Django - en to sr translation catalogue (14560 entries)

en: Failed to remove %s.
sr: Не могу да уклоним %s.

en: Reload current configuration
sr: Поново учитај текућа подешавања

en: _Start Configuration Wizard
sr: По_крени чаробњака за подешавање

en: Enable Firewall
sr: Укључи заштитни зид

en: Disable Firewall
sr: Искључи заштитни зид

en: User Skill Level
sr: Ниво стручности корисника

en: Load _Default Configuration
sr: Учитај по_дразумевана подешавања

en: Configure Service Settings
sr: Подесите поставке сервиса

en: Start configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: Allow access to necessary services, only.
sr: Дозволи приступ само неопходним сервисима.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sr: Дозволи приступ само неопходним портовима или опсезима портова.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sr: Означите спреге само ако можете веровати свим учесницима на тој мрежној спрези.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ако укључите маскирање, IP прослеђивање ће бити такође укључено за ваше IPv4 мреже.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Протокол за контролисање интернет порука (Internet Control Message Protocol — ICMP) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sr: Проверите поставке заштитног зида након примене прилагођених правила.

en: modified label
sr: измењена ознака

en: Port and Protocol
sr: Порт и протокол

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sr: Изаберите ставку са списка или унесите порт и протокол ниже.

en: Custom Rules File
sr: Датотека прилагођених правила

en: Firewall Table:
sr: Табела заштитног зида:

en: Firewall Configuration Wizard
sr: Чаробњак за подешавање заштитног зида

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sr: <big><b>Чаробњак за подешавање заштитног зида</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sr: Овај чаробњак помаже у постављању чистих подешавања заштитног зида за систем.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sr: Одговорите на питања у следећим корацима подешавања. Чаробњак ће вас одвести назад до главног програма и сакриће све излишне опције подешавања.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sr: Можете променити поставке у менију <i>Опције</i> касније.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sr: <b>Основне поставке заштитног зида</b>

en: What kind of system do you have?
sr: Какву врсту система имате?

en: System without network access
    System with network access
sr: Систем без приступа мрежи
    Систем са приступом мрежи

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sr: <i>„Систем без приступа мрежи“</i> уопште не захтева заштитни зид. Овај избор ће искључити заштитни зид. У супротном изаберите <i>„систем са приступом мрежи“</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
sr: <b>Ниво стручности корисника</b>

en: Please specify your firewall skills.
sr: Назначите ниво ваше стручности у вези заштитног зида

en: Beginner
    Expert
sr: Почетник
    Стручњак

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sr: Изаберите <i>„стручњак“</i> ако сте упознати са подешавањима заштитног зида или ако је потребно да додате кориснички прилагођена правила. У противном изаберите <i>„почетник“</i>.

en: <b>Configuration</b>
sr: <b>Подешавање</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sr: Означите задржавање подешавања или изаберите учитавање подразумеваних подешавања.

en: Desktop
    Server
sr: Стони рачунар
    сервер

en: configuration
sr: подешавање

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sr: Ако очистите дугме <i>задржи подешавања</i>, стварна подешавања заштитног зида ће бити пребрисана.

en: Firewall Configuration Startup
sr: Покретање подешавања заштитног зида

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sr: Овај програм ће вам помоћи у постављању основног заштитног зида за систем.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sr: Ако су вам потребна даље поставке заштитног зида, измените подешавања ручно, али имајте на уму да овај алат не може да учита прилагођена подешавања. Ако користите овај алат, све ваше ручне измене ће бити изгубљене. Ако не желите да изгубите ручне измене подешавања, напустите овај програм без примењивања.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sr: Сетите се да треба проверити подешавања заштитног зида пре него што их употребите.

en: Service Settings
sr: Поставке сервиса

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sr: Подесите поставке iptables и ip6tables сервиса.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sr: Притисните <i>У реду</i> да примените измене. Није потребно да поново покрећете заштитни зид, измене прелазе у дејство чим се примене.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sr: Подесите помоћне модуле заштитног зида за праћење везе

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sr: Побрините се да је одредишни порт отворен на удаљеном систему.

en: Forward to another port
sr: Проследи на неки други порт

en: Local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sr: Изаберите ставку са списка или унесите спрегу ниже.

en: No configuration
sr: Нема подешавања

en: Start Wizard
sr: Покрени чаробњака

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sr: <b>Тренутна подешавања су празна, сав саобраћај ће бити блокиран.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sr: Учитајте подразумевана подешавања из менија <i>Опције</i> или употребите чаробњака.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sr: system-config-httpd захтева већ покренут Икс сервер.

en: Site Configuration
sr: Подешавање веб места

en: Error Code
sr: Шифра грешке

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
sr: Да ли сте сигурни да хоћете да сачувате и изађете?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sr: Датотека са подешавањима је била ручно измењена. Да пребришем?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sr: Морате да наведете порт за ослушкивање.  Обично се користи порт 80.

en: You must include an address to listen on.
sr: Морате да наведете адресу за ослушкивање.

en: You already have an address with that name.
sr: Већ имате адресу са тим именом.

en: Add new address...
sr: Додај нову адресу...

en: Edit an address...
sr: Уреди адресу...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
sr: Све адресе доступне на порту

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
sr: Додај нов псеудоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sr: Додај нов псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Add a new alias:
sr: Додај нов псеудоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sr: Уреди постојећи псеудоним за домаћина:
    „%s“

en: Edit an alias for %s...
sr: Уреди псеудоним за %s...

en: Edit an existing alias:
sr: Уреди постојећи псеудоним:

en: Edit an alias...
sr: Уреди псеудоним...

en: Unable to add an empty alias.
sr: Не могу да додам празан псеудоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sr: Псеудоним са именом
    „%s“
    већ постоји.

en: Error Code %d - %s
sr: Шифра грешке %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sr: SSL се не може користити са виртуелним домаћинима основаним на имену.
    Молим промените у IP заснованог виртуелног домаћина.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
sr: SSL опције

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
sr: [ Без опција ]

en: A directory named %s already exists.
sr: Директоријум са именом %s већ постоји.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
sr: Списак директоријума за одбијање не може бити празан.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sr: Списак дозвољених директоријума не може бити празан.

en: You must include a directory name.
sr: Морате укључити име директоријума.

en: Only absolute directories are allowed.
sr: Дозвољени су само апсолутни директоријуми.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sr: Виртуелни домаћин са именом „%s“ већ постоји.
    Молим употребите друго име за овог виртуелног домаћина.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
sr: Име сервера мора бити постављено.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sr: Подразумевани виртуелни домаћини морају да имају име сервера као _default_ или _default_:порт

en: Ports must only contain numeric characters
sr: Портови морају садржати само нумеричке знакове

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sr: Празна надлештва за потврде нису дозвољена

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sr: Само су апсолутна надлештва за потврде дозвољена

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sr: Само су датотеке надлештва за потврде дозвољене, не директоријуми

en: %s is not a valid Option
sr: %s није исправна опција

en: Default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Default virtual host on port %s
sr: Подразумевани виртуелни домаћин на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
sr: Овај сервер није могао да разуме захтев.

en: Authorization Required
sr: Потребно овлашћење

en: The request cannot be processed without authorization.
sr: Захтев не може бити обрађен без овлашћења.

en: The request was refused by this server.
sr: Овај сервер је одбацио захтев.

en: The requested document was not found on this server
sr: Захтевани документ није пронађен на овом серверу

en: Method Not Allowed
sr: Метод није дозвољен

en: The specified method was not allowed for this resource.
sr: Наведени метод није дозвољен за овај ресурс.

en: The request is not acceptable as stated.
sr: Захтев није прихватљив овако како је постављен.

en: Proxy Authentication Required
sr: Потребна аутентификација посредника

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sr: Захтев не може бити обрађен без аутентификације код посредника.

en: Request Time-out
sr: Захтеву истекло време

en: The client did not produce a request in time for this server.
sr: Клијент није поднео захтев на време за овај сервер.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sr: Захтев није могао бити довршен због сукоба унутар ресурса.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sr: Захтевани ресурс више није доступан на овом серверу.

en: Length Required
sr: Потребна дужина

en: this server requires a defined Content-Length.
sr: овај сервер захтева дефинисану дужину садржаја.

en: Precondition Failed
sr: Предуслов није успео

en: A necessary precondition has failed.
sr: Неопходан предуслов није успео.

en: Request Entity Too Large
sr: Превелик ентитет захтева

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sr: Захтев не може бити обрађен јер је ентитет већи од могућности овог сервера.

en: Request-URI Too Large
sr: Превелик УРИ захтев

en: The URI is too long for this server to interpret.
sr: УРИ је предугачак да би га овај сервер протумачио.

en: Unsupported Media Type
sr: Неподржана врста медијума

en: The format of the requested entity is not supported.
sr: Облик захтеваног ентитета није подржан.

en: Requested Range Not Satisfiable
sr: Захтевани опсег не може бити задовољен

en: The requested range is not acceptable to this server.
sr: Захтевани опсег није прихватљив за овај сервер.

en: Expectation Failed
sr: Очекивање није успело

en: The expectation cannot be met by this server.
sr: Овај север не може да испуни очекивање.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sr: Неочекивана околност спречава овај сервер да испуни захтев.

en: Method Not Implemented
sr: Метод није направљен

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sr: Овај сервер не подржава метод потребан за испуњавање захтева.

en: Bad Gateway
sr: Лош мрежни пролаз

en: An invalid response was received.
sr: Примљен је неисправан одговор.

en: Service Temporarily Unavailable
sr: Сервис је привремено недоступан

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sr: Овај сервер је привремено преоптерећен или на одржавању.

en: Gateway Time-out
sr: Време чекања мрежног пролаза

en: No response was given within the alloted time.
sr: Никакав одговор није послат у додељеном времену.

en: HTTP Version Not Supported
sr: HTTP верзија није подржана

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sr: Овај сервер не подржава верзију HTTP протокола овог захтева.

en: All requests on port:
sr: Сви захтеви на порту:

en: Allow List
sr: Списак дозвољених

en: Allow _Persistent Connections
sr: Дозволи пос_тојане везе

en: Allow access from all hosts
sr: Дозволи приступ са свих домаћина

en: Allow hosts from:
sr: Дозволи домаћине из:

en: Allow unlimited requests per connection
sr: Дозволи неограничене захтеве по вези

en: Apache Configuration
sr: Подешавање Apache-а

en: Basic Setup
sr: Основне поставке

en: C_ustom Log String:
sr: Прила_гођена ниска записа у дневник:

en: Certificate _Authority File:
sr: Датотека н_адлештва за потврде:

en: Certificate _Chain File:
sr: Датотека _ланца потврда:

en: Certificate _File:
sr: Да_тотека потврде:

en: Certificate _Key File:
sr: Датотека _кључа потврде:

en: Connection Timeout:
sr: Време чекања везе:

en: Default Directory
sr: Подразумевани директоријум

en: Default Directory Options:
sr: Опције подразумеваног директоријума

en: Default Error Page _Footer:
sr: Подразумевано п_одножје стране за грешку:

en: Default Virtual Host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: Deny List
sr: Списак одбијених

en: Deny access from all hosts
sr: Одбиј приступ са свих домаћина

en: Deny hosts from:
sr: Одбиј домаћине из:

en: Directory Page Search List
sr: Списак за претрагу страна за директоријуме

en: Document _Root Directory:
sr: _Корени директоријум документа:

en: Double Reverse Lookup
sr: Двострука обрнута потрага

en: Edi_t...
sr: У_реди...

en: Edit Default _Settings...
sr: Уреди подразумеване пос_тавке

en: Emergency
sr: Ванредно стање

en: Error Code:
sr: Шифра грешке:

en: Error Log
sr: Дневник грешака

en: Error Pages
sr: Странице са грешкама

en: Handle all remaining unhandled requests
sr: Обради све преостале необрађене захтеве

en: IP Addresses
sr: IP адресе

en: IP based Virtual Host
sr: IP заснован виртуелни домаћин

en: Let .htaccess files _override directory options
sr: Пусти да .htaccess датотеке пре_мосте опције директоријума

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sr: Списак датотека за претрагу када је захтеван директоријум.
    Нпр. index.html, index.shtml итд.

en: Listen to all addresses
sr: Ослушкуј све адресе

en: Log Le_vel:
sr: Ни_во записа у дневник:

en: Log to _Program:
sr: Записуј дневник у п_рограм:

en: Max Number of _Connections:
sr: Највећи број _веза:

en: Max _requests per connection:
sr: Највише _захтева по вези:

en: Name based Virtual Host
sr: Виртуелни домаћин направљен са именом

en: No Reverse Lookup
sr: Без обрнуте потраге

en: No footer
sr: Без подножја

en: Page Options
sr: Опције странице

en: Page name to search for:
sr: Претрага за име странице:

en: Pass to CGI Scripts
sr: Проследи CGI скриптама

en: Process _Allow list before Deny list
sr: Обради списак доз_вољених пре списка одбијених

en: Process _Deny list before Allow list
sr: Обради списак _одбијених пре списка дозвољених

en: Requests per Connection
sr: Захтеви по вези

en: Reverse Lookup
sr: Обрнута потрага

en: Reverse _DNS Lookup:
sr: Повратна _DNS потрага:

en: SSL Configuration
sr: SSL подешавање

en: SSL Log Le_vel:
sr: SSL ни_во записа у дневник:

en: SSL _Log File:
sr: SSL датотека за дне_вник:

en: Server _Host Name:
sr: Име до_маћина сервера:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sr: Постави адресу на којој Apache ослушкује захтеве.

en: Set default directory options
sr: Постави опције подразумеваног директоријума

en: Set for CGI Scripts
sr: Постављено за CGI скрипте

en: Show footer
sr: Прикажи подножје

en: Show footer with email address
sr: Прикажи подножје са адресом е-поште

en: Transfer Log
sr: Дневник преноса

en: Unset for CGI Scripts
sr: Непостављено за CGI скрипте

en: Use _System Log:
sr: Користи с_истемски дневник:

en: Use _custom logging facilities
sr: Користи прилагођене могућности за запис дневника

en: Virtual Host Properties
sr: Особине виртуелног домаћина

en: Virtual Host _Name:
sr: _Име виртуелног домаћина:

en: Virtual Hosts
sr: Виртуални домаћини

en: Webmaster _email address:
sr: _Е-адреса веб газде:

en: _Behavior:
sr: По_нашање:

en: _Core Dump Directory:
sr: Директоријум за избачај _језгра:

en: _Enable SSL support
sr: _Омогући SSL подршку

en: _Environment Variable:
sr: Променљива _окружења:

en: _Host Name:
sr: Име до_маћина:

en: _IP Address:
sr: _IP адреса:

en: _Let all hosts access this directory
sr: Пу_сти свим домаћинима да приступе овом директоријуму

en: _Location
sr: _Место

en: _Lock File:
sr: Датотека за_кључавања:

en: _Log to File:
sr: Датотека за дне_вник:

en: _PID File:
sr: P_ID датотека:

en: _Server Name:
sr: Име се_рвера:

en: _Timeout for next Connection:
sr: Вре_ме чекања за следећу везу:

en: _Value to set:
sr: Постави _вредност:

en: _Webmaster email address:
sr: Е-адреса _веб газде:

en: Configure the HTTP server
sr: Подешава HTTP сервер

en: mount rootfs and run /sbin/init
sr: монтирај rootfs и покрени /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump је нови механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, датотека сржи се може задржати користећи kdump, који се извршава у контексту свеже покренутог језгра, што је много поузданије од задржавања унутар  контекста крахираног језгра. Имати могућност задржавања датотеке сржи може бити непроцењиво у помагању одређивања узрока у корену краха система. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити доступан за другу употребу.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sr: Kdump ће покушати да остави vmcore на наведено место. У случају да не успе да се постави vmcore на том месту, подразумевана радња (наведена испод) ће бити изведена.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
sr: Подешавање избачаја језгра

en: Configure kdump/kexec
sr: Подеси kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sr: Жалим, ова архитектура тренутно не подржава kdump

en: Failed to detect total system memory
sr: Неуспело откривање укупне меморије система

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sr: Систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
sr: Путања не сме бити празна за „%s“ места. Вратити путању на подразумевану („%s“)?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
sr: 
    
    Приметите да %s архитектура тренутно нема могућност премештања језгра, и ово захтева да засебан kernel-kdump пакет буде инсталиран како би kdump радио. Ово се може инсталирати кроз „yum install kernel-kdump“ кад год је Вама згодно.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: xen kdump подршка захтева не-xen %s RPM за обављање прихватаја стварног избачаја краха. Постарајте се да имате не-xen %s RPM исте верзије као и инсталирано xen језгро.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sr: Измена Kdump подешавања захтева поновно покретање система како би се сходно заузела меморија. %sМораћете поново да покренете систем како би нова подешавања прешла у дејство.

en: Edit Location
sr: Уреди место

en: New Location
sr: Ново место

en: Select a location type:
sr: Изаберите врсту места:

en: Enter location:
sr: Унесите место:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
sr: SSH места морају бити облика „корисник@домаћин“. Путања може бити наведена у главном прозору.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
sr: NFS места морају бити облика „домаћин:/путања“

en: For raw locations you must specify a valid device node.
sr: За сирова места морате навести важећи чвор уређаја.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
sr: Подршка за „%s“ врсту система датотека није присутна на овом систему

en: Failed to stat device node '%s'
sr: Неуспело stat-овање „%s“ чвора уређаја

en: '%s' locations must specify a valid device node.
sr: „%s“ места морају одређивати важећи чвор уређаја.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
sr: Није пронађена датотека подешавања покретачког програма, одустајем од подешавања!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sr: Сабирач сржи мора почети са „makedumpfile“

en: You must be root to run this application.
sr: Морате бити root да би покренули овај програм.

en: Enable kdump
sr: Укључи kdump

en: Total System Memory (MB):
sr: Укупна меморија система (МБ):

en: kdump Memory (MB):
sr: kdump меморија (МБ):

en: Usable Memory (MB):
sr: Употребљива меморија (МБ):

en: Core Collector:
sr: Сабирач сржи:

en: Default Action:
sr: Подразумевана радња:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sr: Употреба: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<врста тастатуре>]
           --help            Штампа ову поруку.
           --noui            Покреће у режиму командне линије.
           --text             Покреће у режиму текстуалног сучеља.

en: <keyboardtype> options are:
sr: опције <врста тастатуре> су:

en: You must specify a valid keyboard type.
sr: Морате навести исправну врсту тастатуре.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sr: Покрените „system-config-keyboard --help“ за списак распореда тастатуре.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sr: „%s“ је неисправан распоред тастатуре.  Покрените „system-config-keyboard --help“ за списак распореда тастатуре.

en: Configure the system keyboard
sr: Подешава тастатуру на систему

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sr: Изаберите одговарајућу тастатуру за овај систем.

en: Please fill in the authentication information
sr: Попуните податке о аутентификацији

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sr: x86, AMD64, или Intel EM64T

en: IBM iSeries
sr: IBM iСерије

en: IBM pSeries
sr: IBM pСерије

en: IBM zSeries/s390
sr: IBM zСерије/s390

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sr: Опције за покретач система нису применљиве на платформу %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке за Grub се не слажу.  Покушајте поново.

en: Please enter an NFS server.
sr: Унесите NFS сервер.

en: Please enter an NFS directory.
sr: Унесите NFS директоријум.

en: Please enter an FTP server.
sr: Унесите FTP сервер.

en: Please enter an FTP directory.
sr: Унесите FTP директоријум.

en: Please enter an FTP user name.
sr: Унесите FTP корисничко име.

en: Please enter an FTP password.
sr: Унесите FTP лозинку.

en: Please enter an HTTP server.
sr: Унесите HTTP сервер.

en: Please enter an HTTP server directory.
sr: Унесите директоријум HTTP сервера.

en: Please enter a hard drive directory.
sr: Унесите директоријум тврдог диска.

en: Please enter a hard drive partition.
sr: Унесите партицију тврдог диска.

en: Create a kickstart file
sr: Направите kickstart датотеку

en: Basic Configuration
sr: Основно подешавање

en: Partition Information
sr: Подаци о партицији

en: Pre-Installation Script
sr: Скрипта пред инсталацију

en: Post-Installation Script
sr: Скрипта након инсталације

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
sr: Kickstart подешивач @VERSION@
     Ауторско право (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Ауторско право (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Ауторско право (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Графичко сучеље за прављење kickstart датотеке

en: About Kickstart Configurator
sr: О Kickstart подешивачу

en: Help is not available.
sr: Помоћ није доступна.

en: The file "%s" cannot be accessed.
sr: Датотеци „%s“ није могуће приступити.

en: Network Type
sr: Тип мреже

en: Please enter a valid gateway address.
sr: Унесите исправну адресу мрежног пролаза.

en: Please enter a valid nameserver address.
sr: Унесите исправну адресу сервера имена.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sr: Подешавање пакета није применљиво на надградње.

en: Retrieving package information
sr: Узимам податке о пакетима

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sr: Бирање пакета је онемогућено због проблема са приступом подацима за пакете.

en: Specify a mount point for the partition.
sr: Наведите тачку монтирања за партицију.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sr: Тачка монтирања „%s“ већ је у употреби.  Изаберите другу тачку монтирања.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sr: Ради прављења нове RAID партиције, морате навести било назив тврдог диска, било постојећу партицију.

en: Specify a device on which to create the partition.
sr: Наведите уређај на коме правите партицију.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sr: Партиција коју сте навели се не завршава бројем.  Партиције морају имати свој број као што је „hda1“ или „sda3“.

en: Device/
    Partition Number
sr: Уређај/
    Број партиције

en: Mount Point/
    RAID
sr: Тачка монтирања/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sr: Изаберите партицију са листе.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sr: Тренутно имате %d софтверских RAID партиција које су слободне за коришћење.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 2 партиције како би користили RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sr: Морате изабрати најмање 3 партиције како би користили RAID %s

en: Raid Devices
sr: Raid уређаји

en: Could not read video driver database
sr: Није могуће прочитати базу видео карти

en: Please select an X driver.
sr: Изаберите управљачки програм за Икс.

en: Please select a monitor.
sr: Изаберите монитор.

en: (for example: hda or sdc)
sr: (на пример: hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
sr: (на пример: hda1 или sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
sr: Опције покретача система (потребно)

en: CA Cert URL:
sr: УРЛ CA потврде:

en: Choose one of the following options:
sr: Изаберите једну од следећих опција:

en: Choose the Installation Method:
sr: Изаберите метод инсталације:

en: Clear Master Boot Record
sr: Очисти главни покретачки запис (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sr: Направите RAID уређај [подразумевано = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
sr: Направите софтверску RAID партицију

en: Do not clear Master Boot Record
sr: Не чисти главни покретачки запис (MBR)

en: Do not initialize the disk label
sr: Не покрећи ознаку диска

en: Do not install a boot loader
sr: Не инсталирај покретач система

en: Drive :
sr: Диск :

en: Encrypt GRUB password
sr: Шифрирај GRUB лозинку

en: FTP Directory:
sr: FTP директоријум:

en: FTP Password
sr: FTP лозинка

en: FTP Server:
sr: FTP сервер:

en: FTP Username
sr: FTP корисничко име

en: Fill all unused space on disk
sr: Попуни сав неискоришћен простор на диску

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sr: Присили да буде основна партиција (asprimary)

en: Format RAID device
sr: Форматирај RAID уређај

en: Format partition
sr: Форматирај партицију

en: GRUB Options:
sr: GRUB опције:

en: Grow to maximum of (MB):
sr: Повећај највише до (MB):

en: HTTP Directory:
sr: HTTP директоријум:

en: HTTP Server:
sr: HTTP сервер:

en: Hard Drive
sr: Тврди диск

en: Hard Drive Directory:
sr: Директоријум тврдог диска:

en: Hard Drive Partition:
sr: Партиција тврдог диска:

en: Initialize the disk label
sr: Покрени ознаку диска

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sr: Инсталирај покретач система у Главни покретачки запис (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sr: Инсталирај покретач система на први сектор покретачке партиције

en: Install new boot loader
sr: Инсталирај нови покретач система

en: Installation Method (required)
sr: Метоф инсталације (потребно)

en: Kernel parameters:
sr: Параметри језгра:

en: Kickstart Configurator
sr: Kickstart подешивач

en: Load CA certificate
sr: Учитај CA потврду

en: Make partition on specific drive (ondisk)
sr: Направи партицију на наведеном диску (ondisk)

en: NFS Directory:
sr: NFS директоријум:

en: NFS Server:
sr: NFS сервер:

en: Number of spares:
sr: Број резерви:

en: Partition :
sr: Партиција :

en: Partition Information (required)
sr: Подаци о партицији (потребно)

en: Partition Options
sr: Опције партиције

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sr: Опције партиције нису применљиве на надградње.

en: Perform installation in interactive mode
sr: Обави инсталацију у интерактивном режиму

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sr: Обави инсталацију у текстуалном режиму (графички је подразумеван)

en: Perform new installation
sr: Обави нову инсталацију

en: Preserve existing partitions
sr: Очувај постојеће партиције

en: RAID Device:
sr: RAID уређај:

en: Raid Members
sr: Raid чланови

en: Reboot system after installation
sr: Поново покрени систем након инсталације

en: Remove all existing partitions
sr: Уклони све постојеће партиције

en: Remove existing Linux partitions
sr: Уклони постојеће Linux партиције

en: Run outside of the chroot environment
sr: Покрени изван chroot окружења

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sr: Софтверски RAID Вам омогућава комбиновање више дискова у већи RAID уређај.  RAID уређај може се подесити тако да пружи додатну брзину и поузданост у поређењу са појединачним диском.  За више информација о коришћењуRAID уређаја погледајте kickstart документацију.

en: Specify an FTP username and password
sr: Наведите FTP корисничко име и лозинку

en: Specify installation key:
sr: Наведите инсталациони кључ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sr: Да би користили RAID прво морате направити најмање две партиције типа ’софтверски RAID‘.  Потом можете направити RAID уређај који може бити форматиран и монтиран.

en: Type your %post script below:
sr: Укуцајте %post скрипту:

en: Type your %pre script below:
sr: Укуцајте %pre скрипту:

en: Upgrade an existing installation
sr: Надгради постојећу инсталацију

en: Upgrade existing boot loader
sr: Надгради постојећи покретач система

en: Use GRUB password
sr: Користи GRUB лозинку

en: Use an interpreter:
sr: Користи интерпретер:

en: Use existing partition (onpart)
sr: Користи постојећу партицију (onpart)

en: Use recommended swap size
sr: Користи препоручену величину за swap

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sr: Упозорење: грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %post команду на почетку.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sr: Упозорење: грешка у овој скрипти може довести до неуспеле kickstart инсталације. Не укључујте %pre команду на почетку.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sr: Изабрали сте следеће подешавање. Клините Сачувај датотеку да би сачували kickstart датотеку.

en: _Open File
sr: _Отвори датотеку

en: _Save File
sr: _Сачувај датотеку

en: _Save to File
sr: _Сачувај у датотеку

en: Cannot find locale-list
sr: Не могу да пронађем locale-list

en: Change the default system language
sr: Мења основни језик система

en: Please select the default language for the system.
sr: Изаберите основни језик система.

en: The changes will take effect the next time you log in.
sr: Измене ће прећи у дејство када се следећи пут пријавите на систем.

en: Select the language for the system.
sr: Изаберите језик система.

en: Usage: system-config-language [--text]
sr: Употреба: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
sr: 
      Не могу да покренем графичко окружење. Највероватнији разлог неуспеха
      је то да алатка није покренута из графичког окружења. Молим да или
      покренете графичко корисничко сучеље или подесите DISPLAY променљиву.
                                                                                    
      Ухваћен изузетак: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
sr: Изаберите групу дискова у коју ћете додати %s:

en: Entity Type
sr: Врста ентитета

en: Unallocated Physical Volume
sr: Недодељени физички диск

en: Uninitialized Disk Entity
sr: Неиницијализован ентитет диска

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
sr: Изаберите ентитете дискова које ћете додати „%s“ групи дискова:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
sr: Групе дискова морају бити направљене најмање са два или више физичка диска да би подржале преплитање. Ова група дискова не испуњава тај захтев.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
sr: Логички диск са именом %s већ постоји у овој групи дискова. Молим одаберите јединствено име.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
sr: Група дискова са именом %s већ постоји. Молим одаберите јединствено име.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
sr: Име мора бити наведено за нови логички диск

en: A Name must be provided for the new Volume Group
sr: Име мора бити наведено за нову групу дискова

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
sr: Не постоји назначена тачка за монтирање, %s. Да ли је желите направити?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
sr: Прављење тачке за монтирање %s неочекивано није успело.

en: This capability is not yet implemented in this version
sr: Ова могућност још увек није направљена у овој верзији

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Број логичких дискова у овој групи дискова је достигао своју највишу границу.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Број физичких дискова у овој групи дискова је достигао своју највишу границу.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
sr: Највише %s физичких дискова се може додати овој групи дискова пре него што се достигне ограничење.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Група дискова %s нема довољно простора за нови логички диск. Могуће решење је да се дода додатни физички диск у групу дискова.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
sr: Снимак снимка није подржан.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
sr: Снимак одраза логичког диска није подржан.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
sr: Логички диск %s има снимак %s тренутно придружен са њим. Молим прво уклоните снимак.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
sr: Логички диск %s има снимке %s тренутно придружене са њим. Молим прво уклоните снимке.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
sr: Грешка недефинисане промене врсте у фабрици модела. Не могу да завршим посао.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
sr: ВЕЛИКО УПОЗОРЕЊЕ: Група %s садржи %s систем датотека и тренутно је монтирана на %s. Да ли сте потпуно сигурни да желите одбацити податке на овом монтираном систему датотека?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
sr: Логички диск %s је тренутно монтиран на %s. Да би се захтев извршио, он мора бити демонтиран. Да ли сте сигурни да га желите демонтирати?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
sr: Неискоришћен простор на %s

en: %s megabytes
sr: %s мегабајта

en: %s kilobytes
sr: %s килобајта

en: %s gigabytes
sr: %s гигабајта

en: %s extents
sr: %s опсег

en: Remaining free space in Volume Group:
sr: Преостали слободан простор у групи дискова:

en: Remaining space for this Volume:
sr: Слободан простор на овом диску:

en: Extents
sr: Опсег

en: The %s should only contain number values
sr: %s би требало да садржи само нумеричке вредности

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Поље „Највише физичких дискова“ би требало да садржи само целе бројеве између 1 и 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Поље „Највише логичких дискова“ би требало да садржи само целе бројеве између 1 и 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити %s из управљања логичким дисковима?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
sr: Физички диск назван %s, који желите уклонити, има податке са активног(их) логичког(их) диска(ова) мапиране на свој опсег. Зато што је то једини физички диск у групи дискова, не постоји место на које би се подаци преместили. Препоручена акција је или додавање новог физичког диска пре уклањања овог, или уклањање логичких дискова придружених овом физичком диску.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити %s из %s групе дискова?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
sr: Уклањање физичког диска %s из групе дискова %s ће оставити групу дискова празну, и због тога ће бити уклоњена и она. Да ли желите да наставите?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Група дискова %s нема довољно простора да премести податке постављене на %s. Могуће решење је да се дода додатни физички диск у групу дискова.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
sr: dm-mirror модул или није учитан у језгро или ваше језгро не подржава dm-mirror мету. Ако је подржана, покушајте покренути „modprobe dm-mirror“. Ако није, операције које захтевају премештање података на физичке опсеге неће бити доступне.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
sr: dm-snapshotr модул или није учитан у језгро или Ваше језгро не подржава dm-snapshot мету. Ако је подржана, покушајте покренути „modprobe dm-mirror“. Ако није, прављење снимка није доступно.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Логички диск %s садржи %s систем датотека. Сви подаци на њему ће бити изгубљени! Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Логички диск %s садржи податке из директоријума %s. Сви подаци у њему ће бити изгубљени! Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају одразу дневника логичког диска %s. Одрази логичког диска још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају одразу логичког диска %s. Одрази логичког диска још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је снимак %s. Снимци још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је порекло снимка %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је порекло снимака %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се %s не може уклањати.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
sr: Логички диск %s има снимке који нису изабрани за уклањање. Они морају бити такође уклоњени.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
sr: „%s“, порекло снимка „%s“, је избрисано са листе за уклањање.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск „%s“ садржи опсеге које припадају одразу. Одрази нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск „%s“ садржи опсеге које припадају снимку или пореклу снимка. Снимци нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: The path you specified does not exist.
sr: Путања коју сте назначили не постоји.

en: The path you specified is not a Block Device.
sr: Путања коју сте назначили није блоковни уређај.

en: Initialization of %s failed
sr: Иницијализација %s није успела

en: Please select some extents first
sr: Молим прво изаберите неке опсеге

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
sr: Нема довољно слободних опсега да би се неопходно пресељење извело. Проблем би се решио додавањем још физичких дискова.

en: Migrate extents
sr: Пресели опсеге

en: Create A Snapshot of %s
sr: Направи снимак %s

en: Create New Logical Volume
sr: Направи нови логички диск

en: Edit %s, a Snapshot of %s
sr: Уреди %s, снимак од %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
sr: Потпорни управљач логичких дискова не подржава одразе

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
sr: Испреплетени логички дискови се не могу пресликавати.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
sr: Одраз за логичке дискове са придруженим снимцима се још увек не може направити.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
sr: Основна сврха прављења одраза је да се заштите подаци у случају отказивања чврстог диска. Да ли желите поставити одразе на различите чврсте дискове?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
sr: Мање од 3 чврста диска су доступна са слободним простором. Искључујем прављење одраза.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
sr: Најмање три физичка диска морају имати слободног простора да би се укључило прављење одраза

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
sr: Величина логичког диска је подешена на највећу доступну величину за одразе.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
sr: Нема довољно слободног простора да би се додало прављење одраза. Смањите величину логичког диска на највише %s, или додајте физичке дискове.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
sr: Имена која почињу са „snapshot“ или „pvmove“ су резервисане кључне речи.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
sr: Имена која почињу са „_mlog“ или „_mimage“ су резервисане кључне речи.

en: Names beginning with a "-" are invalid
sr: Имена која почињу са „-“ нису исправна

en: Name can be neither "." nor ".."
sr: Име не може бити ни „.“ нити „..“

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
sr: Размак није дозвољен у имену логичког диска

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
sr: Неважећи знак „%s“ у имену логичког диска

en: Please specify mount point
sr: Молим назначите тачку за монтирање

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
sr: Да ли желите да надоградите ext2 на ext3 чувајући податке на логичком диску?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
sr: Мењањем система датотека ће се уништити сви подаци на логичком диску! Да ли сте сигурни да желите наставити?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
sr: Одраз није направљен. Завршавам остала задужења.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
sr: Потпорни LVM не подржава додавање одраза постојећим логичким дисковима. Завршавам остала задужења.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
sr: Да би се додали одрази, неки опсези морају бити пресељени.

en: Do you want to migrate specified extents?
sr: Да ли желите преселити назначене опсеге?

en: Creating Logical Volume
sr: Правим логички диск

en: Resizing Logical Volume
sr: Мењам величину логичког диска

en: Adding Mirror to Logical Volume
sr: Додајем одраз логичком диску

en: Removing Mirror from Logical Volume
sr: Уклањам одраз са логичког диска

en: Initializing Physical Volume
sr: Иницијализујем физички диск

en: Adding Physical Volume to Volume Group
sr: Додајем физички диск у групу дискова

en: Creating Volume Group
sr: Правим групу дискова

en: Removing Volume Group
sr: Уклањам групу дискова

en: Removing Physical Volume
sr: Уклањам физички диск

en: Removing Logical Volume
sr: Уклањам логички диск

en: Renaming Logical Volume
sr: Мењам име логичком диску

en: Removing Physical Volume from Volume Group
sr: Уклањам физички диск из групе дискова

en: Migrating Extents
sr: Пресељавам опсеге

en: Completing Extent Migration
sr: Завршавам пресељење опсега

en: Rereading partition table
sr: Читам табелу партиција

en: Unused
sr: Неискоришћено

en: Unused Space
sr: Неискоришћени простор

en: Unmounted
sr: Демонтиран

en: Volume Group Name:
sr: Име групе дискова:

en: System ID:
sr: ID система:

en: Format:
sr: Формат:

en: Attributes:
sr: Атрибути:

en: Volume Group Size:
sr: Величина групе дискова:

en: Available Space:
sr: Слободни простор:

en: Total Number of Extents:
sr: Укупан број опсега:

en: Number of Free Extents:
sr: Број слободних опсега:

en: Extent Size:
sr: Величина опсега:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
sr: Највећи број дозвољених физичких дискова:

en: Number of Physical Volumes:
sr: Број физичких дискова:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
sr: Највише дозвољених логичких дискова:

en: Number of Logical Volumes:
sr: Број логичких дискова:

en: VG UUID:
sr: UUID ГД-а:

en: Logical Volume Name:
sr: Име логичког диска:

en: Logical Volume Size:
sr: Величина логичког диска:

en: Number of Segments:
sr: Број делова:

en: Number of Stripes:
sr: Број трака:

en: Stripe Size:
sr: Величина траке:

en: LV UUID:
sr: UUID ЛД-а:

en: Partition Type:
sr: Врста партиције:

en: Size:
sr: Величина:

en: Mount Point:
sr: Тачка за монтирање:

en: Mount Point when Rebooted:
sr: Тачка за монтирање када се поновно покрене:

en: File System:
sr: Систем датотека:

en: Physical Volume Name:
sr: Име физичког диска:

en: Physical Volume Size:
sr: Величина физичког диска:

en: Space Used:
sr: Употребљен простор:

en: Space Free:
sr: Слободан простор:

en: Total Physical Extents:
sr: Укупно физичких опсега:

en: Allocated Physical Extents:
sr: Додељени физички опсези:

en: PV UUID:
sr: UUID ФД-а:

en: Not initializable:
sr: Немогуће иницијализирати:

en: Extended partition
sr: Проширена партиција

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
sr: Замени партицију тренутно у употреби

en: Foreign boot partition
sr: Страна покретачка партиција

en: Autopartition failure
sr: Самостална подела је неуспешна

en: Partition manually
sr: Подели диск ручно

en: Multipath device
sr: Уређај са више путања

en: Initialize manually
sr: Ручна иницијализација

en: Clustered:
sr: Учворен:

en: Number of mirror images:
sr: Број одраза:

en: Snapshots:
sr: Снимци:

en: Snapshot origin:
sr: Порекло снимка:

en: Snapshot usage:
sr: Употреба снимка:

en: /   Root Filesystem
sr: /  коренски систем датотека

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
sr: Сви подаци на диск ентитету %s ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да га желите иницијализирати?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Диск ентитет %s садржи %s систем датотека. Сви подаци на њему ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да желите иницијализирати диск ентитет %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Диск ентитет %s садржи податке из директоријума %s. Сви подаци у њему ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да желите иницијализирати диск ентитет %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите иницијализирати %s слободног простора на диску %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
sr: Спремате се да иницијализујете неподељени диск %s. Препоручљиво је, мада није неопходно, да се направи партиција на њему. Да ли желите направити једну партицију која обухвата читав диск?

en: Reloading LVM. Please wait.
sr: Поново учитавам LVM. Молим сачекајте.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
sr: Промене ће прећи у дејство после поновног покретања. Ако је уређај %s у употреби, пре поновног покретања, подаци ЋЕ БИТИ искварени. Препоручљиво је да се рачунар поново покрене сада.

en: Mirror Log
sr: Дневник одраза

en: Unable to process request
sr: Не могу да обрадим захтев

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: %s наредба неуспела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Unpartitioned space
sr: Неподељен простор

en: Unpartitioned space on %s
sr: Неподељен простор на %s

note: File System Types
en: No Filesystem
sr: Нема система датотека

en: Properties for
sr: Особине за

en: Physical Volume
sr: Физички диск

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
sr: Логички диск

en: Unallocated Volume
sr: Недодељен диск

en: Disk Entity
sr: Диск ентитет

en: Volume Group
sr: Групу дискова

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
sr: Ниједан диск није изабран

en: Multiple selection
sr: Многоструки избор

en: Logical View
sr: Логички преглед

en: Physical View
sr: Физички преглед

en: Unallocated
sr: Недодељени

en: Uninitialized
sr: Неиницијализовани

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају дневнику одраза за логички диск %s. Одрази логичких дискова још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају одразу логичког диска %s. Одрази логичких дискова још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају %s, који је снимак %s. Снимци још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају пореклу снимка %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се опсези не могу изабрати.

en: Snapshot of %s
sr: Снимак %s-а

en: Snapshot
sr: Снимак

en: extent view
sr: преглед опсега

en: Volume Groups
sr: Групе дискова

en: Unallocated Volumes
sr: Недодељени дискови

en: Uninitialized Entities
sr: Неиницијализовани ентитети

en: Clustered VG
sr: Учворена ГД

en: %s mirror synchronisation
sr: Усаглашавање %s одраза

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
sr: Молим сачекајте док се партиција прави

en: Creating %s filesystem
sr: Правим %s систем датотека

en: Resizing %s filesystem
sr: Мењам величину %s система датотека

en: Checking %s filesystem
sr: Проверавам %s систем датотека

en: Upgrading %s filesystem to %s
sr: Надограђујем %s систем датотека на %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Прављење система датотека није успело. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Промена величине система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Провера система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Надоградња система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Unknown filesystem
sr: Непознати систем датотека

en: GFS (local)
sr: GFS (локални)

en: GFS (clustered)
sr: GFS (учворен)

en: Cluster name contains illegal character
sr: Име чвора садржи не дозвољене знакове

en: GFS name contains illegal character
sr: Име GFS-а садрши не дозвољене знакове

en: Missing Cluster Name
sr: Име чвора недостаје

en: Missing GFS Name
sr: Име GFS-a недостаје

en: GFS2 (local)
sr: GFS2 (локални)

en: GFS2 (clustered)
sr: GFS2 (учворен)

en: Stripe
sr: Трака

en: Linear Mapping
sr: Линеарно мапирање

en: Partition %s
sr: Партиција %s

en: Add Physical Volume to VG
sr: Додај физички диск у ГД

en: Add to existing 
    Volume Group
sr: Додај постојећој 
    групи дискова

en: Clustered
sr: Учворен

en: Create New
    Logical Volume
sr: Направи нови
    логички диск

en: Create Snapshot
sr: Направи снимак

en: Create new 
    Volume Group
sr: Направи нову 
    групу дискова

en: Edit Properties
sr: Уреди особине

en: Enter path of Block Device to initialize
sr: Упиши путању блоковног уређаја за иницијализацију

en: Extend
    Volume Group
sr: Прошири
    групу дискова

en: Extend Volume Group
sr: Прошири групу дискова

en: Initialize
sr: Иницијализирај

en: Initialize Block Device
sr: Иницијализирај блоковни уређај

en: Initialize Entity
sr: Иницијализирај ентитет

en: Initialize _Block Device
sr: Иницијализирај _блоковни уређај

en: Kilo
sr: Кило

en: Logical Volume Management
sr: Управљање логичким дисковима (LVM)

en: Manage Volumes
sr: Управља дисковима

en: Mark Volume Group as 'clustered'
sr: Означи групу дискова као „учворене“

en: Maximum Logical Volumes
sr: Највише логичких дискова

en: Maximum Physical Volumes
sr: Највише физичких дискова

en: Meg
sr: Мег

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
sr: Пресели изабране
    опсег(е) са диска

en: New Volume Group
sr: Нова група доскова

en: Physical Extent Size
sr: Величина физичког опсега

en: Remove 
    Logical Volume
sr: Уклони 
    логички диск

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
sr: Уклони изабрани(е)
    логички(е) диск(ове)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
sr: Уколни изабрани(е)
    физички(е) диск(ове)

en: Remove Volume from
    Volume Group
sr: Уклони диск из
    групе дискова

en: Remove volume 
    from LVM
sr: Уклони диск 
    из LVM-а

en: Select a Volume Group to add this PV to:
sr: Изабери групу дискова којој ћете додати овај ФД:

en: Some text
sr: Неки текст

en: Volume Group Name
sr: Име групе дискова

en: extend vg message:
sr: порука проширења ГД-а:

en: <b>LV Properties</b>
sr: <b>Особине ЛД-а</b>

en: Add entry to /etc/fstab
sr: Додај ставку у /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
sr: Направи нови логички диск (ЛД)

en: Filesystem is not resizable
sr: Систему датотека се не може променити величина

en: Free space in Volume Group label
sr: Слободан простор у ознаци групе дискова

en: Free space remaining label
sr: Ознака преосталог слободног простора

en: Kilobytes granularity
sr: Грануларност у килобајтима

en: LV name:
sr: Име ЛД-а:

en: LV size
sr: Величина ЛД-а

en: LVs under snapshots are not resizable
sr: ЛД-овима под снимком се не може променити величина

en: Mirrored
sr: Пресликано

en: Mirrored LVs are not resizable
sr: Пресликаним ЛД-овима се не може променити величина

en: Mount when rebooted
sr: Монтирај при поновном покретању

en: Size beg
sr: Почетак величине

en: Size end
sr: Крај величине

en: Striped
sr: Испреплетено

en: Use remaining
sr: Користи преостали

en: stripes
sr: траке

en: <b>Migration Policy</b>
sr: <b>Полиса преселења</b>

en: Anywhere - not implemented
sr: Било где - још није направљено

en: Automatically choose PVs to migrate to
sr: Самостално изабери ФД-ове за преселење

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
sr: Да бисте уклонили ФД, опсези морају бити пресељени.
    Изабери одредиште и полису за преселење опсега.

en: Inherit
sr: Наследи

en: Inherit policy from Volume Group
sr: Наследи полису из групе дискова

en: Migrate Extents
sr: Пресели опсеге

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
sr: Пресели било где чак иако то умањује учинак

en: New extents are adjacent to existing ones
sr: Нови опсези се граниче са постојећим

en: Only migrate extents belonging to LV
sr: Само пресели опсеге који припадају ЛД-у

en: Use common sense
sr: Користи разум

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
sr: Сигурно желите да обришете подешавање „%s“ оперативног система?

en: OS Name
sr: Име ОС-а

en: Configure Diskless Environment
sr: Подеси окружење без диска

en: Configure Network Installations
sr: Подеси мрежне инсталације

en: You must enter a Operating System Name
sr: Морате унети име оперативног система

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
sr: Морате унети директоријум софтвера оперативног система
    Овај директоријум мора садржати images/pxeboot директоријуме
    %s

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
sr: Име „%s“ већ постоји. Изаберите друго име.

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
sr: Сервис %s је неопходан за мрежно подизање и биће подешен за покретање.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
sr: Сервис %s је покренут, али није неопходан за мрежно подизање.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
sr: Сервис %s није у употреби и није неопходан за мрежно подизање.

en: You must enter at least one Operating System
sr: Морате унети барем један оперативни систем

en: The tftp service will be configured to run.
sr: Сервис tftp ће бити подешен за покретање.

en: Setting up installation directory for %s
sr: Постављам директоријум инсталације за %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
sr: Мора да буде исправно име домаћина или IP адреса

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
sr: Директоријум без диска мора бити NFS извезен и садржати поддиректоријум за подизање

en: Red Hat Config Network Booting
sr: Red Hat подешавање мрежног подизања

en: Edit: %s
sr: Уреди: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
sr: Грешка: %s
    Изаберите ОС за овог домаћина:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
sr: Неуспело чување подешавања PXE покретања - грешка:

en: set $NISDOMAIN
sr: постави $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
sr: Сигурно желите да обришете „%s“ датотеку за мрежно подизање?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
sr: Сигурно желите да освежите „%s“ окружење без диска?
    Ово може да траје неколико минута док се не изврши.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sr: 
    Грешка: неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    %s
    Желите ли да обришете PXE датотеку за подизање?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sr: 
    Грешка: неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    Желите ли да обришете PXE датотеку за подизање?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
sr: Промењено је једно или више имена ОС-а.
    Желите ли да ажурирате подешене PXE домаћине?

en: You must specify an Operating System
sr: Морате навести оперативни систем

en: %s is not PXE Operating System
sr: %s није PXE оперативни систем

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
sr: pxeboot - Python-ов pxeboot алат командне линије
    
    Употреба: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart> ] [-S <имеснимка> ] [-r <ramдиск>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisдомен>] [-O <ос>] имедомаћина | IPадреса

en: Please restart %s with root permissions!
sr: Покрените поново %s са root дозволама!

en: 
    pxelinux client:
sr: 
    pxelinux клијент:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
sr: 
    Грешка: неисправна PXE датотека за подизање %s%s
    %s

en: %s does not exist
sr: %s не постоји

en:   Host:
sr:   Домаћин:

en: 5 bits
sr: 5 бита

en: 6 bits
sr: 6 бита

en: 8 bits
sr: 8 бита

en: <b>Diskless OS</b>
sr: <b>ОС без диска</b>

en: <b>Network OS Install</b>
sr: <b>Мрежна инсталација ОС-а</b>

en: Anonymous FTP
sr: Анонимни FTP

en: Checking Required Services
sr: Проверавам неопходне сервисе

en: Complete Diskless Environment Setup
sr: Заврши поставку окружења без диска

en: DHCP Setup
sr: DHCP поставка

en: Delete PXE Configuration
sr: Обриши PXE подешавања

en: Diskless
sr: Без диска

en: Diskless Identifier
sr: Идентификатор за без диска

en: Double-Click entry to edit network boot file.
sr: Двапут притисните ставку за уређивање датотеке мрежног подизања.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
sr: Уреди додатне опције покретања језгра:

en: Edit PXE Configuration
sr: Уреди PXE подешавања

en: Enable NISDOMAIN
sr: Укључи NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
sr: Омогући да /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= поставка пређе у дејство када се клијент покрене.

en: Enter a description of the installation software.
sr: Унесите описно име инсталационог софтвера.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
sr: Унесите јединствено име за идентификацију оперативног система којег желите да инсталирате или подигнете без диска.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
sr: Унесите изричито име директоријума снимка - подразумевано је име домаћина повезано са IP адресом.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
sr: Унесите FTP корисника за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
sr: Унесите FTP лозинку за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
sr: Унесите име домаћина, IP адресу или подмрежу за клијент машину/е. Само су октално поравнате подмреже подржане код PXE подизања.  Клијент машине треба да буду постављене у DHCP-у са сталним DHCP адресама.

en: Enter the NFS  information.
sr: Унесите NFS податке.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sr: Унесите УРЛ kickstart датотеке за употребу при овој инсталацији. Kickstart датотеке могу бити направљене помоћу system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
sr: Унесите УРЛ kickstart датотеке за употребу при овој инсталацији.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sr: Унесите kickstart датотеку за употребу при овој инсталацији. Kickstart датотеке могу бити направљене помоћу system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
sr: Унесите путању где сте умножили CD-ове оперативног система или коренски систем датотека за подизање без диска.  Алат ће покушати да употреби протокол и путању да добави податке језгра.  HTTP и FTP путање треба да су релативне.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
sr: Унесите релативну путању до инсталационог софтвера, зачету на протоколу.

en: Even Parity
sr: Парна парност

en: First Time Druid
sr: Врач за први пут

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
sr: Направи подразумевани директоријум снимка (изабрано) - у супротном (није изабрано) ће га направити клијент при покретању.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
sr: Име домаћина или IP адреса/подмрежа:

en: Kickstart File:
sr: Kickstart датотека:

en: Network
    Install
sr: Мрежна
    инсталација

en: Network Boot Dialog
sr: Прозорче мрежног подизања

en: Network Boot Initialized
sr: Мрежно подизање иницијализовано

en: Network Installation Dialog
sr: Прозорче мрежне инсталације

en: Network Installation and Diskless Environment
sr: Мрежна инсталација и окружење без диска

en: Network Installations
sr: Мрежне инсталације

en: New PXE Configuration
sr: Нова PXE подешавања

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
sr: Ниједан оперативни систем није дефинисан за инсталацију или употребу од клијената без диска.  Поставите оперативни систем за мрежно подизање.

en: No Parity
sr: Без парности

en: Odd Parity
sr: Напарна парност

en: Operating System:
sr: Оперативни систем:

en: Operating system identifier
sr: Идентификатор оперативног система

en: Red Hat Network Booting
sr: Red Hat мрежно подизање

en: Red Hat Network Booting Initialization
sr: Иницијализација Red Hat мрежног подизања

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
sr: Red Hat мрежно подизање захтева DHCP сервер подешен са следећим редовима:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
sr: Red Hat мрежно подизање захтева да tftp сервис буде покренут.  Зависно како извозите инсталациони софтвер, мрежно подизање може да захтева да NFS, FTP, и/или HTTPD буду покренути. Овај програм ће покренути неопходне сервисе ако нису, и подесиће их да се покрену у овом извршном нивоу.  Можете да користите system-config-services да подесите ове сервисе за друге извршне нивое.

en: Remote Installation Setup
sr: Поставка удаљене инсталације

en: Remote Logging:
sr: Удаљено записивање:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
sr: Изаберите ethernet уређај за употребу код покретања окружења без диска.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
sr: Изаберите да ли је оперативни систем доступан кроз анонимни FTP.

en: Select number of serial line data bits
sr: Изаберите број битова података серијске линије

en: Select protocol for installation:
sr: Изаберите протокол за инсталацију:

en: Select serial line protocol parity type
sr: Изаберите врсту парности протокола серијске линије

en: Select the kernel  for the diskless clients.
sr: Изаберите језгро за клијенте без диска.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
sr: Изаберите да претходно дефинисан оперативни систем буде или инсталиран или подигнут без диска на овом клијенту.  Користите мени за подешавање за дефинисање додатних оперативних система.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
sr: Изаберите да ли се такође користи системска конзола (/dev/tty0) или не.

en: Serial Console
sr: Серијска конзола

en: Server IP Address:
sr: IP адреса сервера:

en: Server IP Address:
sr: IP адреса сервера:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
sr: Постави NISDOMAIN= опцију у /etc/sysconfig/network датотеци клијентовог root-а.

en: Set the Serial Console Speed.
sr: Поставите брзину серијске конзоле.

en: Setting up Diskless Environment
sr: Постављам окружење без диска

en: Snapshot name
sr: Име снимка

en: Software:
sr: Софтвер:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
sr: Кораци за инсталацију клијента без диска:
    1 Инсталирајте клијента са ОС-ом којег ћете делити.
    2 Направите директоријум на серверу који ће садржати окружење без диска. 
    3 Направите поддиректоријум у овом директоријуму назван root.
    4 Умножите цео ОС са клијент машине на сервер.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' КЛИЈЕНТОВIP:/ ДИРБЕЗДИСКА/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
sr: Окружење без диска ће бити ажурирано и језгро и датотека одраза без диска ће бити направљени и умножени у директоријум pxe подизања.  Ово може да потраје.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
sr: Следећи екрани ће вас провести кроз процес постављања Red Hat софтвера мрежног подизања.

en: The ftp service is currently configured to run.
sr: Сервис ftp је тренутно подешен за покретање.

en: The httpd service is currently configured to run.
sr: Сервис httpd је тренутно подешен за покретање.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
sr: Инсталација ће се сада наставити.  Ово може одузети пуно времена зависно од тога шта је изабрано.

en: The nfs service is currently configured to run.
sr: Сервис nfs је тренутно подешен за покретање.

en: The tftp service is currently configured to run.
sr: Сервис tftp је тренутно подешен за покретање.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
sr: Овај алат подешава сервер да подржи мрежне инсталације. Морате умножити компакт дискове инсталационог софтвера на овај сервер.  Софтвер потом мора бити извезен кроз HTTP, NFS или FTP.

en: Update Diskless Environment
sr: Ажурирај окружење без диска

en: Use System Console
sr: Користи системску конзолу

en: _Diskless ...
sr: Без дис_ка ...

en: _First Time Druid ...
sr: Врач за п_рви пут ...

en: _Network Installation ...
sr: _Мрежна инсталација ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
sr: Грешка: неуспело добављање УРЛ-а %s

en: Error Mounting: %s
sr: Грешка при монтирању: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
sr: Грешка при умножавању: %s датотека није нађена

en: Diskless requires NFS protocol
sr: Без диска захтева NFS протокол

en: %s is not a valid protocol
sr: %s није исправан протокол

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
sr: pxeos - Python-ов pxeos алат командне линије
    
    Употреба: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <опис> ] [-p <протокол> ] [-D<1|0>] [-s <сервер>] [-L <место>] [-A <1|0>] [-u <корисник>] [-k <језгро>] [-K <kickstart>] [-P <лозинка>] име

en: Kernel not specified and no kernels found.
sr: Није наведено језгро а ниједно језгро није пронађено.

en: Kernel not specified, using %s
sr: Није наведено језгро, користим %s

en: Configure network boot server.
sr: Подешава сервер за мрежно подизање.

en: Network Booting Management
sr: Управљање мрежним подизањем

en: Network Booting Service
sr: Сервис мрежног подизања

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
sr: Дошло је до необрађеног одступања.  Ово је највероватније грешка.
    Молим поднесите детаљан извештај о грешци за део %s код 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    користећи текст испод.

en: %s - network configuration commandline tool
sr: %s - алат за мрежно подешавање у командној линији

en: Usage: %s
sr: Употреба: %s

en: switch / activate profile
sr: Промени / активирај профил

en: export / import hardware list
sr: извоз / увоз списка хардвера

en: export / import IPsec list
sr: извоз / увоз IPsec списка

en: export / import device list (default)
sr: извоз / увоз списка уређаја (подразумевано)

en: export / import profile list
sr: извоз / увоз списка профила

en: set the root directory
sr: постави коренски директоријум

en: export list (default)
sr: извоз списка (подразумевано)

en: import list
sr: увоз списка

en: clear existing list prior of importing
sr: очисти постојећи списак пре увоза

en: import from file
sr: увоз из датотеке

en: Unknown option %s
sr: Непозната опција %s

en: Unknown List %s
sr: Непознат списак %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
sr: ГРЕШКА: Не могу да иницијализујем графичко окружење. 
    Највероватнији узрок неуспеха је то да алат није покренут користећи
    графичко окружење. Или покрените графичко окружење или поставите
    DISPLAY променљиву.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
sr: Овај софтвер се раздељује под ГЈЛ-ом. 
    Пријавите грешке Red Hat-овом систему за праћење 
    грешака: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
sr: Не могу да подесим мрежни уређај %s

en: Switching Profiles
sr: Мењам између профила

en: Switching to profile %s
sr: Мењам на профил %s

en: Failed to switch to profile %s
sr: Неуспела промена на профил %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
sr: Биће пребрисано!

en:  (active)
sr:  (активан)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
sr: system-config-network - алат за подешавање мреже
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
sr: %(progname)s - Дошло је до одступања

en: Allow dial on _demand
sr: Дозволи позив на за_хтев

en: Allow the link come up on demand.
sr: Дозволи успостављање везе на захтев.

en: Demand setting
sr: Поставка захтевања

en: Enable synchronous PPP for the connection
sr: Укључи синхронизовани PPP за везу

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
sr: Унесите име концентратора приступа, ако вам је ваш ISP дао једно. У већини случајева ово можете оставити празно.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
sr: Унесите име сервиса ако га ваш ISP захтева. Ако га не знате, молим контактирајте вашег ISP-а. У већини случајева ово можете оставити празно.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
sr: Унесите беспослено време у секундама после кога веза треба да се раскине.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
sr: Унесите овде пријавно име које вам је дао ваш ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
sr: Унесите име за ово подешавање, обично само име вашег ISP-а.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
sr: Унесите лозинку за овај налог. Ако је не знате, молим контактирајте вашег ISP-а.

en: Make this connection the default _route
sr: Нека ова веза буде подразумевана _рута

en: Restart if _connection dies
sr: Поновно покретање ако се _веза прекине

en: Use this form to enter your T-Online account data.
sr: Употребите овај образац за унос података вашег T-Online налога.

en: _AC-name:
sr: _AC-име:

en: _Hardware Device
sr: _Хардверски уређај

en: _Login name:
sr: При_јавно име:

en: _Maximum idle time:
sr: На_јдуже беспослено време:

en: _Provider
sr: До_бављач

en: _Provider name:
sr: Име до_бављача:

en: _Route
sr: _Рута

en: _Service-name:
sr: Име-_сервиса:

en: _T-Online Account Setup
sr: Поставка _T-Online налога

en: _Use synchronous PPP
sr: _Користи синхронизовани PPP

en: xDSL Configuration
sr: xDSL подешавање

en: <b>Account Type:</b>
sr: <b>Врста налога:</b>

en: Associated T-Online _number:
sr: Пратећи T-Online _број:

en: Configure DSL connection
sr: Подеси DSL везу

en: Create DSL connection
sr: Направи DSL везу

en: Enter the provider name for this account.
sr: Унесите име добављача за овај налог.

en: Ethernet _device:
sr: Ethernet у_ређај:

en: Normal
    T-Online
sr: Обичан
    T-Online

en: Password (_again):
sr: Лозинка (_опет):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
sr: Изаберите ethernet уређај повезаног са DSL модемом.

en: Select the ethernet device for this account.
sr: Изаберите ethernet уређај за овај налог.

en: _Adapter identifier:
sr: Идентификатор _адаптера:

en: _Concurrent user number/suffix:
sr: Упо_редни кориснички број/додатак:

en: _Personal password:
sr: _Лична лозинка:

en: Choose a Provider
sr: Изаберите добављача

en: Internet Provider
sr: Добављач Интернета

en: Allow all _users to enable and disable the device
sr: Дозволи свим _корисницима да укључе или искључе уређај

en: Controlled by _NetworkManager
sr: Контролише Управник _мреже

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
sr: Укључи IPv_6 подешавање за ову спрегу

en: _Activate device when computer starts
sr: _Активирај уређај када се рачунар покреће

en: _Activate device when parent device starts
sr: _Активирај уређај када се родитељски уређај покреће

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
sr: Надимак %s је већ у употреби!
    Молим изаберите неки други.

en: Choose Hardware Device Type
sr: Одаберите врсту хардверског уређаја

en: Please select the type of hardware device to add:
sr: Молим изаберите врсту хардверског уређаја за додавање:

en: _Device type:
sr: Врста у_ређаја:

en: <b>Phone number</b>
sr: <b>Телефонски број</b>

en: A_rea code:
sr: По_зивни број:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
sr: Самостално прибави _DNS податке од добављача

en: Automatically obtain _IP address settings
sr: Самостално добави поставке _IP адресе

en: Create Dialup Connection
sr: Направи телефонску везу

en: Default _gateway address:
sr: Адреса подразумеваног мрежног п_ролаза:

en: Encapsulation mode:
sr: Режим енкапсулације:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
sr: Унесите ма које бројеве потребне за окретање пре обичног телефонског броја. На пример, ако треба да досегнете спољну линију, или искључите чекање позива, овде ставите неопходне бројеве.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
sr: Унесите позивни број потребан да добијете вашег добављача интернета.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
sr: Унесите телефонски број вашег ISP-а (без предметка/позивног броја за град/земљу).

en: IP Settings
sr: IP поставке

en: Manual IP Address Settings
sr: Ручне поставке IP адресе

en: New Interface
sr: Нова спрега

en: PPP Settings
sr: PPP поставке

en: Prefi_x:
sr: Предмета_к:

en: Provider _name:
sr: _Име добављача:

en: Select Provider
sr: Изаберите добављача

en: Statically set IP addresses:
sr: Статички постави IP адресе:

en: _Phone number:
sr: _Телефонски број:

en: _Subnet mask:
sr: Маска п_одмреже:

en: raw IP
sr: сиров IP

en: sync PPP
sr: синхр. PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
sr: Одабрали сте следеће податке:

en: Hardware:
sr: Хардвер:

en: Provider name:
sr: Име добављача:

en: Login name:
sr: Пријавно име:

en: Phone number:
sr: Телефонски број:

en: A_rea Code
sr: Пози_вни број

en: Ca_llback
sr: Позив на_зад

en: Callback MS_N:
sr: MS_N позив назад:

en: Callback _delay:
sr: Зад_ршка позива назад:

en: Callback _mode:
sr: Режим позива назад:

en: Callback setting
sr: Поставка позива назад

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
sr: Притисните овде ако желите да одаберете новог добављача из ISP базе података

en: Dial _mode:
sr: _Режим бирања:

en: Dial-in _number:
sr: Бро_ј за позив:

en: Dialup Configuration
sr: Подешавање телефонског повезивања

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
sr: Укључи VJ компресију _ID-везе

en: Enable _Address/Control Compression
sr: Укључи компресију _адресе/контроле

en: Enable _BSD Compression
sr: Укључи _BSD компресију

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
sr: Укључи _CCP контролни протокол компресије

en: Enable _Protocol Field Compression
sr: Укључи компресију _протокола поља

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
sr: Укључи _VJ компресију TCP/IP заглавља

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
sr: Унесите ваш локални телефонски број. Није обавезан ако користите модем.

en: Han_gup timeout:
sr: Чекање пре прекидања:

en: Let _PPP do all authentication
sr: Нека _PPP обавља сву аутентификацију

en: Modem _initialization string:
sr: Низ _иницијализације модема:

en: Modem p_ort:
sr: П_орт модема:

en: Modem0
sr: Модем0

en: Modem1
sr: Модем1

en: Modem2
sr: Модем2

en: Modem3
sr: Модем3

en: PPP Option List
sr: Списак PPP опција

en: Prefi_x
sr: Предмета_к

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
sr: Изаберите протокол аутентификације који користи ваш ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
sr: Користи контролни протокол пози_ва назад (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
sr: Користи свезивање _канала

en: _Allow only above Dial-In Number
sr: Д_озволи само горњи број за позив

en: _Authentication:
sr: _Аутентификација:

en: _Choose Provider...
sr: Иза_бери добављача...

en: _Compression
sr: _Компресија

en: _Dial mode:
sr: Режим _бирања:

en: _Encapsulation mode:
sr: Режим _енкапсулације:

en: _Hangup timeout:
sr: Чекање пре пре_кидања:

en: _PPP option:
sr: _PPP опција:

en: _Phone Number
sr: _Телефонски број

en: _Use Callback
sr: _Користи позив назад

en: Add / Edit IP Address
sr: Додај / уреди IP адресу

en: _Gateway:
sr: Мрежни п_ролаз:

en: Domain name:
sr: Име домена:

en: Edit Domain Name
sr: Уреди име домена

en: Add / Edit Hosts entry
sr: Додај / уреди ставку домаћина

en: A_uthentication key:
sr: Кључ за _аутентификацију:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
sr: Самостални избор режима шифровања кроз IKA (racoon)

en: Ge_nerate
sr: Напра_ви

en: Host to Host encryption
sr: Шифровање од домаћина до домаћина

en: IPsec - Connection Type
sr: IPsec - врста везе

en: IPsec - Encryption Mode
sr: IPsec - режим шифровања

en: IPsec - Keys
sr: IPsec - кључеви

en: IPsec - Local Network
sr: IPsec - локална мрежа

en: IPsec - Nickname
sr: IPsec - надимак

en: IPsec - Remote Network
sr: IPsec - удаљена мрежа

en: IPsec - Summary
sr: IPsec - сажетак

en: IPsec Settings
sr: IPsec поставке

en: Local network _address:
sr: _Адреса локалне мреже:

en: Local network _gateway:
sr: П_ролаз локалне мреже:

en: Local subnet _mask:
sr: _Маска локалне подмреже:

en: Manual encryption with a fixed key
sr: Ручно шифровање са утврђеним кључем

en: Network to Network encryption (VPN)
sr: Шифровање од мреже до мреже (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
sr: Молим унесите надимак за везу:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
sr: Молим унесите лозинку за прављење кључа.

en: Please enter your local network settings:
sr: Молим унесите поставке за локалну мрежу:

en: Please enter your remote network settings:
sr: Молим унесите поставке за удаљену мрежу:

en: Please select the type of connection:
sr: Молим изаберите врсту везе:

en: Please select the type of encryption:
sr: Молим изаберите врсту шифровања:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
sr: Наведите кључеве, или их направите. 
    Кључеви су симетрични, тако да удаљени партнер мора имати исти.

en: Remote _IP address:
sr: Удаљена _IP адреса:

en: Remote network _address:
sr: _Адреса удаљене мреже:

en: Remote network _gateway:
sr: П_ролаз удаљене мреже:

en: Remote subnet _mask:
sr: _Маска удаљене подмреже:

en: Security parameter index for authentication:
sr: Индекс безбедносног параметра за аутентификацију

en: Security parameter index for encryption:
sr: Индекс безбедносног параметра за шифровање

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
sr: Сада ћете бити проведени кроз постављање IPsec везе.

en: _Activate connection when computer starts
sr: _Активирај везу када се рачунар покреће

en: _Encryption key:
sr: Ши_фрарски кључ:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sr: јединствени SPI за AH (256 - 4294967295), као број TCP/IP порта

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sr: јединствени SPI за ESP (256 - 4294967295), као број TCP/IP порта

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
sr: Молим унесите јединствени индекс безбедносног параметра између 256 и 4294967295.

en: Select Ethernet Adapter
sr: Изаберите Ethernet адаптер

en: _Adapter:
sr: _Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
sr: Подешавање мрежног адаптера

en: Configure Network Settings
sr: Подеси мрежне поставке

en: Create Ethernet Device
sr: Направи Ethernet уређај

en: Ethernet card
sr: Ethernet картица

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sr: Молим унесите MTU параметар за постављање највеће јединице преноса (Maximum Transfer Unit) за ову спрегу. Код s390/s390x MTU има 1492 као подразумевану поставку

en: Select Ethernet Device
sr: Изаберите Ethernet уређај

en: Select the ethernet card you want to configure:
sr: Изаберите ethernet картицу коју желите да подесите:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“.
    Молим проверите вашу инсталацију!
    Извршите: „rpm -V system-config-network“

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“.
    Молим проверите вашу инсталацију!
    Извршите: „rpm -V system-config-network“

en: Failed to run:
    %s
sr: Неуспело покретање:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
sr: Успело. Молим прочитајте излаз.

en: Choose Hardware Type
sr: Одаберите врсту хардвера

en: Hardware type:
sr: Врста хардвера:

en: Please select the hardware device type you want to create
sr: Молим изаберите врсту хардверског уређаја којег желите да направите

en: <b>D-channel protocol</b>
sr: <b>Протокол D-канала</b>

en: <b>Resources</b>
sr: <b>Ресурси</b>

en: ISDN _adapters:
sr: ISDN _адаптери:

en: Select ISDN Adapter
sr: Изаберите ISDN адаптер

en: <b>D channel protocol</b>
sr: <b>Протокол D канала</b>

en: ISDN Adapters Configuration
sr: Подешавање ISDN адаптера

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
sr: Активирај изабрани уређај, позивом ifup <уређај>.

en: DNS search path:
sr: Путања DNS претраге:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
sr: Деактивирај изабрани уређај, позивом ifdown <уређај>.

en: Dev_ices
sr: У_ређаји

en: Do_main:
sr: До_мен:

en: H_osts
sr: Д_омаћини

en: Hard_ware
sr: Хард_вер

en: List of devices which are currently configurable on your system.
sr: Списак уређаја који тренутно могу бити подешавани на систему.

en: Monitor the selected device.
sr: Надгледање изабраног уређаја.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
sr: Молим унесите име за профил. Име сме да садржи само слова и бројке.

en: Show loopback
sr: Прикажи кружни уређај (loopback)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
sr: Овде можете да подесите IPsec тунеле и везе од домаћина до домаћина.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
sr: Овде можете да подесите мрежне уређаје придружене физичком хардверу.  Неколико логичких уређаја може бити придружено једном комаду хардвера.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
sr: Овде можете да подесите мрежни хардвер који је физички прикачен на рачунар.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
sr: Овде можете да подесите системско име домаћина, домен, сервере имена, и домен претраге. Сервери имена се користе за потражњу других домаћина у мрежи.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
sr: Овде можете да наведете статичко пресликавање имена домаћина на IP адресу.  Ако је DNS у употреби, ове поставке ће имати предност над ма којим подацима које он пружа.

en: _Hostname:
sr: Име до_маћина:

en: _Primary DNS:
sr: _Основни DNS:

en: _Secondary DNS:
sr: _Споредни DNS:

en: _Tertiary DNS:
sr: _Трећи DNS:

en: Loading configuration...
sr: Учитавам подешавања...

en: Loading device configuration...
sr: Учитавам подешавања уређаја...

en: Loading hardware configuration...
sr: Учитавам подешавања хардвера...

en: Loading profile configuration...
sr: Учитавам подешавања профила...

en: Loading IPsec configuration...
sr: Учитавам IPsec подешавања...

en: Testing configuration set...
sr: Испробавам скуп подешавања...

en: Active profile: %s (modified)
sr: Активни профил: %s (измењен)

en: Active profile: %s
sr: Активни профил: %s

en: Saving configuration...
sr: Чувам подешавања...

en: Error saving configuration!
    %s
sr: Грешка при чувању подешавања!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
sr: Промене су сачуване. Можда би требало да поново покренете мрежу и мрежне сервисе или изнова покренете рачунар.

en: Saving device configuration...
sr: Чувам подешавања уређаја...

en: Saving hardware configuration...
sr: Чувам подешавања хардвера...

en: Saving profile configuration...
sr: Чувам подешавања профила...

en: Saving IPsec configuration...
sr: Чувам IPsec подешавања...

en: Updating devices...
sr: Освежавам уређаје...

en: Updating hardware...
sr: Освежавам хардвер...

en: Updating profiles...
sr: Освежавам профиле...

en: Errors detected, do you really want to quit?
sr: Уочене грешке, да ли заиста желите изаћи?

en: Do you want to save your changes?
sr: Желите ли да сачувате промене?

en: The Loopback device can not be edited!
sr: Уређај повратне петље не може бити уређиван!

en: Edit device...
sr: Уреди уређај...

en: The device type %s cannot be edited!
sr: Уређај врсте %s не може бити уређиван!

en: The Loopback device can not be removed!
sr: Уређај повратне петље не може бити уклањан!

en: Do you really want to delete device "%s"?
sr: Стварно хоћете да уклоните уређај „%s“?

en: You have made some changes in your configuration.
sr: Направили сте неке промене у подешавањима.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
sr: За активацију %s мрежног уређаја, промене морају да буду сачуване.

en: Do you want to continue?
sr: Желите ли да наставите?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
sr: За деактивацију %s мрежног уређаја, промене морају да буду сачуване.

en: The Loopback device can not be disabled!
sr: Уређај повратне петље не може бити искључиван!

en: The name may only contain letters and digits!
sr: Име може да садржи само слова и бројке!

en: The profile can't be named "%s"!
sr: Профил не може бити назван „%s“!

en: The profile name already exists!
sr: Име профила већ постоји!

en: The "%s" profile can't be renamed!
sr: Профил „%s“ не може бити преименован!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
sr: Профил „%s“ не може бити брисан!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
sr: Стварно желите да обришете профил „%s“?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
sr: Жалим, нема ничега за уређивање, или ова врста још не може бити уређивана.

en: Do you really want to delete "%s"?
sr: Стварно желите да обришете „%s“?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
sr: Желите ли да обришете све уређаје који су користили „%s“?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sr: За активирање IPsec везе %s, промене морају да буду сачуване.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sr: За деактивирање IPsec везе %s, промене морају да буду сачуване.

en: <b>Modem properties</b>
sr: <b>Особине модема</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
sr: Хардверска (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
sr: Подешавање модема

en: Modem _volume:
sr: Јачина _звука модема:

en: Software (XON/XOFF)
sr: Софтверска (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
sr: Брзина у _бодима:

en: _Flow control:
sr: Контрола про_тока:

en: _Modem device:
sr: _Модемски уређај:

en: _Use touch tone dialing
sr: _Користи тонско бирање

en: Select Modem
sr: Изаберите модем

en: xDSL connection
sr: xDSL веза

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
sr: Направи xDSL везу.  Ово је веза која користи једну од неколика врста веза широког опсега заједнички познате као дигиталне претплатничке линије (Digital Subscriber Lines).  Овај списак укључује ADSL (Асиметрична, брже прихватање него постављање), IDSL (преко ISDN линије за даљину), SDSL (Симетрична, прихватање и постављање при истој брзини), и неколико других.  Ове врсте веза су уобичајене у Сједињеним Државама, и прихватање им расте и другде.  Брзине варирају у складу са употребљеном технологијом, али се обично крећу од 144kbps до 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
sr: Ethernet уређај:

en: ISDN Dialup Configuration
sr: Подешавање ISDN повезивања

en: Modem Dialup Configuration
sr: Подешавање модемског повезивања

en: Ethernet connection
sr: Ethernet веза

en: Create a new ethernet connection.
sr: Направи нову ethernet везу

en: Other Ethernet Card
sr: Друга Ethernet картица

en: Subnet mask:
sr: Маска подмреже:

en: Default gateway address:
sr: Адреса подразумеваног мрежног пролаза:

en: Automatically obtain IP address settings with:
sr: Самостално добави IP адресу користећи:

en: ISDN connection
sr: ISDN веза

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
sr: Направи нову ISDN везу. Ово је веза која користи линију дигиталне мреже интегрисаних сервиса (Integrated Services Digital Network) да се повеже са вашим добављачем Интернет услуга (ISP-ом). Ова врста технологије захтева да вам телефонска компанија инсталира посебну телефонску линију. Такође захтева и уређај познат као Терминални Адаптер (TA) за терминацију ISDN везе од вашег ISP-а. Ова врста везе је популарна у Европи и неколико других технолошки напредних региона.  Доступна је, али неуобичајена у САД.  Брзине се крећу од 64kbps до 128kbps.

en: Generic Modem
sr: Уопштени модем

en: Modem connection
sr: Модемска веза

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
sr: Направи нову модемску везу.  Ово је веза која користи серијски аналогни модем да се повеже са вашим добављачем Интернет услуга (ISP-ом). Ови модеми користе звук преко обичних бакарних телефонских линија за одашиљање података. Ове врсте веза су доступне скоро свугде у свету где постоји телефонски систем.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
sr: Испитивање модема...

en: Probing for Modems, please wait...
sr: Испитујем за модеме, молим причекајте...

en: No modem was found on your system.
sr: Ниједан модем није пронађен на вашем систему.

en: Qeth connection
sr: Qeth веза

en: Create a new qeth connection.
sr: Направи нову qeth везу

en: Other QETH Device
sr: Други QETH уређај

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
sr: Token Ring картица није могла бити иницијализована. Молим проверите поставке и покушајте поново.

en: Token Ring connection
sr: Token Ring веза

en: Create a new Token Ring connection.
sr: Направи нову Token Ring везу.

en: Other Tokenring Card
sr: Друга Token Ring картица

en: Managed
sr: Управљан

en: Wireless connection
sr: Бежична веза

en: Create a new wireless connection.
sr: Направи нову бежичну везу.

en: BitRate
sr: Брзина у битовима

en: Other Wireless Card
sr: Друга бежична картица

en: ESSID (network ID):
sr: ESSID (мрежни ID):

en: Transmit rate:
sr: Брзина преноса:

en: Key:
sr: Кључ:

en: encryption disabled
sr: шифровање искључено

en: Waiting to connect to
sr: Чекам повезивање на

en: <b>Active profile</b>
sr: <b>Активни профил</b>

en: Ac_tivate
sr: Ак_тивирај

en: Auto _Select
sr: Самосталан _избор

en: Click to activate the selected profile
sr: Притисните за активирање изабраног профила

en: Click to bring up the interface
sr: Притисните за подизање спреге

en: Click to configure the interface
sr: Притисните за подешавање спреге

en: Click to get infos
sr: Притисните да добијете податке

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
sr: Притисните да систем самостално изабере и активира профил

en: Click to monitor the interface
sr: Притисните за надгледање спреге

en: Click to shutdown the interface
sr: Притисните за обарање спреге

en: Network Device Control
sr: Контрола мрежног уређаја

en: Select a profile
sr: Изаберите профил

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
sr: Следеће мрежне спреге су подешене у активном профилу.

en: Online time:
sr: Време на вези:

en: click the right mouse button for properties
sr: притисните десно дугме миша за особине

en: Disconnect from
sr: Прекини везу са

en: $
sr: дин.

en: Confirm _starting connection
sr: Потврда по_кретања везе

en: Confirm stopping _connection
sr: Потврда заус_тављања везе

en: Cos_t accumulated from the past connection:
sr: _Цена сакупљена од претходне везе:

en: Cost per:
sr: Цена по:

en: M_inimum number of seconds charged:
sr: Нај_мањи број наплаћених секунди:

en: _Accumulate cost over multiple connections
sr: _Сакупљај цене током више веза

en: _Cost
sr: _Цена

en: _Debug mode
sr: Режим отклона _грешака

en: _Extra cost to start a connection:
sr: Дода_тна цена за покретање везе:

en: _Hour
sr: Са_т

en: _Minute
sr: _Минут

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
sr: _Број секунди у основној јединици одбројавања:

en: _Second
sr: _Секунд

en: _Terminate connection when session closes
sr: _Раскини везу када се сеанса заврши

en: _Time
sr: _Време

en: redhat network control - Properties
sr: redhat network контрола - особине

en: Add new Device Type
sr: Додај нову врсту уређаја

en: Device Type
sr: Врста уређаја

en: Select Device Type
sr: Изаберите врсту уређаја

en: D_ata Device Bus ID:
sr: ИБ магистрале уређаја за податке:

en: For Example 0.0.0600
sr: На пример 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
sr: _Прочитај ИБ магистралу за уређај:

en: _Write Device Bus ID:
sr: _Запиши ИБ магистрале за уређај:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
sr: Самостално добави поставке _IP адресе кроз:

en: Bind to _MAC address:
sr: Вежи за _MAC адресу:

en: DHCP Settings
sr: DHCP поставке

en: Default ga_teway address:
sr: Адреса подразумеваног мрежног п_ролаза:

en: Destination Network
sr: Мрежа одредишта

en: Device _alias number:
sr: Број псеудони_ма уређаја:

en: Difficulty level:
sr: Ниво тешкоће:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
sr: Свака веза мора бити придружена физичком уређају који може бити изабран испод.

en: H_ostname (optional):
sr: Име до_маћина (изборно):

en: Hardware device:
sr: Хардверски уређај:

en: IPsec Tunnel Settings
sr: Поставке IPsec тунела

en: Please select the level of security for this device.
sr: Молим изаберите безбедносни ниво за овај уређај.

en: Prefix (Netmask)
sr: Предметак (мрежна маска)

en: Professional
sr: Професионални

en: Remote Host / GW
sr: Удаљени домаћин / МПР

en: Remote Network
sr: Удаљена мрежа

en: Select the services you want to provide through this device
sr: Изаберите сервисе које желите да пружате кроз овај уређај

en: Service Description
sr: Опис сервиса

en: Set MRU to:
sr: Постави MRU на:

en: Set MTU to:
sr: Постави MTU на:

en: Static Network Routes
sr: Статичке мрежне руте

en: Tie to specific ethernet card
sr: Вежи за одређену ethernet картицу

en: Use ethernet device aliases
sr: Користи псеудониме ethernet уређаја

en: _Hardware Address
sr: _Хардверска адреса

en: _Hardware:
sr: _Хардвер:

en: _High Security (Internet)
sr: _Висока безбедност (Интернет)

en: _Low Security
sr: Н_иска безбедност

en: _Probe
sr: Испи_тај

en: _Probe for Address...
sr: Испи_тај за адресу...

en: _Secure Device (LAN)
sr: _Безбедан уређај (LAN)

en: dialup
sr: телефонско

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
sr: Сваки уређај мора да буде привезан за физички уређај кога можете изабрати испод. Подршка за псеудониме уређаја допушта употребу неколико виртуелних уређаја по једном физичком уређају.

en: Enable _Device Alias support
sr: Укључи подршку за псеудониме у_ређаја

en: Ha_rdware address:
sr: Х_ардверска адреса:

en: Token Ring Device
sr: Token Ring уређај

en: _Hardware device:
sr: _Хардверски уређај:

en: _Probe for Address
sr: _Испитај за адресу

en: _Use Hardware Address
sr: _Користи хардверску адресу

en: Select Token Ring Adapter
sr: Изаберите Token Ring адаптер

en: Create Token Ring Device
sr: Направи Token Ring уређај

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sr: Молим унесите MTU параметар за постављање највеће јединице преноса (Maximum Transfer Unit) за ову спрегу. Код s390/s390x MTU има 1492 као подразумевану поставку

en: Select Token Ring Device
sr: Изаберите Token Ring уређај

en: Select the token ring card you want to configure:
sr: Изаберите token ring картицу коју желите да подесите:

en: Token ring card
sr: Token ring картица

en: <b>T-Online account</b>
sr: <b>T-Online налог<b>

en: Account Setup
sr: Поставка налога

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
sr: Унесите овде податке личног налога. Без ових података, приступ на T-Online нажалост није могућ.

en: Network name (SSID):
sr: Име мреже (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
sr: Поставите режим рада за уређај, који зависи од топологије мреже. Режим може бити Ad-Hoc (мрежа састављена од само једне ћелије и без приступне тачке), Управљан (чвор се повезује са мрежом састављеном од мноштва прилазних тачака, без лутања), Главни (чвор је главни за усклађивање или ради као приступна тачка) или Самостални.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
sr: Користи се за обраду шифрарских или помућених кључева и шифрарског режима. За постављање текућег шифрарског кључа са хексадекадним бројкама унесите кључ са 0x предметнутим као 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
sr: Подешавање бежичног уређаја

en: _Hardware device
sr: _Хардверски уређај

en: _Key (use 0x for hex):
sr: _Кључ (користите 0x за хекса):

en: _Specified:
sr: На_ведено:

en: _Transmit rate:
sr: Брзина прено_са:

en: _Wireless Settings
sr: _Бежичне поставке

en: Configure Wireless Connection
sr: Подеси бежичну везу

en: Create Wireless Device
sr: Направи бежични уређај

en: Select Wireless Device
sr: Изаберите бежични уређај

en: Select the wireless card you want to configure:
sr: Изаберите бежичну картицу коју желите да подесите:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
sr: Промењени су следећи надимци због инит скрипта:

en: Nicknames changed
sr: Промењени надимци

en: %s, Device not specified or alias not a number!
sr: %s, уређај није наведен или псеудоним није број!

en: Network device activating...
sr: Активирање мрежног уређаја...

en: Activating network device %s, please wait...
sr: Активирам мрежни уређај  %s, молим причекајте...

en: Cannot activate network device %s!
sr: Не могу да активирам мрежни уређај %s!

en: Network device deactivating...
sr: Деактивирање мрежног уређаја...

en: Deactivating network device %s, please wait...
sr: Деактивирам мрежни уређај %s, молим причекајте...

en: Cannot deactivate network device %s!
sr: Не могу да деактивирам мрежни уређај %s!

en: Bosnia and Hercegovina
sr: Босна и Херцеговина

en: Korea North
sr: Северна Кореја

en: Korea Republic
sr: Република Кореја

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
sr: Да ли следећи пакети, који су потребни на систему, могу да буду инсталирани?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
sr: Морате да инсталирате следеће пакете, који су потребни на систему!

en: Error removing
    %s:
    %s!
sr: Грешка при уклањању
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
sr: Грешка при умножавању 
    %s
    у %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
sr: Грешка при превезивању 
    %s
    на %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
sr: Грешка при преименовању 
    %s
    у %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
sr: Грешка при прављењу директоријума!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
sr: Превезујем %s на уређаје и стављам у профил %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
sr: системско

note: found in system
en: configured
sr: подешено

note: found in config but not in system
en: ok
sr: у реду

en: IPsec activating...
sr: IPsec активирање...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
sr: Активирам IPsec везу %s, молим причекајте...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
sr: Не могу да активирам IPsec везу %s!

en: IPsec deactivating...
sr: IPsec деактивирање...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
sr: Деактивирам IPsec везу %s, молим причекајте...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
sr: Не могу да деактивирам IPsec везу %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
sr: Уређај %s користи исти хардверски уређај „%s“ као %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
sr: Молим изаберите други хардверски уређај или 
    активирајте само један од њих.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
sr: Променили сте име домаћина.
    
    Треба ли ово име домаћина сада поставити на систему?
    Ово може имати као последицу да неки Икс програми не раде исправно.
    
    Можда ћете морати да се поново пријавите.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
sr: Грешка при уклањању датотеке %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
sr: Телефонски број ISP-а

en: ISP Login
sr: Пријава за ISP

en: ISP Password
sr: Лозинка за ISP

en: ISDN Configuration
sr: ISDN подешавање

en: Modem Initstring
sr: Низ иницијализације модема

en: Use DHCP
sr: Користи DHCP

en: Default gateway IP
sr: IP подразумеваног мрежног пролаза

en: Read Device Bus ID
sr: Порчитај ИБ магистрале за уређај

en: Data Device Bus ID
sr: ИБ магистрале за уређај

en: Write Device Bus ID
sr: Запиши ИБ магистрале за уређај

en: Devernet Configuration
sr: Devernet подешавање

en: Error: %s, %s!
sr: Грешка: %s, %s!

en: Starting text version
sr: Покрећем текстуалну верзију

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sr: ГРЕШКА: Не могу да иницијализујем графичко окружење. Највероватнији узрок неуспеха је то да алат није покренут користећи графичко окружење. Или покрените графичко окружење или поставите DISPLAY променљиву.

en: Loading Network Configuration...
sr: Учитавам мрежна подешавања...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
sr: system-config-network - алат за подешавање мреже
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
sr: Молим покрените system-config-network са root дозволама!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sr: Дошло је до необрађеног одступања.  Ово је највероватније грешка.  Молим сачувајте избачај краха и поднесите детаљан извештај о грешци за system-config-network код https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
sr: Учитавам подешавања

en: Loading Device Configuration
sr: Учитавам подешавања уређаја

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
sr: Учитавам подешавања хардвера

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
sr: Учитавам подешавања профила

en: Select Action
sr: Изаберите акцију

en: Save&Quit
sr: Сачувај и изађи

en: Configure network devices and connections
sr: Подешава мрежне уређаје и везе

en: Control and monitor network devices
sr: Контролише и надгледа мрежне уређаје

en: NFS Server Configuration
sr: Подешавање NFS сервера

en: NFS Server Configuration Tool
sr: Алатка за подешавање NFS сервера

en: NFS Server Settings
sr: Поставке NFS сервера

en: Add NFS Share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: Edit NFS Share
sr: Уреди NFS дељени ресурс

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sr: Ауторска права %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sr: Ауторска права %s %s

en: illegal option specification '%s'
sr: недозвољено одређивање опције „%s“

en: duplicate option '%s'
sr: удвостручена опција „%s“

en: unknown option '%s'
sr: непозната опција „%s“

en: couldn't parse line '%s'
sr: није могао бити протумачен ред „%s“

en: You must specify a directory and a host
sr: Морате навести директоријум и домаћина

en: %s is not a valid directory.
sr: %s није исправан директоријум

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен свим клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијенту.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ и „%s“ клијентима.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sr: system-config-nfs захтева Икс сервер који је тренутно покренут.

en: _Server Settings
sr: Поста_вке сервера

en: Add an NFS share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: View help
sr: Погледај помоћ

en: _Host(s):
sr: До_маћин/и:

en: Basic Permissions:
sr: Основна овлашћења:

en: _Read-only
sr: _Само за читање

en: Read / _Write
sr: Читање / _писање

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sr: Дозволи _везе кроз порт 1024 и нагоре

en: Allow insecure file _locking
sr: Дозволи небезбедно за_кључавање датотека

en: Disable sub_tree checking
sr: Искључи проверу под_стабла

en: _Sync write operations on request
sr: _Усагласи радње записивања на захтев

en: _Force sync of write operations immediately
sr: _Присили усаглашавање радње записивања одмах

en: _Hide filesystems beneath
sr: _Сакриј системе датотека испод

en: Optional mount _point:
sr: Необавезна _тачка за монтирање:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sr: Постави изричит ID система датотека:

en: Export only if _mounted
sr: Извези само ако је _монтиран

en: _General Options
sr: _Опште опције

en: Treat all client users as _anonymous users
sr: Поступај са свим корисничким клијентима као са _анонимним корисницима

en: Treat _remote root user as local root
sr: Поступај са _даљинским root корисником као са локалним root корисником

en: Local _group ID for anonymous users:
sr: Локални ID _групе за анонимне кориснике:

en: Local _user ID for anonymous users:
sr: Локални _кориснички ID за анонимне кориснике:

en: _User Access
sr: _Кориснички приступ

en: About system-config-nfs
sr: О system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sr: Ауторска права (c) <година> <власник> <е-пошта>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sr: Графичко окружење за подешавање NFS дељених ресурса

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sr: Дошло је до одређене грешке током читања /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sr: Покушаћу да не дирам ствари које не разумем, али би било сигурније да се проблем реши ручно пре коришћења овог програма. Да ли да ипак наставим?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sr: Да би радили са извесним поставкама заштитног зида, процеси NFS демона морају да користе одређене мрежне портове. Оставите ова поља празна ако не морате да присилите употребу одређенеих портова.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sr: Направи, подеси и избриши NFS дељене ресурсе

en: Advanced Server Settings
sr: Основна подешавања сервера

en: Job History
sr: Историја посла

en: Do not preserve job history
sr: Не чувај историју послова

en: Preserve job history but not files
sr: Сачувај историју послова али не и датотеке

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr: сачувај датотеке послова (омогући поновно штампање)

en: Browse Servers
sr: Претражи сервере

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr: Углавном штампарски сервери одашиљу редове за чекање.  Уместо тога наведите сервере за штампање испод како би се периодично слао упит за редове за чекање.

en: Enter IP address
sr: Унесите ИП адресу

en: Not authorized
sr: Неовлашћен

en: The password may be incorrect.
sr: Лозинка је можда нетачна.

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr: Десила се грешка током CUPS радње: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr: Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену администрацију.

en: Request timeout
sr: Захтеву је истекло време

en: Upgrade required
sr: Неопходна је надоградња

en: status %s
sr: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
sr: Дошло је до HTTP грешке: %s.

en: Time submitted
sr: Време слања

en: my jobs on %s
sr: моји послови на %s

en: my jobs
sr: моји послови

en: all jobs
sr: све послове

en: Document Print Status (%s)
sr: Статус штампања документа (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
sr: пре 1 сат и 1 минуту

en: 1 hour and %d minutes ago
sr: пре 1 сат и %d минута

en: %d hours ago
sr: пре %d сати

en: %d hours and 1 minute ago
sr: пре %d сати и 1 минуту

en: %d hours and %d minutes ago
sr: пре %d сати и %d минута

en: a minute ago
sr: пре једне минуте

en: %d minutes ago
sr: пре %d минута

en: Held for authentication
sr: Задржано за аутентификација

en: Held
sr: Задржано

en: Job requires authentication to proceed.
sr: Посао захтева aутентификацију да би се наставио.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr: Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (job %d)

en: No documents queued
sr: Нема докумената у реду

en: 1 document queued
sr: 1 документ у реду

en: %d documents queued
sr: %d докумената у реду

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr: Десила се грешка током слања документа „%s“ (ИД посла %d) штампачу.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr: Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (ИД посла %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr: Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (ИД посла %d): „%s“.

en: Print Error
sr: Грешка у штампању

en: _Diagnose
sr: _Утврдите проблем

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr: Штампач „%s“ је онемогућен.

en: Default Printer
sr: Подразумевани штампач

en: _Use System Default
sr: _Користи подразумеване системске вредности

en: _Set Default
sr: По_стави као подразумевани

en: Conflicts with:
sr: У сукобу је са:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
sr: Да бисте покренули ову алатку, изаберите Систем -> Администрација -> Заштитни зид у главном менију.

note: #-#-#-#-#  368 (system-config-printer.0.7.82.x.sr)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sr: Проблеми?

en: Members of this class
sr: Чланови ове класе

en: Makes
sr: Марке

en: Drivers
sr: Управљачки програми

en: Downloadable Drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: Automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: Printer Properties - `%s' on %s
sr: Особине штампача - „%s“ на %s

en: Printer configuration - %s
sr: Подешавање штампача - %s

en: Connected to %s
sr: Спојен са %s

en: Network printer (discovered)
sr: Мрежни штампач (откривен)

en: Network class (discovered)
sr: Класа мреже (откривена)

en: Network printer
sr: Мрежни штампач

en: Network print share
sr: Дељени мрежни штампач

en: Connecting to server:
    %s
sr: Спајам се са сервером:
    %s

en: Installable Options
sr: Опције које се могу инсталирати

en: Printer Options
sr: Опције штампача

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr: Постоје противречне опције.
    Промене ће бити примењене када
    се сукоби разреше.

en: This will delete this class!
sr: Ово ће избрисати ову класу!

en: Proceed anyway?
sr: Свакако настави?

en: Set Default Printer
sr: Постави подразумевани штампач

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr: Желите ли да поставите ово као широм система подразумевани штампач?

en: Set as the _system-wide default printer
sr: Постави као подразумевани штампач _система

en: _Clear my personal default setting
sr: _Обриши моје подразумевано подешавање

en: Set as my _personal default printer
sr: Постави као мој _лични подразумевани штампач

en: Submitted
sr: Послато

en: Test page submitted as job %d
sr: Пробна страница је послата као посао %d

en: Not possible
sr: Није могуће

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr: Удаљени сервер није прихватио посао за штампање, највероватније зато што штампач није дељен.

en: Maintenance command submitted as job %d
sr: Наредба за одржавање је послата као посао %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr: Десила се грешка током повезивања на CUPS сервер.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sr: Вредност опције „%s“ је „%s“ и не може бити уређивана.

en: Cannot Rename
sr: Неможе се преименовати

en: There are queued jobs.
sr: Има још послова у реду на чекање.

en: Really delete class `%s'?
sr: Стварно избрисати класу „%s“?

en: Really delete printer `%s'?
sr: Стварно избрисати штампач „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr: Стварно избрисати изабрана одредишта?

en: Publish Shared Printers
sr: Објави дељене штампаче

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr: Дељени штампачи нису приступачни другим људима уколико опција 'Објави дељени штампач' није укључена у подешавањима сервера.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
sr: Провери заштитни зид

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
sr: Можда ћете морати да подесите заштитни зид како би дозволио мрежно штампање на овом рачунару.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sr: Датотеке описа PostScript штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sr: Нови штампач

en: New Class
sr: Нова класа

en: Change Device URI
sr: Промени УРИ уређаја

en: Change Driver
sr: Промени управљачки програм

en: Searching for drivers
sr: Тражи управљачке програме

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
sr: Овај штампач подржава и штампање и слање факса. Која функционалност се треба искористити за овај ред за чекање?

en: Searching for printers
sr: Тражи штампаче

en:  (Current)
sr:  (Текући)

en: No Print Shares
sr: Нема дељених штампача

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr: Није пронађен ниједан дељени штампач. Молимо вас да проверите да ли је Samba сервис означен као од поверења у вашој конфигурацији заштитног зида.

en: Print Share Verified
sr: Проверено дељено штампање

en: This print share is accessible.
sr: Овај дељени штампач је приступачан.

en: This print share is not accessible.
sr: Овај дељени штампач није приступачан.

en: Print Share Inaccessible
sr: Дељени штампач није приступачан.

en: Inaccessible
sr: Неприступачан

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
sr: Није могуће добавити списак редова са „%s“.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
sr: Добављање листе редова за чекање је проширење за CUPS за IPP. Мрежни штампачи то не подржавају.

en: No queues
sr: Нема редова

en: There are no queues available.
sr: Нема доступних редова.

en: A printer connected to the parallel port.
sr: Штампач прикључен на паралелни порт.

en: A printer connected to a USB port.
sr: Штампач прикључен на USB порт.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sr: HPLIP софтвер управља штампачем, или функцијом за штампање вишенаменског уређаја.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sr: HPLIP софтвер управља факс машином, или функцијом за слање факса вишенаменског уређаја.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sr: Локални штампач откривен од стране Слоја за хардверску апстракцију (HAL).

en: -- Select from search results --
sr: — Изабери из резултата претраге —

en: -- No matches found --
sr: — Ништа није нађено —

en: This PPD is generated by foomatic.
sr: Овај PPD је направио foomatic.

en: OpenPrinting
sr: ОтвориШтампање

en: Distributable
sr: Раздељив

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr: „%s“ управљачки програм не може бити коришћен са штампачем „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr: Мораћете инсталирати „%s“ пакет да бисте користили овај управљачки програм.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr: Читање PPD датотеке није успело. Могући разлози следе:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: Failed to download PPD.
sr: Неуспео покушај превлачења PPD.

en: No Installable Options
sr: Нема опција које се могу инсталирати

en: Adding
sr: Додавање

en: Adding printer
sr: Додавање штампача

en: Install driver
sr: Инсталирај управљачки програм

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева пакет „%s“ али он није тренутно инсталиран.

en: Missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr: Штампач „%s“ захтева „%s“ програм али он није тренутно инсталиран.  Молим инсталирајте га пре коришћења штампача.

en: 72 points per inch
sr: 72 тачке по инчу

en: <b>Banner</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr: <b>Основна подешавања сервера</b>

en: <b>Common Options</b>
sr: <b>Опште опције</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sr: <b>Опис</b> (необавезно)

en: <b>Enter device URI</b>
sr: <b>Унесите УРИ уређаја</b>

en: <b>IPP Printer</b>
sr: <b>IPP штампач</b>

en: <b>Image Options</b>
sr: <b>Опције за слике</b>

en: <b>License Terms</b>
sr: <b>Лиценцни термини</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr: <b>Локација LPD мрежног штампача</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
sr: <b>Локације мрежног штампача</b>

en: <b>Location</b> (optional)
sr: <b>Локација</b> (необавезно)

en: <b>Note</b>
sr: <b>Напомена</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr: <b>Остале опције (напредно)</b>

en: <b>Policies</b>
sr: <b>Полисе</b>

en: <b>Printer Name</b>
sr: <b>Име штампача</b>

en: <b>SMB Printer</b>
sr: <b>SMB штампач</b>

en: <b>Select Driver</b>
sr: <b>Изаберите управљачки програм</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr: <b>Подешавања серијског порта</b>

en: <b>State</b>
sr: <b>Стање</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr: <b>Тестови и одржавање</b>

en: <b>Text Options</b>
sr: <b>Опције за текст</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr: <i>Није објављен
    Погледајте поставке сервера</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr: <i>smb://[РаднаГрупа/]сервер[:порт]/штампач</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите чланове класе</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите управљачки програм</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опишите штампач</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Постојеће поставке</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опције које се могу инсталирати</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите уређај</span>

en: A CUPS configuration tool.
sr: CUPS алат за подешавање.

en: Accepting jobs
sr: Прихвата послове

en: Access Control
sr: Контрола приступа

en: Add or Remove Members
sr: Додај или избриши чланове

en: Adjust server settings
sr: Подесите подешавања сервера

en: Allow printing for everyone except these users:
sr: Дозволи штампање за све осим ове кориснике:

en: Allow printing from the Internet
sr: Дозволи штампање преко Интернета

en: Allow remote administration
sr: Дозволи даљинско руковођење

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sr: Дозволи корисницима да откажу било који посао (не само њихов)

en: Basic Server Settings
sr: Основна подешавања сервера

en: Baud Rate
sr: Брзина у бодима

en: CUPS server:
sr: CUPS сервер:

en: Characters per inch:
sr: Знакова по инчу:

en: Choose a different CUPS server
sr: Изаберите други CUPS сервер

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sr: Очисти главе штампача

en: Comments...
sr: Примедбе...

en: Connect to CUPS server
sr: Споји на CUPS сервер

en: Connecting to Server:
    %s
sr: Спајање са сервером:
    %s

en: Copy Printer
sr: Умножи штампач

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
sr: Креирај класу од одабраних штампача (за случај опоравка или балансирања оптерећења)

en: Data Bits
sr: Битови података

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
sr: Подразумевано
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
sr: Подразумевано
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
sr: Подразумевано
    Ништа
    Непарно
    Парно

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
sr: Подразумевано
    Ниједан
    XON/XOFF (софтверска)
    RTS/CTS (хардверска)
    DTR/DSR (хардверска)

en: Deny printing for everyone except these users:
sr: Забрани штампање свима осим овим корисницима:

en: Device URI
sr: УРИ уређаја

en: Device URI:
sr: УРИ уређаја:

en: Device description.
sr: Опис уређаја.

en: Driver details
sr: Детаљи управљачког програма

en: E_nabled
sr: _Омогућен

en: Ending Banner:
sr: Завршна ознака:

en: Error Policy:
sr: Полиса за грешку:

en: Find _Queue...
sr: Нађите _ред...

en: Finishings:
sr: Завршавања:

en: Flow Control
sr: Контрола тока

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr: За штампач који сте изабрали доступни су управљачки програми које можете преузети.

en: Hold until:
sr: Задржи до:

en: Hue adjustment:
sr: Подешавање нијансе:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sr: Опис који је људима разумљив као „HP LaserJet са обостраним штампањем“

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sr: Локација која је људима разумљива као „Канцеларија 1“

en: IPP Browser
sr: IPP прегледач

en: Installed Options
sr: Инсталиране опције

en: Job Options
sr: Опције посла

en: Job priority:
sr: Првенство посла:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
sr: Лево на десно, одозго на доле
    Лево на десно, одоздо на горе
    Десно на лево, одозго на доле
    Десно на лево, одоздо на горе
    Одозго на доле, лево на десно
    Одозго на доле, десно на лево
    Одоздо на горе, лево на десно
    Одоздо на горе, десно на лево

en: Lines per inch:
sr: Линија по инчу:

en: Local Driver
sr: Локални управљачки програм

en: Make and Model:
sr: Марка и модел:

en: Make and model:
sr: Марка и модел:

en: New name for the printer
sr: Ново име за штампач

en: No, I do not accept this license
sr: Не, не прихватам ову лиценцу

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
sr: Ништа
    Захефтати
    Пробушити
    Укоричити
    Повезати
    Захефтати на превоју
    Захефтати на ивици
    Пресавијање
    Исећи
    Пакет
    Произвођач брошуре
    Компензација посла
    Захефтати (горе лево)
    Захефтати (доле лево)
    Захефтати (горе десно)
    Захефтати (доле десно)
    Захефтати на ивици (лево)
    Захефтати на ивици (горе)
    Захефтати на ивици (десно)
    Захефтати на ивици (доле)
    Дупло захефтавање (лево)
    Дупло захефтавање (горе)
    Дупло захефтавање (десно)
    Дупло захефтавање (доле)
    Повезивање (лево)
    Повезивање (горе)
    Повезивање (десно)
    Повезивање (доле)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
sr: Једнострано
    Двострано (по дугој ивици)
    Двострано (по краткој ивици)

en: Operation Policy:
sr: Радна полиса:

en: Pages per side layout:
sr: Страница по распореду листа:

en: Pages per side:
sr: Страница по листу:

en: Parity
sr: Парност

en: Policies
sr: Полисе

en: Port number:
sr: Број порта:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
sr: Портрет (без ротирања)
    Пејзаж (90°)
    Обрнути пејзаж (270°)
    Обрнути портрет (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sr: Датотеке описа PostScript штампача (PPD - PostScript Printer Description) се често могу наћи на диску управљачког програма који дође уз штампач. Оне су често део Windows<sup>®</sup> управљачког програма за PostScript штампаче.

en: Pretty print
sr: Лепо штампање

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sr: Одштампај пробну страницу

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr: Одштампај пробну страницу

en: Printer Properties
sr: Својства штампача

en: Printer State:
sr: Стање штампача:

en: Probe
sr: Испитај

en: Prompt user if authentication is required
sr: Пошаљи упит кориснику ако је aутентификација потребна

en: Provide PPD file
sr: Приложите PPD датотеку

en: Publish shared printers connected to this system
sr: Објави дељене штампаче спојене на овај систем

en: Queue:
sr: Ред:

en: Reset to system default
sr: Поврати на подразумеване системске вредности

en: SMB Browser
sr: SMB прегледач

en: Save debugging information for troubleshooting
sr: Сачувај податке о грешкама за уклањање неисправности

en: Scale to fit
sr: Прилагоди величини странице

en: Search for a printer driver to download
sr: Тражите управљачки програм за преузимање

en: Select printer from database
sr: Изаберите штампач из базе података

en: Set As De_fault
sr: По_стави као подразумевани

en: Set As Default
sr: По_стави као подразумевани

en: Set authentication details now
sr: Поставите детаље за аутентификацију сада

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr: Кратко име за овај штампач као "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
sr: Покажи дељене штампаче са осталих система

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr: Наведите подразумеване опције посла за овај штампач. Ове опције ће бити додате на послове који долазе на овај сервер ако већ нису постављене од програма.

en: Starting Banner:
sr: Почетна ознака:

en: Supplier:
sr: Опскрбљивач:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr: Foomatic база штампача садржи разне датотеке Описа PostScript штампача (PPD) достављене од произвођача. Такође може направити PPD датотеке за велики број (не PostScript) штампача. Али у општем случају PPD датотеке достављене од произвођача дају бољи приступ посебним алатима штампача.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr: Ови управљачки програми не долазе од компаније која прави оперативни систем, и због тога нису покривени њиховом комерцијалном подршком.  Погледајте термине подршке и лиценце опскрбљивача ових управљачких програма.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr: Овај управљачки програм подржава додатни хардвер који може бити инсталиран у штампачу.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr: Ово се ради претпостављајући да опције са истим именом имају и исто значење. Подешавања опција које нису у новом PPD-у ће бити изгубљене и само опције које постоје у новом PPD-у ће бити постављене на подразумевано.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер, можете га раздељивати и/или измењивати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што је објавила Фондација слободног софтвера; или лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ.  Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм, ако нисте, пишите Фондацији слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr: Овако ће све тренутне опције подешавања бити изгубљене. Подразумевана подешавања новог PPD-a ће бити употребљена.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr: Да бисте додали нову опцију, унесите њено име у поље испод и притисните додај.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr: Покушајте да умножите опције подешавања из старог PPD-a.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr: Користи нови PPD (Опис PostScript штампача) без промена.

en: View Print _Queue
sr: Погледај _ред за чекање

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr: Са овим избором неће бити преузимања управљачког програма. У следећим корацима локално инсталирани управљачки програм ће бити изабран.

en: Word wrap
sr: Прелом реда

en: Yes, I accept this license
sr: Да, прихватам ову лиценцу

en: _Connect...
sr: _Повежи...

en: _Create Class
sr: Направи к_ласу

en: _Discovered Printers
sr: _откривени штампачи

en: _Printer
sr: _Штампач

en: _Troubleshoot
sr: _Решавање проблема

en: _Verify...
sr: Про_вери...

en: Configure printers
sr: Подешавање штампача

en: Toner low
sr: Тонер скоро празан

en: Toner empty
sr: Тонер празан

en: Cover open
sr: Отворен поклопац

en: Door open
sr: Врата отворена

en: Paper low
sr: Мало папира

en: Ink low
sr: Мало боје

en: Printer '%s' is low on ink.
sr: Штампачу „%s“ је остало мало боје.

en: Ink empty
sr: Нестало боје

en: Printer '%s' has no ink left.
sr: Штампач „%s“ је остао без боје.

en: Printer off-line
sr: Штампач ван мреже

en: Printer `%s' is currently off-line.
sr: Штампач „%s“ је тренутно ван мреже.

en: Not connected?
sr: Није спојен?

en: Printer error
sr: Грешка штампача

en: There is a problem on printer `%s'.
sr: Штампач „%s“ има проблем.

en: Printer report
sr: Извештај штампача

en: Printer warning
sr: Упозорење штампача

en: Printer '%s': '%s'.
sr: Штампач „%s“: „%s“.

en: Printing troubleshooter
sr: Решавање проблема штампања

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
sr: Да бисте покренули ову алатку, изаберите Систем -> Администрација -> Штампање у главном менију.

en: Server Not Exporting Printers
sr: Сервер не извози штампаче

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr: Иако је један или више штампача означено као дељени, овај сервер штампања не извози дељене штампаче на мрежу.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr: Омогући опцију „Дели објављене штампаче спојене на овај систем“ у поставкама сервера користећи алатку за администрацију штампања.

en: Invalid PPD File
sr: Неисправна PPD датотека

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr: PPD дадотека за штампач „%s“ не прати спецификације.  Могући разлози прате:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
sr: PPD дадотека за штампач „%s“ има грешку.

en: Missing Printer Driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева пакет „%s“ који није тренутно инсталиран.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева програм „%s“ који није тренутно инсталиран.

en: Choose Network Printer
sr: Изаберите мрежни штампач

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите мрежни штампач који покушавате да користите са доњег списка. Ако није на списку, изаберите „Није на списку“.

en: Not listed
sr: Није на списку

en: Choose Printer
sr: Изаберите штампач

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако не постоји, изаберите „Није на списку“.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако се не јавља на списку, изаберите „Није на списку“.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr: Желео бих да омогућим записивање у дневник података за уклањање грешака из CUPS планера.  Ово може изазвати поновно покретање планера.  Кликните на дугме испод да омогућите дневник за уклањање грешака.

en: Debug logging enabled.
sr: Записивање у дневник омогућено.

en: Debug logging was already enabled.
sr: Записивање у дневник је већ омогућено.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
sr: Желео бих да онемогућим записивање у дневник података за уклањање грешака из CUPS планера.  Ово може изазвати поновно покретање планера.  Кликните на дугме испод да би онемогућили записивање података за уклањање грешака.

en: Disable Debugging
sr: Онемогући записивање у дневник

en: Debug logging disabled.
sr: Записивање података о уклањању грешака у дневник је онемогућено.

en: Error log messages
sr: Дневник порука о грешкама

en: There are messages in the error log.
sr: Дневник о грешкама има поруке.

en: Printer Location
sr: Локација штампача

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr: Да ли је штампач прикључен на овај рачунар или је доступан на мрежи?

en: Locally connected printer
sr: Локално прикључен штампач

en: Queue Not Shared
sr: Ред није дељен

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr: CUPS штампач на серверу није дељен.

en: There are status messages associated with this queue.
sr: Има порука стања повезаних са овим редом.

en: The printer's state message is: `%s'.
sr: Порука стања штампача је: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr: Грешке су исписане испод:

en: Warnings are listed below:
sr: Упозорења су исписана испод:

en: Test Page
sr: Пробна страница

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr: Сада одштампајте пробну страницу.  Ако имате проблема приликом штампања одређеног документа, одштампајте тај документ сада и означите посао штампања испод.

en: Cancel All Jobs
sr: Откажи све послове

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr: Да ли је означени посао штампања правилно одштампан?

en: Error submitting test page
sr: Грешка при штампању тест стране

en: The reason given is: `%s'.
sr: Дати разлог је: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr: Ово може збити због тога што је штампач ископчан или искључен.

en: Queue Not Enabled
sr: Ред није омогућен

en: The queue `%s' is not enabled.
sr: Ред „%s“ није омогућен.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Да бисте омогућили, штиклирајте кућицу „Омогућено“ у језичку „Полисе“ за дати штампач у алатки за администрацију штампача.

en: Queue Rejecting Jobs
sr: Ред одбија послове

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
sr: Ред „%s“ одбија послове.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Да би ред прихватао послове, штиклирајте „Прихватање послова“ кућицу у језичку „Полисе“ за дати штампач у алатки за администрацију штампача.

en: Remote Address
sr: Удаљена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr: Унесите колико год можете детаља у вези мрежне адресе овог штампача.

en: Server IP address:
sr: ИП адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
sr: CUPS сервис заустављен

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
sr: CUPS сервис штампања није покренут.  Да бисте исправили ово, изаберите Систем -> Администрација -> Сервиси из главног меније и нађите „cups“ сервис.

en: Check Server Firewall
sr: Проверите заштитни зид сервера

en: It is not possible to connect to the server.
sr: Повезивање са сервером није могуће.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
sr: Проверите дали подешавања заштитног зида или рутера блокирају TCP порт %d на серверу `%s'.

en: Sorry!
sr: Извините.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
sr: Није било могуће наћи разлог за проблем, али неки корисни подаци су прикупљени који се могу ставити у извештај о грешци.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr: Излаз за дијагнозу (напредни)

en: Trouble-shooting Printing
sr: Решавање проблема штампања

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
sr: Следећих неколико екрана ће вас питати у вези проблема са штампањем. На основу датих одговора предложиће вам се могуће решење.

en: Click 'Forward' to begin.
sr: Притисните „Напред“ да би почели.

en: Printer added
sr: Штампач је додат

en: Missing printer driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

en: Install printer driver
sr: Инсталирајте управљачки програм

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr: „%s“ захтева инсталацију управљачког програма: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sr: „%s“ је спреман за штампање.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr: „%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“.

en: Find driver
sr: Нађи управљачки програм

en: Printer status
sr: Стање штампача

en: Re_print
sr: Поново _штампај

en: Show _completed jobs
sr: Покажи _завршене послове

en: Show _printer status
sr: Прикажи _статус штампача

en: _Hold
sr: За_држи

en: Print Queue Applet
sr: Програмче за ред штампања

en: System tray icon for managing print jobs
sr: Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
sr: Откажи, паузирај, настави или поново штампај послове

en: Manage Print Jobs
sr: Управљај пословима штампања

en: Select default printer
sr: Изабери подразумевани штампач

en: _Server Settings...
sr: Подешавања _сервера...

en: Change the root password for the system
sr: Мења root лозинку на систему

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sr: Можете променити root лозинку испуњавајући 
    следећа поља:

en: Please set the password for %s.
sr: Молим поставите лозинку за %s.

en: New Root Password:
sr: Нова root лозинка:

en: Confirm Root Password:
sr: Потврдите root лозинку:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sr: Изаберите root лозинку. Морате је искуцати два пута како би осигурали да знате шта је и да нисте направили грешку. Запамтите да је root лозинка пресудни део безбедносног система!

en: You must be root to change the root password.
sr: Морате бити root да би имали право промене root лозинке.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sr: Употреба: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке се не слажу.  Покушајте поново.

en: Please enter a Windows username.
sr: Унесите Windows корисничко име.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sr: Налог за овог корисника већ постоји.  Покушајте поново.

en: No guest account
sr: Нема налога за госта

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sr: За самостално проналажење сервера лозинки, упишите „*“ у поље сервера за аутентификацију.  У супротном, морате назначити сервер лозинки када користите „ADS“, „Домен“ или „Сервер“ аутентификацију.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sr: Унесите Kerberos царство када користите ADS аутентификацију.

en: You must specify a workgroup.
sr: Морате навести радну групу.

en: Samba Server Configuration
sr: Подешавање Самба сервера

en: Create, modify, and delete samba shares
sr: Направи, измени, и обриши Самба дељене ресурсе

en: Hide _details
sr: Сакриј _детаље

en: Show _details
sr: Покажи _детаље

en: Samba _Users...
sr: Самба _корисници...

en: Add a Samba share
sr: Додај Самба дељени ресурс

en: Samba Users
sr: Самба корисници

en: Help Contents
sr: Садржај помоћи

en: View Help
sr: Погледај помоћ

en: About the program
sr: О програму

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sr: Самба сервис тренутно није покренут.  Да ли желите да га покренете?

en: Copyright %s (c) %s %s
sr: Ауторска права %s %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
sr: Алат за подешавање Самба сервера %s
    %sГрафичко окружење за подешавање SMB дељених ресурса.

en: Create Samba Share
sr: Направи Самба дељени ресурс

en: Edit Samba Share
sr: Уреди Самба дељени ресурс

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sr: Морате навести дељени директоријум.  
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
sr: Директоријум „%s“ не постоји.  Назначите постојећи директоријум. 
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sr: Одредите име дељеног ресурса.
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: The share name "%s" already exists.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ већ постоји.

en: The share name "%s" is reserved.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ је заузето.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sr: 
    Користите друго име за дељени ресурс.
    
    Притисните „Предложи име дељеног ресурса“ или „У реду“ за наставак.

en: _Suggest Share Name
sr: _Предложи име дељеног ресурса

en: Please allow access to at least one user.
sr: Дозволите приступ барем једном кориснику.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
sr: Напредна подешавања Самба сервера

en: label30
sr: ознака30

en: label31
sr: ознака31

en: label32
sr: ознака32

en: label33
sr: ознака33

en: label34
sr: ознака34

en: Tuning
sr: Удешавање

en: label35
sr: ознака35

en: label36
sr: ознака36

en: Logon
sr: Пријава

en: Locking
sr: Закључавање

en: label43
sr: ознака43

en: _Workgroup:
sr: _Радна група:

en: _Authentication Mode:
sr: Режим _аутентификације:

en: _Encrypt Passwords:
sr: Шиф_руј лозинку:

en: _Guest Account:
sr: Налог за _госта:

en: A_uthentication Server:
sr: Сервер за _аутентификацију:

en: _Kerberos Realm:
sr: _Kerberos царство:

en: _Add User
sr: _Додај корисника

en: _Edit User
sr: _Уреди корисника

en: _Delete User
sr: _Обриши корисника

en: Create New Samba User
sr: Направи новог Самба корисника

en: _Unix Username:
sr: _Unix корисничко име:

en: _Windows Username:
sr: _Windows корисничко име:

en: _Samba Password:
sr: _Самба лозинка:

en: Con_firm Samba Password:
sr: П_отврди Самба лозинку:

en: Brow_se...
sr: Раз_гледај...

en: _Share name:
sr: Име _дељеног ресурса:

en: _Writable
sr: _Уписиво

en: O_nly allow access to specific users
sr: Дозволи приступ _само назначеним корисницима

en: A_llow access to everyone
sr: До_зволи приступ свима

en: _Access
sr: _Приступ

en: User Permissions:
sr: Корисничка овлашћења:

en: Group Permissions:
sr: Групна овлашћења:

en: World Permissions:
sr: Светска овлашћења:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sr: Поједини се редови нису могли разумети током читања датотеке за подешавање /etc/samba/smb.conf. Ово могу бити непознате смернице подешавања за Samba додатке али такође могу бити и грешке у подешавањима.

en: This service is being refreshed right now.
sr: Овај се сервис освежава сада.

en: This service is enabled.
sr: Овај сервис је укључен.

en: This service is disabled.
sr: Овај сервис је искључен.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sr: Сервис је укључен у извршним нивоима: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
sr: Статус овог сервиса је непознат.

en: This service is stopped.
sr: Овај сервис је заустављен.

en: This service is running.
sr: Овај сервис је покренут.

en: This service is dead.
sr: Овај сервис не реагује.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Сервис <b>%(servicename)s</b> се покреће једном, обично приликом подизања система, ради у позадини и буди се по потреби.

en: This service is updated currently.
sr: Овај сервис је тренутно ажуриран.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sr: Сервис xinetd ће покренути сервис <b>%(servicename)s</b> на захтев и завршиће када не буде имао више шта да ради.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sr: Овај сервис је укључен, али пакет <b>xinetd</b> није инсталиран. Овај сервис не ради без њега.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sr: Овај сервис је укључен, али сервис <b>xinetd</b> није покренут. Овај сервис не ради без њега.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sr: Укључи сервис <b>%(service)s</b> у овим изврпним нивоима:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sr: Програм за прегледање помоћи није нађен. Да би могли прегледати помоћ пакет „yelp“ мора бити инсталиран.

en: Service %s not found!
sr: Сервис %s није пронађен!

en: Service %s is running with old configuration
sr: Сервис %s је покренут са старим подешавањима

en: Service %s is running
sr: Сервис %s је покренут

en: Service %s reports an error
sr: Сервис %s јавља грешку

en: Service %s is stopped
sr: Сервис %s је заустављен

en: Currently enabled in runlevels %s
sr: Тренутно се ради у извршном нивоу %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
sr: Укључи %(name)s у извршним нивоима %(levels)s

en: Service %s
sr: Сервис %s

en: Enable Default
sr: Укључи подразумевано

en: Runlevel 2
sr: Извршни ниво 2

en: Runlevel 3
sr: Извршни ниво 3

en: Runlevel 4
sr: Извршни ниво 4

en: Runlevel 5
sr: Извршни ниво 5

en: Enable All
sr: Укључи све

en: Disable All
sr: Искључи све

en: Current runlevel is %s
sr: Тренутно активан извршни ниво је %s

en: Runlevels
sr: Извршни нивои

en: Start
sr: Покрени

en: Service control
sr: Контрола сервиса

en: Status output
sr: Излазни статус

en: Button Box
sr: Кутија за дугме

en: Service %s:
sr: Сервис %s:

en: Customize Runlevels
sr: Прилагоди извшне нивое

en: Service Configuration
sr: Подешавање сервиса

en: _Program
sr: Програ_м

en: Ser_vice
sr: Сер_вис

en: _Customize
sr: _Прилагоди

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sr: Прилагоди извршне нивое у којима је сервис укључен.

en: No service selected.
sr: Ни један сервис није изабран.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Овај сервис се покреће једном, обично приликом подизања система, ради у позадини и буди се по потреби.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sr: Сервис xinetd ће покренути овај сервис на захтев и завршиће када не буде имао више шта да ради.

en: Status of service %s:
sr: Статус сервиса %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
sr: Ауторска права  2002-2008 Red Hat, Inc. и приложиоци

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
    
    Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм, ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Runlevel _2
sr: Извршни ниво _2

en: Runlevel _3
sr: Извршни ниво _3

en: Runlevel _4
sr: Извршни ниво _4

en: Runlevel _5
sr: Извршни ниво _5

en: Configure which services will be running when the system starts
sr: Подешава који ће се сервиси извршавати када се систем покрене

en: Service Management
sr: Управљање сервисима

en: New User
sr: Нови корисник

en: User Properties
sr: Особине корисника:

en: Please enter a group name.
sr: Молим унесите име групе.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Група „%s“ већ постоји.  Изаберите друго име.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sr: Не можете да уклоните корисника „%s“ из њихове основне групе.

en: A group with name '%s' already exists.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sr: Gid %s је већ у употреби.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење групе са GID-ом мањим од 500 није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sr: Помоћни програм за отварање УРЛа '%(url)s не може бити пронађен.

en: Error saving settings to %s
sr: Грешка при чувању поставки у %s

en: Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Add or remove users and groups
sr: Додаје или уклања кориснике или групе

en: Logon Information Required
sr: Пријавни подаци су неопходни

en: Primary Group
sr: Основна група

en: Login Shell
sr: Пријавна љуска

en: Group Members
sr: Чланови групе

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sr: Не могу да пронађем нумерички ИД за корисника „%(user)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sr: Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове кориснике:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sr: Не могу да пронађем нумерички ИД за групу „%(group)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sr: Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове групе:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    У већини случајева ово је проузроковано несугласицама у корисничкој или групној бази података, нпр. између датотека /etc/passwd, /etc/group и њихових пратећих shadow датотека /etc/shadow и /etc/gshadow. Покушаћу да занемарим ове ставке и наставим за сада, али поправите ове несугласице што је пре могуће.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sr: Ауторска права %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sr: Ауторска права %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sr: Брисање root корисника није дозвољено.

en: - An installed software package contains this directory.
sr: - Инсталирани софтверски пакет садржи овај директоријум.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sr: - Системски корисник је власник овог директоријума и његово уклањање може да угрози интегритет система.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sr: - Овај директоријум не постоји или није уписив.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sr: - Корисник „%s“ није власник овог директоријума.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sr: <b>Постоје процеси који се тренутно извршавају а у власништву су „%s“!</b>  Овај корисник је вероватно још увек пријављен.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sr: Сигурно желите да уклоните корисника „%s“?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sr: Обриши лични директоријум („%(homedir)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sr: Обриши лични директоријум („%(homedir)s“), ред за пошту („%(mailspool)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sr: Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из овог разлога:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sr: Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из следећих разлога:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sr: Сигурно желите да обришете групу „%s“?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sr: system-config-users захтева већ покренут Икс сервер.

en: Please enter a user name.
sr: Молим унесите корисничко име.

en: The user name must not exceed %d characters.
sr: Корисничко име не сме прећи %d знакова.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sr: Корисничко име „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у корисничком имену.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sr: Корисничко име „%s“ садржи знак долара који није на крају. Молим користите знак долара само на крају корисничких имена да би навели налоге на Samba машини.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Корисничко име „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sr: Употреба само бројева за корисничко име може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани кориснички id. Стварно желите да користите само бројчано корисничко име?

en: The group name must not exceed %d characters.
sr: Име групе не сме прећи %d знакова.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sr: Име групе „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у имену групе.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Име групе „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sr: Употреба само бројева за име групе може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани id групе. Стварно желите да користите само бројчано име групе?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
sr: Лозинка садржи неисправне знаке.  Молим користите само ASCII знаке.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sr: Изабрана лозинка је сувише слаба: %s. Желите ли да је свеједно искористите?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sr: Име „%s“ садржи неисправне знаке.  Молим користите само UTF-8 знаке.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sr: Име „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену.

en: Please enter a home directory.
sr: Молим унесите лични директоријум.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sr: Име директоријума „%s“ садржи двотачку.  Молим немојте да користите двотачку у имену директоријума.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ не почиње са „/“. Наведите апсолутну путању за лични директоријум.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ садржи делове путање који су предугачки. Употребите краће делове у путањи за лични директоријум.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sr: Име директоријума „%s“ садржи празне делове путање. Наведите име личног директоријума без празних делова у путањи.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sr: Име директоријума „%s“ садржи недозвољене делове путање. Немојте да користите „.“ или „..“ као делове путање за лични директоријум.

en: Staff
sr: Особље

en: System Administrator
sr: Системски администратор

en: Primary Group:
sr: Основна група:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Корисник „%s“ већ постоји.  Изаберите друго име.

en: Please enter a password for the user.
sr: Молим унесите лозинку за корисника.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
sr: Лозинка је прекратка.  Молим употребите барем 6 знакова.

en: Please select at least one group for the user.
sr: Молим изаберите барем једну групу за корисника.

en: Please specify the month that the password will expire.
sr: Молим наведите месец у којем ће лозинка истећи.

en: Please specify the day that the password will expire.
sr: Молим наведите дан на који ће лозинка истећи.

en: Please specify the year that the password will expire.
sr: Молим наведите годину у којој ће лозинка истећи.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sr: Година је ван опсега.  Молим изаберите другу годину.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sr: Молим наведите број дана пре него што је дозвољена промена лозинке.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана пре него што је дозвољена промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана пре него што је неопходна промена лозинке.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана пре него што је неопходна промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sr: Молим наведите број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sr: Молим наведите број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sr: Број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d. Постављање на -1 значи да налог неће постати неактиван.

en: The passwords do not match.
sr: Лозинке се не слажу.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sr: Молим наведите корисничко име

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sr: Налог са корисничким именом „%s“ већ постоји.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sr: Uid %s је већ у употреби.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Прављење корисника са UID-ом мањим од 500 није препоручљиво.  Да ли сте сигурни да желите да то урадите?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sr: Група са овим gid-ом већ постоји.  Шта желите да учините?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sr: Група са овим именом већ постоји.  Шта желите да учините?

en: Add to the existing group
sr: Додај у постојећу групу

en: Add to the 'users' group
sr: Додај у „users“ групу

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sr: База системских група не може бити прочитана.  Овај проблем је вероватно изазван неслагањем у /etc/group и /etc/gshadow.  Програм ће сада изаћи.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
sr: Направи нову групу

en: _Group Name:
sr: Име _групе

en: Specify g_roup ID manually:
sr: Ручно на_веди ID групе:

en: User _Name:
sr: Корисничко _име:

en: C_onfirm Password:
sr: По_тврда лозинке:

en: _Login Shell:
sr: П_ријавна љуска:

en: _Home Directory:
sr: Ли_чни директоријум:

en: S_ELinux role:
sr: S_ELinux улога:

en: _Enable account expiration
sr: У_кључи истицање налога

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
sr: Налог _истиче (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
sr: Ло_кална лозинка је закључана

en: _Account Info
sr: Подаци о н_алогу

en: User last changed password on:
sr: Последња корисничка промена лозинке:

en: _Enable password expiration
sr: У_кључи истицање лозинке

en: Days before change a_llowed:
sr: Дана пре него што је промена доз_вољена:

en: Days before change _required:
sr: Дана пре него што је промена неоп_ходна:

en: Days _warning before change:
sr: Дана за упо_зорење пре промене:

en: Days before account _inactive:
sr: Дана пре н_еактивности налога:

en: _Password Info
sr: Подаци за _лозинку

en: Select the groups that the user will be a member of:
sr: Изаберите групе којих ће корисник бити члан:

en: Group _Data
sr: Под_аци групе

en: Select the users to join this group:
sr: Изаберите кориснике за придруживање групи:

en: Group _Users
sr: _Корисници групе

en: User Manager
sr: Управник корисника

en: Add _User
sr: Додај _корисника

en: Edit properties
sr: Уреди особине

en: _Search filter:
sr: Филтар пре_траге:

en: _Apply filter
sr: При_мени филтар:

en: U_sers
sr: Ко_рисници

en: Gr_oups
sr: Гр_упе

en: Create New User
sr: Направи новог корисника

en: Create _home directory
sr: Направи л_ични директоријум

en: Home _Directory:
sr: Лични ди_ректоријум:

en: Create a private _group for the user
sr: Направи приватну _групу за корисника

en: Specify u_ser ID manually:
sr: Ручно наведи кори_снички ID:

en: About system-config-users
sr: О system-config-users

en: Version @VERSION@
sr: Верзија @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sr: Овај софтвер се расподељује под ГНУ-овом Општом јавном лиценцом.

en: _Hide system users and groups
sr: Са_криј системске кориснике и групе

en: <b>User and Group List</b>
sr: <b>Списак корисника и група</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sr: Обезбеди да нови корисник добије UID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sr: Самостално додељени _UID мора бити највећи

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sr: Обезбеди да нови корисник добије GID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sr: Самостално додељени _GID мора бити највећи

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sr: Предност да GID приватне групе буде и_сти као UID

en: <b>New Users</b>
sr: <b>Нови корисници</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права © 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sr: Управља корисницима и групама на Вашем систему.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sr: system-config-users је слободан софтвер, можете га раздељивати и/или измењивати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што је објавила Фондација слободног софтвера; или лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ.  Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм, ако нисте, пишите Фондацији слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: display text interface even if graphics display is available
sr: прикажи текстуално сучеље иако је доступан графички приказ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sr: Покушај да се рашчлани /var/lib/alternatives/java није успео.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sr: Нису пронађени подржани Java пакети.  Подржани Java пакет је онај који инсталира датотеку у облику:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$верзија-$произвођач/bin/java
    
    На пример, java-1.4.2-gcj-compat је подржани пакет јер инсталира:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sr: Изаберите подразумевани комплет Java алата за систем.

en: Java Toolset Configuration
sr: Подешавање комплета Java алата

en: Installed Java Toolsets
sr: Инсталирани комплети Java алата

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sr: Подразумевани комплет Java алата може подесити само root корисник.

en: Change the default Java toolset
sr: Промените подразумевани комплет Java алата

en: Java Toolset
sr: Комплет Java алата

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sr: Морате покренути Red Hat Switch Mail као root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
sr: Доступни агенти за пренос поште

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sr: Агент за пренос поште није инсталиран на систему.
    Инсталирајте га па поново покрените овај алат.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sr: Подешавање МТА (агента за пренос поште) је успешно ажурирано.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sr: Мењач агената преноса поште је алат који омогућује корисницима да се једноставно пребацују између разних агената за пренос поште које имају инсталиране.
    
    Изаберите Вашег Агента преноса поште.

en: _Postfix
sr: Po_stfix

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sr: притисните за укључивање или искључивање Exim-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sr: притисните за укључивање или искључивање Postfix-а као подразумеваног агента за пренос поште

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sr: притисните за укључивање или искључивање Sendmail-а као подразумеваног агента за преноса поште

en: Mail Transport Agent Switcher
sr: Мењач агената за пренос поште

en: Mail Transport Agent switcher
sr: Мењач агената за пренос поште

en: Simple and easy to use note-taking
sr: Једноставан хватач белешки

en: Tomboy Applet Factory
sr: Подршка за програмче Томичине белешке

en: Tomboy Notes
sr: Томичине белешке

en: Note-taker
sr: Хватач белешки

en: Create a new Note
sr: Направи нову белешку

en: Custom Font Face
sr: Посебан словни лик

en: Enable Auto bulleted lists.
sr: Омогући аутоматске листе.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sr: Омогући убацивање средњим кликом на икону.

en: Enable WikiWord highlighting
sr: Омогући обележавање ВикиРечи

en: Enable closing notes with escape.
sr: Омогући затварање белешке тастером Esc.

en: Enable custom font
sr: Омогући посебан словни лик

en: Enable global keybindings
sr: Омогући пречице са тастатуре

en: Enable spellchecking
sr: Омогући проверу правописа

en: Enable startup notes
sr: Омогући белешке при покретању

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sr: Укључите опцију да би омогућили аутоматско прављење листи када се укуца „-“ или „*“ на почетку реда.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sr: Укључите опцију да би омогући да средњи клик на иконицу Томице убаци садржај обележен текућим временом у белешку за почетну страницу.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sr: Омогући ову опцију за обележавање речи КојеИзгледајуОвако. Клик изнад речи ће тада направити нову белешку са тим именом.

en: HTML Export All Linked Notes
sr: ХТМЛ извози повезане белешке

en: HTML Export Last Directory
sr: Последњи директоријум за ХТМЛ извоз

en: HTML Export Linked Notes
sr: Повезане белешке у ХТМЛ извозу

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sr: Ако је enable_custom_font укључено, биће коришћен овде одабран скуп словних ликова при приказу белешки.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sr: Ако је укључено, све отворене белешке у тренутку гашења Томице ће бити поново отворене при покретању.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sr: Ако је укључено отворена белешка може бити затворена притиском на типку Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sr: Ако је укључено, неисправно написане речи ће бити црвено подвучене, са предлозима који се појављују у менију по десном клику на реч.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sr: Ако је укључено, глобалне пречице постављене у /apps/tomboy ће бити омогућенешто даје могућност да се неким корисним акцијама Томичиних белешки приступа издругих програма.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sr: Ако је укључено, биће коришћен скуп словних ликова наведен у custom_font_faceпри приказу белешки, иначе подразумевани словни лик ће бити коришћен.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sr: Индицира да увоз гномових белешку није покренут, и да треба бити покренут при следећем томичином покретању.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sr: Цео број који одређује минимални број белешки које ће бити приказане у менију

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sr: Цео број који одређује понашање при детектованом сукобу уместо да се о томе пита корисник. Вредности се пресликавају на интерну нумерацију понашања. Вредност „0“ одређује да треба питати корисника тако да се проблеми решавају од случаја до случаја.

en: List of pinned notes.
sr: Листа забодених белешки.

en: Minimum number of notes to show in menu
sr: Минималан број белешки за приказ у менију

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sr: Понашање у случају сукоба при усклађивању белешки

en: Open Recent Changes
sr: Отвори скорашње измене

en: Open Search Dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

en: Open Start Here
sr: Отвори почетну станицу

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sr: Путања до сервера за усклађивање када се користи додаткак за усклађивање преко система датотека.

en: Selected Synchronization Service Addin
sr: Одабрани додатак за сервис усклађивања

en: Set to TRUE to activate
sr: Постави на TRUE да би било укључено

en: Show applet menu
sr: Прикажи мени програмчета

en: Start Here Note
sr: Белешка за почетну станицу

en: Sticky Note Importer First Run
sr: Увоз гномових белешки

en: Synchronization Client ID
sr: ИД клијента за сервис усклађивања

en: Synchronization Local Server Path
sr: Локална путања до сервера за усклађивање

en: The date format that is used for the timestamp.
sr: Формат датума за ознаку времена.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Глобална пречица за отварање и приказ нове белешке. Формат поља је као "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Формат је доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "&lt;Ctl&gt;"и "&lt;Ctrl&gt;". Ако поставиш ову опцију на посебну вредност "disabled",тада неће постојати пречица за ову акцију.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Глобална пречица за отварање белешке "Почетна станица". Формат поља је као "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Формат је доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "&lt;Ctl&gt;"и "&lt;Ctrl&gt;". Ако поставиш ову опцију на посебну вредност "disabled",тада неће постојати пречица за ову акцију.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Глобална пречица за отварање прозорчета за претраживање. Формат поља је као "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Формат је доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "&lt;Ctl&gt;"и "&lt;Ctrl&gt;". Ако поставиш ову опцију на посебну вредност "disabled",тада неће постојати пречица за ову акцију.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Глобална пречица за отварање прозорчета са скорашњим изменама. Формат поља је као "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Формат је доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "&lt;Ctl&gt;"и "&lt;Ctrl&gt;". Ако поставиш ову опцију на посебну вредност "disabled",тада неће постојати пречица за ову акцију.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Глобална пречица за приказ менија програмчета. Формат поља је као "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Формат је доста слободан и дозвољава мала или велика слова као и скраћенице попут "&lt;Ctl&gt;"и "&lt;Ctrl&gt;". Ако поставиш ову опцију на посебну вредност "disabled",тада неће постојати пречица за ову акцију.

en: The handler for "note://" URLs
sr: Програм за прихватање "note://" УРЛ адреса

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sr: Последњи директоријум у који је белешка извезена кроз додатак за извоз у ХТМЛ.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sr: Последње подешавање за 'Извези повезане белешке' у додатку за извоз у ХТМЛ.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
sr: Последње подешавање за 'Извези све друге повезане белешке' у додатку за извоз у ХТМЛ. Ово подешавање се користи скупа са 'ХМЛ извози повезане белешке' подешавањем, а одређује да ли све белешке (рекурзивно откривене) требају бити укључене при извозу у ХТМЛ.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sr: УРИ белешке која ће бити сматрана белешком за "Почетну станицу", која се увек налази на дну менија у Томици и доступна је преко пречице са тастатуре.

en: Timestamp format
sr: Запис датума и времена

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sr: Јединствена ознака за одабрани додатак за усклађивање белешки.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sr: Јединствена ознака за овај клијент Томице која се користи при комуникацији са сервером за усклађивање.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sr: Листа УРИ-ја белешки раздвојена празнинама која садржи белешке које ће увек бити приказане у менију Томице.

en: Add-in
sr: Додатак

en: Open the selected note
sr: Отвори одабрану белешку

en: Delete the selected note
sr: Обриши одабрану белешку

en: Quit Tomboy
sr: _Изађи из Томице

en: Tomboy Preferences
sr: Томичине поставке

en: Tomboy Help
sr: Помоћ за Томицу

en: About Tomboy
sr: О Томици

en: Create _New Note
sr: Направи _нову белешку

en: _Search All Notes
sr: _Тражи кроз све белешке

en: Open the Search All Notes window
sr: Отвори прозор за претрагу кроз све белешке

en: S_ynchronize Notes
sr: _Усклади белешке

en: Start synchronizing notes
sr: Започни усклађивање белешки

en: What links here?
sr: Шта води овамо?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sr: Можеш користити било коју бубаждају превлачењем везе ка страници у белешку. Ако желиш посебну иконицу за одређене адресе, додај их овде.

en: Select an icon...
sr: Одабери иконицу...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sr: _Адреса рачунара:

en: No host name specified
sr: Није наведена адреса рачунара

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sr: Мораш навести адресу рачунара Бубаждаје за коришћење са овом иконицом.

en: Error saving icon
sr: Грешка при чувању иконице

en: Could not save the icon file.
sr: Не могу да сачувам датотеку са иконицом.

en: Really remove this icon?
sr: Заиста желиш да обришеш ову иконицу?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sr: Ако је обришеш она ће заувек бити изгубљена.

en: Your note was exported to "{0}".
sr: Твоја белешка је извезена у "{0}".

en: Note exported successfully
sr: Белешка је успешно извезена

en: Access denied.
sr: Приступ није дозвољен.

en: Folder does not exist.
sr: Фасцикла не постоји.

en: Could not save the file "{0}"
sr: Не могу да сачувам датотеку "{0}"

en: Destination for HTML Export
sr: Одредиште извоза у ХТМЛ

en: Export linked notes
sr: Извези повезане белешке

en: Include all other linked notes
sr: Укључи све друге повезане белешке

en: Cannot open email
sr: Не могу да отворим е-пошту

en: _Folder Path:
sr: _Путања фасцикле:

en: Select Synchronization Folder...
sr: Одабери фасциклу за усклађивање...

en: Folder path field is empty.
sr: Поље за путању фасцикле је празно.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sr: Наведена путања фасцикле не постоји, а Томица не може да је направи.

en: _Fixed Width
sr: _Фиксна ширина

en: Cannot contact '{0}'
sr: Не могу да контактирам '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
sr: Грешка при покретању gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
sr: Уметни датум и време

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sr: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sr: Одаберите неки од понуђених записа или унесите нови.

en: Use _Selected Format
sr: Користи _одабрани запис

en: _Use Custom Format
sr: Користи посебан _запис

en: Today: Template
sr: Данас: Шаблон

en: Today:
sr: Данас:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sr: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sr: Промени белешку „<span weight="bold">Данас: шаблон</span>“ да прилагодиш текст који имају нове белешке дана.

en: _Open Today: Template
sr: _Отвори „Данас: Шаблон“

en: Add a sketch
sr: Додај цртеж

en: Se_rver:
sr: Се_рвер:

en: _Folder Path (optional):
sr: _Путања фасцикле (необавезно):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sr: SSH синхронизација захтева да постојећи кључ за сервер и корисника,  буде придодат покренутом SSH демону.

en: Server or username field is empty.
sr: Сервер или корисничко име су празни.

en: SSH (sshfs FUSE)
sr: SSH (sshfs кроз FUSE)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sr: Временски рок за повезивање са сервером. Увери се да је твој SSH кључ придодат покренутом SSH демону.

en: Import from Sticky Notes
sr: Увези гномове белешке

en: No Sticky Notes found
sr: Нису пронађене гномове белешке

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sr: Није пронађена погодна датотека гномових белешки у "{0}".

en: Sticky Notes import completed
sr: Увоз гномових белешки је завршен

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sr: Успешно увезене гномове белешке: <b>{0}</b> од <b>{1}</b>

en: Sticky Note:
sr: Гномова белешка:

en: Tasque
sr: Задачићи

en: --- Tasque is not running ---
sr: --- Програм Задачићи није покренут ---

en: URL, username, or password field is empty.
sr: УРЛ, корисничко име или лозинка су празни.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
sr: Веб фасцикла (wdfs кроз FUSE)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sr: Грешка при повезивању са сервером. Узрок може бити неисправно корисничко име и/или лозинка.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sr: Снимање поставки у Гномов привезак за кључеве није успело, уз следећу поруку:

en: Create a new notebook
sr: Направи нову свеску

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sr: Унесите име свеске коју желите да направите.

en: N_otebook name:
sr: _Име свеске:

en: Name already taken
sr: Име је већ заузето

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sr: Шаблон за свеску „{0}“

en: All Notes
sr: Све белешке

en: Unfiled Notes
sr: Непопуњене белешке

en: Note_books
sr: _Свеске

en: Create a new note in a notebook
sr: Направи нову белешку у свесци

en: New Note_book...
sr: Нова _свеска...

en: Create a new note in this notebook
sr: Направи нову белешку у овој свесци

en: _Open Template Note
sr: _Отвори шаблон белешке

en: Open this notebook's template note
sr: Отвори шаблон белешке за ову свеску

en: Delete Note_book
sr: Обриши _свеску

en: Delete the selected notebook
sr: Обриши одабрану свеску

en: Notebooks
sr: Свеске

en: Really delete this notebook?
sr: Заиста желиш да обришеш ову свеску?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sr: Белешке из свеске неће бити обрисане, али више неће бити придружене свесци. Ову радњу није могуће поништити.

en: No notebook
sr: Нема свески

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sr: „{0}“: нова белешка

en: Place this note into a notebook
sr: Спреми белешку у свеску

en: _New notebook...
sr: _Нова свеска...

en: Really delete this note?
sr: Заиста желиш да обришеш ову белешку?

en: Really delete these notes?
sr: Заиста желиш да обришеш ове белешке?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sr: Ако је обришеш она ће заувек бити изгубљена.

en: Error saving note data.
sr: Грешка при чувању података белешке.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
sr: Догодила се грешка при чувању белешки. Проверите да ли имате довољно простора на диску и да имате права уписа у фасциклу ~/.tomboy. Детаљи о грешци су записани у ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
sr: Шаблон нове белешке

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sr: <note-content>Полазна станица
    
    <bold>Добродошао до Томице!</bold>
    
    Користи белешку "Полазна станица" да започнеш организацију идеја и мисли.
    
    Можеш да направиш нову белешку за запис идеја ако одабереш "Направи нову белешку" из менија Томице у панелу Гнома. Твоја белешка ће аутоматски бити сачувана.
    
    Затим организуј белешке додајући везе међу сродним белешкама и идејама.!
    
    Направили смо белешку која се зове <link:internal>Коришћење веза у Томици</link:internal>.  Примећујеш ли како сваки пут када откуцамо <link:internal>Коришћење веза у Томици</link:internal> текст аутоматски бива подвучен?  Кликни на везу да би отворио белешку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sr: <note-content>Коришћење веза у Томици
    
    Можеш повезати сродне белешке у Томици тако што означиш текст унутар белешке и кликнеш на дугме <bold>Веза</bold> изнад у линији алата.  На тај начин ћеш направити нову белешку са тим насловом и направити везу ка њој у тренутнојбелешци.
    
    Ако касније измениш наслов нове белешке, биће промењен текст осталих белешки како би се избегнуло прекидање веза.
    
    Такође, ако укуцаш наслов неке постојеће белешке унутар постојеће, аутоматски ће се створити веза ка њој.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sr: Почетна станица

en: Using Links in Tomboy
sr: Коришћење веза у Томици

en: New Note {0}
sr: {0}. белешка

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sr: Овде опиши твоју мисао.

en: Find in This Note
sr: Тражи унутар белешке

en: _Link to New Note
sr: _Веза на нову белешку

en: _Find in This Note
sr: _Тражи унутар белешке

en: Clos_e All Notes
sr: Затвори св_е белешке

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
sr: Тражи у белешкама (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
sr: Повежи одабрани текст на нову белешку (Ctrl-L)

en: Set properties of text
sr: Постави особине текста

en: Use tools on this note
sr: Користи алате

en: Delete this note
sr: Обриши ову белешку

en: Synchronize Notes
sr: Усклади белешке

en: Cannot create note
sr: Не могу да направим белешку

en: _Strikeout
sr: Пре_цртано

en: _Highlight
sr: _Означено

en: Hu_ge
sr: О_громна

en: S_mall
sr: _Мала

en: Hotkeys
sr: Пречице

en: Synchronization
sr: Усклађивање

en: Add-ins
sr: Додатци

en: _Spell check while typing
sr: Провери правопи_с током куцања

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sr: Неисправно написане речи ће бити црвено подвучене, са предлозима који се појављују у менију по десном клику на реч.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sr: Означи _ВикиРечи

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sr: Омогући опцију за обележавање речи <b>КојеИзгледајуОвако</b>. Клик изнад речи ће тада направити нову белешку са тим именом.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sr: Омогући аутоматске _листе

note: Custom font...
en: Use custom _font
sr: Користи посебан _словни лик

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sr: Користи шаблон нове белешке за одређивање почетног текста у новим белешкама

en: Open New Note Template
sr: Отвори шаблон нове белешке

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sr: Реагуј на _пречице

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sr: Пречице омогућавају брзи приступ белешкама у сваком тренутку. Пример пречица:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sr: Приказ _менија са белешкама

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sr: Отвори "Почетну страницу"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sr: Направи _нову белешку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sr: З_апочни претрагу кроз све белешке

en: Ser_vice:
sr: Сер_вис:

en: Not configurable
sr: Није подесиво

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
sr: _Напредно...

en: The following add-ins are installed
sr: Следећи додатци су инсталирани

en: {0} Preferences
sr: Поставке за {0}

en: Choose Note Font
sr: Одабери словни лик за белешке

en: Other Synchronization Options
sr: Остале опције усклађивања

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sr: Када се догоди сукоб између локални белешке и белешке на одабраном серверу за усклађивање:

en: Always ask me what to do.
sr: Увек ме питај шта да урадиш.

en: Rename my local note.
sr: Преименуј моју локалну белешку.

en: Replace my local note with the server's update.
sr: Замени моју локалну белешку оном са сервера.

en: WARNING: Are you sure?
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Сигурно ово желиш?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sr: Уклањање поставки за усклађивање није препоручено. Може се догодити да мораш поново да услкадиш све своје белешке када сачуваш нове поставке.

en: Resetting Synchronization Settings
sr: Поново постави поставке за узклађивање

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
sr: Подешени сервис за усклађивање је онемогућен. Твоје поставке за усклађивање ће сада бити обрисане. Може се догодити да мораш поново да ускладиш све своје белешке када сачуваш нове поставке

en: Success! You're connected!
sr: Успех! Повезани смо!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
sr: Томица је спреман да усклади твоје белешке.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
sr: Нажалост нешто је отишло наопако. Провери информације и покушај поново Садржај из ~/.tomboy.log такође може бити користан.

en: Error connecting :(
sr: Грешка при повезивању :(

en: Add-in Dependencies:
sr: Међузависности додатка:

en: Search All Notes
sr: Тражи кроз све белешке

en: Last Changed
sr: Последња измена

en: {0} match | {0} matches
sr[0]: ({0} поклапање)
sr[1]: ({0} поклапања)
sr[2]: ({0} поклапања)
sr[3]: ({0} поклапање)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sr[0]: Укупно: {0} белешка
sr[1]: Укупно: {0} белешке
sr[2]: Укупно: {0} белешки
sr[3]: Укупно: {0} белешка

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sr[0]: Пронађено: {0} белешка
sr[1]: Пронађено: {0} белешке
sr[2]: Пронађено: {0} белешки
sr[3]: Укупно: {0} белешка

en: Cannot create new note
sr: Не могу да направим нову белешку

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sr: Једноставан и згодан програмчић за хватање белешки

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
sr: Томица: Једноставно програмче за хватање белешки.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sr: Употреба:
      --version			Прикажи информације о верзији.
      --help			Прикажи овај текст помоћи.
      --note-path [путања]		Учитај/сними податке о белешкама из/у директоријум.
      --search [текст]		Тражи унети текст кроз све белешке у прозору за претрагу.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sr:   --new-note			Направи и прикажи нову белешку.
      --new-note [наслов]		Направи и прикажи нову белешку, уз наслов.
      --open-note [наслов/урл]	Прикажи постојећу белешку која се поклапа са насловом.
      --start-here			Прикажи белешку 'Почетна станица'.
      --highlight-search [текст]	Пронађи и обележи текст у отвореној белешки.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
sr: Удаљено управљање кроз Д-Бас није омогућено.

en: Version {0}
sr: Верзија {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
sr: Томица: непозната опција '{0}'
    Покрените 'tomboy --help' за више информација.
    Удаљено управљање кроз Д-Бас није омогућено.

en:  (new)
sr:  (нова)

en: _About Tomboy
sr: _О Томици

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sr: "Упутство за томичине белешке" није пронађено.  Провери да ли је инсталација програма прошла успешно.

en: {0} days ago
sr: Пре {0} дана

en: Tomorrow, {0}
sr: Сутра, {0}

en: In {0} days, {1}
sr: Кроз {0} дана, {1}

en: In {0} days
sr: Кроз {0} дана

en: MMMM d
sr: d. MMMM

en: MMMM d yyyy
sr: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
sr: (Без наслова {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sr: Белешка <b>{0}</b> већ постоји. Одабери друго име за ову белешку пре него што наставиш даље.

en: Note title taken
sr: Наслов белешке је заузет

en: Cannot open location
sr: Не могу да отворим локацију

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sr: Овај додатак за усклађивање није поджан на твом рачунару. Провери да ли су FUSE и {0} исправно инсталирани и подешени.

en: Timeout connecting to server.
sr: Време чекања за повезивање са сервером.

en: Error connecting to server.
sr: Грешка при повезивању са сервером.

en: FUSE could not be enabled.
sr: FUSE не може бити омогућен.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sr: Догодила се грешка при повезивању са наведеним сервером:

en: Note Title
sr: Наслов белешке

en: Acquiring sync lock...
sr: Закључавам пред усклађивање...

en: Synchronizing Notes
sr: Усклађивање белешки

en: Synchronizing your notes...
sr: Ускађујем твоје белешке...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sr: Ово може потрајати, завали се и уживај!

en: Connecting to the server...
sr: Повезујем се са сервером...

en: Deleting notes off of the server...
sr: Бришем белешке са сервера...

en: Downloading new/updated notes...
sr: Преузимам нове/ажуриране белешке...

en: Server Locked
sr: Сервер је закључан

en: Server is locked
sr: Сервер је закључан

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sr: Неки други рачунар тренутно усклађује белешке. Сачекај 2 минута и покушај поново.

en: Preparing to download updates from server...
sr: Спремам се да преузмем промене од сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
sr: Спремам се да пошаљем промене серверу...

en: Uploading notes to server...
sr: Шаљем белешке серверу...

en: Synchronization Failed
sr: Неуспело усклађивање

en: Failed to synchronize
sr: Нисам успео да усагласим белешке

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sr: Нисам могао да усагласим белешке. Провери детаље приказане испод и покушај поново.

en: Synchronization Complete
sr: Завршено усклађивање

en: Synchronization is complete
sr: Усклађивање је завршено

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sr[0]: {0} белешка је ажурирана.
sr[1]: {0} белешке су ажуриране.
sr[2]: {0} белешки је ажурирано.
sr[3]: {0} белешка је ажурирана.

en: Your notes are now up to date.
sr: Твоје белешке су сада усклађене

en: Synchronization Canceled
sr: Прекинуто усклађивање

en: Synchronization was canceled
sr: Усклађивање је прекинуто

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sr: Усклађивање је прекинуто. Сада можеш затворити прозорчић.

en: Synchronization Not Configured
sr: Усклађивање није подешено

en: Synchronization is not configured
sr: Усклађивање није подешено

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sr: Подеси поставке усклађивања у прозорчету са поставкама.

en: Synchronization Service Error
sr: Грешка у сервису за усклађивање

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sr: Грешка при повезивању са сервисом за усклађивање. Покушај поново.

en: Deleted locally
sr: Локално обрисана

en: Deleted from server
sr: Обрисана са сервера

en: Uploaded changes to server
sr: Измене су послате серверу

en: Uploaded new note to server
sr: Нова белешка је послата серверу

en: Note Conflict
sr: Сукоб белешки

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sr:  (стара)

en: Rename local note:
sr: Преименуј локалну белешку:

en: Update links in referencing notes
sr: Ажурирај везе у белешкама које је позивају

en: Overwrite local note
sr: Препиши преко локалне белешке

en: Always perform this action
sr: Увек примени овај поступак

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sr: Примећен је сукоб белешки

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sr: Верзија белешке „{0}“ са сервера је у сукобу са локалном белешком. Шта желиш да учиниш са твојом локалном белешком?

en: Could not enable FUSE
sr: Не могу да омогућим FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sr: FUSE модул не може бити учитан. Увери се да је исправно инсталиран и покушај поново.

en: Enable FUSE?
sr: Омогући FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sr: Одабрани поступак усклађивања захтева да FUSE модул буде учитан.
    
    За избегавање овог прозорчета у будућности, требаш учитати FUSE при покретању. Додај „modprobe fuse“ у /etc/init.d/boot.local или „fuse“ у /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
sr: Умножи путању међу исечке

en: Remove file from playlist
sr: Уклони датотеку из списка

en: Save Playlist...
sr: Сачувај листу...

en: Select a file to use for text subtitles
sr: Изаберите текстуалну датотеку са титловима

en: _Copy Location
sr: _Умножи путању...

en: _Select text subtitle...
sr: _Изабери текстуални титл...

note: #-#-#-#-#  379 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
sr: 0 канала

en: 0 frames per second
sr: 0 кадрова у секунди

en: 0 kbps
sr: 0 Kbit/s

en: 0 x 0
sr: 0 х 0

en: Codec:
sr: Кодек:

en: Framerate:
sr: Кадрова по секунди:

en: Add the video to the playlist
sr: Додај видео у листу за пуштање

en: _Add to Playlist
sr: _Додај у листу за пуштање

en: Movie Player
sr: Гномов биоскоп и музичка кутија

en: Play movies and songs
sr: Пуштање филмова и песама

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
sr: 1,5 Мб/с Т1/Интранет/ЛМ

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
sr: 112 Кб/с Двојни ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
sr: 14,4 Кб/с Модем

en: 16:9 (Widescreen)
sr: 16:9 (широки екран)

en: 19.2 Kbps Modem
sr: 19,2 Кб/с Модем

en: 2.11:1 (DVB)
sr: 2.11:1 (ДВБ)

en: 256 Kbps DSL/Cable
sr: 256 Кб/с DSL/Кабел

en: 28.8 Kbps Modem
sr: 28,8 Кб/с Модем

en: 33.6 Kbps Modem
sr: 33,6 кб/с Модем

en: 34.4 Kbps Modem
sr: 34,4 кб/с Модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
sr: 384 Кб/с DSL/Кабел

en: 4-channel
sr: 4-канални

en: 4.1-channel
sr: 4.1-канала

en: 4:3 (TV)
sr: 4:3 (ТВ)

en: 5.0-channel
sr: 5.0-канала

en: 5.1-channel
sr: 5.1-канала

en: 512 Kbps DSL/Cable
sr: 512 Кб/с DSL/Кабел

en: 56 Kbps Modem/ISDN
sr: 56 Кб/с Модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
sr: AC3 пропуштање

en: A_udio Menu
sr: Мени за з_вук

en: Audio Output
sr: Звучни излаз

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
sr: Сам учитај _титл при учитавању новог видеа

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sr: Сам _промени величину прозора при учитавању новог видеа

en: Clear the playlist
sr: Очисти листу за пуштање

en: Connection _speed:
sr: Брзина _везе:

en: Decrease volume
sr: Утишај звук

en: Fit Window to Movie
sr: Прилагоди прозор филму

en: Go to the DVD menu
sr: Иди на ДВД мени

en: Go to the angle menu
sr: Иди на мени за углове

en: Go to the audio menu
sr: Иди на мени звука

en: Go to the chapter menu
sr: Иди на мени поглавља

en: Go to the title menu
sr: Иди на мени наслова

en: Help contents
sr: Садржај помоћи

en: Increase volume
sr: Појачај звук

en: Intranet/LAN
sr: Интранет/ЛМ

en: Next chapter or movie
sr: Следеће поглавље или филм

en: Open a non-local file
sr: Отвори датотеку која није локална

en: Play or pause the movie
sr: Пусти или паузирај филм

en: Previous chapter or movie
sr: Претходно поглавље или филм

en: Resize _1:1
sr: Величина _1:1

en: Resize _2:1
sr: Величина _2:1

en: Resize to double the original video size
sr: Дупло увећава оригиналну величину видеа

en: Resize to half the original video size
sr: Упола увећава оригиналну величину видеа

en: Resize to the original video size
sr: Увећава на оригиналну величину видеа

en: S_idebar
sr: _Бочна површ

en: S_ubtitles
sr: _Преводи

en: Sat_uration:
sr: _Засићење:

en: Set the repeat mode
sr: Постави режим за понављање

en: Set the shuffle mode
sr: Постави испретумбани режим

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sr: Поставља размеру на 16:9 (широки екран)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sr: Поставља размеру на 2,11:9 (ДВБ)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sr: Поставља размеру на 4:3 (ТВ)

en: Sets automatic aspect ratio
sr: Сам постави однос висине и ширине

en: Sets square aspect ratio
sr: Постави квадратни однос висине и ширине

en: Show _Controls
sr: Прикажи _контроле

en: Show _visual effects when an audio file is played
sr: Прикажи _визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека

en: Show controls
sr: Прикажи контроле

en: Show or hide the sidebar
sr: Прикажи или сакриј бочну површ

en: Shuff_le Mode
sr: Испре_тумбани режим

en: Skip backwards
sr: Прескочи унатраг

en: Switch An_gles
sr: Проме_на угла гледања

en: Switch camera angles
sr: Промени угао камере

en: TV-Out
sr: ТВ излаз

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
sr: ТВ-излаз преко целог екрана за Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
sr: ТВ-излаз преко целог екрана за Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
sr: Направи _снимак екрана...

en: Text Subtitles
sr: Текстуални титлови

en: Time seek bar
sr: Трака за време

en: Totem Preferences
sr: Поставке Тотема

en: Visual Effects
sr: Визуелни ефекти

en: Visualisation _size:
sr: В_еличина визуализације:

en: Zoom Reset
sr: Врати увећање

en: Zoom reset
sr: Врати увећање

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sr: _Дозволи покретање чувара екрана чак и када је пуштена само музика

en: _Angle Menu
sr: Мени за у_глове

en: _Aspect Ratio
sr: _Однос ширине и висине

en: _Audio output type:
sr: Врста _звучног излаза:

en: _Chapter Menu
sr: Мени по_главља

en: _Clear Playlist
sr: О_чисти списак

en: _DVD Menu
sr: _ДВД мени

en: _Deinterlace
sr: _Расплитање

en: _Encoding:
sr: _Кодирање:

en: _Languages
sr: _Језици

en: _Movie
sr: _Филм

en: _Next Chapter/Movie
sr: _Следеће поглавље/филм

en: _No TV-out
sr: _Без ТВ излаза

en: _Previous Chapter/Movie
sr: _Претходно поглавље/филм

en: _Repeat Mode
sr: _Режим понављања

en: _Resize 1:2
sr: _Величина 1:2

en: _Title Menu
sr: Мени _наслова

en: _Type of visualisation:
sr: Врст_а визуализације:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sr: Дозволи покретање чувара екрана чак и када је пуштена само музика

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
sr: Дозволи покретање чувара екрана чак и када је пуштена само музика. Ово је корисно за звучнике који се напајају са монитора.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
sr: Количина података које учитати унапред за мрежне токове пре почетка приказа тока (у секундама)

en: Buffer size
sr: Величина бафера

en: Default location for the "Open..." dialogues
sr: Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
sr: Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
sr: Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
sr: Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном фасцикла са сликама

en: Enable deinterlacing
sr: Укључи расплитање

en: Encoding charset for subtitle
sr: Кодирање скупа знакова за титл

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
sr: Највише података које декодирати пре приказа (у секундама)

en: Name of the visual effects plugins
sr: Назив додатка за визуелне ефекте

en: Network buffering threshold
sr: Праг за мрежно читање унапред

en: Pango font description for subtitle rendering
sr: Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода

en: Resize the canvas automatically on file load
sr: Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке

en: Show visual effects when no video is displayed
sr: Прикажи визуелне ефекте када се не приказује видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sr: Прикажи визуелне ефекте када је пуштена звучна датотека.

en: Sound volume
sr: Јачина звука

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
sr: Јачина звука, као постотак, између 0 и 100

en: Subtitle encoding
sr: Кодирање за титл

en: Subtitle font
sr: Фонт за титл

en: The brightness of the video
sr: Осветљење видео снимка

en: The contrast of the video
sr: Контраст видео снимка

en: The hue of the video
sr: Нијансе видео снимка

en: The saturation of the video
sr: Засићење видео снимка

en: Type of audio output to use
sr: Врста звучног излаза који се користи

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sr: Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-канални излаз, „2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за пропуштање AC3.

en: Whether the main window should stay on top
sr: Да ли главни прозор остаје на врху

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sr: Да ли главни прозор остаје изнад осталих прозора

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sr: Да ли да сам учитам текстуалне датотеке са титлом при учитавању филма

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sr: Да ли да онемогућим додатке у корисниковом личном директоријуму

en: Whether to enable debug for the playback engine
sr: Да ли да се укључи праћење грешака при пуштању

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sr: Унесите _адресу датотеке коју желите да отворите:

en: Playing a movie
sr: Пушта филм

en: Unknown video
sr: Непознат видео

en: Could not launch URL "%s": %s
sr: Не могу да покренем УРЛ „%s“: %s

en: Default browser not configured
sr: Подразумевани веб читач није подешен

en: Error launching URI
sr: Грешка при покретању УРИ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sr: Није успело учитавање „%s“ сучеља. %s

en: The file does not exist.
sr: Датотека не постоји.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sr: Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Тотем је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Тотем се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sr: Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Тотем; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sr: Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких додатака за ГСтример.

en: Play Disc '%s'
sr: Пусти диск „%s“

en: device%d
sr: уређај%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
sr: ДВБ адаптер %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
sr: Гледај ТВ на „%s“

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
sr: Програм за фолмове користи %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
sr: Сва права задржана © 2002–2007 Бастијен Носера (Bastien Nocera)

en: Totem Website
sr: Тотем веб адреса

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
sr: Постави однос 16:9 (анаморфни) ширине и висине

en: Seek Forwards
sr: Тражи унапред

en: Seek Backwards
sr: Тражи уназад

en: Toggle Fullscreen
sr: На цео-екран

en: Show/Hide Controls
sr: Прикажи/сакриј контроле

en: Don't connect to an already running instance
sr: Не повезуј се на већ покренут програм

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
sr: Одштампај пуштени филм

en: Playlist index
sr: Индекс у списку

en: Movies to play
sr: Пустити филмове

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sr: Наслов %d

en: Could not save the playlist
sr: Не могу да сачувам листу

en: Unknown file extension.
sr: Непозната екстензија датотеке.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
sr: Листа „%s“ се не може учитати, можда је оштећена.

en: Playlist error
sr: Грешка са листом

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sr: Изгледа да сте покренули Тотем са удаљене локације.
    Да ли заиста желите да омогућите визуелне ефекте?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
sr: Промена ове поставке ће узети маха тек од следећег филма или по новом покретању Тотема.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sr: Промена врсте визуелних ефеката захтева изновно покретање да би ступила у дејство

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
sr: Промена врсте звучног излаза ће узети маха тек када се Тотем поново покрене.

en: Select Subtitle Font
sr: Одаберите словни лик за преводе

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
sr: Звук/видео

en: Screenshot%d.png
sr: филмски-снимак%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
sr: Дошло је до грешке приликом снимања слике екрана.

en: %s (Streaming)
sr: %s (Текући)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sr: Прескочи до %s / %s

en: Supported files
sr: Подржане датотеке

en: Video files
sr: Видео датотеке

en: Subtitle files
sr: Датотеке са титлом

en: Select text subtitle
sr: Одаберите текстуални титл

en: Select Movies or Playlists
sr: Изаберите филмове или спискове

en: Totem could not play '%s'.
sr: Тотем није могао да пусти „%s“.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sr: Тотем није успео да пусти овај медиј (%s) иако је одговарајући додатак присутан.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sr: Могли би сте проверити да ли је диск убачен и да ли је исправно подешен.

en: More information about media plugins
sr: Још информација о мултимедијалним додацима

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sr: Инсталирајте неопходне додатке и изнова покрените Тотем да би сте користили овај медиј.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
sr: Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће додатке (plugins) за читање диска.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sr: Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће додатке (plugins).

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
sr: Тотем не може да пусти ТВ, јер не постоји или није подржан ни један ТВ адаптер.

en: Please insert a supported TV adapter.
sr: Убаците подржани ТВ адапрет.

en: More information about watching TV
sr: Још информација о гледању телевизије

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
sr: Недостаје списак канала како би Тотем наштеловао пријемник.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
sr: Следите упутства на датој веб адреси како би направили списак канала.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
sr: Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер је ТВ уређај заузет.

en: Please try again later.
sr: Покушајте поново касније.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
sr: Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер она није подржана.

en: Please insert another disc to play back.
sr: Убаците други диск за репродукцију.

en: Totem was not able to play this disc.
sr: Тотем није могао да пусти овај диск.

en: No reason.
sr: Без разлога.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
sr: Гномов биоскоп е подржава пуштање звучних ЦД-а

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
sr: Користите програм за пуштање или извлачење музике за овај ЦД

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sr: Тотем није успео да направи снимак екрана тог филма.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sr: Ово није требало да се деси; молимо пријавите грешку.

en: No error message
sr: Нема поруке о грешци

en: Totem could not display the help contents.
sr: Тотем није могао да прикаже садржај помоћи.

en: TV signal lost
sr: Изгубљен је ТВ сигнал

en: Please verify your hardware setup.
sr: Проверите поставе вашег уређаја.

en: Previous Chapter/Movie
sr: Претходно поглавље/филм

en: Next Chapter/Movie
sr: Следеће поглавље/филм

en: Totem could not startup.
sr: Тотем није успео да се покрене.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sr: Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sr: Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
sr: - пуштајте филмове и песме

en: Totem could not initialize the configuration engine.
sr: Тотем није успео да покрене систем подешавања.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
sr: Проверите да ли је Гном правилно инсталиран.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Није нађен тражени звучни излаз. Молим изаберите други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: Location not found.
sr: Место није нађено.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sr: Не могу да отворим место: можда немате дозволе за читање датотеке.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Видео излаз већ користи неки други програм. Затворите остале видео програме, или изаберите неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
sr: Звучни излаз већ користи неки други програм. Изаберите други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“. Можете и размотрити коришћење звучног сервера.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
sr: Пуштање овог филма захтева додатак %s који није инсталиран.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sr: Пуштање овог филма захтева наредне додатке који нису инсталирани:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sr: Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете на диск.

en: Media file could not be played.
sr: Не могу пустити датотеку.

en: Failed to retrieve working directory
sr: Неуспешно прибављање радног директоријума

en: Surround
sr: Сараунд

en: Too old version of GStreamer installed.
sr: Инсталиранo је престаро издање ГСтримера.

en: Media contains no supported video streams.
sr: Датотека не садржи подржане видео токове.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sr: Неуспешно образовање ГСтримеров објекат за пуштање. Проверите инсталацију ГСтримера.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Неуспешан приступ видео излазу. Можда није доступан. Изаберите неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Неуспешан приступ видео излазу. Можда треба да инсталирате још неке додатке или изаберете неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Неуспешан приступ звучном излазу. Нисте овлашћени да приступите звучном уређају, или није покренут звучни сервер. Изаберите други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sr: Није нађен тражени звучни излаз. Можда треба да инсталирате још неке додатке или да изаберете други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
sr: Видео излаз није доступан. Проверите да ли је програм правилно инсталиран.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
sr: ТВ адаптер не може да нађе канал. Проверите поставке уређаја и подешавање канала.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sr: Сервер на који покушавате да се повежете је непознат.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sr: Назив уређаја који сте навели (%s) је изгледа неисправан.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sr: Сервер (%s) на који покушавате да се повежете је недоступан.

en: The connection to this server was refused.
sr: Одбијено је повезивање са овим сервером.

en: The specified movie could not be found.
sr: Наведени филм није нађен.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sr: Изгледа да је извор шифрован, и не може се прочитати. Да ли покушавате да пустите шифровани ДВД без libdvdcss?

en: The movie could not be read.
sr: Филм се не може учитати.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
sr: Наступио је проблем при учитавању библиотеке или декодера (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sr: Ова датотека је шифрована и не може се пустити.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sr: Не могу да пустим овај филм из безбедносних разлога.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
sr: Звучни уређај је заузет. Да га не користи неки други програм?

en: Authentication is required to access this file.
sr: Потребна је идентификација за приступ овој датотеци.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sr: Потребна је идентификација за приступ овој датотеци или току.

en: You are not allowed to open this file.
sr: Нисте овлашћени да отворите ову датотеку.

en: The server refused access to this file or stream.
sr: Сервер одбија приступ овој датотеци или току.

en: The file you tried to play is an empty file.
sr: Датотека коју сте покушали да пустите је празна.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
sr: Не постоји улазни додатак који барата местом где је овај филм

en: There is no plugin to handle this movie.
sr: Нема додатка за гледање овог филма.

en: This movie is broken and can not be played further.
sr: Овај филм је оштећен и не може се даље пуштати.

en: This location is not a valid one.
sr: Ово није исправна путања.

en: This movie could not be opened.
sr: Овај филм се не може отворити.

en: Generic Error.
sr: Општа грешка.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sr: Видео кодирање „%s“ није подржано. За неке врсте филмова ћете можда морати да инсталирате посебне додатке.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sr: Звучно кодирање „%s“ није подржано. За неке врсте филмова ћете можда морати да инсталирате посебне додатке.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
sr: Ово је датотека са звуком, али нема доступног излаза за звук.

en: Language %d
sr: Језик %d

en: No video to capture.
sr: Нема видео сигнала за снимање.

en: Video codec is not handled.
sr: Видео кодирање није подржано.

en: Movie is not playing.
sr: Филм се не приказује.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
sr: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
sr: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
sr: Не могу да покренем додатак %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
sr: Управљајте Тотемом преко мобилног телефона користећи Bemused услугу

en: Totem Bemused Server
sr: Тотемов Bemused сервер

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
sr: Тотемов Bemused сервер, верзија 1.0

en: Instant Messenger status
sr: Стање програма за брзе поруке

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sr: Наместите ваше стање у програму за брзе поруке на „одсутан“ када је пуштен филм

en: Could not connect to the Galago daemon.
sr: Не могу да се повежем на Galago услугу

en: Gromit Annotations
sr: Громитове забелешке

en: Presentation helper to make annotations on screen
sr: При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану

en: The gromit binary was not found.
sr: Громитова извршна датотека није нађена.

en: Infrared Remote Control
sr: Инфрацрвени даљиски управљач

en: Support infrared remote control
sr: Подржани инфрацрвени управљачи

en: Couldn't initialize lirc.
sr: Нисам успео да покренем lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sr: Не могу да учитам lirc поставке.

en: Recordings
sr: Снимци

en: MythTV Recordings
sr: MythTV снимци

en: Always On Top
sr: Увек на врху

en: Keep the main window on top when playing a movie
sr: Задржи главни прозор на врху када је пуштен филм

en: %d frames per second
sr: %d кадрова у секунди

en: Neighbours
sr: Комшије

en: Publish Playlist
sr: Јавна листа за пуштање

en: Share the current playlist via HTTP
sr: Подели тренутну листу за пуштање кроз ХТТП

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
sr: <small>Име које се користи за сервис најаве листе за пуштање у мрежи.
    Где год се јавља карактер <b>%u</b> биће замењен вашим именом,
    и <b>%h</b> ће бити замењен именом вашег домаћина рачунара.</small>

en: Service _Name:
sr: _Назив сервиса:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
sr: _Шифровани протокол преноса (HTTPS)

en: Skip to a specific time
sr: Прескочи до одређеног времена

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
sr: Нисам успео да учитам сучеље „Прескочи до“ дијалога.

en: _Skip to:
sr: Пре_скочи до:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
sr: Не могу да прибавим метаподатке за датотеку „%s“: %s

en: No results
sr: Без резултата

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
sr[0]: Приказујем %i - %i од %i поклапања
sr[1]: Приказујем %i - %i од %i поклапања
sr[2]: Приказујем %i - %i од %i поклапања

en: Local Search
sr: Локална претрага

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
sr: Постави иконицу прозора на умањени преглед пуштеног филма

en: Search for local videos using Tracker
sr: Тражи локалне видео снимке Тракером

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
sr: Додатак који дозвољава разгледање YouTube видео снимака.

en: YouTube browser
sr: YouTube разгледач

en: Related Videos
sr: Сродни снимци

en: Search YouTube
sr: Претражи YouTube

en: _Open in Web Browser
sr: Отвори _интернет прегледник

en: Open the video in your web browser
sr: Отвара видео у интернет прегледачу

en: Fetching related videos...
sr: Преузимам сродне снимке...

en: Fetching more videos...
sr: Преузимам јов снимака...

en: Fetching search results...
sr: Преузимам резултате претраге...

en: No URI to play
sr: Нема адресе за пуштање

en: Totem could not play '%s'
sr: Тотем не може да пусти „%s“

en: Browser Plugin using %s
sr: Додатак за веб читач користећи %s

en: Totem Browser Plugin
sr: Тотемов додатак за веб читач

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
sr: Тотем додатак није успео да се покрене.

en: No playlist or playlist empty
sr: Нема списка за пуштање или је празан

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sr: Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sr: Проверите инсталацију вашег система. Тотем додатак ће се сада угасити.

en: Interactive python console.
sr: Интерактивна Питонова конзола.

en: Python Console Menu
sr: Мени Питонове конзоле

en: Show Totem's python console
sr: Приказује Питонову конзолу за Тотем

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
sr: Можете приступити тотемовом објекту кроз 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
sr: Питонова конзола за Тотем

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
sr: Након што притиснете У реду, Тотем ће сачекати да се повежете на њега преко winpdb или rpdb2. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака кроз ГКонф, користите подразумевану лозинку (totem).

en: Please check that a disc is present in the drive.
sr: Проверите да ли је диск присутан у уређају.

en: Failed to mount %s
sr: Неуспешно прикључење %s

en: Digital Television
sr: Дигитална телевизија

en: No media in drive for device '%s'
sr: Нема медија у уређају „%s“

en: Sort by _Activity
sr: Поређај по _активности

en: Sort by _Progress
sr: Поређај по _напредовању

en: Sort by _Ratio
sr: Поређај по _односу

en: Sort by _State
sr: Поређај по _статусу

en: Sort by _Tracker
sr: Поређај по _пратиоцу

en: Sort by A_ge
sr: Поређај по _старости

en: _Main Window
sr: _Главни прозор

en: Message _Log
sr: _Дневник рада

en: _Minimal View
sr: _Минимални приказ

en: _Reverse Sort Order
sr: _Преокренут редослед ређања

en: _Filterbar
sr: Прикажи линију са филте_рима

en: Tray _Icon
sr: Иконица у _обавештајној зони панела

en: _Sort Torrents By
sr: Поре_ђај торенте по

en: Add a torrent
sr: Додај торент

en: Start torrent
sr: Покрени торент

en: _Verify Local Data
sr: П_ровери преузете податке

en: Pause torrent
sr: Паузирај торент

en: _Delete Files and Remove
sr: У_клони и торент и датотеке

en: Create a torrent
sr: Направи торент

en: Torrent details
sr: Детаљи торента

en: Ask Tracker for _More Peers
sr: Затражи од пратиоца _више даваоца

note: make the dialog
en: Torrent Options
sr: Подешавања торента

en: _Move source file to Trash
sr: Пре_мести торент датотеку на отпад

en: _Start when added
sr: _Покрени при додавању

en: _Torrent file:
sr: _Торент датотека:

en: Select Source File
sr: Изаберите торент датотеку

en: _Destination folder:
sr: _Одредишни директоријум

en: Select Destination Folder
sr: Изаберите одредишни директоријум

en: Add a Torrent
sr: Додај торент

en: Display _options dialog
sr: Прикажи прозор поде_шавања

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sr: Не могу да направим "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sr: Не могу да отворим "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
sr: %s је већ покренут.

en: Web Seeds
sr: Веб даваоци

en: Optimistic unchoke
sr: Постоји шанса за пренос

en: Downloading from this peer
sr: Преузимате од овог рачунара

en: We would download from this peer if they would let us
sr: Могли би сте да преузимате од овог рачунара кад би вам дозволио

en: Uploading to peer
sr: Шаљете овом рачунару примаоцу

en: We would upload to this peer if they asked
sr: Могли би сте да шаљете овом рачунару ако би он то затражио

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sr: Рачунар прималац је понудио слање, али ми нисмо заинтресовани

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sr: Понудили смо пренос овом рачунару примаоцу, али он није заинтресован

en: Encrypted connection
sr: Шифрована конекција

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
sr: Рачунар прималац је откривен кроз Размену Прималаца (Peer Exchange - PEX)

en: Peer is an incoming connection
sr: Рачунар представља надолазећу конекцију

en: <b>Leechers:</b>
sr: <b>Примаоци:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
sr: <b>Завршениш процеса:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
sr[0]: %'d део
sr[1]: %'d дела
sr[2]: %'d делова

note: %1$s is number of pieces; %2$s is how big each piece is
en: %1$s @ %2$s
sr: %1$s величине %2$s

en: Hash:
sr: Хеш:

en: Private to this tracker -- PEX disabled
sr: Приватно пратилац -- PEX је искључен

en: Public torrent
sr: Јавни торент

en: Privacy:
sr: Приватност:

en: Origins
sr: Порекло

en: Creator:
sr: Стваралац:

en: Torrent file:
sr: Име торент датотеке:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
sr: %1$.1f%% (%2$.1f%% од изабраних за преузимање)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
sr: %1$s (%2$s је проверено)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
sr: Имате:

en: Downloaded:
sr: Преузето:

en: Uploaded:
sr: Послато:

en: Failed DL:
sr: Неуспешних преузимања:

en: Swarm rate:
sr: Брзина роја:

en: Last activity at:
sr: Последња активност:

en: Limit _download speed (KB/s):
sr: Ограничи брзину _преузимања (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
sr: Ограничи брзину _слања (KB/s):

en: Peer Connections
sr: Повезаност са примаоцима

en: _Maximum peers:
sr: _Максималан број примаоца:

en: Scrape
sr: Провера

en: Last scrape at:
sr: Време последње провере:

en: Tracker responded:
sr: Одговор пратиоца:

en: Next scrape in:
sr: Следећа провера је за:

en: Announce
sr: Повезивање

en: Last announce at:
sr: Време последњег повезивања:

en: Next announce in:
sr: Наредно повезивање следи за:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
sr: Ручно повезивање је дозвољено за:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
sr: Детаљи за %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
sr: <big><b>Сигурни сте да желите да изађете?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
sr[0]: Сигурни сте да желите да уклоните овај торент?
sr[1]: Сигурни сте да желите да уклоните ове торенте?
sr[2]: Сигурни сте да желите да уклоните ове торенте?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
sr[0]: Сигурни сте да желите да обришете преузете датотеке овог торента?
sr[1]: Сигурни сте да желите да обришете преузете датотеке ових торената?
sr[2]: Сигурни сте да желите да обришете преузете датотеке ових торената?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
sr: Неки од ових торената нису довршени или су повезани са рачунарима примаоцима.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
sr[0]: Овај торент није довршен или је повезан са рачунарима примаоцима.
sr[1]: Један од ових торената није довршен или је повезан са рачунарима примаоцима.
sr[2]: Један од ових торената није довршен или је повезан са рачунарима примаоцима.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
sr: Датотека

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
sr: Напредак

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
sr: Преузми

en: Start with all torrents paused
sr: Паузирај торенте при покретању

en: Start minimized in system tray
sr: Покрени у обавештанјој зони панела

en: Where to look for configuration files
sr: Где да тражим датотеке подешавања

en: [torrent files]
sr: [торент датотеке]

en: Sending upload/download totals to tracker...
sr: Слање података пратиоцу о укупном слању/преузимању..

en: _Quit Now
sr: Иза_ђи

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sr[0]: Не могу да додам неисправан торент
sr[1]: Не могу да додам неисправане торенте
sr[2]: Не могу да додам неисправан торент

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sr[0]: Не могу да додам већ постојећи торент
sr[1]: Не могу да додам већ постојеће торенте
sr[2]: Не могу да додам већ постојеће торенте

en: A fast and easy BitTorrent client
sr: Брз и једноставан торент клијент

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
sr: Ауторска права 2005-2008 The Transmission Project

en: Torrent created!
sr: Нов торент је направљен!

en: Torrent creation failed: %s
sr: Прављење новог торента није успело: %s

en: Torrent creation cancelled
sr: Прављење торента је прекинуто

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sr: Не могу да учитам "%1$s": %2$s

en: No source selected
sr: Извор није изабран

en: <i>No source selected</i>
sr: <i>Извор није изабран</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
sr[0]: <i>%1$s; %2$'d датотека</i>
sr[1]: <i>%1$s; %2$'d датотеке</i>
sr[2]: <i>%1$s; %2$'d датотека</i>

en: Choose Directory
sr: Изаберите директоријум

en: New Torrent
sr: Нови торент

en: <b>E_xtras</b>
sr: <b>Дода_тно</b>

en: Commen_t:
sr: На_помена:

en: _Private torrent
sr: При_ватан торент

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sr: Не могу да сачувам датотеку "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
sr: Торент је преузет

en: Started %'d time | Started %'d times
sr[0]: Програм је једном (%'d) покренут
sr[1]: Програм је покренут %'d пута
sr[2]: Програм је покренут %'d пута

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
sr: %1$s од %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sr: %1$s од %2$s (%3$.2f%%), послато %4$s (Однос: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sr: %1$s, послато %2$s (Однос: %3$s)

en: Data not fully available
sr: Подаци нису у потпуности доступни

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
sr: брзина преузимања је %1$s, а брзина слања %2$s

note: download speed
en: Down: %s
sr: Преузимање: %s

note: upload speed
en: Up: %s
sr: Слање: %s

en: Waiting to verify local data
sr: Чекам да се провере преузете датотеке

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sr: Проверавам преузете датотеке торента (%.1f%% је проверено)

en: Ratio: %s
sr: Однос: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
sr[0]: Преузимате податаке са %1$'d од %2$'d повезаног рачунара
sr[1]: Преузимате податаке са %1$'d од %2$'d повезаних рачунара
sr[2]: Преузимате податаке са %1$'d од %2$'d повезаних рачунара

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sr[0]: Шаљете податаке на %1$'d од %2$'d повезаног рачунара
sr[1]: Шаљете податаке на %1$'d од %2$'d повезана рачунара
sr[2]: Шаљете податаке на %1$'d од %2$'d повезаних рачунара

en: Announce URL
sr: Адреса

en: BitTorrent Client
sr: Торент клијент

en: Download and share files over BitTorrent
sr: Програм за дељење података преко торент протокола

en: Transmission BitTorrent Client
sr: Transmission торент клијент

en: Transmission Bittorrent Client
sr: Transmission торент клијент

en: BitTorrent Activity
sr: Активност торента

en: Disallowing desktop hibernation
sr: Забрани хибернацију

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
sr: Не могу да забраним хибернацију: %s

en: Allowing desktop hibernation
sr: Дозволи хибернацију

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
sr: %2$'d преузимате, а %1$'d делите
    Преузимате брзином од %3$s, а шаљете %4$s

en: Port is <b>open</b>
sr: Порт је <b>отворен</b>

en: Port is <b>closed</b>
sr: Порт <b>затворен</b>

en: <i>Testing port...</i>
sr: <i>Проверавам порт...</i>

en: Adding Torrents
sr: Додајем торенте

en: Automatically _add torrents from:
sr: Аутоматски додај торенте из:

en: Mo_ve source files to Trash
sr: Премести _торент датотеке на Отпад

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
sr[0]: Игнориши %'d рачунар из листе забрањених
sr[1]: Игнориши %'d рачунара из листе забрањених
sr[2]: Игнориши %'d рачунара из листе забрањених

en: Unable to get blocklist.
sr: Не могу да дођем до листе забрањених рачунара.

en: Unable to get blocklist: %s
sr: Не могу да дођем до листе забрањених рачунара: %s

en: Uncompressing blocklist...
sr: Распакивање листе забрањених рачунара је у току...

en: Parsing blocklist...
sr: Анализирам листу забрањених рачунара...

en: Blocklist updated with %'d entries
sr: Листа забрањених рачунара је проширена са %'d новим уносом

en: Updating Blocklist
sr: Освежавам листу забрањених рачунара

en: Retrieving blocklist...
sr: Преузимам листу забрањених рачунара...

en: _Update Blocklist
sr: Осве_жи листу

en: _Ignore unencrypted peers
sr: _Игнориши рачунаре са којима веза није шифрована

en: Use peer e_xchange
sr: _Користи размену рачунара прималаца (peer exchange)

en: Listening _port:
sr: Долазни _порт:

en: Limits
sr: Ограничења

en: Maximum peers _overall:
sr: Максимално рачунара на вези:

en: Maximum peers per _torrent:
sr: Максималано рачунара по торенту:

en: Web Interface
sr: Веб интерфејс

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
sr: _Дозволи веб интерфејс

note: require authentication
en: _Require username
sr: _Корисничко име је потребно

en: Access control list:
sr: Листа приступних адреса:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sr: IP адреса може да користи знаке замене, као 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
sr: Прокси пратиоца

en: Connect to tracker via a pro_xy
sr: Повежи се на пратиоца преко про_ксија

en: Proxy _server:
sr: Прокси _сервер:

en: Proxy _port:
sr: Прокси _порт:

en: _Authentication is required
sr: _Идентификаци је потребна

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sr: Користи UPnP или NAT-PMP _прослеђивање портова мог рутера

en: Transmission Preferences
sr: Transmission подешавања

en: Torrents
sr: Торенти

en: File "%s" isn't a valid torrent
sr: Датотека "%s" није исправан торент

en: File "%s" is already open
sr: Датотека "%s" је већ отворена

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
sr: Проверавам преузете датотеке торента (%.1f%% је проверено)

en: Data not fully available (%.1f%%)
sr: Подаци нису у потпуности доступни (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
sr: Заустављено (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
sr: %1$s је преостало (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
sr: Стопирано (%.1f%%)

en: Total Ratio
sr: Укупни однос

en: Session Ratio
sr: Однос сесије

en: Total Transfer
sr: Укупни пренос

en: Session Transfer
sr: Пренос сесије

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
sr: _Активни

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
sr: _Преузимање

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
sr: _Слање

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
sr: _Паузирани

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
sr[0]: %1$'d пренос од %2$'d
sr[1]: %1$'d од %2$'d преноса
sr[2]: %1$'d од %2$'d преноса

en: %'d Torrent | %'d Torrents
sr[0]: %'d пренос
sr[1]: %'d преноса
sr[2]: %'d преноса

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sr: Преузимање: %1$s, Слање: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
sr: Пратиалц ће дозволити приступ у %s

en: %'u byte | %'u bytes
sr[0]: %'u бајт
sr[1]: %'u бајта
sr[2]: %'u бајтова

en: %'d day | %'d days
sr[0]: %'d дан
sr[1]: %'d дана
sr[2]: %'d дана

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sr: Торент датотека "%s" садржи неправилне податке.

en: The torrent file "%s" is already in use.
sr: Торент датотека "%s" је већ у употреби.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sr: Торент датотека "%s" пријављује непознату грешку.

en: Error opening torrent
sr: Грешка при отварању торента

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sr: Неправилни метаподаци

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
sr: Листа забрањених рачунара "%s" садржи %'u уноса

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
sr: Листа забрањених рачунара "%1$s" је допуњена са %2$'d уноса

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
sr: Не могу да прочитам датотеку са информацијама о брзом покретању

en: Couldn't create socket: %s
sr: Не могу да направим прикључак: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sr: При прављењу торента прескаче се датотека "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sr: Неправилан унос метаподатка "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
sr: Недостаје метаподатак "%s"

en: Torrent is corrupt
sr: Торент је неисправан

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
sr: Метаподаци "length" и "files" су неисправни или недостају

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sr: Прослеђивање портова (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sr: %s успело (%d)

en: Found public address "%s"
sr: Пронађена је јавна адреса "%s"

en: no longer forwarding port %d
sr: порт не прослеђује %d

en: Port %d forwarded successfully
sr: Порт %d успешно прослеђује

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
sr: Неуспешно повезивање прикључка %d на %s, порт %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
sr: Неуспех при повезивању на порт %d: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
sr: Неуспешно прослеђивање

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sr: Стање је промењено из "%1$s" у "%2$s"

en: Closing port %d
sr: Порт прекида %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
sr: Порт %d за очекивање долазећих конекција је отворен

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
sr: Порт %d за очекивање долазећих конекција се не може отворити (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sr: %s %s је покренут

en: Loaded %d torrents
sr: Учитано је %d торената

en: Got %d peers from tracker
sr: Пратилац нам шаље %d конекција

en: Tracker warning: "%s"
sr: Упозорење пратиоца: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sr: Грешка пратиоца: "%s"

en: Incomplete
sr: Непотпуно

en: Port Forwarding (UPnP)
sr: Прослеђивање портова (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sr: Пронађен је уређај за мрежни пролаз на интернет "%s"

en: Local Address is "%s"
sr: Локална адреса је "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sr: Заустављам прослеђивање порта кроз "%s", сервис "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
sr: Порт се прослеђује кроз "%s", сервис "%s".  (локална адреса: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sr: Прослеђивање порта је успело!

en: File "%s" is in the way
sr: Датотека "%s" је на путу

en: Assert error
sr: Присутна је грешка

en: Destination folder doesn't exist
sr: Одредишни директоријум не постоји

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
sr: Торент са овим именом и одредишни директоријум већ постоје.

en: Checksum failed
sr: Контрола збира (checksum) није успела

en: Unspecified I/O error
sr: Недефинисана грешка при улазу/излазу

en: Tracker error
sr: Грешка пратиоца

en: Tracker warning
sr: Упозоравање пратиоца

en: Peer sent a bad message
sr: Рачунар прималац је послао poruku gre[ke

en: Verifying torrent
sr: Проверавам торент

en: Queued for verification
sr: Заказано за проверу

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sr: Црна!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sr: Тамносива!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sr: Цветлосива!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sr: Бела!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sr: Црвена!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sr: Наранџаста!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sr: Жута!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sr: Светлозелена!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sr: Тамнозелена!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sr: Небоплава!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sr: Плава!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sr: Лаванда!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sr: Љубичаста!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sr: Ружичаста!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sr: Браон!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sr: Танин!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sr: Беж

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
sr: О0

note: Congratulations #1
en: Great!
sr: Одлично!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sr: Супер!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sr: Само тако!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sr: Добар потез!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sr: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sr: Квадрат је правоугаоник са четири једнаке странице.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sr: Правоугаоник има четири странице и четири права угла.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sr: Елипса је развучен круг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sr: Троугао има три странице.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sr: Петоугао има пет страница.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sr: Ромб има четири једнаке стране, и супротне стране су паралелне.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sr: Брисачи

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sr: Печати

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sr: Слова

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sr: Магија

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sr: Изабери боју и облик четке за цртање.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sr: Изабери слику за печатирање по цртежу.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sr: Кликни да би започео линију. Пусти да би је завршио.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sr: Изабери облик. Кликни да изабереш центар; вуци, затим пусти када је жељене величине. Померај за окретање, те кликни за цртање.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sr: Изабери изглед текста. Кликни на цртеж и почни да куцаш.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sr: Изабери магични ефекат за твој цртеж!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sr: Опозови!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sr: Понови!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sr: Брисач!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sr: Отвори…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sr: Твоја слика је сачувана!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sr: Штампа се…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sr: Ћао!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sr: Пусти дугме да би довршио линију.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sr: Држи дугме да би растезао облик.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sr: Мрдај мишем да би окретао облик. Кликни за цртање.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sr: Добро онда… Хајде да наставимо са цртањем!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sr: Изгубићеш слику ако завршиш! Да се сачува?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sr: Прво да сачуваш своју слику?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sr: Не могу да отворим ту слику!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sr: Нема сачуваних датотека!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sr: Сада штампаш своју слику?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sr: Твоје слика је одштампана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sr: Не можеш још да штампаш!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sr: Обрисати ову слику?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sr: Запамти да користиш лево дугме миша!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sr: Изабери слику коју желиш, затим кликни „Отвори“.

en: A drawing program for children.
sr: Дечји програм за цртање

en: Drawing program
sr: Програм за цртање

en: Tux Paint
sr: Такс Цртање

en: Drip
sr: Цури

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sr: Кликни и померај миша да би огрубео слику.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sr: Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж кредом.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sr: Кликни и шетај миша да би боје на слици процуриле.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
sr: Кликни и мрдај мишем да би замаглио слику.

en: Click and move to draw large bricks.
sr: Кликни и померај да би цртао велике цигле.

en: Click and move to draw small bricks.
sr: Кликни и померај да би цртао мале цигле.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sr: Кликни и шетај миша да би претворио слику у цртеж.

en: Click and move to fade the colors.
sr: Кликни и померај да би изблеђивао боје.

en: Click and move to darken the colors.
sr: Кликни и померај да би затамнио боје.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sr: Кликни у слику да би попунио ту област бојом.

en: Grass
sr: Трава

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sr: Кликни и померај да би цртао траву. Не заборави на земљу!

en: Click to make a mirror image.
sr: Кликни да би направио слику у огледалу.

en: Click to flip the picture upside-down.
sr: Кликни да би обрнуо слику наопачке.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
sr: Кликни и шетај мишем да би правио негатив.

en: You can draw in rainbow colors!
sr: Можеш цртати у дугиним бојама!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sr: Кликни и мрдај мишем да би замрљао слику.

en: Tint
sr: Осенчај

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
sr: Кликни и померај миша да би мењао боју слику.

en: Run Unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: New UNIX password:
sr: Нова UNIX лозинка:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: ВЕОМА је прекратка

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: прекратка је

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr: Покрени свеобухватне системске алате за подешавање без лозинке.

en: login:
sr: пријава:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr: %s није успео да се повеже са управником сесије: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: pam_timestamp_check је вратио шифру неуспеха %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr: Тренутно сте овлашћени да подешавате свеобухватне системске поставке (које утичу на све кориснике) без поновног укуцавања лозинке администратора. Можете се одрећи овог овлашћења.

en: Keep Authorization
sr: Задржи овлашћење

en: Forget Authorization
sr: Заборави овлашћење

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr: pam_timestamp_check није setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr: нема контролног tty-а за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr: корисник непознат pam_timestamp_check-у

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr: грешка дозвола у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr: неисправан контролни tty у pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sr: Неуспело извршавање наредбе „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr: Неуспело постављање IO канала на неблокирајући: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr: pam-panel-icon: неуспело повезивање са управљачем сеансе

en: Unknown exit code.
sr: Непозната излазна шифра.

en: Information updated.
sr: Подаци ажурирани.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr: Лозинка коју сте укуцали је неисправна.
    Молим покушајте поново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr: Једно или више промењених поља је неисправно.
    Ово је вероватно због двотачки или запета у једном од поља.
    Молим уклоните их па покушајте поново.

en: Password resetting error.
sr: Грешка при поништавању лозинке.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr: Неке системске датотеке су закључане.
    Молим покушајте поново за неколико тренутака.

en: Unknown user.
sr: Непознат корисник.

en: Insufficient rights.
sr: Недовољна права.

en: Invalid call to subprocess.
sr: Неисправан позив подпроцесу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr: Ваша текућа љуска није наведена у /etc/shells.
    Није дозвољено да промените љуску.
    Посаветујте се са администратором система.

en: The exec() call failed.
sr: Неуспео exec() позив.

en: Failed to find selected program.
sr: Неуспешан проналазак изабраног програма.

en: Request canceled.
sr: Захтев отказан.

en: Internal PAM error occured.
sr: Дошло је до унутарње PAM грешке.

en: Placeholder text.
sr: Текст за предвиђено место.

en: Authenticating as "%s"
sr: Аутентификујем као „%s“

en: Changing password.
sr: Мењам лозинку.

en: Changing personal information.
sr: Мењам личне податке.

en: Changing login shell.
sr: Мењам пријавну љуску.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: _Run Unprivileged
sr: По_крени неповлашћено

en: Pipe error.
sr: Грешка цеви.

en: Cannot fork().
sr: Не могу да fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
sr: Не могу да поставим %s знаковни скуп на IO каналу: %s

en: dup2() error.
sr: dup2() грешка.

en: execl() error, errno=%d
sr: execl() грешка, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: userhelper must be setuid root
sr: userhelper мора бити setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr: Не могу да отворим графички прозор, и не могу да нађем контролни терминал.

en: Unexpected argument
sr: Неочекиван аргумент

en: You don't exist.  Go away.
sr: Не постојите.  Одлазите.

en: About Myself
sr: О мени

en: Change personal information
sr: Промена личних података

en: Home Phone Number:
sr: Кућни број телефона:

en: Login Shell:
sr: Пријавна љуска:

en: Office Phone Number:
sr: Канцеларијски број телефона:

en: Office:
sr: Канцеларија:

en: Un_mount
sr: Де_монтирај

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr: Сигурно желите да форматирате овај диск?  Уништићете било које податке које тренутно садржи.

en: Perform a _low-level format.
sr: Обави формат н_иског нивоа.

en: Select a _filesystem type to create:
sr: Изаберите систем да_тотека за прављење:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr: Нема система датотека за које имате дозволу да монтирате или демонтирате.
    Контактирајте администратора.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr: Кориснички алат за монтирање

en: The device '%s' can not be formatted.
sr: Уређај „%s“ не може да буде форматиран.

en: Disk Management
sr: Управљање дисковима

en: Mount and unmount filesystems
sr: Монтирање и демонтирање система датотека

en: Change your login password
sr: Промена лозинке за пријаву

en: Access remote desktops
sr: Приступи удаљеном рачунару

en: Remote Desktop Viewer
sr: Преглед удаљених радних површина

en: <b>Connection options</b>
sr: <b>Опције везе</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
sr: <b>Преправљање обележивача</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
sr: <b>Унесите име за ову везу</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
sr: <b>За приступ овом рачунару неопходна је шифра. Молим унесите је.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
sr: <b>На који рачунар желите да се повежете?</b>

en: Editing a bookmark
sr: Преправљање обележивача

en: Saving to bookmarks
sr: Чувам међу обележиваче

en: _Bookmark name:
sr: _Име обележивача:

en: _Full screen
sr: _Цео екран

en: _Scaling
sr: _Размера

en: _View only
sr: Само _преглед

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
sr: рачунар или рачунар:екран или рачунар::порт

en: Maximum number of history items in connect dialog
sr: Максималан број претходних ставки у прозорчету за повезивање

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sr: Ако је искључено пречице менија ће бити онемогућене. Ако су пречице омогућене програм ће приграбити те комбинације тастера и неће их послати удаљеној површи.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sr: Ако је укључено листови ће увек бити приказани. Искључите да прикажете листове само када постоји више активних веза.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sr: Одређује максималан број ставки у листи за унос имена рачунара.

en: The handler for "vnc://" URLs
sr: Програм за коришћење URL-ова типа "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sr: При повезивању на рачунар, клијент може да наложи серверу да задржи или прекине везу са већ повезаним клијентима. Укључите да омогућите дељење контроле са другим клијентима.

en: Whether we should leave other clients connected
sr: Треба ли задржати претходне везе ка другим клијентима

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sr: Треба ли приказати листове када је само једна веза активна

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sr: Треба ли приказати убрзиваче менија (пречице)

en: Remote Desktop (VNC) file
sr: Конфигурациона датотека удаљене радне површине (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sr: Веза ка удаљеној радној површини

en: A menu to quickly access remote machines
sr: Мени за брз приступ удаљеним рачунарима

en: Vinagre Applet Factory
sr: Фабрика винагер програмчета

en: Could not run vinagre: %s
sr: Не могу да покренем винагер: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
sr: Отвори прегледника удаљене радне површине

en: Access your bookmarks
sr: Приступи обележивачима

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
sr: Умножавам обележиваче на нову локацију. Ова операција је предвиђена да се обави само једном.

en: Confirm removal?
sr: Да ли желите да уклоните?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните <i>%s</i> из обележивача?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
sr: Јавила се грешка приликом уклаљања %s из обележивача: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
sr: Јавила се грешка приликом иницијализовања обележивача: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
sr: Јавила се грешка приликом чувања обележивача: %s

en: Choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: Supported formats
sr: Подржани формати

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sr[0]: Не могу да отворим следећу датотеку:
sr[1]: Не могу да отворим следеће датотеке:
sr[2]: Не могу да отворим следеће датотеке:

en: Error while saving history file: %s
sr: Јавила се грешка приликом чувања историјата: %s

en: Choose a VNC Server
sr: Изаберите VNC сервер

en: The protocol %s is not supported.
sr: Протокол %s није подржан.

en: Hosts nearby
sr: Рачунари у близини

en: Opens a .vnc file
sr: Отвара датотеку са екстензијом .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
sr: Прави нови прозор у већ покренутом програму

en: [server:port]
sr: [сервер:порт]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
sr: - VNC клијент за GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
sr: Покрените 'vinagre --help' ако желите да видите потпуну листу доступних опција

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sr: Не могу да разлучим авахи име: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
sr: Не могу да разгледам рачунар: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
sr: Веза са рачунаром „%s“ је затворена.

en: Close connection
sr: Затвори везу

en: Error connecting to host.
sr: Јавила се грешка приликом повезивања са рачунаром.

en: Authentication to host "%s" has failed
sr: Аутентификација за рачунар "%s" није успела

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
sr: Метод аутентификације за рачунар "%s" није подржан. (%u)

en: Error saving recent connection.
sr: Јавила се грешка приликом чувања недавних веза

en: Error saving the password on the keyring.
sr: Јавила се грешка приликом чувања шифре у складишту кључева.

en: Read only
sr: Само за преглед

en: Send Ctrl-Alt-Del
sr: Пошаљи Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
sr: Име радне површине:

en: Screenshot of %s
sr: Снимак екрана %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
sr: Размера не ради исправно у композитним прозорима. Искључите визуелне ефекте и покушајте поново.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sr: Размера није подржана у овој инсталацији.
    
    Прочитајте README датотеку (испоручује су Винагер) да би сазнали како да омогућите ову могућност.

note: Toplevel
en: _Machine
sr: _Рачунар

en: Connect to a remote machine
sr: Повежи се на удаљени рачунар

en: Open a .VNC file
sr: Отвори .vnc датотеку

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
sr: _Отвори обележиваче

en: Connect to this machine
sr: Повежи се на овај рачунар

en: _Edit bookmark
sr: _Преправи обележивач

en: Edit the details of selected bookmark
sr: Преправи детаље одабраних обележивача

en: _Remove from bookmarks
sr: _Уклони из обележивача

en: Remove current selected connection from bookmarks
sr: Уклони тренутно одабрану везу из обележивача

en: Open the vinagre manual
sr: Отвори корисничко упутство за винагер

en: C_lose All
sr: З_атвори све

en: Close all active connections
sr: Затвори све активне везе

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
sr: _Додај у обележиваче

en: Add current connection to your bookmarks
sr: Додај тренутну везу у обележиваче

en: Take a screenshot of active connection
sr: Узима снимак екрана тренутно активне везе

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
sr: Пошаљи Ctrl+Alt+Del текућој вези

en: View the current machine in full screen
sr: Прегледај овај рачунар преко целог екрана

en: S_caling
sr: Р_азмера

en: Fit the remote screen into the current window size
sr: Уклопи удаљени екран у величину прозора

en: _Read only
sr: _Само преглед

en: Disable mouse and keyboard
sr: Онемогући миша и тастатуру

en: Side _Panel
sr: _Панел са стране

en: Show or hide the side panel
sr: Прикажи или сакриј пано за са стране

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
sr: Винагер је Гномов ВНЦ клијент

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Винагер је слободан софтвер; можете га прослеђивати другима и/или га преправљати под условима ГНУ Опште јавне лиценце (GNU General Public License) коју објављује Фондација слободног софтвера (Free Software Foundation); и то верзије 2 ове лиценце или, по вашем мишљењу, било које новије верзије.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Винагер се дистрибуира у нади да ће бити користан, али НЕМА НИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак ни имплицитних гаранција за УПОТРЕБНУ ВРЕДНОСТ или НАМЕНЕ У ОДРЕЂЕНЕ СВРХЕ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу ( GNU General Public Licensе) за више информација.

en: Vinagre Website
sr: Веб место пројекта  Винагер

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
sr: Не могу да спојим vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
sr: _Недавне везе

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sr: Отвори %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
sr: Притисните Ctrl+Alt да бисте ослободили показивач.

en: Failed to open connection to bus: %s
sr: Не могу да отворим везу са сабирницом: %s

en: Send this command by email
sr: Пошаљи ову наредбу е-поштом

en: Remote Desktop
sr: Удаљена радна површ

en: Set your remote desktop access preferences
sr: Поставке за приступ вашој удаљеној радној површи

en: <b>Security</b>
sr: <b>Безбедност</b>

en: A_sk you for confirmation
sr: _Тражи одобрење

en: Al_ways display an icon
sr: У_век приказуј иконицу

en: Allow other users to _view your desktop
sr: Допусти осталим _корисницима да гледају вашу радну површ

en: Disable the _wallpaper when connected
sr: Онемогући _слику у позадини док траје веза

en: Disable the wallpaper when successfull connection
sr: Онемогући слику у позадини по успешном повезивању

en: Remote Desktop Preferences
sr: Поставке удаљене радне површи

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sr: Удаљени корисници могу да контролишу миша и тастатуру

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
sr: ВНЦ клијент удаљеног корисника који приступа радној површи мора да подржава шифровање

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
sr: Екран ће бити закључан пошто се последњи удаљени корисник одјави.

en: Some of these preferences are locked down
sr: Неке од ових поставки су закључане

en: The server will only accept connections from localhost
sr: Сервер ће прихватити једино везу са локалног рачунара

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
sr: Сервер ће слушати на другом порту уместо подразумеваног (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
sr: Корисници могу да гледају вашу радну површ помоћу ове наредбе:

en: When a user tries to view or control your desktop:
sr: Када корисник покуша да гледа или управља вашом радном површи:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
sr: Приступ радној површи ће бити дељен

en: _Allow other users to control your desktop
sr: _Допусти осталим корисницима да управљају вашом радном површи

en: _Lock screen on disconnect
sr: _Закључај екран по одјави

en: _Only allow local connections
sr: Допусти _само локалне везе

en: _Only display an icon when there is someone connected
sr: Прикажи иконицу _само када је неко повезан

en: _Require encryption
sr: _Обавезно шифровање

en: _Require the user to enter this password:
sr: _Захтевај да корисник унесе ову лозинку:

en: _Use an alternative port:
sr: _Слушај на другом порту:

en: Out of memory handling '%s' message
sr: Понестало меморије при обради поруке „%s“

en: Out of memory registering object path '%s'
sr: Понестало меморије при регистрацији путање објекта „%s“

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
sr: Неуспешно прибављање D-Bus назива „%s“

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
sr: Сервер удаљене радне површи је већ покренут; завршавам...

en: GNOME Remote Desktop
sr: Гномова удаљена радна површ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sr: Ваш XServer не подржава проширење XTest — могуће је само гледати удаљену радну површ

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sr: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sr: Удаљена радна површ корисника %s на %s

en: The screen on which to display the prompt
sr: Екран на ком да прикаже упит

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sr: Корисник рачунара „%s“ покушава да издалека прегледа или управља вашом радном површи.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
sr: <big><b>Други корисник покушава да гледа вашу радну површ.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
sr: Корисник другог рачунара покушава да гледа или управља вашом радном површи издалека.

en: Do you want to allow them to do so?
sr: Желите ли да му то допустите?

en: _Refuse
sr: _Одбиј

en: GNOME Remote Desktop Server
sr: Сервер Гномове удаљена радне површи

en: Allowed authentication methods
sr: Допуштени начини идентификације

en: Alternative port number
sr: Алтернативни број порта

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sr: Адреса е-поште на коју треба послати адресу удаљене радне површи

en: Enable remote desktop access
sr: Укључи приступ удаљеној радној површи

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
sr: Ако је постављено, дозвољава удаљени приступ радној површи помоћу RFB протокола. Корисници удаљених машина се онда могу повезати на радну површ помоћу vncviewer-а.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sr: Ако је постављено, удаљеним корисницима приступ радној површи се не одобрава док корисник домаћина не одобри везу. Препоручује се нарочито када приступ није заштићен лозинком.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sr: Ако је постављено, удаљеним корисницима се дозвољава једино преглед радне површи. Удаљени корисници неће моћи да користе миша или тастатуру.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sr: Ако је постављено, удаљени корисници који приступају радној површи морају да подржавају шифровање. Препоручује се да користите клијента који подржава шифровање осим ако се налазите у поузданој мрежи.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
sr: Ако је постављено, екран ће бити закључан пошто се последњи удаљени корисник одјави.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
sr: Ако је постављено, сервер ће слушати на другом порту уместо подразумеваног (5900). Порт се мора навести у кључу „alternative_port“.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
sr: Ако је постављено, сервер ће прихватати само везе са локалног рачунара а мрежне везе ће бити одбијене.  Укључите ову опцију уколико желите да искључиво користите тунел за приступ серверу, као нпр. ssh.

en: Listen an alternative port
sr: Слушај на алтернативном порту

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sr: Исписује начине идентификације којима удаљени корисник може приступити радној површи. Постоје два могућа начина идентификације; „vnc“ од удаљеног корисника тражи лозинку (лозинка се наводи у кључу vnc_password) пре повезивања, а „none“ допушта свим удаљеним корисницима да се повежу.

en: Lock the screen when last user disconnect
sr: Закључај екран по одјави последњег корисника

en: Only allow local connections
sr: Допусти само локалне везе

en: Only allow remote users to view the desktop
sr: Дозволи удаљеним корисницима само да гледају радну површ

en: Password required for "vnc" authentication
sr: Лозинка неопходна за „vnc“ идентификацију

en: Prompt the user before completing a connection
sr: Питај корисника пре успостављања везе

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
sr: Лозинка која ће се тражити од удаљеног корисника ако се користи „vnc“ начин идентификације. Лозинка у кључу је кодирана base64 алгоритмом.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
sr: Порт на којем ће сервер радити ако је постављен кључ „use_alternative_port“. Допуштене вредности су из опсега 5000 до 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
sr: Овај кључ одређује понашање иконице стања. Могуће су три вредности: „always“ („увек“) - Иконица је увек приказана; „client“ („клијент“) - Иконица је приказана само док је неко повезан и ово је подразумевано понашање; „never“ („никада“) - Иконица се не приказује.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
sr: Овај кључ наводи адресу е-поште на коју ће се слати адреса удаљене радне површи када корисник кликне на адресу у прозорчету за поставке удаљене радне површи.

en: When the status icon should be shown
sr: Када треба приказати иконицу стања

en: When true, disable the background on receive valid session
sr: Ако је постављено, искључује позадину по пријему исправне сесије

en: Desktop sharing is enabled
sr: Дељени приступ радној површи је омогућен

en: One person is connected | %d people are connected
sr[0]: %d особа је повезана
sr[1]: %d особе су повезане
sr[2]: %d особа је повезано

en: There was an error displaying preferences:
     %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању поставки:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати
    под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина
    за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем
    нахођењу) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ
    ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ
    ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако
    нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
sr: Делите вашу радну површ са другима

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sr: Да ли сигурно желите да искључите „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sr: Удаљени корисник са „%s“ ће бити искључен. Јесте ли сигурни?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sr: Сигурно желите да искључите све клијенте?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sr: Сви удаљени корисници ће бити искључени. Јесте ли сигурни?

en: Disconnect all
sr: Искључи све

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
sr: Искључи %s

en: Error initializing libnotify
sr: Грешка при успостављању libnotify-а

en: Another user is viewing your desktop
sr: Неки корисник прегледа већ вашу радну површ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sr: Корисник рачунара „%s“ издалека прегледа вашу радну површ.

en: Another user is controlling your desktop
sr: Неки корисник већ управља вашом радном површи

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sr: Корисник рачунара „%s“ издалека управља вашом радном површи.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sr: Грешка при приказивању обавештајног облачића: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sr: ГРЕШКА: Максимална дужина лозинке је %d знакова. Унесите лозинку поново.

en: Changing Vino password.
sr: Промена лозинке програма Вино.

en: Enter new Vino password:
sr: Унеси нову лозинку:

en: Retype new Vino password:
sr: Унеси лозинку поново:

en: vino-passwd: password updated successfully.
sr: vino-passwd: лозинка је успешно ажурирана.

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Лозинке се не поклапају.

en: vino-passwd: password unchanged.
sr: vino-passwd: лозинка није промењена.

en: Show Vino version
sr: Прикажи издање програма Вино

en: - Updates Vino password
sr: - Ажурира лозинку програма Вино

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sr: Покрените 'vino-passwd --help' да приказ пуне листе доступних опција

en: VINO Version %s
sr: ВИНО издање %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sr: ГРЕШКА: Немате дозволу да промените лозинку програма Вино.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
sr: Ауторска права 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
sr: Напаја се од libvirt

en: 20 bits/sec
sr: 20 бита/сек

en: <b>Basic details</b>
sr: <b>Основни детаљи</b>

en: <b>CPUs</b>
sr: <b>CPU-и</b>

en: <b>Memory</b>
sr: <b>Меморија</b>

en: <b>Performance</b>
sr: <b>Учинак</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sr: <b>Конзола тренутно није доступна</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
sr: <b>Савет:</b> „Изворни уређај“ се односи на име уређаја како се појављује у домаћинском ОС-у.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
sr: <b>Савет:</b> „изворни“ се односи на податке како се појављују у домаћинском ОС-у, док се „циљни“ односи на податке како се појављују у гостујућем ОС-у

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
sr: <b>Савет:</b> За најбољи учинак, број виртуелних CPU-а треба да буде мањи (или једнак) од броја физичких CPU-а на систему домаћина.

en: <b>Virtual Disk</b>
sr: <b>Виртуелни диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sr: <b>Виртуелна мрежна спрега</b>

en: CPU usage:
sr: CPU употреба:

en: Change allocation:
sr: Промени заузеће:

en: Current allocation:
sr: Тренутно заузеће:

en: Disk usage:
sr: Употреба диска:

en: MAC address:
sr: MAC адреса:

en: Maximum allocation:
sr: Највеће заузеће:

en: Memory usage:
sr: Употреба меморије:

en: Network usage:
sr: Употреба мреже:

en: S_hutdown
sr: У_гаси

en: Save this password in your keyring
sr: Сачувај ову лозинку на мом привеску

en: Shut down
sr: Угаси

en: Source device:
sr: Изворни уређај:

en: Source path:
sr: Изворна путања:

en: Source type:
sr: Изворна врста:

en: Target device:
sr: Циљни уређај:

en: Target type:
sr: Циљна врста:

en: Total CPUs on host machine:
sr: Укупно CPU-а на машини домаћина:

en: Total memory on host machine:
sr: Укупна меморија на машини домаћина:

en: Virtual _Machine
sr: Виртуелна _машина

en: _Take Screenshot
sr: Сними _екран

en: disk
sr: диск

en: <b>Storage</b>
sr: <b>Складиште</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
sr: <small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> Изаберите ову опцију ако домаћин није повезан, повезан бежично, или динамички подешен кроз NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> Изаберите ову опцију ако је домаћин статички повезан ethernet каблом, како би добили могућност за селидбу виртуелног система.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
sr: <small><b>Упозорење:</b> Ако не доделите читав диск током прављења ВМ-а, простор ће бити додаван по потреби док гостујући систем ради. У случају да не буде довољно простора на домаћину, може доћи до оштећења података на гостујућем систему.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Додавање новог виртуелног хардвера</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Додела простора за складиште</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Повежи се са мрежом домаћина</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Спремно за додавање хардвера</span>

en: Add new virtual hardware
sr: Додавање новог виртуелног хардвера

en: Allocate entire virtual disk now?
sr: Да заузмем читав виртуелни диск сада?

en: Connection type:
sr: Врста везе:

en: Disk image:
sr: Одраз диска:

en: Disk size:
sr: Величина диска:

en: File _Location:
sr: _Место датотеке:

en: File _Size:
sr: _Величина датотеке:

en: Normal Disk _Partition:
sr: Обична диск пар_тиција

en: P_artition:
sr: П_артиција:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
sr: Назначите како желите да доделите простор на овом физичком систему домаћина за нови виртуелни уређај складиштења.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
sr: Назначите како желите да повежете нову виртуелну мрежу са мрежом домаћина.

en: Shared Physical Device
sr: Дељени физики уређај

en: Simple F_ile:
sr: Обична _датотека:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
sr: Овај помоћник ће Вас провести кроз додавање новог комада виртуелног хардвера. Прво изаберите врсту хардвера који желите да додате:

en: _Network:
sr: М_режа:

en: _Shared physical device
sr: Д_ељени физики уређај

en: _Virtual network
sr: Виртуелна м_режа

en: <b>IPv4 configuration</b>
sr: <b>IPv4 подешавање</b>

en: Architecture:
sr: Архитектура:

en: DHCP end:
sr: DHCP крај:

en: DHCP start:
sr: DHCP почетак:

en: Forwarding:
sr: Прослеђивање:

en: Host Details
sr: Детаљи домаћина

en: Hypervisor:
sr: Хипервизор:

en: Logical CPUs:
sr: Логички CPU-и:

en: Memory:
sr: Меморија:

en: NAT to any physical device
sr: NAT до било код физичког уређаја

en: Storage Pools
sr: Резервоари складиштења

en: Virtual Networks
sr: Виртуелне мреже

en: ISO _Location:
sr: ISO _место:

en: _CD-ROM or DVD:
sr: _CD-ROM или DVD:

en: _ISO Image Location:
sr: Место _ISO одраза:

en: _Path to install media:
sr: Путањ_а до медијума инсталације:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
sr: Све виртуелне машине
    Активне виртуелне машине
    Неактивне виртуелне машине

en: CPU usage
sr: CPU употреба

en: Disk usage
sr: Употреба диска

en: Domain ID
sr: ID домена

en: Memory usage
sr: Употреба меморије

en: Network traffic
sr: Мрежни саобраћај

en: Restore a saved machine from a filesystem image
sr: Врати сачувану машину из одраза система датотека

en: Restore saved machine...
sr: Врати сачувану машину...

en: Virtual CPUs
sr: Виртуелни CPU-и

en: _View:
sr: Пре_глед:

en: <b>CPUs:</b>
sr: <b>CPU-и:</b>

en: <b>Example:</b> system1
sr: <b>Пример:</b> sistem1

en: <b>Install media</b>
sr: Инсталациони медијум:

en: <b>Memory:</b>
sr: <b>Меморија:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
sr: Додељивање <b>меморије</b> и <b>CPU-а</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
sr: Детаљи <b>складишта</b> - које партиције или датотеке систем треба да користи

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
sr: <small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
sr: <small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
sr: <small><b>Напомена:</b> Домаћински CPU(и) у овој машини немају подршку за потпуну виртуализацију.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
sr: <small><b>Напомена:</b> Домаћински CPU(и) у овој машини подржавају потпуну виртуализацију, али није укључена у BIOS-у.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> За најбољи учинак, број виртуелних CPU-а треба да буде мањи (или једнак) од броја логичких CPU-а на систему домаћина.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
sr: <small><b>Савет:</b> Можете додати додатно складиште виртуелном систему, укључујући и складиште монтирано преко мреже, након његовог прављења користећи исте алате које би користили на физичком систему.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Додели меморију и CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор метода виртуализације</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Прављење новог виртуелног система</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Одређивање медијума инсталације</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Именовање виртуелног система</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Спремно за почетак инсталације</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
sr: <b>Име</b> за нови виртуелни систем

en: CPU architecture:
sr: CPU архитектура:

en: CPU/memory
sr: CPU/меморија

en: Create a new virtual system
sr: Направи нови виртуелни систем

en: F_ully Virtualized:
sr: По_тпуно виртуализовано:

en: Initial memory:
sr: Почетна меморија:

en: Install Media _URL:
sr: _УРЛ медијума инсталације:

en: Installation source:
sr: Извор инсталације:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
sr: Подразумева симулацију хардвера, дозвољавајући шири опсег оперативних система (не захтева измене ОС-а). Спорији од паравиртуализованих система.

en: Kickstart U_RL:
sr: Kickstart У_РЛ:

en: Kickstart source:
sr: Kickstart извор:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
sr: Лаган метод за виртуализацију машина. Ограничава избор оперативног система пошто ОС мора бити наменски измењен да подржава паравиртуализацију. Бољи учинак него потпуно виртуализовани системи.

en: Logical host CPUs:
sr: Логички CPU-и домаћина:

en: Machine name:
sr: Име машине:

en: Maximum memory:
sr: Највише меморије:

en: OS _Type:
sr: В_рста ОС-а:

en: OS _Variant:
sr: _Варијанта ОС-а:

en: Please choose a name for your virtual system:
sr: Изаберите име за виртуелни систем:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
sr: Изаберите врсту гостујућег оперативног система којег ћете инсталирати:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
sr: Унесите подешавања меморије за ову VM. Можете навести највећу количину меморије коју VM може да користи, и изборно мању количину коју треба зграбити при покретању. Упозерење: постављање превелике VM меморије може изазвати грешке недостатка меморије у домену домаћина!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
sr: Унесите број виртуелних CPU-а са којим ова VM треба да се покрене.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
sr: Назначите како желите да доделите простор на овом физичком систему домаћина за нови виртуелни систем. Овај простор ће бити употребљен за инсталацију оперативног система виртуелног система.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
sr: Назначите како желите да повежете нови виртуелни систем са мрежом домаћина.

en: System _Name:
sr: _Име система:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
sr: <b>Место</b> за датотеке је неопходно за инсталацију оперативног система на виртуелни систем.

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
sr: Овај помоћник ће Вас провести кроз прављење новог виртуелног система. Бићете упитани за неке податке о виртуелном систему који желите да направите, као што су:

en: VM _Max Memory (MB):
sr: Нај_више VM меморије (МБ):

en: VM _Startup Memory (MB):
sr: VM меморија при по_кретању (МБ):

en: Virtual CPUs:
sr: Виртуелни CPU-и:

en: Virtualization method:
sr: Метод виртуализације:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
sr: Да ли ће систем бити <b>потпуно виртуализован</b> или <b>пара-виртуализован</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
sr: Треба да изаберете метод виртуализације за нови систем:

en: _Paravirtualized:
sr: Па_равиртуализован:

en: _VCPUs:
sr: _VCPU-и

en: <b>Example:</b> network1
sr: <b>Пример:</b> mreza1

en: <b>Forwarding</b>
sr: <b>Прослеђивање</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
sr: <b>Савет:</b> Мрежу треба изабрати из једног од опсега IPv4 приватних адреса. нпр. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, или 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
sr: <b>IPv4 мрежа</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
sr: <b>Савет:</b> Осим ако желите да заузмете неке адресе како би дозволили статичко подешавање мреже код виртуелних машина, ови параметри могу бити остављени на подразумеваним вредностима.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор простора IPv4 адреса</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Повезивање са физичком мрежом</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Прављење нове виртуелне мреже</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Именовање виртуелне мреже</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Спремно за прављење мреже</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор DHCP опсега</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
sr: <b>Име</b> за нову виртуелну мрежу

en: Connectivity:
sr: Повезивање:

en: Create a new virtual network
sr: Направи нову виртуелну мрежу

en: Desination:
sr: Одредиште:

en: End address:
sr: Завршна адреса:

en: Forwarding to physical network
sr: Прослеђивање ка физичкој мрежи

en: Isolated virtual network
sr: Изолована виртуелна мрежа

en: Network _Name:
sr: _Име мреже:

en: Please choose a name for your virtual network:
sr: Изаберите име за виртуелну мрежу:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
sr: Изаберите опсег адреса које DHCP сервер може користити за доделу гостима повезаним на виртуелну мрежу

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
sr: Назначите да ли ова виртуелна мрежа треба да буде повезана са физичком мрежом.

en: Start address:
sr: Почетна адреса:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
sr: <b>Опсег адреса</b> из кога ће <b>DHCP</b> сервер додељивати адресе виртуелним машинама

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
sr: IPv4 <b>адреса</b> и <b>мрежна маска</b> за доделу

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
sr: Овај помоћник ће Вас провести кроз прављење нове виртуелне мреже. Бићете упитани за неке податке о виртуелној мрежи коју желите да направите, као што су:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
sr: Да ли <b>прослеђивати</b> саобраћај ка физичкој мрежи

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
sr: Треба да изаберете простор IPv4 адреса за виртуелну мрежу:

en: <b>Consoles</b>
sr: <b>Конзоле</b>

en: <b>Status monitoring</b>
sr: <b>Надгледање статуса</b>

en: Automatically open consoles:
sr: Самостално отвори конзоле:

en: Grab keyboard input:
sr: Зграби уносе тастатуре:

en: Maintain history of
sr: Одржавај историју од

en: Never
    For new domains
    For all domains
sr: Никада
    За нове домене
    За све домене

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
sr: Никада
    Када је пун екран
    Када је миш преко

en: Update status every
sr: Освежавај статус сваких

en: samples
sr: примерци

en: Please wait a few moments...
sr: Молим сачекајте неколико тренутака...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
sr: Не могу да иницијализујем GTK:

en: NAT to physical device %s
sr: NAT до физичког уређаја %s

en: %d addresses
sr: %d адреса

en: Invalid Network Name
sr: Неисправно име мреже

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
sr: Име мреже не сме бити празно и мора бити краће од 50 знакова

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
sr: Име мреже може да садржи само алфанумеричке и „_“ знакове

en: Invalid Network Address
sr: Неисправна мрежна адреса

en: The network address could not be understood
sr: Мрежна адреса није разумљива

en: The network must be an IPv4 address
sr: Мрежа мора бити IPv4 адреса

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
sr: Мрежни предметак мора бити барем /4 (16 адреса)

en: Invalid DHCP Address
sr: Неисправна DHCP адреса

en: The DHCP start address could not be understood
sr: DHCP почетна адреса није разумљива

en: The DHCP end address could not be understood
sr: DHCP крајња адреса није разумљива

en: The DHCP start address is not with the network %s
sr: DHCP почетна адреса није у мрежи %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
sr: DHCP крајња адреса није у мрежи %s

en: Invalid forwarding mode
sr: Неисправан режим прослеђивања

en: Please select where the traffic should be forwarded
sr: Изаберите где треба прослеђивати саобраћај

en: Save Virtual Machine
sr: Сачувај виртуелну машину

en: Saving Virtual Machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: Shared physical device
sr: Дељени физички уређај

en: Virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: Usermode networking
sr: Корисничко умрежавање

en: Unable to complete install: '%s'
sr: Не могу да завршим инсталацију: „%s“

en: Creating Storage File
sr: Прављење датотеке складишта

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
sr: Заузимање складишта на диску може потрајати неколико минута

en: Locate Storage Partition
sr: Лоцирај партицију складишта

en: Locate or Create New Storage File
sr: Лоцирај или направи нову датотеку складишта

en: Hardware Type Required
sr: Неопходна врста хардвера

en: You must specify what type of hardware to add
sr: Морате навести коју врсту хардвера додајете

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
sr: Диск „%s“ већ користи други гост!

en: Do you really want to use the disk ?
sr: Стварно желите да употребите овај диск?

en: Virtual Network Required
sr: Неопходна виртуелна мрежа

en: You must select one of the virtual networks
sr: Морате изабрати једну од виртуелних мрежа

en: Physical Device Required
sr: Неопходан физички уређај

en: You must select one of the physical devices
sr: Морате изабрати један од физичких уређаја

en: Paravirtualized
sr: Паравиртуализовано

en: Fully virtualized
sr: Потпуно вуртуелизовано

en: Creating Virtual Machine
sr: Прављење виртуелне машине

en: The virtual machine is now being created.
sr: Виртуелна машина се прави сада.

en: Guest installation failed to complete
sr: Неуспешан завршетак инсталације госта

en: Locate ISO Image
sr: Лоцирај ISO одраз

en: Invalid System Name
sr: Неисправно име система

en: Invalid FV OS Type
sr: Неисправна врста FV ОС-а

en: Invalid FV OS Variant
sr: Неисправна варијанта FV ОС-а

en: ISO Path Not Found
sr: Није нађена ISO путања

en: Storage Address Required
sr: Неопходна адреса складишта

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
sr: Морате навести партицију или датотеку за складиштење инсталације госта

en: serial console
sr: серијска конзола

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
sr: Притисните Ctrl+Alt да ослободите миш.

en: Pointer grabbed
sr: Миш преузет

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
sr: Миш је ограничен на прозор виртуелне конзоле. Да бисте ослободили миш притисните Ctrl+Alt на тастатури.

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
sr: Сачувај снимак екрана виртуелне машине

en: The screenshot has been saved to:
    %s
sr: Снимак је сачуван у:
    %s

en: Screenshot saved
sr: Снимак је сачуван

en: Shutoff
sr: Искључи

en: Crashed
sr: Крахирало

en: Unknown status code
sr: Непозната шифра статуса

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
sr: Врати виртуелну машину

en: Restoring Virtual Machine
sr: Враћам виртуелну машину

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
sr: Датотека „%s“ не изгледа као исправно сачуван машински одраз

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
sr: Грешка при враћању домена „%s“. Да ли је домен већ покренут?

en: VCPUs
sr: VCPU-и

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
sr: Не могу да отворим везу ка Xen хипервизору/демону.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sr: Неуспело повезивање управника виртуелне машине

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sr: Не могу да преиначим знакове из %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sr: Покушај постављања погрешне NRC мапе „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sr: Пронађен непознат кодни систем.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sr: Покушај постављања погрешне широке NRC мапе „%c“.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
sr: не могу да покренем %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sr: Дупликат (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sr: Грешка при превођењу правилног израза "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
sr: Недефинисан начин уптребе контролног низа `%s´.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sr: Грешка при читању подпроцеса: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sr: Не могу да пошаљем податке потпроцесу, неисправан претварач скупа знакова

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sr: Грешка (%s) при промени података за подпроцес - обустављам.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
sr: Грешка при читању величине PTY-а, користим полазне вредности: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
sr: Грешка при постављњу величине PTY-а: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sr: _vte_conv_open() неуспешно постављање знакова речи

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
sr: Неочекивани наставак (типка?) `%s´.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sr: Нисам успео да отворим конзолу.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sr: Не могу да рашчланим одредницу геометрије прослеђену опцијом --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
sr: Непознат пиксел-мод %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
sr: Не могу да нађем одговарајући фонт за знак U+%04x.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
sr: компресовани снимци

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
sr: анимирана мапа

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
sr: анимације стојећих јединица

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
sr: приказ борбе

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
sr: Званичан сервер Веснота

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
sr: Допунски сервер Веснота

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
sr: подземље

note: [about]
en: Artwork and Graphics
sr: Графика и цртање

note: [berserk]
en: berserk
sr: безглавост

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
sr: Безглавост:
    Било да се употребљава у нападу или одбрани, борба траје све док једна упетљана јединица не настрада, или прође 30 рунди напада.

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
sr: Магичност:
    Напад увек има 70% изгледа да погоди, без обзира на одбрамбену способност нападнуте јединице.

note: [firststrike]
en: firststrike
sr: први удар

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
sr: Први удар:
    Јединица увек удара прва у борби, чак и када се брани.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
sr: Општа администрација и координација

note: [about]
en: Sound Effects
sr: Звучни ефекти

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
sr: Вишеиграчке мапе и уравнотежавање

note: [about]
en: Packagers
sr: Припрема пакета

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
sr: Разни доприноси

note: [about]
en: Internationalization Managers
sr: Управљање интернационализацијом

note: [about]
en: Afrikaans Translation
sr: Африканс превод

note: [about]
en: Arabic Translation
sr: Арапски превод

note: [about]
en: Basque Translation
sr: Баскијски превод

note: [about]
en: Bulgarian Translation
sr: Бугарски превод

note: [about]
en: Catalan Translation
sr: Каталански превод

note: [about]
en: Chinese Translation
sr: Кинески превод

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
sr: Кинески (Тајван) превод

note: [about]
en: Czech Translation
sr: Чешки превод

note: [about]
en: Danish Translation
sr: Дански превод

note: [about]
en: Dutch Translation
sr: Холандски превод

note: [about]
en: English (GB) Translation
sr: Британски енглески превод

note: [about]
en: Esperanto Translation
sr: Есперанто превод

note: [about]
en: Estonian Translation
sr: Естонски превод

note: [about]
en: Filipino Translation
sr: Филипински превод

note: [about]
en: Finnish Translation
sr: Фински превод

note: [about]
en: French Translation
sr: Француски превод

note: [about]
en: Galician Translation
sr: Галицијански превод

note: [about]
en: German Translation
sr: Немачки превод

note: [about]
en: Greek Translation
sr: Грчки превод

note: [about]
en: Hebrew Translation
sr: Хебрејски превод

note: [about]
en: Hungarian Translation
sr: Мађарски превод

note: [about]
en: Indonesian Translation
sr: Индонежански превод

note: [about]
en: Italian Translation
sr: Италијански превод

note: [about]
en: Japanese Translation
sr: Јапански превод

note: [about]
en: Korean Translation
sr: Корејски превод

note: [about]
en: Latin Translation
sr: Латински превод

note: [about]
en: Lithuanian Translation
sr: Литвански превод

note: [about]
en: Norwegian Translation
sr: Норвешки превод

note: [about]
en: Polish Translation
sr: Пољски превод

note: [about]
en: Portuguese Translation
sr: Португалски превод

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
sr: Португалски бразилски превод

note: [about]
en: Russian Translation
sr: Руски превод

note: [about]
en: Serbian Translation
sr: Српски превод

note: [about]
en: Slovak Translation
sr: Словачки превод

note: [about]
en: Slovenian Translation
sr: Словеначки превод

note: [about]
en: Spanish Translation
sr: Шпански превод

note: [about]
en: Swedish Translation
sr: Шведски превод

note: [about]
en: Turkish Translation
sr: Турски превод

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
sr: Валенсијски (јужнокаталонски) превод

note: [about]
en: Bots
sr: Ботови

note: [section] [topic]
en: Gameplay
sr: Играње

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
sr: Особине

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
sr: Способности

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
sr: Својства оружја

note: [section] [topic]
en: Terrains
sr: Терен

note: [topic]
en: Abilites
sr: Способности

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
sr: Извесне јединице поседују способности којима или непосредно утичу на друге јединице, или на садејство са другим јединицама. Те способности ће бити тумачене у овом одељку, како на њих будете наилазили.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
sr: Нека оружја имају посебне особине које увећавају учинковитост када се њима напада.

note: [topic]
en: Unknown Unit
sr: непозната јединица

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
sr: 
    
    Ова јединица тренутно није позната. Морате је открити у игри да би вам било допуштено да видите њен опис.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
sr: 
    
    „Бој за Веснот“ је фантазијска стратегија на потезе, понешто необична међу савременим стратешким играма. Док друге игре нагињу сложености, „Бој за Веснот“ тежи једноставности, како правила тако и начина играња. То, међутим, не чини ову игру лаком — из једноставних правила рађа се изобиље тактика, те је игру лако научити, али изазовно њоме загосподарити.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
sr: Темељи играња

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
sr: Ове стране дају осврт на све што је непходно знати да заиграте „Бој за Веснот“ — начин играња и основну механику која погони игру. Док будете играли, стране ће бити допуњаване подацима који ће представљати нове углове игре на које будете наилазили. Зажелите ли детаљније информације о посебним околностима и изузецима, можете испратити убачене везе.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
sr: 
    
    За почетак, најбоље је да кликнете на дугме <italic>text=Подучавање</italic> у главном менију. То ће вас одвести у интерактивно подучавање, где ћете бити научени основама Веснота. Потом, препоручујемо да прво одиграте поход „Наследник престола“ — кликните на <italic>text=Поход</italic>, па <italic>text='Наследник престола'</italic>. Како „Бој за Веснот“ може бити врло изазован, можете се одлучити да почнете од <italic>text=лаког</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
sr: Током играња, имајте на уму да ће вам прелаз мишем преко многих елемената, какви су на пример подаци у статусном окну, дати кратак текст са додатним објашњењима. Ово је посебно корисно када се по први пут сусретнете са <ref>dst=abilities text=способностима</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
sr: О игри

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
sr: Игра се протеже преко низа битака, које се називају сценаријима. Сваки сценарио судара ваше снаге са снагама једног или више супарника. Можете играти против рачунара, или пријатељâ који се по потезима смењују испред рачунара (тзв. усијана игра). Ако вам је рачунар повезан у мрежи, можете такође играти са другима повезаним у исту ту мрежу. Ако имате везу са Интернетом, можете играти са људима широм света.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
sr: 
    
    Походи се састоје од више сценарија који се настављају један на други, плетући своју причу. У походима често морате играти опрезније, чувајући своје најбоље снаге како бисте их могли употребити у наступајућим сценаријима.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
sr: Победа и пораз

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
sr: Пажљиво протумачите искачуће прозорче са циљевима на почетку сваког сценарија. До победе се обично долази истребљењем свих противничких вођа, а пораз трпи када ваш сопствени настрада. Али сценарији могу имати и другачије циљеве за победу — отправљање свог вођа до одређеног места, спасавање некога, решавање загонетке, опстајање усред опсаде док не прође одређен број потеза, итд.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
sr: 
    
    Када добијете сценарио, мапа ће се засивети и дугме „Готово“ при дну променити у „Крај“. Пре него што кликнете на дугме да наставите, можете променити опције чувања, или (у вишеиграчком окружењу) попричати са саиграчима.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
sr: Унајмљивање и сазивање

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
sr: Свака страна започиње са једним вођем у својој кули. На почетку сваке битке, а понекад и током ње, мораћете да унајмљујете <ref>dst=units text=јединице</ref> за своју војску. Да бисте најмили, ваш вођ (нпр. Конрад у походу „Наследник престола“) мора стајати на пољу куле у <ref>dst=terrain_castle text=замку</ref>. Тада можете или изабрати „Унајми“ из менија, или кликнути десним на поље и изабрати <italic>text=Унајми</italic>. Ово ће вам дати списак јединица које можете унајмити, заједно са ценом коју морате платити за сваку. Кликните на јединицу да видите њене карактеристике, а на дугме „Унајми“ да је унајмите.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
sr: 
    
    Ако кликнете десним на поље замка и изаберете најам, нова јединица ће се појавити баш у том пољу. У супротном, појавиће се у произвољном слободном пољу близу куле. Можете унајмити само онолико јединица колико имате слободних поља у замку, и не можете потрошити више злата него што вам је тренутно на располагању.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
sr: 
    
    Унајмљене јединице пристижу са две насумичне <ref>dst=..traits_section text=особине</ref>, које утичу на њихове карактеристике.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
sr: 
    
    У каснијим сценаријима, можете такође сазвати ветеране из ранијих битака. Сазивање кошта 20 златника, и добијате списак из кога можете изабрати преживеле из претходних сценарија.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
sr: 
    
    Јединице не коштају злата само при унајмљивању или сазивању, већ им је оно неопходно и за издатке. Погледајте <ref>dst=income_and_upkeep text='Приходи и издаци'</ref> за више детаља.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
sr: Куглице

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
sr: Поврх енерготраке приказане поред сваке ваше јединице, стоји куглица. За јединице под вашом контролом, куглица је:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
sr: зелена, ако се јединица није померила у току потеза,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
sr: жута, ако се јесте померила, али се још може кретати или напасти, и

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
sr: црвена, ако је истрошила сву покретљивост за овај потез.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
sr: Куглица је плава ако је јединица савезник, којег не контролишете.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
sr: Непријатељске јединице немају овакве куглице.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
sr: Ударпоени и искуство

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
sr: Свака јединица има известан број ударпоена (УП); падну ли испод 1, јединица страда. Такође, свака јединица има и искуствене поене (ИП); нове јединице почињу без искуства, и добијају га у борби против непријатеља.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
sr: Ударпоени и искуствени поени су назначени у статусном окну преко два број — текуће вредности, и максимума који јединица може имати.

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
sr: Ударпоени су такође назначени енерготраком поред сваке јединице, која може бити зелена, жута или црвена. Јединица са бар једним искуственим поеном има плаву траку, која побели када се јединица приближи <ref>dst=experience_and_advancement text=напредовању</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
sr: Кретање у „Боју за Веснот“ је једноставно. Кликните на јединицу коју желите да покренете да је изаберете, а затим на поље где желите да се помери. Када је јединица изабрана, сва поља које може досећи у овом потезу бивају истакнута, а сва остала поља затамњена. Прелаз мишем преко истакнутог поља даје одбрамбени разред који ће јединица имати ако се помери на њ. Прелаз мишем преко затамњеног поља ће додатно приказати број потеза неопходан да га јединица досегне, а кликом ћете послати јединицу тамо најбржим путем у току овог и наредних потеза. Ако не истрошите сву покретљивост јединице када је први пут померите, можете је померити поново, што је корисно када желите да две јединице размене положаје. Напад јединицом ће јој истрошити сву покретљивост. Померање у село које није ваше ће такође истрошити покретљивост, али ће јединица и даље моћи да нападне.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
sr: 
    
    Свака јединица има одређен број поена покретљивости који се троше при померању у ново поље, у зависности од терена одређеног поља. На пример, улазак у равницу скоро увек кошта 1 поен. Утрошак поена покретљивости зависи и од типа јединице — у шуми, вилењачке јединице троше само по 1 поен, већина људских и орковских по 2, а коњаници чак 3. Да бисте сазнали колико некој јединици треба поена за улазак на одређени тип терена, кликните десним на њу, па изаберите „Опис јединице“, и погледајте <italic>text='теренске модификаторе'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
sr: 
    
    У току померања такође морате имати на уму „надзорне појасеве“. Свака јединица ствара надзорни појас у пољима која је непосредно окружују, и непријатељска јединица која крочи у појас одмах окончава своје кретање. Научити како користити надзорне појасеве за сопствену добит, важан је део тактике Веснота — само малобројни <ref>dst=ability_skirmisher text='чаркаши'</ref> могу игнорисати надзорне појасеве.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
sr: 
    
    Да бисте видели куда се непријатељ може покренути током свог потеза, притисните ctrl-v или cmd-v; ctrl-b или cmd-b показују куда би се непријатељ могао померити када на мапи не би било ваших јединица да их блокирају.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
sr: Покров и магла рата

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
sr: У неким сценаријима, део мапе ће бити скривен од вашег погледа. Постоје два механизма која то могу чинити, заједно или одвојено. Покров сакрива и терен и јединице које се на њему могу наћи. Када се покров једном развеје, надаље увек можете видети терен. Магла рата сакрива само јединице и власништво над селима (не рачунајући ваше и савезничке). Магла рата се разилази само привремено, док су ваше јединице у близини, али се враћа када се оне одмакну. Јединице развејавају и покров и маглу рата. Свака јединица чисти поља у домету кретања у датом потезу, при чему се игноришу непријатељске јединице и надзорни појасеви.
    
    Потез јединице обично можете опозвати, све док није дошло до догађаја са насумичним исходом, као што је борба или унајмљивање (где већина јединица поприма случајна својства). Истраживање скривеног терена развејавањем покрова или магле такође спречава опозив на претходно стање. Ако желите, у менију радњи можете укључити „Застој ажурирања покрова“, што ће спречити да јединице развеју покров или маглу до следећег насумичног догађаја или ручног ажурирања помоћу „Ажурирај покров сада“ (или краја вашег потеза), и тако очувати могућност опозива.

note: [topic]
en: Combat
sr: Борба

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
sr: Борба се у „Боју за Веснот“ увек одиграва између јединица у суседним пољима. Кликните на своју јединцу, па на непријатељску коју желите да нападнете: ваша јединица ће се покренути ка непријатељској, и када се додирну, борба ће започети. Нападач и бранилац размењују ударце, колико их имају додељених. Нападач бира оружје којим напада, а бранилац одговара оружјем истог типа. Постоје два типа напада: блиски, оружјем попут мача, секира или канџи, и одступни, обично путем лукова, копаља или ватрокугли.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
sr: 
    
    <header>text='Редослед и број удара'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
sr: 
    
    Нападач удара први, затим бранилац узвраћа. Сваки удар или погађа, наносећи извесну штету, или промашује, не чинићи никакву штету. Удари се смењују док обе јединице не истроше све на располагању. Број удара које јединица има променљив је; на пример, вилин-борац са нападом 5-4 може ударити 4 пута, при сваком поготку наносећи 5 штете, док орк-грокташ са нападом 9-2 може ударити само двапут, али наносећи 9 штете при поготку.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
sr: 
    
    <header>text='Изгледи за погодак'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
sr: 
    
    Свака јединица је у одређеној прилици да буде погођена, према терену на коме се налази. Вредност је приказана у статусном окну, а може се видети и десним кликом на јединицу, избором „Опис јединице“, па под <italic>text='теренски модификатори'</italic>. На пример, вилењаци имају одбрамбени разред 70% у шуми, тако да јединица која их напада има само 30% изгледа да погоди. И обрнуто, вилењак је у прилици да погоди нападача према терену на којем се нападач налази.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
sr: 
    
    Постоје два изузетка од овог правила: <ref>dst=weaponspecial_magical text=магичност</ref> и <ref>dst=weaponspecial_marksman text=оштроокост</ref>. Без обзира на терен, магични напади увек имају 70% изгледа да погоде, а оштрооки, када се користе офанзивно, бар 60%.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
sr: 
    
    <header>text=Штета</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
sr: 
    
    Сваки удар који погоди наноси основну количину штете, у зависности од типа напада. На пример, вилин-борац са нападом 5-4 чини 5 основне штете. На овај број могу утицати два фактора: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=отпорност</ref> и <ref>dst=time_of_day text='доба дана'</ref>. Да бисте видели како околности тачно утичу на основну штету, у менију за избор напада погледајте <italic>text='Рачунање штете'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
sr: 
    
    Неколико јединица има посебне <ref>dst=abilities text=способности</ref> које утичу на штету нанесену у борби. Најчешћа је <ref>dst=weaponspecial_charge text=јуриш</ref>, који при таквом нападу удвостручава оштећење које наноси нападач, али и оно које наноси бранилац.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
sr: Видови штете и отпорности

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
sr: У Весноту постоје три вида штете својствена физичким нападима: штета сечивом, пробојем и ударом. Постоје још три вида штете повезана са магичним нападима: ватрени, мразни и волшебни напади. Различите јединицу имају различите отпорности које утичу на штету коју им одређени типови напада могу нанети.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
sr: 
    
    Отпорности делају једноставно: нпр. ако јединица има 40% отпорности на дати вид штете, биће 40% мање оштећена када је погођена таквим нападом. Такође је могуће да јединица буде посебно рањива на неке видове штете; нпр. ако јој је отпорност -100% за дати вид штете, поднеће 100% више оштећења када буде погођена таквим нападом.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
sr: 
    
    На пример, скелети су врло отпорни на оштећења сечивом и пробојем, али рањиви на удар и ватру, и изузетно рањиви на волшебну штету.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
sr: 
    
    Ако се процени да је напад погодио, увек ће нанети барем 1 поен штете. Ово важи чак и када је бранилац 100% отпоран на неки вид штете.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
sr: Доба дана

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
sr: Доба дана утиче на штету коју јединице наносе, на следећи начин:
    - законите јединице чине +25% штете током дана, а -25% током ноћи,
    - хаотичне јединице чине +25% штете током ноћи, а -25% током дана,
    - неутралне јединице нису под утицајем доба дана.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
sr: 
    
    Тренутно доба дана може се пратити изнад минимапе у статусном окну. При уобичајеном циклусу смене дана и ноћи, јутро и поподне се рачунају као дан, а прва и друга четврт као ноћ:

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
sr: зора

note: [time] [topic]
en: First Watch
sr: прва стража

note: [time] [topic]
en: Second Watch
sr: друга стража

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
sr: Имајте на уму да се неки сценарији одигравају у подземљу, где влада трајна тама!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
sr: Искуство и напредовање

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
sr: Ако обе јединице преживе борбу, добијају толико искуствених поена колики је ниво јединице против које су се бориле. Међутим, ако у борби јединица убије противничку, добија много више искуства — 4 ако је противник био нивоа 0, 8 за ниво 1, 16 за ниво 2, 24 за ниво 3, и тако даље.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
sr: 
    
    Јединицама је потребна извесна количина искуства да би напредовале (20% мање за јединице са особином оштроумности). Када достигну ту количину, одмах напредују на следећи ниво, бивајући усто потпуно излечене. У неким случајевима, даће вам се да изаберете правац напредовања.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
sr: 
    
    Иако већина јединица има три нивоа, неке јединице могу имати четири (нпр. <ref>dst=unit_Mage text=магови</ref>). Када јединица достигне свој највећи ниво, може имати и „напредовање по највећем нивоу“ (НАПОН). НАПОН ће изменити јединицу сваки пут када достигне циљно искуство, али ће ипак остати на истом нивоу. Уобичајен ефекат НАПОНА је да увећа максимум УП за 3. Први НАПОН ће нормално бити достигнут са 150 ИП (120 ИП за оштроумне јединице). Међутим, добијање НАПОНА постаје прогресивно теже после сваког следећег, тако да је обично корисније да радите на унапређењу јединица нижег нивоа.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
sr: Лечење

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
sr: Ваше јединице ће неизбежно трпети оштећења у борби. Када јединица <ref>dst=experience_and_advancement text=испредњачи</ref>, биће потпуно излечена. До овога може доћи кад год заврши борбу са противником, без обзира да ли је ваш потез или не. Веснот пружа и неколико других могућности за лечење, које се све одигравају на почетку вашег потеза, пре него што преузмете команду.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
sr: 
    
    Одмарање: Јединица која се није померила, није напала, нити била под нападом у току потеза, повратиће 2 УП на почетку следећег потеза.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
sr: 
    Села: Јединица која почетак потеза дочека у селу попуниће 8 УП.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
sr: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Обнављање</ref>: Поједине јединице (нпр. тролови) аутоматски добијају 8 УП у сваком потезу.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
sr: 
    Видарске јединице: Јединице са способношћу <ref>dst=ability_heals text=лечења</ref> лечиће суседне пријатељске јединице, обично 4 или 8 УП по потезу, или спречавати отров да оштети отровану јединицу.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
sr: 
    Исцелитељске јединице: Јединице са способношћу <ref>dst=ability_cures text=исцеливања</ref> ослобађаће отрова све суседне пријатељске јединице (као приоритетно над лечењем, ако јединица има и ту способност).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
sr: 
    
    Одмарање може бити обједињено са другим облицима лечења, али се обнављање, лечење и исцељивање не могу међусобно допуњавати: биће употребљена најбоља опција. Коначно, јединице бивају потпуно излечене између сценарија.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
sr: Приход и издаци

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
sr: У Весноту, није довољно просто унајмити јединице и упустити се у битку. Морате држати око и на свом злату, посебно у походима, где се злато преноси из сценарија у сценарио. Ово је медаља са две стране: приход и издаци.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
sr: 
    
    Приход је једноставан. Имате основни прилив од 2 златника по потезу; за свако село које запоседате, добијате још по један златник по потезу. Тако, ако имате 10 села, приход вам је 12 златника у сваком потезу. Од ове суме одузимају се издаци, како је наведено испод.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
sr: 
    
    И издаци су углавном једноставни. Свака јединица захтева одређени издатак, једнак свом нивоу у златницима. Можете подржавати без издатака онолико <italic>text=нивоа-јединица</italic> колико имате села. Међутим за сваки ниво-јединицу преко тога, морате плаћати један златник по потезу. На пример, ако имате 12 јединица првог нивоа и 10 села, плаћате 2 златника на издатке по потезу.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
sr: 
    
    Издаци се одузимају од прихода, тако да нпр. ако имате 12 нивоа-јединица и 10 села, нето приход би био 10 златника по потезу.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
sr: 
    
    Постоје два важна изузетка: јединице са особином оданости и вођи неће имати издатке. Јединице са којима започињете сценарио (нпр. Делфадор), или јединице које вам се придруже током сценарија (нпр. коњаници у другом сценарију „Наследника престола“), обично ће бити одане. Јединица која вас лично представља (нпр. Конрад) готово увек је вођ.

note: [topic]
en: Wrap Up
sr: Да заокружимо

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
sr: Изложеним до сада, представљене су основе Веснота. Даље можете читати „Основне тактике“, или се упознавати са <ref>dst=traits text=особинама</ref> и <ref>dst=abilities text=способностима</ref>, али већ знате све што вам је неопходно да заиграте поход „Наследник престола“. Забавите се, и срећно!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
sr: Доприносиоци

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
sr: Већина јединица има по две особине. Изузеци су немртви, који увек имају само особину ‘немртвост’, и ивери, који немају ниједну особину. Особине уводе мале измене у атрибутима јединице. Обично се додељују насумично, при унајмљивању јединице.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
sr: 
    
    Особине доступне јединицама укључују <ref>dst=traits_intelligent text=оштроумност</ref>, <ref>dst=traits_quick text=хитрост</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=жилавост</ref>, и <ref>dst=traits_strong text=кршност</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
sr: 
    
    Још неке особине које јединице могу добити су <ref>dst=traits_dextrous text=спретност</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=оданост</ref>, и <ref>dst=traits_undead text=немртвост</ref>.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
sr: оштроумност

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
sr: Оштроумним јединицама потребно је 20% мање искуства него обично да би напредовале.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
sr: 
    
    Оштроумне јединице су врло корисне на почетку похода, пошто брже могу достићи више нивое. Касније у току похода оштроумност није тако корисна, пошто „напредовање по највећем нивоу“ (НАПОН) није тако значајно као напредовање у нивоу. Ако имате много таквих јединица највишег нивоа, можда вам је боље сазивати јединице са пожељнијим особинама.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
sr: Хитре јединице имају 1 додатан поен на кретање, али 5% мање УП него обично.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
sr: 
    
    Хитрост је најзапажљивија способност, посебно код споријих јединица какве су тролови и тешка пешадија. Хитре јединице често имају значајно увећану покретљивост на незгодном терену, што може бити важно за разматрање када распоређујете снаге. Такође, ове јединице нису тако робусне као оне без хитрости, и стога су мање погодне за држање положајâ под сталним нападом.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
sr: жилавост

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
sr: Жилаве јединице имају 4 УП плус 1 УП по нивоу више него обично.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
sr: 
    
    Жилаве јединице могу бити корисне у свим етапама похода, и ова особина је корисна за све типове јединица. Жилавост је често од највеће помоћи јединицама које имају неки сплет ниских ударпоена, добре одбране, или високих отпорности. Овакве јединице су посебно корисне за држање стратешких положаја ван руку противника.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
sr: Кршне јединице чине 1 поен штете више за сваки успешан удар у блиској борби, и имају 1 УП више.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
sr: 
    
    Иако корисна било којој јединици која се бори блиско, кршност има највећи ефекат код јединица са великим бројем удара у нападу, какви су нпр. вилин-борци. Кршне јединице могу бити врло корисне када је само још зрно додатне штете потребно да се оштећујући удар претвори у завршни.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
sr: неустрашивост

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
sr: Несклоност било светлу било тами, нема утицаја на ове храбре појединце.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
sr: оданост

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
sr: Одане јединице не праве издатке. Већина јединица има издатке на крају сваког потеза, бројевно једнаке њиховом нивоу. Одане јединице немају таквих захтева.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
sr: 
    
    Током похода, одређене јединице могу својевољно одлучити да се придруже вашим снагама. Оне ће тада имати особину оданости. Иако се мора платити њихово касније сазивање, оне не праве издатке у току сценарија. Ово их може учинити драгоценим током дугог похода, када је злато стално на измаку. Унајмљене јединице никада немају ову особину, тако да може бити несмотрено отпуштати одане јединице, или их слати у бесмислену смрт.

note: [topic]
en: trait^Undead
sr: немртвост

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
sr: Немртве јединице су имуне на отров, а ни црпљење ни куга немају утицаја на њих.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
sr: 
    
    Јединице немртвих обичо имају немртвост као једину особину. Пошто су ове јединице настале од тела мртвих, повраћених да се поново боре, отров нема утицаја на њих. Ово их може учинити изузетно корисним при обрачунавању са противницима који своје нападе подржавају отровима.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
sr: механичност

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
sr: Механичке јединице су имуне на отров, а ни црпљење ни куга немају утицаја на њих.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
sr: 
    
    Механичке јединице обично имају ‘механичност’ као једину особину. Пошто оне нису збиља живе, црпљење, отров и куга не утичу на њих.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
sr: спретност

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
sr: Спретне јединице чине 1 поен штете више при сваком успешном удару у одступној борби.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
sr: 
    
    Спретност је особина коју поседују само вилењаци. Вилењачки народ је познат по својој тајанственој складности, и великом вештином у руковању луком. Неки од њих, међутим, обдарени су талентом који надмашује њихове сународнике. Такви вилењаци наносе додатан поен штете сваком својом стрелом.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
sr: здравље

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
sr: Чувени по својој крепкости, неки патуљци су издржљивији од других и могу се одмарати чак и док путују.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
sr: 
    
    Јединице истакнутог здравља имају 2 ударпоена више него обичне, и добијају 2 додатна ударпоена после сваког потеза у коме се нису бориле.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
sr: Мапе у игри доносе прегршт терена који утичу и на кретање и на одбрамбене способности јединица у борби.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
sr: равница

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
sr: Равница представља отворене просторе, било обрађене, покошене за испашу, или дивље. Равницом је лако кретати се, али је тешко у њој бранити се. Јединице које се добро носе у равници су обично или коњичке, или врло окретне јединице, којима отворени простори иду на руку.
    
    Већина јединица има одбрану од 30 до 40% у равници.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
sr: друм

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
sr: Друмови су стазе угажене земље, настале преласцима многих путника преко њих. Што се играња тиче, друмови су исти као <ref>dst=terrain_grassland text=равница</ref>.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
sr: шума

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
sr: Шуме представљају било које земљиште са довољно растиња да ограничи покретљивост кроз њих. Иако успоравају скоро свакога, шуме већини јединица пружају и већу заштиту него отворен терен. Коњица, међутим, има толико проблема у кретању, да им је свака користи од прикривености негирана. Вилењаци су изузетак ових општих правила о шуми. Не само да се могу неометано кретати у њој, већ имају и значајану одбрамбену добит. Патуљци су још један изузетак; иако могу да се пробијају кроз шуму без много губитка у брзини, њихова потпуна неупознатост са таквим тереном води малој заштићености у борби.
    
    Већина јединица има 50% заштите у шуми, али је коњица ограничена на 30%. Вилењаци, с друге стране, добијају чак 60 до 70% у одбрани, чак и на коњима. Патуљци обично добијају свега 30%.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
sr: брда

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
sr: Брда чини сваки разумно нераван терен, са довољно удолина и узвишица да пружи некакву заштиту. Већини јединица је тешко кретати се брдима. Патуљци, тролови и оркови су довољно упознати са оваквим тереном, да им кретање не буде отежано. Коњица има озбиљних проблема, који негирају могуће користи у одбрани.
    
    Већина јединица има око 50% заштите у брдима, док је коњица ограничена на 40%. Патуљци уживају чак 60% заштите у брдима.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
sr: планине

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
sr: Планине су довољно стрме да јединице често морају да се веру преко препрека да би се кретале. Стога, планине пружају приличну заштиту већини јединица, али их такође и озбиљно ограничавају у кретању. Већина коњичких јединица једноставно не може ићи планинским тереном; изузетак томе је вилењачка коњица, као гоблински вукоседлаши. Планине су и патуљцима и троловима домаћи терен, те се они врло лако сналазе по њима.
    
    Већина јединица има око 60% заштите у планини, а патуљци уживају 70%.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
sr: мочвара

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
sr: Мочвару чине све врсте клизног земљишта. Мочваре успоравају скоро сваког, а и сметају одбрани. Изузетак томе су расе веште у кретању водом, које имају и пуну покретљивост и заштиту. Они који пребивају у оваквим крајевима, такође су умешни у коришћењу мочварног терена за скривање.
    
    Већина јединица мора се помирити са 30% заштите у мочварама. Насупрот њима, морејци, нагајци и сауријанци уживају чак 60%.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
sr: плитка вода

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
sr: Плитка вода представља водене појасеве који досежу отприлике до људског струка. То је већ довољно да успори скоро свакога и остави их незаштићене при нападу. Патуљцима то посебно тешко пада, пошто им вода досеже скоро до глава. Изузетак су расе природно прилагођене пливању, које стога имају пуну покретљивост и значајну добит у одбрани.
    
    Већина јединица трпи свега 20 до 30% заштите у плиткој води, док нагајци и морејци уживају 60%

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
sr: дубока вода

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
sr: Дубока вода представља све појасеве довољно дубоке да пређу човеку преко главе. Већина јединица не може ући у дубоку воду; она је погодна онима који или лете, или су одлични пливачи.
    
    И морејци и нагајци имају 50% заштите у дубокој води, уз пуну покретљивост.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
sr: Снег означава сваку равну област која је замрзнута, или трајно (тундра) или привремено (снежна равница). Снег успорава већину јединица, и отежава им одбрану.
    
    Већина јединица има 20 до 40% заштите на снегу.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
sr: Лед чине замрзнути појасеви воде. У сврхе играња, ледене површине истоветне су <ref>dst=terrain_tundra text=снежним</ref>. Јединице пливачи, чак и оне које могу дисати под водом, ипак не могу пливати под ледом.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
sr: замак

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
sr: Замкови означавају сва трајна утврђења. Скоро све јединице добијају значајну заштиту док се налазе у замку, а све добијају и пуну покретљивост. Постављање јединица у замку одржава његову одбрамбену намену; ако је неко поље замка празно, непријатељ може просто ући на њега и тако уживати исту одбрану као и било ко други у замку.
    
    Већина јединица добија око 60% заштите у замку.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
sr: Непостојаност песка чини га већини јединица тежим за прелазак, и оставља их отвореним за нападе. Насупрот томе, широка стопала и змијолика тела гуштерских раса знатно олакшавају кретање песком.
    
    Већина јединица добије 20 до 40% заштите у песку.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
sr: Пустиње су понешто различитог састава од малих пешчаних јама или плажа, али су у оквиру игре истоветне. Види <ref>dst=terrain_sand text=песак</ref>.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
sr: пећина

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
sr: У пећински терен спадају сва подземна окна са довољно простора да се кроз њих креће. Већини јединица то је потпуно непознат терен, и стога су и успорене и рањиве у одбрани. Патуљци и тролови, којима су насупрот томе домови у пећинама, лако се крећу њима. Посебно уживају патуљци, који врлином свог ниског раста могу заобилазити препреке несавладиве другим расама. Повремено су пећине <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=обасјане</ref>.
    
    Већина јединица добија 20 до 40% заштите у пећинама, док патуљци имају 50%.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
sr: стеновита пећина

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
sr: Стеновите пећине настају дејством воде и ветра, који носе ерозивне честице које стружу стене. Услед многих назубљења и удубљења, већини јединица је кретање отежано, али се могу добро скривати. Патуљци и тролови, који су главни насељеници пећина, лако се крећу овим тереном. Патуљци посебно, услед своје мале висине, су у пуној предности у овим пећинама. Повремено су пећине <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=обасјане</ref>.
    
    Већина јединица има око 50% заштите у стеновитим пећинама, коњица 40%, а патуљци чак 60%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
sr: обасјана пећина

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
sr: Ретки предели подземног света обасјани су светлошћу дана што се пробија кроз пукотине у суморну таму. Ово пружа добит у нападу законитим јединицама, а уклања добит хаотичним. У сваком погледу, обасјана пећина је иста као и обичан пећински терен.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
sr: гљиварски гај

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
sr: Гљиварски гајеви су непрегледне подземне шуме огромних печурки, које одлично успевају у влажној тами. Већини јединица је проблем корачати преко сунђерасте подлоге од мањих печурака, али зато имају обиље заклона иза већих стабљика. Коњичке јединице су, међутим, потпуно упетљане и недостаје им слобода кретања у борби. С обзиром на своју склоност распадању, немртве јединице делају сасвим добро у овим гљивичним шумама.
    
    Већина јединица прима 50 до 60% заштите у гљиварским гајевима, али коњица свега 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
sr: Саване су равнице са високом травом, које се могу наћи у топлијим поднебљима. За потребе играња, истоветне су <ref>dst=terrain_grassland text=равницама</ref>.

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
sr: Села чине било какве скупине грађевина, људских или других. Скоро све јединице, чак и коњица, немају проблема у кретању кроз села, а већина их добија и предност у одбрани док су у селу. Јединице се у селу могу окрепити и извидати повреде, услед чега свака јединица добија 8 УП по потезу док се налази у селу; такође, бива исецељена уколико је отрована.
    
    Већина јединица добија 50 до 60% заштите у селима, а коњица само 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
sr: подводно село

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
sr: Подводна села су домови морејцима и нагајцима. Док се водо-бивствујућа створења у њима осећају као код куће, становницима копна отежано је кретање кроз ова села и њихова одбрана. Међутим, као и било које село, пружају средства за видање свим створењима чије су јединице способне за старање о својим повредама. Јединица која борави у селу извидаће осам ударпоена по потезу, или бити исцељена од отрова.
    
    Морејци и нагајци уживају 60% одбране у подводним селима, док је за копнене јединице тај постотак обично низак.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
sr: бездан

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
sr: Бездан је расцеп у земљи, који води до незнаних дубина. Бездани су познати тектонским зидовима, за које би били потребни дани да се пређу. Што се играња тиче, само летачке јединице могу прећи преко оваквог терена.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
sr: Опасности у покушајима савладавања лаве очигледне су. Стога је могу прећи само јединице које могу да лете повисоко изнад ње. Растопљена магма такође производи значајно исијавање, осветљавајући околну област. Ово пружа законитим јединицама предност у нападу, а одузима је хаотичним.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
sr: речни газ

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
sr: На местим где је река врло плитка, копнене јединице је могу лако прегазити. Сва створења прилагођена пливању имају пуну покретљивост у таквим појасевима реке. У погледу играња, речни газ узима се или као равница или као плитка вода, већ према томе које пружа бољу заштиту и покретљивост јединици која стоји на њему.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
sr: Онима који су кадри да их граде, мостови пружају слободу од хировитих природних водених токова, чији прелази израњају и нестају са скоковима и падовима водостаја. А да се не помиње луксуз сувих стопала, што никако није за занемарити у хладнијим месецима године.
    
    Било за копнене или пливачке јединице, мост је најбоље од оба света. У оквиру игре, узима се или као равница или као плитка вода, према томе која опција више одговара заштити и кретању јединице на мосту. Имајте у виду да пливајућа и копнена јединица ипак не могу стајати заједно на пољу моста.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
sr: пећински зид

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
sr: Зидови пећина начињени су од тврдог камена, чувеног по својој способности да заустави и најодлучније намернике.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
sr: непролазна планина

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
sr: Непролазне планине толико су високе и стрме, да су непрекидно овенчане облацима. Прећи преко такве планине практично је немогуће. Чак ни летећа створења не могу јездити између назубљених врхова у тако разређеном ваздуху.

note: [topic]
en: General commands
sr: Опште наредбе

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
sr: 
    чисти поруке у ћаскању.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
sr: 
    улази у исправљачки режим (не ради у вишеиграчком режиму); погледајте <ref>dst=debug_commands text='Исправљачке наредбе'</ref>.
    Исправљање се искључује напуштањем игре или наредбом :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
sr: 
    задаје или обрће страну играча између човека и ВИ. Играч/клијент који контролише ту страну мора да изда ову наредбу. Ако се други параметар не зада, обрће између човека и ВИ; ако је ‘on’, контролор постаје ВИ, а уз ‘off’ човек. Спада на тренутно активну страну ако се не зада ни један параметар.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
sr: 
    обрће приказ тренутног броја кадрова по секунди.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
sr: 
    пребацује домен бележења на различити ниво.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
sr: 
    поновно исцртава екран.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
sr: 
    дозива менија за избор тема.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
sr: 
    напушта сценарио (без упита).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
sr: 
    чува игру (без упита).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
sr: 
    напушта сценарио уз чување игре (без упита).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
sr: Вишеиграчке наредбе

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
sr: 
    забрањује играча по ИП адреси коју користи то корисничко име, и избацује га.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
sr: 
    мења контролора стране (задате бројем) на дато корисничко име (надимак играча или посматрача). Који играч припада којој страни можете проверити у дијалогу „Поставке сценарија“; притисните дугме за више у табели стања (подразумевно алт+S) да дођете дотле.

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
sr: 
    избацује играча из игре. Избачени ће моћи да се поново прикључе. Сматра се пријатељским начином да се уклони неко ко има проблема са везом или друге потешкоће.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
sr: 
    утишава одређеног посматрача. Ако се не зада корисничко име, приказују се сва која су утишана.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
sr: 
    обрће укљученост посматрача у писање и разговор.

note: [topic]
en: Debug mode commands
sr: Исправљачке наредбе

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
sr: 
    ствара јединицу наведеног типа на изабраном пољу.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
sr: 
    обрће маглу и покров за текућу страну.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
sr: 
    додаје задату количину златника текућој страни.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
sr: 
    ручно поставља променљиву стања игре.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
sr: 
    приказује променљиву стања игре.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
sr: 
    ручно окида задати догађај.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
sr: 
    измењује наведено својство изабране јединице, на пример: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
sr: лечење +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sr: Лечење +4:
    Омогућава јединици да лечи суседне пријатељске јединице на почетку сваког потеза.
    
    Јединица под утицајем овог видара може повратити до 4 УП по потезу, или не осетити дејство отрова у датом потезу.
    Видар не може исцелити отровану јединицу, већ она мора потражити бригу у селу или код јединице која уме да исцељује.

note: [heals]
en: heals +8
sr: лечење +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sr: Лечење +8:
    Ова јединица обједињује лековите траве и магију како би лечила брже него што је то уобичајено на бојном пољу.
    
    Јединица под утицајем овог видара може повратити до 8 УП по потезу, или не осетити дејство отрова у датом потезу.
    Видар не може исцелити отровану јединицу, већ она мора потражити бригу у селу или код јединице која уме да исцељује.

note: [heals]
en: cures
sr: исцељивање

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
sr: Исцељивање:
    Исцелитељ може ослободити јединицу отрова, али исцељена јединица неће бити додатно излечена у потезу у којем је прочишћена од отрова.

note: [regenerate]
en: regenerates
sr: обнављање

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sr: Обнављање:
    Јединица ће сама себе лечити 8 УП по потезу. Буде ли отрована, уклониће отров уместо залечивања.

note: [resistance]
en: steadfast
sr: постојаност

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
sr: Постојаност:
    Отпорности јединице су удвостручене при одбрани, до највише 50%. Не утиче на рањивост.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
sr: вођство

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
sr: Вођство:
    Јединица може заповедати пријатељским јединице до ње, како би се оне боље бориле.
    
    Суседне пријатељске јединице нижег нивоа биће умешније у борби. Суседна јединица нижег нивоа од пријатељске јединице-вођа, правиће 25% више штете у нападу по нивоу разлике међу њима.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
sr: чаркање

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
sr: Чаркање:
    Јединица је вешта у брзом измицању непријатељима, игнорисаћи све противничке надзорне појасеве.

note: [illuminates]
en: illuminates
sr: обасјавање

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
sr: Обасјавање:
    Јединица осветљава околно подручје, што чини да се законите јединице боре успешније, а хаотичне лошије.
    
    Све јединице суседне овој бориће се у току ноћи као да је сумрак, а у време сумрака као да је дан.

note: [teleport]
en: teleport
sr: телепортација

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
sr: Телепортација:
    Јединица се може телепортовати између два празна села у власништву своје стране, утрошивши свој потез.

note: [hides]
en: ambush
sr: заседа

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Заседа:
    Јединица се може скривати у шуми, тако да је непријатељи не уоче.
    
    Противничке јединице не могу видети нити напасти ову јединицу док је у шуми, осим ако јој се не налазе у суседству. Непријатељска јединица која прва открије скривену, истог часа губи сву преосталу покретност у потезу.

note: [hides]
en: nightstalk
sr: вребање

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Вребање:
    Јединица постаје невидљива током ноћи.
    
    Противничке јединице не могу видети нити напасти ову јединицу када је ноћ, осим ако јој се не налазе у суседству. Непријатељска јединица која прва открије невидљиву, истог часа губи сву преосталу покретност у потезу.

note: [hides]
en: concealment
sr: скривање

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Скривање:
    Јединица се може скривати у селима (с изузетком водених), тако да је непријатељи не виде осим када стоје покрај ње.
    
    Противничке јединице не могу видети нити напасти ову јединицу док је у селу, осим ако јој се не налазе у суседству. Непријатељска јединица која прва открије скривену, истог часа губи сву преосталу покретност у потезу.

note: [hides]
en: submerge
sr: зарањање

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Зарањање:
    Јединица се може скривати у дубокој води, тако да је непријатељи не виде.
    
    Противничке јединице не могу видети нити напасти ову јединицу док је у дубини, осим ако јој се не налазе у суседству. Непријатељска јединица која прва открије зароњену, истог часа губи сву преосталу покретност у потезу.

note: [dummy]
en: feeding
sr: храњење

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sr: Храњење:
    Јединици се додаје један ударпоен највећем броју кад год убије живу јединицу.

en: +1 max HP
sr: +1 макс. УП

en: backstab
sr: нож у леђа

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
sr: Нож у леђа:
    Употребљен офанзивно, овај напад наноси двоструку штету ако пријатељска јединица стоји са наспрамне стране нападнуте, и притом није онеспособљена (нпр. претворена у камен).

en: plague
sr: куга

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
sr: Куга:
    Када јединица настрада под нападом куге, бива замењена истоветном јединицом али на страни оне која је бацила кугу. Не ради на немртвима или јединицама у селу.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
sr: Куга:
    Када јединица настрада под нападом куге, бива замењена бауљашем на страни оне која је бацила кугу. Ово не ради на немртвима или јединицама у селу.

en: slows
sr: успоравање

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sr: Успоравање:
    Напад успорава циљану јединицу док не заврши потез. Штета коју јединица чини у нападу тиме бива преполовљена, а трошак кретања јој је удвостручен. Успорена јединица носиће икону пужа у подацима са стране када се изабере.

en: stones
sr: окамењивање

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
sr: Окамењивање:
    Напад претвара циљану јединицу у камен. Тада се она не може покретати нити нападати.

en: marksman
sr: оштроокост

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
sr: Оштроокост:
    При нападу, увек постоји барем 60% изгледа да дође до поготка.

en: swarm
sr: рој

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
sr: Рој:
    Број удара при нападу се смањује како јединица бива повређивана. Број напада је сразмеран односу тренутних УП и највише УП које јединица може имати. На пример, јединица са 3/4 пуних УП имаће 3/4 удара при нападу.

en: charge
sr: јуриш

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
sr: Јуриш:
    Употребљен офанзивно, овај напад наноси двоструку штету мети. Али такође доводи до двоструког оштећења уколико циљана јединица удари у противнападу.

en: drains
sr: црпљење

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
sr: Црпљење:
    Јединица црпи здравље животних јединица, лечећи себе у износу половине штете коју нанесе (заокружено надоле).

en: poison
sr: отров

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
sr: Отров:
    Овај напад трује животне мете. Отроване јединице губе 8 УП по потезу, док не буду исцељене или сведене на 1 УП. Отров не може сам по себи докрајчити јединицу.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
sr: Maкс. бонус УП +3, макс. ИП +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
sr: , макс. ИП +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
sr: Maкс. бонус УП +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
sr: Набаса на бунар жеља.
    Која ти је жеља?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
sr: Брза победа

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
sr: Овим златним новчићем, желим да се битка оконча брзом и сигурном победом.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
sr: Брдо злата

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
sr: Желим да ми се овај један златни новчић врати десетоструко.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
sr: Мир у целом Весноту.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
sr: Једино вредно жеље јесте мир у читавој земљи.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
sr: Не пожели ништа.

note: [object]
en: Potion of Healing
sr: напитак излечења

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
sr: Осећај добростања обли испијача.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
sr: Не завређујеш исцељење.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
sr: отров

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
sr: Отров тече венама ове јединице баш у овом тренутку.

note: [object]
en: Holy Water
sr: света водица

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
sr: Ова вода дарује оружју за блиску борбу ‘волшебни’ вид штете до краја текућег сценарија.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
sr: Нисам погодан да носим ово! Нека је други узме.

note: [object]
en: Potion of Strength
sr: напитак снаге

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
sr: Даје снагу испијачу.

note: [object]
en: Potion of Decay
sr: напитак распада

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
sr: Ова јадна јединица испи нешто заиста лоше.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
sr: прстен обнављања

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
sr: Овај прстен ће помало лечити носиоца у сваком потезу.

note: [object]
en: Ring of Slowness
sr: прстен успорења

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
sr: Носилац ово прстена бива успорен.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
sr: штап жустрине

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
sr: Овај штап ће подарити носиоцу жустрину кретања.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
sr: Само магична створења могу користити такав предмет.

note: [object]
en: Storm Trident
sr: олујни трозубац

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
sr: Овим трозупцем морејац може испаљивати електричне муње на непријатеље!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
sr: Само морејци могу користити овај предмет!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
sr: олујни трозубац

en: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir
sr: Егар,Елх,Гаш,Гадеј Ин,Гакреј Ом,Галек,Галш,Гарадин,Гарчин,Гарк,Гарлан,Гарлин Он,Гарутин,Гартло,Гаруши,Гашинар,Гашел,Гауши,Гаустун,Гекчи,Гелка Кон,Гелкник,Гилан,Гишари,Гојст,Града,Грет Ин,Грашен,Гравлан,Греј,Грелнит,Грен Он,Грец,Грибел,Грида,Гриш,Грон Их,Ка,Кан Их,Кариган,Кари Кон,Карон,Касп,Кегрид,Керат Ин,Керат Кор,Клаш,Кон Гарашеј,Краг,Крал Он,Кран Кор,Краш,Краслар,Кренли,Круген,Кун,Ма Тоа,Мал,Маргијан,Марилдијан,Маркан,Маркинос,Мар Он,Мара Дилек,Марито,Маритос,Меркуш,Меритос Гарк,Морустеј,Мур,Оматакеј,Решан,Вашит,Велник,Вералон,Верамо,Верат,Вердит,Веркон,Верлин,Вермај,Вертик,Владнир

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss
sr: Ален Ка,Алинаш Мал,Ашијт,Огинет Ка,Оуглан,Дамел,Дел,Демла,Динсил,Ешиј,Олат,Омаж,Омагра,Ора Ка,Оридан,Оридеј,Ошиби,Валин,Валнира,Валнит,Велисп,Велин Ка,Вуштин,Вера,Вештер,Вилнис

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
sr: Ајгајтас,Ајгајтил,Ајгајтинг,Ајгајтол,Ајгалас,Ајгалинг,Ајгалис,Ајгалол,Ајгалсил,Ајгатас,Ајгатис,Ајгатлос,Ајгатсил,Ајгатсол,Ајгатус,Ајкатас,Ајкатил,Ајкатинг,Ајкатис,Ајкатсил,Ајкатсол,Ајкатус,Ајдринг,Ајдрис,Ајдрлос,Ајдрсил,Ајдрсол,Ајдурас,Ајдурлос,Ајдурсол,Ајтајинг,Ајтајис,Ајтасил,Ајтаус,Алајтас,Алајтис,Алајтлос,Алајтол,Алајтсол,Алајтус,Алалас,Алалил,Алалол,Алалсол,Алалус,Алатас,Алатил,Алатинг,Алатлос,Алатсил,Алкатил,Алкатис,Алкатлос,Алкатсил,Алдрас,Алдрил,Алдринг,Алдрис,Алдрлос,Алдрол,Алдрсол,Алдурас,Алдурлос,Алдурол,Алтас,Алтајил,Алталос,Алтаол,Алтасил,Алтасол,Алтаус,Анајтас,Анајтил,Анајтинг,Анајтис,Анајтсил,Анајтус,Аналил,Аналос,Аналол,Аналсил,Аналус,Анатас,Анатинг,Анатис,Анатол,Анатсол,Анкатас,Анкатил,Анкатол,Анкатус,Андрил,Андрис,Андрлос,Андрус,Андурил,Андурол,Андурсол,Андурус,Антас,Антајнг,Антајис,Антаол,Антасил,Антасол,Антаус,Аугајтас,Аугајтинг,Аугајтсил,Аугајтус,Аугалас,Аугалинг,Аугалол,Аугатинг,Аугатлос,Аугатол,Аугатсил,Аугатсол,Ауктас,Аукатил,Аукатис,Аукатол,Аукатсил,Аукатус,Аугдрас,Аугдрис,Аугдрсил,Аугдрус,Аугдурас,Аугдурил,Аугдуринг,Аугдурол,Аугдурсол,Аугудрус,Аугтајил,Аугтајис,Аугатлос,Аугатол,Дулајтил,Дулајтинг,Дулајтлос,Дулајтсил,Дулајтсол,Дулалас,Дулалинг,Дулалис,Дулалсил,Дулатил,Дулатанг,Дулатол,Дулатсол,Дулатус,Дулактил,Дулкатинг,Дулкатлос,Дулкатол,Дулкатсил,Дулкатсол,Дулдрил,Дулдрис,Дулдрсол,Дулдрол,Дулдрсил,Дулдрус,Дулдрас,Дулдуринг,Дулдурсил,Дулдрус,Дулталос,Дултасил,Дултасол,Дултаус,Гламајтил,Гламајтис,Гламајтол,Гламајтсол,Гламалил,Гламалинг,Гламалис,Гламалос,Гламалсил,Гламалус,Гламатил,Гламатус,Гламкатас,Гламкатил,Гламкатинг,Гламкатсил,Гламкатус,Гламдрас,Гламдрил,Гламдрлос,Гламдрсол,Гламдурас,Гламдурил,Гламдуринг,Гламдурис,Гламдурсол,Гламтас,Гламтаол,Гламтасил,Гламтасол,Гламтаус,Гломин,Гломајтас,Гомајтил,Гомајтол,Гомајтсол,Гомалил,Гомалис,Гомалус,Гоматас,Гоматил,Гоматинг,Гоматис,Гоматлос,Гоматол,Гомкатил,Гомкатис,Гомкатлос,Гомдрас,Гомдрил,Гомдринг,Гомдрис,Гомдрол,Гомдрсил,Гомдурис,Гомдурлос,Гомдурсил,Гомдурсол,Гомдурус,Гомтас,Гомталос,Гомтасол,Нарајтил,Нарајтинг,Нарајтол,Нарајтсил,Нарајтсол,Нарајтус,Наралас,Наралил,Наралсил,Наралус,Наратлос,Наратол,Наратис,Наркатинг,Наркатис,Наркатол,Наркатсил,Наркатсол,Нардрас,Нардрил,Нардринг,Нардрис,Нардрол,Нардрсил,Нардрсол,Нардрус,Нардурас,Нардурил,Нардурол,Нарталос,Нартаол,Пелајтас,Пелајтил,Пелајтинг,Пелајтис,Пелајтлос,Пелајтол,Пелајтсил,Пелајтсол,Пелалил,Пелалинг,Пелалис,Пелалсил,Пелалсол,Пелалус,Пелатил,Пелатинг,Пелатис,Пелатол,Пелатсил,Пелатус,Пелкатинг,Пелкатлос,Пелкатол,Пелкатсил,Пелдрас,Пелдрил,Пелдрсол,Пелдрус,Пелдурил,Пелдуринг,Пелдурис,Пелдурол,Пелдурсол,Пелдурус,Пелтас,Пелтајил,Пелтасол,Тритајтас,Тритајтил,Тритајтис,Тритајтлос,Тритајтол,Тритајтсил,Тритајтсол,Тритајтус,Триталис,Триталол,Тритатас,Тритатил,Триталсол,Тритатсол,Трикатлос,Трикатлос,Трикатус,Тридрил,Тридринг,Тридрис,Тридрсол,Тридрол,Тридрсол,Тридрус,Тридурил,Тридуринг,Тридурлос,Тридурлол,Тридурсил,Тридурус,Тритас,Тритајил,Тритајинг,Тритасол,Тритаус

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
sr: Амадријеријанд,Амарил,Амелад,Амелдор,Амендел,Аменг,Амилмалдур,Амилмалит,Амилмандир,Аминд,Амиол,Амиорон,Амитрарион,Амолдор,Аморфимир,Аморфир,Амовин,Амулас,Амундил,Анан,Анебрин,Анебрир,Анембор,Анендујил,Анерион,Анилад,Анил-Гавин,Анилмамбор,Анилмаријанд,Аниор,Анитрандујил,Анол,Анон,Анорфинг,Анундил,Белан,Беландил,Беларандел,Белел,Белен,Белил-Гандил,Белилманд,Белилманг,Белиондил,Белирил,Белитралдор,Белитравин,Белолад,Беломир,Белондел,Белирион,Кадријембор,Кадријеријанд,Калад,Каладријелас,Каландел,Калдур,Калдур,Калебриндел,Калебриндир,Календујил,Калил-Гандир,Калил-Гавин,Калиоријанд,Калирил,Калондујил,Калорил,Кандир,Кандујил,Сералдур,Серанг,Селад,Селадријеријанд,Селанг,Селарал,Селерандил,Селаријанд,Селебрирон,Селелас,Селендел,Селерион,Слилмалас,Селиондир,Селиор,Селиорион,Селонг,Селор,Селорил,Селорион,Селундир,Селувин,Селиндел,Сендујил,Синдил,Сионг,Ситралад,Ситралдур,Ситранд,Ситрандел,Ситрарил,Кол,Корфил,Корфилдур,Ковин,Кун,Кундир,Силас,Делан,Деланд,Деландел,Деларлдур,Деларил,Делавин,Деленг,Делилмалдор,Делиол,Делитрар,Деливин,Делолдор,Делорфилад,Делорфилит,Делорион,Делундил,Ејарадријендел,Ејарадријер,Ејарандујил,Ејараралад,Ејаребриндел,Ејарелдор,Ејаренг,Ејарерион,Ејаритрандрил,Ејаромир,Ејарорфиријанд,Ејарилдур,Ејариријанд,Еладријенг,Елалит,Еланд,Еландил,Елебрилдор,Елебриндел,Елебририл,Елелас,Елембор,Елемир,Елен,Елил-Гарил,Елилмалдур,Елиомир,Елиондил,Елолас,Елолас,Елор,Елорфилад,Елрадријен,Елралит,Елран,Елрелдур,Елрилманд,Елриолдор,Елриолит,Елритралит,Елритрандујил,Елрорфир,Елвал,Елвандри,Елварамир,Елвавин,Елвебринд,Елвебриндел,Елвелит,Елвемир,Елверион,Елвил-Гарион,Елвилмалдур,Елвилмарил,Елвиолдур,Елвомбор,Елвондујил,Елворфимир,Елворфиријанд,Елворфирил,Елворијанд,Елвунд,Елилдор,Елирион,Еовамбор,Еовандујил,Еовар,Еоваралдор,Еоваран,Еоварар,Еовиријанд,Еоварион,Еовебринд,Еовемир,Еовил-Гарион,Еовимбор,Еовиомир,Еовитравин,Еоволдур,Еоворфилдор,Еововин,Еовилас,Фандријендел,Фандел,Фарандир,Фавин,Фендел,Фер,Филман,Фиорил,Фитрарил,Форфилас,Фирион,Гадријендил,Гадријенг,Галадријелдор,Галалад,Галалас,Галалит,Галар,Галелас,Галелдур,Галелит,Галембор,Галитраријанд,Галолдур,Галулдур,Галур,Галурион,Гамбор,Ган,Гандујил,Гаралдор,Гарарил,Гелад,Герил,Гил-Гандел,Гил-Ганг,Гиомбор,Гитрал,Гитралад,Гладријендил,Глал,Гламбор,Гландил,Гларанг,Гларарил,Глилмал,Глимир,Глиор,Глолас,Глолдор,Гломир,Глон,Глул,Голад,Гор,Гумбор,Гил,Гимбор,Гин,Хараријанд,Наријанд,Хебрил,Хемир,Хендујил,Хилас,Хил-Гарион,Хилмаријанд,Хионг,Хирион,Хитрандел,Хорфилад,Хорфиндел,Хундел,Химир,Хирион,Хивин,Исадријенг,Исандир,Исарандел,Исарар,Иселас,Исер,Исилмандел,Исирион,Иситрал,Исол,Исондел,Исонг,Исорфилад,Исорфиндил,Исувин,Исиндел,Легол,Легаран,Легемир,Легерил,Легилад,Легил-Гал,Легиондел,Легитралит,Легорфиндил,Легорфирион,Леговин,Легил,Легин,Линдулас,Ломадријерил,Ломаранд,Ломаријанд,Ломебрилад,Ломебринд,Ломембор,Ломилмарил,Ломиријанд,Ломорфиндил,Ломовин,Мадријерил,Малдур,Мандујил,Маралдур,Мебрин,Менг,Мерион,Миолит,Миомир,Митранд,Мондир,Мондир,Морфилас,Морфин,Морфиријанд,Милит,Надријелдор,Налит,Нан,Нел,Нил-Галас,Нил-Галит,Нил-Гар,Нилмар,Нондел,Норфилдор,Норфилит,Норфиндил,Норфиндир,Нумбор,Нилдур,Падријеријанд,Падријерил,Памир,Паралдор,Параријанд,Пилмалад,Пиндир,Пор,Порфилдур,Пумбор,Пилдур,Ребрир,Рендир,Рилмандил,Ритрандил,Рол,Ролдор,Ролдур,Ролдур,Рорфилад,Рорфиндил,Ровин,Рин,Садријелас,Себрин,Себририл,Сенд,Сил-Гал,Солад,Сорфинд,Соријанд,Тадријендир,Тарал,Таралдур,Таријанд,Тендел,Тевин,Тадријеријанд,Трамбор,Трарал,Требринг,Трелад,Трелдур,Трил-Гамир,Трил-Гандир,Трил-Гар,Трилмандел,Тримир,Трион,Тритран,Тролас,Трон,Тронг,Трунд,Триријанд,Тил-Ган,Тилмалад,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Тинилмавин,Тинимир,Тининдил,Тинитрар,Тинолдор,Тинонд,Тинорфинд,Тинорфиријанд,Тиноријанд,Тиновин,Тинун,Тинил,Тион,Толас,Торфилдур,Товин,Тилад,Унадријелдор,Унадријер,Унал,Уналас,Уналас,Унаралдур,Унарил,Унарион,Унебрин,Унебринд,Унелдор,Унил,Унил-Ган,Униолит,Униорил,Унолит,Уномбор,Унондел,Унондир,Унорфилдор,Унорфирил,Унорфивин,Унулад,Урадријелас,Урадријерион,Уралас,Уралит,Урамбор,Урер,Урил-Гамбор,Урилмалит,Уролдор,Урорфилдор,Урул,Уремир,Валад,Ван,Вандел,Вандир,Варалас,Варарион,Вебрил,Вебрилас,Вебриндујил,Вел,Вилит,Вол,Волас,Волдур,Вондел,Ворфин,Ворфиндил,Вулас,Вулдур,Вундујил,Вилас,Вилдор

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
sr: Амадријелија,Амадријелинде,Амдријендра,Амадријевен,Амаранг,Амебрилинде,Амеде,Аметијен,Амевијен,Амил-Гадит,Амил-Гарит,Амилмадија,Амиолит,Амионија,Амитранијел,Амитравијен,Амивен,Амоде,Аморфилит,Аморит,Амулија,Амувијел,Амувен,Анелија,Ананг,Анараклија,Анатијен,Анебринијел,Анилмарит,Анинг,Аниорит,Ановијен,Анундра,Анутијел,Анутијен,Анилинде,Анитијен,Анивијен,Белаклија,Беладријелит,Беладријевен,Беладријевијен,Беларанија,Беларавијел,Белебриндра,Белендра,Белиолија,Белитранијел,Белитравијел,Белитравијен,Беловен,Белулинде,Каде,Дадријевен,Каладријент,Каландра,Каланг,Каланија,Калебривијен,Калевен,Калевијел,Калил-Галит,Калилмалит,Калитраклија,Калонијел,Калорфинијел,Каловијен,Калуклија,Секлија,Селаде,Селалија,Селалинде,Селарандра,Селарарит,Селарит,Селебринијел,Селебривијел,Селелит,Селенг,Селерит,Селидијен,Селилит,Селинде,Селиоде,Селионијел,Селит,Селитрадит,Селодит,Селорфилинде,Селорфинг,Селорфивијен,Селовијен,Селилија,Сетијен,Синг,Ситралит,Ситранија,Ситравен,Колинде,Корфивијел,Сидија,Деларарит,Делебринија,Делетијен,Делил-Ганијел,Делиовен,Делитратијел,Делондра,Делорфилинде,Делорфитијен,Деловијел,Делидијен,Ејарадриједијен,Ејаранијел,Ејараравијен,Ејарелија,Ејаренија,Ејаревен,Ејаревијел,Ејарилмаде,Ејарилматијен,Ејариолит,Ејаритранг,Ејарорфивијен,Ејаруде,Еладриједе,Еладријелија,Еларавијел,Елебриндра,Еледе,Елелит,Елил-Ганг,Елималија,Елилмавијен,Елитраклија,Елитрадијен,Елондра,Елорфинг,Елорфитијен,Елрадријерит,Елранија,Елребридит,Елратијел,Елрилинде,Елрилмандра,Елрилматијен,Елритијел,Елритрадит,Елривен,Елродит,Елрорфидија,Елувијел,Елвадија,Елванија,Елвил-Гавијен,Елвилматијел,Елвинијел,Елвиондра,Елвитранг,Елвитратијен,Елвовијен,Елвинијел,Елвивијел,Елинија,Еливен,Еовалија,Еоваравијен,Еоватијел,Еовабридит,Еоведит,Еовидијен,Еовил-Галинде,Еовилинде,Еовиовијен,Еовилија,Еовинијел,Фадриједит,Фадријелија,Фадријендра,Фадријенија,Фалинде,Фатијел,Фатијен,Фавијен,Феклија,Фетијел,Фил-Галија,Фил-Гатијел,Фил-Гавијен,Филмаклија,Фионијел,Фоде,Фолинде,Фулинде,Гадријеклија,Гадријевијел,Галадријетијен,Галандра,Галаранијел,Галебрилија,Белбриндра,Галеде,Галедијен,Галевијел,Галил-Ганија,Галимадија,Галиотијел,Галитратијен,Галолија,Галолинде,Галорфивијел,Галотијел,Галовен,Галундра,Галинијел,Гатијен,Гавијел,Гебририт,Гевен,Гил-Гавијен,Гилија,Гионијел,Гиовијел,Гиовен,Гитранија,Гитравијел,Глалија,Глебритијен,Глендра,Глилмадијен,Глилмавијел,Глитијел,Глоклија,Глодит,Глорфилит,Гловијел,Гловијел,Гоклија,Годијен,Гелија,Голинде,Гувијел,Харавијел,Хавијел,Хавијен,Хеклија,Хедија,Хелит,Хевен,Хил-Ганија,Хиоде,Хивијен,Ходија,Ходија,Хорфинија,Хорфивијен,Хотијел,Хуклија,Хунија,Хутијен,Хиклија,Хитијел,Хитијен,Исадријенг,Исавен,Исебридијен,Исебринија,Исендра,Исенг,Исевијел,Исил-Гарит,Исилинде,Иситраде,Иситрадијен,Иситрарит,Иситравијел,Исотијен,Легаде,Легадијен,Легадријеклија,Легадриједе,Легадријенијел,Легараклија,Легебрилија,Легелит,Легенг,Легенијел,Легетијел,Легидија,Легил-Галинде,Легилмадит,Легилмавијел,Легитралинде,Легитрандра,Легитранија,Леголит,Легондра,Легорфиде,Ломанијел,Ломебриклија,Ломебринијел,Ломедија,Ломенијел,Ломиклија,Ломилинде,Ломилматијел,Ломилмавијел,Ломитраде,Лимитрарит,Ломоде,Ломолит,Ломондра,Ломорфинг,Ломорит,Ломедија,Ломулинде,Ломунијел,Ломутијел,Ломинија,Ломитијен,Мадија,Мадријеклија,Мараклија,Мебривијел,Меклија,Медијен,Мил-Гатијел,Мил-Гатијен,Милинде,Милит,Миовен,Миовијел,Митраде,Митралинде,Моде,Модија,Менијел,Морфилинде,Мунија,Миндра,Мивијел,Наренија,Наранијел,Навијел,Навен,Нивен,Нил-Ганг,Нилмадија,Ниодијен,Ниолија,Ниотијен,Нитранијел,Нитрарит,Новен,Нидит,Падија,Падриједит,Паралинде,Парандра,Павен,Пебридијен,Пил-Годија,Пил-Гадијен,Пилинде,Пиндра,Понг,Порфиндра,Порфивијен,Повијел,Пулија,Путијен,Ренијел,Ревијел,Рил-Гавијен,Риндра,Риотијен,Ронг,Рорфивијел,Садријенија,Садријерит,Салинде,Санг,Сарадит,Сарандра,Седит,Сендра,Сетијен,Силмаклија,Силматијел,Сиоклија,Сиорит,Ситранг,Ситравен,Сонијел,Сотијел,Сотијен,Синијел,Тадријерит,Танг,Тарадијен,Таратијел,Татијел,Терит,Традија,Тралија,Траравијел,Требринијел,Тредијен,Трерит,Тридит,Тринија,Тритрадија,Тритрандра,Тритранијел,Тролит,Тронг,Тротијел,Трелит,Третијен,Тринг,Тил-Гандра,Тилмаклија,Тилмавијел,Тинаклија,Тинадријетијен,Тиналинде,Тинаранијел,Тинаратијен,Тинавијел,Тинебритијел,Тинерит,Тинил-Ганија,Тинил-Гавијел,Тиниолит,Тинитратијел,Тинонг,Тинорфилит,Тинорфитијен,Тинедија,Тиорит,Титретијен,Товијел,Танијел,Унадријенг,Унатијен,Унебринде,Уненија,Унил-Гадија,Унилмадија,Униндра,Униоде,Униолија,Унијенг,Унионија,Унондра,Унорфивен,Унулинде,Унувијел,Унинија,Ураклија,Урадриједија,Уранија,Урарит,Уребриклија,Уреклија,Урилмадија,Урилмавијел,Уриолија,Уритралинде,Урутијен,Уририт,Вадријерит,Вадријевијел,Вадријевен,Варавијел,Вебритијен,Вил-Гандра,Виолинде,Виовијел,Витранг,Витранијел,Вивијел,Водија,Вонг,Ворфиклија,Ворфинг,Ворфирит,Ворфивијел,Вовијен

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
sr: Граа,Греаа,Грее,Каа,Кааш,Кееш,Коро,Краа,Куу,Кзаа,Кзуу

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
sr: Кааса,Каја,Кеја,Киира,Кора

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
sr: Адресин,Адренван,Адрајер,Адрајерсин,Адрарин,Адредри,Адредри,Адрегвин,Адреник,Адреодри,Адреодин,Адреоник,Адреорсин,Адреран,Адрибрин,Адридин,Адросин,Адрорин,Адрунван,Адрурсин,Адрилин,Адринван,Етасин,Етадри,Етајек,Етајран,Етерин,Етагвин,Етанри,Етарсин,Етек,Етелин,Етенван,Етеок,Етеолин,Етеоник,Етеорсин,Етерсин,Етерент,Етибрин,Етидри,Етирсин,Етобрин,Етодин,Етонин,Етук,Етудри,Етугвин,Етун,Етунри,Етидри,Етиник,Блак,Бладок,Блајек,Блаједри,Бланри,Блебрин,Бледок,Блемир,Бленин,Бленван,Блеолин,Блерсин,Блид,Блидри,Блилин,Блинван,Блолин,Блубрин,Блусин,Блудри,Блулин,Блуран,Блибрин,Блид,Блигвин,Блимир,Блир,Как,Кадри,Кајебрин,Каједри,Кајеран,Кајерсин,Кар,Карак,Карадри,Карадок,Караједри,Карајенин,Карарин,Каред,Караједри,Карегвни,Карен,Кареобрин,Кареогвин,Кареонван,Кареорајент,Кареорин,Карерсин,Карик,Каридри,Каросин,,Кародин,Карор,Кароран,Карајент,Карудок,Карулин,Каригвни,Карин,Сајебрин,Семир,Сенин,Сеок,Сеодри,Сеодин,Сеомир,Сеонин,Сеонри,Сеорин,Сесин,Син,Синри,Кок,Конван,Корсин,Кубрин,Кунри,Керин,Синик,Сирин,Дак,Дад,Дадок,Даједри,Даједок,Дајелин,Демир,Денван,Деод,Деолин,Деоник,Дерајент,Дибрин,Динин,Дирсин,Дисин,Дидин,Гадри,Гајебрин,Гаједри,Гајерсин,Гагвин,Ган,Ганин,Гар,Гесин,Гедин,Гегвин,Геодри,Гинван,Гласин,Гладок,Глајерсин,Гларајент,Гледри,Гелодин,Глеран,Глидин,Глилин,Глинри,Глирсин,Глодри,Глодин,Глонри,Глонван,Глумир,Глун,Глунри,Глунван,Глик,Глид,Глидок,Глинри,Глинван,Глиран,Гок,Гор,Губрин,Гуд,Гулин,Гумир,Гур,Гвадок,Гвајек,Гваједин,Гван,Гведин,Гвегвин,Гвелин,Гвенин,Гвеник,Гвеосин,Гвеод,Гвеодок,Гвеодри,Гвеогвин,Гвеоран,Гвидок,Гвод,Гводин,Гволин,Гвор,Гвусин,Гвудок,Гвумир,Гвуран,Гвибрин,Гвисин,Гвидри,Гвидок,Гвимир,Гвинин,Гидок,Гилин,Гимир,Лабрин,Ладок,Лајелин,Лан,Ланин,Ларан,Лек,Лемир,Ленван,Леогвин,Лерсин,Лигвин,Лин,Лирин,Лонин,Лорајент,Лудри,Лудок,Лунин,Лунван,Лурајент,Мак,Мадин,Мајенин,Манри,Маник,Марсин,Мек,Менван,Меолин,Меон,Меонин,Меорајент,Мидри,Мидри,Мимир,Мод,Модри,Монри,Моран,Морсин,Мубрин,Мидок,Мугвин,Мурсин,Мидок,Мигвин,Мин,Мирајент,Овак,Овад,Овадин,Овајекин,Оваједри,Оварсин,Оварин,Овесин,Оведри,Овеомир,Овеор,Овеорсин,Оверан,Оверсин,Овидри,Овинван,Овиник,Овод,Оводри,Овогвин,Оволин,Оворан,Оворсин,Оворајент,Овудри,Овудин,Овугвин,Овур,Овиран,Рабрин,Рад,Ранван,Рар,Реодин,Реодри,Рајесин,Раједок,Рајемир,Рајерајент,Ранри,Рарсин,Ренри,Ренван,Реник,Реод,Реодин,Реолин,Реор,Реоран,Реорајент,Реран,Рерајент,Робрин,Родри,Ролин,Ронван,Рубрин,Ругвин,Руник,Рур,Ригвин,Рилин,Риник,Рирсин,Рирајент,Росин,Родин,Ромир,Рон,Ронри,Рубрин,Рудри,Румир,Рун,Рурсин,Рибрин,Рисин,Ридри,Ригвин,Ринин,Ринри,Сајек,Сајелин,Сајемир,Сајенван,Сајерсин,Саник,Саран,Сарајент,Сесин,Седин,Седри,Селин,Сенин,Сеодри,Сеорсин,Серсин,Сидри,Симир,Сирин,Сод,Содри,Соран,Сук,Суд,Сурсин,Сид,Сиран,Сирин,Табрин,Тајек,Тајед,Таједок,Тајемир,Тајенван,Тајерсин,Танри,Тарсин,Тедин,Тегвин,Тен,Тенин,Тенван,Теобрин,Теодин,Теор,Теорсин,Тарајент,Тинри,Тинван,Тирин,Тод,Туд,Тудри,Тудок,Тунван,Трајент,Тидин,Вадин,Ваједин,Ваједри,Вајенин,Варсин,Вен,Венин,Веосин,Веодин,Веодри,Веогвин,Веомир,Винван,Виник,Вирајент,Вобрин,Вогвин,Вонри,Вудин,Вугвин,Вик,Вигвин,Вирсин,Ирасин,Ирајек,Иран,Иранин,Иранван,Ирарин,Иред,Иредин,Ирегвин,Ирерин,Иринван,Ирирајент,Иродри,Ирулин,Ирумир,Ирунин,Ирунван,Ирилин,Иримир,Ириник,Ирирсин

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
sr: Алабрила,Алајебрила,Алајенивер,Алала,Алалона,Аларијан,Алејакла,Алејанивер,Алејара,Алејарка,Алена,Аленгвен,Алилона,Алингвен,Алола,Алолона,Алора,Алубрила,Алунивер,Алуријан,Алуса,Алуакла,Алулира,Алулијан,Алуна,Алибрила,Алиноик,Алира,Алиријан,Браједа,Браса,Бравијан,Брејабрила,Брејал,Брејала,Брејалона,Брејана,Брел,Брелира,Брера,Брерка,Греријан,Брикла,Брирка,Бробрила,Бролира,Брона,Броноик,Брора,Брорка,Брунгвен,Бруријан,Брура,Брикла,Бриноик,Кајела,Кајена,Кајенгвен,Кајевијан,Кал,Кала,Каса,Сејелона,Сера,Серијан,Сибрила,Сикла,Синоик,Сира,Сеса,Клакла,Клајела,Клајелијан,Клајеноик,Клала,Клалира,Клара,Кларка,Клавијан,Клејакла,Клејал,Клејалијан,Клејана,Клејаноик,Кленоик,Клибрила,Клил,Клилира,Клилијан,Клиноик,Клиса,Клобрила,Клолира,Клона,Клонгвен,Клунгвен,Клурка,Клувијан,Клуда,Клула,Клувијан,Клида,Клила,Кора,Коријан,Кукла,Куда,Куријан,Куда,Кулона,Кунгвен,Кувијан,Седа,Сила,Силира,Силијан,Синивер,Сивијан,Даједа,Дајелијан,Дајенгвен,Дајеноик,Дала,Далира,Дангвен,Дара,Даса,Дејаноик,Дејаса,Дела,Девијан,Дикла,Динивер,Диса,Долира,Дулира,Дулона,Дубрила,Дуда,Дуна,Дуноик,Дура,Дибрила,Дида,Диса,Елакла,Елаједа,Елајел,Елајелона,Елајеса,Елајевијан,Елалира,Елалона,Елара,Елавијан,Елејала,Елејаноик,Елејарка,Еленоик,Елерка,Еливијан,Елулона,Елурка,Елулира,Елулона,Елунгвен,Елура,Еликла,Елилира,Елингвен,Елинивер,Елирка,Гвајера,Гвајеса,Гвангвен,Гвејакла,Гведа,Гверка,Гвикла,Гвирка,Гвобрила,Гвол,Гвона,Гвонгвен,Гвоноик,Гворијан,Гвулира,Гвуса,Гувакла,Гвина,Гвивијан,Гвикла,Гвида,Жакла,Жајена,Жајерка,Жајевијан,Жалијан,Жана,Жарка,Жаса,Жејабрила,Жејала,Жејаноик,Женивер,Жиријан,Жиса,Жол,Жола,Жона,Жонгвен,Жоноик,Жора,Жорка,Жовијан,Жуда,Жул,Жулона,Жура,Жул,Жулијан,Жикла,Жинивер,Жиноик,Жирка,Живијан,Лајенивер,Лајеноик,Лајеријан,Лангвен,Ларка,Ласа,Лејалона,Лејалијан,Леда,Лелона,Лелијан,Ленгвен,Лерка,Леса,Лида,Лил,Лина,Лирка,Лиријан,Ливијан,Локла,Лода,Лолира,Лолона,Лула,Лулијан,Лунгвен,Луноик,Луријан,Луакла,Луала,Луаноик,Луаријан,Ликла,Лила,Лилијан,Лина,Линоик,Мајекла,Мајенивер,Мавијан,Мејакла,Мејлијан,Мејана,Мејангвен,Мејаноик,Меда,Мелона,Менгвен,Менивер,Мерада,Мерајекла,Мерајелијан,Мерал,Мералира,Мералона,Мерана,Мераноик,Мерејалона,Мерјангвен,Мерејанивер,Меребрила,Мерела,Меренгвен,Мереса,Мерилијан,Мерина,Мерионик,Мериса,Меривијан,Мерола,Меролијан,Мерона,Меронивер,Мерубрила,Меруда,Мерурка,Меруала,Меруаноик,Меруаријан,Мерида,Мерилијан,Меса,Милона,Молијан,Монивер,Моса,Меда,Мулира,Мулијан,Муријан,Муабрила,Муалијан,Муангвен,Муаноик,Микла,Мил,Мила,Мура,Мивијан,Набрила,Нејабрила,Најекла,Најел,Налијан,Нангвен,Нејала,Нејалира,Нејалона,Нејавијан,Нера,Неса,Ниноик,Ниријан,Нивијан,Нобрила,Нола,Ноноик,Норка,Норијан,Нукла,Нола,Нулијан,Нунгвен,Нувијан,Нуалира,Нуаријан,Нуавијан,Нибрила,Нил,Нилијан,Ниријан,Нисава,Нивијан,Рајебрила,Рајера,Рајерка,Ралона,Рара,Рарка,Раса,Рејакла,Рејала,Рејана,Рејангвен,Рела,Релијан,Ренгвен,Рерка,Ревијан,Рилона,Рилијан,Рирка,Рора,Рукла,Руријан,Руада,Руала,Руалира,Руалона,Руангвен,Рибрила,Рина,Рингвен,Сајел,Сајелира,Сајенивер,Сајерка,Сајеса,Салира,Саноик,Сара,Саса,Сајерка,Сена,Сеноик,Сера,Силона,Сира,Сиријан,Сона,Сорка,Субрила,Сул,Сулона,Сулијан,Сура,Суса,Суала,Суалијан,Суангвен,Суаноик,Суавијан,Силира,Силијан,Сеса,Исакла,Исајеноик,Исајерка,Исаноик,Исајекла,Исејалона,Исејалијан,Иседа,Исел,Иселона,Исилијан,Исионик,Исода,Исонгвен,Исоноик,Исура,Исуанивер,Исикла,Исила,Исилијан,Исирка,Исаса

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz'Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
sr: Амприкста,Анексир,Анитраз,Арикс,Аксиз,Бзаказа,Камил,Клези,Клез,Фазис,Фистракс,Фликста,Флизил,Фрикес,Фризл,Хаз,Хефез,Хертразир,Хез,Хезир,Хезис,Хикс,Инексис,Ирикс,Језикс,Јиз,Калијез,Кепс,Керникс,Керсез,Кертраз,Керкс,Керксеникс,Кез,Клексаз,Клезикс,Краракс,Кренарекс,Крекс,Кринекс,Крисес,Лајзикс,Ласки,Ликсез,Меракс,Мексис,Моханз,Наксиз,Никс,Пекс,Плаксис,Плесикс,Пресх,Сајлик,Селаникс,Салик,Сандикс,Сапраз,Сатрас,Скаликс,Скандикс,Сказикс,Скели,Скезикс,Склизл,Скрез,Слизликс,Сприз,Сексур,Сизер,Сорикс,Саз,Стериз,Талерез,Тарекс,Тарникс,Тезаз,Тирасх,Тиракс,Тирикс,Трез,Венез,Врис,Вакс,Ксафраз,Ксартрез,Ксаз,Ксастекс,Ксерксикс,Ксираз,Ксир,Ксиртраз,Ксиртрез,Ксирз,Зандлер,Зедрикс,Зилрикс,Зизаз,Злап,Залкс,Зупде

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
sr: Абсу,Абзу,Ајгајион,Аластин,Апалала,Апам,Апсу,Аремата,Атлахуа,Атлауа,Баринт,Дакан,Дилан,Елкмар,Ембер,Енки,Фаро,Хабајек,Икатере,Јам,Жин,Кинилау,Кулулу,Лабуна,Лаут,Лир,Лир,Луд,Макара,Мауји,Мелисерт,Мимир,Натат,Нехтан,Нептун,Нереј,Нетун,Нјорд,Нуада,Нуд,Нудимед,Нун,Океан,Океон,Форсеј,Понтеј,Попоа,Посејдон,Протеј,Ража,Рау,Роруа,Рујин,Сцила,Синилау,Сисиутл,Тагалоа,Танаоа,Тангалоа,Тангароа,Таум,Тикитики,Тини,Тинилау,Тинирау,Тонива,Тритон,Визи,Водник,Ворукаса

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
sr: Аглаофема,Амфитрита,Афродита,Аријел,Атаргатис,Калипсо,Делфина,Дерсето,Диктина,Електра,Галатеа,Химеропа,Женгу,Леукозија,Лигија,Лори Ламарис,Мама Вата,Марина,Миранда,Миријам,Молпе,Партенопа,Пелагија,Пизиное,Ран,Седна,Стела Марис,Телксијепија,Тиргата,Ватеја,Вед-ава,Вен-емо,Вете-ема

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
sr: Абраксас,Алејис,Амајил,Аксмајил,Бленал,Блеји,Бло,Брес,Брис,Гаксмол,Гријам,Грис,Грисилеји,Хајилос,Хајинос,Харксос,Хузел,Иналос,Инеји,Исал,Клезел,Крас,Крескпс,Ксап,Ламајис,Ламеји,Лекспек,Линес,Лобор,Мајисол,Малинос,Милбор,Милеји,Нилдлос,Окспеји,Понијаз,Псел,Псон,Псакп,Реји,Сасал,Саксил,Саксриреји,Секол,Силас,Скел,Скепс,Слел,Снол,Соил,Соркол,Срел,Триксоз,Вилајил,Висал,Вланис,Ксабрак,Ксамалел,Ксинас,Кснамос,Ксопкон,Залсп,Злек,Зепсек,Зекп

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
sr: Алијасе,Амајилис,Аксмајилија,Блаји,Бланаји,Бли,Блијана,Брасас,Брисал,Гаксмајил,Гријама,Гриса,Грисилаји,Хајила,Хајина,Харксијас,Хузи,Инаји,Иналаји,Исалаји,Клез,Крас,Креспс,Кзап,Ламаји,Ламајиса,Лекспек,Лијабра,Лилин,Линаса,Мајиса,Малина,Мила,Милбра,Нилдласи,Окспел,Понијазал,Псал,Псен,Псакп,Рија,Сал,Сасалија,Саксијала,Саксририја,Сек,Скал,Скепс,Сла,Снелија,Срак,Срал,Сак,Триксед,Вилајила,Висалаји,Вланиса,Ксабрак,Ксамалија,Ксина,Кинасија,Кснамас,Ксопкне,Залсп,Злек,Зепсек,Зекп

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
sr: Акоарк,Акорт,Аксалк,Аркарм,Баркук,Блокар,Боркук,Букак,Булрук,Коркар,Делкак,Гаркук,Гнук,Горук,Грак,Гурк,Гурм,Калкникс,Карак,Карбук,Каргнак,Картерак,Кајрак,Келкрар,Керта,Килкрар,Кингрок,Кирк,Клуд,Кокан,Колк,Комак,Коргнак,Корк,Корук,Крамак,Крог,Крукрак,Крумук,Кукнук,Куркур,Курмак,Макрон,Маркак,Маркук,Меркник,Наргак,Олк,Оркут,Рекнак,Таколак,Трабук,Тракон,Уркар,Иркарк

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
sr: Бадуш,Багар,Багдиш,Бараг,Барбаг,Барт,Башнак,Бидиш,Бидуш,Бик,Билг,Било,Бинак,Бинк,Биол,Бирт,Богар,Богдиш,Богдуш,Богор,Бок,Болг,Бонг,Борг,Борк,Борт,Бошнак,Будуш,Бугдиш,Бук,Бунак,Бунг,Бунк,Бураг,Бург,Бурк,Бурк,Ерадаш,Ерадиш,Ерагдиш,Ерагдуш,Ерагор,Еранак,Еранг,Ерараг,Ерарг,Ерарт,Еригдуш,Ерик,Еринак,Ериол,Ерираг,Ерирбаг,Ерирг,Ерирт,Еришнак,Еријурк,Ерогдиш,Ерогдуш,Ерок,Еронг,Еронк,Ерорбаг,Ерудиш,Ерудуш,Еругар,Еругдуш,Еруло,Ерунк,Еруол,Ерураг,Ерурк,Гадаш,Гагар,Гагдуш,Гагор,Гало,Ганак,Ганк,Гаол,Гараг,Гашнак,Гигор,Гинак,Гинг,Гинк,Гирт,Гогдиш,Гогдуш,Гонг,Горк,Горт,Гошнак,Градаш,Грагар,Грагор,Грак,Гралг,Грало,Гранак,Граол,Грарбаг,Гридаш,Гридиш,Гридуш,Григар,Григор,Грилг,Грило,Гринк,Грираг,Грирг,Грирк,Гришнак,Гродиш,Грогар,Грогдиш,Грок,Гролг,Гронг,Гронк,Грораг,Грорг,Грорк,Грорт,Грошнак,Грудаш,Гругар,Гругдиш,Гругдуш,Грук,Груло,Грунк,Груол,Грург,Грурк,Грурт,Грурк,Гугдиш,Гугдуш,Гулг,Гуло,Гунак,Гурбаг,Гурт,Гушнак,Хадаш,Хадиш,Хадуш,Хагар,Хагдуш,Хагор,Хак,Халг,Ханк,Хашнак,Хидаш,Хидиш,Хидуш,Хигдуш,Хилг,Хинак,Хинг,Хинк,Хиол,Хираг,Хирг,Ходуш,Хогар,Хогор,Хонг,Хол,Хорбаг,Хорк,Хорт,Хошнак,Худаш,Худиш,Хугор,Хук,Хулг,Хуло,Хунк,Хуол,Хураг,Хурбаг,Хургк,Хушнак,Хурк,Пагдиш,Пагор,Палг,Пало,Паол,Параг,Пашнак,Пидуш,Пигдиш,Пигдуш,Пилг,Пинак,Пинк,Пирбаг,Подаш,Подиш,Подуш,Погдиш,Полг,Порбаг,Порг,Порк,Порт,Пошнак,Прадиш,Прагдуш,Прагор,Пралг,Прало,Пранг,Праол,Прараг,Прарбаг,Прарг,Прарк,Прарт,Прашнак,Праурк,Придиш,Пригар,Пригдиш,Пригор,Прилг,Прило,Принак,Приол,Прирбаг,Прирг,Прирт,Приурк,Продаш,Продиш,Продуш,Пролг,Проло,Пронак,Пронг,Пронк,Прол,Прурк,Прудиш,Пругар,Пругдиш,Прук,Прунак,Прунк,Прург,Прурк,Прурк,Пук,Пулг,Пуло,Пунак,Пунг,Пунк,Пураг,Пурбаг,Пург,Пурк,Радаш,Рагар,Рагдиш,Рак,Ранг,Ранк,Раол,Рараг,Рарбаг,Рарк,Рашнак,Раурк,Ригор,Рик,Рилг,Ринак,Ринк,Рирг,Рирк,Родиш,Родуш,Рогдиш,Рок,Роло,Ронак,Рудаш,Ругар,Ругдиш,Рук,Рунг,Руол,Рураг,Рушнак,Вадаш,Вадиш,Вадуш,Вак,Вало,Ванк,Вараг,Варбаг,Вигар,Вигдиш,Вигор,Вилг,Вило,Винк,Вираг,Вирт,Вишнак,Вогдиш,Вогор,Вонак,Вонг,Ворг,Ворк,Вошнак,Воурк,Врадаш,Врагар,Врагдуш,Врагор,Врало,Вранг,Врарбаг,Врарг,Врарт,Враурк,Вридаш,Вридиш,Вригор,Врик,Вринак,Вринг,Врирт,Вришнак,Вријурк,Вродаш,Вродиш,Врогар,Врогор,Вроло,Вронг,Врорг,Врорк,Врудиш,Вругдуш,Врулг,Врунг,Вруол,Врург,Врурт,Врурк,Вудиш,Вук,Вулг,Вуло,Вунак,Вураг,Вурбаг,Вург,Вушнак

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
sr: Ег,Аг,Буг,Ех,Борб,Браг,Браг,Гох,Брок,Дак,Дрог,Фрок,Га,Гах,Гарк,Гнарф,Грар,Грок,Грумф,Гулк,Хак,Хаск,Хот,Хуг,Бах,Ху,Ках,Как,Крак,Круг,Куб,Кух,Лок,Лук,Нак,Нук,Кар,Паг,Рек,Рок,Рук,Сарк,Шак,Шуф,Штух,Тарг,Тог,Труф,Тур,Тог,Торг,Трок,Тсок,Тух,Тук,Рух,Уг,Ух,Ург,Ургх,Урк,Вак,Зог,Зуг

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
sr: Блудебалмен,Боладрумбадрум,Болвулделман,Бомбемпомгонтор,Бомтанбомкентон,Бомтанбомтонум,Брегелад,Бремдебубде,Бренбаснуднем,Брендумадок,Бромантендронор,Брумбендулун,Бруменаруном,Брумдлеброак,Брумбададабум,Бумдумденлол,Карнимириј,Дамбудабумтам,Дамантонгонур,Данмонлулбам,Дабундемун,Делмдулмделом,Диблембурмде,Долманумбил,Дронгноблемду,Дулмандарук,Дулвулмендом,Думдумдуматум,Елмарумадрум,Грелмадрумбумадум,Гуладромадок,Гумабеладрелм,Лафалијаломдијум,Ландунвонбам,Ласемиста,Лефнублемде,Либледнум,Лолмандиндел,Монламвимдан,Мулдондиндал,Мундионалафла,Мундумблемдум,Мунамдулбон,Нанмилдалдум,Нунмалдилдун,Орофарниј,Пембедрумне,Помтамкомтробум,Ритрамакаман,Тантондернитан,Темтундембен,Темтунонгетем,Тонденконтенкон,Трумбадум,Тумтентантарун,Тумтононгатум,Тумтумгамтомтом,Вонрунмалдин,Вудадунопл

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
sr: Бал,Кам,Корн,Ерл,Ел,Фокс,Френ,Гел,Хел,Хекс,Хол,Хокс,Ил,Кин,Нам,Нес,Ол,Олд,Олф,Оул,Окс,Рок,Рук,Сал,Сам,Сед,Сел,Сен,Сил,Тал,Вотер,Вет,Јорк

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
sr: дубоко подземље

en: 
    
    Special Notes:
sr: 
    
    Посебне напомене:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
sr:  Авети имају врло чудне отпорности на шету, и крећу се врло споро преко отворене воде.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
sr:  Волшебни напад ове јединице наноси огромну штету магичним створењима, а чак и неким овосветским.

en:  This unit is capable of basic healing.
sr:  Ова јединица познаје основе лечења.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
sr:  Ова јединица може и да лечи јединице око себе, и да их исцељује од отрова.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
sr:  Ова јединица уме да отклони утицај отрова на јединице покрај себе.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
sr:  Ова јединица се обнавља, што јој омогућује да се лечи као да је стално у селу.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
sr:  Одлучност ове јединице смањује штету од неких напада, али само у одбрани.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
sr:  Вођство ове јединице омогућује пријатељским јединицама до ње да наносе више штете у борби, мада само ако су нивоа нижег од вођства.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
sr:  Вештина ове јединице у чаркању омогућује јој да игнорише непријатељске надзорне појасеве, и стога се креће неометана њима.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
sr:  Обасјавање увећава ниво осветљења у суседним пољима.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
sr:  Ова јединица се може телепортовати између између било која два празна села у власништву своје стране.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
sr:  У шумама, вештина заседе чини ову јединицу невидљивом непријатељима, осим уколико се не нађу одмах до ње, или ако се отркије нападом.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
sr:  Ова јединица може да се скрива током ноћи, не дајући никакав знак о свом присуству.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
sr:  Ова јединица се може скривати у селима (с изузетком водених), тако да је непријатељи не примете осим када кроче непосредно до ње.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
sr:  Ова јединица се може непримећено кретати у дубокој води, не захтевајући ваздух за дисање.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sr:  Овој јединици се додаје један ударпоен на највећи број кад год убије живу јединицу.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
sr:  Кад год се искористи њен безглави напад, ова јединица наставља да пресује борбу док или сама или њен непријатељ не настрада.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
sr:  Ако се непријатељу испречила пријатељска јединица, ова јединица може у нападу задати ударац с леђа, који наноси двоструку штету, пришуњавши се са супротне стране тог непријатеља.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
sr:  Непријатељи који настрадају од куге васкрснуће у неживот.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
sr:  Ова јединица може да успорава непријатеље, преполовљавајући њихову брзину кретања и учинак у нападу до краја потеза.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
sr:  Способност претварања животног у камен чини ову јединицу изузетно опасном.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
sr:  Оштроокост ове јединице пружа јој добре изгледе да погоди циљаног непријатеља, али само у нападу.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
sr:  Ова јединица поседује магичне нападе, којима су увек добри изгледи да погоде противника.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
sr:  Ројевити напади ове јединице бивају све слабији како јединица бива повређена.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
sr:  Употребом јуриша удвостручава се нанесена, али и примљена штета; не утиче на одбрамбену одмазду.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
sr:  Ова јединица може током боја црпити живот из својих жртава, како би обновила сопствено здравље.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
sr:  Дугачко оружје ове јединице омогућује јој да увек удари прва у блиској борби, чак и када се брани.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
sr:  Жртве отрова који поседује ова јединица, трајно ће трпети штету док се не исцеле или у селу, или код јединице која исцељује.

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
sr: оданост

note: [trait]
en: female^loyal
sr: оданост

note: [trait]
en: Zero upkeep
sr: нулти издаци

note: [trait]
en: undead
sr: немртвост

note: [trait]
en: female^undead
sr: немртвост

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
sr: имунитет на црпљење, отров и кугу

note: [trait]
en: mechanical
sr: механичност

note: [trait]
en: female^mechanical
sr: механичност

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
sr: кршност

note: [trait]
en: female^strong
sr: кршност

note: [trait]
en: dextrous
sr: спретност

note: [trait]
en: female^dextrous
sr: спретност

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
sr: хитрост

note: [trait]
en: female^quick
sr: хитрост

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
sr: оштроумност

note: [trait]
en: female^intelligent
sr: оштроумност

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
sr: жилавост

note: [trait]
en: female^resilient
sr: жилавост

note: [trait]
en: healthy
sr: здравље

note: [trait]
en: female^healthy
sr: здравље

note: [trait]
en: Can rest while moving
sr: одмарање у току кретања

note: [trait]
en: fearless
sr: неустрашивост

note: [trait]
en: female^fearless
sr: неустрашивост

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
sr: у боју без заостатка у неповољна доба дана/ноћи

note: [color_range]
en: Teal
sr: петролеј

note: [race]: description=
en: race^Bat
sr: шишмиш

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
sr: шишмишица

note: [race]: description=
en: race^Bats
sr: шишмиши

note: [race]
en: race^Drake
sr: змаг

note: [race]
en: race+female^Drake
sr: змага

note: [race]
en: race^Drakes
sr: змагови

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
sr: Змагови су велика, крилата и ватродахна створења, спомен истинским змајевима. Просечан одрастао змаг сеже три метра у висину и лако тежи више од човека и коња му заједно. Кожа им је сачињена од тврде крљушти, отпорне на већину физичких утицаја осим пробојних и мразних удара. Већина змагова вична је правом лету, брзо преваљујући велику даљину. Ипак, сирова им тежина и обујам понешто ограничава вештину лета, чинећи их незграпним у ваздуху. Где је то могуће, за полетање користе обличја терена попут брда, планина и стабала, како би досегли већу висину и брзину. Срећом по њихове непријатеље, створења су сасма неспретна и изненађујуће спора у боју. Ово их, уз големи стас, чини лаким метама онима што се усуде насрнути.
    
    Змагови су самосвојно магична створења, којима тајанствени унутрашњи плам погони саме животе. Ово се лако примети кад неки од њихове сорте страда у боју: плам се ослободи, спаљујући остатке до пепела. Тај унутрашњи плам им је и највећа слабост, чинећи их изнимно рањивим на мразне нападе. Упркос својој магичној природи, змагови нису способни за контролисано усмеравање магије. Док им свепрожимајућа телесна магија даје живот и омогућава бљување ватре, немају свесну контролу над њеним деловањем.
    
    <header>text='Друштво'</header>
    Змагови су сразмерно ратоборна раса, чија се друштва понајбоље могу описати као узорна војничка устројства. Срж змашког племена група је прекаљених ратника, на челу са свеопште поштованим — или страхопоштованим — вођем, који друштвом влада гвозденом песницом. Од сваког се змага очекује да заради своје место у строгој хијерархији, да поштује своје главешине и командује својим подређенима. Приступ владајућој елити могуће је само кроз изазов и победу над надређеним у борби један на један, што је и начин на који се успоставља хијерархија међу самом елитом. Било каква врста обмањивања својих сународника сматра се, без изузетка, кукавичком и неприхватљивом.
    
    Док их ратоборна природа и територијална свест гони на дивљу одбрану својих насеобина, змагови ретко упадају на подручја већ под управом неке од других великих раса. Уместо тога насељавају се у ненасељеним областима, где успостављају свој поредак. Претежно се хране великом ловином коју налазе у удолинама око својих домова, али је познато да се новоизлегли и ниже змашке касте хране и врстама маховина и гљива које гаје дубоко у својим пећинама. Израда оклопа и оружја једино је умеће које змагови цене јесте, и нити знају нити траже других наука поред ове. Ипак, малобројни предмети што их израђују каквоће су скоро без премца, с којом се може мерити само најбоље из патуљачких ковница.
    
    Змагови се легу из јаја, и обично достижу између 20 и 30 година старости. За једног змага, смрт у боју је најпожељнији начин да се напусти овај свет. За разлику од старијих чланова других раса, змагови природно постају све насртљивији и необузданији како се ближе крају живота, можда како би осигурали себи место у херојским предањима своје врсте.
    
    <header>text='Распрострањеност'</header>
    Постојбина змагова је острво Морогор у Великом океану. Међутим, како је острво вековима лагано тонуло, колоније змашке размилеше се до Великог континента. Змагови обично свијају домове у планинским пећинама, близу вулкана ради заштите својих јаја, излеглих и ковница. Док змагови уживају у топлом, унутрашњи им плам омогућава да се одрже у сразмерно хладним пределима. Ово им је допустило да настане чак и неке планине на далеком северу Великог континента.

note: [race]
en: race^Dwarf
sr: патуљак

note: [race]
en: race+female^Dwarf
sr: патуљка

note: [race]
en: race^Dwarves
sr: патуљци

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
sr: Патуљци су раса чувена по својим рударима, ковачима, трговцима и ратницима. Сматрају се за трећу најстарију расу Великог континента, после вилењака и тролова, али им је освит историје под копреном тајанствености. Предања зборе о времену давно заборављеном када је патуљачки народ кроз пећине почео да израња из свог подземног света. Ништа се не зна о њиховом животу пре приспећа у површински свет, нити разлозима који су их к њему нагнали, али потом постадоше неотуђиви део историје континента. Убрзо по приспећу из подземља, патуљци се нађоше у сукобу са првобитним пребиваоцима земље, вилењацима. Иако су исконски поводи њиховог спора одавно препуштени забораву историје, две расе отада водише три дуга рата, повремено прекидана неколиким декадама мира. Током ратова, патуљци не смогаше изглавити вилењаке из дубоких шума на југу, али утврдише своје положаје у брдима и планинама на северу континента, познатим као Североземље. Од тог времена, справише патуљци чудесне утврде и насеобине дубоко у планинама и кршевима својих поседа.
    
    Може бити због своје подвојености, патуљци су обично неповерљиви или непријатељски настројени према већини других раса, посебно вилењацима. Једини изузетак оваквом опхођену чине према људима, што се може испратити до раздобља Халдрика I и пристизања људи и оркова на континент. У то време патуљци почеше допуштати неким људима, понајпре неистомишљеницима и одметницима од Круне Веснота, да насељавају одређена подручја Североземља. Повод томе не беше изненађујућ; положај ових појединаца подсећаше патуљке на сопствене прапочетке прогона, изазивајући осећање блискости. Патуљцима су имали и користи од успостављања веза са изгнаницима. Ови би насељавали пределе који патуљцима нису били по вољи — равнице, шуме, мочваре — решавајући их одбране тих подручја. Касније, пошто им запретише оркови, патуљци и људски им савезници оформише Кналгански савез за одбрану свог заједничког царства.
    
    Патуљци су омањег стаса по људским мерилима, али нипошто крхки. Њихових се ратника, жилавих и моћних, широм континента и плаши и поштује по јунаштву у боју. Поред тога, патуљци су познати и по својој прорачунатој нарави и сјајном занатству. Патуљачки су ковачи чувени по смртоносним оружјима и тешким оклопима, спреми квалитета без равне, с којим се можда могу мерити једино змашки оружари. Оштроумност и урођена љубопитивост чини патуљке технички најнапреднијом расом на континенту. Једно од најчувенијих и најстрашнијих открића им је тајанствени црни прах који изазива заглушујући прасак када се изложи пламену или варници. Поједини патуљачки ратници користе овај прах за упућивање малих предмета наизмерним брзинама ка противнику. С обзиром на своје технолошке тежње, многи су патуљци неповерљиви према зналцима магије. Па ипак, неки увежбавају облике магије засноване на резбарењу рунâ; знани као руноковци, гравурама могу зачарати предмете како би им оснажили неке природне особине.

note: [race]
en: race^Elf
sr: вилењак

note: [race]
en: race+female^Elf
sr: вилењакиња

note: [race]
en: race^Elves
sr: вилењаци

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
sr: Наспрам људи, вилењаци су нешто виши растом, окретнији, али нежније грађе. Уши су им незнатно зашиљене, тен блед, а коса углавном плава. Мало је разлика између људи и вилењака изразитијих од необично дугог века потоњих — не опхрва ли их болест, удес или рат, обично поживе два столећа. Док су познати вилењаци високих магијских склоности који су дочекали и крај трећег столећа, већина почиње физички да посустаје како се ближи двадесета декада, и доживи још коју потом. Вилењаци су у малој мери природно прожети магијом. Иако се претежно не умеју њоме непосредно служити, њено потајно присуство пружа им оштра чула и дуг век. Магија у вилењака потпомаже и извесне вештине, попут стрељаштва или прикривања, омогућавајући постигнућа у њима већини овосветских бића запањујућим. Вилењаци који се науче општијим начинима употребе ове моћи могу постати њени истински владари. Многи изаберу да свој дар примене у видању других.
    
    Вилењаци проводе пуно времена изоштравајући своју надареност и вештине. Они који нису пристали магијским умећима обично се посвећују физичким вештинама. Исход тога је вилењачко ненадмашно стрељаштво, можда њихов најзначајнији ратнички правац. Готово сви вилењачки борци носе лук, а ниједна се друга раса не може мерити с вилин-стрелцима по хитрости и прецизности. Сви вилењаци такође деле необјашњиву приврженост неисквареној природи. Често се осећају непријатно на пустим неозелењеним просторима, што их наводи да домове граде у шумама Великог континента, попут Етенвуда на југозападу и Весмера на северозападу. Вилењаци су најдревнија раса континента, могуће с изузетком тролова. Многим вилењачким насеобинама није могуће поуздано проценити старост, која се засигурно протеже више од миленијума.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
sr: гоблин

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
sr: гоблинка

note: [race]: description=
en: race^Goblins
sr: гоблини

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
sr: грифон

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
sr: грифонка

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
sr: грифони

note: [race]
en: race^Human
sr: човек

note: [race]
en: race+female^Human
sr: човек

note: [race]
en: race^Humans
sr: људи

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
sr: Људска је раса до крајњости разнолика. Иако потичу са Старог континента, људи се проширише по целом свету и разделише на многе културе и подрасе. Иако нису прожети магијом као друга створења, људи је умеју спознати и владати њеним разноврснијим видовима него већина осталих. Немају посебних способности ни наклоњености до своје свестраности и нагона. Иако неретко у завади са свим расама, повремено умеју ступити у савез са оним мање ратоборним, попут вилењака или патуљака. Мање обзирни се не устручавају ни од унајмљивања орковских плаћеника. Иако без природних непријатеља, већина људи гаји исконску одбојност према немртвима, као што је случај и с другим расама. Људи су нижи растом од вилењака, а виши од патуљака. Боја коже им је широког распона, од скоро беле до тамносмеђе.
    
    <header>text='Поданици Круне'</header>
    Многе су различите људске скупине, али их већина на Великом континенту потпада под власт Круне Веснота. Први људи на Велики континент стигоше из земље далеко преко океана на западу, са Зеленострва, те убрзо успоставише своју престоницу, од мора далеки град Велдин. Током наредних векова подигоше још многе градове широм континента. Војници веснотске круне штите државу, образујући најуређенију војничку силу познатог света. Њени будући ратници стижу из главних покрајина, где се мушкарци регрутују још као млади.
    
    <header>text='Припадници Кланова'</header>
    Источне покрајине веснотске, познате као домовине Кланова, географски су претежно отворене равнице и валовита брда, за разлику од западних, цивилизованијих покрајина. Њих насељавају Коњички кланови, придружени Круни Веснота, али делујући независно и одржавајући своје порекло. Неки их држе за вазалску државу, што Круни подаје храну и војнике у замену за заштиту. Други, пак, веле да су на равној нози са западном половином Веснота. Како било, источне покрајине не одржавају стајаћу војску како то чини Западни Веснот. Увежбавање за бој саставни је део живота у Клановима; родитељи децу подучавају јахању, борењу и руковању луком од малих ногу. У пресеку, клански су ратници слабије организовани од цивилизованих бораца, али се врлине и мане ових дружина међусобно надопуњују.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
sr: сауријанац

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
sr: сауријанка

note: [race]: description=
en: race^Saurians
sr: сауријанци

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
sr: механички

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
sr: механички

note: [race]: description=
en: race^Merman
sr: морејац

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
sr: морејка

note: [race]: description=
en: race^Mermen
sr: морејци

note: [race]: description=
en: race^Monster
sr: чудовиште

note: [race]: description=
en: race^Monsters
sr: чудовишта

note: [race]: description=
en: race^Naga
sr: нагајац

note: [race]: description=
en: race^Nagani
sr: нагајка

note: [race]: description=
en: race^Nagas
sr: нагајци

note: [race]: description=
en: race^Ogre
sr: огр

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
sr: огрица

note: [race]: description=
en: race^Ogres
sr: огрови

note: [race]
en: race^Orc
sr: орк

note: [race]
en: race+female^Orc
sr: оркиња

note: [race]
en: race^Orcs
sr: оркови

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
sr: Оркови су пола налик људима, пола зверима. Виши су, кршнији и снажнији од људи, а по нарави ратоборни, дивљи и окрутни. Крв им је тамнија и гушћа од човекове, и нимало се не осврћу на личну хигијену или појаву. Иако су насилни и једни према другима, чопорски су настројени; један орк никада не путује сâм нити бивствује у дружинама мањим од по десетка.
    
    <header>text='Друштво'</header>
    Готово је сваки орк члан неког племена или клана. Односи међу суседним племенима обично су насилни, осим када им заједнички непријатељ запрети опстанку или им велико харање на видику надјача међусобне нетрпељивости. Повремено, догоди се да поједини снажни поглавица успостави власт и поведе више племена, обично застрашивањем следбеника. У време мира, орковско је племе усредсређено поглавито на сопствено јачање у ишчекивању наредног оружаног сукоба. Познато је да оркови поседују грубу писменост — обично крвљу бележеном — иако се највећма користи за размену увреда и претњи међу племенским вођима.
    
    Орковско друштво заснива се на мало чему до снаге; јачи је у праву, и вођ води и опстаје само док му нико не може приграбити положај. Непрекидна борба за власт кључа међу изгледним племенским главама. Реткост је орковски вођ који поживи више од неколико година уживајући у својој потпуној власти, пре него га други посече у борби за исто место — мада историја бележи истакнуте изузетке. Оркови немају посебног кôда части, и док се неоспоривој сировој снази обично даје предност у испољавању моћи, атентати, тровања и удари с леђа потпуно су очекивани начини за постизање циљева.
    
    Уобичајена станишта орковима су подручја у удолинама или планинским областима, а понекад пећине. Не гаје усеве нити држе стоку, али су способни ловци, захваљујући физичком стасу и окрутности. Услед своје многобројности, умеју за кратко време изловити подручје готово ненасељено било чим већим од глодарâ. Заслугом тога и нестабилности вођства, орковска племена теже полуномадском начину живота, никад се не задржавајући предуго на истом огњишту. Виђена су већа племена која се током година чврсто укорене на неком подручју, те подигну велике таборе скоро налик градовима, али се чак и таква лако разобличе и напусте чим наиђе потреба за премештање хорде.
    
    Најстарији познати оркови доживели су 50 до 60 лета, али тек шацица појединаца дочека преко две или три декаде пре сусрета са судбином, или у рату или од руке неког од својих сународника. Стари оркови су обично шамани, као можда једини на које њихови сународници гледају са поверењем и без непријатељства. Извори оваквог обичаја нису познати, како шамани мало непосредно доприносе орковском друштву, већ делују као саветници — што оркови немају обичај да трпе. Шамани су у многом погледу супротност другим орковима: често су физички сасушени и крхки у поређењу, и недостаје им вештине за бој. Без обзира на окренутост сировој снази, не рађају се баш сви оркови обдарени њоме. Немало их се изроди мањих и слабијих, и већ као новорођенчад снажнији сродници поставе их на њихово место. Јачи ће без освртања грабити већи део хране и тако још јачати, за разлику од слабијих. Многи овакви појединци усавршавају друге вештине, као што су стрељаштво или убијање из потаје.

note: [race]
en: race^Troll
sr: трол

note: [race]
en: race+female^Troll
sr: тролкиња

note: [race]
en: race^Trolls
sr: тролови

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
sr: Тролови су прастара створења, од најстаријих раса за које се зна да су насељавале Велики континент. Велики, троми и простодушни, проводе изразито дуге животе унутар дубоких пећина или поврх високих планина. Јединствена особина тролова јесте унутрашња животност која их одржава и залечује повреде. То их нагони бивствовању сасвим другачијем од готово било којег другог знаног бића. Стварне потребе су им малобројне, тек мало хране и воде, те немају других делатних побуда заштите од према њима непријатељски настројених. Из овога следи да се ретко брину око било чега, проводећи већи део дана у спавању и разматрању. Тролови су на чудан начин наклоњени природи — не тичу их се, као вилењака, живе твари, већ тло и стење. Такође испољавају знатижељу према свом окружењу, да многи млађи штенци уживају путујући и разгледајући света. Како старе, тролови постају све безвољнији, постепено губећи занимање за свет што их окружује и проводећи све више времена дремајући у тихом, познатом кутку своје домаће пећине. И тако све док тихо не згасну, док им се сама тела полако претварају у беживотне камене кипове.
    
    Многи на тролове гледају као на тек нешто више од још једне расе дивљих немани. Ову уобичајену заблуду делом подстичу оркови како би нагнали тролове да се придруже њиховим војскама. Како су тролови сразмерно наивни и не разумеју путеве других раса, да их понекад чак не умеју ни разликовати, орковској је дружини обично лако убедити скупину тролова да ће, придруживши им се, моћи да се освете онима који их раније ловише. Тако стечени саборци затим се упућују у напад на било кога тренутно супротстављеног самим орковима, било да су заиста непријатељи и троловима или не, тако накупљајући још више непријатеља завараним троловима. Најчешћи супарник троловима су патуљци, две расе међу којима влада древна мржња.
    
    <header>text='Распрострањеност'</header>
    Тролови пребиваше у планинама Великог континента дуже од патуљака који ту пристигоше. Уобичајен су призор на планинским венцима северно и источно од Веснота, и куда год се крећу орковске хорде.

note: [race]
en: race^Undead
sr: немртав

note: [race]
en: race+female^Undead
sr: немртва

note: [race]
en: race+plural^Undead
sr: немртви

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
sr: Немртви нису збиља јединствена раса, али су створења често држана за таква. Довољно извештен некромант може повратити и подићи у несмрт готово свако мртво створење. Немртви су претежно противприродне али бесловесне творевине, штујући без питања и промисли онога који их је створио. Велика је тајна некромантије како се ове творевине могу одржавати без трајног напора некроманата. За одржавање и командовање немртвим створењем некроманту није неопходна непрекидна посвећеност, већ она могу самостално извршавати вољу свога господара. Тек повремено, можда једном у неколико месеци, некромант мора да поради на својој творевини.
    
    Некромантија је безмало потпуно у власти људи. Чак и предања о магији вичним расама попут вилењака или морејаца, ретко зборе о некима од њихове сорте што се бавише мрачним занатом. Нагађа се да некромантска магија захтева знатну прилагодљивост и виспреност ума, до крајњости које се најчешће налазе у људи. Коначни је наум већине некроманата окретање исте те вештине очувавања и прожимања животом к њима самима, изменивши се без обзира на цену, бежећи смрти одржавањем сопственог ума и духа.
    
    <header>text='Распрострањеност'</header>
    Док немртви господари пристигоше на Велики континент у знатном броју тек на трагу Халдрика I, није да се о њима и пре тога није понешто чуло међу вилењацима и патуљцима.

note: [race]: description=
en: race^Wose
sr: ивер

note: [race]: description=
en: race^Woses
sr: ивери

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
sr: Законите јединице боље се боре дању, а лошије ноћу.
    
    дању: +25% штете
    ноћу: -25% штете

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
sr: Смена дана и ноћи не утиче на неутралне јединице, које се у оба доба дана боре подједнако добро.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
sr: Хаотичне јединице боље се боре ноћу, а лошије дању.
    
    дању: -25% штете
    ноћу: +25% штете

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
sr: $name|ски мост,$name|ски прелаз

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
sr: $name|ски друм,$name|ски проход,$name|ски пут

note: [language]
en: $name River,River $name
sr: $name|ина,$name|ава,$name|ица

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
sr: $name|ска шума,$name|ска гора

note: [language]
en: $name Lake
sr: $name-језеро

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
sr: $name|бери,$name|ем,$name|тон

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
sr: $name|харбор,$name|порт

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
sr: $name|ем,$name|форд,$name|крос,$river|форд,$river|крос

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
sr: $name|ем,$name|бриџ

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
sr: $name|ем,$name|тон,$name|филд

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
sr: $name|ем,$name|тон,$name|вуд

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
sr: $name|ем,$name|бери,$name|тон,$name|хил,$name|крест

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
sr: $name|ем,$name|бери,$name|тон,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: [language]
en: melee
sr: блиски

note: [language]
en: ranged
sr: одступни

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
sr: ватра

note: [language]
en: arcane
sr: волшебни

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
sr: Не занемарите прибављање искуства своме вођу! Морате га чувати од зла, али ако га превише мазите може остати прениског нивоа да би преживео будуће бојеве.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
sr: — велики маг Делфадор, 516.гв.

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
sr: Из менија „Радње“ изаберите „Прикажи противничке потезе“ да се истакну сва поља која ваш противник заиста може досећи (под претпоставком да ваше јединице остану где јесу). Корисно да се уверите да непријатељ не може дохватити ваше ослабљене или повређене јединице у наредном потезу.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
sr: — Тактички водич Веснота

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
sr: Јединице с особином ‘оштроумности’ захтевају мање искуствених поена за напредовање. Покушајте да њима задајете завршне ударце рано током похода, како бисте брзо дошли до нешто војске високог нивоа.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
sr: — краљ Конрад, 536.гв.

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
sr: Тактика опкољавања је врло моћна, посебице против хитрог противника. Поставивши две јединице на супротним странама непријатељске, њихови надзорни појасеви ограничиће јој кретање на једно поље у било ком смеру.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
sr: — Животопис Гведрија, 627.гв.

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
sr: Наредбама „Унајми“ и „Сазови“ можете приступити десним кликом на поље замка. Потом изаберите поље где желите да се нова јединица појави. Мудрим постављањем јединица можете досећи покоје село потез раније.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
sr: Главни мени пружа неколико сажетака од користи; на пример, „Табела стања“ показује како се држе ваши непријатељи, и ви насупрот њима.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
sr: Јединице с особином ‘хитрости’ крећу се поље више по потезу. Ово може бити пресудно при напредовању тешким тереном, попут воде или пећина, где чини разлику између једног и два поља могућег покрета.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
sr: — надгосподар Каленз, 470.гв.

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
sr: Пошто одиграте неколико сценарија, пажљиво прочитајте одељак „Играње“ у оквиру помоћи. Детаљи су све важнији како нараста тежина сценарија!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
sr: Обично је боље започети наредни сценарио у походу јединицама нижег нивоа које само што нису испредњачиле, него са истим таквима вишег нивоа.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
sr: На www.wesnoth.org можете наћи стратешке водиче, техничку подршку, историјат Веснота, и још много тога.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
sr: — Заједница Веснота

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
sr: Добре јединице боље се боре дању, а хаотичне јединице су јаче ноћу. На неутралне јединице доба дана не утиче.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
sr: — Краљевски зборник бојне терминологије, том II, 212.гв.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
sr: Наум иначе ваљан може пропасти нападне ли се у погрешно доба дана.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
sr: — Приручник тактичке анализе, том I — Халдрик II, 42.гв.

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
sr: Ако вам је током игре укључен ‘покров’ или ‘магла рата’, нећете знати с чим сте суочени. У тим околностима, далекодометне извиђачке јединице вреде сваку пару. Покушајте да бирате оне које ће се лако кретати околним тереном, јер јединице виде онолико далеко колико могу превалити у једном потезу.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
sr: Постоји шест типова напада: пробој, сечиво, удар, ватра, мраз и волшебни. Они различито утичу на различите јединице. Кликните десним на јединицу, изаберите „Опис јединице“, где можете видети на које је нападе отпорна, а који ће је најтеже погодити.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
sr: Терен на коме се ваше јединице налазе одређује у каквој су противници прилици да је погоде у борби. Одбрамбени разред тренутно изабране јединице приказан је у горњем десном углу екрана.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
sr: Отроване јединице губиће осам ударпоена по потезу, док не спадну на један пред смрт. Стајаће тако на корак до смрти док се отров не исцели. Видари могу спречити погоршање стања отроване јединице, али се отрова неће решити док се не обнови (ако може), или проведе цео потез у селу или надомак јединице са способношћу ‘исцељивања’.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
sr: Можете користити јединице из претходног сценарија, помоћу „Сазови“ из менија „Радње“. Узастопним сазивањем истих јединица, можете изградити моћну и искусну војску.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
sr: Јединице првог и вишег нивоа постављају „надзорни појас“ у свим пољима до себе. Ако се јединица помери у непријатељев надзорни појас, не може се више померати у току тог потеза. Ово значи да и јединице размакнуте два поља запречавају пут непријатељу. Чаркаши су, међутим, довољно вешти да их се ови појасеви не дотичу.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
sr: Изгледи да се јединица погоди зависи од тога колико се она може добро бранити на терену где се налази. Ипак, магични напади увек имају 70% изгледа за погодак, а јединице с особином ‘оштроокости’ имају бар 60% изгледа када ударе у свом потезу.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
sr: — Приручник тактичке анализе, том II — Халдрик II, 43.гв.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
sr: Јединице размештене у селима или ће се залечити 8 ударпоена на почетку свог потеза, или опоравити од тровања.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
sr: Не померајте повређену јединицу ако не морате — нека се одмори. Ако се јединица нити помери нити нападне, повратиће 2 ударпоена на почетку следећег потеза.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
sr: Пешачке јединице се обично боље бране у селима и замковима него на другом терену, док већина коњичких јединица ту нема никакву одбрамбену добит.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
sr: — сер Кајлан, 498.гв.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
sr: Коњичке јединице су обично отпорне на нападе сечивима и ударним оружјима, али рањиве на пробојна оружја, укључујући и лукове и копља.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
sr: — сер Кајлан, 502.гв.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
sr: Најбољи начин за добијање искуства јесте наношење завршног ударца непријатељској јединици. Јединице које доврше непријатеља добиће по осам поена искуства на сваки ниво убијене јединице, или четири за несрећника нултог нивоа.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
sr: Вилењачке јединице се изврсно крећу и боре у шуми. За патуљачке јединице исто важи у брдима, планинама и пећинама.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
sr: Стрпљење је често кључно. Уместо нападања у лошим условима, или са мало снага, боље је сачекати повољније прилике и тада ударити.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
sr: Ако вас нападну из неколико праваца, може бити промућурно послати нешто потрошних јединица да запрече те правце, како би се добило на времену.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
sr: — краљ Конрад, 552.гв.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
sr: Не плашите се повлачења ради бољег распоређивања; често је то неопходно за победу.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
sr: — Менелдур, 123.гв.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
sr: У већини похода добијаћете новчане бонусе за рано завршавање сценарија, већ према броју села на мапи и броју потеза које нисте истрошили. Овако ћете увек добити више злата, него када бисте запоседали села и чекали истицање потеза.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
sr: Ваш вођ може унајмљивати или сазивати јединице са било које куле унутар замка, не само из оног одакле је кренуо. Можете заробити непријатељев замак, и оданде унајмљивати. Такође, можда ће и неки савезник бити вољан да вам привремено уступи свој замак.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
sr: Скелети су отпорни на сечива, мраз и пробојне нападе, али рањиви на удар, ватру, и волшебне нападе.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
sr: Јединице са способношћу ‘вођства’ чине да се суседне јединице нижег нивоа боре боље. Користите вође да потпмогнете напредовање другим јединицама.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
sr: Избегавајте ступање надомак незаузетог села. Непријатељска јединица може ускочити у село и напасти вашу, док ужива заштиту и лечење које јој село пружа.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
sr: Користите фронтове јединица за заштиту рањених јединица при опоравку.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
sr: — принцеза Лизара, 515.гв.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
sr: Прочитајте списак пречица са тастатуре у менију подешавања.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
sr: Ако померите јединицу, а притом не нападнете или сазнате нове чињенице, можете опозвати потез притиском на ‘u’.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
sr: Можете видети где се непријатељска јединица може померити помаком миша преко ње.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
sr: Користите видаре као подршку у нападима — добијаће вам битке, а да сами ништа напали нису.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
sr: — Свитак Чанталов, 516.гв.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
sr: Удар ‘успорења’ успорава кретање непријатељске јединице и преполовљава штету коју наноси у свим нападама до краја потеза.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
sr: Волшебни напади су врло моћни против немртвих.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
sr: — велики мудрац Десин, 626.гв.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
sr: Јединице се потпуно залечују када испредњаче у нивоу. Вешто употребљено, може преокренути битку.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
sr: Јуришне јединице најбоље је користити против непријатеља које могу довршити једним ударом.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
sr: Уместо новог нивоа, јединице високог нивоа добијају „напредовање по највишем нивоу“ (НАПОН), што им обично повећава максимум ударпоена за три и потпуно их залечује. Ово је много мања добит од оне при напредовању у нивоу, тако да је обично корисније да радите на унапређењу јединица нижег нивоа.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
sr: На мапама где је укључен ‘покров’ или ‘магла рата’, видик јединице ограничен је њеним дометом кретања. Мислите на то када одлучујете која је јединица најбоља за извиђање одређеног терена.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
sr: Скоро свака икона и реч на Веснотовом играчком екрану има облачић —  поставите показивач миша изнад онога за шта желите објашњење или опис.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
sr: Можете слати Пројекту Веснота анонимне сажетке свог напретка, путем дугмета „Помозите Весноту“ (означеног иконом коверте близу доњег десног угла главног екрана). Ови подаци су нам суштински за подешавање нивоа тежине у походима.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
sr: Да бисте брзо погурали јединицу ниског нивоа, упарите ја са једном ветеранском, па користите ветерана да оштети заједничког непријатеља довољно тешко да га млађи саборац може уништити у једном нападу.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
sr: — краљица Лизара, 528.гв.

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
sr: Не можете опозвати покретање које открије део магле или покрова. Укључите опцију „Застој ажурирања покрова“ ако желите да увек можете опозвати покретање.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
sr: Ако непријатељу редак тип терена користи више него вама, заузимањем тих поља ускратићете непријатељу њихове предности.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
sr: Малобројне су јединице вичне одбрани у води; постројба нападача дуж речне обале може нанети жестоке губитке. Вилењацима слично користи руб шуме, а патуљцима планински обронци.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sr: ватрени рубин

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
sr: Готово

note: [menu] [change]
en: End Scenario
sr: Крај

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
sr: УП

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
sr: ИП

note: [label]
en: villages
sr: села

note: [label]
en: units
sr: јединице

note: [label]
en: upkeep
sr: трошкови

note: [label]
en: income
sr: приходи

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
sr: ниво

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
sr: кретање

note: [change]
en: Act.
sr: Рад.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
sr: К.

note: [label]
en: MP
sr: ПП

note: [label]
en: Replay
sr: Снимак

note: [menu]: type=image
en: continous replay
sr: снимак без паузе

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
sr: паузирај на крају потеза

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
sr: врати на почетак

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
sr: Следећи потез

note: [menu]: type=image
en: play turn
sr: пусти потез

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
sr: Следећа страна

note: [menu]: type=image
en: play side turn
sr: пусти потез стране

note: [menu]
en: Point of view
sr: тачка гледишта

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
sr: Прескочи анимацију

en: You don't have a leader to recruit with.
sr: Морате имати вођа да бисте унајмљивали.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
sr: Вођ вам мора бити на кули да би најмио или сазивао јединице.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
sr: У замку нема више слободних поља за новопридошле јединице.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
sr: Изабрано неисправно оружје, можда кривицом питонске ВИ.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
sr: Послато неисправно оружје, можда кривицом питонске ВИ.

en: poisoned
sr: отрован

en: slowed
sr: успорен

en: stone
sr: окамењен

en: Ambushed!
sr: Заседа!

en: Failed teleport! Exit not empty
sr: Неуспешна телепортација! Излаз није празан.

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
sr[0]: Уочена $friends савезничка јединица
sr[1]: Уочене $friends савезничке јединице
sr[2]: Уочено $friends савезничких јединица
sr[3]: Уочена савезничка јединица

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
sr[0]: Уочена $enemies непријатељска јединица!
sr[1]: Уочене $enemies непријатељске јединице!
sr[2]: Уочено $enemies непријатељских јединица!
sr[3]: Уочена непријатељска јединица!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
sr[0]: $friends савезничка
sr[1]: $friends савезничке
sr[2]: $friends савезничких
sr[3]: једна савезничка

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
sr[0]: $enemies непријатељска
sr[1]: $enemies непријатељске
sr[2]: $enemies непријатељских
sr[3]: једна непријатељска

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
sr: Уочене јединице! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
sr: (притисните $hotkey да продужи)

en: Unknown unit type :
sr: Непознат тип јединице:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
sr: Трошак кретања 0, вероватно терен са трошком кретања 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
sr: Нађена удвојена дефиниција стране за страну ‘$side|’.

en: Advance Unit
sr: Унапреди јединицу

en: What should our victorious unit become?
sr: Шта ће наша победничка јединица постати?

en: No objectives available
sr: Нема циљева

en: Save Game
sr: Сачувај игру

en: Quit Game
sr: Напусти игру

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
sr: Имена позиција не могу садржати двотачке, косе и обрнуте косе црте. Задајте другачије име.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
sr: Имена позиција не треба завршавати са ‘.gz’. Задајте другачије име.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Позиција већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Do you really want to delete this game?
sr: Желите ли заиста да обришете ову игру?

en: Don't ask me again!
sr: Не питај ме поново!

en: %a %b %d %H:%M %Y
sr: %a %b %d %H.%M %Y

en: #(Invalid)
sr: #(неисправно)

en: Campaign: $campaign_name
sr: Поход: $campaign_name

en: replay
sr: снимак

en: Scenario Start
sr: почетак сценарија

en: %A, %H:%M
sr: %A, %H.%M

en: No Saved Games
sr: Нема сачуваних игара

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
sr: Нема сачуваних игара за учитавање.
    
    (Игре се чувају аутоматски када завршите сценарио)

en: Load Game
sr: Учитај игру

en: Choose the game to load
sr: Изаберите игру за учитавање

en: Show replay
sr: Пусти снимак

en: Delete Save
sr: Обриши сачувано

en: HP:
sr: УП:

en: XP:
sr: ИП:

en: Moves:
sr: кретање:

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
sr: Бој за Веснот

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
sr: Упозорење: Датотека коју сте покушали да учитате искварена је. Свеједно учитавам.

en: This save is from a version too old to be loaded.
sr: Ова позиција је сачувана верзијом игре престаром да би се учитала.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
sr: Ова позиција је сачувана различитом верзијом игре. Желите ли да покушате учитавање?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
sr: Датотека коју сте покушали да учитате искварена је: '

en: File I/O Error while reading the game
sr: У/И грешка у датотеци приликом читања игре

en: No campaigns are available.
sr: Нема ниједног похода.

en: Play a campaign
sr: Пођите у поход

en: Select difficulty level:
sr: Изаберите ниво тежине:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
sr: Сад ћете се повезати са сервером за преузимање додатака.

en: Remove Add-ons
sr: Уклони додатке

en: You have no Add-ons installed.
sr: Нема инсталираних додатака.

en: Choose the add-on to remove.
sr: Изаберите додатак за уклањање.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
sr: Желите ли заиста да уклоните ‘$addon|’?

en: Add-on '$addon|' deleted.
sr: Додатак ‘$addon|’ обрисан.

en: Add-on deleted
sr: Додатак обрисан

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
sr: Додатак не може бити обрисан — нема датотеке.

en: Connecting to Server...
sr: Повезујем се са сервером...

en: Could not connect to host.
sr: Нисам могао да се повежем.

en: Asking for list of add-ons
sr: Тражим списак додатака

en: Error communicating with the server.
sr: Грешка у комуникацији са сервером.

en: Publish add-on:
sr: Објави додатак:

en: Delete add-on:
sr: Обриши додатак:

en: There are no add-ons available for download from this server.
sr: На овом серверу нема додатака спремних за преузимање.

en: Get Add-ons
sr: Додаци

en: Choose the add-on to download.
sr: Изаберите додатак за преузимање.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
sr: Овај додатак се ослања на следеће:

en: Do you still want to download it?
sr: Желите ли још увек да га преузмете?

en: Downloading add-on...
sr: Преузимам додатак...

en: Add-on Installed
sr: Додатак је инсталиран

en: The add-on has been installed.
sr: Додатак је инсталиран.

en: Network communication error.
sr: Грешка у мрежној комуникацији.

en: Remote host disconnected.
sr: Удаљени домаћин је прекинуо везу.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
sr: Проблем при стварању датотека неопходних за инсталирање овог додатка.

en: The server responded with an error: "$error|"
sr: Сервер је одговорио грешком: „$error|“

en: Terms
sr: Услови

en: Sending add-on
sr: Шаљем додатак

en: The server responded with an error: "
sr: Сервер је одговорио грешком: "

en: Response
sr: Одзив

en: Join Official Server
sr: На званичан сервер

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sr: Пријавите се на званични Веснотов вишеиграчки сервер.

en: Join a different server
sr: На неки други сервер

en: Local Game
sr: Локална игра

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sr: Заиграјте против ВИ или са више људи на истом рачунару

en: The game could not be loaded:
sr: Игру није могуће учитати:

en: Error while playing the game:
sr: Грешка приликом играња игре:

en: The game map could not be loaded:
sr: Мапу игре није могуће учитати:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
sr[0]: Следећи додаци имају грешку и не могу се учитати:
sr[1]: Следећи додаци имају грешку и не могу се учитати:
sr[2]: Следећи додаци имају грешку и не могу се учитати:
sr[3]: Следећи додатак има грешку и не може се учитати:

en: ERROR DETAILS:
sr: ДЕТАЉИ ГРЕШКЕ:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
sr: Упозорење: Грешке при учитавању поставник датотека игре: '

en: Error loading game configuration files: '
sr: Грешка при учитавању поставних датотека игре: '

en: ' (The game will now exit)
sr: ' (игра ће се сад угасити)

en: Loading data files
sr: Учитавам податке.

en: Battle for Wesnoth
sr: Бој за Веснот

en: Loading game configuration.
sr: Учитавам поставу игре.

en: Re-initialize fonts for the current language.
sr: Васпостављам фонтове за текући језик.

en: Loading title screen.
sr: Учитавам насловни екран.

en: Invalid color range:
sr: Неисправан опсег боја:

en: Victory:
sr: победа:

en: Defeat:
sr: пораз:

en: No time of day has been defined.
sr: Доба дана није одређено.

en:  replay
sr:  снимак

en: Could not write to file
sr: Не могу писати у датотеку

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
sr: Ова јединица је невидљива. Непријатељи је не могу видети нити напасти.

en: invisible:
sr: невидљива:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
sr: Ова јединица је успорена. Нанеће само половину нормалне штете када напада.

en: slowed:
sr: успорена:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
sr: Ова јединица је отрована. Губиће 8 УП у сваком потезу, све док се не излечи у селу или поред пријатељске исцелитељске јединице.
    
    Јединице не могу бити убијене само отровом. Отров неће смањити УП испод 1.

en: poisoned:
sr: отрована:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
sr: Ова јединица је претворена у камен. Не може се кретати нити нападати.

en: stone:
sr: окамењена:

en: Resistances:
sr: отпорности:

en: Experience Modifier:
sr: модификатор искуства:

en: tooltip^damage | damage
sr[0]: штете
sr[1]: штете
sr[2]: штете
sr[3]: штете

en: tooltip^attack | attacks
sr[0]: напад
sr[1]: напада
sr[2]: напада
sr[3]: напад

en: weapon range:
sr: домет оружја:

en: damage type:
sr: вид штете:

en: vs
sr: пр.

en: Lawful units:
sr: законите јединице:

en: Neutral units:
sr: неутралне јединице:

en: Chaotic units:
sr: хаотичне јединице:

en: Observers:
sr: посматрачи:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
sr: <header>text='Јединице с овим посебним нападом'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
sr: <header>text='Јединице с овом способношћу'</header>

en: Advances from:
sr: напредује из:

en: Advances to:
sr: може постати:

en: race^Miscellaneous
sr: разни

en: Race:
sr: раса:

en: Abilities:
sr: способности:

en: Cost:
sr: кошта:

en: Alignment:
sr: поредак:

en: Required XP:
sr: тражи ИП:

en: unit help^Attacks
sr: Напади

en: unit help^Name
sr: назив

en: Strikes
sr: удари

en: Resistances
sr: Отпорности

en: Attack Type
sr: тип напада

en: Resistance
sr: отпорност

en: Terrain Modifiers
sr: теренски модификатори

en: Terrain
sr: терен

en: Defense
sr: одбрана

en: Movement Cost
sr: трошак кретања

en: <header>text='Units of this race'</header>
sr: <header>text='Јединице ове расе'</header>

en:  < Back
sr:  < Назад

en: Forward >
sr: Напред >

en: Reference to unknown topic:
sr: Упут на непознату тему:

en: corrupted original file
sr: искварена изворна датотека

en: The Battle for Wesnoth Help
sr: Помоћ „Боја за Веснот“

en: Parse error when parsing help text:
sr: Грешка при рашчлањивању текста помоћи:

en: The End
sr: Крај

en: System default language
sr: Системски језик

en: gender^Random
sr: насумичан

en: Female ♀
sr: женски ♀

en: Male ♂
sr: мушки ♂

en: Verifying cache.
sr: Проверавам оставу.

en: Reading cache.
sr: Читам оставу.

en: Reading unit files.
sr: Читам датотеке јединица.

en: Reading files and creating cache.
sr: Читам датотеке и правим оставу.

en: A map without a header is not supported
sr: Мапе без заглавља нису подржане.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
sr: Насумичне мапе непарне ширине нису подржане.

en: Auto-Save
sr: Самочување

en: Recruits
sr: унајмљено

en: Recalls
sr: сазвано

en: Advancements
sr: напредовања

en: Losses
sr: губици

en: Kills
sr: победе

en: Damage
sr: штета

en: Over All
sr: збирна

en: This Turn
sr: у потезу

en: Inflicted
sr: нанета

en: Taken
sr: примљена

en: Do you really want to dismiss him?
sr: Желите ли заиста да се отпусти?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
sr: Господару, ова јединица је искусна, и на вишем нивоу!

en: Do you really want to dismiss her?
sr: Желите ли заиста да се отпусти?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
sr: Господару, ова јединица је близу напредовању!

en: Level^Lv.
sr: нв.

en: unit list^Traits
sr: особине

en: Moves
sr: кретњи

en: Location^Loc.
sr: пол.

en: Unit List
sr: Списак јединица

en: Scroll To
sr: Склизни до

en: Team
sr: тим

en: Villages
sr: села

en: status^Units
sr: јединице

en: Upkeep
sr: издаци

en: Income
sr: приход

en: Current Status
sr: Тренутно стање

en: More >
sr: Још >

en: scenario settings^Leader
sr: вођ

en: scenario settings^Side
sr: страна

en: scenario settings^Start
    Gold
sr: scenario settings^почетно
    злата

en: scenario settings^Base
    Income
sr: scenario settingsôсновни
    приход

en: scenario settings^Gold Per
    Village
sr: scenario settings^злата
    по селу

en: scenario settings^Fog
sr: магла

en: scenario settings^Shroud
sr: покров

en: Scenario Settings
sr: Поставке сценарија

en: The game has been saved
sr: Игра је сачувана

en: The game could not be saved
sr: Игру није било могуће сачувати

en: Save the Map As
sr: Сачувај мапу као

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Мапа већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
sr: Не могу да аутоматски сачувам игру. Покушајте да је сачувате ручно.

en: Chat Log
sr: Дневник ћаскања

en: Send to allies only
sr: Пошаљи само савезницима

en: Send to observers only
sr: Пошаљи само посматрачима

en: unit^Gold | Gold
sr[0]: златник
sr[1]: златника
sr[2]: златника
sr[3]: златник

en: You have no units available to recruit.
sr: Нема јединица спремних за унајмљивање.

en: Select unit:
sr: Изаберите јединицу:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
sr: Немате довољно злата да унајмите ту јединицу

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
sr: Растављени сте од својих војника и не можете их сазвати

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
sr: Нема ветерана које бисте могли сазвати.
    (Морате имати неке преживеле из претходног сценарија)

en: Dismiss Unit
sr: Отпусти јединицу

en: Recall
sr: Сазови

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
sr[0]: Морате имати барем $cost златник да бисте сазвали јединицу
sr[1]: Морате имати барем $cost златника да бисте сазвали јединицу
sr[2]: Морате имати барем $cost златника да бисте сазвали јединицу
sr[3]: Морате имати барем један златник да бисте сазвали јединицу

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
sr: Нисте ни започели свој потез, желите ли заиста већ да га окончате?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
sr: Неке јединице се још могу кретати. Желите ли заиста да завршите потез?

en: Rename Unit
sr: Преименуј јединицу

en: Race
sr: раса

en: Create Unit (Debug!)
sr: Створи јединицу (испр.!)

en: Place Label
sr: Постави етикету

en: Team only
sr: Само тимски

en: Unknown debug level: '$level'.
sr: Непознат исправљачки ниво: ‘$level|’.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
sr: Непознат исправљачки домен: ‘$domain|’.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
sr: Домен пребачен: ‘$domain|’ на ниво: ‘$level|’.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
sr: Наредбе: msg/whisper <надимак> <порука>, list <поднаредба> [<аргумент>], me/emote <порука>. Упишите /help [<наредба>] за детаљније упуте.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
sr: Шаље приватну поруку. Не можете слати поруке играчима на било којој страни у игри. Употреба: /msg <надимак> <порука>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
sr: Игнорише поруке од играча на списку игнорисања и истиче поруке оних на списку пријатеља. Употреба: /list <поднаредба> <разлог> Поднаредбе: addfriend, addignore, remove, display, clear. Упишите /help list [поднаредба] за више детаља.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
sr: Додаје надимак на списак пријатеља. Употреба: /list addfriend <надимак>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
sr: Додаје надимак на списак игнорисаних. Употреба: /list ignore <надимак>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
sr: Уклања играча са списка игнорисаних или пријатеља. Употреба: /list remove <надимак>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
sr: Брише цео списак игнорисаних и пријатеља. Употреба: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
sr: Приказује списак игнорисаних и пријатеља. Употреба: /list display

en: Unknown subcommand.
sr: Непозната поднаредба.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
sr: Шаље емоцију или личну радњу у ћаскање. Употреба: /me <порука>

en: Added to ignore list:
sr: Додат на списак игнорисаних:

en: Invalid username:
sr: Неисправно корисничко име:

en: Added to friends list:
sr: Додат на списак пријатеља:

en: Removed from list:
sr: Уклоњен са списка:

en: There are no players on your friends or ignore list.
sr: Нема играча ни на вашем списку пријатеља ни игнорисаних.

en: Unknown command:
sr: Непозната наредба:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
sr: Нисам могао да нађем етикету или јединицу која садржи ‘$search|’.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
sr: Не може се дроидовати неисправна страна: ‘$side|’.

en: Can't droid networked side: '$side'.
sr: Не може се дроидовати умрежена страна: ‘$side|’.

en: Usage: control <side> <nick>
sr: Употреба: control <страна> <надимак>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
sr: Не може се променити контрола над неисправном страном: ‘$side|’.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
sr: Не може се променити контрола над страном ван граница: ‘$side|’.

en: Debug mode activated!
sr: Исправљање активирано!

en: Debug mode deactivated!
sr: Исправљање деактивирано!

en: prompt^Command:
sr: наредба:

note: #-#-#-#-#  399 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
sr: нападач

note: #-#-#-#-#  399 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
sr: бранилац

en: Expected Battle Result (HP)
sr: очекивани исход (УП)

en:  resistance vs
sr:  отпорност пр.

en:  vulnerability vs
sr:  рањивост пр.

en: Slowed
sr: успорен

en: Time of day
sr: доба дана

en: Leadership
sr: вођство

en: Total damage
sr: укупна штета

en: No usable weapon
sr: без погодног оружја

en: Chance of being unscathed
sr: изгледи да прође без озледа

en: Damage Calculations
sr: Рачунање штете

en: Attack Enemy
sr: Нападни

en: Choose weapon:
sr: Избор оружја:

en: View List
sr: Приказ списка

en: List of Servers
sr: Списак сервера

en: Choose a known server from the list
sr: Изаберите познати сервер са списка

en: Connect to Host
sr: Повежи се са домаћином

en: Choose host to connect to:
sr: Изаберите домаћина за повезивање:

en: Reading from Server...
sr: Читам са сервера...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
sr: Сервер захтева верзију '$version1', док је ваша '$version2'.

en: Server-side redirect loop
sr: Петља преусмеравања на страни сервера

en: You must log in to this server
sr: Морате се пријавити на овај сервер

en: Default AI
sr: основна ВИ

en: (Vacant slot)
sr: (слободно)

en: Anonymous local player
sr: Никоговић

en: Computer player
sr: Симулакрум

en: (Empty slot)
sr: (празно)

en: Only random sides in the current era.
sr: Само насумичне стране у изабраној епохи.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
sr: Не могу да нађем тип вођа за фракцију $faction

en: Game Lobby:
sr: Играчки хол:

en: Player/Type
sr: играч/тип

en: Faction
sr: фракција

en: Team/Gender
sr: тим/пол

en: I'm Ready
sr: У бој!

en: The scenario is invalid because it has no sides.
sr: Сценарио није исправан јер нема страна.

en: Network Player
sr: мрежни играч

en: Local Player
sr: локални играч

en: Computer Player
sr: рачунарски играч

en: This is not a multiplayer save
sr: Ово није позиција вишеиграчке сесије

en: Cannot find era $era
sr: Не могу да нађем епоху $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
sr: победа:
    @Поразиш ли противничке вође

en: Waiting for players to join...
sr: Чекамо да се придруже играчи...

en: Create Game
sr: Направи игру

en: Time limit
sr: временски лимит

en: Name of game:
sr: назив игре:

en: Era:
sr: епоха:

en: Map to play:
sr: мапа за играње:

en: Use map settings
sr: према поставкама мапе

en: Random start time
sr: насумично време почетка

en: Fog Of War
sr: магла рата

note: #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
sr: покров

en: Regenerate
sr: Створи поново

en: Set Password...
sr: Лозинка...

en: Load Game...
sr: Учитај игру...

en: The maximum number of turns the game can last
sr: Максималан број потеза колико игра може трајати

en: Enables user time limit
sr: Омогућава ограничавање времена по играчу

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
sr: Најдуже дозвољено за први потез (сек.)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
sr: Најдуже дозвољено за било који потез (сек.)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
sr: Време за опште задатке у сваком потезу (сек.)

en: Time for each attack, recruit, and capture
sr: Време за сваки напад, унајмљивање и запоседање

en: The amount of income each village yields per turn
sr: Приход који свако село доноси у сваком потезу

en: The amount of experience a unit needs to advance
sr: Искуство јединици потребно за напредовање

en: Use scenario specific settings
sr: Користи подешавања сценарија

en: Randomize time of day in begin
sr: Насумично доба дана на почетку

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
sr: Непријатељске јединице могу се видети само када су у видокругу ваших

en: The map is unknown until your units explore it
sr: Мапа је непозната док је ваше јединице не истраже

en: Allow users who are not playing to watch the game
sr: Дозволи корисницима који не играју да посматрају

en: Share View
sr: Дели поглед

en: Share Maps
sr: Дели мапе

en: Share None
sr: Ништа не дели

en: No eras found.
sr: Нема ниједне епохе.

en: No eras found
sr: Нема ниједне епохе

en: $login's game
sr: $login-ова игра

en: Invalid era selected
sr: Изабрана је неисправна епоха

en: You must enter a name.
sr: Морате унети име.

en: Set Password
sr: Намештање лозинке

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
sr: Одредите лозинку коју морају уписати они који желе да се придруше игри као играчи.

en: Turns:
sr: потеза:

en: Unlimited Turns
sr: неограничено

en: Init. Limit:
sr: почетни лимит:

en: Turn Bonus:
sr: бонус потеза:

en: Reservoir:
sr: резервоар:

en: Action Bonus:
sr: бонус радњи:

en: Village Gold:
sr: злата по селу:

en: Exp. Mod.:
sr: мод. иск.:

en: Players:
sr: играча:

en: --no games open--
sr: --нема отворених игара--

en: Unknown era: $era_id
sr: непозната епоха: $era_id

en: Unknown era
sr: непозната епоха

en: Remote scenario
sr: удаљени сценарио

en: Unknown scenario: $scenario_id
sr: непознат сценарио: $scenario_id

en: Unknown scenario
sr: непознат сценарио

en: Reloaded game
sr: учитана игра

en: Turn
sr: потез

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
sr[0]: слободна места:
sr[1]: слободна места:
sr[2]: слободна места:
sr[3]: слободно место:

en: Game Lobby
sr: Играчки хол

en: Observe Game
sr: Посматрај игру

en: Quick Replays
sr: Убрзани снимци

en: Skip quickly to the active turn when observing
sr: Брзо скочи на активни потез при посматрању

en: Joining this game requires a password.
sr: Придруживање овој игри само уз лозинку.

en: Invalid Color
sr: Неисправна боја

en: Send a private message to
sr: Пошаљи приватну поруку

en: Whisper
sr: Шапат

en: Message:
sr: Порука:

en: Leader:
sr: вођ:

en: Gender:
sr: пол:

en: Recruits:
sr: регрути:

en: Waiting for game to start...
sr: Чекам да игра почне ...

en: Getting game data...
sr: Преузимам податке игре...

en: No multiplayer sides available in this game
sr: Нема ниједне стране за више играча у овој игри

en: No era information found.
sr: Нема података о епохама.

en: No multiplayer sides found
sr: Нема страна за више играча

en: Choose your side:
sr: Изаберите своју страну:

en: invalid network handle
sr: неисправна мрежна ручка

en: Client disconnected
sr: Клијент прекиде везу

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
sr[0]: Без пинга са сервера већ $timeout секунду. Веза истекла.
sr[1]: Без пинга са сервера већ $timeout секунде. Веза истекла.
sr[2]: Без пинга са сервера већ $timeout секунди. Веза истекла.
sr[3]: Без пинга са сервера већ $timeout секунду. Веза истекла.

en: Could not add socket to socket set
sr: Не могу додати утичницу скупу утичница

en: Could not send initial handshake
sr: Не могу послати почетно руковање

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
sr: Нађен терен са трошком кретања мањим од 1.

en: Initializing teams
sr: Успостављам тимове

en: Initializing display
sr: Успостављам приказ

en: Starting game
sr: Отпочињем игру

en: Back to start
sr: Назад на почетак

en: Back to turn
sr: Назад на потез

en: Defeat
sr: Пораз

en: You have been defeated!
sr: Поражени сте!

en: Error while reading the WML:
sr: Грешка при читању ВМЛ-а:

en: Save Replay
sr: Сачувај снимак

en: The replay could not be saved
sr: Снимак није било могуће сачувати

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
sr: Сценарио је окончан. Желите ли да наставите поход?

en: Downloading next scenario...
sr: Преузимам следећи сценарио...

en: Do you want to save your game?
sr: Желите ли да сачувате игру?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
sr: Непознат сценарио: ‘$scenario|’

en: End scenario
sr: Крај

en: Waiting for next scenario...
sr: Чекам на наредни сценарио...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
sr: Игра је ван тока, и не може се наставити. До овога је могло доћи из неколико разлога, на пример ако сте ви или други играч изменили поставке игре. То може значити да неко покушава да вара. Мање вероватно, може бити и грешка до игре.
    
    Желите ли да сачувате дневник грешака текуће игре?

en: Remaining gold:
sr: преостало злато:

en: Early finish bonus:
sr: бонус за рани завршетак:

en: per turn
sr: по потезу

en: Turns finished early:
sr: потеза завршено раније:

en: Bonus:
sr: бонус:

en: Gold:
sr: злато:

en: Carry over percentage:
sr: процената преношења:

en: Bonus Gold:
sr: бонус злата:

en: Retained Gold:
sr: задржано злато:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
sr[0]: Почињете наредни сценарио са $gold златником додатим на задати најмањи почетни број.
sr[1]: Почињете наредни сценарио са $gold златника додата на задати најмањи почетни број.
sr[2]: Почињете наредни сценарио са $gold златника додатих на задати најмањи почетни број.
sr[3]: Почињете наредни сценарио са једним златником додатим на задати најмањи почетни број.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
sr[0]: Почињете наредни сценарио са већим од $gold златника и најмањег задатог почетног броја.
sr[1]: Почињете наредни сценарио са већим од $gold златника и најмањег задатог почетног броја.
sr[2]: Почињете наредни сценарио са већим од $gold златника и најмањег задатог почетног броја.
sr[3]: Почињете наредни сценарио са већим од једног златника и најмањег задатог почетног броја.

en: Scenario Report
sr: Извештај сценарија

en: Victory
sr: Победа

en: You have emerged victorious!
sr: Победили сте!

en: The file you have tried to load is corrupt
sr: Датотека коју сте покушали да отворите искварена је

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
sr: Мрежна веза је прекинута и игра се не може наставити. Желите ли да сачувате игру?

en: It is now $name|'s turn
sr: На потезу је $name

en: Replace with AI
sr: Замени са ВИ

en: Replace with local player
sr: Замени локалним играчем

en: Abort game
sr: Прекини игру

en: Replace with $player
sr: $player у замену

en: $player has left the game. What do you want to do?
sr: $player напусти игру. Шта желите да учините?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
sr: Покушали сте да отворите искварену датотеку. Настављате с игром?

en: Unexpected characters at line start
sr: Неочекивани знакови на почетку линије

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
sr: Недостаје затварајућа ознака за $tag код $pos

en: Unterminated [element] tag
sr: Недовршена ознака [element]

en: Invalid tag name
sr: Неисправно име ознаке

en: Unterminated [+element] tag
sr: Недовршена ознака [+element]

en: Invalid closing tag name
sr: Неисправно име затварајуће ознаке

en: Unterminated closing tag
sr: Недовршена затварајућа ознака

en: Unexpected closing tag
sr: Неочекивана затварајућа ознака

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
sr: Нађена неисправна затварајућа ознака $tag2 за $tag (отворено код $pos)

en: Empty variable name
sr: Празно име променљиве

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
sr: Неочекивани знакови после имена променљиве (очекивах , или =)

en: Unterminated quoted string
sr: Недовршен текст под наводницима

en:  included from
sr:  укључено из

en: $error at $pos
sr: $error код $pos

en: Allied village
sr: савезничко село

en: Enemy village
sr: противничко село

en: Owned village
sr: запоседнуто село

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
sr: border_size треба да је између 0,0 и 0,5.

en: TitleScreen button^Tutorial
sr: Подучавање

en: TitleScreen button^Campaign
sr: Поход

en: TitleScreen button^Multiplayer
sr: Више играча

en: TitleScreen button^Load
sr: Учитај

en: TitleScreen button^Add-ons
sr: Додаци

en: TitleScreen button^Language
sr: Језик

en: TitleScreen button^Preferences
sr: Поставке

en: TitleScreen button^Credits
sr: Заслуге

en: TitleScreen button^Quit
sr: Напусти

en: TitleScreen button^Previous
sr: Претходно

en: TitleScreen button^Next
sr: Наредно

en: TitleScreen button^Help
sr: Помоћ

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
sr: Помогните Веснот

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
sr: Покрените подучавање о начинима и чиниоцима играња

en: Start a new single player campaign
sr: Покрените нови поход за једног играча

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sr: Играјте са више играча (усијано, ЛАН или Интернет), или један сценарио против ВИ.

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sr: Преузмите корисничке додатке: походе, епохе, или пакете мапа

en: Configure the game's settings
sr: Подесите поставке игре

en: View the credits
sr: Погледајте заслуге

en: Show next tip of the day
sr: На следећи савет дана

en: Show Battle for Wesnoth help
sr: На помоћ „Боја за Веснот“

en: Upload statistics
sr: Статистика слања

en: Help Wesnoth by sending us information
sr: Помозите Весноту шаљући нам информације

en: Unknown unit type '$type|'
sr: Непознат тип јединице ‘$type|’

en: moves
sr: кретњи

en: XP to advance
sr: ИП за напредовање

en:  move
sr:  покрет

en: $effect_description per level
sr: $effect_description по нивоу

en: damage | damage
sr[0]: штете
sr[1]: штете
sr[2]: штете
sr[3]: штете

en: strike | strikes
sr[0]: удара
sr[1]: удара
sr[2]: удара
sr[3]: удар

en: chaotic
sr: хаотичан

en: lawful
sr: законит

en: neutral
sr: неутралан

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
sr: Веснот очекује реаговања од волонтера попут вас, поготову почетника и нових играча. Веснот чува сажетке ваших игара: можете нам помоћи у побољшању игривости дајући дозволу да се ови сажеци (анонимно) пошаљу на wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
sr: Сажеци се чувају овде:

en: You can view the results at:
sr: Резултате можете видети на:

en: Help us make Wesnoth better for you!
sr: Помозите нам да побољшамо Веснот за вас!

en: Enable summary uploads
sr: Укључи слање сажетака

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
sr: маскирани патуљак

en: Campaign
sr: Поход

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
sr: Орковски упад

note: [campaign]
en: AOI
sr: ОУ

note: [campaign]
en: (Beginner)
sr: (почетник)

note: [campaign]
en: (Normal)
sr: (нормално)

note: [campaign]
en: High Lord
sr: надгосподар

note: [campaign]
en: (Challenging)
sr: (изазовно)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
sr: Брани вилењачке шуме од првих оркова што стигоше на Велики континент, спознавајући у међувремену вредне тактике.
    
    (Почетнички ниво, 7 сценарија.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sr: Прилагођавање за главни ток

note: [scenario]
en: Defend the Forest
sr: Одбрани шуму

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Erlornas
en: Erlornas
sr: Ерлорнас

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: Urugha
sr: Уруга

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sr: Савет:
    Вилењаци се умеју брзо и безбедно кретати међу дрвећем. Скидај непријатељске грокташе својим стрелцима из заклона шуме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sr: Поразиш ли Уругу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sr: Настрада ли Ерлорнас

note: [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
en: Lomarfel
sr: Ломарфел

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
sr: Приспеће људи и оркова изазва потресе међу староседелачким народима Великог континента. Вилењаци, патуљци и други, који су постигли међусобну равнотежу и привикли се током столећа на ништа више од мањих зађевица — заиста, колико оружаних препирки — нађоше се у нужди опремања за ратовање неочекиване силине.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
sr: Можда највише погођени бејаху вилењаци. Најстарији и најмудрији међу Усменим народима, први сусрет с људима прође им лошије него што је иједна страна могла желети.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
sr: Али људи, иако сирови и нападни, поседоваше бар искру песме и склада коју вилењаци могаше препознати као сродну сопственој природи. Не, међутим, и оркови.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
sr: Многе године пошто се Халдриков народ искрца, оркови беху тек мало до гласине што је забрињавала зелену виспреност вилењака. То јест, до дана када вилењачки племић древног сродства, по имену Ерлорнас, сусрете новог противника.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
sr: Спазише орке у северним мочварама велике Весмерске шуме.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
sr: Господару Ерлорнасе! Орковска дружина се улогорила ка северу. То је задах њихових сагоревина што га доноси ветар!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
sr: Какво је ово светогрђе? Чуо сам да се о орковима прича као загађивачима, дрвоубицама, али... Не веровах да ико може бити тако обесно прљав каквим их извештаји приказиваше.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
sr: Сведочимо истинитости тога, господару. Пале велике ватре, не од мртвопалог древета, већ од новоубијених лешина певајућих стабала. Газе зелене пољане до блата, и чак и не затрпавају свој погани измет.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
sr: Они су пошаст за наше шуме, не сме их се пропустити у Весмер. Наоружаћу народ; требало би да их можемо изгнати. Свеједно, ти Ломарфеле најбоље похитај по појачања.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sr: Разумем, господару!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
sr: Хиљаду ти проклетиња, дрвољупче! Патићеш... пристиже мој поглавар, Руалша. Обрисаће он твој народ с лица земље!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
sr: Хм... Питам се, ко је тај Руалша? Мораћу послати извиђачку дружину на север, да јаве шта се онамо заподенуло.

note: [scenario]
en: Assassins
sr: Убице

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: Gharlsa
sr: Гарлса

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
sr: Лако беше пратити орковске трагове — бразде испревртане земље кроз оскрнављену шуму. Ерлорнас и његови следбеници следише их ка северу и западу.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sr: Савет:
    Убице је тешко погодити, а отров им је подмукао. Држи се близу села, где се отров може исцељивати, и натерај непријатеља да удари преко реке.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sr: Поразиш ли Гарлсу

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
sr: Оркови су оставили смрдљиви траг право до овог места.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
sr: Испред се диже некаква кула, овде где мислисмо да нема народа с довољно памети да сагради тако нешто.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
sr: Гарлса види вилењаке... да... свеже месо нашим вуковима, да, да...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
sr: Мисли ли збиља то поремећено створење да нам може наудити? Очитајмо му буквицу!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
sr: Опрезно... може бити опаснији него што делује.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
sr: Да... да... посеците их, убице моје!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
sr: Аијии! Умирем, али ће вас Руалшина освета брзо сустићи!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
sr: Ко год да је тај Руалша, није овде да је изврши, грозото. Можда ћемо га наћи даље на северу.

note: [scenario]
en: Wasteland
sr: Пустара

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: Gnargha
sr: Гнарга

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
sr: Како су напредовали даље ка северу, зелена шума се тањила, утапајући се у огољену и нагрижену земљу. Постепено, посечени пањеви и мртво дрво око њих обзнањиваше јасан наук. Ово некада беше шума, а оркови су је убили.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
sr: Орковски траг се све мање издвајао у пустоши, али је вештина вилењачких трагача била више него довољна да се испрати. Следили су, сада са страшнијом намером.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sr: Савет:
    У овом сценарију нема села — наместо њих мораш користити видаре. Примени тактику „удри и бежи“ на непријатељске јединице које се не могу саме лечити.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sr: Поразиш ли Гнаргу

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
sr: Погани оркови опустошише ово подручје, разарајући дрвеће и убијајући животиње забаве ради... Како ме растужује такво расипање.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
sr: Поздрави, Ерлорнасе! Ја сам Гнарга, брате Урге, којег си посекао пре неколико ноћи. Знај ово: господар Руалша ми је одредио да будем средство његове одмазде!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
sr: Нисам у завади с тобом, Гнарга, нити с твојим вођем Руалшом — али вам не могу допустити да заузмете наше земље. Отиђите сада, и растаћемо се у миру.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
sr: Мир?! Бах! Ви вилењаци гњездите се на земљи која би могла хранити многе оркиће, а чак сте слабији него што смо мишљали. А ти, убио си мога брата; спреми се на спору и болну смрт!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
sr: Гнарга и његове снаге мора да се спустише из оне долине ка северу. Тамо нам је следеће одредиште!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
sr: Долина тролова

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gurk
en: Gurk
sr: Гурк

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Hrugu
en: Hrugu
sr: Хругу

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
sr: Савет:
    Тролови су врло опасни кад смогну ударити удружено. Користи устâ пећина као уска грла да би их тукао једног по једног.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sr: Далеко смо сада од својих земаља, Ерлорнасе, а истерасмо орке из шуме. Зашто се не бисмо вратили к дому?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sr: Чуо си шта оркови рекоше — да је Руалша више од обичног пљачкашког ратовођа у потрази за пленом. Наумио је најезду, сигуран сам у то. Морамо сазнати више о његовим плановима пре него што се вратимо.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sr: И није то све. Земаљске су струје овде поремећене. Мислим да у близини обитава неки маг. Или чак више од једног; трагови су помешани, а неки од њих одају узнемирујућу горчину.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sr: Било би уистину страшно по нас ако би оркови придодали магију својој бојној сили.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sr: Морамо открити је ли то тако.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sr: Сазнања нам неће вредети ако страдамо пре него што се вратимо с њима! Ове планине наликују забрану тролова.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
sr: Линаера Брза

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: Krughnar
sr: Кругнар

note: [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
en: Linaera
sr: Линаера

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
sr: Савет:
    Овај је противник прејак да би га сам победио. Користи коњичке снаге, и Линеаерино умеће телепортације за „удри и бежи“ нападе.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
sr: Поразиш ли Кругнара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sr: Настрада ли Линаера

note: [unit]: type=Horseman, description=Ceoddyn
en: Ceoddyn
sr: Сеодин

note: [unit]: type=Horseman, description=Midry
en: Midry
sr: Мидри

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
sr: Далеко смо од људима подарених земаља, господару Ерлорнасе, али очигледно једно од њих пребива у оној кули на западу.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
sr: Неки наши магови жуде за самоћом ради својих проучавања. Људи, можда, истодобно.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sr: На туђој је земљи, и треба га истерати!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
sr: Стој. То је само једно људско биће, неколико највише. О истеривању можемо и касније, када нам не буду претили оркови.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
sr: Помозите! Велика сила орковска спусти се са севера, и опседа моју кулу већ недељама. Залихе су нам скоро пресушиле. Наш народ је одувек пријатељ вилењацима — хоћете ли нам помоћи?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
sr: Да, овај, наравно! Али... Желим да поразим рђаве орке и прогнам их изван наших граница. Хоћете ли нам се придружити у нападу?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
sr: Ништа ми више не годило! Ставићу све своје моћи теби на заповест.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sr: Господару, људима се не може веровати! Премећу оданост како ветрови мењају правац!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sr: То може бити, али не мислим да ће нас ова издати орковима. А и њена нам помоћ може користити: пред нам је силна војска орковска.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
sr: О, не! Без Линаерине помоћи, не могу се надати превагнућу над толиким орковима. Морамо назад у Весмер, по појачања.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
sr: Хвала ти, Линаера. Не бисмо свладали орке без твоје помоћи. Како ти се могу одужити?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sr: Има заиста једно... Зла сила мори мочваре источно одавде. Хтедох сама да се побринем за то, али ако ви вилењаци штујете зелену земљицу, мислим да ће вам једнако као и мени пријати укидање те напасти.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
sr: Збиља. Осетих љагу те ствари у земљи. Врло добро, на исток!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
sr: Станка у мочвари

note: [side]: type=Lich, description=Keremal
en: Keremal
sr: Керемал

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sr: Савет:
    Немртви су отпорни на физичке нападе. Нападај их маговима, а вилењаке користи за заштиту и подршку њима.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sr: Поразиш ли Керемала

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sr: Злодух што се настани у овом мокроземљу претвори га у љигаву каљугу. Моји шегрти и ја поседујемо моћи да га рашчинимо, али нас морате заштити њихових овоземљаских оружја.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
sr: Све је изгубљено! Без Линаерине помоћи, немамо изгледа да надјачамо ове ужасавајуће привиде!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
sr: Хвала ти, Ерлорнасе. Сада се с миром могу вратити својој кули. Али ми се чини да неки од мојих шегрта желе поћи с тобом на север, у потеру за орковима.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
sr: Одувек желех да упознам вилењаке, а сад се још борих уз њихову страну! Могу ли, молим, поћи с вама?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sr: Свакако. Драга ће ми бити ваша помоћ.

note: [scenario]
en: Showdown
sr: Обрачун

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: Rualsha-Tan
sr: Руалша-Тан

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
sr: Савет:
    Непријатељ твој добро је брањен од напада са југа. Употреби шумочуваре за шуњање кроз шуму и изведи изненадни напад са севера.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
sr: Поразиш ли Руалшу-Тана

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sr: Господару! Напорно јахасмо пет дана јахали да вас достигнемо! Савет је већао, и тражи од вас да поразите Руалшу брзо, пре него што сакупи пуну ударну силу.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sr: Бедни вилењачићи! Целокупна моја сила само што није, онда ћемо вас смождити. Молићете нас за брзу смрт!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sr: Мене можеш посећи, Ерлорнасе, али моји народ је још ту. Неће заборавити! Гониће вас, и потпуно разорити... ми ћемо... ми... аргх...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sr: Али Руалша прецени вољу своје војске. Како им вођ пострада, расуше се, и разбежаше од вилењака у свој журби, назад ка далеком северу.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sr: Жалосно је одузети живот, чак и варварина попут Руалше.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sr: Ако оркови притисну, мораћемо се навићи на овакве походе.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sr: Бојим се да нам то следи. Данас изборисмо прву победу, али је она само увод у мрачна времена што стижу.

note: [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
sr: Како то мислиш?

note: [campaign]
en: (Difficult)
sr: (тешко)

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
sr: Иран

note: [unit]
en: Watchman
sr: надзорник

note: [then]
en: Gate Guard
sr: чувар капије

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sr: кратки мач

note: [attack]: type=impact
en: staff
sr: штап

note: [attack]: type=impact
en: sling
sr: праћка

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
sr: угриз

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
sr: трол-врачар

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
sr: Тролови врачари су тајанствени вођи тролова. Иако не тако снажни и отпорни као други тролови, њихова права моћ лежи у ватреној магији, којом се обилно служе да растерају непријатеље пламеним клобуцима.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
sr: песница

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
sr: пламени млаз

note: [editor_group]
en: flat
sr: равно

note: [editor_group]
en: desert
sr: пустиња

note: [editor_group]
en: forest
sr: шума

note: [editor_group]
en: frozen
sr: смрзнуто

note: [editor_group]
en: cave
sr: пећина

note: [editor_group]
en: village
sr: село

en: Draw tiles
sr: Цртај плочице

en: Set player's starting position
sr: Подеси почетну позицију играча

en: Zoom to default view
sr: Увећај на подразумевано

en: Toggle grid
sr: Обрни мрежу

en: Resize the map
sr: Промени величину мапе

en: Flip map
sr: Преврни мапу

en: Update transitions
sr: Ажурирај прелазе

en: Delay transition updates
sr: Застој ажурирања прелаза

en: Battle for Wesnoth Map Editor
sr: Бој за Веснот — уређивач мапа

en: Which Player?
sr: Који играч?

en: Which player should start here?
sr: Који играч треба да пође одавде?

en: Choose a Map to Load
sr: Изаберите мапу за учитавање

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
sr: Упозорење: Неисправи знакови нађени у имену мапе. Сачувајте мапу под другим именом.

en: The file does not contain a valid map.
sr: Датотека не садржи исправну мапу.

en: Quit Editor
sr: Напусти уређивач

en: Do you want to save the map before quitting?
sr: Желите ли да сачувате мапу пре напуштања?

en: Error: Illegal character in filename.
sr: Грешка: Неисправан знак у имену датотеке.

en: FG
sr: Исп.

en: BG
sr: Поз.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
sr: Не може се променити величина мапе на већу од највеће, size=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
sr: Најезда са истока

note: [campaign]
en: EI
sr: НИ

note: [campaign]
en: (Easy)
sr: (лако)

note: #-#-#-#-#  393 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
sr: царигардејац

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
sr: Шире се гласине о упадима немртвих на источној граници Веснота. Тебе, официра краљевске војске, послаше на поприште збивања да заштитиш сељане и извидиш шта се догађа.
    
    (Средњи ниво, 18 сценарија.)

note: [scenario]
en: The Outpost
sr: Испостава

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
sr: Гведри

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
sr: Десин

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
sr: Мал-Сакат

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Talar
en: Mal-Talar
sr: Мал-Талар

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
sr: Мал-Улдхар

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
sr: Одупреш ли се до Десиновог повратка сутра навече

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
sr: Одупреш ли се до Десиновог повратка за два дана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
sr: Настрада ли Гведри

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
sr: Шта? Шта се то дешава?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
sr: Гледајте, ка истоку — приближавају се немртви! Али чек... осећам нешто... не могу ме видети...

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
sr: Мал-Раванал

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
sr: Хм. Не осећам ништа необично овде. Мора да су ме моји извиђачи обманули. Не мари; уништићу их.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
sr: По твојој вољи, мрачни Архоне. Умреће. А затим?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
sr: Даље са потрагом. Верујем да можете сами поразити ове људе? Немам времена за траћење на ово.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
sr: Шта?! Људи, на оружје! И куда се деде Десин?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
sr: Немртвих је превише, не могу их савладати... А наређено ми је да држим ову испоставу по сваку цену. Може бити, данас је дан за умирање.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
sr: Али... некако, не мислим да нас је Десин напустио. Мора да је имао других разлога за одлазак.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
sr: Гведри? Баш добро! Још увек си жив. Брзо, морамо напустити ово место!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
sr: Куда сте отишли?! И одакле сада долазите?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
sr: Нема времена за разјашњавања. Ако желиш да и останеш жив, умакнућеш кроз ова подна врата.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
sr: Али шта ће бити од испоставе?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
sr: Бесмислено је покушати одбранити је. Пођи сада, немамо времена напретек!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
sr: Помериш ли Гведрија на подна врата

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
sr: Настрада ли Десин

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sr: Пратите ме, људи! Кроз ова врата!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
sr: Брзо! Још мало и непријатељу ће стићи појачања, и сви ћемо помрети! Кроз врата!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
sr: Ходник за бег

note: [side]: type=Troll, description=Kabak
en: Kabak
sr: Кабак

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Knutan
en: Knutan
sr: Кнутан

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
sr: Мал-Бакрал

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
sr: Досегнеш ли крај ходника

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
sr: Где смо то? Не могу да видим куда се крећемо.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
sr: Не знам. Овде има тролова, који нам се могу препречити. Брзо сада, јер они су нам косци још увек за петама.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
sr: Само мало, пре него што кренемо икуда — ко су ови немртви?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
sr: Зар је битно? Превише су моћни за нас, једина нам је нада да им умакнемо, што даље. Можда да пођемо ка северу, сусретнемо се са Оваеком.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sr: ТРОЛОВ ЈАЗБИНУ С БЛАГО: НЕ УЛАЗ

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
sr: Ко иде тамо?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
sr: Војници краља Веснота. Можете ли нам помоћи да избегнемо ове тролове?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sr: Него шта, помоћи ћемо вам, јер ни ми не љубимо тролове. Ко год их нападне заслужује малу помоћ, мишљења сам.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
sr: Хвала вам. Позивам вас да нам се придружите. Немртви су кренули за нама у ове пећине, и побиће вас ако заостанете иза нас.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
sr: Хвала вам. Позивам вас да нам се придружите. Немртви су овим земљама, пронаћи ће ове пећине пре или касније.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
sr: Мој клан жив' у овим пећинама већ вековима. Нећ' нас сад разбацати шачица немртваца.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
sr: Добро онда. Најбоље вам желим у вашој борби.

note: [object]
en: Holy Amulet
sr: света амајлија

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
sr: Ко понесе ову амајлију, сваки ће му удар бити волшебан!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sr: Мени не пристаје ношење овога! Нека је ко други преузме.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sr: Велико богатсво лежи у овој шкрињи с благом! Пребројах око две стотине златника.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
sr: Нађосмо вас, месоподбули! Спремите се да умрете!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
sr: Прате нас... Морамо се извући из овог ходника. Изгледа да води на исток. Нажалост, тако ће нас одвести још даље од Велдина. Али нам је то једини изглед.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
sr: Стигосмо до краја ходника. Видим обданицу пред нама!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
sr: Неочекивана појава

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
sr: Мал-Скрат

note: [side]: type=Dark Adept, description=Mal-Tar
en: Mal-Tar
sr: Мал-Тар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
sr: Мал-Калат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
sr: Поразиш ли било којег мрачног чаробњака

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sr: Извукосмо се из ходника мрачних! Али где се сада налазимо?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
sr: Усред смо источних планина, у планинском пролазу што води источно и западно. Морамо на север, у сусрет Оваеку, али не можемо преко планина. Стога нам је поћи прво на исток или запад, како бисмо заобишли планине.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
sr: Ха, ха, ха! Опкољени сте!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sr: Зашто не бисмо искушали новог регрута? На послетку, тек их је двојица!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
sr: Не!!! Убиће ме!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
sr: То би био твој проблем.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
sr: Ови се немртваци играју са нама! Онај је посвећеник слабашан — можда му можемо отети замак.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
sr: Ваљана замисао. Затим, морамо убити једног од мрачних чаробњака. Ја бих радије ударио на оног западно, да бисмо се могли примаћи Весноту.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sr: Не! Поразисте ме, и можете даље у Веснот!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sr: Уништили сте мог брата, али знајте да ћу вас похватати и побити!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
sr: Вилењачки савез

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: Volas
sr: Волас

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Gruga-Har
en: Gruga-Har
sr: Груга-Хар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
sr: Настрада ли Волас

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sr: Поздрави путницима! Добро дошли у мој забран.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
sr: Да ли бисмо се могли одморити у вашим земљама неко време? Гонише нас погани немртваци, али се не усудише да кроче у шуму... још увек.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
sr: Свакако.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
sr: Добро. Али, морамо вас упозорити. Овај немртви ратовођ је изнимно моћан. Ако се одлучите у бој против њега, чак и ако победите, малобројни ће преживети. Позивам вас да нам се придружите, на заједнички пут ка северу. Можда успемо да напустимо области које је наумио да покори.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
sr: Захваљујем вам на понуди. Али нећу напустити сопствену домовину. Не могу ти немртви бити моћни колико кажете. Борићемо се.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
sr: Није то мудар избор, али је ваш да га начините. Ако нећете са нама, можете ли нам бар помоћи да стигнемо до северњачке испоставе? Желимо да упозоримо наше садруге тамо.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
sr: Помоћи ћу вам. Иако мислим да је ваш избор тај који је непромишљен. Треба да останете и борите се.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
sr: Пошто се накратко одморимо, поћићемо. Времена нам је мало на располагању.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
sr: Уљези!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
sr: Шта? Оркови! Откуда се они створише?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
sr: Не знам. Али стижу директно из северног пролаза. Мораћемо преко њих да бисмо наставили пут.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sr: Напред са убицама, можда их можемо потровати!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: Nafga
sr: Нафга

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sr: Ваше Ратогосподарство, ја сам једини преостали убица! Желите ли да пођем отровати њиховог вођу?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
sr: Изврсно! Иди, у шуму!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sr: Отпослаше убицу у шуму. Мораћемо да будемо опрезни, да не би искочио и ударио када се најмање надамо.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sr: Ха, ха, ха! Нафга ће побити вилењаке!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
sr: Не! Ово ми је први пут да не изврших задатак, и задњи!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sr: Мој убица је мртав! Вилењаци ће платити, не што га убише, него што спречише да доврши мој наум!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
sr: Изневери ме, човече из Веснота...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
sr: Поразили смо орке! Сада можете предахнути, па наставити пут.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
sr: Немамо више времена за то. Ова нас је битка већ превише задржала. Морамо кренути одмах.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
sr: Добро онда. Доделићу вам водиче да вас поведу до ваших савезника.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
sr: Немртва погранична стража

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
sr: Мал-Телнарад

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
sr: Поразиш ли једног од непријатељских вођа

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
sr: Планински венац је сада за нама, а стаза ка северу је чиста. Кренимо северно, онда, и покушајмо да досегнемо Оваека и његову испоставу.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
sr: Тренутак. Нисам уверен да нам је то најбољи избор. Ако сада кренемо на исток, можда можемо пронаћи косца Мал-Раванала, који удари на нас, и уништити га пре него што се опет обруши на Веснот. Пошто смо побегли, сумњам да се окренуо назад источно да нас потражи.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sr: Беже од мене! Без обзира, неће се извући, погранична стража ће их уништити. Могу чак добити унапређење!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
sr: Ништа нема од мог унапређења!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
sr: Хајмо, натраг у Веснот, да помогнемо Северњачкој испостави.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
sr: Поразисмо смо ову стражу, али и даље можемо поћи натраг! Хоћемо ли сада дубље у ове земље, или да се окренемо и покушамо да се решимо тог тамног чаробњака?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
sr: Хм...

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sr: Желим да сатрем зло пре него што се рашири. Идемо на исток!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
sr: Не могу рећи да ли је то добра одлука, али ћу те пратити.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
sr: Не! Не могу добити унапређење ако ми побегну!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
sr: У праву сте. Несмотрено је наставити напред — морамо поразити Мал-Скрата и окренути се, према Северњачкој испостави.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
sr: Одлично! Кад их погазим, могу постати и косац!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
sr: Не смогадосмо поразити ниједног непријатеља! Сада ће пристићи још косаца, и преплавити нас!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sr: Немамо више времена за трошење на Мал-Скрата. Волели то или не, морамо продужити у ове немртве земље.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
sr: Не!!! Досегнуће све до престонице Мал-Раванала, а мене ће казнити што сам их пропустио!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
sr: Престоница Мал-Раванала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Marak
en: Mal-Marak
sr: Мал-Марак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
sr: Мал-Галкар

note: [side]: type=Death Knight, description=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
sr: Рава-Кродаз

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
sr: Умакнеш ли из града убивши једног од два мрачна чаробњака

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
sr: Стигосмо све до Мал-Раваналове престонице!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
sr: Да, али гледај! Немртве снаге нам се приближавају са леђа. Као што рекох раније, не можемо убити Мал-Раванала. Будаласто је што смо и довде дошли, морамо одмах натраг!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
sr: Можда. Да бисмо се повукли, морамо убити једног од мрачних чаробњака што нас прате. Али, то не значи да нам је Мал-Раванал ван домашаја. Могу се још одлучити да покушам.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
sr: Ови се људи дрзнуше да зађу предубоко у моје земље. Здробите их!

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
sr: Тарент

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sr: Вечна хвала што уништисте тог ћеле-ратника! Кад год убијете једног од враћеника, један од нас витезова бива ослобођен!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
sr: Зашто? Да ли сте ви заточеници немртвих?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sr: Да. Моји савезници и ја смо били у походу, када нас немртви сачекаше у заседи. Стражари се забављају болесном игром — кад год један од њихових ратника страда, ослобађају једног од нас, али кад год ви изгубите борца, убијају једног од нас.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sr: Звучи опасно. Покушаћемо што више вас да ослободимо, пре него што умакнемо одавде.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
sr: Петорица су још увек закључана у казамату. Сви ћемо вам се придружити, ослободите ли их.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
sr: Усуђујеш се ударити на МЕНЕ?!? Назад свом господару!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
sr: Ово није добро — не можемо ни огребати Мал-Раванала, његова је магија прејака! Морамо одступити, било је глупо и што смо покренули напад.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
sr: Северњачка испостава

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
sr: Оваек

note: [side]: type=Revenant, description=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
sr: Ланар-Скал

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
sr: Нађеш ли и убијеш одметничког вођу у селима

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
sr: Поразиш ли вођу немртвих

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
sr: Настрада ли Оваек

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
sr: Поздрав, Гведри!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
sr: Поздрави, Оваече! Потисну нас са наших положаја најезда немртвих. За нам су и сад док причамо.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
sr: Уистину, тако се зби. И не помишљајте да их можете надвладати. Превише су силни. Ми путујемо као северњачким земљама, где им можда можемо измаћи. Хоћете ли нам се прикључити?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
sr: Нисам сигуран. Има разбојника у овим окрузима, и одређена ми је дужност да их похватам и заштитим локална села. Међутим, то ми никако не полази за руком. Разбојници се притаје у селима када се приближимо, а изађу када смо далеко од њих.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
sr: Нада да се ова села могу заштити је беспредметна. Сви који остану, изгинуће. Али, ако смогнемо растерати све разбојнике, можда можемо уредити да сви сељани крену с нама ка северним земљама. Тамо имају изгледа да преживе. Веснот више није безбедан.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
sr: Па, чини се да знате о чему причате... Али, немам начина да уклоним разбојнике.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
sr: Можда могу помоћи. Ја сам маг — верујем да могу бацити чаролију која ће разоткрити разбојнике када уђете у село. Међутим, не могу вам помоћи у боју.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
sr: То звучи изврсно. Време је да истерамо нешто разбојника. Десине, пођите и баците своју чаролију!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
sr: Сумњам да су одметници организовани око једног вође. Смакнемо ли њега, решили смо се и осталих.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sr: Бежите, бежите далеко одавде! Али ћу вас ја прогонити, и на крају све побити!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
sr: Изгледа да нас немртви сустигоше! Мораћемо и са њима да се разрачунамо, ако желимо да привремено спасимо ова села. Па, видимо се поново када поразите одметнике и немртве!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
sr: Ево их стижу!

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
sr: Шодрано

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sr: Тако, нађосте моје место за скривање. Ништа онда, ваљда ћу морати да вас побијем!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
sr: То је разбојнички вођа! Убијте га, и испунили смо своју дужност!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
sr: Нема одметника у овом селу.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sr: Поражен сам! Нема ми више страховладе у овим селима...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sr: И даље нам је поразити немртве да би сељани били безбедни.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
sr: Испуних своју дужност према селима. Ваљда се сада могу придружити вашем походу.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sr: Одлично урађено! Кренимо сада даље, на север. Саопштите сељанима да се пакују и полазе са нама.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
sr: Још се морамо побринути за одметнике — морамо наставити борбу.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sr: Па, побеђени су и одметници и немртви. Имамо нешто времена на располагању пре него што стигне још немртвих.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sr: Одлично урађено! Кренимо сада даље, на север. Саопштите сељанима да се пакују и полазе са нама.

note: [scenario]
en: Two Paths
sr: Два пута

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Wak-Rano
en: Wak-Rano
sr: Вак-Рано

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
sr: Мал-Арнај

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
sr: Гледајте! Пут се овде рачва. На коју страну да кренемо?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
sr: Познајем ову област. Једном сам био овде у извидници. Нешто северније одавде протиче река која води ка Североземљу, тамо где живе оркови. На западу је пут који не излази из међа Веснота, неко време. Кренемо ли овим путем, не морамо се одмах сукобити са орковима.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
sr: Вероватно је боље да одмах похитамо на север у орковске земље. Плашим се да су нас немртви већ мимоишли, и одсекли све прелазе западно одавде.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
sr: Оркови су силнији него што претпостављате. Сумњам да су немртви имали времена да се окупе у броју довољно великом да буду већа претња него што су то оркови.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
sr: Како било, мораћемо да се боримо. Гледајте, оркови и немртви се већ сударише, и запречавају нам пут!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
sr: Добро, орку, можемо или наставити борбу, или прво смрвити ове уљезе, а бој оставити за касније. Како ти воља.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
sr: Хм... знам. Удружимо се да уништимо ове људе, а сукоб међу нама нека сачека. (А можда ће и погинути, и ја тиме добити ову битку без даље борбе.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
sr: Врло добро, онда смо савезници, за сада. (Будаласти орк ће засигурно страдати.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
sr: Не! Немртви добише нашу битку, а ви ћете моћи да ушетате у моју северњачку домовину!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sr: Требало је да вас све побијем! Пропао сам.

note: [scenario]
en: The Crossing
sr: Прелаз

note: [side]: type=Revenant, description=Garnad
en: Garnad
sr: Гарнад

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Draka-Kura
en: Draka-Kura
sr: Драка-Кјура

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: Grug
sr: Граг

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
sr: Пребациш ли Гведрија и Оваека преко реке

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
sr: Дођосмо до Велике реке. Шта нам је сада чинити? Да покушамо прелаз?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
sr: Морамо се пребацити преко реке. Немртви нас гоне, у хордама превеликим да бисмо им се супротставили. Појачања ће им убрзо стићи. Морамо прећи реку пре него што се то догоди.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
sr: Преко реке лежи Североземље. Ако се пребацимо тамо, можемо покушати да убедимо неке огрове да нам помогну. Али ће нас оркови јамачно напасти пре него што се то оствари.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sr: Граг каже ми не помогни вама! Ми прво са оркови битку довршимо!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
sr: Разумеде ли ко ово? Тишина, блесави огру. С тобом ћу се разрачунати касније. Сада, ено људи где покушавају да пређу преко реке овамо.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
sr: Оркови блесаво! Умри ви сада!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
sr: Ако се покажемо као непријатељи орковима, можда нам огрови помогну. Али мислим да морамо прећи реку пре него што покушамо да их убедимо у то.

note: [unit]: type=Lich, description=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
sr: Мал-Хакралан

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sr: Немртва појачања су пристигла! Морамо без оклевања преко реке!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sr: Одлично! Ево нас на другој обали. Покушајмо сада да убедимо огрове да нам се придруже. Већ је успевало раније да их се убеди да раде за Круну — можда можемо то поново извести.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
sr: Граг каже он ви придружи се.

note: [unit]: type=Ogre
en: Gork
sr: Горк

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
sr: Дрог

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
sr: Сада можеш најмити огрове!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
sr: Пожурите. Морамо се пребацити пре него што нас немртви покољу!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
sr: Немртвачки прелаз

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
sr: Мал-ун-Карад

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sr: Ове запреке изгледају непремостиво. Не верујем да можемо наставити овим путем. Време је да се окренемо на север, даље од немртвих.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sr: Морамо онда прећи реку. Похитајмо, већ смо страћили превише времена. Немртви су се поставили усред газа.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sr: Преко ове реке лежи Северна земља. Тамо живе огрови, као и оркови. Морамо наступати с опрезом. Немртви су опасни, али оркови могу бити још опаснији.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
sr: Оставићу ваша тела да иструну реци, а затим ћу вас подићи да служите у немртвој војсци мога Господара!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
sr: Призивам из дубина реке звери да вас униште!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sr: Изгледа да је поред подизања немртвих, овај огавни чаробњак спознао и како да призове дубинске немани!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
sr: Увежбавање огрова

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
sr: Преживиш ли док не истекну потези

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
sr: Да придодаш огрове својој војсци, задржи два на трави до краја потеза

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
sr: Гледајте, пронађосмо чопор огрова. Требало би да заробимо неке од њих, и покушамо да их увежбамо.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
sr: У реду, морамо задржати бар два огра на трави, где не могу побећи, док не стигну наш снаге да их заробе. Тако ће морати да нас одведу свом племену.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
sr: Покушајмо да их опколимо. Гведри, ти остани ту где јеси. Десине, ви пођите североисточно. Ја ћу на северозапад.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
sr: Један успе да нам умакне. Надајмо се да неће тако сви!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
sr: Ево стиже наша војска! Сада можемо да рачунамо и на огрове, пошто ће ови сигурно успети да убеде своје племе да нам се придружи.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
sr: Не смогасмо да заробимо довољно огрова овде. Мораћемо даље без њихове помоћи.

note: [scenario]
en: Xenophobia
sr: Ксенофобија

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
sr: Пелатсил

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Prok-Bak
en: Prok-Bak
sr: Прок-Бак

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Elandin
en: Elandin
sr: Еландин

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
sr: Поздрав, патуљци! Хоћете ли нам помоћи да прођемо погане орке? Морамо наставити даље овим путем.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
sr: Ти човече! Зовеш нас поганим, тако?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
sr: Зашто бисмо вам помогли? Та нисте патуљци!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
sr: Ваш нам је народ већ једном помогао, у пећинама на југу. Зашто нам не бисте и ви сада?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
sr: Немогуће! Не мог' поверовати да би било ко од наших садруга помогô човеку!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sr: Уистину. Зашто би ико од нас помагао некоме ко није наш?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sr: Хоћете ли нас онда колико пропустити, па да се сами за себе бијемо са орковима?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
sr: Бојим се да то... није могуће.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
sr: Побијте их све! Људе, вилењаке или патуљке, кога још то брига!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
sr: Ови ће оркови умрети. Али ћеш и ти, човече. Загазио си на вилењачку земљу.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
sr: Сад је вилењачка земља, је ли? Умри, вилин-псу! А и ти, човече!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
sr: Ове је очигледно тешко призвати разуму, толико су заслепљени вером у наводну сопствену премоћ. Вероватно ћемо морати на њих, иако би боље кад бисмо успели да их заобиђемо.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
sr: Вреди. Колико год ми сметало да убијем неког осим оркова и немртвих, изгледа да ћемо морати ове вилењаке и патуљке, пре него они нас.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
sr: Угхх! Готов сам! Нека, патуљци остају најбољи!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
sr: Умирем? Оркови над свима!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sr: Чини се да су ови људи моћнији него што мишљах. Угх.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Клети патуљци! Можда се требасмо удружити с људима...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Погани оркови! Можда се требасмо удрижити с људима...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
sr: Чини се да су овиј људи моћнији него што мишља'...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
sr: Погани оркови! Можда беш' боље удруж'ти се с људима...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
sr: Клети вилењаци! Можда беш' боље удруж'ти се с људима...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
sr: Језеро Вруг

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Darg
en: Darg
sr: Дарг

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
sr: Крагак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
sr: Поразиш ли тролове и грифоне

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
sr: Стази је ускоро крај. Скоро да смо стигли на одредиште, ако га можемо тако назвати. Испред нас је велико језеро, с малим острвом подаље од обале. Ако спалимо мост до њега, нико нас више не може досећи.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
sr: Али шта ако на острву неко већ живи? Мораћемо да се боримо против њих! Поред тога, и немртви умеју да граде пловила.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
sr: Неко јесте већ на острву. Једно племе тролова, нешто грифона. Али боље против њих него против немртвих, и кад их једном савладамо, острво ће бити наше.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
sr: Онда, нека буде тако, заузмимо ово острво. Изгледа нема нам другог избора. Напред!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
sr: Ево и некаквог напуштеног замка. Делује да се може оправити, требало би да се сместимо овде.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
sr: У реду. Сакупимо се овде, а затим да истребимо те тролове и грифоне.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
sr: Одавде ћемо одашиљати нападе. Сада покрет, уништимо непријатеља!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
sr: Нађе 100 златника у тврђави!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
sr: Успели смо! Острво је наше. Путовање нам је окончано.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
sr: Груг

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
sr: Не иде тако брзо. Ти са нам пође.

note: [scenario]
en: Captured
sr: Заробљен

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
sr: Пошто стигоше, како су мислили, на безбедно, Гведрија и његове људе заробише северњачки оркови.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
sr: Како сазнаше да их воде пред орковског краља, Дра-Нака, покушаше да побегну пре него што дође до тога...

note: [label]
en: Prison
sr: Затвор

note: [label]
en: Torture Chamber
sr: Соба за мучење

note: [label]
en: Throne Room
sr: Престолна соба

note: [label]
en: The City
sr: Град

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
sr: Краљ Дра-Нак

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
sr: Умакнеш ли кроз југозападни ходник

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
sr: Мислим да су Десин и Оваек већ умакли. Сада морам и ја... Ови стражари не делују превише обазриво, можда се могу ишуњати поред њих.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
sr: Аха! Овде има мали процеп у пећинском зиду.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
sr: Дакле, Гведри, и ти умаче? Изврсно. Мислим да су нам заробили и остатак снага, са све сељанима који су нас пратили. Морамо их избавити.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
sr: Али где су? Немогуће је остати на правом путу у овим пећинама!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
sr: Негде јужно од нас. Ми се налазимо у скривеном пролазу на северу. Да, још неки су побегли, укључујући Оваека.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
sr: Па, где су ти заробљеници?

note: [message]
en: Right here, boss.
sr: Баш овде, шефе.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
sr: А где им је вођа? Не видим га.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
sr: Овај... [шапуће] Не знам. Побеже, мислим.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
sr: Будало! Нађи га онда, и доведи га к мени! Чек', чему то, убијте га чим га спазите.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
sr: Гле, побегли затвореници се вратише!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
sr: Пих, побијте све.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sr: Стражарима одлута пажња! Сад је време за бег!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
sr: Е? Ко је то тамо, ко је то рекао?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
sr: Видим излаз из ходника! Напред!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
sr: Чекајте! Не можемо напоље тим путем. Превише оркова нас чека. Морамо кроз југозападне капије.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
sr: Добро онда. На другу страну.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
sr: Коначно! Избисмо из ових проклетих пећинчина!

note: [scenario]
en: Evacuation
sr: Евакуација

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
sr: Гведри се избави из орковског казамата, и нађе се у Североземљу, више на југу него пре. Оркови су му за петама. Он и његова дружина пођоше на југ, док не стигоше до Велике реке.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
sr: Варак-Клар

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
sr: Унк

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ran-Lar
en: Ran-Lar
sr: Ран-Лар

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
sr: Обориш ли мост ИЛИ поразиш све непријатеље

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
sr: Напомена: Биће изгубљене све јединице које се не нађу на јужној обали реке када мост падне (укључујући и несазване).

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
sr: инжењер

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
sr: Све је изгубљено! Морамо напоље из Североземља што је пре могуће! Спасавајте живе— шта до...?!? Ко сте ви?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
sr: Ја с'м инжењ'р. Ч'ни ми се да ћ' вам треб'ти моје услуге. Клад'м се да ћете хтет' да поруш'м тај мост онам'.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
sr: А зашто бисмо то желели?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
sr: Па, вид'м да вас гоне неки оркови, и ако обор'м мост, они не могу преко. Помоћ'ће вам да побегнете.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
sr: А тако... Мислим да је добра идеја унајмити га. Колико?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
sr: Не кошт'м ја злата — тражим зашт'ту. Где год крен'м, видим орке, и немртве. Ниј' безбедно овдена!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
sr: То је у реду, заштитићемо те од немртвих. Али не можемо ништа док се не пребацимо преко реке. Кренимо сада!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
sr: Договор'но. Диж'м га у ваздух чим стигн'м до оног знака там', где ми се налаз' опрема. Али све кој' нису он'мо на другу страну кад пукне, поб'ће оркови зас'гурно!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
sr: Па, да више диж'м овај мост, шефе?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
sr: Да, руши га.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
sr: Тако! Сад ће да пуц'!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
sr: БУУУМ!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
sr: Добро те побегосмо овим орковима. Али куда ћемо сада? Веснот кипи од немртвих.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
sr: Овде није безбедно, али не можемо опет на север. Оркови су нам непосреднија претња.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
sr: Не, сачекај мало.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
sr: Не? Добро, онда остављ'мо за касн'је, а?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sr: Мост није срушен на време! Оркови ће нас све побити!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
sr: Хм, нисмо уопште морали да дижемо мост у ваздух, али и даље нам је напустити Североземље. Још ће оркова пристићи. Али куда ћемо сада? Веснот кипи од немртвих.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
sr: Имате ли некакав предлог?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
sr: Не можемо на север, тамо нас чекају оркови. Не можемо на исток, одатле стижу немртви. Не можемо на запад, јер нас тамо чека океан а бродова немамо. Преживели бисмо још неко време, али бисмо и даље били у Весноту и немртви би нас ипак пронашли.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
sr: Можемо на југ, да се вратимо у Веснот. Али не знам шта бисмо тиме постигли.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
sr: Не бисмо постигли баш ништа! Немртви ће нас све побити!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
sr: Ниси ли чуо шта Десин рече? Шта год да учинимо, побиће нас или оркови или немртви. Једина нам је нада да се подвојимо на острву Вруг. Предалеко смо да бисмо се враћали истим путем, а узбунили смо оркове. Дакле, ако нема наде...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
sr: Ипак се још нешто може учинити. Ако се вратимо у Веснот, можемо бити од помоћи краљу да одбије ову најезду. Видели смо да нас нападају. А имам и један... савет, да га саопштим краљу. Могуће је да знам једну слабост немртвих.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
sr: Добро онда. Ако ће нам повратак у Веснот пружити икакве изгледе за успех, онда је то најбољи избор. Кренимо на југ.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
sr: Не свиђа ми се ово. Али изгледа да ћемо изгинути без обзира шта учинимо.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
sr: Ј'ћу вас прат'ти од сада. Над'м се да ћ'те стићи до Велд'на па да могу прест'нем беж'ти...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
sr: Потопљене равнице

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: Khrakrahs
sr: Кракрас

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
sr: Порзиш ли Кракраса

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
sr: Ево стигосмо у светлу домовину мога народа. Можда нам могу помоћи да—

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sr: Шта?! Мочваре?! Ти немртви су уништили пашњаке моје Куће, и има да плате за то!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
sr: Мора да је господар-косац потопио долину. Немртвима прија мочвара. Означава смрт, распадање, све оно што су они и сами. Осећам их где вребају у мочварама, да нас заскоче из ступице.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
sr: Вер'ватно ћемо мор'ти да гацамо преко свеј'дно... угх.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
sr: Нађиссс... посецисссх... убијххх....

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
sr: Шта се то чује?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
sr: Нисам сигуран, али претпостављам да је змај Кракрас. Бејаше он једном моћан звер, у време Халдриково, што живеше у Северним планинама. Али не звучи као да је жив. Не знам шта се догодило, али га засигурно морамо уништити.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
sr: Ах! Видим шта су учинили. Васкрсли су га као немртвог змаја. Али изгледа да није осетљив на мој волшебни пламен... Уистину нека чудна магија.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
sr: На прилазу Велдину

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
sr: Мал-ун-Дарак

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
sr: Мал-ун-Занрад

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
sr: Мал-ун-Ксадрукс

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
sr: Конрад Други

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
sr: Спроведеш ли Гведрија у Велдин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
sr: Настрада ли Конрад Други

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
sr: Ево нас напокон при Велдину, али изгледа да су га немртви опколили. Морамо се пробити и стићи до краља!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
sr: Најбоље је да не ударимо на ове немртве, превише их је. Кренимо право у град.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
sr: Ево нас у Велдину. Морамо сазвати савет да одлучимо шта нам је чинити.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
sr: Хајдете, у замак.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sr: Велдин је заробљен, Весноту је дошао крај...

note: [scenario]
en: The Council
sr: Савет

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
sr: Пре него што отпочнемо саветовање, морам вам испричати историју косца с којим смо суочени. Испрва бејаше маг светлости, као и ја, и пад му започе током владавине Халдрика VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
sr: Највећи видовњак у краљевству, Галдрен, предвиде да ће се једног дана, ускоро, велико зло раширити земљом. Краљ, природно, беше забринут. Видовњак му каза да је једини начин да се зло заустави, тај да се именује један маг, добро упућен у вештине борбе против духова таме, за краљевог саветника.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
sr: У целом краљевству бејаху тек два мага светлости која се јасно истицаше испред осталих. Један маг са истока по имену Раван, и ја. Краљ, желиће да изабере ваљаног саветника, посла нас обојицу пред Галдрена. Потом је насамо разговарао са видовњаком. Нико не зна шта је међу њима речено, али пошто краљ изађе, објави да је видовњак мртав, и узе мене као свог новог саветника.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
sr: Раван је ово мирно примио, бар смо тако мислили, али сада мислим да је ту његов пад започео. Зашао је предубоко у зборење са мрачним духовима, надајући се да им спозна слабости, али су они ти који су то дознали. У своје време, као то и иначе бива са свим маговима смрти, одузео је сопствени живот и преобратио се као косац, један од најмоћних који су икада виђени.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
sr: Једног дана, он се преруши и тако уђе у замак, где сам ја живео. Захтевао је да ме види, и стражари су га пропустили, јер је тада још увек уживао углед на двору. Чим сам изашао, открио је своју тајну, представио се као Мал-Раванал, и изазвао ме на двобој.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
sr: Стражари, изненађени његовим изненадним испадом, кренуше да га нападну. Међутим, како је овладао магичном вештином телепортације, Мал-Раванал једноставно испари. И од тада више није виђен.

note: [side]: type=Great Mage, description=Kaldor
en: Kaldor
sr: Калдор

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
sr: Није виђен, то јест, до дана када удари на Гведрија и мене у оној испостаји на источној граници. То је косац који је пред капијама: Мал-Раванал.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
sr: Па шта нам је онда чинити?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
sr: Морамо се борити, толико је јасно. Јамачно сила Веснота може надјачати једног обичног косца!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sr: По твојим речима могу закључити да ниси лично видео хорде мрака на делу. То изгледа као да су се сви мртви ратници из свих векова подигли и кренули на нас. Нема краја колонама марширајућих скелета, нарицајућих духова, паклених шишмишева, а које воде погани некроманти што их издигоше.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
sr: Испрва смо покушавали да им умакнемо, јер познасмо да су превише силни. Само је злосрећној судби захвалити што смо поново у Весноту.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
sr: То вас напросто чини кукавицама. Прави ратници би стали и борили се, до смрти!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
sr: Није све то битно. Главно је то да већ знамо како не можемо поразити непријатељске хорде у директном окршају. Тако, чини се, једини изглед за победу нам је да уништимо врховника тих некроманата, косца Мал-Раванала лично.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
sr: Али немамо ни представе како то учинити!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
sr: Па, знамо да је врло надобудан, те се може лако заварати. Тако је и раније пао.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
sr: Мислиш да га измамимо да нам се открије? Десине, зна ли он да ми знамо ко је?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
sr: Не, мислим да не зна. Ја сам једини живи човек који би препознао име Мал-Раванала, и да је знао да сам ја присутан кад је ударио, прогонио би нас с много више жара.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
sr: Господари, војске немртвих крећу у напад!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sr: То је онда крај овоме саветовању. Кренимо у бој!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
sr: Велдин на удару

note: [side]: type=General, description=Halrad
en: Halrad
sr: Халрад

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
sr: Халрик

note: [side]: type=General, description=Halrod
en: Halrod
sr: Халрод

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
sr: Мал-Грекулак

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
sr: Мал-Ксакралан

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
sr: Мал-Укналу

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
sr: Бој нам се ближи, господару. Гледајте, стиже и ноћ — напашће убрзо. Надам се да их можемо задржати.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sr: Добро. Али тај... Мал-Раванал, о коме збористе, да ли је он овде?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
sr: Не осећам његову магију, али можда скрива своје присуство.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
sr: Како год било, немртви прелазе у напад. Помолимо се да истрајемо ову ноћ.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
sr: Умирем, а без мене ће и град убрзо пасти.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
sr: гласник пропасти

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
sr: Долазим с поруком од свога вође.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
sr: У реду, можеш је прочитати. Можда нам и каже нешто корисно.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
sr: Он вели: Добро урађено. Поразили сте неколико мојих слабијих капетана, и мали део моје хорде. Када бих ослободио целокупну моћ својих Легија Страха, прегазили би вас као инсекте. Али, искам победу која ће открити стварне досеге моје личне моћи. За разлику од великог генерала Гведрија, не желим да се скривам иза оклопних сукњи мојих војника! Ти, о заповедниче Гведри, јеси обична кукавица! Бардови могу опевати како си победио моје капетане, али у збиљи ниси учинио ништа до скривао се у безбедности залеђине својих редова, док су други храбрији од тебе крварили и гинули у твоје име.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
sr: Каква је сврха ове поруке? Садржи ли ишта друго до увреда?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
sr: Сврха је да укаже како ниси ти тај који надјача следбенике мога Господара, већ су то други за тебе урадили! Моћни Гведри лично не би издржао ни тренутка у стварној борби. И мој господар жели да то покаже. Изазива тебе, Гведри, на надметање, бој.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
sr: Који су његови услови? Нећу прихватити било шта очигледно у корист његовој победи!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
sr: То само показује каква си кукавица. Без обзира, ово су услови. Изабери шесторо својих најбољих ратника, а Господар ће изабрати шест својих. Затим ћете се борити до смрти — док или ти или он не будете уништени!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
sr: Гведри, мислим да не треба да прихватиш. Засигурно ће повести више од шесторо немртвих у бој, читаву војску ће довести!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
sr: Ја мислим да треба да прихватиш. Постоје мали изгледи да ће борба бити поштена, а у супротном, сукобићемо се с његовом целом немртвом силом.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
sr: Олакшаћу ти избор. Прихвати, кукавице, или чекај покољ које ће хорде Господареве начинити у зору сутрашњег дана!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
sr: Прихватам изазов. Под условима твог господара, што показује да нисам кукавица.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
sr: Не могу прихватити борбу у којој ће он јамачно варати! Одбијам!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
sr: Гле, излази сунце, а немртви се повлаче.

note: [scenario]
en: The Duel
sr: Двобој

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
sr: Поразиш ли Мал-Раванала

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
sr: Дуго сам чекао да овај дан дође. Спреми се да умреш, Гведри од Веснота!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
sr: Правила двобоја су оваква:
    Можеш унајмити или сазвати до шест јединица.
    На крају твог првог потеза нестаће ти кула, и мораш се борити са оним јединицама које ти се у том тренутку затекну.
    Први вођа који падне губи двобој.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
sr: Чекај — шта се то зби? Подигао је још ратника из земље! То није дозвољено!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
sr: Престани да се жалиш и бори се! Правила не кажу да не могу подићи ратнике који су већ ту.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
sr: Ја... изгубих...?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
sr: И још!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
sr: Велдин под опсадом

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Akranbral
en: Mal-Akranbral
sr: Мал-Акранбрал

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
sr: Мал-Драканал

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Larakan
en: Mal-Larakan
sr: Мал-Ларакан

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
sr: Мал-Ксасканат

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Katklagad
en: Mal-Katklagad
sr: Мал-Катклагад

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Hadanak
en: Mal-Hadanak
sr: Мал-Хаданак

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
sr: Пропустиш ли иједног непријатеља на своју кулу

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
sr: Ви сте будале! Одбисте понуду за двобој мога господара. Ако тако желите, СВИ сте већ мртви! И знајте ово: господар је овде да ужива у вашој пропасти. Јер он се ваш нимало не плаши, и зна да га никако не можете пронаћи и убити! Има нас седморо, и само ЈЕДАН од нас јесте Господар. Ха, ха, ха! Да буде поштено, свак од нас ће вам рећи своје име.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
sr: Запамтите, морамо убити Мал-Раванала. Он је негде овде...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
sr: Како си знао...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
sr: Убијте краља!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
sr: Убише Конрада... Сада чак и да спасимо Велдин, краљевству је крај.

note: [scenario]
en: Epilog
sr: Епилог

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
sr: Како се Мал-Раванал сруши, живућа створења под његовим барјаком расуше се и разбежаше; немртви се једноставно стропошташе као марионете пресечених нити. Док је самртни крик косца још одјекивао, из његовог се леша издиже неизмеран и тмуран стуб од сенки, као дим из нечисте ватре; на свом врхунцу подели се у пет кракова, као да згрченом песницом сеже к небесима.
    
    Људи пустише оружја да им немо склизну из бескрвних прстију, док се коњи пропеше у ужасу кад велики мрачни вео заклони сунце...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
sr: ...а затим се истањио, избледео, док га поветарац са запада не развеја у прамичке, и светлост дана обасја изнова неокаљани Велдин.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
sr: Велику победу изборисмо данас, сатревши главног исходника Веснотових невоља.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
sr: Толики месеци борби... Осећам као да се будим после дуге ноћне море.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
sr: Али посао наш још није довршен. Док је главна сила Мал-Раванала разбијена, његови надјахачи још увек пустоше покрајине на све стране.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
sr: Требаће године... декаде можда... да се опоравимо зала која нам је донео.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
sr: Још сада, треба да пошаљемо коњицу да удари и сатре што је могуће више оркова у збегу.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
sr: Биће тако. Али се такође мора обзнанити да сте вас тројица служили Нама, и Нашем краљевству, пуносавесно. Намера Нам је наградити вас.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
sr: Десине. Остаћеш уз Наше скуте, овде; као што си саветовао ову двојицу у рату, саветоваћеш Нас у миру и обнови Краљевства.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
sr: Господару, тек обависмо своју дужност.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
sr: Уистину. Сада ме не ометај док ја обављам своју... клекни, Оваече.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
sr: Устани, Оваече, витеже-заповеднику Краљевих јахача. Као Нашу прву заповест, поступи како си пожелео; крени, ударај и сатири непријатеља у бегу, док велдинска поља не постану узречица од које ће оркови генерацијама зазирати.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
sr: Клекни, Гведри.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
sr: И устани, Гведри, грофе од Истокмочваре. Земља за коју си проливао крв даће се у твоје руке да се поново озелени.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
sr: Овим речима и делима отпоче Сребрно доба Веснота, оно међу историчарима знано као Свеобнова...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
sr: господар коња

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
sr: Највећи од људи из равнице, господари коња су главе својих кућа и поштовани од свију, пријатеља и непријатеља. Својим мачевима могу докрајчити већину непријатеља, а северњачама сломити све који преостану.

note: #-#-#-#-#  393 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blad
en: sword
sr: мач

note: [attack]: type=impact
en: morning star
sr: северњача

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
sr: борац-јахач

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
sr: Племићи људи из равнице вежбају са осталим коњаницима како би постали велики ратници. Међутим, такође вежбају заповедање својим садрузима, јер су они ти који ће постати капетани армија Кланова.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
sr: ратник-јахач

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
sr: Вођи равница, ратници јахачи умешно користе мач и северњачу. Јашући на коњу, могу се кретати бојиштем великом брзином, и тако пружати неопходну помоћ на различитим фронтовима.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
sr: велики мач

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
sr: Не! Ја... умирем...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
sr: Сви смо пропали...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
sr: Ја... морам... ахх.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
sr: Грарррг...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
sr: Ш'а? Не пружист' ми зашт'ту...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
sr: Беше тринаеста година у владавину Конрада Другог, кад почеше да се збивају чудни догађаји на источној граници Веснота.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
sr: Стока и теглећа марва налазише се мртва по пољима, а људи нестајаше из својих домова, скоро без икаквих назнака осим танког трага црне крви. Испрва, житељи сумњаше на пљачкаше из велике пустиње, али извиднице послате на исток не нађоше ништа до омањег венца планина и километара мочваре.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sr: Нестанци нису престајали, и сваког дана страх постајаше све већи. Коначно, житељи источних села послаше гласника краљу, искајући помоћ. Гласник је јахао неуморно много дана и ноћи, и тако стиже у град Велдин.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sr: Пошто је краљ примио вест о проблему, његов саветник Десин имаше пуно тога да каже. Очито, ови напади беху у вези са сличнима који се раније догађаше на јужној граници, нападима немртвих. Десин изложи план борбе против ових упада.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
sr: У данима краља Гарарда Првог, три испоставе бејаху подигнуте дуж југоисточне границе да би спречиле упаде орковских пљачкаша са истока на територије Веснота. Отада, земље иза планина постадоше мочварне, и оркови напустише планине ка земљама на северу.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
sr: Једна од испостава, она Јужњачке страже, која беше поприште претходних напада, и даље је била под војском. Конрад Други одлучи да поново опреми и друге испоставе. У том науму, посла к њима двојицу својих најизгледнијих младих официра.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
sr: У северњачку испоставу краљ посла Оваека, кланског племића. У средишњу испоставу посла Гведрија, кога ће пратити и маг Десин. Њима се бави ова прича.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sr: Све пође како ваља пошто су краљеве снаге пристигле. Неколико седмица не беше ниједног напада, те Гведријеви војници почеше да се опуштају. И онда, једног дана у зору, Гведрија и његове људе тргоше запањени крици ноћне страже...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
sr: Наследник престола

note: [campaign]
en: HttT
sr: НП

note: [campaign]
en: Hero
sr: јунак

note: [campaign]
en: Champion
sr: првак

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
sr: Бори се за повратак на престол Веснота, који ти по правди припада.
    
    (Почетнички ниво, 25 сценарија.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
sr: Вилењаци под опсадом

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sr: Доведеш ли Конрада до путоказа на северзападу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
sr: Настрада ли Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sr: Настрада ли Делфадор

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
sr: Конрад

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
sr: Делфадор

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
sr: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
sr: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
sr: Мага-Кнафа

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: Galdrad
sr: Галдрад

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
sr: Чантал

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sr: Шеснаест година по доласку на власт, Ашевира скрену своју пажњу ка шумским вилењацима, које је презирала, што живеше у великој шуми југозападно од Веснота. Она унајми и отпосла орковске плаћенике да вилењацима смрсе конце.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sr: Учитељу Делфадоре! Гледај, то оркови избијају са свих страна! Шта нам је чинити?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sr: Превише их је да бисмо се борили, превише. Морамо се склонити!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sr: Али куда? Ово је једини дом који имамо! Шта ће бити са вилењацима?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sr: Ми ћемо се борити, али ти Конраде мораш отићи. Суштински је важно да избегнеш!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
sr: Кренућемо северно. Можда можемо досећи острво Алдујин. Ако стигнемо до тамо, бићемо на сигурном. Конраде, мораш повести нешто вилењака да нам помогну, а затим стићи до путоказа на северозападу. Ја ћу те чувати!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
sr: У реду, пожуримо онда!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sr: Удрите на вилењаке, грокташи моји, и узмите њихова села. Покоримо ову земљу за Краљицу!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sr: Запамтите, прича се да прљави маг и његов штићеник пребивају у овим пределима. Они морају бити наши!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sr: Ха, ха! Покидаћемо прљаве вилењаке на комадиће!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
sr: Нека дођу. Борићемо се свиме што имамо!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sr: Буди опрезан, Конраде! Добро га чувај, Делфадоре!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
sr: И тако, отпоче...

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
sr: У реду, стигосмо до овде! Али куда ћемо даље?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sr: Морамо путовати на север, и покушати да достигнемо острво Алдујин. Тамо ћемо, надам се, моћи да нађемо уточиште.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sr: Наравно да си у праву, Делфадоре. Али шта ће постати од вилењака овде?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sr: Вилењаци ће се борити. Можда чак и одоле нападу. Али се бојим да им се мрко пише. Нећемо сада о томе. Напред!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
sr: Са срећом, Конраде! Не брини за нас, борићемо се најбоље што знамо!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
sr: Мислим... мислим да не могу даље.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sr: Принче... мораш се још борити! Неееее!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
sr: Готово је. Пропао сам...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sr: Не... не изврших своју дужност да заштитим принца! Поражен сам.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sr: Не умири, Делфадоре! Преклињем те, мораш остати жив!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
sr: Уххх

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
sr: Умри, зликовче, умри!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
sr: Само се будале мени супротстављају!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sr: Ја сам Галдрад. Мораћеш преко мене ако желиш да крочиш ма корак даље!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
sr: Само би се будала усудила да ме нападне!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sr: Ја сам Делфадор Велики. Помири се са судбином!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
sr: Пропусти ме, ниткове!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
sr: О не! Они разарају наш дом!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
sr: Не смемо се освртати. Морамо брзо напред!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
sr: Лука Црноморска

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
sr: Одупреш ли се док потези не истекну

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
sr: Поразиш ли непријатељског вођа (бонус)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
sr: Настрада ли сер Кејлан

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
sr: Сер Кејлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
sr: Моколо Квимур

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
sr: Веосин

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sr: Требало би да можемо да се укрцамо на брод у Црноморској, али изгледа да су се и оркови запутили овамо. Побуњеници, који мрзе Ашевиру и одани су успомени на краља, очајнички држе луку, пошто је она једна од ретких места где се могу дотурати залихе и наоружање.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sr: Делфадоре, неки оркови нас прате! Морамо пожурити!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sr: Делфадоре, пријатељу стари! Чули смо о твом доласку, и о нападу на вилењаке. Добро је видети те опет, иако бих више волео да није у овако зло време.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sr: Конраде, ово је Кејлан, један од најмоћнијих међу господарима коња, и од малобројних који су ради супротставити се мрачној круни. Прича се да је његово бојно копље оборило педесет људи и стотину оркова.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sr: Изгледа да су и оркови пристигли, да покушају истргнути ову луку из наших руку. Одбрана нам је још увек нејака, али ће појачање убрзо стићи!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sr: Помоћи ћемо вам да их одбијете док не стигну појачања.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sr: Надајмо се да их можемо зауставити уз вашу помоћ. Али не смете се дуго овде задржати, јер је за нашу ствар важније да Конрад преживи него да задржимо луку. Стиже брод за два дана, који ће вас сигурно моћи понети на сигурно.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
sr: И тај брод ће нас пребацити на Алдујин?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sr: Да, запловићемо ка острву Алдујин, к моме дому Конраде, и дому још многим маговима.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
sr: Отпослаћу једног од мојих коњаника да ти служи. Пружам ти своју подршку Конраде, и подршку мојих људи — од сада ћеш моћи да их позиваш у своје снаге.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sr: Хвала вам, господине. Али шта ми је најбоље да им дајем у задатке? Како се разликују од вилењака?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
sr: Вилењаци су моћна раса, Конраде, моћнија него што мој сопствени народ обично прихвата. Али су коњаници моћни на другачији начин. Не могу се борити из даљине, али могу јуришати у борбу. Тиме наносе двоструку штету, али заузврат исту такву и трпе. Такође су законољубиви, што значи да се боље боре дању, а лошије ноћу. Коњаници су ненадмашни на отвореним пољима, док ће ти вилењаци боље служити у шумама и по кршнијем терену.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sr: Вилењаци су можда господари шума, али су и коњаници моћни на своју руку. У равници под блиставим подневним сунцем, обориће и најтврђе противнике оштрим копљима и изгазити их тешким потковицама!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sr: Пажљиво бирај восјку, Конраде, и запамти да можеш поново дозивати искусне јединице из ранијих бојева, да ти се поново нађу на крилима.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
sr: Халдијел

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
sr: Поздрави, млади господару. Заветујем ти се на службу.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
sr: Конраде, примети да Халдијел не тражи злато за издатке; као одана јединица, бори се он искључиво из посвећености нашој ствари. Такве су јединице необично вредне. Пази да их опрезно користиш у бици, не би ли их олако изгубио.

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
sr: Иред

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
sr: Тарсин

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
sr: Сирин

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
sr: Сајсин

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
sr: Гинван

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
sr: Сајмир

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sr: Појачања нам стигоше! Напред, људи! Очекујем да ми сваки од вас донесе једну орковску главу!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sr: Толико поганих људи што јашу на коњима! Не можемо их никако победити. Брзо, морамо избећи одавде!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sr: Захвалан сам вам за помоћ, пријатељи. Брод треба ускоро да пристане, и превешће вас на Алдујин.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
sr: Требало би сада да се укрцамо.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sr: Безбедан вам пут, пријатељи. Будите сигурни да се никада нећемо предати снагама мрачне Краљице.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
sr: Појачања стигоше, али видите ово! Наши савезници већ сатреше орковску војску што је претила овој ваљаној луци. У част, морам наградити ваше заслуге.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
sr: Ризиковали сте своје животе у одбрану нашег града. Заузврат, дајем вам на заповедање понајбоље међу нашим градским браниоцима. Сајмире, иступи. Стављам твоје бојно копље у службу младог принца Конрада овде. Нађи му се при руци док буде враћао ред у земљу.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sr: Задовољство ми је и част служити вам, господару.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sr: Не изврших своју дужност да заштитим Праведног Наследника и луку.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sr: Без његове помоћи, нећемо моћи да користимо бродовље. Сад нам више нема наде...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
sr: Острво Алдујин

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођа

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
sr: Усадар Квикаји

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sr: Лош је час да се вратимо на наше пловило! Морамо преузети контролу над острвом!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sr: И тако се дружина искрца на острво Алдујин.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sr: Значи ово је Алдујин. Изгледа некако... пусто.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sr: Плашим се да је тако, Конраде. Изгледа да су оркови чак и довде стигли. Овде, на место где сам рођен и обучаван.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sr: Ко је то? О, то се дружина вилењачка искрцала. Сатераћемо их назад у море!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sr: Нисам мислио да ће оркови стићи овамо. Ово је острво некада било тако лепо. Морамо га повратити! На оружје!

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
sr: Елријан

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
sr: Нађох неког како се скрива у селу!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
sr: Господари, крио сам се у селу од оркова, као и многи други магови овде. Заветујем се вама на службу, похитајмо да повратимо наше острво!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sr: Неизоставно, удружимо снаге да их супротставимо зликовцима.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
sr: Од сада можеш најмити магове!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
sr: Ваљда нам се ниједан орк не може одупрети, кад су магови у нашим редовима! Њихови магични напади су готово непогрешиви, чак и против добро заштићене војске.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
sr: Опрез, млади принче. Врло је тешко обучавати неискусне магове усред борбе. Када се боре у првим линијама, мораш магове штитити стаменијим јединицама, иначе ће их непријатељ брзо докусурити.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
sr: Сејмус

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sr: Делфадоре, стари учитељу! Спасили сте острво од оркова!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sr: Мој некадашњи шегрте! Како им острво уопште допаде шака?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sr: Нисте чули, учитељу Делфадоре? Ашевира покушава да намакне јарам читавој западној обали. Унајми она много оркова и посла их к нама. Држали су ме овде док не стигне брод који би ме одвео у Велдин, где би ми судили за издају, због обучавања магова!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sr: Ми пристигосмо баш из борбе са њеним снагама код Црноморске. Где је још ударила?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sr: Преузела је управу над Бисерним заливом, којег дуго држаше морејци, а њих претворила у робље. Тамо они сада роне за бисерима, како би Ашевира сваког дана била све богатија. Круже чак и гласине да ће прекршити стари споразум и напасти Еленсефар!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sr: Зар јој не можемо узвратити? Колика је њена војска у Бисерном заливу? Можемо ли јој га истргнути из стиска?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sr: Заиста морамо похитати тамо. Стога се овде мало одморимо, па запловимо ка Заливу. Надајмо се да можемо поразити њене снаге тамо утврђене.

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
sr: Бисерни залив

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
sr: Поразиш ли једног непријатељског вођа, и одупреш се другом док време не истекне

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
sr: Поразиш ли све непријатељске вође (бонус)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
sr: Дваба-Кукаји

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
sr: Манага Гвин

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
sr: Баг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
sr: Кснамас

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
sr: Иналај

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
sr: И то је, дакле, Бисерни залив. Изгледа да су добро притиснули на рад овдашње морејце!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
sr: Заиста је тако. Такође ми се чини да имају много, много војске. Ја ћу заћи око залива и покушати да одмамим неке од њих. Ти и остали избавите морејце!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
sr: Врло добро. Буди опрезан!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sr: Али газда, зашто користимо само шишмише и нагајце?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
sr: Зато што морамо држати на узди море и морејски народ, а нагајци и шишмишеви су томе највичнији!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
sr: Али оркови су најмоћнија раса у целоме...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
sr: Умукни, црве! Ја сам овде главни!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sr: Ха, ха, ха! Од сада ће оркови владати и копном и морем!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sr: [уздише] Хоће ли неко коначно дотући тог идиота, мене ради?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
sr: Али... али... како се ово може мени догодити?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
sr: Ко беше та будала?

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
sr: Гваба

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
sr: Непба

note: [unit]: description=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
sr: Трирам

note: [unit]: description=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
sr: Мрирам

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
sr: Најзад слободни! Сада, смрт орковима!

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
sr: Мабуа

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
sr: Еаруа

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
sr: Нетунс

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
sr: Гвоама

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sr: Сад када смо слободни, удружени можемо поразити тлачитеље!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
sr: Квабу

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
sr: Слободице! Где су онда ти оркови? Уперите ме к њима!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
sr: Гвимли

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
sr: Џарла

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
sr: Гварлоа

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
sr: Хвала вам што нас спасисте! Сада вам можемо помоћи да одбијете зле орке! Главни кавез, у коме држе већину морејаца, налази се на северозападу!

note: [unit]: description=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
sr: Хелдага

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
sr: Апалала

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
sr: Елкмар

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
sr: Егеј

note: [unit]: description=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
sr: Тини

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
sr: Смрт орковима! Придружите ми се, браћо морејци, у бој противу оркова, да их прогнамо са наших обала!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sr: Напокон, ослободисмо морејце. Вратите се сада океану и живите у миру.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sr: Господару! Можда ће вам у будућности затребати помоћ неког од нас, који смо вични морима. Ради смо да пођемо са вама и пружимо вам ту помоћ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
sr: Од сада можеш најмити племенити морејски народ!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
sr: Па где је онда Делфадор? Надам се да је безбедан!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
sr: Савршено сам безбедан, пријатељу!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sr: А ту си! Толико ми је лакнуло што си добро! Сада се можемо малко одморити.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Бојим се да није време одмарању, Конраде. Ашевира је подигла опсаду око Еленсефара, разбивши тиме већ век трајући споразум између Веснота и града-државе Еленсе. Ако Еленсефар падне, нема краја ни конца броју земаља које ће она још прогутати!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
sr: Ужасно! Шта нам је чинити?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sr: Мораш повести нашу војску ка граду, и помоћи у његовој одбрани. Или га повратити, буде ли пао пре него што пристигнеш.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
sr: Ја морам то учинити? А шта је с тобом, Делфадоре? Ти исто крећеш са мном, зар не?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sr: Бојим се да не, Конраде. Наиђох на неке важне списе, и морам с њима пожурити до Вилењачког савета. Како ми се чини, мање нам је времена на располагању да зауставимо Ашевиру него што сам мислио.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
sr: Али Делфадоре! Та не могу то сам извести!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sr: Сам? Господару! Ми, твоја одана војска, бићемо ти на рачуну!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
sr: Превагнућеш, имам вере у тебе. Крените ка северу. Еленсефар је на колико три дана путовања, пожурите ли.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
sr: Па добро. Али како да стигнем онамо?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sr: Еленсефар лежи северозападно одавде, неколико лига у унутрашњости. Може се досегнути на два начина, бродом или пешке. Оба имају својих опасности, и на теби је да изабереш један од њих.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
sr: Бродови? Ух! Прошли ме пут спопаде морска болест. Пешачићемо!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sr: Безбедан ти пут, Конрад. До следећег сусрета!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sr: Пловећи на броду, можемо се барем донекле одморити. Нека буде морем!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sr: Безбедна ти пловидба, Конраде, и нека те време послужи.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sr: Зар не успе да поразиш наше непријатеље током свих ових дана? Стигоше им појачања. Сада смо засигурно сви проклети!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sr: Конраде! Не можемо више одуговлачити овде. Иако би било добро да поразимо орке и ослободимо још њихових заточеника, зову нас хитнији послови!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sr: Делфадоре, хвала небесима да си преживео! Беше ово жестока битка, али зашто је не можемо довршити? Зашто морамо отићи?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Доносим лоше вести. Ашевира је подигла опсаду око Еленсефара, прекршивши споразум између Веснота и града-државе Еленсе, који је важио већ цео век. Ако град падне, неће се знати броја земљама које ће Ашевира још прогутати!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
sr: Ја то морам учинит? Али ти полазиш са мном, зар не, Делфадоре?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sr: Бојим се да не, Конраде. Нађох неке важне списе, којима се морам постарати. Не смем ни часа часити, већ одмах поћи на савет са вилењацима. Срешћу те поново у Еленсефару, пошто га обезбедиш.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sr: Плашим се да ће ми бити тешко сам се изборити... али морам бити како мора бити. Како да стигнем до Еленсефара?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sr: Пошто си разбио премоћ оркова на мору, најбезбедније би било запутити се бродом. Плови дуж обале, и можеш се искрцати тек неколико миља од Еленсефара. И пожури!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
sr: Пошто оркови контролишу мора, не би било безбедно поћи бродом. Већ ти крени копном, Еленсефар је тек шест дана марширања дуж обале. Пожури!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
sr: Полуострво мафа Малала

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
sr: Побегнеш ли низ пут ка Еленсефару

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
sr: Поразиш ли мафа Малала (бонус)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
sr: Маф Малал

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
sr: Али пут до Еленсефара беше превртљив. На Конрада и његову војску нахушкаше злотвори замашну руљу немртвих.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sr: Ах, приближава се вилењачка дружина. Ускоро ће нам служити и вилењачки зомбији!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sr: Господару! Онамо на полуострву, изгледа као да се нешто мрда!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
sr: Па то личи на постају немртвих! Ако бисмо их могли савладати, локални житељи би нам вероватно били захвални. Али не знам имамо ли снаге и времена да се супротставимо таквом непријатељу.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
sr: Чишћење ове земље од немртвих не делује исувише тешко. Може бити добра обука онима који још нису прошли ватрено крштење.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sr: Значи тако. Ако ћемо разбити опсаду Еленсефара, требаће нам сваки прекаљени војник кога можемо стећи.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
sr: Одлука је ваша, господине. Ако ћемо отићи, саветујем да брзо пројуримо, пре него што нас могу заскочити. Ако ћемо се борити, па онда... на оружје!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
sr: Ка Еленсефару

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sr: Немамо времена за губљење овде! Напред ка Еленсефару!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sr: Не изврдавај својој дужности! На мени је да одлучим када је време да наставимо ка Еленсефару.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sr: Победа је наша! Надајмо се да нам овај застој неће угрозити истрагу за спас Еленсефара, али бар ослободисмо нешто ваљаних људи. Морамо наставити журно!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
sr: Острво проклетих

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sr: Али пловидба не протече мирно како су се надали. Разви се олуја и обруши на брод. Иако сви морнари на палуби очајнички радише, изненадни налет ветра збаци Конрада преко ограде док је покушавао да савлада једра...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
sr: Напокон морејци извукоше Конрада из мора, али нису могли да га отпреме назад на брод. Уз велике напоре, стигоше до оближњег острва...

note: [side]: description=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
sr: Хаф-Мал

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
sr: Џармал-Горг

note: [event]
en: Kalba
sr: Калба

note: [event]
en: Gnaba
sr: Гнаба

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sr: И то преживех. Али где сам сада? Је ли ово острво ненастањено?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
sr: Чули смо само најгоре ствари о овом острву, господару. Прича се да су легије немртваца похрлиле овамо у великом броју, и разориле острво до одурне пустоши.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
sr: Надајмо се да те гласине нису истините! Нема никог од мојих људи поред мене, како бих се могао одбранити?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sr: Још увек се неке групице људи крију на острву, господару. Ако их узмогнете приволети на помоћ, можда можемо одбити немртве хорде!

note: [event]
en: Delurin
sr: Делурин

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
sr: Можда се можемо погодити! Помогните нам да поразимо ова зла створења!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sr: На југозападу се налазе неки древни храмови; питам се шта се крије у њима!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
sr: Храмови делују празно.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sr: Изгледа као да се неко скрива у храму.

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
sr: Моремирму

note: [effect]
en: holy sword
sr: свети мач

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sr: Скривах се на овом светом место, смишљајући како да поразим немртво зло. С вашом помоћи, сада их можемо уништити.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
sr: Придружи нам се, мудраче. Твоја помоћ биће нам добродошла!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
sr: Ако истребимо немртвачку најезду са ових острва, засигурно ћу поћи са тобом. У супротном, намеравам да завршим свој задатак овде пре него што наставим даље.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
sr: Ксакеј

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sr: Изненађење! Тражих мага, а налетех само на ове погане људе!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
sr: Ударајте даље на немртве без мене, пријатељи!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sr: Ишчупасмо контролу над острвом из руку немртвих! Сада само треба да сачекамо брод да пристане, па да продужимо у Еленсефар!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sr: Заједно истребисмо погане немртваце! Пођимо, придружићу вам се на вашем племенитом задатку.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sr: Хвала небесима да смо вас нашли, господине! Брзо се укрцајте, и одвешћемо вас са овог ужасног острва!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sr: Велика је штета што потпуна победа није могла бити наша, али хвала небесима што сам бар спасен! Напред ка Еленсефару!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sr: Хвала вам за помоћ, браћо. Остаћу овде и наставити да се одупирем немртвима. Нека вам судбина држи страну на вашем племенитом задатку, и да се једног дана поново сретнемо!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
sr: Опсада Еленсефара

note: [label]
en: Elensefar
sr: Еленсефар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Agadla
en: Agadla
sr: Агадла

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
sr: Маф Џанал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sr: Дружина коначно стиже у Еленсефар, али нађе да је град већ пао у руке дивљим орковима.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
sr: Господару! Изгледа да је град пао!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
sr: Ово је страшно сазнање! Морамо га повратити!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sr: Има их велико мноштво, то неће ићи лако! А погледајте и ка северу — изгледа да су немртви удружили са орковима!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
sr: Ево где долазе вилењаци! Уз наш новосклопљени савез са орковима, имамо силу да их смождимо као од шале!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sr: Морамо заузети град и уништити немртво зло пре него што им стигну појачања!

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
sr: Реглок

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
sr: Гелгар

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
sr: Гамлел

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sr: Како ноћ поче да се спушта, три мрачне прилике се искрадоше из шуме.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sr: Стој! Ко иде тамо, пријатељ или не?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
sr: Поздрави, пријатељу. Ми смо из лоповског еснафа Еленсефара. Желимо да вам помогнемо против оркова!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sr: А тако, лопови? Ко тврди да вам таквима можемо веровати?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sr: Разумемо ако нам нећете веровати, дабоме, али је у нашем заједничком интересу да избавимо град од оркова!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
sr: Добро онда. Можете нам се придружити.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sr: Добро ћемо вам служити, јер поштујемо помоћ коју пружате нашем граду. Увидећете да чак и мећу лоповима постоји част.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sr: У реду, али где вам је сила за борбу? Како нам то можете помоћи?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
sr: Ми преживљавамо потајношћу. Можемо вам помоћи да се ушуњате у град и опколите орке. Опет, можемо чекати притајени док нам не дате знак да ударимо по њиховој позадини.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
sr: Ахм... мораћу да размислим о овоме...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sr: Помозите нам да продремо у град. Ми ћемо обавити остало.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
sr: Изврсно. У два часа по поноћи, сретнимо се на западној обали реке, с ону страну Еленсефаровог пристаништа.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sr: Желим да појачате наше редове када се једном пробијемо кроз њихову одбрану.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
sr: Врло добро. Када истакнете свој црвени барјак над било којом зградом у ужем делу града, то ће нам бити знак да нападнемо кроз северну градску капију.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
sr: Договорено. Али, како ћете моћи да видите нашу заставу у мраку?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sr: Не брините, видећемо је. Штавише, више волимо да се боримо ноћу. Молим вас да нас не увучете у безнадежан покољ.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sr: Не бојите се, пријатељи. Биће покоља и те како, али ће то орковска крв заливати улице.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sr: Како се барјак подиже, зачуше се борбени покличи на другој страни града.

note: [unit]: description=Darglen, type=Thief
en: Darglen
sr: Дарглен

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
sr: Истерајмо сада ове уљезе! Данас, град ће поново бити наш!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
sr: На обалама Еленсефаровог пристанишног округа, појавише се три мутне прилике.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sr: На Конрадово изненађење, прилике брзо прегазише преко уста реке. Запенушана вода скривала је готово невидљив плићак, довољно широк да два војника корачају један поред другог.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sr: Врло мало људи зна да се река овде може прегазити. Оркови то још нису открили. Сада брзо уведите своје снаге у град, и можете их ухватити неспремне.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sr: Коначно повратисмо град! Одморимо се сада, пријатељи.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
sr: Победа! Лопови Еленсефара су вам од сада на услузи, господару.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sr: Дружина се одмарала три дана, када се врати стари пријатељ.

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
sr: Каленз

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sr: Поздрав, пријатељи. Видим да спасисте град! Знадох да ћете то смоћи.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sr: Делфадоре! Тако је добро видети те! Куда си то лутао?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
sr: Састанчио сам са Великим вилењачким саветом. Ово је Каленз, господар северњачких вилењака, који дође на Савет да нам понуди подршку својих сународника.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
sr: Поздрав, пријатељу.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
sr: Делфадоре, заузели смо град, али ће Ашевирине снаге сигурно поново пристићи и ударити! Шта нам је чинити?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
sr: Савет је већао и одлучио овако: морамо заробити Ватрено жезло.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
sr: Ватрено жезло? Шта је то?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
sr: Ватрено жезло је најдревнија рукотворина у царству Веснота. Исковаше га кналгански патуљци на молбу краља Халдрика II, за шта су њиховим највештијим ковачима требале године. Убрзо пошто је сачињено, на његове творце ударише вилењаци и прогнаше их у подземље. Нико не зна шта се ту збило, али Жезло би изгубљено негде у великим пећинама. Године су пролазиле, судбину патуљака пратиле плиме и осеке, али Жезло отада не би пронађено.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
sr: Али како се то нас тиче?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
sr: Када је Гарард II, твој стриц, одлучивао о наследнику, издао је проглас да ће онај члан краљевске породице који нађе Ватрено жезло, бити тај који ће владати земљом.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
sr: Значи, ти очекујеш да ја нађем то жезло?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
sr: Ми ћемо вам помоћи да га повратите, господару.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
sr: Времена немамо. Сматрамо да и Ашевира трага за жезлом, да запечати своје место на престолу. Али ако га ти први нађеш, народ ће те прихватити као краља.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
sr: Ја, краљ?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sr: Да, Конраде. Верујем да ћеш једнога дана то и бити. Сада пожуримо!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sr: И тако си јурнуо на мене у мом дому. Будаласто.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
sr: Поразиш ли Коџуна Херолма

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sr: Настрада ли Каленз

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
sr: Конрад, Делфадор и Каленз хитро јахаше ка истоку, кроз дивљину Веснота.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
sr: Краљичине уходе још тумараше приобалним подручјима, јер вест о избављењу Еленсефара још увек не допре до ње.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
sr: Мала каква је била, Конрадова војска неко време беше тешко уочљива у ретко насељеним западним пределима. Али, та им се срећа не одржа задуго.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
sr: Коџун Херолм

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
sr: Моко Кимер

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sr: Ево нас код великог раскршћа. Требало би да кренемо североисточно.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sr: Опрезно! Ова брда нису безбедна! Путеви су важни за Ашевирине напоре, и унајмила је орке да их чувају. Мораћемо да се боримо да се пробијемо туда.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
sr: Онда ћемо се и борити. Срећом, сада када ослободисмо Еленсефар, одатле нам шаљу злата колико могу, да попунимо своје редове новом војском. Па нека почне!

note: [event]
en: Niodien
sr: Ниодијен

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sr: Останите на стази! Брда овде нису безбедна!

note: [event]
en: Loflar
sr: Лофлар

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sr: Пазите се брда! Многи оркови су у скровиштима, вребају нас из заседе!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
sr: сев-ист. — Дан Тонк
    југ-ист. — утврда Тан

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
sr: Дан Тонк, тако смо близу Велдину.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
sr: Још увек се не смемо усудити на сукоб са Ашевиром. Морамо наћи Ватрено жезло и сакупити још савезника на северу.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sr: Победа је наша, људи. Продужимо на североисток!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
sr: Принцеза Веснота

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
sr: Присилиш ли Лизару на предају (смањивши јој ударпоене на 0 или ниже)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sr: ...али један од оркова довољно поживе да отпошаље вести краљици...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
sr: ...и она послаше свог најспособнијег заповедника.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
sr: Елмарово раскршће

note: [label]
en: Elbridge
sr: Елбриџ

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
sr: Лизара

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sr: На путу ка Кналги, дружини се испречише Ашевирине снаге.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
sr: Краљица ме отпосла да те зауставим, самозванче!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sr: То је принцеза, Лизара. Краљичина кћер, и њена наследница!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sr: Нисам ја самозванац. Изгледа да те је мајка слагала.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
sr: Ово је издаја! Твоје ће лажи испарити заједно са тобом!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sr: Не вреди позивати се на разложност — она ће само једно разумети. На оружје!

note: [event]
en: Jibb
sr: Џиб

note: [event]
en: Monry
sr: Монри

note: [event]
en: Gleran
sr: Глеран

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sr: Ово нам одузима превише времена, боље да пошаљем по појачања!

note: [event]
en: Rogerus
sr: Рогерус

note: [event]
en: Rurcyn
sr: Рарсин

note: [event]
en: Blyr
sr: Блир

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
sr: Можда не употребих довољну силу...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
sr: Предајем се! Немој ме повредити, самозванче.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sr: Већ рекох да самозванац нисам, али ако се покориш, поштедећу ти живот.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
sr: Пусти ме!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sr: Помисли на причу о старом краљу. Питај некога ко га је познавао.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sr: Стари краљ? Чула сам за то, али знам да није истина. Мајка ми је тако рекла.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sr: Мајка те је слагала, дате. Предлажем ти да добро размислиш: или нам се придружи, или ти следи изгнанство. Ускоро ће се догодити велика битка, и будеш ли на погрешној страни у њој, можда нећемо бити у прилици да ти поново поштедимо живот.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sr: Нисам ја дете, и не желим да расправљамо о томе! Рече да ћете ме поштедети, та онда продужите својим послом. Северни пут би требало да је безбедан.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sr: Онда добро остај, Принцезо. Хајдемо, људи, на север!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sr: (Ха, ха, нису ни свесни колико немртвих лута северним путем у последње време. Осуђени су на пропаст!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
sr: Твоје снаге се приближише, самозванче! Нећете ме тако лако поразити на сопственој земљи... Иступи и нападни, мој одани изазивачу!

note: [then]
en: Ronry
sr: Ронри

note: [then]
en: Ligwyn
sr: Лигвин

note: [then]
en: Owaryn
sr: Оварин

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
sr: Узаптићу њихову кулу, моја госпо!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sr: Звучи као да има нечег у рудничком окну.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
sr: Откристе моју смицалицу! Не мари, свеједно ћу вас растерати!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
sr: Клопка је осујећена, али још увек могу избацити руљу из њихове куле!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
sr: Долина смрти — освета Принцезе

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
sr: Преживиш ли два дана

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
sr: Истребиш ли косце (бонус)

note: [side]: type=Lich, description=Galga
en: Galga
sr: Галга

note: [side]: type=Lich, description=Na-alga
en: Na-alga
sr: На-алга

note: [side]: type=Lich, description=Selda-Mana
en: Selda-Mana
sr: Селда-Мана

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
sr: Господару! Овај пут не изгледа тако безбедно као што се понадасмо. Осмотрите брда око нас — то се немртви по њима вуку!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sr: Ко су ти што се приближавају? Ма побијмо их све!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
sr: На оружје, људи! Немртва хорда пристиже!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sr: Нема предаје овим поганим зверима из бездана! Боримо се до победе, или док и последњи од нас не падне!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
sr: Има их толико много! Шта ћемо чинити?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
sr: Када треба ићи противу немртвих, мој народ испира оружје светом водицом. Обично потраје до конца битке, а они се скупе од страха пред нашим мачевима... Ако је то уопште могуће за миљенике мрака.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
sr: Одбијајмо их штогод дуже смогнемо!

note: [then]
en: Heldra
sr: Хелдра

note: [then]
en: Marcus
sr: Маркус

note: [then]
en: Haldar
sr: Халдар

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
sr: Поново вам притичем у помоћ, пријатељи!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sr: Бели магови? Дошли да нам помогну? Али шта траже они овде?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sr: То је Моремирму! Помогао нам је у бици са немртвима на Острву проклетих, надајмо се да ће нам још једном држати страну!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sr: Сунце израња на истоку. Па ваљда немртви немају снаге да наставе с навалом током још једног дана!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sr: Уистину не! Осећам да смо преживели ову битку.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sr: Ух! Беше тежак бој, али се напокон повлаче!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
sr: Тако! Одбисмо их!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sr: Хвала ти што си нам се вратио у помоћ, Моремирму.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sr: И дужност и задовољство ми је, господару! Обедовасмо са неким принцезиним царигардејцима, у предаху ходочашћа, кад нам се излануше како сте преварени да кренете овим опасним пределима. Није нам било друге него да вам похрлимо у помоћ!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sr: Тако дакле, насамарила нас је да кренемо овуда! Куда ћемо даље? Који је пут најбезбеднији?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sr: Морате измакнути домашају зле краљице, господару. Ако кренете у правцу североистока, покрај грифонских планина, моћи ћете да прегазите велику реку код Абеза. Али боље пожурите, јер усред зиме реку не можете прећи!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sr: Хвала ти на саветима, добри пријатељу! Нека нам се путеви поново укрсте у неко срећније време!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sr: Велика ми је туга што Моремирму настрада у боју, пошто нам је помогао.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
sr: Нека почива у миру.

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sr: Погинуо је борећи се за вас, Принче, као што би свако од нас био вољан исто да учини.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sr: Ово ме место чини неспокојним, чак и сада када се немртви повлаче. Куда ћемо даље?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
sr: Окрузи Веснота нам више нису наклоњени. Краљичине снаге досежу до сваког кутка. Морамо похитати у северњачке земље, преко велике реке. Брзо и без оклевања!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
sr: Заиста! Кренимо из ових стопа!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
sr: Грифонска планина

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sr: Поразиш ли мајку грифона и непријатељског заповедника

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [event]
en: Robert
sr: Роберт

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
sr: Мајка грифона

note: [event]
en: Graak
sr: Грак

note: [event]
en: Grook
sr: Грук

note: [event]
en: Gruak
sr: Грек

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
sr: Какво је ово место? Па то је баш планинчина!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sr: То је легендарна Грифонска планина.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sr: Грифонска планина! Можда можемо украсти нешто јаја од грифона, и увежбати младунчад да лете са нашим јахачима. Да ли би то успело, Делфадоре?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sr: Могли бисмо покушати, али морамо бити опрезни. Узнемиравање грифона се може показати опасним... па ипак, такве би нам звери касније могле изврсно послужити. Шта год да учинимо, морамо проћи кроз ове пределе.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
sr: Па, почнимо са пентрањем!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
sr: Ево јаја мајке грифонке!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sr: Изврсно! Од сада би требало да можемо да узгајамо грифоне за своје потребе!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sr: Изгледа да нисмо ми једини заинтересовани за ову планину. Опет нам се краљица испречава!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
sr: Брзо, људи! Напред!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sr: Ха, ха! Убисмо ову погану ваздушну зверку, и спречисмо побуњенике да дођу до њених јаја!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
sr: Поразисмо их! Шта ћемо сада?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sr: Морамо наставити ка северу. Прекасно је да се вратимо у безбедност Еленсефара или Алдујина, пре него што зима стегне. Стога нам је прећи велику реку и наставити према патуљачким земљама. Пожурите, кренимо одмах!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sr: Почев од ових грифонских јаја, моћи ћемо да узгајамо грифоне који ће нам служити. Када довољно поодрасту да могу носити јахача, можемо унајмити грифо-јахаче!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
sr: Штета што се не домогосмо тих грифонских јаја, али ми је драго што не повредисмо ниједног грифона. Величанствене су то животиње [гледа назад ка планини]. Па ипак...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
sr: Опа!!

note: [then]
en: Graik
sr: Грајик

note: [then]
en: Griak
sr: Гријак

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
sr: Збиља, величанствене звери кружише око планинскох врха. Неколико их је пиљило пут Конрада, усмеривши своје орловске очи на њега са невероватног растојања.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
sr: Запањујуће! Никада раније не чух о таквом понашању у грифонâ.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
sr: Шта оно значи?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
sr: Не знам. Пођимо, представи је крај.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sr: Штета што не стигосмо до тих грифонских јаја — засигурно би нам у неком тренутку пружила предност. Па ипак, морамо наставити.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
sr: Наставимо напред!

note: [event]
en: Rampant Graak
sr: Побеснели Грак

note: [event]
en: Rampant Grook
sr: Побеснели Грок

note: [event]
en: Rampant Gruak
sr: Побеснели Грек

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
sr: Газ Абеза

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
sr: Пребациш ли Конрада на северну обалу реке

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
sr: Гага-Бреук

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
sr: Ево газа Абеза. Како пређемо реку, напустићемо Веснот и заћи у земље Севера. Патуљци некада владаше овим земљама, али су сада испуњене метежом. Ово је место где твој отац и ујак беху издани, пре скоро деветнаест година, Конраде.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
sr: Шта се тада догодило, Делфадоре?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sr: Краљеве снаге биле су улогорене овде, а северњачке на северној обали реке. Три дана и три ноћи војске су стајале једна наспрам друге, невољне да презаге реку. Четвртог дана, северњачке снаге пређоше и нападоше нас.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
sr: И онда... бејасмо поражени?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
sr: Добијали смо битку, полако их одбацујући...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
sr: И онда се краљев син, у жару битке, окрену против краља!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sr: Али си ти осветио тај чин, убио си принца. Зар не, Делфадоре?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sr: Када видех како је краљ издан и његов барјак положен, избегох из боја. Не знам је ли то била мудрост или кукавичлук, али побегао јесам, не видевши више никакве наде тог дана.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sr: Али, вилењаци су ми одувек причали да си ти убио принца, Делфадоре, иако ти никада ниси причао о томе.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
sr: Тај будаласти момак је сам себи пресудио.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sr: Сакупио сам људе да се боре против издајице-краља, и Ашевире наравно, јер је она стајала иза свега. Сударисмо се, не овде, већ на путу ка Велдину, код Тата. Били смо бројчано надјачани, можда четири на једнога. Усред битке, тај момак, будала каква је био, појури на мене, машући мачем на све стране. Није ми било другог до да му прекратим глупост.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
sr: Значи тачно је, ти га јеси убио?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sr: Тачно је да је у бици погинуо од моје руке. Речено ми је да твоја браћа нису била у могућности да искусе тако часну смрт, Конраде.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sr: Уз сво поштовање, господари, морамо пожурити. Треба без одлагања прећи преко реке. И гледајте — изгледа да су стражарске куле на обалама под пуном посадом!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
sr: Гле! Неки јужњаци, људи из Веснота, покушавају да пређу у наше земље! Све ћемо их поклати на окуци реке!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sr: Зар нема места где бисмо могли прегазити? Можда узводно?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sr: Зима нам се брзо приближава. Преостало нам је свега неколико дана да пређемо реку, а најближи мост је далеко узводно. Остати заробљен јужно од реке када зима стигне, равно је самоубиству. Ашевира би нас држала у клопци као пацове! Погледајте тамо на западу! Ашевирино утврђење, и изгледа пуно војника! Морамо прећи баш овде, и то брзо!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
sr: Ено их! Значи истина је, избегли су немртвима. А сада покушавају да напусте Веснот. Не можемо им допустити да пређу реку. За њима, људи!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
sr: Не опет она! Морамо пожурити! Не заборавите на грифонска јаја, треба им дати још времена да се излегу. Брзо!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sr: Не опет она! Морамо пожурити! Брже, брже!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sr: Стој! Нећете проћи! Брзо, појачања, заштитите Принцезу!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
sr: Отера ме са попришта, самозванче, али ме још не покори!

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
sr: морски змијар

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
sr: сипа

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
sr: Руарррррр!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
sr: Шта то би?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sr: Створења из дубина су за нама! Ово може бити врло опасно. Брже то! Морамо се што пре домоћи друге обале!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
sr: Безбедно се пребацисмо преко реке! Куда ћемо сада?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
sr: Ако ћемо се уопште надати продору у Кналгу, морамо наставити на север и потражити помоћ тамошњих патуљака из Дубоких планина.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sr: Не могу да поверујем. Ипак су успели! Морамо за њима у потеру, и сами ћемо прећи реку. Срешћемо се поново, бедни самозванче!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
sr: Мислиш ли да ће нас она заиста гонити, Делфадоре?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sr: Савим изгледа да ће покушати. Али поред ових са којима се изборисмо, још многе немани вребају у реци, што ће јој добрано отежати. Ми морамо наставити, а ако и она успе да пређе пре зиме, нека јој!

note: [scenario]
en: Northern Winter
sr: Северњачка зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
sr: Преко реке лежаху земље у које је мало који човек зашао. Повремена удаљена грмљавина орковских сигналних бубњева, чинила је раскошне борове шуме угњеждене у валовитим долинама истовремено и предивним и злослутним.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
sr: Ковитлајући, снегом прошарани ветрови кидисали су на Конрадову војску, означавајући крај јесени и почетак жестоке зиме.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
sr: Халгар Дунар

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sr: Ова је зима опако хладна! Можда би требало да станемо овде и одморимо се на кратко.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sr: Да станемо и одморимо се? Господару, морамо се домоћи Ватреног жезла, не би ли пало шака нашим непријатељима!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sr: Без предаха марширамо још од како су нас немртви опседали у оној грозној долини. Сада се зима спушта на нас, и потрошили смо већи део новаца. Земља делује довољно плодно. Заиста бисмо могли овде застати и презимити!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sr: Да, одморимо се неко време! Сигуран сам да нас чекају многи изазови, а требаће ми још много дана пре него што будем могао опет издржати нешто слично оном преласку реке.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sr: Гоне нас снаге архинепријатеља, као што гоне и Ватрено жезло. Судбина царства је у нашим рукама, а ви људи би да станете и одмарате се? Напред, кажем ја!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sr: У праву су, Калензе. Желео сам да се домогнем Жезла за не више од месеца, али ми није суђено. Војници ће почети да нас напуштају ако се ускоро не окрепе. Али у овим дивљим северним пределима, морамо се борити чак и за право на одмор. Гледајте на северу! Ти огавни оркови нам неће дати ни тренутка предаха!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sr: Онда ћемо морати да им истргнемо власт над овом земљом. На оружје, људи!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sr: Снег и даље пада. Морамо хитро окончати ову битку. Напред!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sr: Морамо пожурити пре него што нас снега затрпа!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sr: Победа је наша! Очистили смо земљу од оркова. Сада се можемо одморити док не прођу зимски мразеви.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sr: Па ипак, не одмарајмо се предуго, пријатељи. И даље нам је стићи до древних патуљачких земаља пре наших противника.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
sr: У осамљеној долини, подигоше логор који ће их заклонити од најгорих зимских бура и лутајућих орковских патрола. За то време, обронци око долине одјекивали су криковима грифонских младунаца који су се безбрижно играли по логору.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
sr: Конрад одреди својим шаманима да се баве припитомљавањем животиња. Вилењачки шамани били су у природном сагласју са младим грифонима, чија су крила још увек била премала да понесу човека на леђима.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: Конрад коначно одлучи да не може чекати да грифони довољно стасају, услед инсистирања Делфадора да се жезло мора што пре пронаћи. И тако, после много дана одмора, дружина се поново отисну ка патуљачком краљевству...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
sr: У осамљеној долини, подигоше логор који ће их заклонити од најгорих зимских бура и лутајућих орковских патрола.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: На концу се Делфадорово истрајавање да жезло мора бити повраћено не могаше пренебрећи, чак иако је значило подизање логора пре потпуног доласка пролећа. И тако, после много дана одмора, дружина се поново отисну ка патуљачком краљевству...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
sr: Патуљачке двери

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
sr: Доведеш ли Конрада до улаза у патуљачко краљевство

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
sr: Кнафа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
sr: Уруг-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
sr: Шуга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
sr: Стубови Тунедајна

note: [label]
en: The Great Doors
sr: Велике двери

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
sr: Напокон, ево улаза у патуљачка краљевства.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
sr: Све што ја видим су рушевине и сиромашна села.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sr: Сиромашна села што су некада овде трговала са патуљцима, сада су поробљена у стегу оркова.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sr: Робови злим орковима? Морамо их ослободити!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sr: То не би била мудра одлука, јер нама је задатак да пронађемо Ватрено жезло. Будемо ли одуговлачили на овом месту, орковске хорде ће нас опколити.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
sr: Конраде, почујте речи Делфадорове. Вратићемо се ми још да орковима истргнемо стисак над овим земљама. Погледајте — оркови се већ окупљају. Сигурно их још на путу овамо.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sr: Иако ми не чини на савести, послушаћу твој савет.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
sr: Господине, волео бих да извидим стазе испред нас. Било би страшно да нађемо двери запечаћеним, постали бисмо тада ловина за хорду што се сакупља.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
sr: Изврсно. Морамо изнаћи пут у подземље пре него што нас надвладају.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sr: Мој ујак је некада кријумчарио... овај... мислим, трговао храном са патуљцима. Успевао је провуче кола са намирницама испред носова огавних оркова.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
sr: Мора да се крије у једном од ових села.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sr: Патуљачка одбрана мора да је била страшна. Погледајте те уништене куле!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sr: Битка на отвореном је била жестока и трајала целих пола године. Али, битке унутар тунела биле су још горе.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sr: Стубови Тунедајна, легендарног патуљачког господара. Овде му је било последње упориште — нека ми надвладамо где је он пао.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sr: Ја бих се задовољио извлачењем живе главе, иако не знам шта ми је горе: погани оркови или плесњиве пећине.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
sr: Назад у бездан, накоту прљави!

note: [then]
en: Uncle Somf
sr: Ујка Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
sr: Ко... ко је то?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
sr: $outlaw_name|! Шта си ми радио? Не видех те већ годинама.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sr: Хај! Свак коме је $outlaw_name пријатељ, пријатељ је и мени.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sr: Морамо се пробити у пећине патуљака.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sr: Сви улази у руднике су намерно урушени током борби. Дверима, иако тешко брањеним, могло се прићи. Свака орковска хорда је била одбијена у навали, али се можда можете ушуњати непримећени.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sr: Најбољи пут је кроз рудничка окна. Оркови никада нису нашли све улазе, и многи од њих још увек воде дубоко у подземље.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
sr: Како нам иде, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
sr: Исто као и увек, ујаче!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
sr: Тако лоше, а?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
sr: Врата... могу се померити!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sr: Брзо сада, провуцимо се унутра и надајмо се да патуљцима неће сметати...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
sr: ...и да нас оркови неће пратити.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
sr: Врата су затворене и замандаљена изнутра.

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
sr: Не можемо унутра! Шта нам је сада чинити?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sr: Прича се да су оркови користили стара рудничка окна да изненаде патуљке. Једно мислим да је у близини, ка североистоку.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
sr: Онда морамо стићи до тог тунела!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sr: Ова стари рудник изгледа као да је повезан са главним тунелима.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sr: Не журим се да уђем. Биће врло незгодно кретати се у тмини!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sr: Нема се времена за беспослено ћеретање и одуговлачење. Напред!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sr: Стигох до улаза у рудник, али нема никаквог тунела. Стене и урушевине потпуно запречавају пут.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
sr: Надам се онда да можемо ући на главна врата.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
sr: То нам је сада једина могућност. Брзо!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
sr: Молите се да доживимо поново светлост дана.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sr: Разбисмо погане орке што чуваше ову земљу, али морамо неуморно наставити. Сигурно ће их још стићи.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sr: Заиста не смемо одуговлачити. Пробијмо се кроз велике двери у патуљачко краљевство.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sr: Заиста не смемо одуговлачити. Рудници на североистоку су најбоља прилика за улаз.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
sr: Руарррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
sr: Чудовиште се скриваше у том језеру!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
sr: Предање је истинито! Стално причају о створењима са пипцима која се крију по језерима надомак патуљачких краљевстава.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
sr: Али Конрадова дружина није једина зарањала у пећине...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
sr: Ух! Пробисмо се кроз злокобне планинске магле, и ево још метежа пред нама! Хајдете, људи! Морамо стићи до пећина што се простиру испред нас!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
sr: Урањање у таму

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sr: Нађеш ли патуљке

note: [side]
en: Hywyn
sr: Хивин

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
sr: Релгорн

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
sr: Тако је мрачно, да једва ишта видим!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
sr: Уистину је мрачно. Мораћемо да попалимо бакље и наставимо полако и с опрезом. Можда доле још увек има патуљака који нам могу помоћи!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
sr: Ми вилењаци нисмо баш вешти у овим мрачним дубинама.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sr: Ко су ти што се приближавају? Неки површњаковићи! Спремте се, људи!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
sr: Долазимо у миру, пријатељу. Долазимо у миру!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sr: О, заиста? Видим да имате вилењаке за сапутнике. Зар ми патуљци не можемо живети у миру, без издајничких вилењака да нам дишу за вратом?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
sr: Чему тако оштре речи, патуљче? Вилењаци вам ништа нажао учинили нису.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
sr: „Ништа нам нажао нису учинили“? Ма лично сам био тамо, када се вилењаци одрекоше одредби нашег савеза. Многи патуљци бејаху сасечени, а да ви кукавички вилењаци не мрднусте прстом да помогнете!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sr: Предалеко ти оде! Ја сам Каленз, силни вилењачки господар! Како се усуђује такав као ти, док цмиздри у свом тунелу, да мене назива кукавицом?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sr: Мир, пријатељи, мир! Зли оркови језде земљом изнад нас, не можемо се сад међусобно сукобљавати.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sr: Па добро! Објасни своје присуство на овом месту, човече. Ко сте ви? Зашто ризиковасте своје животе да дођете у Кналгу, дом патуљака?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
sr: Па, ми... ми...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
sr: Дођосмо да би данас престолонаследник могао да потражи своје наследство, да би сутра краљ могао да затражи свој престо. Трагамо за Ватреним жезлом.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sr: Ватрено жезло? Јесте ли ви сишли с ума? Сигурно нам се подсмевате!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sr: Не подсмевамо се, пријатељу. Тражимо Ватрено жезло. Тражимо помоћ патуљака да га нађемо. Али знамо да ћемо га пронаћи, помогли нам ви или не.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sr: Причаш будалаштине. Нико чак није сигуран да Жезло уопште постоји. И ко је тај престолонаследник, тај будући краљ о коме причаш?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
sr: Ја сам, господине.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sr: Ти? Ха, ха! Дечак што стоји предамном треба да буде краљ Веснота? Ха, ха! Дуго нисам чуо ништа смешније. Ако си па ти, старче?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sr: Ја сам Делфадор, Делфадор Велики, Архимаг краља Гарарда и Заштитник његовог наследника.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sr: Ти... ти си Делфадор? Видех Делфадора једном кад бејах млад патуљак, и рећи ћу ти ово, старче, ниси ти Делфадор. Људи! Склањајте ми ове лажљивце с очију. Делфадор је настрадао пре много година.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
sr: Ја сам Делфадор Велики! Задрхтите пред мојим бесом!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sr: Ти... ти си уистину Делфадор! Али стиже нам вест да си мртав, још пре много година!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sr: Мислили су да сам мртав. Надали су се да сам мртав. Па ипак, ево ме живог.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
sr: И заиста мислиш да можете наћи Ватрено жезло?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
sr: Да, мислим. Помогнете ли нам, пријатељу, сва блага Кналге која пронађемо ваша су. Желимо једино Жезло. Биће опасно. Не надајте се другоме: патуљци ће страдати, можда многи међу вама. Али је и то боље него да се кријете од оркова као црви.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sr: У праву си, пријатељу. Даћу ти своје најбоље људе на располагање. Ипак, ми не знамо где је Жезло. Предање каже да је скривено у источним тунелима.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sr: Онда ћемо у источне тунеле и поћи!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
sr: грифо-младунче

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sr: Жао ми је, принче Конраде. Млади грифони гризу своје конопце. Једноставно постају превелики и нестрпљиви за даље обуздавање!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sr: Шта је то? Грифони у мом замку? Склањајте те звери!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sr: Звери? Ми мишљасмо да их користимо за јахање.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sr: Ха, ха! Да јашете грифоне! Има ли краја вашим лудостима?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
sr: [изгледа увређено]

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
sr: Па, кад већ истрајавате са том лудачком намисли, одредићу неке своје људе као јахаче! Крхки човек — или још горе, вилењак — нема изгледа да савлада насилне нагоне грифона!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
sr: Обуздај свој гнев. Релгорново држање је можда сирово, али ваљда нема ничег лошег у његовом предлогу?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
sr: Па, претпостављам...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
sr: патуљ-јахач

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
sr: Опа... Нема потребе да будеш натмурен. Полако сад... напред!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sr: Од сада можеш најмити неустрашиве грифо-јахаче!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sr: Иако заударају, грифони су величанствене животиње. Можда неће моћи вешто да се крећу изувијаним пећинама, али угледаш ли поново површину, господариће они небесима. Добра вам срећа, савезници Кналге.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sr: Хм... личи на тајни пролаз, иза ових стена!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sr: Велико се богатство налази у овом ковчегу! Могу избројати две стотине златника!

note: [scenario]
en: The Lost General
sr: Изгубљени генерал

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
sr: Гелдар

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
sr: Бруг

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
sr: Лајонел

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
sr: Сада смо у главним патуљачким пећинама.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sr: Подземни путеви некада водише у различите крајеве подземног света, али су сада сви у рушевинама.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
sr: На знаку пише „Гостинске одаје“.

note: [event]
en: Burlin
sr: Бурлин

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
sr: Породица мог ујака се удавила пошто су оркови поплавили пећину...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
sr: Скривени вир те повуче надоле у подземну струју!

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
sr: Улфдајин

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
sr: Шта је ово, још тролова? Ако, дођите татици, штенци малени.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
sr: Еј? Ко иде тамо?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
sr: Свега ми, шта сте ви? Некакви привесци чудовишта што ме домамише овде доле да вам будем водњикави оброк, а?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
sr: Ја сам морејац, становник неизмерног океана! Не питај ме шта тражим у пећини. Мој господар може бити помало особењак. Боримо се на страни твојих пећинских сустанара, да одбијемо орке и тролове.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
sr: [њушка] Мо-ре-јац. Никад чуо. Сумњам да сте укусни као пријатељи ми овде.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
sr: Зашто си дошао овамо? Јесу ли то... троловске лешине?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
sr: Гужвах се са овим кученцадима бранећи своју испоставу. Мало се занесмо, попадасмо у воду, и усиса нас ово гротло.

note: [message]
en: How long have you been here?
sr: Од када си овде?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
sr: Та, бар неколико дана. Троловско месо почиње да зудара, а ја сам помало изгладнео, ако ме пратиш. Не мож' пливати преко те струје, и то не због слабог залагања.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
sr: Спасићу те. Држи се за моја рамена, гдине патуљче.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
sr: Хвала. Нема се шта овде чекати. Пођимо.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
sr: Овога пута спремнији за хватање у коштац са струјом, напокон успе изронити из вира.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
sr: Па, мо-рејцу, успесмо. Борићу се уза твог господара. Звучи као храбро момче.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
sr: Ови пролази делују као скорије употребљавани.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
sr: Избисте на неизмерну природну катедралу, зидова што се надвијаше у висину даље но што се могло разабрати у помрчини. Преко галерије се простираше велики понор, око којега је тло пећине било излизано до углачаности. Овде некада беше средиште кипућег патуљачког царства, чије су остатке снаге таме протерале у горње пећине Кналге.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
sr: Стоји велики усек јужно одавде.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
sr: Стене се померају!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
sr: Ко иде тамо? Пријатељ ил' не?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
sr: Очајнички покушавамо да истребимо орке и тролове из ових тунела! Молимо вас, помозите нам у томе.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
sr: Погано створење! Истребимо њихову сорту из ових тунела!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
sr: Не знадох да се немртви шуњају по овим јамама!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
sr: Ко је тај огавни непријатељ против којега идемо?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sr: Ја сам Лајонел. Ја сам Изгубљени генерал. Осветићу себе преко вас свих!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sr: Осветити? Шта ти ми то урадисмо, што мораш да осветиш?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
sr: Лајонел? Генерал? То ми је име познато...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sr: А сећаш ме се, је ли? Па да. Бејах краљев најваљанији генерал, и послат у ове јаме да нашем Жезло. Али оркови заробише мене и моје људе у овој пећини, где изгладнесмо до смрти. Патуљци не беху ни од какве помоћи, оставише ме да скапам. Сада ћу вам се свима осветити!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sr: Аргх! Надјачан сам! Ал' барем од вредног непријатеља, наместо одвратних оркова.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sr: Почивај у миру, Лајонеле. Јадни, изгубљени генерал.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sr: Ја страдам, али моја дужност мора бити извршена. Иако сте непријатељи, барем сте достојни, па ћу вам рећи: Жезло се налази источно одавде, путем којим сте дошли, али дубоко у пећинама. Учиних грешку да не питах за правац пре него што се изгубих. Нека вама судбина буде наклоњенија него мени!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
sr: Тло се тресе.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
sr: Високи, захваљујем вам. Живот у последње време није ништа до голе борбе. Ми смо последња испостава цивилизације у овим пећинама.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
sr: Ове су пећине бескрајне. Ако ћемо наћи Жезло, морамо пожурити. Нисмо сами, и сада када су наши непријатељи намирисали крв, биће још горе.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
sr: Жезло? А, Жезло ви тражите. Ви површњаковићи сте увек надобудни. Иза моје утврде, накоти мрака држе потпуну превласт. Нећете преживети без помоћи.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
sr: Како ћемо успети?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
sr: Северноисточно одавде, млади човече, тунели се сустичу према најдубљим дохватима подземног краљевства. Жезло може бити једино тамо. Примите службу мојих бранича — то су елитни ратници, који ће вас штитити.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
sr: Твоје је доброчинство велико, господине патуљче. Да сачувамо Жезло од канџи зликовачких звери, заједнички нам је циљ. Превладаћемо уз твоју помоћ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
sr: Од сада можеш најмити легендарне патуљачке браниче!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
sr: Не знам, Конраде, али осећам да наш пут води само надоле. Наставићемо на североисток, у најдубље дубине ових пећина.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
sr: Збрзани савез

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
sr: Настрада ли Лизара

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
sr: Оставивши последњу патуљачку насеобину иза себе, дружина се упустила у најдубља подручја усекнутих пећина. Осим лахора иза понеког гоблина, ваздух у доњим пролазима беше миран као у гробници.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
sr: Искорачивши из ниског ходника, Конрад и Делфадор избише из изувијаних катакомби у ледено црнило. Тама као да их је заробила. Светла трепнуше и угасише се. Чак се и штап старог мага напрезао да изнедри довољно светла за обасјавање пута.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
sr: Испред се ширила пећинска празнина, преко које се није видела ни таваница ни зидови. Ветар је завијао и шибао преко уских испуста што су премошћавали дубине, као да је оживљен неком моћном магијом... и пробуђеним злом.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
sr: Хаф-Гарга

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sr: Где смо? Куда ћемо сада? Уморан сам више од ове таме!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sr: Нисам сигуран. Да размислим на час.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
sr: Доле оружје!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
sr: За име света, шта ти радиш овде?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sr: Пратим вас, наравно! То је био последњи пут да сте ми избегли!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sr: Будаласто девојче! У најдубљим смо пећинама, вероватно окружени свакаквим створењима, и теби је још увек до сукоба с нама? Свима ћеш нам запечатити судбину!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
sr: Не покушавајте да ме преварите! Знам зашто сте дошли овамо! Али ће овде бити крај вашим издајствима. Ја ћу се докопати Жезла, и изнети га на светло дана!

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
sr: трол

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
sr: гобли-витез

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sr: Изненађење! Умрите, сунцељупци!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sr: Опкољени смо! Још увек би да удариш на нас, принцезо? Тада ћемо загисурно сви изгинути!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sr: Не видим друге, него да се привремено испомогнемо. Боримо се удружени док се не вратимо на површину. Договорено?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sr: Врло добро, дајем реч да ћеш се поново домоћи површине, или да ћемо заједно пропасти, принцезо.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sr: Али када се извучемо из ове рупетине, и даље нам остаје рачун који морамо средити!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
sr: Па, до сада се испомогосмо да останемо живи, принцезо. Да наставимо заједно, шта кажеш?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sr: Да. Договор је да помажемо једно другоме док се не извучемо из пећина, зар не? Наставимо да сабирамо средства — ја прилажем своје злато.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
sr: Хвала ти, принцезо. Хајдете, људи, нађимо Жезло!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
sr: Не могу да поверујем да се овако окончава!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
sr: Ватрено жезло

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
sr: Преко понора, ваздух је скоро пуцкетао од магичне енергије. Постајало је све топлије. Тло је било глатко и стакловито на појединим местима, и мутни одсјај пружаше мали предах од густе таме. Вулканска испарења су се подизала из малих пукотина у тлу.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
sr: Удаљено брујање и потреси отежаваше устаљено корачање. Сама земља је оживела, напрежући се и борећи да се олакша свог вековима старог бремена...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
sr: Покупи ли Конрад или Лизара Ватрено жезло

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
sr: Мора да смо већ близу Жезлу! Куда ћемо одавде?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
sr: Не можемо сами истражити оволики простор, посебно ако нас још буду опседали становници ових пећина. Морамо замолити наше патуљачке савезнике да помогну у трагању кроз пећине.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sr: Да, осећам да је у близини! Морам га пажљиво тражити.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
sr: Земљотрес! Све ће нас заробити!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
sr: Не, није земљотрес, принцезо. И ја то осетих. Нешто... нешто нас је свесно.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sr: Свесно? Шта? Делфадоре, о чему он то?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
sr: Жезло... и земља... истопљена лава... ватра... ваздух око нас... све. Дозива престолонаследника — једва га могу задржати у свом уму. Овде је исковано, недалеко на север од места где сада стојимо. Ох, сама његова моћ!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
sr: Где? Где је?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
sr: Северно. Више од тога, не знам рећи.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sr: Конрада, као што обећах ево моје кесе, пуне злата.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
sr: Доби 300 златника!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
sr: Изабрати се мора

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
sr: Жезло, испрва потмуло од деценија прашине и урушавања, поче да сјаји унутрашњом ватром рубина. Патуљачке руне на златном хвату обасјаше се плавим пулсирањем. Топлота и светло деловаше оспокојавајуће у мрклом мраку.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
sr: Први сусрет, са Жезлом у рукама својих нових власника, остави тек задимљене угарке од неколико тролова. Осећајући буђење моћне магије, становници пећина се брзо разбежаше и држаше се ван погледа.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
sr: Делфадор је водио своје младе сапутнике кроз усеке и напуштене тунеле пуна четири дана. По први пут је Конрад видео назнаке замора на обично нерастумачивом лицу старог чаробњака. Коначно, свеж ваздух поздрави дружину...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
sr: Поразиш ли било којег од непријатељских вођа

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
sr: Унан-Катал

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sr: Захвална сам што ми помогосте да се домогнем површине, али сада морам добити што ми припада!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
sr: И даље си против мене, да ли је тако, принцезо?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sr: Да ли си мислио да се само поигравам? Морам узети своје наследство!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sr: Није то тако просто! Јесмо сада на површини, али тешко да смо безбедни. Готово и да не знамо где смо. Погледај ка северу... то се оркови тамо мувају! Погледај ка југу... тамо су хорде немртвих!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sr: Уистину јесу. Мораћемо да пробијемо себи пут. Јеси ли са нама, принцезо, или против нас?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
sr: Можда нам је обома у интересу да још мало останемо савезници... али ја желим Жезло, и пре или касније ћу га имати!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
sr: Онда да осмислимо план битке.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
sr: Извукосмо се.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
sr: Да, јесмо. Претпостављам да ћеш сада хтети да употребиш Жезло против мене, принцезо?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
sr: Не, размишљала сам... Не желим заиста да те убијем. Добила сам по шта сам дошла. Ако даш реч да никада више нећеш крочити јужно од велике реке, поштедећу ти живот.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
sr: Уз сво поштовање, принцезо, али смо опет ми ти који ће тебе поштедети, Жезло или не Жезло.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sr: Такве речи у присуству краљевића! Хоћеш ли да те спржим, вилењаку?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sr: Мир, пријатељи! Иако су тунели иза нас, тешко да смо безбедни. Налазимо се негде у опустошеним и дивљим северњачким земљама, то је све што знамо. Гледајте! На северу оркови, на југу мрачне хорде. Мир међу нама мора још потрајати, иначе смо пропали!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sr: Верујем да би још мало испомагања било од обостране користи. Али шта нам је чинити? Како ћемо се бранити?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sr: Ја могу рећи где се налазимо. Ова је река знана као Лонглијер међу људима, а Аркан-торија на древном језику мога народа. Њихови су домови источно одавде.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sr: Онда можда да кренемо источно уз реку, и потражимо уточиште и одмор код њих на неко време?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sr: Заиста би требало тамо да се склонимо, али не идући источно дуж реке. Њено име значи „река костурница“. Велика и зла створења вребају дуж њених обала, вода није подобна за пиће, и протиче кроз клисуре Торије. Много векова је прошло од када је било човек било вилењак пошао тим клисурама и преживео. Не, принче, морамо изабрати други пут.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
sr: Али који пут, Калензе?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sr: Можемо кренути двема стазама које се клоне реке. На север, кроз древни дом мог народа, па онда на исток где сада обитавају. Или можемо на југ, газећи кроз мочваре, пре него што скренемо на исток па на север. Овим другим путем бисмо морали још једном да пређемо реку, али знам безбедно место за прелазак.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sr: Хоћеш ли нам се и ти придружити у дому северњачких вилењака, принцезо?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sr: Ако ми вилењаци јемче за уточиште и безбедан пролаз, поћи ћу.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sr: То је сигурно, принцезо. Иако си кћер Краљице, нашег непријатеља, нећемо те повредити при овом сусрету, јер си нам помогла.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sr: Дакле, морамо изабрати. На север поред оркова, где леже древне снежне равнице вилењака, или на југ, иза војски немртвих, где чекају страшне мочваре.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
sr: Принче Конраде, ви и ваши пријатељи често помињете да реку треба избећи. Али вас ми можемо повести уз њу. Уз помоћ нас морејаца, кретањем узводно могли бисте досећи дом северњачких вилењака много пре него икојим од копнених путева. Не могу вам обећати безбедно путовање јер не знам шта лежи пред нама, али је то могућност о којој бисте могли поразмислити, господару.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
sr: Одани морејци, одужили сте нам се далеко преко захтева дуга захвалности. Вероваћу вашој снази и оданости и кроз ову невољу, као што сте ви нама када смо вас повели кроз срце вулкана.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
sr: Ваш народ већ ме је једном спасио водоносне смрти, племенити морејцу, борећи се уза нас док су немртви ужаси претили да нас растргну. Поверавам нашу војску вашој снази и окриљу.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
sr: Ако сте уверени да се можете снаћи у овим водама и извести наше снаге на безбедно, поведите.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
sr: Јесам, господару. Онда полазимо. Не удаљавајте се, племенити сапутници.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
sr: Сумњах да ћете покушати да нас поведете низ обале Лонглијера...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
sr: [запањен] Шта!? Конраде, ваша је наивност невиђена! Ругате ли се то мом савету?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
sr: Идемо на исток? Низ реку? Конраде, надам се да знаш у шта нас увлачиш.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
sr: Наравно да не, штенце, иначе би изабрао безбедније стазе.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
sr: Језик за зубе, Калензе. Принцеза је наш савезник и краљавске крви. Не заслужује твоје ниподаштавање.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
sr: Делфадоре, не можеш дозволити да ово прође! Ступамо право у смрт!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
sr: Вилењачки господару, ја овде заповедам. Већао сам са морејцима, и они верују да могу испратити пут низ реку и преко водопадâ. Кренућемо најнепосреднијим путем ка твојој домовини и избећи стиску северњачких војски што се роје дивљином.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
sr: [уздише] Размазише ме године лагодног живота међу твојима, Калензе. Способност једног вилењака за самоспознају и спокојсност надмашена је само његовом жестином и страшћу у боју.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
sr: Вређа твој понос и мудрост да трпиш недостојанство прихватања воље људи, посебно под тако тешком сумњом. Молим те да се присетиш докле догурасмо под Конрадовим вођством, и колико смо близу маљем судбине разбити злоосвојени престо краљице Ашевире. Поћи ћемо на исток.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
sr: Мори ме ово, стари пријатељу. О стварима које настањују ову реку круже предања која ни ја не усуђујем испричати...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
sr: Принче Конраде, желите ли уистину да поступите тако?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
sr: Кажем...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
sr: Преча неопходност надмашује опасност. Са морејцима на испомоћи, пробићемо се.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
sr: Кад боље промислим, можда нам је боље изабрати безбеднији пут.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
sr: Како заповедате, господару.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
sr: Пожелиш ли касније да пођеш речним током, поново помери морејца на десни крај реке.

note: [scenario]
en: Snow Plains
sr: Снежне равнице

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
sr: Ураг-Тифер

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sr: Ова поља под снегом некада бејаху дом мом народу. Напустили смо их пре много столећа. Предање каже да је овде заборављен остао ватрени мач.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sr: Тај би нам мач могао користити у будућности. Питам се где би могао бити скривен.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
sr: Ко би одбацио тако чудесну рукотворину?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
sr: Верујем да је припадао Илајалиону, моћном Маршалу од шуме. Мач зачараше на поклон њему твоји вилењачки пријатељи са југа. Био је у посети њиховим домовима, као изасланик северњачких вилењака, када га позваше да сасече некакву звер.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
sr: Какав поклон! Све због једне звери?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
sr: Мора да је била најезда. Без обзира, пошто се вратио свом народу, мач не постаде ништа до позивница за несрећу.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
sr: Његови садругови маршали... па, може се рећи да су касно притекли Илајалиону у помоћ, док је баш у овој равници одбијао налет оркова. Били су увређени његовом надменошћу као носиоца мача, а озлојеђеност је понекад моћна сила у мом народу. Мач је још од тада изгубљен негде на орковској територији.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
sr: Он је био само неко ко није умео да се носи са датом му моћи.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
sr: Теби би било добро да извучеш поуку коју он није.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
sr: Мрдај даље, вилењаку, осим ако не уживаш да логорујеш у овој леденој пустоши. Ја сигурно не уживам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
sr: Заиста...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Чуј, ти чије су очи поштене али скривају празнину, мислиш ли да не знам шта моћ може учинити нечијој души? За каква је зла особа способна када су истина и правда само списи који се могу пискарати од почетка кад год их се краљица умори?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
sr: Цело сам детињство провела слушајући мајку како наоколо издаје наређења и заповеда војскама. Скривала сам се у престоној одаји као дете, кад год би се састајала са својим генералима. Знам да је наређивала смрт људима... целим градовима!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
sr: Постала сам мајчин најповерљивији помоћник. Слала ме је да сузбијам најгоре побуне. Наравно да су нам узвраћали — никада нисам знала ко су ти људи или зашто се боре против мајке. Конраде, ти си срећан. Ти не знаш како је било у Весноту многих протеклих година. Нема мира. Никада мир нисам ни упознала.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
sr: Ја знам за пехар горчине који је твоја мајка посула по Весноту, дете. Земља је исцепкана. Вилењаци то знају, а знају и оркови. Немртви могу да осете. Велике војске људи ступају равницама ловећи једне друге, и када људи више не преостане, уљези ће положити право на Веснот као на своје.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
sr: Доста! Не могу више то да слушам. Принцезо, ти можда желиш да окончаш владавину мајчину, али ја ћу окончати њен живот као што је она мог оца и моје браће. Ашевирином мајсторству издаје ће доћи крај, и то на оштрици мог мача!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
sr: Мочвара мртвих

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
sr: Поразиш ли господара косца Ајмукасура

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
sr: Поразиш ли мртве витезове (бонус)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
sr: Кларуст

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
sr: Мерлуније

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
sr: Ајмукасур

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
sr: Секадије

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
sr: Дафеј

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
sr: Ова је земља уклета. Косци овуда лутају од давнина, мамећи пустолове и војнике у смрт, скупљајући велике војске и богатства.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sr: Гледајте онамо! Мочвара је окужена свакавим костурима, лешевима, и још горим. Надам се да сам правилно поступио кренувши овим путем.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
sr: Изгледа да су ови мртви витезови послужници господара косца. Тај мора да је посебно моћан, јер су духови мртвих витезова сами по себи обично јаке воље.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
sr: Верујем да можемо уништити господара и ослободити послужнике. Велика нас борба очекује пре него што будемо могли у миру прећи ове мочваре. Да се наше кости не придруже палим ратницима који сада стоје наспрам нас.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
sr: Мртви витез се распрсну у облак прашине како беше надјачан. Његов оклоп, међутим, паде на тло и остаде нетакнут. Тежак црни челик му је изглачан до огледалског одраза.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
sr: Делфадоре... тај оклоп... како се нађе овде?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
sr: Његов власник је засигурно био чувени ратник за живота. Питам се ко. Оклоп мора да је био моћно зачаран када се одупрео вековима распадања. Изабери мудро онога који ће га понети.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
sr: Како последњи мртви витез паде, ухопарајући врисак изби из косца. Очито га је заповедање тако моћним духовима исцрпело, и сада кипи од беса према теби.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sr: Последњи ударац сатре косца, од кога се ослободи мали ударни талас енергије наоколо. Последњи мртав витез немо се стропошта, непокретан. Исуче се огроман облак прашине, како из остатака некада смртне прилике косца по последњи пут избише столећа огавности и злобе.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sr: Последњи ударац сатре косца, од кога се ослободи мали ударни талас енергије наоколо. Мртви витезови немо попадаше на земљу, непокретни. Исуче се огроман облак прашине, како из остатака некада смртне прилике косца по последњи пут избише столећа огавности и злобе.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
sr: Последњи ударац сатре косца, од кога се ослободи мали ударни талас енергије наоколо. Исуче се огроман облак прашине, како из остатака некада смртне прилике косца по последњи пут избише столећа огавности и злобе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
sr: Ајмукасурово господарство над овом уклетом земљом је окончано.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
sr: Ајмукасур? Ти си знао за овог господара косца? Да ли си га лично познавао? Је ли то био неки моћан маг?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
sr: Да, врло моћан. Нисам испрва био сигуран у његово порекло, али сада јесам. Живео је пре много векова... јавља се у нашим историјама као ранији управник на Алдујину. Јављено је да је нестао, и сада знам како је завршио.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
sr: Мрдај даље, вилењаку, осим ако не уживаш да логорујеш у овој љигавој забити. Ја сигурно не уживам!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Чуј, ти чије су очи поштене али скривају празнину, мислиш ли да не знам шта моћ може учинити нечијој души? За каква је зла особа способна када су истина и правда само списи који се могу пискарати од почетка кад год их се краљица умори?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
sr: Литице Торије

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
sr: Досегнеш ли крај реке

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
sr: Варвен

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
sr: Дружина се креташе уз реку данима, понекад газећи плитком водом, понекад пливајући, уз помоћ морејску.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
sr: Један дан наиђоше на језив призор — бродовље што насукано што разбијено међу речним острвима. Конрад отпосла неке од морејаца да извиде.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
sr: Наликује да су бродови потопљени у боју, не олујом. Који су остали непреврнути, спаљени су. Мора да је до битке дошло недавно, колико пре неколико седмица. Не нађосмо преживелих. Још нешто... Сви потопљени бродови носе барјак веснотске круне.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
sr: Не нађосте ли неки од противничких бродова, са којима су се Весноћани сукобили?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
sr: Не, не нађосмо. Ако их је и било, одавно су отпловили.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
sr: Можда бродове потопише чудовишта која спомену господар Каленз.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
sr: Може бити...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
sr: Шта нам следи? Колико још реке морамо превалити?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
sr: Не може се кроз планине северно од реке. Можда да покушамо на југ, ка мочварама.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
sr: Не бих то препоручио. Давно, један косац у рату против мога народа одреди неке од својих најмоћнијих следбеника да чувају мочваре. Не смемо тим путем!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
sr: Онда су нам само два избора: даље уз реку, или назад одакле смо пошли и пробити се кроз окре или немртве.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
sr: За повратак свакако немамо времена! Морамо што пре домовини северњачких вилењака, на сусрет нашим савезницима.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
sr: Делфадор право збори. Морамо наставити!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: Keh Ohn
sr: Кех Он

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
sr: Ау! Чудовиште!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
sr: Змај! Повећи!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
sr: Ја сам Кех Он, вођ змагова што настањују ове литице. А ви сте?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
sr: Змај који прича?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
sr: Почињем да схватам твоју причу о чудовиштима на путу овамо, господару Калензе.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
sr: Уз дужно поштовање, ваша височанства, обоје грешите. Ово није змај, већ змаг.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
sr: Овде? Али змагове до сада не спазише у Весноту... Јеси ли уверен у то?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
sr: Рођен сам у Бисерном заливу и провео цео свој живот на Источној обали. Али сам причао са путницима Западним океаном, који су на својим путовањима сусрели змагове. Стога немам трачка сумње да је створење што лебди пред нама змаг, Делфадоре. А што се тиче тога да нису виђени у Весноту, морам ли подсетити да у Весноту више и нисмо? Многе се незамисливе ствари и створења могу сусрести изван Веснота.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
sr: ГРРРОАР!! Хоће ли једно од вас самозадовољних створења напокон исказати лепо понашање и посветити ми нешто пажње?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
sr: Овај... па наравно, господине змаже. Да се представим — ја сам принц Конрад, вођ ове скупине и наследник престола Веснота.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
sr: А ја принцеза Лизара, једина кћер почившег краља Гарарда II и краљице Ашевире. Ја сам такође наследник престола Веснота!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
sr: [бљујући клобуке ватре према Конраду и Лизари]
    Тааако... Ви посласте своје подређене да ударе на нас. Пошто смо их уништили, сада долазите да сами завршите посао.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
sr: Не... Међу људима дуго пламти грађански рат. Бродове послаше наши непријатељи, не ми, и поред тога што су под весноћанским барјацима.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
sr: Принц збори истину.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
sr: Не бих знао. Можда говорите истину, можда не. Ми змагови вам не верујемо. Многи наши ратници пострадаше у боју, многи још видају своје повреде, али су нам канџе још увек на броју. Пођите назад и оставите нас с миром. Зађете ли даље, моћи ћете их и сами избројати.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
sr: Али назад не можемо. На важном смо посланству.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
sr: Пренебрегнете ли моје упозорење — спремите се боју.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
sr: Онда тако мора бити. Морамо уз реку, избора немамо. Ако нема друге, борићемо се.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
sr: Зажалићеш свој изазов. Змагови, на оружје!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
sr: Посекох немртву неман, али се некако придиже! Мрачне се магије комешају око нас!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
sr: То су нека од чудовишта на која сам упозоравао. Такви се немртви стражари не могу савладати. Морамо пронаћи други пут.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
sr: Нађосмо $random злата у змашком логору.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
sr: ГРРРООООААААР

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
sr: Ура! Средисмо њиховог вођа!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
sr: Наш вођ је мртав, али не мари! Биће времена за устоличење другог пошто се битка добије! Борите се до последњег, другови!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
sr: Наставите уз реку. Кад смо већ при томе, натерајмо што је више змагова могуће да животима плате. У свом пркосу доживеће исту судбину као и њихов поглавар!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
sr: Слушамо и покоравамо се, господару.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
sr: Видим неког на врху најудаљеније литице!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
sr: То је млади људски наредник, једва више од дечака. Делује тешко повређен, али је још жив.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
sr: Питам се зашто га змагови не довршише до сада? Чудно је и што нема једног змага нити немртвог у околини.

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
sr: Гррроар

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
sr: Па... толико о том питању.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
sr: Треба да помогнемо повређеном војнику.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
sr: Морам ли те потсетити да су њега, као и друге што изгибоше, послали да нас побије!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
sr: Можда су га послали за вама, али за мном нису. Сигурна сам да ће бити одан својој принцези — наследници веснотског престола!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
sr: Принцезо Лизара, морам ли те опет потсећати да је Конрад, а не ти, законити наследник?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
sr: Свеједно... Ипак мислим да треба да се потрудимо да га избавимо из несрећног положаја у којем је. Ако му помогнете, даћу све од себе да га убедим да му нисте непријатељи.

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
sr: Главни циљ остаје да сачувамо саме себе, али ако се нешто војске може одвојити, могли бисмо покушати да спасемо наредника насуканог на литици. Ништа не обећавам.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
sr: Поштено!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
sr: Поштено.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
sr: Поштено...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
sr: <0,0,255>Избавиш ли наредника (допунски циљ)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
sr: Ко... ко сте ви? Пријатељи ил' не?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
sr: Пријатељи смо. Не брини и не противи нам се — ниси ни у каквом стању за борбу.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
sr: Ја сам принцеза Лизара, и ми смо пријатељи. Придружи нам се и почекај наше видаре, млади наредниче.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
sr: Принцеза Лизара — овде? Ваше височанство, стојим вам на заповести!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
sr: Крени с нама кад узмогнеш, и пази се чудовишта. С многим се већ изборисмо, и засигурно их још вреба пред нама.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
sr: Пред нама је водопад, толико висок да му једва могу видети врха! Ни морејци, а житељи копна још мање, не могу пливати уз водопад. Чак и грифонима може бити заморно да полете тако високо! Бојим се, височанство, да смо заглављени.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
sr: А шта је са притоком која се улива у реку из унутрашњости планине? То као да има нека пећина тамо...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
sr: Предања говоре да та мала река стиже из земаља северњачких вилењака. Каже се да је истока из Свенаука, који тече кроз моју домовину, и да у тој области постоји пећинска мрежа с неколико улаза и извора који отичу у тло. Ништа више не могу рећи, осим да врви немртвима и другим створењима која црпе снагу из пећинске таме. Ми вилењаци тежимо да не залазимо у пећине; уместо тога поставимо страже на улазима, да сатру свако погано створење које залута напоље. Ниједан вилењак није ступио унутра већ столећима, те нам је подручје непознато. Збиља не препоручујем урањање у пећину ако имамо икаквог другог избора.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
sr: Нажалост, немамо. Напред у пећину!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
sr: Стигох до уста пећине. Као да се подно планина пружа мрежа канала. Пратите ме, и надајмо се да ћемо се некако живи извући.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
sr: Врло охрабрујуће...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
sr: Питам се какве нас немани очекују унутра.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
sr: Убрзо ћемо сазнати.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
sr: Па, нема сврхе даље одуговлачити. Уђимо и откријмо.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
sr: Да, госпо!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
sr: Сви улазите...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
sr: У дому северњачких вилењака

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
sr: Твој логор ће бити подигнут после првог потеза

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
sr: Стигне ли Конрад до вилењачке шуме и задржи ли тај положај док се потез не оконча

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
sr: Истекну ли потези пре него се досегне шума

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kior-Dal
en: Kior-Dal
sr: Киор-Дал

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
sr: Херберт

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
sr: Елријен

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
sr: Напокон, пријатељи, скоро достигосмо домове мојег народа, северњачких вилењака.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sr: После толико времена у овој дивљини, поштен одмор ће свима пријати!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
sr: Али се око нас опет привија густа магла! Не знамо какве нас опасности вребају испред!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
sr: Док год напредујемо опрезно и разборито, сигуран сам да ћемо стићи у сигурност и гостопримство вилењака.

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
sr: Еонихар

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
sr: Господари! Коначно вас нађох.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
sr: Поздрави, Еонихаре, пријатељу стари! Зашто си нас тражио?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sr: Како је мој господар почуо о вашем доласку, отпосла јахаче да вас потраже! Спрема се невоља!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
sr: Невоља? Каква је то невоља?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
sr: Уочисмо велико мноштво људи ка југу, људи из Веснота. Верујемо да трагају за вама! Ни тренутка не смемо изгубити. Морамо брзо стићи до вилењачке шуме, јер ћете само у њој бити на сигурном!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sr: Надам се само да их можемо избећи. Мораћемо у правцу североистока.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sr: То није све, господару. Погани оркови су исто чули за наилазак ових људи, и већ сада се окупљају да их нападну са севера! Већ је извесно да ће бити великог боја.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sr: То све звучи врло опасно. Можда је боље да се повучемо ка западу, и сакријемо док се битка не оконча?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sr: Мислим да су ове дивље земље превише опасне за то! Како год било... очекивао бих да ћеш притећи на страну Веснота, принцезо?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sr: Ја сам права принцеза, а не самозванац као ти! Обећала сам да ћу бити на твојој страни док се не извучемо из ових предела, и одржаћу своју реч!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
sr: Господине, госпо, времена за губљење нема! Морате стићи до домова мог народа на истоку. Тек тамо можете бити безбедни!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
sr: Јахачу, не играј се са нама. Сам рече да ће људи и оркови заподенути рат на равници што се простире пред нама. Предлажеш ли да прелетимо до велике шуме на истоку?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
sr: Господару, морамо јурнути преко поља пре него што се суоче главнине обе војске. То је једини начин да избегнемо ову велику несрећу.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
sr: Плашио сам се да ћеш тачно то рећи.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
sr: Хајде онда, Конрада, кренимо. Урадићемо што се мора.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sr: Мој господар је почео да саставља дружину која ће доћи и отпратити вас у шуму. Пазите се, јер смо сви у великој опасности!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
sr: Конраде, морамо подићи логор. Мало ли заостанемо, ове ће нас војске смождити. Било какав доказ о нашем присуству, и даће се у потеру за нама.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
sr: Па, Конраде, мислиш ли можемо једноставно откасати преко бојног поља?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
sr: Стани на тренутак, принцезо. Гледај — једва се могу видети тамо у даљини, али су истурене извиднице наишле једна на другу. Краљичине снаге ступају свом брзином ка орковском логору, и обрнуто. Ове су војске намирисале крв.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
sr: Али неће пропустити да нас примете међу собом! Ушетаћемо у покољ!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
sr: [шапуће] Наши ће нас војници бранити док јуришамо преко поља. Жао ми је што морам бити груб, али смо ти и ја једини који морају досећи шуму живи.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
sr: ...и Делфадор, наравно. И Каленз... и...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
sr: Ах! Разумела сам, Конраде. Терет заповедништва ми није непознат. Напред!

note: [event]
en: Glarilon
sr: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
sr: Талиндил

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
sr: [исцрпљено] Ми... [задихано] коначно вас нађосмо!

note: [event]
en: Rholandir
sr: Роландир

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
sr: Господару Калензе, господару Конраде, наше снаге су у близини! Не губите наду!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sr: Ено неких оркова! Морамо их оставити да се бију са војском Веснота, и по сваку цену избећи да се упетљамо!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
sr: Ено их тамо! Јуриш!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
sr: Ту сте! Морате брзо поћи ка дому вилењака на истоку!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sr: Поздрав, пријатељи вилењака! Добродошли у Еметрију. Морате се склонити овде док битка не прође. Ако неко време останете овде покрај мене, сви ћемо бити безбедни.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
sr: Захваљујем, господару Елријене. Гостопримство северњачких вилењака издашно је као и код ваше врсте на југу! Моји ће људи помоћи у одбрани од наших непријатеља.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
sr: Конраде, стигао си до царства северњачких вилењака. Настави да се крећеш ка истоку и препусти вилењацима да ти чувају леђа.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
sr: Шума је још пред нама, а битка још увек бесни. Ухваћени смо између две огромне војске и не можемо се никако домоћи сигурности! Пропали смо!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
sr: Пријатељи вилењака, сада сте на сигурном!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
sr: Елријене, носимо Ватрено жезло са собом! Морамо их отпратити до Еленсије!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sr: Уистину. Отпратићемо вас до наше престонице, где ћемо сазвати Савет.

note: [scenario]
en: Underground Channels
sr: Подземни канали

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
sr: Нађеш ли излаза из подземља и спроведеш дотле Конрада

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
sr: <0,0,255>Помогнеш ли иверу да одбије налет немртвих
    <0,0,255>(допунски циљ)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
sr: Истекну ли потези

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Szerkz
en: Szerkz
sr: Серкс

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
en: Muff Argulak
sr: Маф Аргулак

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Haralamdum
en: Haralamdum
sr: Хараламдум

note: [side]: type=Elvish Sylph, description=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
sr: Бона-Мелодија

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
sr: Дружина се запути у тајновиту пећину, спремна на сусрет са непознатим...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
sr: Држ' то огавно створење!

note: [scenario]
en: The Elven Council
sr: Вилењачки савет

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
sr: Урадредија

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: Parandra
sr: Парандра

note: [unit]: type=Elvish Champion, description=Bellrok
en: Bellrok
sr: Белрок

note: [unit]: type=Elvish Avenger, description=Tindolean
en: Tindolean
sr: Тиндолејан

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: Everlore
sr: Свенаука

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
sr: Поздрави, и добродошли у нашу престоницу. Треба да се осећате почаствованим. Прође пола века — једна генерација по рачуну ваше расе — од како је неки човек сматран довољно великим пријатељем вилењака да би могао стајати овде.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
sr: Заиста смо почаствовани.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sr: Могла бих исто тако рећи да сте ви они који су почаствовани. Прошло је дуго времена од како сте последњи пут обасјани присуством принцезе Веснота.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sr: Тишина, лудо девојче! С таквом надобудношћу, је ли уопште изненађујуће што је краљевска породица још давно довела до распарачавања прастарих савеза?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sr: Да... у праву сте, господине. Ја сам та која је почаствована да се нађе овде, и извињавам се за своју неучтивост.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sr: Делфадор Велики. Мудар на језику са својим саветима, као што је надмоћан у бици са својим штапом. Ретка упареност, посебно међу људима.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
sr: Колико брзо људска раса стасава! Тек седамнаест зима прође како последњи пут положих погледа на те, Конраде, а сада си већ одрастао човек. Доказан ратник стоји предамном!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
sr: Опрости ми, вилењакињо, али се бојим да на памтим тај ранији сусрет.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sr: Конраде, ово је Парандра. Помогла ми је да те спасим Ашевириних канџи.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sr: Нисам ни сањао! Хвала вам, госпо. Задовољство ми је поново вас срести.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sr: Спасла га од моје мајке? Али пре седамнаест година Конрад је био тек детенце! О чему ви то причате?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sr: Руке твоје мајке су крваве до лаката, дете. Многе је неправедно у смрт послала. Када је Конрад био у том узрасту, нареди она да се сви принчеви побију, како би власт остала њена.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sr: Наредила је их се убије? Било је и других, не само Конрад? То засигурно не може бити истина! Парандра, шта ти кажеш?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
sr: Принцезо, када Делфадор Велики збори да је краљица мајка, Ашевира, наредила да се принчеви Веснота усмрте, истину збори.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
sr: А шта кажеш ти, краљу-вилењаку?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sr: Не видех својим очима, принцезо, али дочух из многих поузданих извора. Крв принчева је заиста на Ашевириним скутима. Поред тога, дозволила је и орковима да обешчасте земље, одбацујући све поштовање за свој народ.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
sr: То је онда разлог зашто ја морам понети Жезло. Вратићу се, и народ ће ме прихватити као краљицу. Владаћу праведно и поштено. Моја мајка је само краљица мајка. Трон по правди припада мени, и са Жезлом то могу и доказати.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
sr: Принцезо, има нешто добра у теби, али трон није твој да на њега полажеш право. Конрад носи Жезло. Он ће ступити на престо.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
sr: Онда, Жезло је код мене! Вратићу се и народ ће ме прихватити за краљицу! Моја мајка је тек краљица мајка. Трон је по правди мени намењен, и владаћу праведно и поштено. Можда ћу и тебе, Делфадоре, примити за саветника и повереника.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
sr: Иако имаш Жезло, принцезо, правично је да оно припадне Конраду. Сада га ти носиш, само зато што смо ти помогли да га се домогнеш.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
sr: И ако одбијем да му га дам?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sr: Ако буде требало, принцезо, захтеваћу од Конрада да се за жезло изборите у двобоју.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sr: Делфадоре! Лизара је постала наш пријатељ. Не желим да се борим против ње! Ако ће добро да влада, какве везе има ако она постане краљица?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sr: Престо по правди припада теби. Ти треба да постанеш краљ, Конраде.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sr: Делфадоре, подизао си Конрада да буде вешт и мудар, частан и правичан. Ратник који има поштовања, и цени мир. Па ипак, престо није место за њега. Ти знаш о чему говорим, Делфадоре.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sr: Али ја не знам! Шта ти је на уму, Парандра?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sr: У своје време ствари ће се разоткрити, добра принцезо. У овом тренутку, слободно пођи и потврди престо Веснота.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sr: Парандра, то што збориш може се некима чинити исправним, али све док ти и ја никоме не испричамо о ономе што знамо, не видим разлога зашто Конрад не би био најбољи за престо.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sr: На толико начина си у праву, Делфадоре, и твоја је мудрост без премца у свету људи. Али у овоме, грешиш. Лизара је наследница. Она треба да преузме престо. Сада када је лично сусретох, то је изван сваке сумње.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sr: Значи она ће сести на престо, а не ја? Шта ја да чиним?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sr: Лизара треба да буде краљица, али ћеш ти поћи с њом. Уистину, не верујем бисмо те могли убедити у шта друго. Видела сам како гледаш према њој, Конраде. Мислим да би је од сада пратио и на крајеве света.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sr: Уз дужно поштовање, госпо, она је мој род! Међу нама нема ничега!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sr: Ако је тако као што кажеш, Конраде, можда би требало да останеш овде с нама? Свакако би ти то било безбедније. Вилењаци би те упутили у запањујуће ствари, какве још ниједан човек видео није.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
sr: То је великодушна понуда, госпо, али си заиста у праву, радије бих кренуо са Лизаром.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
sr: А шта ти кажеш, Урадредија?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sr: Реци ми, Лизара, јеси ли вољна да се око престола бориш против сопствене мајке?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sr: То је за добро целе земље. Ако је неопходно,

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sr: Осећам да ова госпа говори истину. Делфадоре, иако знам да се не слажеш, речи Парандре, кћери Еландријине, мудре су. Одмори се овде неко време, па пођи назад заједно са њима.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sr: А ти си већ неко време у нашем друштву, Калензе, сине Клијаде, шта ти на то кажеш?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sr: Мудрост је овде данас изречена, Делфадоре. Били смо поред Лизаре у времена најтежих искушења, и ризиковали главе заједно с њом. Па ипак су нам још увек на раменима. Недостаје јој искуства, и пуна је младалачке дрскости, али ће с временом постати од ње добра краљица.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sr: Тако, вилењачки савет је рекао своје. Али којим ћемо се путем отиснути на тај пут? Газ Абеза ће бити непрелазан, под будним оком и стражом многих краљичиних људи.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sr: Има један други пут којим можете поћи натраг у Веснот: поред змајевских планина и кроз мрачну долину. У земље источне, одакле се можете упутити у Веснот и тако изненадити краљицу, ухватити је неспремну.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
sr: Змајевске планине? Звучи врло опасно! Нисам ни сањао да постоје такве ствари као што су змајеви!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sr: Ниједан змај није уочен у тим планинама већ много година, али се ипак име задржало из давнина. Па ипак, тај пут неће бити без опасности. Нема ли другог пута којим можемо кренути?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sr: Сви су путеви опасни, али за овај има нешто наде. Одморите се, па крените, пријатељи. Судбина вам се до сада осмехивала, упркос погибељним околностима. Можда ће тако и наставити.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
sr: Да, одмор. Ваши ће војници бити збринути и окрепљени. Будите сигурни да ћете изаћи из нашег окриља са свим залихама неопходним да довршите своје путовање.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
sr: Повратак у Веснот

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
sr: После многих дана уживања у необичној храни и финим ткањима својих домаћина, Конрада обузе нестрпљење. Хитност га је гризла док је навлачио нову тунику и везивао науљене кожне каишеве.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
sr: Кретао се дворанама вилењачке утврде, посећујући и охрабрујући своје војнике. Многи беху вилењаци који ће оставити за собом удобност и смиреност своје престонице, и кренути у рат против непрегледне људске војске — његов рат. Тежина тога га је опхрвавала.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
sr: Конрад је стајао на бедему гледајући напоље према обзорју, док су се његови људи комешали у подножју. Одједном схвати узрок своје нелагодности: зурио је у танке стубове црног дима, што су се стапали са облацима далеко у даљини. Извика потом наређења за полазак, која су свесрдно испоштована.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
sr: Калензови дворски прваци испратише Конрада и Делфадора кроз шуму, скоро непобедива стража. Рат се проширио на Североземље, али пошто је дружина ступала давно напуштеним стазама кроз грбава источна брда, не успе да их ухвати у свој ковитлац. Високи стеновити врхови змајевских планина гледали су надоле на њих у испрану пустош.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
sr: Конрадова мала почетна скупина вилењака је нарасла у велику војску. Покоји пустињачки маг знао је боље него да се умеша у њихово напредовање, и ускоро се равнице североисточног Веснота нађоше пред њима.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
sr: Пошто је провео већи део године у забаченим, опасним пустошима, Конрадово срце је играло на помисао да је пут скоро при крају. Иако највећа опасност тек лежаше пред њим, осећао је да се напокон враћа кући.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
sr: Џозеф

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
sr: Двар-Ни

note: [side]: type=General, description=Malatus
en: Malatus
sr: Малат

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
sr: Стој! Ко иде тамо?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sr: Гледајте! То је издајница Лизара, покрај старог мага и прљавог вилењачког господара. Брзо, похватајмо их! Краљица жели да их начини својим заточеницима.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
sr: Шта? Ја, издајница? Краљица је та која је издајица, јер не испоштова жељу краља Гарарда другог. Код нас је Ватрено жезло, стога нас пуштајте унутра!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
sr: Не остављате нам избора до да вас побијемо.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sr: Ови су уљези јачи него што смо очекивали. Зовите појачања!

note: [event]
en: Dacayan
sr: Декајан

note: [event]
en: Ceomyr
sr: Сеомир

note: [event]
en: Gwellyn
sr: Гвелин

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sr: Краљица нас посла да вам помогнемо да заробите побуњенике.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sr: Предомислили смо се. Сада нам је намера побити их.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
sr: Морамо пожурити! Много већи изазови леже пред нама, одуговлачењем овде само трошимо своја средства.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
sr: Проба клана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
sr: Поразиш ли 25 јединица

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
sr: Поразиш ли непријатељске вође (бонус)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
sr: Сер Алрик

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
sr: Сер Руга

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
sr: Сер Дарин

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
sr: Господар Бајар

note: [event]
en: Clan Member Defeated
sr: Поражен члан клана

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
sr: Поздрав, равничани.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sr: Шта смерају ови уљези? Ми их позвали овамо нисмо, то је сигурно.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
sr: Долазимо у миру! Желимо да вам помогнемо у борби против Ашевире, зле краљице мајке.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sr: Нећемо вам се придружити. Вама, које води ова омладина и један старац.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sr: Или сте с нама, или против нас. Не приклоните ли нам се сада да збацимо злу краљицу, одузећемо вам власт када престо правично повратимо.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sr: Ха! Мислите да можете зграбити престо? Надјачајте нас у боју и придружићемо вам се, или се одмах окрените и не враћајте се!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
sr: Добро онда. Борићемо се против вас.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
sr: Будале! Изгазићемо вас као псе!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sr: Сада вам нема одустајања. Ово је борба до смрти!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
sr: Делфадоре, ово је обично лудило. Не можемо се играти када треба да ступамо против краљице.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
sr: Господару Бајаре, заустави ову лудорију! Изазивам те на двобој.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
sr: Хо! Чиниш ми забаву, млади наследниче. Хо, хо, двобој одиста.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
sr: Млади наследник? Онда одобраваш моју тврдњу?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
sr: Дрскости! Видиш ли орке на нашим равницама? Нисмо ли ти већ одобрили проверу твоје снаге?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
sr: Не успевам да уочим вредност ове играрије. Само ће нас ослабити.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
sr: Не, штене. Ти можеш бити ослабљен, али су коњички кланови вечни. Па ипак, могу ти обећати једно. Ако ме победиш у двобоју, лично ћу ти се придружити у опсади Велдина.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
sr: Тако.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
sr: Не могу да поверујем! Ти ме надјача! Од сада си мој господар, и напуштам ово бојно поље осрамоћен. Али ће Клан наставити борбу!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
sr: И ако им вођ паде, они и даље истрајавају!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
sr: Мене победити можеш, али Клан никада пасти неће. Не зна се броја нашим редовима!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
sr: Ако и обећам своје бојно копље твојој служби, мој клан неће одступити!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
sr: Понижавајући пораз, па ипак ниси дорастао моћи Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sr: Доста! Ово је несхватљиво, да нас све поразиш! Уистину, вредан си, вредан чак и преузимања престола. Кланови ће ти бити на услузи. Борићемо се уз тебе против краљице.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sr: Дакле признајете пораз! Служићете ми у борби са злом краљицом?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sr: Служићемо ти, господару. Биће од тебе ваљан краљ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
sr: Моћни јахачи источних равница, витезови кланова, теби су сада да им заповедаш!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
sr: Рекла бих да сте у забуни! Мени ћете помоћи да постанем краљица.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
sr: Ко је онда ваш вођ? Коме ми то служимо?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sr: Служићете нама. Штитићете наше бокове, док се ми будемо пробијали право ка краљици. Уз вас са обе стране, сигурно ћемо је надјачати.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
sr: Делфадоре, не мислиш ли да је време да размрсимо ово?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sr: Да, време је. Време је да се каже истина. Надах се да ћу ту тајну у гроб понети, али није ми суђено. Ви вилењаци предуго живите, и поред тога што сам покушао да је појмим, ваша ми је мудрост остала страна.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sr: Тајна? Каква тајна, Делфадоре? О чему то причате?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sr: Не треба о томе овде. Стога пођите са мном, Конраде и Лизаро, на врх планине Елнар. Да осмотримо Велдин. Да искујемо планове за битку, и да попричамо.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
sr: Поражени чланови клана

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
sr: Разбијамо њихове редове! Да видимо да ли је Клану било доста. Њихове снаге на нашим боковима биће непроцењиве.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
sr: Поразиш ли Ашевиру

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sr: Одавде се поглед пружа све до Велдина. Велик је то град. Древан. Град зла, град добра. Град људи.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sr: Не видех овај град већ седамнаест година. Пре седамнаест година, кад је требало да будем на врхунцу своје моћи. Али ме је снага издала. Нисам успео, и то се не може окајати.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sr: Битка је била дуга и тешка. Пораз нам је био неизбежан. Са Елдредом мртвим, знао сам да ће Ашевирин гнев бити неизмеран. Толико ће невиних бити посечено. Морао сам служим краљевству. Морао сам да спасим принчеве. Пожурио сам ка Велдину, да престигнем Ашевирину гарду са њиховим опаким наређењима.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sr: Али нисам успео. Закаснио сам. Улетео сам у одаје најмлађег принца, Конрада, баш у тренутку када га је један од зликоваца пробо мачем. Све је било изгубљено, наследници су били мртви. Само ће Ашевира и њена кћер моћи да положе право на престо.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
sr: Наравно, изненађени сте овим, али је истина. У очајању, побих злобнике који извршише то грозно дело. Онда подигох беживотно тело малог принца, и одјахах одатле. Далеко, у земље вилењачке.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sr: Чудном и тајанственом згодом, баш у то време вилењачка госпа Парандра натрапа на људско дете. Није знала одакле је дошло, само то да би га оркови растргли да се она није умешала. Вилењаци су осећали да се том људском детету велика срећа осмехнула. Можда се зато тај истинољубиви народ прихвати мог плана.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
sr: Пошто смо сахранили малог принца, договорисмо се да о њему више никада не прозборимо. Уместо тога, нађено сироче зваћемо Конрадом, и подизаћемо га за краља. Ја ћу говорити да сам гардисте посекао пре него што су стигли да изврше своју наредбу, а не после. Нико никада неће сазнати истину. И нико заиста и није, до овог тренутка.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sr: Замишљао сам да бисмо те једног дана могли учинити краљем, Конраде. Али сада видим да је судбина начинила другачији избор. Да је упркос свом Ашевирином злу, Лизара пристала за престо. Да ће бити праведна краљица. Из дуге лозе краљева, што се протеже све до прастарих морепловаца са запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sr: Не задржавајмо се овде више! Зора свиће! Дошао је тренутак да наследник преузме свој престо!

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
sr: Халијел-Мага

note: [side]: type=General, description=Heford
en: Heford
sr: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
sr: Сер Калм

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
sr: Ашевира

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sr: И тако, коначно ти побуњеници долазе да се суоче са мном, док је највећи део моје војске упетљан у борбе са превртљивим клановима.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
sr: Рђава вештице. Твоја војска куша смрт сад док причамо. Кланови стигоше да те збаце, узурпаторко!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
sr: Предај се, мајко. Крв ове земље је истрошена. Дошла сам да преузмем место које ми припада.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sr: Ах. Моја сопствена кћер, отпадница. Значи истина је. Какве издаје моја владавина трпети мора! Али ће истрпети.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sr: Колико дуго још народ мора подносити твоју власт? Уступи престо својој кћери. Она је законита наследница. Имамо чак и жезло које то доказује!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sr: Делфадоре! Мој стари мучитељу! Издаја! Људи, држите их! Побијте их, све их побијте!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
sr: Овако ти, вештице!

note: [object]
en: The Queen is Dead
sr: Краљица је мртва

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
sr: Мајко, заветовах се да ћу окончати твоју владавину зла, и то ћу и учинити.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
sr: Кћери, подигох ово краљевство за тебе. Све је било само за тебе!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
sr: Чак и сада, не можеш изрећи истину? Похлепа ти је изјела душу. Ти си чудовиште! Злочинац! Боли ме да ти пресудим, мајко, али си сама изабрала своју судбину. За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
sr: Лизара зададе смртни ударац!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
sr: Гонила си ме преко целе земље, уистину, годинама. Па ево ме, мрачна краљице.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
sr: Бејах уверена да сам те убила, а ево ме још увек опседаш. Нестани, демону! Истерујем те, авети!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
sr: О, злобна госпо, врло сам стваран. Земља је пропатила твоју похлепу и амбиције. Сада ће ти се пресудити за злодела твоја. За младог принца Конрада! За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
sr: Конрад зададе смртни ударац!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
sr: Као што сатрех твог сина, сада ћу и тебе.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
sr: Увек ћеш бити пркосан, чаробњаче, нико никада не смрси моје планове као што си ти.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
sr: Одувек бејах понизни слуга круни, као што сам и сада.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
sr: Делфадор! Неизмерно ми се гадиш, ти цмиздрави црве. Како се усуђујеш да се испречиш својој краљици.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
sr: Како се усуђујем? Ја сам Делфадор, високи ректор савета архимагова...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
sr: ...носилац штапа Емериковог, чувар књиге Крелануа...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
sr: ...маг заштитник краљевства народа са северозапада, врховни саветник КРУНЕ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
sr: ...И ЛИЧНИ ПОВЕРЕНИК МОГ ПРИЈАТЕЉА И КРАЉА, ГАРАРДА ДРУГОГ! ДАНАС ЋЕ БИТИ ИЗМИРЕЊА!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
sr: У ужасавајућем, пакленом вихору магије, од Ашевире ништа не остаде!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
sr: Издаја! Зликовци ме посекоше!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sr: И тако прође Ашевира, мрачна краљица Веснота.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
sr: Напокон победисмо! Лизара! Ти ћеш бити краљица!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sr: Да, али никада нећу заборавити ваша дела, Конраде, Делфадоре, и Калензе.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
sr: Толико крви, толико смрти. А за шта? За титулу?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
sr: За правду, господару вилењаку. Борисмо се, јер да нисмо, зло би превагнуло. Али те молим да дамо мртвима одмора. Победа је наша, а сутра је нови дан, пријатељи... Подигнимо ово краљевство из пепела.

note: [scenario]
en: Epilogue
sr: Епилог

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
sr: И тако се оконча страховлада Мрачне краљице. Лизара, кћер Гарарда II и наследница престола Веснотовог, беше крунисана као краљица и Носилац Ватреног жезла, које ће се предавати свим будућим наследницима.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sr: Током своје дуговечне владавине, исправила је сва злодела своје мајке.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sr: Делфадор је постао Лизарин високи саветник, упућујући је у многа важна државничка питања. Доживео је зрелу старост, и сахрањен са краљевским почастима, на вечни починак у краљевској гробници Велдина.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
sr: Каленз се вратио свом дому на северу, и никада више није свратио у земље људи.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
sr: Конрад је постао племић на Лизарином двору. Оженио је Лизару, и подигли су два дечака и кћер.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sr: Мошти малог принца Конрада су искане од вилењака, и покопане у краљевску гробницу, где је Конрад свраћао сваке седмице да искаже поштовање.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
sr: бојна принцеза

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
sr: Племићког рода, принцезу су вештини мачевања подучавали највећи генерали, а војним тактикама највећи мудраци, начинивши од ње и великог борца и вођа. Сада прекаљена у боју и јаке воље, уме оне око себе подучити уметности борења.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
sr: сабља

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
sr: ватрено жезло

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
sr: заповедник

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Чин заповедника имају они што воде бојне саставе у битку. Њихове вештине вођства побољшавају борбени учинак јединица у суседним пољима. Заповедници су сами највештији с мачем, али носе и лук за случајеве где затреба. Изгуби ли се заповедник, изгубљена је и битка.

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: bow
sr: лук

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
sr: мрачна краљица

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
sr: Зла краљица-мајка Ашевира већ многе године кињи Веснот. Познавање магије чини је достојним противником у борби, иако њена моћ најпре исходи из оних којима заповеда.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sr: жезло

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
sr: стари маг

note: [attack]: type=fire
en: lightning
sr: муња

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sr: Млади и дрски, борци нападају мачем, и рањиви су на искусније противнике. Ипак имају могућности да једнога дана постану велики ратници.

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sr: Млади и дрски, борци се служе мачем, и рањиви су у нападу непријатеља. Ипак имају могућности да једнога дана постану велики ратници.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
sr: повређени наредник

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sr: Племенити вођи велике војске, господари су посебно снажни у блиској борби, а умешни и са луком. Као и заповедници, господари познају вештине вођства, те побољшавају борбени учинак свих јединица нижег нивоа у пољима око себе.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
sr: принцеза

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
sr: Племићког рода, принцезу су вештини мачевања подучавали највећи генерали, а војним тактикама највећи мудраци, начинивши од ње и великог борца и вођа. Јединице нижег нивоа око принцезе бориће се боље услед њеног присуства. Принцеза је такође гипка и спретна, вештине као у лопова.

note: [variation]: race=human
en: Princess
sr: принцеза

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
sr: морски орк

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
sr: Иако често виђени као неизгледнији од својих копнољубивих парњака, прилагодивши се воденом окружењу морски оркови представљају велики искорак за све гоблиноиде. Способни су борци са својим закривљеним мачевима, иако их недостатак одступног напада и лоша одбрана на копну чини стратешки рањивим.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
sr: уснули грифон

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
sr: Шшш! Грифон спава! Боље ти је да га не пробудиш!

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: claws
sr: канџе

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
sr: Више нам нема наде, јер ја падам!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
sr: Ах! Са мном је готово!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
sr: Не! Ово је крај! Поражени смо!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
sr: Барем страдам часно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
sr: Желиш ли да ова јединица подигне мач?

note: [object]
en: Flaming Sword
sr: пламтећи мач

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
sr: Блистави мач што га пре много столећа сачинише давно заборављени вилењачки мајстори-ковачи, прожевши плавичасти челик унутрашњом магичном ватром. Пламени језици плешу по површи, дајући плавичастом челику беспрекорни огледалски одраз.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
sr: Само војсковођа може руковати овим мачем!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
sr: Како ти рука стеже блистави кожни балчак, мач оживе грмљавином! Зачудо, не осећаш врелину док га држиш, па ипак трава под твојим ногама тренутно сагорева док испробаваш равнотежу овог моћног оружја.

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
sr: пламтећи мач

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
sr: Желиш ли да ова јединица подигне оклоп?

note: [object]
en: Void Armor
sr: оклоп празнине

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sr: Предиван грудни заклон искован од светлуцавог црног челика, оклоп празнине је готово непробојан физичким оружјима!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
sr: Само моћан ратник може оденути овај оклоп!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
sr: Бориш се да подигнеш и оденеш тешки оклоп. Али једном на теби, запањујуће је удобан. Појачана ти је отпорност на сву физичку штету!

note: [then]
en: void armor
sr: оклоп празнине

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
sr: Оклоп празнине поседује следеће отпорности:
    сечиво:  50%
    пробој: 50%
    удар: 60%
    ватра:  +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
sr: Ватрено жезло

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sr: Ово древно Жезло исковаше велики патуљци из Дубоких планина. Симбол краљевства Веснота, Жезло поседује моћ да бљује ватрокугле на непријатеље оног који га носи!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sr: Ово је Ватрено жезло. Само се прави наследник престола може усудити да га подигне!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
sr: Ево га напокон, Жезло је моје!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sr: Дакле, у нашим је рукама! Напустимо сада ову заударајућу јаму.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sr: Мислим да ћемо моћи да изађемо, ако се будемо кретали још мало на север.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
sr: Напокон! Жезло је код мене!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
sr: Уистину. Успела си да га досегнеш, Лизаро. Надам се да ћеш га смотрено користити.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sr: Прва ће му намена бити да нас избави из ове рупетине! Верујем да то држиш смотреним.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sr: Жезло носиоца чини моћним, али никако бесмртним, дете. Користи га мудро. Сада пођите, верујем да постоји излаз ка северу!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
sr: Мислим да знам шта радим. Хајде, пођимо!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
sr: У двадесетседму годину владавине Гарарда II, краља Веснота, краљевство би гурнуто у огорчени рат са народима Севера.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sr: Северњаци се улогорише код Галкадара, надомак газа Абеза, и краљ покрену своје снаге њима у сусрет. Поделио је своју војску на два дела, једну половину повевши он лично, а другу његов син, крунски принц Елдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sr: Елдред беше храбар и одважан ратник, и способан да добро води своје војнике. На несрећу по Гарарда, његов син такође беше надобудан... и превртљив. У жестини битке, Елдредови људи се окренуше против краља. И тако, Гарард беше тог дана посечен у бици, заједно са својим братом и свим синовима, осим Елдреда.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
sr: Гарардова краљица, Ашевира, која је посматрала битку са оближњег брда, то прими са злобном радошћу. Владавина њеног сина, задовољиће њену жудњу за моћи много боље него што је то могла њеног мужа.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
sr: У замену за данак, ратовођ Севера радо склопи мир са Елдредом, који се затим прогласи за краља и поведе своју на југ ка Велдину.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
sr: Али, Гарардов архимаг, Делфадор, беше преживео битку, и јашући у журби први стиже у Велдин. Тамо сакупи одану војску да се супротстави Елдреду и освети краљеву смрт. Лојалисти похиташе на север у сусрет Елдреду.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
sr: Елдред ступи у бој са Делфадоровим снагама, док му је мајчин савет одјекивао у ушима: „Не удари на великог нити на малог, већ једино на старог мага, коме главу са рамена треба сасећи.“

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sr: И Елдред се заиста суочи са Делфадором у бици, лице у лице, у забитима надомак Тата. Мач се судараше са штапом, док је мудри стари маг одбијао дрског младог ратника.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
sr: На концу, Делфадорови људи бејаху поражени и разбијени, али Ашевира нађе беживотно тело свог сина, прибијеног за земљу штапом великог мага.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sr: Ашевира сама преузе заповедништво над војском и поведе је назад у Велдин. Знајући да су краљеви млади нећаци следећи по реду за трон, она нареди да се сви побију, а себе прогласи Краљицом Веснота.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
sr: Убрзо пошто вести о Ашевирином наређењу доспеше до Делфадора, он потајно из краљевске палате одведе Конрада, најмлађег од Герардових нећака, спасивши га тако сигурне смрти.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
sr: Избегавши у Етенвуд, са ону страну југозападне границе Веснота, Делфадор одгајаше Конрада под заштитом вилењака, посматрајући тужно како отпоче Ашеверина страховлада над земљом...

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sr: вилин-ватра

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
sr: вилин-господар

note: [campaign]
en: Liberty
sr: Слобода

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
sr: одметник

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
sr: сељак

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
sr: бегунац

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
sr: Док се сенка грађанског рата надвија над Веснотом, дружина срчаних мочварљана устаде против тиранства краљице Ашевире. За пробој до слободе, мораће да надвладају не само извежбана сечива весноћанских војски, већ и мрачније противнике у које спадају и оркови и немртви.
    
    (Средњи ниво, 9 сценарија)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
sr: Поправке прозе и опремање за главни ток

note: [scenario]
en: The Raid
sr: Препад

note: [label]
en: Dallben
sr: Далбен

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
sr: У Доба превирања, за владавине краља Гарарда II, у пограничним градовима Делвину и Далбену нарастало је разочарење краљевом влашћу. Како је био заокупљен великим ратовима, краљ није имао довољно војске да ваљано штити све границе.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
sr: Срчани народ овог мочварља научи се самодовољности и вештинама опстанка под стрепњом од орковских препада и дивљих сауријанаца. Успоставише сопствене трговачке путеве и споразуме о узајамној одбрани.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
sr: Иако им није било дозвољено вежбање с подесним војничким оружјем, ови шумљани бејаху своји на своме у шумама и мочварама Западног мочварља, и посташе врло умешни са својим једноставним праћкама и батинама.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
sr: Пошто краљица Ашевира издаде краља, као нови регент Веснота пожеле она да учврсти своју рђаво стечену моћ. Отпосла своје војске преко Веснота, да застрашују покрајинксе владаре и учврсте јој трајну владавину.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
sr: Народ Анувина, међутим, не беше вољан одрећи се своје муком стечене самоуправе, посебно не ради те самозванке...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, description=Baldras
en: Baldras
sr: Балдрас

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: Fal Khag
sr: Фал Каг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
sr: Поразиш ли све гоблинске пљачкаше

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
sr: Досегну ли гоблини село Далбен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
sr: Настрада ли Балдрас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
sr: Настрада ли Харпер

note: [event]
en: Gatrakh
sr: Гатрак

note: [event]
en: Thurg
sr: Тург

note: [event]
en: Krung
sr: Крунг

note: [event]
en: Gorokh
sr: Горок

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
sr: Жудим за паљењем градова људи, али док нас наше велике поглавице не снабдеју довољним снагама, морамо се окренути к овим сељанима за исхрану наших вукова и утољавање жеђи наших сечива.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
sr: Јашите, црви, желим да окончамо поход пре него што се ловачка дружина врати у људско село.

note: [event]
en: Jalak
sr: Џалак

note: [event]
en: Ordo
sr: Ордо

note: [event]
en: Novus
sr: Новус

note: [event]
en: Teneor
sr: Тенеор

note: [event]
en: Kembe
sr: Кембе

note: [event]
en: Treagh
sr: Треаг

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
en: Harper
sr: Харпер

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
sr: Паз'те, пристижу гобли-јахачи! Био си у праву, намерише да похарају Далбен док бисмо били одсутни.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
sr: Морамо их зауставити пре него стигну до села. Проклета круно, давно си заборавила на нас и ове крајеве.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
sr: Гоблини се не сналазе без својих вођева. Ако средимо овога, остали ће се можда окренути без борбе.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
sr: Тај гобли-вођ напредује пуном паром право ка Далбену. Мораћемо појурити ако мислимо да их зауставимо.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
sr: Крените. Покушајте да их задржите док ми старудије не пристигнемо да их довршимо. Осећам да ако им ометете вођа, остали ће се наћи у забуни.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
sr: И Харпере... пази на себе. У мојој си одговорности откако твог оца више нема, и не желим да обешчастим сећање на њега прекршивши обећање му да ћу те чувати од зала.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
sr: ...Знам... У реду онда, зауставимо те гоблине!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
sr: Једва преживљамо ове орковске упаде. Изгубисмо два човека прошле седмице, још данас... па опет Велдин ништа не чини!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
sr: Краљ је престао да шаље извиднице овамо како је рат почео. Пошто је тако, терет пада на нас. Ми смо грађани Веснота, и док се његов барјак вијори, одолеваћемо хорди.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
sr: Барјак ће се вијорити над градом духова, не стигне ли помоћ ускоро.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
sr: Приближавају се селу! Шта са месним стражама, могу ли нам оне помоћи?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
sr: Појавиће се чим спазе пљачкаше, или нас, како се приближавамо, али их нема толико много... Не бих рачунао да сами могу дуго сачувати село.

note: [event]
en: Remald
sr: Ремалд

note: [event]
en: Wolmas
sr: Волмас

note: [event]
en: Jasken
sr: Џаскен

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
sr: Шта се то догађа? Зашто јурцаш тако безглаво, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
sr: Гобли-јахачи у лову. Не смемо пропустити ниједног до села!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
sr: Гле! Гобли-јахачи крећу у лов — и то право ка Далбену!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
sr: Стој!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
sr: Гоблини стигоше до села! Засигурно ништа од њега остати неће кад доврше своје пустошење.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
sr: Грађанска непослушност

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: Tarwen
sr: Тарвен

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sr: Убијеш ли капетана веснотске војске, Тарвена

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
sr: Гледајте, пристижу јахачи.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
sr: Без узмака, синовче.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
sr: По наређењу краљице, намеснику овог градића заповеда се да пође са нама у Еленсефар, на уверодостојавање.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
sr: Герард је краљ Веснота. Не влада нама никаква краљица.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
sr: Безочне сељачине, ваше је да клекнете пред надређенима! Ашевира је краљица Веснота, краљ погибе пре три седмице код Абеза. Нећу даље траћити речи — ваш намесник ће поћи с нама, а да ли жив или мртав, нама је свеједно.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
sr: Страже на капију.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
sr: Херпере, бежи одавде. Ово није бој за тебе.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
sr: Ја сам намесник Далбена, и ТИ си тај који ће га напустити, жив или мртав, како изволиш.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
sr: Одбиј, псу!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
sr: Напоље из мог села!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
sr: Животи нам бејаху довољно тешки и док смо измицали пажњи круне. Али се бојим да ће сада бити још горе.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
sr: Морамо и овоме испричати Делвињанима.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
sr: Истина. Увек смо им хитали у помоћ, и они нама. Ово је нешто с чиме се заједно морамо суочити.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
sr: Врло добро. Поћи ћемо у Делвин и посаветовати се с њима. И не помишљах да би Веснот тако потонуо у таму. Сада, не само што оркови прете нашим земљама, већ отпочиње и нешто злослутно с краљичиним успоном на престо.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
sr: Данас више не можемо бити грађани Веснота. Волео бих да се могло другачије, али смо од сада одметници.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
sr: Стратегија наде

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
en: Relnan
sr: Релнан

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urk Delek
en: Urk Delek
sr: Урк Делек

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
en: Thhsthss
sr: Тстс

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
sr: Поразиш ли оба непријатељска вођа

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
sr: Настрада ли Релнан

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
sr: Релнане, хвала ти што си примио нашег гласника и пристао на сусрет. За све твоје године намесништва у Делвину, не познах да си једном криво поступио.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
sr: Дуго се не видесмо, пријатељу стари. Твоје нас вести брину. Па ипак, још не би тог проблема који не разрешисмо овде, у нашем скровитом састајалишту.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
sr: Ниси разумео. Ударисмо на извидницу веснотске војске. Не само то, већ им је вођ био човек којег никада пре не видех у покрајини Анувин. Још не беше послат овамо као капетан извиднице неко тако немилосрдан и окрутан.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
sr: Да су повели мог стрица, засигурно би се данас појавили у Делвину са истим ултиматумом. Овако, неколико јахача нам је умакло.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
sr: Онда, неће дуго проћи док не известе први успутни гарнизон о детаљима вашег сусрета.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
sr: А онда ће се вратити са силом.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
sr: Увреда за пристојност, ова је! Откада се у Весноту влада страхом и издајништвом? Треба да се посаветујемо с господаром Мадоком од Еленсефара. Већ годинама га знамо као племенитог по делу колико и по имену.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
sr: Слажем се. Али, Балдрасе, шта ћеш му зборити? Знамо да је у Весноту одскора нешто јако пошло по злу, да се комеша нешто више од уобичајене искварености и неспособности. Али када последице погоде обичне сељане, неправда њихова не мора бити очигледна на двору племићком.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
sr: Потребни су нам докази. Чврсти докази... Чек, чујем ли ја то орковске ратне бубњеве?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
sr: У праву си, пријатељу стари. А задах што нам ветар доноси каже још нешто: стижу сауријанци. На оружје!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
sr: Рекло би се по вучјем цвиљењу да траг задаха Фал Кагових убица овде престаје.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
sr: Фал Каг нам нишшшта не значи, орку. Обећао сси нам злато. Ссјано злато.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
sr: Добићете злато. А наши вуци меснати оброк.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
sr: Нешто је овде страшно погрешно. Ти оркови носе оружје са обележјима ковачнице Војске.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
sr: Тако је. А и злато у њиховим торбицама изгледа свеже изливено.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
sr: Могу ли најмрачније гласине бити истините? Да ли краљевство... да ли то краљица Ашевира... шаље орке против сопственог народа?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
sr: Мислим да је твоје посланство господару Мадоку управо постало прече него што знадосмо, Балдрасе. Ја морам остати овде да спремим одбрану Делвина и Далбена, а на теби је да што брже похиташ к Еленсефару.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
sr: Превише смо одуговлачили... Нема нам више изгледа да досегнемо Еленсефар и доведемо помоћ пре него што нам веснотска војска уништи домове. Повлачење!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
sr: Незаконита наређења

note: [label]
en: Port of Elensefar
sr: Лука Еленсефар

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
sr: господар Мадок

note: [side]: type=General, description=Kestrel
en: Kestrel
sr: Кестрел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
sr: Поразиш ли непријатељског генерала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
sr: Настрада ли Мадок

note: [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
en: Rothel
sr: Ротел

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
sr: Балдрасе, није ти било мудро запутити се овамо. Краљичине извиднице свраћају по селима и доводе овамо њихове старешине. Оне који се закуну краљици на оданост пуштају да се врате кућама. Оне који то не учине...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
sr: ...ликвидирају на лицу места. Позната ми је цена непослушности. Али шта је с тобом?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
sr: Па, не залазе унутар зидина мога града. Заправо су улогорени у близини, а главни гарнизон је подаље на југу, код Халстеда. Знам да ће ускоро и мени доћи време да се закунем на оданост, али ме не притискају. Плаше се да ћу одбити.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
sr: Хоћеш ли?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
sr: Хоћу. Краљица се домогла престола кроз најгрђе од издајстава. Међутим, иако је главнина мојих снага отпослата с краљем у бој против оркова, још увек овде имамо довољно јаку посаду да краљичине снаге двапут размисле смеју ли изравно ударити на Еленсефар.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
sr: У мучном смо миру док не сврше са мањим насеобинама те коначно дођу овамо затражити моју заклетву. Споразум између Еленсефара и Веснота древан је, али нисам толико наиван да се потпуно поуздам у њ. Не у ова изопачена времена.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
sr: Шта онда можемо учинити? Повели смо многе вољне за борбу из анувинске покрајине, али су нам породице још увек тамо. Неће дуго опстати врате ли краљичине снаге.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
sr: Нисам рад отпочињању грађанског рата. Верујем да ће краљица остати презаузета одржавањем реда широм краљевства, и, још важније, сузбијањем претње Северњака. С нама ће одлучити да се позабави пре касније него раније, ако узмогне.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
sr: Несмотрена грешка у рачуну, господару Мадоче. Ови људи с којима дружбујете одметници су и бегунци. Добро организована банда разбојника и убица. Прво ћемо их побити, а онда очекујемо вашу заклетву оданости краљици Ашевири.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
sr: Људи, на оружје! Почиње одбрана Еленсефара!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
sr: Док сунце залази, почиње да се одиграва језива промена међу људским супарницима Балдраса и његових савезника...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
sr: Не могу да верујем шта ми очи говоре! Месо им се одваја од костију... Ово нису људски ратници насупрот нас, већ злодуси што се издају за људе!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
sr: Враћа им се људско обличје! Са злим смо чаробњаштвом суочени, али таквим које још можемо надвладати. Јуриш!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
sr: Ко сте ви? Ко сте ви?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
sr: Ми смо проклети. Бејасмо некад под заповедништвом принца Елдреда, краљевог сина и издајника. Цена наше издаје ово је паклено постојање. Не знамо ко или шта баци клетву на нас, али наш смртнички крај може бити тек почетак покајања које смо принуђени да поднесемо.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
sr: Господару Мадоче, сада кад победисмо, хоћеш ли нам помоћи?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
sr: Нећу. Осим ако не желиш да сакупим градске лопове да се боре за вас, немам друге војске које бих издвојио. Међутим, нисам ја једни који заповеда снагама у овом кутку Веснота.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
sr: Не разумем. У овом подручју нема других племенитих господара.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
sr: Југоисточно одавде налази се град, у њему можеш наћи помоћ од врсте какву ја не могу пружити.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
sr: Пожели нам добро. Ако ћемо се по други пут одупрети веснотској војсци, требаће нам више од батина и праћки наспрам челика.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
sr: Гледајте, стиже још јахача са југоистока. Не можемо преживети још један јуриш. С нама је свршено!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
sr: Жмурке

note: [side]: type=Master Bowman, description=Quentin
en: Quentin
sr: Квентин

note: [side]: type=Rogue, description=Hans
en: Hans
sr: Ханс

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
sr: Сусретне ли се Балдрас са вођем устаника

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
sr: Неуморно прогањани јахачима што извиђаше друм ка Еленсефару, Балдрас и његови људи провукоше се непримећени дуж мочварних обала Велике реке, све до града Карсина.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
sr: Скриваше се до првог мрака, па се искрадоше се да пронађу помоћ на коју је господар Мадок указао.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
sr: Нисам сигуран куда нам је сада поћи. Ако уђемо у град, можемо се распитати около.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
sr: Ко си ти?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
sr: Дођох да вас пронађем. Морате се пробити кроз град тако да вас не опазе. Војници су обично напољу, у потрази за мени сличнима, али пре три дана пристиже чета тешке пешадије и преузе страже.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
sr: Нас траже.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
sr: Ваља онда што сам вас ја нашао први. Сад пожурите, морате се провући покрај града, у Седошумље. Југоисточно пролази уска стаза која води у шуму; потражите путоказ. Тамо ће вас чекати мој брат Ханс, да вас поведе к нашем господару. Покушајте да избегнете војнике ако узмогнете.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
sr: Делује да ове страже не мрдају са својих станки, тако да ако будемо довољно опрезни требало би да успемо да их заобиђемо непримећени.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
sr: Харпере, ви млађи и бржи сада нам морате бити очи. Извиђајте испред и покушајте да пронађете пут између стража, али пазите да се не задржавате где вас могу спазити, или смо сви заједно надрљали...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
sr: Видеше нас, беж'!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
sr: Одступите, брзо! Можда их још можемо отрести!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
sr: Господо, молим пођите овим путем и испратите стазу у шуму. Наш је вођ жељан да вас прими.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
sr: Чим умакнемо веснотским одредима смрти, радо ћемо поступити тако.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
sr: Не трчах оволико већ годинама. Ако би ме питао да се убацим у тешко чувани град ослањајући се само на покров мрака и сопствену досетљивост, рекао бих да си луд.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
sr: А како испаде, ја сам тај који је луд. Окончајмо ову лудорију.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
sr: Можете и ви поћи ако желите, али вођ жели да разговара само са Балдрасом.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
sr: Похитајмо, и још им можемо избећи у Седошумљу.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
sr: Поведи онда...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
sr: Предуго се задржасмо овде. Краљичине снаге засигурно су се вратиле пут Далбена. Наше посланство је недовршено, али морамо назад у безнадежни бој.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
sr: Седошумље

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: Helicrom
sr: Хеликром

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
sr: Мал-Џароф

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
sr: Мал-Џерод

note: [side]: type=Lich, description=Sel-Mana
en: Sel-Mana
sr: Сел-Мана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
sr: Поразиш ли косца и његове следбенике

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
sr: Вођ, претпостављам.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
sr: Ја сам Хеликром, а теби је боље да не будеш тако слаткоречив. Заповедам опасним људима. Моји најамници умеју клизнути непримећени кроз сваки град, опљачкати човека на спавању, или напасти караван с чела. Дела не баш племенита, али наша занимања захтевају обиље злата.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
sr: Ваша занимања?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
sr: Посланство за магију бившег краља одржавало је чврст стисак над увежбавањем и упошљавањем магова у Весноту. С онима међу нама који су се усудили да... зађу изван наставног плана, такорећи, сурово се обрачунавало. Изгнани смо јер искамо владање магијом из сенке. Наша потаја и безбедност не долазе јефтино.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
sr: Чуо сам о вама. Некроманти. Једва-људски олош, кажем ја.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
sr: Нетачно. Некроманти постају робови својих господара-косаца и на концу губе човечност. Ми смо показали да бављење мрачним вештинама не мора водити низ ту странпутицу, уклетости. И даље смо људи, који трагају за тајном равнотеже између путева светла и таме. Крочимо по оба, али се не држимо ниједнога.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
sr: А тако... чини ми се. Зашто желите да нам помогнете?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
sr: Не желимо. Ви сте потражили нас. Али, познате су ми ваше прилике и вољан сам да помогнем. Свако слабљење престола Веснота, било да заседа краљ или краљица, служи нашој сврси.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
sr: У последње време Карсин је непрекидно магловит, јер ове шуме недавно постадоше дом једном косцу и двојици његових поданичких некроманата. Можда су га баш наши експерименти разбудили... нисмо сасвим сигурни.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
sr: Тако да сада морате бранити и своју позадину, поред чела... Јасна ми је ваша тешкоћа. Моји ће људи очистити ову земљу ако нам можете помоћи у одбрани наше домовине.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
sr: Напокон је то створење мртво, па ипак се његови будаласти поданици опиру.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
sr: Косац је уништен, а његови следбеници мртви.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
sr: Пораз злог косца што узнемири Седошумље беше горка победа. По смрти Хеликрома, еснаф магије из сенке западе у метеж.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
sr: Преостали чланови беху захвални и понудише Балдрасу позамашну количину злата за његову помоћ. Не беше то помоћ каквој се надао, али је знао де ће и таква морати да буде довољна за предстојећи сукоб.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
sr: Пошто су немртви протерани, можемо живети у извесном миру и посветити се нашим изучавањима. За то, Балдрасе, захвалан сам.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
sr: Изучавања? Мир? Мислиш да наставите да се храните на рачун законитих становника Веснота. За њих неће бити мира.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
sr: Нико овде није у положају да изриче моралне осуде. Свеједно, не може се преценити вредност услуге коју сте нам учинили данас. Помоћи ћу вам колико је то у мојој моћи.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
sr: Намера ми је била да вас дарујем златом. Ваљана војска мора бити добро опремљена, а како косца више нема, можемо то приуштити.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
sr: Али, мислим да ће вам више помоћи ако вам позајмим нешто својих људи, да вас прате у пустоловинама. Краљица је слала магове све до овамо, и моји су људи орни да узврате.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
sr: С друге стране, ако задржим овде сву силу нашег удружења, можда се можемо прерасподелити и придружити вам се на бојном пољу када за то дође време.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
sr: Биће како ти одлучиш.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
sr: Узећу злато. Како звучи пет стотина?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
sr: Договорено. Са срећом и збогом, господару Балдрасе.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
sr: Дај нам своје људе у службу. Биће од велике помоћи кад се будемо припремали на јуриш гарнизона веснотске војске.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
sr: Учињено. На располагању су ти моји најбољи магови и лопови. Користи их мудро.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
sr: Рад сам да нам се придружиш у борби против краљичиних снага.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
sr: Нека буде. Требаће нешто времена да почистимо шуму и сазовемо људе из оближњих крајева. За седам дана бићемо спремни за покрет. Сада све зависи од тебе! До тада...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
sr: Моји... не успеше да ме заштите! Пропадох...

note: [scenario]
en: The Hunters
sr: Ловци

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
sr: Балдрас и његова дружина брзо напустише Седошумље, не сасма убеђени у сопствену безбедност пошто су истребили косца.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
sr: Док су напредовали, многи мушкарци и жене из сеоцади разбацаних око Карсина и Седошумља приближише се дружини, с намером да се придруже. Успон краљичин баци мучан покров над становнике Веснота, неки од којих беху вољни да пруже отпор.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
sr: Знајући да ће и сами бити проказани као разбојници, Балдрас с оклевањем прихвати њихову помоћ. Стога сада може да најми одметнике.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
sr: Улогорени на рубу шуме, тихо су посматрали замашне покрете снага из правца Алдрила, оближњег града, где полазе на северозапад. Несигурни шта то значи, расправљаше о својим наредним корацима...

note: [side]: type=Royal Guard, description=Archarel
en: Archarel
sr: Архарел

note: [side]: type=Iron Mauler, description=Linneus
en: Linneus
sr: Линије

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
sr: Уништиш ли све непријатељске снаге

note: [event]
en: Jingo
sr: Џинго

note: [event]
en: Majel
sr: Маџел

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
sr: Речи господара Мадока тешко ме притискају последњих дана. Схватио сам да никако не можемо победити, да не можемо надјачати читаву војску Веснота. Будалаштина! Ако племенити господар Еленсефара није вољан да се одупре краљици, како се то може очекивати од мене?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
sr: Што је још горе, чини се да је почела да обраћа пажњу. Избројасмо пет одреда тешке пешадије у покрету ка гарнизону, само за протекла два сата.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
sr: Гарнизон. Куле Халстеда су више од гарнизона, нећаче, тврђава је то. Некада су штитиле ову област од непријатеља Веснота; не помишљах да ће једном бити коначиште његовим непријатељима.

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
sr: Пичер

note: [message]: description=Pitcher
en: (Baldras!)
sr: (Балдрасе!)

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
sr: Ујаче, он носи знамења Еленса. Требало би да се одазовемо.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
sr: Коњаниче, силази тихо пре него што на открију! Брзо, приближавају се.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
sr: Господару Балдрасе, долазим с вестима са севера. Током протекле седмице, неколико извидница је поново зашло преко Велике реке, у Анувин. Супротставио им се један по имену Релнан, с нешто милиције. И надвладао их.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
sr: То су заиста добре вести!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
sr: Плашим се да нису. Краљица шаље огранак своје главне стајаће војске изравно из Велдина. Чим пристигну, спалиће свако село до темеља. Нико то преживети неће.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
sr: Сада су покрети снага сасвим јасни. Морамо спречити ту војску да досегне гарнизон. Не можемо их прогутати одједном, али их можемо нагризати. Не смеју начинити корака а да ми нисмо у близини да им га загорчамо и успоримо. Док стигну до Халстеда, морају бити што исцрпљени што на самрти.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
sr: Зар не рече управо да не можемо победити целу војску!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
sr: Предлажеш ли предају? Или овако или никако. На нама је само да испратимо то до краја.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
sr: Да превладате у миру и у рату. Морам вас напустити, пре него што ме уоче тако далеко изван забрана мог господара.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
sr: Приближава се још један одред...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
sr: Кад завршимо овде, нико се неће плашити отворених друмова и ноћног неба више од војски самозванке. Ударајте брзо, ударајте нечујно... и не остављајте никога живог.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
sr: Заседа! Држите положаје!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sr: Следеће јутро, локална ноћна извидница врати у оближњу испоставу. Изненадише се кад затекоше своје саборце упуштене у борбу против разбојничке скупине о којој су толико чули.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
sr: Војско, на оружје! Овај сељачки шљам мисли да је изнад закона. Показаћемо им ми закон!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
sr: Ау! Врело! Не гази по ватри!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
sr: Какав крвави неред. Сад одмах морамо ударити на Халстед. Оклевамо ли, постаће непобедиви. Ако га спалимо до темеља пре него што дотле дође, наш народ још може имати изгледа. Добро се вечерас одморите, јер ће сутрашњи бој одлучити судбине наших домова, породица, и наше слободе.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
sr: Обавестите Хеликрома да смо спремни. Време му је да врати дуг.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
sr: Бацисмо овде превише времена. До сада засигурно цела веснотска војска напредује к нашем положају. Готово је с нама!

note: [scenario]
en: Glory
sr: Слава

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
sr: Године Веснота 161., 338 година пре Ашевирине издаје, новокрунисани краљ пожеле да учини безбедним, једном и за свагда, дивљину која раздвајаше људске градове око Велдина и приобална подручја Еленсефара.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
sr: Велика војска Веснота, предвођена Високим већем архимагова лично, требила је равнице од свакаквих ратоборних створења, биле оне звери, оркови, или вилењаци. Град-држава Еленсефар званично се припојила краљевству и насеобине се хитро раширише. Веснотска држава била је уклесана како именом тако и делом.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
sr: Подигоше споменик овом достигнућу у самом срцу дивљине. У дванаестогодишњем обреду, Високо веће исказа висине које је досегла магија људи за протеклих година, обликујући споменик из живе стене у земљи.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
sr: Стотинама стопа висока, планина се уздизала високо над равницом, неизмерних бедема и надахњујућих и ужасавајућих. Људи из свих крајева радише тамо, градећи најзахтевнију тврђаву икада замишљену. Постаде она упориште Халстед.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
sr: Овај стражар западних равница бдио је док се Веснот много столећа развијао под његовим окриљем. Не би рата који би га надмашио, никога ко би прегазио зидине његове. Грудобрани су му умрљани крвљу опсадникâ, а прахом њихових костију засута су подножја Халстедових залеђених таласа од камена.

note: [side]: type=General, description=Dommel
en: Dommel
sr: Домел

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Vashna
en: Vashna
sr: Вашна

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
sr: Уништиш ли упориште Халстед

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
sr: Ето га. Тврђава Халстед.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
sr: Гледај само како је висок! Оне куле се уздижу из право из тла, као да су сазване из срца земље.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
sr: То и не мора бити далеко од истине. У време великих краљева Веснота, ова земља беше укроћена моћном магијом. Чаробњаци из давнине сачинише бедеме Халстеда од стене под њим.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
sr: Не видим како га можемо свалити. Они унутра, већ су непобедиви!

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
sr: Не, млади пријатељу. Халстед збиља има једну слабост. Један од мојих многих иметака је и приступ богатству тајни какве се поверавају малобројнима у Весноту.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
sr: Видиш, планини на којој је утврда изграђена нема мане, али је током времена замак на врху грађен и преграђиван много пута. Није тако неуништив као што би се могло помислити.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
sr: Подно градње се простире сплет катакомби који повезује све четири куле са средишњим коначиштем. С времена на време, после многих ратова, додаване су потпоре да би се средиште ојачало.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
sr: Онда... можемо избити потпоре и тако урушити Халстед. Да ли би то заиста успело?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
sr: Верујем да би. Свака кула има пролаз до катакомби. Ако досегнемо до средиште сваке од њих, можемо послати једног од наших у гротло планине да уништи њену потпору. Сигуран сам да ћемо морати да уништимо све четири потпоре како бисмо сравнили тврђаву.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
sr: Не, младићу. Халстед има једну слабост.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
sr: Откуд знаш?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
sr: Док сам био дете, мој отац — твој деда — поведе твог оца и мене да живимо у Алдрилу пошто су оркови побили многе из нашег села. Одраставши у овој околини, сазнали смо многе ствари.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
sr: Испод градње лежи сплет катакомби који повезује све четири куле са средишњим коначиштем. Ширење катакомби, како су пролазила ратна столећа, искало је додавање потпора како би се одржало средиште.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
sr: Надам се да си у праву. Мрак ће пасти за неколико сати, и онда ћемо се уверити.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
sr: Морамо бити опрезни. Гледај онамо, и значајна орковска сила напредује ка Халстеду. Биће да мисле да је веснотска војска тренутно исувише раширена.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
sr: Ха. Онда их чека изненађење. Ово нам још може послужити.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
sr: Гледајте, у даљини... приближавају се коњаници!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
sr: Ко је то?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
sr: Помоћ, надам се. Не можемо си приуштити околности горе од садашњих.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
sr: Стижу коњаници са северозапада! Држите положаје, људи.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
sr: сер Гвидион

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
sr: Огласи наступање!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
sr: Витезови Еленсефара, почујте: бој је већ отпочео! Улогоримо се овде, а онда... На јуриш!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
sr: Запањујуће. Господар Мадок посла своју дворску стражу, његове најбоље снаге! Еленсефар сада мора бити без одбране. Од ове битке зависи више него што мислих.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
sr: Балдрасе, Гвидион је син господара Мадока. Овде се више не бије битка само за Анувин.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
sr: Тог поподнева, пристиже још једно истурено одељење главне војске Веснота...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
sr: Чини ми се... намеравају ли они то у препад на сам Халстед? Будале!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
sr: Пробише се кроз опсадне капије! Одбијте их!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
sr: У кули сам! Спуштам се у катакомбе, чувајте ми леђа.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
sr: Око сат касније...

note: [message]: speaker=unit
en: It's done.
sr: Учињено је.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
sr: Упориште Халстед поче да подрхтава...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
sr: Не можемо остати овде. Тврђава само што се није обрушила!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
sr: Мислим да ради! Сви на чистац, одмах!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
sr: Уз громогласне потресе и неизмерне клобуке прашине, хиљаде тона камена и дрвета уруши се само у себе. Нешто се прели преко обронака, а остатак се сурва неколико стотина стопа под земљу, у гротло издубљене планине.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
sr: Нико ко је остао у тврђави неће се жив извући.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
sr: После више од седмице љутих борби, главнина Ашевириних снага пристиже из Велдина. Бици је убрзо дошао крај, и сваки до последњег из покрајине Анувин погубљен.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
sr: Људи, вадите ме одавде! Заробљен сам под рушевином.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sr: Не смогаше да избаве Балдраса на време. Он и многи његови саборци погибоше тог дана, подно упоришта Халстед.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
sr: Надам се да ова жртва није узалудна... али никад нећемо сазнати.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
sr: Наш сан о слободи... крај му... уухх.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
sr: Стриче!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
sr: Обећах твом оцу да ћу те чувати... и не испуних обећање.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
sr: Али смо тако близу крају. Морамо окончати ово. Жао ми је што нећеш моћи да уживаш у нашој слободи. Збогом, Харпере.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
sr: Не посустајте, пријатељи. Борба уз вашу страну беше најчасније моје дело...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
sr: Твојој страховлади је крај, генерале.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
sr: Нема вам одупирања Ашевири. Моћ њена неизмерна је... Ова мала победа данас тек накратко одлаже незамисливи бол који ћете искусити када се сва сила њеног беса обруши на вас.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
sr: Није ово ни случајно мала победа. Потцењујеш моћ тежње ка слободи.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
sr: Ти... потцењујеш... окрутност и славољубље своје краљице... ууррх.

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
sr: Мала победа? Ха! Сада ћемо сравнити ову тврђаву и покопати је у земљу из које је призвана.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
sr: Слобода — епилог

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
sr: Остатак боја прође у метежу. Запањеност оним што се догодило омамила је свакога.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
sr: Балдрас и његови под окриљем ноћи утекоше у равнице западног Веснота. Призор уништења Халстеда омамио их је до вртоглавице, која се тек постепено повлачила док су напредовали на север до и преко Еленсефара.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
sr: Коњаници Еленса опколили су орковску војску, малу каква је била, и отправили је преко Велике реке. Затим се расуше широм покрајине, да се о њима више ништа не чу. Кад је то дознао, Балдрасу се њихов поступак учини чудним.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
sr: Како се главнина Ашевирине војске ближила рушевинама Халстеда, почеше да им се дешавају чудне ствари. Сваке ноћи, понеко би нестао. Друге су налазили исецкане у крваве комадиће. Необјашњиви удеси морили су напредујуће колоне. Војници су падали мртви на месту, посечени невидљивим убицама. Страх од немртвог ужаса рашири се прошири се кроз редове.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
sr: Када веснотска војска откри рушевине моћне утврде Халстед, беше то превише за њих. Запањеност чињеницом да се тако нешто уопште могло догодити, у садејству са невидљивом грозом која их је пратила, убеди Ашевириног другозаповедајућег да је цела покрајина уклета. Брзо повуче војску иза традиционалних граница, где подиже јаку одбрану према западу.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
sr: Балдрас тек што је прешао Велику реку када гласине о ноћовребачима прожеше његове редове. Уз горак осмех, увиде да су људи господара Мадока успешно преузели тактике којима је он овладао и употребио за сопствени отпор.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
sr: Сељаци преобраћени у одметнике напокон стигоше у Далбен. Затекоше га спаљеног до темеља. У паници јурнуше кроз шуму ка Делвину, који нађоше једнако разорен. Ипак, нађоше један траг томе шта се могло догодити...

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
sr: ...суморну поруку прикуцану на угарак стуба, која је гласила: „Балдрасе, био би поносан. Увукли смо их у пакао. Али на крају, није било довољно.“

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
sr: „Утекли смо као разбојници у ноћ, али смо се побринули да нас нико више не узнемирава.“

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
sr: „Ако желиш да нас пронађеш, пођи на југозапад. Кад достигнеш крај земље, настави даље. Видимо се ускоро, стари пријатељу. — Релнан“

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
sr: косковитез

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници широм равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из земље несветом магијом, да шире страх и уништење.

note: [attack]: type=blade
en: axe
sr: секира

note: [attack]: type=impact
en: trample
sr: топот

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
sr: мртви штитоноша

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
sr: Некада велики ратници и генерали, проклети мржњом и страхом, вратише се на овај свет као мртви витезови. Мртве штитоноше служе им док не сакупе довољно несвете моћи да сами постану мртви витезови. У том битку обасипа их добар део витезове моћи, укључујући и способност заповедања нижњима.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
sr: одметнути маг

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
sr: Неке магове избацију из еснафа због покушаја да се упусте у забрањене вештине. Сада сасвим ван закона, ови одметнути магови чине што год је потребно да подрже своје изучавање црне магије. Иако не тако умешни као магови са прописнијом обуком, њихова магија може бити сасвим смртоносна, а одметничко окружење доноси им и умерено владање кратким мачем.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
sr: магични пројектил

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
sr: господар сенке

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sr: Малобројни људи спознају тајне светле и мрачне магије, а да притом очувају разум. Они који постигну ту равнотежу постају господари сенке, не стојећи с обе ноге ни у свету светла ни у свету таме. Без даље потребе за физичким оружјем, страхопоштују их како непријатељи тако и они којима господаре.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
sr: звездано сечиво

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
sr: стрела сенке

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
sr: прасак сенке

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
sr: маг сенке

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sr: Године насиља и окрутности како би истрајали у изучавању забрањених магијских вештина претвориле су магове сенке у застрашујуће борце. Сада потпуно обдарени моћи, зна се да заповедају малим групама најамника. Како их у непосредној магијског борби њихови чисто-магијски парњаци могу их надмашити, често усредсређују свој напор у разарајуће нападе прса у прса. Упркос свој јуришној моћи, исквареност у њиховим душама почела је да им нагриза здравље.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
sr: ледени прасак

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
sr: ћеле-јахач

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници што јездише преко равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из гроба несветом магијом, да шире страх и уништење.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sr: Сељаци живе у засеоцима и селима раштрканим широм Веснотових пејзажа.

note: [unit]
en: Village Elder
sr: сеоски старешина

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
sr: Свако од села раштрканих широм веснотске природе обично води збор старешина, који чине најмудрији и најискуснији његови становници.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
sr: виши сеоски старешина

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sr: Цело се село обраћа вишем старешини за водиље. Јаки и мудри, више старешине преузимају на своја плећа одговорност за добростање заједнице. Покрајински званичници обично бирају више сеоске старешине за намеснике, како би законски ауторитет био усклађен са обичајним.

note: [unit]
en: Peasant Youth
sr: сељачки омладинац

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sr: Разбарушени млади сељани сасвим су налик другој омладини широм Веснота: непромишљени, дрски, жељни истраживања.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
sr: сељачка омладинка

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sr: Надзорници и надзорнице штите село од пљачкаша, људских или којих других, што се ноћу шуњају веснотском дивљином.

note: [female]
en: female^Watchwoman
sr: надзорница

note: [unit]
en: Borderer
sr: граничар

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
sr: Свако село има понешто врло извежбаних ратника посвећених одбијању орковских упада. Неки од њих пријављују се у војску Веснота, док се други придружују језгру сеоске извиднице.

note: [female]
en: female^Borderer
sr: граничарка

note: [unit]
en: Peasant Hunter
sr: сељачки ловац

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sr: Села, посебно у дивљијим крајевима пограничја, ослањају се на ловце за велики удео у снабдевању храном. Притајеност и изврсно познавање околног терена може им бити вредан иметак у борби.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
sr: сељачки трапер

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sr: Трапери су умешни ловци који снабдевају храном и крзном и по неколико села. Ловачко искуство чини их највреднијим ноћу и у шумама и мочварама.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
sr: сељачки ловодар

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
sr: Ловодари су провели цео век у шумама и мочварама својих домова у дивљини. Могу устрелити мочвопацова и пратити све што се мрда по њиховој територији.

note: [object]
en: Holy Ankh
sr: свети анк

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
sr: Нађе потежи висак обешен о чудан и злокобан олтар. Чим га покупи, поче сјајно да светли!

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
sr: Овде некакав чудан олтар и висак о њему. Не бих да га дирам.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
sr: свети анк

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
sr: Реци мојој жени... колико је волех!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
sr: Ууух... Нашем народу више нема слободе...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
sr: Са мном је свршено... Хоћемо ли се икад ослободити?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
sr: Како дође довде? Изгубисмо.

note: [terrain]
en: Ruin
sr: рушевина

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
sr: потопљена рушевина

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
sr: мочварна рушевина

note: [terrain]
en: Rubble
sr: запрека

note: [terrain]
en: Oasis
sr: оаза

note: [terrain]
en: Snow Forest
sr: снежна шума

note: [terrain]
en: Great Tree
sr: велико дрво

note: [terrain]
en: Tropical Forest
sr: тропска шума

note: [terrain]
en: Snow Hills
sr: снежна брда

note: [terrain]
en: Dunes
sr: дине

note: [terrain]
en: Lava chasm
sr: бездан лаве

note: [terrain]
en: Dirt
sr: блато

note: [terrain]
en: Cave Lit
sr: пећина осветљена

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
sr: гљиварски гај осветљен

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
sr: стеновита пећина осветљена

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
sr: непролазне планине

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
sr: непролазне пустињске планине

note: [terrain]
en: Void
sr: празнина

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
sr: Промене на мапи ће бити изгубљене. Наставити?

en: Create New Map
sr: Направи нову мапу

en: Generate New Map
sr: Створи нову мапу

en: Generate Random Map
sr: Створи насумичну мапу

en: Random Generator Settings
sr: Поставке генератора насумичности

en: Map creation failed.
sr: Неуспело стварање мапе.

en: Scroll Speed:
sr: Брзина клизања:

en: Toggle Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: Show Grid
sr: Прикажи мрежу

en: Video Mode
sr: Видео режим

en: Resize Map
sr: Промени величину мапе

en: X offset:
sr: X-помак:

en: Y offset:
sr: Y-помак:

en: Smart expand
sr: Паметно прошири

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
sr: Преврни (може променити димензије мапе):

en: Deletion of the file failed.
sr: Брисање датотеке није успело.

en: Creation of the directory failed.
sr: Стварање директоријума није успело.

en: No server has been defined.
sr: Сервер није задат.

en: player
sr: играч

en: Accelerated Speed
sr: Убрзано

en: Skip AI Moves
sr: Прескочи потезе ВИ

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
sr: Сачувај снимак при ји./ви. победи или ви. поразу

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
sr: Бриши самочувања при ји./ви. победи или ви. поразу

en: Do Not Show Lobby Joins
sr: Не приказуј уласке у хол

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
sr: Прикажи уласке у хол само пријатеља

en: Show All Lobby Joins
sr: Прикажи све уласке у хол

en: Sort Lobby List
sr: Прикажи списак хола

en: Iconize Lobby List
sr: Списак хола у икону

en: Friends List
sr: Списак пријатеља

en: Multiplayer Options
sr: Вишеиграчке опције

en: Add As Friend
sr: Додај као пријатеља

en: Add As Ignore
sr: Додај као игнорисаног

en: Show Floating Labels
sr: Плутајуће етикете

en: Turn Dialog
sr: Дијалог потеза

en: Turn Bell
sr: Звоно потеза

en: Show Team Colors
sr: Боје тимова

en: Show Color Cursors
sr: Курсори у боји

en: Show Haloing Effects
sr: Ореолски ефекти

en: Change Resolution
sr: Промени резолуцију

en: Adjust Gamma
sr: Штимање гаме

en: Reverse Time Graphics
sr: Изврнута графика доба дана

en: Sound effects
sr: Звучни ефекти

en: Chat Timestamping
sr: Бележење времена ћаскања

en: sound^Advanced Options
sr: Напредне опције

en: sound^Standard Options
sr: Стандардне опције

en: User Interface Sounds
sr: Звуци корисничког сучеља

en: Show Unit Idle Animations
sr: Стајаће анимације јединица

en: Music Volume:
sr: Јачина музике:

en: SFX Volume:
sr: Јачина звукова:

en: UI Sound Volume:
sr: Јачина УИ звука:

en: Bell Volume:
sr: Јачина звона:

en: Sample Rate (Hz):
sr: Учестаност узорковања (Hz):

en: Sound effects on/off
sr: Звучни ефекти укљ/искљ

en: Change the sound effects volume
sr: Промени јачину звучних ефеката

en: Music on/off
sr: Музика укљ/искљ

en: Change the bell volume
sr: Промени јачину звона

en: Turn menu and button sounds on/off
sr: Укључи/искључи звуке менија и дугмади

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
sr: Промени јачину звука при клику на дугме, итд.

en: Change the sample rate
sr: Промени учестаност узорковања

en: User defined sample rate
sr: Кориснички деф. учестаност узорковања

en: Change the buffer size
sr: Промени величину бафера

en: Buffer Size:
sr: Величина бафера:

en: Change the speed of scrolling around the map
sr: Промени брзину клизања мапа

en: Set the amount of chat lines shown
sr: Постави број приказаних редова ћаскања

en: Add a timestamp to chat messages
sr: Додај време у порукама у ћаскању

en: Change the brightness of the display
sr: Промени светлину приказа

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sr: Изабери да ли се игра преко целог екрана или у прозору

en: Make units move and fight faster
sr: Јединице да се брже крећу и боре

en: Units move and fight speed
sr: Брзина кретања и борбе јединица

en: Show unit idle animations
sr: Приказуј стајаће анимације јединица

en: Set the frequency of unit idle animations
sr: Одреди учестаност стајаћих анимација јединица

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sr: Постави највећи број самочувања за задржати

en: Do not animate AI units moving
sr: Не анимирај ВИ јединице приликом кретања

en: Overlay a grid onto the map
sr: Преклопи мрежу преко мапе

en: Sort the player list in the lobby by player groups
sr: Поређај играче на списку у холу по групама

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
sr: Прикажи иконе испред имена играча у холу.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sr: Не приказуј поруке о играчима који пристигну у вишеиграчки хол

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sr: Прикажи поруке о пријатељима који пристигну у вишеиграчки хол

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sr: Прикажи поруке о свим играчима који пристигну у вишеиграчки хол

en: View and edit your friends and ignores list
sr: Прегледајте и уредите списак пријатеља и игнорисаних

en: Back to the multiplayer options
sr: Назад на вишеиграчке опције

en: Add this username to your friends list
sr: Додај корисничко име на списак пријатеља

en: Add this username to your ignores list
sr: Додај корисничко име на списак игнорисаних

en: Remove this username from your list
sr: Уклони корисничко име са списка

en: Insert a username
sr: Уметни корисничко име

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sr: Прикажи изнад јединица текст са претрпљеном штетом при удару

en: Change the resolution the game runs at
sr: Промени резолуцију игре

en: Change the theme the game runs with
sr: Промени тему игре

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sr: Прикажи дијалог на почетку мог потеза

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sr: Зазвони на почетку мог потеза

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sr: Прикажи око основе сваке јединице круг у боји стране којој припада

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
sr: Изабери кретање сунца с лева на десно или обрнуто

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
sr: Користи обојене курсоре миша (може успоравати)

en: Use graphical special effects (may be slower)
sr: Користи специјалне графичке ефекте (може успоравати)

en: View and configure keyboard shortcuts
sr: Прикажи и подеси пречице са тастатуре

en: Speed:
sr: Брзина:

en: Maximum Auto-Saves:
sr: Највише ауточувања:

en: Chat Lines:
sr: Редови ћаскања:

en: (empty list)
sr: (празан списак)

en: Prefs section^General
sr: Опште

en: Prefs section^Display
sr: Приказ

en: Prefs section^Sound
sr: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
sr: Вишеиграчко

en: Advanced section^Advanced
sr: Напредно

en: Saved Theme Preference:
sr: Сачувана подешавања теме:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
sr: Нова тема ће се исказати у следећој новој или учитаној игри.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sr: Нема познатих тема. Покушајте да промените у оквиру текуће игре.

en: Next Unit
sr: Следећа јединица

en: Previous Unit
sr: Претходна јединица

en: Hold Position
sr: Држи положај

en: End Unit Turn
sr: Крај потеза јединице

en: Default Zoom
sr: Основно увећање

en: Accelerated
sr: Убрзано

en: Unit Description
sr: Опис јединице

en: Save The Map
sr: Сачувај мапу

en: Repeat Recruit
sr: Понови најам

en: Toggle Grid
sr: Приказ мреже

en: Status Table
sr: Табела стања

en: Change Unit Side (Debug!)
sr: Промени страну јединици (испр.!)

en: Scenario Objectives
sr: Циљеви сценарија

en: Set Team Label
sr: Етикетирај тим

en: Clear Labels
sr: Уклони етикете

en: Show Enemy Moves
sr: Прикажи противничке потезе

en: Best Possible Enemy Moves
sr: Најбољи противнички потези

en: Full map
sr: Цела мапа

en: Each team
sr: Сваки тим

en: Team 1
sr: Тим 1

en: Set Terrain
sr: Постави терен

en: New Map
sr: Нова мапа

en: Load Map
sr: Учитај мапу

en: Save Map
sr: Сачувај мапу

en: Set Player's keep
sr: Постави играчев замак

en: Flood Fill
sr: Поплави

en: Fill Selection
sr: Испуни избор

en: Rotate Selection
sr: Заокрени избор

en: Revert from Disk
sr: Врати према диску

en: Flip Map
sr: Преврни мапу

en: Draw Terrain
sr: Исцртај терен

en: Refresh Image Cache
sr: Освежи кеш слика

en: Delay Shroud Updates
sr: Застој ажурирања покрова

en: Update Shroud Now
sr: Ажурирај покров сада

en: Continue Move
sr: Настави потез

en: Find Label or Unit
sr: Нађи етикету или јединицу

en: Speak to Ally
sr: Причај савезнику

en: Speak to All
sr: Причај свима

en: Enter user command
sr: Унеси корисничку наредбу

en: Clear messages
sr: Очисти поруке

en: User-Command#2
sr: Корисничка-наредба#2

en: Map Generator
sr: Генератор мапа

en: Players:
sr: Играчи:

en: Number of Hills:
sr: Број брда:

en: Max Hill Size:
sr: Највећа величина брда:

en: Villages:
sr: Села:

en: Castle Size:
sr: Величина замка:

en: Landform:
sr: Пејзаж:

en: Roads Between Castles
sr: Путеви међу замцима

en: /1000 tiles
sr: /1000 плочица

en: Inland
sr: копнени

en: Island
sr: острвски

en: The maximum text width is less than 1.
sr: Највећа ширина текста је испод 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
sr: Не могу да добавим слику терена: $terrain

en: Error creating or aquiring an image.
sr: Грешка у стварању или добављању слике.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sr: Промена видео режима није успела. Менаџер прозора мора подржавати 16 бита по пикселу да би игра радила у прозору. Приказ мора подржавати 1024×768×16 да би игра ишла преко целог екрана.

en: Hotkey Settings
sr: Поставке пречица

en: Press desired Hotkey
sr: Притисни жељену пречицу

en: Change Hotkey
sr: Промени пречицу

en: This Hotkey is already in use.
sr: Пречица је већ у употреби.

en: There are no alternative video modes available
sr: Нема алтернативних видео режима

en: Choose Resolution
sr: Изабери резолуцију

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
sr: Нађен терен са ниском дужом од четири знака. Терен на који ово утиче:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
sr: Нађен неисправан терен, вероватно у формату 1.2, терен =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
sr: Грешка због могућег неисправног ВМЛ-а
    Порука је:

en: When reporting the bug please include the following error message :
sr: Када пријављујете грешку, молимо укључите и следећу поруку:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: У одељку ‘[$section|]’ где ‘$primary_key| = $primary_value’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: У одељку ‘[$section|]’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
sr: wesnoth — „Бој за Веснот“, фантазијска стратегија на потезе

en: SYNOPSIS
sr: ПРЕГЛЕД

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
sr: B<wesnoth> [I<ОПЦИЈЕ>] [I<ПУТАЊА_ДО_ПОДАТАКА>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
sr: „Бој за B<Веснот>“ је фантазијска стратешка игра на потезе.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
sr: Поразите све непријатељске вође добро изабраном војном дружином, старајући се успут о изворима злата и селима. Свака јединица има своје врлине и мане; да бисте победили, распоредите снаге тако да се истакну преимућства, притом спречивши противника да учини то исто. Како јединице постају искусније, добијају нове способности и постају снажније. Играјте на свом матерњем језику искушавајући вештине против паметног рачунарског противника, или се придружите Веснотовој великој заједници играча на вези. Правите сопствене посебне јединице, сценарије, походе, и поделите их са другим играчима.

en: B<--bpp>I<\ number>
sr: B<--bpp>I<\ број>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
sr: поставља вредност BitsPerPixel. Пример: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
sr: B<--compress>I<\ улдат\ издат>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
sr: пакује датотеку сачуване игре (I<улдат>) која је у текстуалном ВМЛ формату, у бинарни ВМЛ фомат (I<издат>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
sr: приказује додатне исправљачке податке и омогућава допунске опције командног режима током игре (више детаља о потражите на http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
sr: B<--decompress>I<\ улдат\ издат>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
sr: распакује датотеку сачуване игре (I<улдат>) која је у бинарном ВМЛ формату, у текстуални ВМЛ формат (I<издат>).

en: runs the game in full screen mode.
sr: покреће игру преко целог екрана.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
sr: приказује број кадрова по секунди док тече игра, у углу екрана.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
sr: B<--gunzip>I<\ улдат.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
sr: распакује датотеку, која треба да је у формату ГЗИП, и складишти је без наставка .gz. I<улдат.gz> ће бити уклоњена.

en: B<--gzip>I<\ infile>
sr: B<--gzip>I<\ улдат>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
sr: пакује датотеку у формат ГЗИП, складишти је као I<улдат>.gz и уклања I<улдат>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
sr: приказује сажетак опција командне линије на стандарном излазу.

en: B<--load>I<\ savegame>
sr: B<--load>I<\ сачувигра>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
sr: учитава сачувану игру из стандарног директоријума за сачуване игре.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
sr: B<--log->I<ниво>B<=>I<домен1>B<,>I<домен2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
sr: поставља ниво озбиљности домена бележења. B<all> се може употребити за поклапање свих домена, а доступни су: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Подразумеванo се користи B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
sr: исписује све домене бележења и излази.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
sr: број кадрова по секунди које игра може да прикаже, требало би да буде између 1 и 1000, а подразумевано је B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
sr: покреће вишеиграчку игру. Уз ову опцију могу бити употребљене још неке, наведене испод.

en: disables caching of game data.
sr: искључује оставу за податке игре.

en: runs the game without sounds and music.
sr: покреће игру без звука и музике.

en: prints the name of the game data directory and exits.
sr: исписује име директоријума са подацима игре и излази.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
sr: поставља резолуцију екрана. Пример: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
sr: покреће игру са малим пробним сценариом.

en: shows the version number and exits.
sr: приказује број верзије и излази.

en: runs the game in windowed mode.
sr: покреће игру унутар прозора.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
sr: покреће игру без икаквих застоја, за пробу графичких перформанси. Ово је аутоматски угкључено ако се зада B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
sr: покреће игру без графичког сучеља. Мора се јавити пре B<--multiplayer> да би имало жељени ефекат.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
sr: излази пошто се сценарио оконча, без приказивања прозора о победи/поразу на који би корисник морао да одговори. Ово се такође користи за скриптовање проба перформанси.

en: Options for --multiplayer
sr: Опције уз --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
sr: Опције посебне по страни у вишеиграчком режиму означене су са I<број>, где I<број> треба заменити бројем стране. То је обично 1 или 2, али зависи од броја играча дозвољених за изабрани сценарио.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
sr: B<--algorithm>I<број>B<=>I<вредност>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
sr: бира нестандардни алгоритам за ВИ управљање задатом страном. Могуће вредности: B<idle_ai> и B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
sr: B<--controller>I<број>B<=>I<вредност>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
sr: бира управљача за задату страну. Могуће вредности су: B<human> (човек) и B<ai> (ВИ).

en: B<--era=>I<value>
sr: B<--era=>I<вредност>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
sr: употребите ово за играње у изабраној епохи уместо подразумеване (B<Default>). Епоха се бира кључем; могуће вредности описане су у датотеци B<data/multiplayer/eras.cfg>

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
sr: B<--parm>I<број>B<=>I<име>B<:>I<вредност>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
sr: поставља додатне параметре за ову страну, који зависе од опција употребљених уз B<--controller> и B<--algorithm>. Обично корисно онима који пројектују нове ВИ (још увек није сасвим документовано)

en: B<--scenario=>I<value>
sr: B<--scenario=>I<вредност>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
sr: бира вишеиграчки сценарио по кључу. Подразумеван је B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
sr: B<--side>I<број>B<=>I<вредност>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
sr: бира фракцију из текуће епохе за задату страну. Фракција се бира кључем; могуће вредности описане су у датотеци data/multiplayer.cfg

en: B<--turns=>I<value>
sr: B<--turns=>I<вредност>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
sr: поставља број потеза за изабрани сценарио. Подразумевано је B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
sr: Пример пробе сопствене ВИ против подразумеване, без покретања ГУИ-ја:

en: AUTHOR
sr: АУТОР

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
sr: Написао Дејвид Вајт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
sr: Уредили Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Ову упутну страну првобитно је написао Сирил Буторс (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
sr: Посетите званичну домаћу страну: http://www.wesnoth.org/

en: COPYRIGHT
sr: АУТОРСКА ПРАВА

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
sr: Ауторска права \(co 2003-2007 Дејвид Вајт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; лиценциран је под условима ОЈЛ верзије 2  (GPLv2), коју издаје Задужбина за слободни софтвер. Нема БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: SEE ALSO
sr: ПОГЛЕДАТИ ЈОШ

en: Battle for Wesnoth map editor
sr: Уређивач мапа „Боја за Веснот“

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
sr: wesnoth_editor — уређивач мапа „Боја за Веснот“

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
sr: B<wesnoth_editor> [I<ОПЦИЈЕ>] [I<МАПА>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
sr: Уређивач мапа „Боја за B<Веснот>“.

en: B<--bpp>\ number
sr: B<--bpp>\ број

en: selects the data directory to use.
sr: бира директоријум података који ће се користити.

en: runs the editor in full screen mode.
sr: покреће уређивач преко целог екрана.

en: tells you what the command line options do.
sr: говори вам шта чине опције командне линије.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
sr: B<--log->нивоB<=>домен1B<,>домен2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
sr: поставља резолуцију екрана. Пример: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
sr: исписује број верзије и излази.

en: runs the editor in windowed mode.
sr: покреће уређивач унутар прозора.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
sr: Уредили Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> и ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
sr: Вишеиграчки мрежни домар „Боја за Веснот“

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
sr: wesnothd — вишеиграчки мрежни домар „Боја за B<Веснот>“

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
sr: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<путања>\|] [\|B<-p> I<порт>\|] [\|B<-t> I<број>\|] [\|B<-T> I<број>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
sr: Управља вишеиграчким сесијама „Боја за Веснот“. Погледајте http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration за наредбе које сервер прихвата преко клијента или сокета.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
sr: B<-c\ >I<путања>B<,\ --config>I<\ путања>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
sr: казује домару где се налази поставна датотека. За синтаксу погледајте одељак B<ПОСТАВА СЕРВЕРА> испод. Поставу можете поново учитати слањем СИГХУП серверском процесу.

en: runs wesnothd as a daemon.
sr: покреће wesnothd као домар.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
sr: поставља ниво озбиљности домена бележења. B<all> се може употребити за поклапање свих домена, а доступни су: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Подразумеванo се користи B<error>, осим за домен B<server> где B<info>.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
sr: B<-p\ >I<порт>B<,\ --port>I<\ порт>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
sr: везује сервер за наведени порт. Ако се порт не наведе, подразумевано се користи B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
sr: B<-t\ >I<број>B<,\ --threads>I<\ број>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
sr: поставља највећи број радних нити на чекању за мрежни У/И (подразумевано: B<5>,\ највише:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
sr: B<-T\ >I<број>B<,\ --max-threads>I<\ број>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
sr: поставља највећи број радних нити које могу бити створене; ако се зада B<0>, нема ограничења (подразумевано: B<0>).

en: shows version number and exits.
sr: приказује број верзије и излази.

en: turns debug logging on.
sr: укључује исправљачко бележење.

en: SERVER CONFIG
sr: ПОСТАВА СЕРВЕРА

en: The general syntax is:
sr: Општа синтакса је:

en: [I<tag>]
sr: [I<ознака>]

en: key="I<value>"
sr: кључ="I<вредност>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
sr: кључ="I<вредност>,I<вредност>,..."

en: [/I<tag>]
sr: [/I<ознака>]

en: Global keys:
sr: Глобални кључеви:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
sr: број дозвољених веза са исте ИП адресе, B<0> значи безброј (подразумевно: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
sr: имена/надимци које сервер не прихвата. Прихватају се ‘*’ и ‘?’ као џокери (погледајте B<glob>(7) за више детаља). Подразумеване вредности, које се користе ако се ништа не зада, су: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
sr: број дозвољених порука за време B<messages_time_period> (подразумевано: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
sr: временски период у секундама који се разматра за откривање поплаве порука (подразумевано: B<10> секунди)

en: The message of the day.
sr: порука дана

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
sr: лозинка за стицање администраторских овлашћења. Обично почиње са ‘admin  ’

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
sr: Запетама раздвојен списак ниски верзија које сервер прихвата. Прихватају се ‘*’ и ‘?’ као џокери (подразумевана је верзија клијента која одговара верзији сервера)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
sr: Пример: B<versions_accepted="*"> прихвата било коју ниску верзије.

en: Global tags:
sr: Глобалне ознаке:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
sr: B<[redirect]> ознака за навођење сервера на који се преусмеравају неке верзије клијента

en: The address of the server to redirect to.
sr: адреса сервера на који се преусмерава

en: The port to connect to.
sr: порт на који се повезује

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
sr: запетама раздвојен списак верзија које се преусмеравају. Понаша се исто као и B<versions_accepted> у погледу џокера

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
sr: B<[proxy]> ознака која говори серверу да се понаша као посредник и прослеђује захтеве повезаних клијената на одређени сервер. Прихвата исте кључеве као и B<[redirect]>

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Написао Дејвид Вајт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Уредили Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>. Ову упутну страну првобитно је написао Сирил Буторс (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
sr: sr

en: Battle for Wesnoth User's Manual
sr: Кориснички приручник „Боја за Веснот“

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
sr: „Бој за Веснот“ је стратешка игра на потезе у фантазијском миљеу.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
sr: <emphasis>Саставите славну војску</emphasis>, постепено претварајући сирове регруте у прекаљене ветеране. У каснијим играма, сазовите своје најчвршће ратнике и образујте навалу којој се нико не може супротставити! Вуците јединице из великог скупа специјализованих, ручно подижући силу са правим својствима за борбу по свакаквом терену и против разноликих противника.

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
sr: Немртви

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
sr: Корисничка мапа

note: [era]
en: Age of Heroes
sr: Доба хероја

note: [era]
en: Great War
sr: Велики рат

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
sr: Савез тмине

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
sr: Савез светла

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
sr: Змагови

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
sr: Кналгански савез

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
sr: Лојалисти

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
sr: Северњаци

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
sr: Побуњеници

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
sr: 2и: Пећине Базилиска

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
sr: Играчи морају маневрисати јединицама кроз разуђени терен ове страшне области, некада дома легендарног Старог базилиска. Пећине и потпуна дивљина начичкани су окамењеним обличјима неких од највећих јунака Веснота.

note: [side]
en: teamname^North
sr: Север

note: [side]
en: teamname^South
sr: Југ

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
sr: Ветрови хладни, и небо чудновато,
    У ноћи одмаклој, месец сијаше богато,
    Храбар бејаше змаг, који напусти праг
    Дома свог, да Базилисково отме злато.
     
    У ту ноћ давну, неба усковитланог,
    Одрекавши се животног знања стеченог,
    Храбро и без писка, у пећину Базилиска
    Одлете, гоњен жудњом срца ватреног.
     
    Авај, плати он то суровим данком,
    Јер Базилиск, једним моћним криком,
    Срце му укочи, живог га у камен преточи,
    Да заувек сведочи страшним науком.
     
    Ветрови хладни, и небо чудновато,
    Године пролазе, и дана дремљиво јато,
    Почива овде змаг, који напусти праг
    Дома свог, да Базилисково отме злато.
     
    (урезао Пламенобојник)

note: [unit]
en: Xikkrisx
sr: Ксикрискс

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
sr: Ксикрискс од Сирсиска бејаше моћан сауријански ратник, којег у ове области одаслаше старешине клана Рисририлосаска (што значи „лове-непријатеље-у-кључалим-рекама“). У припреми похода против људске испоставе, старешинама изнимно требаше моћне магије Оксирскса, саур-мистика, последњи пут виђеног где хита у смеру језера Руасколин. Ксикрискс пронађе Оксирсксово окамењено обличје, скупа са брижљиво умотаним свитком, очевидно испуштеним у узак процеп у пећинском поду. Разви свитак, те ишчита кратак пасус око средине записа: „Пошто га свезаше и прогнаше из Горњег света, Чаксов разјарени дух потражи избављење. Успе тако остварити искварујући утицај на извесне области Горњег света, усмерен кроз ‘камене путоводе’ што се пружају са површине до дубина Подземних досега. Бес његов измени јаја великих гуштера, обликујући им тело и дух по лику Чаксове мржње“. Збуњен, Ксикрискс усмери пажњу на задатак пред собом. С помишљу да би старешине можда нашле начина повратити Оксирскса, поче дуго и напорано повлачење статуете назад у окриље клана Рисририлосаска. Исцрпљен а да није одмакао далеко од језера, Ксикрискс одложи статуету у малу пећину, и прилеже да предахне. Пробудио га је крик што леди крв у жилама.

note: [unit]
en: Oxsrrsk
sr: Оксирскс

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
sr: Оксирскс бејаше моћан саур-пророк, који, током похода против супарничког клана Ксракса, прибави сасвим запањујућ свитак (из ризница дотад почившег пророка Хескс-Рзака). Наслов свитку гласише „Нејикс гранитног погледа“, и под њим се зборише о створењу знаном као „Чаксо Нејикс“, имену које је, на прастаром сауријанском, значило „најстарији у породу Чаксовом“. За Чакса се веровало да је био моћни полубог Подземних досега, описан као „велики демон из земље“ у вилењачким Историјама. Према тим записима, Чаксо једном пожеле да претвори сав живот земаљски у камен; толика му беше мржња према створењима крви и меса. На концу га поразише и свезаше моћним магијама, али столећима након његовог прогнанства (у царство далеко испод површи земље), Историје забележше појаву немани нове сорте, способних да претворе свако живо биће у камен. Једног по једног, и по велику цену, базилиске напокон савладаше. Све, чинило се, осим једног: базилиска по имену „Нејикс“, илити „Најстарији пород“ на савременом језику. Врхунски уверен у своју способност да пронађе и подјарми ово моћно створење својим наумима, отисну се Оксирскс на пут...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
sr: Спретних покрета, бистрог погледа
    - - Седам камених и један
    Остављаше душманима мало изгледа
    - - Седам камених и један
    Стрелац знан као Змајобојник
    'међ киповима овде дође и њему крвник
    - - Седам камених и вилењак
     
    (урезао Гватеамус)

note: [unit]
en: Blum Duk
sr: Блам Дук

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
sr: Блам Дук беше знаменит у свом гоблинском клану по томе што је укротио једног од грозновукова из планина, и имао храброст томе пригодну. Само његово вођство и спретност успевали су да одрже у животу гоблине у тој области, поред људских и вилењачких претњи. Кружиле су гласине да је његов вук сатро педесет људи и стотину вилењака.
     
    Стога, када је чуо за страшно чудовиште које походи ту област, било је сасвим очекивано да сам одјаше у сукоб томе. Остали гоблини су очекивали да ће без помуке посећи створење, и довући назад његов леш за гозбу.
     
    Стварност га је пресекла. Чим се приближио Базилиску, Блам Дук се најежио од ужаса. Покушао је да окрене вука и побегне, али се није могао макнути. Како је створење грабило према њему, извикао је последње речи: Добри боже, псу, јесу ли ти ноге од камена?!
     
    (урезао Вилин-пљачкаш)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar
sr: Рах Ин Мар

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
sr: Рах Ин Мар, Победник Пламених брда, наиђе пут језера Руасколин у потери за вилин-херојем Теровидлитролом, међу вилењацима знаном као „Змајобојник“. Преносило се да је Теровидлитрол убио ватреног змаја што запрети вилењачком селу, те ударио у „противнапад“ у којем неких тридесетседам змагова, улогорених у оближњем кланцу и наводно у савезу са змајем, бејаху побијени. Знајући да су змагови били недужни, Рах Ин Мар дође к језеру Руасколин да улови и посече Теровидлитрола, којег спазише у тој области колико дан раније. Изгарајући за осветом, Рах Ин Мар отпоче лов...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
sr: Живео је тамо већ добима и добима, у дубини воденој, вребајући несрећне рибе, жабе, и морејеце који залутају у његов забран. Било је то његово језеро, ничије друго, и иако није било велико, он му је био господар. Онда наиђе Базилиск и погледа Змијару у очи — и Змијар не умре, али и не беше више жив. Тако стиже нови господар језера.
     
    (урезао Турин)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
sr: Славни јунак из златног доба Веснота, велики коњаник и заповедник наиђе на ово зло место док је био у походу против оркова. Како их та погана створења ухватише неспремне, иако му многи саборац погибе борио се гордо, посекавши многе непријатеље. Али авај! У тренутку кад је докрајчио и последњег орка, претвори га Базилиск у камен. И још увек стоји ту, тај укочени подсетник његовог некада величанственог држања и снаге.
     
    (урезао Финмир)

note: [unit]
en: Bramwythl
sr: Брамвитл

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
sr: Ивер Брамвитл беше сматран спорим и ћутљивим типом, чак и међу другим иверима. Више него било који други ивер, уживао је да просто стоји сам на сунцу, подигнутих руку, дивећи се лепоти празног неба. Једном се чак поверио другом да му је највећа жеља да се заувек греје у величанствености сунца.
     
    Недуго затим, локална заједница ивера чуше за приближавање ужасног чудовишта, довољно моћног да лако уништи то мало ивера што је живело у близини. Стога су се брзо одселили (брзо за ивере, у сваком случају), али је Брамтвил заостао — у свој пометњи, нико се није сетио да га пронађе и предочи му опасност.
     
    Базилиск га је изненадио потпуно несвесног, и претворио га у камен пре него што је уопште могао и да препозна звер. Његов окамењени обрис и дан данас стоји тамо, грејан сунчевим зрацима, под отвореним небом. Највећа жеља му је испуњена.
     
    (урезао Вилин-пљачкаш)

note: [unit]
en: Talael Ryndoc
sr: Талајел Риндок

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
sr: Генерал Риндок дође овамо да избори двобој са великим маршалом Етеком Корином, али се два човека никада не сретоше.

note: [unit]
en: Aethec Corryn
sr: Етек Корин

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
sr: Последње што изрече велики маршал Корин: „Талајеле Риндоку! Доста ми је потраге за тобом! Поћи ћу назад Халдриковој дворани, и известити двор о твојему кукавичлуку да се појавиш на заказаном двобоју! Бешчашће које те сустигне биће грозније од смрти коју бих ти подарио!“
    
    Можда није требало да виче толико гласно...

note: [unit]
en: Rilhon
sr: Рилон

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
sr: Овај храбри ратник, међу нагајцима знан као Рилон, беше чуо за баснословно благо изгубљено у овдашњим водњикавим пећинама — копље за које се причало да је начињено од очњака Чакса Нејикса, древног базилиска којег је некада давно посекао вилењачки јунак Елорадуил. Према предању, оружје лежаше негде на дну баш овог језера (језеро Руасколин, названо по познатом морском змијару коме је било дом). Пошто се спремио за битку са змијаром, Рилон наиђе на два поприлична изненађења. Прво беше окамењено обличје змијара Руасколина. Друго беше сасвим жив Чаксо Нејикс, коме су, зачудо, сви зуби били на броју.
     
    (урезао Патерсон)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
sr: Кроз таласе и камените канале
    плаве и беле
    дизала је и спуштала плиме
    и учила рибе како да зборе планетама
    сребрно зелена
    магијом
    која истиче из њеног духа у опне алги и љуске пужева
    извијањем свога репа и руку
    слала је песме на игличастим ногама преко песака
    а сада
    а сада најчуднија тишина
    већ годинама и годинама
    она није трепнула
     
    (урезао МЈКу)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
sr: 2и: Бојиште Синсајн

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
sr:  Препоручене поставке су 150 златника и 2 златника по селу.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
sr: Толико тога има да се истражи на овом непрегледном бојишту, дизајнираном за играче којима погодују епски двобоји широког опсега.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
sr: 2и: Мрачна прогноза (опстанак)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
sr: „Мрачна прогноза“ је сценарио опстанка за самосталну или игру у двоје против насумично извлачених јединица ВИ. Победа се остварује одбијањем свих непријатељских таласа. Током играња, терен ће се мењати према случајним временским условима.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
sr: Крици и молбе за милост напокон су угушени, док уклањаш крвљу натопљено сечиво из последњег побуњеника. Неће се више опирати ова месна багра. Владавина твоја напокон је зарадила стабилност.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
sr: Пристижу последња и најмоћнија међ' овим створењима. Осећам, докрајчимо ли их на време, победа је наша.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
sr: тешка мећава

note: [then]
en: Snowfall
sr: мећава

note: [then]
en: Heavy Rains
sr: тежак пљусак

note: [then]
en: Drought
sr: суша

note: [else]
en: Clear Weather
sr: чисто небо

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
sr: За једног играча — израњања смањене снаге.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
sr: За два играча — израњања пуне снаге.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
sr: Преживиш ли и поразиш противничке таласе

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
sr: Поразиш ли све таласе

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
sr: Страдају ли сви вођи тимова

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
sr: Мрачна прогноза — насумични сценарио опстанка

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
sr: Циљ је преживети израњајуће таласе и поразити коначне архинепријатеље.
    
    Таласи израњају насумично и биће различити при сваком игрању „Мрачне прогнозе“.
    
    
    Пристижу са северних, јужних и западних крајева мапе — мада најчешће израњају на западу. Израњање се одиграва у понешто правилним временским периодима.
    
    
    И време ће се насумично мењати, утичући на распоред мапе.
    
    
    
    #„Мрачну прогнозу“ сачинише:
    
    @jb
    — пројектовање мапе, групе израњања и концепт сценарија
    
    @Rhuvaen
    — изведба ВМЛ-а

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
sr: Ово је, дакле, та клета долина — земља наша за заузимање.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
sr: Круже гласине да су насељеници у чудном савезу човека и звери, те наши захтеви неће проћи без отпора. Морамо бити спремни на изненађења ове земље.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
sr: Откријмо онда шта вреба притајено и научимо их да нама нема отпора.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
sr: Ах! Како ово може бити? Поразише нас обични варвари! Богови ме напустише...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
sr: Покличи непријатељски последње су што чујеш док клизиш у смрт... Радост њихова испуњава ти последње тренутке чистом мржњом.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
sr: Непријатељ кличе док се мрачна измаглица диже над земљом, обузимајући те. Док ти сабласни снопови црпе вољу, схваташ да је твоје време у овој земљи истекло.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
sr: 2и: Јазбина Ониса

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
sr: Опасност вреба на сваком ћошку овог подземног бојишта, попришту двобоја где играчи морају мерити између силе и заваре.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
sr:  Препоручује се 2 златника по селу.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
sr: 2и: Звездопадно језеро

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
sr: Некада давано, сручи се са небеса велика звезда, оставивши свој белег на овој зимзеленој земљи.

note: [side]
en: teamname^West
sr: Запад

note: [side]
en: teamname^East
sr: Исток

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
sr: 2и: Сеоца

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
sr: Ратовање претвара простодушне фарме и села мирољубиве области у препредено испарчано бојиште.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
sr: 2и: Острво рог-ајкуле

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
sr: Играчи се морају кретати разуђеним тереном овог малог, али топографски густог острва.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
sr: 2и: Делта самуркамена

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
sr: Две армије се сударају на разуђеном обалском пејзажу скривених пећина и назупчених река.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
sr: 2и: Раскршће Силверхед

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
sr: Играчи морају газити преко сваквог терена у потери за победом на овој вишефронтовској мапи за двобој.

note: [trait]
en: statue
sr: кип

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
sr: Скулптура начиња од камена.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
sr: 2и: Рушевине Суле

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
sr: Плављене морима и ударане налетима зиме, само рушевине, вода и лед остају као сенка овога некада моћног царства.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
sr: Кип Суле

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
sr: У камен уклесано наличје Суле Велике, познате и као Сула Праведна, Сула Тиранка, Царица Тонуће куле, Госпа Ходајућег глечера, Сула Сагоревачица, Сула Поносита и Сула Истинољубива.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
sr: Кип Лун-дупа

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
sr: У камен уклесано наличје Лун-дупа, следбеника Сулиног.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
sr: Кип Ри-нзена

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
sr: У камен уклесано наличје Ри-нзена, следбеника Сулиног.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
sr: Кип Тен-зина

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
sr: У камен уклесно наличје Тен-зина, следбеника Сулиног.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
sr: Кип Ло-бсанга

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
sr: У камен уклесно наличје Ло-бсанга, следбеника Сулиног.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
sr: 2и: Слободоземље

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
sr: Мапа за брзи сукоб двају играча.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
sr: 2и: Велдински ров

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
sr: 2и: Вескуглање

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
sr: У Вескуглању, играч мора да дотера било коју од кугли до крајње зоне другог играча, што је чешће могуће. Међутим, други играч може нападати ваше јединице. Вескуглање се игра тупим оружјем, и са видарима при руци, тако да када јединица настрада, враћа се повређена у крајњу зону играча којем припада.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
sr: 
    победа:
    @Померите било коју од лопти у крајњу зону противника, више пута него што он то учини вама.
    пораз:
    #Противник помери кугле у вашу крајњу зону више пута него што ви померите у његову.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
sr: Црвени поентира! Тренутни резултат је $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
sr: Плави поентира! Тренутни резултат је $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
sr: Треба ли да проследим лопту на $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
sr: Да!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
sr: Победа плавих! Крајњи резултат: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
sr: Победа црвених! Крајњи резултат: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
sr: Нерешено! Крајњи резултат: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
sr: 3и: Алирочка мочвара

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
sr: Три играча суочавају се очи у очи на овом водом водом испресецаном бојишту.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
sr: 3и: Острво Хоратиј

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
sr: Владати средишњим острвом често је кључ победе на овој 21×21 мапи за три играча.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
sr: 3и: Моритури

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
sr: Само једна фракција може избити непобеђена из ове тесно ограђене мапе за три играча.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
sr: 4и: Плаводерна покрајина

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
sr: Историчари пишу да је Плаводерна покрајина рушена и изграђивана око двадесет пута. Сада, како се војске поново сустичу на каменитим токовима и снежним планинама ове мале покрајине, тамошњи житељи то скоро и не примећују.

note: [side]
en: teamname^Team 1
sr: Тим 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
sr: Тим 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
sr: 4и: Скакутање по замковима

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
sr: Скакутање од замка до замка у току борбе око средишњег острва.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
sr: 4и: Судар

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
sr: Мала мапа за 2 на 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
sr: 4и: Сеоца

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
sr: 4и: Изаров прелаз

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
sr: Врло мала 2 на 2 мапа. Борба у тесним подручјима захтева делотворну ротацију јединица и прецизно планирање потеза. Тимови постављени за играче 1 и 4 пр. 2 и 3 (североисток пр. југозапад). Дизајнирано за 75зл, 20 села.

note: [side]
en: teamname^South-West
sr: Југозапад

note: [side]
en: teamname^North-East
sr: Североисток

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
sr: 4и: Господар брега

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
sr: Држање подручја око средишњег замка врло је уносно на овој 36×36 мапи за четири играча, сви против свих. Добра је и за 2 на 2. Постоји 36 села.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
sr:  Препоручене поставке су 2 златника по селу и 150 на почетку.

note: [side]
en: teamname^South-East
sr: Југоисток

note: [side]
en: teamname^North-West
sr: Северозапад

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
sr: 4и: Лагуна

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
sr:  Препоручује се 1 златник по селу.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
sr: Четири фракције боре се за превласт у овој водњикавој настамби.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
sr: 4и: Река Лорис

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
sr: 25×25, 2 на 2 мапа, усредсређена око реке са замковима у супротним угловима. Направљена за играче 1 и 4 пр. 2 и 3. Постоји 28 села.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
sr: 4и: Моритури

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
sr: Ко ће изађи окићен ловоровим венцом из теснаца овог oпасног бојишта?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
sr: 4и: Путеви ножева

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
sr:  Препоручене поставке су 2 златника по селу, 28 села.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
sr: 35×27, 2 на 2 мапа, са 5 раздвојених путева за напад. Одмерена да се игра исток пр. запада (1 и 4 пр. 2 и 3), али може и са другим распоредима, или сви против свих.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
sr: 4и: Опсадни замкови

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
sr: 40×30 мапа за 4 играча, где се 4 моћна замка сучељавају на ушћу двају река. Добра за 2 на 2 и сви против свих. Има око 45 села.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
sr: 4и: Дивљина

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
sr: Непрегледна област дивље, неукроћене природе, терена посутог шумама, пећинама, рекама и остацима древних тврђава.

note: [side]
en: Monsters
sr: чудовишта

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
sr: 4и: Ксантијски метеж

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
sr: 24×28, 2 на 2 мапа, са допунским кулама, и великом збрканом битком у средишњем подручју.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
sr: 5и: Аукција-икс

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
sr: 4 играча окружују средишњу кулу, игра опстанка против ВИ, као сви против свих, или 4 на 1. Средишњем играчу ће требати више злата у 4 на 1 или сви-против-свих, а најбољи начин за утврђивање количине је путем аукције, где НАЈНИЖА понуда добија. Мапа је врло мала, тако да се за остале играче препоручује 75 златника.

note: [side]
en: teamname^Northeast
sr: Североисток

note: [side]
en: teamname^Southeast
sr: Југозапад

note: [side]
en: teamname^Southwest
sr: Југозапад

note: [side]
en: teamname^Northwest
sr: Северозапад

note: [side]
en: teamname^Center
sr: Центар

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
sr: 5и: Шума страха

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
sr: На овом мешаном пејзажу, пет војски се бори за премоћ.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
sr: 6и: Амосадово гротло

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
sr: Само истински тактичар може преживети на овом смртоносном и тесном бојишту, где се судара шест притиснутих војски.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
sr: 6и: Крсташево поље

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
sr: Борбени крици за збијање редова могу се поново чути на овом временом похабаном ратишту, где духови хиљада храбрих ратника невидљиво плове кроз планине, дрвећа и реке.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
sr: 6и: Шестоколач

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
sr: Тимска игра 2 на 2 или 3 на 3.

en: Turn 2: Loyalists
sr: Потез 2: Лојалисти

en: Turn 5: Knalgans
sr: Потез 5: Кналганци

en: Turn 8: Rebels
sr: Потез 8: Побуњеници

en: Turn 11: Northerners
sr: Потез 11: Северњаци

en: Turn 14: Drakes
sr: Потез 14: Змагови

en: Turn 17: Undead
sr: Потез 17: Немртви

en: Tower of Doom
sr: Кула пропасти

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
sr: 6и: Тимски опстанак

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
sr: Сценарио у коме је циљ преживети колико је дуго могуће.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
sr: Опстанете ли 32 потеза.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
sr: Савет: Упознавање непријатељских места израњања и типова доста помаже.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
sr: Преживите ли све непријатељске налете.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
sr: Страдају ли ваши вођи тимова.

note: [multiplayer]
en: Faery
sr: Вила

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
sr: Честитам, преживели сте на мапи за коју многи тврде да је то немогуће. Искрено, појма немам како сте то постигли, стога ме известите на: roze@roze.mine.nu — хвала вам!

note: [multiplayer]
en: Death
sr: Смрт

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
sr: Изгубили сте овај пут, али не брините. Увек се можете наново искушати. И наново. И наново. *Бвахахахаааа*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
sr: 6и: Замке Манзивана

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
sr: 40×20, 3 на 3 мапа. Замке Мазивана надалеко су познате као збуњујућа област тешког терена, у којој је лако завршити ван положаја или превише растегнут. Тимови су подешени за играче 145 пр. 236 (исток пр. запада). Пројектовано за 100 злата на почетку, има 33 села.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
sr: 6и: Сумрак Ватерлоа

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
sr: 40×40, 3 на 3 мапа. Прилагодљива координација савезника неопходна је да се избегне попуштање под бројношћу противника. Подешено за тимове 145 пр. 236 (север пр. југа), али занимљиво је и са тимовима 146 или 136. Дизајнирано за 150 златника на почетку, има 44 села.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
sr: 8и: Мокенска прерија

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
sr: Инспирисана „Моритуријем“, ова мапа за 8 играча оживљава епски бој који од два тима захтева садејство и у нападу и у одбрани.

note: [side]
en: teamname^east
sr: исток

note: [side]
en: teamname^west
sr: запад

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
sr: 8и: Моритури

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
sr: Тимска игра и тактизирање кључ су победе на овом необичном бојном пољу, где се осам војски бори до краја.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
sr: 9и: Чудновата привлачност

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
sr: Врло мала 3 на 3 на 3 мапа. Препоручује се тајмер на 60 секунди, због великог броја играча. Тимови су 159 пр. 267 пр. 348 (север пр. југоистока пр. југозапада). Врло мало села по играчу, тако да се препоручује 3 златника по селу.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
sr: Насумично

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sr: Мапа се ствара насумично. Напомена: насумичне мапе су често неуравнотежене, али ако имате времена, можете их стварати док не добијете једну ваљану.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
sr: Насумично (пустиња)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sr: Насумична мапа са песком као главним тереном. Напомена: насумичне мапе су често неуравнотежене, али ако имате времена, можете их стварати док не добијете једну ваљану.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
sr: Насумично (мочвара)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sr: Насумична мапа са мочваром као главним тереном. Напомена: насумичне мапе су често неуравнотежене, али ако имате времена, можете их стварати док не добијете једну ваљану.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
sr: Насумично (зима)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sr: Насумична мапа на преласку између пролећа и зиме, углавном са снежним тереном. Напомена: насумичне мапе су често неуравнотежене, али ако имате времена, можете их стварати док не добијете једну ваљану.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
sr: Проба Веснота: ВИ

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
sr: Проба перформанси, употребите: --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
sr: Проба Веснота: клизање

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
sr: Проба перформанси, употребите: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
sr: Проба Веснота: шетање кроз покров

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
sr: Проба перформанси, употребите: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [campaign]
en: (Nightmare)
sr: (ноћноморно)

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Hamel
sr: Хамел

note: [event]
en: Tentacle
sr: пипак

note: [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
sr: Никад!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
sr: џиновски паук

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
sr: Аооо!

note: [campaign]
en: Steelclad
sr: оклопњак

note: [scenario]
en: The Dragon
sr: Змај

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
sr: Ко?

note: [attack]: type=impact
en: hammer
sr: чекић

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
sr: Осим оних са готово натприродном вештином, највећи чин који проучавалац руна може досећи јесте онај патуљ-рунотворца. Наносећи ударе скоро као у најбољих ратника, били би застрашујући и без свог руноумећа, а са њим су замало непобедиви: рунама постижу да физички удари њихових непријатеља наносе мање штете него што би обично.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
sr: Свакако.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
sr: товарна галија

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
sr: Чему?

note: #-#-#-#-#  402 (Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sr: клетва

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
sr: балиста

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
sr: Прича о два брата

note: [campaign]
en: AToTB
sr: ПоДБ

note: #-#-#-#-#  403 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
sr: коњаник

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
sr: Зли маг прети локалном селу и његовим житељима. Када њихов вођ Бјарн посла по помоћ свог брата Арнеа, заједно победише, али сам Бјарн беше отет. Можеш ли га избавити?
    
    (Почетнички ниво, 4 сценарија; тежа верзија може бити изазов искуснијим играчима.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
sr: Искорењивање мага

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
sr: Посечеш ли Мордака, злог мага

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
sr: Настрада ли Арне

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
sr: Арне

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
sr: Бјарн

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
sr: Алвин

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
sr: Кадел

note: [unit]: type=Bowman
en: Dannen
sr: Данен

note: [unit]: type=Bowman
en: Efran
sr: Ефран

note: [unit]: type=Footpad
en: Fargus
sr: Фаргус

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
sr: Ерик

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
sr: Хајне

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
sr: Магнус

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: Mordak
sr: Мордак

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
sr: У удаљеном крају Веснота, људи живеше своје животе напорно радећи и старајући се једни о другима, али не познавши много света вани. Али дође дан кад њихово спокојно битисање би развејано, када у њихов крај зађе зли маг, ширећи пустош и очајање.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
sr: Бјарн, локални сеоски маг, беше тај који увиде како је понајбоље носити се са насталом претњом. Он позваше по помоћ свога брата Арнеа, вођа плаћеничке скупине коњаника, и опреми неколико сељана опремом из оружарнице.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
sr: Здрав био, Бјарне. Ну, чему толика граја?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
sr: Мордак, зли маг, прети нашим животима и имањима, застрашује нашу покрајину. Већ сам дигао село на оружје и сада је на теби да их поведеш. Наћи ћете га два дана јахања на север.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
sr: Врло добро. Отићи ћемо тамо и посећи тај извор злобе. Напред, људи!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
sr: Покушаћу да се прошуњам кроз шуму. Ако могу убити Злог док не пази будно, битка ће бити готова у једном замаху!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
sr: Бјарн већ треба да је на положају. Питам се, није ли му се нешто догодило?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
sr: Ово је већ за бригу, шта се зби с Бјарном? Изгледа, мораћемо сами да посечемо тог чаробњака.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
sr: Добро чинисте, људи. Сада, куд се деде Бјарн?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
sr: Бринеш за њега, је ли? Х-а, кх, х-а... ках, кх...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
sr: Неће ни писнути више.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
sr: Господару, отет је! Баш видох неке сподобе како отрчаше са њим. Изледаше као садрузи овога овде.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
sr: Проклетсво! Брзо, морамо за њим.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
sr: Ах, значи намеравао си послати мага да ми забије нож у леђа? Имам ти понешто обзнанити — отесмо га!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
sr: Шта? Бјарн отет? А зли маг и даље пустоши земљом? Не!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
sr: Начух да ова створења готово не осећају челик наших оружја, да проверимо!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
sr: То не бејаше претешко!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
sr: Сада кад умирем, све је изгубљено...

note: [scenario]
en: The Chase
sr: Потера

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
sr: Пробијеш ли се кроз шуму пре него што отимачи избегну

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
sr: Нил-Галион

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
sr: Отимачи побегоше ка северу кроз шуму, Арне их у прати у стопу, иако ће пут његовим коњаницима бити отежан.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
sr: Зазвучи као неко комешање из шуме.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
sr: Хајдете, људи. Окрепљујућа шетња шумом никоме није нашкодила, зар не?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
sr: Ти тамо! Стој и објасни своје намере.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
sr: Јуримо неке нељуде што отеше брата мога!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
sr: Ти људи ме ваљаним разлозима убедише да те не пустим да уђеш у нашу шуму. Крочи даље, и умрећеш.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
sr: Славна битка, коначно, против непријатеља на коњима!

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
sr: Маф Торас

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
sr: Видох их! Ено, тамо!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
sr: Сви клети! Надам се појачањима, па да могу побећи ускоро.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
sr: Убијеш ли мрачног упућеника пре него што му стигне појачање

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
sr: Напред, људи, похватајмо те отимаче!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
sr: Ха! Твој сам, засигурно, али како ти поможе то? Могу ти и рећи, није битно више — твој вољени маг је већ заточен у нашим тамницама. Ја бејах само мамац.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
sr: Не! Поново насамарен. Казуј нам где је, и поштедећу ти живот бедни.

note: [event]
en: Sithrak
sr: Ситрак

note: [event]
en: Eleben
sr: Елебен

note: [event]
en: Jarlom
sr: Јарлом

note: [event]
en: Hamik
sr: Хамик

note: [event]
en: Akranbral
sr: Акранбрал

note: [event]
en: Drakanal
sr: Драканал

note: [event]
en: Xaskanat
sr: Ксасканат

note: [event]
en: Katklagad
sr: Катклагад

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
sr: Три дана јахања на североисток, у напуштеном замку. Лозинке за стражаре су ‘$first_password_$first_password_number|’ и ‘$second_password_$second_password_number|’.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
sr: Тако дакле. Остав'те га, људи, и похитајмо на исток.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
sr: Брена

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
sr: Поздрави, име ми је Брена. Видех како се борите против гадних немртваца. Ништа ми драже није, него ли да ломим те грозне скелете и њихову сорту. Иако стигох прекасно да вас потпомогнем у овој бици, радо бих вам био од помоћи у прегнућима будућим.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
sr: Само би нас задржавао!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
sr: Ја сам тај који одлучује.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
sr: У реду, пођите с нама.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
sr: Захваљујем. Садрузи моји и ја смо вам на расположењу у вашој племенитој потрази.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
sr: Жао ми је, немамо времена за губљење.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
sr: Дарујем вам ово, онда, пошто видим да сте у потрази. Садрузи моји ће помоћи кад год позовете по њих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
sr: Доби 70 златника!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
sr: Стиже ми појачање!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
sr: Измаче нам...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
sr: Будаласти човече, мене уби, али достићи немртве не можеш. Испуних своју нагодбу и бићу убрзо посувраћен, да постанем господар њихових армија.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
sr: Хитајте, морамо их пратити. Можда их још увек досећи можемо — морају се крити на северу!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
sr: Стигнеш ли на север на време да зауставиш отимаче

note: [terrain]
en: Irongate
sr: гвоздодвери

note: [scenario]
en: Guarded Castle
sr: Чувани замак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
sr: Ротарик

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
sr: Кнаго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
sr: Стража замка

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
sr: Спасиш ли Бјарна

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
sr: Арне стиже до замка, и тога часа га позваше стражари.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sr: Стој тамо! Пријатељ или не? Лозинку подајте.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
sr: Лозинка је

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
sr: Прођи, пријатељу.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
sr: Погрешно! Умрите!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
sr: Ха-ха! Ми не убиј људи време дуго. Нож хоћи крвац. Ми сада људи убиј!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
sr: Знадох да се морамо борити за слободу мога брата! Напред људи, да сравнимо орке неке.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
sr: Ви ли сте наша смена? Значи ли то да можемо отићи сада?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
sr: Хм, да, тако. Можете ићи.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
sr: Сетих се, морао бих лозинку од вас чути.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
sr: Наравно, пријатељу. Скоро заборавих.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
sr: Захваљујем! Незгодација је та формализација, не?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
sr: Погрешно је то што чух! Ово није наша смена, на њих!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
sr: Мишљења сам да ћу боље подржати своје људе напред, да обезбедим избављење брата мога.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
sr: Не! Крај ми дође...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
sr: Ето кључа у његовој одежди.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
sr: То мора бити кључе ћелије где држе Бјарна! Дајте га мени. Не могу дочекати да видим брата, хајмо га избавити.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
sr: Доведеш ли Арнеа до ћелије са његовим братом да га ослободи

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
sr: Види шта нађох овде! Могу набројати стотину златника.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
sr: Види шта нађох овде! Могу набројати педесет златника.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
sr: Нађох Бјарна. Ето га у оној ћелији.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
sr: Драго ми је видети те, Арне. Помогни ми да се искобељам ове тамнице.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
sr: Ти мора да си од Арнеових људи. Молим те, помогни ми изађи из ове тамнице.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
sr: Проклети ме мрачни чаробњак Ротарик заточи иза ових магијом прожетих гвоздених двери. Може се отворити само правим кључем, који му морате отети да бисте ме ослободили.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
sr: Убијеш ли мрачног чаробњака и узмеш му кључ ћелије

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
sr: Захваљујем на спасењу. Скоро остадох без наде да ћу бити избављен.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
sr: Ништа то не беше, неколико вилењака, један ил' два чаробњака мрачна, шака оркова и здела немртвих. Уистину један уобичајен дан нас плаћеника.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
sr: Хвалим што ми у помоћ притрчасте. Вратимо се сада у село.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
sr: Сада кад умирем, све је изгубљено...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
sr: Стиже прекасно! Твој брат мртав је већ! Ха-ха-ха-ха...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
sr: Аооо!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
sr: Повратак у село

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
sr: Извидиш ли шта се у селу збива

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
sr: Настрада ли Бјарн

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
sr: Тајрах

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
sr: Већник Хобан

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
sr: Тамо. Твоје село тек преко брда оних лежи, и већ видим људе као нам хитају на поздрав!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
sr: Не. То они беже од нечега. Морамо изнаћи шта их је то снашло!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
sr: Ипак мислим да је твоје село ваљано заштићено.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
sr: Пођимо тамо и потражимо већника Хобана; можда он зна шта се догађа.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
sr: Драго ми је видети вас поново с нама.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
sr: И мени. Али шта се дешава у нашем селу?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
sr: Док ви не бисте са нама, банда орка пљачкаша преузе ову област. Не би никога да их заустави.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
sr: Орковски ратовођ хоће да нас у робље потера. Не можемо се још дуго одупрети.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
sr: Пазите, учини тај изрод да многи од нас погине. Мало чељади што остаде може оружјем руковати, али ћемо кога год нађемо послати вама на помоћ.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
sr: Посечеш ли орковског ратовођа и тако ослободиш село

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
sr: Напокон је орк усмрћен. Сада можеш натраг у село своје.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
sr: Тако је много тога разрушено. Треба ће нам напорног рада да надокнадимо штету коју су оркови и немртви направили. Да се ово више никада не догоди.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
sr: Сада те морам напустити. Моји људи и ја смо потребни и другима. Али суочиш ли се са још неком рђом, пошљи ми гласника, и доћи ћу што брже стигнем, мали брате.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
sr: Готово је, покорен сам.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
sr: Мислим да се нико више спасти из ових села не може. Прекасно је.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
sr: Бејах преслаб да заштитим ове људе. Што ли ме снађе таква судба?!

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
sr: Чекић Турсагана

note: [campaign]
en: THoT
sr: ЧТ

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
sr: У прве године Северњачког савеза, експедиција из Кналге полази да нађе припаднике свога рода око Кал Карте, и сазна судбину легендарног Чекића Турсагана. Недаће на путу кроз дивље северне земље, иако замашне, бледе пред злом с којим ће се суочити на његовом крају.
    
    (Средњи ниво, 9 сценарија)

note: [about]
en: Special Guest Designer
sr: Посебан гост дизајна

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sr: Претресање, испробавање, супружничка подршка

note: [scenario]
en: At The East Gate
sr: На Источној капији

note: [label]
en: East Gate
sr: Источна капија

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Aiglondur
sr: Аиглондур

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
sr: Башнарк

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
sr: Пелматидрол

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
sr: Поразиш ли Башнарка

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
sr: Настрада ли Аиглондур

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
sr: Током првих неколико година по оснивању Северњачког савеза, кналгашки патуљци и људски насељеници Патуљачких двери бејаху потпуно заокупљени обновом свега што је разрушено за дуге орковске окупације. Убрзо Кналга поново процвета, а патуљци почеше да пребирају по својој прошлости, искајући надахнуће за даље градње којима би Кналгу учинили сјајнијом но икада. Такође пожелеше да успоставе везе са својим расутим сународницима.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sr: Али претњи непријатељских оркова, дивљака и остатака немртвих, још не беше крај. Патуљци држаше прилазе Кналги под јаким стражама. У години 550. по оснивању Веснота, капетану Источне капије стиже упозорење да је уочена мала банда одметнутих оркова.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
sr: Дижи секире! Данас смо ми рука Северњачког савеза,
    која ће побити или одагнати ове уљезе.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sr: Ми смо истински оркови, а не слабићи који се удружују са људским црвима и смрдљивим кепецима попут вас. Нахранићемо вама наше вукове.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
sr: Шта је ово? Пали им вођ носише огртач с иглом патуљачке израде — а на њој грб наукмајстора.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
sr: Белег творца ми је чудноват. Најбоље да се обратимо господару Хамелу.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
sr: Потрага за прошлошћу

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sr: У следу победе над орковима, Аиглондура сазваше у пријемну дворану Хамела, господара Кналге и господара-пратиоца Северњачког савеза. Покрај катедре стајаше странац у одежди Реда наукмајсторâ.

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: Angarthing
sr: Ангартинг

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
sr: Аиглондуре, то што си нашао узнемирујуће је, за малену стварчицу каква је. Представљам ти Ангартинга, наукмајстора ученика, који препознаде белег на њој.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
sr: Белег на игли је онај наших сународника око Кал Карте, у источним брдима, од којих гласа нисмо чули још од пре него што је Талин сломио орковску окупацију Кналге. Мучи нас што је један орк дошао у њен посед; оркови не треба ни да знају да наукмајстори постоје, а камоли да приђу једном довољно близу да набаве нешто овакво.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
sr: Плашим се да је страшна мука обрвала Кал Карту.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
sr: А ја се плашим за Чекић Турсагана. Наши код Кал Карте његови су чувари од како га је јунак њихове лозе повратио из Пламених пећина, пре много столећа.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
sr: Чекић Турсагана?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
sr: Да. Баш онај којим наши највећи рунотворци начинише Ватрено жезло. Али је древан, много старији од Турсагана; он беше тек последњи његов поседник, а наше најстарије историје наговештавају да је то чекић којим су сами патуљци исковани у срцу земље.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
sr: Али ако га патуљци Кал Карте држаше све то време, зашто га нико не употреби после Турсагана?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
sr: Зато што кад је Турсаган на смрт изгорео с руком на Чекићу, сви тада живи рунотворци и волшебњаци — сви они који се заветоваше занату и свезаше за моћ Чекића — попадаше мртви без озледа, као посечени у истом тренутку. Тајне својег заната понесоше у гроб. Зато данас нема рунотвораца међу патуљцима, и болно нам недостају.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sr: Тако је речено, господару Хамеле, и све је тачно. Осим овог; Ред наукмајстора допустио ми је да обзнаним да, у истини, нису све тајне заната изгубљене онолико колико веровасмо.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
sr: Шта то кажеш? Нису изгубљене?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sr: Нису. Присетићете се да смо током оправке западних галерија, рашчистили мало урушење недалеко од места где је Турсаган лично некад држао радионицу. Пре него што је отишао да проучава у самоћи на даљи север.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
sr: И нешто сте пронашли?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sr: Књигу. Турсаганову књигу, у тајном и закључаном прегратку који мора да је сâм укопао у живој стени, непотпомогнутим рунотворством. Урушавање га је пробило. Много смо напора уложили да разврземо Турсаганов кôд. Али може бити — уз књигу и Чекић при руци — може бити да ћемо поново моћи да увежбавамо и стварамо рунотворце.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
sr: А из којег разлога ја не дочу ништа о томе?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
sr: Господару, ово је откриће сасвим недавно. И даље дешифрујемо књигу. А има и ово: са Чекићем у Кал Карти а књигом овде, питање које ће здање управљати увежбавањем нових рунотвораца може бити... осетљиво.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sr: Не хтесмо да започну препирке још пре него што књигу будемо правилно схватили.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sr: Допуштам да је то ваљано промишљено, чак и ако нисам сасвим задовољан што сам држан у мраку. Али си ми дошао за захтевом, и мислим да ми је јасно какав ће он бити.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
sr: Толико је очигледно. Ред наукмајстора жели да пошаље експедицију у Кал Карту, да изнађе шта се збило са нашим сународницима и Чекићем.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sr: Уистини, господару Хамеле, дошао сам то да затражим.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sr: Изрече оно што ми је самом било на уму, Аиглондуре. Да ми ниси неки род?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
sr: Унук по стрицу, господару.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
sr: Млад си и неискушан... али имаш чин, и, показао си, памет да га употребиш. Одлучих се. Ти и Ангартинг поћи ћете у Кал Карту заједно, што је пре могућно, с најбољим људима из твоје страже.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
sr: Да, господару Хамеле.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
sr: Ред вам је захвалан, господару Хамеле.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sr: Морамо пожурити; ближи се зима, и пут преко планина убрзо ће постати опасан.

note: [scenario]
en: Strange Allies
sr: Чудновати савезници

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: Marth Tak
sr: Март Так

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: Gothras
sr: Готрас

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
sr: Ангартинг и Аиглондур, у пратњи патуљачке чете, хитро напредоваше ка истоку кроз насељене земље Северњачког савеза. Убрзо досегоше дивљију, мочварну земљу, где су налети непријатељских и великих орковских руља били свакодневна појава.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sr: У име Савеза, одмах напустите ове земље!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
sr: Ићи ћемо куда желимо и узети што нам се хоће, псу орковски. К мрачним боговима с тобом и твојим драгоценим „Савезом“.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
sr: Ето призора који ми још увек магли вид — орк где се бије на страни Северњачког савеза.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
sr: И сам се чудим да је толико орковских племена прешло на страну Савеза. И не толико чудно да видим како људи ударају на нас, горе среће.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sr: Ви, на путу! Јесте ли од Северњачког савеза, ил' нисте?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
sr: Јесмо.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
sr: Добро, онда испоштујте споразум као и ја.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
sr: То нам је дужност.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
sr: За Савез! Дижи секире!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
sr: Помогнеш ли Марту Таку да порази Готраса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
sr: Настрада ли Ангартинг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
sr: Настрада ли Март Так

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
sr: Изневерисмо дужност према Савезу.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
sr: Хвала вама, патуљци. Ови су разбојници могли засећи крвави траг кроз племена Савеза, да их не заустависмо овде.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
sr: Хвала вама, што показасте да има и оркова с којима се могу борити пре заједно него него против. Али се не можемо задржати прославе ради; журимо на исток.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
sr: На исток, је ли? У том правцу нећете наићи на много пријатеља. Пазите се.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
sr: Тролски мост

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: Gronk
sr: Гронк

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
sr: Аиглондур и његова чета, неки међу њима још увек у неверици после саме помисли на борбу раме уз раме са орковима уместо против њих, наставише ка истоку, до најисточнијег руба земаља Северњачког савеза.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
sr: Еј! Тај трол седи на некаквом благу!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
sr: Ово трола мост. Ви плати друмарину. Овај...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
sr: То не како треба. Ово друма мост. Ви плати троларину. Овај...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
sr: Ни то не како треба. Велика речи збуни Гронка. Ви плати одмах, или вас ми разби.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
sr: Камена градња тог моста није довољно добра да би била патуљачких руку дело, али ни изблиза толико сирова да би била троловска.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
sr: Онда ће бити савезничке израде, баш тако, као и овај друм што води до њега. Не ваља да се дивљи тролови мотају око њега. Дижи секире!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
sr: Поразиш ли Гронка

note: [scenario]
en: Invaders
sr: Освајачи

note: [label]
en: Ruined Castle
sr: Порушени замак

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
sr: Савезнички друм се заврши после троловског моста. Источно одатле простире се само дивљина.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
sr: Тан-Малгар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
sr: Тан-Гролак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
sr: Тан-Уткар

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
sr: Сељани нас нападају!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
sr: Да, још је то разбојничка земља, баш тако.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
sr: У овом селу нема разбојника.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
sr: Сви четворе очи и држите се на окупу. Разбојничка земља... Сва је прилика да су се Готрас и његови одавде довукли.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
sr: Не видим трага разбојницима, капетане — али три мноштва оркова источно од нас.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
sr: Како? Велике орковске ратне банде тако близу границе Савеза? Само невољу, значи то.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
sr: Па, момци, ионако се припремасмо да упаднемо у Северњачки савез... Ови ће патуљци послужити да нам отворе апетит.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
sr: Јашта, шефе. Све може, само да се макнемо од оних маскираних...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
sr: Тишина. Ми смо орковски ратници; не бежимо од противникâ.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
sr: Али, ако можемо бирати, ударимо прво на оне слабије.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
sr: Поразиш ли све непријатеље

note: [scenario]
en: High Pass
sr: Високи пролаз

note: [side]: type=Gryphon, description=Kaara
en: Kaara
sr: Кара

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sr: Осмотрите, Високи пролаз. По старим картама, на пола смо пута до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sr: Морамо се хитро пробити; опака се олуја примиче за нама. Бити ухваћен у мећаву на тој висини, не би било за смејање.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sr: Доведеш ли Аиглондура до путоказа на источном крају пролаза

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: Ratheln
sr: Рателн

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
sr: Поздрав, ја сам Рателн. Ако путујете низ пролаз, захвалан бих био да ме поведете са собом. Скоро сам се смрзао и изгледнео до смрти овде горе.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
sr: Жалим због знатижеље, али, шта ради један ватрени маг смрзавајући се намртво?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
sr: У случају да нисте приметили, влада озбиљна несташица и дрвета за огрев и хране у овој пустари, на коју су и богови заборавили. А проклетије грифонске се обруше на мене чим се промолим из колибе. За последње три седмице, ништа окусио нисам до опрљене грифоновине.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
sr: А куда си се запутио кад заглави овде?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
sr: На источном крају пролаза налази се школа магова. Упражњено им је место учитеља, па ме очекују.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
sr: Поведимо га с нама, Аиглондуре. Слабо нам је позната земља даље на исток; добисмо тек по који извештај пре него што оркови заузеше Кналгу. Ти магови би морали знати бар гласине.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
sr: У реду. Не бих ни оставио да скапа никога ко није нашкодио мом роду.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
sr: Почиње да снежи. Мрдајте, сви! Остати заробљен овде равно је смрти.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
sr: Завеја нас снег. Посланство нам пропаде, чак и ако доживимо пролеће.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
sr: Пробисмо се кроз пролаз!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
sr: Не треба се превише радовати. Оркове против којих се борисмо, нешто је довољно поплашило да их нагна на запад у територије Савеза. Не питаш ли се шта би то могло бити?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
sr: Још како. И имам суморан осећај да ћемо то спознати из прве руке.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
sr: Магови и змагови

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
sr: мајстор Перин

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: Glashal
sr: Глашал

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
sr: Начелник

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
sr: Стражар

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
sr: Мајстор Перине! Стиже један маг низ Високи пролаз, са четом патуљака. Добро су наоружани, али не у борбеном строју.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
sr: То ће бити Рателн, чини ми се. Поздрав! Ви тамо на друму! Ко то звецка оружјем у нашој удолини?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
sr: „Нашој“ удолини, вели мајстор Перин. Надобудност тих магова не може се истрпети!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
sr: Посланство Северњачког савеза, путујемо на исток. Чини ми се да нађосмо једног вашег пријатеља у Пролазу.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
sr: Добро вас нашао, онда. Али ако намеравате на исток одавде, пазите се змашког гнезда на литицама украј долине. Овде су били још пре нас, а у последње време су врло непријатни према путницима.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
sr: Носиоци секира не смеју се приближити нашим младима. У напад!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
sr: Поразиш ли Глашала

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
sr: Захвални смо вашој помоћи. Радо бих отпослао бар једног нашег старијег шегрта с вама на исток. Дође време и њима да мало пропутују... а осећам и да се на истоку закувава нешто што нам се ни најмање неће допасти.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
sr: Шта то?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
sr: Велика се магија вије. Нешто... зло. Осећам њене вихоре у струјама земље и ваздуха.

note: [unit]: type=Mage, description=Lorinne
en: Lorinne
sr: Лорин

note: [unit]: type=Mage, description=Darchas
en: Darchas
sr: Даркас

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
sr: Пошао бих с вама на исток кад бих могао, али ме овде чекају друге дужности.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
sr: Ти имаш своју дужност, као и ми нашу. Остај добро.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
sr: Перине, дужан сам овим патуљцима; сматрам да им морам помоћи на њиховом путу. Вратићу се са твојим шегртима чим будем узмогао.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
sr: Како желиш. Пођите безбедно и вратите се брзо.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
sr: Пошао бих с вама на исток кад бих могао, али сам сад још потребнији школи како је страдао мајстор Перин.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
sr: Осећам да ћемо то зажалити. Перин нам је толико тога могао рећи.

note: [scenario]
en: Fear
sr: Страх

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
sr: Присуство изасланикâ мајстор Перина омогућава ти да најмиш магове.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
sr: Требало би да смо надомак насељених подручја око Кал Карте, али нешто не делује како ваља.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
sr: Превише је тихо... а чини ми се и да осећам трагове дима у ветру.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
sr: Не осећам никакву непријатељску магију у близини. Али је скоро било некакве ватре, и то не чисте.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
sr: Добро пазите да угледате становнике. Можда ће имати нешто да нам кажу.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
sr: Нађеш ли становнике

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: Ollin
sr: Олин

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
sr: Немојте ме убити, господари! Преклињем вас!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
sr: Од нас ти не прети никаква опасност. Шта лежи на исток одавде?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
sr: Не носите маске. Ви... ви нисте с њима?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
sr: О чему ти то?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
sr: Маскирани патуљци. Убијају, пале, отимају. Гледајте...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
sr: Пријатељи патуљци, поздрав! Трагамо за људским избеглицом, по имену Олин. Видесте ли га? Наш господар тражи његову главу.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
sr: Овде је. Како је то згрешио вашем господару, да тражите његову главу?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
sr: Зар је то битно? Један земљогмижући човек, недостојан да гланца чизме правом народу.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
sr: Како се зовеш, маскирани? Хоће ли стати иза свог наума? Ја сам сведок.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
sr: Сведок? Зовем се... није важно. Моја ће дала говорити својом истином.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
sr: Збориш бешчасно. Моја снага лежи у нашем древном Закону; представи се и окани се убилачког наума, или ће те Закон изопштити. Ја сам сведок!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
sr: Да си сведок правог народа, не би дозволио једном земљогмисцу да ти се скрива иза скута. Поричем те!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
sr: Дижи секире!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
sr: Закон каже: изопштаваш се. Сад си не-патуљак. ЈА САМ СВЕДОК!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
sr: Поразиш ли маскираног патуљка

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
sr: Ево ти за сећање на моју породицу, убицо!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
sr: Готово је с њима.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
sr: Часно си поступио. Ја сам сведок.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
sr: Још не видех званично изопштење. Може се читати о томе у старим причама, наравно, али га чути сопственим ушима? Тако... онеспокојавајуће.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
sr: Не лаћамо се тога често. Последње изопштење беше за време мог деде. Али погледај шта је ова грдоба носила, ако имаш имало сумње да је било заслужено.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
sr: Бичеви. Окови. Не, Ангартинже, не сумњам у тебе, чак и да је на мени да сумњам у наукмајстора.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
sr: Скупљали су заробљенике. С којом намером, не могу рећи. Али сумњам да је била икаква ваљана.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
sr: Забрањена шума

note: [side]: type=Elvish High Lord, description=Telcherion
en: Telcherion
sr: Телхерион

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Iluvarda
en: Iluvarda
sr: Илуварда

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
sr: Бурумардир-Ателоранд

note: [unit]: type=Elvish Scout, description=Elurin
en: Elurin
sr: Елурин

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
sr: Ко узнемирава шуму?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sr: Посланство Северњачког савеза, тражимо пут до Кал Карте.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
sr: Малобројне туђине пуштамо нашим шумским стазама, а патуљке никако откако они маскирани почеше да море наше источне рубове. Ниједан секироносац неће прићи нашем дрвећу. Назад, одакле сте стигли!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
sr: Не можемо. Имамо дужност. Морамо проћи.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
sr: Овуда проћи нећете.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
sr: Зима нам је за петама, а ваша шума захвата једини процеп у овим планинама. Не остављате нам другог избора до сукоба.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sr: Онда је тако. Ваше кости неће бити ни прве ни последње које ће хранити земљиште наше шуме.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sr: Доведеш ли и Аиглондура и Ангартинга до источног путоказа

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
sr: Сви уз мене. Имамо преча посла од надмудривања са вилењацима.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
sr: Кал Карта треба да је само још дан хода источно одавде.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
sr: Опсада Кал Карте

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: Dulcatulos
sr: Дулкатулос

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
sr: Тан-Морг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
sr: Тан-Гарук

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
sr: Тан-Вагран

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sr: Гледајте! Западна капија Кал Карте!

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sr: И то под опсадом, видим. Велика сила орковска стоји између нас и те капије.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sr: Ааа... још смрдокепецâ, дођите да страдате као и оне кукавице у својој јазбини.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
sr: Понесимо нашим сународницима главу тог орка, као поклон домаћину.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
sr: Настрада ли заповедник Западне капије

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
sr: Кал Карта је заузета. Нашем задатку је крај.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sr: Добро извојевано, и хвала вам; тешко смо притиснути. Бићете наши почасни гости, лично ћу вас повести до најбољих одаја што их имамо. Наш господар, рунотворац Караг, желеће да поприча са вама изјутра.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
sr: Рунотворац? Таквог не беше од Турсаганових дана. А да један води здање, нечувено; тежили су усамљеничком животу.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
sr: Да? Па, ви бисте боље од мене знали о томе, наукмајсторе. Наш Караг презао је многе године да поврати наук заната. Унапредисмо га кад је наш стари господар пао у боју против опсадних оркова. Сам Караг је тад скоро на смрт рањен, сви смо мислили да се неће извући. Али нас данас предводи, а његово рунотворство често је било једини бедем између нас и оркова.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
sr: Онда, докопао се Чекића Турсагана?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
sr: Да. Преже над њиме у радионици у исподнивоима, са својим личним следбеницима. Обећао нам је да ће моћ Чекића здробити и расути све наше непријатеље.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
sr: Чуди ме то. Чекић је алатка знања и умећа, не оружје. Шта је то могао намерачити с њиме?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
sr: О томе брину господари и наукмајстори, не они попут мене. Сада се морам побринути за своју чету. Храна ће вам бити донесена; потом предахните, па ћемо опет причати.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
sr: Карагов двор

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: Karrag
sr: Караг

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
sr: (Псст, Ангартинже... Караг и они патуљци за катедром, сви су маскирани.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
sr: (Видим. Нешто овде никако не ваља.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sr: Поздрав, пријатељи патуљци. Цела вам је Кал Карта захвална за правовремено избављење.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sr: Ми смо из Кналге; ваши кланови су наш древни род. Тек смо штовали своју сународничку дужност.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
sr: Сви су патуљци род, и морају превладати над орковима и људима, и осталим земљогмисцима. Можете бити део песнице која ће их смождити.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
sr: Нисмо дошли никода да смождимо, већ да успоставимо везе и трговину.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
sr: Трговину? Ваш разарајући удар по опседајућим орковима беше далеко племенитији чин од трговине. Може бити још сличних победа. И биће, тако нам моћи нашег древног наследства, Чекића Турсагановог.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
sr: Памти се у Кналги да се Кал Карта стара о Чекићу.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
sr: Да! Чекић чува и душу патуљака, правог народа. Заједно, можемо кренути у још веће победе! Хоћете ли ми се ви из Кналге придружити?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sr: Уз један услов. Морате скинути маску и показати своје право лице. Ја сам сведок.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
sr: Ти... не желиш да видиш оно под маском. Страшно сам рањен у орковском нападу. Изобличен.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sr: Али Закон мора видети. Патуљак мора именом и образом стати пред своја дела. Ја сам сведок.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
sr: Дрска будало! Није твоје да наређујеш господару у његовом здању, а још мање оном који у својој шаци држи саму душу патуљака.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sr: Закон говори. Насупрот очију да покажу, никаква се притворност не може одржати. ЈА САМ СВЕДОК!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
sr: Не... не... страшно! Господару, како је дошло до тога?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
sr: Седмицама сам копнио у хропцу. Само ме мржња и рунонаук из давнина одржаше, док не постах овакав као сад. Осветићу се; сатрећу орке, и људе, и вилењаке, и све осим правог народа!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sr: А ти си запечатио своју судбину. Стотине земљогмизаца већ страда да се истка мрежа крви око Чекића и душе патуљака. Ти и твоји нови пријатељи бићете последња жртва неопходна ми да упрем целу патуљачку расу у својему науму. ДРЖИТЕ ИХ!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
sr: Поразиш ли Карага

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sr: Ниједна страна не може ни најмити ни сазивати. Мораш се изборити с војском коју имаш.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sr: Чекај... очевидна смрт косца беше још једна обмана. У збиљи побеже кроз онај пролаз иза престола.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sr: Онда је Караг похитао у исподнивое. Нико осим његових маскираних више не ступа тамо.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sr: Морамо га пратити. Брзо! Може бити да је прича о изопачењу Чекића тек сулудо бунцање, али не смемо препустити случају изгледе да његова погана чаролија ипак успе.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
sr: Без Дулкатлоса да објасни наша чињења Калкартанцима, мораћемо и противу њих. То нам је крај.

note: [scenario]
en: The Underlevels
sr: Исподнивои

note: [side]: type=Lich, description=Fleleen
en: Fleleen
sr: Флелин

note: [side]: type=Lich, description=Lannex
en: Lannex
sr: Ланекс

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
sr: Ово место заудара смрћу.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
sr: Прођоше... прођоше године откако сам зашао овде доле. Само су Караг и његови лични следбеници користили овај ниво. Зашто се ниједном не замислих око тога?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
sr: Карагова воља, и његова мрачна магија. Мислим да је бацао варке на све вас, још од тренутка кад се преобратио.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
sr: А *где* је Караг? Тек секунде су прошле како смо пошли за њим.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
sr: Ово је Велика дворана. Редови малих одаја пружају се уз њене стране; могао је склизнути у било коју од њих.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
sr: Пре ће бити да се замаскирао, с намером да пође напред и сакупи своје следбенике. Може нам у овом часу бити у домашају копаља, а да то не знамо у овој помрчини.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
sr: То су ратни бубњеви!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
sr: Јесу. Караг, сазива своју војску у бој. Само мрачни богови знају какав ће паклени изрод косац призвати. ДИЖИ СЕКИРЕ!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
sr: Настрада ли Дулкатлос

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
sr: Нема вам проласка, будале. Врата које чувам запечаћене су моћи самог Чекића.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
sr: Још ћемо то видети!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
sr: Изгледа да је чувар зборио истину. Нема нам никаквог начина да развалимо ова врата!

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
sr: Осећам да су ове свезе дело једноставног чаробњаштва, не моћи Чекића. Обично за сваку закључавајућу чаролију постоји некакав кључ. Ако га нађемо, моћи ћемо да отворимо врата.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
sr: Кључ је изговорен, врата би требало да се отворе...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
sr: Тако, крећемо... ааах, какав је то воњ!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
sr: Закључано, али ништа што би зауставило наше чекиће.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
sr: Свитак с чудним записом...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
sr: Верујем да ће то бити кључ-чаролија за запечаћена врата.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
sr: [чита] Канин акана думаси афориглен деамп.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
sr: Проверите поново врата, требало би да се отворе.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
sr: Врата. Можда се Караг скрива иза њих...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
sr: 150 златника. Биће од користи.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
sr: 150 златника. Питам се зашто ли је Караг овде одложио своје злато.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
sr: Стари усечени пролаз. Можда се можемо пробити ако рашчистимо ово камење...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
sr: Још један усечени пролаз...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Trisi
en: Trisi
sr: Триси

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Malifen
en: Malifen
sr: Малифен

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Borras
en: Borras
sr: Борас

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Zamak
en: Zamak
sr: Земок

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
sr: Кад ступим на ову руну, осетим се некако чудно. Као да ме вуче негде другде, али у исто време и задржава једнако јака сила.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
sr: Изгледа као некакав уређај за телепортацију. Штавише, свезе које га спречавају да ради чине се истим као оне којима су запечаћена врата.

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
sr: Обред нашег господара не сме бити прекинут. Зауставите их!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
sr: Повећа врата, добрано закључана — и, да се помислити, темељито запречена. Ово може потрајати.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
sr: Пођи кроз тај камењар; види ако можеш да се домогнеш некаквог овна за рабијање.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
sr: Прође један сат.

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
sr: У реду, врата само што нису. Дрш'те се сада сви.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
sr: Не! Не! Не! Земљогмисци морају умрети! Прави народ ће над свима владати!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
sr: „Прави народ“ говори кроз наше секире. Умри, погани кошче.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sr: Патуљци Кал Карте, ја изговарам Закон. Ваша је кућа разобличена; гајисте велико зло. Ко ће сада преузети терет прочишћења овог здања од његове искварености?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
sr: Патуљци Кал Карте мрмљаше међу собом и нелагодно погледаш један на другога. Нико не иступи.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
sr: Наукмајсторе... нико од нас није пристао за преузимање господарства. Караг нас је све заварао, учинио нас оруђима своје погане сплетке.

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: Pelias
sr: Пелијас

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sr: Речено ми је да ћу овде наћи Аиглондура од Кналге. Доносим поруку од Талина, господара-заштитника Савеза.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
sr: Тај сам. Саопшти поруку.

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
sr: На трагу сам вам већ седмицама. Приче о вашој победи над Тан-Малгаром и његовим савезницима раширише се и стигоше до Талина. Учинили сте Савезу већу услугу но што сте схватили тог дана; Тан-Малгар је био разменио писмена са одређеним орковским поглаварима унутар Савеза, те је ваша победа спречила опасну буну.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sr: Аиглондуре, Заштитник вас именује господаром-пратиоцем Савеза. Жели вам повратак у Кналгу чим вам буде згодно, да преузмете своју дужност.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
sr: [у чуду] Господар-пратилац? А наши сународници...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sr: Не би била никаква срамота да један господар-пратилац влада овим здањем, као што то чини Хамел у Кналги.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sr: Калкартанци се загледаше међусобно, па у Аиглондура, са изразима наде.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
sr: Пристајало би. Наукмајстори ће се сложити.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
sr: Пелијасе, моје захвалнице господару-заштитнику; приступићу му на пролеће. Али изгледа да ме прво овде чекају извесни послови.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
sr: патуљ-летописац

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sr: Патуљачки летописци су историчари своје древне и поносите расе. Малобројни, о самом њиховом постојању мало се зна међу другим народима Великог континента. На способност сведочења додају још, кроз проучавање биљних и минералних наука, и способност исцељивања отрова.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
sr: ланац-топуз

note: #-#-#-#-#  404 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
sr: боласи

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
sr: патуљ-наукмајстор

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sr: Наукмајстори су мудраци патуљачке расе. Њихов савет високо цене ратовођи и поглавари, а обични патуљци их гледају са страхопоштовањем, јер су зашли у најдубље и најчуваније тајне патуљачког знања. Каже се да где стоји наукмајстор, ту лебди душа патуљака. Способностима летописца додају они ограничену способност видања.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
sr: патуљ-змајогард маскирани

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
sr: Није познато зашто се змајогарди називају тако, именом које су им наденула њихова патуљачка браћа. Неки нагађају да оно следи из њиховог вољеног оружја, тих чудноватих штапова који бљују ватру и смрт. Други претпостављају да је то зато што таква оружја могу бити претња и правом змају, види ли се опет такво створење у познатом свету. Шта год било у питању, због тог оружја су ови чувари великих патуљаких цитадела и чувени и страхопоштовани; оружја које је сломило и највеће ратнике једним ударцем.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
sr: бодеж

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
sr: змајоштап

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
sr: патуљ-борац маскирани

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
sr: Патуљачки борци рукују моћним бојним секирама и чекићима, што их чини жестоким противницима у блиској борби. Изврсни су на планинском терену и у пећинама. Иако не тако хитри, њихова снага и издржљивост то више него надокнађују.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
sr: патуљ-господар маскирани

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
sr: бојна секира

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
sr: секирица

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
sr: патуљ-гвозден маскирани

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
sr: Искуснији патуљачки гвозден-борци носе тешке челичне кошуљице и бојне оклопе, по којима су с правом чувени.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
sr: патуљ-громовник маскирани

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
sr: Када су људи из Веснота први пут сусрели патуљке, били су запањени моћју патуљачких громовника, који су могли да хитну смрт издалека кроз некакве чудне направе, „громоштапове“ које су носили у битку. Заглушујућа бука громоштапова је истински застрашујућа, и још више услед тајности којом патуљци штите њихова унутрашња устројства.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sr: громоштап

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
sr: патуљ-громогард маскирани

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
sr: Патуљачки громогарди на гласу су по свом необичном оружју, тим чудесним сноповима дрвета и гвожђа који громовито хуче у свом бесу. Устројства које покрећу ово оружје су непозната, тајна коју са собом у гроб носе патуљци Кналге који њима владају, и за које се претпоставља да су их чак сами исковали. Највише што се зна су извештаји о патуљцима који сипају чудну црну прашину у уста свог оружја, за коју неки кажу да је храна опакој звери у оружју заточеној.
    
    Иако може проћи неколико минута док се припреми само један хитац из громоштапа, у очима патуљака његово дејство је сасвим достојно тог чекања.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
sr: хладна олуја

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
sr: патуљ-сведок

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sr: Сведок је очни вид патуљачке историје, дубоког наука који они никад не деле са туђинцима. Присуство сведока надахњује патуљачке ратнике, јер знају да њихова јуначка дела (и погибије) неће проћи незабележено. Изучавају они борилачке вештине хотимично другачије него њихови саборци, такве које окрећу хваљену патуљачку снагу противу ње саме. Личност сведока сматра се светом;  често сведоци служе као изасланици међу патуљачким клановима.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
sr: Готов сам!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sr: О, не! Без наукмајстора нема не можемо довршити задатак!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
sr: Аааах! Ученици моји... шта ће бити с њима?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
sr: Без владалаца магијом из школе мајстор Перина, више не можеш најмити нове такве.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
sr: штап праведног пламена

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
sr: Штап којим умирући маг може задати последњи ударац, сатирући околне непријатеље.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
sr: Само магови могу руковати штапом.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
sr: Аааргх! Иако страдам, праведни плам ће вас изгнати у таму!

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
sr: Напокон! Видим да је неко успео прозрети кроз мрежу обмане што је изатка тај погани Караг!

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
sr: Мишљах да је Карагов поход против такозваних „земљогмизаца“. Зашто би заточио тебе, једног патуљка?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
sr: Вероватно је оценио да превише знам. Када Карагове маскиране присталице почеше са препадима, пљачком и узимањем свакаквих заробљеника — који потом завршаваху у исподнивоима да их више не видесмо — почех да се распитујем. Открио сам тамо заиста узнемирујуће ствари, али пре него што успех да их пронесем, узаптише ма и бацише овде доле.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
sr: Сматрам да је уплетен у некакав болесни обред који захтева крв животних створова. Чини се да у овим ћелијама држи своји жртве. Те „земљогмисце“ које радо жртвује, давно су одвели. Преостало је само нас неколико патуљака...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
sr: Ослобађањем ових заточеника нанесосмо већи ударац Карагу него што мишљасмо, јер сада више не може изводити своје прљаво чаробњаштво.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
sr: Подизање Веснота

note: [campaign]
en: TRoW
sr: ПВ

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
sr: Поведи принца Халдрика кроз разарање Зеленострва и преко Океана, где ће успоставити сâмо краљевство Веснота. Окршај са господаром-косцем Џевијаном те очекује...
    
    (Средњи ниво, 25 сценарија.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
sr: Олујно лето

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
sr: Принц Халдрик

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
sr: Вођ Весноћана

note: [event]
en: King Eldaric IV
sr: Краљ Елдарик IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
sr: Поразиш ли вођа Весноћана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
sr: Настрада ли принц Халдрик

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
sr: Настрада ли краљ Елдарик

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sr: Невоља као да напокон доспе до срца Острва, к осамљеним земљама краља Елдарика IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
sr: Изгледа да је весноћанска руља заузела Северњачку утврду! Спреми се на битку, Халдриче!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
sr: Оче, одрастао сам већ. Могу ли ја повести нашу војску у бој?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
sr: Исказујеш предузимљивост, сине, да се дичим тобом! Можеш повести наше снаге, али ћу и ја бити у близини да пазим како ствари теку.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
sr: Напред у победу!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
sr: Гледајте, мали принчић и његови весељаци! Одржаћемо ти буквицу за оно што нам је твоја сорта учинила!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
sr: Не заборави на скрајнута села, требаће нам злата!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
sr: Хитај, сине! Морамо победити пре него што пропадне летина.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
sr: Позивам се на право на предају! Немој ме убити...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
sr: Зашто дође да узнемираваш наше земље?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sr: Узнемиравам ваше земље! Ха! Ваш будаласти Принц Југозалива је напао наше земље. Господари-косци нису имали избора. Отворили су двери... и...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
sr: И шта?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
sr: Заклеше се да ће ослободити све ужасе пакла на Острво. Подигоше велике камене двери ка срцу домовине оркова на далеком западу! Сада чак и ми Весноћани морамо или у збег или у ропство.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
sr: Оркови су само створења из јуначких прича!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sr: Предуго не избијате са овог острва. Уверавам вас да оркови постоје. До сада вероватно има већ неколико десетина двери ка орковској домовини. Нема нам наде.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
sr: Морамо спремити одбрану! Халдриче, остани у утврђењу. Ја морам поћи да утврдим нашу границу.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sr: Моје су снаге поражен, и поћи су сада по вашим обичајима за предају.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
sr: Можеш ићи. Пази да нам више не задајеш бриге, јер обичај каже да се на предају можеш позвати само једанпут. Сусретнемо ли се поново, нећу бити овако милостив.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
sr: Истече нам време... Летина ће се покварити, и сви ћемо гладовати!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
sr: Умри, весноћански олошу!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
sr: Осети мој бес, злотворе!

note: [scenario]
en: The Fall
sr: Пад

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
sr: Тан-Рарбаг

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Tan-Erang
en: Tan-Erang
sr: Тан-Еранг

note: [event]
en: Thomas
sr: Томас

note: [event]
en: Richard
sr: Ричард

note: [event]
en: Henry
sr: Хенри

note: [event]
en: Thegwyn
sr: Тегвин

note: [event]
en: Galdred
sr: Галдред

note: [event]
en: Tromas
sr: Тромас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
sr: Настрада ли краљ Елдарик IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sr: Убију ли оркови вођа Весноћана

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sr: Лето пређе у јесен, док краљ Елдарик утврђиваше своје границе. Не прође много пре него што уочише прве орковске извиднице. Рат стиже у долину.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
sr: Халдриче, ствари се не одвијају добро! Оркови су пристигли. Суочисмо се код северне утврде, али их бејаше превише. Заобишли су нас на истоку у планинама. Моја лична гарда држи пролаз ка северу, али неће дуго истрајати... Морамо напустити наше домове.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
sr: То је грозно! А бива још и горе. Она руља весноћанска опет постави радњу у јужном пролазу...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
sr: То нам је једини пут из долине! Ово је катастрофа! Морамо сузбити тај весноћански олош и избећи ка југу. Наши су домови изгубљени... Морамо брзо делати.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
sr: Па, човече, хоћеш ли пружити задњи отпор?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
sr: Умри! Умри! Умри!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
sr: Ово ће бити све горе...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sr: Пожурите! Само нас смрт очекује у овој долини!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
sr: Овај, позивам се на право преда...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
sr: Нећеш! Скините му гла...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
sr: Али могу помоћи! Збиља! Можете искористити вештине моје и мојих људи на путу који вам предстоји!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
sr: Халдриче, шта ти кажеш на ово?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
sr: Па... после мало размишљања...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sr: Мислим да нам твоје вештине могу послужити. Придружи нам се.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sr: Нека буде мира међу нама, јер нам опстанак од тога зависи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
sr: Како ћемо те онда звати?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
sr: Госпа-одметница ће послужити.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
sr: Госпа-одметница

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
sr: Твојој се речи не може веровати. Спреми се к својим боговима!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
sr: Охоле будале! [посеже у џеп] ПУФ!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
sr: Хрнгх, нестаде. Следећи пут, више мачем, мање језиком.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sr: Промућурна је! Можда сам погрешно изабрао. Па, барем је остало нешто злата за њом...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sr: Сине, мораш повести наш народ кроз јужни пролаз. Ја ћу остати за вама, да задржавам ова злокобна створења колико год будем могао.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
sr: Али, оче!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
sr: То је једини начин. Иди сада, и не осврћи се! Нека те срећа прати!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
sr: Опкољени смо! Оркови су заузели јужни пролаз! Све је изгубљено!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sr: Опкољени смо! Могу да видим како им стижу појачања! Све је изгубљено!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
sr: Наши домови! Куда ћемо сада!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
sr: Не смемо се освртати! Морамо на југ.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
sr: Мучни бег

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
sr: Тан-Шмог

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
sr: Тан-Наувонг

note: [event]
en: Snagakhan
sr: Снагакан

note: [event]
en: Knafakhan
sr: Кнафакан

note: [event]
en: Hoshnak
sr: Хошнак

note: [event]
en: Gruumogth
sr: Грумогт

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
sr: Хрнгх, орковска претходница мора да нас је заобишла још даље на истоку! Већ држе уста пролаза. Морамо се пробити кроз планински пролаз пре него што стигне зима, или ће само кости од нас остати!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
sr: Оче, када би само био са мном...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
sr: Ја бих се манула болећивости и прихватила мача. Предстоји нам сасвим довољно борбе!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
sr: Нећеш далеко, момче. Грррр!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
sr: Бурин Изгубљени

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sr: Бурин, Бурин Изгубљени. А који сте ви?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sr: Ја сам принц Халдрик, и немамо времена за причу. Морамо пожурити кроз пролаз... Шта си па ти?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
sr: Ја сам патуљак! Каква будала од момка! Изгубих се док сам истраживао дубока подземља, скоро век прође од тада. Никада не нађох пута своме дому. Али је и овде некако пријатно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
sr: Пријатно? Стигоше оркови, морамо бежати!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
sr: Оркови! Одавно не осетих драж шкрипања моје секире о једног од њих. Време је за борбу!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
sr: Већ си се борио против оркова?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
sr: Лудо момче! Где си то одрастао? Доста је било, хајдемо по те орке!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
sr: Заробљени смо у кланцу! Видим како им стижу појачања! Изгубљени смо! Да ли... је ли то снег?... пропадосмо!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
sr: ЈИ — Речни пут.
    ЈЗ — Средопоља.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
sr: МРШ' КУЋИ! НЕМА ОВДЕ НИШ' ДА СЕ ВИДИ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
sr: Сада, да ли да кренем југоисточно Речним путем, или југозападно кроз средопоља? Речни пут пресеца мочвару Естена, тако да сумњам да би чак и оркови тамо зашли. Средоземље бејаху пријатне, али ко зна шта се сада у њима дешава.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
sr: Мислим да ћу поћи Речним путем...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
sr: Добро. Средопоља су вероватно већ у рушевинама под најездом оркова.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
sr: МОЧВАРА! Нема ми ни пет стопа, а и не плутам! Хрнгх, нека ти буде.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
sr: Кренућемо кроз Средопоља...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sr: Сумњам да су Средопоља већ у рушевинама.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
sr: Боље то него мочвара. Нема ми ни пет стопа, а и не плутам! Поред тога, радије бих срео још оркова.

note: [else]
en: Hashnak
sr: Хашнак

note: [else]
en: Grork
sr: Грорк

note: [else]
en: Vigdish
sr: Вигдиш

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
sr: Дођите по своје!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
sr: Умри, човече.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
sr: О-о!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
sr: Нећеш ме се отарасити тако лако!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
sr: Провукосмо се кроз кланац. Па, макар знам да се оркови могу надвладати. Ово је вероватно задњи пут да сам видео свој дом... и свог оца. [уздах]

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
sr: Морамо се пробити до Југозалива. То је највећи град на Острву. Тамо можемо организовати отпор. Ако не успемо, увек нам остаје лука Бистроморска.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
sr: Мочвара Естена

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Cleon
en: Cleon
sr: Клион

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
sr: Лолира

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Clurka
en: Clurka
sr: Кларка

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
sr: С великом стрепњом принц Халдрик поведе свој збег у мочвару Естена. У самом срцу мочваре, на младог принца и његове људе спусти се маглена копрена.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sr: Лоше ми се мисли привлаче од овога. Одвратна мочвара и њен лудачки култ... Пре него што нас је опхрвала ова невоља, обичавали смо да чистимо мочвару сваког пролећа и јесени.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
sr: Ценим да, поред дивљајућих банди крвожедних оркова, то није чињено већ неко време.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
sr: Недостају ми оркови... Прођосмо толики пут, и [њуши] на како диван задах наиђосмо.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
sr: Превише је тихо. Не свиђа ми се то ни мало, баш ни најмање.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
sr: Па, чини ми се да чујем нешто... На оружје!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
sr: Опрезно, не знамо шта нас вреба оданде!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
sr: Намесник Едмонд

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
sr: Одступи, ти погани — ох, извините, помислих да сте немртваци. Када ће оне шепртље из Бистроморске доћи да поново очисте мочвару?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
sr: Можда ће је почистити једном пошто се ова АПОКАЛИПСА ОКОНЧА!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
sr: Ааа! Верујем да се не би противио ако бих и ја помогао?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sr: Гледајте, неко се скрива у храму. Пази! Стој тамо!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sr: ЈЗ - Старопањска шума.
    Улазите на своју одговорност!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
sr: Да заувек живим у Не-смрти!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
sr: Оо! Да ме се васкрсне!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
sr: Молитва за живот вечни!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
sr: Сер Радри

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
sr: Не знам ко сте, али не можете даље низ овај пут! Још мало, и натрчали бисте на хорду оркова већу од било које војске коју сам икада видео!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
sr: Ја сам Халдрик; мој отац беше краљ Елдарик IV у земљама северозападно одавде. Војниче, јеси ли ти то напустио своје редове?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
sr: Не, господине! Ја сам једини преживели из истурених снага Бистроморске. Верујте ми, не можете продужити низ пут, господине. И још са избеглицама, све ће вас поклати.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sr: Реци ми, држи ли се још увек Бистроморска? Да ли је лука слободна?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
sr: Колико ми је познато, господине. Војска нам је велика, а још су позивали све способне мушкарце и момчиће на службу када сам ја одлазио. Орковска војска јесте неизмерна, али још увек нису сусрели главнину наших снага.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sr: Онда, не можемо натраг, а пут пред нама је закрчен. Мораћемо да се одважимо на пролаз кроз Старопањску шуму, а затим да појуримо ка Бистроморској или Југозаливу.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Изврсно, сад још шума... Требало је да останем код куће и видим како ће испасти са орковима!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
sr: Господине, ако се не противите, пошао бих с вама.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
sr: И тако настављамо...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
sr: Немамо више времена... Заробиће нас у овој мочвари када зима стигне!

note: [scenario]
en: The Midlands
sr: Средопоља

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
sr: Тан-Вродис

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Bok
en: Tan-Bok
sr: Тан-Бок

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
sr: Тан-Хогар

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sr: Принц Халдрик поведе своју избегличку скупину у Средопоља, где се у ваздуху осећаше дим.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
sr: Као што смо се и плашили, оркови су већ опустошили Средопоља. Овако пристојни борци не воде ратове! Гледајте тамо, то оркови још увек шетају около... На оружје!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
sr: Него шта! Јуриш!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
sr: Осети мој бес, ђубре орковско!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
sr: ЉУДИ... Видим људе!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
sr: Ха, Хогаре! А рече да нећемо нинашта наићи овако далеко иза првих редова.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
sr: Зачепи ту губицу! Просто их средимо.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
sr: ЈИ — Старопањска. Улазите на своју одговорност!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
sr: ЈЗ — Југозалив.

note: [event]
en: Grilg
sr: Грилг

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
sr: Шта? Још људи овде? Држ'те их!

note: [event]
en: Rider
sr: јахач

note: [event]
en: Vrogar
sr: Врогар

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sr: Како се појавише иза нас? Мрзим кад пропустим тако укусан залогај.

note: #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
sr: убица

note: [event]
en: Crossbow
sr: самострел

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
sr: Боље он него ја! Појачања!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
sr: Холгар беше будала! Појачања!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
sr: Сер Ладок

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sr: Стој тамо! Не можете проћи. Већ сте натрапали на орковску позадинску стражу. Главнина њихове војске је на путу ка Југозаливу. Сила је то застрашујуће величине.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
sr: Ја сам Халдрик, мој отац беше краљ Елдарик IV у земљама југозападно одавде. Војниче, ниси ли ти на погрешној страни фронта?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
sr: Прегазише мој положај. Добио сам добар ударац по глави. Кад сам се освестио, орковска војска ме је већ прошла.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
sr: Реци ми, како стоји са Југозаливом?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
sr: Југозалив неће пасти без дебеле борбе, господине. Држаће се до последњег! Ох, када би само и ја био тамо!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sr: Па, натраг нам враћања нема, а испред је закрчен пут... Мораћемо онда да се усудимо проласку кроз Старопањску шуму, а затим похитамо ка луци Бистроморској.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Изврсно, сад још шума. Требало је да останем код куће и видим како ће испасти са орковима!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
sr: Време нам је истекло... Заробиће нас у средопољима кад зима дође!

note: [scenario]
en: The Oldwood
sr: Старопањска

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
sr: Тан-Гралг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
sr: Тан-Рагар

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
sr: Елилмалдур-Ритрандил

note: [event]
en: Muldondindal
sr: Мулдондиндал

note: [event]
en: Landunwonbam
sr: Ландунвонбам

note: [event]
en: Bolwuldelman
sr: Болвулделман

note: [event]
en: Laffalialomdium
sr: Лафалијаломдијум

note: [event]
en: Wonrunmaldin
sr: Вонранмалдин

note: [event]
en: Lassemista
sr: Ласемиста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sr: Настрада ли Елилмалдур-Ритрандил

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sr: Халдрикова се дружина нађе у срцу Старопањске шуме. Пут се убрзо сузи, остаде једва стазица. Гране су се надвијале високо изнад, запречујући скоро сву светлост... Злокобни звуци дубоке шуме јечали су са свих страна.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sr: Хоће ли се ова зла шума једном окончати! Комарци су велики као моја песница, а од ових гадних старих стабала се јежим.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
sr: И није тако лоше. Ови од Халдрикове сорте су тако сумњичави када се нађу у оваквим ситуацијама.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sr: Тихо. Слушајте, мислим да сам чуо нешто.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
sr: Све што ја чујем је још дрвећу-непријатеља!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
sr: То дрво, па оно говори! Не, не, ми смо дрвећу-пријатељи, збиља!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
sr: Такви као ви нас већ дуго походе секирама, то су ти дрвећу-пријатељи. Па ипак, изгледате као мања напаст од ових нових наказа што дођоше да нас опседају. Секу стабла, и пале, без икаквог повода!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
sr: Тврдиш да си дрвећу-пријатељ, па буди сада такав, јер нам је невоља грдна. Или слободно можеш поделити судбину са остатком ових чудовишта.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
sr: Помоћи ћемо. [тихо] Пази се са овим дрвећима.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
sr: Шта је! Зашто ме тако гледаш?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sr: Храм је већ похаран, али улаз у катакомбе изгледа запречен зидом магичног набоја.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
sr: Јадна смрдљива дрвета, даћемо вам ваше!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
sr: Сасеците их. Хладњикаво је у овој шуми, мислим да нам треба огрова!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
sr: Без помоћи овог дрволиког народа, остаћемо изгубљени у овим шумама док не скапамо! Ништа онда више неће моћи да задржи орке!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
sr: Глупи дрвени роду.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
sr: Надјачасмо орке!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
sr: На данашњи дан доказао си да си дрвећу-пријатељ. Толико дуго нам је твоја врста долазила само са оштрим сечивима, да нас вређа. Ти долазиш да подижеш ове грађевине од камена. Наше је корење можда споро, али је жилаво. Пре или касније, повратићемо све камење назад за земљу.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
sr: Па, плашим се да нећете морати да бринете о таквима мени налик још дуго. Оркови пристигоше, и сада преузимају Острво!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sr: Хмммм. Моја врста беше овде пре твоје, а биће и пошто оркови отиђу. Били смо овде пре свих осталих, а мишљења сам да ћемо бити и на концу.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
sr: Можете ли нам помоћи у борби против оркова?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sr: Моја је врста везана за шуму, мало бисмо вам користили ван њених међа. Можда вам ипак можемо некако помоћи. У рату који су твоји људи некада водили, један од ваших краљева зароби злог косца у катакомбама храма у средишту шуме. Били смо тамо, и посматрали.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sr: Пошто смо вас истерали, проникнули смо у тајне чаролије које стежу Зло у катакомбама, и спречавају друге да у њих уђу.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
sr: И како нам то користи?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sr: Косац је носио при себи моћан предмет. Знамо, можемо га осетити. Он вам може помоћи у вашем походу.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
sr: Мора да мисли на Ватрени рубин. Беше то наша најмоћнија рукотворина. Донели смо је са собом са истока. Мислили смо да је изгубљен у рату против твог народа, када је господар-косац Ленван пао!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
sr: У овом часу, потребна нам је сва помоћ коју можемо добити!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
sr: Онда ћу вам отворити катакомбе...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
sr: Млади принче, иако су нас господари-косци издали придруживши се овом орковском сметлишту, не могу се натерати на борбу против неких од највећих вођа свога народа.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sr: Госпо, зашто бисте допустили овим чудовиштима да води ваш народ?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sr: Халдриче, ми смо древан народ који је живео у поднебљу пуном сваквих људи и звери. Потребан нам је далековидост које се простире преко кратког распона људског живота. Вештина некромантије омогућила је најбољима и најбистријима међу нама да живе заувек, а најгорима је запало да служе као безумно робље.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
sr: Осим што смо изгубили рат на западу, а затим избеглички рат са твојим народом, па и ово с орковима, није то био лош поредак. Господар-косац Ленван беше један од наших највећих вођа. Водио нас је у збег ка западу. Међутим, пошто је тако дуго провео доле у тој рупи, не верујем да је сад претерано срећан.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
sr: Ух-ох. Јесте ли промислили могућност да је несвети чин претварања најбољих и најбистријих у немртве, баш оно што их баца у наручје таме?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
sr: Одложимо ову распру за касније. И даље вам могу бити од користи. Извидићу пут пред нама. Морамо знати да ли се Југозалив може досећи. Вратићу се за неколико дана.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
sr: Немамо више времена... Остаћемо заробљени у овој шуми док не скапамо!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
sr: Храм у дубини

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
sr: Господар-косац Ленван

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
sr: Поразиш ли господара-косца и

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
sr: Покупиш ли Ватрени рубин (принцом Халдриком)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
sr: Принц Халдрик и његова дружина, тмурни и опрезни, заронише у катакомбе подно храма, укопане дубоко у стеновитом тлу. Халдрик зачу хучећи глас из даљине.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
sr: Слободан! Напокон ослобођен! Никакви ме пуки магови не могаше заточити овде за сва времена! Устајте, моји војници таме, свет ће поново бити наш!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
sr: Назад у подземљу... О, ово је већ много боље! Мада, кад се тиче тренутних пребивалаца, угх!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
sr: Отпошаљимо ова чудовишта на коначни починак.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
sr: Дође крај мојим данима.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
sr: Свету он неће недостајати баш нимало.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
sr: Шта је то! Не! Дрвенолики нас заробљавају овде унутра. Мора да мисле да нисмо успели. У клопци смо.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
sr: НАТПИС: Пригрлите Монолит да би вас излечио моћима Светла.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
sr: Уопште ми се не доима та локва.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
sr: Изгледа застрашујуће, али ће ти добра учинити.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
sr: Већ имаш Ватрени рубин.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sr: Како се ковчег отвара, обасјава те сјај Ватреног рубина. Величине је јабуке, и гори унутрашњим пламом који се прелама кроз његове странице. Можеш да осетиш моћ која из њега исијава...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
sr: Необично је да господар-косац није ово држао при себи. Пошто не знам шта овај предмет може у ствари чинити, тренутно ћу га просто ставити на дно свог ранца.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sr: Можда би требало да помериш неког другог до ковчега.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
sr: Радује ме што је ово готово! Ватрени рубин је у нашем поседу, а господар-косац је сада тек хрпа пепела. Кренимо из ових катакомби!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
sr: Он подиже наше мртве!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
sr: Повратак у Старопањску

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
sr: Изненађујуће-Дрволики

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
sr: Изгледају-Теби-Исто

note: [event]
en: Orofarnië
sr: Орофарније

note: [event]
en: Bregalad
sr: Брегалад

note: [event]
en: Dolmannumbil
sr: Долманумбил

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sr: Принц Халдрик изрони из гробнице господара-косца, носећи Ватрени рубин. Шума је тог дана изгледала посебно ведро, али је и хучао хладан поветарац. Већ је било касно доба јесени, и први снег се могао очекивати сваки дан. Принц се врати у своју шумску утврду, и сада дума шта је даље чинити...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
sr: Тако, поразио си Косца и вратио се с његовим драгуљем моћи. Земљиште се радује под мојим коренима.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
sr: Да, беше љута битка, али превладасмо. Сада, налазим се у недоумици — који би ми били наредни кораци?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
sr: Имам при себи драгуљ, али уопште не знам шта може чинити. Да буде још горе, не знам ни шта се сада догађа изван ове шуме. Река избеглица нараста сваког дана. Морамо стићи до Југозалива, али се не усуђујем повести људе преко равница, да не буде крви до колена.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
sr: Моје очи не досежу изван шумских међа. Заиста си се показао као дрвећу-пријатељ, волео бих када бих ти још нешто могао помоћи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
sr: Не можемо сви остати овде да презимимо; гладовали бисмо или се смрзли. Ваше гостопримство, иако великодушно, и до сада нам је једва било довољно. Тренутак — угледах неког!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
sr: Мислио си да сам побегла, зар не?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
sr: Прошла ми је и та помисао.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Па, долазим доносећи вести о путу ка Југозаливу!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
sr: Збиља!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sr: Али, нису то добре вести. Главнина силе орковске стоји између шуме и Југозалива. Засигурно не можемо тим путем. Међутим, на путу ка Бистроморској нема оркова. Изгледа да су још увек заглављени у мочвари Естена.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sr: Уопште ми не смета помисао на орке како бауљају по тој ђаволској мочвари. Али, преостаје још једно питање.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
sr: Могу ли ти веровати, и твојим вестима? Не знам ни како се зовеш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
sr: Опет ти!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Доносим вести о путу ка Југозаливу!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
sr: Хмф! Твоје ми речи врло мало значе.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sr: Важно је, и није добро. Главнина силе орковске стоји између шуме и Југозалива. Засигурно не можемо тим путем. Међутим, на путу ка Бистроморској нема оркова. Изгледа да су још увек заглављени у мочвари Естена.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sr: Предлажем да удружимо снаге, не би ли се пробили до луке Бистроморске.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sr: Уопште ми не смета помисао на орке како бауљају по тој ђаволској мочвари. Али, преостаје још питања.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sr: Госпо, зашто сте допустили немртвим зверовима да воде ваше људе?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sr: Халдриче, ми смо древан народ који је живео у поднебљу пуном сваквих људи и звери. Потребан нам је далековидост које се простире преко кратког распона људског живота. Вештина некромантије омогућила је најбољима и најбистријима међу нама да живе заувек, а најгорима је запало да служе као безумно робље.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
sr: Осим што смо изгубили рат на западу, а затим избеглички рат са твојим народом, па и ово с орковима, није то био лош поредак.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
sr: Ух-ох. Јесте ли промислили могућност да је несвети чин претварања најбољих и најбистријих у немртве, баш оно што их је бацило у наручје таме?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sr: Одложимо ову бесциљну распру за касније. Још нешто?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
sr: Зашто бих веровао теби или твојим вестима? Не знам ни како се зовеш, а имаш и ту незгодну навику да тајанствено ишчезаваш!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
sr: Дођавола, нека буде по твоме!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
sr: Госпа Џесика

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
sr: Ја сам госпа Џесика, племкиња, принцеза Весноћана! Издадоше ме господари-косци тајним договором са орковима, до чега дође немалом заслугом вашег будаластог принца Југозалива, који их убеди да је њиховим бесмртним не-животима дошао крај!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
sr: И сада, у збегу сам колико и ви. Искрено, не знам да ли господари-косци заиста другују са орковима, или не. Оркови су се можда отарасили господара-косаца, а можда и нису, али једно знам засигурно: оркови неће трпети живе људе нигде другде осим у ропским рудницима или казанима!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
sr: Млади принче, време је да пођемо! Морамо умаћи пре зимских снегова!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
sr: Добро онда, кренућемо ка Бистроморској. Хвала ти, Елилмалдур-Ритрандиле, памтићу твоје гостопримство!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sr: Увек се радујем да угостим дрвећу-пријатеља. Нека Силе светлости обасјавају друм пред тобом!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
sr: Напокон, излазимо из ове шуме!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
sr: Лука Бистроморска

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
sr: заповедник Етир

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
sr: Тан-Врагар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Burg
en: Tan-Burg
sr: Тан-Бург

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Vrork
en: Ut'Tan-Vrork
sr: Утан-Врорк

note: [event]
en: Angry Farmer
sr: љути сељак

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
sr: Кукавички: Умакнеш ли првим бродом

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
sr: Нормалан: Умакнеш ли другим бродом

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
sr: Јуначки: Умакнеш ли трећим бродом

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
sr: Јуначки: Поразиш ли непријатељске вође

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
sr: Настрада ли госпа Џесика

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
sr: Настрада ли заповедник Етир

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
sr: Пропустиш ли последњи брод

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
sr: Наш принц пристиже у луку Бистроморску, са орковима за петама. Иако их оркови још увек не беху сустигли, зимски снегови јесу, а у луци као да не беше бродова.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
sr: Ха! Бистроморска се још увек држи!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sr: Поручниче, ко овде заповеда? И где су бродови? У опасности смо да останемо одсечени у овом граду током зиме, ако се прилази луци заледе.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
sr: Ја сам, господару, заповедник локалног гарнизона. Цела наша рибарска флота пребацује народ у Југозалив, сада док причамо. Требало би да се бродови врате за неколико дана. Наше снаге су удариле по орковима док су се ови извлачили из мочваре Естена. Испрва смо превладали, одбили их назад у мочвару!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
sr: Али наша победа не потраја, орковска су појачања брзо прегазила наше положаје. Изгубисмо ту главнину наших снага, господару, укључујући и краља Бистроморске, који погибе храбро водећи јуриш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
sr: Па то је ужасно!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
sr: Крв многих ваљаних војника залила је тог дана смрзнуто поље. А оркови и даље надиру. Иза краља не остаде наследника, а остали племићи су већ избегли у Југозалив. Ми смо сада заузети извлачењем остатка народа. Војска нам је купила довољно времена да пребацимо готово сву чељад, па чак и већи део зимских намирница. Све је то отишло за Југозалив, у који се сливају збегови са свих страна.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sr: Држаћемо град колико буде требало да се све избеглице извуку. Ви сте, господару, слободни да се домогнете безбедности чим дође следећи брод. Али, ако могу бити искрен, наша је одбрана развучена и исцрпљена, и користила би нам свака помоћ коју можемо добити у држању зидина. Овако, плашим се да ће нас прегазити пре него што сви успеју да оду.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sr: Ако је тако, ми смо задњи збег из наших земаља, јер су нам оркови право за петама! Весноћани су са нама, и били су нам од користи. И њих треба пребацити на сигурно. Превалили смо далек пут и имамо много рањеника, али ћемо вам помоћи у одбрани зидина, колико дуго смогнемо.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
sr: Захвалан сам вам, господару. Али зар ћемо заиста повести Весноћане? То би било... врло неприкладно. Јесте ли сигурни, господару?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
sr: Да. Побрини се да војска добро утуви да су они наши савезници и пријатељи.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
sr: Разумем, господару!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
sr: „Разумем господару“, заиста! Потребни смо вам да помогнемо у одбрани док бродови не стигну.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
sr: Бродови! Нико не помену никакве бродове, хоће ли се ово мучење једном окончати! Ах, оркови ће помоћи да скренем мисли с тих ружних ствари.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
sr: На положаје, људи! Требало би да све можемо да укрцамо у још три брода. До тада, учинимо да оркови крваво плате за сваки педаљ наше земље. За наше домове, наш народ, и нашег палог краља!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
sr: Убили сте моју породицу! Умрите!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
sr: „Да поведемо ове Весноћане? Било би... врло неприкладно“, тако! Показаћу ти ја неприкладно...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
sr: У море с њима! Заузимају нам зимска коначишта! Еј, Тан-Врагаре, надам се да ће уживати у твојој малој смицалици!

note: [event]
en: Rolassi
sr: Роласи

note: [event]
en: Porbag
sr: Порбаг

note: [event]
en: Eriol
sr: Ериол

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
sr: О твом путу спев ја пишем, надам ти се дану лепшем!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
sr: Мртвачев газ

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
sr: Речни пут — ка мочвари Естена.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Господару, први брод је пристао! Ако ви и ваши људи морате поћи ка Југозаливу, отидите на докове и укрцајте се у брод.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sr: Господару, први брод је отпловио. Али ће други убрзо стићи.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Господару, пристао је и други брод! Ако желите, сада је добар тренутак да пођете ка Југозаливу, идите право на докове и укрцајте се.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sr: Господару, и други брод је испловио. Али неће још дуго проћи док не дође последњи. У вашу помоћ, можемо одржати одбрану још то мало.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sr: Господару, стигао је последњи брод! Коначно, можемо укрцати сав заостао народ и отправити их на безбедно. Принче, ви и ваши људи сада морате поћи! Идите на докове и укрцајте се.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
sr: Господару, оде нам задњи брод. Заробљени смо!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
sr: Господару, брод још увек није стигао. Помогните нам против оркова.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sr: Не изврдавај дужност, војниче. Када брод стигне, принц Халрик мора овде стићи да би се укрцали. Дотле, помогни у одбрани против оркова.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
sr: Ваљда ћу у Смрти наћи мира! Љубави, ево ме стиж—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
sr: Без њега се не можемо извући одавде. У клопци смо!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sr: Успели смо да умакнемо орковима пре него што би нас лед заробио! Сада, ка Југозаливу.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
sr: Сигуран сам да сам поменуо да не могу да плутам.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
sr: Могу ли предложити мали заобилазак?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
sr: Код тебе је Ватрени рубин, али не знаш чему може послужити, тачно? Знаш оног косца којег сте окаменили баш испред Југозалива—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sr: Да, код Кошчевог конака! Тамо где смо први пут употребили магове у боју, и преокренули ток рата против твог народа.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
sr: Овај, да... То је био Карор, архипротивник нама драгом почившем господару-косцу Ленвану. Обожавао је рубин, и проучавао га. Једина збирка његових записа, Књига ватре и тмине, окамењена је заједно с њим.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
sr: Ако се искрцамо изван Југозалива, остаћемо заробљени. У то сам сигуран!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
sr: Моја породица потиче из Југозалива. Мој отац је тамо био војник. У близини фосилизованог косца постоји улаз у градску канализацију.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
sr: Е, ово већ опасно почиње да мирише на некакав план. Заповедниче Етире, хоћеш ли нам се придружити?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
sr: Не. Ова су чудовишта побила моју породицу. Моју жену, кћери. Ништа ми више није остало. Остаћу овде. Док ми оркови отму Бистролуку из шака, од ње неће остати ништа осим рушевина!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
sr: Сељаци су ти изгледа наклоњени. Ко зна, можда ће бити од некакве помоћи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
sr: Извори су оскудни, треба нам сва помоћ коју можемо добити. Буди храбар и ваљано се бори, пријатељу!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
sr: Кошчев конак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grilg
en: Ut'Tan-Grilg
sr: Утан-Грилг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
sr: Тан-Пулк

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
sr: Господар-косац Карор

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
sr: Убијеш ли косца да се домогнеш се његове књиге, и

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
sr: Уђе ли Халдрик у канализацију Југозалива

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
sr: Јуначки: Поврх претходног, побијеш ли све непријатељске вође

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
sr: Велики шефови каже да будемо у град пре зиму. Шефови погреше, људско црви још увек тамо, и ја мисим—

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
sr: Чекај! Видим брод! Долазе људи! Добро их смрвите!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
sr: Принц Халдрик стиже код Кошчевог конака, да се домогне Књиге ватре и тмине господара-косца Карора и умакне у канализацији Југозалива.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
sr: Добро, тако. Откаменимо косца и узмемо му књигу, а затим правац канализација. Хм, а на ком језику ће бити та књига?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sr: Неки народски. Вероватно на језику Старих Весноћана.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
sr: А.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sr: Само да се домогнемо књиге, мислим да ћу моћи да преведем шта у њој пише.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
sr: А затим у канализацију.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
sr: Тачно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
sr: У близини стоји чудан монолит. Можда име неке везе с господаром-косцем... Требало би поближе да испитам.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
sr: У близини се уздиже чудан монолит.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
sr: Халдриче, ово изгледа као посао за тебе, вероватно нешто у вези с косцем. Можда би требало да се довучеш овамо.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
sr: НАТПИС: Овај монолит подигох ја, [одломљено], први маг доброг народа Зеленострва. Његовом је моћи господар-косац спутан у камену. Да би се рашчинила чаролија, племић краљевске крви мора изговорити следеће...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
sr: Мислим да ћу изговорити ту магичну реченицу.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
sr: Косац је слободан! Изударајмо га и зграбимо ту књигу. Звучи као посао за тебе, госпо Џесика!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
sr: Је ли! Ма ти си само срећан што монолит доказује твоју очевину!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sr: Слободан, коначно слободан, и осећам Ватрени рубин! Биће мој поново.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
sr: Е баш нећеш, слуго мрака!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
sr: Мислим да ћу попричекати пре него опет изговорим неки магични стих.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
sr: Морамо се позабавити важнијим стварима пре него што ослободимо косца.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
sr: Плашиш се да ћеш открити како ниси од лозе краљева?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sr: Ово личи на послић за принца Халдрика, надајмо се.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
sr: Господар-косац је већ слободан.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
sr: СЗ — Југозалив.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
sr: Пре као СЗ — сваки орк на Острву. Хмф!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
sr: Књига је наша, бежимо одавде!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
sr: Сасвим се слажем.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
sr: Осећам да сам заборавио нешто. Па да, књига!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sr: Принц Халдрик мора први ући у канализацију Југозалива.

note: [event]
en: Rarlg
sr: Рарлг

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
sr: Рарлг — арг, раул-рарлг!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
sr: Забога!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
sr: А повео је и пријатеља.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
sr: Раул-Рарлг

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
sr: Тако близу. Тако близу.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
sr: Нађох књигу у остацима његове одежде! Бежимо одавде!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
sr: Чујем како им пристижу појачања! У ступици смо, све је изгубљено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
sr: Канализација — опасност, ни корака ближе!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
sr: Канализација Југозалива

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
sr: Даелин Црвени

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
sr: Тинри Црвени

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
sr: Изађе ли принц Халдрик из канализације

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
sr: Поразиш ли све непријатељске вође и изађе ли принц Халдрик из канализације

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sr: На последњој деоници путешествија ка Југозаливу, Халдрик и његова дружина се нађоше у Канализацији Југозалива.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sr: Само човек може пронаћи овако дивну пећину и испунити је изметом. Људи. Еј, је ли то пар чизама?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sr: Морамо бити опрезни овде доле. Није ово сливник старе слушкиње, него Канализација Југозалива. Прича се да је град преусмерио подземну реку за своје потребе, и пушта отпадне воде низ старо речно корито.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
sr: Ово је најдаљи крак тог речног корита. Предање каже—

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sr: Да је Краљ изгнао два мага близанца и њихове посвећене следбенике овде доле, после рата са Весноћанима!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
sr: Осећаш ли га, брате? Овај овде носи Ватрени рубин. Пошто смо толико провели тражећи га, дошао је к нама!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sr: Браћа Црвени ће се коначно домоћи моћи. Мора бити наш. Хватајте их!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
sr: Не! Чаробњаци потапају канализацију, нема нам излаза!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
sr: Халдриче, испуњава ме снажна слутња. Да ли си приметио како све што је на неки начин умешно у магији, може осетити рубин? Елилмалдур-Ритрандил га је осетио, па онда господар-косац Карор, а сада и ова двојица.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
sr: Домогли смо се књиге господара-косца, и буквално могу осетити моћ рубина, чак и док ми је у ранцу. Морамо открити шта може да уради, пре него што одлучимо шта ћемо с њим.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sr: Хм. Изгледа да је имао мапу, и нешто злата!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
sr: Брате!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
sr: Хм. Изгледа да је имао мапу.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
sr: Проклетство, корито је блокирано! Само блатњави поточић цурка. Мораћемо около.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
sr: Ка Југозаливу

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
sr: Неће бити баш јуначки ако принц Халдрик не буде тај који ће извести своју дружину из канализације Југозалива.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
sr: Опасност на путу!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
sr: Право напред, до сада је било опасно са свих страна.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
sr: Напокон, у Југозаливу!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
sr: Југозалив зими

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
sr: Краљ Адроран IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
sr: Принц Халдрик изрони из канализације у самом срцу града. После нешто комешања, примише га на аудијенцију код краља Југозалива.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sr: Па, принче, доводиш нам избеглице, а да ли нам доносиш и мачеве?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sr: И једно и друго, и сви ће бити одани краљу Југозалива!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
sr: Познавах те као дечака, и твоји људи ти претходише. Твој отац је био частан човек, а такав си и сам. Зар ниси сада ти краљ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
sr: Краљ без земље и без круне није краљ, господару.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
sr: Право тако. Мрачна су времена кроз која пролазимо, млади мој принче. Отац би се поносио тобом. Много боље него моје потомство, мртав пустолов и нестала будала! И пристаје да се моја лоза оконча са мојим краљевством.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
sr: Не треба да причате тако!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sr: Хм! Није то више битно. Шта је ово? Довео си са собом и весноћанску скитницу. Избаците је напоље са осталима!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
sr: Оставили сте мој народ напољу на снегу? Мрко ти се пише, ти—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sr: Она и њен народ су нам били од велике помоћи. Отворите капије, пустите их унутра.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sr: Тек тако, на твоју реч, дечаче? А шта са осталим Весноћанима што су се привукли нашим капијама?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sr: Пустите их све! Зарад човечности на овом острву!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
sr: И зато што могу наш договор зачинити. Могу спасити животе свих преосталих на острву. Открићу вам све, ако ми се закунете душом свога најстаријег сина да ћете прихватити све Весноћане који желе у град, и омогућити им да учествују у ономе што се ускоро мора догодити.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sr: Па... Прихватам и заклињем се. Говори.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
sr: Прво, ја МОГУ превести књигу која ће Халдрику омогућити да употреби Ватрени рубин. Тај предмет би требало да нам помогне у ономе што следи.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
sr: Друго, ја познајем тајновите земље на истоку. Адроране, била сам навигатор и дружбеница твога сина. Веруј ми, мораш поћи на исток.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
sr: Дружб— шта?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
sr: Стално нас тако изненађује.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
sr: Била сам навигатор. Халдриче, твој се народ једноставно обрео на овим обалама пре много времена. Насупрот томе, мој је народ дошао са сврхом. Сви бисте ви и даље чували овце и живели у сламеницама да није било мог народа.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
sr: И то нам је нека услуга твог народа. Зашто уопште бежати? И зашто на исток? Већ смо одбили један орковски налет. Требало би да се спремамо за повраћај Острва.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
sr: Ово није време за јунаштво. Морате кренути на исток јер је мој народ дошао са запада, где врви од свакаквих непријатеља и чудовишта које можете замислити. Тамо дословце нема више простора. Ако сте мислили да смо ми лоши, треба да видите шта стиже за нама. Сви бисте били или поробљени, или мртви.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
sr: Прихватите наук мог народа. Да смо умакли овамо док се макар један од наших великих градова још увек уздизао, могли смо с лакоћом преузети Острво. Али смо се борили до горког краја. Не може бити никаквог преговора са орковима, њихови су бројеви несагледиви, и нема начина да их задржите када нахрупе у још већем мноштву.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sr: Хмм. Има мудрости у твом зборењу, али мени крај треба да дође на овом месту. Можемо издржати до краја зиме. Када оркови последњи пут наиђоше, била је јесен и летина је већ била прикупљена. Можемо рибарити велика јата која обитавају под ледом. Можда ћете чак моћи да се отиснете са добро снабдевеним бродовима!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
sr: Зар не мислиш да пођеш с нама?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
sr: Не. Бежите, бежите на исток. Моја је дужност да задржим град колико могу, зарад свих оних који морају избећи. То значи да ће дужност вођења збега пасти на тебе и Халдрика.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
sr: Краљу, биће ново краљевство на истоку, и главнина флоте ће бити под заставама Југозалива. Нов престо и нове земље вас очекују.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
sr: Моја је лоза затрта без мојих синова, а ја сам стар. Нека бродови прво понесу жене, децу и младе. Ново се краљевство мора подизати жилавом крвљу. Ми старци ћемо најбоље послужити да орковима скупо наплатимо када дођу да нам отму овај град!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
sr: Ако нема другог начина. Нека бардови заувек опевају ваљаност краљева југозаливских! Џесика, шта је с том књигом?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sr: Почећу са превођењем. Да, требало би и да запечатите улаз у канализацију.

note: [scenario]
en: A Final Spring
sr: Коначно пролеће

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Harak
en: Tan-Harak
sr: Тан-Харак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hork
en: Tan-Hork
sr: Тан-Хорк

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
sr: Тан-Гуло

note: [event]
en: Southbay Guard
sr: Југозаливска гарда

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
sr: Ватрени рубин је утиснут магијом на далеком западу, и може се користити за изгарање непријатеља у послушност.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
sr: Настрада ли краљ Адроран IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
sr: Прође неколико месеци. Уз Џесикин превод Књиге ватре и тмине господара-косца Карора, принц Халдрик се упире да спозна тајне Ватреног рубина.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
sr: Мислим да сам разумео овај део. Погледај.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
sr: Ајој! Врело, врело, врело! Дођавола, неко би стварно требало да натакне ово чудо на жезло или тако нешто. Мислим да ћу га привремено сачувати за блиску борбу.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
sr: Пази тамо! Па, барем се побољшаваш.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
sr: Хмф. Будаласти дечко ће нас просто све спалити. Људи, увек се играју чаробњака.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
sr: Оркови опажени! Запосели су границу! На оружје! На оружје!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
sr: За славу Југозалива!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sr: Принче Халдриче, ја ћу се усредсредити на одбрану Југозалива. Ти мораш поразити орке. Бродови још увек нису приправни. Морамо одбити ову навалу орковску како би купили себи времена. Покушај да нас не побијеш све тим рубином!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
sr: Добро онда. Учинићу најбоље како умем.

note: [event]
en: Lord Typhon
sr: Господар Тифон

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
sr: Долазим у потрази за крунским принцом!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
sr: Ко је овај риболики?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
sr: Он је добрано заслужан за то што је твој син успео да се докопа источних земаља. Господар Тифон нам је подарио бисере и пратњу на нашим путовањима, у замену за челичне бодље трозубаца и рибарске удице. Тешко је бавити се ковачким занатом под водом.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
sr: Уистину јесте. Али где је принц?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
sr: Крунски принц је мртав. Али су нам твоје услоге поново потребне—

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
sr: Под истим условима?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
sr: Договорено.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sr: Одлично. Треба нам челика за наш сопствени рат у дубинама. Званично стављам моћ морејаца вама на располагање!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
sr: Настрада ли господар Тифон

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
sr: Пожурите. Морамо обезбедити границе или је све готово!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
sr: дружбеник

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
sr: Господар-косац Џевијан

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sr: Крау Адроране, твоји су дани истекли. Спреми се да будеш самлевен у прах. Ако будеш имао среће, дићи ћу те из мртвих ради своје забаве. О, а шта је ово? Осећам, осећам Ватрени рубин.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
sr: Ти чудовиште! Издао си наш народ — да би се здружио са овим орковима?!

note: [event]
en: Fool Prince
sr: Будаласти принц

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
sr: Несмотрена девојко! Моје су тежње бескрајне, преживећу да владам орковима и свима осталима. То је више него што ће важити за тебе. Краљу Адроране, сретни се са својим сином, ускоро ћеш му се и сам придружити.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
sr: О-че! Придружи... нам се...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
sr: Његов старији брат беше привлачнији...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
sr: Пристижу им појачања, а ми још увек нисмо запосели границе! С нама је готово!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
sr: Југозалив

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
sr: Ка луци Бистроморској

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
sr: Ка Средопољу и Старопањској

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
sr: Ка Северотрку

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
sr: Ка Средопољу

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
sr: Нови Југозалив

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
sr: Запечатили су ово, нема ти бега!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
sr: Са мном је свршено.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
sr: Без њега не можемо задржати Југозалив. Ово нам је крај!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
sr: Поразисмо орке. Подигнимо једра и склањајмо се одавде.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
sr: О, за моје синове... Како се договорисмо. Држаћу Југозалив до последњег даха.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
sr: Уз помоћ морејаца, и мог знања о острву које ће нам послужити као добро место за попуњавање залиха, можемо се отиснути ка великим земљама што леже на истоку.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
sr: Оно што ме мучи, јесте то што је господар-косац Џевијан, по коме и наш главни град беше назван, издао мој народ. Да буде још горе, он сада зна да ти носиш рубин.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sr: Не може се око тога ништа учинити сада. Називам овај ваљани брод „Елдарик“, у част свога оца. Што се тиче тог острва...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
sr: Значи, опет бродови, а сада још и океан!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sr: Пошто се дограбите те нове земље, пошаљите неке од бродова назад, ако у Југозаливу неко случајно буде преживео.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
sr: Сине мој!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
sr: Народи у опадању

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Kegrid
en: Kegrid
sr: Кегрид

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
sr: Герик

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
sr: Меркаш

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sr: После неколике пловидбе, указа се копно. „Елдарик“ пристаде у оскудну луку која деловаше напуштено.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sr: Копно! Копно! Блажени нека су Господари Светлости!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
sr: Ова је заиста острво старијег принца. Добро смо се забавили примиравањем змагова који овде живе. Ох, изгледа да су се поново наоружали!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sr: Долазимо у миру. Тражимо само залихе за наше бродове.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
sr: [шапуће] Не мислим да ће преговарање уродити плодом.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sr: Дакле, људи, дошшшли сссте да нассс поново мучите. Ссспремите сссе да умрете! За ссславу господарâ Морогора!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
sr: [шапуће] Треба ли да поменем, „лепо ти рекох“?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
sr: Грицко Змијар

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
sr: Пазите, змијар изрони из дубине.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sr: Па, изгледа да њихови ратници одустају од борбе. Сада можемо да допунимо бродске залихе.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
sr: Што је најбоље, наставиће да бране ово острво пошто се ми измакнемо. То ће добрано отежати посао другима који би нас пратили.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
sr: Ово острво полагано тоне. Хм, питам се шта ће учинити када им постане претесно?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
sr: Делују прилично оштроумно, а свакако су ратоборни и бројни. Сигурна сам да ће се на концу извући. Као и ми сада.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
sr: Не налазим ту мисао утешном.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
sr: Нип! Нип!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
sr: Флота нам гладује, нећемо успети да примиримо ово острво пре него сви скапамо!

note: [scenario]
en: Rough Landing
sr: Бурно искрцавање

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Abraxas [event]
en: Abraxas
sr: Абракс

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Xamalia [event]
en: Xamalia
sr: Ксамалија

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
sr: Гаксмаил

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sr: После особито бурног низа олуја, „Елдарик“ се беше напунио водом, а већи део флоте разасуо наоколо. Господар Тифон предлаже да се пристане на скупину малих брисаних острва, ради предаха и окупљања.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
sr: Мислим да не могу још дуго поднети ово. Осећам се болесно!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sr: Наступајте опрезно, ова острва нису безбедна. На територији смо нагајаца. Али је ово једино место где можемо застати, са довољно меким пешчаним плажама да нас прихвате... Нагајци воле да сакупљају метал са бродова које овде заробе.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
sr: Плен! Држите их!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sr: Флота се мора овде окупити. На нама је да поразимо ова чудовишта.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
sr: Жваћко Змијар

note: [event]
en: Scaly the Serpent
sr: Крљушко Змијар

note: [event]
en: Toothey the Serpent
sr: Зупко Змијар

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
sr: Отерасмо и те нагајце. Сада се флота може у миру сакупити.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
sr: Следећи пут кад угледамо копно, то би требало да буде велики континент истока.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
sr: Само да видим краја овом путовању. Скоро смо стигли. Још само мало.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
sr: Мислим да нас прате...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sr: Преспоро деласмо... Флота ће се расути на све четири стране света!

note: [scenario]
en: A New Land
sr: Нова земља

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: Glimir
sr: Глимир

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dursil
en: Dursil
sr: Дарсил

note: [side]: type=Elvish Hero, description=Eowarar
en: Eowarar
sr: Еоварар

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
sr: Избегнеш ли борбу колико је дуго могуће

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
sr: Коначно спазише удаљене хриди великог континента. Дошло је време за искрцавање.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
sr: Назад кући, рђави патуљци! По споразуму, ваша су само брда и планине северно од Велике реке. Ово није ваша земља.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
sr: Наше земље постадоше крцате, иако наши рудници сежу до дна света. Извагасмо наш рат против оних што живе у мраку. Којим правом ви присвајате све шуме на свету, и СВУ земљу јужно од Велике реке, а терате нас да се грчимо у кршевима севера? И на југу постоје сасвим ваљана брда и планине!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
sr: Правом споразума, древног али и даље важећег—

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
sr: Хмф! Ви лицемерни вилењаци: „Не обарамо стабла, већ поткресујемо шуму“. Наше секире могу добавити дрво за петину садашње цене! Могу наплаћивати пола од тога што ваши сада чине, и поред тога се обогатити. И нисам први коме је ово пало на ум!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
sr: Чекај, видим брод. Многе бродове. То нас нападају!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
sr: Ех, нападају нас? Добро, разрешићемо наше размирице касније. Прво да средимо те, те...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
sr: Долазимо у миру. Нека наши народи—

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
sr: Држите их!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
sr: Ех, а увежбавао си ту беседу данима. Па, толико што се тиче дипломатије. Халдриче, треба да избегнемо сазивање превелике војске, и борбу против ових. Мора постојати некакво мирољубиво решење.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
sr: У име... Па овај континент је мој дом. Али смо се отиснули ка истоку? Мора бити да смо скроз обишли свет.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
sr: Мој је народ предалеко на југу. Не знам шта се дешава сада тамо. Бићу уз вас до краја, добри сте ми пријатељи. Само без даљих пловидби морем.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
sr: Господар Дионли

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
sr: Шта? Шта се то овде догађа? Патуљци? Људи? Бродови? Глимире, причај.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sr: Приче су истините. Мора да има патуљачких насељеника у Смеђим брдима. Ухватисмо ову руљу како обара дрвеће у близини залива. А затим и мноштво бродова — не као пре, са оним момком из Југозалива и његовим усамљеним бродом. Увек је бивало занимљиво када би тај навратио.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sr: Па помислимо да смо под нападом. Стога смо, овај, одложили размирице са патуљцима, привремено, и одлучили да се прво побринемо за ово.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sr: Забрињавајућа дешавања. Човече, сама ти се срећа осмехнула да будем у близини и поштедим те. Јер, на овај се дан одржава Савет господара, у шуми недалеко одавде.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
sr: Ја сам принц Халдрик. Долазимо у миру. Нека наши народи—

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
sr: Халдриче.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
sr: А што се тебе тиче, патуљче, врати се у Смеђа брда. Реци својима да се спреме за повратак на север.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
sr: Вратићу се брдима, али не могу обећати да ће наши људи послушати. Хмф!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
sr: Халдрик беше? Ти си вођ ових? Ти и твоји саветници да пођете са мном. Твоји се путници могу овде безбедно искрцати.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
sr: [шапуће] Можда је најбоље да не помињеш нашег пријатељчића што нас прати...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sr: Морам се вратити свом народу. Одржао си реч, можеш очекивати моју помоћ и у будућности. Мој народ ће ти и даље бити на услузи.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
sr: Морам се вратити свом народу. Моји ратници који се борише покрај тебе, желе и да остану с тобом. Одржао си реч, можеш очекивати моју помоћ и у будућности.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
sr: Нека те морске струје хитро понесу, пријатељу. [шапуће] Џесика, нареди да се трећина флоте има вратити на Зеленострво, да потражи преживеле, ако их има. И реци им да не одустају док не покупе и последњег преживелог.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
sr: [шапуће] Нека бродове опслужује тек неопходна посада, и подај им преостале залихе. Обавести и господара Тифона. Осигурај да не исплови више од трећине флоте — не смемо поклонити орковима нетакнуту флоту. Пожури, и врати се пре него што буде време да се сусретнемо са овима, шта већ беху? Да, вилењаци.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sr: Ово је други „Елдарик“ од којег се опраштам. Бар ми је овог пута лакше него претходног.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
sr: Кладим се да ово није добродошлица какву си очекивао.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
sr: Калијан

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
sr: Господар Логалмијер

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
sr: Господар Аријад

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
sr: Господар Елисомитир

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
sr: Мислим да ћу против змаја!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
sr: Господару Логалмијере, ја ћу поразити твог змаја.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
sr: Овај, већ си средио змаја, Халдриче.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
sr: Решимо се сауријанаца и нагајаца на плажи!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sr: Та ће хладнокрвна чудовишта осетити моју срџбу!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
sr: Овај, већ си рашчистио плажу.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
sr: Сада прочистимо ту троловску јазбину!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
sr: А шта му тачно дође „трол“?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
sr: Халдриче, тролови, крљушти и очњаци — зар се не сећаш?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
sr: Пошаљимо те душе на починак на проклето острво!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
sr: Немртви. Ха! Већ смо извештени против њих.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
sr: Како је могуће да си заборавио ужасе Острва суза?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
sr: У име мира међу нашим народима:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
sr: Бојим се да су моји сродници преблаги према теби. Одређујем да се имаш борити против Змаја из Зелене мочваре и његових сауријанских поданика. Ако га савладаш, истински ћеш зарадити своје место на овом острву.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
sr: Постоји дружина сауријанаца, у дослуху са змајем засигурно, која тргује металом са нагајцима из мора. Морамо стати томе у крај. Често су виђени на оближњој плажи.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
sr: Имамо непријатности услед троловске јазбине у Смеђим брдима. Иако ми је понешто забавна помисао на патуљке који несмотрено налећу на тролове, ово би могао бити одговарајући задатак за тебе.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
sr: Пре пуно времена, клан вилењака на Острву суза западе под утицај мрачне клетве. Њихове душе још увек походе то место, и ниједан му се вилењак неће приближити. Иди и прочисти то острво, пошаљи њихове душе на починак.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
sr: Тако, победио си змаја. Човече са северозапада, заиста си упечатљив за човека.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
sr: Дакле, поразио си тролове. Добро нам дошао, Халдриче.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sr: Коначно се душе наших несрећника могу одморити. Захвалан сам ти.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
sr: Наше су плаже поново безбедне. Знадох да ти могу веровати, Халдриче.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
sr: Халдрик и његова дружина нађоше се пред Калијаном, Саветом вилењачких господара.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sr: Дионли, зашто доведе ове људе пред нас?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sr: Они су од истог народа као и Принц Југозалива. Долазе као избеглице. Могу нам бити од користи.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sr: А каква би то корист била? Имамо ли некакве потребе за краткоживећима овде?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sr: Патуљци су дошли до Смеђих брда. Иако живе дуго, чак се и они шире као коров на отвореној пољани. Кува се невоља.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
sr: Боље је бити већи међу тројицом него мањи међу двојицом. Принц Југозалива беше честит, на понос своме народу. Можда су ови овде од истог кова.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
sr: Али зашто онда долазе у збегу? Говори, човече.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
sr: Наш народ долази у миру. У нашој домовини се распламса рат, и ми смо сада избеглице. Тражимо нов дом, пошто је сада наше острво на западу и северу изгубљено.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
sr: Дакле, долазите да нам покрадете земљу? Знамо ми такве као ти, људе са запада-севера.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sr: Ми само желимо да живимо у миру. Патуљци су народ планински и брдски, а вилењаци народ шумски — ми бисмо само нешто простора између.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
sr: Предлажем да се овим људима даду равнице северно и јужно од Велике реке.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
sr: Треба их ставити на пробу пре него што се такав дар учини.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
sr: Да обаве по задатак за сваког од нас?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
sr: Договорено. [уздах]

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
sr: Овај, договорено.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sr: Па онда, човече. Сваки господар има одређени задатак за вас. Ако их све завршите, предаћемо вам све равнице у нашем поседу, и брда јужно од Велике реке. Ако не успете, мораћете да нестанете одавде. Који бисте задатак прво да преузмете?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
sr: Врло добро, али ово је тек почетак, човече. Још много тога ћете морати да урадите.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sr: Поново на крилима победе. Још и можете зарадити своје место у овим земљама.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
sr: Тако, млади мој принче, ниси тако мек као што мишљах.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
sr: Успео си, принче Халдриче. Знао сам да ћете успети.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
sr: Човече са запада-севера, зарадио си своје место под сунцем на овом великом континенту.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
sr: Као што смо се договорили, ти и твој народ—

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
sr: можете остати.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sr: Овим вам предајемо равнице северно од Велике реке, и равнице и брда јужно од ње. Будите пажљиви са земљом. У бурна времена можемо се позвати на вас, сећајте се наше дарежљивости.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
sr: Поштено. Обзнањујем „Споразум о међусобној испомоћи“ међу нашим народима. Али, не гурате ли нас тиме у сукоб са патуљцима?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
sr: Не. Патуљци су се вратили на север. Али и људи отварају руднике. Не? То су сада ваши природни извори да их чувате. У будућности, бићемо вољни да тргујемо са вама.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
sr: Ко је ово?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
sr: То је заповедник Етир, из луке Бистроморске. Бејах уверен да си настрадао у тамошњим борбама?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
sr: Не, господине. Водио сам последње преживеле из Бистроморске. Начинили смо последње упориште код светионика, када наиђе један од ваших бродова. Један од мојих људи ме је звизнуо по глави, а онда сам се пробудио на мору.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
sr: Долазим са вестима. Неки „стари пријатељи“ одлучили су да се појаве. Треба да их сачекате и „поздравите“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
sr: [шапуће] Плашим се да је наш пријатељ превише рекао. Ти крени први, ја ћу те сустићи.

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: Irix
sr: Ајрикс

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Vriss
en: Vriss
sr: Врис

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Axiz
en: Axiz
sr: Аксиз

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Satras
en: Satras
sr: Сатрас

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
sr: Посечеш ли Змаја

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
sr: Јуначки: Поврх тога, поразиш ли све непријатеље

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sr: Неколико дана по почетку путовања, Халдрик се нађе суочен са широким мочварним пространством. Мало острво са планином доминира пејзажом. Оно може бити само дом змају.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sr: Мушице, мушице, посвуда! Одвратно!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
sr: „Принц Халдрик Змајокрвник“ звучи прилично добро.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
sr: Видећемо...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
sr: Драго ми је да је с тим готово. Вилењаци нас никако не мазе с овим — чудо је што је ико од нас још увек жив.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
sr: Ја те ипак нећу звати „Змајокрвник“.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
sr: Пазите на велике муљогмизе. Разделе се када их убијете.

note: [then]
en: Shek'kahan
sr: Шек-каан

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
sr: Није мудро траћити време змају, дечаче!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
sr: Видећемо и то.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
sr: Ко се усудио да узнемири Шек-каана Грозног?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
sr: Ја, злотворе!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
sr: Још увек имамо да посечемо змаја!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
sr: Змајева пећина је изнедрила нешто блага!

note: #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
sr: Не!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
sr: Посекли смо змаја:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
sr: Купимо се одавде!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
sr: Докрајчимо и остатак ових немани!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
sr: Стиже још сауријанаца. Опкољавају нас! Нема нам спаса.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
sr: Гуштерска плажа

note: [event] [side]: type=Saurian Flanker, description=Tirasch
en: Tirasch
sr: Тираш

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Ssirk
en: Ssirk
sr: Ссирк

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
sr: После подужег пешачења, принц Халдрик и његова пратња нађоше се на осунчаној плажи. Док би иначе то било пријатно искуство, наиђоше на сауријанце како вредно вршљају.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
sr: Чудовишта! Нападају нас некаква чудовишта.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
sr: Морамо задржати плажу док не призовемо нагајске пријатеље.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
sr: Ми, чудовишта? Хм... спремите се за сусрет са нашим сечивима.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
sr: [уздах] Кладим се да и не увиђа иронију у томе.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
sr: Деласмо преспоро... Ускоро ће сваки нагајац из мора бити пред нама!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
sr: Бљак! Убијете га, а оно се подели.

note: [event]
en: Riaa
sr: Рија

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
sr: Морамо заштити сауријанце. Треба нам њихов метал!

note: [event]
en: Liabra
sr: Лијабра

note: [event]
en: Brissal
sr: Брисал

note: [event]
en: Griama
sr: Гријама

note: [event]
en: Saxiala
sr: Саксалија

note: [event]
en: Malix
sr: Маликс

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
sr: Почистисмо плажу. Вратимо се сада вилењацима.

note: [scenario]
en: Troll Hole
sr: Троловска јазбина

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Erart
en: Erart
sr: Ерарт

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Raol
en: Raol
sr: Раол

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Rilg
en: Rilg
sr: Рилг

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gulg
en: Gulg
sr: Гулг

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sr: Не прође дуго, када Халдрик и његова пратња уђоше у Смеђа брда. Вилењачки водич поведе их до зјапећих уста пећине, одакле дружина урони у таму.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
sr: Зна ли заправо ико ишта о троловима?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sr: Уистину, ја знам. Зелени су, злочести, и покушаће да те згазе као ваш. Врло брзо се опорављају.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
sr: Хм... И не морамо превише знати о тиме троловима. Можемо без бојазни устврдити да нас вилењаци не би слали овде доле да су тролови иоле пријатни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
sr: Поштено. Па, да их ископамо!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
sr: Нисмо успели... Још троловског накота надолази кроз улаз.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
sr: Тролови су побеђени, али не бехоше лаки противници. Није ни чудо што нас вилењаци нагнаше да завршимо њихов прљав посао.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
sr: Проклето острво

note: [side]: type=Spectre, description=Isorfilad
en: Isorfilad
sr: Исорилад

note: [side]: type=Spectre, description=Tinoldor
en: Tinoldor
sr: Тинолдор

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
sr: Она је... она је предивна.

note: [event]
en: Midnight Queen
sr: Поноћна краљица

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sr: Служићеш ми... Дођи, и диви се. Осети моју љубав.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
sr: Она је тако...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
sr: Халдриче, размишљај главом!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
sr: Држите је пре него што нас све зачара!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
sr: Поразиш ли вампирску краљицу

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
sr: Храм је сасвим празан.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
sr: После краћег путовања морем, Халдрик стиже на вилењачко проклето Острво суза. Магла обавија дружину.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
sr: Рекох, доста више са бродовима. Превртљиви људи! Па, издржао сам с вама до сада. Ко би помислио, поморски патуљак.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
sr: Сумњам да нас очекује још немртвих. Будите опрезни.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sr: Ови ће бити дуго-мртви. Не као немртви које је мој народ користио, ови су још вилењаци-мртваци. Будите заиста опрезни.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
sr: Све слуге мрака дочекаће исту судбину из моје руке.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sr: Ти су вилењаци коначно почивши. Надам се да ће се развејати клетве којима су нас притисли.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
sr: Халдриче, превише си параноичан.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sr: Клетва на сваког од вашег рода који ступи на ово острво.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sr: Кунем најездом вас и ваш род. Да никада не имате мира.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sr: Моја ће душа походити ово место до краја времена! Клетва на све вас!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
sr: Без своје краљице, немртви просто свењују!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
sr: Назад, назад у гроб с тобом!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
sr: Још увек нисмо поразили вампирску краљицу!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
sr: Не! Брод који је требало да нас покупи види да се борбе још увек воде, и не пристаје. У клопци смо!

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
sr: Ухода у шуми

note: [event]
en: Jessica in Hiding
sr: Џесика у заклону

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
sr: Дакле, проклетство их допрати из њихове старе постојбине. Моји надјахачи извештавају да су се оркови искрцали. Оркови овде, први пут после толиких векова.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
sr: А он носи предмет извесне моћи. Оркови не би могли да га осете. Вреба нека већа сила у позадини.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
sr: Можда смо погрешно одлучили. Ако људи истерају орке, можемо испоштовати нашу нагодбу. Ако их још невоље испрати довде, пустимо их да се боре колико могу, а потом се „позабавимо“ преживелима и направимо нагодбу са патуљцима.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
sr: Али, направисмо споразум са овим Халдриком и његовим људима са запада-севера...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
sr: Ми смо народ од шуме, и ти знаш да су све речи изговорене са тим не-народом, од споредне важности према нашим сопственим потребама. Као што господар Аријад збори, „Ако их још невоље испрати...“

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
sr: [уздах] Договорено.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
sr: [шапуће] И то су ми пријатељи. Морам пренети ово Халдрику.

note: [scenario]
en: The Vanguard
sr: Претходница

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
sr: Тан-Ерирт

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
sr: Тан-Гагар

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Thruf
en: Thruf
sr: Труф

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
sr: Халдрик и његова свита журе преко равница да се суоче са новопониклом орковском претњом. На вече пред бој, госпа Џесика стиже Халдрика на маглом покривеном равницом.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
sr: Халдриче, вилењаци, не можемо им веровати!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
sr: И ја сам ти то могао рећи.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
sr: Халдриче, лоше је. Вилењаци се предомишљају. Мисле да можемо бити од веће штете него користи. Морамо одлучно поразити ове орке.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
sr: Па, то звучи разборито.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
sr: Још ће оркова пристићи после ових. Рубин јемчи то. Вилењаци изгледа имају намеру да нас препусте да се сами с тим изборимо, а затим, веле, „позабавиће се преживелима“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
sr: Џевијан је овде... Његов дружбеник, шишмиш. Неће допустити да му тако привлачна награда као Ватрени рубин исклизне из шака. Посебно ако уочи да је у предности.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
sr: Имам план. Џесика, сећаш ли се троловске јазбине? Држи, понеси Ватрени рубин и сакриј га у јазбини.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
sr: Халдриче! Шта! Зашто?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
sr: Само учини тако.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
sr: Заповедниче Етире, дођоше ли ови оркови на нашим бродовима? Да ли су заробили флоту коју смо изаслали?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
sr: Не, господине! Мора да су запосели преостало бродовље на Зеленострву. Требало би да се наш флота врати сваки дан сада.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
sr: Ми смо прогнани народ. Морамо сузбити њихову претходницу, и обезбедити наш грудобран. Ако нам заробе бродове, све је изгубљено. Потопиће нас орковска плима.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
sr: Госпа Џесика убрзо оде. У даљини одјекује глас:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
sr: Спустите злато ту где је! Довољно смо платили наше пријатеље. У близини се људи врзмају, могу их намирисати!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
sr: Време нам је истекло... Сада никада нећемо престићи орке на плажи.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
sr: Нађох орковски ковчег! Испуњен је златом.

note: [event]
en: Rabbin
sr: Ребин

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
sr: Попадаћете од моје руке, бескорисне вреће меса!

note: [event]
en: General Kafka
sr: Генерал Кафка

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sr: Никада не повери живима посао немртвих. Спремите се сусрету са неизбежношћу!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sr: Једини посао мртвог јесте да и остане мртав. Спремите се ви да се вратите земљици.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
sr: Морамо запречити пролазак људима!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
sr: Појачања! Не смемо им допустити да се докопају места искрцавања.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
sr: Поразисмо њихову претходницу. Морамо се сусрести са флотом, пре него их Џевијан уништи и запоседне бродове. Надам се Џесикином брзом повратку.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sr: О, бићу опет са мојом породицом! Не жалите моју смрт.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
sr: Тако је добро бити код куће! Нисам много за политику, али је дивно бити код куће!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
sr: Повратак флоте

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
sr: Генерал Хераван

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Halg
en: Tan-Halg
sr: Тан-Халг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
sr: Тан-Ринак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
sr: Настрада ли Етир

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
sr: Халдрик стиже на место где је флоти одређено да се појави. Неколико бродова је већ пристало. Оркови су надомак границе.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sr: Господине, неки су се бродови искрцали... Изгледа да су претрпели оштећења током путовања. Хм, делује да већина бродова још увек чека на мору.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sr: Несумњиво су опазили дим орковских ватри. Морамо прегазити та чудовишта пре него што сви скапају на мору, или Џевијан покрене напад својом флотом.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
sr: Да, господине! Остатак избеглица отишао је ка југу, до наше првобитне тачке искрцавања. Али пропаднемо ли овде, несумњиво ће бити поклани.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sr: Па, то је онда то. Доста приче, време је за борбу!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
sr: За славу народа Зеленострва!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
sr: Не, за славу свог народа са запада-севера! Јуриш!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
sr: Ха! Бедни човечји црве, смрвићемо вас под петама!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
sr: ...И подићи ваше мртве да нам заувек служе!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
sr: Одустани, дечаче! Не можеш ме поразити— Хм, шта је сад ово? Научио си да заклониш моћ Ватреног рубина. Слаба ти је вајда од тога, твој немртви леш лежаће пред мојим ногама.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sr: Видећемо и то. Будаласти Принц Југозалива је погрешио започињући овај рат, али си ти оно право чудовиште! Жртвовао си сопствени народ да сачуваш свој бесмртни неживот.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
sr: Доста овога. Клетва мрака те очекује, млади принче.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
sr: Видим јарболе на обзорју. Џевијанова флота је пристигла! Све је готово.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sr: Молимо, искрцајте се у предвиђеном поретку и продужите ка југу.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
sr: Хм, изоставише део „...или ће вас оркови појести“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
sr: Ево и мене, ствар је сређена по договору! Халдриче, заиста се надам да знаш шта радиш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
sr: Овај, причаћемо касније о томе. Тренутно само мало заузет. Драго ми је да те видим још увек у једном комаду.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sr: Да, личи да ти је потребна сва помоћ коју можеш добити.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
sr: Поразили смо Џевијанове снаге. Бродови морају брзо искрцати своје путнике—

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
sr: Халдриче, шта се дешава? Какав је план?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
sr: Сукобићемо се са Џевијаном, и уништити га.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
sr: То је лакше рећи него учинити. Чак и ако га поразимо, стићи ће други господари-косци. Све због оног рубина. Да сам параноична, рекла бих да је наш стари „дрвећу-пријатељ“ знао да ће бити тако.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sr: Требало би да попричамо насамо о овоме. Пођи са мном.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
sr: Бућ, клик, клик, клик!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
sr: Не знам шта је, али свакако не делује пријатељски.

note: [event]
en: Flixta
sr: Фликста

note: [event]
en: Bzz'Kza
sr: Бзкза

note: [event]
en: Kersezz
sr: Керсез

note: [event]
en: Tarex
sr: Тарекс

note: [event]
en: Zzalkz
sr: Залкз

note: [event]
en: Amprixta
sr: Амприкста

note: [event]
en: Anexir
sr: Анексир

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
sr: Поново ви. Платићете за сссвоје нападе на мој народ! Шек-каан, наши нагајссски пријатељи... Платићете! Сссада имамо нове пријатеље.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
sr: Мој народ је као лавина камења, можете бежати, али ћемо вас ипак смрвити... Ахсск!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
sr: Ја— ја умммирем?

note: [scenario]
en: The Plan
sr: План

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
sr: И, какав ти је план?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
sr: Убедићемо Џевијана да смо Ватрени рубин подарили вилењацима, како бисмо обезбедили себи место у овој новој земљи. Тада, ако се оркови наврате, даће се у потрагу за нашим не баш оданим савезницима вилењацима.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
sr: Халдриче, то је подмукло. Некако ми се допада овај план. Али, ти си направио споразум са вилењацима. Очекиваће од тебе да им притекнеш у помоћ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
sr: Да, и можда ћемо им и помоћи. Мораћемо да одмеримо ситуацију, када и ако дође такво време. Ако се оркови врате у великом броју, тежиште њиховог напада мора пасти на неког другог, иначе нећемо опстати. Ко зна, можда им уопште нећу притећи у помоћ —

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
sr: Многи би те људи назваи кукавицом да ниси. Рекли би да си окренуо леђа сопственом споразуму са вилењацима. Не можеш баш испричати народу шта сам ја теби пренела.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
sr: Скорашњи догађаји су ме научили једном: да је преживљавање изнад части. Поред тога, неће моћи да вриште на мене — бићу мртав.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
sr: ШТА!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
sr: Бићу мртав. Мислим, не можемо тек тако рећи да смо отуђили Ватрени рубин, или послати писмо Џевијану. Односно, рећи ћемо... али није то главно. Џесика, мораћеш да кривотвориш врло уверљив споразум, по коме вилењацима предајемо Ватрени рубин, у замену за наше поседе овде.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sr: Суочићу се са Џевијаном, и ако су приче о његовој моћи истините, он ће тај споразум покупити са мог мртвог тела. Затим, ти ћеш уништити Џевијана пошто се гласине о споразуму рашире међу орковима, али пре него што он буде могао да посегне у мој мртви ум...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
sr: Халдриче! То нећу учинити... Нећу ти помоћи у овоме. Шта је то са твојом сортом, увек журите у будаласту смрт. Ко ће водити овај народ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
sr: Ти ћеш. Не бих ни стигао овако далеко без тебе. Стварно морамо убедити Џевијана —

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
sr: Халдриче, ово је бесмислено! Ја —

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
sr: Нема ни говора да вас пустим у вашем науму, господине! Преко наших мртвих тела, је ли тако госпо Џесика?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
sr: Тако је!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
sr: Учинићу то, господине. Жртвоваћу се да подметнем лажни споразум.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
sr: Не. Не могу то тражити од тебе.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
sr: Већ двапут сте ме спречили да часно погинем. Прво кад сте стигли у Бистроморску, а потом када су ме ваши бродови извукли. Нећете ме спречити и трећи пут!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
sr: Не, ово је жртва коју ја морам поднети!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
sr: Господине, моја је породица побијена, и мој дом изгубљен. Све што желим је да им се придружим. Дозволите ми да часно одем... Молим вас, господине! Преклињем вас!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
sr: Пошто се овај сукоб оконча, бићу принуђен да трпим дуге године у самоћи, без икакве часне прилике да се придружим мојима. Желим да погледам у очи том џудовишту Џевијану, пре него што ме више не буде! Не можете ми то одузети!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
sr: Добро, кад те не могу одговорити. Запамти, МОРАШ пасти од Џевијанове руке лично. Не можемо допустити да се лажног споразума домогну неписмени оркови или безумни скелети. Поштоваћемо твоју жртву.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sr: Почаст ће ми бити та што ћете уништити Џевијана! Ако је могуће, пре него што буде имао прилику да са мном учини нешто неприродно. Желим да почивам у миру, а не да будем бесловесни роб за целу вечност!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
sr: Биће тако, то ти обећавам.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
sr: Мораћемо да будемо пажљиви, допустити барем једном од орковских вођа да умакне назад на Зеленострво са спознајом да вилењаци „држе“ Ватрени рубин. Ух... Шта је то са твојима, што тако журе у „часну смрт“?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
sr: Тан-Врагиш

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grorag
en: Ut'Tan-Grorag
sr: Утан-Грораг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
sr: Тан-Еринак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
sr: Тан-Продаш

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
sr: Жртвује ли се заповедник Етир пред господаром-косцем Џевијаном, и

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sr: Уништиш ли господара-косца Џевијана, и

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
sr: Поразиш ли све непријатељске вође осим једног

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
sr: Убије ли заповедника Етира ико други до Џевијана

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
sr: Не остане ли један жив непријатељски вођ

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
sr: Халдрик се приближава месту на коме се господар-косац Џевијан искрцао. Коначни сукоб се надвија пред њим.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
sr: Не можеш победити. Предај ми Ватрени рубин, и отићи ћу без борбе.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
sr: Ово овде престаје, Џевијане. Чак и када бих поверовао твојим речима, не бих ти могао дати Ватрени рубин.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sr: Хах! И поред тога што си научио да заклониш моћ Рубина, испоручићеш ми га у својој смрти!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
sr: Ти си будала, Џевијане. Како мислиш да смо обезбедили себи насеобину овде? Морали смо да предамо Рубин вилењацима. Само што смо закључили споразум са њима, којим нам одобравају останак овде.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sr: Не верујем у то. Само би се будала одрекла предмета тако силне моћи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
sr: Будала, или очајна скупина избеглица!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
sr: Не. То не може бити!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
sr: Луди човече, не треба вилењацима давати такве играчке! Хах! Шта се то мене тиче, нисам чаробњак. Све што имам је ова секира. Хе, хе. И то је све што ми треба — дошао вам је судњи час, орковски олошу!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
sr: Тако. Да сви следбеници таме попадају сасечени!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
sr: Није ни битно, јер ти је овде крај!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
sr: За све добре људе Бистроморске!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
sr: За част Југозалива!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
sr: Не треба нам никаква магична тричарија да бисмо надвладали! Спремите се на сусрет судбини, трошне вреће костију! За част свог народа са запада-севера!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
sr: Јуриш!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
sr: Мрзим кад ми се плен расприча! Држ'те их, дуга нам је пловидба кући!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sr: Видећемо ускоро имаш ли Ватрени рубин!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
sr: [шапуће] Заповедниче, памтиш наш договор, зар не?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
sr: [шапуће] Да, господине. Спреман сам.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
sr: Он то подиже наше мртве! Пазите се!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sr: Осети моју срџбу, Џевијане, долазим по тебе! Никаквав папирић у мом џепу ме неће спречити да те уништим. За моју породицу! За житеље луке Бистроморске!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
sr: Сав је живот коначан. Учинићу да ми служиш заједно са осталима.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
sr: Хајде, не мрдај толико, само на тренутак...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
sr: За Весноћане!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
sr: Пажљиво, заповедниче!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
sr: Битка се окреће против нас!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sr: Снаге нам се расипају! Морамо измаћи назад на Зеленострво!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
sr: Лоше нам се пише!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
sr: Поражени, и то од људи?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
sr: Не бежите из борбе, кукавички орковски црви!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
sr: Та стара врећа костију је готова, а са њим и наши циљеви. Знамо да је Рубин код вилењака. Повлачење!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
sr: Вилењаци имају Ватрени рубин, морамо сада умаћи. На бродове!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
sr: Мноштво нас сународника очекује на Зелонострву — вратићемо се ми још по Рубин!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sr: Морамо се докопати Зеленострва. Ватрени рубин је у поседу вилењака, а наш је удар заустављен.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
sr: План је био да се бар неки од оркова домогну Зеленострва и саопште својима да је Ватрени рубин код вилењака. Тако да не морамо поднети главнину нове будуће инвазије.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
sr: Шта учинисмо?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
sr: Љубави, најмилији, само што ниса—

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
sr: Етир! Не! Он нам је био кључан за убеђивање Џевијана да је Ватрени рубин сада код вилењака.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
sr: Џевијане — пљујем на тебе. Крај ти се приближава. Љубави, моји најмилији, ускоро ћу вам се придру—

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
sr: Будало. Какав си ти супарник мојој моћи. Шта! Шта је ово? Споразум. То је вилењачко писмо.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
sr: Не. Зашто? Будале, дадосте Ватрени рубин вилењацима. Али вас то неће спасити од мене. Уништићу прво вас, а затим се обрачунати са вилењацима.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
sr: Видећемо да ли је тако. У част заповедника Етира, напред!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sr: Падам пре него што се моји планови испунише. Клетва на тебе, Халдриче, нека ти и твоје потомство не познате ничег другог до раздора!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
sr: Опет ме спречавате часно да умрем? Наши непријатељи још увек нису убеђени да је Рубин код вилењака.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
sr: Та стара врећа костију је готова, али нас још нисте победили!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
sr: Одузесмо вам домове, а са' ћемо и животе!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
sr: Вилењаци имаду Ватрени рубин, а ви немате ништа!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
sr: Исисаћемо срж из ваших костију, људи!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
sr: Лигњаш

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sr: Ух. Једно од оних чудовишта уништава мост.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
sr: Мастиљави

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
sr: Мост!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
sr: Кљунасти

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sr: Наше напредовање је заустављено, то чудовиште нам обори мост!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
sr: То је Халдрик! Џевијане, не рече да си дошао уништити ову неман. Помоћи ћемо ти.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sr: Похитајте из дубина, моји одани војници!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
sr: Подигни се, подигни са земљице!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
sr: Ииип! ПЉУС!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sr: Ахх... Због овога скоро да је вредело!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
sr: Платићеш за то!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
sr: Посеците ове будале.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
sr: Успели смо! Победисмо!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
sr: Џевијан је уништен, али по страшној цени. Отпремимо заповедника Етира на починак, па се договоримо шта нам је чинити у данима што долазе.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sr: Снага нас издаје, а наши крвници ојачавају свакога часа. Битка је изгубљена!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
sr: Да заповеднику Етиру буде мирно путовање у свет иза овога, где га претходише његова супруга и вољене кћери. За његово јунаштво пред недаћом, зајемчена му је вечна слава у Дворанама светлости...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
sr: Без заповедникове племените жртве, никада не бисмо превагнули. Данас смо изборили велику победу, али је много тога изгубљено. Падоше мој отац Елдарик и краљ Адроран, а са њима и цело мноштво ваљаних људи. Па ипак, има наде, цела нова земља се простире пред нама!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
sr: Али су учињена и мрачна дела, на свим странама. Сада је ту тајна коју делимо само Џесика и ја. Морам имати вашу реч да оно што сада изговорим, нико више никада неће чути.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sr: Пратих те довде, и чуваћу вашу тајну. Заветујем се.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
sr: Господару, чуваћу вашу тајну док ме смрт не однесе.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
sr: И ја ћу је понети у гроб са собом.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sr: Прихватам, али те несрећа може пратити, уколико је велико твоје недело.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
sr: Ватрени рубин није код вилењака. Начинили смо обману за орке. Ако се врате, даће се у потеру за вилењацима.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
sr: Да будем искрена према теби, Халдриче, вилењаци се премишљаше да издају наш споразум.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
sr: Хмф. И сумњао сам толико... и од вилењака и од тебе. Људи и вилењаци мисле да су тако лукави!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sr: Нека се Господари светлости смилију над тобом. Али, веже ме моја реч.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
sr: Џесика, сакрила си Рубин у јазбини поганих тролова, зар не?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
sr: Шта? Зашто сумњаш у мене?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
sr: Оркови који не одоше бродовима, спремају се на нови поход. Кренуће за вилењацима. Требало би да се нађемо на помоћи нашим новим пријатељима.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
sr: Оркови су сада малобројни, али вилењаци нису навикли на ратовање. Поред тога, мораћемо да рачунамо са вилењачким доброчинством ако ћемо преживети ову прву зиму.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
sr: После тога морамо отпочети са подизањем градова у свим областима које нам вилењаци предадоше. Престоницу нам мора бити у унутрашњости, далеко од обала. Надам се да ће потомци доброг народа са запада-севера, са Зеленострва, имати светлу будућност у овој новој земљи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
sr: Шта ћете сада ви остали?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sr: Ја ћу се вратити свом народу. Изгледа да смо се умножили и ојачали док мене није било. Покушаћу да их убедим у мудрост коришћења подземних пространстава за насељавање нових земаља.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sr: Знам путеве до многих места, мислим. Желим да сазнам има ли патуљака у другим земљама. Велики је ово свет, са многим стаменим планинама. Толико сам сасвим уверен.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sr: Много смо изгубили у последњих неколико месеци, али не смемо заборавити све наше знање. Ширићу мудрост у народу, и постарати се да успоставим нови ред магова у новој земљи.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sr: Ја сам тек понизни слуга Круне. Основаћу витешки ред да чува нашу нову домовину. За новог краља, ако ћете ми дозволити да служим под вашим барјаком.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
sr: Изврсно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sr: Претпостављам, онда, да сам од сада краљ Халдрик. Хм... али како ми је назвати ово ново краљевство?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
sr: Могу ли ја да предложим?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
sr: Реч „Весноћани“ је из вашег старог језика, и значи „људи са запада“. Вилењаци нас зову народом са запада-севера, што би на том истом старом језику, било „вес-нот“. Предлажем онда да се ново краљевство назове „Веснот“, у част нашег старог дома.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sr: Хм. Веснот. Допада ми се. Да, „Веснот“ би одговарало. Значи, ја сам први краљ Веснота!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
sr: А шта ће бити са мном?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
sr: Многи Весноћани су измешани са остацима мог народа. Морамо остати сједињени под једним барјаком. Требаће ми твоја помоћ, ако ће бити икакве наде да се оствари право „Краљевство Веснота“. Ходи, предстоји нам много посла.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
sr: Нама!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
sr: У каснијим вековима, бардови ће певати о „Крају споразума“, епској причи о Халдриковом издајству вилењака. Шапутаће о цени коју ће он и његови потомци за то платити, а да уопште и не сазнају пуну истину.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sr: Али неки међу нама се сећају истинске приче о нашем доласку на овај велики континент. Истините приче о Подизању Веснота.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
sr: ватрокугла

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
sr: Ватрокугла. Не треба користити ни за шта друго до ‘Move_Unit_Fake’!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
sr: племићки заповедник

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Чин племићког заповедника имају они што воде бојне саставе у битку. Њихове вештине вођства побољшавају борбени учинак јединица у суседним пољима. Заповедници су сами највештији с мачем, али носе и лук за случајеве где затреба. Изгуби ли се заповедник, изгубљена је и битка.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
sr: племенити борац

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
sr: Млади и дрски, борци се служе мачем, и рањиви су на одступне нападе противника. Ипак имају могућности да једнога дана постану велики заповедници.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
sr: племићки господар

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
sr: племићки омладинац

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
sr: Данас млади човек, својом оданошћу круни иска да постане господар — да се придружи елити човечанства.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
sr: одметничка принцеза

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
sr: Племенита рођењем, одметничка принцеза је учила мачевање са највећим генералима, али је производ неуспеле аристократије која се одлучила на одметнички живот. Сања да једног дана заснује сопствено краљевство, помоћу плена који сакупи успут.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
sr: одметничка краљица

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
sr: Племенита рођењем, одметничка краљица је учила вештину мачевања са највећим генералима и борбене тактике са највећим мудрацима, поставши и велики борац и велики вођа. Међутим, производ је неуспеле аристократије која се одлучила на одметнички живот. Сања да једног дана заснује сопствено краљевство, помоћу плена који сакупи успут, и сваког дана је све ближа томе.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
sr: вампирска госпа

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
sr: Хладна и предивна, одржава свој вечни младалачки изглед испијајући крв живима.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
sr: крвави пољубац

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
sr: ратнички краљ

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
sr: Као вођи људских краљевстава, краљеви су одговорни за владање и заштиту својих поданика. Могу усклађивати нападе јединица првог и друго нивоа, тако повећавајући њихов борбени учинак.

note: [attack]: type=impact
en: mace
sr: топуз

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
sr: весноћанска госпа

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
sr: Рођена међу весноћанском аристократијом, њу и њен народ изгнаше из друштва њихови господари, који одрекоше своју оданост како се видело да ће рат против Халдрика бити изгубљен. Иако одметница, племићка крв јој још увек тече венама, док је на бојном пољу стекла вредно искуство, које се као и њено природно вођство само увећава како време пролази.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
sr: весноћанска одметница

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
sr: Рођена међу весноћанском аристократијом, њу и њен народ изгнаше из друштва њихови господари, који одрекоше своју оданост како се видело да ће рат против Халдрика бити изгубљен. Иако одметница, племићка крв јој још увек тече венама, док је на бојном пољу стекла вредно искуство, којим уме обасјати свој народ у борби и преокренути је у њихову корист.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
sr: ивер-младац

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
sr: Ретко виђани чак и међу вилењацима, ивери су ред створења о којима се мало зна. Вилењаци су извор већине тих сазнања; знају да ова створења нису потомци дрвећа, упркос физичким сличностима, и да су ближе везана за вилински свет него сами вилењаци, али на другачији начин. Њихови мотиви и понашање нису познати, иако су многи очигледног становишта да су ивери чувари природног царства.
    
    Ивери су сасвим нератоборни, али поседују велику снагу. Међутим, нити обичавају, нити могу да се брзо крећу наоколо.

note: [attack]: type=impact
en: crush
sr: гажење

note: [skirmisher]
en: distract
sr: пометња

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
sr: Пометња:
    Јединица потире непријатељске надзорне појасеве око себе за пријатељске јединице (али не и за себе саму).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
sr: Јединица уме одвраћати противнике, тако да пријатељске јединице могу неометано пролазити кроз њихове надзорне појасеве.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
sr: Не могу тек тако страдати... Још много тога се мора урадити.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
sr: Још увек ми није време! Не!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
sr: Не! Нећу страдати тако ла—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
sr: Ха! Не умирем ја данас! (ПУФ! Госпа-одметница испари у облаку дима.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sr: Будала од дечака. Није требало да кренем за њим.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sr: Слава краљевима, да се њихова лоза настави и после мене!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sr: За Земљу и Господара, жртвујем све!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
sr: Нека нас Господари светлости све заштите.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sr: Без њега, данца наших бродова биће сасвим незаштићена...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
sr: У данима пре него што је Халдрик Први спасао наш народ и основао земљу Веснота, допутовасмо са острвског краљевства далеко на западу...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
sr: Живели смо у благостању, били јаки и бројни. Живели смо у богатој земљи са много краљева. Онда су дошли ОНИ, Весноћани. Рђава, окрутна, и прљава скупина.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
sr: Бејаху побеђени, избеглице из некаквог рата, у покрету из својих домова још даље на западу. Весноћани не беху бројни, али се користише мрачном магијом, упрезајући осветољубиве духове и легије ходајућих мртваца...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sr: После неког времена велике борбе, склопљен је мир. Нама је припао већи део Острва, док су Весноћани били потиснути у најзабаченије крајеве. Из сукоба са њиховим злокобним легијама, изашли смо још јачи. Уистину, из тога рата смо спознали прве мрвице магијског знања.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
sr: Потом се историја наставила без догађања још неколико векова. Морате имати на уму да је пут од западног континента до нашег Зеленострва био опасан и у најбоља времена — толико опасан, да се трајни трговачки односи између копна и Острва никада нису могли остварити.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
sr: Ствари су бивале још горе када се пловило на исток. Јака, хладна океанска струја спуштала се са севера у Источни океан, односећи све бродове далеко са курса. Бродови који кренуше на исток и успеше да се врате, не известише ни о чем до отвореног океана и страшних морских немани...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
sr: С временом, наше морепловне способности су се увећавале. Једног дана, хировити крунски принц Југозалива врати се кући са дугог путовања, доневши изванредну причу са собом. Зборише да на истоку постоје земље које се могу достићи истрајном пловидбом ка истоку и северу, којом се потире јужно заношење океанске струје.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
sr: Недуго пошто се вратио, тог истог крунског принца опхрва болест и он издахну под тајанственим околностима. Његов млађи брат, следећи у реду за престо, мораше да се понесе са сумњама које се над њим надвише. Одлучи да потајно покрене рат како би скренуо пажњу са себе, против весноћанских краљевстава и њихових господара-косаца.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sr: Нови крунски принц се отисну са највећом војском икада подигнутом на Острву, да извага рат против Весноћана. Овде наша прича почиње...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
sr: ...са заветом једног другог принца на истом Острву...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
sr: Јер ово је прича о Халдрику Првом и Подизању Веснота...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
sr: бивши пријатељ

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
sr: И даље мислим да ме треба назвати „Змајокрвником“.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
sr: Не док сам ја у животу.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
sr: Могло је бити и горе. Могли смо се поново наћи у оној троловској јазбини!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
sr: Ви тамо, понижавајте тролове, НЕ јазбине!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
sr: Па, барем не морамо да се носимо са немртвима. Без увреде, Џесика.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
sr: Ништа ти не брини.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
sr: Штета што ово не иде добро као оно на плажи... Недостаје ми плажа.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
sr: Халдриче, тик пре него што стигох овде, начух да се твоја „трећина флоте“ отиснула ка нашој старој домовини, Зеленострву.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
sr: То си планирао да поделиш са мном када?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sr: Халдриче, гласници ми управо дојавише да се флота вратила из наше старе домовине. Бродови пристижу скоро у броју у коме смо и сами кренули, а Југозалив се још увек држи. Ово су изврсне вести. По твојим наређењима, трећина флоте поново испловљава назад.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sr: То су заиста изврсне вести. Наши редови су скоро удвостручени. Сада на посао пред нама.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
sr: И тако би да је принц Халдрик протеран из свога дома, да се никада не врати. Уз помоћ племените жртве свога оца, успео је да се извуче кроз јужни пролаз. Халдрик напусти земље свога дома, а пред њим се простиру непрегледни простори јужњачких краљевстава његовог народа.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
sr: На југозападу леже Средопоља. Она бејаху добростојећа краљевства, угњеждена између брда и шума. Служила су као житница народима, и као вредан извор дрвне грађе и драгуља. Некада она хранише Југозалив, највећи град на Острву. Међутим, уз најезду оркова, Средопоља су до сада вероватно тек огољена пустош.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
sr: Речни пут прати највећу реку на Острву ка југоистоку. Он води ка другом највећем граду на Острву, луци Бистроморској. Била би она извесно и највећи град, да не би догађаја из рата са Весноћанима. Господари-косци су опоганили пуно земље око реке у току велике битке. Сада је то мочвара која је дом култу што опонаша Весноћане.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
sr: Неколико дана касније принц Халдрик се отисну на свом броду „Елдарику“, оставивши свој дом и Острво заувек иза себе. У срцу је осећао да никада више неће видети ту осамљену долину. Пред њим лежи непрегледно олујно море и тајанствено острво које госпа Џесика помену, а даље на истоку још егзотичнија пространства.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
sr: Наизглед, острво којем се Халдрик и његова посада приближава, некада беше вулкан који сада полако тоне у море. Старији крунски принц Југозалива је успео да успостави превласт на овом острву, упркос ратоборној природи његових рептилских житеља. До сада је од те превласти већ мало остало.

note: [campaign]
en: The South Guard
sr: Јужњачка гарда

note: [campaign]
en: TSG
sr: ЈГ

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
sr: Млади витез, Деоран, беше отпослат да преузме заповедање Јужњачком гардом... Напомена: Овај поход је пројектован као увод у Веснот. Ниво тежине „цивил“ намењен је играчима који играју по први пут.
    
    (Почетнички ниво, 9 или 10 сценарија према изабраном рачвању.)

note: [campaign]
en: Soldier
sr: војник

note: [campaign]
en: Civilian
sr: цивил

note: [scenario]
en: Born to the Banner
sr: Рођен за барјак

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: Deoran
sr: Деоран

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
sr: Урза Матин

note: [label]
en: The River Fort
sr: Речна утврда

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
sr: Истражиш ли речно утврђење

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
sr: Настрада ли Деоран

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
sr: Деоран се нађе на искушењу већ на самом почетку свога намештења. Лорис, претходни заповедник, беше расипао своје време на трице и кучине, те разбојници опустошише земљу...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
sr: Морет

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
sr: Никада нећеш оробити ово село! Видех већ како твоја сорта убија варошане како стигне, и бранићу их до смрти!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
sr: Моја сорта? Ја сам војник Веснота, гласник краља Халдрика, и нови заповедник Јужњачке гарде! Откуд сад то, „моја сорта“?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
sr: Жао ми је, господине! Помислих да сте један од разбојника што пљачкају села и убијају сељане. Шта чините ви овде? Сер Герик и ја, бејасмо све што оста од Јужњачке гарде...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
sr: Послат сам да преузмем заповедништво над Јужњачком гардом, и поставим ствари на њихово место. Морамо подићи сељане на оружје и протерати разбојнике, пре него ли начине још зла!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
sr: Требало би да пожурите у речну утврду! Сер Герик ће желети да дозна да нам стиже појачање!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
sr: Кад год видиш мету која изгледа овако, треба да помериш свог вођа (или оног ко се већ помиње у причи) на поље које је садржи.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
sr: Ха! Овај нови заповедник је тек младунац. Убрзо ће поделити судбину оне свиње, Лориса!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
sr: Сер Герик

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
sr: Драги господе, добро је да вас краљ Халдрик посла у наше крајеве! Разбојници пустоше широм покрајине, палећи и убијајући без кајања. Морате подићи Јужњачку гарду и отерати разбојнике!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
sr: Нема сумње да сам потребан овде. Несрећом, видех само земљорадничке алате којима би се наши људи могли наоружати. Одважни какви јесу, ипак се не могу вилама бити против разбојника!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
sr: Отворићу оружарницу утврђења. Снабдевени смо добро копљима и луковима, али нам недостајаше вођ да нас поведе у бој!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
sr: Сер Герик је пешачки заповедник. Он је сâм ваљан ратник, али када је у близини мање искусних војника, подстиче и њих да се боље боре!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
sr: Јединице са обележјем јуначким, суштинске су у твом походу. Настрада ли иједна од њих, изгубићеш бој, те их добро чувај!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
sr: Поразиш ли Урзу Матина

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
sr: Настрада ли сер Герик

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
sr: Похитај назад у табор где би на почетку, и унајми нешто војске!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
sr: Док си у свом табору, можеш најмити своје снаге. Сакупи малу дружину да се одупреш разбојницима које плаћа Урза Матин.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
sr: Лукаши имају јак одступни напад, и врло су делотворни против јединица које такав напад немају, као што су лопови и сецикесе. Такође носе мачеве уза се, те се могу сами бранити у блиској борби.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
sr: Копљаници имају јак блиски напад, и делотворни су против већине јединица. Такође имају и слабији одступни напад. Они су главни ослонац Јужњачке гарде.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
sr: Најбоља војска ће имати разноврсне јединице, како би се могла обрачунати са различитим непријатељима које сусретне. За сада, усредсреди се на стварање мале скупине искусних лукаша.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
sr: Господине, разбојници су најопаснији у току ноћи. Држимо се северне обале реке док не сване, и онда ударимо у напад!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
sr: Све твоје јединице су „законите“. То значи да су у борбама у предности током дана, а у непогодности током ноћи. Јединице Урзе Матина су све „хаотичне“, што значи да њима доба дана одговарају обрнуто. Стога, биће много делотворније упушташ ли се у борбе током обданице.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
sr: Господе! Свиће зора, час је куцнуо да нападнемо и изгнамо ове разбојнике са наше земље. За мном, војници Јужњачке гарде!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
sr: Током дана ће твоје јединице наносити више штете, а оне Урзе Матина мање. Што више његових снага сатреш током дана, то боље!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
sr: Мисх

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, description=Ylla
en: Ylla
sr: Ила

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
sr: Твоји људи су савезници нашег господара, краља Тифона. Помоћи ћемо вам да отерате ове разбојнике са своје земље, ако нам дозволите да живимо овде у миру.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
sr: Помоћ ваша добродошла је у борби против ових злочинаца! Реке ове земље су вам на расположењу, пружите ли нам руку у биткама нашим.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
sr: Сада можеш најмити и мореј-ловце. Морејци су водена створења — држи их у рекама и мочварама, и добро ће ти служити! Оставиш ли их на сувом, биће у невољи!

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: Aleron
sr: Алерон

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
sr: Ко иде тамо! Сместа излази из куће!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
sr: Остав! Ја сам то, Алерон! Сељани ме сакрише од разбојника, кад ови прегазише град. Сачуваше ме на безбедном, иако сам био тешко рањен...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
sr: Драго ми је што те затекох живог, Алероне, помишљасмо на најгоре кад се не врати после битке!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
sr: Казнимо сада ове разбојнике за њихова злодела и крвништва! Ране су ми извидане, и спреман сам за бој!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
sr: Алерон је дуголукаш, јачи и увежбанији од обичних лукаша. Његове стреле доносе смрт непријатељима без одступног напада.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
sr: Још разбојника... Ништа нам више остало није. Губите се!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
sr: Нисмо ми разбојници, зар не видиш како се барјак Јужњачке страже поново вијори! Помози нам да отерамо злочинце са наше земље.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
sr: Како год смогнем, помоћи ћу вам!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
sr: Држи села иза наших линија, и спречи непријатеља да нам се провуче под окриљем ноћи.

note: [unit]: type=Footpad, description=Glasar
en: Glasar
sr: Гласар

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
sr: Ово је село наше да га опљачкамо! Бежите, или ћу вас све побити!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
sr: Не видиш ли барјак што лепрша на ветру? Јужњачка гарда поново јаше. Спасавајте главе док још можете, или ћете дочекати брзу смрт на нашим копљима!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
sr: Запамти, Морет рече да треба да се нађеш са сером Гериком у речној утврди. Поведи Деорана тамо, и види шта Герик има да збори!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
sr: Запамти, твој задатак је да поразиш Урзу Матина. Он треба да ти је главна мета. Стрелци су посебно делотворни против њега, пошто не уме да се бори на даљину. Опколи га, и твој је!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
sr: Мој дани пљачке и паљевине су готови! Браћа моја ће ме осветити...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
sr: Мртав је! Свака хвала, честити заповедниче. Мислисмо да нећемо дочекати појачање — да ли вас је сер Лорис послао из Вестина?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
sr: Не. Послао ме је краљ Халдрик, да преузмем заповедање Јужњачком гардом. Краљ није добио никаквих вести већ недељама. Колико дуго ти и твоји људи бејасте затарабљени у утврђењу?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
sr: Скоро два дуга месеца. Сер Лорис је преузео једну од наших патрола на путу за Вестин, и никад се није вратио; наредне ноћи, разбојници ударише и убише осморо мојих људи. Задржали смо утврђење, слабашно се надавши појачању из Вестина. Ни помислили нисмо, да ћемо дочекати људе које шаље краљ лично!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
sr: Ово је горе од мојих најмрачнијих страхова. Морамо појахати ка Вестину из ових стопа, и надати се да је сер Лорис тамо, жив и здрав. Хајдете, људи, ка Вестину!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
sr: Доказан мачем

note: [label]
en: Westin
sr: Вестин

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
sr: Урза Налмат

note: [side]
en: Criminal
sr: Зликовци

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
sr: Гледајте — дим се диже над Вестином! То може значити само једно: разбојници су прегазили посаду и сада пљачкају град!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
sr: Прође ли превише времена пре него што их сустигнемо, оставиће град у рушевинама и начинити велики покољ над тамошњим живљем. Морамо брзо делати.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
sr: Шта!? Ако то војска Веснота долази из северних утврда, мој брат Матин не може бити више међу живима... Платиће ми за муку његову, као што је сер Лорис платио своју гордост!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
sr: Заузмеш ли утврђење у Вестину до краја деветог потеза.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
sr: Бар је утврђење обезбеђено.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
sr: Сада, Деоране, преузми своје заповедничко место у Утврђењу Вестина.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
sr: Доведеш ли Деорана у Утврђење Вестина.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
sr: Намесник Хилас

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
sr: Још ниткова?! Окусиће смртни угриз мога копља!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
sr: Мир с вама! Јер ја нисам непријатељ, већ намесник Хилас, саветник сера Лориса! Стигосте у прави час, не бисмо их могли одбијати ни данак више...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
sr: Уистину је наш долазак благовремен. Али где је сер Лорис? Где је градска посада? Послаше ме краљ Халдрик да сменим сера Лориса и преузмем заповедање Јужњачком гардом, јер краљ два месеца не доби никакав извештај из Вестина.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
sr: Авај, серу Лорису више смене нема. Покопан је северозападно од града, тамо где је пао. Недељама смо га упозоравали на притајену моћ ових разбојника. Па ипак, сер Лорис не хте да поведе људе против њих, све док њихова снага не набуја, а наша усахну.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
sr: Тишти ме сазнање о његовој смрти, колико год да је несмотрена била. Сада, међутим, притискају нас важнији послови. Устајте, житељи Веснота! Отерајмо ове разбојнике из нашег града!

note: [event]
en: Ufes
sr: Уфес

note: [event]
en: Joran
sr: Јоран

note: [event]
en: Makees
sr: Макис

note: [event]
en: Tyborg
sr: Тиборг

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
sr: Учинићемо најбоље што можемо да задржимо град — ви поведите своје људе преко реке и убијте разбојничког вођа!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
sr: Убијеш ли Урзу Налмата, вођа разбојника.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
sr: Настрада ли намесник Хилас

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
sr: Само што се нису пробили у велику дворану! Хитај, Деоране, мораш стићи у утврђење или је све изгубљено!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
sr: Мораш померити Деорана овде до краја следећег потеза, иначе ће Вестин пасти и то ће ти бити пораз!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
sr: Задоцнисмо! Већ спаљују град...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
sr: Вестин је пао! Превелика је ово невоља да бих је сам решио — морам се вратити Халдрику и испричати му о нашем губитку...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
sr: Сада ће Гарда искусити бес мојих нових садругова! Час је куцнуо да мртви крену у бој! Устајте, ратници!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
sr: Каква су ово ђавоља посла?! То нису живи што се боре за њега!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
sr: Сачинио је некакву погодбу са немртвима — како би обична протува могла стећи такву моћ?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
sr: Како год да је учинио ову грозоту, морамо га поразити!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
sr: Не само што ће намесник Хилас волшебним нападом палити немртве кости, већ ће и видати повређене јединице у својој близини.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
sr: Нек' ни камен на камену не остане! Спалите им села и све их побијте!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
sr: Осветићемо смрт твога брата!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
sr: Пале наша села! Морамо их зауставити!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
sr: Мој брат умреше неосвећен! Шта смо то учинили!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
sr: Заповедниче, како може један разбојник призивати немртве?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
sr: Тик пре него што разбојнички упади отпочеше, сера Лориса посети изасланик вилењака из Етенвуда западно одавде. Тражио је да им се пошаље витез, са којим би се могло причати о новој претњи Весноту.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
sr: И оде ли сер Лорис вилењацима?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
sr: Не. Посумњао је да су вилењаци спремили какву зврчку, те им није ни одговорио. Можда они знају нешто о пореклу ових мртвих ратника са којима смо сада суочени.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
sr: Моји људи су увежбавани да се боре против живих. Не могу се поуздати да можемо заштити град од противника мрачних као што су ови. Отићи ћу на сусрет вилењацима, и видети могу ли нам бити од какве помоћи!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
sr: Ја ћу вас пратити, господару. Проучавао сам путеве свете магије, и та вам моја вештина може бити од помоћи против мрачњака.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
sr: Деоран посла јахача да затражи појачања, и сместа се запути ка Етенвуду...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
sr: Очајничка потрага

note: [side]: type=Rogue, description=Urza Fastik
en: Urza Fastik
sr: Урза Фастик

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
sr: Деоран и његови људи доспеше на источни руб Етенвуда...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
sr: Гледајте, људи! Ето шуме вилењачке како се простире ка северозападу. Пожуримо преко реке и оних брда.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
sr: Буди опрезан, Деоране. Већ многу годину, ниједан човек не крочи у вилењачке шуме. Не знамо како ће нас дочекати. Напослетку, сер Лорис и мишљаше да је то неко њихово лукавство да га домаме у шуму...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
sr: Не откријемо ли исходиште немртвих ратника, прогутаће они целу ову покрајину, а неће бољи проћи ни њихови садашњи разбојнички господари. Не смемо то дозволити!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
sr: Два брата изгубих Деорановом руком — нећу му дозволити да пронађе злосретничке вилењаке! Деоран ће умрети пре него што стигне до западне шуме!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
sr: Мораш довести Деорана до средишта вилењачке утврде. Пази да унајмиш довољно војске за гоњење разбојника, пре него што отиснеш Деорана из његовог табора!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
sr: Доведеш ли Деорана до вилењачког града у шумама на северу

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
sr: Превише је тла које морамо претражити. Када би само наши јахачи стигли!

note: [unit]: description=Jarek
en: Jarek
sr: Џарек

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
sr: Заповедниче, примих ваш захтев за појачањем, и доведох своје коњанике са собом!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
sr: Сада можеш унајмљивати коњанике. Брзи су и смртоносни у равници, али слаби у шумама и брдима. Могу држати корак са Деораном, те их користи као пратњу њему!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
sr: Шта то учинисмо?! Чак ни наши немртви савезници не могу опстати против овог заповедника!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
sr: Надам се да је то задње од разбојника! Колико још ових поганих немртваца морамо оборити?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
sr: Ако ћемо зауставити продор немртвих, морам досећи дом вилењака!

note: [event]
en: Linderion
sr: Линдерион

note: [event]
en: Mithalwe
sr: Миталве

note: [event]
en: Sidaurios
sr: Сидауриос

note: [event]
en: Eltenmir
sr: Елтенмир

note: [event]
en: Vardanos
sr: Варданос

note: [event]
en: Talchar
sr: Талкар

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
sr: Етилијел

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
sr: Стој! Ко то улази у наше утврђење без допуста?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
sr: Де...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
sr: Збори промишљено, јер казна за упад у наше земље јесте смрт, и твој је живот проћердан.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
sr: Деора...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
sr: Почекај мало. Овај човек носи боје Веснота, а Каленц нам је тврдио да међ' народом Веснота нису сви непријатељи вилењацима. Говори, онда, шта те доводи у свето утврђење Елрат?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
sr: Госпо моја, дођосмо к вилењацима да потражимо смернице. Разбојници и зликовци у нашим земљама сазваше мртве, на испомоћ у пљачкању наших имања и села. Пристижу преко реке из великих шума на југу наших земаља, куда се још увек ниједан човек запутио није.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
sr: Вилењаци знају о великим јужним шумама, ходили су њиховим стазама небројано пута. Шта би ти, Деоране, учинио?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
sr: Повео бих своје људе јужно од реке, да изнађемо извор ових мрачних створова и сатремо га до темеља. Иначе, засигурно нећемо дуго опстати против њих.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
sr: Уистину сте одважни суочити се таквом непријатељу. Али се плашим да ћете сами бити поражени. Један вилењак жив је још, који се сећа тајни немртвих које дознасамо када је Халдрик I походио нашу земљу. Зове се Мебрин, и живи издвојено у брдима у близини. Повешћу те к њему.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
sr: Захвалан сам, госпо.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
sr: Долина суза

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, description=Mal A'kai
en: Mal A'kai
sr: Мал Акаји

note: [side]: type=Outlaw, description=Jera Ilras
en: Jera Ilras
sr: Џера Илрас

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
sr: Пратисмо те, даље се од својих домова који сада стоје незаштићени. Онда, где можемо наћи тог мудраца што добро познаје јужне шуме?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
sr: Ово је долина Цватних стабала. Наши највећи мудраци долазе овде на коначиште, када осете да им је време препустити другима да воде наш народ. Мудрац који је теби потребан, живи у осамљеном селу између два језера.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
sr: Зашто су, госпо моја, људи улогорени јужно од нас? Да ли су пријатељи вилењака? Мишљах да никакви људи не смеју крочити у ову долину.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
sr: Шта!? Нису то пријатељи вилењацима! Већ битанге и разбојници, који морају бити истребљени!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
sr: Можда су у друштву разбојницима који пљачкају наше градове! Осилили су се, кад сада ударају на вилењаке!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
sr: Уништи ове уљезе, и замолићу га да ти помогне. Он је прастар, и добро памти Халдрикову издају вилењака. Крочи ли прво човек у његово село, готово је извесно да неће хтети ништа да има са нама!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
sr: Звучи као пријатан момак...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
sr: Па ипак, као што госпа каже, он нам је највећа нада да се решимо ове настале беде. Учинићемо како морамо. Етилијел, ви се упутите ка Мебриновом селу; ми ћемо се побринути за уљезе.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
sr: Ха! Задоцнисте. Ишчупали смо што смо хтели из ове долине.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
sr: Сада ће се ваша крв и сузе придружити вилењачкима!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
sr: Прочистиш ли Долину суза

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
sr: Доведеш ли Етилијел у Мебриново село

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
sr: Настрада ли Етилијел

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
sr: Наше је оружје бескорисно против ових скелета! Немају ништа осим вазуха, што би наша копља могла пробити!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
sr: Морамо се обрачунати са немртвима ако нам је досећи Мебриново село! Шта нам је чинити?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
sr: За сада их могу успорити. Куд се дедоше вилењаци који су живели у овој долини? Требало би да нам притекну у помоћ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
sr: Рекосте нам да би ова долина требало да буде безбедна, а ево, нађосмо је како врви од немртвог непријатеља! Не би ли нам неки од ваших вилењачких садругова могли помоћи у невољи?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
sr: Да се никада не придружим редовима ових проклетника! Укопајте ме дубоко, другови...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
sr: Твоја смрт неће бити узалудна! Моји телохранитељи ће те осветити!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
sr: Какви телохранитељи?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
sr: Откуд вам телохранитељи?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
sr: вилин-телохранитељ

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
sr: Спремни смо, госпо, да вас заштитимо! Повешћемо у бој ове људе из Веснота!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
sr: Јер, госпо, ја умирем...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
sr: Коначно, слобода! Хвала вам, пријатељи моји...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
sr: Закаснили сте! Никада нећете открити наше упориште, а и кад бисте, шта вам је чинити против већ мртвих!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
sr: Али ти, барем, више нам нећеш правити невољу!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
sr: Мебрине! Јеси ли тамо? Дошли смо да потражимо твоју помоћ!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
sr: Мебрине! Где си?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
sr: Његов је дом празан. Има трагова стопала који воде ка југу... Шта се то могло догодити овде?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
sr: Можда онај који сазваше ове немртве, зна где је Мебрин?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
sr: Нема трагова крви, па ипак ни Мебрина. Мора бити да га је неко отео. Али, немртви би га посекли и учинили једним од својих. Ко га је онда могао отети?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
sr: Можда га отеше разбојници који су и призивали немртве?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
sr: Ништа, морамо испратити ове отиске стопала што воде у шуму! Ко год да је отео нашег највећег мудраца, тешко ће то платити! Ништа не може зауздати освету вилењака!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
sr: Освета или не, ако нас поведете у шуму, пратићемо вас и одбијати немртве!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
sr: Избори у магли

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: Urza Afalas
sr: Урза Афалас

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
sr: Грут

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
sr: Мал Мебрин

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
sr: Стеже нас врелина шуме, стога ова магла не може бити природна. Питам се, какво нас зло вреба у близини?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
sr: Плашим се да магла избија из неког моћног господара немртвих. Можда ћемо бити надјачани...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
sr: Ово је немала промена према тучи са разбојницима на имањима око Вестина!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
sr: Поведох многе од свог народа да нам пруже помоћ. Моји војници и врачарке, бориће се сада по твојој речи.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
sr: Вилин-борци су у густим шумама као код куће. Носе и мачеве и лукове, и смртоносни су са оба. Брзи су и могу се сами одупрети скоро било чему.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
sr: Вилин-врачарке већини непријатеља нису дорасле у појединачној борби. Оне, међутим, у сваком потезу лече јединице у њиховој близини. Користи их да ободриш своје ослабљене линије и извидаш рањене војнике.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
sr: Зашто смо баш овде стали да се улогоримо?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
sr: Велика река је пред нама. Ниједан још увек живи вилењак није је прешао. Ако немртви пристижу с ону страну реке, морамо их пажљиво тражити, јер не познајем путеве.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
sr: Не плашим се шуме. Нађимо ту реку и какве год непријатеље чува с друге стране.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
sr: Врло добро. Потражићемо реку и испитати њене тајне.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
sr: Истражиш ли подручја јужно од Црне реке.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
sr: Господар немртвих је поражен!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
sr: Не... Плашим се да је још доста зла присутно.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
sr: Неоспорно се најезда немртвих не може тек теко отпремити. Уништисмо тек послушника неизмерно мрачнијег господара.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
sr: Чини ми се да се нешто мрда у магли... личи на логориште!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
sr: Хвала небесима! Живи сте!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
sr: К себи своју захвалност! Овде смо да истребимо сво зло из ових шума, а то значи и тебе!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
sr: Вуците мачеве и помолите се! Немате изгледа противу нас! Платићете за своје злочине!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
sr: Зар не видесте немртве у овим шумама? Знам да сте их видели под окриљем многих разбојничких вођа пре мене...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
sr: Шта с њима?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
sr: Годину раније, потајно се запутисмо у земљу вилењака, и заробисмо једног великог мудраца. Присилисмо га да на научи тајнама ове шуме и немртваца.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
sr: Утамничили сте Мебрина!? За то ћете засигурно одговарати. Говорите брзо, па да окончамо ову беседу и брзо вас отправимо! Освета ће бити наша!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
sr: Саслушајте ме! Он нас је научио како призивати мртве да се боре за нас. Бејасмо слаби и глупи, и убрзо сазвасмо и такве какве нисмо могли обуздати. И сам Мебрин поклече изазову немртвих, и сада их предводи. Неко време нам је служио, али је сада излудео и напада и нас!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
sr: Лажи! Мебрин се никада не би борио за немртве, а још мање их предводио!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
sr: Али шта хоћете да ми учинимо око тога? Ви сте злочинци!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
sr: Придружите нам се у борби! Заједно можемо отерати ове окрутне немртваце и вратити мир земљи.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
sr: Господару, они би нам могли бити вредни савезници, а немртви су већа претња нашим земљама. Правда може да сачека док сви не будемо безбедни у Вестину.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
sr: Али мисли на разарање које су учинили на нашим границама! Не можеш се здружити са овим злим људима! Освета!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
sr: Судбо... Морам добро размислити...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
sr: Врло добро. Сви људи се морају ујединити против немртвих.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
sr: Од сада ћемо се борити поред тебе, пођите моји батинаши и потрчкала, окупите се крај мене!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
sr: Ниси ништа бољи од ових злочинаца! Видећемо можеш ли се сам снаћи кроз шуму! Ходите, вилењаци, вратимо се у нашу земљу. Бејасмо луди што се уопште ухватисмо са овим људима. Немој никада више крочити у нашу земљу, Деоране, јер нам не донесе ништа до патње.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
sr: Вилењаци нас напустише у овој опакој шуми! Сада смо изгубљени, без сумње!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
sr: Не бојте се, ја вас могу повести напоље када наступи тренутак.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
sr: Нађеш ли извор немртвих и уништиш ли га

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
sr: Настрада ли Урза Афалас

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
sr: Твоји су злочини превелики. Пашћеш заједно са остатком поганих немртваца!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
sr: Онда је ова размена готова! Можда си нас све осудио на пропаст!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
sr: Платићете за отмицу Мебринову! Ако му длака с главе буде фалила...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
sr: Нађеш ли извор немртвих и уништиш ли га.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
sr: Поразиш ли последњег разбојничког вођа.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
sr: Сада ја испаштам за своја недела. Али колико ће других још испаштати због њих?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
sr: Будале! Тај косац ће нам свима донети смрт! Запечатили сте нам судбину!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
sr: Звер од језера

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
sr: Граар!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
sr: Е да сам! То испаде лакше него што помишљах. Изгледа да немртви и нису тако опасни, напослетку!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
sr: Заиста. Мрачни кнез је пао. Сада када су нас вилењаци напустили, наши животи су у рукама Урзе Афаласа. Хоћеш ли нас извести из ове злосрећне шуме?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
sr: Каквог избора имам? Мој живот је у опасности колико и ваш. Повешћу вас и људе ваше назад у земље Веснота, у замену за помиловање.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
sr: Не могу обећати опрост, јер ту одлуку мора донети савет у Вестину, али ћу се заложити за твој случај.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
sr: Више од тога не бих ни могао тражити.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
sr: Поразисмо их све, и злочинце и немртве!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
sr: Треба да пожуримо назад у Веснот, да стигнемо пре жетве. Већ је неко време како нам је јесен придошла.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
sr: Не буди тако брзоплет — велики магови нису обични преваранти да их је могуће тако лако поразити. Плашим се да су испод ове тврђаве укопани тунели и катакомбе, и да смо се решили тек сабласти. Ако нам је жеља прочистити земљу од зла, морамо се упутити у таму и истребити што се крије у њој.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
sr: Моји људи нису патуљци! Како ћемо се борити у катакомбама и тунелима?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
sr: Неко мора однети вест назад у Веснот, о овом новом злу што вреба близу наших граница. Нико не зна колико се још немртваца крије по шуми.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
sr: Иди, сере Гериче, и изабери себи вилењачку пратњу — ако Етилијел допусти.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
sr: Уистину допуштам. Моји сународници ће штитити и тебе и твоју поруку!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
sr: Остај ми добро, Деоране! Бићу ту да те поздравим када се вратиш у покрајину Керлат.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
sr: Новости, добре и лоше

note: [side]
en: Ssesseth
sr: Ссессет

note: [side]
en: Zasz
sr: Зас

note: [side]
en: Zerix
sr: Зерикс

note: [side]
en: Kramak
sr: Крамак

note: [side]
en: Issorai
sr: Исораји

note: [side]
en: Zarr
sr: Зар

note: [side]
en: Abdur
sr: Абдур

note: [side]
en: Queen Xeila
sr: Краљица Ксејла

note: [side]
en: Ssanur
sr: Ссанур

note: [side]
en: Lesssh
sr: Лесс

note: [side]
en: Kallen
sr: Кален

note: [unit]: type=Elvish Ranger, description=Eliomir
en: Eliomir
sr: Елиомир

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
sr: Сере Гериче, мораш се домоћи покрајине Керлат и упозорити свој народ на опасност што прети са југа. Провешћемо те кроз шуму, и уклонити сваког противника са твог пута. Можеш са собом повести и неке од наших ветерана, а све које оставиш имаће и даље времена да достигну Етилијел и Деорана.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
sr: Са разбојницима и немртвима пораженим иза нас, какве то још непријатеље можемо очекивати да се испрече? Надајмо се брзом путовању, јер се сенка зиме надвија над нама.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
sr: Спроведеш ли сера Герика на северни крај шуме

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
sr: Хсс... Ево људи који ступише у пакт са клетим морејцима! Хсс...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
sr: Натрапасмо у легло нагајаца!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
sr: Хсс... Побићемо их све, потомство моје. Хсс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
sr: Морамо очистити овај пут за Деорана и Етилијел! Морамо уништити нагајску јазбину!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
sr: Хсс... вилењаци! Јесу ли они пријатељи ил' не? Хсс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
sr: Ми смо уморни путници што домове свој траже. Ако бисте нас пустили проћи...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
sr: Хсс... И људи! Људи исушише наше мочваре и начинише их пашњацима за своја имања, а сада нађоше и моје зимско гнездо. Копногмизи морају умрети! Хсс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
sr: Не жели да нас саслуша. Оставимо ли овде ове нагајце, заскочиће из заседе Деорана и Етилијел! Морамо их уништити!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
sr: Поразиш ли краљицу Ксејлу

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
sr: Скупина нагајаца држи ово подручје... не делују пријатељски настројено.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
sr: Ако се сукобе с нама, могли би једнако угрозити и Деорана и Етилијел. Можда се може договорити с њиховим вођем.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
sr: Хсс... Ко ће се сада старати за моје легло? Хсс...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
sr: Ој! Ја види вилењаци. Вилењаци укусно? Ја узми једем вилењаци.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
sr: Овај, гдине Огру, нисмо ми баш укусни.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
sr: Тако. Ја воли само укусна храна. Одлази.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
sr: Чека! Је верујем не тебе. Ја једем тебе!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
sr: Лоша храна! Боли, боли... аррргггххх!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
sr: Намерници у овој пустој земљи! Тражим мрачног мудраца за кога се говорка да обитава у овим крајевима. Засигурно долазите од њега?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
sr: Заиста! Тек што напустих моје садругове, који се спремаше да посеку злобног некроманта.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
sr: Недостојне будале! Побићу вас за ово светогрђе!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
sr: Ови нагајци и даље држе друм. Морамо почистити пут пред Деораном и Етилијел!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
sr: Похитаћу сада назад у покрајину Керлат, и потражити смернице од Савета Вестина...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
sr: И ми ћемо се вратити својим саветима. Имамо им о много чему зборити... Уистину много.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
sr: Док савет расправљаше о најбољем смеру деловања, Деоран и Етилијел се спремаше да зароне у пећине подно Мебринове тврђаве...

note: [scenario]
en: The Long March
sr: Дуги марш

note: [event]
en: Fssth
sr: Фсст

note: [event]
en: Wizzi
sr: Визи

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
sr: Морамо још даље на запад. На северу живе вилењаци, и не мислим да ће нас благонаклоно дочекати!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
sr: Хајдете! Брже!

note: [event]
en: Keep moving!
sr: Само напред!

note: [event]
en: We're almost there!
sr: Само што нисмо стигли!

note: [event]
en: Just a little further!
sr: Још само мало!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
sr: Ви људи, што отесте мудраца Мебрина. Испаштаћете за своје злодело.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
sr: Ваш је мудрац Мебрин зликовац. Бавећи се некромантијом, преобратио је себе у косца. По законима Веснота, казна за такво дело може бити само — смрт!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
sr: Ти си тај који је зликовац и у пратњи других зликоваца. Нећемо допустити да Мебрин страда!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
sr: Будаласто троших речи на вас. Вилењаци, спремите се сусрету са вашим вољеним Мебрином, или боље рећи Малом Мебрином — у паклу!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
sr: Дрш' те их!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
sr: Деоран и Урза Афалас брзо изведоше своје људе из рушевина тврђаве Мала Мебрина...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
sr: Хоће ли се ова шума икада окончати? Како можемо знати којим путем да се запутимо?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
sr: Морате ме пратити! Има много превртљивих стаза по овим шумама. Неке су ћорсокаци, а неке још горе!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
sr: Можемо ли му веровати? Његови су људи убице и лопови!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
sr: Имамо ли избора? Храна нам је на измаку, а стиже нас и зима...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
sr: Овуда! Једини газ је недалеко на запад одавде, а стаза ка северу ће вас одвести у невољу!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
sr: Мислим да нам је боље поћи ка северу. Пут води на север, и газ је на северу. Зашто нам он тражи да се упутимо на запад?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
sr: Опрез! Осећам да се тим подручјем крећу наоколо неке од немртвих наказа што избегоше надзору Мебриновом.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
sr: Пробијеш ли се до северног краја шуме

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
sr: Брже! Има разбојника у овим шумама!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
sr: Зашто би нас то бринуло?! Ниси ли им ти вођ?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
sr: Ипак смо ми разбојници. Нису сви они мени одани.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
sr: Река је још мало пред нама!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
sr: Вилењаци нам добро платише да вас побијемо.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
sr: Копилад ниједна!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
sr: Једнако би ти с нама да смо на вашем месту!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
sr: Вероватно бих...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
sr: Одавде можете видети обале реке! Преко, поново ће нас сунце обасјати, и биће крај овом клетом дрвећу!

note: [event]
en: Jesa
sr: Џеса

note: [event]
en: Plinth
sr: Плинт

note: [event]
en: Urien
sr: Уријен

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
sr: Не можемо допустити вама разбојницима и зликовцима да прођете нашом земљом!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
sr: Али ми посекосмо немртве — само желимо да се вратимо својим домовима!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
sr: Без обзира, осветићемо вам се за Мебрина!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
sr: Хвала небесима те избегосмо из те грозне шуметине!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
sr: Заиста, Афаласе, данас си задобио моје поверење.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
sr: Само ми остаје да се надам милости када се вратимо у Вестин.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
sr: Али се над Деорана и његове људе надви мрачан облак...

note: [scenario]
en: Into The Depths
sr: У дубине

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
sr: Мал Мебрин

note: [side]: type=Soulless, description=Groth
en: Groth
sr: Грот

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: Grek
sr: Грек

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
sr: видостражар

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
sr: Коњ ми неће бити од помоћи по овим кршним богазама. Оставићу га на улазу и продужити пешке.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
sr: Мудро је то. У пећинама је од брзине вреднија издржљивост.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
sr: Коњаници и драгуни ће бити мање корисни у пећинама него војници који се боре на ногама.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
sr: Такође, војници са особином хитрости биће корисни у тами.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
sr: Напредујмо полако, ко зна какво је зло настањивало ове крајеве пре него што се Мебрин преметну! Не можемо бити преопрезни.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
sr: Нађеш ли извор немртвих испод тврђаве

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
sr: Какво то грозно створење може бити? Видех многе рђаве ствари до сада, али још не нешто овакво.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
sr: Мора бити некакав стражар, којег постави Мебрин. Ми вилењаци чусмо приче о овим створењима, али не рачунасмо да бисмо могли наићи на једно... понајмање овде. Наставимо опрезно.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
sr: Ха! Људи и вилењаци! Шта радите у нашим пећинама, и зашто вам не семељемо кости и почастимо се вашим месом?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
sr: Жао нам је што сметамо. Ловимо немртве.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
sr: Немртве! Ха! Ми сређујемо сваки час. Ви довољно пријатељски, нећемо вас побити, али зашто помогнемо?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
sr: Злато је добро. Трампимо злато за оружје и ватру. Онда вам помогнемо да средите немртве.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
sr: Какву нам помоћ можете пружити? Нисмо баш вични борби у пећинама.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
sr: Гах! Већ спремали да сами сређујемо немртве... Додуше, прво побили патуљке. Сада је наша патуљачка громоватра, и многи тролови спремни за борбу. Они исто пођу и помогну да згромите немртве.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
sr: Приђите овде и потпалите громоватру, и пробије вам двери у јазбину косца!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
sr: Чиме да их понудимо, да нам се нађу при руци?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
sr: Подарићемо вам златника $troll_help_cost ако нам помогнете да сатремо немртве.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
sr: Ха, ха, ви људи и вилењаци сиромашни, недовољно злата! Ако желите помоћ тролова, морате доћи опет кад скупите више злата.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
sr: Сретнеш ли се са вођем тролова и платиш $troll_help_cost за њихову помоћу

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
sr: Понудићемо вам слободу и место у нашим земљама.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
sr: Ха! Коме треба земља глупих људи!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
sr: Онда нам нећете помоћи нам у намери да одстранимо пошаст немртвих?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
sr: Бах! Ми уништимо немртве кад пожелимо. Можда хоћемо чекамо неколико година. Ако желите помоћ тролова, нађите ме и понудите добру накнаду!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
sr: Ова су створења превише простодушна да нам буду од помоћи, али нас бар неће изравно напасти. Мораћемо сами пред Мебрина.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
sr: Ха, овај пут можете приуштити нашу помоћ?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
sr: Ево $troll_help_cost за вашу помоћ против немртвих.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
sr: Не може.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
sr: Палим!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
sr: Пробих се!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
sr: Мебрине! Мој давнашњи учитељу! Можеш ли то бити збиља ти?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
sr: Ет..Етилијел? Откуд ти?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
sr: Како се зби да се нађеш овде, ти од свих људи, скрајнут од дрвећа и сунчевог светла?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
sr: Раскинуо сам њихове ланце. Примораше ме, опаки људи. Примораше! Отеше ме да подижем мртве у њихово име. Морише ме хладним гвожђем... ах, гвожђем по кожи, пекло је, горело!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
sr: Шта то треба да значи? Носе вилењаци челичне мачеве.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
sr: Они су тек ратници. Сви вилењаци осећају засенак гвожђа, а онима што ходе више стазама оно је крвник, петља се у нашу магију. Али се ово дотиче тајни које нису за људско поимање, човече. Обавезујем те да никада о овоме не прозбориш.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
sr: Људи! Издајници! Дрвоубице! Они су пошаст овог света! Повешћу своје нове слуге на север, у земље које тако несмотрено препустисмо људима у давна времена, и све их разорити!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
sr: Твоје слуге! Твоје су слуге напаст гора од било ког човека. Заударају гробом. Не може ово бити мудрац Мебрин којег познавах и обожавах слушати. Никада се он не би удружио са мртвима против живих!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
sr: Сада сам знан као Мал Мебрин, Етилијел, најбоља моја полазницо. Тренутак је за нови наук. Некад сам био као ти, пун сумњи и слабости, али се преметнух и постадох више него што би могла познати. У смрти је бескрај; додирнух празнину у срцу свих ствари. Ти, једнако, можеш окусити њену безграничну моћ.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
sr: Придружи ми се! Стани крај мене! Издићи ћемо се и очистити људе са зеленог света. Њихове ће нам лешине служити, њихове ће кости плесати за наш ужитак.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
sr: А кад с тим свршимо, шта би од нас постало? Неживот. Изгладнеле сенке, што прождиру све што некад неговасмо.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
sr: Не. Тако неће бити. Мудрац Мебрин је мртав. Време је и да почива.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
sr: И пуком је човеку очевидно да си постао ругло свему ономе у шта си некада веровао. Сатрећу тебе и дела твоја, макар ми то било последње!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
sr: Ти, сатрти мене? Глупи човече. Умрећеш, и ти и вилењаци које си завео. И служићеш ми с ону страну смрти, заувек.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
sr: Неее! Ово бити не може. Вилењаци што их некада водих, уништише ме. После свега жртвованог, ипак умирем...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
sr: Камичци у бујици

note: [side]: type=Lich, description=Mal Tera
en: Mal Tera
sr: Мал Тера

note: [event]
en: Sgt. Finde
sr: Зст. Финди

note: [event]
en: Maelvas
sr: Мелвас

note: [event]
en: Orome
sr: Ороме

note: [event]
en: Mitche
sr: Миче

note: [event]
en: Lt. Illan
sr: Пор. Илан

note: [event]
en: Rheban
sr: Ребан

note: [event]
en: Lt. Meris
sr: Пор. Мерис

note: [event]
en: Findlas
sr: Финдлас

note: [event]
en: Chumet
sr: Чумет

note: [event]
en: Neras
sr: Нерас

note: [event]
en: Eera
sr: Ера

note: [event]
en: Death Guard
sr: смртостражар

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
sr: Избегосмо из велике шуме, али гледајте! Немртви су за нама — очигледно их нисмо све истребили у шуми.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
sr: Господару, морате пожурити назад у Вестин да подигнете одбрану против њих. Ја ћу управљати одбраном пограничних утврђења.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
sr: И мени овде нека буде упориште — дугујем вам свој живот и морам искупити своје грехе. Заједно ћемо задржавати погане немртваце колико узмогнемо.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
sr: Намесниче Хиласе, пођи са мном у Вестин — мораш сазвати Савет Вестина, док ја спремам одбрану града. Вратићемо се што пре можемо са војском да вас одменимо.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
sr: Не чините обећања која знате и сами да не можете одржати. Приредите одбрану Вестина, и ако преживите, памтите оне који ће овде пасти.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
sr: Твоје ће име бити обасјано у свитку хероја, и бићеш освећен. Хвала ти, пријатељу.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
sr: Твоји смо на заповест, сере Гериче. Наши људи можда нису велики ратници као ви и Деоран, али ћемо држати редове постојано, до горкога краја.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
sr: Одржиш ли редове: да сер Герик поживи дуго колико је могуће

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
sr: Нема начина да се овај сценарио добије, нити изгуби. Одбијај хорде немртвих колико дуго можеш, и сера Герика у животу за то време. Сваким потезом који прође, одбрана Вестина биће ојачана.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
sr: Никада више дома свога видети нећу... Задржимо немртве, Гериче!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
sr: Надам се само, како куписмо Деорану довољно времена да обезбеди Вестин пред навалу!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
sr: Смрвићемо Вестин као што смо смрвили вас! Нико неће стати између нас и дома нашег.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
sr: Повратак у Керлат

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
sr: Досегне ли Деоран покрајину Керлат

note: [side]: type=Outlaw, description=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
sr: Тарзо Калајин

note: [side]: type=Lieutenant, description=Plynry
en: Plynry
sr: Плинри

note: [event]
en: Border Guard
sr: граничар

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
sr: Тарзо! Онај мутивода што посече браћу Урза, приближава се с југа. И коњи и људи му изгледају изморено.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
sr: Мрачни богови нам спустише освету у крило. Побијте их све пре него стигну до граничне утврде!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
sr: Стој! Ко се приближава веснотској граници?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
sr: Ја сам, Деоран, заповедник Јужњачке гарде, с људима.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
sr: Деоран? Одавно се сматрало да сте изгубљени. Али видим по опреми и обуци људи да сте одиста од Јужњачке гарде. Прођите...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
sr: Ми, с нашим вилењачким савезницима, однесмо велику победу над косцем.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
sr: Вилењачки савезници? Боље вам је пожурити к Вестину. Круже гласине о неприликама с вилењацима из Етенвуда.

note: [scenario]
en: The Tides of War
sr: Ратне плиме

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Mal Feras
en: Mal Feras
sr: Мал Ферас

note: [then]
en: Provincial Guard
sr: покрајинска гарда

note: [then]
en: Lt. Nilaf
sr: Пор. Нилаф

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
sr: Гледајте! Сила немртвих се пробила кроз редове сера Герика! Авај, он је изгубљен!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
sr: Од детињства Герик ми беше вођ, и не сретох до сада икога храбријег. Данас ћемо бранити своје домове, и осветити га!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
sr: Али за то времена што нам је његова ваљаност подарила, подигосмо на ноге читаву покрајинску гарду!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
sr: Заиста господару, спремни смо да бранимо земљу!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
sr: Ја сазвах велики Савет Вестина!

note: [then]
en: Minister Mefel
sr: Намесник Мефел

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
sr: Хиласе, журио сам колико сам могао, али моја сабраћа из Савета нису хитра колико ја. Бојим се да неће пристићи на време!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
sr: Намесниче Мефеле, ободрени смо вашим присуством. Верујем да ћете нам с намесником Хиласом помоћи да пошаљемо ову мрачну силу назад у бездан који ју је изнедрио!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
sr: А ја сам сазвао велики Савет Вестина! И они ће се борити свим својим умећем!

note: [then]
en: Minister Romand
sr: Намесник Романд

note: [then]
en: Minister Alanafel
sr: Намесник Аланафел

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
sr: Хиласе, послушасмо твоје дозиве, и послаћемо ову мрачну силу назад у бездан који ју је изнедрио!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
sr: Ваша ће помоћ бити свесрдно примљена.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
sr: Сакуписмо сву снагу што је било могуће! Учинимо да жртва Герикова не буде узалудна! За Веснот!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
sr: Смождиш ли немртве

note: [scenario]
en: Vengeance
sr: Освета

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
sr: Вестинска гарда

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
sr: Ителден

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
sr: Заповедниче! Представих вашу поруку савету, и ваша су им дела угодила. Јесу ли немртви на концу одстрањени из наших земаља?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
sr: Немртвих више нема! Можда ће сада, бар неко време, бити мира у Вестину. Наша захвалност припада вама, госпо Етилијел.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
sr: Иако су немртви побеђени, донесоше нам много боли. Деоране, твоји су људи повратили себи част. Растанимо се у миру.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
sr: Уистину. Ни разбојници ни немртви, неће нас више узнемиравати неко време. Постарајмо се за наше ожиљке, а ви за ваше.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
sr: Упомоћ!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
sr: сиромашак

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
sr: Платићете за убиство Мебрина!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
sr: Ја сам само земљорадник! Шта сам могао учинити?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
sr: Шта си учинио?! Твоји људи отеше и погубише нашег највећег вођа! И сада ћете платити!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
sr: То он управо уби недужног земљорадника! Морамо га зауставити!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
sr: Стани, Ителдене! Путовала сам са овим људима, нису они ти који повредише Мебрина. Они су нам савезници!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
sr: Зар и ти, Етилијел? Сви људи су исти! Обарају дрвеће да ору земљу; сада оборише и нашег вођа! Не можемо поднети таква дела! Умрећеш заједно са њима!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
sr: Следбеник Мебринов

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
sr: Спречиш ли побеснеле вилењаке да опустоше Вестин

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
sr: За сваког од нас кога посечете, још ће их се уздићи!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
sr: Не можемо их дуго обијати. Морам их призвати памећу! Неће се усудити мене да нападну.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
sr: Сигурни сте ли да ће вас вилењаци примити имало срдачније него што су нас? Напослетку, ви нас заиста и поведосте у шуме...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
sr: Можда неће, али нам је то једина нада. Морам допрети до Ителдена!

note: [event]
en: Ithelden's base
sr: Ителденово упориште

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
sr: Отправиш ли Етилијел до Великог дрвета на надмудривање са Ителденом

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
sr: Ителденови вилењаци убише Етилијел! Сад нам нема изгледа да их уразумимо. Рат са вилењацима је неизбежан.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
sr: Далеко смо од Велдина. Нема сумње да ћемо сви изгинути многе пре но што пристигну појачања.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
sr: пешачки заповедник

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
sr: Заповедници ветерани су се многи пут суочили са бојем, и водили своје људе сигурном руком и смиреном одлучношћу.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
sr: глифа

note: [attack]: type=impact
en: shield
sr: штит

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
sr: заповедник без коња

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
sr: Деоран и даље беше опасан заповедник, чак и без свог коња.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
sr: копље

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sr: бојно копље

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
sr: видовреб

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
sr: Названи ‘видовребима’ из очевидних разлога, ова биљколика створења умеју управљањем погледа на необазриву жртву исцрпсти њену животну снагу и преточити је у сопствену. Док су скоро беспомоћни против блиског напада, не треба потценити њихово смртоносно пиљење из даљине.

note: [attack]: type=impact
en: smash
sr: млаћење

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sr: пиљење

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
sr: коњанички заповедник

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sr: Вођи пограничних стража, коњанички заповедници не вежбају се само да јашу и боре се, већ и да воде. Они заповедају гарнизонима који одржавају мир у покрајинама Веснота.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
sr: пешачки поручник

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
sr: Заповедници Веснотове пешадије одговорни су за држање гарнизона и одбрану пограничних градова и села. Бирају се из редова прекаљених војника, а не племства, и већ су се исказали вођством и храброшћу у бици.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
sr: млађи заповедник

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
sr: Са непуних 17 или 18 лета, синовима витезова и господара дају се коњи и мачеви, и упућује их се да постану вођи људима. Они кова дораслог задатку, постају господари војски Веснота.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
sr: коњанички генерал

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sr: Као најспособнији вођи пограничних стража, коњанички генерали не вежбају се само да јашу и боре се, већ и да воде. Они заповедају гарнизонима који одржавају мир у покрајинама Веснота.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
sr: Изневерих своје краљевство и дужност...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
sr: Окуси хладан челик!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
sr: Изгубих све помажући људима... Сада ће засигурно пропасти!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
sr: Дадох све од себе за краљевство моје! Освети ме, Деоране!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
sr: Више никада нећу видети Вестин у слободи...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
sr: Далеко од дома страдам — али не и узалуд! Чувај народ наш, Деоране!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
sr: Сецикесе су ослонац разбојничке војске. Не умеју одступно да се боре, те су рањиви на твоје стрелце. Деораново бојно копље ће им једнако утерати страх у кости! Као и све разбојничке јединице, много су опаснији током ноћи.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
sr: Лопови су препреденији од сецикеса. Покушаће да обиђу твоје јединице и забију им нож у леђа. Постарај се да лопови никад не узмогну напасти када имају савезника тачно иза јединице на коју су се намерили — тада ће нанети двоструко штете! Као и сецикесе, лопови су рањиви на одступни напад твојих стрелаца.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
sr: Потрчкала су извиђачи у разбојничкој војсци. Хитри су, и могу нападати и изблиза и на даљину. Ипак, ниједан од тих напада није посебно снажан, и твоји ће их копљаници брзо отправити током дана.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
sr: Скелети су кости палих ратника подигнуте неком мрачњачком магијом. Готово су неосетљиви на пробојна оружја, каква су стреле и копља. Сечива попут мачева ће их повредити, и свети напад намесника Хиласа значи им уништење. Као и разбојници, и ови су опаснији ноћу!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
sr: Ходајући лешеви су тела посечених ратника, испуњена некакво црном магијом. Спори су и слаби, свака им је твоја јединица више него такмац. Опасни су само у чопору...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
sr: Током владавине Халдрика VII, земља Веснота беше у миру. Конрад I је протерао орке на северу, источне утврде беху тихе и скоро напуштене, вилењаци у западним шумама гледаше своја посла, а способни јужњаци дизаше нове градиће и имања.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
sr: Осам је година Јужњачка гарда бранила имања и домове у округу града Вестина, престонице Веснотове пограничне покрајине Керлат, најдаље на југу. Не имаше већих брига од повременог разбојника. Оркови су били далеко на северу. У шумама Етенвуда на западу сневаше вилењаци, никако непријатељског али хладног држања према људима. Тек шачице расутих одметника живеше у дивљини јужно од Керлата, царству прастаре срчане шуме Великог континента, тако густе и тмурне да је и вилењаци заобиђоше као станиште.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
sr: У пролеће на девету годину, извештаји Јужњачке гарде, под заповедништвом сера Лориса, напрасно пресушише. Краљ Халдрик се одлучи послати некога да извиди.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
sr: Краљ Халдрик сазва младог, неискусног али обећавајућег коњичког официра по имену Деоран. Деоран беше син Халдијела, који се истакнуто борио уз Конрада I у ратовима против оркова. Краљ имаше задатак за Халдијеловог сина.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
sr: Краљ Халдрик прогласи младог Деорана витезом, те га задужи да одјаше ка Вестину, и затражи од сера Лориса, заповедника Јужњачке гарде, полагање рачуна...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
sr: Пошто порази Урзу Матина, Деоран сместа одасла извиднице преко целе покрајине. Оне му пријавише како разбојници несметано лутају границом, злостављајући сељаке и житеље. А и то да нигде не нађоше војнике Јужњачке гарде.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
sr: Деоран се одлучи на поход са циљем истребљивања разбојника. Окупи људе под заповедништвом сера Герика, као и које год сељаке јаког стаса и пристале за борбу успе да нађе. Са том малом силом одјаха у журби ка Вестину, престоници покрајинској.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
sr: Како се Деоран и његови људи приближише старом граду, видеше да су њихови страхови били сасвим оправдани...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
sr: Етилијел поведе људе Јужњачке гарде у шуме на југу. Сенке ускоро прекриваше њихов пут и дању и ноћу, и густа магла испуњаваше ваздух.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
sr: Много недеља корачали су безименим стазама којима ниједан човек није прошао пре тога. С времена на време би виђали утварне слике вилењачких села и дворана у дубокој шуми, али како напредоваше, чак и слике постадоше ретке.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
sr: Коначно Етилијел заповеди људима да стану и подигну логор — стигли су до Црне реке, иза које ниједан вилењак нити човек не би драговољно зашли.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
sr: По поразу Мала Мебрина, Деоранова се војска и вилењачки савезници окренуше на север, к домовини. Док су поново газили Црну реку, јесен се претапаше у зиму.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
sr: Плодови и ловина бејаху оскудни у тмурној шуми. Људима се дух одржавао помислима на домове, али им тела измршавеше. Дуге седмице заморног марша ка северу узеше свој данак.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
sr: Снег је падао када Деоран, сер Герик и Урза Афалас избише из велике јужне шуме. Над земљом се надвила суморна тишина, и злослутна се тмина вукла недалеко за људима Јужњачке гарде.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
sr: Коначно стигоше до јужне границе Веснота и утврда које су је чувале. Немртви су им били за петама...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
sr: Коначно сунце грану на обзорју, и зраци његови удахнуше нови живот у изморене браниоце Вестина. Покличи су одјекивали долином док су људи Јужњачке гарде одбијали вилењачке противнике све даље од зидина. Изненада поље прекри силна магла...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
sr: Када се магла разишла, Етилијел стајаше сама, суочена са зидом копаља. Окупана светлошћу, обрати се људима Веснота овим речима: „Станите! Довољно је крви проливено пред зидинама овог града! Увреда коју ви људи нанесте вилењацима велика је, али је и ваша заслуга такође вредна.“

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
sr: Ово су услови за мир међу нама: било који човек да се затекне у шумама или брдима што припадају вилењацима, крај ће му бити. Вилењаци више неће слати посланике и саветнике у Вестин, а људи више неће лутати зеленим шумама.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sr: Тако је договорен неугодни мир међу људима и вилењацима. Многе недеље је Јужњачка гарда обилазила границе вилењачких шума, и пазила на изничућа имања и села. Када се снег коначно отопио и путеви били спремни да поново преузму свој терет, стиже гласник од краља Халдрика.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
sr: Сер Деоран, витез Веснота, беше сазван у Велдин на савет са краљем Халдриком лично. Олујни облаци су се захуктавали широм краљевства, и сваки заповедник ће бити потребан да се олуја преброди...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
sr: Горких копаља и мргодних израза, људи Веснота кренуше у последњи јуриш на немртве. Док су секли кроз беживотно месо и ломили хладне кости, зрак сунца се проби кроз облаке. Ветрови утихнуше, и људи се испунише новом животношћу. Уз силне покличе се стустише на логор самог Мала Мебрина, и оборише моћног чаробњака.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
sr: Исцрпљен, Деоран отпусти своје бојно копље на земљу. Људи око њега подигоше кациге преко веђа. Јауци рањених надјачаваше хук северног ветра у даљини. Немртвих више није било.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
sr: Данима су вестински видари грозничаво радили да спасе колико је ваљаних војника било могуће. Па ипак, многе хумке изникоше као домови за пале у пољима северно од града, и у свитке палих хероја многа имена бејаху уписана.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
sr: Најдостојанственија хумка припадаше серу Герику. После битке, Деоран је повео дружину у постаје око јужне границе, и тамо нашао мач и штит сера Герика. Њих је ставио на хумку Герикову, као симбол оданости и врлине за све људе Вестина.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
sr: Гериково име беше уписано на зачељу свитка палих хероја, и гласно читано на почетку сваког великог савета. Спомен на његово очајничко последње упориште код пограничних постаја пређе у песму, и не беше заборављено у будућим генерацијама.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sr: Деоран је проводио дане у посетама рањенима и управљању људи на обнови разрушених зидина и шанаца града. Коначно, како се снег истопи и путеви поново прихватише своју намену, стиже гласник краља Халдрика.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
sr: Сер Деоран, витез Веснота, беше сазван у Велдин на савет са краљем Халдриком лично. Олујни облаци су се захуктавали широм краљевства, и сваки заповедник ће бити потребан да се навала преброди...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
sr: Па, кад тако велиш...

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
sr: Подучавање Весноту

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
sr: дрвенко

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
sr: Спознаћеш следеће вештине:
     кретање
     нападање
     лечење
     најамљивање

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
sr: Смождиш ли љутог супарника

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
sr: Настрадаш ли

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
sr: У чије би чизме да ускочиш?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
sr: *Добро нам дође у Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
sr: 
    Током ове обуке, водићеш Конрада.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
sr: Налазиш се у замку, а твој ментор Делфадор чека на источној обали реке.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
sr: 
    *Кликни левим да наставиш...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
sr: 
    Током ове обуке водићеш Лизару.

note: [event]
en: Left click on Konrad
sr: Кликни левим на Конрада

note: [event]
en: Left click on Li'sar
sr: Кликни левим на Лизару

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
sr: *Одабра Конрада.
    Конрад може достигнути истакнута поља.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
sr: 
    *Кликни левим или притисни тастер да наставиш...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
sr: *Одабра Лизару.
    Лизара може достигнути истакнута поља.

note: [event]
en: HERE
sr: ОВДЕ

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
sr: Помери Конрада до Делфадора кликом на поље означено са „ОВДЕ“.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
sr: Помери Лизару до Делфадора кликом на поље означено са „ОВДЕ“.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
sr: Кликни левим на поље где пише ОВДЕ

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
sr: *Чек'!
    Оде на погрешно место! Чим нестане ова порука, можеш да притиснеш „u“ да опозовеш потез, и потом урадиш како ти рекох.
    *Кликни левим или притисни било који тастер да наставиш...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
sr: Изврсно јутро, Делфадоре! Тренутак ли је прави, да нападнемо штогод?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
sr: Ех, дете...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
sr: Нађе ли ми неког орка за супарника? Ил' трола?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
sr: Доста! Дозваћу сад једног противника теби...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
sr: ...овог дрвенка!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
sr: Дрвенка? Зар да се претварам како се борим са лутком?!

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
sr: Дете моје, имаш 32 ударпоена и мач. Ценим да ћеш сигурно победити.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
sr: Да нападнеш дрвенка, прво изабери нападача (Конрада), па мету (дрвенка). Добићеш потом све детаље у вези напада, и кликом на „У реду“ Конрад ће напасти.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
sr: Да нападнеш дрвенка, прво изабери нападача (Лизару), па мету (дрвенка). Добићеш потом све детаље у вези напада, и кликом на „У реду“ Лизара ће напасти.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
sr: Кликни на дрвенка да га нападнеш

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
sr: Свих му...! Па овај дрвенко узвраћа!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
sr: [уздах] Можда је требало да почнемо са луткицом.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
sr: А да се ја повучем из боја?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
sr: Добра замисао!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
sr: Напомена: малена плава круна покрај Делфадора казује да ћеш изгубити настрада ли он; једнако губиш и ако твој вођ (Конрад) настрада.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
sr: Напомена: малена плава круна покрај Делфадора казује да ћеш изгубити настрада ли он; једнако губиш и ако твој вођ (Лизара) настрада.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
sr: Нажалост, твој потез прође у нападу на дрвенка. Сада је ред на дрвенка.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
sr: ЛУТКА добија потез?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
sr: Него како — ово је магични дрвенко.
    Видиш ли 3-5 у његовом опису? Први број каже да дрвенко чини три ударпоена штете кад удари. Други каже да пет пута може покушати да те удари у току једне борбене размене.
    Погоди ли те сваки пут, ударпоени спашће ти са $student_hp на $future_hp. Држ' се сад!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
sr: Кликни на „Готово“ доле десно

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
sr: Ајао! Видара, видара! Ударпоени ми одоше, остаде ми $student_hp!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
sr: Ено села преко реке. Свратити у село је мудра одлука, останеш ли тамо на крају потеза, извидаће ти повреде. Стога боље трчи тамо.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
sr: Кликни на село да пошаљеш Конрада у њ

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
sr: Кликни на село да пошаљеш Лизару у њ

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
sr: Сада „поседујеш“ село — над њим се вијори барјак твој, а појавиће се и „1“ поред иконе куће на врху екрана. Села дају злато; у кесу ти се сливају два златника на потез, па још по један за свако село које је твоје.
    *Кликни левим или притисни тастер да наставиш...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
sr: Кликни на „Готово“

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
sr: Сада ће ти извидати 8 ударпоена. Али размишљах, ипак ће ти требати помоћ против тог дрвенка.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
sr: Позваћу вилењаке добре!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
sr: Изврстан наум. Вратиш ли се у замак, можеш унајмити два саборца. Злата ти недостати неће за тај чин, сигурно.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
sr: Пошаљи Конрада у замак

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
sr: Пошаљи Лизару у замак

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
sr: Кад се затекнеш у замку, можеш најамљивати у пољима његових зидина, тако што ћеш десно кликнути и изабрати „Унајми“. Овога јутра, даће ти се само један тип јединица на избор, те га изабери.
    *Кликни левим или притисни тастер да наставиш...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
sr: Кликни десним на поље замка и изабери „Унајми“

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
sr: Новопристигле јединице не могу никуд у овом потезу, мораћеш сачекати следећи.
    Напомена: после ове поруке, можеш прећи мишем преко јединице да видиш њен опис десно на екрану.
    *Кликни левим или притисни тастер да наставиш...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
sr: Кликни десним на друго поље замка и унајми још једну јединицу

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
sr: Гле, дрвенку се управо обновише два ударпоена! Боље ми је ударити чим пре!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
sr: Да, не учини ли ништа током потеза, јединица ће се малко залечити. Ал' пре него похиташ својим борцима против дрвенка, треба да знаш да они умеју ударити двојако...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
sr: Рећи ћу им да ударе тако да што више штете нанесу!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
sr: А како би то било, мачем (5-4) или луком (3-3)? Убрзо ћеш и без мене спознати...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
sr: Кликни левим на вилин-борца

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
sr: Заврши свој потез, а онда нападни поново.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
sr: Кликни левим на дрвенка да га нападнеш.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
sr: Твој вилењак употреби мач (5-4, значи 5 на штету, у 4 удара), што беше блиски напад, те се дрвенко исто тако бранио (3-5). Одступни напад је био безбеднији.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
sr: Твој вилењак употреби мач (5-4, значи 5 на штету, у 4 удара), што беше блиски напад, те се дрвенко исто тако бранише (3-5). Одступни напад је био безбеднији.
    Окончај свој потез, те удари поново.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
sr: Твој вилењак употреби мач (5-4, значи 5 на штету, у 4 удара), што беше блиски напад, те се дрвенко исто тако бранише (3-5).
    Треба да упутиш другог вилењака да користи лук.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
sr: Нападни другим вилењаком

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
sr: Твој вилењак употреби лук, што је одступни напад (3-3, или 3 на штету, у 3 удара). Дрвенко нема одступни напад, већ само блиски, те се није могао бранити.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
sr: Твој вилењак употреби лук, што је одступни напад (3-3, или 3 на штету, у 3 удара). Дрвенко нема одступни напад, већ само блиски, па се није могао бранити.
    Окончај свој потез, те нападни поново.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
sr: Настави да нападаш, обојицом вилењака, док не довршиш дрвенка!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
sr: Можда да унајмиш још једног вилењака?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
sr: Напомена:
    Кликом десним на јединицу можеш видети њен детаљан опис.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
sr: Напомена:
    Води рачуна да шаљеш повређене јединице у села, и унајмиш нове када ти устребају. Посебно чувај јединице са највише искуствених поена (ИП).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
sr: Напомена:
    Ове лутке нападају тек када им се приближиш на једно поље. Мало пажње, и можеш их сређивати једну по једну.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
sr: Напомена:
    Свако твоје село може издржавати једну јединицу бесплатно. Свака јединица преко тога, коштаће те златник по потезу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
sr: Напомена:
    Када јединица сакупи довољно искуства (искуствена трака је она мања десно), скочиће јој ниво. Вилин-борци имају две могућности тада, и моћи ћеш да изабереш ону коју желиш. Али пази, јединице другог нивоа троше двоструко више на издржавање од јединица првог нивоа.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
sr: Напомена:
    Када изабереш јединицу, видећеш проценте за различит терен; виши значи боље за одбрану. На пример, одбрана је јака у замковима и селима, лоша усред реке. Али напад ових лутки је магичан, тако да имају 70% изгледа да те ударе где год да стојиш.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
sr: Дрвенко је уништен, господо, а ја сакупих искуства!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
sr: Да, кроз битке добијаш искуство, а посебно када убијеш противника. Сакупљајући искуство, моћ ти расте.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
sr: Сада, Конраде, оставићу те да одмераваш снагу са још лутака! Након тога, морамо се бацити на озбиљнија дела...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
sr: Сада, Лизара, оставићу те да одмераваш снагу са још лутака! Након тога, морамо се бацити на озбиљнија дела...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
sr: Треба ли ти још вежбања?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
sr: Да, још увек испробавам.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
sr: Не, мислим да све схватих.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
sr: После саопштења победе, мапа ће бити засивљена да укаже на крај сценарија, али ћеш моћи да испиташ коначне положаје и стање своје војске. Потом кликни на „Крај“ да продужиш на следећи сценарио.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
sr: *Запамти:
    Притиском на „u“ можеш опозвати већину ствари — корисно за исправљање грешака.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
sr: *Галдрад

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
sr: , твој нови борац, има две особине: јачину и оштроумност. Јачина значи да наноси више штете, а оштроумност да му треба мање искуства да достигне следећи ниво.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
sr:  има две особине: брзину и жилавост. Брзина значи да се може померити једно поље више сваки потез, а жилавост да има више ударпоена.

note: [then]
en: Patch of forest
sr: Огранак шуме

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
sr: Сада постави неповређену јединицу, најбоље борца, у тај огранак шуме на југоистоку острва — место које се лако може бранити.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
sr: Може ли једна јединица преживети поред свих тих непријатеља?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
sr: Уз малу помоћ, може. Ако поставиш врачарку поред јединице која се брани, лечиће је 4 ударпоена по потезу. Само пази да не изложиш врачарку нападу, јер је прилично слаб сам за себе.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
sr: Помери јединицу (борца ако је могуће) у тај огранак шуме

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
sr: Пошаљи друге јединице на острво или у заузимање села, па онда „Готово“

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
sr: Тој јединици фали још само једна победа (8 искуствених поена) да достигне следећи ниво! Не дозволи да настрада!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
sr: Надам се да ћу успети да се повучем после овога!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
sr: Посрећи ли се неком орковском крмку, са мном је готово!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
sr: Ајао! Добро би ми дошло видање у селу.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
sr: Златника имам $gold — довољно за најам!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
sr: Да, унајми још јединица, мислим да ће ти требати!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
sr: Подучавње Весноту, део други

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
sr: Тхраг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
sr: Поразиш ли вођа оркова

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
sr: Охој, Галдраде! Да ли је Делфадор изнашао нешто да ме научи памети? Јато опаких гаврана или такво што?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
sr: Ово није игра, Конраде!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
sr: Оркови су се улогорили преко реке. Ово је вилењачка земља, и ми, вилењаци, брзи смо и тешко нас је поразити у шумама. Оркови су будале ако мисле да уђу овде. Мораш победити њиховог вођа, да нас више никада не би сметали. Ја ћу те саветовати.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
sr: Ово није игра, Лизара!

note: [event]
en: What should I do?
sr: Шта треба да радим?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
sr: Прво треба да се обрачунамо са оним орковским грокташем, тамо на средини реке. Никакав проблем, мишљења сам.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
sr: Али до тада, њихов вођ ће већ сазвати јединице и послати их на нас, и права битка ће започети.

note: [event]
en: SHALLOW
sr: ПЛИТКО

note: [event]
en: DEEP
sr: ДУБОКО

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
sr: Смотри тамно плаву воду; превише дубока било за нас, било за њих. Могли би споро да газе преко оног танког појаса плитке, светло плаве воде на истоку, али бисмо их ми чекали на обали. Морали би тада да се боре из воде, где су изложени, а ми из заклона шуме нам миле.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
sr: Стога је могућније да похитају к нама преко моста. Острво у средини мора бити наш ослонац — има село за видање наших јунака, и шуму у којој се тако добро боримо.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
sr: Почнимо онда, окупљањем неколико јединица:
     два вилин-борца
     два вилин-стрелца
     једна вилин-врачарка

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
sr: За обуке до сада, $recall_name1 сакупи $recall_xp1 искуства, а $recall_name2 сакупи $recall_xp2. Боље их сазови пре најамљивања нових јединица, тако да могу стећи још искуства.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
sr: За обуке до сада, $recall_name1 сакупи $recall_xp1 искуства. Боље сазови сада ту јединицу, а унајми још једну (унајмљивање је ионако јефтиније од сазивања старих сабораца).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
sr: САЗОВИ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
sr: Кликни десним на поље североисточно од себе и сазови $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
sr: Да је неки од вилин-бораца из последње битке стекао искуства, требало би да га сазовемо назад. Али пошто није, јефтиније је унајмити нове. Стога унајми једног вилин-борца.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
sr: Да ти је иједна искусна јединица остала жива у последњој бици, сазвали бисмо је, али пошто није, морамо унајмити новог вилин-борца.

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
sr: Кликни десним на поље североисточно од себе и унајми вилин-борца

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
sr: Шта би?! Рекох унајми вилин-ВРАЧАРКУ! Хајде поново...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
sr: Врачарка је релативно слаба јединица, али уме да лечи јединице у својој близини. Такође познаје технику напада којом успорава непријатеље, преполовљавајући штету коју наносе!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
sr: Па, да завршим сада свој потез?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
sr: У праву си, ниједна од унајмљених јединица не може да се помери, али ти можеш. Твојих пет јединица кошта 5 златника, остављајући те са 3 златника мање по потезу. Треба ти још прихода.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
sr: Помери Конрада да заузме село

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
sr: Помери Лизару да заузме село

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
sr: Не тако! Рекох унајми вилин-СТРЕЛЦА! Хајде поново полако...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
sr: Еовињал

note: [else]
en: Shaman
sr: врачарка

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
sr: Унајми вилин-врачарку у пољу северно

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
sr: Елријенд

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
sr: Чекај! Рекох САЗОВИ $recall_name2|! Хајде из почетка...

note: [else]
en: Archer #1
sr: стрелац #1

note: [else]
en: Archer #2
sr: стрелац #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
sr: Унајми два вилин-стрелца у пољима западно од себе

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
sr: Лоше! Рекох унајми вилин-БОРЦА! Хајде сад пажљивије...

note: [unit]: description=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
sr: Голир

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
sr: Шта је то?! Рекох сазови $recall_name1, а не $recall_name2|! Понови сад како треба...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
sr: Не ваља! Рекох САЗОВИ $recall_name1 из претходне битке, а не да унајмиш $recruit.language_name|! Понови то правилно...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
sr: Кликни десним на поље источно од себе и сазови $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
sr: САЗОВИ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
sr: Кликни десним на поље источно од себе и унајми вилин-борца.

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
sr: $recruit.language_name|? Рекох УНАЈМИ новог ВИЛИН-БОРЦА. Понови то исправно...

note: [unit]: description=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
sr: Елиндел

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
sr: Добро си научио, Конраде!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
sr: Село подржава једну јединицу и плаћа један златник по потезу. Тако сада губиш само 1 златник по потезу.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
sr: Добро си научила, Лизара!

note: [then] [event]
en: End your turn
sr: Заврши потез

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
sr: Сва села око замка су заузета, али остани у близини ради најамљивања нових јединица.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
sr: Треба да оставиш села близу замка Конраду да их заузме, пошто он ионако мора остати у близини замка ради најма нових јединица.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
sr: Треба да оставиш села близу замка Лизари да их заузме, пошто она ионако мора остати у близини замка ради најма нових јединица.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
sr: Оркови немају одступни напад, зато користи своје стрелце против њих.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
sr: Нападни орка стрелцем (помери миш преко јединице да би видео њен опис десно)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
sr: Изврсно. Вилењаци су добро заштићени у шуми: само је 30% изгледа да неко погоди вилин-стрелца док је у шуми.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
sr: Веома је опасно газити кроз воду када у околини има непријатеља! Изгледи су 80% да твоја јединица буде погођена када орк узврати напад! Боље одустани!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
sr: Нападни орка другим стрелцем

note: [event]
en: Fighter to Here
sr: Борац овде

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
sr: Твоје остале јединице не могу допрети до тог орка у овом потезу. Пошаљи борца у оно село скроз на истоку, за то ће му требати два потеза.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
sr: Можеш одредити јединици да се креће током више потеза: изабери је, па кликни на циљ. Видећеш (2) ако јединици треба два потеза да достигне то место.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
sr: Пошаљи борца у село скроз на истоку

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
sr: Пошаљи другог борца и врачарку на југ, да би могли да нападну у следећем потезу, а онда се врати у замак да унајмиш још јединица!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
sr: Пошаљи борца и врачарку на југ, а онда врати Конрада у замак

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
sr: Пошаљи борца и врачарку на југ, а онда врати Лизару у замак

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
sr: Унајми још једног стрелца и борца

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
sr: Немам више новаца за најам!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
sr: Ово је честа невоља, и баш зато је битно заузимати села.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
sr: Помери Конрада на друго (незапосето) село

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
sr: Помери Лизару на друго (незапосето) село

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
sr: Орк запречава мост! Морамо преузети то острво пре него што вукоседлаши пристигну на њ.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
sr: Не могу ли наше јединице само да га заобиђу?

note: [event]
en: ZoC
sr: НАПОЈ

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
sr: Не — када се приближиш близу непријатељу, ушао си у његов „надзорни појас“ и не можеш се више померити у том потезу.
    Да би померио своје снаге на то острво без спорог гажења водом, мораћеш да убијеш непријатеља.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
sr: Нападни орка стрелцем

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
sr: Пошаљи напред друге јединице и заузимај села, па „Готово“

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
sr: Ниједна друга јединица не може да допре до тог орка — надам се да ће мој стрелац преживети његов противнапад! Боље да зграбим још села и приближим друге у следећем потезу.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
sr: Да. Уколико врачарка стоји одмах иза те јединице на мосту, залечиће и њу на почетку следећег потеза.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
sr: Помери врачарку на мост тачно иза бранилачке јединице

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
sr: Али пази, када стојиш на мосту, напад може стићи са више страна!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
sr: Веома је опасно газити кроз воду када у околини има непријатеља! Изгледи су 80% да твоја јединица буде погођена! Боље одустани, и чекај да они нападну тебе!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
sr: Не заборави оног борца на истоку. Можеш га померити јужно до последњег села, близу канала.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
sr: Морамо да заузмемо то село, иначе ће га они узети у следећем потезу! Заузми село повређеном јединицом, где може и да се лечи, па онда среди тог орка!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
sr: Опрезно! Ноћ се спустила, а оркови су створења Хаоса. Њихови напади су 25% јачи ноћу, а 25% слабији дању. Ти си законска раса, јачи дању. Вилењаци су неутрални, нама су и ноћ и дан једнаки.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
sr: После ове поруке, држи миш преко сличице изнад мапе на десној страни, да би видео које је доба дана.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
sr: Води рачуна да повлачиш повређене јединице у села. Видари могу лечити само 4 ударпоена по потезу, а села 8 (највише за било коју јединицу).

note: [event]
en: Defend here
sr: Брани ово овде

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
sr: Чувај се тих оркова што прелазе реку! Уђу ли у шуму, биће их се тешко отарасити!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
sr: Можеш се уверити да си употребио све јединице у овом потезу: притисни „n“ за следећу јединицу, а РАЗМАК да јој одредиш мировање.
    Када „n“ више не бира следећу јединицу, можеш окончати потез.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
sr: Треба да поразиш само вођа да би победио: види Главни Мени->Циљеви сценарија.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
sr: Пази да унајмљујеш још снага када ти затребају. Стрелци су посебно делотворни против грокташа, вукоседлаша и њиховог вођа.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
sr: Остани близу замка; само ту можеш унајмити нове снаге, јер чисто сумњам да ће ти вођ оркова дати своје под команду!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
sr: Њихов вођ је ушао у то село! Није тако глуп као што сам мислио, овако се лечи сваки потез и у добром је заклону.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
sr: Та јединица је заузела наше село! Боље га истерај одатле, јер се лечи сваки потез и у добром је заклону.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
sr: Ризично је користити мене у нападу! Могу успорити противника својим одступним нападом, али се надам да имаш одступницу ако промашим!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
sr: Само што им ниси средио вођа! Јединица која га доврши добија 16 искуствених поена, јер је он нивоа 2. Бирај јединицу пажљиво!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
sr: Недостајаће нам $deadguy.user_description|, а и имаше $deadguy.experience искуствених поена, што значи да му је мало недостајало до нивоа 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
sr: Недостајаће нам $deadguy.user_description|, али боље тако, него да настрада нека од наших искуснијих јединица!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
sr: Губитак видара штети свим нашим снагама! Чувај га ван дохвата непријатеља!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
sr: Можеш да видиш куда би непријатељ могао стићи, постављањем миша преко њега. Можеш видети све могуће потезе непријатеља одједном, помоћу „Прикажи противничке потезе“ у менију „Радње“.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
sr: Јединице нивоа 2 су моћне, али не и нерањиве! Збогом, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
sr: Чувај се вођа — може да нанесе 36 поена штете током ноћи! Нападни са много јединица истовремено, и у току дана.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
sr: Напредовање нивоа ме је потпуно зацелило!
    Увек имам 60% изгледа да погодим својим луком, и 9 ударпоена штете за сваки од четири напада. Користи ме да изглавиш тешко ухватљиве јединице.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
sr: Напредовање нивоа ме је потпуно зацелило!
    Добар сам и с луком и с мачем, али имам и посебну способност: заседу. Могу се крити у шуми тако да ме непријатељ може видети само ако ступи одмах до мене.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
sr: Напредовање нивоа ме је потпуно зацелило!
    Добар сам и с луком и с мачем, али имам и посебну способност: вођство. Јединице нивоа 1 у мојој близини наносе 25% више штете, зато ме пажљиво распореди.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
sr: Напредовање нивоа ме је потпуно зацелило!
    Посебно сам добар с мачем: четири напада, сваки наноси 8 поена штете.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
sr: Дуго ти је требало, сада се никада нећемо ослободити ових оркова!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
sr: Пошто успешно надвлада орке, можеш се окушати у неком од похода с почетничким нивоом тежине, какви су „Јужњачка гарда“, „Два брата“ или „Наследник престола“. „Јужњачка гарда“ је посебно пројектована као поход за почетнике. Конрад, Лизара и Делфадор, ликови су из „Наследника престола“.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
sr: борац

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
sr: Дрвенци се користе за вежбање мачевања и блокирања. Било би врло чудно да неки од њих узврати напад.

note: [attack]: type=impact
en: flail
sr: млатило

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
sr: крво-шишмиш

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
sr: Крво-шишмиши тако су названи услед своје румене појаве, што неким изгледа као обележје њихове омиљене исхране. Ова су створења брза, и могу црпсти крв оних које нападну, тако уливајући себи нешто од нарушеног здравља услед дејства противника.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: fangs
sr: очњаци

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
sr: вампир-шишмиш

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
sr: Вампир-шишмиши су летеће звери које се хране крвљу других створења. Иако им очњаци нису превише јаки, могу исисавати крв жртве и тако је слабити, истовремено окрепљујући шишмиша.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
sr: Често погоњени веслима или малим једрима, чамцима се преваљују кратка растојања у плићацима где већи бродови не могу упловити.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
sr: галија

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
sr: Галије су прекоокеански бродови грађени за трговину и ношење товара.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
sr: Гусарске галије су теретним бродовима што су вукови овцама. Гусари што њима једре су више него ради да растерете друге бродове њиховог тешког товара.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
sr: Товарне галије су добро наоружани бродови, који носе и војску. Када пристигну на обалу, могу изручити те снаге у напад.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
sr: змаго-судњичас

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
sr: Да није оклопа који носе, поједини змагови не би се разликовали од истинских змајева, барем у очима обичног човека. Они познати као змагови-судњичаси су узвишена створења, како обдарена неизмерном ватром тако и неосетљива на њу.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
sr: змаго-оштрохват

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
sr: Змагови који загосподаре употребом мача, бивају уведени у посебан ред. Белег су им црне и беле ратничке боје које с поносом носе у битку.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
sr: змаго-кремен

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
sr: Кремен-змагови су они малобројни и поносити у којима тече најчистија крв и снага њихових удаљених предака, дајући им могућност бљувања ватре. То, спрегнуто са њиховом големошћу и застрашујућим канџама, чини их смртоносним противницима у борби.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
sr: змаго-сударач

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
sr: Змаг сударач није способан ни да лети ни да бљује ватру, те већина претпоставља да је њихово отправљање у блиску борбу израз тих слабости — покушај да се искористи оно што би иначе био чист терет. Тачно је да ови змагови имају недостатака у неким вештинама, али многи заборављају колико су стога јединствено погодни за обрачун са другим змаговима.
    
    Они су, у ствари, Судије у Змашкој хијерархији, и иако им је наоружање углавном парадно, ни случајно није неефикасно. У својим сусретима са нижим расама, открили су да је њихова природна величина и снага сама по себи моћно оружје, а када се још упаре са наоружањем које носи њихова каста, ови ратници бивају лишени неких типичних слабости своје расе, каква је рањивост на копља и стреле.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
sr: змаго-силник

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
sr: Велики змагови силници узор су сирове снаге своје врсте. Дуги часови у ковачницама пружили су им накострешену спрему оружја, и обујмили сјаним оклопом од главе до пете.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
sr: змаго-борац

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
sr: Змагови борци рукују закривљеним јатаганима, и поседују змајобљувачке способности својих предака. Такође умеју летети, што је забрињавајући било ком противнику. Њихова велика снага, у садејству са отврднулим крљуштима, право је застрашујућа за мачеваоце било које друге расе.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sr: јатаган

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
sr: змаго-ватропир

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
sr: Велики ватрени змагови владари су своје унутрашње ватре. Обујмљени блиставим оклопом, бљују стубове ватре на свакога ко им се успротиви, као сведоџбу снази и величанствености своје врсте.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
sr: змаго-пламенодух

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
sr: Каже се да су најстарији у родослову змагова директни потомци змајева лично, са венама кроз које уместо крви тече ватра. Начин на који бљују ватру даје потпору овом уверењу, иако, из неког разлога, нико још није покушао да неког од њих сецира како би се уверио.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
sr: змаго-бакљар

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
sr: Змагови су стара раса, довољно мудра да слуша своје сопствене природне вође. Они које непријатељи њихови називају бакљарима, јесу змагови који теже да постану такви вођи, и у рату и у миру.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
sr: змаго-гладијатор

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
sr: Гладијатори су кренули потпуно другим путем у односу на дугорезе. Пре него на вежбање, усресређују се на ваљаност свог оружја. Они су ковачи у змаговском друштву, из чега следи да поседују најбоље наоружање — најоштрија сечива и копља, и топузе који употпуњују њихов већ импресиван арсенал. Такво поклањање пажње оружју донекле умањује њихове одбрамбене способности.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
sr: змаго-једрен

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
sr: Змагови једрени носе што мање спреме могу, како би се ослободили за лет до својих крајњих способности. Ови змагови су способни борци, поседујући унутрашњу ватру својствену многима од њихове врсте. Једрени такође могу учинковито користити своју брзину да окрутно утерају противнике у послушност. Са своје ваздушне тачке гледишта, ови змагови могу видети иза већине одбрамбених покрова, а летачка вештина омогућава им да прецизно нишане непријатеље у заклону.

note: [attack]: type=impact
en: slam
sr: тресак

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
sr: змаго-олујник

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
sr: Господари ваздушног царства, змагови олујници су елита међу змаговима обдареним летачким способностима. Једрећи високо на небу, могу заобићи већину одбрамбених појасева, и некажњено бљувати ватру на противнике.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
sr: змаго-пакленик

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
sr: Небеске буктиње знане као змагови пакленици, господари су ватре коју бљују, по вештини скоро раме уз раме са својим змајским предацима. Та природна способност чини их готово неповредивим пред ватром. Њихов сјајни, пламено обојен оклоп белег је њихове поносите и моћне касте, идеалу којем теже њихови сународници.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
sr: змаго-небохват

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
sr: Змагови небохвати истински су владари неба. Замах њиховог ужасавајућег обрушавања и ватра коју издувавају заједно делују као страшно оружје. Нападајући из ваздуха, могу врло прецизно бљувати ватру на положаје који би иначе пружали изврсну одбрамбену предност непријатељу.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
sr: змаго-дугорез

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
sr: Дугорези су сударачи који су изабрали да овладају руковањем хелебардом, уместо ношења мача и копља. Њихов величанствен стас омогућава им да користе оружје пристајуће величине, довољно велико да преполови коња као што би човек могао свињче. Вежбом такође увећавају издржљивост и одбрамбене способности, што им је главна предност пред блиским сународницима гладијаторима.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sr: хелебарда

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
sr: змаго-надзорник

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
sr: Надзорници су врхушка касте сударача, бирани међу најбољим од њих. Исковали су свој моћ тако, да би им се мало ратника који ходе земљом усудило супротставити. Надзорников избор оружја је хелебарда, којом рукују застрашујућом вештином.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
sr: змаго-ратник

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
sr: Змагови ратници врло вешто рукују мачем, а имају и способност бљувања ватре налик својим предацима. Њихова снага омогућава им да задају разарајуће ударце, и да поднесу узвраћање истом мером.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
sr: патуљ-безглав

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
sr: Безглави су припадници ретке касте патуљака, који се пре боја сами доводе у стање необузданог беса. Ови ратници заборављају сваку помисао о одбрани, немајући на уму ничег другог до неуморног јуриша, по којем су ушли у предања.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
sr: безглави бес

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
sr: патуљ-змајогард

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
sr: патуљ-борац

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
sr: патуљ-бранич

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
sr: Патуљачка раса је одувек била чувена по својој кршној грађи, и многи од њихових ратника се опремају тако да искористе ову предност. Браничи ступају у бој уз истурене кулин-штитове и копља. Најчешће им је дужност да одржавају положај, и да нанесу тешке губитке онима који би се покушали пробити. Док редови војске марширају, браничи су ту да обезбеде тешко извојевани напредак.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sr: џилит

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
sr: патуљ-господар

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
sr: Патуљачка магија се најчешће исказује урезивањем руна у површ објекта, које га својим самим присуством некако прожимају моћи. Иако ретко виђени у борби, мајстор руна може их употребити са страшном делотворношћу.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
sr: рунски чекић

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
sr: сноп муња

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
sr: патуљ-стражар

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
sr: Прваци међу својим саборцима, патуљачки стражари сачињавају грудобран својих борбених редова. Покренути непосредан јуриш против линије коју они утврђују, углавном не долази у обзир; не да не би био учинковит, већ обично и самоубилачки. Ови патуљци мајстори су блиске борбе, и могу држати парче прашњавог поља необазирућом жилавошћу једног храста.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
sr: патуљ-стамен

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
sr: Трикови искуства и увежбавање претварају браниче у достојне војнике. Ова кршна војска опремљена је према својој вештини, и може се одржати на положају против сваког до најодлучнијег јуриша. Опасно је одступити са положаја пред стаменима, јер се тај неће моћи лако повратити.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
sr: патуљ-гвозден

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
sr: Искуснији патуљачки гвозден-борци носе тешке челичне кошуљице и бојне оклопе, по којима су с правом чувени.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
sr: патуљ-громовник

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
sr: патуљ-громогард

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
sr: патуљ-лудотрк

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
sr: Патуљци су древна раса моћних бораца. Лудотрци су у борби најдивљији међу њима: у боју ће се препустити слепом бесу када више не осећају ни страха ни бола, и неће се ни осврнути на повреде које сами задобију.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
sr: вилин-стрелац

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
sr: Вилењаци су одувек били на гласу по вештини стрељаштва, која им је, из многих разлога, природно својствена. Чак и крхко тело може бити смртоносно са луком у руци, и у време рата, многи вилењак ће подићи ово оружје. Иако их извесно неискуство у борби чини донекле рањивима, њихова природна складност осигураће да могу надмашити и најбоље људске новајлије.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
sr: вилин-стрелашица

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
sr: вилин-осветник

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
sr: Чудноват назив вилењачких „осветника“ потиче од тактике коју ови мајстори шумочувари често примењују. Непријатељу се допусти да пробије лажну одбрану, и када пратећи пробој наиђу његове рањиве позадинске снаге, ови стрелци искачу из заседе и нападају, одсецајући снабдевање непријатељу и опкољавајући га једним ударом.
    
    Понекада се овакво понашање тумачи као облик освете за своју сабраћу страдалу у ранијем току боја. Иако мотиви нису заиста тако исконски, ово тумачање није ни сасвим нетачно.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
sr: вилин-осветница

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
sr: вилин-капетан

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
sr: Вилењаци, за разлику од многи других раса, брзо ће признати и пратити своје садруге који су се прекалили у борбама. Ово је посебно насупрот људима, код којих је вођство често непостојана збрка присиле и застрашивања. Способност да одаберу способне вође и спремност да прихвате њихову мудрост, заједно узете једна су од тихих снага вилењака.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
sr: вилин-победник

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
sr: Оно мало вилењака који се хотимице изоштре у употреби ратничких оруђа, постају нешто што пркоси обично попустљивом угледу њихове расе. Посвећеност и вештина упарени са чистотом облика, воде господарењу мачем са којим се малобројни могу огледати. Чак и стрељаштво, које узимају за споредно, изводе мајсторском вештином.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
sr: вилин-друидка

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
sr: Магија шумских вилењака лоше пристоји борби, али се ипак може делотворно употребити. Шума у којој живе може бити оживљена једном речју, и сручити бес на оне који прете вилењачком миру.
    
    Главна способност вилин-друидки лежи у лечењу, и по томе су штоване међу својим народом.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
sr: клопка

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
sr: трње

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
sr: вилин-опсенарка

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
sr: Магија вилењака је потпуно различита од оне коју користе људи, толико да су ови готово универзално неспособни да је разумеју, а камоли употребе. Вилењаци који њоме овладају су једнако загонетни; иако се може рећи да су обожавани међу својим народом, врло мало се зна о њиховом стварном намештењу или сврси у вилењачком друштву.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sr: уплитање

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
sr: Вилењаци по нарави нису ратоборни, али у случају нужде, њихова природна складност и окретност, као и вешто занатство, служе им добро. Вилењак може усвојити основе мачевања и стрељаштва за несхватљиво кратко време, и добро их употребити на бојишту.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
sr: вилин-херој

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
sr: Потребна је сразмерно мала количина искуства да се вилењак претвори из способног борца у мајстора бојног поља. Они који су удостојени херојства, јаки су и на мачу и на луку, и те им вештине не вену чак и када не вежбају.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
sr: вилин-оштроок

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
sr: Вилењачкој вештини стрељаштва посебно доприноси њихово јасно виђење. Вилењак извежбан у стрељаштву може да погоди мете које човек не може ни видети, чак и ноћу, и запети другу стрелу чим се прва отисне у лет.
    
    Ова раскошна вештина ипак долази уз цену, а то је недостатак увежбаности са мачем.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
sr: дуги лук

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
sr: вилин-оштроок

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
sr: вилин-маршал

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
sr: Дуговечност и природна оштроумност вилењака производи необичну надареност за војна питања, довољну да сузбије њихов општи одбојни став према таквим стварима. Вилењаци много јасније памте него људи, и често сами могу закључити оно о чему би други морали бити поучени да схвате. Заиста, у ретке прилике када се вилењак лати умовања о рату, стратегије које произиђу мајсторско су дело.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
sr: вилин-надјахач

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
sr: Вилењачки надјахачи вежбани су за краљевске курире у вилењачким краљевствима. Упркос мирољубивој нарави свог народа, њихово искуство их такође чини смртоносним у борби. Ниједан човек никада се није приближио њиховој вештини употребе лука у пуном галопу; штавише, тек уз највеће напоре неки би се могли изједначити и кад стоје непокретни.
    
    Брзина ових војника омогућава им да ударе где и када изаберу ако се боре на својој родној земљи, што је многе од њих спасило сигурне смрти.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
sr: вилин-шумочувар

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
sr: Иако би човек могао провести године живећи у шуми, никада се не би могао отрести осећаја да је само гост, на месту којег никада заиста не може постати део. Сваки вилењак који проучава науке шуме постаје њен пристао господар, што када се дода вештини стрељаштва и мачевања, постаје моћно оруђе рата.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
sr: вилин-шумочуварка

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
sr: вилин-јахач

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
sr: Мајтори коњаници вилењака могу се кретати шумом брзином која би била погубна за било ког човека. Иако ово свакако изазива уздахе људи упућене јахачу, питања су такође постављана о узгоју коња који их носе, јер чинови које изводе делују готово натприродно.
    
    Ова упареност невероватне покретљивости и моћне борбене спреме, једна је од највећих предности које вилењаке истиче у борби.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
sr: вилин-извиђач

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
sr: Коњаници шумских вилењака донекле су спретни са луком и мачем, али њихова права предност лежи у јахачким вештинама. Чак су и други вилењаци понекад изненађени њиховом изванредном брзином кретања кроз шуму, способношћу да се кроз најгушће грање провуку једва огребани. Они су, вероватно, једина позната коњица која се боље сналази у шуми него на отвореном простору.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
sr: вилин-врачарка

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
sr: Пошто су делом вилинске природе, вилењаци имају урођене магијске способности. Оне се остварују кроз њихову склоност ка свету природе, којег могу дозвати за савезника у борби. Непријатељи који се намере у вилењачку шуму могу се убрзо наћи упетљани у корење преко кога само што су прегазили.
    
    Видарске способности вилењака такође су изузетне, и од суштинског значаја у биткама.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
sr: вилин-далекометаш

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
sr: Кружише једном извесна прича, о вилењаку који је одбио стрелу у лету погодивши је једном од својих. Да се такво шта може прихватити заозбиљно, сведочанставо је вилењачке вештине. Вилењачки далекометаши су, једноставно, до конца загосподарили уметношћу стрељаштва.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
sr: вилин-далекометашица

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
sr: вилин-шејда

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
sr: Посвећеност вилинском делу своје природе, преобразиће вилењачку девојку у створење од оба света. Вођене природом која је слабо разјашњена, ове прелепе наздорнице вилењачких шума узор су складности и тајновитости свог народа.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
sr: вилин-додир

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
sr: вилин-чаробница

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
sr: Вилински свет је много моћнији од свакодневног опипљивог. Једноставно увођење елемената тог света у овај наш може довести до бурних ефеката. Вилењакиње то сасвим разумеју, али га ретко користе са злобним поводом; прво што није лако за постићи, а друго што се сматра врло ружном употребом њихових моћи.
    
    Оне које су способне да управљају вилинским тварима често међу другим расама бивају називане „чаробницама“ — и засигурно су дорасле таквом звању.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
sr: вилин-силфа

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
sr: Ретко виђане, мудролике силфе су мајстори и своје вилинске и овосветовне природе. Обдарене су чудесним, понекад застрашујућим моћима, испредених у митове који другим расама уливају здраву дозу страха од вилењака.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
sr: копрена

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
sr: грозоседлаш

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
sr: „Грозовукови“ разликују се од баштенског накота само по величини и боји. Обично су у раменима виши од коња, и имају томе одговарајући апетит. Само би се лудак могао својевољно сусрести са једним; гоблини, уз велики данак, успели су да их укроте, колико се такво шта може тврдити.
    
    Канџе вука се обично не сматрају његовим опаснијим поседом, али код звери овако велике, дебље су и дуже од гвоздених чавла. На предњи пар, њихови јахачи им мажу отров, не много различит од оног који користе орковске убице, чинећи замах шапе ових звери изузетно смртоносним потезом.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
sr: гобли-набијач

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
sr: Оркови користе гоблине као потрошно месо за предње линије својих непријатеља. Гоблини који некако успеју да преживе прве бојеве, опремају се дугим копљем које им помаже да надокнаде свој кратак дохват, и бољим оклопом да заклоне своју ситну грађу.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
sr: Гоблински „витезови“ имају мало заједничког са људима који деле исто звање, већ се оно најпре користи у жаргону њихових непријатеља. Сличност долази једино отуда што чине елиту вукоседлаша, највероватније унапређени на тај положај поводом успеха у каквом безглавом походу.
    
    Вуци који им се дају одгајају се за брзину и снагу, чинећи их врло опасним у борби.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
sr: гобли-пљачкаш

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
sr: Неки гоблини вежбају своје вукове да превазићу урођени страх од ватре. У походима, ови гоблини имају улогу подршке; палиће домове и летину својих противника, и носити мреже за уношење пометње међу оне који покушају да збију редове за одбрану или одмазду.

note: [attack]: type=fire
en: torch
sr: бакља

note: [attack]: type=impact
en: net
sr: мрежа

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
sr: гобли-подстрекач

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
sr: Носиоци барјака су необичан призор међу гоблинима. Гоблин који је преживео довољно битака да се може сматрати ветераном права је реткост, а још је ређе да му други гоблини признају и поштују ветерански статус. Па ипак, подстрекачево гневно уњкање покреће млађе при оружју да се боре јаче и дуже пре него што страдају.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
sr: гобли-копљаник

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
sr: У сваком накоту оркова, неколико их се изроди много мањим и слабијим од осталих. Ови недоношци називају се „гоблинима“, и према њима се односи са ниподаштавањем. У биткама, даје им се најбеднија опрема, и користе се као завара да купе ратовођима довољно времена за припрему правог напада.
    
    Неки нагађају да постојање ових створења представља почетах краха орковског наслеђа, али нико не зна довољно о њиховом историјату да би донео непобитне закључке.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
sr: вукоседлаш

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
sr: Нико није сасвим сигуран како је постао обичај кроћења и јахања вухова, али је предност тога за једног гоблина очита. Гоблинима, будући мањим и много слабијим од својих пунокрвних сународника оркова, често се задају најопасније и најнежељеније улоге у боју. Стога, сваки гоблин који успе себи да осигура седло има много безбеднију, и зашто не рећи, забавнију улогу у борби.
    
    Вукови, с друге стране, никако не би могли издржати тежину човека у бојном оклопу, али гоблина у кожном оклопу већ могу лако изнети. За разлику од коња, лако им је да газе планинским тереном, али ће их вода и шума једнако успоравати.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
sr: грифон

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
sr: Ова величанствена и моћна створења господаре небом. Грифони су и опасни и обазриви према другим мислећим створењима, и стога их не треба узнемиравати без доброг разлога.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
sr: грифо-мајстор

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
sr: Грифонски мајстори имају дуго искуство у летењу грифонима, који су им постали духовни продужетак. Овај посебан однос међу њима чини да се тресу срца оних везаних за земљу, јер моћни пар може ударити изненада и ниоткуд.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
sr: грифо-јахач

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
sr: Само неколицина способна је да се сјати са моћним грифонима. Они који успеју, постају грифонски јахачи, и откривају царство неба на леђима тих летећих звери.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
sr: велевитез

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
sr: Велевитезови су достигли врхунац умећа са мачем и бојним копљем. Носећи потпун челични оклоп, и јашући на вранцима узгајаним пре за снагу него брзину, ови ратници чине језгро било које озбиљне коњичке силе. Велевитез на челу јуриша застрашујући је призор за пешадију, и често је довољан да пробије одбрамбену постројбу.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
sr: Дисциплиновани и способни коњаници унапређују се у витезове. Прекаљени у борбама, нагледали су се често кобних последица неуспелих јуриша, и научили да обуздају његову употребу. Витезови, стога, носе мачеве у свом арсеналу и практикују тактике које, иако захтевају много више стрпљења, далеко су безбедније за извођење. Међутим, и даље су им при руци бојна копља, која смотрено употребљавана могу им бити само од користи.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
sr: јуришник

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
sr: Јуришници су међу најхрабријим и најстрахопоштованијим коњаницима у целом Весноту. Одевени у врло мало оклопа, ослобађају га се да би хитро јахали, брже од било којих сабораца. Одважне тактике које примењују двосекли су мач, често им или доносећи славу, или брзу смрт. Јуришници се истичу у лову на злосрећне пешадинце који су расули своје редове, и у пробијању одбрамбених линија. Међутим, у одбрани имају ограничену употребу.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
sr: паладин

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
sr: Витези највеће преданости, Паладини заклеше своју снагу не краљу нити круни, већ самим идеалима; витештва, и повереништва над свим што је добро. Могу служити у разнобојним војскама, али им је прва оданост према дружинама свога кова — тајним, монастичким редовима што превазилазе политичке и културне границе. Владари су понекад обазриви према паладину, јер је његова верност јака таман колико господара му исказана врлина. Ово је завело неке с мрачнијим наумима да покушају што оклеветати што разгнати ове дружине, или ређе, испреду разрађене сплетке којима би у служби задржали ове иначе постојано верне ратнике.
    
    Посвећени паладини обично нису тако страхопоштовани као велевитези који предводе већину војски, али су свеједно првокласни борци. Поред тога, мудрост и вера подаје овим ратницима-монасима извесне необичне способности; паладин је непоколебљив пред магичним и неприродним појавама, а већина их је и понешто упућена у медицину и видарство.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
sr: Често пореклом из прилично неукроћених области Веснота, коњаници се од детињства уче да јашу и прате строги кодекс части. Јуриш коњаника моћна је али и немарна тактика, која се поново и поново исказује на бојиштима. Коњаници се истичу против већине пешадије, посебно оне која разбије редове, али се морају пазити против копљаника и стрелаца, којима величина и замах коњаника представљају привлачне мете.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
sr: Употреба стрељаштва у одстрељивању и другог осим ловине виђења је од њеног замећа, и стрелци су незаменљиви у ратовању још од давно заборављених времена. Обично скромног порекла, долазећи из сељаштва или понеких дрводеља, лукаши имају примерену вештину у руковању луком и кратким мачем, и врло су чест призор на бојним пољима.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
sr: кирасир

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
sr: Тријумфални призор на бојишту, кирасири су мајстори употребе и мача и самострела са коња. Ово постаје застрашујуће када се упари са њиховом покретљивошћу; таква моћ, и одважна дела која подстиче, тема су многој причи и песми.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sr: самострел

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
sr: хусар

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
sr: Хусари се разликују од обичних коњаника по својим тактикама и опреми. Хусар носи тежи оклоп, а од оружја мач и штит, пре него бојно копље. Хусарске тактике не укључују јуришање, већ маневрисање брзим ударима и повлачењима, користећи и коња и јахача као корисно оруђе у блиској борби.
    
    Хусари су врло корисни за заузимање и држање положаја на отвореним теренима, за заклањање пријатељских војника, као и за извиђачке намене.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
sr: драгун

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
sr: Надаренији међу хусарима у војскама Веснота, вежбају се у употреби самострела, и бивају опремљени много снажнијим вранцима. Добро оклопљени, умешни са мачем, ови војници могу притискати напад и држати положаје које заузму. Њихова покретљивост и жилавост од велике су вредности на бојишту.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
sr: изазивач

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
sr: Чудна је мода међу Веснотовим племством, да обично учлањују своје синове у један од два реда штитоноша, где се вежбају или уметности јахања, или мачевања. Изазивачи су тако названи по несрећно честој навици међу младим аристократама, које оштрина увреде, било праве или извештачене, може потакнути на нагло испољавање свог природног права.
    
    Искусни мачеваоци, који увек изгледају донекле племенито чак и ако нису таквог рода, носе са собом и мали самострел који се лако скрива испод капута или плашта. Иако спор за пуњење и проказан нечасним за употребу, у ствари је веома користан, и они међу мачеваоцима који поживе довољно дуго да се могу сматрати ветеранима, то су обично и успели помиривши се са неопходностима преживљавања.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
sr: мачевалац

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
sr: Мачеваоци припадају школи мишљења која сматра оклоп који већина војника носи у бици, њиховим сопственим најгорим непријатељем. Док оклоп може само ублажити ударац, потпуно измицање ударцу ће избећи сваку штету. Рачунати на поуздано измицање већини нападачких замаха, луксуз је који себи могу приуштити само природно окретни, па чак и тада тек после строгог увежбавања.
    
    Опремљени само бодежом и витким мачем, мачеваоци су лаки на ногама и корисни у многим околностима где би њихови оклопом спутани садрузи били у незгодном положају. Уживају, често дословно, у салетању кругова око снага какве су тешка пешадија, ругајући се цени који ови морају да плате својим тешким оклопима.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
sr: Као вођи својих војски, генерали су одговорни за заштиту великих или важних области краљевства коме су се заклели на верност.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
sr: велемаршал

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
sr: Чин велемаршала један је од најпоштованијих у војскама људи, и они који носе то звање превазишли су многа ватрена крштења, исказавши своје тактичке мудрости и значајну одлучност у личној борби.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
sr: хелебардир

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
sr: Хелебарда је тешко оружје врло незгодно за употребу, али моћно у рукама стручњака. Такође је много прилагодљивије од копља, од кога потиче. Као што ће вам сваки хелебардир рећи, ово оружје поседује четири главне ударне тачке, две више него копље или дуго копље; то су врх, сечиво, шиљак у основи шипке, и унутрашња тачка на сечиву, која се може употребити у повлачењу ка руковаоцу. Све ово је чини вишенаменским оружјем у блиској борби, посебно против коњице.
    
    Међутим, хелебардом је приметно теже руковати него копљем, и у рукама новајлије, много је мање учинковита. У војскама Веснота, обичај је да се ово оружје издаје само ветеранима пикенирима, који су доказали да поседују вештину неопходну да је правилно употребе на ратишту.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
sr: тешкоход

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
sr: Тешка пешадија је необичан избор у опремању снага. Врло их је тешко отпремити у бој, и обично су корисни само у одбрани града или замка у којему су распоређени. Обујмљени од главе до пете тешким челичним оклопом, и наоружани великим топузима, тешкоходи су изврсни у својој јединој дужности, блиској борби. Неколико њих у средишту постројбе значајно ће јој ојачати снагу. Недостаци су очигледни, и по тежини метала и већим захтевима за одржавање, али у одређеним околностима, ове снаге су добрано вредне тога.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
sr: башчелик

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
sr: Башчелици су добили такво име из очитих разлога. Људи у овим борбеним оклопима могу се носити са огровима у натецању снаге, и обично су прваци дворских стража у којима служе. Међутим, скупи су за одржавање, и не могу се слати у удаљене битке без пуне пратње послужиоца за подршку.
    
    Иако запањујући у блиској борби, има много недостатака оваквог опремања. Башчелици се лако умарају, и предобро знају да не могу трчати на бојишту. Често им се догађа да виде како им саборац у даљини страда, али су немоћни да стигну на лице места довољно брзо да пруже помоћ.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
sr: џилитер

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
sr: Копљаници обично са собом носе и неколико џилита, да узнемиравају, ако већ не и да убију, непријатеља из даљине. Некима се, међутим, џилитирање врло прими, налазећи да су природно надарени за то. Џилитери су важна фактор у војсци, пошто могу допунити своју вештину у блиској борби могућношћу да се носе са удаљеним противницима. Могу хитати џилите у непријатељске редове из даљине, често без узвраћања, па ипак држати свој положај у блиској борби.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
sr: Увежбани са мачевима и самострелима, поручници руководе малим скупинама људских војника, усклађујући њихове нападе.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
sr: дуголукаш

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
sr: Дуги лукови су страшно оружје, али превише тешко за руковање стрелцима почетницима. Потребна је велика снага да се њиме запне, а повећани домет и моћ су бескорисни ако се оружјем не може добро циљати. Дуголукаши носе своје оружје као белег поноса, и већина лукаша се нада дану када ће и сами моћи почети да га користе.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
sr: мајстор-лукаш

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
sr: Мајстор-лукаши су досегли врхунац своје вештине, колико је за човека то већ могуће. Наоружани и мачем и великим тисовим луком, ови ратници крунишу батаљоне стрелаца својим присуством, обарајући многог противника добро нациљаним хицима. Не треба се олако одбацити ни њихова вештина с мачем, јер могу бити добри у мачевању као било који мачевалац почетник. Од многих раса на свету, само су вилењаци надмашили људе у стрељаштву; њихови људски савременици нагађају, уз мало љубоморе, да то може бити само заслугом вилењачке дуговечности.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
sr: мајстор-оружар

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
sr: Мајтори мачеваоци на завидном су положају у друштву. Иако им је пут до тога водио преко опасног начина живота, доживели су доба да жању његове плодове. Чувени по својој вештини и полетном владању, ова господа имају ношење природних аристократа, и праћени су очима многе даме високог порекла.
    
    Обично имају тај луксуз да бирају своја намештања, и слободни су да тумарају земљом ако тако одаберу. Често их се може наћи у својству капетана дворских стража или заповедника војних академија, положајима за које њихова расипна природа не само да је прихватљива, већ можда и корисна.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
sr: пикенир

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
sr: Обећавајући копљаници у војскама Веснота често се обучавају руковању дугим копљима, и снабдевају спремом надмоћнијом од разноразних кожних оклопа које су носили као регрути. Дуго копље, будући знатно дуже од обичног, позива на употребу различитих тактика. Зид пикенирâ је крвник многом коњичком јуришу, а уз одговарајућу дисциплину и тактику, могу и већину пешадије држати на одстојању.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sr: дуго копље

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
sr: Царигардејци се бирају од најбољих мачевалаца у Весноту. Служећи под високим племством, њихове су дужности најпре телохранитељске, а делом су и статусни симбол својих налагодаваца. Посебан одред царигардејаца распоређен је у престоници, где чува земљиште палате и краљевску породицу. Због односа испуњеног поверењем са својим надређенима, њих се, пре него плаћенике, често одашиље на задатке од кључне важности. Њихова поузданост и владање блиском борбом, по којима су надалеко чувени, највећи су им иметак.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
sr: наредник

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
sr: Наредник је нижи официр у редовима краљевске војске. Иако академски обучаван, биће му потребно нешто искуства на терену пре него што његово заповедање постане ваљано и признато.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
sr: бојолом

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
sr: Бојоломи су елита тешке пешадије, и пола њихове употребе у рату своди се на просто застрашивање непријатеља. Само људи необично кршног стаса могу ући у њихове редове, и када се обујме црним оклопима начичканим шиљцима, постају појава страшна за гледати. Призор бојолома док разарају непријатеље својим северњачама, довољан је да разбије у парчиће морал противника, који се понекад питају покрива ли тај оклоп чудовишта пре него људе. Недостатак тешког оклопа, свакако, јесте време потребно да се укључе и искључе из борбе.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
sr: Мачеви су скуп луксуз, који сељаци тешко себи могу приуштити. Копља је много лакше направити и биће корисна и без шиљка, иако га већина већ може приуштити. Одевени у кожни оклоп, и често наоружани штитом и са неколико џилита, копљаници су основна спрема многих војски, често бивајући бачени у бој само са основном обуком.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
sr: Искусан војник ће често уштедети довољно да се опреми љуспичавим или ланчаним оклопом, и робусним широким мачем. Иако је одмена копља мачем донекле драстична измена, већина копљаника ће пожурити да тако учини, познавши предобро ограничења оружја које остављају за собом. Ни мач није без недостатака, али је много покретљивији од копља, и стога много бољи за блиску борбу.

note: [unit]: race=human
en: Mage
sr: маг

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
sr: Људи често мозгају о устројствима света у коме живе. Неки настоје да оду са овим даље од беспосличарске забаве, да то поставе као главни подухват својих живота. Магови су провели већ неколико година у проучавању, и сакупили довољну количину знања да се издвоје међу светом. У свету где мало ко уме да чита и пише, ови мушкарци и жене су се сасма посветили гоњењу за знањем. Њихови редови испуњени су децом пунонадежног племства, или онима који би да побегну од интелектуалне празнине која прожима раднички живот.
    
    Иронично је то, поред свог знања сакупљеног и њихове искључиве повластице на њ, да би заједница магова лако могла завладати друштвом, ако би икада то покушали. Међутим, њихова права љубав није ни новац ни моћ, и они који тога ради желе да проучавају магију, често не поседују унутрашње убеђење неопходно за истинско овладавање њоме.
    
    Иако физички крхки и без упућености у борбене вештине, магови ипак имају одређене вештине које су од велике користи у боју.

note: [attack]: type=fire
en: missile
sr: пројектил

note: [female]
en: female^Mage
sr: мага

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
sr: архимаг

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
sr: Звање аргхимага поверава се само после целог века проучавања и достигнућа руку под руку. Архимагови су често запослени подучавањем, или као саветници довољно разборитих да затраже плодове њихове мудрости. Многи се старају о богатим покровитељима, што је уносно за обоје; поред повремених задатака или речи савета, магу остаје времена да се неометано бави својим истраживањем. Одатле проистиче већи део знања човечанства — филозофија, науке и уметности које дају лепоту свету што их окружује.
    
    Иако нису обучавани за било какав вид борбе, када се укаже потреба архимаг може да ослободи сву моћ свог знања и умећа, што не треба узимати олако.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
sr: ватрокугла

note: [female]
en: female^Arch Mage
sr: архимага

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
sr: велики маг

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
sr: Ко год се макар разматра за звање великог мага, сасвим сигурно је скоро легенда за живота, и градски весници су силом прилика научили да буду дискретни при употребљавању тог звања. Достојност звању пажљиво разматра савет водећих магова тог доба, и она се додељује већинским гласом. Без обзира, свако ко је озбиљно био предложен за великог мага, јесте, без сумње, мајстор својих вештина, непревазиђен међу готово свим савременицима.
    
    Иако ни на који начин нису ратници, примена њихових вештина у борби често доводи до тога да други војници застају запањени.

note: [female]
en: female^Great Mage
sr: велика мага

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
sr: црвени маг

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
sr: По успешном окончању свог шегртовања, магу се узима смеђа шегртска одежда, и даје му се румена одежда мајстора. Значај ове промене се често губи међу сељаштвом, које неретко ословљава мајстора мага са „црвени магу“. Такође, симболизам промене боја се често погрешно узима као стечена способност за призивање ватре из ведра неба; трик који, премда несумњиво користан, у очима магова представља тек тричаву примену знања које су мукотрпно освојили.
    
    Иако физички слабашни, и неувежбани за ратнике, „црвени магови“ имају многе трикове из рукава, укључујући и клобуке ватре који су установили њихово колоквијално ословљавање.

note: [female]
en: female^Red Mage
sr: црвена мага

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
sr: сребрни маг

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
sr: Сребрни магови су добро прилагођени својој магичној природи и врло су отпорни на не-физичке нападе.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
sr: Многа путешествија којима маг може кренути у свом проучавању, воде до запањујуће различитих крајева. Често виђени као мудраци, или лутајући мистици, сребрни магови делају по плановима несхватљивим чак и својим сопственим колегама. Иако корисни магистеријумима који их најмљују, остају некако подвојени.
    
    Сребрни магови имају, у ствари, сопствени ред у сталежима магова, који прикрива извесне тајне од својих савременика. Једна од таквих је способност да прелазе велике удаљености брже него што би ико то могао учинити пешке. Чланови реда сребрних магова свесрдно одбијају расправу о начинима постизања овог, чак и са другим маговима. У ретким приликама када су други успели да зађу у њихове послове, брзо би напуштали таква настојања, да више никад не проговоре о томе.
    
    Сребрни магови су често физички вичнији од осталих магова, и њихове су могућности на бојишту неоспорне — ако неко успе да притера мага да их употреби.

note: [female]
en: female^Silver Mage
sr: Сребрна мага

note: [unit]: race=human
en: White Mage
sr: бели маг

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
sr: Неки магови, како спознају свет око себе и увиђају истину о патњи и беди у којој човечанство пречесто битише, налазе да се не могу оградити животом изучавања. Ови мушкарци и жене одбацују живот магова и прикључују се монашким редовима, посвећујући стекнуте вештине добробити свију. После иницијације, они често лутају светом, на путу збрињавајући болесне и рањене.
    
    Иако нису увежбани за борбу, моћни су савезници против свих магичних и неприродних бића.

note: [female]
en: female^White Mage
sr: бела мага

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
sr: маг светлости

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
sr: После година стицања искуства, најпосвећенији бели магови бивају даровани несагледивим духовним моћима. Својом непоколебљивом оданошћу путу светла, могу се позвати на његову помоћ да развеје таме мрака.
    
    Пратећи строги кодекс штовања и части, ови мушкарци и жене неуморно раде на успостављању живота и реда у свету пуном невоља у коме живе.

note: [female]
en: female^Mage of Light
sr: Мага светлости

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
sr: После неколико година служења, бивши „потрчко“ издиже се у редовима својих одметничких дружбеника. Пошто се доказао у борби, дају му се опаснији задаци, али и већи део оствареног плена. Иако се многи противници ругају њиховом избору оружја, одметници су врло свесни његовог смртоносног дејства, и лаке доступности муниције. Одметницима није најпријатније да се боре у по бела дана, већ им више одговара заклон ноћи.

note: [female]
en: female^Outlaw
sr: одметница

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
sr: После неколико година служења, бивша „потрчкица“ издиже се у редовима својих одметничких дружбеника. Пошто се доказала у борби, дају јој се опаснији задаци, али и већи део оствареног плена. Иако се многи противници ругају њиховом избору оружја, одметнице су врло свесне његовог смртоносног дејства, и лаке доступности муниције. Одметницама није најпријатније да се боре у по бела дана, већ им више одговара заклон ноћи.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
sr: Најспособнији међу лоповима некада се задужују да одузму жртви много више од њених поседа. Мајстори борбе са ножем и волшебно окретни на ногама, ове застрашујуће сподобе упошљавају било који погодан начин за тихо одстрањивање жртава; било помоћу отрованог ножа баченог из даљине, или бодежа изблиза забијеног у леђа. Смртоносни ноћу, није им сасвим пријатно да се боре по дневном светлу.

note: [attack]: type=blade
en: knife
sr: нож

note: [female]
en: female^Assassin
sr: убица

note: [unit]: race=human
en: Bandit
sr: разбојник

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
sr: Разбојници су шаролика скупина људи, већином незавидне прошлости. Они су ударна песница било које организоване криминалне групе; иако им може недостајати суптилност и оштроумност, сасвим су погодни за уобичајене задатке утеривања жртава у послушност. Као и остали одметници, није им пријатно да дејствују по дневном светлу, већ су навикли на обављање послова ноћу.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
sr: потрчко

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
sr: Ове ситне криминалце њихови шефови често са ниподаштавањем називају „потрчцима“, јер им се обично у задатак дају послови који захтевају пуно трчкарања унаоколо, као курирски или извиђачки. Издржљивост и лаконогост коју из тога извлаче, корисно им служи и у борби; без обзира на ништавно наоружање, добри су у малтретирању непријатеља, посебно под покровом мрака.

note: [female]
en: female^Footpad
sr: потрчкица

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
sr: Ове ситне криминалчице њихови шефови често са ниподаштавањем називају „потрчкицама“, јер им се обично у задатак дају послови који захтевају пуно трчкарања унаоколо, као курирски или извиђачки. Издржљивост и лаконогост коју из тога извлаче, корисно им служи и у борби; без обзира на ништавно наоружање, добре су у малтретирању непријатеља, посебно под покровом мрака.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
sr: Прекаљени криминалци постају озлоглашени и по својој безобзирности и по способности да измакну хватању. Опасни и немилосрдни, могу бити застрашујући у свом природном окружењу, али ипак нису дорасли бројчаној надмоћи законољубивог војништва.

note: [female]
en: female^Fugitive
sr: бегуница

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
sr: Прекаљене криминалке постају озлоглашене и по својој безобзирности и по способности да измакну хватању. Опасне и немилосрдне, могу бити застрашујуће у свом природном окружењу, али ипак нису дорасле бројчаној надмоћи законољубивог војништва.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
sr: друмаш

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
sr: Наоружани тешким топузинама, друмаши су последњи које бисте волели да сусретнете на пустом путу, касно у ноћ.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
sr: нитков

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
sr: Коловође у лоповским организацијама зарађују своје положаје вештином. Провели су многе непријатне тренутке срљајући кроз гомилу и измицаћи онима који би им наудили, чиме су стекли искуство врло корисно и у борбама. Мајстори су руковања ножем, могу их и бацати са поузданом прецизношћу, а дуги часови ноћних шуњања навикли су их да то још боље чине по мраку.

note: [female]
en: female^Rogue
sr: нитковица

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
sr: сировина

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
sr: Неки људи без посебних вештина не могу или не желе поштено да зарађују за живот. За оне који покушавају да се пробију кроз живот тешким крајем мачуге, каже се да су „сировине“. Уз довољно среће и искуства, некада успеју да избегну ћелију која чека већину њихове сорте.

note: [unit]: race=human
en: Thief
sr: лопов

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
sr: Од када се памти, чланови разних „еснафа“ хватача пацова, који изникну у сваком већем граду, имају чудан обичај да испирају косу кречом све док не постане бледа нијанса плаве. То је одважан поступак, јер се многи од њих упуштају у не сасвим легалне подухвате, где могу бити лако уочени. Лопови су обдарени многим вештинама, по природи свог посла морају бити добри са ножевима и лаки на ногама. Радо се служе не сасвим часним тактикама у борби, не видећи пуно смисла у „поштеном обрачуну“.

note: [female]
en: female^Thief
sr: лоповка

note: [unit]: race=human
en: Thug
sr: сецикеса

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
sr: Сецикесе пристижу из разних извора; док их се неколицина роди у таквој средини, многи су бивши војници отпуштени као неспособни, или сељаци који су остали без земље. На овакав начин живота брзо се одлучују ради преживљавања. Без обзира на појединачне прошлости, сви деле исти обичај пребијања својих жртава великим батинама.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
sr: Сељаци су кичма руралне економије, и војници у последњем прибежишту. Иако по природи нису ратоборни, тврдоглаво ће бранити своја огњишта. Свеједно, ко започне да гура сељаке противу непријатеља, тај је очито остао без способних снага.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
sr: вила

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
sr: шумљак

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
sr: Шумљаци су ловци, дрводеље, дрвеноугљаши, и други који уживају у животу на граници света људи и дивљине. Досетљивост и умеће са дрветом често им помогну где оружје не би.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
sr: ловодар

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
sr: Лов је омиљена разбибрига племству, али може бити и средство издржавања пучанству. Као и за сваку вештину, има оних који су лов мајсторски савладали. Ловодари познају све трикове заната, извештени су у кретању дивљином, праћењу, и употреби лука. Ваљани су стрелци за мете покретне и скривене по жбуњу и заклонима, вештина коју су стекли годинама гађања ловине, и која обученим стојећим стрелцима често недостаје.
    
    Прекаљене ловце у службу узимају све дружине што живе или се крећу дивљим пределима, било да су људи од закона или супротстављени му. Природа сама уме изнедрити погибељна изненађења, те заповедник који не унајми оваквог водича ризикује губитак људства ни до чега другог до опасног терена. Спретни људи од шуме спасавају животе, олакшавају путовање, набављају храну, а вештина им с луком може бити кључна у борби.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
sr: криволовац

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
sr: Иако нису увежбани као ратници, вештине које ловци поседују, посебно везане за стрељаштво, корисне су у бици. Свакој дружини која се пробија дивљином, што војничкој што разбојничкој, требаће неколико криволоваца у служби — не само лова ради, већ и на помоћ у каквој озбиљној борби.
    
    Теком свог искуства, ови ловци су необично делатни у току ноћи, и у шумама и мочварама.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
sr: самосвој

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
sr: Самосвоји су људи дивљине и луталице, што одабраше избегавање друштва са ближњима из мноштва разлога. Већи део живота провели су у нетакнутој природи, упознавши многе њене тајне. Изврсни су трагачи и истраживачи, да могу прибавити храну и уточиште где би други нашли само грање и камење.
    
    Присуство оваквих прилика мучи деспотскије међу вођима; чинилац су којим витези и устоличене војске не могу управљати. Људи су сумњивих побуда, и први који ће се наругати издатом краљевском прогласу, ако га уопште уприличе саслушати. Самосвоји се могу унајмити, али ће једнако приљежно ступити у службу разбојницима, колико и краљевим поданицима.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
sr: трапер

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
sr: Мајстори у сналажењу шумом корисни су савезници свакој војсци, а незаобилазни у било каквој већој скупини настањеној у дивљини. Могу пратити и човека и звер, уочити ствари које би већина превидела, а често су и једини који могу наћи поштену храну за трпезу, било животињског или биљног порекла.
    
    Њихова ловачка вештина врло је корисна у борби, а чини их и необично вештим у току ноћи, у шумама и мочварама.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
sr: морен-богословка

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
sr: Године посвећености обдариће свештеницу великом мудрошћу о устројствима света, и милошћу светла. Моћ тако подарена овим дамама воде, чест је мотив у причи и песми; као што је она о витезима сребрне куле, ухваћеним у клопку и посеченим до последњег на обалама Алавине, али који већ следећег дана појахаше поново у пуном броју, доневши пропаст гримизном војводи.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
sr: морен-опсенарка

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
sr: Морејци, као и вилењаци, имају моћну урођену склоност ка магији, иако је њихова посве другачија. Оне који овладају овом способношћу држи се са великим поштовањем, и њихова вештина се користи у сијасет намена, многе међу њима такве да људи никад не би ни сањали. Очигледна могућност употребе у рату забрањена је против њихове сопствене расе — јер та је моћ део свеобухватније, која чува њихов народ од чудовишта што вребају из бездана.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
sr: водени пљусак

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
sr: морен-уплитач

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
sr: Отежане мреже које морејци у борби, тешко су оружје за прикладно руковање; они који тиме овладају на високом су гласу и обожавани међу својим садрузима. Ово оружје доприноси гласу о крајњој надмоћи морејаца у њиховом елементу, и чини их опасним чак и за непријатеље који се колико приближе води.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
sr: морен-борац

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
sr: Вешта морска створења, морејци су моћни и хитри у било којој воденој средини, али се тешко напрежу при кретању копном.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sr: трозубац

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
sr: морен-хоплит

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
sr: Познати по кулин-штитовима, мојерски хоплити чине елитну стражу воденог царства. Њихов моћан оклоп и чврста дисциплина омогућава им да постојано оджавају строј у ковитлацу битке. У тренуцима очаја могу се борити и на копну, али ни изблиза тако добро као створења са ногама.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
sr: морен-ловац

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
sr: Вештине које морејци користе у ловачком копљарењу дају се лако пренети у бој, посебно против оних који се у води не осећају као код куће. У тренуцима нужде, многи ће морејац ловачког позива понудити своје вештине редовима морејске војске.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
sr: морен-искушеница

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
sr: Младе морејке често се уводе у спознавање водених магија својствених њиховом народу. Чудесне могућности које се пружају неупоредиве су са било којом другом расом, и белег су вилинске стране ових створења.
    
    Упркос својој ломљивости, магија их чини врло незгодним у борби, јер могу се позвати на саму воду око себе да сможди њихове непријатеље.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
sr: морен-џилитер

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
sr: Они морејци који загосподаре вештином бацања џилита, могу бити учинковити скоро колико и стрелац — иако тежина њиховом оружју скраћује добачај, погодак му је значајно разорнији. У води, покретљивост морејаца више него надомешта било који недостатак, посебно када су суочени са противницима који не пливају добро.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
sr: морен-мрежар

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
sr: Пецање, како га изводе морејци, углавном је поступак гоњења јата риба у припремљене мреже. Иако ово само по себи није превише кобно, може изврсно послужити против непријатеља који покушава да прегази реку. Мање, отежане мреже могу се бацати кроз ваздух; иако сачињене за миродобне намене, могу бити врло учинковите у борби. Морејци користе ове мреже да зауставе непријатеља како у води, тако и, што је још важније, на копну, где би копнена бића иначе била у великој предности.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
sr: морен-свештеница

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
sr: Међу морејцима, мистицизам се обично препушта моренкама, које су томе више наклоњене. Оне се посвећују идеалима доношења мира и живота у свет, и проучавању вештина које ће томе помоћи. Њихова истрајност и побожност даје им и неке духовне моћи, које користе за заштиту свог народа од несвета.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
sr: морен-сирена

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
sr: Вилинска природа морејки најјача је у сирена, чија повезаност са најом чини да често буду замењене за саме најаде. Иако је то засигурно далеко од збиље, погрешка је разумљива, јер чак и морејке ретко виђају праве најаде. Појавни облик њихове магије је такође врло сличан; сирене могу командовати водом око себе како им се прохте, као да је продужетак њих самих.
    
    Бројност могућих примена овога ретко пада на ум житељима копна, који на то гледају простодужном радозналошћу.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
sr: најски додир

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
sr: морен-копљаник

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
sr: Стрељаштво није сасвим омиљено међу морејцима, којима џилити служе у сличне сврхе. Иако је бацање џилита несврховито под водом, на површини је изузетно корисно, јер им тежина омогућава да на месту удара продру и до неколико лаката испод површине, задржавајући довољан замах да учине штету. Џилити су корисни и у блиској борби, чак и дубоко испод површине, што се сигурно не може тврдити за стреле.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
sr: морен-тритон

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
sr: Тритони су господари мора. Извештени у употреби трозупца, с лакоћом поражавају сваког непријатеља довољно несмотреног да зађе у домаће окружење морејаца.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
sr: морен-ратник

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
sr: Морејски ратници чине језгро њихових војски. Рукујући моћним трозупцима, крвници су свима који се усуде да кроче у њихове воде.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
sr: Прича се да у дубинама Кналге вребају џиновски пауци, прождирући многе жртве. Могу уједати изблиза, трујући своје непријатеље, а мрежом нападати на даљину, упетљавајући и успоравајући непријатеља.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
sr: мрежа

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
sr: Сипе су џиновска морска створења. Јаким пипцима грабе противнике, или бљују на њих отровну тинту из даљине. Најбољи начин за преживљавање сусрета са овим чудовиштима, јесте држати се копна на првом месту.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
sr: пипак

note: [attack]: type=pierce
en: ink
sr: тинта

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
sr: ватрени змај

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
sr: Змај је створење из предања, које се обично јавља само у маштовитим причама. Врло су ретки, и да не би историјских догађаја, разарања читавих градова за која су змајеви самостално били кадри, били би одбачени као чист мит. Предања су врло одређена о пустошењу змајева; наводе њихову неизмерну снагу, брзину, волшебну лукавост, и изнад свега, велику ватру која изгара унутар њих.
    
    За бој против змаја каже се да је врхунац опасности, пристао само највећим будалама, или најхрабријим од витезова.

note: [attack]: type=impact
en: tail
sr: реп

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
sr: џиновски муљогмиз

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
sr: Џиновски муљогмизи су већа врста оних обичних, и магичне су састојбе земље и воде. Нападају бљујући блатњаве груде на противнике, или их пљускавши својим песницама.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
sr: муљогруда

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
sr: џиновска шкорпија

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
sr: И обична шкорпија довољно је опасна — за ону величине човека, није ни потребно помињати.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sr: жаока

note: [attack]: type=impact
en: pincers
sr: клешта

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
sr: муљогмиз

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
sr: Муљогмизи су магијски начињени од земље и воде. Нападају бљујући блатњаве груде на непријатеље.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
sr: Морски змијари су горостасна чудовишта, кадра да сама преврћу целе бродове.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
sr: ћеле-змај

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
sr: Некада давно од најмоћних живих створења, страшни змај постао је само кост и мрачна снага. Дуго после смрти, подигнут је мрачним моћима некромантије, којима сада служи. Ћеле-змај можда личи на обичну врећу костију, али је мало оних који су тако размишљали доживело да се предомисли.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sr: чељусти

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
sr: бездански пипак

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
sr: Бездански пипци су продужеци неког грдног чудовишта које вреба под таласима.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
sr: вук

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
sr: јети

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
sr: О јетијима, мајмуноликим створењима што живе у забаченим и снегом покривеним планинама, мало се зна. Малобројни су они који тврде да су се сусрели с једним, услед чега многи сумњају у њихово постојање.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
sr: нага-борац

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
sr: Змијолики нагајци једна су од малобројних раса са извесном покретљивошћу у води, што им даје на располагање читав свет забрањен житељима копна. Па ипак, нису права водена створења — њихова немогућност да дишу под водом, улива им страх од морских бездана. Мали су и понешто крхког обличја, али често много окретљивији од својих противника.

note: [female]
en: Nagini Fighter
sr: нага-борац

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
sr: нага-мирмидон

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
sr: Најизвежбанији мећу нагајским ратницима уводе се у касту мирмидона, мајстора руковања двосеклим оружјем. Ударају брзо као змије којима наликују, и складно измичу узвратним ударцима. Не само да су моћни противници на било ком отвореном терену, већ им и способност пливања даје смртоносну покретљивост.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
sr: нага-мирмидонка

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
sr: Најизвежбаније мећу нагајским ратницама уводе се у касту мирмидона, мајстора руковања двосеклим оружјем. Ударају брзо као змије којима наликују, и складно измичу узвратним ударцима. Не само да су моћни противници на било ком отвореном терену, већ им и способност пливања даје смртоносну покретљивост.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
sr: нага-ратник

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
sr: Многи млади нагајски ратници теже да једнога дана завреде добијања другог сечива. Њихова борилачка вештина употребе двосеклог оружја нимало није налик оној коју користе оркови и друге расе, јер су је ковали са наумом да што боље искористе своје змијско обличје, уврћући се и окрећући како би изврдали ударцима. Ово их чини опасним на копну, али водено окружење доста смета таквој техници.

note: [female]
en: Nagini Warrior
sr: нага-ратница

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
sr: Многе младе нагајске ратнице теже да једнога дана завреде добијања другог сечива. Њихова борилачка вештина употребе двосеклог оружја нимало није налик оној коју користе оркови и друге расе, јер су је ковале са наумом да што боље искористе своје змијско обличје, уврћући се и окрећући како би изврдали ударцима. Ово их чини опасним на копну, али водено окружење доста смета таквој техници.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
sr: Огрови су велика створења која обично живе сама у дивљини, необично слична људима по обличју, иако огромна и наказна. Док им се лако може избећи или их се надмудрити, не треба потцењивати њихову снагу.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
sr: сатара

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
sr: млади огр

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
sr: Док су још млади, огрови се некада заробљавају и увежбавају у туђим војскама. То што не умеју вешто руковати оружјем, пада у засенак када се узме у обзир њихова снага.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
sr: орко-стрелац

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
sr: Међу орковима лукови се често узимају за кукавичко оружје; али чак и оркови, посебно млади и они ситније грађе, довољно су разборити да их користе упркос томе. Орковски стрелци су ретко добро опремљени, и једва увежбани. Чак и тако лоше употребљевано, њихово оружје може бити смртоносно, а и они који њиме рукују ретко наступају сами.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
sr: орко-убица

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
sr: Иако га неки сматрају за кукавичко оружје, отров је међу орковима омиљен, посебно онима слабијег стаса. Орковске убице, који користе отровне ножеве за бацање, обично су ситни према орковским мерилима, али изненађујуће окретни. Иако су ретко ти који задају крајњи ударац, њихове тактике су значајно помажу већима и суровијима од њихове врсте.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sr: нож за бацање

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
sr: орко-самострелац

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
sr: Орковски самострели тек грубо опонашају оне у људи или патуљака; међутим, какве год израде, самострел је увек опасно оружје. Оркови који су повлашћени да га користе способни су ратници, и што им недостаје у финоћи покрета, надокнађују бројношћу.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
sr: орко-грокташ

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
sr: Орковски грокташи чине језгро орковских снага. Иако спорији од људских, а посебно вилењачких бораца, грокташи могу задавати много јаче ударце, и сами поднети више пре него настрадају.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
sr: орко-главник

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
sr: Необично лукави оркови се често налазе у улози вођева ратничких дружина. Носе и лук за случајеве нужде, али су много вештији са мачем. Ови су оркови моћни борци сами по себи, али и уживају известан углед међу саборцима, посебно гоблинима, те их умеју надахнути да се боре необичном одважношћу.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
sr: орко-владар

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
sr: Било који орк који уме спречити унутрашње размирице и поделе у великом племену, мора бити необично оштроуман и заповедништву вичан, а неизбежно и врло снажан. Умешан је и са мачем и са луком, али прави дар владара јесте његова ретка способност да држи на окупу друге орке у боју, издајући наређења која се прате не из страха, већ оданости.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
sr: орко-кољач

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
sr: Снажније или вештије орковске убице непријатељи називају „кољачима“. Брзи су на ногама, врло окретни у борби, иако то постижу слабијом заштићеношћу. Њихово омиљено оружје, отров, прљаво је оруђе, али је његова употреба без устезања на бојном пољу често прави узрок орковске надмоћи.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
sr: орко-љигалук

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
sr: Из основне изведбе самострела издваја се арбалет или „љигалук“, знатно сложеније оружје, са котуром за снажније затезање и вишеслојним луком од ламината дрвета или костију, који погони пројектил. Овим уређајем је лакше руковати, и много је моћније од једноставног самострела; његова израда је такође потпуно изван орковских занатских способности.
    
    Оркови високо цене и увек се труде да заробе примерке овог оружја, који без изузетка завршавају у рукама њихових најснажнијих и најлукавијих стрелаца.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
sr: орко-суверен

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
sr: С времена на време, појавиће се орк који природном харизматичношћу лако одржава заповедништво над својом врстом. Ако су усто снажни и лукави, неизбежно ће се наћи на челу неизмерних ратничких хорди, које ће једнако неизбежно изазивати многе невоље цивилизованим расама широм света. Најсигурнији начин за разбијање такве силе јесте отарасити се тог изванредног орка који је одржава на окупу.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
sr: орко-ратовођ

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
sr: Само оркови знатне лукавости и непревазиђене снаге могу постати ратовођи. Господари мачева, донекле познавши и стрељачке вештине, ови зверски ратници воде свој род гвозедном песницом.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
sr: орко-ратник

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
sr: Пошто су овладали вештином борбе са двоструким мачем, орковски ратници су на гласу међу својим саборцима, и страхопоштовани од стране непријатеља. Једина слабост им је у неумећу руковања луком.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
sr: саур-бусијаш

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
sr: Сауријанци су лаки на ногама и значајно извештени у кретању теренима који ограничавају њихове непријатеље. Када се ово упари са искуством, снагом и опремом, један од ових ратника може бити врло опасан у бици, понајпре јер га је толико теже сатерати у ћошак него друге противнике. Чак и незанемарљиво оклопњени, искористиће и најмањи процеп у непријатељској линији, а не недостаје им срчаности да непријатељ зажали због таквог пропуста.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
sr: саур-претсказач

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
sr: Сауријанци су понешто вични у ономе би људи назвали чаробњаштвом, али таквим које заудара на прорицање и црне чини. Колико год се мало разуме извана, на гласу је по страху међу онима против којих се употреби.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
sr: саур-боковњак

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
sr: Сауријански ратници су обично слабијег стаса него њихови вилењачки или људски парњаци. Ова тврдња је ипак само општа, јер сауријанци могу достићи значајну снагу, не изгубивши притом нимало од своје природне покретљивости. Тада постају изузетно опасни у борби, јер неопрезан непријатељ лако може изложити своје позадинске редове неочекиваном нападу ових створења.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
sr: саур-пророк

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
sr: Извесни сауријанци виђају се у раскошним одеждама, и прекривени од главе до пете страшним, езотеричним обличјима и белезима, што насликаним што истетовираним. Неки сумњају да су то визионари, или пророчишта међу својом сортом. Али какав год друштвени положај да имају, неоспорно су моћни у владању чудним магијама своје расе, и треба их се добро чувати када се спазе.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
sr: саур-чаркаш

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
sr: Сауријанци су ситног стаса и, иако због тога донекле крхки, врло, врло хитри и окретни. У борби, мала величина им омогућава да се дрско провлаче кроз одбране које би сваког човека задржале на одстојању, што их чини незгодним противником за обрачун.
    
    Копља су њихово оружје избора, пошто га својим задњим ногама могу потискивати довољно јако да нанесе значајну штету како у блиској борби, тако и када се баца.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
sr: саур-правоказ

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
sr: За сауријанце се зна да поседују неке необичне вештине, које се граниче са магичним и мистериозним. Јасно је да су неки од њих посебно вешти у некој врсти видарства, што им је од велике користи кад год се упетљају у битку.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
sr: трол-великан

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
sr: Када трол, обдарен натприродном животном силом, упари то са зрелошћу и мудрошћу, постаје нешто изузетно, звер која се памти поколењима. Њихови подвизи снаге и лукавости, извор су многој причи о троловима. Видети живо отелотворење таквих прича, ни најмање не умањује њихов раскош.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
sr: трол-херој

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
sr: Неки тролови рађају се са изванредним уделом снаге и животности, чак и у поређењу међу сопственом врстом. У друштву где влада закон јачега, тролови таквог кова обожавани су као јунаци.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
sr: трол-каменохит

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
sr: Замисао о бацању стена у борби свакако се родила многим троловима, и неки су то чак прихватили као омиљени начин борбе. Пошто погодно камење није увек лако наћи, каменохити се старају да их носе довољно са собом, у врећама пребаченим преко рамена. Иста кожа од које су вреће начињене, лако се преуређује у грубу праћку.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
sr: Тролови су већ дуго трн у оку сазнања људи и патуљака, који су и даље у недоумици око порекла ових створења, и још важније, сила које им дају ту неприродну животност и снагу. Потпуно одрастао трол претећи надвишује човека, и, чак и ненаоружан, представља велику претњу у борби. Велике батине којима се тролови радо служе, дејствују као продужетак њихових руку, утерујући жртве у послушност.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
sr: трол-ратник

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
sr: Троловима обично неко посебно оружје у бици нити је потребно, нити га користе, јер их велике „батине и стенчуге“ сасвим добро служе. Међутим, многобројни су извештаји о троловима одевеним у грубо сачињен оклоп, који носе металне чекиће. Нагађа се да су извор, а често и творци ових помагала, њихови уобичајени орковских савезници; јер како су многа испитивања под претњом напуштених троловских јама показале, мало је доказа о употреби алата, а баш никаквих о обради метала било које врсте. С обзиром на то колико је трол опасан у борби голим рукама, помисао на једног пристојно наоружаног сасма је онеспокојавајућа.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
sr: трол-штенац

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
sr: Описивати трола као штенца донекле је оксиморон, имајући у виду да су већ тада њихова тела издржљивија од одраслог човека. Иако су неспретни и неспособни да правилно ходају, већ се морају гегати на све четири, сирова снага коју већ поседују сасвим надокнађује те непогодности.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
sr: свирепњак

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
sr: Само развратнији и мучитељскији међу некромантима знају шта мора бити учињено да би се неко претворио у свирепњака, што је тајна која се никоме не прича. Исход је, међутим, предобро познат: звер која не зна ништа о својем битисању као живог бића, већ бауља около нага као на дан рођења, и прождире месо мртвих.
    
    Због оваквих је ужаса некромантија проклета скоро исконском мржњом, у свим цивилизованим земљама.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
sr: некрофаг

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
sr: Некрофаг, илити „прождирач мртвих“, грозоморна је и подгојена појава, тек грубе сличности с човеком. Наизглед су сасма сатрули упркос способности кретања, обилују болештинама и тровањима крви, уз задах који томе пристаје. Вероватно најузнемирујућа чињеница у вези с њима, каквом се заиста чини, јесте да су некако склепани од живих људи — поступак о којем готово ништа није знано, али који не може бити друго до наличје ужаса.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
sr: бездушник

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
sr: Поступци оживљавања мртвог тела нажалост су међу добро познатим мрачним умећима; они који се њиме користе често себи подижу слуге и војнике од невољних лешева. Такве вреће мртвог меса често су бројне, али ломне; нешто прекаљености у борби, међутим, може их учинити много тежим противницима.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
sr: додир

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
sr: бауљаш

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
sr: Бауљаши су тела мртвих, подигнута из смрти мрачном магијом. Иако не посебно опасни пред увежбаним војником, угледати своје бивше саборце у подераним редовима бауљаша велики је ударац за самопоуздање.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
sr: древни косац

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
sr: Биће овог степена весник је давно прошлог времена. Ко год се сусретне са древним косцем, сасвим сигурно треба да се забрине много горих ствари од смрти.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
sr: мрачни упућеник

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
sr: Да би привукла следбенике, искушење црне магије мора бити заиста велика награда, јер у цивилизованом свету, свако ухваћењ у бављењу њоме осуђен је на смртну казну. Па ипак има оних који проучавају мрачне путеве, јер награда није ништа друго до бесмртност. Скривени у тајним култовима, или упућени у мрачне редове подсвета, увежбавање које ови фанатици морају претрпети често их доводи до изнурености и клонућа.
    
    У таквом стању, једино оружје им је умешност у томе чему су се толико посветили.

note: [female]
en: female^Dark Adept
sr: мрачна упућеница

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
sr: Да би привукла следбенике, искушење црне магије мора бити заиста велика награда, јер у цивилизованом свету, свако ухваћењ у бављењу њоме осуђен је на смртну казну. Па ипак има оних који проучавају мрачне путеве, јер награда није ништа друго до бесмртност. Скривене у тајним култовима, или упућене у мрачне редове подсвета, увежбавање које ове фанатичарке морају претрпети често их доводи до изнурености и клонућа.
    
    У таквом стању, једино оружје им је умешност у томе чему су се толико посветиле.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
sr: мрачни чаробњак

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
sr: Језа коју црна магија улива потиче најпре од тога колико је мало обичан човек познаје. Мрачни чаробњаци крећу на пут откључавања тајни живота и смрти, где је потоње тако лако нанети. Труд им указује прве светлаце повезаности душе са бесловесним, и даје прве опитне успехе у управљању овом свезом. Назиру страшну непознаницу што вреба с ону страну смрти, коју ће неизбежно до краја упознати.
    
    Упркос сваком науму који могу гајити о употреби овог како би сопствену смртност истргли из руку природе, први исходи њиховог рада имају посредне, често нежељене примене. Живот који удишу мртвој твари може им створити слуге, такве које ће радити, али и убијати и никада преиспитивати свог госпадара. Ове створевине исказују оданост какву би сваки тиранин могао сањати, која ставља на искушење и оне са мрвицом жудње за моћи.

note: [female]
en: Dark Sorceress
sr: мрачна чаробница

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
sr: Језа коју црна магија улива потиче најпре од тога колико је мало обичан човек познаје. Мрачне чаробнице крећу на пут откључавања тајни живота и смрти, где је потоње тако лако нанети. Труд им указује прве светлаце повезаности душе са бесловесним, и даје прве опитне успехе у управљању овом свезом. Назиру страшну непознаницу што вреба с ону страну смрти, коју ће неизбежно до краја упознати.
    
    Упркос сваком науму који могу гајити о употреби овог како би сопствену смртност истргли из руку природе, први исходи њиховог рада имају посредне, често нежељене примене. Живот који удишу мртвој твари може им створити слуге, такве које ће радити, али и убијати и никада преиспитивати своју господарицу. Ове створевине исказују оданост какву би сваки тиранин могао сањати, која ставља на искушење и оне са мрвицом жудње за моћи.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
sr: косац

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
sr: Косац је физичко отелотворење најпречег наума црне магије: потраге за бесмртношћу. Иако се много жртвује преобраћењем, постајући косац појединац одузима смрти оно што је чини истински страшном. Јер је ум тај који ће преостати, и дух који га прати, док смртно тело може свенути.
    
    Није познато, осим можда у унутрашњим круговима некромантије, да ли овиме живот постаје вечан, или просто бива продужен. Али и само разматрање такве могућности, сведочи величини онога што је већ постигнуто у тим круговима.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
sr: некромант

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
sr: Један од врхунаца онога што се сматра „црном магијом“, јесте вештина некромантије, страшне способности да се мртвима удахне лажан живот. Само ово откриће довело је до тога да човечанство осуди црну магију, јер је њена способност да ноћне море претвори у јаву улила страху неизмеран арсенал.
    
    Ова способност, у сваком погледу, први је корак ка варању смрти, отимајући јој крајњи трофеј.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
sr: кужни штап

note: [female]
en: female^Necromancer
sr: некромантка

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
sr: крволук

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
sr: Најмоћнији међу немртвим стрелцима неизбежно постају они који су и за овоземљаског живота били стрелци. Лутају бојним пољем, вођени избледелим памћењем своје раније вештине, нити знавши, нити марећи за сврху, како њих самих тако и противника. Покретани су само злобом изниклом из вапаја свога празног и измученог постојања.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
sr: коскотрг

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
sr: Од творевина мрачног чаробњака, нека се јаче прихвате лажног живота који им је уливен. Таквој сили даје се и одговарајућа опрема. Посебно стрелци, често су опремљени истински злокобним оружјем. Њихови тоболци испуњени су не стрелама од прућа, већ од костију њихових жртава. По томе су једноставно знани као „коскотрзи“ међу својим несрећним непријатељима.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
sr: чококост

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
sr: Јашући на скелету великих нојоликих птица које је некада јахала данас изгубљена цивилизација, чококости се могу кратати брже од већине коњичких јединица.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
sr: мртви витез

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
sr: Приче се приповедају о најмоћнијим ратницима и генералима, који, проклети мржњом и осећањем изданости, походе поново овај свет као мртви витезови. Владајући истим оружјем којим су и раније, заповедају они немртвима у својој потрази за осветом.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
sr: смртокос

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
sr: За живота, напасти знане као „смртокоси“ биле су мајстори-борци, војници истовремено и гипки и смртоносни. Ово ће њихови нови господари често препознати, и покушати да искористе опремајући их сагласно њиховим некадашњим вештинама. Иако крхка, ова чудовишта много су бржа од себи сличних, и по кретњама и по руковању сечивима.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
sr: грозомор

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
sr: Мало је остало у овим надвисујућим руинама од људи који су некада били. Ратници у срцу, сада су изгубљени у сновима неживота. Лутајући кроз највеће битке из својих сећања, очајнички се боре за отпуст, за мир који се купује само снагом оружја. Такви су им напори: без размишљања, без предаха.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
sr: враћеник

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
sr: Уливени лажним животом како би се поново борили, створења позната као повраћеници очигледно су била велики ратници у своје доба, иако је сећање на та времена давно избледело. Чак и чаробњаци који су их издигли могу само да нагађају о њиховој прошлости. Без обзира на ове недоумице, враћеник је моћно оруђе у боју: неустрашиви ратник који не осећа бола, и који ће се борити до љутог краја.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
sr: скелет

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
sr: Скелети су ратници посечени у бици, који су у неживот враћени заслугом мрачних магија. Скоро бесловесни, непоколебљиви у својој намени, не боје се ни бола ни смрти. Њихово само присуство често ће устрашити и отерати оне који би да се супротставе њиховом господару.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
sr: ћеле-стрелац

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
sr: Ћеле-стрелац мало се разликује од скелета који га обично прате — грех је противприродни, ратник подигнут из мртвих да се још једном бори. У рукама свога господара, ови војници учиниће шта год је потребно да изврше постављене им задатке, јер смрт не задаје страха онима који су је већ искусили.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
sr: дух

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
sr: Једно је од већих милости творца да је људска душа безусловна, да не може бити уништена. Међутим, многа недела која некромант може починити упркос овоме, истински су застрашујућа.
    
    Заробљен покровом злокобних опсена, дух сличи ветру захваћеном бродским једрима. Производ оваквог заточеништва је поуздани слуга, коме се може поверити сваки задатак који се његовом господару усхте.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
sr: јаук

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
sr: ноћорђав

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
sr: сабласт

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
sr: Некада називани „шупљим људима“, сабласти су десна рука моћи свога господара. Ове су творевине несвети ужас међу живима, јер су сасвим смртоносне како на то својом појавом и указују.
    
    Ово није једино злокобно својство; још већа опасност сусрета с једном од сабласти, лежи у томе што је она вероватно тек весник много опасније силе која следи њеним трагом.

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
sr: проклетник

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
sr: утвара

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
sr: Ова измучена обличја која су некада била велики ратници, међу најстрашнијим су творевинама које некромант може призвати, јер мач ће само прохујати кроз њих као кроз ваздух, без икаквог учинка. То је оно што улива толики страх, помисао о њиховој непобедивости, која је на срећу далеко од истине.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
sr: древни ивер

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
sr: Постоји необична прича о сељаку који је имао велики храст на свом пашњаку, дрво које је ту стајало од како је његов отац први пут израдио земљиште имања, и под којим је његова породица стекла многе успомене. Био је то потпуни шок за њега, једног јутра, када се пробудио и увидео да је храст некуда одмаглио, не оставивши ништа до голо парче земље тамо где је некада стајао.
    
    Овакви сусрети су све што се зна о онима за које се претпоставља да су најдревнији међу иверима.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
sr: стари ивер

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
sr: За ивере се каже да су многих обличја, сви налик дрвећу, и да како старе, увећавају своју величину. Приче зборе о иверима који и по величини приличе дрвећу, надвисујући сва створења што ходе под њима. Ово је и већи део разлога зашто су тако ретко виђени — мирујући у дремежу као што често чини, ивер те величине сасвим је налик мало чуднијем дрвету. Чак се и понеки неопрезни вилењак може преварити.
    
    Ивери ни у ком случају нису ратници, али је снага коју поседују очигледно способна за разорно насиље, успе ли неко да пробуди бес ових створења.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
sr: ивер

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
sr: Ретко виђани чак и међу вилењацима, ивери су ред створења о којима се мало зна. Вилењаци су извор већине тих сазнања; знају да ова створења нису потомци дрвећа, упркос физичким сличностима, и да су ближе везана за вилински свет него сами вилењаци, премда на другачији начин. Њихови мотиви и понашање нису познати, иако су многи очигледног становишта да су ивери надзорници природног царства.
    
    Ивери су сасвим нератоборни, али поседују велику снагу. Међутим, нити обичавају, нити могу да се брзо крећу наоколо.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
sr: Под ужареним сунцима

note: [campaign]
en: UtBS
sr: ПУС

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
sr: пустињски ловац

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
sr: пустињски стражар

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
sr: пустињски тумарач

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
sr: У далекој будућности, мала скупина вилењака се бори за опстанак сред рушевина палих царстава. Поведи свој народ из пустиње, на епско путовање у потрази за новим домом.
    
    (Зналачки ниво, 11 сценарија, неки се преправљају)

note: [scenario]
en: The Morning After
sr: Јутро после

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
sr: Напомена: Овај поход вероватно није најпогоднији за почетнике. Мења извесне стандарде Веснота, као што су особине вилењака и циклус дана и ноћи. Овај поход ставља тежиште на елементе играња улоге, и тежи дужим сценаријима са честом променом циљева. Из ових разлога, најозбиљније саветујем да повремено сачувате позицију током сценарија, како не бисте остали без свег учињеног напретка и морали да кренете из почетка.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
sr: Ово је хроника путовања квенотских вилењака из своје домовине у Великој јужној пустињи. Пишем ову причу како би наши потомци знали о нашим путешествијима, и памтили жртве које смо морали поднети.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
sr: Поглавље 1: Ја, Калех, одрастао сам међу немирним песком, под наша два сунца, Селом и Најом. Беше то земља врелих сувих дана и хладних ноћи, вребајућих ужаса, где је вода била вреднија од злата. Живели смо с песком од када су се шуме сасушиле, читаву вечност раније. Тешка и дивља земља, али ми смо били чврсти, и успели да преживимо окупљени око ретке оазе. Чврсто смо утврдили своје село против пљачкаша, и били највећа насеобина за коју смо чули. Мој ујак, Танујил, предводио нас је многе године, и увежбавао нас да будемо самодовољни и јаки против сваког непријатеља. Као народ који се одржао у океану песка, осећали смо да смо спремни на све. Све се то измени једне судбинске ноћи, када с неба сејаше ватра...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
sr: Памтим ту ноћ као да је била јуче. Нисам подложан сновима, али имадох чудну визију док сам спавао те вечери. Није ми се дало много да размишљам о њој, јер ме из мрака подиже заглушујући звук ломљаве, дрва које се цепа, и вилењака који вичу. Те ноћи је с неба падало ужарено стење, груменови већи него што можете замислити. Изроварили су пејзаж као светлосне муње, палећи све што може да гори, сламајући куће, зидове, и нас вилењаке. Није било где да се сакрије, да се заштити од тога. Бејах толико уплашен, веровах да ћу бити сможден ако само покушам да побегнем, те се сакрих и молих Елохи. Никада се нисам молио тако усрдно као те ноћи. Чуо сам крике и врискове напољу, али се нисам могао натерати да изађем. Напокон, танки жути пипци слабашне зоре превише се преко обзорја, као да је сама Наја била потрешена разарањем којем је сведочила под собом.

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
sr: Калех

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: Nym
sr: Ним

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
sr: Почетни циљеви:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
sr: Спасиш ли преживеле вилењаке

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
sr: Настрада ли Калех, Ним, Гарак или Жул

note: [event]
en: Lrea
sr: Лреја

note: [event]
en: Danu
sr: Дану

note: [event]
en: Hamuil
sr: Хамујил

note: [event]
en: Vemuil
sr: Вемујил

note: [event]
en: Frea
sr: Фреја

note: [event]
en: Piyru
sr: Пијру

note: [event]
en: Anioh
sr: Аниох

note: [event]
en: Taliu
sr: Талију

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
sr: Еј Калех, јеси ли унутра?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
sr: Ним, ти си то?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
sr: Јесам, та излази више. Олуја је прошла. Јутарњом светлошћу Наја оконча ову грозну ноћ.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
sr: Је ли небо збиља престало да се обрушава?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
sr: Већ ти рекох, небо је ведро и празно. Сад излази брзо, лудице, другима можда треба наша помоћ.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
sr: Шта се догодило? За име Елохе, кратери посвуда, све је збрисано, уништено. Тешко ми је распознати наше село. Нисам мислио да ће бити овако лоше.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
sr: Хајде, Калех, морамо извидети да ли је ко повређен и коме треба помоћ. Мислим да чух неке повике с југа. Сада није време за страх, морамо бити јаки. Напослетку, ти си синовац Танујила, нашег вођа, и мораш се одазвати својој дужности. Можда по светлости дана ствари неће изгледати тако лоше као што мислиш. Прођимо кроз село и пребројимо све који су преживели ноћ.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
sr: Чекај, кула нам је на истоку. Наш вођ Танујил сигурно већ окупља друге да се побрину за последице разарања. Можда да и ми кренемо к њима, пре него што прођемо остатком села.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
sr: Танујила кула, наша прелепа тврђава, разрушена је до темеља. Како ћемо сазивати наш народ у бој?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
sr: Морамо окупити све преживеле које пронађемо у рушевинама. Не изгледа да их је много, али бар можемо захвалити Елохи што је свака смрт била брза. Пођи, не можемо оплакивати сад мртве, морамо помоћи живима.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
sr: Али ако је Танујил мртав, ко ће нас водити?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
sr: То је питање за неки каснији тренутак. Да истражимо порушено.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
sr: Баш добро, неки вилењаци су преживели у овој истуреној насеобини. Сложили су се да нам помогну у потрази за осталим преживелима.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
sr: Логор је празан. Питам се шта се збило с његовим становништвом?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
sr: Овај логор је напуштен. Примећују се трагови борбе и нешто крвавих мрља, али ништа више. Бојим се за судбину вилењака што овде живеше.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
sr: Калех, Ним, помозите!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
sr: Шта је то за име Урије?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
sr: Изашло је из камења што паде с неба. Не знам шта је, али још их изгледа израња из кратера. Ако их не зауставимо, ништа неће остати од нашег села, нити од нашег народа.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
sr: У бој, пријатељи! Још нас је остало који се можемо борити.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
sr: Још неки од наших се боре против блатњавих чудовишта!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
sr: Онда се придружимо борби!

note: [event]
en: Vecnu
sr: Векну

note: [event]
en: Eranor
sr: Еранор

note: [event]
en: Seela
sr: Села

note: [event]
en: Eloshi
sr: Елоши

note: [event]
en: Illuvia
sr: Илувија

note: [event]
en: Raynor
sr: Рејнор

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
sr: Камени ужас

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: Garak
sr: Гарак

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Jorazan
sr: Јоразан

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Zyara
sr: Зјара

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
sr: Ово је наше вежбалиште. Гледајте, ено Гарака, капетана гарде. Он и његови борци преживеше ноћ!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
sr: Али се сада боре против блатњавих створења. Брзо, морамо им помоћи!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
sr: Ха! Коначно су уништени.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
sr: Хвала вам на помоћи. Драго ми је да видим да нас толико прегурало ноћ. Али нема времена за причу, морамо спасити остатак преживелих, и сабити колико год још ових земљаних грозота има назад у прашину.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
sr: Овај мост води на свето острво у средишту нашег језера.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
sr: Хм. Неки од друида који ходочасте на острву могу још увек бити живи. Требало би да проверимо.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
sr: Само опрезно. Мост је порушен, мораћемо да газимо кроз плитку воду.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
sr: Велико дрво! Затрпано је камењем. Наше најсветије уточиште, оскрнављено. О, Елох, шта нам је чинити?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
sr: Има ли кога и даље живог?

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: Zhul
sr: Жул

note: [event]
en: Ryoko
sr: Рјоко

note: [event]
en: Yuni
sr: Јуни

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
sr: Напокон! Забринули смо се да нико други није преживео.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
sr: Мајко свештенице, да ли сте добро?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
sr: Нема времена за држање протокола. Ја сам добро. Бојим се да нас је тек неколико преживело, али ћемо вам помоћи с оно вештине колико имамо. Поведите ме к повређенима.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
sr: Али велико дрво, уништено је!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
sr: Свим стварима на овом свету дође крај, али моћ Елохина истрајава. Ново ће дрво израсти на месту овога. Пођимо сада, да се посветимо потребама нашег народа.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
sr: дубински

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
sr: Дубински су неизмерна морска чудовишта која вребају из мрачних дубина. Ретко се примичу површини, али када то учине, најбољи начин да се сусрет с њима преживи јесте — остати на обали. Снажним пипцима умеју грабити противнике, и штрцати отровну црну тинту из даљине.

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
sr: Раааар!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
sr: Осећах дубоку таму у овом језеру, али нисам могла спознати шта је. Падајуће стење мора да га је тргло из сна.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
sr: Заштитите свештенице, а ми ћемо послати ову чудовишност назад у дубине из којих је изронила!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
sr: Ова су поља некако чудно празна. Куда се дедоше коњи?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
sr: Можда се скривају у шталама. Да проверимо.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
sr: Чини ми се да се нешто мрда у шталама. Има ли кога тамо?

note: [then]
en: Naru
sr: Нару

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
sr: Је ли безбедно изаћи? Такав ме је страх обузео.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
sr: Где су сви остали коњи?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
sr: Ловачка дружина је баш отишла јуче, те осим ако је камење падало целом земљом, вероватно су многи коњи још увек живи. Оних неколико што их остаде овде, побегоше у ноћ како их поплаши падајуће камење. Требало ми је све умеће да смирим Јасија да и он не побегне.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
sr: Требаће нам твоја помоћ да извидимо како стоје ствари са другим насеобинама. Ко зна каква су разарања претрпели током ноћи? А можда су и неки од ових у пустињи смогли да сакупе нешто одбеглих коња.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
sr: Па, надајмо се да ће се ловачка дружина убрзо вратити.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
sr: Еј, Ниса, камење је престало да пада. Изађи сада!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
sr: О, хвала Елохи, мишљах да никад неће престати.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
sr: Ксантос

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
sr: Ово место заудара на смрт, могу га осетити лигама далеко. Ох како је то дивно, мирис моћи, неизбежног тријумфа смрти над животом. Слабашни вилењаци, употребићу лешеве ваших породица да створим војску немртвих! Сви ће се покорити пред Ксантосом Некромантом!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
sr: Није могао наићи у горем тренутку. Знадох да култисти немртвих вребају мање пленове, али већ годинама нису имали петљу на нас да ударе. Зашто Елох сручи оволику несрећу на нас?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
sr: Имај мало више вере девојко, богиња нам не одређује више него што се можемо изборити. Елохином милошћу, још ћемо надвладати овог узурпатора.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
sr: Тја, већ се ја борих против тих мрачних култиста. Могу бити посечени као и било ко други, а нашим вилењачким ловцима је лако десетковати њихове ћеле-војске.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
sr: Чуо сам ја за твоју сорту, погани некроманту. Путујете пустињом, усуђујући се да подижете и поробљавате оне који су преминули. Али ћемо ти показати да смрт није свемоћна. Нећеш оскрнавити тела мојих познаника и сународника! Научићеш да се склањаш пред Елохиним бесом и квенотским вилењацима!

note: [objectives]
en: New Objectives:
sr: Нови циљеви:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
sr: Поразиш ли Ксантоса

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
sr: Некромант је коначно побеђен.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
sr: Макар ће мртви почивати у миру.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
sr: Некромант је мртав, али још увек нисмо претражили цело село. Можда још неко чека избављење. Треба да се вратимо и истражимо.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
sr: Прођосмо целим селом, мислим да смо спасили све што је остало живо.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
sr: Неки од нас су се осећали скучено у селу, те пошли да живе на отвореном песку. Мислили су да се могу домоћи наших зидина у случају опасности. Не смем ни да помислим шта се с њима издешавало.

note: [event]
en: Pythos
sr: Питос

note: [event]
en: Shea
sr: Шеја

note: [event]
en: Narn
sr: Нарн

note: [event]
en: Jokli
sr: Јокли

note: [event]
en: Lyia
sr: Лија

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
sr: Поздрав, има ли кога живог?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
sr: Да, и свакако би нам пријала ваша помоћ. Некромант је ударио на нас, намера му је да искористи наше пале садругове као храну својим злим магијама. Где сте били?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
sr: Далеко у песку, трагали за пленом и залуталим орковима. Чим опазисмо камену олују, кренусмо натраг колико смо брзо могли. Да смо само стигли раније.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
sr: Не вреди плакати над просутим млеком. Али нам је врло драго да сте сада ту.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
sr: Изгледа да напокон можемо мало одморити. Али шта нам је сада чинити?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
sr: Где је Танујил и његова породица?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
sr: Кулу је разрушило камење. Не пронађосмо никога живог тамо.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
sr: Превише је умрло ове ноћи.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
sr: Село нам је у рушевинама. Зидови које су наши преци подизали поколењима, разрушени су за неколико тричавих сати. Већина наших домова је уништена. Нема више чак ни великог дрвета. Једно је јасно: не можемо остати овде.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
sr: Глупо је то што очајаваш. Овде нам је одувек био дом. Вода је добра, познајемо земљу. Можемо обновити порушено. Уз Елохину вољу, подићи ћемо се из пепела.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
sr: Размисли на тренутак. Ко је још све видео камену олују? Колико још непријатеља управо маршира овамо, да развуче шта год је остало од нашег народа? Нема милости у пустињи, а многи непријатељ ће покушати да искористи нашу слабост.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
sr: Дрска девојко, како се то обраћаш својим старешинама, и бољима од себе.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
sr: Моје је право да искажем шта мислим!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
sr: Мир, приберите се. У метежу нема ничег до смрт и пропасти. Чак и у ово искушеничко време морамо исказати своју духовну моћ, штовати наше законе. Без закона били бисмо као звери у пустињи, што се боре над остацима лешина. Међу преживелима, Калех је пореклом најближи сродник Танујила, и стога наш нови вођ. Шта имаш да кажеш, Калех?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
sr: Прошле ноћи, пре олује, зачух глас у сну. Звучаше као мила музика, некако осећах да је Елохин. Тачно памтим њене речи: „Мораш бити јак, млади вилењаку, јер ти предстоји искушење. Дом који познајеш биће уништен, мораш повести свој народ у нову земљу. На северу ћеш наћи спасење и мир. Пређи пустињу и запути се к планинама. Не плаши се, јер ја ћу те водити и штитити.“ Не знам зашто је мени изабрала да се обрати, али ако је таква њена воља, постараћу се да буде извршена. Наш дом је збрисан, а пустиња је сурова. Ако нам је Елох наменила нови дом, ја ћу нас повести к њему.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
sr: Не могу замислити опасности које вребају у љутом песку и даље на северу, али како си ти наш вођ, пратићу твој наум.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
sr: Онда сакупимо све преостале намирнице из рушевина и похитајмо ка северу. Овде нам ништа више не пружа уточиште, морамо пронаћи нову сигурну луку за овај народ.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
sr: Шта ћемо са телима погинулих? Не можемо допустити да их кидају вране и скрнаве мрачни магови.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
sr: Слажем се, не смемо заборавити наше мртве. Подигнимо велики огањ и предајмо их пламену уз достојан обред, да их дим понесе к царству иза овога.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
sr: Калех, не желим да дужим више него што је неопходно, али уистину морамо збринути мртве пре него што пођемо. Гараче, ти и твоји вилењаци почните да сакупљате мртве. Ним, помози ми да нађем дрва и горива за огањ.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
sr: И тако би урађено. Мртви бејаху смерно положени на онолико ложишта колико смо успели да прикупимо. Ватра је ипак била довољно велика да прогута сва тела и пошаље душе у онај свет. Памтим како сам тада помислио да смрт толико наших сународника није добра слутња пред путовање које нам је предстојало. Они бејаху први од нас који ће умрети у том великом подухвату, али далеко од тога да су били последњи.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
sr: Шта је то ка северу? Личи на још више немртвих! Камена олуја мора да је привукла и друге некроманте. Нема изгледа да их све одбијемо. Време је истекло, нема нам бега. Елох, спаси нас!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
sr: Преко суровог песка

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
sr: Поглавље 2: Беше ми петнаест када сам пошао у свој први поход, против орковског упада на западу. Велика дружина орковска под неким новим барјаком стиже преко северних брда и поче да дивља песком, палећи и убијајући све што им падне прљавих шака.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
sr: Шуњајући се међу динама, прикрадосмо се њиховом логору и заскочисмо их пред зору. Младом дечаку борба беше засењујућа: сударање сечива, крв, бојни покличи, пријатељ и непријатељ где се рве испред и иза. Оркови се држаше свог вођа, сировим бројем противу наших надмоћних борбених вештина. Мој отац беше тај који се напослетку проби до поганог орковског вођа, те га посече над жутим песком испрсканим крвљу. Преживели оркови исказаше своју кукавичку нарав, побегавши са попришта. Све је указивало на славну победу, да сам једва и приметио нашу вилењачку сабраћу што лежаше мртва по песку.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
sr: Био сам под вртоглавицом на путу кући, срце ми је поскакивало од ликовања и поноса. Управо сам изашао из своје прве битке, постао мушко као мој отац. Онда, једне ноћи, у дугој тами придружи нам се оштар ветар, јечући и завијајући међу нашим шаторима. До зоре постаде још горе. Питао сам се није ли неки мрачни бог намерио да се освети за масакр оркова. Већ сам раније искусио пешчане олује, али ниједну као ову. Скривах се у свом шатору, молећи се Елохи као да ми од тога живот зависи. Ваздух постајаше све гушћи од песка, чинећи околину мрачном и магловитом...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
sr: Следеће чега се сећам јеста како се неко надвија надамном, и тресе ме да се пробудим. Бејах допола затрпан песком, осећајући се слабашно али ипак живо. Опрема нам је била развејана широм дина или покопана песком. Около сам видео тек неколицину садругова, где усрдно копаше по песку надајући се да ће пронаћи још преживелих. И ја се посветих копању, голим рукама, и дозивајући док не промукох. Али колико год да сам се трудио, не могадох пронаћи свога оца. Рекоше ми да га је прогутао песак, али ме не могаше умирити. У једној секунди свет се срушио око мене; од тада никада више нисам гледао на песак као пре. Тог дана сам спознао да пустиња може бити хировита и окрутна, и да смрт стално вреба ту иза обзорја.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
sr: Сада сам поново путовао песком, али овог пута нисам имао само себе да заштитим, већ и цео свој народ. Зависили су од мојих процена, и ја бејах врло свестан тежине која се спустила на моја уска рамена. Размишљајући о последњем путу кад смо се отиснули под оружјем, обликовах безгласну молитву свом оцу да бди над нама. Нисмо могли никуда другде, осим ка северу.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
sr: Достигне ли Калех северни руб пустиње

note: [label]
en: Pinnacle Rock
sr: Шиљаста стена

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
sr: Давно једном прегазих овај песак, када сам био млад, пођосмо у велики поход против једног некроманта ниткова који се скривао у једној од рушевина, одакле је управљао својом немртвом војском. Беше то гадна битка, посебно како се спусти ноћ, али никаква га магија не могаде спасти када му одсекосмо главу. Ех, то су били дани...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
sr: Сећаш ли се ичега о овим пространствима?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
sr: Видиш ли ону смеђу тачку што се истиче на северном обзорју? То је Шиљаста стена. Највише тло лигама унаоколо, и има извор у свом подножју, или га бар имаше када смо последњи пут туда прошли. Ако достигнемо Шиљасту стену, бићемо тек неколико лига од руба планина.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
sr: Али одавде до онде, лежи посебно пуст протег песка, с тек малобројним оаза и јама за наводњавање. Срећом, чини ми се постојаше стари каравански пут који води ка северу, крећући се од оазе до оазе. Те оазе није лако пронаћи, али повремено дуне ветар који довољно раздува песак да открије старе камене путеве који повезују оазе. Некада давно, мора да је та стаза била велика саобраћајница за трговину.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
sr: Верујем да је некада овом земљом владало велико царство, давно давно, пре него што је песак стигао.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
sr: Видех древне остатке каменитих двораца и обележја у песку. Путање древних нам могу још послужити. Ако их пратимо од оазе до оазе, можда преживимо жеђ и врелину пустиње. Али, на овом песку има и опасности већих од жеђи, морамо бити на опрезу и пажљиво извиђати пут.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
sr: Нажалост, заслугом ужурбаног повлачења из нашег села, немамо исувише водених кожа и порција. Потрајаће будемо ли се брзо кретали и јели што је мање могуће, али нећемо дуго истрајати у овој пустоши ако не нађемо нове изворе. Како изгледа, између дневне врелине и ноћног мраза, притиснуће тешко ово путовање наш народ.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
sr: Током обданице (зора, јутро, подне, поподне и сумрак) на почетку сваког твог потеза, свака јединица на песку, путу, рушевини или печаној дини, трпеће од жеђи. Сваки жедни потез јединици умањује штету у нападу и односи јој $dehydration_loss ударпоена на дехидрацију, коју врачарке и друидке не могу лечити. Тек освежавањем у оази (свако поље плитке воде) на почетку потеза, јединица ће повратити пуну снагу у нападу и нешто изгубљених ударпоена.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
sr: Калех, пази са најмљењем страже која ће ићи уз нас. Сумњам да ћемо наћи ма какво село овако далеко у песку, тако да нам је приход који сада имамо све на шта можемо рачунати. Сети се да што наши вилењаци постају искуснији, то ће им више издатака за подршку требати. Не би ваљало да останемо без залиха на пола пута усред пустиње.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
sr: Па, што се пре домогнемо Шиљасте стене, то боље. Напред!

note: [unstore_unit]
en: thirst
sr: жеђ

note: [unstore_unit]
en: refreshed
sr: освежена

note: [object]
en: Traveler's Ring
sr: Путников прстен

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
sr: На крају сваког потеза, јединица не задобија штету од пустиње.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
sr: Тренутак. Као да приметих нешто пред нама...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
sr: Шта? Не видим баш ништа.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
sr: Видиш ли оне сјајне пеге испред? Шкорпије. Повеће. Цело гнездо њих.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
sr: Желиш ли да се боримо? Још увек их можемо избећи, али стоје између нас и следеће оазе.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
sr: Шкорпије! Мора да смо натрапали на њихово гнездо.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
sr: Шкорпије кидаше тело неког јадника. Мало је од њега остало, али чекај... шта је ово? Изгледа као сићушни златни прстен. Овде унутра су, чини ми се, вилењачке руне, једва разазнатљиве. Па ово је прстен путника! Онај ко га носи не осећа ни глад ни жеђ, ни хладноћу ни врелину. Почух приче о таквим магичним стварчицама, и сад би нам једна баш добро дошла.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
sr: Она јединица која носи прстен биће имуна на сваку недаћу коју током дана доноси врелина пустиње.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
sr: Гледајте, оаза! Њена освежавајућа вода обновиће снагу нашим људима, и пружити безбедан одмор на трави током врелог дана.

note: [event]
en: Hunting Ogre
sr: огр у лову

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
sr: Шшш... Огрови пред нама. Тамо иза оне дине, морамо проћи покрај њих ако ћемо досећи следећу оазу.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
sr: Нема начина да се прошуњамо около?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
sr: Морали бисмо да пређемо веће растојање по тешком терену. Ако ћемо их избегавати, предлажем да пођемо право на север, уз наду да ћемо тамо наћи другу оазу.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
sr: Свеже месо!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
sr: Огровска заседа!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
sr: Угх, смрде колико су ружни. И гле колики су! Па, што већи то јаче тресну.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
sr: То је последње од њих. Ово је понајпре ловачка дружина, мора да им је логор негде у близини.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
sr: Еј! Гледајте тамо, испустише нешто — камена боца, запечаћена. Питам се шта је унутра...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
sr: Ним! Не! Не отвраја...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
sr: Прекасно. А и само неки песак унутра. Не вреди... Опа! Шта се догађа?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
sr: пешчани ђаво

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
sr: То је пешчани ђаво, али још не видех једног тако малог.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
sr: Као да му се допадаш. Изгледа да си управо задобила љубимца.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
sr: Девојко, рекох ти да је не отвараш. Пођимо, заиста бих волела да ускоро стигнемо до оазе.

note: [event]
en: Black Lieutenant
sr: црни поручник

note: [event]
en: Black Hand Bandit
sr: црноруки разбојник

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
sr: А мишљах да ће бити још једна досадна извидница. Ти тамо! Вилењаку! Ово је наша оаза, допунићемо је вашом крвљу!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
sr: Потребна нам је вода, па ако морамо преко вас до ње, нека буде тако.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
sr: Не знамо који сте, и мало нас то тиче. Устукните пред моћи Црне руке!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
sr: Елиса

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
sr: Го-хаг

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
sr: немртви јахач

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
sr: Одбијте, злотвори! Или ћу вас побити по други пут!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
sr: Ово ти је био последњи пут да пркосиш нашем господару. Сада ћеш умрети. Лично ћу се постарати да то буде споро и болно, у захвалност оном изгарању што ми нанесе.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
sr: Ово ти је био последњи пут да пркосиш нашем господару. Сада ћеш умрети!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
sr: Глупи немртваци, никада да слушају. Осетите онда мој пламен!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
sr: Изгледа као да је у невољи. Требало би да помогнемо.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
sr: Хух! То би изгледа било све од њих.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
sr: Хвала на помоћи! Беше мало неугодно за длаку.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
sr: Немртваца није било баш мало. Зашто су те прогонили?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
sr: Пре неког времена, нехотице сам успела да наљутим моћног некроманта... дуга је то прича. Али ко сте ви? Изгледате скоро као вилењаци.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
sr: И јесмо, квенотски вилењаци на путу ка северу. Ти личиш на магу, а мислио сам да те сорте више нема.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
sr: Јесам, ватра ми је специјалност. Већ дуго сам на путу, истражујем и учим. Али се овај песак показа посебно негостољубивим! Баш сам се запутила у намери да испитам северне планине — имате ли шта против да вам се придружим на путу?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
sr: Било би нам драго да уз нас имамо некога ко влада ватром.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
sr: Немртви су поражени, али и она настрада у вихору борбе. Ех, да смо је могли спасти...

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
sr: осветнички господар

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
sr: почасна гарда

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
sr: Најомраженији живећи у мом замку! К мени! К мени залутале душе из пустиње! Очистимо ово загађење!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
sr: Вилењаку с луком, памтим те. Мислио си да си ме поразио, али се вратих јачи него икада пре. Смрт влада вечно, ваше спаљене кости и беживотна тела допашће мог окриља.

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
sr: И даље пева исту песму. Једном смо те већ надјачали, смогнућемо опет!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
sr: Не... [утихује]

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
sr: Претраживши његов замак, нађосмо ковчег испуњен златом.

note: [else]
en: Ogre Nomad
sr: огр-номад

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
sr: Вилењаци! Све их побијте!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
sr: Мора да су се огрови одомаћили у овом порушеном замку. Па, ако је борба оно што желе, борбу ће и добити.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
sr: Толико о тим смрдљивим зверима. Не би требало више да нас узнемиравају.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
sr: Знате, ове рушевине изгледају необично познато.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
sr: Ух, још увек има сасушене крви на камењу. Баш сабласно.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
sr: Ова земља припада Црној руци. Пођете ли даље, умрећете.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
sr: Разбојници. Испрече ли нам се, зажалиће.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
sr: Нема начина да безбедно спроведемо сав народ преко пустиње уз одметнике који нас шиканирају. Морамо их свладати пре него наставимо.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
sr: Видосте ли ви оно? Мислим да управо нешто замаче иза оне дине тамо. Неко нас изгледа посматра. Сумњам да се међу динама шуња више ових разбојника него што смо испрва мислили.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
sr: Поразиш ли вођа одметника

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
sr: Торн

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
sr: Дођавола. Са сигурношћу мислих да се овде налази оаза. Мора да је био само привид. Предуго смо напољу на овом песку.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
sr: Тако дакле, одметници су начинили упориште у подножју Шиљасте стене. Лукаво изабрано, али ћемо их свеједно истерати одатле.

note: [object]
en: Pure Water
sr: неокаљана вода

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
sr: Ова ће вода учинити оружје волшебним, и тако врло моћним против немртвих.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
sr: Предајем се! Хоћу рећи, ми се предајемо. Само нас немојте побити.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
sr: Молимо вас, смилујте се. Само се трудисмо да преживимо у овој ужасној земљи.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sr: Нећу вас хладнокрвно побити. Али напустите ове земље, никада више да не укрстимо путеве. Следећи пут неће бити милости.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
sr: Ево, понесите ову бочицу свете водице. Требаће вам, са свим тим немртвима што ходе наоколо.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sr: Узећу бочицу, у замену за ваше животе. Али напустите ове земље, да нам никада више не препречите пут. Следећи пут нећу имати милости.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
sr: То је света водица. Када се њоме натопи оружје, оно постаје разорно против магичних створења. Бочице каква је ова ретке су и непроцењиве. Треба пажљиво изабрати коме је дати на коришћење.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
sr: Одметници Црне руке и даље прете другима. Док је њихов вођ на ногама, не можемо се безбедно кретати песком. Морамо се решити Црне руке пре него што можемо наставити пут.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
sr: Одметници су поражени, и пробисмо се преко проклетог песка. Брда су тек неколико лига ка северу. Тамо би требало да нађемо воде и одморишта.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
sr: Сада када можемо предахнути на тренутак, морам те питати, Елиса, шта си заиста тражила тамо усред пустиње? То је посве пусто одредиште за путовање.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
sr: Трагам за тајнама из прошлости. Јеси ли знао да је цела ова земља некада припадала огромном царству? Очевидно, некада је ово била велика равница плодног земљишта, пре него што је песак дошао.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
sr: Тешко је то замислити. Кише има једва колико да успевају ови ситни кактуси, а камоли усеви.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
sr: Па ипак, велике рушевине које сам налазио разасуте широм овог песка, сведоче да је нечег овде било пре нас. Можда некада давно, када је земља више праштала.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
sr: Пре великог пада, постојаху неизмерни градови, са високим школама магије, библиотекама пуним књига, бескрајним ризницама знања. Већина тога је уништена у наступајућем хаосу и годинама распада, али ја тражим оно мало делића што је преостало. На пример, да ли сте икада чули за Ватрено жезло?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
sr: Не, ја нисам. Шта је то?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
sr: Нисам сигурна. Наишла сам на помињања на неколико места, али ништа одређеније. Тражим га већ дуже време. Знам да је то био врло моћан магични штап, и да је био нека врста краљевског симбола у старом царству, али ништа ми није рекло где би се могао налазити. Зато тумарам земљом, проучавајући све што се може тицати старих дана. Негде мора још увек постојати, сигурна сам.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
sr: Можда. Али је толико времена протекло, и толико тога је изгубљено. Ко може ишта тврдити?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
sr: Залихе су нам истрошене, а народ је исцрпљен. Превише је већ потрајао овај прелазак пустиње, бојим се да никада нећемо достићи другу страну.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
sr: изгубљена душа

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
sr: Песак походе духови измучених душа одавно мртвих. У сваки сумрак се нанова издижу, и могу бити посебно неугодни током дуге таме. Иако зором нестају, ипак ми је дража врелина дана него ужаси ноћи.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
sr: Сплет дневне врелине и немртвих што се подижу чини сумрак посебно опасним добом дана.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
sr: Опет се дижете и долазите, духови? Не поразисмо ли вас већ?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
sr: Ове се изгубљене душе не могу држати ничега до успомена давних живота. Устајаће да нас походе, ноћ за ноћи.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
sr: Шта би? Духови немртвих сви наједном исчезоше.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
sr: Ови су духови нејаки. Навикли су да вребају беспомоћне, па када наиђу на чврст отпор, беже.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
sr: Бежити, кукавни духови, оставите нас с миром!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
sr: Комешање у ноћи

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
sr: Поглавље 3: Како смо гурали северно кроз пустињу, лелујава брда и планине пред нама обећавали су предах од наизглед бескрајног песка. Ускоро стигосмо до брдовитог подножја, и одлучисмо да ту пребродимо ноћ. Колико год да сам био уморан од марширања песком, осећах необичну стрепњу. Цео сам живот проживео на песку, био је то мој дом. Каменита брда и блиставо бели планински врхови чинише ми се туђим и претећим.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
sr: Бринуо сам да ли чиним исправну ствар, водећи свој народ у те чудне земље. Упркос Елохиних обећања, нисам био тако самоуверен као Жул да ће се све добро завршити. Размишљајући о прошлости, чинило ми се необичним да је Елох одабрала баш мени да се представи. Никада нисам био посебно посвећен, увек су ме више занимале овосветске, свакодневне ствари, него оне небеске. Али ко сам ја био да сумњам у бога?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
sr: Те ноћи док сам спавао поново ми дођоше снови, по први пут после оне судбинске ноћи. Елох ми је поново дошла, и овог пута се представи у виду предивног исијавајућег обличја, блиставог као сунца. Рече ми: „Имај храбрости, јер иако те очекује раздобље мрака, сва твоја искушења биће на концу богато награђена. Мораш проћи подно северних планина, не преко њих. Наћи ћеш рушевине древне осматрачке куле начињене од црног опсидијана, у пустињи надомак брдâ. При њој ће бити улаз у подземне ходнике које тражиш. Прати углачане прастаре тунеле испод планина, и када поново доспеш на светло дана пред моја сунца, опет ћу ти се јавити. Али пази на оне што вребају из таме, који се скривају од моје светлости, њима се не може веровати. Немам никаквих моћи у тами, зато ти мораш бити моја рука правде. Казни невернике. Иди сада, и не боји се таме.“ И опет, као и раније, пробудише ме повици у ноћи.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
sr: Калех, дижи се! Извиднице пријављују кретања напољу на песку.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
sr: Орковски пљачкаши?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
sr: Не бих баш рекла...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
sr: Поново се сусрећемо, Истара.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
sr: Мислиш да ме можеш надвладати, Азкотепе?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
sr: Мој првак, Зур, исећи ће те у дроњке као да си и даље бедна посвећеница као онда што беше.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
sr: Одувек си био надобудно мало копиле. Грек ће прогутати твоју душу пре тога, односно оно што је од ње остало.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
sr: Једном си ме одбацила; због тога ћеш платити. Али доста о прошлости — у бој, следбеници моји! Гледајте бес мртвих!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sr: Изврсно, прва места пред позорницом, за свеопшту битку између два господара немртвих. Баш умеш да одабереш место за логоровање, Калех.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
sr: Откуда се они створише? Заклео бих се да оних замкова не би тамо у сумрак.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
sr: Многе се чудне ствари могу догодити током дуге таме. Али, без обзира на њихова утварна обличја, не сумњам да њихов хладан челик још увек може уједати живо месо.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
sr: Као да не побих довољно немртвих у последње време. Што не могу поштено да остану мртви?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
sr: Наш логор је изравно на линији напада, морамо се макар склонити на безбеднији положај.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
sr: Али, у опасности су коначишта нашег народа, немртве хорде ће их све поклати!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
sr: Нема начина да сакупимо сав народ и избегнемо битку на време. Стога морамо од немртвих заштитити $village_counter подигнутих логора.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sr: Ако снаге немртвих прво посегну за нашим логорима, засигурно ће бити уништени. Плашим се, изгубимо ли преко половине свих логора, нећемо имати снаге да наставимо пут. Гараче, буди своје вилењаке. Морамо задржати немртве до зоре.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
sr: На оружје, саборци, на оружје!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
sr: Елох заштити нас, шта он то учини?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
sr: Поново жив! Осећам свет око себе!

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
sr: Гараче?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
sr: Ха, ха, ха! Вашег бедног садруга нема више. Овим телом ћу вас све смрвити. Дижите се, следбеници моји, и гостите се покољем!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
sr: Али гле, зора само што није, спас нам је надохват руке. Чак ни дуга тама не може заувек потрајати, а са зрацима сунца чиле мрачне моћи немртвих, и њихова се магија рашчињава.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Не! Моја ће вас освета све скрхати. Тама ће владати док ја не победим!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
sr: У овоме ћу те подржати, сунце неће изаћи док неко од нас не буде победник.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонили су чак и звезде, посвуда је тама. Калех, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити једно од ових чудовишта. Било да је то ствар што обузе нашег пријатеља, или сабласно зло на другој страни, једно од њих мора нестати да би се ова битка окончала. Немамо другог избора.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
sr: Али, убити Гарака? Како можемо?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
sr: Та ствар није Гарак. Ноћ већ предуго траје, и превише наших сународника изгибе. Колико њих би још жртвовао Гарака ради? Пука одбрана наших логора није довољна, тама и хаос ће нас надвладати ако убрзо не окончамо ову битку. Морамо уништити једно од два зла, по коју год цену. И не намеравам да допустим тој ствари да задржи власт над телом нашег пријатеља.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
sr: У ваздуху се осећа задах смрти.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
sr: Да, окончајмо ово једном за свагда.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
sr: Убијеш ли поседнутог Гарака, или

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
sr: Поразиш ли другог господара немртвих

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
sr: Под твојом управом је мање од 6 села

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
sr: Настрада ли Калех, Ним или Жул

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
sr: За сада си победио, али не помисли да се мрачни господари дају тако лако покорити. Вратићемо се, и владати дуго пошто се твоје кости претворе у прашину. Ово је наша земља, нико неће избећи нетакнут.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
sr: Тако упорно си се борио да заштитиш свој вољени народ, млади вилењаче. Ниједно велико дело не може проћи некажњено.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
sr: Нешто мало по чему ћеш нас памтити...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
sr: Ааааууууггхххх!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
sr: Само се срушио!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
sr: Немртви господари су напокон поражени.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
sr: Коначно. Готово је.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
sr: Њих је превише, а ноћ је на измаку. Повлачите се, бедници, повлачите се!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
sr: Видим прве зраке Наје где сијају преко обзорја. Никада није изгледала тако љупко. Немртве војске се растачу у прашину, а преостали оркови се повлаче са зором. Али, шта је с Гараком?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
sr: Он... он још увек дише!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
sr: Заштити дечака за мене, Жул, [кашљ] ја одлазим на неко лепше место.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
sr: Из песка је дошао, песку се враћа. Памтићемо и штовати његову жртву, а ја се заветујем да му смрт неће бити узалудна.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
sr: Збогом стари пријатељу, нека те Елох обасја својом вечном светлошћу.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
sr: Беше то најхрабрији и најваљанији борац што га видех током својих путовања.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
sr: Понекад је био копиле... али... али зашто је морао да умре? Нема... нема смисла.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
sr: То што си учинио било је врло упечатљиво, Калех. Велика је храброст и снага потребна за тако нешто, поразити оба господара немртвих. Због твог одважног напада, нисмо морали да чекамо спас зоре. Ти си наш спасилац. Много је мање народа страдало него што би да смо морали да прегурамо дугу ноћ.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Иако смо овог пута спасили већину народа, неће нас таква срећа увек пратити. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, ако нам се народ почне осипати, биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
sr: Чудо над чудима, сви наши логори преживеше ноћ.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
sr: Па, само је $village_counter логора преостало, али преживећемо.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
sr: Да, али по коју цену?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Иако смо овог пута спасили већину народа, неће нас таква срећа увек пратити. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Претрпели смо губитке, али још увек нисмо сломљени. Спасили смо већи део народа у току ноћи. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Претрпели смо тешке губитке, али још увек нисмо сломљени. Дуго ће се овај покољ памтити у народу. Где нам је била Елох током таме? Плашим се, иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
sr: Сва ова смрт и разарање. Око чега се оне сене свађају? Беше ли ово тек некаква махнита игра?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
sr: Господари мртвих су збиља моћни и уврнути. Само Елох зна истину о ономе што се збило ноћас.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
sr: Не желим да будем овде и сутра да сазнам. Брда на северу су близу. Пођимо што даље одавде пре следећег мрака.

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
sr: Азкотеп

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: Ystara
sr: Истара

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
sr: Преживиш ли до зоре, или

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
sr: Поразиш ли вође немртвих

note: [event]
en: Zur
sr: Зур

note: [event]
en: Grak
sr: Грак

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
sr: Проклето било! Нећу ово заборавити. Окајаћеш ову ноћ.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
sr: Нееее! Освета ће бити моја!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
sr: Гантос

note: [then]
en: Goblin Raider
sr: гобли-пљашкаш

note: [then]
en: Orc Raider
sr: орко-пљачкаш

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
sr: Шта је то на нашим границама? Смрдљиви вилењаци и још немртвих? Очитаћемо им буквицу коју дуго неће заборавити. Напад!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
sr: Ако ти пљачкаши заробе иједан од наших логора, плашим се да ће судбина наших сународника бити једнако лоша као и да их обузму немртви.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
sr: поседнути Гарак

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
sr: Једва видим, али сунчеви зраци извирују над динама. Скоро је зора!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
sr: Не! Ово надметање још увек није готово, Азкотепе. Показаћу ти прави укус своје моћи.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
sr: Не, извршићу своју освету. Показаћу ти да је тама најјача тик пред зору. Дозивам Господара смрти и пропадања, подај ми освету што иштем!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
sr: Не, извршићу своју освету. Показаћу ти да је тама најјача тик пред зору. Призивам моћи пошасти и очајања, подајте ми освету што иштем!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
sr: Ха, сада си спознао да је месо увек слабије од моћи немртвих.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
sr: Моји немртви следбеници увек ће поразити живеће.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
sr: Мислиш да си ме поразио, зар не? Будаласти дечаче, преузећу ново обличје моћније и ужасније него што си икада могао замислити!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
sr: Како се усуђујеш да се умешаш у наше надметање! Није ми требала твоја помоћ. Научићу те да се више не испречаваш господару таме.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
sr: Видиш, рекох ти да је моја моћ већа. С игром је свршено, сада могу напустити ову телесну љуску.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
sr: Подижу лешеве наших посечених бораца! Грозне ли судбе!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
sr: Онда ћемо им морати учинити пристојну кремацију.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
sr: Превише наших пострада. Сада ће нас немртви јамачно превладати. Све је изгубљено!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
sr: Ова се тама никада неће окончати, и немртви ће нас ускоро прегазити. Жао ми је, Гараче, не могасмо те спасити.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
sr: Комешање у ноћи (развојна грана)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
sr: Понирање у таму

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
sr: Поглавље 4: Нађосмо оронулу опсидијанску кулу што ју је Елох описала, и улогорисмо се на рубу брдовитог предела пред планинама. И даље сам био у шоку због губитка Гараковог, и свих других вилењака што пострадаше у боју претходне ноћи. Толико нас је већ смрти сачекало у овој земљи, да ли је одувек било тако? Док смо путовали, размишљао сам како је овај свет могао изгледати пре Великог пада, и сетио се приче која ми је у детињству многи пут испричана:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
sr: Давно, давно, беше златно доба за вилењаке. Народ наш живео је у складу са природом, у земљама испуњеним дрвећем, дрвећем докле је год поглед допирао. Владао је мир између вилењака и других раса, као што су људи и патуљци, а зла створења беху протерана у дубине подземља. Погано име Урије још увек не беше знано у нашем народу, а наше моћи су биле толико велике да смо уздигли још једно сунце на небу, како би дани били дужи а часови таме краћи. Срећан, уистину, беше народ током тих дугих година, али није било суђено да то потраје вечно.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
sr: На концу, мир и изобиље изродише исквареност и декаденцију. Својим умећем обмане и издајства, Урија је сакупљала тајне скупине поклоника, обећавајући испуњење њихових најмрачнијих жеља. Чекала је прави тренутак, полако ширећи своје црне канџе преко света. Испрва ситне свађе међу људима, вилењацима и патуљцима, претворише се у сукобе, упетљавајући наш народ у рат којем одавно нису били вични. Затим се у познати свет вратише хорде орковске и друга погана створења, пљачкајући наше насеобине, палећи села и побивши стотине. Уријини следбеници проучавали су вештине некромантије и подизали војске немртвих. Наш народ је омекшао током раздобља мира и благостања, и био слаб да се суочи са овим искушењима. Као и да је сама природа поклекла под дивљачким налетима: усеви су пропадали, стабла оболевала, и наше шуме почеше да одумиру. Најгоре од свега била је ноћ која се продужавала, изметнувши се на крају у дугу таму коју данас трпимо. Многи од нашег народа у очају су прихватили долазећу таму, обожавајући Урију у нади да ће наћи себи спас. Бивши пријатељи борили су се око оно мало извора што је преостало, и хаос је претио да нас све прогута.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
sr: У то невољно време, Елох се појавила по први пут, изабравши оне међу нама који су се још увек стоички опирали растакању наше домовине и нашег наслеђа. Рекла нам је да је готово са старим начинима, и да само кроз строгу дисциплину и снагу можемо преживети у новом свету. Повела нас је из мало преосталих шума, које су оркови већ обарали и палили, у отворене равнице којима смо могли слободно тумарати. Научила нас је да смо слаби када смо сами, али да заједно увек можемо утерати страх у срца непријатеља. Научила нас је да је једини начин да се преживи у новом суровом свету, тај да се потребе већине стављају изнад жеља појединаца. Морамо радити сви заједно, јер смо једни без других ништа. Чак и када су равнице почеле да се суше, наставили смо да пратимо њену вољу и ходимо њеним путем, памтећи наше претке и жртве које су поднели да бисмо ми живели, и увек тражећи начина да створимо бољи свет за своје потомство.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
sr: Да ли златно доба тек пука прича? Какав бих свет могао да створим за будуће нараштаје нашег народа? Све што познавах од прошлости биле су рушевине славних замака и приче о времену у којем је живот био више од просте борбе за опстанак. Живот мом народу свакако није постао лакши за последњих неколико нараштаја — штавише, земља је све мање опраштала. Има ли иједног преосталог места на овом свету куда могу повести овај народ, које ће бити боље од земље у којој смо се родили?

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
sr: Панок

note: [side]: description=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
sr: Тарг

note: [side]: description=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug'lok
sr: Углок

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
sr: Досегне ли Калех излаз из тунела на северном рубу мапе

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
sr: Ове су планине неизмерне! Нисам ни помишљала да би могле бити толике. И каква је то бела твар на обронцима врхова?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
sr: Волела бих да је Гарак овде, он би више од мене знао о овим земљама. Никада нисам била овако далеко, али сам чула приче неких који су далеко путовали и вратили се. Та белина назива се снег, Ним, и планине су врло хладне. Мања брда није тако тешко прећи, али врве од оркова и гоблина. Можда сада изгледају пусто, али зло вреба по многим пећинама и подземним ходницима.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
sr: Синоћ сам имао још једно сновиђење. Елох ми је саопштила да морамо наставити ка северу, али уместо да пођемо преко планина, рече да морамо кренути подно њих.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
sr: Испод планина? Али како?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
sr: Оркови и гоблини бивствују овде већ стотинама година, и њихова је мрежа тунела и пећина опсежнија него што можда мислиш. Ко зна колико се у дубину простире? Лоше смо опремљени за ступање преко оних залеђених врхова. Колико год да не волим мркли мрак пећина, ако ћемо прећи планине нема нам другог избора.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
sr: И друга створења поред оркова копају тунеле кроз земљу. Некада давно патуљци су рударили у планинама какве су ове, а у мрачним подземним џеповима воле да се скривају и огромни тролови. Ако је ваше божанство тако свемогуће као што изгледа сматраш, Калех, не бих се изненадила да постоји подземни пут испод планина. Не страхујем од таме, и неће вам недостајати извора ватре и светлости.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
sr: Па, ако ћемо кренути испод планина, свакако ће нам дани бити пуни борбе са свим тим орковима и гоблинима.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
sr: Заиста. Желим да те упозорим, Калех, да ово није пустиња. Оркови обожавају да се боре у брдима и пећинама, а ми ћемо бити без предности борбе на отвореном песку. Поред тога, после скорашњих губитака, немамо више бројну предност коју смо раније имали. Зато морамо бити изузетно опрезни. Па ипак, ако смогнемо рашчистити путању кроз брда пред нама, добри су нам изгледи да безбедно спроведемо народ у тунеле. Уз мало наде, под земљом ће нам бити лакше да их заштитимо него на отвореном.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
sr: Ударимо жестоко и брзо, али истовремено будимо опрезни — да, ово ће бити забавно.

note: [then]
en: Goblin Coward
sr: гобли-кукавица

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
sr: гобли-извиђач

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
sr: Напад!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
sr: Бежите!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
sr: Гоблини су тако предвидљиви.

note: [then] [scenario]
en: Orac
sr: Орак

note: [then] [scenario]
en: Scylla
sr: Сцила

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
sr: језер-нагајци

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sr: Иступите, становници језера! Испуните завете којима сте се везали и помогните нам да протерамо ова омражена створења из наших земаља.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
sr: Посссеците их све! У име онога с крљуштима!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
sr: Ови су вилењаци снажнији него што мишљасмо. Пошаљите по појачања!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
sr: Како се може мицати тако брзо? Бржи је од било ког гоблинског јахача којег сам до сада видео. Скоро натприродно.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
sr: Гаааххх!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
sr: Чекај мало. Носио је сребрни прстен на једном прсту. Можда је тај прстен магичан, можда се зато кретао тако брзо.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
sr: Мислим, Калех, да ти треба да понесеш тај прстен.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
sr: Зашто ја?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
sr: Зато што се крећеш некако споро, и ако већ зарањамо у пећине, требаће нам сва брзина коју можемо постићи. Поред тога, тебе не смемо изгубити; никад не знаш када ће способност да потрчиш нешто брже учинити разлику између живота и смрти.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sr: Вилењаци су убили гоблина Панока! Остали гоблини се могу и разбежати, али ми нећемо препустити ова брда без борбе. Иступите, становници језера! Испуните завете којима сте се везали и помогните нам да протерамо ова омражена створења из наших земаља.

note: [object]
en: Ring of Speed
sr: прстен брзине

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
sr: Овај прстен увећава највећу брзину за 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
sr: Ух! У овим тунелима је мркли мрак! Грдно је као борба у ноћи без месечине, и заудара на орковску прљавштину. Тешко ми је да замислим место на које би ми се мање радо залазило.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
sr: Немамо избора. Не можемо преко планина, те морамо испод њих. Ако се оркови притаје у својим тунелима и препрече нам пут, мораћемо ударити на њихове мрачне јазбине и борити се, без обзира на услове.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
sr: Запамти, Калех, мрско је борити се под земљом. Наши оштрооци и далекометаши који могу ваљано нишанити у свакаквим условима биће од непроцењиве користи, као и капетани и маршали коју умеју надахнути војску.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
sr: А ако наиђемо на посебно упорног орка који затвара пролаз, моје ће му ватрене кугле брзо доћи главе.

note: [event]
en: Greebo
sr: Грибо

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
sr: Грибо чува блиставчиће од гадних оркова. И посебно од смрдљивих вилењака.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
sr: Изгледа да је навлачио покрадени плен у ову пећину. Мада и није много сакупио. Тешка времена, ваљда.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
sr: Врло чудно. Неко је на крају пролаза од камена исклесао грубу фонтану. Ледена вода истиче у велики базен. На дну могу да видим скелет који још увек стеже некакав мач. Сечиво као да блеска потмулом плавом. Базен није превише дубок, може се лако угазити и покупити мач. Али је неко такође изрезао поруку на зиду: „Усудиш ли се да прихватиш овај мач, твој највећи страх ће се отелотворити“. Мач изгледа привлачно, смем ли се усудити...?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
sr: Не бојим се ничег живог, узећу мач!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
sr: Сечиво је мрзно на додир и исијава хладним сјајем. Питам се како је доспело овде.

note: [object]
en: Cold Blade
sr: хладни мач

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
sr: Јединица која носи овај мач наносиће хладну штету у блиском нападу.

note: [command]
en: Purple Abomination
sr: ружичаста гадост

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
sr: Ја сам одвратност, убиј ме молим те.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
sr: Видех нека ружна створења у своје време, али је ово напросто уврнуто.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
sr: Гласови кажу да немам избора, морам напасти!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
sr: Не допада ми се како то звучи. Бежим ја одавде.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
sr: Ово је крај пута. Вода је предубока да би се наставило даље. Хладно ми је, мокро, и не видим ни прст пред носом. Шта уопште тражим овде? Неки ме чудан уплив натера довде, не знам зашто ми се учини да би од тога могло испасти ишта добро.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
sr: маскирани лик

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
sr: Калех, ја сам смрт отелотворена.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
sr: И осветићу све оне које које си побио!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
sr: Обећавам да ћемо се поново срести.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
sr: Нестаде тек тако. Чудно.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
sr: Ха? Шта се догоди? Мора да је још један глуп вилењачки трик! Ипак ме неће спречити да те убијем!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
sr: Шта се десило? Где сам?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
sr: Куда нестаде?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
sr: Не знам, неко ме је био онесвестио. Не успех их добро погледати.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
sr: Овај пролаз изгледа другачије од других кроз које смо прошли. Широк је и гладак, и води стрмо надоле. Кладим се да је ово пут о којем је Елох причала.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
sr: Ово сигурно није природан пролаз, а зидови су превише вешто и глатко исклесани да бих оркови начинили. Не бих се изненадила ако су ово некада саградили патуљци. Питам се да ли их је нешто преостало у овим планинама...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
sr: Пошто смо се решили свих орковских и гоблинских вођа у непосредној близини, можемо успорити и без невоља спровести остатак народа овуда. Чудно је то, како размењујемо опасности које познајемо за оне које не познајемо. Заиста стављамо своје животе у Елохине руке, да нас води ваљано као што је и до сада.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
sr: Сада када смо пронашли пут, требало би да успемо провући остатак народа поред оркова. Чудно је то, како размењујемо опасности које познајемо за оне које не познајемо. Заиста стављамо своје животе у Елохине руке, да нас води ваљано као што је и до сада.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
sr: Бићу срећна већ тиме кад опет могу удахнути свеж ваздух и видети сунца и звезде. Ко зна на шта ћемо још наићи у дубинама подземља?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
sr: Па, има само један начин да то сазнамо.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
sr: Предуго нам је требало да уведемо народ у тунеле! Још орковских снага пристиже преко брда са истока и запада, и опкољава нас. Нема начина да побијемо толике орке и гоблине. Више нема наде да ћемо се докопати безбедности.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
sr: Борба кроз подземље

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
sr: Поглавље 5: Уронисмо у тмину, чувајући на окупу дуге колоне вилењака кроз тесне пролазе, спуштајући се све дубље и дубље у планинске темеље. Понели смо са собом ручне бакље, као и оне које смо покупили иза оркова, тако да смо бар привремено било добро опскрбљени осветљењем. Па ипак, пригушене бакље су бацале немного светлости, и сенке су играле посвуда около. Зидови беху влажни и смоласти, а ваздух устајао. Наши кораци одјекиваше низ и уз пролазе.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
sr: Окружење је изгледало онолико туђинско колико смо могли замислити. Били смо народ отвореног песка, а чак и током дуге таме могли смо да подигнемо поглед и управљамо се према звездама које су блистале у својим висинама. Ум ми је говорио да нисмо могли преко замрзнутих планина, и да нисмо могли назад, али бих задрхтао на помисао о лигама стене надамном, и осетио тежину планине како ме опхрвава. Пролази су извијали и заокретали, те убрзо изгубих осећај правца. Али како није било никаквих споредних ходника, није нам остало друго до да гурамо напред и напред.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
sr: Гледајући уназад, мислим да је најхрабрији чин мог народа био тај што је пошао за мном у таму, само на основу Елохиног обећања и вере у моје вођство. Представе нисам имао колико дуго ћемо бити заробљени под земљом, нити којим путем да идемо. Само сам се надао да ће нас Елох некако водити. Ним ми је рекла како се у народу шапуће да их могу провести кроз било шта, и збиља, кад смо полазили тешко да сам могао замислити да ћемо се борити против одметника, немртвих, оркова и гоблина. Мој претходни живот чинио се годинама удаљен, иако је од уништења нашег села до тада прошло тек десет дана.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
sr: Шта вреба у тами? Ко су били неверници које је Елох тако тајанствено помињала? Срце ми је гласно ударало у грудима, овде под земљом све је деловало појачано. Мучила ме је јака сумња да мом народу није намењено да буде на оваквом месту. Гурао сам напред намргођен; узимајући у обзир све што смо до тада превалили, проклета била Урија ако ћу сада бити застрашен.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
sr: Истражиш ли подземље

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
sr: Поразиш ли све непријатеље

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Nantheos
en: Nantheos
sr: Нантеос

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Sylestria
en: Sylestria
sr: Силестрија

note: [unit]: type=Desert Ranger, description=Rygar
en: Rygar
sr: Ригар

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
sr: Поменула си да под земљом често битишу патуљци и тролови, Елиса. Ја сам о њима слушао само предања, јеси ли лично икада срела патуљка или трола?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
sr: Не, нисам, обично се не запућујем у истраживање подземља ако не морам. Многе грозоте вребају у тами, далеко од светлости сунаца. Али сам понешто читала о њима, па чак и срела неколико особа које тврдише да су имале послова са патуљцима.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
sr: Какви су ти патуљци?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
sr: Поносан народ, неки би рекли и похлепан. Воле своје злато и фине метале, и кују многе предивне ствари. Морам те упозорити, немају најбоље мишљење о вилењацима; пре много година збила се некаква издаја, али не знам шта се тачно догодило.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
sr: А тролови? Мислим да не бих волео да сусретнем једног лице у лице.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
sr: Иако живе близу једни других, тролови и патуљци су природни непријатељи. Многи би рекли да тролови нису ништа више од сировина и дивљака. Огромни и снажни, коже тврде као камен, могу бити застрашујући противници. Али такође давно познавах једног човека који је трговао са скупином тролова, и тврдио да су прилично часни, све док их се не покуша преварити.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
sr: Па, уз Елохино вођство, надам се да ћемо наићи на напуштене тунеле. Бићу срећна ако нам највећи проблем буде да се не изгубимо. Није ми ни најмања жеља да сусретнемо било патуљке било тролове. Без обзира, Елох ће бдети над нама.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
sr: Хоће ли? Стекао сам утисак да је немоћна под земљом.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
sr: Одакле ти такав наум? Свакако је Елох најјача током дана, када њена сунца зраче према нама. Али је речено да чак и у најмрачнијој тами она чува себи верне. Некада, током Златног доба, свети вилењачки ратници водише велике походе против оркова и других поганих створења што се скриваше у подземљу, и побеђиваше уз Елохину помоћ. Вера је наш штит, Калех. Сваку сумњу би требало да задржиш за себе, не би помогло да се народ беспотребно брине. Елох ће нас увек чувати, док год ступамо њеним путем.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
sr: Онда се надајмо да ће и остатак нашег путовања проћи без недаћа као што је и до овде.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
sr: Чуо сам о патуљцима, али имаш ли представу, Жул, на каква бисмо створења могли наићи овде под земљом?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
sr: Ови су ми тунели страни, не знам много више од тебе. Све што знам о патуљцима потиче из малобројних прича о Златном добу.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
sr: Какви су били?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
sr: Живели су дубоко под земљом, рударећи злато и фине метале, и ковали многе дивне предмете. Некада смо били савезници, у Златно доба, али у раздору и хаосу Пада, изгубили смо сваки додир. Не знам је ли ишта од њиховог народа преживело. Током Златног доба били су нам од велике помоћи, у нашим ратовима против оркова и тролова.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
sr: Шта су тролови?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
sr: Тролови бејаху огромна зелена створења, висока попут дивова и изузетно снажна. Али су били подвојеног владања, скривали се под земљом. Никада нисмо имали много додира с њима, иако су се неки борили са орковима током великих ратова. Били су моћни ратници. Сигурна сам да су потпуно изумрли; свакако не бих волела да се с једним сусретнем лице у лице.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
sr: Али уз Елохино вођство, надам се да ће тунели на нашем путу бити напуштени. Бићу срећна ако нам највећа брига буде да се не изгубимо. Чак и под земљом, Елох ће бдети над нама.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
sr: Само кажем да ови тунели нису тако лоши као што очекивах.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
sr: Шшш, чусте ли нешто?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
sr: Мрави. Врло велики мрави. Можда нису непријатељски настројени.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
sr: С друге стране, тај паук вероватно јесте.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
sr: Ухваћени између паука и његовог плена. Није најбоље место за бити.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
sr: Аух! Видесте ли то? Одломи се огроман сталактит, паде и здроби паука. Баш имамо среће!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
sr: Мора да Елох збиља пази на нас.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
sr: Знате, ако овде доле откријемо само инсекте, бићу врло разочарана.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
sr: Пауци нису инсекти.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
sr: Баш ти хвала за то разјашњење.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
sr: рањени патуљак

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
sr: Помоћ! Има их посвуда!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
sr: Ним, у прави час.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
sr: То је патуљак, али је пребијен до нераспознатљивости.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
sr: Низак и длакав, мора бити патуљак. Али темељно испребијан.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
sr: Не знам којих то „њих“, али не можемо назад. Сви, будите спремни на било шта.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
sr: Шта тражите ви овде? Тролови се крију у јужним тунелима, не овим путем.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
sr: Превртљиви вилењаци, како се можете борити уз тако ужасна створења каква су тролови. Све ћу вас располутити својом секиром!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
sr: Ако мислите да нам можете одузети ове пећине, грдно се варате. Мајстори смо борбе под земљом, и умрећемо бранећи своје домове. Истрајте у борби, браћо!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
sr: Гадни патуљци и смрдљиви вилењаци, све ћемо вас поразбијати!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
sr: Шта тражите овде у позадини? Гадни патуљци су на северу, нема ниједног низ овај пут. Враћајте се назад и борите се храбро.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
sr: Побијте вилењаке! Морамо их зауставити овде. Ово је наша земља, потаманите уљезе!

note: [event]
en: Dwarf Defender
sr: патуљ-бранилац

note: [event]
en: Troll Defender
sr: трол-бранилац

note: [event]
en: Dwarf Leader
sr: патуљ-вођ

note: [event]
en: Troll Leader
sr: трол-вођ

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
sr: Аух.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
sr: Мислим да нам је било боље с пауком и мравима...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
sr: Држите се чврсто момци, ево их долазе!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
sr: Упадате у наше тунеле, кољете наше жене и децу, тако нам Грикнаха побринућемо се да платите!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
sr: Жилави дивљаци, нису ли? Али ови су тунели богати рудом, нећемо допустити шачици тролова да нас одбије из њих.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
sr: Чекај, чекај... Ко сте ви?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
sr: Овај...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
sr: Шта су ови, Морадина му?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
sr: Чекај мало... плавокоси, шиљоухи, мора да су — вилењаци.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
sr: Вилењаци!?! Девет му паклова, шта вилењаци траже овде доле?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
sr: Ма пустимо то, ко сте ви?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
sr: Ја сам Калех, ми смо квенотски вилењаци. Шта се, тако ми Елох, догађа овде?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
sr: Упадају на нашу земљу и убијају наше младе. Патуљци увек траже још, увек похлепни на светлуцајуће камење.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
sr: Та су ми чудовишта побила момке. Калех, ако си ваљаног срца, помоћи ћеш нам да их протерамо из наших тунела.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
sr: Не, ово је наш дом. Помозите нам, малени, и ми ћемо помоћи вама.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
sr: Превише их је да бисмо се сукобили и с једнима и с другима, а поред тога, уз оволика гранања у тунелима нећемо знати куда да кренемо даље. Мислим да треба да прихватимо понуду; удружимо се с једном од страна, како би нам после помогли да нађемо пут до површине.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
sr: Али чак и ако тако учинимо, шта с нашим народом? Како ћемо их безбедно провести кроз овај ратни појас?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
sr: И нећемо. Ако задржимо највећи број вилењака сакривен назад у пролазима, то би требало да их заштити бар на неко време. У међувремену, ми ћемо кренути напред и покушати да разрешимо ову збрку. Мислим да право кажеш, Жул, будемо ли имали среће, још се можемо нагодити за безбедан пролаз одавде.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
sr: И једни и други делују отприлике изједначених снага. Којима да се приклонимо?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
sr: Помозимо патуљцима.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
sr: Бах! Сви од ваше сорте су исти. Сви се окрену против тролова. Али видећете, Грикнах ће вас све спљескати.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
sr: Поразиш ли троловског вођа

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
sr: Помозимо троловима.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
sr: Знадох да вилењацима није веровати. Будаласти момче, зажалићеш због своје издаје. Окусите патуљачки челик!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
sr: Поразиш ли патуљачког вођа

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
sr: Надомак десно од нас изгледа да стоји напуштена патуљачка тврђава. Ако се успемо пробити до њене куле, можемо почети са сазивањем наших ратника да се придруже боју.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
sr: трол-чаркаш

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
sr: патуљ-чаркаш

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
sr: патуљ-громовник

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, description=Fundin
en: Fundin
sr: Фандин

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, description=Nori
en: Nori
sr: Нори

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Thungar
en: Thungar
sr: Тангар

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Gnarl
en: Gnarl
sr: Гнарл

note: [then]
en: Troll Flamecaster
sr: трол-пламенохит

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
sr: Горите, горите и умрите!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
sr: Сви у заклон!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
sr: Ти нови троловски врачеви сатиру патуљке ватреним млазевима! Не изгледа на добро, уопште.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
sr: Ааааеееххх!

note: [message]
en: No!!!
sr: Не!!!

note: [message]
en: Help me!!!
sr: Помозите!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
sr: Још проклете троловске магије. Назад, назад!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
sr: Морам се вратити назад и довести још појачања. Крваримо, Калех, требаће нам твоји вилењаци да нас покрију. Учини најбоље што можеш, момче, и нека те Морадин чува.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
sr: патуљ-гренадир

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
sr: Одувајмо та чудовишта назад у јаме из којих су изспузала! Паљба унутра!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
sr: Још патуљачких трикова! Назад!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
sr: Ти новопридошли патуљци бацују експлозив на тролове са разарајућим учинком! Мислим да тролови не могу то још дуго издржати.

note: [message]
en: Gaggghhh!
sr: Гааггхх!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
sr: Морам се вратити и довести још тролова у борбу. Ти их мораш задржати, Калех. Буди јак као стена. Грикнах ће бити с тобом.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
sr: Тулок

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Harpo
en: Harpo
sr: Харпо

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
sr: Гручо

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Groo
en: Groo
sr: Гру

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
sr: Наш вођ нас посла да помогнемо. Борићемо се уз тебе док патуљака више не буде. Осветићемо погибије нашег народа!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
sr: Двалим

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Moin
en: Moin
sr: Моин

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Nordi
en: Nordi
sr: Норди

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
sr: Биорн

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Runin
en: Runin
sr: Ранин

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
sr: Изгледа да стигосмо баш на време. Заповедник нам рече да се имамо борити уз тебе док је иједан трол још жив. Упути нас, хоћу да се дохватим тих тролова!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
sr: Тролови излажу лобање својих непријатеља као белег својих међа. Тако варварски.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
sr: Патуљци користе камене купе за обележавање својих забрана. Какво расипање доброг камења.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
sr: Честитам! Неки међу троловима нису мислили да сте довољно јаки да поразите патуљке.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
sr: Одакле се ти створи?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
sr: Многи су тајни ходници које ви површњаковићи не познајете. Само трол зна. Ми паметнији него што мислите. Зург могао сам средити патуљке, али управо послат с места где се одвијала права борба.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
sr: Права борба? Мишљах да је то ово у чему смо до рамена били?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
sr: Док се ви борили, други клан патуљака пришуњао се около и напао с бока. Они тако превртљиви. Морамо вас оставити и похитати назад да брани жене и мале тролове. Патуљци никад не одустају, многи тролови мртви данас, врло тешка борба. Али патуљци направили грешку, ви јачи него што патуљак или трол мисли. Ви троловско тајно оружје.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
sr: Како то мислиш?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
sr: Баш пред битку, ми нашли тајни пролаз на северу који води право у велико упориште патуљака. Тамо се крије један много важан патуљак, управља битком. Патуљци увек мисле они најбољи борци овдена, тако да оставе само неколико чувара у то упориште. Ако ви вилењаци продрете кроз патуљака одбрану и убијете њиховог заповедника, биће велика штета патуљцима, уплаши их то и збуни, лак плен за тролове. Ви то урадите и можемо их отерати. Онда вођ тролова покаже вама куда да изађете на површину. Ви пођите са Зургом, он вам покаже путеве тајних пролаза.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
sr: Јежим се од њиховог познавања ових тунела. Могла бих се заклети да је који тренутак раније тај зид био чврста стена.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sr: Чекај мало, Зург, морамо се разрачунати са овом тајанственом маскираном особом пре него што пођемо с тобом.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
sr: Поразиш ли маскирану особу

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
sr: Изгледа да наш посао још увек није завршен. Врло добро, сакупите се, морамо кренути за Зургом.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
sr: Честитам, неки од мојих момака нису веровали да можете победити тролове.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
sr: Не помисли, вилењаку, да познајеш све тунеле и пролазе што се увијају кроз ове пећине. Убио бих га сам, да ме нису позвали назад са главне линије пре битке.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
sr: Главне линије? Мислио сам да је овда та.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
sr: Док сте се ви борили, један други клан тролова прошуњао се између наших стража, и ударио по нашим залихама у позадини. Има више тих смрдибуба него што првобитно мислисмо. Истину зборећи, тешко смо притиснути. Мораћемо да повучемо све снаге из ових пећина како бисмо појачали позадину. Али је ваша победа овде произвела неочекивану прилику.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
sr: Јесте?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
sr: Баш пре него што су тролови прегазили ово подручје рудника, наши извиђачи пронашли су стари тунел јужно одавде који води скоро тачно у главну јазбину овог троловског племена. Верујемо да се у јазбини чува један од њихових главних вођа, који управља битком. Хтели смо да покушамо да се ушуњамо тамо и изведемо изненадни удар, али, искрено, сада не можемо приуштити ниједног патуљка за тај посао. Ако, користећи тај пролаз, успете да заобиђете њихове предње линије и убијете вођа, тролови ће се наћи у збрци и олакшати притисак на наше предње редове. Ако учините ово, наш краљ је обећао да ће помоћи да изведете народ на осунчану површину. Кад будете спремни, показаћу вам пут. Није далеко.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sr: Чекај мало, Гренделе, морамо се прво разрачунати са овом тајанственом маскираном особом пре него што пођемо с тобом.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
sr: Изгледа да наш посао овде још није готов. Врло добро, сакупите се, морамо кренути за Гренделом.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
sr: Остало је тишина...

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: Zurg
sr: Зург

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
sr: Одох к мојим прецима...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
sr: Арррг!!!

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: Grendel
sr: Грендел

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
sr: Осветиће ме...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
sr: Мислиш ли да си ми избегао, Калех? Ја сам твоја сенка, и увек ћу бити ту док не платиш за оно што си учинио!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
sr: Оо!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
sr: Хоћеш да побегнеш, зар не? Али не можеш. Ни они нису могли да јој побегну. Ни смрт их није могла спасти. Она ће нас све прождрати. Али ће прво мени припасти освета. Заиграј плес смрти за мене, Калех! Плеши! Плеши!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
sr: Куда се деде? Како нестаде тек тако? И о чему је то, за име Урије, брбљао? Ко год да је, почиње већ да ме чини нервозним.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
sr: Ех, шта то би? Нема времена за намишљање, борба још траје!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
sr: Ха? Шта се то догоди?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
sr: Одакле дође? Сећаш ли се ичега?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
sr: Не, нешто ме зграби и онесвести. Представе немам ко је то био.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
sr: С маскираним ликом је свршено. Па ипак, наш посао још увек није готов. Сакупите се, морамо поћи за Зургом.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
sr: С маскираним ликом је свршено. Па ипак, наш посао још увек није готов. Сакупите се, морамо поћи за Гренделом.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
sr: О не, превише одуговлачисмо, непријатељу стижу појачања. Сада ће нас сигурно прегазити!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
sr: У тунелима тролова

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sr: Поглавље 6: Патуљак Грендел нас поведе кроз лавиринт завијајућих пролаза, не проговарајући готово ни речи. Напокон, после како је изгледало сати ходања, он стаде. Упути нас да будемо врло тихи, и стадосмо да се шуњамо; могао само чути само маки топот стопала и своје тешко дисање. И то мало шумова као да је одјекивало тескобним зидовима грубо исклесаног ходника. Изненада постадох свестан огромне масе стења и земље над нама, и на тренутак осетих како никада више сунца видети нећемо. Зато одлучно зграбих свој мач, и тихо се заклех да ћу изгурати овај задатак.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
sr: Убијеш ли вођа тролова

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
sr: трол-иследник

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
sr: трол-помоћник

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Ulg
en: Ulg
sr: Улг

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
sr: трол-високврач

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
sr: Овај пролаз води сасвим близу главне јазбине тролова, можете их чути како се комешају одмах иза источног зида. Све што нас од њих раздваја јесте тај танак слој камења. Наложио сам својим момцима да минирају крај тунела експлозивом — чим се приближите зиду, активираћу пуњења и отворити вам пролаз. Требало би да вођ тролова има тек лаку заштиту, пошто је већину својих најбољих ратника изаслао у бој. Познаћете га чим га спазите, велики је, зелен, и непојмљиво ружан.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
sr: Мислила сам да сви тролови тако изгледају. Па, претпостављам да ће бити довољно окомити се на оног који се најјаче буде драо.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
sr: Значи, сасвим сами сте прокопали све ове тунеле?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
sr: Некада давно, пре него што упадоше клети тролови, проводили смо мирне дане копајући тунеле на све стране кроз ове планине. О, какву смо руду и драгоцено камење вадили! Рудници бејаху испуњени радосним звуцима патуљачких чекића и песми, и наше су дворане блистале као јарко сунце. Људски и вилењачки принчеви би нам плаћали добре накнаде за умеће наших ковачница. А сада, тунели су неми, а дани нам пролазе у лову на ове гадне тролове. Али нема смисла живети у прошлости — послови чекају да буду довршени! Част нам је, међутим, и даље важна, и обећавам вам, учините нам ово и бићете издашно награђени.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
sr: Биће учињено.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
sr: Кад распоредите своје снаге на положаје, разнећу пуњења.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
sr: трол-силеџија

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
sr: троловска стража

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
sr: Паљба унутра!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
sr: Ја сам своје овде одрадио, морам известити краља. Остало ми је још много послова пре него што овај дан прође, али ћу се вратити пошто извршите задатак. Борите се ваљано!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
sr: Уљези! Побијте их!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
sr: Реци нам где се скрива ваш вођ!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
sr: Господарз, гледајте!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
sr: Ха! Мислите да можете спасти своје пријатеље. Е па, грешите. Улг, иди убиј другог затвореника. Ми ћемо се побринути за ове будале.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
sr: Да, господару, натераћу га да пати.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
sr: Аааах!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
sr: Ако будемо брзи, можда успемо да избавимо тог другог затвореника пре него и њега убију.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Rogrimir
en: Rogrimir
sr: Рогримир

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
sr: Има да цичиш, патуљче!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
sr: Дугујем ти свој живот. Не могу да поднесем да сам заробљен када су толики око мене умрли славно се борећи. Тако ме је стид. Нисам их могао заштитити... али ћу тебе чувати животом, макар те морао пратити на крај света. Сада ме поведите к троловима, да осветим смрти својих пријатеља!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
sr: Уух. Овде је баш вруће.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
sr: Ова је пећина толико врућа да гуши, већ осећам како ми се оклоп загрева. Дуже ли се овде задржимо, бићемо живи испечени. Не желим чак ни да помислим шта би се десило кад бисмо кренули пешке по лави. С друге стране, бар је пећина добро осветљена. Хвала небесима што су тролови подигли мост преко лаве.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
sr: Пробили су се кроз наше спољашње страже. Уништите мост, не смеју прећи!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
sr: Ух, заборавите шта рекох. Па ипак, не изгледа да тролови напредују. Вероватно сматрају да ће нас лава задржати. Показаћемо им већ. Требаће више од мало врелине да нас сада заустави!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
sr: Свака јединица која се на крају потеза затекне на пољу лаве, осим пустињске шејде и звезде које могу лебдети над лавом, задобиће 25 оштећења на почетку следећег потеза. Ово оштећење може и убити јединицу. Пустињске шејде и звезде поднеће само $temp_damage оштећења по потезу када надлећу лаву, али и оне могу умрети од последица тога. Такође, због врелине пећине, све јединице на обичним пољима трпеће $temp_damage оштећења на почетку сваког потеза. Ова штета може спустити јединицу на 1 ударпоен, али је не може докрајчити.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
sr: Ево овде малог базена с водом. Мора да се пуни из неког извора дубоко у подземљу. Вода је хладна и освежавајућа. Кратко купање ће ме опоравити од врелине оне проклете пећине.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
sr: На почетку сваког потеза, било која јединица која тренутно стоји у овом базену залечиће 10 ударпоена, и неће бити оштећена врелином пећине. Наравно, чим јединица напусти базен, наставиће да трпи уобичајено оштећење од $temp_damage услед топлоте.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
sr: Устајте! Устајте и прогутајте уљезе својом светом ватром!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
sr: чуварни феникс

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
sr: Шта је, дођавола, то? Сигурно не мирише на добро. Последње што нам овде треба јесте још ватре.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
sr: Проклета ствар просто неће да остане мртва!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
sr: Устајте, посвећени чувари, и уништите их!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
sr: ватрочувар

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
sr: Гледајте, још ватрочувара!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
sr: Устајте и ударите на њих, сада, док су рањиви!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
sr: Баш добро, још више ватрочувара. Пробијем ли се кроз овај пакао, побићу те гадне тролове.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
sr: Не сме им се допустити да пређу на другу страну! Сатрите их!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
sr: Гле изненађења, још ватрочувара. Биће ми баш драго кад се искобељам из ове пећине.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
sr: И поред ватрочувара, вилењаци само што нису прегазили лаву!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
sr: Очигледно нису били довољни. Ти пођи, узбуни остале и дозови појачања. Ја ћу из задржати овде колико се буде могло.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
sr: Нека те Грикнах чува. Враћам се убрзо!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
sr: троловска појачања

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
sr: трол-поглавица

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
sr: високи саветник

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
sr: Ступите у нашу најсветију пећину на своју пропаст. Дуго смо чували света погребна поља од ваше погане врсте, и расућемо ваше кости преко оних наших предака.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
sr: Уништите уљезе! Нека плате за своје покоље!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
sr: Устајте, браћо наша из прошлих времена! Устајте и сатрите нападаче!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
sr: Аргх! Проклети били! Да не доживите да више икад видите светло дана!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
sr: И тако, напокон, с тим је готово.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
sr: Велики трол је мртав. Спасавајте главе!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
sr: Вести путују брзо. Хаос који сте посејали доведе до повлачења тролова. А сада је и творац наших патњи мртав. Далеко је овај рат од готовог, али уз вашу помоћ добисмо ову битку. Имате нашу захвалност. Краљ ме је упутио да му вас доведем; жели да поприча и награди вас. Чека вас у нашој светој дворани, месту које ниједан вилењак већ покољењима није видео. Велика је то част, али су велика и ваша дела данашњег дана. Вилењаци где убише троловског поглавицу! Причаће се та прича годинама.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
sr: Уз њихово познавање свих ових тајних пролаза, помислили бисте да су нас могли довести право довде, уместо да се пробијамо кроз толике „лаке одбране“. То нас је могло сачувати многе непотребне борбе пре него што смо коначно доспели до поглавице тролова.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
sr: Можда су хтели још да кушају наше способности у боју. Поред тога, сваки трол којег смо ми убили, један је мање којег морају они. Ипак, мислим да смо извели већу пометњу него што су очекивали.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
sr: Шшшш, вас две. Да, наравно, били бисмо почаствовани да сретнемо и упознамо вашег краља. Али прво, оставили смо много наших назад до улаза у велику пећину где смо вас први пут срели, и бојим се да те пећине ни сада нису безбедне. Можете ли нам помоћи да допратимо наш народ на сигурно?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
sr: Хммм, да, после свега што сте учинили, морали бисмо нешто приредити. Имамо неколико већих дворана који би могле бити склониште вашима, мало тескобније, али безбедне. Од како сте стигли, неки од нас пазе на ваш народ; сакрили сте их на добар одбрамбени положај, али никад се не зна. Известићу их да поведу ваше на безбедно. Свакако не желимо никаква изненађења.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
sr: Заиста, пуни сте изненађења. Али се осећам боље знајући да су ваши пазили на остатак мог народа. У реду сви, још није време слављењу, још посла морамо обавити!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
sr: Овде је хладније, али ка западу изгледа дува некаква промаја.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
sr: патуљ-дух

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
sr: Поздрав, пријатељу. Некада давно, и ја сам се борио против тролова и наишао на ово место. Али, злом срећом, лава ме је на смрт изгорела, умрех без благослова и без части. Нађи моје тело и подари ми мир који тако жељно чекам. Учини то, и пустићу те да прођеш.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
sr: Гле, трули скелет. Мислим да је то тело патуљка духа. Неће узети превише времена да се ископа плитак гроб.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
sr: Нека ти Елох, или које год божанство којем се клањаш, подари мир и сигуран пут у послеживот. Осветићемо твоју смрт.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
sr: Захвалан сам. Учинисте за мене што сва моја патуљачка сабраћа не смогаше. Нећу вам више пречити пут. Нека вас Морадин благослови и пази на вас. Ја сада одлазим дворанама својих предака...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
sr: чувар гробнице

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
sr: Ово личи на троловску гробницу. Ко год да је био, мора да је био врло важан, кад има свог сопственог немртвог чувара.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
sr: Понор овде одсеца крај гробнице. Мора да је скоријег постанка, пресеца пут који води ка прилично окићеном каменом ковчегу.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
sr: За трола, ова је гробница прилично накићена. Сам ковчег је врло упечатљив. Унутра, скелет је иструлио у прашину и има нешто разнобојног камења и трица, али оно што се заиста истиче јесте овај смарагдни штапић. Немам превише искуства са магичним предметима, али гуја смарагних очију и великих очњака урезана дуж држка оставља мало сумње у моћ штапића. Обично не подносимо отрове, али крајње околности налажу крајње мере, и имам осећај да ће нам ова стварчица корисно доћи пре него што видимо крај пута.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
sr: Може бити корисан, понећемо га.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
sr: Штапић удобно лежи у мојој шаци. Не изгледа као да му је домет велики, али може бити корисан у блиској борби.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
sr: смарагдни штапић отрова

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
sr: Ова штапић чини да јединица у блиској борби наноси отровну штету.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
sr: С друге стране, боље је оставити мртве у миру.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
sr: У царству патуљака

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sr: Поглавље 6: Трол Зург нас поведе кроз лавиринт завијајућих пролаза, не проговарајући готово ни речи. Напокон, после како је изгледало сати ходања, он стаде. Упути нас да будемо врло тихи, и стадосмо да се шуњамо; могао само чути само маки топот стопала и своје тешко дисање. И то мало шумова као да је одјекивало тескобним зидовима грубо исклесаног ходника. Изненада постадох свестан огромне масе стења и земље над нама, и на тренутак осетих како никада више сунца видети нећемо. Зато одлучно зграбих свој мач, и тихо се заклех да ћу изгурати овај задатак.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
sr: Убијеш ли поглавицу патуљака

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
sr: патуљ-наредник

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
sr: осветнички патуљак

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
sr: патуљ-извиђач

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
sr: Овај невероватни тунел, води у непосредну близину главне патуљачке јазбине. Одмах с друге стране зида могу се чути њихови ситни кораци. Све што нас од патуљака раздваја јесте овај танки слој камења. Пошто се приближите зиду, на твоје наређење Зург ће порушити зид ватреном магијом. Патуљачки поглавица је сигурно лако брањен, пошто је послао најбоље ратнике у лов на нас. Хех, дајемо ти лак задатак. Познаћете поглавицу чим га спазите, нижи је и ружнији од већине.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
sr: Јесте ли сасвим сами ископали све ове тунеле?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
sr: Не, већина је тунела сићушних патуљака. Ми волимо природне тунеле, простране и довољно високе за моћне тролове. Када је свет био млад, Грикнах просече многе тунеле и пећине кроз стене далеко под нама. Путовали смо дубоко дубоко надоле, пратећи ромињање прастарих токова, много дубље него слабуњави патуљци. Али сада смо овде горе, велики вођа каже да се сада у дубини дешавају неке лоше ствари. Лоше за тролове. Попели смо се да повратимо наше древне поседе. Али их нађосмо испуњене многим малим смрдљивим патуљцима. Сво дивно камење је нестало, похлепни патуљци су све однели. Зато се боримо да повратимо своје. Али Зург много прича. Посао се мора обавити. Нађите патуљачког вођа и убијте га, и добро ћемо вас наградити.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
sr: Када се наместите на положаје, Зург ће обрушити зид.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
sr: патуљ-стража

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
sr: Песницом и ватром, руши се камен!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
sr: Мој је посао овде готов. Зург мора да извести Великог вођу. Много још ствари за урадити и патуљака за побити пре одмора. Зург се врати касније да види како иде малим вилењацима. Добро се борите!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
sr: Уљези! Огласите узбуну!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
sr: патуљ-регрут

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
sr: Знаш ли који је први задатак сваког патуљачког ратника, жутокљунче?

note: [message]
en: Sir?
sr: Господине?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
sr: Стална будност, момци; непријатељ може чекати било где!

note: [message]
en: But Sir...
sr: Али, господине...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
sr: Јесам ли ти дао дозволу да говориш? Јесам ли?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
sr: Убијао сам ја тролове док сте ви још били у пеленама. Написао сам књигу о убијању тролова. И нећете ви никуда док ја с вама не завршим.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
sr: Али, господине, иза вас...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
sr: О, чек да погодим, велики грозни трол, је л' тако? И када се окренем, ви ћете да збришете као кукавице какве јесте. Мислите ли да сам толико глуп да наседнем на такву псину?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
sr: Премлад сам да умрем, спасите ме!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
sr: Ма, исправи кичму... Шта? Еј, по први пут жутокљунац говори истину. Хајдете момци, средите уљеза!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
sr: Волим вас, наредниче...

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: Grog
sr: Грог

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
sr: Ха, у клопци си. Тачно си на месту где желим да будеш, и овог пута те нико неће спасити.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
sr: Како је један трол заглавио скроз овамо?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
sr: Хвала вам. Грог се изгубио и било је толико много смрдљивих патуљака. Да нисте наишли, Грог би био мртав. Грог вам дугује свој живот.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
sr: Ево их долазе! Активирајте пуњења!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
sr: Долазе и са ове стране! Дижи то у ваздух!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
sr: Шта!?! Ништа се не догоди! Ко је, за име Морадина, постављао та пуњења? Мораћу сам самцит да их одбијем.

note: [event]
en: Jorgi
sr: Џорги

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
sr: Грешка је била овисити о претворности, поразићемо вас борбом лице у лице. Прави патуљак увек гледа противнику у очи када га убија!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
sr: Дакле, изазивам те, човек на човека. Ако нисте кукавице, закорачите на ове мостове и сусретните своју судбину!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
sr: Нисам успео. Активирајте резервна пуњења! Ако их ми не можемо зауставити, можда црно језеро хоће.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
sr: Прегазили су понор! Резервна пуњења, брзо! Ако их ми не можемо задржати, можда црно језеро хоће.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
sr: То је огромно подземно језеро. Вода је тамна и дубока, и хладна на додир. Нешто светлеће маховине обрасло је зидове и обасјава пећину, па се лакше може управљати около.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
sr: врло длакав шишмиш

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
sr: патуљ-пустињак

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
sr: Стиже! Ух, велико је, длакаво и злокобно. Мрзим шишмише, заиста мрзим шишмише.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
sr: Грррааавввккк!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
sr: И не враћај се.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
sr: Гребен одавде понире. Вода може бити довољно плитка да се прегази на другу страну, али нејасно видим нешто како се мрда испод површине. Можда је само некаква риба, али ми се не допада како изгледа.

note: [message]
en: What are those?!?
sr: Шта је сад па ово?!

note: [message]
en: Here come more of them!
sr: Ево их још пристиже!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
sr: Покрети под водом су престали. Мислим да смо све побили. Шта год да је то било.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
sr: патуљ-поглавица

note: [event]
en: Dwarf High Guard
sr: патуљ-гарда

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
sr: Напокон сте дошли. Нека се оконча, овде и сада!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
sr: Пух! Чак и у смрти проклињем вас! Никад се нећете живи извући из ових тунела!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
sr: Поглавица је готов! Спасавај се ко може!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
sr: Мали вилењаци се добро боре. Зург је запањен. Како је патуљачки поглавар мртав, патуљци кукавички измичу пред нама. Нашој борби још увек није крај, још много сукоба, али вилењак и трол добише ову битку. Ми вама захвални. Велик вођа вам дозвољава да дођете и говорите с њим. Велика част, никада неко од ваше врсте није био у његовој близини. Али жели да говори и награди вас. Пођите са мном.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
sr: Уз њихово познавање свих ових тајних пролаза, помислили бисте да су нас могли довести право довде, уместо да се пробијамо кроз толике „лаке одбране“. То нас је могло сачувати многе непотребне борбе пре него што смо коначно доспели до поглавице патуљака.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
sr: Можда су хтели још да кушају наше способности у боју. Поред тога, сваки патуљак којег смо ми убили, један је мање којег морају они. Ипак, мислим да смо извели већу пометњу него што су очекивали.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
sr: Шшшш, вас две. Да, наравно, били бисмо почаствовани да сретнемо и упознамо Великог вођу. Али прво, оставили смо много наших назад до улаза у велику пећину где смо вас први пут срели, и бојим се да те пећине ни сада нису безбедне. Можете ли нам помоћи да допратимо наш народ на сигурно?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
sr: Хммм, да, можемо помоћи. Имамо неколико великих пећина у којима би ваш мали народ могао одсести, и пошаљем неке велике тролове да их допрате. Велики вођа не би желео никаква непријатна изненађења. Покажите ми где се ваш народ скрива, и помоћи ћемо вам да их преместите у наше пећине.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
sr: Захваљујем. Хајдемо вилењаци, још није време за славље, још нас посла очекује!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
sr: Дошли су по мојег прекрасног. Мој је, да, јесте. Неће га добити, не, неће. Све ћемо их побити, да, да хоћемо.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
sr: Проклети били! Ми мрзимо их!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
sr: Шта је ово? Одећа му је била сва поцепана, па ипак, око врата му је висила ова древна амајлија опточена драгуљима. Садржи огроман аметист, који потмуло светли чудним љубичастом сјајем. Питам се одакле му оваква стварчица?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
sr: Пљус! Пљус!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
sr: Још пипака?! Шта је сад, да није та ствар имала бебу?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
sr: Чекај мало, амајлија светли истом бојом као ова руна. Можда, ако ставим амајлију и укорачим у руну...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
sr: Ау. То је било упечатљиво. Амајлија више не светли, и руне је нестало, али шта су то открили?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
sr: Руна је још увек ту, сјаји тајанствено. И даље ми није јасно зашто је постављена овде, али је очигледно моћна и магична, што је комбинација с којом не желим да се петљам.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
sr: Шта је ово, за име Елох? Неко је урезао сјајећу љубичасту руну у тло при крају пролаза. Мора да је магична. А пролаз се ненадно окончава глатким каменим зидом. То не може бити случајност. Али зид уистину делује чврсто. Питам се ко је и због чега урезао руну?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
sr: Према рунама што прекривају зид, ово мора бити гробница неког древног патуљка. Изгледа празно, осим овог украшеног каменог ковчега. Скелет унутар ковчега је одавно иструнуо у прашину. Остало је само неколико обредних стварчица, и овај сјајни златни опасач. На њему су урезане следеће речи: „Имај чврстине да постојано стојиш дуго пошто непријатељи твоји пропадну.“ Пљачкање гробница никада није ваљана работа, али овај опасач изгледа магично и засигурно неће недостајати пређашњем власнику.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
sr: Не бојим се никаквих духова, узећу га.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
sr: Опасач савршено пристаје! Осећам се некако снажније и издржљивије. Ово је било превише лако, без икаквих замки постављених око ковчега. Данас ми је, изгледа, срећан дан.

note: [object]
en: Dwarven Belt
sr: патуљачки опасач

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
sr: Највећи број ударпоена јединице која носи опасач биће увећан за 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
sr: љутити дух

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
sr: Ти што реметиш мој починак, дођи и придружи ми се у смрти!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
sr: А онда, прерано се изланух.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
sr: Пословања с патуљцима

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
sr: Краљ Туронгар

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
sr: Поглавље 7: Брзо се вратисмо и нађосмо наш народ на безбедном, како смо их и сакрили пре борбе. Како видеше Грендела уз нас, дружина патуљака нечујно се окупи из тајних прилаза. Пошто смо раширили међу осталим вилењацима да су патуљци пријатељи, Грендел нас брзо и у тишини поведе кроз лавиринт тајних ходника, ка дому патуљака.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
sr: Не знам колико смо се дуго саплитали кроз те ситне мрачне пролазе; време као да је другачије текло овде, дубоко под земљом. Али како коначно доспесмо на одредиште, пред нама се указа задивљујући призор. Уђосмо у огромну пећину, где су патуљци подигли неизмеран град од камена. Заштићен каменим зидовима и капијама већим него ишта што сам раније видео, град је изгледао практично неосвојив. Унутар зидина, није било краја мом дивљењу патуљачком умећу с каменом, док се око нас се тискало море патуљака. Беше све то веће него највеће село које сам до тада видео.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
sr: Патуљци нас спроведоше на удаљени крај град, где су нам препустили неколико помоћних пећина, које су нормално биле намењене складиштењу, за привремени боравак. Смештај је био помало тескобан, али по први пут откако смо заронили под земљу, осетих се на безбедном.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
sr: Патуљачки краљ је био одсутан послом рашчишћавања после протекле битке, требало је сачекати неколико дана да се врати. Радо сам проводио оно мало времена што сам имао у сазнавању свега што сам могао о овом чудном народу. Био сам задивљен њиховим занатским умећем; правили су оружја и оклопе квалитета каквог никад раније видео нисам. И ми смо били предмет патуљачке знатижеље — не могу ни да замислим када су последњи пут видели једног вилењака. Док су неки били сумњичави или уплашени од нас, већина је углавном била врло љубазна и одговарала свакој нашој потреби. Коначно, дође позив да се сусретнемо с краљем...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
sr: Изабери јединицу која ће понети ватросечиво

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: Jarl
sr: Џарл

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
sr: Одаја је дивно украшена. Орнаменталне фреске и патуљачке руне прекривају зидове, а собом доминира велики брижљиво исклесани камени престо. С страна престола стоје два богата кипа некаквих звери теби непознатих. Под је прекривен тамним шкриљцем, а стаза од глатких плочица усмерава посетиоца ка малом каменом седишту спрам престола.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
sr: Поздрав Калех, ја сам Туронгар, краљ патуљака.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
sr: Ја сам Калех, вођа квенотских вилењака.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
sr: Чух за твоје скорашње подвиге против троловске претње. Већ дуго су нам трн у оку. Некада су били тек повремена напаст, али сада где год се окренемо, наиђемо на још једну најезду. Уз то, тактике им бивају све препреденије; неколико истурених настамби изгубили смо у нападима. Па ипак, са борбама још није готово, и уз вашу постигнуту победу, бој се можда окреће у нашу корист. Али реци ми, шта толико вилењака ради овако дубоко под земљом?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
sr: Дуга је то прича, али дођосмо са југа, где смо живели у пустињи. Наше село је уништено, и ја водим свој народ на пут да пронађемо нови дом. Наша богиња, Елох, јавила ми се у сновима, и рекла да пођемо на север; затим, кад смо стигли подно планина, рекла је да кренемо испод њих, пре него преко њихових снежних врхова. И тако, неколико хиљада нас заврши овде код вас.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
sr: Занимљиво. Понудили бисмо вам да живите покрај нас, али се бојим да немамо довољно простора; град је испуњен готово до последњих могућности. А гледајући те, не верујем да је подземно царство сасвим погодно станиште за твоју врсту. Верујем да вам је ваша богиња нешто друго наменила.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
sr: Збиља, иако се дивим овом великом граду који сте уклесали у стени, мислим да су већини мог народа ови тунели застрашујући и туђински. Једино што желимо јесте да се докопамо површине, на северној страни планина.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
sr: У томе бих могао да вам помогнем. Већ годинама нисмо никога слали на површину, али знамо за пролаз који води ка древној северној капији. Пре неколико поколења, одржавали смо обимну трговину са људима што живе северно од планина, али онда на власт дође неки нови човек, и прогласи да се сво пословање с нама има обуставити. Послали смо били гласнике да провере зашто, али се ниједан не врати.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
sr: Али су патуљци изврсни истраживачи, и ситничаво чувамо мапе свих тунела које смо истражили. Требало да још увек имамо мапе тунела који воде на површину. Наравно, сумњам да бисте их ви могли разумети, тако да се $dwarf_name овде пријави да вас поведе ка површини.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
sr: Живот сте ми сачували, и мој дуг према вама још увек није враћен. Да вам покажем пут до површине и заштитим вас, најмање је што могу да учиним.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
sr: Спасили сте мог брата, па иако је страдао у борби, умро је ратничком уместо кукавичком смрћу. За то сам вам захвалан. Преузећу његово место и помоћи вам да се домогнете површине.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
sr: Учинили сте велику услугу мојој браћи. Заузврат, ма колико да мрзим светлост, пошто сам ја тај који најбоље познаје горње тунеле бићу вам водич.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
sr: Хвала пуно на помоћи. Бринули смо да ћемо се изгубити у свим овим изувијаним тунелима ако кренемо сами. Било би нам драго да пођеш с нама, $dwarf_name .

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
sr: Патуљци који су се борили уз вас такође су дошли да искажу своје поштовање.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
sr: Помогли сте да задамо огроман ударац тим дивљацима, и била нам је част борити се поред вас. Ви сте најхрабрији вилењаци које смо икада познавали. Волели бисмо да пођемо с вама, али, па, не волимо да се толико приближавамо површини, а још нам је много бојева преостало и овде где смо. Не сумњајте, нећемо се смирити док не убијемо и последњег трола.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
sr: Разумем. Хвала вам, били сте нам од велике помоћи. Била је част борити се уз вас.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
sr: Бојим се, Калех, да је дошло време да се наши путеви разиђу.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
sr: Шта?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
sr: Пуно сам сазнала о патуљцима за време које смо овде провели, па ипак остало је још пуно тога да се научи. Да ли си видео њихове ковачнице? Знају како да обликују ватру и користе је на запањујуће начине. Имају неке занимљиве науме како би могли још побољшати поступке мојом магичном ватром. А да ли си видео њихове записе? Сежу назад у прошлост поколења и поколења. Зна се у њима чак и за патуљачки клан који је помогао да се изради Ватрено жезло. Замисли када бих могла да пронађем патуљке који су учествовали у изради таквог предмета!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
sr: Али потребна си нам! Шта ћемо чинити без тебе?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
sr: Уз помоћ патуљака, верујем да ћете се сасвим добро снаћи. Не знам шта вам је ваша богиња наменила, Калех, али верујем у тебе, и знам да ћеш пронаћи место за свој народ. Мени је место овде, са патуљцима. И нисам вам заиста потребна, док имате једни друге.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
sr: Ако си тако зацртала, нећу покушавати да те одвратим. Али ћеш нам недостајати.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
sr: Хвала Елох за кратко време које ти је наменила да проведеш с нама.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
sr: Пази на себе, и једног дана можемо се поново срести.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sr: Хвала вам. И толико вам дугујем што сте учинили да се сретнем са патуљцима. Сама никада не бих пошла овамо доле. Уз помоћ патуљака, зачарала сам за вас ово ватросечиво. Нека вам његови пламени обасјавају стазу, и сатиру ваше непријатеље. Подарујем га вама свима, као израз своје захвалности.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
sr: Пламтећи мач. Запањујуће. Не знам само ко би га најбоље користио.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
sr: Ви сами одлучите; употребите га како год сматрате за сходно.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
sr: Можеш изабрати која ће јединица понети пламтећи мач. Ако желиш да нека друга јединица добије мач, Калех је може унајмити или сазвати.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
sr: Сада мислим да је најбоље да кренете што пре можете. Тролови су се тренутно повукли у своје рупе, али ко зна када ће поново ударити.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sr: Овај је град чудесан, али барем ја не могу дочекати да поново осетим сунчеве зраке на лицу и ветар у коси.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
sr: Да ли да узмем овај мач?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
sr: Да, узми га.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
sr: Овај мач чини да сви блиски напади наносе ватрену штету.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
sr: С поносом ћу руковати овим мачем, и кад год га погледам, сећаћу се Елисе.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
sr: Не, боље да га неко други понесе.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
sr: Тискања с троловима

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
sr: Велики вођ Дармог

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
sr: Поглавље 7: Брзо се вратисмо и нађосмо наш народ на безбедном, како смо их и сакрили пре борбе. Пошто смо раширили међу осталим вилењацима да су тролови наши савезници, Зург нас брзо и у тишини поведе даље од борбених редова, кроз лавиринт тајних ходника.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
sr: Не знам колико смо се дуго саплитали кроз те ситне мрачне пролазе; време као да је другачије текло овде, дубоко под земљом. Најзад, избисмо на велику пећину. Њоме су доминирале рушевине нечега што је морало првобитно бити патуљачки град. Велики камени зидови били су прорешетани зјапећим рупама, а гвоздене капије почивале искривљене. Пошто смо прошли покрај капија, видесмо мртве патуљке и друге, још страшније назнаке скорашње битке. Око нас је мноштво тролова ударнички радило на поправљању зидина и друге одбране. Зург нас проведе кроз метеж до неколико скрајнутих пећина, које су доскора коришћење као складишта. Било је ту доста простора за нас да се привремено склонимо, а и за патуљцима је остало обиље намирница.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
sr: Зург нам рече да су град управо преузели од патуљака, и да се Велики вођа одлучио да овде премести своје главно упориште. Јасно је било да их је бринуо могући противудар патуљака. На срећу, тролови беху врло умешни у обради камена, и зидине су брзо поправљене. Тролови не причају пуно, али су врло оштроумни и ни у ком случају крвожедни дивљаци каквим их се представља. Уопште су чак деловали мирољубиво, осим ако их се раздражи. Сазнао сам да се вођство дели између ратника и врачева; војног вођа тролова бира и саветује веће њихових врачева.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
sr: Волео бих да сам могао више времена провести учећи о овим погрешно схваћеним створењима, али нисмо се могли дуго задржавати. Чак и под заштитом тролова, усред овог великог рата, бојао сам се за безбедност свог народа. И тако, неколико дана касније, испословах пријем код Великог вођа.

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: Nog
sr: Ног

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
sr: духовни саветник

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
sr: Јасно је да је ова одаја некада била врло орнаментално украшена, али је готово све од тога уништено, откривајући камен и прашњаво тло. Оно што је преостало, јесте велики камени престо, сада прекривен лобањама и животињским кожама, и светло обојен. Зидови су понегде још увек покривени фрескама и патуљачким рунама, и неколицина тролова је запослена на уклањању тога. Од тамних шкриљчаних плочица којима је био прекривен под, остали су само разбијени парчићи. Међутим, уска поплочана стаза ка средишту одаје, остављена је нетакнута. Она води до камене столице које гледа према престолу.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
sr: Ја, велики вођ Дармог, поздрављам те, Калех.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
sr: Ја, Калех, вођа квенотских вилењака, захваљујем на овом пријему.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
sr: У име свих тролова, Дармог ти захваљује за велику победу над патуљцима. Помогао си да одбијемо погане патуљке и добијемо на времену за јачање наших одбрана. Ми тролови нисмо одувек непријатељи патуљака. Доскора, нисмо имали пуно додира са малим народом. Али патуљци нахрупе у наше ходнике, скрнаве наша светилишта и убијају жене и младе. Патуљак не мари низашта осим за злато и сјајно камење. Врачеви кажу да духови нашег народа позивају на одмазду, и Дармог се неће смирити док сваки патуљак не буде мртав!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
sr: Али сам радознао, до сада нисмо знали за твоју врсту. Захваљујемо вам на помоћи, али ко сте ви и зашто сте дошли овде међу нас, у толиком мноштву?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
sr: Дуга је то прича, али дођосмо са југа, где смо живели у пустињи. Наше село је уништено, и ја водим свој народ на пут да пронађемо нови дом. Наша богиња, Елох, јавила ми се у сновима, и рекла да пођемо на север; затим, кад смо стигли подно планина, рекла је да кренемо испод њих, пре него преко њихових снежних врхова. Није нам намера да се настанимо овде, већ само да пронађемо пут до северних обронака планина.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
sr: Дармог никада није био изнад земље, али Дармог разуме твоју причу. Вођ мора да штити и брине за свој народ. Сваки народ заслужује свој сопствени дом. Ако вам можемо помоћи, то ћемо и учинити.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
sr: Можемо вам помоћи да се поново успнете до осунчане земље. У нашим храмовима чувамо записе о прошлости. Већ много покољења нисмо ходили површином, од када нас је тама прогнала под земљу, и истражили смо од тада многе тунеле. Скорије, један од наших извиђача пронашао је стазу која води на север, ка површини. Мислим да је то пут којим можете кренути. Као награду за ваша постигнућа, помоћи ћемо вам у томе. $troll_name се пријави да вас поведе ка сунчаној површини, и штити на путу.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
sr: Спасили сте Грогу живот. Грог још увек дугује то. Заузврат, Грог штити мале вилењаке и покаже им пут до површине.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
sr: Спасили сте Ноговог брата, да умре као ратник у бици, а не као кукавица у ланцима. Ног је захвалан. Доказали сте се храбри ратници, и Ног ће вам помоћи да се попнете до сунчане земљице.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
sr: Учинили сте троловима велику услугу. $troll_name воли да лута тунелима, и поглавица каже да он најбоље познаје горње тунеле. $troll_name жели да помогне вилењацима, и иако не жели да напусти битку, рад је да испрати вилењаке до површине.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
sr: Хвала вам пуно на вашој помоћи. Били смо забринути да се можемо изгубити у свим тим тунелима. Биће нам част да $troll_name пође с нама.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
sr: Тролови који се борише покрај вас такође желе да вам захвале. Причаће велике приче о вашим подвизима.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
sr: Захваљујемо вам на свему што сте учинили за тролове. Ви сте најхрабрији мали народ за који знамо. Причаћемо приче о вашим биткама у свим нашим породицама, тако да се никад не забораве. Желели бисмо да пођемо с вама и још се боримо, али Велики вођ каже да морамо заштитити град. Још много патуљака, још много борбе. Грикнах штити нас, а нека бди и над вама.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
sr: Пуно сам сазнала о троловима за време које проведосмо овде, па ипак остаје још пуно тога да се проучи. Њихова је магија запањујућа. Да ли си видео њихове врачеве? Стварају ватру голим рукама. Заинтересовани су за моју магију, и понудили су ми да ме науче како стварају ватру. Мислила сам да сам једна од малобројних преосталих што још увек познају магију, ко је могао знати да ћу под земљом пронаћи тролове који је још увек изучавају? Просто има толико тога што могу научити од њих, да не могу да их сада напустим.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
sr: Уз помоћ тролова, мислим да ће вам бити сасвим добро. Не знам шта вам је ваша богиња наменила, Калех, али верујем у тебе, и знам да ћеш наћи место за свој народ. Мени је место овде, са троловима. И нисам вам заиста потребна, све док имате једни друге.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sr: Хвала вам. И толико вам дугујем што сте ми помогли да пронађем тролове. Сама никада не бих пошла овамо, под земљу. Нађох овај мач док смо се борили против патуљака, и уз помоћ тролова, зачарах сечиво ватреним чинима. Нека његов пламен обасјава стазе којима ступате, и сатире ваше непријатеље. Дарујем вам га као израз своје захвалности.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
sr: А сада, Дармог мисли да треба да пођете што пре можете. Патуљци су подли, данас се повуку, сутра ударе поново. Што пре кренете, биће безбедније за вас.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sr: Слажем се од свег срца, не могу дочекати зраке сунца поново на лицу, и ветар у коси.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
sr: Из запрженог тигања

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
sr: Поглавље 8: Отиснух се озареног срца и оснаженог корака; кретали смо се ка површини, и бејах сигуран да ће овом подземном искушавању ускоро доћи крај. Уз помоћ наших нових савезника, осећао сам се много самоувереније него пре. О, поново осетити ветар у коси и сунце на лицу. Али, за сада, остало нам је још много лига да пређемо, и у једноличности корачања пустих ум да се забавља већим мислима.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
sr: Какав је дом Елох спремила за нас на другој страни планина? Да ли је остало иједно место на свету које није било дотакнуто ратом и разарањем? Одрастао сам у поднебљу где је важило убиј или буди убијен. Одметници, огрови и друга чудовишта вребала су слабе и беспомоћне. Оркови и гоблини нападали су на сваку насеобину на коју наиђу, и мој народ се борио да сачува то мало што има. И поред свега тога, суманути некроманти и духови немртвих походили су песак, хранећи се малобројним преживелима.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
sr: Испрва сам мислио да, ако само напустимо пустињу, можемо наћи мирно место, неоптерећено крвопролићима и смрћу. Али чак и под земљом, последњи остаци тролова и патуљака настављају свој крвави сукоб до смрти. Је ли то све што је преостало од овог света? И зашто ме је Елох упутила да „кажњавам невернике“? Да смо напали и на патуљке и на тролове, не бисмо стигли довде. Где год се осврнем, видим остатке некада великих царстава. Ако помогнемо да се истребе последњи остаци тих народа, ко ће остати?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
sr: Па ипак, овде у тами, Елох вели да је њене моћи не досежу. Овде нам не може помоћи, морамо се сами изборити. Иако је она наша богиња, не могу се тек тако опустити и ослонити се на њу да нас избави у свакој прилици. Ово је и мој народ, и одговоран сам за своје вилењаке као њихов вођ. Морам сам доносити одлуке које сматрам најбољим. Као што ми је Жул рекла једном, док сам још био дете, Елох прашта све наше грехове. Ако погрешим у процени, она ће сигурно разумети. Елох може бити наша водиља, али сам ја вођа, и учинићу што мора бити учињено да се народ заштити на овом путу.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
sr: И тако, окрепљен новом одлучношћу, наставих да корачам нагоре, изван таме, ка новој земљи.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
sr: Изађеш ли из пећина

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
sr: Настрада ли Калех, Ним, Жул, или патуљак савезник

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
sr: Настрада ли Калех, Ним, Жул, или трол савезник

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
sr: Стигосмо далеко, и скоро смо при површини. Али морамо овде застати, и одморити се накратко.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
sr: То је велика река; ток је баш брз.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
sr: Да, ово је доба године када се снег отапа са планина, и реке као ова често залазе дубоко у подземље. Понекад се река чак пробије и потопи пећине, смртоносни догађај који одавно повремено мучи мој народ.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
sr: Дубоке и мрачне су воде што теку у нашим пећинама. Понекад, побеснели токови потопе тунеле без упозорења. Извор одржава село у животу, изненада га поплава га може уништити.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
sr: Па, што се брже извучемо одавде, срећнији ћемо бити.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
sr: Чекај, осетисте ли то?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
sr: Као нека тутњава у даљини. И какав је то хучећи звук?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
sr: трол-осветник

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
sr: патуљ-осветник

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sr: Погани вилењаци, још увек нисте умакли. Велики вођа ће бити освећен. Забранили смо реку и ускоро ћемо се сви подавити у њеним мрачним токовима. Дођите и придружите нам се у смрти!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sr: Погани вилењаци, још увек нисте умакли. Наш поглавица ће бити освећен. Забранили смо реку и ускоро ћемо се сви подавити у њеним мрачним токовима. Дођите и придружите нам се у смрти!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
sr: То звучи као водена бујица. Морамо извести народ одавде, и то брзо!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
sr: Брзо, јужни пролаз!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
sr: Нема ни тренутка за губљење!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
sr: Гледајте, још мрава!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
sr: Да нису можда опет пауци?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
sr: Не, али се вода пење и ка југоистоку. Рек мора да је водила до више тунела него што смо испрва мислили.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
sr: Мора да и мрави беже пред поплавом.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
sr: Делују збуњено, без вођства. Сваки мрав за себе, спасавај се ко може. Ух-ох. Изгледа да су нас неки приметили.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
sr: Па, и ми морамо одавде. Изгледа да нам нема друге до да се борбом пробијемо кроз овај метеж.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
sr: Не видим ниједног паука, али вода се подиже и на југоистоку. Река мора да је водила до више тунела него што смо испрва мислили.

note: [event]
en: Bellerin
sr: Белерин

note: [event]
en: Durth
sr: Дурт

note: [event]
en: Othgar
sr: Отгар

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
sr: Пуф-пуф. Прво нам шеф каже да прегледамо ове пећине, а онда проклетиње почну да се потапају. Шта нас следеће чека?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
sr: Зачепи и настави да трчиш, или засигурно постајемо мамац за рибе!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
sr: Хеј, гледајте! То мора да су вилењаци!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
sr: А? Вилењаци?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
sr: Да, као што су нам бабе причале: шиљате уши, светла коса, немирне очи, срца тврда као шкољка рака-пустињака. Мора бити нека најезда, сигурно су они покренули поплаву!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
sr: Гледајте! То је $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
sr: Како, $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
sr: Да, као што нам је стара бака некада причала: тамнозелена пут, кугличасте црвене очи, силеџијско држање, и мозак мали као у лопара. Вребају дубоко под земљом и мрзе све што настањује површину. Ово мора да је упад, тролови су сигурно и започели поплаву!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
sr: Да, као што нам је бака причала: ниски и здепасти, дугих брада, прљава копилад подла као сипе. Вребају под земљом и излазе само да би покрали шта год им вредно допадне шака. Ово мора да је део њихове завере, патуљци су сигурно и покренули поплаву!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
sr: Онда, средимо их!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
sr: Него шта!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
sr: Ови мора да су од сорте „прво удри, после постављај питања“.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Ракови пустињаци? Ко су ови људи, и о чему они то?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Лопари? Ко су ови људи, и о чему они то?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Сипе? Ко су ови људи, и о чему они то?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
sr: Немамо сада времена за питања, вода не показује знаке посустајања. Морамо се извући одавде док још можемо!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
sr: Проклетство, вода нараста пребрзо. Тај тунел кроз који побегоше људи је био најбржи пут одавде, али је сада већ потопљен.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
sr: Мора бити другог пута напоље. Мора!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
sr: Може бити, али ја не—

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
sr: Онда нам показуј тај пут више! Време нам истиче.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
sr: У реду. Само наставите ка западу, али опрезно.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
sr: Аух, какво је ово место? Изгледа изврсно заштићено.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sr: Ово је древна тврђава. Не знам ко ју је некада настањивао, али је одавно напуштена.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sr: Осмотрите, стигосмо до једне древне тврђаве. Не знам ко је у њој некада живео, али је одавно већ напуштена.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
sr: Већ си пролазио овуда?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
sr: Да, али нисмо превише далеко истраживали. Ово погано место још увек чувају ћелије и стражари. Заудара мрачном магијом.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
sr: Волео бих да пођемо другим путем, али изгледа да немамо избора.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
sr: Чекајте. Одаја испред нас је вероватно под замкама и добро чувана. Постоји други пут. Када овде истраживах раније, нађох тајни пролаз који заобилази главну капију. Потражите га дуж јужног зида ове пећине, и требало би да га нађете. Једина потешкоћа је у томе што је пролаз дугачак и кривудав, и одузеће нам драгоцене минуте. С водом која се пење, то су можда минути које нећемо имати. Крајња одлука је на теби, Калех.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
sr: Мислим да видим пукотину налик на врата у овом зиду.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
sr: Изврсно, то мора бити улаз у тајни тунел. Само одлучно погурајте ка унутра.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
sr: Ето га!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
sr: Хм, требало би да је улаз у тајни тунел баш овде негде.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
sr: Пролаз се тек тако завршава ћорсокаком.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
sr: Нисте ваљда очекивали да други крај буде широм отворен? Требало би да су овде негде још једна тајна врата, ту, право испред вас.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
sr: Па, тако је. Чекај мало, ево их изгледа овде.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
sr: У реду, ово је крај тунела. Што значи да су друга тајна врата ту негде око нас.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
sr: Чекај, мислим да их пронађох.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
sr: Ова пећина изгледа сасвим празно, осим оне две сјајеће руне у средишту. Мора да је ова тврђава некада била добрано испуњена, јер је безброј стопала утиснуло стазе што воде у неколико праваца. $ally_name, куда сада?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
sr: Не знам. Последњи пут кад крочих овамо, уплашише ме све те руне и ствари што се мрдаше у сенкама; нико не продужи даље.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
sr: Многе стазе утиснуте безбројним стопалима јасно показују да је ова тврђава некада била под великом посадом, али је сада све празно, осим оне две сјајеће руне у средишту. Када последњи пут лутах овуда, уплашише ме те руне и ствари које као да се мрдаше у сенкама, и не продужих даље. Бојим се да вас не могу упутити којим путем одавде да кренете.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
sr: Па, не можемо о томе размишљати читав дан. Бирај правац, Калех.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
sr: Чекајте, те руне одају хладно плаво светло и из неког разлога ми се не чине претећим као оне пламено црвене што их видесмо раније. Можда нам нешто магије преостале овде може помоћи, ако би неко би довољно храбар да крочи у њих.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
sr: Осећам се освежено и подмлађено!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
sr: Руна нестаде. Изгледа да је магија била ограничене намене.

note: [object]
en: The user feels much better.
sr: Корисник се осећа много боље.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
sr: Руне нестаде. Изгледа да је магија била ограничене намене

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
sr: Није остало много од намештаја у овој соби. Мислим да је ово било некакво складиште, али су лешинари вероватно пограбили све од вредности.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
sr: Проклета Урија! Вода се и овде подиже. Западни крај ове одаје је већ потопљен. А видех и нека обличја где се издижу изнад воде — шта год да су, не може бити добро.

note: [event]
en: Bloated Corpse
sr: надувани леш

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
sr: Ово личи на дворану за вежбање. Нешто старих мачева и копаља још увек лежи по ћошковима. Али је осим тога, све сасвим напуштено.

note: [then]
en: Blessed Kali
sr: благословени Кали

note: [then]
en: Novice Pior
sr: искушеник Пиор

note: [then]
en: Novice Iona
sr: искушеница Иона

note: [then]
en: Novice Dani
sr: искушеник Дани

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
sr: У реду ви жутокљунци, покушајмо опет. Пиоре, запамти да мачем замахујеш целим телом, не само рукама.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
sr: Да, господине.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
sr: Џарле, не престај да се крећеш. Укипиш ли се, мртав си човек.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
sr: У реду, господине.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
sr: Иона, покушај да мењаш мало нападе, или ће бити сувише предвидљиви.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
sr: Покушаћу, господине.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
sr: И запамтите, сви, наставићемо с вежбама док не будем задовољан. Зато, спремни... напад!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
sr: Чекај мало, не видим никакве мете нити лутке за вежбу. Кога би они то требало да нападну?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
sr: Верујем да бисмо то били ми. Али им можда можемо очитати неколико буквица о исправним начинима борбе.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
sr: Хајдете више! Не идем нигде до краја овог дана, и осим ако не почнете да се борите боље од тога, не идете ни ви. Сада подигните те своје лење задњице са земље, и крените испочетка. Ви празноглавци, нећете добити никакве повластице у мојој смени, богами нећете!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
sr: Напокон, можемо се мало одморити. Мука ми је више од ових борбених вежби.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
sr: Кали је ситничав јер је огорчен што никада није постао високи свештеник.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
sr: Ма хајдете, можда можемо грицнути нешто из кухиње пре него што морамо на молитву.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
sr: Добра замисао! Надам се да ће нас сутра пустити да изађемо напоље; тако ми недостаје сунце.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
sr: И даље дрља новајлије после свих тих година, тај тип је заиста имао превише радне етике.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
sr: Ко су била та деца? Зашто су умрла, у тами, пре толико година? Нека Елох обасјава њихове душе вечном светлошћу.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
sr: Прошлост је прошлост, ништа ми ту не можемо учинити. Наше је сада да бринемо о свом народу.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
sr: Овде мора да су биле бараке. Остаци спаваљки и кревета простиру се свуд по поду. Шта год да се овде догодило, мора да је било изненадно. Неколико скелета још увек почива у креветима, сневајући за сва времена.

note: [event]
en: Restless Dead
sr: неспокојни

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
sr: Освета!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
sr: Па, толико о вечном сну.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
sr: Еј, шта је ово? Као да се ивице пролаза оцртавају на овом зиду. Можда ако мало погурам...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
sr: Ма шта ми рече? Тајни пролаз!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
sr: Па, шта је иза врата?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
sr: Ох-ох. Пут запречава још једна од оних сјајећих црвених руна. Можда није добра замисао да пођемо преко ње.

note: [event]
en: Failed Experiment
sr: неуспели опит

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
sr: Изгледа да је ова одаја била некаква лабораторија. Изломљене бочице и разна чудна опрема прави смеће по поду. Још упечатљивије су бљештаве руне и створења што се управо појавише над њима. Некакво створење са клештима и измучени млади огр. А иза њих некаква огромна звер лебди усред магичног круга. Звер као да спава, али су ово двоје испред сасвим разбуђени. И, богаму, делују врло раздражено.

note: [message]
en: Grawww!
sr: Грааав!

note: [message]
en: Make pain end!
sr: Само да се оконча овај бол!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
sr: Усред круга налази се огромно створење, кипећих мишића и закрвављених очију. Дало би се помислити да је тек крупан човек, осим финих шавова што му прекривају читаво тело. У ствари, као да је састављено од више делова тела, пришивених један за други. Као да лебди у сну у средишту зажареног магичног круга. Могли бисмо повући део круга и одломити га, али ко зна какве би последице следиле? Не би било добро да нешто такве снаге нагрне на нас.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
sr: Прекини круг

note: [command]
en: Kromph
sr: Кромф

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
sr: Господару, како заповедаш?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
sr: Шта?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
sr: Кромфу треба заповест. Заповедај!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
sr: Прати нас. Нападај наше непријатеље.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
sr: Да, господарице. Кромф те прати. Убије непријатеље.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
sr: Брзо размишљање, Ним. Изгледа као некаква магична творевина. Срећом мисли да смо му ми господари.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
sr: Изгледа да си добила сопственог повећег љубимца, Ним.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
sr: Не би ми био баш први избор. Али се може показати корисним. Питам се шта му одговара за оброке?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
sr: Не дирај то.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
sr: Сви путеви воде у ову одају. Да ли је ово тек ћорсокак? Личи на некакав храм, али је очигледно давно напуштен. Све што је остало је овај камени олтар. Ко зна којег су бога обожавали, али сасушена крв и изломљене кости на олтару не миришу на добро.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
sr: Не допада ми се воњ овог места.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
sr: Осећам некакво присуство... ух... кожа ми се сва јежи.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
sr: Зар не рече, $ally_name, да беше овде раније? Куда би требало да пођемо одавде?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
sr: Никада не зађосмо овако дубоко у ово здање. Али свака јазбина негде има споредан излаз.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
sr: Па, одбијам да одустанем. Мора бити пута напоље. Претражите све, вилењаци.

note: [then]
en: Ancient Guardian
sr: древни стражар

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
sr: Зантоф таркан јир глит зарф!

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
sr: Уктор дунил олглук вара нир!

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
sr: Изгледа да је храм ипак задржао још нешто моћи у себи.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
sr: Ђаво би га знао шта су управо рекли, али је намера ипак врло очигледна.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
sr: Дела говоре гласније од речи, и намеравам да их отпошаљем назад у какве год јаме подземља из којих су испузали!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
sr: Шта је ово? Скривена испод ивице олтара, налази се гвоздена полуга. Донекле је зарђала, али се уз мало труда може повући. Не можемо знати шта ће учинити, али нам други избори пресушују.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
sr: Повуци ручку.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
sr: Шта?! Два тајна пролаза? Шта је ово било некада, замка? Или можда споредни улаз?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
sr: Не могу ни замислити шта су ови окултисти били намерили. Али важније сада је, којим путем да кренемо?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
sr: Гледајте, западни пролаз већ бива поплављен! Мора да је некако повезан са осталим тунелима.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
sr: Немамо времена за премишљања о историји овог места. Морамо брзо одавде!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
sr: Добро онда, биће источни пролаз. Ко зна куда води, али с водом која се пење, ускоро ће било где бити боље него овде.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
sr: Не дирај је.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
sr: Ово изгледа као некаква погребна одаја.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
sr: Гробнице попут ове често су добро чуване, не би ваљало да узнемиримо саркофаге.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
sr: Дуго исчекивах да се будале попут вас усуде узнемирити наш починак, вилењаку. Платићете данак као и сви скрнавитељи!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
sr: Некакав пригодан савет, Жул?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
sr: Имамо среће, напрслина се отворила у процеп у северном зиду. Можда можемо туда побећи.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
sr: Трчите, али смрти измаћи нећете!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
sr: За име Елох, не опет ти. Морам ли те по трећи пут надвладати?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
sr: Препустио си их, Калех, вечној патњи и мучењу. Сада ћеш платити цену за то! И ти ћеш посматрати како црне воде односе оне које волиш. Пригрли таму, Калех, јер она долази и по тебе.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
sr: Нећеш ме ни ти зауставити. Искусићеш моћ квенотских вилењака!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
sr: Ха! Будаласти дечаче, ништа ти не знаш.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
sr: Брзо, хватајте га! Не дозволите да поново побегне.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
sr: Не, не, нема више бега. Убијте ме, и да се бол једном оконча.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
sr: Не, предуго си ме опседао својим загонеткама. Желим одговоре. Ко си ти? Шта је иза те црне маске?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
sr: Посматрај, Калех, сопственог најгорег непријатеља. Увиђаш ли иронију?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
sr: О, Елох спаси нас, па то је... то је вилењак.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
sr: Кератур, син Тануилов. Шта за име Елох тражиш овде? Како си могао ово да нам учиниш? Мислили смо да си мртав.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
sr: Калех, немамо времена за испитивање. Вода и даље расте, морамо извести народ на безбедно.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
sr: Без обзира шта си учинио, ти си један од нас, Кературе, и нећу те оставити да умреш овде у тами. Лично ћу те носити ако будем морао.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
sr: И нека буде. Није ме брига.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
sr: Гледајте, тунел се нагло спушта и скреће улево. И довољно је велики да одведе већи део воде.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
sr: И чини ми се да видим трачак светлости десно.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
sr: Може ли то бити? Да ли смо заиста надомак изласка из ове бескрајне таме?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr:  $ally_name, желим да ти захвалим за то што нас доведе до изласка из пећина. Пут никада не бисмо пронашли без твоје помоћи. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити назад свом народу?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
sr: Ја сам тај који треба да честита теби, момче. Показао сам пут, али сте се ти и твој народ изборили са свим опасностима и препрекама на које наиђосмо. За све своје године, ретко видех такву храброст и одважност.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
sr: Уистину се не могу вратити путем којим смо дошли. Чак и ако има других тунела који воде назад мојој домовини, не знам где би их потражио. О земљама што се простиру напољу, знам једнако мало колико и ти.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
sr: Али, краљ ми заповеди да те штитим од сваке опасности, и намеран сам да одржим заклетву. Не волим површину, превише је отворена и изложена; осећам као да ће нас напасти са свих страна. Међутим, заклетва је заклетва, и тако ћу пратити тебе и твој народ куда год да се запутите, и чувати вас најбоље што умем. Тунели не могу занавек остати под водом; касније се можда могу вратити истим путем, назад своме дому. Али за сада, биће како ти заповедиш.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
sr: Твоја оданост служи на част твоме народу. Збиља ми је драго да се нађеш крај мене у борбама које предстоје.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr:  $ally_name, хвала ти што нас изведе из пећина. Без твоје помоћи, никада не бисмо пронашли пут. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити своме народу?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
sr: И $ally_name поносан на мале вилењаке. Не би стигао скроз довде без све ваше помоћи. $ally_name изненађен вашом храброшћу и снагом.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
sr: Истина је да $ally_name не зна много о осунчаним земљама. Сунца и звезде плаше, све је отворено, изложено, без места за сакривање. Али $ally_name не може назад кроз толику воду. И $ally_name не зна где да нађе друге тунеле који воде назад кући. Изгубљен као и вилењаци што су.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
sr: Али $ally_name није уплашен. Велики вођа каже $ally_name да води и штити вилењаке, и $ally_name одржава своју заклетву. $ally_name прати вилењаке куда год да крену, и штити их од опасности најбоље што уме. Можда касније, $ally_name нађе неки други пут кроз пећине, до свог народа. Али за сада, $ally_name ће наставити да служи и штити.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
sr: Гледајте, светло дана! Напокон излаз из пећина!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
sr: Шта је ово? Неко је саградио испоставу на крају пећине. Где су њени станари?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
sr: Калех, требало би да дођеш и видиш ово.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
sr: О, Елох. Сви су мртви. Искасапљени. Брзо, морамо све да рашчистимо, пре него што остатак нашег народа види овај ужас.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
sr: Сада, Кературе, добићу одговоре које тражим. Јеси ли ти имао удела у овоме?

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Keratur
en: Keratur
sr: Кератур

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
sr: Чули су ме... и испречили ми се на путу. Али они нису били чак ни вилењаци, од какве је то важности?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
sr: Ти будало—

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
sr: Тишина, Ним. Али и даље не разумем како си доспео овамо. Били смо убеђени да си мртав. Тражили смо и тражили, али не нађосмо твоје тело.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
sr: Хе, хе, не, нисте ме нашли. Пробудио сам се заробљен под рушевинама, и када сам се коначно извукао, село је било напуштено. Само задах смрт и разарања. И тада сам их видео, хорде немртвих што се сливају низ дине. Дружина некромантска... нашли су ме, и натерали да посматрам, да гледам све што се дешава!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
sr: Да гледаш шта?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
sr: Довели су неке људе, чврсто везане. Тако лепа... ватрена црвена коса... исекли су је... и даље је могу чути како вришти. Али то је био тек почетак. Рецитовали су речи моћи, и проливали крв на врели песак, а затим сам слушао њихове крике у агонији, и бол...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
sr: Од људи?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
sr: Пух. Не, чуо сам вриштање мртвих, истргнутих из својих починака, њихове душе што се издизаше у ваздух, јечећи у агонији.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
sr: Али, сахранили смо тела да их се не би могло подићи.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
sr: Будало. То није спречило мрачну моћ. Ништа их не би могло спречити. Осетио сам навалу лебдећих сабласти, неподношљиву хладноћу, тако хладно. На тренутак сам осећао њихову патњу. Али не, нису хтели да ме убију. Пустили су ме да идем, као сведока, и смејали се док сам се ја саплитао преко дина.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
sr: Успео сам да испратим ваш траг, и увукао се међу народ. Нико ме није приметио, био сам врло вешт у томе. А ви се питате како сам вас пратио кроз тунеле? Ха, ви сте пратили мене.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
sr: Али зашто, зашто ти је била жеља да нас побијеш?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
sr: Напустили сте их! Бол, агонија, и даље видим њихова утварна лица и чујем њихове јауке. А некроманти су настављали да сричу једно име, изнова и изнова: Јехнагот, Јехнагот, одјекивало је у мојим ушима. И сваки пут када заспим, поново чујем то име, и смех, гнусан смех. Стално ми је причала да је грешка твоја, и веровах јој. Калех, опрости ми, само сам желео да бол престане.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
sr: Ја... опраштам ти.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
sr: Више се не плашим смрти.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
sr: Мртав је. Почивај у миру. О, шта сам то учинио? Сви наши мртви, оскрнављени и у мукама за целу вечност.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
sr: Као што и сам рече, прошлост је прошлост, сада се ту више ништа не може учинити.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
sr: Не криви себе. Ниси могао знати. Да смо заостали, немртви би и нас побили — нисмо могли бранити село пред толиком силом. Нисмо имали избора.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
sr: Слаба је то утеха. Моја дела претворише се у пепео у мојим устима. Елох, опрости ми, не знадох.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
sr: Уз твоју дозволу, Калех, радо бих извидела мало околину напољу. Не знамо шта нас чека, а ја могу да се прошуњам непримећена кроз многа места где ти не можеш.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
sr: У реду, Ним, само буди опрезна.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
sr: Ја сам увек опрезна. Вратићу се ускоро.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
sr: Па, барем можемо употребити ову постају да прикупимо преостале снаге. Колико је народа успело да се провуче кроз пећине, Жул?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
sr: И даље смо заузети пребројавањем, али између подземних ужаса и воде, страдало је немало. Позивање нових ратника биће од сада још теже. Па ипак, Калех, треба да смо захвални Елох, што нас је толико преживело.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
sr: Па, Ним је у праву, не знамо шта је тамо напољу. Зато је најбоље да поставимо стражу око уста пећине, и почнемо да истражујемо како изгледа ова страна планина.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
sr: Истражиш ли спољашњост

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
sr: Настрада ли Калех, Ним, или Жул

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
sr: Изгледа да је претходна посада ове постаје стављала на страну нешто плена. Не верујем да ће им сметати ако се ми послужимо тиме.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
sr: Хваљена Елох, тако је добро поново бити напољу. Да видим небо где се простире надамном, да осетим ветар на лицу...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
sr: Коначно смо напољу. Скоро заборавих колико је небо и како ветровито може бити.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
sr: Успели смо. $ally_name мисли да споља изгледа чудно, $ally_name није навикао на велики отворени простор.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
sr: Кромф је напољу, али све изгледа чудно. Шта жели господарица да Кромф чини?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
sr: Само стој ту где си, сама ћу се попети тамо.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
sr: Колико далеко се може видети? Икаквих назнака где смо?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
sr: Изађосмо на обронку планине, што гледа ка великој долини. Земља изгледа прилично слично као и подножје планина на јужној страни. Долина је испуњена пешчаним динама, али је средиште равно. У њему се налази некаква насеобина. А далеко на северу, видим неко светлуцање под обзорјем, али не знам шта је.

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, description=Eloh [unit]: type=Divine Incarnation, description=Eloh
en: Eloh
sr: Елох

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
sr: Калех, Калех, дођи к мени.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
sr: Какав је то глас? Звучи тако познато.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
sr: Изађи да те могу видети. Твоја богиња те дозива.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
sr: Сањам ли ја то? Да ли је ово збиља? Долазим, долазим.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
sr: Поздрав, Калех, то сам ја, Елох.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
sr: Али ја нисам у сну? Па ипак те могу видети? Како је то могуће?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
sr: Сумњаш ли у моје моћи? Изашли сте из тмине, и јављам се да вам честитам.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
sr: Калех, с ким то причаш?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
sr: За сада, приказујем се само теби, јер ти си, Калех, посебан. Ти си Изабрани.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
sr:  $speaker.user_description|, тишина, објаснићу све касније.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
sr: Тишина, Жул, објаснићу све касније.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
sr: Да, изабрала сам те као онога који ће повести мој народ из опасности и смрти, у живот вечног спасења. Пролазак испод планина био је врло важан корак, и то што си уништио невернике доказује твоју—

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
sr: Калех, једно брзо питање—

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
sr: Не сада $ally_name, заузет сам.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
sr: Шта је то? Ниси побио невернике?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
sr: Жао ми је што нисам успео да испуним твоју заповест, али се нађосмо усред ратног вихора. Били смо неизмерно надјачани, и требала нам је помоћ. У ствари, патуљци су нам били од велике помоћи. Штитили су нас од тролова, а без њихове помоћи не бисмо ни успели да се живи извучемо из пећина.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
sr: Жао ми је што нисам успео да испуним твоју заповест, али се нађосмо усред ратног вихора. Били смо неизмерно надјачани, и требала нам је помоћ. У ствари, тролови су нам били од велике помоћи. Штитили су нас од патуљака, а без њихове помоћи не бисмо ни успели да се живи извучемо из пећина.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
sr: Био си слаб и несмотрен, али ти опраштам. Али мораш имати на уму, Калех, да би без мојег вођства твој народ страдао још пре много година. Ја сам твоја богиња, и мораш пратити сваку моју заповест.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
sr: Сада, у тој долини живи скупина људи, која је такође спознала светлост. Могу ти деловати чудно, али су моји верни следбеници. Мораш им веровати, показаће ти пут ка северу. Следи их и одвешће те до мене.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
sr: Како то мислиш „одвести до мене“? Ти си богиња, зар не постојиш свуда око нас? Мислих да ћеш нам показати нови дом.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
sr: Наравно да јесам. О, како мало ти разумеш. Не мучи себе свим тим ситним питањима. Дођи к мени, и све ће ти постати јасно.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
sr: наредник Дурстраг

note: [event]
en: Human Guard
sr: људска стража

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
sr: Видех позив за помоћ из постаје на обронку. У име Госпе таме, ко си ти и шта си урадио с мојим људима?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
sr: Име ми је Калех, а ово је мој народ. Долазимо с југа, и нажалост затекосмо твоје људе мртве—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
sr: Мртве?! „Затекосте“ их, кажеш? Извинућеш ме ако не поверујем у то на твоју реч. Поколењима већ не видесмо вилењаке, али памтимо вашу древну издају. Шта сада раде вилењаци, шуњајући се кроз пећине, на нашем прагу?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
sr: У ствари, ми смо бежали од—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
sr: Трол! Ово постаје све лепше од лепшег. Припаднике твоје сорте нисмо видели овамо горе већ много година, али имамо добро памћење. Још увек се сећам троловских удара када сам био мали.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
sr: Патуљак! Ово постаје све лепше од лепшег. Припаднике твоје сорте нисмо видели овамо горе већ много година, али имамо добро памћење. Још увек се сећам ваших „трговаца“, који су долазили овамо и на превару нам узимали вредности. Видећеш да нас сада није тако лако израдити.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
sr: Ако бисте ме само пустили да објасним—

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sr: Нема никакве потребе за објашњавањем, сасвим је очигледно шта сте наумили. Ето читаве легије вилењака, у дослуху са троловима, где се шуњају иза наших линија. Мени то потпуно наличи на инвазију.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sr: Нема никакве потребе за објашњавањем, сасвим је очигледно шта сте наумили. Ето читаве легије вилењака, у дослуху са патуљцима, где се шуњају иза наших линија. Мени то потпуно наличи на инвазију.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
sr: Не, не. Не разумете! Речено нам је да нам ви можете помоћи.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
sr: Господине, сећате ли се едикта који је у дело спровео већник Ноблис? О странцима који се затекну на границама?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
sr: Уопште ми није јасно шта то трабуњаш, вилењаку, али имаш среће што сте ме затекли на добар дан. Имаћете прилику да све објасните пред Гвозденим већем. Сада лепо ти и твоји људи положите оружје, и задржаћемо вас у притвору до суђења. Они ће се побринути за вас како доличи.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
sr: Све ће бити у реду. Учини као што захтева.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
sr: Свој сам господар. Нико ми неће наређивати, чак ни ти, Елох.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
sr: Шта то чујем, момче? Је л' ти то мени узвраћаш? Није ти ово преговарање. На мојој си земљи, у мојој надлежности. Положите оружје и пођите у миру, или ћете зажалити што нисте.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
sr: Калех, ја сам Елох, носилац штапа Иштара и крвник богу-демону Јанкију. Учини како кажем! Предај се, или ћу препустити твој народ патњи и смрти. Ваше ће се кости повлачити пешчаним динама, и лешинари ће вам кљуцати месо. Ја нисам богиња која лако опрашта, Калех.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
sr: Онда ме убиј ако мораш, али се не могу предати ономе који прети мени и моме народу. Нисам прошао кроз недаће и таму да би се предао некоме ко се понаша као ти.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
sr: Усуђујеш се да ми се успротивиш?! Сви који одбију да се подвргну власти Гвозденог већа, биће убијени. Тако ми Госпе таме, више нећу трпети ово нагваждање. На оружје, људи! Сатерајте незнабошце назад у пећине!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
sr: Разочараваш ме, Калех. Слаб си, ниси достојан мог вођства. Чини како ти драго, али ништа још није готово. Можда си одређен за вођа свог народа, али ја сам ваша богиња, и нећу ти допустити да доведеш у сумњу моју надмоћ.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
sr: Ти ниси богиња уз коју сам одрастао. Можеш бити свемоћна, али нећу зато бити твој лутак. Ја сам још увек њихов вођ, и до последњег даха ћу чинити што мислим да је најбоље за мој народ.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
sr: Калех, би ли ми рекао шта се то, за име Урије, догађа?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
sr: Нема времена. Овога се тренутка морамо припремити за још један бој. Боље да пожурим назад у постају и окупим наше снаге. Плашим се да ће много невоље нахрупити преко тих брда, врло ускоро.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
sr: Па, сада смо стварно у невољи. Надам се да знаш шта чиниш, Калех.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
sr:  $ally_name исто не воли људе. Они зли. Али много добро звучи кад их се спљешти.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
sr: Уосталом, никада нисам ни волео људе. Биће ми драго да се борим против још нечег поред немртвих.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
sr: Поразиш ли наредника Дурстрага

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
sr: Вратила сам се, Калех.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
sr: Еј! Уплаши ме, Ним. Нисам те чуо како прилазиш.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
sr: Дабоме да ниси. Зато се зове шуњање.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
sr: Како било, стварно си нас гурнуо у збрку. Добра вест је да постаја није чувана онако добро као што си можда мислио. Изгледа да је посада тек пола од пуног састава. Очигледно нису очекивали никакав озбиљан напад из овог правца.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
sr: А шта је лоша вест?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
sr: Лоше је то што сам начула заповедника како наређује посебној дружини својих људи да се спреме за јахање на север, да би дозвали појачања. Звучи као да људи имају веће село ка северу. Ова постаја је довољно лако брањена да је можемо надјачати, али у овако ослабљеном стању, бојим се да ће нас прегазити ако успеју да нас притисну свом силом своје војске.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
sr: Онда морамо осигурати да ниједан њихов гласник не измакне из долине да би позвао појачања.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
sr: Умакне ли неки људски гласник из долине

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
sr: Гласник је вођ посебних, у бело обојених јединица

note: [then]
en: Undead Emissary
sr: изасланик немртвих

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
sr: Проклети вилењаци, испратисте своју прљавштину кроз наше дворане и оскрнависте наше уточиште. Укаљасте нашу част, и за то ћемо се осветити. Ми смо ред црвене канџе, чак нас ни смрт не може зауставити. Жалићете дан када сте преступили у нашу јазбину!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
sr: Зар не могу мртви просто остати мртви? И зар нису заробљени иза поплављених тунела и пећина?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
sr: Не мртви нису оптерећени дисањем, не мислим да би их мало воде зауставило. Поред тога, видео си како је дух управо излетео кроз стену. Ако могу пролазити кроз зидове, шта маре онда за поплављене тунеле?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
sr: Изврсно. Сада се боримо против поседнуте долине.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
sr: вођ немртвих

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
sr: Не разумем. Шта ови људи раде овде? Никад их не видех у толиком броју на једном месту.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
sr: Људи нису тек разбојници и одметници с којима си се носио у пустињи, Калех. Сети се да се некада давно, велико људско царство Веснота простирало преко свих познатих земаља. Неки међу нама веле да су људи ти који су нам свима навукли велики пад. Али кривити друге је улудо. Елох каже да није тама извана, већ тама у нама та која је узроковала искварење и пропаст.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
sr: Али сада није време проповедању. Људи су некада настањивали многе земље, и упркос пустоши времена, не сумњам нимало да су бар неке од њих опстале. То је издржљив народ, који се брзо прилагођава новим условима. Како бих волела када би се то могло рећи и за наш род.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
sr: Може бити и других вилењака негде. Не можемо бити сигурни.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
sr: Не, не можемо. Али за сада се морамо позабавити присутним проблемом. Хвала на твојим упутима, Жул; ови су људи добри ратници, али нису дорасли нашој брзини и вештини. Одрастао сам борећи се по динама какве су ове, и неће ме надјачати гомила силеџија.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
sr: Отпошљите гласника и његову пратњу. Пођите на север и доведите помоћ што је пре могуће!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
sr: људски гласник

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
sr: људска пратња

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
sr: Ако тај гласник умакне из долине, у грдној смо невољи. Морамо га зауставити!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
sr: Не! Морам сазвати помоћ!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
sr: Врло добро. Безбедни смо за сада. Само морамо поразити Дурстрага пре него пошаље још гласника по појачања.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
sr: Гласник је избегао! Засигурно ће довести са собом појачања. Пропали смо!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
sr: Не брини. Нисмо ми чудовишта каквим нас замишљаш. Нећу те хладнокрвно убити.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
sr: Дођавола, дечаче, ништа ти не знаш! Има судбина горих од смрти.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
sr: Радије се самоубио него да се нама преда!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
sr: Убили су наредника Дурстрага! Спасавај се ко може!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
sr: Преостали људи беже.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
sr: Пустите их. Добили смо ову битку, и уморан сам од свог крвопролића.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
sr: Чега се то човек Дурстраг тако плашио?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
sr: Не знам, али се бојим да ћемо сазнати.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
sr: Врло си тајновит, Калех. Сада кад је битка завршена, били нам објаснио с ким си то причао тамо назад, где први пут сретосмо људе?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
sr: Не, не још.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
sr: Шта није у реду, Калех? Зар нам не верујеш?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
sr: Да, наравно да верујем. Али је то само теорија. Не желим ништа више да кажем док не будем имао доказа. Дајте ми времена до сутра увече, а онда ћу вам све испричати.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
sr: Врло добро. До сада сам веровала твојим одлукама и твом вођству; могу сачекати још мало.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
sr: Онда, шта ћемо даље чинити? Поднебље изгледа отприлике исто на северној страни како је било и на јужној страни планина. А не можемо се овде довека задржати. Људи ће се на концу вратити, са појачањима, а долину још увек поседају немртви.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
sr: Да, што пре напустимо ову долину, то боље. Али не познајемо нимало околне пределе. Без некога да нас предводи, не знамо какве нас опасности могу затећи на путу. Није ми пријатно да кренемо с народом преко туђинске земље, а да не знамо шта нас очекује испред. Већ смо превише народа изгубили. Не желим да нас спроведем у нечију замку.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
sr: Док сам извиђала около, мислим да сам видела малу оазу у близини улаза у долину. Ако се преместимо тамо, требало би да будемо изван домашаја немртвима. Мислим да ће то бити безбедно одмориште, бар накратко.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
sr: Заиста, немртви духови као ови често су везани за места на којима су умрли: што се више удаљимо, то су они слабији. Тако да ако се уклонимо из непосредне близине, требало би да будемо прилично безбедни.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
sr: Добро онда, изведимо народ и улогоримо се покрај оазе. Сада, Ним, ти знаш који су наши најбољи извиђачи; желим да поведеш неколико њих са собом у извидницу. Послаћемо мале дружине извиђача ка северу, североистоку и северозападу. Не удаљујте се превише, покушајте да вас не уоче, и, молим вас, не чините ништа опасно. Али желим да знам шта нас чека тамо.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
sr: Али, зар ти није Елох зборила где да идемо и какве нас опасности чекају?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
sr: Била је... прилично неодређена. Знам да треба да се крећемо оквирно ка северу, али желим још података пре него што нас покренем у одређеном правцу.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
sr: Не брини за нас, Калех. Бићемо опрезни. Одредићу пет дружина за извиђање околних предела. Требало би да се вратимо за око пола дана.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
sr: У реду, до тада ми ћемо се окупити око оазе и подићи колико одбране можемо. Док нас не известите, не желим ништа да препустим случају.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
sr: Упомоћ, давим се!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
sr: Гледајте, вода се излива из бочног тунела, у долину! Доста воде има: чак ће се створити и мала река. Баш не бих волео сада да будем низводно од тог потопа.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
sr: Гледајте, горе у долини. Вода се излила из бочног тунела и направила малу реку и језеро. Драго ми је што не бисмо низводно кад је вода јурнула из тунела.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
sr: Видим на обзорју људска појачања што се приближавају. Сада ће нас засигурно прегазити! Да смо само били бржи.

note: [event]
en: Dummy Unit1
sr: статиста 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
sr: статиста 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
sr: статиста 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
sr: статиста 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
sr: статиста 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
sr: статиста 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
sr: Прође неколико часова...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
sr: За име Елох, Ним, изгледаш страшно. Је ли ти добро?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
sr: Да. Само... да... дођем... до даха.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
sr: Есану

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
sr: Вода. Слатка вода. Богова му, мислих да ће ми крљушт отпасти.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
sr: Опустите се, он је пријатељ. Пустите ме да објасним.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
sr: Стварно си узрујана, Ним. Јеси ли сигурна да ти је добро?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
sr: Сасвим. Али сам наишла на неког ко заиста жели да поприча с тобом.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
sr: Изгледа као пола човек, пола риба.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
sr: Заиста. Долазим из океана, и дуго сам за тобом трагао.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
sr: Океан? О чему то говориш?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
sr: Не покушавај да објасниш, Есану. Мораћемо да им покажемо.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
sr: Није ни важно. Већ је важно то да сам ја изасланик неког ко заиста жели да разговара с тобом, Калех. Упркос опасност, моја господарица одасла мене и моју сабраћу да тумарамо сувим земљама у потрази за тобом.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
sr: Има вас још? Где су остали?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
sr: Заробише их погани људи. Ја се једва некако сакрих и избегох, уз помоћ твоје пријатељице.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
sr: А зашто бисмо веровали ичему што збориш?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
sr: Господарица је имала на уму да можеш бити сумњичав. Каже да се оно о чему морамо разговарати са тобом тиче судбине твога народа. То јест, тиче се „Јехнагот“ и „Јанкија“. Рекла је да ћеш разумети, Калех.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
sr: Хм... да, мислим да разумем. Не знам зашто, али ти верујем.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
sr: Хвала ти. Сада морам да ти затражим услугу. Упућени смо били да те нађемо и доведемо тебе и твој народ на сусрет с мојом господарицом. Мука је у томе што не знем где се она сада скрива.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
sr: Не знаш где да нађеш своју господарицу?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
sr: Све је то замршено, а ја не знам колико ми дозвољено да ти кажем. Мој народ води очајнички рат против... против моћног противника. Много пута је наш непријатељ покушао атентат на моју господарицу. Стога, чим нас је изаслала на задатак, прешла је у скривање. Ја сам најмлађи члан наше дружине, и није ми откривено њено кретање. Мораш разумети, уходе су посвуда. Само су вођи наше дружине то знали, али их људи све заробише. Држе их у насеобини на северу. Ако ћемо имати икаквих изгледа да пронађемо моју господарицу, морамо их прво избавити. Учинио бих то сам, али...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
sr: Било би самоубиство за тебе да сам покушаш спашавање. Наравно да ћемо ти помоћи.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
sr: Хвала вам. Нисам превише добар у борби на сувом земљишту.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
sr: Све остале извиђачке дружине су се вратиле, осим једне. Ништа још нисмо чули од Танстафала и његових извиђача. Полако почињем да се бринем.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
sr: Они су били кренули северно. Према Есануовом опису, изгледа да су се запутили право према људској насеобини. Надам се да им се ништа лоше није догодило.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
sr: Ситуација се закувава. Бринем за Танстафала и твоје морејске пријатеље. Време је од кључне важности, стога пођимо што је пре могуће.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
sr: Крв није вода

note: [side]: type=Human Commander, description=Darius [unit]: type=Human Commander, description=Darius
en: Darius
sr: Дарије

note: [side]: type=Shock Trooper, description=Zelgant [unit]: type=Shock Trooper, description=Zelgant
en: Zelgant
sr: Зелгант

note: [side]: type=Javelineer, description=Alastra [unit]: type=Javelineer, description=Alastra
en: Alastra
sr: Аластра

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
sr: Поглавље 9: Ним и Есану нас поведоше на север, преко песка и између дина, према људском логору у којем су били заточени морејци. Упитах Ним одакле је Есану искрснуо, али ми она не хтеде рећи, већ само то да морам видети сопственим очима.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
sr: Како смо прешли последњу дину, уистину видех зашто је тако причала. Светлуцаво плаветнило прекривало је цело обзорје. Падох на колена од страхопоштовања, никада нисам ни замислио толико воде на једном месту. Не могу речима описати узбуђење и запањеност које сам осећао. Одрасти у земљи где је вода вредна као злато, а затим се наћи пред лигама и лигама ње. Тек тада сам спознао одакле морејци заиста потичу. Бивао сам на чудним местима, високо у планинама, дубоко у подземљу испод хиљаду тона стене, али овај водени свет био ми је највише туђ од свега.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
sr: Што ме доводи до другог туђинског појма који сам покушавао да одгонетнем: наше богиње Елох. Какав је њен наум? Зашто је желела да се предам људима? Да ли и људи њу обожавају? Деловали су тако сурово и злокобно, да не могу прихватити да верују у истог бога. Мислио сам да је Елох само наша богиња, не сећам се да је Жул помињала било коју другу расу која ју је обожавала после Великог пада, мада се то може бити изменило. Заповести Елох нису имале смисла; уопште није деловала као богиња о којој ми је Жул беседила. И о чему то Есану прича? Како је његова господарица знала за „Јехнагот“ и „Јанкија“? Ако ми Елох неће помоћи, онда сам морам наћи одговоре. Молим се којим год боговима да су још преостали, да не водим свој народ у ступицу...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
sr: Спасиш ли бар два морејца пре потеза 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
sr: Остану ли жива три морејца

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
sr: Настрада ли Калех, Ним, Жул

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Ulothanir
en: Ulothanir
sr: Улотанир

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Elonea
en: Elonea
sr: Елонеја

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
sr: Сад када смо се спустили са брда, сва та вода се чак не може ни видети од заклона дрвећа. Нисам ни помислио да ћу видети толико стабала на једном месту.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
sr: У поређењу са пустињом, ово изгледа као рај. Све то растиње и биље, осећам како бије животношћу.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
sr: Па ипак, дрвеће изгледа другачије, шума делује тамније, некако. Радије бих остала на отвореном, где могу уочити непријатеље када се приближавају.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
sr: Делује пријатно и сеновито под дрвећем, мање изложено ужареном сунцу. Исцрпљен сам од све ове шетње преко суровог песка.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
sr: Дрвеће изгледа велико и јако, као тролови. И тамно. $ally_name уморан од хода под врелим сунцем.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
sr: Овде леже људске насеобине, ка северозападу. Населили су ланац острва дуж обале. Ако се провучете кроз ово дрвеће, убрзо ћете их уочити. Мислим да тамо држе заточене чланове моје дружине.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
sr: Моја господарица је желела да осигура да, уколико неко од нас буде заробљен, не може издати њену локацију. Зато нам није рекла где ће се налазити, али нас је научила једноставној чини за одређивање места њеног скривања, али такву да захтева учество три морејца. Стога морамо спасити бар још двоје из моје дружине, ако ћемо је наћи. Мада, нада ми је да их све можемо спасити.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
sr: А ти рече да је остало само још пет других, од првобитне дружине?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
sr: Испрва нас је било много више, али нас је на путу овамо у заседи сачекала скупина нагајаца. Пола наших снага стаде да одбија нагајце, док смо ми остали наставили пут. Док смо доспели до обала, само нас је шесторо преостало. Али уз милост Морскобога, ја успех да се сакријем када и остале из моје групе сачекаше у замци и заробише. Сумњам да су већ успели да их сломе, али не знам колико се још могу одупирати. Запамтите, без нас тројице, нећете моћи да нађете моју господарицу.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
sr: Чекај, чусте ли то?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
sr: Неко долази. Брзо, у заклон!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
sr: Шта? А?

note: [event]
en: Human Scout
sr: људски извиђач

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
sr: Опа, шта то имамо овде?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
sr: Овај... овај...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
sr: Јоше једна од оних риболиких сподоба. Мора да се вратило да покуша да спаси своје пријатеље.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
sr: Ха, глупа ли створења. Баш имамо среће, веће је трагало за последњом од ових ухода.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
sr: Боље да га спроведемо назад у логор. Све ће их жртвовати у некаквом великом светом обреду, пред зору два дана од сада.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
sr: Да, бићемо јунаци!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
sr: Не ако вас ми прво ућуткамо. У напад!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
sr: Госпо таме сачувај нас, па то су вилењаци!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
sr: Има их читава руља! Бежите, морамо упозорити наше!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
sr: Па, толико о фактору изненађења.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
sr: Хвала вам. Извините, не знам шта ме је обузело. Само су искочили ниоткуд.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
sr: У реду је, ниси навикао да будеш на сувом, и кроз много тога си прошао. Чак и ако људи сазнају да долазимо, можемо их савладати. Само буди опрезан и држи се позадине док се поново не нађеш у води.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
sr: Свакако се томе надам. Плашим се да ми се крљушт поново исушила. Све ме ужасно сврби.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
sr: Па, ако нам је избавити морејце, морамо пожурити. Људи рекоше да ће их жртвовати за два дана. Најбоље да сада овде поставимо логор, и кренемо на северозапад што је пре могуће. Надам се да можемо стићи на време.

note: [event]
en: Human Soldier
sr: људски војник

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
sr: Танстафал

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
sr: Поздрав, браћо, вратих се!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
sr: Танстафале, где си био? Тражили смо те.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
sr: Пошао сам на путовање и увидео сам светлост. Више не могу слепо пратити твоје кораке, Калех. Дођох назад да поведем наш народ низ истински пут. Она ми је беседила, и ја сам тек пуко оруђе њене божанске воље.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
sr: Ко ти је беседио?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
sr: Смотрите, наша нам се богиња вратила. Сви се поклоните пред Елох, нашом спаситељком!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
sr: Богиња!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
sr: Опрости ми грехе!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
sr: Да сам тако благословен да угледам Елох лично...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
sr: Поздрав, мој народе. У време вашег кушања, јављам вам се, да вас још једном избавим.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
sr: Иступам пред вас са грозном вешћу: један од вас ме се одрекао, и издајник је вашег пута.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
sr: Не обећах ли да ћу вас избавити од зла, и одвести у обећану земљу? Била сам вам пастир кроз сурове пустиње и у подземљу подно планина. Ваше спасење је надомак руке.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
sr: Али је један међу вама постао искварен сопственом моћи, и одбаци мој божански наум. Зажеле да се отргне моје свемоћи. Не имаде вере и умисли да познаје пут боље од мене, која сам вас чувала поколењима. Пожеле да вас поведе у странпутицу. У овим опасним земљама, судбина вашег путовања виси о концу, поклекните једном и сви ће пропасти.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
sr: Да, зборим о вашем такозваном вођу, Калеху. Ја му се испрва обратих јер мислих да је од правоверних, али он изда моје поверење. Људи које побисте желеше да вам помогну, док их Калех лудошћу не нападе. А сада Калех служи злим морејцима, и њиховим подлим плановима. Пратите њега, и он ће вам затражити да се поклоните и служите морејском поганом богу.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
sr: Зато посегнух за Танстафалом, једном од мојих оданих следбеника. Још увек није све изгубљено. Кренете ли за њим, још увек вам могу донети спасење. Али прво, приђите к мени, престаните да се борите против ових људи, убијте јеретика Калеха и оне што му држе скуте.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sr: Чекај, народе мој, не будите заварани. Ова ствар што се указа покрај Танстафала није наша богиња. И мене је испрва заварала, али сам по њеним делима схватио да је уљез. Када ми се јавила ноћ пошто је Гарек страдао, рекла ми је да побијем све што је живо испод планина, чак и патуљке који нам напослетку помогоше. Једнако, како смо изашли из пећина, наредила је да се поклоним људима, иначе ће ме сатрети. Никада Елох није претила неком од нас, нити нам одређивала како ћемо делати.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
sr: Зашто бисмо ти веровали? Нисмо чули изравно Елохине речи. Тек сада када си нас завео на ову странпутицу, Елох нам се приказа.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
sr: Она тврди да је та која нас је чувала током нашег путовања, али ко вас је сачувао преко суровог песка, ко се борио против оркова, повео вас испод планина и извео напоље, против свих изгледа? Ја сам. Крварио сам за вас, сваким кораком. Ако нећете поверовати мојим речима, верујте онда мојим делима. Учинио сам најбоље што сам умео за свој народ, и стојим иза својих дела. Верујем да су морејци наши пријатељи, као што су и патуљци. Одбијам да се поклоним пред јаким речима и претњама; ми вилењаци одувек смо сами доносили своје одлуке. Ми нисмо нечије робље, да слепо следимо било људе, било лажне богове.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sr: Чекај, народе мој, не будите заварани. Ова ствар што се указа покрај Танстафала није наша богиња. И мене је испрва заварала, али сам по њеним делима схватио да је уљез. Када ми се јавила ноћ пошто је Гарек страдао, рекла ми је да побијем све што је живо испод планина, чак и тролове који нам напослетку помогоше. Једнако, како смо изашли из пећина, наредила је да се поклоним људима, иначе ће ме сатрети. Никада Елох није претила неком од нас, нити нам одређивала како ћемо делати.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
sr: Зашто бисмо ти веровали? Нисмо чули те речи изравно. Тек сада када си нас завео на ову странпутицу, Елох нам се приказа.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
sr: Она тврди да је та која нас је чувала током нашег путовања, али ко вас је сачувао преко суровог песка, ко се борио против оркова, повео вас испод планина и извео напоље, против свих изгледа? Ја сам. Крварио сам за вас, сваким кораком. Ако нећете поверовати мојим речима, верујте онда мојим делима. Учинио сам најбоље што сам умео за свој народ, и стојим иза својих дела. Верујем да су морејци наши пријатељи, као што су и тролови. Одбијам да се поклоним пред јаким речима и претњама; ми вилењаци одувек смо сами доносили своје одлуке. Ми нисмо нечије робље, да слепо следимо било људе, било лажне богове.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
sr: Твоје су речи бесмислене, Калех. Браћо моја, Елох вам се указала. Проговорила вам је. Пркосите јој на сопствену пропаст. Проглашавам јеретицима све који се противе Елохиним речима. Сви који су правоверни, придружите ми се и побијмо ове самозванце!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
sr: Елох никада не би искала да вилењак удари на вилењака. Али изгледа да немамо избора. Народе мој, доведох вас довде, држите се мене и помогните да сузбијемо ову побуну!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
sr: Пратила сам те до сада, Калех, и нећу те сада напустити. Али признајем да ми је вера уздрмана. Ако то није наша богиња, шта је онда?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
sr: Не знам, али видевши што сам видео од ових људи, верујем да бисмо се пратећи њу заиста отиснули низ стазу таме. Стазу чији крај лично не бих волео да откријем.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
sr: Опрости ми, Калех. Не знам чему да верујем. Ја... морам да размислим о овоме.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
sr: Поглавица ми је рекао да ти служим, и требаће више од овога да уздрма моје поверење у тебе, момче. Али ти вилењаци мора да су на другом острву, како ћемо прегазити дубоку воду?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
sr: Велики вођа каже да ти $ally_name служи, и зато $ally_name и даље слуша твоју заповест. Али други вилењаци мора да су на другом острву. Како ћемо прећи дубоку воду?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
sr: У томе верујем да вам ми можемо помоћи. Врло смо захвални за све што си учинио за нас, Калех, и поред тога што вас уверавамо да вам не желимо ништа нажао, у праву си кад кажеш да дела говоре боље од речи. Ми боље познајемо воде него ви, и уочили смо две плитке хриди што воде до острва где су други вилењаци. Можемо вам показати те плићаке, и помоћи вам да их пређете и окончате ову побуну.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
sr: Хвала вам, сигуран сам да ћете нам бити од велике користи у плитким водама. У реду, народе, не желим да побијемо више наших од онога што морамо. Превише је крви већ проливено. Обарајте их, рањавајте, убијте само ако нема друге. Али морамо зауставити Танстафала у његовој лудости пре него што нам свима навуче пропаст.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
sr: Ми који се уз тебе борисмо и остаћемо уз тебе, Калех, али многи од наших беже и придружују се Танстафалу. Плашим се да иако можеш сазвати оне који су ти раније служили, нећеш моћи да сакупљаш нову војску.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
sr: Онда се морамо изборити с оним чиме располажемо.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
sr: Поразиш ли Танстафала и Елох

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
sr: вилин-побуњеник

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
sr: Изврсно! Спасили смо све моје сународнике од људи. Не могу вам се довољно захвалити.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
sr: Уистину, пуно вам дугујемо. Добро си чинио Есану, боље него што се бих се могао надати.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
sr: Есану рече да је преостало пет припадника његове дружине. Мислим да смо их све избавили!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
sr: Заиста, мислим да сте до сада ослободили све нас. Пуно сте нас задужили. Жао нам је што је Есану страдао, али ћемо га поштовати и свима испричати причу о његовом великом делу. Драго нам је да вас је пронашао и довео к нама. Чак и најмања риба може изменити морску струју.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
sr: Проклети били! Вилењаци су се дочепали морејаца. Али ће освета бити наша, наставите с борбом и извршите план Ц!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
sr: Ја морам поћи и известити Гвозедно веће. Наставите борбу!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
sr: Одох да сакупим појачања. Не губите срчаност, здробићемо ове нејаке вилењаке.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
sr: За сада морам отићи, борите се као да сам с вама.

note: [else] [unit]: type=Necromancer, description=Hekuba
en: Hekuba
sr: Хекуба

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
sr: Проклети били! Вилењаци нам отеше понуду Госпи. Али ће освета бити наша, наставите с борбом, и извршите план Ц!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
sr: Ко је то био?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
sr: Један од Гвозденог тројства. Ретко се они виђају да напусте своје уточиште. Радије шаљу своје поданике на прљаве послове.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
sr: Уруга

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
sr: Напокон слободни, хвала Морскобогу. Али чекај мало, па ви сте вилењаци!?

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
sr: Вратих се са вилењацима које смо тражили. Пристали су да ми помогну да избавимо остатак наше дружине из шака поганих људи.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
sr: Уистину си добро учинио, много боље него што бих се могао надати. Касније ћемо се испричати, сада морамо ослободити преосталу нашу сабраћу.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
sr: Поздрави. Есану нам рече да сте нас тражили, и храбро нас поведе довде. Иако је он страдао у борби, ми дођосмо да избавимо остатак ваше дружине.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
sr: Да, препознајем твој лик, млади вилењаче. Памтићемо Есануову жртву. Али сада морамо спасити остатак моје сабраће, пре него што их посеку погани људи.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
sr: Како те је могао препознати? Никада га раније нисмо видели.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
sr: Питаћемо касније, сада је прече да избавимо остале.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
sr: Хвала вам што ме спасисте. Показаћемо тим људима прави бес морејаца!

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Nuvassa
en: Nuvassa
sr: Нуваса

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
sr: Хвала вам што сте ме избавили. Ви вилењаци, врло сте вешти у борбама на сувом копну. Завидим вам.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
sr: Као што и ја завидим срчаности твоје врсте када се борите у води.

note: [unit]: type=Merman Spearman, description=Yantili
en: Yantili
sr: Јантили

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
sr: Хвала што ме спасисте. Нисам истински веровао да заиста можемо наћи вас вилењаке. Наша господарица је ипак била у праву. Али више о томе касније...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, description=Il-tian
en: Il-tian
sr: Илтијан

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
sr: Захваљујем вам на избављењу. Нека вас благослови и заштити доброта Морскобога. Ако имате рањених, могу вам помоћи да их извидате. Сечива поганих људи су заиста језовита.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
sr: Какво тамно и злокобно место. Нешто ужасно смрди.

note: [event]
en: Undead Warden
sr: немртви стражар

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
sr: Веџијал

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
sr: Хвала вам што ме избависте. Како си успео да умакнеш?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
sr: Есану је пронашао вилењаке за којима смо трагали. Повео их је назад овамо, и они нам помогоше. Не могу да верујем да су те људи заточили на тако ужасном месту. Бити у заробљен у тами међу свим тим немртвима. Натераћемо их да плате за све што су учинили!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
sr: Не брини за то, сада када сам слободан, све ћемо исправити. Наш задатак није да поразимо све што је зло на овом свету. Најважније је да заштитимо вилењаке. Морамо их повести к нашој господарици, све друго сада није битно.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
sr: Да, у праву си, наравно. Извини ме.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sr: О не, страдало је превише морејаца! Више их нема довољно да рашчине прибежиште своје господарице. Требало је боље да их чувамо, сада је наша потрага безнадежна.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sr: Превише је морејаца страдало! Чак и да спасимо остале, неће их бити довољно да открију прибежиште своје господарице. Требало је боље да чувамо морејце. Даља потрага је безнадежна.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
sr: Ау, ала је ова вода топла. Замислите да смо ово имали назад код куће, више воде него што се може попити за цео живот! Овај... чекај мало. Бљак, па вода је слана! Ужасног ли укуса, како се ово може пити? Каква корист од толике воде ако се не може пити?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
sr: Збиља је предивно овде, гледајући преко светлуцаве воде. Да нам за петама нису подли људи и издајнички вилењаци, цео би се дан могао провести само седећи овде. Али се сад заиста морам вратити боју. О, неправедне ли судбе.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
sr: Збиља је предивно овде, гледајући преко светлуцаве воде. Да нам за петама нису подли људи и Елох, цео би се дан могао провести само седећи овде. Али се сад заиста морам вратити боју. О, неправедне ли судбе.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
sr: Да сам копноседац, могао бих помислити како је поглед одавде задивљујућ. Али сам створење из мора, и овакве пределе гледам сваки дан.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
sr: Ступате на нашу земљу на сопствену пропаст. Сви који се успротиве вољи Гвозденог већа, биће згажени!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
sr: Будаласти вилењаци. Чуло смо ми за ваш бедну сорту. Нисте колико ни црви пред моћи Госпе таме. Доласком овамо сами сте себе проклели.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
sr: Рекла је да ћете доћи. Можда нас можете поразити, али се њој нико не може успротивити. На концу ћете поклекнути, то вам је судбина.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sr: Час је куцнуо. На овај најсветији дан, принесимо ове невернике Госпи таме. Њихова ће патња бити сведоџба њене моћи и славе!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sr: Час је куцно, роде мој. На овај најсветији дан, принесимо ове невернике Госпи таме. Њихова ће патња бити сведоџба њене моћи и славе!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
sr: О не! Наша опсенарка, Веџијал. Где су је успели склонити? Каква ју је зла судбина опрхвала? Да смо је само успели извући на време.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sr: Морскобог ће понети њену душу преко мора и предати у дубине. Нека пази на њу до дана када сви поново будемо заједно.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
sr: Есану рече да има петоро заточених морејаца. До сада смо избавили четворо. Где су сакрили последњу? Каква ју је зла судба опхрвала?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sr: Веџијал, нашу опсенарку, однели су нам је. Али сада почива у миру. Морскобог ће понети њену душу преко мора и предати у дубине. Нека пази на њу до дана када се сви поново нађемо на окупу.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
sr: Решетке кавеза се пуше и исијавају црвену врелину!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
sr: Нека нас Морскобог сачува. То њих живе спаљују! Ужасно, ужасно, не могу поднети поглед.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
sr: Морскобог ће понети њихове душе преко мора и предати их дубинама. Нека пази на њих до дана када се сви поново окупимо.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
sr: Елох, сачувај нас, па њих живе спаљују! Не знам чему такав безбожнички обред, али мука припада од самог погледа.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
sr: Сви су мртви. Закаснили смо. Опрости ми, господарице.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
sr: Нисмо успели избавити довољно морејаца. Више се никако не можемо наћи са њиховом господарицом!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
sr: О, господарице, опрости ми. Нисам их могао све спасити на време. Зликовачки људи, платићете двоструко за то што сте учинили!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
sr: Смрдљиви вилењаци нам измакоше неке од морејаца. А настављају и даље да се борбе. Извршите план Б. И побијте те морејце!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
sr: Жао ми је, Калех, не могу допустити да се наш народ међусобно убија. Мора бити начина да се ово заустави.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
sr: Не, немој...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
sr: Немам избора, збогом.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
sr: О, Елох, знаш колико дуго сам ти верно служила. Сада тражим твоје доброчинство заузврат. Немој убити дечака Калеха, он чини само оно што му срце налаже. Ниси ли рекла „грешити је вилењачки, али је опраштати божански“?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
sr: Усуђујеш се да ми држиш буквицу? Ја сам богиња, а ти тек смртник. Ти боље од свих вилењака треба да знаш своје место, да извршаваш моју вољу, а не да је доводиш у питање!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
sr: Али и сама можеш видети да је вера слаба код многих од нашег народа. Не можеш повратити њихову верност тако што ћеш погубити дечака и његове пријатеље. Буди милосрдна и блага, као и увек што си била, и до овог братоубилачког сукоба не мора доћи.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
sr: Времена су се променила, милост је сада знак слабости. Нека ово буде за наук свима, да је потпуна оданост неограничена снага. Јасно је да ти ту мисао не разумеш, Жул. Мој народе, сада је време да се свргну стари начини и створи ново царство снаге, верности и славе! Подарићу свима који су одани вечни живот, и надјачаћемо сваког непријатеља!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
sr: Не, ја...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
sr: Не, мислим да ми више нећеш досађивати. Бићеш као кип, присиљена да посматраш догађаје који се одвијају без могућности да се умешаш. Да, биће то одговарајућа казна. Тако ћеш, можда, научити да се моја божанска воља не доводи у питање.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
sr: Ааааррггх! Гласови, гласови у глави, учини да престану!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
sr: Шта? Шта то чујеш?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
sr: Морам... не могу... морам... помози!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
sr: Морам да слушам... не могу се одупрети... ја... Да, господарице, твој сам.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
sr: Лепа госпа каже вилењаци лоши. Убиј вилењаке. Убиј!

note: [event]
en: Angry Crab
sr: љути рак

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
sr: Ааааргх! Свеже месо!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
sr: Одакле искрснуше те сподобе? Изгледају опасно.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
sr: Гаааггхх! Убиј!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
sr: Какве су то ствари? Изгледаше као раздражени џиновски ракови.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
sr: Готово је. Гледај, народе мој, Танстафал страда од сопствене руке, а та ствар што се издаваше за нашу богињу, нестаде.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
sr: Ти која себе називаш Елох, изазивам те. Ако си истинска богиња, прикажи се и сатри ме овде где стојим!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
sr: Ништа. Елох можда још увек бди над нама, али та ствар није била она. Па ипак, нисам гневан на вас који сте се побунили. И ја сам испрва био заваран, и за разлику од самозванке, ја сам милостив. Јер нас је премало остало да бисмо се међусобно убијали око ситних зађевица. Прогласимо опште помиловање и ујединимо се као и пре, наставимо руку под руку. Са или без богиње, пронаћи ћемо бољу, лепшу земљу, или умрети покушавајући.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
sr: Мислим да говорим у име свих нас када кажем да прихватамо твоју великодушну понуду, и поново ћемо корачати уз тебе. Доказао си се као способан вођ, и ми смо једнако уморни од крвопролића. Гледајући уназад, били смо у криву што се тиче Елох и Танстафала; мораћемо о томе дуго и дубоко да размислимо.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
sr: Хвала вам. Такође нисам заборавио обећање које сам дао нашим морејским пријатељима. Ако је могуће, волео бих да се сретнем са вашом господарицом.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
sr: Хвала ти.

note: [unit]: type=Necromancer, description=Zilchis
en: Zilchis
sr: Зилчис

note: [unit]: type=Necromancer, description=Sultaria
en: Sultaria
sr: Султарија

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
sr: А шта са нама, мали вилењаче, јеси ли на нас заборавио?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
sr: Никада не могу заборавити то што сте учинили морејцима.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
sr: Добро, јер је то само за пробу. Будале сте што се мешате у наше послове, а Гвоздено веће будале не трпи. Госпа таме ће прогутати ваше душе и превијаћете се у вечној патњи. Дижи се роде, њеном моћи они што умреше биће васкрснути и придружити нам се! И само камење ће се издићи из воде да помогне нашем преласку. Као куга похрлићемо и растерати невернике пред нама!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
sr: васкрсли ратник

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
sr: Дођавола, баш када је ситуација почела да се опушта.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
sr: Наш је народ расут и исцрпљен, куда ћемо одавде Калех? Да се повучемо назад међу дине?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
sr: Пре него што одлучим, имам једно питање: како сте ви морејци наумили да нас одведете до своје господарице, ако она обитава дубоко испод морске површине?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
sr: У ствари, ми се радије држимо плитких вода, где се можемо веселити међу великим коралним гребенима, под сунцем и месецом. Али причам у страну, схватамо да ваш народ не може пливати као ми, и верујем да имамо решење за то.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
sr: Људи Гвозденог већа насељавају велико острво северозападно одавде; неколико пута ме одводише тамо на испитивање. То је злокобно место, пуно црног камења и високих врхова, али се у средишту налази увала. У тој ували, видех неколико усидрених бродова, које можемо употребити да понесемо твој народ преко таласа.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
sr: Преко таласа?! Ми смо народ пустињски, не знамо ништа о управљању таквим пловилима. И нимало ми се не допада замисао да препустим свој живот на милост и немилост некаквог брода изграђеног људском руком.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
sr: Често смо уходили људе и тако сакупили нешто знања о управљању. Такође имамо извесно умеће у магијским стварима, које нам допушта да управљамо ветровима и тако лакше погонимо бродове у правом смеру. Једном када се нађемо на отвореном мору, требало би да смо изван опасности. Поред тога, наша господарица обитава далеко у мору, превише би нам времена требало да је пронађемо и доведемо назад к вама. Нема другог начина.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
sr: Већ крочисмо на многа чудна места и преживесмо. Верујем у морејце, ако они кажу да нас могу пребацити преко воде, онда ћу поверити свој живот њиховим рукама.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
sr: Куда год да пођеш, Калех, ја ћу те пратити.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
sr: Врло добро. До сада нас ниси одвео на погрешан пут, нећу те сада напустити.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
sr: Ух, толико дуго бити заробљен између воде и сунца, али пратићу те где год пођеш.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
sr:  $ally_name уплашен велике воде и сјајног сунца, али $ally_name неће осрамотити Великог вођа. Велики вођ каже да пратим Калех, и $ally_name ће тако и учинити.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
sr: Нападали смо људе раније, када ви њихови бродови зашли у наше воде, тако да нас се врло боје. Њихови мрачни магови обавише бродове заштитним чинима, спречивши тако нас морејце да се на њих укрцавамо у боју. Зато се плашим да ми не можемо заробити бродове за вас. Наравно, можемо помоћи да се људи задрже на одстојању. Касније, пошто умакнемо, уз вашу помоћ можемо развејати чини, али бродове морате прво сами заузети.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
sr: Четири се брода налазе у ували. Када заробите сва четири, помоћи ћемо вам да њима испловите на отворено море, у слободу. Затим можемо пристати уз обалу где ће чекати остатак вашег народа, на безбедном растојању од људи, и укрцати их све. Али, имајте на уму, потребна су нам сва четири брода да би се сав народ укрцао.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
sr: Истину говорећи, нема нас онолико колико нас је некада било.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
sr: Иако ће цена бити висока, учинићемо што морамо. Хајдемо сад, да узаптимо те бродове.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
sr: Заробиш ли сва четири брода

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
sr: Мислиш да ме можеш смаћи. Ово је тек мали део моје стварне моћи.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
sr: Мали део или не, ако је смртнику могуће да те уништи, ја ћу то постићи. Твоје су руке окупане нашом крвљу, ти ниси наша богиња.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
sr: Не брини, Калех, сусрешћемо се ми поново... Обећавам.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
sr: Јежим се од ње, али се барем чини да ју је могуће уништити.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
sr: Беше то тек привид, али ако се поново нађемо лице у лице, натераћу је да плати за све што је учинила.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
sr: Господарице нема, али морам пратим наредбе, али Ним такође господарица, Ним каже штити вилењаке, али господарица каже мора убити вилењаке, али мора штитити, мора убити, штитити, убити, штитити, убити, аааууууггггххх!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
sr: Сруши се тек тако, сукобљене заповести мора да су му дошле главе.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
sr: Јадни Кромф, барем је коначно у миру.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
sr: Жао ми је, Калех. Вера ми је замаглила разум. Тако сам жарко желела да поверујем.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
sr: Не мораш се извињавати. Врло је храбро то што си учинила. Желим од... од којег год бога да још увек бди над мана, да ово крвопролиће није било неопходно. Али нисам могао допустити половини нашег народа да се уплете са том злобом. Колико год грозно звучало, чак је и смрт боља судбина од те.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
sr: Значи, кад се збио онај чудан сусрет са човеком Дурстрагом и његовом стражом, тек пошто смо избили из пећина, ти си причао са Елох, односно шта год да је?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
sr: Да, приказала се само мени и захтевала да се предам људима. Када сам одбио, почела је да прети, говорећи да ће ме убити ако се не покорим. Тада сам постао уистину сумњичав.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
sr: Јасно је да то није била наша богиња. Не знам шта јесте била, али морам наставити да верујем да је Елох заиста тамо негде. Без вере, шта нам је преостало?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
sr: Имамо једни друге.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
sr: То није довољно. Види, Ним, ти си дивна девојка, и Калех, показао си се великим вођем, али наша дела морају имати неку другу сврху осим пуког свакодневног преживљавања. Мора постојати неки виши циљ, наум који нам је Елох наменила да га пратимо. Морамо наставити да верујемо.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
sr: У реду, Жул, можемо касније водити теолошке распре. Сада имамо преча посла.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
sr: Не можеш ме поразити, јер ме сада богиња штити. Напокон, Калех, показаћу свима ко је надмоћнији!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
sr: О, Танстафале, жалим те. Овај бој нема никакве везе с тобом.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
sr: Не, немој га убити. Можда је то заслужио, али неће страдати од моје руке.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
sr: Никада, Калех. Нећу више бити твој потрчко!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
sr: Зашто мораде дићи руку на себе? Јадни, заведени Танстафале. Превише вилењака изгибе данас.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
sr: Не криви себе, Елох је та која га је убедила да се побуни.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
sr: Да, и она ће морати да плати за свој удео у овоме.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
sr: Време нам је истекло. Људи постају све снажнији, и ускоро ће нас прегазити.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
sr: Сва четири брода су наша!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
sr: Изврсно, онда пођимо одавде. Морејци ће нам помоћи у управљању бродовима. Сакупићемо остатак народа, и повући се са овог крвавог бојишта. Сусрешћемо се на обали западно одавде. Не брините да ћемо се изгубити, држаћемо се уз обалу, а и морејци ће нам помоћи да останемо у дослуху. Када умакнемо из домашаја било каквог људског противнапада, можемо укрцати народ на бродове.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
sr: Онда, позивам ветрове под руком Морскобога. Нека збуне непријатеље наше, и одувају нам бродове у безбедност!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
sr: Зборење с рибама

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: Melusand
sr: Мелусанда

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
sr: Поглавље 10: Морејци нам помогоше да управимо бродове ка отвореном океану. Неки од наших млађих вилењака показаше се врло умешним у пентрању, опслуживању и управљању бродовима. Ја углавном не избијах из капетанских одаја, покушавајући да избегнем напад морске болести. Бити на мору подсећало ме је на непрегледну пустињу, само са ноћним звездама да ми укажу пут. Но, и поред њих, без морејске помоћи засигурно бисмо се безнадежно изгубили.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
sr: То поподне три морејца седоше у круг и извршише обред за одређивање пребивалиште своје господарице. Очигледно је све прошло успешно, јер нас управише право према залазећем сунцу.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
sr: Следеће јутро, стигосмо на наше одредиште. Није то било чак ни острво, већ тек потез песка мало издигнут изнад воде. Спустисмо чамац и морејци нас повукоше ка обали, пошто нико међу нама није био умешан са веслима.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
sr: У водама пред обалом затекосмо многобројну морејску стражу. У средишту песка стајаше једна од најстаријих међу морејцима које до сада видех. Она нам климну главом, и ми приђосмо...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
sr: мореј-стражар

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
sr: Поздрав, Калех, дуго сам чекала на овај сусрет.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
sr: Поздрав. Плашим се да сам у неповољном положају, када знате моје име а ја ваше не.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
sr: Зову ме Мелусанда. Ја сам међу својим народом оно што би ти могао назвати високом свештеницом.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
sr: Ово је—

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут. Морам рећи, $ally_name, да твоја скорашња дела и, уистину, твоје присуство међу овим ваљаним народом, служе на част твојој врсти.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
sr: Хвала вашој милости.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
sr:  $ally_name каже хвала вам.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
sr: Ако већ знате толико, зашто сте нас довлачили скроз овамо?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
sr: Стрпљења, млада дамо. Све ће постати јасно у право време.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
sr: Пратила сам ваш напредак са великим занимањем, али нисам могла непосредно ступити у везу с вама. Зато сам отпослала своје најверније следбенике да вас пронађу. Извињавам се за потешкоће спремања овог сусрета. Такође се надам да вам не смета моја стража. Али су њене уходе посвуда, и морадох бити сигурна да можемо разговарати неприслушкивани. Поред тога, никада није на одмет бити превише опрезан.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
sr: Чијих ухода?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
sr: Можда је најбоље да кренем из почетка. Раскомотите се, јер ово може потрајати. Желим да вам испричам причу, причу о паду онога што ви називате „Златним добом“.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
sr: Некада давно постојаше велико царство људи, знано као Царство Веснота. Живели су у миру са вилењацима и патуљцима, и сатерали мрачне силе дубоко под земљу. Било је то време мира, просвећености и изобиља за све.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
sr: Да, познато нам је то.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
sr: Ово ће ићи много брже ако ме не будете прекидали. Сада, као што рекох, Царство Веснота било је врло упућено у магичне вештине, и садржало непрегледне ризнице знања. У то време, небом је ходило само једно сунце, оно које сада зовете Села. Али краљ објави да ће подићи још једно сунце на небо, да продужи дане и скрати таму. Сви магови, чаробњаци и мудраци скупише се и на небу исковаше једну планину, и учинише да блиста као сунце. То друго сунце, које ви зовете Наја, затим послаше преко неба тако да се тама скрати на свега неколико часова дневно. Иако неки прогласише подухват будаластим, беше то ненадмашан успех и стајаше као сведоџба моћи и снаге људи. Златно доба сјајило је светлије него икада, и многи повероваше да су зло и тама заувек рашчињени.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
sr: Али у свом изобиљу и моћи, поколењима људи постајаше све надобуднији. Једног дана, млади потомак провобитног краља објави да таму треба сасвим протерати из земље, тако да светлост и доброта владају од тада па занавек. Али, како је народ постао спокојан и улењио се, силно се проредише редови магова који су и даље вредно увежбавали и усавршавали своје магичне вештине. Па ипак, краљ је веровао да је свемоћан, и не хтеде да слуша приговоре магове. И тако, желећи да понове успех својих предака, магови покушаше да подигну и другу планину на небо. И тог дана их задеси велико зло; њихова моћ посустаде и планина се обруши на људску престоницу, разрушивши све под собом. У једном једином тренутку, средиште Царства Веснота престаде да постоји.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
sr: Краљ ту погибе са целом породицом, и ускоро ситни ратовођи расцепаше царство и гурнуше све познате земље у метеж. Вилењаци и патуљци беху увучени у сукобе, оркови и тролови се размилеше из мрачних предела, и хаос и тама прогуташе земљу.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
sr: Два сунца, споменик моћи и дрскости људи палог царства, сагореше земљу. Поља се исусише, шуме свенуше, а мочваре се претворише у равнице испуцалог блата. Од тада се путања другог сунца померила на небу, створивши дугу таму с којом сте тако добро упознати. И много зла се рашири земљом. Магови палог царства још увек походе своје забране као немртви господари који куже ваш песак. Преживели људи спадоше у варварство и прљавштину. Оркови прекривају земљу, убијајући једни друге и кога год им допадне шака. Патуљци и тролови скривају се у својим тунелима, у тами, водећи рат без краја. Не желим да увредим твог пријатеља, али већина њих мало брине за судбину становника површине. А без својих шума, вилењаци су углавном изумрли, као још једна жртва хаоса и зла које влада нашим земљама.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
sr: Шта можемо ми морејци учинити? Пуно тога видимо нашом магијом, али немамо ни бројности ни снаге да уведемо ред у забране копноседаца. Чак ни море није слободно од таме; боримо се за опстанак поред нагајаца, и много горих ствари што се привлаче из мрачних дубина. Једва издржавамо у нашим сопственим водама, а видели сте како смо неприлагођени када се нађемо на копну.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
sr: Вероватно се питате зашто ја познајем сву ту историју. Далеко на мору лежи ланац острва који су некада населили неки људи из Веснота. Током Златног доба бродови често испловљаваше одатле ка копну, носећи робу и вести. Очигледно, острвску насеобину водила је дружина магова, која је желела безбедно подручје за ивзођење својих опита. Заштићени својом магијом и природном скрајношћу, ови насељеници одржали су се дуже него већина других по паду царства. Шта се са њима на концу збило не знамо тачно, али пре много година моји сународници открише рушевине њихових настамби. Док смо их истраживали, наиђосмо на библиотеку пуну писама и нешто дневника. Уз нашу магоју и знање, успели смо да одгонетнемо записе и тако сачинимо историјат краја Златног доба.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
sr: Острва се чинише изобилним и доброђудним, те одлучисмо да се настанимо у њиховом приобаљу. Али смо убрзо открили да је највеће острво у ланцу чудновато и злокобно место. Унутрашњост му је била зачепљена густом џунглом, а у самом средишту се издизало неколико каменитих врхова. На највишем од њих, стајаше накакво утврђење, из кога бисмо повремено ноћу виђали како избијају нека чудна светла. Послали смо неколико експедиција кроз џунглу да испитају ту грађевину, али се ниједна нија вратила. Недуго потом, поче да долази до нестанака морејаца који би ноћу приспавали на обали, за којима су остајали само крвави трагови према густој џунгли. Јасно је било да нешто вреба из џунгле, али не знадосмо шта. Наши свештеници осећаше чудно присуство које нису могли разумети, а тама се спуштала на све наше покушаје видовиђења.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
sr: Стога острво беше проглашено уклетим, и држали смо се подаље од њега колико смо могли. Неки чак тражише да у потпуности напустимо сва острва, али су околне воде биле изврсне за риболов, и проклети нагајци што често нападаше наше насеобине, овде нас нису узнемиравали. Зато остадосмо, уз наду да ако се држимо даље од уклетог острва, све ће бити у реду.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
sr: Али је онда дошла и та ноћ, сећам се као да је било јуче. Како је сунце зашло, из куле се рашири тмина која запречи и месец и звезде. Из мора допреше звуци очајне битке, и огромна војска нагајаца изниче из дубина. Још горе, са уклетог острва издигоше се таласи давно мртвих људи, који газише кроз воду и нечујно убијаше. Били смо неспремни за тако снажан налет, те морадосмо да бежимо и спасавамо своје главе. Уистину, имали смо среће да нас је преживело толико колико је.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
sr: Гледајући уназад, за тај догађај кривим људе. Мишљења сам да су у својим испитивањима пробудили нешто, нешто зло. Годинама касније, и даље смо трпели последице њихове надобудности и дрскости. Нешто се гноји на том острву, кварећи све чега се дотакне. Пошто смо избегли, острва постадоше лука мрачним и грозним стварима. Нагајци се шуњају приобаљем, а у џунгли вребају немртви и друге грозоте. Оно неколико створења које смо живе заробили, причаше о мрачној богињи, којој слепо служе до смрти. Изгледа да је зауздала и људе са којима сте се сусрели.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
sr: Има ли она какво име?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
sr: Има многа имена. Ми је зовемо Гутачица душа. Али је на старом језику њено име Јехнагот.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
sr: Да, и мислила сам да ће вам то име бити познато. Она је увек у потрази за новим следбеницима. Верујем да је она та која се приказала вашем народу у лику ваше богиње. Али ће јој њена похлепа за стално већом моћи доћи главе. Јер, потценила је снагу ваше воље; није вас тако лако узети под своје као оне што је поробила раније. Довела вас је овде да јој служите, али верујем да баш ви можете бити они који ће јој донети пропаст.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
sr: Делујете моћно, зашто је не можете лично уништити?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
sr: Године војевања узеле су свој данак; мој народ се проредио, и немамо снаге да сами ударимо на њу. Али у вама видим снагу и одлучност која ми даје наду. Уз вашу помоћ, можда имамо изгледа.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
sr: Морате схватити да ако не буде заустављена, ко зна колико далеко ће се њена куга раширити? Видогледала сам далеко и широко, и мало је довољно снажних да се одупру њеној сили. Ако нећемо ми, ко ће онда?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
sr: Како вам можемо веровати? Како да знамо да нисте и ви слуге Јехнагот, послате да нас преваре?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
sr: Да знаш ишта о нама, не би поставила такво питање! Сама помисао је анатема свему што јесмо! Видели сте како су моји сународници ризиковали животе да вас пронађу и заштите од људи. Видели сте како су људи поступили с нама заузврат. Нису ли вам наша дела довољан доказ?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
sr: Јер, на крају, плашим се да нам просто морате веровати. Да смо желели да вас заточимо, већ смо то могли учинити. Али нисмо вас довели овде да вас на ишта присилимо. Слободни сте да се окренете и одете ако тако желите, вратићемо вас на копно. Али ћете наћи мало пријатеља у дивљини северно од планина, а људи ће трагати за вама. Елохин домашај је велики, а њена освета ужасна.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
sr: Заиста, то је управо оно што она очекује. Као и други који су јој се неко време опирали, очекује да прво бежите од ње, што даље вас ноге носе. Дуго је прошло откако ју је ико озбиљно угрозио; то је једина ствар коју не очекује. Сумњам да вас уопше узима за икакву претњу, али заједно имамо стварне изгледе да јој покажемо како у познатим земљама још увек има моћи ван њеног јарма.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
sr: Дали сте нам много тога за размишљења. Али не можемо на лицу места донети тако важну одлуку. Дајте нам нешто времена, да се посаветујемо између себе и расправимо о овој ствари.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
sr: Наравно. Повући ћемо се у плићаке и оставити вас насамо. Али не размишљајте предуго, јер нам време истиче. Вратићу се ускоро.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
sr: Па, шта свако од вас мисли?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
sr: То је баш била прича.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
sr: Нисам сигурна шта ми је мислити. Толико нових података.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
sr: Нишам баш убеђен да јој је веровати. Шта ако само покушава да вас наведе да се борите за њу?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
sr:  $ally_name није сигуран да ли веровати риболикој госпи. Шта ако само жели да се вилењаци боре у њеном рату?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
sr: Ствар је у томе што ово није само њена борба, већ и наша. Ја лично верујем њеној причи. Уз сву моћ коју јој Мелусанда приписује, како можемо знати да није баш Јехнагот та која је пре толико недеља разрушила наше село камењем с неба? Шта ако је све ово само део сплетке да се наш народ претвори у скупину њених безумних поклоника?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
sr: Без обзира да ли је све наумљено или не, сада је важно да одлучимо шта ћемо с нама самима? Дужност нам је да заштитимо наш народ.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
sr: Не, не! Превише је крви већ проливено. Све је већ превише одмакло да бисмо се сада окренули и отишли. Видесте шта је учинила Кературу и Танстафалу, њихова крв је на мојим рукама, морам их осветити!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
sr: Чак и да се сада окренемо, куда бисмо пошли?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
sr: Признајем да је Мелусанда донекле у праву. Не можемо се вратити испод планина путем којим смо дошли, до сада људи сигурно држе тај потез у добром броју. Могли бисмо упитати морејце да нас врате на обале северно или јужно од оних одакле смо испловили, али ће нам ти предели бити потпуно незнани. Само бисмо бесциљно лутали кроз дивљину. О, да нам је само Елох да нас поведе. Сада нам је потребнија него икада.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
sr: Цело ово путовање засновано је на лажи—

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
sr: Знам! Знам! Желиш ли да убијем самог себе за казну, или да одступим као вођ? Помисли како се ја осећам. Чуо сам њен глас, беше као што си нам причала када смо били деца, Жул. Глас наше богиње, који нам проговара по први пут од старих дана. И веровах, жарко желех да верујем, да могу повести народ изван ужаса и патњи. Видим их сада кад год уснима, видим њихова лица, наше сународнике који су изгинули на овом проклетом путу. О, како желим да се ништа од овог није догодило!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
sr: Не, не, нико не криви тебе, Калех.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
sr: Многи који су искусили мрачна времена желе да се врате назад и преправе прошлост. Али то није у нашој моћи, све што можемо је да учинимо како мислимо да је најбоље у времену које нам је преостало. Не подлежи очајању, Калех, иначе је Јехнагот већ победила.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
sr: Да, сети се, момче, бој није изгубљен док не повучемо последњи удах.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
sr:  Не одустај још, малени. Ниједна борба није изгубљена док се још можемо борити.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
sr: У праву сте. Верујем Мелусанди, колико год да јој је прича необична. После свега што сам видео, Јехнагот је заиста пошаст на земљи, и радо ћу дати свој живот за прилику да је сатремо једном за свагда. Али то није избор који могу наметнути и свима од нашег народа.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
sr: Треба је натерати да испашта за све што нам је учинила, и ни ја немам ништа против да положим свој живот у покушају да се тако догоди. Сада те не могу напустити, Калех.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
sr: Колико год то чудно звучало, на овом свету има неких циљева који су важнији од судбине нашег народа. Годинама од данас, сунца ће се и даље подизати, семен ће изнићи у цвет, дете ће се родити. И верујем да, ако Јехнагот превагне, све што је добро и лепо биће укаљано, изврнуто и уништено. Суров је свет у коме живимо, али има у њему и лепоте и доброте. Без обзира шта се догоди с нама, ја ћу радо дати живот да би лепота и доброта преостала.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
sr: Чак и у најдубљим подземним тунелима, не бисмо могли заувек измицати Јехнаготиној моћи, ако је се не заустави. Против таквог зла, убеђен сам да би мој краљ дао читаву војску патуљачку, али се плашим да сам вам само ја при руци. Па ипак, учинићу што смогнем да је уништимо.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
sr: У најдубљим тунелима испод земље, мој народ не може вечно бежати моћи Јехнагот, ако се не прекине. Против таквог зла, сигурно би Велики вођ радо послао целу војску тролова, али тренутно имате само $ally_name. Ипак, $ally_name ће учинити што треба да се она уништи.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
sr: Онда је одлучено. Без обзира, у овој ствари не можемо говорити за цео наш народ. Они који се намере у овај поход могу се никада не вратити, и очекивани бој свакако није место за младе и старије. Нека сви који се боје или се не могу борити, остану у позадини са морејцима. Тражићу Мелусанди да уреди, настрадамо ли ми, да се остатак народа одведе далеко одавде, где могу проживети остатак живота у онолико мира колико могу имати.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
sr: То је врло милосрдно од тебе, али сумњам да ће многи из народа желети да заостану. Ти си наш вођ, Калех, и куда год пођеш, ми ћемо те пратити.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
sr: Време прође.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
sr: Јесте ли се одлучили?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
sr: Да, јесмо. Јехнагот нас је изиграла као будале. Изгубили смо многе вољене због њених сплетки. Нећа злоба неће проћи без казне; помоћи ћемо вашем походу.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
sr: Изврсно. Због наше ограничене бројности, не можемо покренути чеони напад против свих њених снага. Уместо тога, надамо се прикривеним нападом заобићи већи део одбране и ударити у њено средиште. Многи међу мојим народом жуде да ударе на Гутачицу душа. Ја ћу помоћи да се исценира напад на једно од најистуренијих северних острва, како бисмо јој одвукли пажњу. Такође желим да вам захвалим што сте избавили моје сународнике из људских руку. Они вам дугују своје животе, и желе да вам то врате својом приврженошћу. Понудили су се да вас поведу и испрате до вашег одредишта.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
sr: Иако је њена магија замаглила острва од мог видовиђења, управо на највећем острву, које ми зове Зоктанол, осећам највише нагомилане моћи.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
sr: Зашто га тако зовете?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
sr: Зато што на нашем језику зоктанол значи проклето. Како год било, сматрам да ћете тамо наћи исходиште све искварености. Нећемо дуго моћи да одржимо наш напад на северу, али би требало да имате довољно времена да се провучете кроз спољашњу одбрану и досегнете Зоктанол. Морате истражити острво, пронаћи извор тмине које га кужи, и уништите га пре него што се остатак Јехнаготиних следбеника врати назад на поприште.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
sr: У вези са дејствима пред нама, могу вам понудити трачак наде у ово мрачно време. Знам да трагате за новим домом за свој народ. Ова искварена острва била су некада богата и изобилна. Ако се тмина може истински затрти, такво место може постати дом који сте тражили. Ја вам обећавам да пошто нам сада помогнете, ми ћемо заузврат помоћи вама да се прилагодите овој новој земљи. Али је ово већ прича за неки други дан.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
sr: Пре него што пођете, имам нешто да вам дам. Плашим се да тамо куда сте се запутили, моје вам магичне моћи неће бити од велике користи. Међутим, желим да вас опремим овим брошевима; начињени су од најређих шкољки пронађених у нашим водама, и благословила сам их моћима Морскобога. Док год их будете носили, моћи ћу да пратим ваш напредак. Можда ћете открити да вас штите и на неке друге начине.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
sr: Захваљујемо вам на овако дивним даровима. Носићемо их часно.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
sr: Желимо и једну услугу да затражимо.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
sr: Да, слободно.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
sr: Крећемо у таму знајући да се можда нико од нас неће жив вратити. Али не могу тражити од целог нашег народа да крене с нама, посебно не противно својој вољи. У предстојећој бици такође није мест нашој деци и старима. Молим вас да заштитите оне које остану за нама, и пође ли битка наопако, да их одведете што је даље одавде могуће. Можда ће наћи макар нешто мира и среће у удаљеним дивљинама.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
sr: Учинићу како тражите. Толико је поштено. Али ако бој пође лоше, мислим да неће остати много безбедних станишта у познатим земљама.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
sr: Пре него пођемо, има још нешто што нисам разумела. Када је први пут сусрео Калеха, Есану рече да се све ово тиче Јехнагот и Јанкија. Знамо за Јехнагот, али ко је Јанки?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
sr: Сећам се кад се Јехнагот издавала за Елох, рекла је да је она крвник господару-демону Јанкију.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
sr: Питам се где је Јехнагот чула причу о господару-демону Јанкију. Тужна је то прича, и није причана већ много година. Можда је сада прави час.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
sr: Све је почело у годинама пре Великог пада. Вилењаци из Весмерске шуме бејаху мајстори арканских магија. Ценили су знање изнад свега другог, и усавршавали се у видовиђењу како би спознали тајне других раса. Тако видовидајући, привукоше пажњу демона Јанкија.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
sr: Јанки им се представи прерушен као предивна вилењачка младица и рече им да се приближава велика тама, која ће уништити све знање што су га сакупили. Рече и да ако га буду обожавали као свог бога, он ће их заштитити и открити им знање и магије о којима су само могли сањати. Али је искао и више од тога; крвни данак, да му се жртвује један вилењак сваког месеца. Неки међу вилењацима се гнушаше, али их већина би повучена жудњом за још већом моћи, те се поклонише и обожаваше га као свог бога. Оно мало што се побунише таквом поретку, беху први међу заточенима и касније жртвованима.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
sr: И тако, док се остатак земаља утапао у таму и хаос, Весмерска шума беше једно од малобројних острва мира и безбедности. Али се Јанки све више поигравао са страховима вилењака, и тражио још од својих следбеника. Прогласио је да су сви други вилењаци јеретици, и да не заслужују да живе. Тако да весмерски вилењаци нудише уточиште избеглицама, а затим их предаваше својим мрачним свештеницима, који их жртвоваше на Јанкијевим крвавим олтарима. Јанки се гостио тим жртвама и постајо све јачи и јачи. Тражио је још. Када избеглица више не би, свештеници одредише јуришне дружине које ће одлазити и заробљавати какве год несрећне душе могу наћи. Када нестаде других вилењака, окомише се редом на људе, патуљке, орке, кога год да су могли пронаћи у оближњим земљама.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
sr: До тог часа, већи део осталих шума лежаше попаљен, а Елох је водила наш народ јужно преко равница. Било смо изненађени да видимо Весмерску шуму где још стоји нетакнута, и још изненађенији када из шуме изађе вилењачка јуришница и нападе нас у току ноћи, узаптивши неколико наше деце. Елох, у својој мудрости, откри нам у сну страшне ствари које су се одвијале у тој мрачној шуми. Било смо обезнађени безданом у које су наши сународници пропали, и иако смо се гнушали ударити на наш сопствени род, одлучисмо да не можемо допустити да се таква језовита дела продуже. Заклесмо се да ћемо осветити жртвовање наше деце, и нападосмо свом снагом.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
sr: Гоњени својим мрачним свештенством и страхом од Јанкијевог беса, весмерски вилењаци се тврдоглаво опираше нашој надмоћној бројности. Борба је била збиља ужасавајућа; некада прелепа шума била је утопљена у крви, лешеви су лежали широм сунчаних пропланака. На врхунцу битке, Јанки лично се приказа у свом правом обличју изнад шуме. Летео је около, сатирући ватром одозго браниоце и нападаче једнако, сладећи се смрћу и разарањем. Нисмо били довољно јаки да се сами супротставимо тако нечему, те смо призвали Елох да нас спаси у одсудном часу. Као неизмерни аватар светлости она се појави, и упусти у бој са Јанкијем изнад горуће шуме. На концу му одруби главу и сможди његово тело снажно га бацивши на тло.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
sr: До тог часа, цела је шума већ била у пламену, и пријатељ и непријатељ без разлике појурише напоље из паклене буктиње. По уништењу свога бога, весмерски вилењаци се предадоше и затрашише опрост, испричавши нам целу своју несретну причу. Ми се сажалисмо над њима и збринусмо их што смо боље могли, али се побојасмо да би неки од оданих свештеника могли покушати да и даље обожавају Јанкија. Јер, Елох нам саопшти да Јанкија није убила, већ га тек протерала са овог света. Нисмо желели да допустимо Јанкију да поново подели наш народ. Зато одлучисмо да се сви мрачни свештеници који су организовали жртвовања имају погубити, али да ће сви други који се одрекну Јанкија бити поштеђени.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
sr: Наше свештенство такође прогласи Јанкијево име и његову причу забрањеним знањем, говорити о томе значило би смрт. Њихова стална будност уроди плодом: после неколико поколења, само су високи свештеници још знали ту причу, и тако је она пренесена и мени. Иако овакве мере можда изгледају сурово, верујем да су биле оправдане. Да је Јанки икада призван назад, не верујем да бисмо преживели још један расцеп. И тако се прича о Јанкију преноси у свештеним круговима с колена на колено, да подсећа нас чуваре знања о лудости вредновања знања испред добробити сопственог народа.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
sr: Питам се каквим су вас још забрањеним науцима подучавали.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
sr: Луда девојко! Не постављај таква питања. Веруј, боље је не знати. Знање може бити страшно бреме, какво не бих желела да младост попут тебе мора понети. Нека су ти драгоцене дивне ствари у овом животу, не забадај нос у мрачне тајне. Елох, опрости ми, вероватно вам већ превише казах, али учини ми се да бисте у ово мрачно време морали познати нешто више истина.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
sr: То је врло занимљиво. Уистину, уопште нисам чула за Јанкије пре него што рекох Есануу да ти га помене, Калех. Објаснићу. Када ти се Елох приказала, успела сам да употребим своје моћи за прислушкивање њене беседе. Нисам могла знати колико си већ сумњао, али нисам желела да изазовем пометњу откривајући ко ти заиста говори. Надала сам се убедити те да дођеш овамо, како бих ти могла истину саопштити лице у лице. Зато сам наложила мутне помене Јехнагот и Јанкија, надајући се да ћеш сам увидети везу између Елох и Јехнагот, и бити довољно радознао да ме потражиш. Погрешка ми је била у томе што се нисам надала да ће Јехнагот реаговати тако виспрено. Жао ми је што је откривање њеног правог лица толико стајало твој народ.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
sr: А сада се морам опростити. Морејци што их спасисте показаће вам пут до острва, ја морам поћи да исценирамо лажни напад. Ударићемо на крају следеће дуге ноћи, тако да би до зоре велико острво требало да буде слабо брањено. Молићу се нашем успеху, уз нешто среће сусрешћемо се поново.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
sr: Бој за острво Зоктанол

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: Boyicht
sr: Бојихт

note: [side]: type=Draug, description=Kelur
en: Kelur
sr: Келур

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Graghht
en: Graghht
sr: Грахт

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
sr: Поглавље 11: Наши бродови клизаше тихо кроз воду, под окриљем таме пред зору. У овом часу морејци крећу у свој напад за одвраћање, али је чињеница да још нисмо сусрели никакав отпор била сабласно забрињавајућа. Пред нама, надвијало се велико острво, мрачно и злокобно.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
sr: Испостави се да је већина мојих вилењака на крају одлучила да се придружи коначном боју. Бејах изненађен. Прошли су кроз толико тога, па ипак су још увек веровали у мене. Гледајући около по њима, нисам могао да не приметим колико познатих лица недостаје. Једва четврт од свих који су пошли на ово путовање, до сада је преживело. Да сам знао да ће бити толико лоше, да ли бих се уопште отиснуо? Мислио сам да на Елох штити и води наше кораке, али сам у збиљи то чинио ја сам. Било то добро или лоше, на крају немам кога другог да кривим до себе.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
sr: Али је Жул била у праву. Ако смо и превалили сав пут само да бисмо помогли морејцима да поразе Јехнагот, наше путовање није било узалудно. Трагали смо за новим домом, безбедним од ужаса и смртоносне пустиње, али се сада ова борба чинила важнијом. Могу ли заиста ова острва постати дом мом народу? Изглед толико диван да бих се усудио надати му се. Гарак, Кератур, Танстафал, све те напаћене душе које смо оставили за нама, и многи други који су нам стазу обележили својом крвљу, сви ће бити освећени.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
sr: Овај је сукоб већи од нас самих. Ова су острва некада била станишта лепоте и наде. Велика царства су можда прошла, али се народи и даље боре за опстанак. Колико год лоше изгледало, нешто лепоте и светлости још увек је негде око нас, скривено. Нећу допустити да тама све прогута по други пут. Не марим шта ће се збити са мном, али се молим Елох, ако ме уопште слуша, да ако страдам, онда то допринесе да се ове земље учине бољим местом. Само да све не буде узалуд...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
sr: ухваћени морејац

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
sr: Зароби ли Калех кулу

note: [unit]: type=Desert Hunter, description=Eagath
en: Eagath
sr: Еагат

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Alusan
en: Alusan
sr: Алусан

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
sr: Одакле се привуче ова магла? Не види се прст пред носом!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
sr: Магла и тмина заклањају ово место, али то можемо употребити себи у предност. Други бродови ће бити безбедно скривени у дубоким водама.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
sr: Треба да нађемо утврђење пре него што искрцамо остале. Не свиђа ми се замисао искрцавања свих пре него што обезбедимо тврђаву као залеђину. Окружени маглом, у овом тренутку су на безбедном. Чим одредимо место за окупљање, искрцаћемо остале и започети борбу свом снагом.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
sr: Мислим да стајаше неке људске рушевине на југозападном делу острва. Ако истражите земљу ка западу, ми можемо препливати плићаке и покушати да нађемо што можемо.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
sr: То је ваљана замисао. Пронађите нам утврду, да одатле можемо претражити остатак острва.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
sr: Ух. Џунгла изгледа мрачно и претеће. Видите ли оне очи? Неко у нас пиљи из дубине џунгле, али не могу рећи шта је то. Колико год да волим биље и дрвеће, нимало ми се не свиђа како ово изгледа.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
sr: Уистину. Делује да је ка југу много отвореније. Морејци поменуше да се на југозападу налазе неке рушевине. Можда да се прво тамо запутимо. Не бих желео да почнемо да просецамо пут кроз џунглу без још вилењака уз нас.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
sr: Не схватам. До сада смо наилазили само на рушевине, кости, нешто песка и потезе траве. Мислила сам да ће јурнути на нас чим крочимо на острво. Где се сви дедоше?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
sr: То брине и мене. Све размишљам да ће нешто искочити иза прве стене или каменог зида и напасти, али је све тихо. Превише тихо.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
sr: Преступили сте на свету земљу, Једина каже да морате умрети!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
sr: Тако? Малени, нећемо губити време с тобом. Ми смо квенотски вилењаци! Бежи и не гњави нас више, или ћемо те спљескати као бубу.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
sr: Не, ви нисте Једина. Ви не заповедате Бојихту. Напад!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
sr: саур-фанатик

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
sr: Моја смрт није важна. Једина ће вас све побити. Нико јој се не може одупрети.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
sr: И треба тако. Најежих се од њега.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
sr: нага-вођ

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
sr: Кула је у нашим рукама. Овај замак је мало разрушен, али ће послужити нашим потребама. Сада, питам се где су морејци?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
sr: Не брините, ево нас! Истражили смо јужну половину острва. Осим тих гуштера на које сте наишли, и нешто напуштених села, све делује празно. Запосели смо та села за вас, да бисте лакше издржавали војску.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
sr: Хвала вам, требаће нам сва подршка коју можемо добити.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
sr: Сада када имате утврђење за заклон својих трупа, можемо привести и остале бродове.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
sr: Врло добро, сада можемо почети са увежбавањем и сазивањем наших бораца. Уз тако мало преосталог народа, увежбавање нових бораца биће врло напорно и скупо. Али, изгубимо ли ову битку, злато нам више неће бити од користи.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
sr: Сада када смо поставили средиште деловања, треба да се пробијемо до црне цитаделе у планинама у унутрашњости острва. Кладим се да се налази у негде близу средишта мрачне џунгле.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
sr: Док смо истраживали, сретосмо појачања која вам је послала Мелусанда. Од сада их можете најмити у своју службу, ако пожелите. Нећемо бити од велике користи на копну, али вас можемо чувати од претњи из правца мора.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
sr: Хвала вам. Сигуран сам да ће појачања добро доћи.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
sr: Достигнеш ли црну цитаделу у средишту острва.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
sr: Осети леден додир смрти!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
sr: Све ћу вас поклати и окупати се вашом крвљу!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
sr: Стигосмо пред нешто што личи на цитаделу, али је окружено савршено глатким опсидијанским зидинама. Не знам како ћемо се пробити унутра.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sr: Јесте ли сигурни? Потражите пажљиво. Тај орк и скелет мора да су чували некакав улаз.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
sr: Чекај мало. У камену се оцртава једва приметна контура врата. Али нема начина да се покрену. Видим само нешто што личи на две малене кључаонице у камену. Где да нађемо одговарајуће кључеве?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
sr: Еј, а она два кључа што сте пронашли при телесима вођа немртвих и оркова?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
sr: Имам једну замисао. Елох их је сигурно поверила онима којима највише верује. А врата су чували један орк и један скелет. Свака од те две групе мора да држи по један кључ. Вероватно ће њихови вођи бити задужени за тако вредне предмете.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
sr: Поразиш ли непријатељске вође, нађеш ли оба кључа

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
sr: Стигосмо пред нешто што личи на цитаделу, али је окружено огромним, савршено глатким опсидијанским зидом. Не видим ни улаза ни излаза.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sr: Нечег мора бити у близини. Тај орк и скелет су сигурно чували некакав улаз.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
sr: Нашли смо оба кључа. Сада их морамо однети пред црну цитаделу и откључати улаз. Уморан сам више од овог крвопролића. Где год да се Јехнагот скрива, пронаћи ћемо је и натерати да плати за све што је починила.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
sr: Досегне ли било која јединица црну цитаделу

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
sr: Ааааргх!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sr: Гледајте, златни кључ му виси на ланцу око врата. То мора да је један од кључева за улаз у црну цитаделу.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
sr: Гледајте, златни кључ му виси на ланцу око врата. Питам се шта откључава? Сигурно ће нам добро доћи пре или касније, треба да га причувамо.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
sr: Неееее!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sr: Гледајте, скидох гвоздени кључ са ланца око његовог врата. Ово мора да је један од кључева потребних за улаз у црну цитаделу.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
sr: Гледајте, скидох гвоздени кључ са ланца око његовог врата. Питам се чему је намењен? Можда ће нам добро доћи ускоро, најбоље да га причувамо.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
sr: Помозите...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
sr: Морејац! Личи да је у лошем стању.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
sr: Рауррргггхх!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
sr: Морски змијар! То створење мора бити бар двадесет лаката дугачко! Вероватно се настанило у олупини оног брода. Грозим се да помислим чиме се гостило.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
sr: захвални морејац

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
sr: Хвала вам. Нагајци ме заробише и толико сам дуго овде заточен, да се не сећам од када. Тако близу води, а тако далеко. Мислим да не бих издржао још дуго. Било је ужасно.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
sr: Па, помози нам да се осветимо нагајцима. Дошли смо да уништимо Јехнагот.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
sr: Радо. Само ми дајте мало времена да повратим снагу.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
sr: Нађох ковчег у товарном простору брода. Изгледа да је потопљено благо!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
sr: Време нам је истекло! Снаге коју су морејци повукли за собом сада се враћају, и донеће нам свим пропаст.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
sr: Тако, видим да сте напокон посекли оба моја повереника. Питала сам се колико ће вам требати.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
sr: Имамо твоје кључеве. Више се не можеш сакрити пред нама.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
sr: Зар сте одиста мислили да је нешто просто попут пара кључева довољно за улазак и излазак из мојег светилишта? Цела та прича била је тек замајавање, да видим колико ћете се потрудити да спроведете свој патетични мали поход.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
sr: Ох, како су вилењаци предвидљиви.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
sr: Само ти причај, али ће освета бити наша!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
sr: То је оно што желите? Претпостављам да дугујем Калеху лични пријем, после свега кроз шта сам га провукла. Па, ето ти прилике. Дођи к мени, момче, и докажи да си спреман за то што тврдиш. Ви остали, одбијте уколико се не радујете спорој и болној смрти. С вама ћу се разрачунати касније.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
sr: Морам почи и окончати ово. Али прво желим да вам захвалим за сву веру којом сте ме задужили на овом дугом путу. Ако не превладам, молим вас да се што пре склоните одавде, заједно с морејцима, и потражите место с бар мало мира и сигурности. Последња ми је жеља да без обзира шта се догоди, сви проживите дуге и плодне животе. Немојте допустити да наше жртве буду узалудне...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
sr: Калех, не можеш тек тако сам ући унутра. Она ће те убити!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
sr: Морам. Превише је других већ страдало због мојих дела. Не бих могао поднети да изгубим тебе, Ним. Време је да то окончам, сам.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
sr: Нека те Елох заштити.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
sr: Нека буде њена воља.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
sr: Па, сада нам је само чекати...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
sr: Нећеш му ваљда заиста допустити да се сам суочи с њом?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
sr: Да, хоћу. На крају је то његова одлука.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
sr: Сачувала сам му луду главу све до овде, нећу му сад допустити да пође и настрада.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
sr: Нимфтеса, драга моја, одувек си била својеглава. Али на концу, мораш научити да поштујеш одлуке свога вођа. Калех је свој избор начинио, и даље ће бити по Елихоној вољи. Видиш како га тешко притискају наши досадашњи губици. Не би желео да га не послушамо и жртвујемо и наше животе.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
sr: Баш ме брига! Верујеш ли стварно да ћу га пустити унутра да се бори сам? Растргнуће га! Потребна му је наша помоћ. Без нас, не би се чак ни из пустиње извукао. Ви остали слободно поседајте овде и молите се, али ја идем унутра!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
sr: Ђавоље ли девојке! У смрт ће ме отерати. Али опет, нема никаквих изгледа без мене. Калех је једно, али је Ним потребна моја заштита. Значи тако, улазим и ја. Ви остали држите стражу. Ако се не вратимо за пола сата, бежите што даље са острва.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
sr: Толико сам далеко већ пратио момка, не могу га сад тек тако пустити да ушета унутра без мене. Поред тога, ко је још чуо за патуљка да се боји уласка у подземље? Надам се само да ће оставити нешто борбе за мене.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
sr:  $ally_name неће мирно да седи док се Калех сам бори. Калеху треба јак борац као $ally_name. Други вилењаци можда уплашени, али се $ally_name не боји мрачних места. $ally_name се само нада да ће бити још нешто да се разбије док он стигне.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
sr: Какво је то чудно крештање што допире из џунгле?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
sr: ноћна напаст

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
sr: Врло необично. Зашто су се шишмиши наједном разлетели?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
sr: Мора да су ноћобдије.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
sr: Коначни сукоб

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
sr: Поглавље 12: Права се снага не мери моћи или знањем, већ колико ћеш жртвовати ради оних које волиш.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
sr: Поразиш ли лажну Елох

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
sr: Настрада ли Калех

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
sr: Калех! Не!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
sr: Још увек дише. Елох, што је снаге остало мени, подај њему.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
sr: Мешкољи се.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
sr: Него шта, још је живота у том момку. Али где је злобно створење које му ово учини?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
sr: Малени још увек није мртав. Али где је зла госпа која му ово учини?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
sr: Тако дакле, вилењакови слабуњави пријатељи мисле да га могу спасити. Али сте закаснили. Он је већ мој!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
sr: Ним, Жул, $ally_name , није требало...

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
sr: Ним, Жул, није требало...

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
sr: Ваши су напори било благо забавни, али на крају бескорисни. Јер сам моћна ван домашаја ваше представе, а овде је седиште моје моћи!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
sr: Ти ниси Елох. Ти си тек јадно ругло њене моћи и славе!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
sr: Тако мислиш? Показаћу ти да грешиш. Погледај народ свој, и очајавај!

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Anarion
en: Anarion
sr: Анарион

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Zylea
en: Zylea
sr: Зилеа

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
sr: Сви ничице пред Елох!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
sr: Смрт јеретицима!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
sr: Они обожавају своју истинску богињу.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
sr: Приђи и поклони се својој господарици, момче.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
sr: Твоја је жеља мени заповест.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
sr: Ееех, прободе ме!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
sr: Прегазио сам пустиње, планине и океане, гледајући свој народ како крвари на сваком кораку. Нисам прешао сав тај пут да бих сада посустао. Доста ми је више да ме зову момком; ја сам Калехсар, вођ свог народа, и борићу се против тебе до последњег даха!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
sr: Заповедам ти да прекинеш с овом глупошћу!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
sr: Брошеви од шкољки што нам Мелусанда подари, они сјаје!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
sr: Никада нећеш владати над нама, док је год нада жива!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
sr: Нека буде. Значи бираш смрт? Онда ћеш је примити од оних који су ти најдржаи. Сатрите невернике, да ниједан не остане жив!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
sr: Да, господарице.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
sr: Не обраћајте пажњу на то, морамо је уништити!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
sr: Шта дођавола? То створење у средишту ме управо погоди некаквим глибом. Боли, и... не могу се померити!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
sr: О, ни да мрднем!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
sr: Мислиш да си ми дошао главе? Замислити не можеш чему се супротстављаш.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
sr: Ко је она заиста? Може ли бити Јанки, који се вратио да освети своје заточеништво?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
sr: Бесмислица. За разлику од те будале, ја не марим за трице каква је освета. Нити зависим од смртника да извршавају моју вољу. Не, лично ћу вас уништити!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
sr: Њене чини су развејане. Али не мислим да смо још победили. Дођите, помозите!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
sr: Да, свештенице.

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: Yechnagoth
sr: Јехнагот

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
sr: Каква је то ствар?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
sr: Елох, сачувај нас!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
sr: Проклета Уријо, још грозота!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
sr: Је ли уопште могуће убити ту ствар? Неизмерна је!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
sr: Мора имати некакву слабу тачку. Погледајте оне бијуће шиљке, помислих да су од камена, али су изгледа живи. Можда ћемо ослабити створење ако их уништимо. Без обзира каква се чудовишност испречи, морамо притиснути напад. Не можемо сада застати!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
sr: Поразиш ли Јехнагот

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
sr: Средишње тело се исцељује брже него што га можемо оштетити. Скоро као да наши напади немају никаквог учинка. Морамо покушати нешто друго, и то брзо!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
sr: Ааааууурррггггххх!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
sr: Чини ми се да смо коначно задали прави ударац. Морамо јурнути на средишње тело, док је још рањиво!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
sr: Аииијјеее!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
sr: Напокон. Готово је.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
sr: Је ли Јехнагот одиста мртва?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
sr: Да, мртва је, Ним.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
sr: Скоро да не могу појмити.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
sr: Гледајте, самозванка је поражена. Елохина моћ је превладала.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
sr: Ух. Прекривен сам крвљу и изнутрицама, и овом љигавом плавом ствари. Девет ми паклова, не знам против чега се то борисмо, али не мирише ништа боље мртво него што је живо.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
sr: Ух. $ally_name покривен крвљу и изнутрицама и ружним плавим глибом. Шта год да је то створење било, не мирише ништа боље мртво него живо.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
sr: Склањајмо се одавде.

note: [part]
en: Epilogue:
sr: Епилог:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
sr: Истетурах се на светлост дана, једва верујући да смо однели победу. Гледајући преко острва, требало ми је неколико тренутака да схватим шта се изменило. Тешка тама се подигла са земље и видех сунца како бљештаво сјаје, после не сећам се колико времена. Лутајући погледом преко светлозеленог дрвећа и светлуцавог океана, схватих да је ово некада истински било место лепоте. Неколико сународника ме је очекивало, и обузе ме радост кад схватих да више нису безумни робови што их видех претходно. И они су се решили бачених чини.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
sr: Заиста, по Јехнаготиној смрти, као да су се сви њени поданици вратили својим првобитним хаотичним нагонима. Срећом смо већ били уништили већину поганих становника острва, те без њихове пређашње дисциплине, није нам био никакав проблем да се решимо преосталих оркова и немртвих. Нагајци су такође бежали пред нама, и од тада нас више нису узнемиравали. Напокон је изгледало да смо ван непосредних опасности.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
sr: Неколико дана потом, појави се и Мелусанда лично, и прогласи прочишћење овог острва чудом. Начинисмо уговор између вилењака и морејаца, заклињући се да ћемо живети једни поред других у миру и изобиљу. Мелисанда благослови острво и назва га „Квенотским острвом“, у част нашег народа. Морејци су били од велике помоћи у учењу како да се прилагодимо овој страној земљи, иако ми је и даље тешко навикнути се на сталну окруженост водом. Некада нам је била вреднија од злата. Па ипак, тешко да сам могао замислити лепши дом за свој народ. Између обилности мора и многих плодова џунгле, не беше никакве оскудице хране. Подвојени смо од метежа копна, а морејци нас чувају с мора. Мелусанда вели да је сада време миру и благостању. Део мене није мислио да ћемо преживети пут, поред толиких блиских сусрета са истребљењем. Одиста, то што смо овде чинило се чудом самим по себи. Да само могадох заборавити цену која је плаћена...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Само Елохином милости и огромном срећом нико од њих не настрада у том крвавом сукобу. Али многи други уз које сам одрастао, не беху те среће. Зашто је толико морало страдати? Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на месту данас дао свој живот када бих могао да вратим Ним. Следила ме је верно и борила се уз моју страну толико дуго, да је изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на месту данас дао свој живот када бих могао да вратим Жул. Следила ме је верно и борила се уз моју страну толико дуго, да је изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на месту данас дао свој живот када би $ally_name могао да се врати. Следио ме је верно и борио се уз моју страну толико дуго, да страда на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на месту данас дао свој живот када бих икога од њих могао да вратим. Следише ме верно и борише се уз моју страну толико дуго, да их изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sr: Иако верујем да је бој у црној цитадели био наш најсветлији час, и даље ме прогања страдање Ним на том мрачном месту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присетим се шта је Жул рекла, и сви су они веровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживели на путу, овај свет довољно лепо и ваљано место да Ним буде вољна жртвовати се не би ли га заштитила. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вредело. Али је понекад све то од мале утехе.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sr: Иако верујем да је бој у црној цитадели био наш најсветлији час, и даље ме прогања страдање Жул на том мрачном месту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присетим се шта је Жул рекла, и сви су они веровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживели на путу, овај свет довољно лепо и ваљано место да она буде вољна жртвовати се не би ли га заштитила. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вредело. Али је понекад све то од мале утехе.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sr: Иако верујем да је бој у црној цитадели био наш најсветлији час, и даље ме прогања што $ally_name страда на том мрачном месту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присетим се шта је Жул рекла, и сви су они веровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживели на путу, овај свет довољно лепо и ваљано место да $ally_name буде вољан жртвовати се не би ли га заштитио. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вредело. Али је понекад све то од мале утехе.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
sr: Иако верујем да је бој у црној цитадели био наш најсветлији час, и даље ме прогањају страдања мојих пријатеља на том мрачном месту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присетим се шта је Жул рекла, и сви су они веровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживели на путу, овај свет довољно лепо и ваљано место да буду вољни жртвовати се не би ли га заштитили. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вредело. Али је понекад све то од мале утехе.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
sr: Однели смо Ним на мало острво на северу, што имаше један врх са дивним погледом на околна острва. Изгледало ми је као видик коме би се Ним радовала. Тако се ја и још неколицина попесмо тамо, и ископасмо хумку за Ним, како би занавек могла да гледа доле на нас и види колико смо задужени њеним даром. Јер нам је подарила сопствене животе, и сваког дана се упирем да га искористим како је најбоље могуће. Увек ћу је се сећати. Ним, која је била уз мене од како сам био дете, и на сваком кораку путовања. Вазда одана, али никада не презајући да каже што јој је на уму, способна да изрекне шалу без обзира колико је ситуација очајна. Колико ми недостају њен смех, њен поглед, њена...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
sr: Сахрана Жул беше огроман обред, попут оних о којима нам је причала пре толико година. Предводио сам поворку оно мало преосталих свештеника и свих верних са целог острва, да би она могла видети све што нам је подарила. Будући свештеница пустињских пескова, сахранисмо је на једној од великих плажа на северозападном краку острва. На врхунцу битке, Жул беше једна од најстаријих живих вилењака, вероватно треба да захвалим Елох што је не изгубисмо још у току пута. Била је мој водич и моја вера и веза са прослошћу. Жао ми је што није доживела да види плодове својих напора, али се надам да је сада уз Елох, на неком бољем месту.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sr: Жалости ме што је $ally_name страдао, али је спасивши мој живот, на крају одиста одужио свој дуг. Верујем да би му и самом било драго што је погинуо у боју. Размишљах се да поведем посланство које би вратило његове мошти његовом народу, али су моји вилењаци исцрпљени дугим путовањем, и не желим да изгубим још неког од њих. Уместо тога, истражих сва острва, успевши на ободима једног од њих да пронађем ланац пећина. Нису биле дубоке као његова постојбина, али би $ally_name свеједно волео да буде положен испод чврсте стене. И тако га укопасмо уз многе почасти. Дуго ћемо се сећати услуга којим је његов народ задужио наш.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
sr: Иако нисам посвећен колико Жул, сваки дан се захваљујем Елох што је Ним преживела језиву битку у Црној цитадели. Нико не беше усхићенији од ње спознавањем новог начина живота међу острвима. Очарана је пливањем и једрењем по плићацима, и толико времена проводи на води да се понекад запитам није ли сама полу-морејка? Њен искричави смех и оштра памет су нам свакодневни дар. Забавља децу узбудљивим (мада често помало улепшаним) причама о нашем великом путовању, и понекад када ме притисну тешке мисли, подсети ме радостима живота у овим дивним пределима. Ним је отелотворено сведочанство томе да иако смо порасли на песку, можемо напредовати где год желимо само ако имамо воље за животом.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
sr: Најстарија међу живим вилењацима, Жул се сада спорије креће, али јој је поглед још увек сјајан. Упркос недаћама током путовања и Јехнаготиним варкама, наша победа јој је само ојачала веру. Биће виспрена као и увек да исправи грешке у нашим размишљањима, искаже ли ико сумњу у моћи Елох. Скоро ми рече како су сва искушења и победе на нашем путу биле тек део Елохиног великог наума за нас, и да нам је овај нови дом награда. Сада проводи време подучавајући ново поколење свештеница, казивајући деци древне приче како се не би заборавиле. Жул је почела и да намешта свети гај у џунгли, у славу Елох, као што је то наш народ чинио у давна времена. Још увек ми је необично да се нађем међу толико стабала, али је можда, као што неки веле, то знак да су мир и благостање из давнина поново међу нама.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, $ally_name је испунио свој дуг према мени, али га убедисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали после наше велике победе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и лепоти нашег новог дома. Потом се решисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. $ally_name остаде да нам помогне у изградњи, и беше највреднији радник међу нама. Али после извесног времена, $ally_name дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је време проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увек сећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посети, али сумњам да ћу га икада више видети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, $ally_name је испунио свој дуг према мени, али га убедисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали после наше велике победе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и лепоти нашег новог дома. Потом се решисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. $ally_name остаде да нам помогне у изградњи, и беше највреднији радник међу нама. Али после извесног времена, $ally_name дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је време проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увек сећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посети, али сумњам да ћу га икада више видети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sr: И увек ће ми у сећању остати $ally_name који страда уз нас на путу. Храбријег ратника у животу не видех, и иако нам га прерано узеше, ценим то кратко време током којег сам га познавао.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
sr: Толико се тога збило откако смо напустили пустињу, али гледајући уназад на наш пут, не желим да заборавим Гарака и његову жртву. Сумњам да бисмо се живи извукли са песка да не би његове снаге и вођства. Сећам се како је обичавао да се смеши при јуришању у бој, и како би се потом молио над телима својих палих пријатеља. Понекад размишљам о њему, закопаном у песку покрај својих сабораца. Верујем да би био поносан на нас. Био је и велики ратник и велики учитељ. Памтићемо га.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
sr: Што се тиче Црне цитаделе, после много расправа одлучисмо да се вратимо древним обредима за прочишћавање укаљане земље — ватром. Испунисмо читаву грађевину дрветом и уљем, и запалисмо све скупа, како бисмо били сигурни да ће света ватра прочистити и најмањи остатак Јехнаготине заразе. Затим разрушисмо угарке цитаделе, камен по камен. Био сам у искушењу да сачувамо грађу за будуће градње, али како нисмо знали каква се погана магија још у њима може скривати, одлучих да ништа не препустим случају. Тако, уз помоћ морејаца, понесмо камење далеко на отворено море, и предасмо га дубинама океана. Пошто је и последњи камен уклоњен, одлучисмо да ма шта будемо градили или узгајали, земљиште на коме се цитадела издизала остаће огољено као подсетник злу које је некада ту пребивало и спомен онима који су дали животе да се оно уништи.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
sr: Прошло је неколико година од догађаја о којима овде зборим. Више нисам тако хитар и окретан као што сам некада био, те одлучих да је време да све ово запишем, не би ли ми се нешто пре тога десило. Једна ми је жеља, да наши потомци не забораве све оне који су поднели крајњу жртву да би наш народ имао будућности. Гледајући у рушевине древних царстава, знам да време брише све. Толико тога смо заборавили о Златном добу. Не допустите да и нашу причу дочека иста судбина. Јер све док се приче о онима што више нису међу нама још увек буду причале, на неки ће начин они и даље бити живи и уз нас. Поштујте оне који дадоше своје животе. Памтите наше грешке да их не бисте понављали. И изнад свега, цените сваки дан, јер је он дар од нас, вама.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
sr: Еј, Калех, како иде пискарање?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
sr: У ствари, управо заврших.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
sr: Радиш на томе већ месецима. Задивљена сам.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
sr: Да, прија ми што је напокон приведено крају.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
sr: Па, баш си завршио у прави час. Жул посвећује свој нови гај Елох, и знаш да ће после тога уследити силно славље.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
sr: Претпостављам да не би требало то пропустити. Питам се да ли још увек имају оног вина од прошле године?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
sr: Мораћемо сами то да извидимо. Хајде!

note: [print]
en: THE END
sr: КРАЈ

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
sr: Ови прваци... Изазваћу их. Жул, благослови моје оружје светлошћу Елохином.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
sr: Гараче, али сунца...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
sr: Нећеш учинити ништа слично, ко се год саморук испречи овим грозотама засигурно ће страдати. Потребан си нам, не можемо успети без тебе.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
sr: Сањах ове ноћи, Калех, о сумору и тмини. Мој се пут овде окончава, овако или онако.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
sr: Не! То није тачно, будућност је онаква каквом је створимо. Остани по страни током ове битке, и...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
sr: И шта? Помоћи ћеш ми да постанем кукавица? Дуго сам живео, не плашим се краја, само ме пусти да му дам неки значај.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
sr: Благословим те, јуначе, светлошћу што ће доћи, благословим те сећањем и обећањем. Поломи лук, јуначе, и нека ти мач блиста у тами.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
sr: Ти тамо! Уштво! Стани и суочи се са мном! Изазивам те!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
sr: Будаласти смртниче... Зато што ми стаде на пут, прождраћу твоју душу и мучити је до краја вечности...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
sr: Па, уништио си Зура... Дођи, смртниче, укрстимо сечива... Време ти је да заузмеш његово место...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
sr: Ти тамо! Врећо костију! Изазивам те, стани и суочи се са мном!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
sr: Бедни вилењаку... Време је умирању...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
sr: Грак беше слаб... Али ипак заслужујеш штовање... Окуси моју секиру и заузми његово место...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
sr: И тако се завршава... Ваш првак је мртав, вилењаци... Дођите, придружите му се...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
sr: Где је Гарак? Виде ли га ико?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
sr: Видех кад је одјурио у дубоку таму, у потери за непријатељем. Надајмо се да му се ништа није десило.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
sr: Шта је са Гараком?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
sr: Распитах се и потражих, али нема трага ни њему ни његовом телу.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
sr: Онда је вероватно мртав, али је страдао као ратник. Поштујмо његову жељу и памтимо га по томе.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
sr: Страдао је као јунак. Памтимо и преносимо причу, јер је вредна тога.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
sr: Па, само је $elven_camps логора преостало, али преживећемо.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
sr: Видим прве зраке Наје где сијају преко обзорја. Никада није изгледала тако љупко. Немртве војске се растачу у прашину, а преостали оркови се повлаче са зором.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
sr: Свог првака више видети нећете. Мучићемо његову душу до краја вечности.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
sr: Не слушајте их, немоћни су у свом поразу. Чак и ако је Гарак пао у боју, душа му је отишла на боље место, где је не могу досећи.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
sr: Подижу лешеве наших пострадалих! Грозне ли судбе!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
sr: рањени вилин-извиђач

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
sr: Оркови... Недалеко за мном... Са брда...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
sr: Готов сам, вилењаку... Али неће ти се тако посрећити са племенима из брда... [кашљуц]

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
sr: Дубоко жалим... Нећу моћи то да видим...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
sr: Среди ме мртва грозота... [кашљуц]

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
sr: Гледајте, испустио је нешто! Питам се шта је то...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
sr: Некаква карта. Чини ми се да распознајем на њој брда пред нама.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
sr: А ово личи на логоре и стазе извидница. Много логора и извидница. Келех, мислиш ли да се можемо прошуњати међу њима?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
sr: Тешко, али ваљда вреди покушаја. Али нам је прво преживети ову збрку.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
sr: Тачно, извини. Проклете уштве.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
sr: Више не можемо сазнати шта је било на том свитку. Штета.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
sr: Газда је готов! Беж'те!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
sr: Шеф је мртав! У бег!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
sr: Гле, зора само што није, спас нам је надохват руке. Чак ни дуга тама не може заувек потрајати, а са зрацима сунца чиле моћи немртвих, и њихова се мрачна магија рашчињава.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
sr: Не... нећу... посустати... поразих... твог... првака... ја... ћу... превладати...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
sr: Не, будало! Стој!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
sr: Мрачни господар... готов је...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
sr: Гарак се сручи на тло, сопственог сечива где му штрчи из груди.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Не! Како се усуђујеш! Моја ће вас освета стићи због нарушавања ове размирице! Тама ће владати док ја не победим!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонио је чак и звезде, посвуда је тама. Калех, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити ту грозоту.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
sr: Поразиш ли Азкотепа

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
sr: Не, извршићу своју освету. Показаћу ти да је тама најјача тик пред зору. Смрти и пропадање, подај ми освету што иштем!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
sr: Хахаха...!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
sr: Поразиш ли поседнутог Гарака, или

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
sr: Поразиш ли Истару

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
sr: Хахаха...!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
sr: Елох заштити нас, шта она то учини?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
sr: Гарак се сручи на тло, сопственог сечива где му штрчи из груди.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
sr: Елох заштити нас, шта се догађа?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Рекох вам да ћу се вратити, будале! Моја ће вас освета све скрхати. Тама ће владати док ја не победим!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонила је чак и звезде, посвуда је тама. Калех, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити ту грозоту.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
sr: Калех, дижи се! Страже пријављују кретања у песку!

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
sr: Оркови?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
sr: Не бих...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
sr: Одувек си био надобудно мало копиле. Грек ће прогутати твоју душу, односно оно што је од ње остало.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
sr: Једном си ме одбацила и због тога ћеш платити. У бој, следбеници моји! Будите мој бес!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sr: ...баш рекла. Баш умеш да одабереш место за логоровање, Калех.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
sr: Али прошири ли се битка да уплете наш народ, немртве хорде ће их све поклати!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
sr: Нема начина да избегнемо битку на време. Морамо заштити логор од немртвих.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sr: Плашим се, изгубимо ли преко половине свих шатора, нећемо имати снаге да наставимо пут. Гараче, буди своје вилењаке. Морамо задржати немртве до зоре.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
sr: средишње тело

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
sr: Ову је ствар немогуће описати, нико не виде ништа слично раније.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
sr: енергозрак

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
sr: ослабљено средишње тело

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
sr: пузави ужас

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
sr: бијући шиљак

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
sr: џиновски мрав

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
sr: Џиновски мрави насељавају свакаква станишта, од пећина дубоко под земљом, то високих планинских врхова. Иако обично нису непријатељски настројени, умеју угристи када им се приближи.

note: [unit]
en: Cave Spider
sr: пећински паук

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
sr: Пећински пауци лутају дубоко испод површине, прождирући многе жртве. Изблиза су склони уједању, при том трујући противника, а могу напасти и из даљине својом мрежом, којом успоравају противнике.

note: [unit]
en: Confused Ant
sr: збуњени мрав

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
sr: Џиновски мрави насељавају свакаква станишта, од пећина дубоко под земљом, до високих планинских врхова. Иако обично нису непријатељски настројени, умеју угристи када им се приближи. Када немају своју краљицу да их предводи, обично делају врло збуњено.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
sr: искварени вилењак

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
sr: Прожети мрачним духовима, ови искварени вилењаци обједињују нељудску снагу са моћним магијама, и тако постају тешки противници. Иако се вилењачко тело најчешће брзо распада, ове грозоте ипак могу добро послужити својим немртвим господарима.

note: [attack]: type=cold
en: magic
sr: магичност

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
sr: човек-паук

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
sr: Људи-пауци су делом пауци делом људског обличја, засигурно једна од најуврнутијих чудовишта што су их мудраци Веснота икада забележили. Вероватно творевина неког мрачног мага, ове чудовишности рашириле су се по дивљини, и најрадије обитавају надомак обала, вребајући како животиње тако и људе.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
sr: Палатуљак

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
sr: Не питајте одакле је Палатуљак дошао. Збиља не желите да сазнате. Тајна је то добро чувана међу ризничарима знања у Весноту. И није нимало лепа. Наговештај: у све је умешано пуно шербета.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
sr: мрачни убица

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
sr: Мрачни убица појављује се и нестаје у трептају ока. Нико не зна откуда се створио, нити зашто чини тако како чини, али се непогрешиво осећа траг смрти који оставља за собом.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
sr: коса

note: [attack]: type=blade
en: darts
sr: стрелице

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
sr: пустињски стрелац

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
sr: Пустињски стрелци, будући увежбавани за то од малих ногу, изванредно су умешни у борби са даљине. Иако су њихови лукови грубљи и њихове стреле мање раскошне од оних њихових вилењачких предака, боре се жестином која служи на част њиховој врсти.

note: [female]
en: female^Desert Archer
sr: пустињска стрелашица

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
sr: пустињски осветник

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sr: Пустињски осветници су изузетно умешни и непојмљиво хитри, способни за све видове борбе. Као и њихови сународници, радије се служе мачем него луком, и вешти су у шуњању и задавању удараца с леђа противнику.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
sr: пустињска осветница

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
sr: пустињски капетан

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sr: Вешти заповедници осталим вилењацима, пустињски капетани дају подстрек свим јединицама првог нивоа у суседним пољима. Радије се упуштају у блиску борбу с непријатељем, али су увежбани и у стрељачким вештинама.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
sr: пустињски првак

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
sr: Пустињски прваци су страхопоштовани мајстори мачелаштва, способни за разоран учинак у блиској борби. Иако изврни блиски борци, такође су умешни и на луку, тако да им непријатељи не могу избећи било да су близу или далеко.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
sr: пустињска друидка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
sr: Пустињске друидке моћно господаре песком. Изванредне су у завођењу необазривих противника, неизмерно знање своје о пустињском биљу користе за видање сабораца. Друидке су изванредне јединице за подршку у било каквој скупини вилењачкој.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
sr: пустињски борац

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
sr: Пустињски борци чине главнину квенотских снага. Увежбавани су с мачем и луком, али као и већина свог рода, радији су мачевалаштву него стрељаштву. Ови су вилењаци лаки на ногама и понајбоље се боре на отвореном песку.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
sr: пустињски јунак

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
sr: Пустињски јунаци посвећени су индивидуалном доприносу на бојном пољу, увежбавши своје борбене вештине до самог врхунца. Радије се упуштају у блиску борбу мачем, али имају понешто умећа и с луком.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
sr: пустињски коњаник

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
sr: Разменивши брзину за тежи оклоп и убојније оружје, вилењачки коњаник радује се пре галопирању ка опасности, него од ње. Отворени песак је много подеснији за коњичке маневре него што су то биле шуме из давнина, те су током поколења вилењаци умногоме увећали своје коњичке вештине.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
sr: Пустињски ловци су вични тумарању песком у потрази за пленом и непријатељем. Својим боласима умеју хитро упетљати противника, а затим га докрајчити мачевима.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
sr: пустињски ловац

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
sr: пустињски оштроок

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
sr: Пустињски оштрооци мајстори су у руковању луком. Иако им лукови и стреле нису тако истанчани као у њихових предака, настављају они да изоштравају стрељачке вештине. Велико умеће с луком надокнађује им недостатак мачевалачке вештине у блиској борби.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
sr: пустињска оштроока

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
sr: пустињски маршал

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sr: Пустињски маршали су прекаљени заповедници, способни да удахну самопоуздање свим јединицама првог и другог нивоа на суседним пољима, што чини да се оне боље искажу у борби. Маршали радије ударају на непријатеља из непосредне близине, али су увежбани и у стрељаштву.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
sr: пустињски надјахач

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
sr: Јашући попут ветра, пустињски надјахачи језде песком да ударе на непријатељске слабије јединице и истурене бокове. Умешни на мачу и увежбани с луком, наносе разарајући удар пре него што одлепршају назад у песак како би избегли одмазди.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
sr: Пустињски тумарачи се шуњају преко песка, тражећи непријатеље и штитећи свој народ. Увежбани су да се неопажено провуку покрај непријатељских редова, у његову позадину. Садејством боласа с мачем, узнемиравајућом лакоћом могу они осакатити и посећи непријатеља.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
sr: пустињска тумарашица

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
sr: пустињски озочувар

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sr: Пустињски озочувари су хитри и моћни. Умешни како у блиској тако и у одступној борби, озочувари су истински свенаменски борци. Као и други своји саборци, радије се лаћају мача него лука, а умеју се и пришуњати непријатељу иза леђа и нанети разорни удар.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
sr: пустињска озочуварка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
sr: пустињски јахач

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
sr: Окретни јахачи, брзи у маневру отвореном пустињом. Умеју користити лук из покрета, али се радије упуштају у блиску борбу када је неопходно.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
sr: пустињски извиђач

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
sr: Пустињски извиђачи језде песком као да лете. Њихова је јахачка вештина готово ненадмашна, иако им недостаје снаге за напорнију борбу.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
sr: Пустињски стражари надзиру околни песак; увежбани су да избегну непријатеља кад год ће то довести до веће предности. Боласима сапињу противника, а потом се смртоносно служе мачем.
    
    Чаркашка способност омогућава стражару да се не осврће на непријатељеве надзорне појасеве, неометене се крећући између њих.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
sr: пустињска стражарка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
sr: пустињска врачарка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
sr: Пустињске врачарке усредсређене су на мање насилне начине за ометање непријатеља. Њихов уплитачки напад успорава противника и смањује за један број пута који могу ударити у нападу. Такође познају основне вештине видања.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
sr: пустињски далекометаш

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
sr: Најистакнутији стрелци међу вилењацима, пустињски далекометаши се служе најбољим доступним луковима и стрелама, што их чини једнако смртоносним према својим прецима. Непојмљиво су прецизни, чак и када врло брзо одапињу, што их чини изврсним за обрачунавање са ушанченим непријатељем.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
sr: пустињска далекометашица

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
sr: пустињска шејда

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
sr: Пустињске шејде су вилењакиње посвећене природи и својој вилинској страни. Вилинска крилца изничу им на леђима, претварајући их у предивна створења. Вичне су неометеном једрењу преко свакаквог терена.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
sr:  Ова јединица може летети преко сваког терена осим дубоке воде.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
sr: пустињска звезда

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
sr:  Такође поприма 10% бонуса на отпорност од свих напада.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
sr: Пустињске звезде постају од шејди толико моћних и светих, да из њих почиње да пробија Елохина светлост, чак и у најцрњој тами. Живо су сведочанство моћи и славе Елохине. Као и шејде, могу неометено једрити преко скоро сваког терена. Елохина моћ умањује и повреде које пустињска звезда претрпи када је нападнута.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
sr: божански аватар

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
sr: Божански аватари појављују се само у тренуцима велике недаће. Обличја богова лично, за неко време учињена стварним у овом свету, благословени су они довољно срећни да осмотре такве приказе моћи и савршенства.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
sr: божанско отелотворење

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
sr: За божанска отелотворења каже се да су најближа појава стварном присуству бога у овом свету. Могу бити и страхопоштована и ужасавајућа.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
sr: грозишишмиш

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
sr: Грозишишмиши су брзи и могу испијати крв својих жртава, тако олакшавајући сопствене повреде, па чак и постајући јачи него што су били пре упуштања у бој. Што више крви прождиру то више расту, тако да се временом намеравају на све веће и веће пленове.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
sr: Вртлог прашине и пустињског песка, брз као ветар, неприметан док мирује, опасан као пешчана олуја када се ускомеша.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sr: обртач

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sr: пешчана олуја

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sr: прашинско обнављање

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sr: Прашинско обнављање:
    Јединица се залечује 6 УП по потезу када је на пешчаном или прашњавом терену. Ако је отрована, ово ће јој уместо лечења исцелити тровање.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
sr: јачи пешчани ђаво

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
sr: виши пешачни ђаво

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
sr: сасвим здрав пешчани ђаво

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
sr: патуљ-истраживач

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
sr: Патуљачки истраживачи често сами путују непознатим земљама, разрачунавајући се с непријатељима и извиђајући нова налазишта руда и драгоцених минерала. Довољно су снажи да понесу дебљи оклоп, што им пружа већу заштиту од физичких напада. Моћни су борци, слабији једино према патуљ-господарима, што их у склопу са запањујућом покретљивошћу чини уистину опасним.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
sr: патуљ-ловотрагач

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
sr: Ловотрагачи су бржи, јачи и још смртоноснији са својим секирама од обичних патуљачких извиђача. Често претходе главним снагама, извиђајући непознати терен и обезбеђујући села и друге кључне тачке.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
sr: патуљ-извиђач

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
sr: Патуљачки извиђачи су покретнији од други патуљака, и уживају у истраживању како испод, тако и изнад земље. Пристали су и борби прса у прса и бацању секире за даљинске нападе.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
sr: језоморни дух

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
sr: Једна је од великих милости творца да је људска душа безусловна, да не може бити уништена. Међутим, многа недела која некромант може починити упркос овоме, истински су застрашујућа.
    
    Заробљен покровом злокобних опсена, дух сличи ветровима заробљеним у бродским једрима. Производ оваквог заточеништва је поуздани слуга, коме се може поверити сваки задатак који се његовом господару усхте.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
sr:  Ова јединица може да пролази кроз зидове од чврсте стене.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
sr: језоморни ноћорђав

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
sr:  За разлику од обичних ноћорђавих, језоморни се не могу скривати током ноћи.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
sr: језоморна сенка

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
sr:  За разлику од обичних сенки, језоморне се не могу скривати током ноћи.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
sr: језоморна сабласт

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
sr: Некада називани „шупљим људима“, сабласти су десна рука моћи свога господара. Ове творевине с правом су ужас живима, одржавајући бесано бдење над царством свога господара.
    
    Појава сабласти није сама по себи опасна; права слутња сусрета с једном од њих, јесте у томе што је вероватно тек весник много опасније силе која следи њеним трагом.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
sr: језоморна утвара

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
sr: Ова измучена обличја која су некада била велики ратници, међу најстрашнијим су творевинама које некромант може призвати, јер мач ће само прохујати кроз њих као кроз ваздух. То је оно што улива толики страх, помисао о њиховој непобедивости, која је у ствари далеко од истине.
    
    Због овога, учињени су напори да се опсене које гоне ова створења могу самообнављати кроз саму срж онога што им је претња.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
sr: меснати голем

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
sr: Неизмерно снажне творевине, меснате големе састављају моћни некроманти од тела палих ратника. Иако ће ови големи обично беспоговорно испуњавати сваку заповест и нападати непријатеља неуморним бесом, лудило које их обузима уме се повремено окренути против њихових господара.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
sr: разбијачка помама

note: [unit]
en: Haunt
sr: аветиња

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
sr: Аветиње су измучене душе оних који су изненадно страдали а да нису отправљени да почивају у миру. Спутани шоком сопствене смрти, проклети су да занавек походе места где су пали, и изнова и изнова преживљавају своје коначне тренутке.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
sr: људски заповедник

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
sr: У овом новом суровом свету често влада закон јачег, и ови заповедници су исказали своју снагу како би се успели на водеће положаје. Водећи мале скупине ратника, заповедници држе војску под чврстом паском и немају милост према непријатељима, ударајући дивље како мачем тако и луком.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
sr: иксталшки демон

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
sr: Малобројни су они који су се сусрели са иксталшким демоном и доживели да о томе причају. Неки верују да ови демони долазе са неке друге равни постојања, други да су некаква махнита творевина ватреног мага. Али шта год било тачно, сви се слажу да су изузетно опасни.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
sr: Калех од квенотских вилењака

note: [variation]
en: Desert Youth
sr: пустињски омладинац

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
sr: вођ у боју

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
sr: бољи мачевалац

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
sr: бољи стрелац

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
sr: оштроок с луком

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
sr: Ним увежбавала са боласима

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
sr: вичан преживљавању у пустињи

note: [hides]
en: camouflage
sr: камуфлажа

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Камуфлажа:
    Јединица уме да се скрива међу пешчаним динама, планинама и кратерима, тако да је непријатељи не виде.
    
    Непријатељске јединице не могу видети ову док се налази у пешчаним динама, планинама и кратерима, осим ако ступе тачно до ње. Прва непријатељска јединица која ју открије одмах губи сво преостало кретање.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sr: Камуфлажа:
    Јединица уме да се скрива међу пешчаним динама, планинама и кратерима, тако да је непријатељи не виде.
    
    Непријатељске јединице не могу видети ову док се налази у пешчаним динама, планинама и кратерима, осим ако ступе тачно до ње. Прва непријатељска јединица која ју открије одмах губи сво преостало кретање.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
sr: добија 20% отпорности под сунцем

note: [resistance]
en: sustenance
sr: опстанак

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
sr: Опстанак:
    Отпорности ове јединице увећане су за 20% током дана, у одбрани и нападу. Не утиче на рањивости.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
sr: добија 10% отпорности на сечиво, пробој и удар

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
sr: харизматски вођ — све суседне јединице не наносе издатке

note: [resistance]
en: charisma
sr: харизма

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
sr: Харизма:
    Суседне јединице се узимају за одане и не траже издатке.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
sr: добија напад ошамућивања који квари непријатељев НАПОЈ

note: [chance_to_hit]
en: stun
sr: ошамућивање

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
sr: Ошамућивање:
    Овај удар неизмерно притиска непријатеља, кварећи му НАПОЈ кад год дође до поготка. Као резултат напора, и сам нападач се отвара за напад и успорава. Не делује у одбрани.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
sr: Калех је још увек млад квенотски вилењак, на прагу пунолетности. Отац га је увежбавао са луком и мачем, и водио са собом на лакша путовања и походе. Како му отац настрада, Калех постаде озбиљнији и достојанственији него што је то уобичајено за оне што ходе под два сунца. Повуче се у себе, тражећи одговоре и смернице, не знајући како ће се његов народ окренути к њему за вођство у временима што долазе.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
sr: Ватрочувари су духови дима и пламена. Нико не зна одакле долазе, али их повремено сазивају моћни магови. Када не служе некој заповести, воле да се веселе у базенима лаве, и врло уживају у спаљивању свега што им се нађе у досегу.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
sr: ватроканџе

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
sr: Ватрочувари су духови дима и пламена. Нико не зна одакле долазе, али их повремено сазивају моћни магови да служе њиховим наумима. Када не служе некој заповести, воле да се веселе у базенима лаве, и врло уживају у спаљивању свега што им се нађе у досегу.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
sr: нага-чувар

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sr: Ови тешки борци елитна су стража нагајаца. Спорији су и теже оклопљени од већине других нагајских јединица, а огромним топузима дробе своје непријатеље. Углавном се могу срести при нагајским испоставама, али некада учествују и у ударним походима.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
sr: нага-ловац

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
sr: Нагајски ловци су они међу нагајцима који су умешни у лову луком. Пошто су нагајци природно отпорни на отрове, нимало не презају од лова отрованим стрелама. Те два лакта дугачке шибе, с моћним отровом на оштром врху, с лакоћом могу оборити многи плен.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
sr: нага-стражар

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sr: Ови тешки борци елитна су стража нагајаца. Спорији су и теже оклопљени од већине других нагајских јединица, а огромним топузима дробе своје непријатеље. Углавном се могу срести при нагајским испоставама, али некада учествују и у ударним походима.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
sr: нага-надзорник

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
sr: Ним је Калехова дружбеница из детињства, која следи традицију пустињских ловаца — колико се год то може устврдити за младу, бунтовну госпу оштре досетљивости и јаке воље. Њен несаломив дух велика је благодат у мрачним временима.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
sr: мали муљогмиз

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
sr: Мали муљогмизи су створења од земљишта и воде. Нападају прашећи кључалом водом на своје противнике, или ударајући песницама.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
sr: паук-косац

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
sr: Нико није сасвим сигуран како су паук-косци настали, али су свеједно језив призор за сусрести. Шуњајући се около на огромним скелетним ногама, и рукујући дугачким магичним пречкама, ове грозоте су застрашујући немртви противници.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници широм равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из песка несветом магијом, да шире страх и уништење.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
sr: Још ми није време за умирање. Шта ће бити с мојим народом?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
sr: Спаси ме, Калех, умирем...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
sr: Елох спаси нас, са мном је готово.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
sr: Ааааргх! Проклет био!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
sr: Полазим сада да се придружим својим прецима...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
sr: Не, $ally_name не може сада страдати!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
sr: Без његове упућености, како ћемо се избавити из ових паклених пећина? Потпуно смо изгубљени!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
sr: Бејаше то храбар ратник и прави савезник. Недостајаће нам.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
sr: Збогом, Ним, ја крећем морскобогу. Ви вилењаци морате наставити без мене.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
sr: Збогом, Есану. Био си ми најдражи од морејаца.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
sr: Аааууррргггхх!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
sr: Тако ми Морадина, са мном је свршено!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
sr: Умрети надомак победе. О, судбо!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
sr: Овде не може бити крај, толико тога је још остало да видим.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
sr: Како могасмо да допустимо да страда? Никада раније не видех такве ватрене магије. Јако ће нам недостајати.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
sr: Ови немртви тролови, боре се поново у смрти као што су и у животу, осим што овога пута много горе заударају.

note: [terrain]
en: Human Ship
sr: људски брод

note: [terrain]
en: Campfire
sr: логорска ватра

note: [terrain]
en: Phantom Castle
sr: фантомски замак

note: [terrain]
en: Phantom Keep
sr: фантомска кула

note: [time]
en: First Dawn
sr: прва зора

note: [time]
en: Second Dawn
sr: друга зора

note: [time]
en: First Morning
sr: прво јутро

note: [time]
en: Second Morning
sr: друго јутро

note: [time]
en: First Mid-Day
sr: прво подне

note: [time]
en: Second Mid-Day
sr: друго подне

note: [time]
en: First Afternoon
sr: прво поподне

note: [time]
en: Second Afternoon
sr: друго поподне

note: [time]
en: First Dusk
sr: први сумрак

note: [time]
en: Second Dusk
sr: други сумрак

note: [time]
en: The Short Dark
sr: кратка тама

note: [time]
en: The Long Dark (1)
sr: дуга тама (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
sr: дуга тама (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
sr: дуга тама (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
sr: дуга тама (4)

en: connected.
sr: повезано.

en: failed: %s.
sr: није успело: %s.

en: Converting %s...
sr: Мењам %s...

en: nothing to do.
sr: Нема посла.

en: Cannot convert links in %s: %s
sr: Везе у %s се нису могле мењати: %s

en: Unable to delete `%s': %s
sr: Не могу да обришем „%s‟: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sr: Не може се снимити резерва %s као %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sr: Грешка са Set-Cookie: %s на месту %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
sr: Не могу да отворим датотеку са колачићима „%s‟: %s

en: Error writing to `%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s‟: %s

en: Error closing `%s': %s
sr: Грешка при затварању „%s‟: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sr: Тип исписа није подржан, пробам парсер за Unix спискове.

en: Index of /%s on %s:%d
sr: Списак за /%s на %s:%d

en: time unknown
sr: непознато време

en: File
sr: Датотека

en: Directory
sr: Каталог

en: Link
sr: Веза

en: Not sure
sr: Није сигурно

en:  (%s bytes)
sr:  (%s бајт(ов)(а))

en: Length: %s
sr: Дужина: %s

en:  (unauthoritative)
sr:  (није поуздано)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
sr: Пријављујем се као %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sr: Грешка у одговору са сервера, затварам контролну везу.

en: Error in server greeting.
sr: Грешка у поздравној поруци са сервера.

en: Write failed, closing control connection.
sr: Упис није успео, затварам контролну везу.

en: The server refuses login.
sr: Сервер не дозвољава пријаву.

en: Login incorrect.
sr: Пријава није исправна.

en: Logged in!
sr: Пријављен!

en: Server error, can't determine system type.
sr: Грешка на серверу, не може се утврдити тип система.

en: done.
sr: обављено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sr: Непознат тип `%c', затварам контролну везу.

en: done.
sr: обављено.

en: ==> CWD not needed.
sr: ==> CWD није потребан.

en: No such directory `%s'.
sr: Не постоји директоријум „%s‟.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
sr: ==> CWD није потребан.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sr: Не може се покренути PASV пренос.

en: Cannot parse PASV response.
sr: Одговор на PASV команду је нечитљив.

en: Bind error (%s).
sr: Грешка при повезивању (%s).

en: Invalid PORT.
sr: Неисправан PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sr: 
    REST није успео, почињем из почетка.

en: No such file `%s'.
sr: Не постоји датотека „%s‟.

en: No such file or directory `%s'.
sr: Не постоји датотека или каталог „%s‟.

en: %s: %s, closing control connection.
sr: %s: %s, затварам контролну везу.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sr: %s (%s) - Веза за податке: %s;

en: Control connection closed.
sr: Затворена је контролна веза.

en: Data transfer aborted.
sr: Пренос обустављен.

en: (try:%2d)
sr: (пробајте:%2d)

en: Removing %s.
sr: Уклањам %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
sr: Користим „%s‟ као привремену датотеку за списак.

en: Removed `%s'.
sr: Уклоњен „%s‟.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sr: Дубина рекурзије %d је већа од максималне дубине: %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека није новија од локалане „%s‟ -- не преузимам.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија од локалне „%s‟ -- преузимам.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sr: Неисправно име симболичке везе, прескачем.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sr: Већ имам исправну везу %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
sr: Правим везу %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
sr: Симболичке везе нису подржане, прескачем везу „%s‟.

en: Skipping directory `%s'.
sr: Прескачем директоријум „%s‟.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sr: %s: тип датотеке је непознат или није подржан.

en: %s: corrupt time-stamp.
sr: %s: неисправно време.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sr: Нећу преузети директоријуме пошто је дубина %d (највише %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
sr: Не спуштам се у „%s‟ пошто је занемарен.

en: Rejecting `%s'.
sr: Одбијам „%s‟.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
sr: Ниједна датотека не одговара шаблону „%s‟.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
sr: Списак је пребачен у HTML и записан у „%s‟.

en: Resolving %s...
sr: Тражим %s...

en: failed: timed out.
sr: није успело: време је истекло.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sr: %s: Не може се утврдити шта значи непотпуна веза %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
sr: HTTP захтев није успео: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
sr: %s захтев је послат, чека се одговор...

en: Read error (%s) in headers.
sr: Грешка у читању (%s) у заглављима.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
sr: Начин пријаве није познат.

en: Authorization failed.
sr: Пријава није успела.

en: Malformed status line
sr: Неисправна статусна линија

en: (no description)
sr: (нема описа)

en: Location: %s%s
sr: Место: %s%s

en:  [following]
sr:  [пратим]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sr: 
        Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sr: Упозорење: џокер знаци се не користе за HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
sr: Не може се писати у `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
sr: Не могу да успоставим SSL везу.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sr: ГРЕШКА: Преусмерење (%d) нема одредиште.

en: %s ERROR %d: %s.
sr: %s ГРЕШКА %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sr: Заглавље са датумом последње измене недостаје -- искључено бележење времена.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sr: Заглавље са датумом последње измене је неисправно -- искључено бележење времена.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
sr: Датотека на серверу није новија од локалне датотеке `%s' -- не преузимам.

en: Remote file is newer, retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија, преузимам.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
sr: %s: WGETRC помиње датотеку %s која не постоји.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sr: %s: Не може се прочитати %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sr: %s: Грешка у %s на линији %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
sr: %s: Упозорење: И системски и корисников wgetrc показују на `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
sr: %s: Команда --execute није препозната: `%s'

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
sr: %s: %s: Неисправан број `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
sr: %s: %s: Неисправна вредност бајта `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
sr: %s: %s: Неисправна ознака за период `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
sr: %s: %s: Неисправна вредност `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
sr: %s: %s: Неисправно заглавље `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
sr: %s: %s: Неисправан тип индикатора напретка `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
sr: 
    %s примљено, излаз преусмерен у `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
sr: %s: %s; искључујем дневник.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sr: Предлоге и извештаје о грешкама шаљите на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sr: GNU Wget %s, програм за не-интерактивно преузимање датотека.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sr: 
    Први аутор је Хрвоје Никшић (Hrvoje Niksic) <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
sr: Користите `%s --help' за више избора.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sr: %s: неисправан избор -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sr: Не може се бити тих и детаљан у исто време.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sr: Не могу се мењати ознаке времена и истовремени не мењати старе датотеке.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
sr: %s: недостаје URL

en: No URLs found in %s.
sr: Ниједан URL није нађен у %s.

en: Continuing in background.
sr: Рад се наставља у позадини.

en: Output will be written to `%s'.
sr: Излаз ће бити записан у `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sr: %s: Не постоји погодан уређај за утичницу.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
sr: %s: %s:%d: упозорење: текст "%s" појављује се пре било ког имена машине

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sr: %s: %s:%d: ознака "%s" није препозната

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sr: Употреба: %s NETRC [РАЧУНАР]

en: %s: cannot stat %s: %s
sr: %s: не могу се добити подаци %s: %s

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
sr: Неисправна ознака са тачном `%s'; ништа се не мења.

en: Removing %s since it should be rejected.
sr: Уклањам %s пошто је означен као нежељен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sr: Учитавам robots.txt; молим игноришите грешке ако се појаве.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sr: Грешка при очитавању заступниковог URL-а %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sr: Фрешка у заступниковом URL-у %s: мора бити HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sr: %d је превише преусмеравања.

en: Giving up.
sr: Одустајем.

en: Retrying.
sr: Пробам поново.

en: Unsupported scheme
sr: Шаблон није подржан

en: Bad port number
sr: Лоше наведен број порта

en: Invalid user name
sr: Лоше наведено корисничко име

en: Unterminated IPv6 numeric address
sr: IPv6 адреса није исправно наведена

en: IPv6 addresses not supported
sr: IPv6 адресе нису подржане

en: Invalid IPv6 numeric address
sr: Неисправна IPv6 нумеричка адреса

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
sr: Настављам рад у позадини, ознака pid је %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
sr: Неуспело брисање симболичке везе `%s': %s

en: Cannot create ~/.xchat2
sr: Није направљен ~/.xchat2

en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: Leaving
sr: Одлазим

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sr: * Није добра идеја да користите IRC као
      администратор. Боље је направити налог.

en: Cannot access %s
sr: Нема приступа %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sr: %s нуди „%s‟. Да ли желите да прихватите?

en: No active DCCs
sr: Нема активних DCC-ова

en: NO
sr: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sr: Корисник %s вас засипа CTCP захтевима, игноришем %s

en:   %-20s online
sr:   %-20s на вези

en:   %-20s offline
sr:   %-20s није ту

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sr: Нисте на каналу. Пробајте са /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sr: Нисте на вези. Пробајте са /server <хост> [<порт>]

en: I need /bin/sh to run!
sr: За покретање треба имати /bin/sh!

en: Commands Available:
sr: Доступне наредбе:

en: User defined commands:
sr: Корисникове наредбе:

en: Plugin defined commands:
sr: Наредбе описане у додацима:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sr: Куцајте /HELP <наредба> за помоћ, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sr: Непознат аргумент '%s' је занемарен.

en: No such plugin found.
sr: Додатак није пронађен.

en: That plugin is refusing to unload.
sr: Овај додатак се није учитао.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sr: ADDBUTTON <име> <наредба>, додаје дугме у корисничeв списак команди

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sr: ALLCHAN <наредба>, шаље команду на све канале где сте повезани

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
sr: ALLCHAN <наредба>, шаље наредбу на све канале на које сте пријављени

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sr: ALLSERV <команда>, шаље команду свим серверима где сте повезани

en: AWAY [<reason>], sets you away
sr: AWAY [<разлог>], пријављује одсуство

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sr: BAN <шаблон> [<врста>], забрана за све кориснике обухваћене шаблоном од приступа каналу. Ако су већ на каналу, не избацује их (за то треба бити „оп‟)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
sr: CLOSE, затвара тренутни прозор/језичак

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sr: COUNTRY [-s] <код|шаблон>, тражи код земље, нпр: au = аустралија

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sr: CTCP <име> <порука>, шаље CTCP поруку на дато име, попут VERSION или USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sr: 
    DCC GET <име>                      - прихвати понуђену датотеку
    DCC SEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку
    DCC PSEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку, пасиван начин
    DCC LIST                           - покажи списак за DCC
    DCC CHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC
    DCC PCHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC, пасиван начин
    DCC CLOSE <тип> <име> <дат>            пример:
             /dcc close send пераперић датотека.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEHOP <име>, склања полу-оп звање за име на тренутном каналу (потребан је„оп)‟

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sr: DELBUTTON <име>, брише дугме са корисничног списка

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DELBUTTON <име>, уклања звање оператора за име на овом каналу

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEVOICE <име>, одузима реч за име на овом каналу

en: DISCON, Disconnects from server
sr: DISCON, искључује са сервера

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sr: DNS <име|рач|ip>, тражи корисников IP број

en: ECHO <text>, Prints text locally
sr: ECHO <текст>, исписује текст

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sr: EXEC [-o] <наредба>, изврши наредбу. Ако је дата ознака -o онда се исписшаље на тренутни канал, иначе се исписује у оквиру за текст.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sr: EXECCONT, шаље процесу SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sr: EXECKILL [-9], зауставља позив exec у овој сесији. Ако је дато и -9 процесу се шаље SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sr: EXECSTOP, шаље процесу SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sr: EXECWRITE, шаље податке на стандардни улаз процеса

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sr: FLUSHQ, празни ред за слање на овом серверу

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sr: ГАТЕ <рач.> [<порт>], прослеђује преко рач(унара), за порт се узима 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
sr: GHOST <надимак> <лозинка>, Убија „дух“ надимак

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sr: ID <лозинка>, пријављује Вас на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sr: IGNORE <шаблон> <типови...> <избори...>
        шаблон - шаблон за име рачунара, нпр. *!*@.aol.com
        типови - шта занемарити, један или више из скупа:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        избори  - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sr: INVITE <име> [<канал>], позива име да се прикључи каналу, мисли се на тренутни ако се не наведе (потребан је оп)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sr: JOIN <канал>, прикључује се каналу

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sr: KICK <име>, избацује име са овог канала (потребан је оп)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sr: KICKBAN <име>, забрањује а затим избацује име са овог канала (потребан је оп)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sr: LAGCHECK, тражи да се измери кашњење

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
sr: LASTLOG <текст>, тражи текст у записима

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sr: LOAD [-e] <дат.>, учитава додатак или скрипту

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEHOP, одузима звање свим полу-операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEOP, одузима звање свим операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sr: ME <радња>, шаље опис радње на овај канал (радње се пишу у трећем лицу, нпр. /me скаче

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sr: MKICK, избацује све друге са канала (потребан је оп)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sr: MOP, свима на каналу додељује звање оператора (потребан је оп)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
sr: MSG <име> <порука>, шаље приватну поруку

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sr: NAMES, исписује имена на овом каналу

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sr: NCTCP <име> <порука>, шаље CTCP дојаву

en: NICK <nickname>, sets your nick
sr: NICK <име>, узимање новог имена

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
sr: NOTICE <име/канал> <порука>, шаље дојаву. Дојава је врста поруке коју треба аутоматски обрадити

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sr: OP <име>, даје звање оператора овом имену (потребан је оп)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sr: PART [<канал>] [<разлог>], напушта канал, и то тренутни ако се не наведе

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sr: PING <име | канал>, испитује име или канал CTCP поруком

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sr: QUIT [<reason>], искључује са овог сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sr: QUOTE <текст>, шаље сирови текст серверу

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [-ssl] [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sr: SAY <текст>, шаље текст као поруку објекту у овом прозору

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN [-ssl] <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
sr: SERVER [-ssl] <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт 6667 за нормалну везу, одн. на 9999 за сигурну везу преко SSL

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sr: SERVER <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
sr: SETCURSOR [-|+]<место>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sr: TOPIC [<тема>], поставља тему ако је наведена, иначе прикаже тренутну тему

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sr: UNBAN <шаблон> [<шаблон>...], скида забрану за ове шаблоне

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sr: UNIGNORE <шаблон> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sr: UNLOAD <име>, уклони додатак или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sr: URL <url>, отвара URL у прегледнику мреже

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sr: USELECT [-a] [-s] <име1> <име2> итд, наглашава имена у списку корисника канала

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sr: VOICE <име>, даје реч (потребан је оп)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sr: WALLCHAN <порука>, шаље поруку на све канале

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sr: WALLCHOP <порука>, шаље поруку свим операторима на овом каналу

en: 
    No help available on that command.
sr: 
    За ову наредбу помоћ није доступна.

en: No such command.
sr: Не постоји наредба.

en: Bad arguments for user command.
sr: Погрешни аргументи за корисничку наредбу.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sr: Сувише команди се унакрсно позива, обустављам.

en: Unknown Command. Try /help
sr: Команда није препозната. Пробајте са /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sr: Да ли сте сигурни да је ово SSL сервер и порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sr: Рачунар %s наизглед не постоји
    Проверите подешавања за IP!

en: Proxy traversal failed.
sr: Неуспео контакт са заступником.

en: Cycling to next server in %s...
sr: Покушавам везу са следећим сервером у %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sr: Упозорење: Скуп знакова „%s‟ није познат. За мрежу %s се зато неће користити конверзија.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
sr: %C22*%O$t$1 додат на списак посматраних.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
sr: %C22*%O$t$1 Забране:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
sr: %C22*%O$tНе успева прикључење%C26 %B$1 %O(имате забрану).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
sr: Име %C22*%O$t$1 је промењено у $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља забрану на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
sr: %C22*%O$tНаправљен је нови канал $1 на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља изузеће за $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање полу оператора за %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 позива на прикључење на $2

en: %UChannel          Users   Topic
sr: %UКанал            Бр.кор. Тема

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступну ознаку на $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
sr: %C22*%O$t%C22Канал $1 приступне ознаке: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање оператора за%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања изузеће за $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања позив за прикључење на $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
sr: %C22*%O$t$1 уклања кључну реч за канал

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
sr: %C22*%O$t$1 укида највећи дозвољени број корисника на каналу

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља кључну реч за канал на $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља највећи дозвољени број корисника на $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања забрану за $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
sr: %C22*%O$t%C22Повезивање је успело. Пријава у току...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
sr: %C22*%O$t%C22У току је повезивање на $1 ($2) порт $3%O..

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
sr: %C21*%O$t%C21Повезивање није успело. Јављена је грешка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2 (за $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2 (за $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tПрекинут је DCC разговор са %C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tУспостављен је разговор путем DCC са %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
sr: %C22*%O$tРазговор путем DCC са %C26$1%O је прекинут услед грешке. $4.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sr: %C22*%O$tПримљена је понуда за разговор путем DCC од $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
sr: %C22*%O$tНудим разговор путем DCC за $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
sr: %C22*%O$t$1 већ има понуду за разговор одавде

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
sr: %C22*%O$tDCC $1 повезивање са%C26 $2%O неуспело (грешка=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
sr: %C22*%O$tПреузета датотека '$1%O' од $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
sr: %C22*%O$tПримљен је неисправан DCC захтев од %C26$1%O.%010%C22*%O$tСадржај пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
sr: %C22*%O$tНудимо %C26$1 %O за %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
sr: %C22*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC RECV %C126$2%O за%C26 $1%O прекинут.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O обављено %C30[%C26$4%O зн./сек.%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tDCC RECV веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O неуспела. $4.

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sr: %C22*%O$tDCC RECV: Не може се писати у $1 ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
sr: %C22*%O$tДатотека%C26 $1%C већ постоји, снимам под именом%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cтражи да се настави%C26 $2 %Cод%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O за%C26 $1%O је прекинут.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O за%C26 $2%O обављен %C30[%C26$3%O зн./сек.%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза%C26 $1%O са%C26 $2%O није успела. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cје понудио%C26 $2 %C(%C26$3 %Cбајт((ов)а))

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cза%C26 $3 %Cзаостаје - прекидам.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cка%C26 $3 %Cје истекао - прекидам.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
sr: %C22*%O$t$1 избрисан са списка посматраних.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
sr: %C22*%O$tИскључен ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
sr: %C22*%O$tВаш IP број је: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
sr: %O%C26$1%O додат у списак ућутканих.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
sr: Занемари кад се промени%C26 $1%O.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
sr: %C24,18 Образац за име хоста      PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C26$1%O избрисан са списка ућутканих.

en:   Ignore list is empty.
sr:   Списак ућутканих је празан.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
sr: %C22*%O$tНије могуће прикључити се на%C26 %B$1 %O без позива.

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
sr: %C22*%O$tПозвани сте на канал%C26 $1%C, позвао је%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
sr: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) дошао на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
sr: %C22*%O$tНије могуће прокључити се на%C26 %B$1 %O без знања кључне речи.

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
sr: %C21*%O$t%C21$1 је избацио $2 са $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
sr: %C22*%O$tОдстранио вас је $1 ($2%O)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
sr: %C22*%O$t%C22Прескочили смо вести дана.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
sr: %C22*%O$tИме $1 неко већ користи. Пробам да користим $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sr: %C22*%O$tНеко већ користи ово име. Можете користити команду /NICK да пробате неко друго име.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
sr: %C22*%O$tDCC захтев не постоји.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
sr: %C22*%O$tНиједан процес није покренут.

en: $tNotify list is empty.
sr: $tСписак посматраних је празан.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
sr: %C22*%O$t$1 корисници на списку посматраних.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде са $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
sr: %C22*%O$tВреме одзива за $1 у секундама: $2

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sr: %C22*%O$tОдзив је изостао за $1 сек., искључујем се.

en: %C22*%O$tA process is already running
sr: %C22*%O$tПроцес је већ покренут

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
sr: %C23*%O$t%C23$1 оде (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
sr: %C22*%O$tТражим IP број за%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
sr: %C22*%O$t%C22Повезан.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
sr: %C22*%O$t%C22Тражим%C26 $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sr: %C22*%O$tПретходно успостављање везе је прекинуто (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
sr: %C29*%O$t%C29Тема за%C29 $1%C %C29је: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
sr: %C22*%O$t$1 променио је тему у: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
sr: %C29*%O$t%C29Тему за $1%C %C29поставио је $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sr: %C22*%O$tНепознато име рачунара. Можда је погрешно откуцано?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
sr: %C22*%O$tНије могуће ући на%C26 %B$1 %O јер је достигнут највећи дозвољени број корисника.

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
sr: %C22*%O$t%C26Корисници на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cје одсутан %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2%O, пријављен:%C26 $3%O

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30) %O: $4

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oправи user@host%C27 $2%O, прави IP%C27 $3%O

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
sr: %C19*%O$t%C19Сада причате на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
sr: %C23*$t вас је избацио са канала $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
sr: %C22*%O$tЗовете%C26 $1%C на%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sr: **** КРАЈ ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sr: **** ПОЧЕТАК ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
sr: * Дневник се не може отворити за упис. Проверите
      права приступа за %s/xchatlogs

en: Left message
sr: Порука слева

en: Right message
sr: Порука здесна

en: The nick of the joining person
sr: Име особе која се прикључује

en: The channel being joined
sr: Канал на који се прикључује

en: The host of the person
sr: Рачунар на коме ради

en: The action
sr: Наредба

en: Mode char
sr: Ознака за приступ

en: The text
sr: Текст

en: Identified text
sr: Препознат текст

en: The message
sr: Порука

en: Old nickname
sr: Стари надимак

en: New nickname
sr: Нови надимак

en: Nick of person who changed the topic
sr: Име особе која је променила тему

en: The nickname of the kicker
sr: Име избацивача

en: The person being kicked
sr: Избачена особа

en: The channel
sr: Канал

en: The reason
sr: Разлог

en: The nick of the person leaving
sr: Име особе која одлази

en: The time
sr: Време

en: The creator
sr: Креатор

en: Who it's from
sr: Од кога долази

en: The time in x.x format (see below)
sr: Време у формату x.x (видети испод)

en: The Channel it's going to
sr: Канал на који иде

en: The sound
sr: Звук

en: The nick of the person
sr: Име особе

en: The CTCP event
sr: CTCP догађај

en: The nick of the person who set the key
sr: Име особе која је поставила кључ

en: The key
sr: Кључ

en: The nick of the person who set the limit
sr: Име особе која је поставила ограничење

en: The limit
sr: Ограничење

en: The nick of the person who did the op'ing
sr: Име особе која је доделила опа

en: The nick of the person who has been op'ed
sr: Име особе која је добила опа

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sr: Име особе која је добила полу-опа

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sr: Име особе која је доделила полу-опа

en: The nick of the person who did the voice'ing
sr: Име особе која је дала реч

en: The nick of the person who has been voice'ed
sr: Име особе која је добила реч

en: The nick of the person who did the banning
sr: Име особе која је забранила

en: The ban mask
sr: Шаблон за забрану

en: The nick who removed the key
sr: Име особе која је склонила кључ

en: The nick who removed the limit
sr: Име особе која је уклонила ограничење

en: The nick of the person of did the deop'ing
sr: Име особе која је одузела опа

en: The nick of the person who has been deop'ed
sr: Име особе којој је одузет оп

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sr: Име особе која је доделила полу-опа

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sr: Име особе којој је одузет полу-оп

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sr: Име особе која је одузела реч

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sr: Име особе којој је одузета реч

en: The nick of the person of did the unban'ing
sr: Име особе која је укинула забрану

en: The nick of the person who did the exempt
sr: Име особе која је поставила искључење

en: The exempt mask
sr: Шаблон за искључење

en: The nick of the person removed the exempt
sr: Име особе која је уклонила искључење

en: The nick of the person who did the invite
sr: Име особе која је позвала

en: The invite mask
sr: Шаблон за позив

en: The nick of the person removed the invite
sr: Име особе која је уклонила позив

en: The nick of the person setting the mode
sr: Име особе која је поставила приступ

en: The mode's sign (+/-)
sr: Знак приступа (+/-)

en: The mode letter
sr: Ознака приступа

en: The channel it's being set on
sr: Канал на ком стоји

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sr: Припадност каналу/"је IRC оператор"

en: Idle time
sr: Одсутан

en: Signon time
sr: Време пријаве

en: Away reason
sr: Разлог за одсуство

en: Real user@host
sr: Прави user@host

en: Real IP
sr: Прави IP

en: Nick of person who invited you
sr: Име особе која је позвала

en: Nickname in use
sr: Имена у употреби

en: Nick being tried
sr: Испробана имена

en: Modes string
sr: Права приступа

en: DCC Type
sr: Врста DCC

en: Destination filename
sr: Циљна датотека

en: CPS
sr: зн./сек.

en: Pathname
sr: Путања

en: DCC String
sr: DCC текст

en: Number of notify items
sr: Број посматраних улаза

en: Old Filename
sr: Стара датотека

en: New Filename
sr: Нова датотека

en: Receiver
sr: Прималац

en: The Packet
sr: Пакет

en: Nick of person who have been invited
sr: Име позване особе

en: Banmask
sr: Шаблон забране

en: Who set the ban
sr: Ко је забранио

en: Ban time
sr: Време забране

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sr: Грешка у обради догађаја %s.
    Мењам за подразумевани.

en: Cannot read sound file:
    %s
sr: Датотека са звучним записом „%s‟ се не може очитати.

en: Remote host closed socket
sr: Удаљени рачунар је прекинуо везу

en: Cannot assign that address
sr: Не може се доделити та адреса

en: Connection reset by peer
sr: Веза прекинута на другом крају

en: Ascension Island
sr: Острво Успења

en: Reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: Nato Fiel
sr: Нато терен

en: Aland Islands
sr: Аландска острва

en: Businesses
sr: Комерцијала

en: Cocos Islands
sr: Кокосова острва

en: Internic Commercial
sr: Комерцијални домени

en: Educational Institution
sr: Образовне установе

en: European Union
sr: Европска Унија

en: British Channel Isles
sr: Британска Каналска острва

en: Government
sr: Владине установе

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sr: С. Џорџија и С. Сендвичка острва

en: Heard and McDonald Islands
sr: Хердова и Макдоналдова острва

en: Informational
sr: Информациони домен

en: St. Kitts and Nevis
sr: Св. Китс и Невис

en: United States Medical
sr: Америчке медицинске установе

en: Military
sr: Војни домени

en: Internic Network
sr: Интерник мрежа

en: Internic Non-Profit Organization
sr: Непрофитна организација интерник

en: St. Pierre and Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

en: Old School ARPAnet
sr: Старовремски ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sr: Свалбард и Јан Мајен острва

en: Former USSR
sr: Бивши СССР

en: Vatican City State
sr: Град-држава Ватикан

en: St. Vincent and the Grenadines
sr: Св. Винсент и Гренадини

en: US Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска острва

en: Wallis and Futuna Islands
sr: Острвље Валис и Фортуна

en: Give Ops
sr: Дај опа

en: Take Ops
sr: Одузми опа

en: Kick/Ban
sr: Шут/забр.

en: KickBan
sr: Шут и забр.

en: Join Channel...
sr: Прикључи се...

en: Enter Channel to Join:
sr: Унесите име канала:

en: Server Links
sr: Везе са серверима

en: Ping Server
sr: Одзив сервера

en: Hide Version
sr: Сакриј верзију

en: Op
sr: Оп

en: DeOp
sr: Деоп

en: bye
sr: Ћао

en: Enter reason to kick %s:
sr: Разлог да се избаци %s:

en: Sendfile
sr: Пошаљи фајл

en: Couldn't connect to session bus
sr: Није могуће повезати се са магистралом сесије

en: plugin for remote access using DBUS
sr: додатак за удаљен приступ помоћу DBUSа

en: Failed to acquire %s: %s
sr: Не може се добавити %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
sr: Преносиви клијент за IRC

en: Character Chart
sr: Табела знакова

en: You must select some bans.
sr: Морате изабрати забране

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sr: Списак ућутканих се може отворити само ако је отворен језичак за приказ канала

en: XChat: Ban List (%s)
sr: Иксчет: Списак забрана (%s)

en: Select an output filename
sr: Изаберите име датотеке за излаз

en: XChat: Channel List (%s)
sr: Иксчет: списак канала (%s)

en: Channel name
sr: Име канала

en: Send file to %s
sr: Шаљи датотеку за %s

en: That file is not resumable.
sr: Датотека се мора преузети изједна.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sr: Не могу да приступим: %s
    %s.
    Настављање није могуће.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sr: Датотека која је претходно преузета је већа него понуђена. Зато није могуће наставити пренос.

en: Cannot resume the same file from two people.
sr: Не може се наставити пренос исте датотеке од две различите особе.

en: Open Folder...
sr: Отвори директоријум...

en: XChat: DCC Chat List
sr: Иксчет: DCC списак разговора

en: Recv
sr: Пријем

en: Start Time
sr: Поч. време

en: *NEW*
sr: *НОВО*

en: EDIT ME
sr: Унеси текст

en: Move Dn
sr: На доле

en: Add New
sr: Додај нов

en: Don't auto connect to servers
sr: Не повезуј се аутоматски са серверима

en: Use a different config directory
sr: Користи други директоријум са подешавањима

en: Don't auto load any plugins
sr: Не учитавај аутоматски додатке

en: Show plugin auto-load directory
sr: Прикажи директоријум за аутоматско учитавање додатака

en: Show user config directory
sr: Прикажи директоријум са корисниковим подешавањима

en: Open an irc://server:port/channel URL
sr: Отвори URL irc://сервер:порт/канал

en: Execute command:
sr: Пошаљи ову команду:

en: Failed to open font:
    
    %s
sr: Не може се отворити фонт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sr: Запис за претрагу је празан.

en: %d bytes
sr: %d бајт(ов)(а)

en: Network send queue: %d bytes
sr: Мрежни ред слања: бајтова: %d

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sr: Покрени наредбу убацује податке из Data 1 као да су откуцани у кућицу за унос где је притиснут низ тастера. Зато може садржати текст који ће бити послат особи или на канал, обичне или корисникове наредбе. Када се покрене, сви знакови \n у Data 1 користе се да раздвоје наредбе тако да је могуће покренути више од једне. Ако желите да имате \ у тексту, онда треба унети \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
sr: Наредба ^BПромени страну^B листа странице у свесци. Поставите Data 1 на страну на коју желите да одете. Ако је поље Data 2 испуњено, онда се броји у односу на текући положај.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sr: Наредба ^BУбаци у запис^B ће убацити садржај поља Data 1 на место на ком је био фокус када је притиснута комбинација тастера

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
sr: Команда ^BПомери страну^B помера текст у елементу нагоре или надоле за једну страну. Ако је Data 1 садржи било шта, померање је на горе, иначе је на доле

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sr: Команда ^BПостави запис^B пребацује садржај поља Data 1 на место које је било у фокусу

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sr: Команда ^BПоследња команда^B уписује последњу унету команду, као када се у шкољци притисне стрелица нагоре

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sr: Команда ^BНаредна команда^B уписује команду која је следећа на реду, слично као притисак на стрелицу надоле у шкољци

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sr: Ова команда мења текст у линији за унос тако што довршава непотпуно име или команду. Ако је поље Data 1 попуњено, дупли притисак на табулатор бира последње име, не следеће

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sr: Овом командом се можете шетати горе-доле кроз листу имена. Ако је Data 1 постављено на било шта, кретаћете се на горе, иначе на доле

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sr: Ова команда проверава да ли се последња унета реч налази на списку за замене, и замењује је ако је пронађе

en: This command moves the front tab left by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак за једно место улево

en: This command moves the front tab right by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак удесно

en: This command moves the current tab family to the left
sr: Ова команда помера активну групу језичака улево

en: This command moves the current tab family to the right
sr: Ова команда помера активну групу језичака удесно

en: Push input line into history but doesn't send to server
sr: Убацује улазну линију у претходне команде, али не шаље серверу

en: There was an error loading key bindings configuration
sr: Грешка при учитавању распореда тастера

en: XChat: Keyboard Shortcuts
sr: Иксчет: Скраћенице с тастатуре

en: Error opening keys config file
sr: Грешка при отварању датотеке са подешавањима

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
sr: Назив тастера %s у датотеци са распоредом није препознат
    Учитавање је прекинуто, морате поправити %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sr: Назив акције %s међу распоредом тастера није препознат
    Учитавање је прекинуто, морате поправити %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sr: На овом месту требала је да стоји линија са подацима (почиње са Dx{:|!}) али је стајало:
    %s
    
    Учитавање прекинуто, морате поправити %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
sr: Датотека са распоредом тастера је неисправна, учитавање је прекинуто
    Морате поправити %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
sr: Не може се писати у ту датотеку.

en: Cannot read that file.
sr: Ова се датотека не може читати.

en: That mask already exists.
sr: Овај шаблон већ постоји.

en: Enter mask to ignore:
sr: Унеси шаблон за ућуткивање

en: XChat: Ignore list
sr: Иксчет: Списак ућутканих

en: Ignore Stats:
sr: Статистика за ућуткане:

en: Private:
sr: Приватно:

en: Invite:
sr: Позив:

en: Channel name too short, try again.
sr: Име канала је прекратко, пробајте поново.

en: XChat: Connection Complete
sr: Иксчет: Повезивање је успело

en: Connection to %s complete.
sr: Повезивање са %s је успело.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sr: У прозору са списком сервера, ниједан канал (соба за разговор) није изабрана за аутоматску пријаву за ову мрежу.

en: What would you like to do next?
sr: Шта бисте желели следеће да урадите?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sr: _Ништа, прикључићу се каналу касније.

en: _Join this channel:
sr: _Прикључи се каналу:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sr: Ако знате име канала коме се желите прикључити, унесите га овде.

en: O_pen the Channel-List window.
sr: О_твори прозор са списком канала.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
sr: Добављање списка канала може да потраје неколико минута.

en: _Always show this dialog after connecting.
sr: _Увек приказуј ово прозорче после повезивања.

en: Dialog with
sr: Разговор са

en: Topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sr: Овај сервер има укупно оволико канала: %d или дијалога. Да ли желите да их све затворите?

en: Insert Attribute or Color Code
sr: Убаци атрибут или кôд за боју

en: <b>Bold</b>
sr: <b>Масно</b>

en: <u>Underline</u>
sr: <u>Подвучено</u>

en: Colors 0-7
sr: Боје 0-7

en: Colors 8-15
sr: Боје 8-15

en: User limit must be a number!
sr: Макс. број корисника мора бити унет као број!

en: Topic Protection
sr: Заштита теме

en: No outside messages
sr: Нема спољашњих порука

en: Invite Only
sr: По позиву

en: Show/Hide userlist
sr: Покажи/сакриј кориснике

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
sr: Не могу да поставим провидну позадину!
    
    Можда користите управљач прозора који
    тренутно није подржан.

en: Enter new nickname:
sr: Унесите ново име:

en: Host unknown
sr: Непознат рачунар

en: Real Name:
sr: Право име:

en: %u minutes ago
sr: пре оволико минута: %u

en: Last Msg:
sr: Посл. порука:

en: Away Msg:
sr: Одсутан:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sr: Трака са менијем је сада сакривена. Можете је поново приказати притиском на F9 или десним кликом на празни део главне текстуалне обласни.

en: Copy Selected Link
sr: Умножи изабрану везу

en: Part Channel
sr: Изађи са канала

en: Cycle Channel
sr: Понови приступ

en: XChat: User menu
sr: Иксчет: Корисников мени

en: Edit This Menu...
sr: Уреди овај мени...

en: Retrieve channel list...
sr: Добавка списка канала...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
sr: Обрада URLова - посебни кôдови:
    
    %s  =  запис URL-а
    
    Стављање узвичника (!) испред команде
    говори да је треба проследити шкољци
    уместо Иксчету

en: XChat: User Defined Commands
sr: Иксчет: Корисникове команде

en: XChat: Userlist Popup menu
sr: Иксчет: Појавни мени из списка корисника

en: XChat: Replace
sr: Иксчет: Замени

en: XChat: URL Handlers
sr: Иксчет: Обрада URLова

en: XChat: Userlist buttons
sr: Иксчет: Корисничка дугмета

en: XChat: Dialog buttons
sr: Иксчет: Дугмета у прозорчету

en: XChat: CTCP Replies
sr: Иксчет: Одговори на CTCP упите

en: _XChat
sr: _Иксчет

en: Network Li_st...
sr: _Списак мрежа...

en: Server Tab...
sr: Језичак за сервер...

en: Channel Tab...
sr: Језичак за канал

en: Server Window...
sr: Прозор за сервер...

en: Channel Window...
sr: Прозор за канал...

en: _Load Plugin or Script...
sr: _Учитај додатак или скрипт...

en: M_ode Buttons
sr: _Дугмета за начин приступа

en: T_ree
sr: _Дрво

en: _Network Meters
sr: _Мерења мреже

en: Marked Away
sr: Објави одсуство

en: _Usermenu
sr: _Корисников мени

en: S_ettings
sr: П_одешавања

en: Auto Replace...
sr: Замени све...

en: CTCP Replies...
sr: Одговори на CTCP...

en: Dialog Buttons...
sr: Дугмета за прозорче...

en: Keyboard Shortcuts...
sr: Скраћенице с тастатуре...

en: Text Events...
sr: Праћење текста...

en: URL Handlers...
sr: Обрада URL-ова...

en: User Commands...
sr: Корисникове команде...

en: Userlist Buttons...
sr: Корисничка дугмета...

en: Userlist Popup...
sr: Корисников избор...

en: Ban List...
sr: Списак забрана...

en: Character Chart...
sr: Знаковна табела...

en: Direct Chat...
sr: Директан разговор...

en: File Transfers...
sr: Преноси датотека...

en: Ignore List...
sr: Списак ућутканих...

en: Plugins and Scripts...
sr: Додаци и скриптови...

en: Raw Log...
sr: Сирови дневник...

en: URL Grabber...
sr: Памћење URL-ова...

en: Reset Marker Line
sr: Постави овде ознаку

en: C_lear Text
sr: О_чисти текст

en: Search Text...
sr: Тражи текст...

en: Save Text...
sr: Сними текст...

en: Enter nickname to add:
sr: Унесите име које треба додати:

en: Open Dialog
sr: Отвори разговор

en: Select a Plugin or Script to load
sr: Избор додатка или скрипта за учитавање

en: XChat: Plugins and Scripts
sr: Иксчет: Додаци и скриптови

en: _Load...
sr: _Учитај...

en: _UnLoad
sr: У_клони

en: XChat: Rawlog (%s)
sr: Иксчет: Сирови дневник (%s)

en: Clear rawlog
sr: Обриши дневник

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sr: Прозор за ког сте покренули претрагу више не постоји.

en: Search hit end, not found.
sr: Претрага је дошла до краја, ништа више није нађено.

en: XChat: Search
sr: Иксчет: Претрага

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sr: Да ли заиста треба брисати мрежу "%s" и све сервере у њој?

en: User name and Real name cannot be left blank.
sr: Име и право име не могу да буду празни.

en: XChat: Edit %s
sr: Иксчет: Уреди %s

en: Servers for %s
sr: Сервери за: %s

en: Connect to selected server only
sr: Повежи се само са изабраним рачунарима

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sr: Не испитуј све рачунаре у списку када повезивање не успе.

en: Your Details
sr: Ваши подаци

en: Use global user information
sr: Користи главне податке о кориснику

en: _Nick name:
sr: _Надимак:

en: Second choice:
sr: Други избор:

en: Rea_l name:
sr: _Право име:

en: Auto connect to this network at startup
sr: Повежи се аутоматски када се програм покрене

en: Use SSL for all the servers on this network
sr: Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи

en: Accept invalid SSL certificate
sr: Прихвати неважећи SSL сертификат.

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
sr: Канале треба раздвојити запетама, не размацима!

en: Connect command:
sr: Пошаљи ову команду:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
sr: Додатна команда која се извршава по повезивању. Ако Вам треба више од једне, овде унесите LOAD -e <ДАТОТЕКА>, где је <ДАТОТЕКА> име датотеке са командама које треба извршити.

en: Nickserv password:
sr: Лозинка за nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
sr: Ако Ваш надимак захтева лозинку, упишите је овде. Ову могућност не подржавају све IRC мреже.

en: Server password:
sr: Лозинка за сервер:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
sr: Лозинка за приступ серверу. Ако нисте сигурни шта овде треба да стоји, оставите празно.

en: Character set:
sr: Скуп знакова:

en: XChat: Network List
sr: Иксчет: списак мрежа

en: Third choice:
sr: Трећи избор:

en: Networks
sr: Мреже

en: Skip network list on startup
sr: Не приказуј списак мрежа при покретању програма

en: Text Box Appearance
sr: Изглед линије са текстом

en: Scrollback lines:
sr: Памти оволико линија:

en: Colored nick names
sr: Обоји имена

en: Give each person on IRC a different color
sr: Додели свакој особи на ИРЦ-у различиту боју

en: Indent nick names
sr: Уравнај надимке

en: Make nick names right-justified
sr: Уравнај надимке по десној страни

en: Show marker line
sr: Прикажи линију за обележавање

en: Insert a red line after the last read text.
sr: Убаци црвену линију после последње прочитане линије текста.

en: Transparency Settings
sr: Подешавања провидности

en: Time Stamps
sr: Текст датума

en: Enable time stamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: Time stamp format:
sr: Формат датума:

en: See strftime manpage for details.
sr: Погледајте упутство за strftime.

en: Input box
sr: Улазни прозор

en: Use the Text box font and colors
sr: Користи боје и писмо из кућице за текст

en: Nick Completion
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Automatic nick completion (without TAB key)
sr: Аутоматска допуна имена

en: Nick completion suffix:
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Input Box Codes
sr: Кодови при уносу текста

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sr: Тумачи %nnn као ASCII вредност

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sr: Тумачи %C, %B као боју, подебљан испис итд.

en: A-Z, Ops first
sr: A-Z, опови први

en: Z-A, Ops last
sr: Z-A, опови последњи

en: User List
sr: Списак имена

en: Show hostnames in user list
sr: Покажи имена рачунара

en: User list sorted by:
sr: Уреди списак корисника према:

en: Away tracking
sr: Праћење одсуства

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
sr: Праћење одсутности корисника и њихово означавање другом бојом

en: On channels smaller than:
sr: Прати одсутне на каналима са мање од:

en: Action Upon Double Click
sr: Шта извршити на двоструки клик

en: Only requested tabs
sr: Само жељени језичци

en: Open an extra tab for server messages
sr: Отвори посебан језичак за поруке са сервера

en: Open an extra tab for server notices
sr: Отвори посебан језичак за вести са сервера

en: Sort tabs in alphabetical order
sr: Уреди језичке лексикографски

en: Focus new tabs:
sr: Фокусирај нове језичке:

en: Shorten tab labels to:
sr: Скрати језичке на:

en: letters.
sr: слова

en: Tabs or Windows
sr: Језичци или прозори

en: Open channels in:
sr: Место за приказ нових канала:

en: Open dialogs in:
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: Open utilities in:
sr: Место за приказ помоћних порука:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sr: DCC, Ignore и Notify се отварају у језичцима или прозорима?

en: Browse for save folder every time
sr: Омогући избор директоријума сваки пут

en: Files and Directories
sr: Датотеке и директоријуми

en: Auto accept file offers:
sr: Одмах прихвати понуђене датотеке:

en: Download files to:
sr: Снимај датотеке у:

en: Move completed files to:
sr: Помери пренесене датотеке у дир.:

en: Save nick name in filenames
sr: Запамти надимке у именима датотекама

en: Get my address from the IRC server
sr: Сазнај IP овог рачунара од сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sr: Упитајте ИРЦ сервер да сазнате вашу адресу. Корисни уколико је права адреса из опсега 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sr: DCC IP адреса:

en: Claim you are at this address when offering files.
sr: Пријави ову адресу при нуђењу датотека.

en: First DCC send port:
sr: Први порт за слање DCC:

en: Last DCC send port:
sr: Последњи порт за слање DCC

en: !Leave ports at zero for full range.
sr: !Вредност порта поставити на нулу за пуни опсег.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sr: Највеће брзине преноса (бајт/секунда)

en: One upload:
sr: Једно слање:

en: Maximum speed for one transfer
sr: Макс. брзина за један пренос

en: One download:
sr: Једно преузимање:

en: All uploads combined:
sr: Сва слања:

en: Maximum speed for all files
sr: Макс. брзина саобраћаја за све датотеке

en: All downloads combined:
sr: Сва преузимања:

en: Alerts
sr: Узбуне

en: Default Messages
sr: Подразумеване поруке

en: Quit:
sr: Крај:

en: Leave channel:
sr: Напусти канал:

en: Announce away messages
sr: Испиши поруке о одсуству

en: Announce your away messages to all channels
sr: Поруку о одсуству шаљи на све канале

en: Show away once
sr: Само једном објави одсутност

en: Show identical away messages only once
sr: Исте поруке се не понављају

en: Automatically unmark away
sr: Склони AWAY кад се вратим

en: Unmark yourself as away before sending messages
sr: Објави повратак пре слања порука

en: Auto reconnect delay:
sr: Пауза пре новог повезивања:

en: Display MODEs in raw form
sr: Приказуј приступе у сировом облику

en: Whois on notify
sr: Изврши WHOIS кад се појави неко посматран

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
sr: Шаље /WHOIS када се појави име са списка посматраних

en: Hide join and part messages
sr: Сакриј поруке о доласку и одласку

en: Hide channel join/part messages by default
sr: Увек сакривај поруке о доласку и одласку

en: Auto Open DCC Windows
sr: Непосредне акције (DCC) у посебан прозор

en: Send window
sr: Прозор за слање

en: Receive window
sr: Прозор за пријем

en: Chat window
sr: Прозор за разговор

en: Log filename:
sr: Име дневника:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sr: %s=сервер %c=канал %n=мрежа.

en: Insert timestamps in logs
sr: Уписуј у дневнике време када су поруке стигле

en: Log timestamp format:
sr: Формат за запис датума у дневник:

en: (Disabled)
sr: (искључено)

en: MS Proxy (ISA)
sr: MS заступник (ISA)

en: All Connections
sr: Све везе

en: IRC Server Only
sr: Само ИРЦ сервер

en: DCC Get Only
sr: DCC само пријем

en: Your Address
sr: Ваша адреса

en: Bind to:
sr: Повежи се са:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sr: Корисно само за рачунаре са вишеструким адресама.

en: Use proxy for:
sr: Користи заступника (proxy) за:

en: Proxy Authentication
sr: Аутентификација заступника

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
sr: Користи аутентификацију (само MS, HTTP или Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
sr: Користи аутентификацију (само HTTP или Socks5)

en: Select an Image File
sr: Одабери слику

en: Select Download Folder
sr: Избор директоријума за пријем

en: Mark identified users with:
sr: Означи идентификоване кориснике са:

en: Mark not-identified users with:
sr: Означи неидентификоване кориснике са:

en: Text Colors
sr: Боје текста

en: mIRC colors:
sr: mIRC боје:

en: Local colors:
sr: Локалне боје:

en: Marking Text
sr: Истицање текста

en: Interface Colors
sr: Боје сучеља

en: New data:
sr: Нови подаци:

en: Marker line:
sr: Линија ознаке:

en: New message:
sr: Нова порука:

en: Away user:
sr: Одсутан корисник:

en: Sound file
sr: Звучни запис:

en: Select a sound file
sr: Изаберите име звучног записа

en: Sound playing method:
sr: Начин пуштања звука:

en: External sound playing _program:
sr: Вањски програм за пуштање звука:

en: _External program
sr: Спољњи програм

en: Sound files _directory:
sr: Директоријум за звучне записе:

en: Sound file:
sr: Звучни запис:

en: Text box
sr: Унос текста

en: User list
sr: Списак корисника

en: Network setup
sr: Подешавање мреже

en: File transfers
sr: Пренос датотека

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sr: Неке измене ће постати видљиве тек када следећи пут покренете програм.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sr: *УПОЗОРЕЊЕ*
    Аутоматско прихватање DCC захтева у кућном
    директоријуму је опасно и може се искористити.
    Нпр. неко може послати датотеку .bash_profile

en: XChat: Preferences
sr: Иксчет: Поставке

en: There was an error parsing the string
sr: Грешка при читању текста

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sr: Овај сигнал је допремио %d аргумената, $%d није исправан

en: Print Texts File
sr: Штампај датотеку текстова

en: Edit Events
sr: Уреди догађаје

en: $ Number
sr: $ број

en: Load From...
sr: Учитај из...

en: Test All
sr: Пробај све

en: XChat: URL Grabber
sr: Иксчет: Преписивање URLова

en: Clear list
sr: Обриши списак

en: Copy selected URL
sr: Пресликај овај URL

en: Save list to a file
sr: Сними списак у датотеку

en: %d ops, %d total
sr: %d оп., %d ук.

en: US Minor Outlying Islands
sr: Мања америчка истурена острва

en: Real na_me:
sr: Право _име:

en: Channel _Name
sr: Име канала

en: Channel _Topic
sr: Канал

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
sr: <span weight="bold">Аутоматски приступи каналу</span>

en: Use _global user settings
sr: Користи главне податке о кориснику

en: User and Channels
sr: Напусти канал

en: _Automatically connect to network
sr: Повежи се аутоматски када се програм покрене

en: _Real Name:
sr: Право име:

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
sr: <span size="small" style="italic">Провидно</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
sr: <span weight="bold">Позадина</span>

en: A_way message:
sr: Нова порука:

en: Background mark:
sr: Позадина:

en: Enter extra words to trigger highlighting
sr: Речи које треба нагласити:

en: Foreground mark:
sr: Први план:

en: Select Completed Files Directory
sr: Помери пренесене датотеке у дир.:

en: Select Download Directory
sr: Датотеке и директоријуми

en: Show _timestamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: _Part message:
sr: Нова порука:

en: _Quit message:
sr: Порука здесна

en: IRC Chat
sr: Прича

en: nickname
sr: Надимак

en: Auto Away
sr: Одсутан

en: Automatically go away / come back
sr: Склони AWAY кад се вратим

en: Notification plugin loaded.
sr: Додатак није пронађен.

en: Notification plugin unloaded.
sr: Додатак није пронађен.

en: xchat URL scraper
sr: X-Chat: Памћење URL-ова

en: URL Scraper
sr: Памћење URL-ова...

en: URL Scraper show timestamps
sr: Убацуј време у дневнике

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
sr: CYCLE, напушта тренутни канал и одмах се враћа назад

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
sr: %C22*%O$t$1 додат на списак посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
sr: %C22*%O$t$1 Забране:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
sr: %C22*%O$tНе успева прикључење%C26 %B$1 %O(имате забрану).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
sr: Име %C22*%O$t$1 је промењено у $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
sr: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
sr: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља забрану на $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
sr: %C22*%O$tНаправљен је нови канал $1 на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља изузеће за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање полу оператора за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 позива на прикључење на $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
sr: %UКанал            Бр.кор. Тема

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступну ознаку на $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
sr: %C22*%O$t%C22Канал $1 приступне ознаке: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
sr: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O додељује звање оператора за%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања изузеће за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања позив за прикључење на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
sr: %C22*%O$t$1 уклања кључну реч за канал

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
sr: %C22*%O$t$1 укида највећи дозвољени број корисника на каналу

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља кључну реч за канал на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
sr: %C22*%O$t$1 поставља највећи дозвољени број корисника на $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
sr: %C22*%O$t$1 уклања забрану за $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
sr: %C22*%O$t%C22Повезивање је успело. Пријава у току...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
sr: %C22*%O$t%C22У току је повезивање на $1 ($2) порт $3%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
sr: %C21*%O$t%C21Повезивање није успело. Јављена је грешка: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2 (за $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sr: %C22*%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tПрекинут је DCC разговор са %C26$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tУспостављен је разговор путем DCC са %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sr: %C22*%O$tПримљена је понуда за разговор путем DCC од $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
sr: %C22*%O$tНудим разговор путем DCC за $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
sr: %C22*%O$t$1 већ има понуду за разговор одавде

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
sr: %C22*%O$tDCC $1 повезивање са%C26 $2%O неуспело (грешка=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
sr: %C22*%O$tПреузета датотека '$1%O' од $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
sr: %C22*%O$tПримљен је неисправан DCC захтев од %C26$1%O.%010%C22*%O$tСадржај пакета: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
sr: %C22*%O$tНудимо %C26$1 %O за %C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
sr: %C22*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC RECV %C126$2%O за%C26 $1%O прекинут.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
sr: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O од%C26 $3%O обављено %C30[%C26$4%O зн./сек.%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tDCC RECV веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sr: %C22*%O$tDCC RECV: Не може се писати у $1 ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
sr: %C22*%O$tДатотека%C26 $1%C већ постоји, снимам под именом%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cтражи да се настави%C26 $2 %Cод%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O за%C26 $1%O је прекинут.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
sr: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O за%C26 $2%O обављен %C30[%C26$3%O зн./сек.%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sr: %C22*%O$tDCC SEND веза успостављена са%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
sr: %C22*%O$t%C26$1 %Cје понудио%C26 $2 %C(%C26$3 %Cбајт((ов)а))

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cза%C26 $3 %Cзаостаје - прекидам.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
sr: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cка%C26 $3 %Cје истекао - прекидам.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
sr: %C22*%O$t$1 избрисан са списка посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
sr: %C22*%O$tИскључен ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
sr: %C22*%O$tВаш IP број је: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
sr: %O%C26$1%O додат у списак ућутканих.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
sr: Занемари кад се промени%C26 $1%O.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C26$1%O избрисан са списка ућутканих.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
sr: %C22*%O$tНије могуће прикључити се на%C26 %B$1 %O без позива.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
sr: %C22*%O$tПозвани сте на канал%C26 $1%C, позвао је%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
sr: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) дошао на $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
sr: %C22*%O$tНије могуће прокључити се на%C26 %B$1 %O без знања кључне речи.

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
sr: %C21*%O$t%C21$1 је избацио $2 са $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
sr: %C22*%O$tОдстранио вас је $1 ($2%O)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
sr: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
sr: %C22*%O$t%C22Прескочили смо вести дана.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
sr: %C22*%O$tИме $1 неко већ користи. Пробам да користим $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sr: %C22*%O$tНеко већ користи ово име. Можете користити команду /NICK да пробате неко друго име.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
sr: %C22*%O$tDCC захтев не постоји.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
sr: %C22*%O$tНиједан процес није покренут.

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
sr: $tСписак посматраних је празан.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
sr: %C22*%O$t$1 корисници на списку посматраних.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
sr: %C22*%O$tВест: $1 је на вези ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
sr: %C22*%O$tВест: $1 је на вези ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
sr: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) оде $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
sr: %C22*%O$tВреме одзива за $1 у секундама: $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sr: %C22*%O$tОдзив је изостао за $1 сек., искључујем се.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
sr: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
sr: %C22*%O$tПроцес је већ покренут

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
sr: %C23*%O$t%C23$1 оде (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
sr: %C22*%O$t$1 поставља приступ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
sr: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
sr: %C22*%O$tТражим IP број за%C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
sr: %C22*%O$t%C22Повезан.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
sr: %C22*%O$t%C22Тражим%C26 $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sr: %C22*%O$tПретходно успостављање везе је прекинуто (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
sr: %C29*%O$t%C29Тема за%C29 $1%C %C29је: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
sr: %C22*%O$t$1 променио је тему у: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
sr: %C29*%O$t%C29Тему за $1%C %C29поставио је $2%C %C29у $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sr: %C22*%O$tНепознато име рачунара. Можда је погрешно откуцано?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
sr: %C22*%O$tНије могуће ући на%C26 %B$1 %O јер је достигнут највећи дозвољени број корисника.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
sr: %C22*%O$t%C26Корисници на $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cје одсутан %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O неактиван%C26 $2%O, пријављен:%C26 $3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30) %O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oправи user@host%C27 $2%O, прави IP%C27 $3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
sr: %C23*$t вас је избацио са канала $2 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
sr: %C23*$tНапустили сте канал $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
sr: %C22*%O$tЗовете%C26 $1%C на%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
sr: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
sr: %C22*%O$tПроменили сте име у $2

en: Background image filename
sr: Позадина:

en: Background transparency
sr: Позадина:

en: Message sent on away
sr: Порука

en: Message sent on quit
sr: Порука

en: Show timestamps in the main window
sr: Убацуј време у дневнике

en: _Send File
sr: Пошаљи датотеку

en: Paste File _Contents
sr: _Садржај

en: Paste File_name
sr: Нова датотека

en: starting
sr: Чекам

en: Don't auto-connect to servers
sr: Одржавај везу

en: Don't auto-load plugins
sr: не учитавај додатке одмах

en: You must enter a nick name
sr: Унесите ново име:

en: No Servers
sr: Рачунар

en: You must add at least one server for this network
sr: Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи

en: _File Transfers
sr: Пренос датотека

en: _Channels...
sr: Списак канала...

en: _Leave
sr: Одлазим

en: Cl_ose
sr: Затвори

en: _Bans...
sr: Списак забрана...

en: Ex-Chat
sr: Прича

note: Go menu
en: Pre_vious Network
sr: Нова мрежа

en: Nex_t Network
sr: Нова мрежа

en: File Transfers & DCC
sr: Пренос датотека

en: IRC Preferences
sr: X-Chat: Поставке

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
sr: Да ли заиста треба брисати мрежу "%s" и све сервере у њој?

en: Open Plugin
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: %d bytes buffered
sr: %d бајт(ов)(а)

en: I_nsert Color Code
sr: Убаци боју

en: Private _Chat
sr: Приватно

en: applications
sr: програми

en: documents
sr: документа

en: Movies
sr: Филмови

en: movies
sr: филмови

en: music
sr: музика

en: photos
sr: фотографије

en: pictures
sr: слике

en: projects
sr: пројекти

en: share
sr: дељено

en: templates
sr: шаблони

en: videos
sr: видео

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
sr: 101/qwerty/запета/акценти

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/запета/без акцената

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
sr: 101/qwerty/тачка/акценти

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwerty/тачка/без акцената

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
sr: 101/qwertz/запета/акценти

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/запета/без акцената

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
sr: 101/qwertz/тачка/акценти

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 101/qwertz/тачка/без акцената

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
sr: 102/qwerty/запета/акценти

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/запета/без акцената

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
sr: 102/qwerty/тачка/акценти

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwerty/тачка/без акцената

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
sr: 102/qwertz/запета/акценти

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/запета/без акцената

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
sr: 102/qwertz/тачка/акценти

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
sr: 102/qwertz/тачка/без акцената

en: ACPI Standard
sr: ACPI стандард

en: Add the EuroSign to the 2 key.
sr: Додај знак за евро на тастер 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
sr: Додај знак за евро на тастер 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
sr: Додај знак за евро на тастер E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
sr: Додај обично понашање Menu тастеру.

en: Adding the EuroSign to certain keys
sr: Додавање знака за евро одређеним тастерима

en: Advance Scorpius KI
sr: Напредни Шкорпион КИ

en: Afg
sr: афг

en: Alb
sr: алб

en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
sr: Alt и Meta су на Alt тастерима (подразумевано).

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
sr: Alt је мапиран на десни Windows тастер, а Super на Menu.

en: Alt+Ctrl changes group.
sr: Alt+Ctrl мења групу.

en: Alt+Shift changes group.
sr: Alt+Shift мења групу.

en: Alt/Win key behavior
sr: Понашање Alt/Win тастера

en: Alternative international (former us_intl)
sr: Допунска међународна (бивша us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
sr: Допунска, Sun-ови акценти

en: Alternative, eliminate dead keys
sr: Допунска, без акцената

en: Apostrophe (') variant
sr: Варијанта са апострофом (')

en: Arm
sr: јрм

en: Aze
sr: азб

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
sr: Azona RF2300 бежична Интернет тастатура

en: BTC 5113RF Multimedia
sr: BTC 5113RF мултимедијална

en: Bel
sr: блг

en: Bengali Probhat
sr: бенгалски пробат

en: Bgr
sr: буг

en: Bhu
sr: бут

en: Bih
sr: бих

en: Blr
sr: блр

en: Both Alt keys together change group.
sr: Оба Alt тастера мењају групу.

en: Both Ctrl keys together change group.
sr: Оба Ctrl тастера мењају групу.

en: Both Shift keys together change group.
sr: Оба Shift тастера мењају групу.

en: Both Win-keys switch group while pressed.
sr: Оба Win-тастера мењају групу када су притиснути.

en: Bra
sr: бра

en: Brazilian ABNT2
sr: бразилска ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
sr: Brother Интернет тастатура

en: Can
sr: кан

en: Caps Lock is Compose.
sr: Caps Lock је комбинујући тастер.

en: CapsLock LED shows alternative group.
sr: Лампица за Caps Lock показује измењивање групе.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
sr: CapsLock се понаша као трајни Shift. Shift укида Caps.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
sr: CapsLock се понаша као трајни Shift. Shift не укида Caps.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
sr: CapsLock просто трајно укључује Shift.

en: CapsLock key behavior
sr: Понашање Caps Lock тастера

en: CapsLock key changes group.
sr: Caps Lock тастер мења групу.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
sr: CapsLock мења Shift стање па делује на све тастере.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
sr: CapsLock мења обичну величину слова.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
sr: CapsLock користи унутрашњу величину слова. Shift укида Caps Lock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
sr: CapsLock користи унутрашњу величину слова. Shift не укида Caps Lock.

en: Catalan variant with middle-dot L
sr: каталонска варијанта са L и средњом тачком

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
sr: Cherry Blue Line CyBo@rd (друга могућност)

en: Chicony Internet Keyboard
sr: Chicony Интернет тастатура

en: Compaq Easy Access Keyboard
sr: Compaq тастатура за лак приступ

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (13 тастера)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (18 тастера)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
sr: Compaq Интернет тастатура (7 тастера)

en: Compaq iPaq Keyboard
sr: Compaq iPaq тастатура

en: Compose key position
sr: Положај тастера Compose

en: Ctrl key at bottom left
sr: Тастер Ctrl је у дну лево

en: Ctrl key at left of 'A'
sr: Тастер Ctrl је у лево од „А“

en: Ctrl key position
sr: Положај тастера Ctrl

en: Ctrl+Shift changes group.
sr: Ctrl+Shift мења групу.

en: Cze
sr: чеш

en: Czechia
sr: Чешка

en: Dead acute
sr: Акутски акценат

en: Dead grave acute
sr: Гравис акутски акценат

en: Dell 101-key PC
sr: Dell 101-тастер PC

en: Dell USB Multimedia Keybard
sr: Dell USB мултимедијална тастатура

en: Deu
sr: нем

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
sr: Dexxa бежична тастатура

en: Diamond 9801 / 9802 series
sr: Diamond 9801 / 9802 серија

en: Dnk
sr: дан

en: Dvorak
sr: дворак

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
sr: дворак, пољски наводници на тастеру „1/!“

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
sr: дворак, пољски наводници на тастеру наводника

en: Eliminate dead keys
sr: Уклони акценте

en: Epo
sr: есп

en: Esp
sr: шпа

en: Extended Backslash
sr: Проширено уз обрнуту косу црту

en: F-letter (F) variant
sr: Варијанта са F-словом (F)

en: Fao
sr: фар

en: Fin
sr: фин

en: Fra
sr: фра

en: French (legacy)
sr: француски (класични)

en: French Dvorak
sr: француски дворак

en: French, Sun dead keys
sr: француски, Sun-ови акценти

en: French, eliminate dead keys
sr: Француски, без акцената

en: Fula
sr: Фула

en: GBr
sr: вбр

en: Generic 101-key PC
sr: Обична са 101 тастером

en: Generic 102-key (Intl) PC
sr: Обична са 102 тастера (међунар.)

en: Generic 104-key PC
sr: Обична са 104 тастера

en: Generic 105-key (Intl) PC
sr: Обична са 105 тастера (међунар.)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
sr: Genius Comfy KB-16M / Genius ММ тастатура KWD-910

en: Geo
sr: гру

en: German, Sun dead keys
sr: немачки, Sun-ови акценти

en: German, eliminate dead keys
sr: немачки, без акцената

en: Gha
sr: га

en: Gre
sr: грк

en: Group Shift/Lock behavior
sr: Понашање измене/избора групе

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard Интернет тастатура

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2501 мултимедијална тастатура

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
sr: Hewlett-Packard SK-2505 Интернет тастатура

en: Hrv
sr: хрв

en: Hun
sr: мађ

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
sr: Hyper је мапиран на Win тастере.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
sr: IBM Rapid Access II (друга могућност)

en: ISO Alternate
sr: Додатни ИСО

en: Ind
sr: инд

en: International (with dead keys)
sr: Међународна (са акцентима)

en: Irl
sr: ирс

en: Irn
sr: ирн

en: Isl
sr: исл

en: Isr
sr: изр

en: Ita
sr: ита

en: Japanese 106-key
sr: јапански са 106 тастера

en: Jpn
sr: јпн

en: Kaz
sr: каз

en: Kazakh with Russian
sr: казахстански са руским

en: Keypad
sr: Нумеричка тастатура

en: Khm
sr: кмб

en: Kyr
sr: кир

en: LAm
sr: ЈАм

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
sr: Тастатуре преносних рачунара из Compaq-а (нпр. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
sr: Тастатуре преносних рачунара из Compaq-а (нпр. Presario)

en: Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx
sr: Тастатуре преносних рачунара Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
sr: Преносне eMachines m68xx

en: Latin American
sr: јужноамерички

en: Latin Unicode
sr: латинични Уникод

en: Latin Unicode qwerty
sr: латинични Уникод qwerty

en: Latin qwerty
sr: латинични qwerty

en: Latin with guillemots
sr: латинични са гиљемотима

en: Left Alt key changes group.
sr: Леви Alt тастер мења групу.

en: Left Alt key switches group while pressed.
sr: Леви Alt тастер мења групу док је притиснут.

en: Left Win-key changes group.
sr: Леви Windows тастер мења групу.

en: Left Win-key switches group while pressed.
sr: Леви Windows тастер мења групу док је притиснут.

en: Left handed Dvorak
sr: Леворучни Дворак

en: Logitech Access Keyboard
sr: Logitech Access тастатура

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (додатна могућност)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (додатна могућност 2)

en: Logitech Deluxe Access Keyboard
sr: Logitech Deluxe Access тастатура

en: Logitech Internet Keyboard
sr: Logitech Интернет тастатура

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
sr: Logitech Интернет навигатор тастатура

en: Logitech Ultra-X Keyboard
sr: Logitech Ultra-X тастатура

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
sr: Logitech iTouch Cordless тастатура (модел Y-RB6)

en: Logitech iTouch keyboard Internet Navigator
sr: Logitech iTouch тастатура Интернет навигатор

en: Ltu
sr: лит

en: Lva
sr: лет

en: Macintosh Old
sr: Стари Мекинтош

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
sr: Учини Caps Lock додатним Ctrl тастером.

en: Mao
sr: мао

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
sr: Memorex MX2500 EZ-Access тастатура

en: Menu is Compose.
sr: Menu је комбинујући тастер.

en: Menu key changes group.
sr: Menu тастер мења групу.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
sr: Meta је мапиран на Windows тастере.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
sr: Meta је мапиран на леви Windows тастер.

en: Microsoft Internet Keyboard
sr: Микрософтова Интернет тастатура

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
sr: Микрософтова Интернет Про тастатура, шведски

en: Microsoft Natural
sr: Микрософт Натурал

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Микрософт Натурал тастатура Про / Микрософт Интернет тастатура Про

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
sr: Микрософт Натурал тастатура Про ОЕМ

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
sr: Микрософтова Натурал тастатура Про УСБ / Микрософт Интернет тастатура Про

en: Microsoft Office Keyboard
sr: Микрософтова канцеларијска тастатура

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
sr: Микрософтова бежична мултимедијална тастатура 1.0А

en: Miscellaneous compatibility options
sr: Разне могућности за сагласност

en: Mkd
sr: мак

en: Mlt
sr: мал

en: Mmr
sr: ммр

en: Mng
sr: мнг

en: Multilingual
sr: Вишејезична

en: Multilingual, first part
sr: Вишејезична, први део

en: Multilingual, second part
sr: Вишејезична, други део

en: Nld
sr: хол

en: Nor
sr: нор

en: Northern Saami
sr: северносаамски

en: Northern Saami, eliminate dead keys
sr: северносаамски, без акцената

en: NumLock LED shows alternative group.
sr: NumLock лампица приказује измене група.

en: Ogham IS434
sr: огам IS434

en: Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard
sr: Oretec MCK-800 ММ/Интернет тастатура

en: PC-98xx Series
sr: PC-98xx серија

en: Pak
sr: пак

en: Pattachote
sr: Паташоте

en: Phonetic
sr: фонетски

en: Pol
sr: пољ

en: Polytonic
sr: вишезвучни

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
sr: Притискање левог Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
sr: Притискање левог Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
sr: Притискање Menu тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Ctrl тастера за избор 3. нивоа.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
sr: Притискање десног Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
sr: Притискање било ког Alt тастера за избор 3. нивоа.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
sr: Притискање било ког Windows тастера за избор 3. нивоа.

en: Pro
sr: про

en: Pro Keypad
sr: Про тастатура

en: Probhat
sr: пробат

en: Prt
sr: прт

en: R-Alt switches group while pressed.
sr: Десни Alt мења групу док је притиснут.

en: Right Alt is Compose.
sr: Десни Alt је комбинујући.

en: Right Alt key changes group.
sr: Десни Alt је мења групу.

en: Right Ctrl is Compose.
sr: Десни Ctrl је комбинујући.

en: Right Ctrl key switches group while pressed.
sr: Десни Ctrl тастер мења групу док је притиснут.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
sr: Десни Ctrl тастер се понаша као десни Alt.

en: Right Win-key changes group.
sr: Десни Windows тастер мења групу.

en: Right Win-key is Compose.
sr: Десни Windows тастер је комбинујући.

en: Right Win-key switches group while pressed.
sr: Десни Windows тастер мења групу док је притиснут.

en: Right handed Dvorak
sr: Десноручни Дворак

en: Romanian keyboard with German letters
sr: румунска тастатура са немачким словима

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
sr: румунска тастатура са немачким словима, без акцената

en: Rou
sr: рум

en: Rus
sr: рус

en: Russian phonetic
sr: руски фонетски

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
sr: руски фонетски, без акцената

en: Russian with Kazakh
sr: руски са казахстанским

en: SCG
sr: СЦГ

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
sr: SILVERCREST мултимедијална бежична тастатура

en: SVEN Ergonomic 2500
sr: SVEN ергономска 2500

en: ScrollLock LED shows alternative group.
sr: ScrollLock лампица приказује измене група.

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
sr: Shift уз нумеричку тасатуру ради као у MS Windows-у.

en: Shift+CapsLock changes group.
sr: Shift+CapsLock тастер мења групу.

en: Southern Uzbek
sr: Јужни Узбекистан

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sr: Нарочити тастери (Ctrl+Alt+&lt;тастер&gt;) које обрађује сервер.

en: SrL
sr: шрл

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
sr: стандардна RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
sr: стандардна RSTU на руском распореду

en: Sun dead keys
sr: Sun-ови акценти

en: Super Power Multimedia Keyboard
sr: Супер моћна мултимедијална тастатура

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
sr: Super је мапиран на Windows тастере (подразумевано).

en: Svk
sr: слк

en: Svn
sr: сло

en: Swap Ctrl and CapsLock.
sr: Размени Ctrl и Caps Lock.

en: Swe
sr: шве

en: Syr
sr: сир

en: Syriac phonetic
sr: сиријски фонетски

en: Tamil TAB Typewriter
sr: тамил TAB куцаћа машина

en: Tamil TSCII Typewriter
sr: тамил TSCII куцаћа машина

en: Tamil Unicode
sr: тамил Уникод

en: Third level choosers
sr: Избор трећег нивоа

en: Tilde (~) variant
sr: Варијанта са тилдом (~)

en: Tjk
sr: тџк

en: Trust Direct Access Keyboard
sr: Trust Direct Access тастатура

en: Trust Wireless Keyboard Classic
sr: Trust класична бежична тастатура

en: Tur
sr: тур

en: US keyboard with Bosnian digraphs
sr: Америчка тастатура са босанским диграфима

en: US keyboard with Bosnian letters
sr: Америчка тастатура са босанским словима

en: US keyboard with Croatian digraphs
sr: Америчка тастатура са хрватским диграфима

en: US keyboard with Croatian letters
sr: Америчка тастатура са хрватским словима

en: US keyboard with Lithuanian letters
sr: Америчка тастатура са литванским словима

en: US keyboard with Maltian letters
sr: Америчка тастатура са малтешким словима

en: US keyboard with Slovenian digraphs
sr: Америчка тастатура са словеначким диграфима

en: US keyboard with Slovenian letters
sr: Америчка тастатура са словеначким словима

en: USA
sr: САД

en: Ukr
sr: укр

en: UnicodeExpert
sr: Стручна за Уникод

en: Use Bosnian digraphs
sr: Користи босанске диграфе

en: Use Croatian digraphs
sr: Користи хрватске диграфе

en: Use Slovenian digraphs
sr: Користи словеначке диграфе

en: Use guillemots for quotes
sr: Користи гиљемоте за наводнике

en: Use keyboard LED to show alternative group.
sr: Користи лампицу тастатуре за приказ измене група.

en: Uzb
sr: узб

en: Vnm
sr: вјт

en: Winkeys
sr: Windows тастери

en: With &lt;\|&gt; key
sr: Уз тастер &lt;\|&gt;

en: With guillemots
sr: Са гиљемотима

en: Yahoo! Internet Keyboard
sr: Yahoo! Интернет тастатура

en: Z and ZHE swapped
sr: Размењено З и Ж

en: Zar
sr: Зар

en: azerty/digits
sr: azerty/цифре

en: digits
sr: цифре

en: qwerty, extended Backslash
sr: qwerty, проширено са обрнутом косом цртом

en: qwerty/digits
sr: qwerty/цифре

en: Echo Plugin %s
sr: Додатак за еxо ефекат %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sr: Додатак за еxо ефекат
    Креирао: Johan Levin 1999.
    
    Surround еxо - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sr: О Додатку за еxо ефекат

en: Configure Echo
sr: Подеси Еxо

en: Delay: (ms)
sr: Пауза: (ms)

en: Volume: (%)
sr: Jaчина: (%)

en: Surround echo
sr: Surround еxо

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат
    
    Креирао: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат %s

en: About Extra Stereo Plugin
sr: О Додатку зa Екстра Стерео ефекат

en: Configure Extra Stereo
sr: Подеси Екстра Стерео

en: Effect intensity:
sr: Интезитет ефекта:

en: About Voice Removal Plugin
sr: O додатку за Уклaњaње гласa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sr: XMMS додатак за Уклaњaње гласa
    
    Jедноставни додатак за уклaњaње гласа. Креирао:Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sr: Додатак за уклaњaње гласа %s

en: XMMS IRman Plugin:
sr: XMMS IRman Додатак:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sr: Керeирао Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Контролa XMMS са вaшим ТV / VCR / Stereo дaљинцем 
    IRman интернет саjт - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
sr: Ниво звука +

en: Seek -5s
sr: Трaжи -5s

en: Seek +5s
sr: Трaжи +5s

en: Vol -
sr: Ниво звука -

en: `%s' Button Setup
sr: `%s' подeшавaње тастерa

en: Enter code or use remote
sr: Унеси код или користи дaљинaц

en: XMMS IRman Configuration
sr: XMMS IRman конфигурациja

en: Device:
sr: Уређај:

en: IR code length:
sr: IR дужина кода:

en: Controls:
sr: Контрол:

en: Playlists:
sr: Листа песама:

en: IRman Control %s
sr: IRman контрола %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sr: не могу да приступим порту `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sr: О драjверу за дзоjстик

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sr: Додатак за Контролу Дзоjстикa
    
     Креирао Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ подршка за тастерe. Креирао Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Контролa XMMS са jедним или два дзоjстикa.

en: Prev Track
sr: Претходна песмa

en: Fwd 5 tracks
sr: Напред 5 песамa

en: Back 5 tracks
sr: Назад 5 песамa

en: Forward 5s
sr: Напред 5s

en: Rewind 5s
sr: Врати 5s

en: Alternate
sr: Алернативно

en: XMMS Joystick Configuration
sr: XMMS конфигурациjа дзоjстикa

en: Devices:
sr: Уређаји:

en: Joystick 1:
sr: Дзоjстик 1:

en: Joystick 2:
sr: Дзоjстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sr: Осетљивост (10-32767):

en: Directionals:
sr: Правци:

en: Directionals (alternate):
sr: Правци (алтернативни):

en: Buttons:
sr: Тастери:

en: Button %d:
sr: Тастер %d:

en: Joystick Control %s
sr: Контрола дзоjстика %s

en: Joystick Control
sr: Контрола дзоjстикa

en: 
    Joystick Control: error reading
sr: 
    Контрола дзоjстикa: грeшка при читaњу

en: Song Change %s
sr: Промена песме %s

en: Song Change Configuration
sr: Конфигурациjа Промене Песмe

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sr: Shell-команда за покретaње када xmms досегне до краjа листе песама.

en: CD Audio Player %s
sr: CD Аудио Плеjер %s

en: CD Audio Track %02u
sr: CD Аудио Песма %02u

en: Drive %d
sr: Урeђај %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sr: Не могу да отворим уређај %s
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sr: Не могу да прочитам "Садржај"
    Можда диск није у уређају?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sr: Уређај %s је уреду.
    Диск има %d песама

en:  (%d data tracks)
sr:  (%d трака са подацима)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sr: Не могу да проверим директоријум %s
    Грешка: %s

en: Directory %s OK.
sr: Директоријум  %s је у реду.

en: Volume control:
sr: Контрола јачине звука:

en: No mixer
sr: Беѕт миксера

en: OSS mixer
sr: OSS Миксер

en: Check drive...
sr: Проверавам уређај...

en: Remove drive
sr: Уклони уређај

en: CD Audio Player Configuration
sr: Конфигурациjа CD Аудио плеjерa

en: Add drive
sr: Додај уређај

en: Use CDDB
sr: Користи CDDB

en: Get server list
sr: Прикaжи листу серверa

en: Show network window
sr: Прикaжи мрeжни прозор

en: CDDB server:
sr: CDDB сервер:

en: CD Index:
sr: CD Индекс:

en: Use CD Index
sr: Користи CD Индекс

en: CD Index server:
sr: CD Индекс сервер:

en: Track names:
sr: Имена песама:

en: Override generic titles
sr: Заобиђи генетске називe

en: Name format:
sr: Име формата:

en: CD Info
sr: CD инфо

en: About mikmod plugin
sr: О mikmod додатку

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sr: Mikmod Додатак
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Портовао на xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sr: MikMod Плеjер %s

en: Couldn't load mod
sr: не могу да унесем mod

en: MikMod Configuration
sr: MikMod конфигурациja

en: 16 bit
sr: 16 битa

en: 8 bit
sr: 8 битa

en: Look for hidden patterns in modules
sr: Потрaжите скривене патерне у модулимa

en: Use surround mixing
sr: Користи surround миксaњe

en: Force volume fade at the end of the module
sr: Присили да ниво феjдуjе на краjу модулa

en: Use interpolation
sr: Користи интерполациjу

en: Default panning separation
sr: Default пануjћа сепарациja

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sr: Изаберите директориjум у коjи желите да смeштате MPEG стримовe:

en: MPG123 Configuration
sr: MPG123 Конфигурациja

en: Stereo (if available)
sr: Стерео (уколико jе могуће)

en: Decoder:
sr: Декодер:

en: Automatic detection
sr: Аутоматска детекција

en: 3DNow! optimized decoder
sr: 3DNow! оптимизовани дeкодер

en: MMX optimized decoder
sr: MMX оптимизовани дeкодер

en: FPU decoder
sr: FPU декодер

en: Extension and content
sr: Екстензија и садржај

en: Decoder
sr: Декодер

en: Buffering:
sr: Баферовaњe:

en: Buffer size (kb):
sr: Величинa бафера (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sr: Пре-бафер (проценат):

en: Save stream to disk:
sr: Сними стрим на диск:

en: Save stream to disk
sr: Сними стрим на диск

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sr: Омогући SHOUT/Icecast стрим називa

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sr: Омогући Icecast Metadata UDP каналe

en: Streaming
sr: Стриминг

en: ID3 Tags:
sr: ID3 Тагови:

en: Disable ID3V2 tags
sr: Искључи ID3V2 таговe

en: ID3 format:
sr: ID3 формат:

en: %s
    Unable to write to file: %s
sr: %s
    Не могу да упишем у фајл: %s

en: Couldn't write tag!
sr: Не могу да запишем таг!

en: %s
    Unable to open file: %s
sr: %s
    Не могу да отворим фајл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sr: %s
    Не могу да truncate фајл: %s

en: Couldn't remove tag!
sr: Не могу да уколним таг!

en: No tag to remove!
sr: Нема тагова за уклaњaње!

en: ID3 Tag:
sr: ID3 Таг:

en: Track number:
sr: Броj песмe:

en: Remove ID3
sr: Уклони ID3

en: MPEG Info:
sr: MPEG Инфо:

en: File Info - %s
sr: Инфо датотека - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sr: Bitrate: променљиви,
    просeчни bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sr: %s
    Грeшка пкод зaштитa: %s
    Правa: %s
    Оригинал: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sr: %d фреjмовa
    Величина датотекe: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sr: Конектуjем се нa %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sr: Не могу да пронaђем host %s

en: LOOKING UP %s
sr: Трaжим %s

en: Couldn't connect to host %s
sr: Не могу да се конектуjем на host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sr: КОНЕКТОВАN: чекам одговор

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sr: Не могу да се конектуjем на host %s
    Извeштаj Серверa: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sr: Пре-баферовaњe: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sr: O plugin за MPEG слоjеве 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sr: mpg123 engine за декодирање креирао Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin урадио XMMS тим

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sr: MPEG слоj 1/2/3 Плеjер %s

en: About Tone Generator
sr: О Генератору Тоновa

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sr: Генератор синусног тона. Креирао: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Модификовао: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Да би га користили , додаjтe URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    пример tone://2000;2005 да би био пуштен 2000Hz тон и  2005Hz тон

en: Tone Generator:
sr: Генератор тона:

en: Tone Generator %s
sr: Генератор тонa %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sr: Изабери директориjум где желите да смeштате Ogg Vorbis стримовe:

en: Ogg Vorbis Configuration
sr: Ogg Vorbis Конфигурациja

en: Ogg Vorbis Tags:
sr: Ogg Vorbis Тагови:

en: ReplayGain Settings:
sr: Подешавање ReplayGain-а:

en: Enable Clipping Prevention
sr: Омогуќи заштиту од Clipping-а

en: Enable ReplayGain
sr: Омогуќи ReplayGain

en: ReplayGain Type:
sr: Тип ReplayGain-а:

en: use Track Gain/Peak
sr: користи Gain/Peak ѕа песму

en: use Album Gain/Peak
sr: користи Gain/Peak ѕа албум

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sr: Омогуќи 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
sr: Не могу да изменим таг

en: Ogg Vorbis Tag:
sr: Ogg Vorbis Таг:

en: ISRC number:
sr: ISRC број:

en: Remove Tag
sr: Уклони таг

en: Ogg Vorbis Info:
sr: Инфо о Ogg Vorbis-у:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sr: Номинални bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
sr: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
sr: Дужина: %d:%.2d

en: File size: %d B
sr: Величина фајла: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sr: Ogg Vorbis Плеjер %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sr: О Ogg Vorbis Додатку

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sr: Ogg Vorbis Додатак: Xiph.org Фондација
    
    Оргинални код:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Контрибути:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Посетитe Xiph.org Фондацију нa http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sr: Wave Плеjер %s

en: OSS Driver %s
sr: OSS урeђај: %s

en: About OSS Driver
sr: О OSS драjверу

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS OSS драjвер
    
     Оваj програм jе бесплатан; можете га дистрибуирати или мењати
    под условима GNU Опште Jавнe Лиценцe како jе обjавилa
    Free Software Фондациja; или верзиjа 2 Лиценцe, или
    касниjа верзиja.
    
    Оваj програм jе дистрибуиран у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ГАРАНЦИJA; чак и без гаранциjе о употребљивости
    или корисности у практичним пословимa.  Погледаjтe
    GNU Општу Jавну Лиценцу за више детaљa.
    
    Требало би да сте програмом добили и копиjу GNU Опште Jавнe Лиценцe;
    уколико нистe, jавите сe Free Software
    Фондациjи, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
sr: Кофигурациjа OSS драjверa

en: Use alternate device:
sr: Користи алернативни уређај:

en: Buffer size (ms):
sr: Величина бафера (ms):

en: Mixer Settings:
sr: Подeшавaња миксера:

en: Volume controls Master not PCM
sr: Контрола jaчина звука Master нe PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sr: Додатак за Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sr: Не можете користити Disk Writer додатак
    када користите програм у realtime моду.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sr: Изаберите директориjум где ћетe смeштате output датотекe:

en: Disk Writer Configuration
sr: Конфигурациjа Disk Writer-a

en: About ESounD Plugin
sr: О ESounD Додатак

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sr: XMMS ESounD Додатак
    
     Оваj програм jе бесплатан; можете га дистрибуирати или мењати
    под условима GNU Опште Jавнe Лиценцe како jе обjавилa
    Free Software Фондациja; или верзиjа 2 Лиценцe, или
    касниjа верзиja.
    
    Оваj програм jе дистрибуиран у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ГАРАНЦИJA; чак и без гаранциjе о употребљивости
    или корисности у практичним пословимa.  Погледаjтe
    GNU Општу Jавну Лиценцу за више детaљa.
    
    Требало би да сте програмом добили и копиjу GNU Опште Jавнe Лиценцe;
    уколико нистe, jавите сe Free Software
    Фондациjи, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
sr: Конфигурациjа ESD Додатак

en: Use remote host
sr: Користи remote host

en: Volume controls OSS mixer
sr: Контрола јачине звука OSS миксера

en: eSound Output Plugin %s
sr: eSound Output Додатак %s

en: Solaris audio plugin %s
sr: Solaris аудио Додатак %s

en: About Solaris Audio Driver
sr: О Solaris Аудио драjвер

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sr: XMMS Solaris Аудио Драjвер
    
    Написао: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    уз помоћ многих контрибуторa.

en: Soundcard #%d - %s
sr: Звучна картицa #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sr: Подеси Solaris драjвер

en: Always use AUDIODEV environment variable
sr: Увек користи AUDIODEV окружeњe

en: Output ports:
sr: Output портови:

en: Line out
sr: Вaњски излаз

en: Internal speaker
sr: Интерни звучник

en: Color Entry
sr: Унос боje

en: Options:
sr: Опциje:

en: OpenGL Spectrum configuration
sr: Конфигурациjа OpenGL спектралног aнализаторa

en: 3DFX Fullscreen mode
sr: 3DFX Цели екран

en: OpenGL Spectrum analyzer
sr: OpenGL спектрални aнализатор

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sr: OpenGL Спектрални aнализатор %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sr: Jедноставни спектрални анализатор %s

en: Spectrum analyzer
sr: Спектрални анализатор

en: Performer/Artist
sr: Извођaч/Уметник

en: File extension
sr: Екстензиjа датотекe

en: Track name
sr: Назив песме

en: ERROR: Couldn't find %s
sr: Грeшка: Не могу да пронaђен %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sr: Употребa: %s [опциje]
    
    Опциje:
    --------
    
    -h, --help		Прикaз овог текста и излаз.
    -g, --geometry		Подешава геометриjу (пример +20+20)
    -s, --session		Подeшава xmms сесиja (Default: 0)
    -c, --command		Команда за стартaњe xmms-a (Default: xmms)
    -i, --icon		Подeшава икону коjу ће користити када xmms ниjе у раду
    -n, --single		Довољан jе jедан клик за стартaње xmms
    -t, --title		Прикaзуjе име песме кaда jе курсор у прозору
    -v, --version		Прикaзуjе информациjу верзиjе и излази

en: Main Programming:
sr: Главно програмирaњe:

en: Additional Programming:
sr: Додатно програмирaњe:

en: With Additional Help:
sr: Додатна помоћ:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sr: Anders Carlsson (Додaтци зa ефектe)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sr: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sr: Tim Ferguson (додатак за дзоjстик)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sr: Eric L. Hernes (FreeBSD опциja)

en: higway (MMX)
sr: аутопут (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sr: Michael Hipp и други (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sr: Olle Hallnas (проблеми  при компаjлирaњу)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sr: J. Nick Koston (MikMod додатак)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sr: Johan Levin (додатак за echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sr: John Riddoch (Додатак за Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sr: Carl van Schaik (додатак за pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
sr: Charles Sielski (додатак за irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sr: Ryan Weaver (RPM-ови измeђу осталог)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sr: Robin Sylvestre (Еквилајѕер и Листа песама)

en: Homepage and Graphics:
sr: Интернет саjт и графикa:

en: Support and Docs:
sr: Подршка и документациjа:

en: Afrikaans:
sr: Афрички:

en: Schalk W. Cronje
sr: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sr: Азербејџански:

en: Basque:
sr: Баскијски:

en: Inigo Salvador Azurmendi
sr: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Chinese:
sr: Кинески:

en: Vladimir Marek
sr: Vladimír Marek

en: Danish:
sr: Дански:

en: Esperanto:
sr: Есперанто:

en: Galician:
sr: Галицијански:

en: Alberto Garcia
sr: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sr: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
sr: Индонезијански:

en: Irish:
sr: Ирски:

en: Latvian:
sr: Летонски:

en: Norwegian:
sr: Норвешки:

en: Andreas Bergstrom
sr: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
sr: Португалски:

en: Misu Moldovan
sr: Mişu Moldovan

en: Valek Filippov
sr: Валек Филипов

en: Alexandr P. Kovalenko
sr: Александр П. Коваленко

en: Maxim Koshelev
sr: Максим Кошелев

en: Serbian:
sr: Српски:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sr: Juan Manuel García Molina

en: Omer Fadil Usta
sr: Ömer Fadıl Usta

en: Dmytro Koval'ov
sr: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
sr: Вијетнамски:

en: Walloon:
sr: Валонски:

en: About XMMS
sr: О XММS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sr: XMMS %s - Мулти платформни мултимедиjални плеjер

en: /Load
sr: /Учитаj

en: /Load/Preset
sr: /Учитаj/поставке за ЕQ

en: /Load/Auto-load preset
sr: /Учитаj/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Load/Default
sr: /Учитаj/Default

en: /Load/-
sr: /Учитаj/-

en: /Load/Zero
sr: /Учитаj/Нулa

en: /Load/From file
sr: /Учитаj/Из датотeкe

en: /Load/From WinAMP EQF file
sr: /Учитаj/Из WinAMP EQF датотекe

en: /Import
sr: /Импортуј

en: /Import/WinAMP Presets
sr: /Импортуј/WinAMP еквилајзер.поставке

en: /Save
sr: /Сaчуваj

en: /Save/Preset
sr: /Сaчуваj/поставке за ЕQ

en: /Save/Auto-load preset
sr: /Сaчуваj/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Save/Default
sr: /Сaчуваj/Default

en: /Save/-
sr: /Сaчуваj/-

en: /Save/To file
sr: /Сaчуваj/У датотеку

en: /Save/To WinAMP EQF file
sr: /Сaчуваj/У WinAMP EQF датотеку

en: /Delete/Preset
sr: /Обриши/поставке за ЕQ

en: /Delete/Auto-load preset
sr: /Обриши/Аутоучитавaње поставке за ЕQ

en: /Configure Equalizer
sr: /Подеси Eквилаjзер

en: XMMS Equalizer
sr: XMMS Eквилаjзер

en: Load auto-preset
sr: Учитаj ауто-поставке за ЕQ

en: Load equalizer preset
sr: Учитаj поставку за еквилаjзер

en: Import equalizer presets
sr: Импортуј поставку за еквилаjзер

en: Save auto-preset
sr: Сaчуваj ауто-поставке

en: Save equalizer preset
sr: Сaчуваj поставку за еквилаjзер

en: Delete auto-preset
sr: Обриши ауто-поставке

en: Configure Equalizer
sr: Подеси Еквилаjзер

en: Directory preset file:
sr: Директориjум датотекa са поставкама:

en: File preset extension:
sr: Екстензиjа датотека са поставкама:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sr: Уколико jе "Ауто" укључен на еквилаjзеру, xmms ће покушати да учита поставкeпоставке еквилаjзерa на оваj нaчин:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Потрaжите директориjум са датотекама са поставкама у истом директориjуму.
    3: Потрaжите поставке сaчуване са "auto-load" опциjом
    4: На краjу, покушаjте да учитаjте "default" поставку

en: No output plugin
sr: Беѕ излазног додатка

en: No output plugin has been selected
sr: Није изабрана излазни додатак (plugin)

en: /Preferences
sr: /Опциje

en: /Skin Browser
sr: /Прегледник кошуљицa

en: /Reload skin
sr: /Понови унос кошуљицe

en: /Repeat
sr: /Са понављaњем

en: /Shuffle
sr: /Без редa

en: /No Playlist Advance
sr: /Нема напредне листе песамa

en: /Time Elapsed
sr: /Протекло времe

en: /Time Remaining
sr: /Преостало времe

en: /Always On Top
sr: /увек на врху

en: /WindowShade Mode
sr: /WindowShade Мод

en: /Playlist WindowShade Mode
sr: /Листа песма у WindowShade моду

en: /Equalizer WindowShade Mode
sr: /Еквилаjзер у WindowShade моду

en: /DoubleSize
sr: /Двострука величинa

en: /File Info
sr: /Инфо датотекa

en: /Jump To File
sr: /Иди на Датотеку

en: /Jump To Time
sr: /Иди на Времe

en: /Visualization Mode
sr: /Визуелзациони мод

en: /Visualization Mode/Analyzer
sr: /Визуелзациони мод/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
sr: /Визуелзациони мод/Scope

en: /Visualization Mode/Off
sr: /Визуелзациони мод/Угaшен

en: /Analyzer Mode
sr: /Анализатор Мод

en: /Analyzer Mode/Normal
sr: /Анализатор Мод/Нормални

en: /Analyzer Mode/Fire
sr: /Анализатор Мод/Ватрa

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sr: /Анализатор Мод/Вертикалне Линиje

en: /Analyzer Mode/-
sr: /Анализатор Мод/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sr: /Анализатор Мод/Линиje

en: /Analyzer Mode/Bars
sr: /Анализатор Мод/Бар линиje

en: /Analyzer Mode/Peaks
sr: /Анализатор Мод/Врхови

en: /Scope Mode
sr: /Scope Мод

en: /Scope Mode/Dot Scope
sr: /Scope Мод/Тaчкасти Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
sr: /Scope Мод/Линиjски Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
sr: /Scope Мод/Површински Scope

en: /WindowShade VU Mode
sr: /WindowShade VU Мод

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sr: /WindowShade VU Мод/Нормални

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sr: /WindowShade VU Мод/Мекани

en: /Refresh Rate
sr: /Освeжавaњe

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sr: /Освeжавaњe/Потпуно (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sr: /Освeжавaњe/Половинa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sr: /Освeжавaњe/четвртинa (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sr: /Освeжавaњe/Осминa (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sr: /Спуштaње анализаторa

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sr: /Спуштaње анализаторa/Наjспориje

en: /Analyzer Falloff/Slow
sr: /Спуштaње анализаторa/Споро

en: /Analyzer Falloff/Medium
sr: /Спуштaње анализаторa/Средњe

en: /Analyzer Falloff/Fast
sr: /Спуштaње анализаторa/Брзо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sr: /Спуштaње анализаторa/Наjбржe

en: /Peaks Falloff
sr: /Спуштaње врховa

en: /Peaks Falloff/Slowest
sr: /Спуштaње врховa/Наjспориje

en: /Peaks Falloff/Slow
sr: /Спуштaње врховa/Споро

en: /Peaks Falloff/Medium
sr: /Спуштaње врховa/Средњe

en: /Peaks Falloff/Fast
sr: /Спуштaње врховa/Брзо

en: /Peaks Falloff/Fastest
sr: /Спуштaње врховa/Наjбржe

en: /Visualization plugins
sr: /Визелизациони Додаци

en: /About XMMS
sr: /О XMMS-у

en: /Play File
sr: /Пусти датотеку

en: /Play Directory
sr: /Пусти директориjум

en: /Play Location
sr: /Пусти са клокациje

en: /View File Info
sr: /Погледаj Инфо датотеку

en: /Main Window
sr: /Главни прозор

en: /Playlist Editor
sr: /Едитор листе песамa

en: /Graphical EQ
sr: /Графички EQ

en: /Playback
sr: /Пуштaњe

en: /Playback/Previous
sr: /Пуштaњe/Претноднa

en: /Playback/Play
sr: /Пуштaњe/Пусти

en: /Playback/Pause
sr: /Пуштaњe/Пусти

en: /Playback/Stop
sr: /Пуштaњe/Заустави

en: /Playback/Next
sr: /Пуштaњe/Следeћa

en: /Playback/-
sr: /Пуштaњe/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sr: /Пуштaњe/нaзад 5 секунди

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sr: /Пуштaњe/Напред 5 секунди

en: /Playback/Start of List
sr: /Пуштaњe/Почетак листe

en: /Playback/10 Tracks Back
sr: /Пуштaњe/10 последњих песамa

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sr: /Пуштaњe/10 песама испред

en: /Playback/Jump to Time
sr: /Пуштaњe/Иди на времe

en: /Playback/Jump to File
sr: /Пуштaњe/Иди на датотеку

en: /Visualization
sr: /Визеуелизациja

en: /Exit
sr: /Излаз

en: Jump to time
sr: Иди на датотеку

en: Jump to:
sr: Иди на:

en: Jump to file
sr: Иди на датотеку

en: Select directory to add:
sr: Изабери директориjум за додавaњe:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sr: Трaжи до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sr: Jaчина: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sr: Баланс: %d%% лево

en: BALANCE: CENTER
sr: Баланс: центар

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sr: Баланс: %d%% десно

en: OPTIONS MENU
sr: Мени са опциjамa

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Искључи Увек на врху (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sr: Омогући Увек на врху (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sr: Искључи Увек на врху

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sr: Омогући Увек на врху

en: FILE INFO BOX
sr: Бокс Инфо датотекe

en: DISABLE DOUBLESIZE
sr: Искључи двоструку величину

en: ENABLE DOUBLESIZE
sr: Омогући двоструку величину

en: VISUALIZATION MENU
sr: Мени за визуелизациjу

en: Couldn't open audio
sr: Не могу да отвоим аудио

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sr: Употреба: xmms [опције] [фајлови] ...
    
    Опције:
    --------

en: Display this text and exit.
sr: Приказује овај текст и излази.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sr: Изабери XMMS сесију (Default: 0)

en: Show the main window.
sr: Прикaжи главни прозор

en: Print version number and exit.
sr: Приказује број верзије и излази.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sr: 
    Сегментациона грeшкa
    
    Вероватно jе у питaњу баг у XMMS, молим вас посетитe
    http://www.xmms.org/bugs и попуните извeштаj о багу.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sr: На жалост, вaша GTK+ верзиjа (%d.%d.%d) не ради са XMMS.
    Треба да инсталирате GTK+ %s или новији.

en: X Multimedia System
sr: X Мултимедијални Систем

en: /Sort List
sr: /Сортираj листу

en: /Sort List/By Title
sr: /Сортираj листу/По Називу песмe

en: /Sort List/By Filename
sr: /Сортираj Листу/По имену датотекe

en: /Sort List/By Path + Filename
sr: /Сортираj Листу/По путaњи + имену датотекe

en: /Sort List/By Date
sr: /Сортираj листу/По Датуму

en: /Selection
sr: /Селекција

en: /Randomize List
sr: /Разбацаj листу

en: /Reverse List
sr: /Обрни листу

en: /By extension
sr: /По екстензији

en: /Remove Dead Files
sr: /Уколни непостоjeће датотекe

en: /Physically Delete Files
sr: /Физичко брисaње датотекa

en: /Add
sr: /Додај

en: /Add/File
sr: /Додај/Фајл

en: /Add/Directory
sr: /Додај/Директоријум

en: /Add/Url
sr: /Додај/Url

en: /Remove
sr: /Уклони

en: /Remove/Selected
sr: /Уклони/Селектовано

en: /Remove/Crop
sr: /Уклони/Crop

en: /Remove/All
sr: /Уклони/Све

en: /Remove/Misc
sr: /Уклони/Разно

en: /Selection/Select None
sr: /Селекција/Селектуј ништа

en: /Selection/Invert Selection
sr: /Селекција/Инверзна селекција

en: /Selection/-
sr: /Селекција/-

en: /Selection/Read Extended Info
sr: /Селекција/Прочитај Додатни Инфо

en: /Sort
sr: /Сортираj

en: /Playlist
sr: /Листа песамa

en: /Playlist/Load List
sr: /Листа песама/Учитај листу

en: /Playlist/Save List
sr: /Листа песама/Сачувај листу

en: /Playlist/New List
sr: /Листа песама/Нова листа

en: Enter URL to add:
sr: Унеси URL за додавaњe:

en: Unable to write playlist!
sr: Не могу да испишем листу песама!

en: File exists!
sr: Фајл постоји!

en: Unable to save playlist
sr: Не могу са сачувам листу песама

en: Failed to delete "%s": %s.
sr: Не могу да обришем "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sr: %d од  %d датотекa успeшно обисано.

en: XMMS: Files deleted
sr: XMMS: Датотеке избрисанe

en: XMMS: Delete files?
sr: XMMS: Да бришем датотекe?

en: Really delete %d files?
sr: Стварно да избршем %d датотекa?

en: Really delete: "%s"?
sr: Стварно да избршем: "%s"?

en: XMMS Playlist
sr: XMMS Листа песамa

en: Select main window font:
sr: Изаберите фонт за главни прозор:

en: Input Plugins
sr: Улазни додаци(plugins)

en: Input plugins
sr: Улaзни додаци(plugins)

en: Enable plugin
sr: Омогући додатке(plugins)

en: Output Plugin
sr: Излазни додаци(plugins)

en: Audio I/O Plugins
sr: Аудио I/O додаци(plugins)

en: Effects Plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: Effects plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: General Plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: General plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: Visualization Plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: Visualization plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: Read info on
sr: Прочитаj инфо нa

en: play
sr: Пусти

en: Read song title and length only when starting to play
sr: Прочитај наслов песме и дужину само при пуштању песме

en: demand
sr: захтев

en: load
sr: учитаj

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sr: Прочитај наслов песме и дужину чим се песма учита у листу песама

en: Allow multiple instances
sr: Омогући више активних XММS програмa

en: Convert %20 to space
sr: Конвертуj %20 у простор

en: Always show clutterbar
sr: Увек прикaжи clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sr: "clutterbar" је ред тастера са леве стране главног прозора

en: Convert underscore to space
sr: Конвертуj underscore у простор

en: Save window positions
sr: Сaчуваj позициjу прозорa

en: Dim titlebar when inactive
sr: Прикриj titlebar када jе инактиван

en: Show numbers in playlist
sr: Прикaжи броjеве у листи датотекa

en: Equalizer doublesize linked
sr: Линкуj двоструку величину за еквилаjзер

en: Use realtime priority when available
sr: Користи realtime приоритет када jе могућe

en: Smooth title scroll
sr: Клизни скрол назива песмe

en: Pause between songs for
sr: Пауза измeђу песама од

en: Snap windows at
sr: Пребаци прозор нa

en: Use '\' as a directory delimiter
sr: Користи '\' као делимитер директориjумa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sr: Точкић на мишу регулише ниво звука у (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sr: Користи сет фонтова (омогући подршку за multi-byte карактере)

en: Use X font
sr: Користи X фонт

en:  (enabled)
sr:  (омогућено)

en:  (disabled)
sr:  (оменогућено)

en: Skin selector
sr: Селектор кошуљицa

en: Skins
sr: Кошуљицe

en: Select random skin on play
sr: Изабери random кошуљицу при стартaњу

en: Add selected files
sr: Додаj селектоване датотекe

en: Add all files in directory
sr: Додаj све датотеке у директориjуму

en: Number of options
sr: Broj opcija

en: Force monochrome preview
sr: Sivi pregled

en: Bit depth
sr: Dubina bita

en: Scan mode
sr: Modus skeniranja

en: Scan speed
sr: Brzina skeniranja

en: Scan source
sr: Izvor skeniranja

en: Force backtracking
sr: Bektrejs

en: Top-left x
sr: levo

en: Top-left y
sr: gore

en: Bottom-right x
sr: desno

en: Bottom-right y
sr: dole

en: Scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: X-resolution
sr: X-rezolucija

en: Y-resolution
sr: Y-rezolucija

en: Use custom gamma table
sr: Koristi internu gamakorekturu

en: Image intensity
sr: Jačina slike

en: Red intensity
sr: Jačina crvene

en: Green intensity
sr: Jačina zelene

en: Blue intensity
sr: Jačina plave

en: Grain size
sr: Veličina granulacije

en: Halftoning
sr: Poluton

en: Black level
sr: Crni nivo

en: White level
sr: Beli nivo

en: Shadow for red
sr: Crvene senke

en: Shadow for green
sr: Zelene senke

en: Shadow for blue
sr: Plave senke

en: Highlight for red
sr: Crveno svetlo

en: Highlight for green
sr: Zeleno svetlo

en: Highlight for blue
sr: Plavo svetlo

en: Halftone pattern size
sr: Poluton veličine uzorka

en: Halftone pattern
sr: Poluton uzorka

en: Bind X and Y resolution
sr: Poveži X i Y rezoluciju

en: Quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

en: Double Optical Resolution
sr: Poduplaj optičku rezoluciju

en: Bind RGB
sr: Poveži RGB

en: Analog gamma correction
sr: Analogna gamakorekcija

en: Analog gamma red
sr: Analogna gamavrednost crvene

en: Analog gamma green
sr: Analogna gamavrednost zelene

en: Analog gamma blue
sr: Analogna gamavrednost plave

en: Bind analog gamma
sr: Poveži analogne gamavrednosti

en: 10 bit-mode
sr: 10 bitni modus

en: 12 bit-mode
sr: 12 bitni modus

en: Warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: Preview patch
sr: Pregled prepravke

en: Start-scan patch
sr: Počni prepravku skeniranja

en: Cal. exposure-time
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje

en: Cal. exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje crvene

en: Cal. exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje zelene

en: Cal. exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje plave

en: Scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: Scan exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za skeniranje crvene

en: Scan exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za skeniranje zelene

en: Scan exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za skeniranje plave

en: Set exposure-time
sr: Odredi vreme osvetljenja

en: Cal. lamp density
sr: Kalibriši jačinu lampe

en: Scan lamp density
sr: Jačina lampe pri skeniranju

en: Set lamp density
sr: Odredi jačinu lampe

en: Request a preview-quality scan.
sr: Zatraži pregledno skeniranje

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass  scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sr: Zatraži da svi pregledi budu urađeni u monohromom modusu

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sr: Broj bita po uzorku, tipične vrednosti su 1 za linearna- i 8 za multibitna-skeniranja

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
sr: Biraj način skeniranja (n.pr. crtež , grao ili u boji)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sr: Odredi brzinu skeniranja

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sr: Odredi izvor skeniranja (kao šahta za dokumenta)

en: Controls whether backtracking is forced.
sr: Kontroliši koji sistem za korekciju je poželjan

en: Top-left x position of scan area.
sr: Levi ugao polja za skeniranje

en: Top-left y position of scan area.
sr: Gornji ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right x position of scan area.
sr: Desni ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right y position of scan area.
sr: Donji ugao polja za skeniranje

en: Sets the resolution of the scanned image.
sr: Odredi rezoluciju slike

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sr: Odredi horizontalnu rezoluciju slike

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sr: Odredi vertikalnu rezoluciju slike

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sr: Odredi da li da se ugrađena ili korisnička gamakorrektura skenera upotrebljava

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sr: Tabela za gamakorekciju

en: Gamma-correction table for the red band.
sr: Tabela za gamakorekciju crvene komponente

en: Gamma-correction table for the green band.
sr: Tabela za gamakorekciju zelene komponente

en: Gamma-correction table for the blue band.
sr: Tabela za gamakorekciju plave komponente

en: Controls the brightness of the acquired image.
sr: Kontroliše osvetljenje slike

en: Controls the contrast of the acquired image.
sr: Kontroliše kontrast slike

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sr: Odaberi sivo nivo od slike

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sr: Odredi gde slika treba da bude polutonirana

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao belo

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno crvena

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno zelena

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno plavo

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sr: Kontroliši plavi nivo od slike

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sr: Nivo zasićenja koji kontoliše količinu rumenila koji se javlja kod kamera

en: The filename of the image to be loaded.
sr: Ime fajla slike koja treba da se unese

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sr: Odredi veličinu uzorka u polutonu koji se upotrebljava kod skeniranja

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sr: Definiraj dithering senku za skeniranje polutoniranih slika

en: Use same values for X and Y resolution
sr: Upotrebljavaj iste vrednosti za X i Y

en: Swap black and white
sr: Invertuj boje, npr. promeni crnu u belu

en: Do a quality white-calibration
sr: Uradi kvalitetnu belu kalibraciju

en: Use lens that doubles optical resolution
sr: Koristi sočivo koje poduplava optičku rezoluciju

en: Select minimum-brightness to get a white point
sr: Izaberi minimalno osvetljenje za dobijanje bele tačke

en: Analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: Analog gamma-correction for red
sr: Analogna gamakorektura za crveno

en: Analog gamma-correction for green
sr: Analogna gamakorektura za zeleno

en: Analog gamma-correction for blue
sr: Analogna gamakorektura za plavo

en: Don't care about image smearing problem
sr: Ignoriši problem podmazivanja slike

en: Output with 10 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 10 bita umesto 8 bita

en: Output with 12 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 12 bita umesto 8 bita

en: Warmup lamp before scanning
sr: Zagrej lampu pre skeniranja

en: Set preview-bit in rgb-mode
sr: Namesti bite za pregled u boji

en: Use special start-scan bits
sr: Koristi posebna podešavanja pri startu skeniranja

en: Define exposure-time for calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje

en: Define exposure-time for red calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje crvene

en: Define exposure-time for green calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje zalene

en: Define exposure-time for blue calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje plave

en: Define exposure-time for scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje

en: Define exposure-time for red scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje crvene

en: Define exposure-time for green scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje zelene

en: Define exposure-time for blue scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje plave

en: Enable selection of exposure-time
sr: Omogući podešavanje vremena za osvetljenje

en: Define lamp density for calibration
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri kalibrisanju

en: Define lamp density for scan
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri skeniranju

en: Enable selection of lamp density
sr: Omogući podešavanje jačine lampe

en: Scan Mode
sr: Skeniranje

en: Halftone
sr: Poluton

en: Lineart
sr: Crtež

en: Flatbed
sr: ravni skener

en: Transparency Adapter
sr: Adapter za propust svetla

en: Automatic Document Feeder
sr: Automatsko uvlačenje dokumenta

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sr: sr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sr: копија од

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sr: О преводу

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sr: ауторизација

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sr: GPL - лиценца

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sr: Лиценца за корисника

note: WINDOW_INFO
en: info
sr: информација

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sr: запамти пакет

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sr: преименуј пакет

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sr: преименуј страницу факса

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sr: унеси PS фајлу у факс

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sr: Пројект е-поште

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sr: преименуј слику у е-пошти

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sr: унеси фајлу у е-пошту

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sr: преименуј преподешавања

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sr: додај преподешавања

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sr: преименуј уређај

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sr: додај нов уређај

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sr: Конфигурација

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sr: Гама кривина

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sr: Стандарне опције

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sr: бирање уређаја

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sr: Приказивач: изабери излазни назив фајле

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sr: Изабери назив фајле за OCR текстуални фајлl

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sr: Одреди излазни назив фајле

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sr: Учитај подешавања уређаја

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sr: Изабери привремену директорију

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sr: Одстрани флеке

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sr: Замагли слику

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sr: Запамти дефиницију уређаја

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани ICM профил за боју

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани грао ICM профил

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sr: Изабери ICM профил за екран

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
sr: Одабери избор корисника за пробни ICM профил

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
sr: Изабери радно место ICM профила за боју

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sr: Изабери штампач ICM профила

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sr: О програму XSane

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sr: Запамти слику

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sr: OCR - запамти као текст

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sr: Окрени за 90 степени

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
sr: Окрени за180 степени

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sr: Окрени за 270 степени

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sr: Окрени по хоризонтали |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sr: Окрени по вертикали  -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sr: Сирова слика

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sr: Побољшана слика

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sr: Отказано

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sr: Настави на сопствену одговорност

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sr: Скенирај пакете

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sr: Скенирај изабрано подручје

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sr: Избриши страницу

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sr: Прикажи страницу

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sr: Преименуј страницу

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sr: Избриши слику

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sr: Промени слику

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sr: Преименуј слику

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sr: Пошаљи пројект

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sr: Запамти многоструку фајлу

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sr: Избриши пројект

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sr: Додај штампач

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sr: Одстрани штампач

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sr: Уради преглед

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sr: Прекини преглед

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sr: Одбаци слику

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sr: Одбаци све слике

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sr: Не затварај

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sr: Запамти скалу

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sr: Фини модус

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
sr: HTML е-пошта

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sr: Запамти подешавања уређаја при излазу

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sr: Препиши упозорење

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sr: Прескочи постојеће називе фајли

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sr: Запамти као postscript компресован са zlib (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sr: Запамти као PDF компресован са zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sr: Запамти 16 битни PNM у ASCII формату

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sr: Смањи 16 битну слику на 8 бита

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sr: Величина главног прозора је постављена

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sr: Онемогући гама при прегледу у GIMP-у

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sr: Употреби приватну палету боја

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sr: Аутоматско побољшање фактора гама

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sr: Преподешена површина скенирања

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sr: Аутоматска коректура боја

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sr: Користи напредак GUI цеви

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sr: Скенирање уређаја

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sr: Доступни уређаји

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sr: Подешавање боје

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sr: Скенер и додатци:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sr: Учитани додатак:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sr: Верзија Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sr: Задње вредности:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sr: Исправка гаме са:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
sr: скенер

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sr: програм (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sr: Улазна дубина гаме:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sr: Излазна дубина гаме:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sr: Излазна дубина скенера:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sr: Излазни формати XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sr: 8 битни излазни формати:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sr: 16 битни излазни формати:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sr: Дубина 16 бита у боји није подржана за овај формат.
    Да ли желите да смањите дубину на 8 бита у боји?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sr: Ауторизација је потребна за

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sr: Пренос лозинке је сигуран

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sr: Додатак захтева нешифровану лозинку

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sr: Корисник:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sr: Неважећи параметри.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sr: Верзија:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sr: са подешавањем боје

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sr: са подршком GIMP-а

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sr: без подршке GIMP-а

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sr: преведено са подршком за GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sr: преведено са подршком GIMP-а

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.
    Ако овај програм вам донесе неку штету, ви сами сносит све сервисне трошкове, поправке.
    Да би користили овај програм, ви требате да читате, разумете и прихватите следећи
    "NO WARRANTY" споразум.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sr: Превод:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sr: превод из енглеског текста
    Русмир Душко
    Е-пошта: drusmir@gmx.ch

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sr: Скениране стране:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sr: Текст е-поште:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sr: Додатак:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sr: Статус пројекта:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sr: Тип фајле слике е-поште:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sr: Тип многостручног документа

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sr: Име уређаја:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sr: Величина %d x %d тачка, %d бита/каналу, %d канала, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sr: Радијус одфлекивања:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sr: Радијус замагливања:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sr: Име подручја:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sr: Начин скенирања:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sr: Горе лево:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sr: Дубина бита:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sr: Изабери штампач:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sr: Колико копија:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sr: Резолуција скенирања:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sr:  (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sr: Црно бела резолуција (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sr: боја [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
sr: Геометрија папира:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sr: Штампач гама:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sr: ICM профил од скенера угради као CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sr: ICM профил од скенера угради као CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sr: Направи zlib компресовану postcript слику (ps level 3) за штампање

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sr: Дозволе за фајле слика

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sr: Дозволе директоријума

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sr: JPEG квалитет слике

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sr: PNG компресија слике

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sr: Бројач дужине назива фајле

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sr: TIFF zip фактор компресије

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sr: TIFF 16 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sr: TIFF 8 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sr: TIFF lineart компресија слике

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sr: Прикажи опсег као:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sr: Prekomerni uzorak pri pregledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sr: Фактор гама при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sr: Фактор гама за црвену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sr: Фактор гама за зелену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sr: Фактор гама за плаву боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sr: Опције прага шума:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sr: Опсег четкице при прегледу

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sr: Минимални прег шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sr: Максимум прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sr: Умножаваћ прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sr: Промена прага шума:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sr: Име сивог начина скенирања:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sr: Приказивач за помоћ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sr: Опција за број пријемника:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sr: Опција за postscript фајлу:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sr: Опције при уобичајеном начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sr: Опције y finom начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sr: Стави стандардне вредности за програм:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sr: Приказивач (postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sr: Направи zlib компресовану postscript слику (PS level 3) за факс

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
sr: SMTP сервер:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sr: SMTP порт:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
sr: Одговор на:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sr: Ауторизација е-поште

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
sr: POP3 сервер:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
sr: POP3 порт:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sr: OCR команда:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sr: Опције за улазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sr: Опције за излазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sr: Користи напредак GUI цеви:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sr: GUI -fd излазна опција:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sr: Кључна реч напретка:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за боју од скенера

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за сиво од скенера

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
sr: Радни простор ICM профила у боји

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: new media
sr: нови уређај

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sr: Многоструко

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sr: Прикажи преглед

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sr: Прикажи хистограм

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sr: Прикажи кривину гама

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sr: Прикажи пакетно скенирање

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sr: Прикажи стандардне изборе

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
sr: Прикажи напредне могућности

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sr: Дужинска мера

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sr: сантиметри

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sr: непрекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sr: прекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sr: одложено

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sr: Прикажи листу резолуција

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sr: Обрни postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sr: Укључи подешавања боје

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sr: Учитарј подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sr: Прикажи EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sr: Прикажи лиценцу (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sr: XSane документација

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sr: Документација додатка

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sr: Доступни додатци

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sr: Савети за скенирање

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
sr: нема probe (Екран)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
sr: Пробни штампач

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
sr: Пробни

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sr: Gamut провера

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sr: Gamut алармна боја

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sr: без компресије

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sr: CCITT 1D Huffman компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sr: CCITT Group 3 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sr: CCITT Group 4 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sr: JPEG DCT компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sr: Клизач (Скала)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sr: Клизач (клизећа трака)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sr: Дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sr: Клизач и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sr: Клизећа трака и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sr: Стандардне опције прозор (linerart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sr: XSane главни прозор (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sr: XSane главни прозор (crno-belo -> linerart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sr: по наставку

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sr: Додај избор у листу

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sr: Додај дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
sr: Помери ставку на горе

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sr: нема ауторизације

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sr: POP3 пре SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
sr: ASMTP отворен

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
sr: ASMTP пријава

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sr: Уградити скенеров ICM профил

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sr: Претвори у sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
sr: Промени у

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sr: Примам %s податке

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sr: Пренети слику

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sr: Слику ротирати

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sr: Слику огледати

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sr: Слику компресовати

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sr: Податке конвертовати

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sr: Слику запамтити

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sr: Слику копирати

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sr: Скалирај слику

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sr: Слику одфлекати

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sr: Замагљујем слику

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sr: OCR напредак

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sr: Промени боје

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sr: Стартај скенирање <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sr: Прекини скенирање <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sr: Преглед <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sr: Прекини преглед <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sr: прикажи-<Ctrl-v>, запамти-<Ctrl-s>, фотокопија-<Ctrl-c>, многоструки-<Ctrl-m>, факс-<Ctrl-f> или е-пошта-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sr: Изабери изворни уређај.
    За преименовање, сортирање или брисање уписа користити контексни мени
     (алтернативни тастер миша).
    Да би направили нови уређај, опцију промени дефиницију уређаја у подешавањима активирати.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sr: Вредност, за коју се повећава бројач фајле после скенирања

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sr: Тражи слике по називима фајла

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sr: Назив фајла за скенирану слику

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sr: Тип формата записа слике, одговарајући наставак се аутоматски додаје на назив фајле

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sr: Наведи директоријум за факс пројект

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sr: Унеси ново име за страну са факсом

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sr: Унеси телефонски број или адресу пријемника

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sr: Тражи директориј за факс пројект

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sr: Наведи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sr: Унеси ново име за слику у е-пошти

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sr: Претражи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sr: Унеси тему од е-поште

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sr: Изабери тип фајле за сликовне додатке

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sr: Наведи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sr: Претражи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sr: Изабери тип фајле за многоструку фајлу

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sr: Унеси ново име за опсег конфигурација

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sr: Унеси име за нови опсег конфигурација

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sr: Унеси ново име за дефиницију уређаја

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sr: Унеси име за нову дефиницију уређаја

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sr: Изабери дефиницију штампача <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sr: Изабери фактор увеличавања у смеру x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sr:  Изабери фактор увеличавања у смеру y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sr: Одредите број копија

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sr: Негатив: Преокрени боје за скенирање негатива <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sr: Изабери вредност гама

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sr: Изабери вредност гама за црвену компонетну

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sr: Изабери вредност гама за зелену компонетну

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sr: Изабери вредност гама за плаву компонетну

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sr: Изабери осветљење

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sr: Изабери осветљење за црвену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sr: Изабери осветљење за зелену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sr: Изабери осветљење за плаву компоненту

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sr: Изабери контраст

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sr: Изабери контраст за црвену компоненту

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sr: Изабери контраст за зелену компоненту

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sr: Изабери контраст за плаву компоненту

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sr: Изабери праг шума

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sr: Подразумеване вредности за RGB:
    Намести побољшане вредности за црвену, зелену и плаву настандардне вредности <Ctrl-b>:
     гама = 1.0
     осветљење = 0
     контраст = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sr: Аутоподешавање вредности гама, осветљења и контраста <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sr: Постави стандардне вредности за побољшање <Ctrl-0>:
    гама = 1.0
    осветљење = 0
    контраст = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sr: Обнови вредности за побољшање из подешавања <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sr: Запамти активне вредности за побољшање у подешавања <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sr: Приказ хистограма јачине/грао <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sr: Приказ хистограма црвене компоненте <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sr: Приказ хистограма зелене компоненте <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sr: Приказ хистограма плаве компоненте <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sr: Модус екрана: Приказ хистограма са линијама уместо пиксела <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sr: Приказ логаритма од броја пиксела <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sr: Изабери дефиницију за мењање

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sr: Одабери име за селекцију те дефиниције

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sr: Унеси команду, која се изводи при копирању (на пример "lpr -")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sr: Унеси опцију за број копија

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се црно / беле слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се сивве слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се слике у боји штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sr: Ширина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sr: Висина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од левог руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од доњег руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sr: Додатна вредност гама при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за црвену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за зелену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за плаву компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил скенера

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил штампача

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sr: Направи zlib компресовану postscript слику за штампач (flatedecode).
    Штампач треба да разуме postscript степен 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sr: Пут до привременог директоријума

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sr: Претражи привремени директоријум

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sr: Квалитет слике у процентима ако је слика запамћена као JPEG или TIFF за JPEG компресијом

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sr: Компресија ако је слика запамћена као PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sr: Најкраћа дужина бројача у називу фајле

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sr: Висина компресије за zip компресовану TIFF (сажимање)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 16 битна слика памити као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 8 битна слика памти као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се lineart слика памти као TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sr: Памти одговарајуће конфигурације уређаја у подразумеваној фајли при напуштању XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sr: Упозори пре преписивања постојеће фајле

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sr: Ако је бројач назива фајле аутоматски повећан, постојећи бројеви се аутоматски прескачу

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sr: компресуј postscript сликз са zlib алогаритмом (flatedecode). Ако ви хоћете да штампате ваш штампач треба да разуме postscript степен 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sr: компресуј PDF слику са zlib алогаритмом (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sr: Ако 16 битна слика треба да се запамти у PNM формату тада користите ASCII формат уместо бинарног формата. Бинарни формат је нови формат и није подржан од свих програма. ASCII формат је подржан од више програма али прави огромне фајле!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sr: Ако скенер шаље слику са 16 бита / каналу памти слику са 8 бита / каналу.

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sr: Ширина папира при штампању postcript фајли

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sr: Висина папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од левог руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од доњег руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sr: Употреби фиксирану или променљиву главну страну

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sr: Онемогући преглед гама ако XSane се користи као додатак за Gimp.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sr: Употреби своју палету боја за преглед ако је дубина екрана 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sr: Изабери како се показује опсег

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sr: Вредност са којом се помножава израчуната резолуција прегледа

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sr: Одреди вредност гама корекције при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за црвену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за зелену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за плаву компоненту при прегледу слике

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sr: Одредите начин, како XSane одређује праг шума

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sr: Селектирај сиви начин скенирања. Тај начин се употребљава за црно / беле прегледе ако је трансформација из сиве у црно / белу омогућена

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sr: Доња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sr: Горња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Умножавач, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Одмак, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sr: Величина квадрата, који се користи да усклади боју за функцију пипете.

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sr: Дајте команду, са којом се приказују помоћни фајлови, мора бити HTML приказивач!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sr: Гама вредност ће се подесити, ако се дугме за аутоматско побољшање притисне

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sr: Изабери опсег скенирања после прегледа који је завршен

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sr: Уради корекцију боје после завршетка прегледа

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
sr: Изабери rendering intent за преглед и памћење

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sr: Уради компензацију црне тачке ако је претварање боје урађено

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sr: Дајте команду која ће се извршити у факс модусу

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sr: Опција са којом се одређује телефонски број пријемника

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sr: Опција са којом се одређује да следи слање postscript фајлова

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sr: Опција са којом се одређује нормални модус (ниска резолуција, вертикална резолуција од 98 lpi)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sr: Опција са којом се одређује фини модус (висока резолуција, вертикална резолуција од 196 lpi)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sr: Команда за приказивање факса

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sr: Шаљи факс у високој вертикалној резолуцији (196 lpi уместо 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sr: Направи са zlib компресовану postscript слику за факс (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sr: IP адреса или име домена SMTP сервера

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sr: порт на којем SMTP сервер треба да буде повезан

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sr: унесите адресу ваше е-поште

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sr: унесите адресу е-поште за одговоре на е-пошту

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sr: Врста ауторизације пре слања е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sr: корисничко име за сервер Е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sr: лозинка за сервер е-поште

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sr: IP адреса или име домена POP3 сервера

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sr: порт на којем POP3 сервер треба да буде повезан

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sr: е-пошта је послата у HTML модусу, стави слику са: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sr: Стави команду за ваш OCR програм

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sr: Стави  команду од OCR програма која одређује улазну фајлу

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sr: Унеси опцију од OCR програма која одређује излазну фајлу

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sr: Одреди да ли OCR програм подржава напредак GUI цеви

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sr: Унеси опцију OCR која одређује излазни индекс у GUI модусу

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sr: Одреди кључну реч која се користи за информацију прогреса

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sr: тражи

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sr: Додаз избор у пакет

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sr: Употреби целу површину за скенирање

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sr: Смањи за 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sr: Притисни на позицију да је повећаш

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sr: Увећај у изабрано подручје

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sr: Одбаци задње увећавање

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sr: Изабери видну површину

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sr: Одреди аутоматски површину за скенирање

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sr: Започни аутоматски површину за скенирање

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sr: Обриши кеш прегледа слике

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sr: Постави унапред опсег:
    Да додаш нови опсег или да промениш неки постојећи опсег користи контексни мени (алтернативни тастер миша)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sr: Ротирај преглед и скенирај

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sr: Однос страна избора

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sr: Одреди позицију слике за штампање

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
sr: Одбаци задњу промену

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sr: Копирај слику

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sr: Окрени слику за 90 степени

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sr: Окрени слику за 180 степени

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sr: Окрени слику за 270 степени

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sr: Огледај слику у вертикалној оси

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sr: Огледај слику у хоризонталној оси

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sr: Увеличај слику

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sr: Запамти уређај

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sr: Избриши активни уређај

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
sr: Фактор повећавања

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sr: Повећај слику по ширини [у тачкама]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sr: Повећај слику по висину [у тачкама]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sr: Празан пакет

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sr: Запамти пакете

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sr: отвори пакет

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sr: Преименуј опсег

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sr: Додај избор прегледа у пакете

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sr: Обриши одабрани опсег из пакета

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sr: Укључи аутоматски модус

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за боју

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за грао

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за екран

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за штампач

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
sr: Тражи корисников пробни ICM профил

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sr: Тражи за радни простор ICM профила у боји

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sr: Неуспело учитавање корисничког директоријума:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sr: Неуспело мењање радоног директоријума до

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sr: Назив фајле је предугачак

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
sr: Не могу да направим привремену фајлу.
    Отвори мени подешавања -> Подеси Таб Запамти и
    изабери привремену директорију где имате права
    да пишете.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sr: Грешка при промени опције

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sr: Грешка при читању опције

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sr: Нисам могао да одредим број опција

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sr: Грешка при читању:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sr: Грешка при памћењу:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sr: Ноподржана дубина бита

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sr: Непознат формат фајле за памћење

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
sr: Грешка при отварању

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sr: Не могу направити сигурну фајлу (можда постоји линк):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sr: Грешка при отварању цеви за штампање

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sr: Грешка при извршењу команде за штампање:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sr: Грешка при стартању скенера:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sr: Грешка при читању параметара:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sr: Излазни формат није дан

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sr: Додатци шаљу више податако о слици, него што је дефинисано у параметрима

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sr: LIBTIFF јавља грешку

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sr: LIBPNG јавља грешку

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sr: LIBJPEG јавља грешку

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sr: ZLIB грешка или проблем доделе меморије

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sr: непозната предвиђена врста

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sr: Опција нема имена (НУЛА).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sr: То је грешка додатка. Молим обавестите аутора додатка!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача документације:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача факсова:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sr: Грешка при извршењу команде за факс:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sr: Грешка при извршењу команде за OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sr: неочекиван формат оквира

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sr: Нисам могао одредити резолуцију

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sr: Фајла са лозинкама (%s) је несигурна, користи дозволе x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sr: Главна верзија Sane не одговара!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sr: XSane главна верзија =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sr: додатак главна верзија =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sr: *** ПРОГРАМ ЈЕ ОБУСТАВЉЕН ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sr: Грешка при додели меморије за слику

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sr: Преглед не подржава дубину бита

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sr: Недостаје подршка за GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sr: Не могу направити факс пројект

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sr: Бројач назива фајла је прекорачио опсег

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sr: упозорење: опција нема предвиђену вредност

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sr: Ви покушавате да стартате XSane као ROOT, то је врло ОПАСНО 
    
    Не шаљите никакав репорт грешке ако виi
    имате било који проблем користећи XSane као root
    Упозорени сте , морате се сами снаћи!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sr: Грешка процеса наследника

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sr: Грешка при прављењу фајле:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sr: Грешка при учитавању подешавања уређаја:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sr: Није фајла са податцима о апарату!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sr: Грешка при извршењу претраживача!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sr: Грешка при слању факса: пријемник није дат

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sr: била је направљена за уређај

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sr: употребљаваће се за уређај

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sr: то може правити проблеме!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sr: Има %d незапамћених слика

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sr: Фајл %s већ постоји

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sr: Фајл %s не постоји

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sr: Фајл %s није postcript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sr: Неподржани %d- битни излазни формат: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sr: Грешка при CMS промени:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sr: Не могу отворити

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sr: ICM профил за екран

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
sr: пробни ICM профил

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sr: Не могу да претворим

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sr: Слика приказивача није запамћена

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sr: XSane пакети

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sr: ICC/ICM профили

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sr: XSane подешавања уређаја

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sr: XSane подешавања

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sr: Стартај графички кориснички интерфејс (GUI) да добијеш приступ до SANE (Scanner Access Now Easy) уређаја.
    
    Формат од [DEVICE] је име додатка:фајла-уређаја (нпр. umax:/dev/scanner
    [OPTION]... може бити комбинација од следећих ставки
     -h, --help                   покажи текст за помоћ и изађи
     -v, --version                дај информацију о верзији
     -l, --license                дај информацију о лиценци
    
     -d, --device-settings фајла   учитај подешавања уређаја из фајле (без ".drc")
    
     -V, --viewer                 стартај у модусу за приказивање (default)
     -s, --save                   стартај у модусу за памћење
     -c, --copy                   стартај у модусу зс копирање
     -m, --multipage              стартај у mnogostrukom модусу
     -f, --fax                    стартај у модусу за факс
     -e, --email                  стартај у модусу за електронску пошту
     -n, --no-mode-selection      искључи мени за XSane модус бирања
    
     -F, --Fixed                  главни прозор је фиксне величине (препиши вредности подешавања)
     -R, --Resizeable             главни прозор је променљив (препиши вредности подешавања)
    
     -p, --print-filenames        прикажи називе фајли направљених од XSane
     -N, --force-filename name    користи назив као име фајле и онемогући кориснику избор назива фајле
    
     --display X11-display        пребаци излаз на X11 приказ
     --no-xshm                    не користи слике које користе дељену меморију
     --sync                       захтевај синхрону везу са X11 сервером

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sr: Графички посредник до SANE интерфејса

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sr: Та функција омогућава доступ до скенера и других уређаја за добијање слика помоћу SANE (Scanner Access Now Easy) интерфејса.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sr: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Избор уређаја...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sr: <Toolbox>/Xtns/XSane/Избор уређаја...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sr: Могући узроци:
    1) Стварно није уређај који је подржан од SANE
    2) Подржани уређаји су заузети
    3) Дозволе фајли уређаја не дозвољавају да их користите, покушајте као root
    4) Додатак није подигнут од SANE (man sane-dll)
    5) Додатак није исправно конфигурисан (man sane-"backendname")
    6) Могуће да je инстaлисанo више верзија SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sr: пуна величина

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sr: DIN A3 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sr: DIN A3 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sr: DIN A4 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sr: DIN A4 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sr: DIN A5 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sr: DIN A5 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
sr: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
sr: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
sr: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
sr: 15cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
sr: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
sr: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sr: legal усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sr: legal попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sr: letter усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sr: letter попречно

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sr: Пун опсег боја

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sr: Стандардни негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sr: Agfa негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sr: Agfa негатив XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sr: Agfa негатив HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sr: Fuji негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sr: Kodak негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sr: Konica негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sr: Konica негатив VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sr: Rossmann негатив HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sr: Пројект није направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sr: Пројект је направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sr: Пројект је промењен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sr: Грешка при читању пројекта

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
sr: Грешка при памћењу слике

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sr: Памћење слике је прекинуто

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sr: Фајла је запамћена

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sr: POP3 повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sr: POP3 пријава није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sr: ASMTP аутентификација није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sr: SMTP повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sr: Унос пошиљаоца није дозвољен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sr: Унос пријемника није прихваћен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sr: Податци е-поште нису прихваћени

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sr: Слање е-поште

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sr: Е-пошта је послана

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sr: Ставити факс у ред за чекање

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sr: Факс је у реду за чекање

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

en: frame grabber
sr: оквирни снимач

en: handheld scanner
sr: ручни скенер

en: still camera
sr: фотоапарат

en: video camera
sr: видеокамера

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: Device busy
sr: Уређај је заузет

en: End of file reached
sr: Достигнут је крај фајле

en: Document feeder jammed
sr: Застој у магазину докумената

en: Document feeder out of documents
sr: Магазин докумената је празан

en: Scanner cover is open
sr: Кућиште скенера је отворено

en: Error during device I/O
sr: I/O грешка на уређају

en: Access to resource has been denied
sr: Доступ до ресурса није дозвољен

en: GNU Info Pages
sr: ГНУ инфо стране

en: Traditional command line help (info)
sr: Традиционална помоћ у командној линији (инфо)

en: BLT Functions
sr: BLT функције

en: Configuration Files
sr: Датотеке са подешавањима

en: Curses Functions
sr: Curses функције

en: FORTRAN Functions
sr: Фортран функције

en: Hardware Devices
sr: Хардверски уређаји

en: Kernel Routines
sr: Потпрограми језгра

en: Manual Pages
sr: Ман упутства

en: Network Audio Sound Functions
sr: Мрежне и функције за звук

en: OpenSSL Applications
sr: ОпенССЛ програми

en: OpenSSL Configuration
sr: ОпенССЛ подешавања

en: OpenSSL Functions
sr: ОпенССЛ функције

en: OpenSSL Overviews
sr: ОпенССЛ прегледи

en: Overviews
sr: Прегледи

en: POSIX Functions
sr: POSIX функције

en: POSIX Headers
sr: POSIX заглавља

en: Perl Functions
sr: Перл функције

en: Qt Functions
sr: Qt функције

en: Readline Functions
sr: Readline функције

en: Section 0p
sr: Одељак 0p

en: Section 1m
sr: Одељак 1m

en: Section 1ssl
sr: Одељак 1ssl

en: Section 1x
sr: Одељак 1x

en: Section 2
sr: Одељак 2

en: Section 3blt
sr: Одељак 3blt

en: Section 3f
sr: Одељак 3blt

en: Section 3nas
sr: Одељак 3nas

en: Section 3p
sr: Одељак 3p

en: Section 3qt
sr: Одељак 3qt

en: Section 3readline
sr: Одељак 3readline

en: Section 3ssl
sr: Одељак 3ssl

en: Section 3tiff
sr: Одељак 3tiff

en: Section 4
sr: Одељак 4

en: Section 4x
sr: Одељак 4x

en: Section 5
sr: Одељак 5

en: Section 5ssl
sr: Одељак 5ssl

en: Section 5x
sr: Одељак 5x

en: Section 6
sr: Одељак 6

en: Section 6x
sr: Одељак 6x

en: Section 7ssl
sr: Одељак 7ssl

en: Section 7x
sr: Одељак 7x

en: Section 9
sr: Одељак 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
sr: Одељци 1, 1p, 1g и 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
sr: Одељци 3, 3o, и 3t

en: Sections 3form and 3menu
sr: Одељци 3form и 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
sr: Одељци 3ncurses и 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
sr: Одељци 3pm и 3perl

en: Sections 3x and 3X11
sr: Одељци 3x и 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
sr: Одељци 7 и 7gcc

en: Sections 8 and 8l
sr: Одељци 8 и 8l

en: System Calls
sr: Системски позиви

en: System V Form/Menu Functions
sr: Систем 5 функције за форме и меније

en: TIFF Functions
sr: TIFF функције

en: Termcap Applications
sr: Termcap програми

en: Traditional command line help (man)
sr: Традиционална помоћ у командној линији (ман)

en: X11 Applications
sr: Икс програми

en: X11 Configuration
sr: Подешавање Икса

en: X11 Devices
sr: Уређаји Икса

en: X11 Functions
sr: Функције Икса

en: X11 Games
sr: Игре Икса

en: X11 Overviews
sr: Прегледи Икса

en: 2D Graphics
sr: 2Д графика

en: 3D Graphics
sr: 3Д графика

en: Action Games
sr: Акционе игре

en: Adventure Games
sr: Авантуристичке игре

en: Amusement
sr: Забава

en: Applications for viewing and manipulating graphics
sr: Програми за преглед и обраду графике

en: Applications related to audio and video
sr: Програми везани за звук и видео

en: Applications that teach or aid in learning
sr: Програми за образовање и учење

en: Arcade Games
sr: Аркадне игре

en: Archiving Tools
sr: Алати за архиве

en: Artificial Intelligence
sr: Вештачка интелигенција

en: Biology
sr: Биологија

en: Blocks Games
sr: Игре коцкама

en: Board Games
sr: Игре на табли

en: Building
sr: Изградња

en: Card Games
sr: Игре са картама

en: Charting Tools
sr: Алати за графиконе

en: Chemistry
sr: Хемија

en: Clocks
sr: Сатови

en: Compression Tools
sr: Алати за компресију

en: Computer Science
sr: Наука о рачунарима

en: Construction
sr: Изградња

en: Contact Management
sr: Управљање контактима

en: Data Visualization
sr: Представљање података

en: Debuggers
sr: Уклањање грешака

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
sr: Нарежи диск

en: Economy
sr: Економија

en: Email Tools
sr: Алати за е-пошту

en: Emulator
sr: Емулатори

en: File Tools
sr: Алати за датотеке

en: Financial Tools
sr: Финансијски алати

en: Flow Charting Tools
sr: Графици протока

en: GNOME Applications
sr: Гномови програми

en: GTK
sr: Гтк

en: GUI Designers
sr: Дизајн графичког сучеља

en: Generic applications for the GNOME environment
sr: Програми писани за Гном окружење

en: Generic applications for the KDE environment
sr: Програми писани за КДЕ окружење

en: Geography
sr: Географија

en: Geology
sr: Геологија

en: Geoscience
sr: Наука о Земљи

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
sr: Упутства за програме који се повезују са спољним светом

en: Guides for getting involved in development
sr: Упутства за узимање учешћа у развоју

en: Ham Radio
sr: Аматерски радио

en: Hardware Settings
sr: Подешавање хардвера

en: Have some fun
sr: Забављање

en: IDEs
sr: Развојна окружења

en: IRC Clients
sr: Програми за ИРЦ

en: Image Processing
sr: Обрада слике

en: KDE Applications
sr: Програми за КДЕ

en: Kids Games
sr: Игре за децу

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
sr: Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са поремећајима

en: Literature
sr: Литература

en: Logic Games
sr: Логичке игре

en: Medical Software
sr: Програми за медицину

en: Midi
sr: Миди

en: Miscellaneous Documentation
sr: Разна документација

en: Mixers
sr: Управљање звуком

en: Motif
sr: Мотиф

en: Numerical Analysis
sr: Нумеричка анализа

en: Office applications
sr: Канцелариски програми

en: Other Documentation
sr: Остала документација

en: P2P
sr: Непосредна размена

en: PDA Communication
sr: ПДА комуникација

en: Parallel Computing
sr: Паралелна прорачунавања

en: Photography
sr: Fotografija

en: Physics
sr: Физика

en: Presentation Tools
sr: Алати за презентације

en: Profiling Tools
sr: Профајлер алатке

en: Project Management Tools
sr: Алати за управљање пројектима

en: Publishing
sr: Издавање

en: Raster Graphics
sr: Растерска графика

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
sr: Снимање звука и видеа

en: Remote Access
sr: Удаљени приступ

en: Revision Control
sr: Контрола издања

en: Robotics
sr: Роботика

en: Role Playing Games
sr: Фантазијске игре улога

en: Sequencers
sr: Секвенцери

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
sr: Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим

en: Simulation Games
sr: Симулационе игре

en: Sound &amp; Video
sr: Звук и видео

en: Sound &amp; Video Editing
sr: Обрада звук и видеа

en: Sports Games
sr: Спортске игре

en: Spreadsheet Tools
sr: Алати за табеларни рачун

en: Strategy Games
sr: Стратегијске игре

en: Telephony
sr: Телефон

en: Telephony Tools
sr: Алати за телефон

en: Terminal Emulator
sr: Емулатор терминала

en: Text Editors
sr: Уређивање текста

en: Text Tools
sr: Алати за текст

en: Tools to help you manage your computer
sr: Помоћни програми за одржавање рачунара

en: Translation Tools
sr: Алати за локализацију

en: Tuners
sr: Штеловања

en: Utilities to help you get work done
sr: Алати који помажу у завршавању послова

en: Vector Graphics
sr: Векторска графика

en: Video Conference
sr: Видео конференције

en: Web Development
sr: Развој веб окружења

en: Welcome to the GNOME Help Browser
sr: Добродошли у Гномов прегледач помоћи

en: Word Processors
sr: Обрада текста

en: <b>Accessibility</b>
sr: <b>Приступачност</b>

en: _Browse with caret
sr: Спусти ку_рзор у текст

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
sr: Користи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна.

en: Use caret
sr: Користи курзор.

en: Use the default fonts set for the system.
sr: Користи подразумевани словни лик постављен на систем.

en: Open Bookmark in New Window
sr: Отвори обележивач у новом прозору

en: Rename Bookmark
sr: Преименуј обележивач

en: Remove Bookmark
sr: Уклони обележивач

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
sr: Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
sr: Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји.

en: Help Topics
sr: Полазне теме

en: Document Sections
sr: Одељци документа

en: The page %s was not found in the document %s.
sr: Није нађена страница %s у документу %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
sr: Није нађена тражена страница у документу %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

en: Could not parse file
sr: Не могу да обрадим датотеку

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sr: Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован XML документ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sr: Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених датотека не представља исправно обликован XML документ.

en: Could Not Read File
sr: Не могу да учитам датотеку

en: No information is available about this error.
sr: Нису доступни подаци о овој грешци.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sr: Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану info страну.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
sr: Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на неподржани начин.

en: Use a private session
sr: Користи приватну сесију

en: Define which cache directory to use
sr: Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
sr: Гномов прегледач помоћи

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
sr: Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану man страну.

en: Printer %s does not support postscript printing.
sr: Штампач %s не подржава постскрипт излаз.

en: Waiting to print
sr: Чекам у реду за штампу

en: It was not possible to print your document: %s
sr: Није било могуће одштампати ваш документ: %s

en: the GNOME Support Forums
sr: Форум за подршку око Гнома (енг.)

en: No results for "%s"
sr: Нема резултата за „%s“

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
sr: Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или тему о којој тражите помоћ.

en: Search results for "%s"
sr: Резултати претраге за „%s“

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
sr: Тражи на интернету, на локацији %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
sr: и:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:или

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
sr: не

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
sr: NULL

en: No Comment
sr: Нема коментара

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
sr: Претрага се не може извести

en: The requested search could not be processed.
sr: Жељена претрага се не може извести.

en: Cannot process the search
sr: Не могу да изведем претрагу

en: The search processor returned invalid results
sr: Извођење претраге је вратило неисправне резултате

en: The page %s was not found in the TOC.
sr: Страница %s није нађена у садржају.

en: The requested page was not found in the TOC.
sr: Жељена страница није нађена у садржају.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sr: Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно обликован XML документ.

en: Invalid Stylesheet
sr: Неисправна страна са стиловима

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
sr: XSLT стилска страница „%s“ недостаје или је неисправна.

en: Broken Transformation
sr: Покварена трансформација

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
sr: Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа.

en: No href attribute found on yelp:document
sr: Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у

en: Print This Document ...
sr: Штампај овај документ...

en: Print This Page ...
sr: Штампај ову страну...

en: Open _Location
sr: Отвори _путању

en: Show previous page in history
sr: Прикажи претходну страницу из историјата

en: Show next page in history
sr: Прикажи наредну страницу из историјата

en: _Help Topics
sr: Полазне _теме

en: Go to the listing of help topics
sr: Иди на полазни садржај помоћи

en: _Previous Section
sr: _Претходни одељак

en: _Next Section
sr: _Наредни одељак

en: Open Link in _New Window
sr: Отвори везу у _новом прозору

en: Help On this application
sr: Помоћ за овај програм

en: Unknown Page
sr: Непозната страница

en: The requested URI "%s" is invalid
sr: Тражена путања „%s“ је неисправна

en: Unable to load page
sr: Не могу да учитам страницу

en: Error executing "gnome-open"
sr: Грешка при извршавању „gnome-open“

en: Search for other documentation
sr: Тражи у осталој документацији

en: Cannot create window
sr: Не могу да отворим прозор.

en: Cannot create search component
sr: Не могу да отворим део за претрагу

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
sr: Не могу да прочитам датотеку „%s“.  Ова датотека можда не постоји или нисте овлашћени да је читате.

en: Yelp
sr: Јелп

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
sr: Разгледач документације за окружење Гном.

en: Get help with GNOME
sr: Затражи Гномову помоћ

en: Updating
sr: Aжурирам

en: Erasing
sr: Бришем

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Obsoleted
sr: Превазиђени

en: Erased
sr: Обрисани

en: No header - huh?
sr: Нема заглавља - хм?

en: Repackage
sr: Поновно паковање

en: Error: invalid output state: %s for %s
sr: Грешка: погрешно излазно стање: %s за %s

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: Setting up repositories
sr: Постављам ризнице

en: Reading repository metadata in from local files
sr: Читам метаподатке ризница из локалних датотека

en: Config Error: %s
sr: Грешка при подешавању: %s

en: Options Error: %s
sr: Грешка у опцијама: %s

en: You need to give some command
sr: Морате да унесете неку команду

en: Disk Requirements:
sr: Захтеви диска:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
sr:   Потребно је најмање %dМБ на %s систему датотека.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sr: Сажетак грешака
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sr: Покушавам да извршим трансакцију али нема шта да се ради. Излазим.

en: Exiting on user Command
sr: Излазим на команду корисника

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: Error Downloading Packages:
sr: Грешка при преузимању пакета:

en: Running rpm_check_debug
sr: Извршавам rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
sr: ГРЕШКА са rpm_check_debug у односу на depsolve:

en: Please report this error in bugzilla
sr: Молим вас, пријавите ову грешку у bugzilla-и

en: Running Transaction Test
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Finished Transaction Test
sr: Завршио сам проверу трансакције

en: Transaction Check Error:
sr: Грешка при провери трансакције:

en: Transaction Test Succeeded
sr: Провера трансакције је успела

en: Running Transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en: Parsing package install arguments
sr: Рашчлањујем аргументе инсталације пакета

en: No package %s available.
sr: Не постоји доступан %s пакет.

en: Package(s) to install
sr: Пакет(и) који ће се инсталирати

en: Nothing to do
sr: Нема шта да се ради

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Не ажурирам пакете који су већ превазиђени: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
sr: Не могу да пронађем одговарајуће ажурирање за %s

en: %d packages marked for Update
sr: %d пакети означени за ажурирање

en: No Packages marked for Update
sr: Нема пакета означених за ажурирање

en: %d packages marked for removal
sr: %d пакети означени за уклањање

en: No Packages marked for removal
sr: Нема пакета означених за уклањање

en: No Packages Provided
sr: Ниједан пакет није добављен

en: Matching packages for package list to user args
sr: Повезивање пакета за списак пакета по аргументима корисника

en: Warning: No matches found for: %s
sr: Упозорење: није нађено подударање за %s

en: No Matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: No Package Found for %s
sr: Нису пронађени пакети за %s

en: Cleaning up Everything
sr: Чистим све

en: Cleaning up Headers
sr: Чистим заглавља

en: Cleaning up Packages
sr: Чистим пакете

en: Cleaning up xml metadata
sr: Чистим xml метаподатке

en: Cleaning up database cache
sr: Чистим кеш база података

en: Cleaning up expire-cache metadata
sr: Чистим expire-cache метаподатке

en: Cleaning up plugins
sr: Чистим додатке

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Available Groups:
sr: Доступне групе:

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: No packages in any requested group available to install or update
sr: Нема доступних пакета за инсталацију или ажурирање у свим захтеваним групама

en: %d Package(s) to Install
sr: %d пакет(и) за инсталацију

en: No group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: No packages to remove from groups
sr: Нема пакета за уклањање из група

en: %d Package(s) to remove
sr: %d  пакет(и) за уклањање

en: Package %s is already installed, skipping
sr: Пакет %s је већ инсталиран, прескачем га

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sr: Уклањам неупоредив пакет %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sr: Не постоји инсталиран други %s, додајем га у списак за потенцијалну инсталацију

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: be tolerant of errors
sr: буди толерантан на грешке

en: run entirely from cache, don't update cache
sr: извршавај се у потпуности из кеша, не ажурирај кеш

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: maximum command wait time
sr: најдуже време чекања на команду

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: answer yes for all questions
sr: одговори са да на сва питања

en: show Yum version and exit
sr: прикажи верзију Yum-а и изађи

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: укључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: искључи једну или више ризница (скраћенице су дозвољене)

en: exclude package(s) by name or glob
sr: изузмите пакет(е) по имену или glob-у

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sr: искључи изузимање из главног скупа, за ризницу или за све

en: enable obsoletes processing during updates
sr: укључи обраду застарелих пакета у току ажурирања

en: disable Yum plugins
sr: искључи додатке за Yum

en: disable gpg signature checking
sr: искључи проверу gpg потписа

en: disable plugins by name
sr: искључи додатке по имену

en: skip packages with depsolving problems
sr: прескочи пакете који имају проблема са решавањем зависности

en: Trying other mirror.
sr: Покушавам други одраз.

en: Name       : %s
sr: Име        : %s

en: Arch       : %s
sr: Архитектура: %s

en: Epoch      : %s
sr: Период     : %s

en: Version    : %s
sr: Верзија    : %s

en: Release    : %s
sr: Издање     : %s

en: Size       : %s
sr: Величина   : %s

en: Repo       : %s
sr: Ризница    : %s

en: Committer  : %s
sr: Објављивач : %s

en: Summary    :
sr: Сажетак    :

en: URL        : %s
sr: УРЛ        : %s

en: License    : %s
sr: Лиценца    : %s

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: 
    Group: %s
sr: 
    Група: %s

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en: package: %s
sr: пакет: %s

en:   No dependencies for this package
sr:   Не постоје зависности овог пакета

en:   dependency: %s
sr:   зависност: %s

en:    Unsatisfied dependency
sr:    Незадовољена зависност

en: Matched from:
sr: Повезан из:

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

en: Arch
sr: Архитектура

en: Installing for dependencies
sr: Инсталирам због зависности

en: Updating for dependencies
sr: Ажурирам због зависности

en: Removing for dependencies
sr: Уклањам због зависности

en:      replacing  %s.%s %s
sr:      уклањам  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
sr: 
    Сажетак трансакције
    =============================================================================
    инсталирање  %5.5s пакет(а)       
    ажурирање    %5.5s пакет(а)       
    уклањање     %5.5s пакет(а)

en: Dependency Removed
sr: Зависност уклоњена

en: Dependency Installed
sr: Зависност инсталирана

en: Dependency Updated
sr: Зависност ажурирана

en: Replaced
sr: Замењено

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
sr: 
     Тренутно преузимање је обустављено, %sinterrupt (ctrl-c) још једном%s у току %s%s%s секунди да бисте изашли.

en: user interrupt
sr: прекид од стране корисника

en: updated
sr: ажуриран

en: obsoleted
sr: превазиђен

en: erased
sr: обрисан

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
sr: ---> Пакет %s.%s %s:%s-%s постављен да буде %s

en: --> Running transaction check
sr: --> Извршава се провера трансакције

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sr: --> Поновно покретање разрешавања зависности са новим променама.

en: --> Finished Dependency Resolution
sr: --> Завршено је разрешавање зависности

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sr: --> Обрађујем зависност: %s за пакет: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sr: --> Неразрешена зависност: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sr: --> Сукоб при обради: %s се сукоби са %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sr: --> Попуњавам скуп трансакције са изабраним пакетима. Молим вас, сачекајте.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sr: ---> Преузимам заглавље за %s ради паковања у скуп трансакције.

en: You need to be root to perform this command.
sr: Морате бити root корисник да бисте извршили ову команду.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sr: 
    Укључили сте проверу пакета помоћу GPG кључева. Ово је добра ствар. 
    Међутим, немате инсталиран ниједан GPG јавни кључ. Морате да преузмете
    кључеве за пакете које желите да инсталирате и инсталирате их.
    То можете урадити извршавањем команде:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Такође, можете одредити урл за кључ који желите да користите
    за ризницу у „gpgkey“ опцији у одељку везаним за ризнице и yum 
    ће га инсталирати за вас.
    
    За више информација контактирајте добављача ваше дистрибуције или пакета.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sr: Грешка: потребно је да додате списак пакета %s-у

en: Error: Need an item to match
sr: Грешка: потребно је придружити ставку

en: Error: Need a group or list of groups
sr: Грешка: потребна је група или списак група

en: Error: clean requires an option: %s
sr: Грешка: clean захтева опцију: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sr: Грешка: погрешан clean аргумент:%r

en: No argument to shell
sr: Не постоји аргумент за командно окружење

en: Filename passed to shell: %s
sr: Име датотеке је прослеђено командном окружењу: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sr: Не постоји датотека %s, која је прослеђена као аргумент комадном окружењу.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sr: Грешка: више од једне датотеке је прослеђено као аргумент командном окружењу.

en: PACKAGE...
sr: ПАКЕТ...

en: Install a package or packages on your system
sr: Инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: Setting up Install Process
sr: Постављам процес инсталације

en: [PACKAGE...]
sr: [ПАКЕТ...]

en: Update a package or packages on your system
sr: Ажурирај пакет или пакете на вашем систему

en: Setting up Update Process
sr: Постављам процес ажурирања

en: Display details about a package or group of packages
sr: Прикажи детаље о сваком пакету или групи пакета

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Updated Packages
sr: Ажурирани пакети

en: Obsoleting Packages
sr: Превазиђени пакети

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: List a package or groups of packages
sr: Излистај пакете или групе пакета

en: Remove a package or packages from your system
sr: Уклоните пакет или пакете са вашег система

en: Setting up Remove Process
sr: Постављам процес уклањања

en: Setting up Group Process
sr: Постављам процес за групе

en: No Groups on which to run command
sr: Не постоји група над којом се може извршити команда

en: List available package groups
sr: Излистај доступне групе пакета

en: Install the packages in a group on your system
sr: Инсталирајте пакете у групи на вашем систему

en: Remove the packages in a group from your system
sr: Уклоните пакете у групи са вашег система

en: Display details about a package group
sr: Прикажи детаље о групи пакета

en: Generate the metadata cache
sr: Направи кеш са метаподацима

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sr: Ово може да потраје у зависности од брзине вашег рачунара

en: Metadata Cache Created
sr: Направљен је кеш са метаподацима

en: Remove cached data
sr: Уклони кеширане податке

en: Find what package provides the given value
sr: Пронађи који пакет пружа дату вредност

en: Check for available package updates
sr: Проверите да ли су доступна ажурирања пакета

en: Search package details for the given string
sr: Претражите детаље о пакету за задату ниску

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: Update packages taking obsoletes into account
sr: Ажурирајте пакете узимајући превазиђене у обзир

en: Setting up Upgrade Process
sr: Постављам процес надградње

en: Install a local RPM
sr: Инсталирај локални RPM

en: Setting up Local Package Process
sr: Постављам процес локалних пакета

en: Determine which package provides the given dependency
sr: Одреди који пакети пружају дату зависност

en: Searching Packages for Dependency:
sr: Претражујем пакете у потрази за зависностима:

en: Run an interactive yum shell
sr: Извршавај интерактивно командно окружење yum-а

en: Setting up Yum Shell
sr: Постављам Yum командно окружење

en: List a package's dependencies
sr: Излистај зависности пакета

en: Finding dependencies:
sr: Тражим зависности:

en: Display the configured software repositories
sr: Прикажи подешене софтверске ризнице

en: repo id
sr: репо id

en: repo name
sr: репо име

en: Display a helpful usage message
sr: Прикажи корисну поруку о употреби

en: No help available for %s
sr: Није доступна помоћ за %s

en: 
    
    aliases:
sr: 
    
    алијаси:

en: 
    
    alias:
sr: 
    
    алијас:

en: Setting up Reinstall Process
sr: Постављам процес поновне инсталације

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: 
    
    Exiting on user cancel
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sr: 
    
    Излазим када се сломи цев

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sr: Неки други програм тренутно држи yum закључавање, чекам да се тај програм искључи...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sr: Непозната грешка(е): излазни код: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sr: 
    Зависности су разрешене

en: Complete!
sr: Завршено!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sr: 
    
    Излазим када корисник откаже.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doTsSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sr: Постављам TransactionSets пре него што се подигне класа подешавања

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Member: %s
sr: Члан: %s

en: %s converted to install
sr: %s пребачен за инсталацију

en: Adding Package %s in mode %s
sr: Додајем пакет %s у начину рада %s

en: Removing Package %s
sr: Уклањам пакет %s

en: %s requires: %s
sr: %s захтева: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sr: TSINFO: %s пакет захтева да %s буде означен за брисање

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sr: TSINFO: мењам %s са %s да бих разрешио зависност.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sr: TSINFO: ажурирам %s да бих разрешио зависност.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sr: Не могу да пронађем путању ажурирања за зависност за: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sr: %s је у пруженим пакета али је већ инсталиран, уклањам га.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има новији примерак у ts-у.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sr: Потенцијално разрешавање пакета %s има инсталиран нови примерак.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
sr: Недостаје зависност: %s је потребан од стране пакета %s

en: %s already in ts, skipping this one
sr: %s је већ у ts-у, прескачем га

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sr: TSINFO: означавам %s као ажурирање за %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sr: TSINFO: означавам %s као инсталацију за %s

en: Success - empty transaction
sr: Успех - празна трансакција

en: Restarting Loop
sr: Поново покрећем петљу

en: Dependency Process ending
sr: Завршетак процеса зависности

en: %s from %s has depsolving problems
sr: %s из %s има проблема са разрешавањем зависности

en: Success - deps resolved
sr: Успех - зависности су разрешене

en: Checking deps for %s
sr: Проверавам зависности за %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sr: тражим %s као захтев за %s

en: better arch in po %s
sr: боља архитектура у po %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doConfigSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: plugins already initialised
sr: већ иницијализовани додаци

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRpmDBSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Reading Local RPMDB
sr: Читам локални RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRepoSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doSackSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Setting up Package Sacks
sr: Постављам групе пакета

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sr: репо објекту за репо %s недостаје a _resetSack метода

en: therefore this repo cannot be reset.
sr: због тога се овај репо не може вратити на почетну поставку.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doUpdateSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Building updates object
sr: Изграђујем објекат ажурирња

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doGroupSetup() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.

en: Getting group metadata
sr: Добављам метаподатке групе

en: Adding group file from repository: %s
sr: Додајем датотеку групе из ризнице: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Нисам успео да додам датотеку групе за ризницу: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
sr: Не постоји група која је доступна у било којој ризници

en: Importing additional filelist information
sr: Увозим додатне информације о списковима датотека

en: Skip-broken round %i
sr: Skip-broken етапа %i

en: Skip-broken took %i rounds
sr: Skip-broken је завршен у %i етапа

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sr: 
    Пакети су прескочени због проблема са зависностима:

en:     %s from %s
sr:     %s из %s

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Нисам успео да уклоним датотеку трансакције %s

en: excluding for cost: %s from %s
sr: изузимам из трошка: %s из %s

en: Excluding Packages in global exclude list
sr: Изузимам пакете у глобалном списку за изузимање

en: Excluding Packages from %s
sr: Изузимам пакете из %s

en: Reducing %s to included packages only
sr: Сажимам %s само у садржане пакете

en: Keeping included package %s
sr: Задржавам садржани пакет %s

en: Removing unmatched package %s
sr: Уклањам неповезани пакет %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sr: Нисам у могућнисти да проверим да ли је PID %s активан

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sr: Постоји закључавање %s: друга копија се извршава као pid %s.

en: Package does not match intended download
sr: Пакет није одговарајући за намеравано преузимање

en: Could not perform checksum
sr: Не могу да извршим контролу суме

en: Package does not match checksum
sr: Пакет нема одговарајући контролну суму

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sr: пакет нема одговарајућу вредност контролне суме или је за %s укључено кеширање

en: using local copy of %s
sr: користим локални умножак %s-а

en: Insufficient space in download directory %s to download
sr: Недовољна количина простора у директоријуму %s намењеног за преузимање

en: Header is not complete.
sr: Заглавље није потпуно.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sr: Заглавље није у локалном кешу и само начин рада са кеширањем је укључен. Не могу да преузмем %s

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: Cannot remove %s
sr: Не могу да уклоним %s

en: %s removed
sr: %s је уклоњен

en: Cannot remove %s file %s
sr: Не могу да уклоним %s датотеку %s

en: %s file %s removed
sr: %s датотека %s је уклоњена

en: %d %s files removed
sr: %d %s датотеке су уклоњене

en: More than one identical match in sack for %s
sr: Постоји више од једног идентичног слагања у групи за %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sr: Ништа се не слаже са %s.%s %s:%s-%s из ажурирања

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sr: searchPackages() неће бити присутна у будућим верзијама Yum-а.                      Уместо ње користите searchGenerator().

en: Searching %d packages
sr: Претражујем %d пакете

en: searching package %s
sr: тражим пакет %s

en: searching in file entries
sr: тражим у уносима датотека

en: searching in provides entries
sr: тражим у уносима достављача

en: Provides-match: %s
sr: Доставља-слагање: %s

en: No Group named %s exists
sr: Не постоји група под именом %s

en: package %s was not marked in group %s
sr: пакет %s није означен у групи %s

en: Adding package %s from group %s
sr: Додајем пакет %s из групе %s

en: No package named %s available to be installed
sr: Ниједан пакет под именом %s није доступан за инсталацију

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sr: Група пакета %s није нађена у packagesack-у

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
sr: Неисправна ниска зависности са верзијом, покушајте да је обележите наводницима.

en: Invalid version flag
sr: Погрешна ознака верзије

en: No Package found for %s
sr: Нема пронађених пакета за %s

en: Package Object was not a package object instance
sr: Објекат пакета није био примерак објекта пакета

en: Nothing specified to install
sr: Није одређено ништа за инсталацију

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sr: Проверавам виртуелну доставу или доставу датотеке за %s

en: No Match for argument: %s
sr: Не постоји слагање за аргумент: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
sr: Нема пакета доступних за инсталацију

en: Package: %s  - already in transaction set
sr: Пакет: %s  - већ је у скупу трансакције

en: Package %s already installed and latest version
sr: Већ је инсталирана најновија верзија пакета %s

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sr: Пакет који се поклапа са %s је већ инсталиран. Проверавам за новију верзију.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sr: Ажурирам све

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Пакет је већ превазиђен: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
sr: Ниједан пакет није одређен за уклањање

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Прескачем је.

en: Examining %s: %s
sr: Испитујем %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу да га ажурирам. Извршите yum инсталацију да бисте га инсталирали.

en: Excluding %s
sr: Изузимам %s

en: Marking %s to be installed
sr: Означавам %s за инсталацију

en: Marking %s as an update to %s
sr: Означавам %s као ажурирање за %s

en: %s: does not update installed package.
sr: %s: не ажурира инсталирани пакет.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sr: Проблем при поновној инсталацији: ниједан пакет није одређен за уклањање

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sr: Пакету %s су дозвољене многоструке инсталације, прескачем га

en: Problem in reinstall: no package matched to install
sr: Проблем при поновној инсталацији: ниједан пакет није одређен за инсталацију

en: Retrieving GPG key from %s
sr: Добављам GPG кључ са %s

en: GPG key retrieval failed:
sr: Добављање GPG кључа није успело:

en: GPG key parsing failed:
sr: Рашчлањивање GPG кључа није успело:

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
sr: Увозим GPG кључ 0x%s „%s“ из %s

en: Not installing key
sr: Не инсталирам кључ

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ исталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа(кључева) није помогао, погрешан кључ(кључеви)?

en: Errors were encountered while downloading packages.
sr: Појавиле су се грешке за време преузимања пакета.

en: Test Transaction Errors:
sr: Грешке при провери трансакције:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sr: Учитани додаци:

en: No plugin match for: %s
sr: Не постоји слагање за додатак: %s

en: "%s" plugin is disabled
sr: „%s“ додатак је искључен

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sr: Додатак „%s“ не одређује верзију захтеваног API-а

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sr: Додатак „%s“ захтева API %s. Подржани API је %s.

en: Loading "%s" plugin
sr: Учитавам „%s“ додатак

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sr: У путањи за претраживање додатака постоје два или више додатака под именом „%s“

en: Configuration file %s not found
sr: Датотека подешавања %s није пронађена

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sr: Не могу да пронађем датотеку подешавања за додатак %s

en: registration of commands not supported
sr: регистрација команди није подржана

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sr: Заглавље се не може отворити или не одговара %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sr: Није успела md5 провера за %s RPM

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sr: Не могу да отворим RPM базу података за потребе читања. Можда је већ у употреби?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sr: Добио сам празно заглавље, нешто је пошло наопако

en: Damaged Header %s
sr: Оштећено заглавље %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sr: Грешка при отварању rpm-а %s - грешка %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sr: Морате одредити врсту прозорчета. За детаље погледајте „zenity --help‟

en: could not parse command from stdin
sr: не могу да рашчланим наредбу са стандардног улаза

en: Zenity notification
sr: Зенит обавештење

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sr: Највећа вредност мора бити већа од најмање вредности.

en: Value out of range.
sr: Вредност излази из опсега.

en: No column titles specified for List dialog.
sr: Није одређен наслов колоне за прозорче са списком.

en: You should use only one List dialog type.
sr: Требало би да користите само једну врсту прозорчета са списком.

en: Add a new entry
sr: Додај нови унос

en: Adjust the scale value
sr: Одабир вредности на скали

en: All updates are complete.
sr: Све надоградње су одрађене.

en: Are you sure you want to proceed?
sr: Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Calendar selection
sr: Избор календара

en: Select a date from below.
sr: Одаберите датум.

en: Select items from the list
sr: Одаберите ставке из списка

en: Select items from the list below.
sr: Одаберите ставке из доњег списка.

en: _Enter new text:
sr: _Унесите нови текст:

en: Set the dialog title
sr: Постави наслов прозорчета

en: Set the window icon
sr: Одреди икону прозора

en: ICONPATH
sr: ПУТАЊА ДО ИКОНЕ

en: Set the width
sr: Постави ширину

en: Set the height
sr: Постави висину

en: Set dialog timeout in seconds
sr: Постави рок прозорчета у секундама

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sr: ВРЕМЕ

en: Display calendar dialog
sr: Прикажи прозорче календара

en: Set the dialog text
sr: Одреди текст прозорчета

en: Set the calendar day
sr: Одреди дан у календару

en: DAY
sr: ДАН

en: Set the calendar month
sr: Одреди месец у календару

en: MONTH
sr: МЕСЕЦ

en: Set the calendar year
sr: Одреди годину у календару

en: YEAR
sr: ГОДИНА

en: Set the format for the returned date
sr: Одреди формат повратног датума

en: Display text entry dialog
sr: Прикажи прозорче за унос текста

en: Set the entry text
sr: Одреди текст за унос

en: Hide the entry text
sr: Сакриј текст за унос

en: Display error dialog
sr: Прикажи прозорче за грешке

en: Do not enable text wrapping
sr: Онемогући прелом текста

en: Display info dialog
sr: Прикажи прозорче са подацима

en: Display file selection dialog
sr: Прикажи прозорче за избор датотеке

en: Set the filename
sr: Одреди назив датотеке

en: Allow multiple files to be selected
sr: Дозволи избор више датотека

en: Activate directory-only selection
sr: Покрени избор само директоријума

en: Activate save mode
sr: Покрени режим за снимање

en: Set output separator character
sr: Постави знак за раздвајање на излазу

en: SEPARATOR
sr: РАЗДВОЈНИК

en: Confirm file selection if filename already exists
sr: Потврди избор датотеке ако иста већ постоји

en: Sets a filename filter
sr: Поставља филтер назива датотека

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sr: НАЗИВ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
sr: Прикажи прозорче са списком

en: Set the column header
sr: Одреди заглавље колоне

en: COLUMN
sr: КОЛОНА

en: Use check boxes for first column
sr: Користи кућице за штиклирање за прву колону

en: Use radio buttons for first column
sr: Користи једноизборник за прву колону

en: Allow multiple rows to be selected
sr: Дозволи истовремени избор више врста

en: Allow changes to text
sr: Дозволи промене текста

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sr: Испиши одређену колону (подразумева се 1. „ALL“ се може користити за испис свих колона)

en: Hide a specific column
sr: Сакриј одређену колону

en: Display notification
sr: Прикажи обавештење

en: Set the notification text
sr: Постави текст обавештења

en: Listen for commands on stdin
sr: Прати наредбе на стандардном улазу

en: Display progress indication dialog
sr: Прикажи прозорче за индикатор напретка

en: Set initial percentage
sr: Одреди почетни проценат

en: PERCENTAGE
sr: ПОСТОТАК

en: Pulsate progress bar
sr: Пулсирајући индикатор напретка

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sr: Одбаци прозорче када се стигне до 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sr: Убиј надпроцес када се притисне дугме „Откажи“

en: Display question dialog
sr: Прикажи прозорче за упит

en: Sets the label of the Ok button
sr: Поставља натпис дугмета „У реду“

en: Sets the label of the Cancel button
sr: Поставља наптис дигмета „Откажи“

en: Display text information dialog
sr: Прикажи прозорче за текстуалне информације

en: Display warning dialog
sr: Прикажи прозорче за упозорење

en: Display scale dialog
sr: Прикажи прозорче са скалом

en: Set initial value
sr: Одреди почетну вредност

en: Set minimum value
sr: Постави најмању могућу вредност

en: Set maximum value
sr: Постави највећу могућу вредност

en: Set step size
sr: Постави вредност корака

en: Print partial values
sr: Штампај делимичне вредности

en: Hide value
sr: Сакриј вредност

en: About zenity
sr: О Зениту

en: Show general options
sr: Прикажи опште поставке

en: Calendar options
sr: Поставке календара

en: Show calendar options
sr: Прикажи поставке календара

en: Text entry options
sr: Поставке текстуалног уноса

en: Show text entry options
sr: Прикажи поставке текстуалног уноса

en: Error options
sr: Поставке грешке

en: Show error options
sr: Прикажи поставке грешке

en: Info options
sr: Поставке информација

en: Show info options
sr: Прикажи поставке информација

en: File selection options
sr: Поставке изборника датотеке

en: Show file selection options
sr: Прикажи поставке изборника датотеке

en: List options
sr: Поставке списка

en: Show list options
sr: Прикажи поставке списка

en: Notification icon options
sr: Поставке обавештајне иконе

en: Show notification icon options
sr: Прикажи поставке обавештајне иконе

en: Progress options
sr: Поставке индикатора напретка

en: Show progress options
sr: Прикажи поставке индикатора напретка

en: Question options
sr: Поставке упита

en: Show question options
sr: Прикажи поставке упита

en: Warning options
sr: Поставке упозорења

en: Show warning options
sr: Прикажи поставке упозорења

en: Scale options
sr: Поставке скале

en: Show scale options
sr: Прикажи поставке скале

en: Text information options
sr: Поставке текстуалног обавештења

en: Show text information options
sr: Прикажи поставке текстуалног обавештења

en: Miscellaneous options
sr: Остале поставке

en: Show miscellaneous options
sr: Прикажи остале поставке

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sr: Ова могућност није доступна. Молим проследите --help за потпуни преглед употребе.

en: --%s is not supported for this dialog
sr: Опција --%s није подржана за ово прозорче

en: Two or more dialog options specified
sr: Прослеђене су две или више опција прозорчета
