Django - en to sr translation catalogue (42224 entries)

en: Leftover unconverted data in read buffer
sr: Преостали непретворени подаци у баферу за читање

en: Channel terminates in a partial character
sr: Канал се завршава делимичним знаком

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sr: Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sr: Не могу да мапирам датотеку „%s“: неуспешан mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
sr: Грешка у реду %d. знак %d:

en: Error on line %d: %s
sr: Грешка у %d. реду: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sr: Име ентитета не може почети знаком „%s“ ; знак & започиње ентитет; ако овај знак не означава ентитет, истакните га помоћу &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sr: Знак „%s“ није дозвољен у имену ентитета

en: Entity name '%s' is not known
sr: Ентитет „%s“ није познат

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sr: Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sr: Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sr: Празна знаковна референца; мора да садржи цифру као на пример &#747;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Unfinished entity reference
sr: Недовршена референца ентитета

en: Unfinished character reference
sr: Недовршена знаковна референца

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
sr: Неисправан текст у УТФ-8 запису – предугачка секвенца

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sr: Неисправан текст у УТФ-8 запису — карактер није почетни

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sr: Неисправан текст у УТФ-8 запису — „%s“ није исправно

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sr: Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sr: „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме почети

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sr: Чудан знак „%s“, а очекивао сам „>“ знак ради окончања празне ознаке елемента „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sr: Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Чудан знак „%s“, очекивао сам или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибута

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sr: Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута  „%s“ елемента „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sr: „%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sr: „%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sr: Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sr: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
sr: Документ је празан или садржи само белине

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sr: Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sr: Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sr: Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу заграду која затвара ознаку <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sr: Документ завршен неочекивано усред имена елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sr: Документ завршен неочекивано усред имена атрибута

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sr: Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sr: Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; вредност атрибута није наведена

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sr: Документ завршен неочекивано усред вредности атрибута

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sr: Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sr: Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду

en: corrupted object
sr: оштећен објекат

en: internal error or corrupted object
sr: интерна грешка или оштећен објекат

en: backtracking limit reached
sr: достигнут је лимит претраживања уназад

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sr: образац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапање

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sr: референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапање

en: recursion limit reached
sr: достигнут је лимит рекурзије

en: workspace limit for empty substrings reached
sr: достигнут је лимит броја празних подниски карактера

en: invalid combination of newline flags
sr: неисправна комбинација ознака за нову линију

en: \ at end of pattern
sr: „\“ на крају обрасца

en: \c at end of pattern
sr: „\c“ на крају обрасца

en: unrecognized character follows \
sr: непрепознат знак следи за „\“

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sr: ниске за промену величине слова (\l, \L, \u, \U) овде нису дозвољене

en: numbers out of order in {} quantifier
sr: бројеви нису по редоследу у бројачу „{}“

en: number too big in {} quantifier
sr: број је превелики у бројачу „{}“

en: missing terminating ] for character class
sr: недостаје завршно „]“ у класи знакова

en: invalid escape sequence in character class
sr: неисправна избегавајућа ниска у класи знакова

en: range out of order in character class
sr: опсег је ван редоследа у класи карактера

en: nothing to repeat
sr: недостаје субјект за понављање

en: unrecognized character after (?
sr: непрепознат знак након „(?“

en: unrecognized character after (?<
sr: непрепознат знак након „(?<“

en: unrecognized character after (?P
sr: непрепознат знак након „(?P“

en: POSIX named classes are supported only within a class
sr: Именоване класе по Посиксу су подржане само унутар класе

en: missing terminating )
sr: недостаје завршно „)“

en: ) without opening (
sr: „)“ без почетног „(“

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sr: након „(?R“ или „(?[+-]цифре“ мора ићи „)“

en: reference to non-existent subpattern
sr: референца на непостојећи подобразац

en: missing ) after comment
sr: недостаје „)“ након коментара

en: regular expression too large
sr: регуларни израз је превелики

en: failed to get memory
sr: неуспешно прибављање меморије

en: lookbehind assertion is not fixed length
sr: провера погледа у назад нема одређену дужину

en: malformed number or name after (?(
sr: неисправан број или име након „(?(“

en: conditional group contains more than two branches
sr: условна група садржи више од две гране

en: assertion expected after (?(
sr: провера је очекивана након „(?(“

en: unknown POSIX class name
sr: непознато име класе по Посиксу

en: POSIX collating elements are not supported
sr: елементи за ређање по Посиксу нису подржани

en: character value in \x{...} sequence is too large
sr: вредност знака у ниски „\x{...}“ је превелика

en: invalid condition (?(0)
sr: неисправна услов „(?(0)“

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sr: „\C“ није дозвољено као провера у назад

en: recursive call could loop indefinitely
sr: рекурзивни позив би могао ићи у недоглед

en: missing terminator in subpattern name
sr: недостаје граничник у имену подобрасца

en: two named subpatterns have the same name
sr: два именована подобрасца имају исто име

en: malformed \P or \p sequence
sr: неисправна ниска за „\P“ или „\p“

en: unknown property name after \P or \p
sr: непознато име особине након „\P“ или „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sr: име подобрасца је предугачко (највише 32 знакова)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sr: превише именованих подобразаца (највише 10.000)

en: octal value is greater than \377
sr: октална вредност је већа од „\377“

en: DEFINE group contains more than one branch
sr: „DEFINE“ група садржи више од једне гране

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sr: понављање „DEFINE“ групе није дозвољено

en: inconsistent NEWLINE options
sr: неусаглашене опције за „NEWLINE“

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sr: „\g“ није праћено именом у заградама или опционо бројем различитим од нуле у загради

en: unexpected repeat
sr: неочекивано понављање

en: code overflow
sr: прекорачење кода

en: overran compiling workspace
sr: прекрчен радни простор за компајлирање

en: previously-checked referenced subpattern not found
sr: претходно проверен позвани подобразац није пронађен

en: Error while matching regular expression %s: %s
sr: Грешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sr: ПЦРЕ библиотека је преведена без подршка за УТФ8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sr: ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особине

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sr: Грешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sr: Грешка при оптимизовању регуларног израза %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sr: очекивана је хексадекадна цифра или „}“

en: hexadecimal digit expected
sr: очекивана је хексадекадна цифра

en: missing '<' in symbolic reference
sr: недостаје „<“ у референци симбола

en: unfinished symbolic reference
sr: Недовршена референца симбола

en: zero-length symbolic reference
sr: референца симбола је дужине нула

en: digit expected
sr: очекивана је цифра

en: illegal symbolic reference
sr: неисправна референца симбола

en: stray final '\'
sr: одлутало завршно „\“

en: unknown escape sequence
sr: непозната секвенца избегавања

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sr: Грешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sr: Навод не почиње наводником

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sr: Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sr: Садржај завршен непосредно након „\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sr: Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sr: Садржај празан (или садржи само белине)

en: Failed to read data from child process
sr: Неуспело читање података из потпроцеса

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sr: Неуспело стварање цевке за везу са потпроцесом (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sr: Неуспело читање из подређене цевке (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sr: Неуспело приступање директоријуму „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sr: Неуспело извршавање потпроцеса (%s)

en: Invalid program name: %s
sr: Неисправно име програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sr: Неисправна ниска — члан вектора у %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sr: Неисправна ниска у окружењу: %s

en: Invalid working directory: %s
sr: Неисправна радна фасцикла: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sr: Неуспело извршавање помоћног програма (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sr: Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци из потпроцеса

en: Failed to read data from child process (%s)
sr: Неуспело читање података од потпроцеса (%s)

en: Failed to fork (%s)
sr: Неуспео fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sr: Неуспело извршавање потпроцеса „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sr: Неуспело преусмеравање улаза или излаза потпроцеса (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sr: Неуспео fork() потпроцеса (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sr: Непозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sr: Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)

en: Character out of range for UTF-8
sr: Знак ван опсега за УТФ-8

en: Invalid sequence in conversion input
sr: Неисправан низ у уносу за претварање

en: Character out of range for UTF-16
sr: Знак ван опсега за УТФ-16

en: [OPTION...]
sr: [ОПЦИЈА...]

en: Help Options:
sr: Помоћне опције:

en: Show help options
sr: Прикажи опције за помоћ

en: Show all help options
sr: Прикажи све опције за помоћ

en: Application Options:
sr: Опције програма:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sr: Не могу да рашланим целобројну вредност „%s“ за %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sr: Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sr: Не могу да рашланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sr: Реална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсега

en: Error parsing option %s
sr: Грешка при рашчлањивању могућности %s

en: Missing argument for %s
sr: Недостаје аргумент за %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
sr: Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претраге

en: File is empty
sr: Датотека је празна

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sr: Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбу

en: Invalid group name: %s
sr: Неисправно име групе: %s

en: Key file does not start with a group
sr: Датотека са кључевима не почиње групом

en: Invalid key name: %s
sr: Неисправно име кључа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sr: Датотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“

en: Key file does not have group '%s'
sr: Датотека са кључевима нема групу „%s“

en: Key file does not have key '%s'
sr: Датотека са кључевима нема кључ „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sr: Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
sr: Датотека са кључевима садржи знак истицања на крају реда

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sr: Датотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“

en: Integer value '%s' out of range
sr: Целобројна вредност „%s“ је изван опсега

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sr: Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности.

en: Too large count value passed to %s
sr: Превелика избројана вредност прослеђена ка „%s“

en: Stream is already closed
sr: Ток је већ затворен

en: %s filetype
sr: врста датотеке „%s“

en: %s type
sr: врста „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
sr: Неочекивани рани крај тока

en: Desktop file didn't specify Exec field
sr: Датотека покретача не одређује поље „изврши“ (енгл. Exec)

en: Unable to find terminal required for application
sr: Не могу да пронађем терминал потребан за програм

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“ са корисничким поставкама програма: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“ са корисничким МИМЕ поставкама: %s

en: Can't create user desktop file %s
sr: Не могу да направим покретач „%s“

en: Custom definition for %s
sr: Посебна дефиниција за %s

en: drive doesn't implement eject
sr: уређај не дефинише избацивање

en: drive doesn't implement polling for media
sr: уређај не дефинише захтев за медијумом

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
sr: Прикључена тачка монтирања не постоји

en: Can't copy over directory
sr: Не могу да умножим преко директоријума

en: Can't copy directory over directory
sr: Не могу да умножим директоријум преко директоријума

en: Target file exists
sr: Циљна датотека постоји

en: Can't recursively copy directory
sr: Не могу да рекурзивно умножим директоријум

en: Invalid symlink value given
sr: Наведена је неисправна вредност симболичке везе

en: Trash not supported
sr: Смеће није подржано

en: File names cannot contain '%c'
sr: Име датотеке не може да садржи „%c“

en: volume doesn't implement mount
sr: уређај не подржава монтирање

en: No application is registered as handling this file
sr: Ниједан програм „%s“ није пријавио да барата овом датотеком

en: Enumerator is closed
sr: Бројчаник је затворен

en: File enumerator has outstanding operation
sr: Бројчаник датотека има операцију у току

en: File enumerator is already closed
sr: Бројчаник датотека је већ затворен

en: The file containing the icon
sr: Датотека садржи иконицу

en: Stream doesn't support query_info
sr: Ток не подржава „query_info“

en: Seek not supported on stream
sr: Кретање по току није подржано

en: Truncate not allowed on input stream
sr: Пражњење одсецањем није дозвољено на улазном току

en: Truncate not supported on stream
sr: Пражњење одсецањем није подржано на току

en: Input stream doesn't implement read
sr: Улазни ток не одређује читање

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sr: Већ постоји операција на току

en: Unable to find default local directory monitor type
sr: Не могу да откријем врсту надгледања локалних директоријума

en: Invalid filename %s
sr: Неисправно име датотеке „%s“

en: Error getting filesystem info: %s
sr: Грешка при пропитивању система датотека: %s

en: Can't rename root directory
sr: Не могу да преименујем коренски директоријум

en: Can't rename file, filename already exist
sr: Не могу да преименујем датотеку, име већ постоји

en: Error renaming file: %s
sr: Грешка при преименовању датотеке: %s

en: Error opening file: %s
sr: Грешка при отварању датотеке: %s

en: Can't open directory
sr: Не могу да отворим директоријум

en: Error removing file: %s
sr: Грешка при уклањању датотеке: %s

en: Error trashing file: %s
sr: Грешка при бацању датотеке у смеће: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sr: Не могу да направим директоријум за смеће „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sr: Не могу да пронађем горњи директоријум за смеће

en: Unable to find or create trash directory
sr: Не могу да пронађем директоријум за смеће

en: Unable to create trashing info file: %s
sr: Не могу да направим датотеку са подацима о ставци у смећу: %s

en: Unable to trash file: %s
sr: Не могу да бацим датотеку у смеће: %s

en: Error creating directory: %s
sr: Грешка при изради директоријума: %s

en: Error making symbolic link: %s
sr: Грешка при поставци симболичке везе: %s

en: Error moving file: %s
sr: Грешка при премештању датотеке: %s

en: Can't move directory over directory
sr: Не могу да преместим директоријум преко директоријума

en: Backup file creation failed
sr: Израда резервне копије није успела

en: Error removing target file: %s
sr: Грешка при уклањању циљне датотеке: %s

en: Move between mounts not supported
sr: Премештање између тачака монтирања није подржано

en: Attribute value must be non-NULL
sr: Вредност атрибута не сме бити „NULL=ништа“

en: Invalid attribute type (string expected)
sr: Неисправна врста атрибута (очекивана је ниска)

en: Invalid extended attribute name
sr: Неисправно име проширеног атрибута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sr: Грешка при поставци проширеног атрибута „%s“: %s

en: Error stating file '%s': %s
sr: Грешка при опипавању датотеке „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sr:  (неисправна кодна страна)

en: Error stating file descriptor: %s
sr: Грешка при опипавању дескриптора датотеке: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sr: Неисправна врста атрибута (очекиван је „uint32“)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sr: Неисправна врста атрибута (очекиван је „uint64“)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sr: Неисправна врста атрибута (очекивана је бајтовска ниска)

en: Error setting permissions: %s
sr: Грешка при поставци дозвола: %s

en: Error setting owner: %s
sr: Грешка при поставци власника: %s

en: symlink must be non-NULL
sr: сим. веза не сме бити „NULL=ништа“

en: Error setting symlink: %s
sr: Грешка при поставци сим. везе: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sr: Грешка при поставци сим. везе: датотека није сим. веза

en: SELinux context must be non-NULL
sr: SELinux контекст не сме бити „NULL=ништа“

en: Error setting SELinux context: %s
sr: Грешка при постаци SELinux контекста: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sr: SELinux није омогућен на систему

en: Setting attribute %s not supported
sr: Поставка атрибута „%s“ није подржана

en: Error reading from file: %s
sr: Грешка при читању из датотеке: %s

en: Error seeking in file: %s
sr: Грешка при кретању кроз датотеку: %s

en: Error closing file: %s
sr: Грешка при затварању датотеке: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sr: Не могу да пронађем врсту подразумеваног монитора локалних датотека

en: Error writing to file: %s
sr: Грешка при писању у датотеку: %s

en: Error removing old backup link: %s
sr: Грешка при уклањању старе везе резервне копије: %s

en: Error creating backup copy: %s
sr: Грешка при изради резервне копије: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sr: Грешка при преименовању привремене датотеке: %s

en: Error truncating file: %s
sr: Грешка при пражњењу датотеке одсецањем: %s

en: Error opening file '%s': %s
sr: Грешка при отварању датотеке „%s“: %s

en: Target file is a directory
sr: Циљна датотека је директоријум

en: Target file is not a regular file
sr: Циљна датотека није обична датотека

en: The file was externally modified
sr: Датотека је промењена са стране

en: Invalid GSeekType supplied
sr: Прослеђен је неисправан „GSeekType“

en: Invalid seek request
sr: Неисправан захтев за кретање кроз

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sr: Није могуће пражњење одсецањем за „GMemoryInputStream“

en: Reached maximum data array limit
sr: Достигнут је максимум низа података

en: Memory output stream not resizable
sr: Величина излазног тока меморије није променљива

en: Failed to resize memory output stream
sr: Не могу да променим величину излазног тока меморије

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
sr: монтирани објекат не дефинише демонтирање

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
sr: монтирани објекат не дефинише избацивање

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
sr: монтирани објекат не дефинише поновно монтирање

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sr: монтирани објекат не дефинише погађање врсте

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sr: монтирани објекат не дефинише синхронизовано погађање врсте

en: Output stream doesn't implement write
sr: Излазни ток не дефинише писање

en: Source stream is already closed
sr: Ток извора је већ затворен

en: The name of the icon
sr: Име иконице

en: names
sr: имена

en: An array containing the icon names
sr: Низ који садржи имена иконица

en: use default fallbacks
sr: користи подразумевано у случају грешке

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
sr: Одређује да ли ће користити подразумевану вредност добијену краћењем имена на „-“ знакова. Занемарује имена након првог ако је наведно више имена.

en: Error reading from unix: %s
sr: Грешка при читању са уникса: %s

en: Error closing unix: %s
sr: Грешка при затварању уникса: %s

en: Filesystem root
sr: Корен система датотека

en: Error writing to unix: %s
sr: Грешка при писању на уникс: %s

en: volume doesn't implement eject
sr: уређај не дефинише избацивање

en: Can't find application
sr: Не могу да пронађем програм

en: Error launching application: %s
sr: Грешка при покретању програма: %s

en: URIs not supported
sr: Адресе нису подржане

en: association changes not supported on win32
sr: Измена придруживања није подржана на win32

en: Association creation not supported on win32
sr: Одређивање придруживања није подржано на win32

en: do not hide entries
sr: не скривај уносе

en: use a long listing format
sr: користи дугачки запис списка

en: Factory for creating the glunarclock applet
sr: Фабрика за прављење glunarclock програмчића

en: GLunarclock Applet Factory
sr: GLunarclock фабрика програмчића

en: Lunar Clock
sr: Месечев Часовник

en: Monitor the current phase of the moon
sr: Прати тренутну месечеву фазу

en: Flip image in southern hemisphere
sr: Преокрени слику на Јужној хемисфери

en: Geographic latitude
sr: Географска ширина

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
sr: Географска ширина за коју су месечеви подаци израчунати

en: Geographic longitude
sr: Географска дужина

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
sr: Географска дужина за коју су месечеви подаци израчунати

en: Latitude value is north
sr: Северна географска ширина

en: Longitude value is east
sr: Источна географска дужина

en: The moon image pixmap
sr: Месечева пиксмапа

en: The number of frames in the moon image pixmap
sr: Број кадрова месечеве пиксмапе

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
sr: Гном Месечев Часовник приказује тренутну Месечеву фазу и друге прикладне астрономске податке.

en: Wanda & George: Applet Stuff
sr: Wanda & George: аплет

en: Nissen: cartoon moon graphics
sr: Nissen: сличице Месеца

en: Lots of friendly translators: po files
sr: Мноштво љубазних преводилаца: „по“ датотеке

en: GNOME Lunar Clock
sr: Гном Месечев Часовник

en: The moon is currently above the horizon.
sr: Месец је тренутно изнад хоризонта.

en: The moon is currently below the horizon.
sr: Месец је тренутно испод хоризонта.

en: There was an error loading moon image: %s
sr: Десила се грешка приликом учитавања Месечеве сличице: %s

en: Above Horizon
sr: Изнад хоризонта

en: Altitude
sr: Висина

en: Days to Full Moon
sr: Дана до пуног Месеца

en: Days to New Moon
sr: Дана до новог Месеца

en: Declination
sr: Деклинација

en: Distance from Earth
sr: Удаљеност од Земље

en: Fraction of Cycle
sr: Навршен део циклуса

en: Frame_s in image file:
sr: Кадр_ова у датотеци сличица:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
sr: Подешавања за Гномов Месечев Часовник

en: Latitude (decimal degrees):
sr: Геогр. ширина (у децим. степенима):

en: Local Apparent Time
sr: Локално право време

en: Local Mean Time
sr: Локално средње време

en: Local Sidereal Time
sr: Локално звездано време

en: Local Standard Time
sr: Локално стандардно време

en: Longitude (decimal degrees):
sr: Геогр. дужина (у децим. степенима):

en: Moon Data
sr: Подаци о Месецу

en: Moon Image
sr: Месечеве сличице

en: Moon's Appearance
sr: Месечево стање

en: Moon's Coordinates
sr: Месечеве координате

en: Moondown
sr: Залази

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
sr: Излазак и залазак Месеца (Универзално време)

en: Moonup
sr: Излази

en: Right Ascension
sr: Ректасцензија

en: Universal Time
sr: Универзално време

en: _Flip image in southern hemisphere
sr: Прео_крени сличице на Јужној хемисфери

en: _Moon image filename:
sr: _Датотека са Месечевим сличицама:

en: no rise
sr: без изласка

en: no set
sr: без заласка

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr: Поставке за употребљивост _тастатуре

en: AccessX Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости

en: Keyboard Accessibility Status
sr: Стање употребљивости тастатуре

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости тастатуре

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr: Приказује стање за могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr: Приказује стање могућности у вези са употребљивошћу као што су задржани измењивачи

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr: Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре: %s

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most app
en: a
sr: а

en: AccessX Status
sr: Стање употребљивости

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr: Приказује стање тастатуре када се користе могућности у вези са употребљивошћу.

en: XKB Extension is not enabled
sr: XKB проширење није укључено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr: Приказује текуће стање могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: Battery Charge Monitor
sr: Праћење стања батерије

en: Battstat Factory
sr: Фабрика програмчета за праћење стања батерије

en: Monitor a laptop's remaining power
sr: Пратите преосталу струју преносног рачунара

en: System is running on AC power
sr: Систем се напаја из електричне мреже

en: System is running on battery power
sr: Систем ради на батерије

en: Battery charged (%d%%)
sr: Батерија је напуњена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr: Преостало је непознато времена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr: Непознато времена (%d%%) до пуне батерије

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sr[0]: Преостао је %d минут (%d%%)
sr[1]: Преостала су %d минута (%d%%)
sr[2]: Преостало је %d минута (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sr[0]: %d минут до пуне батерије (%d%%)
sr[1]: %d минута до пуне батерије (%d%%)
sr[2]: %d минута до пуне батерије (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sr[0]: Преостао је %d час (%d%%)
sr[1]: Преостала су %d часа (%d%%)
sr[2]: Преостало је %d часова (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sr[0]: %d час до пуне батерије (%d%%)
sr[1]: %d часа до пуне батерије (%d%%)
sr[2]: %d часова до пуне батерије (%d%%)

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr: Преостаје %d %s и %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr: %d %s %d %s до пуне батерије (%d%%)

en: Battery Monitor
sr: Праћење стања батерије

en: Your battery is now fully recharged
sr: Батерија је сада у потпуности напуњена

en: Battery Notice
sr: Обавештење о батерији

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sr: Преостало вам је укупно %d%% од капацитета батерије.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sr[0]: Можете да радите још %d минут на батерији (%d%% укупног капацитета).
sr[1]: Можете да радите још %d минута на батерији (%d%% укупног капацитета).
sr[2]: Можете да радите још %d минута на батерији (%d%% укупног капацитета).

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Да не би изгубили податке:
     • прикључите преносни рачунар на електричну мрежу, или
     • сачувајте отворене документе и искључите рачунар.

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Да не би изгубили податке:
     • пребаците преносни рачунар у приправност,
     • прикључите га на електричну мрежу, или
     • сачувајте отворене документе и искључите рачунар.

en: Your battery is running low
sr: Батерија је готово празна

en: No battery present
sr: Батерија није присутна

en: Battery status unknown
sr: Непознато стање батерије

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr: Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара.

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
sr: Омогућена је ХАЛ позадинска услуга

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sr: Омогућена је обична услуга (не ХАЛ).

en: HAL error
sr: Грешка у програму ХАЛ

en: Could not create libhal_ctx
sr: Не могу да напрабим libhal_ctx

en: No batteries found
sr: Батерија није присутна

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sr: Не могу да покренем ХАЛ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sr: 0 за искључивање ознаке, 1 за проценат и 2 за преостало време.

en: Beep for warnings
sr: Свирај ради упозорења

en: Beep when displaying a warning.
sr: Свирај при приказивању упозорења.

en: Drain from top
sr: Празни од врха

en: Full Battery Notification
sr: Обавештење о пуној батерији

en: Low Battery Notification
sr: Обавештење о слабој батерији

en: Notify user when the battery is full.
sr: Обавести корисника када се напуни батерија.

en: Notify user when the battery is low.
sr: Обавести корисника када је батерија слаба.

en: Red value level
sr: Вредност за црвено

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sr: Прикажи стање батерије која се празни од врха. Користи се само за традиционални преглед батерије.

en: Show the horizontal battery
sr: Прикажи батерију положено

en: Show the time/percent label
sr: Прикажи време/постотак напуњености

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sr: Прикажи традиционално, положену батерију на панел.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sr: Прикажи усправно, умањену батерију на панел.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr: Стање батерије испод којег се батерија приказује у црвеној боји. Такође вредност за коју се приказује упозорење о попуњености батерије.

en: Upright (small) battery
sr: Усправна (мала) батерија

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr: Користи вредност одређену са red_value као преостало време за приказ упозорења уместо постотка.

en: Warn on low time rather than low percentage
sr: Упозори када преостане мало времена уместо малог постотка

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sr: Преостало минута

en: Battery Status Utility
sr: Алатка за стање батерије

en: Battery fully re-charged
sr: Батерија у потпуности напуњена

en: Battery power low
sr: Батерија слаба

en: Character Palette
sr: Палета знакова

en: Charpicker Applet Factory
sr: Фабрика за програмче за избор знакова

en: Insert characters
sr: Унесите знакове

en: Available palettes
sr: Доступне палете

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sr: Уметни „%s“

en: Insert special character
sr: Уметни нарочити знак

en: insert special character %s
sr: уметни нарочити знак %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче панела за Гном за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL).

en: Characters shown on applet startup
sr: Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sr: ЗАСТАРЕЛО — Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: List of available palettes
sr: Списак доступних палета

en: List of strings containing the available palettes.
sr: Списак ниски које садрже доступне палете.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr: Ниска коју је изабрао корисник при последњој употреби програмчета. Ова ниска ће бити приказана када корисник покрене програмче.

en: Palette entry
sr: Унос у палети

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr: Измените палету додавањем или уклањањем знакова

en: Add Palette
sr: Додај палету

en: Edit Palette
sr: Уреди палету

en: Palettes list
sr: Списак палета

en: _Palettes:
sr: _Палете:

en: Add button
sr: Додај дугме

en: Click to add a new palette
sr: Кликните да додате нову палету

en: Edit button
sr: Уреди дугме

en: Click to edit the selected palette
sr: Кликните да уредите изабрану палету

en: Delete button
sr: Обриши дугме

en: Click to delete the selected palette
sr: Кликните да обришете изабрану палету

en: Character Palette Preferences
sr: Поставке палете знакова

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: Вредност 0 означава приказ фреквенције процесора, 1 приказ фреквенције и јединица, а 2 постотак уместо фреквенције.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: Вредност 0 означава приказ програмчета са графиком (само слика), 1 приказ са текстом (без слике) а 2 приказ и графика и текста.

en: CPU to Monitor
sr: Прати процесор

en: Mode to show cpu usage
sr: Режим за приказ искоришћења процесора

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr: Изаберите процесор да пратите. Нема потребе да мењате на једнопроцесорском систему.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr: Врста текста ѕа приказ (ако је текст укључен).

en: Could not open help document
sr: Не могу да отворим документ помоћи

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr: Ова алатка приказује текуће стање фреквенције процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr: Ова алатка приказује текућу фреквенцију процесора

en: Graphic and Text
sr: График и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sr: Измена фреквенције процесора није подржана

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr: Нећете моћи да измените фреквенцију рачунара. Рачунар можда није добро подешен или не подржава измену фреквенције процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
sr: Промене фреквенције процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sr: Потребна су овлашћења за промену фреквенције процесора.

en: Disk Mounter
sr: Прикључење диска

en: Drive Mount Applet Factory
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Factory for drive mount applet
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Mount local disks and devices
sr: Прикључите локалне дискове и уређаје

en: (mounted)
sr: (прикључен)

en: (not mounted)
sr: (није прикључен)

en: Cannot execute '%s'
sr: Не могу да извршим ’%s‘

en: _Play DVD
sr: _Пусти ДВД

en: _Play CD
sr: _Пусти ЦД

en: _Open %s
sr: _Отвори %s

en: Un_mount %s
sr: Ис_кључи %s

en: _Mount %s
sr: _Прикључи %s

en: _Eject %s
sr: _Избаци %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr: Програмче за прикључивање и искључивање блок уређаја.

en: Interval timeout to check mount point status
sr: Размак између две провере стања прикљученог уређаја

en: Time in seconds between status updates
sr: Време у секундама између две провере стања

en: A set of eyeballs for your panel
sr: Пар очију за ваш панел

en: Eyes
sr: Очи

en: Geyes Applet Factory
sr: Фабрика програмчета ГОчи

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sr: Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr: Погледом очи верно прате кретњу миша

en: Directory in which the theme is located
sr: Директоријум у ком се налази тема

en: Can not launch the eyes applet.
sr: Не могу да покренем програмче с очима.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr: Дошло је до кобне грешке при покушају учитавања теме.

en: Geyes Preferences
sr: Поставке ГОчију

en: Alt+Control changes layout.
sr: Alt+Control мења распоред.

en: Alt+Shift changes layout.
sr: Alt+Shift мења распоред.

en: Arabic keymap
sr: Арапски распоред

en: Belgian
sr: Белгијски

en: Both Alt keys together change layout.
sr: Оба Alt тастера заједно мењају распоред.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sr: Оба Ctrl тастера заједно мењају распоред.

en: Both Shift keys together change layout.
sr: Оба Shift тастера заједно мењају распоред.

en: Brazil Portuguese keymap
sr: Бралиски португалски распоред

en: Bulgarian Cyrillic
sr: Бугарска ћирилица

en: Bulgarian keymap
sr: Бугарски распоред

en: CapsLock key changes layout.
sr: CapsLock тастер мења распоред.

en: Control+Shift changes layout.
sr: Control+Shift мења распоред.

en: Czech keymap
sr: Чешки распоред

en: Danish keymap
sr: Дански распоред

en: Dutch keymap
sr: Холандски распоред

en: English keymap
sr: Енглески распоред

en: Estonian keymap
sr: Естонски распоред

en: Finnish keymap
sr: Фински распоред

en: French Swiss
sr: Француски швајцарски

en: French Swiss keymap
sr: Француски швајцарски распоред

en: French keymap
sr: Француски распоред

en: French-Canadian 105-key
sr: Француски канадски распоред од 105 тастера

en: GB 102-key
sr: Британски са 102 тастера

en: GB 105-key
sr: Британски са 105 тастера

en: Generic Keyboard
sr: Обична тастатура

en: Georgian Latin
sr: Грузијски латинични

en: Georgian Russian layout
sr: Грузијски руски распоред

en: Georgian keymap
sr: Грузијски распоред

en: German Swiss with Euro
sr: Немачки швајцарски са евром

en: German keymap
sr: Немачки распоред

en: Greek keymap
sr: Грчки распоред

en: Hebrew keymap
sr: Хебрејски распоред

en: Hungarian 101-key latin 1
sr: Мађарски за 101-тастер latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
sr: Мађарски за 101-тастер latin2

en: Hungarian 105-key latin 1
sr: Мађарски за 105-тастер latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
sr: Мађарски за 105-тастер latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sr: Мађарска PC/AT 101 тастатура

en: Hungarian latin1
sr: Мађарски latin1

en: Icelandic keymap
sr: Исландски распоред

en: Italian keymap
sr: Италијански распоред

en: Japanese keymap
sr: Јапански распоред

en: Lao keymap
sr: Лао распоред

en: Layout shift behavior
sr: Понашање промене распореда

en: Left Alt key changes layout.
sr: Леви Alt тастер мења распоред.

en: Left Win-key changes layout.
sr: Леви Windows тастер мења распоред.

en: Lithuanian keymap
sr: Литвански распоред

en: Menu key changes layout.
sr: Menu тастер мења распоред.

en: Mongolian alt keymap
sr: Монголски алтернативни распоред

en: Mongolian keymap
sr: Монголски распоред

en: Mongolian phonetic keymap
sr: Монголски гласовни распоред

en: Plain Russian keymap
sr: Обични руски распоред

en: Polish deadkeys
sr: Пољски акценти

en: Portugal Deadkeys
sr: Португалски акценти

en: Portuguese keymap
sr: Португалски распоред

en: Right Alt key changes layout.
sr: Десни Alt тастер мења распоред.

en: Right Win-key changes layout.
sr: Десни Windows тастер мења распоред.

en: Russian Cyrillic
sr: Руска ћирилица

en: Russian keymap
sr: Руски распоред

en: Serbian keymap
sr: Српски распоред

en: Shift+CapsLock changes layout.
sr: Shift+CapsLock мењају распоред.

en: Slovak keymap
sr: Словачки распоред

en: Slovenian keymap
sr: Словеначки распоред

en: Spanish keymap
sr: Шпански распоред

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sr: Sun-ов (!није за PC!) мађарски типа 5 latin 2

en: Swedish keymap
sr: Шведски распоред

en: Swiss keymap
sr: Швајцарски распоред

en: Thai Kedmanee
sr: Тајландски Кедмани

en: Thai keymap
sr: Тајландски распоред

en: Turkish "F" keyboard
sr: Turska „F“ тастатура

en: Turkish "Q" keyboard
sr: Turska „Q“ тастатура

en: Turkish keymap
sr: Турски распоред

en: UK 105-key
sr: Британска са 105 тастера

en: UK PC/AT keyboard
sr: Британска PC/AT тастатура

en: US 101-key keyboard
sr: Америчка тастатура са 101 тастером

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sr: Америчка тастатура са 105 тастера (са Windows тастерима)

en: US 84-key
sr: Америчка тастатура са 84 тастера

en: US DEC 450
sr: Америчка тастатура DEC 450

en: US IBM RS/6000
sr: Америчка тастатура IBM RS/6000

en: US International
sr: Америчка међународна

en: US Macintosh
sr: Америчка Мекинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
sr: Америчка PC/AT 101 тастатура

en: US Silicon Graphics 101-key
sr: Америчка Silicon Graphics 101 тастатура

en: US Sun type5
sr: Америчка Sun-ова типа5

en: Armenian Sun keymap
sr: Јерменски Sun-ов распоред

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sr: Азербејџански турски Sun-ов распоред

en: Belarusian Sun keymap
sr: Белоруски Sun-ов распоред

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sr: Бразилски португалски Sun-ов USB распоред

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sr: Бразилски португалски Sun-ов распоред

en: British Sun Type-4 keymap
sr: Британски Sun-ов распоред типа 4

en: British Sun USB keymap
sr: Британски Sun-ов USB распоред

en: British Sun keymap
sr: Британски Sun-ов распоред

en: Bulgarian Sun keymap
sr: Бугарски Sun-ов распоред

en: Canadian Sun keymap
sr: Канадски Sun-ов распоред

en: Czech Sun keymap
sr: Чешки Sun-ов распоред

en: Danish Sun Type-4 keymap
sr: Дански Sun-ов распоред типа 4

en: Danish Sun USB keymap
sr: Дански Sun-ов USB распоред

en: Danish Sun keymap
sr: Дански Sun-ов распоред

en: Dutch Sun keymap
sr: Холандски Sun-ов распоред

en: Estonian Sun keymap
sr: Естонски Sun-ов распоред

en: Finnish Sun keymap
sr: Фински Sun-ов распоред

en: French Sun USB keymap
sr: Француски Sun-ов USB распоред

en: French Sun keymap
sr: Француски Sun-ов распоред

en: German Sun Type-4 keymap
sr: Немачки Sun-ов распоред типа 4

en: German Sun USB keymap
sr: Немачки Sun-ов USB распоред

en: German Sun keymap
sr: Немачки Sun-ов распоред

en: Hebrew Sun keymap
sr: Хебрејски Sun-ов распоред

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sr: Мађарски latin2 Sun-ов распоред

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sr: Мађарски latin 1 распоред типа 5

en: Icelandic Sun keymap
sr: Исландски Sun-ов распоред

en: Italian Sun Type-4 keymap
sr: Италијански Sun-ов распоред типа 4

en: Italian Sun USB keymap
sr: Италијански Sun-ов USB распоред

en: Italian Sun keymap
sr: Италијански Sun-ов распоред

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sr: Јапански Sun-ов распоред типа 4

en: Japanese Sun keymap
sr: Јапански Sun-ов распоред

en: Latvian Sun keymap
sr: Латвијски Sun-ов распоред

en: Lithuanian Sun keymap
sr: Литвански Sun-ов распоред

en: Macedonian Sun keymap
sr: Македонски Sun-ов распоред

en: Norwegian Sun keymap
sr: Норвешки Sun-ов распоред

en: Polish Sun keymap
sr: Пољски Sun-ов распоред

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sr: Португалски Sun-ов распоред типа 4

en: Portuguese Sun keymap
sr: Португалски Sun-ов распоред

en: Romanian Sun keymap
sr: Румунски Sun-ов распоред

en: Russian Sun keymap
sr: Руски Sun-ов распоред

en: Serbian Sun standard keymap
sr: Српски стандардни Sun-ов распоред

en: Slovak Sun keymap
sr: Словачки Sun-ов распоред

en: Slovenian Sun keymap
sr: Словеначки Sun-ов распоред

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sr: Шпански Sun-ов распоред типа 4

en: Spanish Sun USB keymap
sr: Шпански Sun-ов USB распоред

en: Spanish Sun keymap
sr: Шпански Sun-ов распоред

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sr: Шведски Sun-ов распоред типа 4

en: Swedish Sun USB keymap
sr: Шведски Sun-ов USB распоред

en: Swedish Sun keymap
sr: Шведски Sun-ов распоред

en: Swiss German Sun keymap
sr: Швајцарски немачки Sun-ов распоред

en: Thai Sun keymap
sr: Тајландски Sun-ов распоред

en: Turkish Sun keymap
sr: Турски Sun-ов распоред

en: US Sun Type-4 keymap
sr: Амерички Sun-ов распоред типа 4

en: US Sun USB keymap
sr: Амерички Sun-ов USB распоред

en: US Sun type5 keymap
sr: Амерички Sun-ов распоред типа 5

en: Ukrainian Sun keymap
sr: Украјински Sun-ов распоред

en: Vietnamese Sun keymap
sr: Вијетнамски Sun-ов распоред

en: Keyboard _Preferences
sr: _Поставке тастатуре

en: Pl_ugins
sr: _Додаци

en: Show Current _Layout
sr: Прикажи текући _распоред

en: _Groups
sr: _Групе

en: Keyboard Indicator
sr: Показатељ тастатуре

en: Keyboard applet factory
sr: Радионица програмчета за тастатуру

en: Keyboard layout indicator
sr: Показатељ распореда тастатуре

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Распоред тастатуре „%s“

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
sr: Ауторско право © Сергеј В. Удалцов 1999–2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sr: Програмче за ознаку распореда на тастатури за Гнома

en: Keyboard Indicator (%s)
sr: Показатељ тастатуре (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
sr: Фабрика за прављење програмчета за време.

en: Gweather Applet Factory
sr: Фабрика програмчета Гпрогнозе

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr: Праћење тренутних временских прилика и временске прогнозе

en: Weather Report
sr: Извештај о времену

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sr: © 1999–2005 — С. Пападимитроу и други

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr: Програмче панела за праћење локалних временских прилика.

en: GNOME Weather
sr: Гном време

en: Weather Forecast
sr: Временска прогноза

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr: Место: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Last update:
sr: Последња допуна:

en: Conditions:
sr: Услови:

en: Sky:
sr: Небо:

en: Temperature:
sr: Температура:

en: Feels like:
sr: Осећа се као:

en: Dew point:
sr: Тачка росе:

en: Relative humidity:
sr: Релативна влажност:

en: Sunrise:
sr: Зора:

en: Sunset:
sr: Залазак:

en: Current Conditions
sr: Текуће прилике

en: Forecast Report
sr: Временска прогноза

en: See the ForeCast Details
sr: Погледајте детаљну прогнозу

en: Forecast
sr: Прогноза

en: Radar Map
sr: Радарска мапа

en: _Visit Weather.com
sr: _Посетите Weather.com

en: Visit Weather.com
sr: Посетите Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr: Кликните да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr: Прогноза није тренутно доступна за ово место.

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sr: Преглед према месту

en: Select Location from the list
sr: Изаберите место из списка

en: Update spin button
sr: Освежи вртеће дугме

en: Spinbutton for updating
sr: Вртеће дугме за освежавање

en: Enter the URL
sr: Унесите адресу

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr: Неуспело учитавање XML базе са местима.  Пријавите ово као грешку.

en: Weather Preferences
sr: Поставке времена

en: _Automatically update every:
sr: _Аутоматско освежавање сваких:

en: Kelvin
sr: Келвини

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
sr: Целзијуси

en: Fahrenheit
sr: Фаренхајти

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
sr: м/с

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
sr: км/ч

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
sr: миља/ч

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
sr: чворова

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sr: Бофорова скала

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
sr: атмосфера

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sr: метара

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sr: миља

en: Enable _radar map
sr: Укључи _радарску мапу

en: Use _custom address for radar map
sr: Користи произвољну _адресу за радарску мапу

en: _Select a location:
sr: Изаберите _место:

en: Invest
sr: Улагања

en: Track your invested money.
sr: Пратите ваш уложен новац.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sr: <b>Још увек нисте унели податке о берзи</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sr: <b>Тренутно нису доступна стања на берзи</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sr: Не могу да се повежем на овај сервер. Или рачунар ради ван мреже или су сервери угашени. Пробајте поново касније.

en: Financial Chart
sr: Финансијски графикон

en: Financial Chart - %s
sr: Финансијски графикон — %s

en: Opening Chart
sr: Отвара графикон

en: Chart downloaded
sr: Графикон је преузет

en: Chart could not be downloaded
sr: Не могу да преузмен графикон

en: Invest Applet
sr: Програмче за улагања

en: Price
sr: Цена

en: Commission
sr: Провизија

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sr: Не могу да се повежем на Yahoo! финансије

en: Updated at %s
sr: Ажурирано %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
sr: Средња промена стања %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
sr: Баланс позиције: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sr: Тикер

en: Change %
sr: Промена %

en: Chart
sr: Графикон

en: Gain
sr: Добит

en: Gain %
sr: Добит %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sr: Чаробна линија (раније Мали наредник)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sr: Чаробна линија (неприметна надоградња Малог наредника)

en: Mini-Commander
sr: Мали-наредник

en: MiniCommander Applet Factory
sr: Производња програмчета за Малог-наредника

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sr: Ово програмче Гнома додаје линију наредбе на панел. Садржи допуњавање наредби, историјат наредби и измењиве макрое.

en: No items in history
sr: Нема ставки у историјату

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
sr: Покрени програм

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sr: Овде унесите наредбу и Гном ће је извршити за вас

en: Cannot get schema for %s: %s
sr: Не може добавити шему за %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sr: Не може поставити шему за %s: %s

en: Set default list value for %s
sr: Постави подразумевану вредност списка за %s

en: Error syncing config data: %s
sr: Грешка при усклађивању података о подешавањима: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже макро наредбе.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже макро обрасце.

en: Macro command list
sr: Списак сложених наредби

en: Macro pattern list
sr: Списак сложених образаца

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sr: Покушај да самодопуниш наредбу из списка већ коришћених наредби.

en: Background color, blue component
sr: Боја позадине, плава компонента

en: Background color, green component
sr: Боја позадине, зелена компонента

en: Background color, red component
sr: Боја позадине, црвена компонента

en: Foreground color, blue component
sr: Боја текста, плава компонента

en: Foreground color, green component
sr: Боја текста, зелена компонента

en: Foreground color, red component
sr: Боја текста, црвена компонента

en: History list
sr: Претходне наредбе

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже претходне наредбе.

en: Not used anymore
sr: Више се не користи

en: Perform history autocompletion
sr: Омогући самодопуњавање засновано на претходним наредбама

en: Show a frame surrounding the applet.
sr: Прикажи оквир око програмчета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sr: Прикажи ручку како би се програмче могло одвојити од панела.

en: Show frame
sr: Прикажи оквир

en: Show handle
sr: Прикажи ручку

en: The blue component of the background color.
sr: Плава компонента боје позадине.

en: The blue component of the foreground color.
sr: Плава компонента боје текста.

en: The green component of the background color.
sr: Зелена компонента боје позадине.

en: The green component of the foreground color.
sr: Зелена компонента боје текста.

en: The red component of the background color.
sr: Црвена компонента боје позадине.

en: The red component of the foreground color.
sr: Црвена компонента боје текста.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sr: Овај кључ по програмчету је застарео у корист општег кључа, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sr: Користите боје подразумеване теме

en: Use theme colors instead of custom ones.
sr: Користи боје из теме уместо изабраних.

en: Width of the applet
sr: Ширина програмчета

en: Click this button to start the browser
sr: Притисните ово дугме да изаберете програм са диска

en: Click this button for the list of previous commands
sr: Притисните ово дугме да видите списак претходних наредби

en: Command line has been disabled by your system administrator
sr: Линију за унос наредбе је искључио администратор вашег система

en: Mini-Commander applet
sr: Програмче Мали-наредник

en: This applet adds a command line to the panel
sr: Ово програмче додаје поље за издавање наредби на панел

en: You must specify a pattern
sr: Морате навести образац

en: You must specify a pattern and a command
sr: Морате навести и образац и наредбу

en: You must specify a command
sr: Морате навести наредбу

en: You may not specify duplicate patterns
sr: Не можете двоструко навести исте обрасце

en: Adjust the sound volume
sr: Подеси јачину звука

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
sr: Управљање јачином звука

en: Mu_te
sr: _Утишај

en: _Open Volume Control
sr: Управљање јачин_ом звука

en: Volume Applet
sr: Управљање јачином звука

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sr: Управљање јачином звука није нашло ништа чиме може да управља. То значи или да немате инсталиране одговарајуће додатке за GStreamer, или да звучна карта није подешена.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sr: Можете да уклоните управљање јачином звука са панела десним кликом на икону звучника и одабиром опције „Уклони са панела“ из менија.

en: Failed to start Volume Control: %s
sr: Неуспешно покретање управљања јачином звука: %s

en: %s: muted
sr: %s: утишано

en: Failed to display help: %s
sr: Неуспешно приказивање помоћи: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
sr: Управљање јачином звука за ваш Гном панел.

en: Using GStreamer 0.10.
sr: Користи се GStreamer окосница верзије 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sr: Користи се GStreamer окосница верзије 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sr: Каналом управља програмче. Само за ОСС системе

en: Saved mute state
sr: Сачувај утишано стање

en: Saved volume to restore on startup
sr: Сачувана јачина која се поставља при покретању

en: Select the device and track to control.
sr: Изаберите уређај и канал који желите да подесите.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sr: Покрени и прати модемску мрежну везу

en: Modem Monitor
sr: Праћење модема

en: Connection active, but could not get connection time
sr: Веза је успостављена, али не могу да сазнам њено трајање

en: Time connected: %.1d:%.2d
sr: Трајање везе: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да се повежете на вашег добављача Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да прекинете везу са вашим добављачем Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: The entered password is invalid
sr: Унета лозинка је неисправна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Проверите да ли сте је исправно унели и да нисте притиснули „Caps Lock“ тастер

en: Do you want to connect?
sr: Желите да успоставите везу?

en: Do you want to disconnect?
sr: Желите да прекинете везу?

en: Could not launch network configuration tool
sr: Не могу да покренем алат за подешавање мреже

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sr: Проверите да ли је инсталиран на исправном месту и да има одговарајућа овлашћења

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sr: Програмче за повезивање и праћење модемске мрежне везе.

en: A system load indicator
sr: Показатељ оптерећења система

en: System Monitor
sr: Праћење система

en: _Open System Monitor
sr: _Покрени Праћење система

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr: Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај.

en: There was an error executing '%s': %s
sr: Дошло је до грешке при извршавању „%s“: %s

en: Swap Space
sr: Замена за меморију (swap)

en: Load Average
sr: Просечно оптерећење

en: Disk
sr: Диск

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sr: %s:
    %u%% употребљавају програми
    %u%% је у употреби као остава

en: The system load average is %0.02f
sr: Просечно оптерећење система је %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sr[0]: %s:
    %u%% у употреби
sr[1]: %s:
    %u%% у употреби
sr[2]: %s:
    %u%% у употреби

en: CPU Load
sr: Оптерећење процесора

en: Memory Load
sr: Оптерећење меморије

en: Net Load
sr: Оптерећење мреже

en: Swap Load
sr: Оптерећење меморије на диску

en: Disk Load
sr: Оптерећење диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr: Брзина освежавања програмчета у милисекундама

en: Background color for disk load graph
sr: Боја позадине за график оптерећења диска

en: CPU graph background color
sr: Боја позадине за график процесора

en: Enable CPU load graph
sr: Прикажи график оптерећења процесора

en: Enable disk load graph
sr: Прикажи график оптерећења диска

en: Enable load average graph
sr: Прикажи график просечног оптерећења

en: Enable memory load graph
sr: Прикажи график заузећа меморије

en: Enable network load graph
sr: Прикажи график оптерећења мреже

en: Enable swap load graph
sr: Прикажи график заузећа замене за меморију (swap)

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr: За водоравне панеле, ширина графика у тачкама. За усправне панеле, ово је висина графика.

en: Graph color for Ethernet network activity
sr: Боја графика за праћење Етернет активности у мрежи

en: Graph color for PLIP network activity
sr: Боја графика за праћење PLIP активности у мрежи

en: Graph color for SLIP network activity
sr: Боја графика за праћење SLIP активности у мрежи

en: Graph color for buffer memory
sr: Боја графика за баферисану меморију

en: Graph color for cached memory
sr: Боја графика за кеш меморију

en: Graph color for disk read
sr: Боја графика за читање са диска

en: Graph color for disk write
sr: Боја графика за упис на диск

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора при чекању на У/И

en: Graph color for load average
sr: Боја графика за просечно оптерећење

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора са мањим приоритетом

en: Graph color for other network usage
sr: Боја графика за праћење осталих активности у мрежи

en: Graph color for shared memory
sr: Боја графика за дељену меморију

en: Graph color for system-related CPU activity
sr: Боја графика за системске активности процесора

en: Graph color for user-related CPU activity
sr: Боја графика за корисничке активности процесора

en: Graph color for user-related memory usage
sr: Боја графика за корисничку употребу меморије

en: Graph color for user-related swap usage
sr: Боја графика за корисничку употребу замене за меморије (swap)

en: Graph size
sr: Величина графика

en: Load graph background color
sr: Боја позадине за праћење оптерећења

en: Memory graph background color
sr: Боја позадине за праћење меморије

en: Network graph background color
sr: Боја позадине за праћење мреже

en: Swap graph background color
sr: Боја позадине за праћење замене за меморију (swap)

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sr: Покретачка датотека коју треба покренути као програм за праћење система

en: Monitored Resources
sr: Праћени ресурси

en: _Processor
sr: _Процесор

en: _Memory
sr: _Меморија

en: S_wap Space
sr: _Замена за меморију (swap)

en: _Harddisk
sr: _Тврди диск

en: System m_onitor width:
sr: _Ширина програмчета:

en: System m_onitor height:
sr: _Висина програмчета:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr: _Време између два освежавања приказа:

en: S_ystem
sr: _Систем

en: N_ice
sr: _Мање приоритетно

en: I_OWait
sr: У_Ичекање

en: Sh_ared
sr: _Дељена

en: _Buffers
sr: _Бафери

en: Cach_ed
sr: Кеш_ирана

en: F_ree
sr: _Слободна

en: _Ethernet
sr: Е_тернет

en: Othe_r
sr: _Остала

en: _Used
sr: Ис_коришћено

en: _Average
sr: Про_сечно

en: System Monitor Preferences
sr: Поставке праћења система

en: CD Player (Deprecated)
sr: Поставке за пуштање ЦД-а (застарело)

en: Panel applet for playing audio CDs
sr: Програмче панела за пуштање музичких ЦД-а

en: Alert you when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sr: Праћење сандучета (застарело)

en: Factory for deprecating applets
sr: Фабрика за застаревање програмчића

en: Null Applet Factory
sr: Фабрика ништавног програмчета

en: Monitor the quality of a wireless network link
sr: Праћење квалитета бежичне мрежне везе

en: Wireless Link Monitor
sr: Праћење бежичне везе

en: Some panel items are no longer available
sr: Неке ставке панела више нису доступне

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sr: Једна или више ставки панела (познатијих као програмчићи) више не долази уз Гном окружење.

en: These items will now be removed from your configuration:
sr: Ове ставке ће сада бити уклоњене из ваших подешавања:

en: You will not receive this message again.
sr: Нећете више примити ову поруку.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sr: Томица (старе белешке)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sr: Томица (неприметна надоградња од старих белешки)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr: Направите, гледајте и управљајте белешкама на радној површини

en: Sticky Notes
sr: Белешке

en: Sticky Notes Applet Factory
sr: Производња програмчета за белешке

en: Hi_de Notes
sr: Сак_риј белешке

en: _Delete Notes
sr: У_клони белешке

en: _Lock Notes
sr: _Закључај белешке

en: _New Note
sr: _Нова белешка

en: This note is locked.
sr: Ова белешка је закључана.

en: This note is unlocked.
sr: Ова белешка је откључана.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr: Уобичајено, када се направе белешке, користи се текући датум за наслов. Овај образац се користи; све што прихвата strftime() је дозвољено.

en: Date format of note's title
sr: Образац за датум у насловима белешки

en: Default color for font
sr: Уобичајена боја словног лика

en: Default color for new notes
sr: Уобичајена боја за нове белешке

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#000000“.

en: Default font for new notes
sr: Уобичајени словни лик за нове белешке

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sr: Уобичајени фонт за нове белешке. Ово треба да буде име фонта за Панго, нпр. „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
sr: Уобичајена висина за нове белешке

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена висина у тачкама за нове белешке.

en: Default width for new notes
sr: Уобичајена ширина за нове белешке

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена ширина у тачкама за нове белешке.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sr: Празне белешке се увек бришу без потврде.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити боја по избору као уобичајена боја за све белешке.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити фонт по избору као уобичајени фонт за све белешке.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr: Уколико је ова опција укључена, неће се користити подешавања боја и фонтова за појединачне белешке.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr: Одређује да ли су белешке закључане (не могу се изменити) или не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr: Одређује да ли се белешке виде на СВИМ радним површинама, или не.

en: Sticky notes' locked state
sr: Закључано стање белешки

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr: Лепљивост белешки за радну површину

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr: Да ли се тражи одобрење при брисању белешке

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr: Да ли да наметнем подразумевану боју и словни лик за све белешке

en: Whether to use the default system color
sr: Да ли се користи подразумевана боја система

en: Whether to use the default system font
sr: Да ли се користи подразумевани системски словни лик

en: %d note | %d notes
sr[0]: %d белешка
sr[1]: %d белешке
sr[2]: %d белешки

en: Show sticky notes
sr: Прикажи белешке

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sr: Белешке за радно окружење Гном

en: Go to Trash
sr: Иди до Смећа

en: Removing item %s of %s
sr: Уклања ставку %s од %s

en: <i>Removing: %s</i>
sr: <i>Уклања: %s</i>

en: Gulp
sr: Залогај

en: Silk
sr: Свила

en: Aqua
sr: Вода

en: Dune
sr: Дине

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr: Младо цвеће

en: Garden
sr: Башта

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr: Зелена ливада

en: Lady Bird
sr: Бубамара

en: Rain Drops
sr: Кишне капи

en: Storm
sr: Олуја

en: Two Wings
sr: Два крила

en: Yellow Flower
sr: Жути цвет

en: Build ended
sr: Изградња је завршена

en: Invalid GbfAmConfigValue type
sr: Неисправан GbfAmConfigValue облик

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
sr: Неисправна или даљинска путања (само локална путања подржана)

en: Project doesn't exist or invalid path
sr: Нацрт непостоји или неисправна путања

en: Malformed project
sr: Искривљен нацрт

en: Build specific target: %s
sr: Изгради одређену мету: %s

en: Generate Makefile
sr: Образуј Makefile

en: Configure the project
sr: Подеси пројекат

en: Build the entire project
sr: Изгради читав пројекат

en: Build the entire project and install it
sr: Изгради читав пројекат и инсталирај га

en: Group doesn't exist
sr: Група не постоји

en: Parent group doesn't exist
sr: Родитељска група не постоји

en: Group already exists
sr: Група већ постоји

en: Group couldn't be created
sr: Група неможе бити створена

en: Unable to update project
sr: Немоћан да обновити нацрт

en: Target doesn't exist
sr: Мета не постоји

en: Target couldn't be created
sr: Мета неможе бити створена

en: Static Library
sr: Непокретна библиотека

en: Shared Library
sr: Дељива библиотека

en: Man Documentation
sr: Ман документација

en: Miscellaneous Data
sr: Разни подаци

en: Info Documentation
sr: Обавештајна документација

en: Source doesn't exist
sr: Извор не постоји

en: Source file must be inside the project directory
sr: Изворна датотека мора бити унутар нацртног директоријума

en: Source is already in target
sr: Извор је већ на мети

en: Source couldn't be added
sr: Извор немогуће додати

en: Source coudn't be removed
sr: Извор немогуће уклонити

en: Project directory
sr: Директоријум нацрта

en: Add Source
sr: Додајте извор

en: New Target
sr: Нова мета

en: Select the _target for the new source:
sr: Изаберите ме_ту за нови извор:

en: Specify _where to create the group:
sr: Одреди _где да се створи група:

en: Specify _where to create the target:
sr: Одреди _где да се створи мета:

en: Target _name:
sr: Име _мете:

en: Target _type:
sr: Облик _мете:

en: TargetTypes
sr: Врсте _мете:

en: _Group name:
sr: Назив _групе:

en: Project Object
sr: Нацрт предмета

en: No build started
sr: Није почела градња

en: GbfProject Object
sr: GbfProject предмет

en: No project loaded
sr: Ниједан нацрт није натоварен

en: Couldn't load glade file
sr: Не може да учита glade датотеку

en: Can't add group: %s
sr: Немогуће додати групу: %s

en: No parent group selected
sr: Нисте одабрали родитељску групу

en: Can't add target: %s
sr: Немогуће додати мету: %s

en: Add source...
sr: Додајте извор...

en: Can't add source: %s
sr: Немогуће додати извор: %s

en: No target has been selected
sr: Ниједна мета није одабрана

en: Add _Source...
sr: Додајте извор...

en: New _Group...
sr: Нова група...

en: New _Target...
sr: Нова мета...

en: Test Project View
sr: Приказ пробног нацрта

en: A two paned file manager
sr: Управник датотекама са две површи

en: GNOME Commander
sr: Гномов наредник

en: No error description available
sr: Нема описа грешке

en: CVS options
sr: Опције СУВ-а

en: Unified diff format
sr: Сједињени облик diff-а

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sr: Додатак који ће једном постати једноставан CVS клијент

en: Compare with
sr: Упореди са

en: The previous revision
sr: Претходна ревизија

en: Other revision
sr: Нека друга ревизија

en: CVS Diff
sr: СУВ разлике

en: revision
sr: ревизија

en: Compare...
sr: Упореди...

en: What filename should the new archive have?
sr: Које име треба да носи нова архива?

en: Extract in Current Directory
sr: Распакуј у текућем директоријуму

en: Extract to '%s'
sr: Распакуј у „%s“

en: File-roller options
sr: Опције File roller-а

en: Default type
sr: Подразумевана врста

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sr: Додатак који додаје пречице File Roller-а за прављење и отпакивање компресованих архива.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sr: Ово је пример додатка који је већином користан као једноставан пример за надахнуте хакере додатака.

en: Plugin Webpage
sr: Веб страница додатка

en: Invalid source pattern
sr: Неисправан изворни образац

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sr: Замени ово:

en: New Rule
sr: Новo правило

en: Counter start value:
sr: Почетна вредност бројача:

en: Counter increment:
sr: Корак бројача:

en: Counter minimum digit count:
sr: Најмањи број цифара бројача:

en: Template Options
sr: Опције шаблона

en: Auto-update when the template is entered
sr: Самоосвежи када се унесе шаблон

en: Advanced Rename Tool
sr: Напредна алатка за преименовање

en: Counter
sr: Бројач

en: Regex replacing
sr: Замена регуларним изразима

en: Replace this
sr: Замени ово

en: With this
sr: Овиме

note: #-#-#-#-#  246 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
sr: Резултат

en: Bookmark name:
sr: Име обележивача:

en: Bookmark target:
sr: Одредиште обележивача:

en: Bookmark name is missing
sr: Недостаје име обележивача

en: Bookmark target is missing
sr: Недостаје одредиште обележивача

en: Edit Bookmark
sr: Уреди обележивач

en: Bookmark Groups
sr: Групе обележивача

en: path
sr: путања

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sr: Да обележите директоријум, читава путања до њега мора бити у исправном УТФ-8 кодирању

en: Owner:
sr: Власник:

en: Others:
sr: Остали:

en: Text view:
sr: Текстуални преглед:

en: Number view:
sr: Бројевни преглед:

en: Directories only
sr: Само директоријуми

en: Could not chmod %s
    %s
sr: Нисам могао да изменим овлашћења за %s
    %s

en: Apply Recursively for
sr: Примени рекурзивно за

en: Could not chown %s
    %s
sr: Нисам могао да изменим власника %s
    %s

en: Chown
sr: Пром.вл.

en: Apply Recursively
sr: Примени рекурзивно

en: Failed to execute the mount command
sr: Неуспело извршавање наредбе за прикључење.

en: Mount failed: Permission denied
sr: Неуспешно прикључење: забрањен приступ

en: Mount failed: No medium found
sr: Неуспешно прикључење: медиј није нађен

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sr: Неуспешно прикључење: mount завршен са повратним кодом %d

en: Mounting %s
sr: Прикључујем %s

en: Mount: %s
sr: Прикључи: %s

en: Unmount: %s
sr: Искључи: %s

en: Please check the spelling and try again.
sr: Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: _Alias:
sr: П_сеудоним:

en: _User name:
sr: _Корисничко име:

en: Remote Server
sr: Удаљени сервер

en: Public FTP
sr: Јавни FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sr: Повезујем се са %s

en: Go to: %s
sr: Иди на: %s

en: Connect to: %s
sr: Повежи се на: %s

en: Disconnect from: %s
sr: Прекини везу са: %s

en: Removes the FTP connection to %s
sr: Уклања FTP везу са %s

en: Go to: Home
sr: Иди на: Лични

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sr: Неуспешно разгледање мреже. Да ли је SMB модул инсталиран?

en: Searching for workgroups and hosts
sr: Тражење радних група и домаћина

en: Go to: Samba Network
sr: Иди на: Самба мрежу

en: link to %s
sr: веза на %s

en: Deleting...
sr: Бришем...

en: Delete problem
sr: Неприлика при брисању

en: Do you want to delete "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sr[0]: Да ли желите да обришете изабрану датотеку?
sr[1]: Да ли желите да обришете %d изабране датотеке?
sr[2]: Да ли желите да обришете %d изабраних датотека?

en: Waiting for file list
sr: Чекам списак датотека

en: ext
sr: екст

en: perm
sr: овл.

en: uid
sr: киб

en: gid
sr: гиб

en: Invalid command
sr: Неисправна наредба

en: Application:
sr: Програм:

en: Open with other...
sr: Отвори помоћу другог...

en: Needs terminal
sr: Захтева терминал

en: Open With...
sr: Отвори помоћу...

en: No default application registered
sr: Није пријављен подразумевани програм

en: Symlink target:
sr: Симболичка веза на:

en: Opens with:
sr: Отварам помоћу:

en: _Change
sr: _Промени

en: Owner and group
sr: Власник и група

en: Access permissions
sr: Овлашћења приступа

en: Failed to open connection: %s
sr: Не могу да успоставим везу: %s

en: No filename entered
sr: Није унето име датотеке

en: No filename given
sr: Није дато име датотеке

en: New Text File
sr: Нова текстуална датотека

en: Symlink name:
sr: Име симб. везе:

en: Create Symbolic Link
sr: Направи симболичку везу

en: Regular file
sr: Обична датотека

en: UNIX Socket
sr: Уникс сокет

en: Character device
sr: Знаковни уређај

en: Switch to Vertical Layout
sr: Пређи на усправан распоред

en: Switch to Horizontal Layout
sr: Пређи на водораван распоред

en: Change _Owner/Group
sr: Промени _власника/групу

en: Change Per_missions
sr: Промени _овлашћења

en: Advanced _Rename Tool
sr: Напредна алатка за _преименовање

en: Create _Symbolic Link
sr: Направи _симболичку везу

en: Select with _Pattern
sr: Изабери према о_брасцу

en: Unselect with P_attern
sr: Поништи избор према об_расцу

en: _Restore Selection
sr: _Врати избор

en: _Quick Search...
sr: _Брза претрага...

en: _Enable Filter...
sr: _Укључи филтер...

en: Show Device Buttons
sr: Прикажи дугмад за уређаје

en: Show Commandline
sr: Прикажи наредбодавни ред

en: Show Buttonbar
sr: Прикажи траку са дугмадима

en: Show Hidden Files
sr: Прикажи сакривене датотеке

en: Show Backup Files
sr: Прикажи резервне датотеке

en: _Bookmark this Directory...
sr: _Обележивач за овај директоријум...

en: _Configure Plugins...
sr: П_одеси додатке...

en: _Connections
sr: _Везе

en: F3 View
sr: F3 погледај

en: F4 Edit
sr: F4 уреди

en: F5 Copy
sr: F5 умножи

en: F7 Mkdir
sr: F7 нов.дир

en: F9 Search
sr: F9 претрага

en: F10 Quit
sr: F10 изађи

en: Up one directory
sr: Горе један директоријум

en: Drop connection
sr: Прекини везу

en: Copy "%s" to
sr: Умножи „%s“ на

en: Copy File
sr: Умножи датотеку

en: A directory name must be entered
sr: Обавезно је унети име директоријума

en: Use right mouse button to
sr: Користите десно дугме миша за

en: Show popup menu
sr: Приказ искачућег менија

en: Match filenames using
sr: Означите датотеке помоћу

en: Shell syntax
sr: Синтаксе љуске

en: Regex syntax
sr: Синтаксе рег. израза

en: Sorting options
sr: Опције ређања

en: Directory options
sr: Подешавање директоријума

en: Directory cache size
sr: Величина оставе за директоријуме

en: Size display mode
sr: Режим приказа величине

en: Powered
sr: На степен

en: Grouped
sr: Груписан

en: Permission display mode
sr: Режим приказа овлашћења

en: Text (rw-r--r--)
sr: Текстуално (rw-r--r--)

en: Test result:
sr: Резултат испробавања:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sr: Погледајте упутство за „strftime“ ради помоћи у постављању ниске облика датума.

en: Edit Colors...
sr: Измени боје...

en: Selected file:
sr: Изабрана датотека:

en: Cursor:
sr: Курзор:

en: With filename
sr: Са именом датотека

en: In separate column
sr: У одвојеној колони

en: In both columns
sr: У обе колоне

en: No icons
sr: Нема икона

en: File type icons
sr: Иконе за врсту датотеке

en: MIME icons
sr: MIME иконе

en: Respect theme colors
sr: Поштуј боје теме

en: Modern
sr: Модерно

en: File panes
sr: Површи датотека

en: Row height:
sr: Висина врсте:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sr: Прикажи екстензије датотека:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sr: Графички режим:

note: Color scheme
en: Color scheme:
sr: Шема боја:

en: MIME icon settings
sr: Подешавања MIME икона

en: Icon size:
sr: Величина икона:

en: Scaling quality:
sr: Квалитет увећања:

en: Theme icon directory:
sr: Директоријум са темама икона:

en: Document icon directory:
sr: Директоријум са иконама докумената:

en: Confirm before delete
sr: Потврди пре брисања

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sr: Тихо

en: Filetypes to hide
sr: Сакривање којих врста датотека

en: Regular files
sr: Обичне датотеке

en: Fifo files
sr: FIFO датотеке

en: Socket files
sr: Сокет датотеке

en: Character devices
sr: Знаковни уређаји

en: Block devices
sr: Блоковски уређај

en: Also hide
sr: Такође сакриј

en: Hidden files
sr: Сакривене датотеке

en: Backup files
sr: Резервне датотеке

en: Symlinks
sr: Симб. везе

en: Can handle multiple files
sr: Може да ради са више датотека

en: Can handle URIs
sr: Може да ради са адресама

en: Requires terminal
sr: Захтева терминал

en: Show for
sr: Прикажи за

en: All directories
sr: Све директоријуме

en: All directories and files
sr: Све директоријуме и датотеке

en: Some files
sr: Неке датотеке

en: File patterns
sr: Обрасци датотека

en: New Application
sr: Нови програм

en: Edit Application
sr: Измени програм

en: Always download remote files before opening in external programs
sr: Увек преузми удаљене датотеке пре отварања у спољашњим програмима

en: MIME applications
sr: MIME програми

en: Standard programs
sr: Стандардни програми

en: Differ:
sr: Разлике:

en: Terminal:
sr: Терминал:

en: Other favorite apps
sr: Остали омиљени програми

en: New Device
sr: Нови уређај

en: Edit Device
sr: Уреди уређај

en: Show only the icons
sr: Прикажи само иконе

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sr: Прескочи прикључење (корисно када се користи super-mount)

en: Select Using Pattern
sr: Изаберите помоћу обрасца

en: Unselect Using Pattern
sr: Поништите избор помоћу обрасца

en: Query First
sr: Прво упит

en: Skip All
sr: Прескочи све

en: Follow Links
sr: Прати везе

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sr: Пресними датотеке

en: copy %d file to | copy %d files to
sr[0]: умножи %d датотеку у
sr[1]: умножи %d датотеке у
sr[2]: умножи %d датотека у

en: Move "%s" to
sr: Премести „%s“ у

en: move %d file to | move %d files to
sr[0]: премести %d датотеку у
sr[1]: премести %d датотеке у
sr[2]: премести %d датотека у

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sr: Директоријум „%s“ не постоји, да га направим?

en: No server selected
sr: Сервер није изабран

en: Failed to open file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sr: Не могу да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Searching in: %s
sr: Тражим у: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sr[0]: Нашао сам %d поклапање пре него што сам заустављен
sr[1]: Нашао сам %d поклапања пре него што сам заустављен
sr[2]: Нашао сам %d поклапања пре него што сам заустављен

en: Found %d match | Found %d matches
sr[0]: Нашао сам %d поклапање
sr[1]: Нашао сам %d поклапања
sr[2]: Нашао сам %d поклапања

note: Search for
en: Search for:
sr: Тражи:

note: Search in
en: Search in:
sr: Тражи у:

note: Find text
en: Find text:
sr: Нађи текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
sr: Не могу да нађем рачунар или радну групу имена „%s“

en: stopping...
sr: заустављам...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    
    Да ли желите да је преснимите?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sr: Грешка при умножавању у %s
    
    %s

en: copying...
sr: умножавам...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sr: [%ld. од %ld датотека] „%s“

en: preparing...
sr: припремам...

en: downloading to /tmp
sr: преузимам у /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sr: Не могу да учитам инсталирану слику за врсту датотеке, покушавам да учитам из изворног директоријума

en: Trying to load %s instead
sr: Покушавам да учитам „%s“ уместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sr: Не могу да учитам инсталирану слику, покушавам да учитам из изворног директоријума

en: Specify debug flags to use
sr: Наведите заставице за отклањање грешки

en: Specify the start directory for the left pane
sr: Наведите почетни директоријум за леву површ

en: Specify the start directory for the right pane
sr: Наведите почетни директоријум за десну површ

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sr: При читању корисника и група на овом систему, открио сам да је корисник %s члан групе %s. Међутим, овај корисник не постоји.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
sr: Режим канала

en: Bits per Sample
sr: Битова по узорку

en: Exposure Time
sr: Дужина експозиције

en: Rank
sr: ранг, вредновање

en: Ownership
sr: Власништво

note: #-#-#-#-#  327 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
sr: Датум истека

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
sr: чеченски

en: U.S. English
sr: амерички енглески

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
sr: Стерео

en: Joint stereo
sr: Joint стерео

en: Dual channel
sr: Двоструки канал

en: Single channel
sr: Йедноструки канал

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sr: Није нађен подразумевани програм за MIME врсту %s.
    Отворите страницу „Врсте датотека и програми“ у контролном центру да додате неки програм.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sr: Изгледа да је „%s“ бинарна извршна датотека, али јој недостаје извршни бит. Да ли желите да га поставите и затим покренете датотеку?

en: Make Executable?
sr: Учини извршном?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sr: „%s“ је извршна текстуална датотека. Желите ли да је покренете, или прикажете њен садржај?

en: Run or Display
sr: Покрени или прикажи

en: Creating directory %s...
sr: Правим директоријум %s...

en: Failed to create the directory %s
sr: Нисам успео да направим директоријум %s

en: Dir
sr: Дир.

en: About GNOME
sr: О Гному

en: Learn more about GNOME
sr: Сазнајте више о Гному

en: Friends of GNOME
sr: Пријатељи Гнома

en: The Mysterious GEGL
sr: Мистериозни ГЕГЛ

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr: Крештећи гумени Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr: Гном риба звана Ванда

en: _Copy URL
sr: _Умножи УРЛ

en: About the GNOME Desktop
sr: О радном окружењу Гном

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr: Добродошли на Гномову радну површину

en: Brought to you by:
sr: Омогућили су вам:

en: Build Date
sr: Датум припреме

en: Display information on this GNOME version
sr: Прикажи информације о овом издању Гнома

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr: Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr: Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr: Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr: Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.

en: Error rewinding file '%s': %s
sr: Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Лоша наредба (Exec) за покретање

en: Unknown encoding of: %s
sr: Непознато кодирање за: %s

en: FSDevice
sr: СДУређај

en: ServiceType
sr: ВрстаУслуге

note: Generic Name
en: _Generic name:
sr: _Основно име:

en: Generic name
sr: Основно име

en: _Try this before using:
sr: Покушај ово пре упо_требе:

en: _Documentation:
sr: _Упутства:

en: _Name/Comment translations:
sr: Преводи име_на и примедбе:

en: _Add/Set
sr: Дод_ај/постави

en: Add or Set Name/Comment Translations
sr: Додај или постави преводе имена и примедбе

en: Remove Name/Comment Translation
sr: Уклони превод имена и примедбе

en: _Show Hints at Startup
sr: Прикажи _савете при покретању

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
sr: Програмирање

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
sr: Графика

en: Multimedia menu
sr: Мени за мултимедију

en: <i>Verify and save account information</i>
sr: <i>Провери и сачувај корисничке информације</i>

en: Type to begin searching
sr: Куцај како би почео претрагу

en: Type to start searching.
sr: Куцај како би почео претрагу.

en: Finds applications in many locations.
sr: Налази програме на многим локацијама.

en: Compose a new email to a friend.
sr: Пиши нови маил пријатељу.

en: GNOME Special Locations
sr: Гноме специфичне локације

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Специјалне локације у Гному, као што су Рачунар и Мрежа.

en: Opens many kinds of items.
sr: Отвара разне типове датотека.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sr: Отвара

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Приказује датотеку у менаџеру датотека.

en: Run an application, script, or other executable.
sr: Покрени програм, скрипту...

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Надограђени додаци су доступни!</b></span>

en: _Install Updates
sr: _Инсталирај надоградње

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Подешавања везана за прво покретање</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Покрени GNOME Do при логовању.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Сакриј прозор при првом покретању.

en: Show notifcation icon
sr: Прикажи иконицу обавештења

en: Theme:
sr: Тема:

en: Glass Frame
sr: Стаклени оквир

en: Mini
sr: Минимално

en: Always show results window
sr: Увек приказуј прозор са резултатима

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sr: Да би сте изменили пречицу два пута кликните па унесите нову.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Назив додатка</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: GNOME Do подешавања

en: Some of the required add-ins were not found
sr: Неки од потребних додатака нису пронађени

note: About menu item
en: _About Do
sr: О програму GNOME Do

en: Assign Alias...
sr: Додели алиас...

en: Give an item an alternate name.
sr: Додељује избору алтернативно име.

en: Delete Alias
sr: Обриши алиас

en: Deletes an alias.
sr: Брише одређени алиас.

en: Quit GNOME Do
sr: Угаси GNOME Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sr: Промени подешавања, додатке, итд.

en: Selected text
sr: Означени текст

en: Currently selected text.
sr: Тренутно означени текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sr: Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, програмима, музиком, контактима и још много више!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
sr:  и

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додатак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додатак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Погледајте библиографски запис <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Пошаљи е-пошту на „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Слика <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Слика <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прочитајте дефиницију за „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Такође погледајте и <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Део <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Део <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Погледајте и <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Погледајте <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Табела <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Табела <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr: <msgstr>Аутори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr: <msgstr>Сарадници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr: <msgstr>Ауторска права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr: <msgstr>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr: <msgstr>Остали доприносиоци</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr: <msgstr>Издавачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr: <msgstr form='0'>Превео</msgstr> <msgstr form='1'>Превели</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sr: О:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sr: О овом документу

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sr: Запослење

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
sr: Посвета

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sr: П:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
sr: Видите и

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
sr: Сиже

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sr: watermark-blockquote-201Е.png

en: A list of recently played games.
sr: Листа скорашњих игара.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sr: Списак ниски у облику петорке: име, победа, укупно одиграних игара, најбоље време (у секундама) и најгоре време (исто у секундама). Неодигране игре се не морају укључити.

en: Recently played games
sr: Скорашње игре

en: Select the style of control
sr: Изаберите стил управљања

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sr: Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну.

en: Statistics of games played
sr: Статистика одиграних игара

en: The game file to use
sr: Датотека игре која ће се користити

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sr: Име датотеке са сликама за карте.

en: Theme file name
sr: Име датотеке са темом

en: Whether or not to show the status bar
sr: Да ли приказати линију са стањем

en: FreeCell Solitaire
sr: Игра Ослобађања поља

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
sr: Пасијанс не може да учита датотеку „%s“. Проверите инсталацију Пасијанса.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sr: Програм не може да пронађе коју сте задњу игру играли.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sr: Ово се обично дешава када играте старију верзију Пасијенса која нема ону игру коју сте задњу играли. Уместо тога сада се покреће игрица Клондајк.

en: Could not show link
sr: Не могу да прикажем везу

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
sr: Упутство „%s.%s“ није нађено

en: Could not show help for "%s"
sr: Не могу да прикажем упутство за „%s“

en: Could not show Aisleriot help
sr: Не могу прикажем упутство за Пасијанс

en: Select the game type to play
sr: Изабери врсту игре

en: Select the game number
sr: Изабери број игре

en: AisleRiot
sr: Пасијанс

en: AisleRiot Solitaire
sr: Пасијанс

en: Play many different solitaire games
sr: Играј више различитих варијанти пасијанса

en: Unknown color
sr: Непозната боја

en: Unknown suit
sr: Непознат знак

en: Unknown value
sr: Непозната вредност

en: ace
sr: Кец

en: black joker
sr: црни џокер

en: king
sr: краљ

en: queen
sr: краљица

en: red joker
sr: црвени џокер

en: spades
sr: пикови

en: the nine of clubs
sr: деветка треф

en: the nine of diamonds
sr: деветка каро

en: the nine of hearts
sr: деветка херц

en: the nine of spades
sr: деветка пик

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sr: Постотак:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sr: Победе

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sr: Најбољи:

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sr: Најгори:

en: Agnes
sr: Агнес

en: Athena
sr: Атина

en: Auld Lang Syne
sr: Аулд Ланг Сајн

en: Aunt Mary
sr: Ујна Марија

en: Backbone
sr: Кичма

en: Bakers Dozen
sr: Пекарово туце

en: Bakers Game
sr: Пекарова игра

en: Beleaguered Castle
sr: Опкољени замак

en: Block Ten
sr: Блокирај десетку

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
sr: Бристол

en: Camelot
sr: Камелот

en: Canfield
sr: Кенфилд

en: Carpet
sr: Тепих

en: Chessboard
sr: Шаховска табла

en: Cruel
sr: Окрутан

en: Diamond Mine
sr: Дијамантска мина

en: Doublets
sr: Дублови

en: Eagle Wing
sr: Орлово крило

en: Eight Off
sr: Осмица

en: Elevator
sr: Лифт

en: Escalator
sr: Покретне Степенице

en: First Law
sr: Први закон

en: Fortress
sr: Утврђење

en: Forty Thieves
sr: Четрдесет лопова

en: Fourteen
sr: Четрнаестица

en: Freecell
sr: Ослободилац поља

en: Gay Gordons
sr: Гордон хомосексуалац

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
sr: Гленвуд

en: Gold Mine
sr: Златни рудник

en: Golf
sr: Голф

en: Gypsy
sr: Цига

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
sr: Хелсинки

en: Hopscotch
sr: Хопскоч

en: Isabel
sr: Изабела

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
sr: Џејмстаун

en: Jumbo
sr: Џамбо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
sr: Канзас

en: King Albert
sr: Краљ Алберт

en: Kings Audience
sr: Краљева публика

en: Labyrinth
sr: Лавиринт

en: Lady Jane
sr: Дама Џејн

en: Monte Carlo
sr: Монте Карло

en: Napoleons Tomb
sr: Наполеонова гробница

en: Neighbor
sr: Комшија

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
sr: Одеса

en: Osmosis
sr: Осмоза

en: Peek
sr: Врх

en: Pileon
sr: Пајлон

en: Plait
sr: Плејт

en: Poker
sr: Покер

en: Quatorze
sr: Кваторз

en: Royal East
sr: Краљевски исток

en: Saratoga
sr: Саратога

en: Scuffle
sr: Скафл

en: Sir Tommy
sr: Сер Томи

en: Spiderette
sr: Пауковњача

en: Spider Three Decks
sr: Шпилови паукова мрежа

en: Straight Up
sr: Право горе

en: Streets And Alleys
sr: Улице и сокаци

en: Ten Across
sr: Десет попреко

en: Thieves
sr: Лопови

en: Thirteen
sr: Тринаестица

en: Thumb And Pouch
sr: Палац и торба

en: Triple Peaks
sr: Троструки врхови

en: Union Square
sr: Уједињени квадрати

en: Will O The Wisp
sr: Блудна ватра

en: Yield
sr: Род

en: Yukon
sr: Јукон

en: Congratulations, you have won!
sr: Честитамо, победили сте!

en: There are no more moves
sr: Нема више потеза

en: Main game:
sr: Главна игра:

en: Card games:
sr: Игре картама:

en: Card themes:
sr: Тема карата:

en: About FreeCell Solitaire
sr: О игри Ослобађања поља

en: About AisleRiot
sr: О Пасијансу

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
sr: Пасијанс је систем који омогућава играње великог броја различитих пасијанс игара.
    
    Пасијанс је део Гномових игара.

en: GNOME Games web site
sr: Веб адреса за Гномове игре

en: This game does not have hint support yet.
sr: Ова игра још увек нема подршку за савете.

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sr: Пребаци %s на %s.

en: You are searching for a %s.
sr: Тражите %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sr: Ова игра није у могућности да даје савете.

en: Play "%s"
sr: Играј „%s“

en: Display cards with "%s" card theme
sr: Прикажи карте у „%s“ теми

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
sr: %6d

en: A scheme exception occurred
sr: Јавио се изузетак од врсте игре

en: Please report this bug to the developers.
sr: Молимо Вас да пријавите ову грешку ауторима.

en: _Don't report
sr: _Не пријављуј

en: _Select Game...
sr: _Изабери игру...

en: Play a different game
sr: Играј другу игру

en: _Recently Played
sr: _Скорашње игре

en: S_tatistics
sr: С_татистике

en: Show gameplay statistics
sr: Прикажи статистике тока игре

en: Deal next card or cards
sr: Подели следећу карту или карате

en: View help for Aisleriot
sr: Прикажи помоћ за пасијанс

en: View help for this game
sr: Прикажи помоћ за ову игру

en: About this game
sr: О овој игри

en: _Card Style
sr: _Стил карата

en: _Click to Move
sr: _Кликните за потез

en: Pick up and drop cards by clicking
sr: Подигните и поставите карте кликом

note: not active by default
en: _Enable sounds
sr: _Укључи звукове

en: Cannot start the game "%s"
sr: Не могу да покренем игру „%s“

en: Base Card: Ace
sr: Основна карта: Кец

en: Base Card: Jack
sr: Oсновна карта: Жандарм

en: Base Card: King
sr: Основна карта: Краљ

en: Base Card: Queen
sr: Основна карта: Краљица

en: Base Card: ~a
sr: Основна карта: ~a

en: Deal more cards
sr: Подели још карата

en: Three card deals
sr: Дељење по три карте

en: Deal another round
sr: Подели још једну руку

en: Deal a new card from the deck
sr: Подели нову карту са талона

en: an empty slot on the foundation
sr: празно поље на „темељу“

en: an empty slot on the tableau
sr: празно поље на талону

en: an empty foundation
sr: Празан `темељ`

en: Move something on to an empty reserve
sr: Поставите нешто у празно место

en: an empty tableau
sr: празна Талон гомила

en: an empty bottom slot
sr: Празно поље на дну

en: an empty corner slot
sr: Празно поље у углу

en: an empty left slot
sr: Празно лево поље

en: an empty right slot
sr: Празно десно поље

en: an empty slot
sr: Празно поље

en: an empty top slot
sr: празно горње поље

en: itself
sr: самом себи

en: empty slot on foundation
sr: празно поље на `темељу`

en: empty space on tableau
sr: празан простор на талону

en: Consistency is key
sr: Доследност је кључна

en: Fishing wire makes bad dental floss
sr: Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе

en: Have you read the help file?
sr: Да ли сте прочитали упутство?

en: I could sure use a backrub right about now...
sr: Баш би ми требала четка за трљање леђа...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sr: Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sr: Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега

en: Look both ways before you cross the street
sr: Гледај на обе стране пре него пређеш улицу

en: Never blow in a dog's ear
sr: Никад не дувај у ухо пса

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sr: Стезници се не препоручују сем у највећој невољи

en: Cards remaining: ~a
sr: Преостало карата: ~a

en: Redeal.
sr: Подели поново.

en: Deal a card
sr: Подели карту

en: an empty slot on tableau
sr: празно поље на талону

en: Move a King on to the empty tableau slot
sr: Помери Краља на празно талон поље

en: No hint available right now
sr: Тренутно нема савета

en: I'm not sure
sr: Нисам сигуран

en: Remove the aces
sr: Уклони асове

en: Remove the eights
sr: Уклони осмице

en: Remove the fives
sr: Уклони петице

en: Remove the fours
sr: Уклони четворке

en: Remove the jacks
sr: Уклони жандаре

en: Remove the kings
sr: Уклони краљеве

en: Remove the nines
sr: Уклони деветке

en: Remove the sevens
sr: Уклони седмице

en: Remove the sixes
sr: Уклони шестице

en: Return cards to stock
sr: Врати карте на гомилу

en: Move ~a off the board
sr: Помери ~a са табле

en: Bug! make-hint called on false move.
sr: Грешка! позван је make-hint на неисправном потезу.

en: Deal a card from stock
sr: Подели карте са гомиле

en: an empty space
sr: празно поље

en: No moves are possible. Undo or start again.
sr: Нема могућих покрета. Да опозовем потез или почнем нову игру.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sr: Игра нема решења. Опозовите потез или почните поново.

en: an empty reserve
sr: празна резерва

en: an open tableau
sr: отворени талон

en: the foundation
sr: основа

en: Add to the sequence in row ~a.
sr: Додај у део реда ~a.

en: Double click any card to redeal.
sr: Два пута притисни на било коју карту за ново дељење.

en: No hint available.
sr: Савети нису доступни.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sr: Постави два у крајње лево поље реда ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
sr: Постави ~a поред ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sr: Случајно изостављање при новом дељењу

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sr: Пребаци карту из резерве у празно поље на талону

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sr: Изабери карту из резерве за темељ гомиле

en: Deal another card
sr: Подели још једну карту

en: Stock left: ~a
sr: Преостало на гомили: ~a

en: Deal another hand
sr: Подели још једну руку

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sr: Помери карту или низ карата на празно поље

en: Move card from waste
sr: Премести карту из „Отпада“

en: Deal a new card
sr: Подели једну нову карту

en: Stock remaining: ~a
sr: Преостало на гомили: ~a

en: No redeals
sr: Нема више дељења

en: Single card deals
sr: Дељење по једне карте

en: Deal new cards from the deck
sr: Подели нове карте из шпила

en: Redeals left: ~a
sr: Број преосталих дељења: ~a

en: something
sr: нешто

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sr: Пребаци ~a из резерве у празно поље или на талон

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sr: Постави карте на талон да формирају покер

en: an empty tableau pile
sr: празна талон гомила

en: Deal the cards
sr: Подели карте

en: Reshuffle cards
sr: Промешај карте

en: Four Suits
sr: Четири знака

en: One Suit
sr: Један знак

en: Place something on empty slot
sr: Поставите нешто у празно место

en: Please fill in empty pile first.
sr: Попуните прво испражњену гомилу.

en: Two Suits
sr: Два знака

en: Allow temporary spots use
sr: Дозвољена употреба привремених поља

en: Move a card to an empty temporary slot
sr: Премести карту на празно привремено поље

en: No hint available
sr: Савети нису доступни

en: and all cards below it
sr: и све карте испод ње

en: Deal a card from the deck
sr: Подели карту са талона

en: Match the top two cards of the waste.
sr: Поклопи две најгорње карте вишка.

en: Multiplier Scoring
sr: Вишеиграчки резултати

en: Progressive Rounds
sr: Напредне партије

en: appropriate foundation pile
sr: Карте које су у игри

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sr: Помери низ карата на празно поље на талону

en: the appropriate Foundation pile
sr: одговарајућа `темељ` гомила

en: Display probabilities
sr: Приказуј могућности

en: Never take insurance
sr: Никад се не осигуравај

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
sr: Никад се не осигуравај када делилац покаже кеца.

en: Use a quick deal
sr: Користи брзо дељење

en: Use a quick deal with no delay between each card.
sr: Користи брзо дељење без икакве паузе између две карте.

en: Blackjack - %s
sr: Ањц - %s

en: Restart the current game
sr: Поново покрени игру

en: Show a hint
sr: Прикажи савет

en: D_eal
sr: Д_ели

en: Deal a new hand
sr: Подели нову руку

en: _Hit
sr: _Баци

en: Add a card to the hand
sr: Додај карту у руку

en: _Stand
sr: _Чекај

en: Stop adding cards to the hand
sr: Окончај додавање карата у руку

en: S_urrender
sr: П_редај се

en: Forfeit this hand for half of your wager
sr: Предај ову руку за половину свог улога

en: _Double down
sr: _Дупла доле

en: Double your wager for a single hit
sr: Дуплирај свој улог за једно бацање

en: S_plit the hand
sr: По_дели руку

en: Split cards in two new hands
sr: Подели карте на две нове руке

en: Cards left:
sr: Преостало карата:

en: Wager:
sr: Улог:

en: Blackjack rule set to use
sr: Која правила за Ањц користити

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
sr: Осигурање је улог са стране у вредности 50%% почетног улога када делилац има природних 21 (познато као „ањц“) који се нуди када делилац наиђе на кеца. Уколико делилац има природних 21, тада се играчу двоструко исплаћује.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
sr: Положи свој улог и кликни на белу ивицу да поделиш нову руку.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
sr: Положи свој улог и кликни на карте да поделиш нову руку.

en: _Display hand probabilities
sr: _Прикажи могућност руке

en: _Quick deals (no delay between each card)
sr: _Брзо дељење (без пауза између сваке карте)

en: _Never take insurance
sr: _Никад не прихватај осигурање

en: _Reset Balance
sr: _Врати равнотежу

en: Double 9
sr: Дупла 9

en: Double Soft
sr: Дупло меко

en: Double After Hit
sr: Дуплирај после поготка

en: Double After Split
sr: Дуплирај после половљења

en: Resplit
sr: Поново пресеци

en: Resplit Aces
sr: Раздвоји асове

en: Surrender
sr: Предај се

en: Dealer Speed
sr: Брзина дељења

en: Click to double your wager
sr: Кликни да дуплираш улог

en: Double click to increase your wager by %.2f
sr: Двокликни да увећаш свој улог за %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
sr: Двокликни да умањиш свој улог за %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
sr: Кликни да поделиш још једну карту; вуци карту да раздвојиш пар

en: Click to deal another card
sr: Подели још једну карту

en: Click to finish adding cards to your hand
sr: Кликни да окончаш додавање карата у твоју руку

en: Click to deal a new hand
sr: Кликни за дељење нове руке

en: The best option is to stand
sr: Најбоља опција је да чекате

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
sr: Прескакање значи да прекинете са додавањем карти у вашу руку.  Ово радите кликом на карте делиоца или избором опције из менија „Управљање“.

en: The best option is to hit
sr: Најбоља опција је да баците

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
sr: Бацити значи да додате нову карту у вашу руку.  Ово радите једним кликом на ваше карте или избором опције из менија „Управљање“.

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
sr: Дизати двоструко значи да удвостручите почетни улог и примите тачно једну нову карту.  Ово радите једним кликом на жетоне у дну прозора или избором опције из менија „Управљање“.

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
sr: Поделити значи да поделите вашу текућу руку у две руке.  Ово радите превлачењем једне ваше карте и пуштањем исте на страну или избором опције из менија „Управљање“.

en: The best option is to surrender
sr: Најбоља опција је да предате

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
sr: Предати значи да жртвујете пола вашег улога и да не завршите руку.  Ово радите избором опције из менија „Управљање“.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
sr: Ањц је карташка игра каква се игра у казинима.
    
    Ањц је део Гномових игара.

en: Bust
sr: Хапшење

en: Win
sr: Победа

en: Lose
sr: Пораз

en: Player expected values
sr: Играч очекује вредности

en: Stand
sr: Чекај

en: Error connecting to server: %s
sr: Грешка при повезивању на сервер: %s

en: Your new password is %s
sr: Ваша нова лозинка је %s

en: Players on server: %d
sr: Играча на серверу: %d

en: Current Room: %s
sr: Тренутна соба: %s

en: You've joined room "%s".
sr: Придружили сте се соби „%s“

en: Error joining room: %s
sr: Грешка у придруживању соби: %s

en: GGZ Gaming Zone
sr: ГГЗ Зона игре

en: You can't chat while not in a room.
sr: Не можете да разговарате док нисте у соби.

en: You don't have permission to chat here.
sr: Немате овлашћења да разговарате овде.

en: No private chatting at a table!
sr: Нема приватних разговора за столом!

en: That player isn't in the room!
sr: Тај играч није у соби!

en: There was an error sending the chat.
sr: Јавила се грешка слању разговора.

en: You're not at a table.
sr: Нисте за столом.

en: Chat failed: %s.
sr: Разговор неуспео: %s

en: Error launching table: %s
sr: Грешка у стварању стола: %s

en: You have joined table %d.
sr: Придружили сте се столу %d.

en: Error joining table: %s
sr: Грешка при прикључивању столу: %s

en: You have been booted from the table by %s.
sr: %s Вас је избацио са стола

en: You have left the table.
sr: Напустили сте сто.

en: The game is over.
sr: Игра је завршена.

en: There was an error with the game server.
sr: Јавила се грешка са сервером за игру.

en: Error leaving table: %s
sr: Грешка у напуштању стола: %s

en: Current Room:
sr: Тренутна соба:

en: **none**
sr: **ништа**

en: Reconnecting
sr: Поново се повезујем

en: Logging In
sr: Пријављујем се

en: --> Room
sr: --> Соба

en: --> Table
sr: --> Сто

en: <-- Table
sr: <--Сто

en: Logging Out
sr: Одјављујем се

en: Server error: %s
sr: Серверска грешка: %s

en: That username is already in use.
sr: Корисничко име је већ у употреби.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
sr: Пријава неуспела.
    Унесите исправну лозинку.

en: The username is too long!
sr: Корисничко име је сувише дугачко

en: Invalid username, do not use special characters!
sr: Погрешно корисничко име, немојте користити специјалне знакове!

en: Login failed for unknown reason: %s
sr: Пријава неуспела из непознатих разлога: %s

en: Network Game
sr: Мрежна игра

en: Server Profile
sr: Профил сервера

en: Edit Profiles
sr: Уреди профиле

en: Authentication type
sr: Тип пријаве

en: Normal Login
sr: Нормална пријава

en: Guest Login
sr: Пријава као гост

en: First-time Login
sr: Прва пријава

en: Deity
sr: Божанство

en: Sentinel
sr: Стражар

en: Captain
sr: Капитен

en: Silverlord
sr: Сребрни лорд

en: Vampire
sr: Вампир

en: Chief
sr: Вођа

en: Colonel
sr: Освајач

en: Major
sr: Мајор

en: Scout
sr: Извиђач

en: Stalker
sr: Шуњало

en: Scientist
sr: Научник

en: Scholar
sr: Ученик

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
sr: ГГЗ заједница (брзо)

en: Local developer server
sr: Локални развојни сервер

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
sr: Ово је први пут да сте покренули ГТК+ клијент ГГЗ Зона игре. Желите ли да направите неки подразумевани серверски профил?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
sr: /msg <корисничко име> <порука> . Приватна порука играчу

en: /table <message> .......... Message to your table
sr: /table <порука> ......... Порука Вашем столу

en: /wall <message> ........... Admin command
sr: /wall <порука> ......... Администраторска команда

en: /beep <username> .......... Beep a player
sr: /beep <корисничко име> ......... Пошаљи опомену играчу

en: /help ..................... Get help
sr: /help ..................... Добиј помоћ

en: /friends .................. List your friends
sr: /friends .................. Листа Ваших пријатеља

en: /ignore ................... List people you're ignoring
sr: /ignore  ................... Листа људи које игноришете

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
sr: /kick <корисничко име> ......... Избаци играча из собе

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
sr: /gag <корисничко име> ......... Зачепи уста играчу како не би могао да прича

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
sr: /ungan <корисничко име> ......... поново омогући оцепљеном играчу да прича

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
sr: /ban <корисничко име> ......... Избаци играча са сервера

en: You have received an unknown message from %s.
sr: Примили сте ову непознату поруку од %s

en: You've been beeped by %s.
sr: Упозорени сте од стране %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
sr: Употреба: /msg <корисничко име> <порука>

en:     Sends a private message to a user on the network.
sr:    Шаље приватну поруку кориснику на мрежи.

en: Beep sent to %s.
sr: Писак послат %s.

en: %s (logged on)
sr: %s (пријављен)

en: %s (logged off)
sr: %s (одјављен)

en: Chat Commands
sr: Наредбе разговора

en: /me <action> .............. Send an action
sr: /me <радња> .............. Проследи радњу

en: Added %s to your friends list.
sr: %s додат у Вашу листу пријатеља.

en: Removed %s from your friends list.
sr: %s уклоњен из Ваше листе пријатеља

en: Added %s to your ignore list.
sr: %s додат у Вашу листу за игнорисање

en: Removed %s from your ignore list.
sr: %s уклоњен из Ваше листе за игнорисање.

en: People currently your friends
sr: Људи који су вам пријатељи

en: People you're currently ignoring
sr: Људи које игноришете

en: Multiple matches:
sr: Више поклапања:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
sr: Ова игра није инсталирана. Можете је скинути
    са %s.

en: Launch Error
sr: Грешка у покретању

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
sr: Неуспело покретање модула игре.
     Покретање прекинуто.

en: Launched game
sr: Игра је покренута

en: Launch failed
sr: Покретање није успело

en: You can only play one game at a time.
sr: Можете играти само једну игру у исто време.

en: Game Error
sr: Грешка у игри

en: You're still at a table.
sr: Још увек сте за столом.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
sr: Морате бити у соби да би покренули игру.
    Покретање прекинуто.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
sr: Нису одређени типови игре за овај сервер.
    Покретање прекинуто.

en: This game doesn't support spectators.
sr: Ова игра још увек нема подршку за гледаоце.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
sr: Потребно је да покренете ГГЗ клијент директно
    како бисте могли да играте ову игру.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Филтрирање соба још није уграђено.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: Web Address
sr: Веб адреса

en: Game Types
sr: Тип игре

en: Room List Filter:
sr: Филтер списка соба:

en: Player Information
sr: Подаци о играчу

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
sr: Руководилац играчем:

note: Add "table" label
en: Table:
sr: Сто:

note: Add "Record" label
en: Record:
sr: Рекорди:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
sr: Оцена:

note: Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
sr: Т#

en: Which client would you like to use to play this game?
sr: Који клијент желите да користите за играње ове игре?

en: Don't ask me again.
sr: Не питај ме поново.

en: Seats
sr: Мине

en: Room Information
sr: Подаци о соби

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
sr: Име игре:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
sr: Опис собе:

en: This room has no game
sr: Ова соба нема игара

en: You can't join a room; you're not logged in
sr: Можете се придружити соби; нисте пријављени

en: You're already in between rooms
sr: Већ сте ушли између соба

en: You can't switch rooms while playing a game
sr: Можете променити собу у току игре

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
sr: Грешка у придруживању соби

en: Other Rooms
sr: Остале собе

en: Game Type:  %s
sr: Тип игре:  %s

en: Author:  %s
sr: Аутор: %s

en: Description:  %s
sr: Опис: %s

en: Home Page:  %s
sr: Веб адреса:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
sr: Неуспело покретање стола.
      Покретање прекинуто.

en: Invalid number of bots specified
sr: Унесен је недозвољен број рачунарских играча.

en: Error launching game module.
sr: Грешка при покретању модула игре.

en: Seat Assignments
sr: Навођење мине

en: Game Type:
sr: Тип игре:

en: Number of seats
sr: Број мина

en: Seat %d:
sr: Мина %d:

en: Reserved for
sr: Резервисан за

en: Game Description
sr: Опис игре

en: Launch
sr: Покрени

en: Quit?
sr: Изађи?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Статистике сервера још увек нису уграђене.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sr: Статистике играча још увек нису уграђене.
    Уколико желите да помогнете баците поглед
    на http://www.ggzgamingzone.org

en: You must highlight a table before you can join it.
sr: Морате означити сто пре него што се прикључите.

en: Error Joining
sr: Грешка у придруживању

en: That table is full.
sr: Тај сто је пун

en: You must highlight a table before you can watch it.
sr: Прво морате означити сто да бисте гледали.

en: Error Spectating
sr: Грешка у гледању

en: Failed to join table.
    Join aborted.
sr: Неуспело прикључивање столу.
    Прикључивање прекинуто.

en: Join Error
sr: Придруживање неуспело

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
sr: Откачен сте са ГГЗ Зоне игре сервера

en: Start playing a game at a new table
sr: Започни игру за новим столом

en: Join an existing game
sr: Прикључи се постојећој игри

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
sr: Гледајте постојећу игру - постаните гледалац за столом

en: Leave the game you're currently playing
sr: Напусти игру коју тренутно играм

en: Show the properties dialog to change the client settings
sr: Прикажи прозор са поставкама за измену подешавања клијента

en: Show the game stats for the current room's game type
sr: Прикажи статистику игре за тип игре у тренутној соби

en: Exit the GGZ client application.
sr: Изађи из ГГЗ клијент програма.

en: Compiled with debugging.
sr: Компајлирано са подршком тражења грешака.

en: GGZ
sr: ГГЗ

en: Watch
sr: Надгледај

note: * Create outer window.
en: Player List
sr: Листа играча

en: Server Stats
sr: Статуси сервера

en: Player Stats
sr: Статус играча

note: Display a status Message
en: Properties Updated
sr: Поставке сачуване

en: Chat Font:
sr: Словни лик разговора:

en: Ignore Join/Part Messages
sr: Игнориши спајање/део порука

en: Play Sounds
sr: Пусти звук

en: Timestamp Chats
sr: Разговори са временским ознакама

en: Chat Color
sr: Боје razgovora

en: Default chat color assigned to your friends
sr: Боја за разговор коју ће користити Ваши другови

en: Chat color used when your name is typed
sr: Боја вашег имена када се помене у разговору

en: Chat color used for all other chats
sr: Боја за разговор за све остале разговоре

en: Normal Color
sr: Нормална боја

en: Highlight Color
sr: Боја за истицање

en: Friend Color
sr: Боја другова

en: Black Background
sr: Црна позадина

en: White Background
sr: Бела позадина

en: All of the following information is optional.
sr: Сви приложени подаци су опциони.

en: Comments, Hobbies, Etc.
sr: Коментари, хоби, остало

en: Single Click Room Entry
sr: Један клик отвара собу

en: Display All
sr: Прикажи све

en: Display New
sr: Прикажи ново

en: Display Important
sr: Прикажи важно

en: Display None
sr: Не приказуј ништа

en: A flag to allow remote players to watch new games
sr: Ознака која дозвољава удаљеним играчима  праћење нове игре

en: A flag to enable 3D mode
sr: Ознака за 3Д мод

en: A flag to enable board numbering
sr: Ознака за нумерисање табле

en: A flag to enable fullscreen mode
sr: Ознака за омогућавање целог екрана

en: A flag to enable maximised mode
sr: Ознака за увећани мод

en: A flag to enable move hints
sr: Ознака за омогућавање савета при потезима

en: A flag to enable network game support
sr: Ознака за омогућавање играње на мрежи

en: A flag to enable the move history browser
sr: Ознака за праћење историје покрета

en: A flag to enable the toolbar
sr: Ознака за омогућавање палете са алатима

en: A flag to show move comments
sr: Ознака за приказ коментара потеза

en: The amount of time each player has to move in new games
sr: Време сваком играчу да се премести у нову игру

en: The board side to display
sr: Величина табле за приказ

en: The default player difficulty for black in new games
sr: Подразумевана тежина за црне у новим играма

en: The default player difficulty for white in new games
sr: Подразумевана тежина за беле у новим играма

en: The default player type for black in new games
sr: Подразумевани тип играча за црне у новим играма

en: The default player type for white in new games
sr: Подразумевани тип играча за беле у новим играма

en: The directory to open the load game dialog in
sr: Директоријум у коме да усмерим дијалог учитавања игре

en: The directory to open the save game dialog in
sr: Директоријум у коме да усмерим дијалог чувања игре

en: The format to display moves in
sr: Формат у коме да прикажем покрете

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
sr: Формату коме да прикажем покрете може бити или „човек“ (читљиво људима), „дан“ (дуга алгебарска нотација) или „сан“ (стандардна алгебарска нотација)

en: The height of the window
sr: Висина прозора

en: The piece to promote pawns to
sr: Фигура која се мења за пиона

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
sr: Фигура која се мења за пиона када играч дође њиме до последљег поља. Може бити: „краљица“, „коњ“, „топ“ или „ловац“.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
sr: Страна табле које је у позадини, било „бела“, „црна“, „тренутна“(тренутног играча) или „љутска“ (страна тренутног љутског играча)

en: The width of the window
sr: Ширина прозора

en: Save Chess Game
sr: Сачувај шаховску партију

en: Communication:
sr: Комуникација:

en: Executable:
sr: Извршно:

en: Playing as:
sr: Играм као:

en: <b>Game</b>
sr: <b>Игра</b>

en: <b>Rooms</b>
sr: <b>Соба</b>

en: <b>Status/Chat</b>
sr: <b>Статус/Разговор</b>

en: Game Name
sr: Име игре

en: 3_D Chess View
sr: _3Д шаховски поглед

en: Board Orientation:
sr: Орјентација табле:

en: Move Format:
sr: Формат покрета:

en: Promotion Type:
sr: Врста замене:

en: Show _History
sr: Прикажи _историјат

en: Show or hide numbering on the chess board
sr: Пиркажи или сакриј бојеве шаховских поља на табли

en: Show or hide the game history panel
sr: Прикажи или сакриј палету са историјатом игара

en: Shows hints during chess games
sr: Прикажи савете током игре

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
sr: Шаховски таблу можете гледати у 2Д режиму или укључити 3Д режим који се користи на ОпенГЛ

en: _Board Numbering
sr: _Нумерисање табле

en: _Move Hints
sr: _Савети за потез

en: Load Chess Game
sr: Учитај шаховску партију

en: Claim _Draw
sr: Захтевај _реми

en: Leave _Fullscreen
sr: Напусти _цео екран

en: Network _Game
sr: _Мрежна игра

en: Resign
sr: Предај се

en: Rewind to the game start
sr: Премотај на почетак игре

en: Save the current game
sr: Сачувај текућу игру

en: Show _Logs
sr: Прикажу _дневник игре

en: Show the current move
sr: Прикажи тренутни покрет

en: Show the next move
sr: Прикажи наредни покрет

en: Show the previous move
sr: Прикажи претходни покрет

en: Start a new multiplayer network game
sr: Започни нову игру са више играча у мрежи

en: There are no active logs.
sr: Нема текућих дневника игре.

en: _Resign
sr: _Предај се

en: <b>Difficulty</b>
sr: <b>Тежина</b>

en: <b>Game Properties</b>
sr: <b>Поставке игре</b>

en: <b>Players</b>
sr: <b>Играчи</b>

en: Allow remote clients to watch this game
sr: Дозволи удаљеним мрежним клијентима да гледају партију

en: B_lack:
sr: _Црно:

en: Enter the title for this game
sr: Унеси наслов за ову игру

en: Local chess game
sr: Локална шаховска партија

en: Move _Time:
sr: _Време потеза:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
sr: Почни игру. Игр може да почне када сви другови буду спремни

en: W_hite:
sr: _Бело:

en: _Allow spectators
sr: Дозволи _гледаоце

en: _Game name:
sr: Име и_гре:

en: _White:
sr: _Бело:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
sr: Шах

en: Play the classic two-player boardgame of chess
sr: Играј класичан шах на табли са два играча

en: Chess incorrectly installed
sr: Шах је неисправно инсталиран

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
sr: Шах не може да се покрене зато што нису инсталиране потребне датотеке програма. Уколико ажурирате ваш систем, причекајте да се тај процес заврши.

en: One minute
sr: Један минут

en: Five minutes
sr: Пет минута

en: 30 minutes
sr: Пола сата

en: One hour
sr: Један сат

en: Unable to find %s engine
sr: Не могу да нађем %s машину

en: Configure loaded game (%i moves)
sr: Подеси учитану игру (%i поктеза)

en: Game settings changed
sr: Поставке игре промењене

en: %(white)s versus %(black)s
sr: %(white)s против %(black)s

en: Please select a file to load
sr: Изаберите датотеку за учитавање

en: Unabled to load game
sr: Не могу да учитам игру

en: Please enter a file name
sr: Унесите име датотеке

en: Unabled to save game
sr: Не могу да сачувам игру

en: Long Algebraic
sr: Дуги алгебарски

en: Standard Algebraic
sr: Стандрардни алгебарски

en: White Side
sr: Бела страна

en: Black Side
sr: Црна страна

en: Human Side
sr: Човекова страна

en: Current Player
sr: Тренутни играч

en: Queen
sr: Краљица

en: Rook
sr: Топ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
sr: Шах - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
sr: Шах - %(game_name)s

en: Close _without saving
sr: Затвори _без чувања

en: Unable to enable 3D mode
sr: Не могу да пређем у 3Д режим

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
sr: Не можете играти у 3Д режиму због следећих проблема:
    %(errors)s
    
    Питајте вашег администратора да реши проблем, а у међувремену можете играти шах у 2Д режину.

en: Unable to claim draw
sr: Не могу да прогласим реми

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
sr: Можете захтевати реми уколико:
    а) Су фогуре на табли биле три пута у истом положају
    б) Је протекло 50 потеза без померања пиона и узимања противничке фигуре

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
sr: Не могу да прикажем помоћ: %s

en: No Python OpenGL support
sr: Не постоји ОпенГЛ подршка

en: No Python GTKGLExt support
sr: Не постоји ГткГлЕхт подршка

en: OpenGL libraries do not support required display mode
sr: Опен ГЛ библиотеке не подржавају потребан режим екрана

en: pawn
sr: пион

en: rook
sr: топ

en: knight
sr: коњ

en: bishop
sr: Ловац

en: Game Start
sr: Почетак игре

en: Game start
sr: Почетак игре

en: Checkmate
sr: Шах-мат

en: Stalemate
sr: Безизлазан положај

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
sr: %(move)s Бели прави велику рокаду (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
sr: %(move)s Бели прави велику рокаду

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
sr: %(move)s Црни прави велику рокаду (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
sr: %(move)s Црни прави велику рокаду

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
sr: %(move)s Бели прави малу рокаду (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
sr: %(move)s Бели прави малу рокаду

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
sr: %(move)s Црни прави малу рокаду (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
sr: %(move)s Црни прави малу рокаду

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
sr: %(move)s Бели %(piece)s са %(start)s узима црном %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
sr: %(move)s Бели %(piece)s са %(start)s узима црном %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
sr: %(move)s Црни %(piece)s са %(start)s узима белом %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
sr: %(move)s Црни %(piece)s са %(start)s узима белом %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
sr: %(move)s Бели %(piece)s се помера са %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
sr: %(move)s Бели %(piece)s се помера са %(start)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
sr: %(move)s Црни %(piece)s се помера са %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
sr: %(move)s Црни %(piece)s се помера са %(start)s на %(end)s

en: %s wins
sr: %s победа

en: Game is drawn
sr: Игра је нерешена

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
sr: Противник прима шах и нема више покрета (Шах-мат)

en: Opponent cannot move (stalemate)
sr: Противник нема више покрета (безизлазан положај)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
sr: Није узета фигура или пион није померен у задњих педесет потеза

en: Opponent has run out of time
sr: Противнику је истекло време

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
sr: Исти распоред фигура на табли по трећи пут (троструко понављање)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
sr: Ни један играч не може да заврши партију (реми)

en: The black player has resigned
sr: Црни играч се предао

en: The white player has resigned
sr: Бели играч се предао

en: One of the players has died
sr: Један од играча је поражен

en: Seat
sr: Столица

en: Spectator
sr: Гледалац

en: Reserved for %s
sr: Резервисан за %s

en: Seat empty
sr: Столица је празна

en: AI (%s)
sr: Играч са вештачком интелигенцијом (%s)

en: c
sr: ц

note: #-#-#-#-#  308 (Planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: d
sr: д

en: f
sr: ф

en: g
sr: г

en: '%(name)s' in '%(game)s'
sr: '%(name)s' у '%(game)s'

en: Application Log
sr: Дневник програма

en: Usage: %s [game]
sr: Употреба: %s [game]

en: Human versus %s
sr: Човек против %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
sr: Шах се срушио. Молимо Вас да пријавите ову грешку на http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
sr: Излаз уклањања грешке:

en: Save game before closing?
sr: Да сачувам пре изласка?

en: glChess
sr: глШах

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
sr: Сва права су задржана 2005-2008 Robert Ancell (и људи који су помогли)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
sr: 2Д/3Д шах за Гном. 
    
    Шах је део Гномових игара.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: %s је слободан програм; можете га копирати и/или мењати у складу са ГНУ-овом општом јавном лиценцом објављеном од стране фондације слободног софтвера у верзији 2 или неком од наредних.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: %s се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз %s; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
sr: Не могу да направим директоријум са подацима %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
sr: Сервер је прекинуо везу ка вама

en: No description
sr: Без описа

en: glines|Medium
sr: Средње

en: Could not load theme
sr: Не могу да учитам тему

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sr: Не могу да пронађем датотеку:
    %s
    
    Учитавам подразумевану тему.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sr: Не могу да пронађем датотеку:
    %s
    
    Проверите да ли је Пет или више исправно инсталиран.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sr: Повежите пет предмета исте врсте у низу да би освојили поене!

en: GNOME Five or More
sr: Гномово Пет или више

en: _Board size:
sr: _Величина табле:

en: Game Over!
sr: Игра је готова!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
sr: Немогућ потез!

en: Five or More
sr: Пет или више

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
sr: Гном изведба некад популарне игре Линије.
    
    Пет или више је део Гномових игара.

en: Five or More Preferences
sr: Поставке за Пет или више

en: B_ackground color:
sr: Боја п_озадине:

en: Board Size
sr: Величина табле

en: glines|General
sr: Основно

en: _Use fast moves
sr: _Користи брзе потезе

en: Next:
sr: Следеће:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sr: Уклањајте обојене лопте са табле формирајући линије

en: Ball style
sr: Стил лопте

en: Game field
sr: Поље за игру

en: Game preview
sr: Преглед игре

en: Game score
sr: Резултат игре

en: Playing field size
sr: Величина поља за игру

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sr: Величина поља за игру. 1=мало, 2=средње, 3=велико. Друге вредности нису могуће.

en: Time between moves in milliseconds.
sr: Време између потеза у милисекундама.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
sr: Четири у низу

en: Make lines of the same color to win
sr: Начините линије исте боје како би победили

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
sr: Спојите четири плочица у ред

en: Drop marble
sr: Пусти кликер

en: Level of Player One
sr: Ниво првог играча

en: Level of Player Two
sr: Ниво другог играча

en: Move right
sr: Потез у десно

en: Whether or not to use animation.
sr: Да ли приказивати анимације.

en: Unable to load image:
    %s
sr: Не могу да учитам слику:
    %s

en: A network error has occurred.
sr: Јавила се грешка у мрежи.

en: Waiting for an opponent to join the game.
sr: Чекам противнике да бих се прикључио игри.

en: Welcome to a network game of %s.
sr: Добродошли у мрежну игру %s.

en: It's a draw!
sr: Нерешено је!

en: It is your move.
sr: Ви сте на реду.

en: I win!
sr: Моја победа!

en: Thinking...
sr: Размишљам...

en: Waiting for %s to move.
sr: Чекам да се %s помери.

en: You:
sr: Ви:

en: Me:
sr: Ја:

en: Scores
sr: Резултати

en: Drawn:
sr: Нерешено:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
sr: „Четири у низу“ за Гном, где рачунаром као играчем управља Ђулијано Бартолетијева Велена Машина.
    
    „Четири у низу“ је део Гномових игара.

en: Player One:
    %s
sr: Први играч:
    %s

en: Player Two:
    %s
sr: Други играч:
    %s

en: Level one
sr: Први ниво

en: Level two
sr: Други ниво

en: Level three
sr: Трећи ниво

en: Four-in-a-Row Preferences
sr: Поставке за Четири у низу

en: Enable _animation
sr: Укључи _анимације

en: E_nable sounds
sr: У_кључи звукове

en: Cream Marbles
sr: Порцуланци

en: Glass Marbles
sr: Стакленци

en: Nightfall
sr: Сутон

en: %s joined the game.
sr: %s се прикључио игри.

en: The game ended because the host %s left the game.
sr: Игра је завршена јер је хост %s напустио игру.

en: %s left the game.
sr: %s је напустио игру.

en: Nibbles Scores
sr: Резултати Змија

en: Congratulations!
sr: Честитамо!

en: Your score has made the top ten.
sr: Ваш резултат је ушао у најбољих 10.

en: Guide a worm around a maze
sr: Води црва кроз лавиринт

en: Nibbles
sr: Змије

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
sr: Игрица са змијама за Гном.

en: Color to use for worm
sr: Боја црва

en: Color to use for worm.
sr: Боја црва.

en: Game level to start on.
sr: Почетни ниво.

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sr: Брзина игре (1=брзо, 4=споро).

en: Key to use for motion down.
sr: Тастер за кретање надоле.

en: Key to use for motion up.
sr: Тастер за кретање горе.

en: Number of AI players
sr: Број играча са вештачком интелигенцијом

en: Number of AI players.
sr: Број играча са вештачком интелигенцијом.

en: Number of human players
sr: Број љутских играча

en: Number of human players.
sr: Број љутских играча.

en: Size of game tiles
sr: Величина поља

en: gnibbles|Medium
sr: Средње

en: Beginner with Fakes
sr: Почетнички са триковима

en: Slow with Fakes
sr: Споро са триковима

en: Medium with Fakes
sr: Средње са триковима

en: Fast with Fakes
sr: Брзо са триковима

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
sr: Игрица са змијама за Гном.
    
    Змије су део Гномових игара.

en: Game over! The game has been won by %s!
sr: Игра је готова. Победник је %s!

en: Nibbles Preferences
sr: Поставке за игрицу змије

en: Nibbles newbie
sr: Почетник у змијама

en: My second day
sr: Други дан играња

en: Not too shabby
sr: Не превише лако

en: Finger-twitching good
sr: Добро грчење мишића прстију

en: _Play levels in random order
sr: _Играј нивое у насумичном поретку

en: _Enable fake bonuses
sr: _Укључи лажни бонусе

note: starting level
en: _Starting level:
sr: _Почетни ниво:

en: Number of _human players:
sr: Б_рој љутских играча:

en: Number of _AI players:
sr: Б_рој играча са вештачком интелигенцијом:

en: Worm
sr: Црв

en: _Use relative movement
sr: _Користи релативно кретање

en: _Worm color:
sr: Боја _црва:

en: Worm %d:
sr: Црв %d:

en: Game over!
sr: Игра завршена!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sr: На жалост, ваш резултат није ушао у најбољих 10.

en: Robots Scores
sr: Резултати за Роботе

en: Map:
sr: Мапа:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sr: Честитамо, Победили сте роботе!! 
    Али да ли можете опет?

en: There are no safe locations to teleport to!!
sr: Нема више безбедних локација са телепортовање!!

en: Set game scenario
sr: Изабери сценарио игре

en: Set game configuration
sr: Изабери подешавања игре

en: Initial window position
sr: Почетна позиција прозора

en: Classic robots
sr: Класични роботи

en: Classic robots with safe moves
sr: Класични роботи са сигурним потезима

en: Classic robots with super-safe moves
sr: Класични роботи са супер-сигурним потезима

en: Nightmare
sr: Ноћна мора

en: Nightmare with safe moves
sr: Ноћна мора са безбедним потезима

en: Nightmare with super-safe moves
sr: Ноћна мора са супер-безбедним потезима

en: Robots2
sr: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
sr: Роботи2 са безбедним потезима

en: Robots2 with super-safe moves
sr: Роботи2 са супер-безбедним потезима

en: Robots2 easy
sr: Роботи2 лаки

en: Robots2 easy with safe moves
sr: Роботи2 лаки са безбедним потезима

en: Robots2 easy with super-safe moves
sr: Роботи2 лаки са супер-безбедним потезима

en: Robots with safe teleport
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: Robots with safe teleport with safe moves
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sr: Роботи са супер-безбедним телепортима

en: No game data could be found.
sr: Не може да пронађе податке о игри.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Програм Роботи није успео да пронађе ниједну датотеку са исправним подешавањима игре. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sr: Неке датотеке са графиком недостају или су оштећене.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Програм Роботи није успео да учита све неопходне графичке датотеке. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

en: Enable splats
sr: Укључи прскања

en: Game type. The name of the game variation to use.
sr: Тип игре. Име варијације игре која ће се играти.

en: Key to move E
sr: Тастер за кретање источно

en: Key to move N
sr: Тастер за кретање северно

en: Key to move NE
sr: Тастер за кретање североисточно

en: Key to move NW
sr: Тастер за кретање северозападно

en: Key to move S
sr: Тастер за кретање јужно

en: Key to move SE
sr: Тастер за кретање југоисточно

en: Key to move SW
sr: Тастер за кретање југозападно

en: Key to move W
sr: Тастер за кретање западно

en: Key to teleport
sr: Тастер за телепортацију

en: Key to teleport randomly
sr: Тастер за случајну телепортацију

en: Key to wait
sr: Тастер за чекање

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sr: Прикажи палету алата. Уобичајена опција за палете алата.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се мирује. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће источно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће североисточно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће северозападно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће северно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће југоисточно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће југозападно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће јужно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се креће западно. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се случајно телепортује. Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се безбедно телепортује (ако је могуће). Име је обично име Икс тастера.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
sr: Име тастера којим се чека. Име је обично име Икс тастера.

en: Use safe moves
sr: Користи безбедне потезе

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sr: Користи безбедне потезе. Ова опција ће вам помоћи да избегнете смрт услед грешке. Уколико је ова опција укључена и покушате да направите потез који ће довести до ваше смрти нећете моћи да га извршите.

en: Use super safe moves
sr: Користи супер безбедне потезе

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Слика „%s“ није пронађена

en: _Teleport
sr: _Телепортуј

en: Teleport, safely if possible
sr: Телепортуј, безбедно ако је могуће

en: Teleport randomly
sr: Случајно телепортуј

en: Wait for the robots
sr: Чекај роботе

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
sr: Засновано на класичним BSD Роботима.
    
    Роботи су део Гномових игара.

en: robots
sr: роботи

en: eggs
sr: јаја

en: mice
sr: мишеви

en: ufo
sr: уфо

en: boo
sr: боо

en: Robots Preferences
sr: Поставке Робота

en: _Use safe moves
sr: _Користи безбедне потезе

en: Prevent some dangerous moves
sr: Спречи неке опасне потезе

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sr: Спречи ненамерне потезе који могу довести до погибије.

en: U_se super safe moves
sr: Кори_сти супер безбедне потезе

en: Prevent all dangerous moves
sr: Спречи све опасне потезе

en: Play sounds for major events
sr: Пусти звуке за важне догађаје

en: E_nable splats
sr: У_кључи прскања

en: Play a sound when two robots collide
sr: Пусти звук при судару два робота

en: _Image theme:
sr: Тема за _слике:

en: _Restore Defaults
sr: _Поврати подразумевано

en: Safe Teleports:
sr: Безбедна телепортација:

en: Remaining:
sr: Преостало:

en: Fit falling blocks together
sr: Састављај падајуће блокове

en: Drop
sr: Пусти

en: Key press to drop.
sr: Тастер за пуштање.

en: Key press to move down.
sr: Тастер за кретање доле.

en: Key press to pause.
sr: Тастер за паузирање.

en: Key press to rotate.
sr: Тастер за ротирање.

en: Level to start with.
sr: Почетни ниво.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
sr: Боја позадине, у облику који разуме gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sr: Густина блокова у редовима који су већ попуњени на почетку игре. Вредност је између 0 (без блокова) и 10 (за потпуно попуњени ред).

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sr: Име теме која се користи за исцртавање блокова и позадине.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sr: Број редова који су попуњени насумичним блоковима на почетку игре.

en: The theme used for rendering the blocks
sr: Слика за исцртавање блокова

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
sr: Ово одређује да ли да исцртава слику за позадину преко боје позадине.

en: Whether to give blocks random colors.
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
sr: Да ли да обезбедим графичку представу где ће блок бити приземљен.

en: Whether to provide a target
sr: Да ли да обезбедим мету

en: Whether to rotate counter clock wise.
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.

en: Whether to use the background image
sr: Да ли да користи слику за позадину

en: Set starting level (1 or greater)
sr: Постави почетни ниво (1 или већи)

en: LEVEL
sr: НИВО

en: Joined
sr: Спојен

en: Tango Flat
sr: Равни танго

en: Tango Shaded
sr: Танго са сенкама

en: Gnometris Preferences
sr: Гном тетрис поставке

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sr: _Број унапред попуњених редова:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sr: _Густина блокова у унапред попуњеним редовима:

en: _Preview next block
sr: _Прикажи следећи блок

en: _Use random block colors
sr: _Користи насумичне боје блокова

en: _Rotate blocks counterclockwise
sr: _Окрећи супротно смеру казаљке на сату

en: Show _where the block will land
sr: Прикажи _где ће блок бити приземљен

en: Block Style
sr: Стил блока

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
sr: Класична игра спајања падајућих блокова заједно.
    
    Гном тетрис је део Гномових игара

en: Gnometris Scores
sr: Резултати за Гном тетрис

en: Sudoku
sr: Гном Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sr: Опробајте ваше логичке способности у овој слагалици мреже бројева

en: <b><i>Details</i></b>
sr: <b><i>Детаљи</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
sr: <b><i>Нивои тежине за штампу</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Одштампај игре</span>

en: Print Sudokus
sr: Одштампај камење

en: _Easy
sr: _Лако

en: _Hard
sr: _Тешко

en: _Include games you've already played in list of games to print
sr: _Укључи игре које си већ играо у листи за штампу

en: _Mark games as played once you've printed them.
sr: О_значи игре као игране након штампе.

en: _Number of sudoku to print:
sr: _Број судока за штампу:

en: _Sudokus per page:
sr: _Судока по страници:

en: _Very Hard
sr: _Врло тешко

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
sr: <i><u>Број делова лагалице</u></i>

en: <i>Easy:</i>
sr: <i>Лако:</i>

en: <i>Hard:</i>
sr: <i>Тешко:</i>

en: <i>Medium:</i>
sr: <i>Средње</i>

en: <i>Very Hard:</i>
sr: <i>Врло тешко</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Стварање слагалица</span>

en: Criteria:
sr: Критеријум:

en: Generate Policy
sr: Начини опкладу

en: Generate new puzzles _until stopped
sr: Стварај нове слагалице _док не зауставим

en: Generate until _reaching target
sr: Стварај док не _досегне циљ

en: Puzzle Generator
sr: Стварање слагалица

en: Target _number of sudokus:
sr: _Број судока:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
sr: <b><span size="large">_Нова игра</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
sr: <b><span size="large">_Сачуване игре</span></b>

en: Clear _Others
sr: Очисти _остале

en: _Add Tracker
sr: _Додај локатор

en: _Clear Tracker
sr: _Очисти локаторе

en: _Trackers
sr: _Локатори

en: Sudoku incorrectly installed
sr: Судоку није исправно инсталиран

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
sr: Судоку не може да се покрене зато што нису инсталиране потребне датотеке програма. Уколико ажурирате ваш систем, причекајте да се тај процес заврши.

en: GNOME Sudoku
sr: Гном судоку

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
sr: Гном судоку може једноставно да направи судоку проблеме за играње. Судоку је јапанска логичка слагалица.
    
    Гном судоку је део Гномових игара.

en: No Space
sr: Нема места

en: No space left on disk
sr: Није преостало више места на диску

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
sr: Судоку не може да направи фасциклу са подацима %(path)s.

en: There is no disk space left!
sr: Нема више места на диску!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
sr: Судоку није могао да направи фасциклу са подацима %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
sr: Грешка %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
sr: Не могу да сачувам игру.

en: Unable to save file %(filename)s.
sr: Не могу да сачувам датотеку %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
sr: Судоку не може да заврши игру.

en: Track moves
sr: Прати потезе

en: New game
sr: Нова игра

en: Print current game
sr: Одштампај ову игру

en: Print _Multiple Sudokus
sr: Одштампај _више камена

en: Print more than one sudoku at a time.
sr: Одједном штампај више од једног судоку проблема.

en: Close Sudoku
sr: Затвори судоку

en: Show which numbers could go in the current square.
sr: Прикажи који бројеви могу да дођу у тренутни квадрат

en: Automatically fill in the current square if possible.
sr: Аутоматски попуни тренутни квадрат уколико је могуће

en: Fill _all squares
sr: Попуни све квадрате

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
sr: Сам попуни све квадрате за које постоји само једна могућа вредност

en: Puzzle _Statistics
sr: Статистике _слагалице

en: Show statistics about current puzzle
sr: Прикажи статистику за тренутну слагалицу

en: _Always show hint
sr: Увек прикажи _савет

en: Always show possible numbers in a square
sr: Увек прикажи могуће бројеве у квадрату

en: Warn about _unfillable squares
sr: Упозори на _непопуњиве квадрате

en: Warn about squares made unfillable by a move
sr: Упозори на квадрате који постају непопуњиви померањем

en: _Track additions
sr: _Прати додавање

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
sr: Означи ново додавање различитом бојом како би их лакше пратио

en: _Highlighter
sr: _Истицање

en: Highlight the current row, column and box
sr: Истакни тренутни ред, колону и кутију

en: Generate new puzzles _while you play
sr: Направи но_ве слагалице у току игре

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
sr: Направи нове слагалице у позадини у току игре. Ово ће само бити паузирано када игра буде послата у позадину.

en: Redo last action
sr: Понови последњи потез

en: Clear entries you've filled in
sr: Очисти уносе које сте попунили

en: Clear _Notes
sr: Очисти _белешке

en: Clear notes and hints
sr: Очисти белешке и савете

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
sr: Без локатора

en: _Generate new puzzles
sr: _Направи нове слагалице

en: Generate new puzzles.
sr: Направи нове слагалице

en: Entering custom grid...
sr: Уносим произвољну прежу...

en: _Play game
sr: _Пусти игру

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
sr: Склопили сте слагалицу за %(totalTime)s (%(activeTime)s активна)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
sr[0]: Имате %(n)s савет
sr[1]: Имате %(n)s савета
sr[2]: Имате %(n)s савета
sr[3]: Имате %(n)s савет

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
sr[0]: Имате  %(n)s истакнуту немогућност.
sr[1]: Имате %(n)s истакнуте немогућности.
sr[2]: Имате %(n)s истакнутих немогућности.
sr[3]: Имате %(n)s истакнуту немогућност.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
sr[0]: Користили сте самопопуњавање %(n)s пут
sr[1]: Користили сте самопопуњавање %(n)s пута
sr[2]: Користили сте самопопуњавање %(n)s пута
sr[3]: Користили сте самопопуњавање једном

en: Save this game before starting new one?
sr: Да сачувам ову игру пре почетка нове?

en: _Save game for later
sr: _Сачувај игру за касније

en: _Abandon game
sr: _Напусти игру

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
sr: Играте %(difficulty)s слагалицу.

en: Puzzle Information
sr: Подаци о слагалици

en: There is no current puzzle.
sr: Тренутно нема слагалица.

en: Calculated difficulty:
sr: Прорачуната тежина:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
sr: Број трентачно попуњених потеза елиминацијом:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
sr: Број тренутачно попуњених потеза попуљавањем:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
sr: Количина проба-и-грешака потребних за решавање:

en: Puzzle Statistics
sr: Статистике за слагалицу

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
sr: Очисти све потезе праћене изабраним локатором

en: _Clear Others
sr: О_чисти остале

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
sr: Очисти све потезе који нису праћени изабраним локатором

en: Tracker %s
sr: Локатор %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
sr[0]: Одштампај судоку
sr[1]: Одштампај судоке
sr[2]: Одштампај судоке
sr[3]: Одштампај судоке

en: Last Played %(timeAgo)s
sr: Задњи пут играна %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
sr: %(level)s слагалица

en: Played for %(duration)s
sr: Одиграно за %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
sr[0]: %(n)s задатак
sr[1]: %(n)s задатка
sr[2]: %(n)s задатака
sr[3]: %(n)s задатак

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
sr[0]: Направљено %(n)s задатак (од %(total)s)
sr[1]: Направљено %(n)s задатка (од %(total)s)
sr[2]: Направљено %(n)s задатака (од %(total)s)
sr[3]: Направљена %(n)s задатак (од %(total)s)

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
sr[0]: Направљено %(n)s задатак
sr[1]: Направљено %(n)s задатка
sr[2]: Направљено %(n)s задатака
sr[3]: Направљена %(n)s задатак

en: Very Hard
sr: Врло тешко

en: Do you really want to do this?
sr: Да ли заиста желите да урадите ово?

en: %(n)s year | %(n)s years
sr[0]: %(n)s година
sr[1]: %(n)s године
sr[2]: %(n)s година
sr[3]: %(n)s година

en: %(n)s month | %(n)s months
sr[0]: %(n)s месец
sr[1]: %(n)s месеца
sr[2]: %(n)s месеци
sr[3]: %(n)s месец

en: %(n)s week | %(n)s weeks
sr[0]: %(n)s недеља
sr[1]: %(n)s недеље
sr[2]: %(n)s недеља
sr[3]: %(n)s недеља

en: %(n)s day | %(n)s days
sr[0]: %(n)s дан
sr[1]: %(n)s дана
sr[2]: %(n)s дана
sr[3]: %(n)s дан

en: %(n)s hour | %(n)s hours
sr[0]: %(n)s сат
sr[1]: %(n)s сата
sr[2]: %(n)s сати
sr[3]: %(n)s сат

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
sr[0]: %(n)s минут
sr[1]: %(n)s минута
sr[2]: %(n)s минута
sr[3]: %(n)s минут

en: %(n)s second | %(n)s seconds
sr[0]: %(n)s секунда
sr[1]: %(n)s секунде
sr[2]: %(n)s секунди
sr[3]: %(n)s секунда

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
sr: Данас у %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
sr: Јуче у %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
sr: %A, %d %B у %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
sr[0]: Пре %(n)s минут
sr[1]: Пре %(n)s минута
sr[2]: Пре %(n)s минута
sr[3]: Пре %(n)s минут

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
sr[0]: Пре %(n)s секунда
sr[1]: Пре %(n)s секунде
sr[2]: Пре %(n)s секунди
sr[3]: Пре %(n)s секунда

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
sr: у %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
sr: јуче у %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
sr: %A %H:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
sr: %e %B

en: Mines
sr: Мине

en: gnomine|Medium
sr: Средње

en: Flags: %d/%d
sr: Ознаке: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
sr: Мине су очишћене!

en: Mines Scores
sr: Резултати Гном мина

en: Click a square, any square
sr: Кликните на квадрат, било који квадрат

en: Resizing and SVG support:
sr: Подршка за промену величине и СВГ:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
sr: Популарна логичка слагалица мине. Очисти мине са табле помоћу савета из поља које сте већ открили.
    
    Мине су део Гномових игара.

en: Field Size
sr: Величина поља

en: _Number of mines:
sr: _Број мина:

en: _Use "I'm not sure" flags
sr: _Користи "Нисам сигуран" ознаке

en: _Use "Too many flags" warning
sr: _Упозорење за превише заставица

en: Mines Preferences
sr: Мине поставке

en: Width of grid
sr: Ширина мреже

en: Number of mines
sr: Број мина

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sr: Величина табле (0-2=мала-велика, 3=произвољна)

en: X location of window
sr: X позиција прозора

en: Y location of window
sr: Y позиција прозора

en: Press to Resume
sr: Притисните за наставак

en: Clear hidden mines from a minefield
sr: Очисти скривене мине са минског поља

en: Enable automatic placing of flags
sr: Омогући аутоматско постављање заставица

en: Number of columns in a custom game
sr: Број колона у произвољној игри

en: Number of rows in a custom game
sr: Број редова у произвољној игри

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
sr: Укључи за приказ иконица упозорења када има превише постављених заставица.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sr: Укључи за аутоматско стављање заставицу за мину квадратима када је довољан број квадрата откривен

en: The number of mines in a custom game
sr: Број мина у произвољној игри

en: Warning about too many flags
sr: Упозорење, превише заставица

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
sr: Не могу да нађем тражене слике.
    
    Проверите вашу инсталацију игара Гнома.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
sr: Нашао сам тражене слике, али их не могу учитати.
    
    Проверите вашу инсталацију игара Гнома и зависних програма.

en: Could not load images
sr: Не могу да учитам слике

en: 2×2
sr: 2x2

en: 3×3
sr: 3x3

en: 4×4
sr: 4x4

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: Sol_ve
sr: Ре_ши

en: Solve the game
sr: Реши игру

en: Move the pieces up
sr: Помери изабрану фигуру горе

en: Move the pieces left
sr: Помери изабрану фигуру лево

en: Move the pieces right
sr: Помери изабрану фигуру десно

en: _Down
sr: _Доле

en: Move the pieces down
sr: Помери изабрану фигуру доле

en: _2×2
sr: _2x2

en: Play on a 2×2 board
sr: Играј на 2x2 табли

en: _3×3
sr: _3x3

en: Play on a 3×3 board
sr: Играј на 3x3 табли

en: _4×4
sr: _4x4

en: Play on a 4×4 board
sr: Играј на 4x4 табли

en: _5×5
sr: _5x5

en: Play on a 5×5 board
sr: Играј на 5x5 табли

en: _6×6
sr: _6x6

en: Play on a 6×6 board
sr: Играј на 6x6 табли

en: Tile _Colours
sr: Боје _исечака

en: Size of board (2-6)
sr: Величина табле (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
sr: Слагалица решена! Свака част!

en: Puzzle solved!
sr: Слагалица решена!

en: Tetravex Scores
sr: Резултати слагалице

en: Playing %d×%d board
sr: Игра се на %dx%d табли

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
sr: Гномова слагалица је игра у којој делови слагалице морају бити намештени тако да се исти бројеви додирују.
    
    Слагалица је део Гномових игара.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sr: Сложи слагалицу поклапањем истих бројева

en: A flag to enable coloured tiles.
sr: Ознака за омогућавање шпилова у боји

en: Control coloured tiles
sr: Контролиши обојена поља

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
sr: Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну.

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
sr: Вредност овог параметра се користи да се одлучи о величини мреже за игру. Могуће поставке су од 2 до 8, све друго се поставља на 3 аутоматски.

en: Only 18 steps
sr: Само 18 корака

note: puzzle name
en: Daisy
sr: Красуљак

note: puzzle name
en: Poppy
sr: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
sr: Дан и ноћ

note: puzzle name
en: Snowdrop
sr: Пахуљица

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
sr: Црвено магаре

note: puzzle name
en: Trail
sr: Траг

note: puzzle name
en: Ambush
sr: Заседа

note: puzzle name
en: Agatka
sr: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
sr: Коска

note: puzzle name
en: Fortune
sr: Судбина

note: puzzle name
en: Fool
sr: Будала

note: puzzle name
en: Solomon
sr: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
sr: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
sr: Ајкула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sr: Пенант слагалица

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
sr: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
sr: Пелопонез

note: puzzle name
en: Transeuropa
sr: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
sr: Лођијанка

note: puzzle name
en: Polonaise
sr: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
sr: Балтичко море

note: puzzle name
en: American Pie
sr: Америчка пита

note: puzzle name
en: Traffic Jam
sr: Гужва у саобраћају

note: puzzle name
en: Sunshine
sr: Сунчев сјај

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
sr: Само 18 корака

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
sr: Хуа-Ронг траг

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
sr: Вишезов

note: set of puzzles
en: Skill Pack
sr: Умеће

en: _Restart Puzzle
sr: _Поново покрени слагалицу

en: Next Puzzle
sr: Следећа слагалица

en: Previous Puzzle
sr: Претходна слагалица

en: Level completed.
sr: Ниво завршен.

en: The Puzzle Has Been Solved!
sr: Слагалица је решена!

en: Klotski Scores
sr: Клотски резултати

en: Puzzle:
sr: Слагалица:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sr: Тема ове игре није успела да се прикаже.
    
    Проверите да ли је Клотски исправно инсталиран.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sr: Није успело налажење слике:
    %s
    
    Проверите да ли је Клотски исправно инсталиран.

en: Moves: %d
sr: Потези: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
sr: Слагање клижућих блокова
    
    Клотски је део Гномових игара.

en: Slide blocks to solve the puzzle
sr: Гурај блокове да би решио слагалицу

en: The number of the puzzle being played.
sr: Број слагалице која се игра.

en: The puzzle in play
sr: Слагалица која се игра

en: Already used! Where do you want to put that?
sr: Већ искоришћено! Где желите да га поставите?

en: Score: %d
sr: Разултат: %d

en: Field used
sr: Искоришћена поља

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
sr: Победи противнике у игри са коцкицама налик на покер

en: Tali
sr: Јамб

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Изаберите да ли се или не чека између бацања коцкица рачунара како би играч могао да прати шта рачунар ради.

en: Delay between rolls
sr: Прави паузу између бацања

en: Display the computer's thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sr: Уколико је постављено, приказ како ради AI ће бити исписан на стандардни излаз.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
sr: [Човек,Миљенко,Гојник,Савудин,Вукашин,Горан]

en: Delay computer moves
sr: Прави паузе између потеза рачунара

en: Display computer thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: Number of human opponents
sr: Број људских противника

en: Game choice: Regular or Colors
sr: Избор игре: Обично или у боји

en: Number of computer-only games to play
sr: Број само рачунарских противника за игру

en: Number of trials for each roll for the computer
sr: Број проба за свако бацање компијутера

en: Roll all!
sr: Бацај све!

en: The game is a draw!
sr: Игра је нерешена!

en: Tali Scores
sr: Јамб резултати

en: Computer playing for %s
sr: Рачунар игра као %s

en: %s! -- You're up.
sr: %s! -- Ваш ред.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sr: Изаберите коцкице које хоћете поново да бацате или изаберите поље за упис.

en: Roll
sr: Бацај

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sr: Само су три бацања дозвољена! Изаберите поље за упис.

en: Console version (1992):
sr: Конзолна верзија (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
sr: Врста покера са коцкицом и мање новца./n/nЈамб је део Гномових игара.

en: Tali Preferences
sr: Јамб поставке

en: _Number of players:
sr: _Број играча:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sr: _Прави паузу између бацања

en: N_umber of opponents:
sr: Б_рој противника:

en: _Difficulty:
sr: _Тежина:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sr: Имена играча

en: 5 of a Kind [50]
sr: Јамб [50]

en: Chance [total]
sr: Шанса [укупно]

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
sr: Доњи збир

en: Grand Total
sr: Велики збир

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sr: Горњи збир

en: Bonus if >62
sr: Бонус уколико је >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sr: 2 пара исте боје [укупно]

en: Full House [15 + total]
sr: Фул [15 + укупно]

en: Full House Same Color [20 + total]
sr: Фул [15 + укупно]

en: Flush (all same color) [35]
sr: Све исте боје [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sr: Покер [25 + укупно]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sr: Пет истих [50 + укупно]

en: Choose a score slot.
sr: Изаберите место за резултат.

en: 5 of a Kind [total]
sr: Пет исте [укупно]

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# This is the short name for the room
en: Iagno
sr: Јагно

en: Net_work Game
sr: _Мрежна игра

en: _Player list
sr: _Листа играча

en: _Chat Window
sr: Прозор за _разговор

en: _Leave Game
sr: _Напусти игру

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
sr: Игра извртања дискова произашла из игре Реверси.
    
    Јагно је део Гномових игара

en: Invalid move.
sr: Немогућ потез.

en: Dark:
sr: Црни:

en: Light:
sr: Бели:

en: It is your turn to place a dark piece
sr: Ваш је ред да поставите тамну фигуру

en: It is your turn to place a light piece
sr: Ваш је ред да поставите светлу фигуру

en: Waiting for %s to move
sr: Чекам да %s одигра потез

en: Dark's move
sr: Црни је на потезу

en: Light's move
sr: Бели је на потезу

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sr: Освојите већи део табле у класичној верзији игре Реверси

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
sr: Гномово издање игре Реверси. Циљ игре је да освојите већину дискова на табли.

en: Light player wins!
sr: Бели је победио!

en: Dark player wins!
sr: Црни је победио!

en: Dark must pass, Light's move
sr: Црни прескаче потез, Бели је на потезу

en: Iagno Preferences
sr: Јагно поставке

en: _Use quick moves
sr: _Користи брзе потезе

en: _Stagger flips
sr: _Разбацај фигуре

en: S_how grid
sr: П_рикажи мрежу

en: _Flip final results
sr: _Обрни коначни резултат

en: _Tile set:
sr: Скуп _фигура:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
sr: Разговор играча

en: Abandoned
sr: Напуштено

en: List of players:
sr: Списак играча:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
sr: Избаци играча

en: Sit here
sr: Сечи одве

en: Move here
sr: Помери овде

en: Play with bot
sr: Играј са рачунаром као играчем

en: Drop reservation
sr: Напусти резервацију

en: Remove bot
sr: Уклони рачунаревог играча

en: Card Style
sr: Стил карата

en: No key
sr: Без тастера

en: <Press a Key>
sr: <Притисните тастер>

en: Unknown Command
sr: Непозната наредба

en: X Padding
sr: Водоравна попуна

en: Extra space to add to the width allocation.
sr: Додатни размак који се додаје на ширину

en: Extra space to add to the height allocation.
sr: Додатни размак који се додаје на висину.

en: Width Multiple
sr: Делилац ширине

en: What multiple to constrain the width to.
sr: Ширина мора да буде дељива са којим бројем.

en: Height Multiple
sr: Делилац висине

en: What multiple to constrain the height to.
sr: Висина мора да буде дељива са којим бројем.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
sr: Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
sr: %dм %dс

en: Error playing sound: %s
sr: Грешка при пуштању звука: %s

en: Error playing sound %s: %s
sr: Грешка при пуштању звука %s: %s

en: End the current network game and return to network server
sr: Заврши тренутну мрежну игру и врати се на мрежни сервер

en: Show a list of players in the network game
sr: Прикажи списак играча у мрежној игри

en: Resume the paused game
sr: Настави паузирану игру

en: Configure the game
sr: Подеси игру

en: Quit this game
sr: Изађи из ове игре

en: _Redo Move
sr: _Понови потез

en: _Undo Move
sr: _Опозови потез

en: _Deal
sr: _Дели

en: L_eave Game
sr: _Напусти игру

en: Player _List
sr: Листа _играча

en: Res_ume
sr: На_стави

en: _Scores
sr: _Резултати

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sr: Изабрана тема није успела да се учита.
    
    Проверите да ли је Махјонг исправно инсталиран.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sr: Није могуће учитати датотеку:
    „%s“
    
    Проверите да ли је Махјонг исправно инсталиран.

en: Mahjongg
sr: Махјонг

en: Could not load tile set
sr: Не могу да учитам скуп исечака

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
sr: Желите ли да довршите текућу игру или да одмах почнете са новом мапом?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
sr: Уколико одлучите да довршите са текућом мапом, онда ће наредна игра користити нову мапу.

en: There are no more moves.
sr: Нема више потеза.

en: Mahjongg Scores
sr: Махјонг резултати

en: Mahjongg Preferences
sr: Махјонг поставке

en: Tiles
sr: Слике

en: Maps
sr: Мапе

en: _Select map:
sr: _Изабери мапу:

en: Maps:
sr: Мапе:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
sr: Игра слагања са фигурама Махјонга.
    
    Махјонг је део Гномових игара.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
sr: Махјонг - %s

en: Redo the last move
sr: Опозови последњи потез

en: Remove matching pairs of tiles.
sr: Уклони сложене парове слика.

en: mahjongg|Easy
sr: Лако

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
sr: Зигурат

en: Four Bridges
sr: Четири моста

en: Tic-Tac-Toe
sr: Икс-окс

en: Red Dragon
sr: Црвени змај

en: Confounding Cross
sr: Збуњујући крст

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
sr: 1000 додатних поена за чишћење табле!

en: same-gnome|Medium
sr: Средње

en: Set the theme
sr: Постави тему

en: For backwards compatibility
sr: За сагласност уназад

en: Game size (1=small, 3=large)
sr: Величина игре (1=мала, 3=велика)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
sr: Очисти екран уклањањем групе обојених лоптица

en: Height of the custom board
sr: Висина произвољне табле

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
sr: Уколико је постављено на ЛАЖНО, фигуре ће падати полако, али лепо. Уколико је постављено на ИСТИНИТО, фигуре ће падати брзо и замрљано.

en: The board size
sr: Величина табле

en: The filename of the theme to use.
sr: Датотека за тему игре.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
sr: Висина произвољне табле, 101 &gt; висина &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
sr: Величина табле за игру. 1 = произвољна, 2 = мала 3 = средња, 4 = велика.

en: The theme to use
sr: Коју тему користити

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
sr: Ширина произвољне табле, 101 &gt; ширина &gt; 3.

en: Use fast animation
sr: Користи брзу анимацију

en: Width of the custom board
sr: Ширина произвољне табле

en: No points
sr: Без поена

en: %d point | %d points
sr[0]: %d поен
sr[1]: %d поена
sr[2]: %d поена
sr[3]: %d поен

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
sr: Желим да играм ту игру! Знаш, сви они иду у круг, у круг, и ти кликнеш на њих и они нестају!
    
    Исто-исто је део Гномових игара.

en: Same GNOME Scores
sr: Резултати за Гном Исто-исто

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
sr: На жалост, ваш резултат није ушао у најбољих 10.

en: Same GNOME Theme
sr: Тема за Гном Исто-исто

en: _Theme...
sr: _Тема...

en: _Fast Animation
sr: _Брза анимација

en: No theme data was found.
sr: Нису нађени подаци за ову тему.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
sr: Није могуће играти игру. Проверите да ли је игра исправно постављена и покушајте поново.

en: Difficulty
sr: Тежина

en: Default GNOME Theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: No write
sr: Нема уписа

en: No read
sr: Нема читања

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sr: Хитно

en: Pictures
sr: Слике

en: Removable Disk: %s
sr: Уклоњиви диск: %s

en: Removable Disk
sr: Уклоњиви диск

note: TRANSLATORS: this is the title for an item
en: Unlock password for %s keyring
sr: Откључај лозинку за привезак %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у подразумеваном привеску.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sr: Програм „%s“ жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у подразумеваном привеску.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sr: Програм „%s“ жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sr: Непознат програм жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у подразумеваном привеску.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sr: Непознат програм жели да користи лозинку за „<object prop='name'/>“ у %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
sr: Дозволи приступ

en: Allow application access to keyring?
sr: Дозволи програму приступ привеску?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
sr: Програм „%s“ (%s) жели да приступи подразумеваном привеску, али је он закључан

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
sr: Програм „%s“ (%s) жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
sr: Програм „%s“ жели да приступи подразумеваном привеску, али је он закључан

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
sr: Програм „%s“ жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
sr: Непознати програм жели да приступи подразумеваном привеску, али је он закључан

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sr: Непознати програм жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан

en: Enter password for default keyring to unlock
sr: Унесите лозинку за подразумевани привезак ради откључавања

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sr: Унесите лозинку за привезак „%s“ ради откључавања

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
sr: Откључај привезак

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
sr: Сам откључај овај привезак када се пријавим.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да направи нови привезак имена „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да направи нови подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ жели да направи нови привезак имена „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ жели да направи нови подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Непознати програм жели да направи нови привезак имена „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Непознати програм жели да направи нови подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
sr: Нова лозинка за привезак

en: Choose password for new keyring
sr: Унесите лозинку за нови привезак

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да промени лозинку за привезак „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да промени лозинку за подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ жели да промени лозинку за привезак „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Програм „%s“ жели да промени лозинку за подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Непознат програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sr: Непознат програм жели да промени лозинку за подразумевани привезак. Морате изабрати лозинку коју желите да користите за њега.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
sr: Унесите лозинку за привезак „%s“.

en: Choose a new password for the default keyring.
sr: Унесите лозинку за подразумевани привезак.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
sr: Промени лозинку привеска

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sr: Програм „%s“ (%s) жели да ускладишти лозинку, али нема подразумеваног привеска. Да бисте направили један, изаберите лозинку коју желите да користите за њега.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sr: Програм „%s“ жели да ускладишти лозинку, али нема подразумеваног привеска. Да бисте направили један, изаберите лозинку коју желите да користите за њега.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sr: Непознати програм жели да ускладишти лозинку, али нема подразумеваног привеска. Да бисте направили један, изаберите лозинку коју желите да користите за њега.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
sr: Направи подразумевани привезак за кључеве

en: Choose password for default keyring
sr: Унесите лозинку за подразумевани привезак за кључеве

en: Access Denied
sr: Одбијен приступ

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sr: Програм gnome-keyring-daemon није покренут.

en: The keyring has already been unlocked.
sr: Привезак је већ откључан.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sr: Грешка при комуникацији са gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sr: Привезак тог имена већ постоји

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sr: Грешка програмера: програм је послао неисправне податке.

en: _Old password:
sr: С_тара лозинка:

en: _Confirm password:
sr: _Потврди лозинку:

en: New password strength
sr: Тежина нове лозинке

en: Old password cannot be blank.
sr: Старе лозинке не могу бити празне.

en: Password cannot be blank.
sr: Лозинка не може бити остављена празна.

en: Allow _Once
sr: Дозволи _једном

en: _Always Allow
sr: _Увек дозволи

en: Keyring Manager
sr: Привезак за кључеве

en: Manage your keyrings
sr: Управља вашим привесцима за кључеве

en: <b>Permissions:</b>
sr: <b>Дозволе:</b>

en: <b>_Domain:</b>
sr: <b>_Домен:</b>

en: <b>_Method:</b>
sr: <b>Метод:</b>

en: <b>_Note:</b>
sr: <b>Напомена:</b>

en: <b>_Object:</b>
sr: <b>_Објекат:</b>

en: <b>_Password:</b>
sr: <b>_Лозинка</b>

en: <b>_Port:</b>
sr: <b>Пор_т:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
sr: <b>П_ротокол:</b>

en: <b>_Server:</b>
sr: <b>Посл_ужитељ:</b>

en: <b>_Username:</b>
sr: <b>_Корисничко име:<</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
sr: <span weight="bold" size="larger">Захтева се унос имена привеска и лозинке</span>
    
    Морате задати име и лозинку за нови привезак.

en: C_onfirm password:
sr: Потв_рда лозинке:

en: Create _Keyring
sr: Направи _привезак

en: Keyring _name:
sr: И_ме:

en: Keyrings
sr: Привесци за кључеве

en: Show n_ote
sr: Прикажи _напомену

en: _More Options
sr: _Више могућности

en: Display creation time column in the keyring item list.
sr: Прикажи колону са временом стварања у списку ставки привеска.

en: Display creation time column in the keyring list.
sr: Прикажи колону са временом стварања у списку привеска.

en: Display id column in the keyring item list.
sr: Прикажи ИБ колону у списку ставки привеска.

en: Display modification time column in the keyring item list.
sr: Прикажи колону са временом измене у списку ставки привеска.

en: Display modification time column in the keyring list.
sr: Прикажи колону са временом стварања у списку привеска.

en: Display the creation time
sr: Прикажи време стварања

en: Display the item id
sr: Прикажи ИБ ставке

en: Display the lock on idle column
sr: Прикажи колону за закључавање при неактивности

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
sr: Прикажи колону за закључавање при неактивности у списку привеска.

en: Display the lock timeout column
sr: Прикажи колону за временско закључавање

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
sr: Прикажи колону за временско закључавање у списку провеска.

en: Display the modification time
sr: Прикажи време измене

en: Keyring
sr: Привезак

en: Lock on Idle
sr: Закључај при неактивности

en: Lock Timeout
sr: Време за закључавање

en: Modification Time
sr: Време измене

en: Creation Time
sr: Време стварања

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
sr: %s привезак

en: Delete the '%s' key?
sr: Да ли желите да обришете кључ „%s“?

en: Deleting a key cannot be undone.
sr: Не можете опозвати брисање кључа.

en: Delete the '%s' keyring?
sr: Да ли желите да обришете привезак „%s“?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
sr: Не можете опозвати брисање привеска.

en: _Keyring
sr: Привез_ак

en: _New Key
sr: _Нови кључ

en: New _Keyring
sr: Нови п_ривезак

en: D_elete Keyring
sr: Обриши привезак

en: _Keyrings
sr: Приве_сци

en: Show _Modification Time
sr: Прикажи _време измене

en: Show Last _Accessed Time
sr: Прикажи време пос_ледњег приступа

en: building menus failed: %s
sr: изградња менија није успела: %s

en: Keyring daemon is not running.
sr: Није покренут позадински процес привезака.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
sr: Не могу да успоставим комуникацију са позадинским процесом за привеске.

en: Access denied to the keyring.
sr: Одбијен приступ према привеску.

en: Keyring already exists.
sr: Привезак већ постоји.

en: No such keyring.
sr: Не постоји такав привезак.

en: Keyring already unlocked.
sr: Привезак је већ откључан.

en: Unknown keyring error.
sr: Непозната грешка са привеском.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
sr: Алат за управљање подацима које држите у вашем привеску.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
sr: Сва права задржана, 2004, 2005 Гномов пројекат љубави

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
sr: Грешка при покушају уклањања %s директоријума са списка гконф директоријума које ослушкујемо: %s

en: Get config entry
sr: uzmi config unos

en: Set config entry
sr: Podesi config unos

en: Decimeter
sr: Decimetar

en: GNOME options
sr: GNOME opcije

en: Authors:
sr: Autori:

en: Edit/
sr: Editovanje/

en: View/
sr: Pogled/

en: Settings/
sr: Postavke/

en: New/
sr: Novi/

en: Files/
sr: Datoteke/

en: Windows/
sr: Prozori/

note: * The "Game" menu
en: _New game
sr: _Nova igra

en: _Restart game
sr: _Restartuj igru

en: _Redo move
sr: _Izvrši potez

en: _End game
sr: _Kraj igre

note: Register commandline options.
en: Session management options
sr: Opcije za upravljanje sesijom

en: Choose an icon
sr: Izaberi ikonu:

en: Try this before using:
sr: Probaj pre upotrebe

en: Documentation:
sr: Dokumentacija:

en: Name/Comment translations:
sr: Ime/Komentar prevoda:

en: Add/Set
sr: Dodaj/Podesi

en: No Icon
sr: Bez ikone

en: STYLE
sr: STIL

en: GTK options
sr: GNOME opcije

en: GNOME GUI options
sr: GNOME GUI opcije

en: %s options
sr: %s opcije

en: Calculator...
sr: Digitron...

note: create the paper entry
en: Paper:
sr: Papir:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sr: Podesite Sistemsku veličinu papira

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sr: Podesite veličinu papira na vrednostnagjenu u $PAPERCONF. Ukoliko ova promenjiva nije podešena, pogledajte u fajl koji je odredio $PAPERSIZE. Ukoliko ove takogje ne uspe, pogledajte u default fajl /etc/paperconf ili se vratite na ugragjenu vrednost

en: _Help with this
sr: _Pomoć u vezi ovoga

en: Select dictionary
sr: Izaberi rečnik

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sr: Reč: `%s'
    nije u rečniku.
    Da li da nastavim?

en: Word:
sr: Reč:

en: Alternatives:
sr: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
sr: Prihvati reč samo
    u ovoj sesiji

en: Ignore this word
    this time only
sr: Ignoriraj ovu reč
    samo ovaj put

en: Replace the word
sr: Zameni reč

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sr: Ubaci reč
    u moj personalni rečnik

en: Insert with case
sr: Ubaci za slovom

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sr: Ubaci reč
    u moj personalni rečnik
    (ukoliko postoji osteljivost
    na mala i velika slova)

en: Ispell command:
sr: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
sr: Glavni rečnik:

en: Personal dictionary:
sr: Lični rečnik:

en: Valid chars in words:
sr: Validna slova u rečima:

en: Check words longer than:
sr: Porveri reči duže od:

en: Sort by correctness
sr: Sortiraj po ispravnosti

en: Accept run-together words
sr: Prihvati zajedno pokrenute reči

en: Discard accepted words on kill
sr: Izgubi prihvaćene reči pri ubijanju

en: Kill ispell process
sr: Ubij  ispell  proces

en: Menu Accelerator Keys
sr: Meni za tastere ubrzivača

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sr: GNOME menadžer sesije (proces %ld) se srušio
    usled strava greške (%s).
    Kada zatvorite ovaj dijalog, sve aplikacije će biti zatvorene kao isama sesija.
    Snimite sve fajlove pre zatvaranja ovog dijaloga, da ne bi izgubili podatke.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sr: Aplikacija "%s" (proces %d) se srušila
    usled haos greške.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sr: Postupak: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
sr: Podnesi izveštaj o bagu

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sr: Posetite GNOME stranicu za bagove za više informacija

en: Setup Page...
sr: Podesi stranicu...

en: Scores...
sr: Rezultati...

en: winhints-test
sr: wmhints-test

en: Above Dock
sr: Iznad veze

en: On Top
sr: Na vrhu

en: Below
sr: Ispod

en: Set Layer
sr: Podesi sloj

en: Workspaces:
sr: Radni prostori:

en: Set Workspace
sr: Podesi Radni prostor

en: State Toggles:
sr: Stanje premeštanja:

en: Minimized
sr: Minimizovano

en: Maximized Vertical
sr: Vertikalno maksimizovano

en: Maximized Horizontal
sr: Horizontalno maksimizovano

en: Shaded
sr: Zasenčeno

en: Fixed Position
sr: Fiksna pozicija

en: Ignore on Arrange
sr: Ignoriši pri uređivanju

en: Set State
sr: Podesi Stanje

en: Skip Toggles:
sr: Preskoči premeštanje

en: Skip Focus
sr: Preskoči fokus

en: Skip Window Menu
sr: Preskoči meni prozora

en: Skip Taskbar / WinList
sr: Preskoči taskbar/Listu prozora

en: Set Skip
sr: Podesi preskakanje

en: WIN_HINTS Test
sr: WIN_HINTS test

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sr: Jednostavni test aplet radi provere kako  WIN_HINTS radi.
    I radi testiranja gnome_win_hints_* funkcija. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sr: Kreiranje '/GNOME' konteksta %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sr: Kreiranje '/GNOME/Servers' konteksta %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sr: GOAD ID servera za aktiviranje

en: Repository ID of the server to activate
sr: Repository ID servera za aktiviranje

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sr: Ne mogu da pronađem nijedan instaliran servis.  Ili  nemate
    ni jedan servis instaliran ili ja nepoznata  putanja da njih.
    U oba slučaja proverite vašu GNOME instalaciju.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sr: (zamo za internu upotrebu) GOAD server ID za aktiviranje

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sr: (zamo za internu upotrebu) GOAD opisnik daoteteke

en: Gnome Object Activation Directory
sr: Gnome direktorijum za aktiviranje objekata

en: ID under which GOAD knows this server
sr: ID pod kojim GOAD poznaje ovaj server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sr: Repository ID pod kojim GOAD poznaje ovaj server

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sr: Nisam u moguKjnosti da dobavim detalje o korisniku za UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sr: Nije moguće otvoriti CORBA cookie datoteku (%s) za upis: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sr: Nije moguće upisati  CORBA cookie fajl  (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sr: Nije moguće upisati CORBA cookie u `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sr: Nije moguće otvoriti CORBA cookie datoteku (%s): %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sr: Nije moguće pročitati CORBA cookie datoteku (%s): %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sr: Nije moguće dobiti CORBA authentication cookie, izlazim

en: Could not get name service!
sr: Ne mogu odrediti  ime servisa !

en: If you choose a font it will appear here
sr: Ukoliko izaberete font on će se ovde pojaviti

note: Font_Info
en: Font Info
sr: Informacija o fontu

en: Use Font in button with size
sr: Koristi font u tasteru sa veličinom

en: Show font size
sr: Prikaži veličinu fonta

en: This is an hbox with pixmap and text
sr: Ovo je hbox sa pixmap-om i tekstom

en: The user chose Yes/OK with data:
sr: Korisnik bira Da/OK sa podatkom:

en: The user chose No/Cancel with data:
sr: Korisnik bira Ne/Cancel sa podatkom:

en: Weird number in reply callback
sr: Lud broj pri povratku odgovora

en: Colorblind applet
sr: Програмче за далтонисте

en: Controls image filters for colorblind people
sr: Управља филтерима прилагођеним далтонистима

en: <b>Default Filter</b>
sr: <b>Подразумевани филтер</b>

en: <b>Shortcut</b>
sr: <b>Пречица</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
sr: <i>Ово је филтер који ће бити у употреби при укључивању и искључивању филтера.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
sr: Поставке филтера за далтонисте

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
sr: Подеси филтер који се користи као подразумевани када су филтери искључени

en: Enable/Disable Filters:
sr: Укључи и искључи филтере:

en: Negative Hue Shift
sr: Негативно померање нијанси

en: Positive Hue Shift
sr: Позитивно померање нијанси

en: Select Next Filter:
sr: Одабери наредни филтер:

en: Selective Blue Desaturation
sr: Циљано осиромаши плаву

en: Selective Blue Saturation
sr: Циљано засити плаву

en: Selective Green Desaturation
sr: Циљано осиромаши зелену

en: Selective Green Saturation
sr: Циљано засити зелену

en: Selective Red Desaturation
sr: Циљано осиромаши црвену

en: Selective Red Saturation
sr: Циљано засити црвену

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно уклања плаву када је она главна у боји пиксела на слици.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно уклања зелену када је она главна у боји пиксела на слици.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно уклања црвену када је она главна у боји пиксела на слици.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно појачава плаву када је она главна у боји пиксела на слици.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно појачава зелену када је она главна у боји пиксела на слици.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sr: Овај филтер потпуно појачава црвену када је она главна у боји пиксела на слици.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sr: Мења црвену у плаву, зелену у црвену и плаву у зелену преносећи могуће блиске боје у различити део спектра.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sr: Мења црвену у зелену, зелену у плаву и плаву у црвену преносећи могуће блиске боје у различити део спектра.

en: Colorblind Applet
sr: Програмче за далтонисте

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
sr: Филтер слике за далтонисте. Ово програмче је део сервиса за увећање у Гному.

en: gnome-mag website
sr: страна пројекта

en: Magnifier
sr: Лупа

en: Simple Screen Magnification Service
sr: Једноставни сервис за увећање екранског приказа

en: Can't open display: DISPLAY is not set
sr: Не могу да приступим екрану: променљива DISPLAY није подешена

en: Address of the server to contact for CD queries
sr: Адреса сервера коме ће се прослеђивати ЦД упити

en: Information to send to server
sr: Подаци који се шаљу серверу

en: Server type
sr: Врста сервера

en: The hostname that will be sent with all queries
sr: Назив домаћина који ће се проследити уз све упите

en: The port that the server is running the database on
sr: Порт на коме сервер гостује базу података

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
sr: Врста сервера коме се шаљу ЦД упити. Дозвољене вредности су 0 (FreeDB наизменични сервер), 1 (неки други freedb сервер) или 2 (други сервер).

en: The username that will be sent with all queries
sr: Корисничко име које ће се проследити уз све упите

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
sr: Овај кључ наводи који подаци о кориснику ће се послати серверу ради ЦД упита. Дозвољене вредности су 0 (ништа се не шаље), 1 (прави подаци) или 3 (неки други подаци).

en: Your hostname
sr: Назив Вашег домаћина

en: Sen_d no information
sr: Н_е шаљи податке

en: Send real _information
sr: Пошаљи п_раве податке

en: Send _other information:
sr: Пошаљи _друге податке:

en: Hostna_me:
sr: _Назив домаћина:

en: Login Information
sr: Подаци о пријави

en: FreeDB _round robin server
sr: _Наизменични FreeDB сервер

en: Other _FreeDB server:
sr: Други _FreeDB сервер:

en: _Update Server List
sr: _Освежи списак сервера

en: Other _server:
sr: Други _сервер:

en: Hos_tname:
sr: Назив _домаћина:

en: CD Database Preferences
sr: Поставке ЦД базе података

en: Unknown / Unknown
sr: Непознато / непознато

en: Multiple matches...
sr: Вишеструко подударање...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
sr: У бази података постоји више пронађених резултата.
    Следи листа пронађених, одаберите резултат који највише одговара

en: Disc ID
sr: ИБ диска

en: Artist and Title
sr: Извођач и наслов

en: Unknown track
sr: Непозната нумера

en: CD Database Server
sr: Сервер ЦД базе података

en: Modify your CD database server preferences
sr: Промените поставке сервера ЦД базе података

en: Classical Rock
sr: Класични рок

en: Bebop
sr: Бибап

en: Nu-Metal
sr: Ну-метал

en: Art Rock
sr: Арт рок

en: Editing Disc ID: %s
sr: Уређује ИБ диска: %s

en: Hide advanced disc options
sr: Сакриј додатне опције диска

en: Show advanced disc options
sr: Прикажи додатне опције диска

en: Hide advanced track options
sr: Сакриј додатне опције нумере

note: More advanced options
en: Show advanced track options
sr: Прикажи додатне опције нумере

note: Info label
en: Editing Disc ID:
sr: Уређује ИБ диска:

en: _Artist:
sr: _Извођач:

en: Disc _Title:
sr: _Наслов диска:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
sr: _Коментари диска:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
sr: _Жанр:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
sr: _Година:

note: Extra data
en: _Extra track data:
sr: _Додатни подаци за нумеру:

en: CDDB Track Editor
sr: CDDB уређивач нумера

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
sr: Не може да направи фабрику за CDDBTrackEditor.
    Разлог може бити у томе што је већ један примерак cddb-track-editor-а покренут.

en: CD Display
sr: ЦД екран

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
sr: Приказује информације о албуму који се тренутно пушта, извођачу и протеклом времену

en: Time Line
sr: Линија времена

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
sr: Линија за приказ протеклог времена тренутне нумере

en: Info Line
sr: Инфо линија

en: Line for displaying information
sr: Линија за приказ информација

en: Artist Line
sr: Линија извођача

en: Line for displaying the name of the artist
sr: Линија у којој се приказује назив извођача

en: Album Line
sr: Линија албума

en: Line for displaying the name of the album
sr: Линија у којој се приказује назив албума

en: Playing %s - %s
    %s
sr: Пушта %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
sr: ПуштамПушта
    : %s

en: Disc error
sr: Грешка са диском

en: No disc
sr: Нема носача звука

en: Empty disc
sr: Празан диск

en: Drive open
sr: Фиока је отворена

en: Data CD
sr: ЦД са подацима

en: No Cdrom
sr: Нема ЦД уређаја

en: Drive Error
sr: Грешка са уређајем

en: A CD player for GNOME
sr: ЦД програм за Гном

en: Contents in the CDDB have changed
sr: Садржај у CDDB је измењен

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
sr: Избором ’Да‘ ћете обрисати претходни садржај у CDDB.

en: Do you wish to continue?
sr: Желите ли да наставите?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
sr: Јачина %d%%

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
sr: %s изгледа није повезан на ваљани ЦД уређај. Могући разлози су:
    а) Подршка за ЦД уређај није уграђена у Ваш систем
    б) Немате одговарајућа овлашћења за приступ ЦД уређају
    в) %s није ЦД уређај.

en: %d - Unknown
sr: %d — Непознато

en: _Eject disc
sr: Из_баци диск

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
sr: Нисте одредили ЦД уређај. То знаи да ЦД програм неће радити.
    Кликните на „Одреди уређај“ за отварање дијалога где можете
    одредити уређај, или кликните на „Излаз“ за напуштање програма.

en: Set device
sr: Одреди уређај

en: No CD device
sr: Нема ЦД уређаја

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
sr: Није могуће исправно покренути ЦД програм.
    
    Притисните „Детаљи“ за више информација о узроку проблема.
    
    Притисните „Постави уређај“ за отварање дијалога где можете одредити уређај, или притисните „Излаз“ за напуштање програма

en: _Set device
sr: _Одреди уређај

en: Invalid CD device
sr: ЦД уређај није ваљан

en: Track List
sr: Листа нумера

en: Open track editor
sr: Отвори уређивач нумера

en: Track editor
sr: Уређивач нумера

en: Previous track
sr: Претходна нумера

en: Fast forward
sr: Премотавање унапред

en: Next track
sr: Следећа нумера

en: CD device to use
sr: ЦД уређај за употребу

en: Only start if there isn't already a CD player application running
sr: Покрени само уколико већ није покренут ЦД програм

en: Play the CD on startup
sr: Пусти ЦД по покретању

en: Start iconified in notification area
sr: Покрени се као икона у обавештајној зони

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
sr: Не могу да направим програм

en: Play audio CDs
sr: Пуштање аудио дискова

en: CD player Volume
sr: Јачина ЦД програма

en: CD player theme
sr: Тема ЦД програма

en: Device path
sr: Путања до уређаја

en: Display the Remaining time?
sr: Приказати преостало време?

en: Eject the CD when CD player quits?
sr: Избаци ЦД при затварању ЦД програма?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
sr: Како треба приказати време при слушању ЦД-а?

en: Play when the CD player starts?
sr: Пусти при покретању ЦД програма?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
sr: Да ли ЦД треба избацити при затварању ЦД програма?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
sr: Путања ка ЦД уређају који ЦД програм треба да користи за пуштање дискова

en: What theme should the CD player use for its appearance
sr: Коју тему да користи ЦД програм за свој изглед

en: What volume should the CD player use when it is started?
sr: Коју јачину да постави ЦД програм када се покрене?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
sr: Када се покрене ЦД програм, да ли одмах да пусти ЦД?

en: Failed to eject CD: %s
sr: Не могу да избацим носач звука из фиоке: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
sr: %s
    Ово значи да ЦД програм неће моћи да се покрене.

en: Error setting device
sr: Грешка при одређивању уређаја

en: CD Player Preferences
sr: Поставке ЦД програма

en: Start _playback when CD Player starts
sr: Пусти _када се покрене ЦД програм

en: Start playback when CD Player starts
sr: Пусти када се покрене ЦД програм

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
sr: Покушај да _избациш ЦД при затварању ЦД програма

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
sr: Покушај да избациш ЦД при затварању ЦД програма

en: Record sound clips
sr: Сними исечке звука

en: Sound Recorder
sr: Снимање звука

en: Untitled-%d
sr: Неименовано-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sr: Не могу пронаћи GStreamer елеменат %s.
    Молим инсталирајте додатак „%s“ из модула „%s“.
    Проверите да ли сте то успешно урадили позивањем наредбе
        gst-inspect-0.10 %s
    а након тога поново покрените снимање звука.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
sr: Молим потврдите његова подешавања.
    Можда бам недостају неопходни додаци.

en: %ld minute | %ld minutes
sr[0]: %ld минут
sr[1]: %ld минута
sr[2]: %ld минута

en: %ld second | %ld seconds
sr[0]: %ld секунда
sr[1]: %ld секунде
sr[2]: %ld секунди

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  323 (Exaile)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sr: %s, %s и %s

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  323 (Exaile)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
sr: %s и %s

en: Open a File
sr: Отвори датотеку

en: Unable to load file:
    %s
sr: Није могуће учитати датотеку:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Датотека са именом "%s" већ постоји.
    Желите ли да је замените овом коју чувате?

en: Could not save the file "%s"
sr: Не могу да сачувам датотеку "%s"

en: %s is not installed in the path.
sr: %s није инсталиран у путањи.

en: There was an error starting %s: %s
sr: Дошло је до грешке при покретању %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
sr: Сачувати измене у датотеци "%s" пре затварања?

en: %s (Has not been saved)
sr: %s (није сачуван)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
sr[0]: %s (%llu бајт)
sr[1]: %s (%llu бајта)
sr[2]: %s (%llu бајтова)

en: Unknown size
sr: Непозната величина

en: %.0f kb/s
sr: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
sr: %.0f kb/s (Процена)

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
sr: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
sr: 2 (стерео)

en: %s Information
sr: Подаци о %s

en: Audio Information
sr: Подаци о снимку

en: File duration:
sr: Трајање датотеке:

en: Bit rate:
sr: Квалитет:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sr: Снимање звука за Гном
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
sr: Пушта...

en: GConf audio output
sr: GCOnf звучни излаз

en: Recording...
sr: Снима...

en: GConf audio recording
sr: GConf снимање звука

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
sr: Ваша подешавања за снимање звука нису исправна. Молим исправите их из „Поставке звука“ у менију Систем — Поставке.

en: file output
sr: излазна датотека

en: level
sr: ниво

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sr: Не могу рашчланити звучну поставку „%s“.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sr: Не могу снимати звук користећи звучну поставку „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sr: Не могу да уписујем у датотеку користећи звучну поставку „%s“.

en: Create a new sample
sr: Направи нови исечак

en: Open Volu_me Control
sr: Управљање _јачином звука

en: Open the audio mixer
sr: Покрени аудио миксер

en: Show information about the current file
sr: Прикажи податке о текућој датотеци

en: Record sound
sr: Сними звук

en: Stop sound
sr: Заустави звук

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
sr: Није могуће учитати ui.xml. Програм можда није исправно инсталиран

en: Record from _input:
sr: Снимај са _улаза:

en: _Record as:
sr: Сними _као:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
sr: %s — снимање звука

en: Adjust the volume level
sr: Прилагоди јачину звука

en: Height of the Window
sr: Висина прозора

en: Height of the Window to be displayed
sr: Висина прозора за приказ

en: Width of the Window
sr: Дужина прозора

en: Width of the Window to be displayed
sr: Дужина прозора за приказ

en: Switches
sr: Прекидачи

en: Startup page
sr: Почетна страница

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sr: Нисам нашао елементе и/или уређаје за управљање јачином звука.

en: _Select tracks to be visible:
sr: Из_аберите нумере које приказати:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
sr: Искључи/укључи звук %s

en: Track %s: mute
sr: Нумера %s: утишај

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sr: Да ли снимати звук са %s

en: Track %s: audio recording
sr: Нумера %s: снимање звука

en: %s Option Selection
sr: Избор опције %s

en: Track %s
sr: Нумера %s

en: Channel %d of track %s
sr: Канал %d нумере %s

en: Track %s, channel %d
sr: Нумера %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
sr: Закључај заједно све канале за %s

en: Track %s: lock channels together
sr: Нумера %s: привежи канале заједно

en: front left
sr: предњи леви

en: front right
sr: предњи десни

en: rear left
sr: задњи леви

en: rear right
sr: задњи десни

en: front center
sr: предњи средишњи

en: side left
sr: бочни леви

en: side right
sr: бочни десни

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sr: Јачина звука канала %s на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sr: Програм за управљање јачином звука за Гном/ГСтример

note: change window title
en: Volume Control: %s
sr: Управљање јачином звука: %s

en: _Device:
sr: _Уређај:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sr: Управљај јачином звука другог уређаја

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
sr: Поставка није могућа

en: Failure instantiating main window
sr: Грешка при образовању главног прозора

en: Failed to load glade file; please check your installation.
sr: Неуспело учитавање glade датотеке; проверите инсталацију.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sr: Постави уобичајена подешавања за ГСтример програме

en: Multimedia Systems Selector
sr: Избирач мултимедијалног система

en: <b>Default Input</b>
sr: <b>Уобичајени улаз</b>

en: <b>Default Output</b>
sr: <b>Уобичајени излаз</b>

en: Click Ok to finish.
sr: Притисните „У реду“ да завршите.

en: D_evice:
sr: _Уређај:

en: P_ipeline:
sr: _Цевовод:

en: P_lugin:
sr: _Додатак:

en: Pipeli_ne:
sr: _Цевовод:

en: Te_st
sr: Про_ба

en: _Plugin:
sr: _Додатак:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
sr: ЕСД - Просветљени звучни сервис

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
sr: SDL - Једноставан DirectMedia Слој

en: X Window System (No Xv)
sr: Икс систем прозора (без Xv проширења)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Икс систем прозора (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sr: MJPEG (нпр. Зоран v4l уређај)

en: Test Input
sr: Провери улаз

en: Video for Linux (v4l)
sr: Видео за Линукс (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
sr: Видео за Линукс 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
sr: Уређујем скуп поставки "%s"

en: <no name>
sr: <без имена>

en: <no description>
sr: <без описа>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sr: Дошло је до грешке при добављању списка скупова звучних поставки. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sr: Дошло је до грешке у пријави за обавештења о измени списка скупова поставки звука. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sr: Дошло је до грешке при занемаривању путање скупа поставки %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
sr: Обрисати профил "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
sr: Уреди Гномове звучне поставке

en: You already have a profile called "%s"
sr: Већ имате профил са именом "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
sr: ГКонф грешка (ИСПРАВИ-МЕ): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sr: Недостаје датотека "%s". Ово значи да је програм неисправно постављен, па се прозорче не може приказати.

en: Edit Audio Profile
sr: Уреди аудио профил

en: Profile _description:
sr: _Опис профила:

en: _Active?
sr: _Активан?

en: _File extension:
sr: _Екстензија датотеке:

en: _GStreamer pipeline:
sr: _Цевовод ГСтримера:

en: A description for the audio profile
sr: Опис аудио профила

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sr: Опис профила који садржи више података и описује када треба користити овај профил.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sr: Екстензија датотеке која се користи при смештању датотека записаних помоћу овог профила.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sr: Делимична ГСтример цевка коју користи овај скуп профил.

en: A short name for the audio profile
sr: Кратко име за аудио профил

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sr: Кратко име за аудио профил, који се користи при избору и једнозначном одређивању профила.

en: CD Quality, AAC
sr: ЦД квалитет, ААЦ

en: CD Quality, Lossless
sr: ЦД квалитет, без губитака

en: CD Quality, Lossy
sr: ЦД квалитет, са губитком

en: CD Quality, MP3
sr: ЦД квалитет, МП3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sr: Списак поставки за снимање звука. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у односу на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
sr: Подразумевана екстензија датотеке за овај профил

en: The partial GStreamer pipeline used
sr: Коришћена делимична ГСтример цевка

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sr: Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са компресијом без губитака. Користите ово ако желите да касније мењате датотеку или да је нарежете на ЦД.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sr: Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са компресијом са губицима. Користите ово за извлачење са ЦД-а и снимања са радија.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sr: Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са ААЦ форматом са губицима. Користите ово за припрему датотека за копирање на уређај који подржава ААЦ. Обратите пажњу да овај формат може бити нелегалан у твојој земљи; консултуј се са адвокатом за савет.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sr: Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са МП3 форматом са губицима. Користите ово за припрему датотека за копирање на уређај који подржава МП3. Обратите пажњу да овај формат може бити нелегалан у твојој земљи; консултуј се са адвокатом за савет.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sr: Користи се за претварање у звук без губитака гласовног квалитета. Користите ово за снимање говора.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sr: Користи се за претварање у звук са губицима гласовног квалитета. Користите ово за снимање говора.

en: Voice, Lossless
sr: Глас, без губитака

en: Voice, Lossy
sr: Глас, са губицима

en: Whether or not this profile is to be used
sr: Да ли се овај профил користи

en: Whether or not to use and display this profile.
sr: Да ли се приказује и користи овај профил.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sr: Не може да се повеже са сервисом за звук.
    Покрените наредбу „esd“.

en: Specify the X position of the meter.
sr: Поставите водоравну позицију мерача.

en: Specify the Y position of the meter.
sr: Поставите усправну позицију мерача.

en: Connect to the esd server on this host.
sr: Повежи се на ЕСД сервер на овој адреси.

en: Open a vertical version of the meter.
sr: Отвори усправно издање мерача.

en: Act as recording level meter.
sr: Понашај се као мерач јачине снимка.

en: Host is %s
sr: Домаћин је %s

en: Recording level
sr: Јачина снимања

en: Volume Meter
sr: Мерач јачине

en: Monitor the recording input volume
sr: Прати јачину улазног сигнала снимања

en: Recording Level Monitor
sr: Праћење јачине снимка

en: Monitor the sound output volume
sr: Прати јачину излаза звука

en: Volume Monitor
sr: Праћење јачине звука

en: Universal Access
sr: Универзални приступ

en: Universal Access Settings
sr: Подешавања универзалног приступа

en: Education
sr: Образовање

en: Games and amusements
sr: Игре и забава

en: Settings for several hardware devices
sr: Подешавања за неке уређаје

en: Internet and Network
sr: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
sr: Мрежна подешавања

en: Programs for Internet access such as web and email
sr: Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта

en: Look and Feel
sr: Изглед и понашање

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr: Подешавање изгледа и понашања радног окружења

en: Sound & Video
sr: Звук и покретне слике

en: Applications that did not fit in other categories
sr: Програми који не припадају осталим категоријама

en: Personal settings
sr: Лична подешавања

en: Personal preferences
sr: Личне поставке

en: Universal access related preferences
sr: Поставке у вези универзалног приступа

en: Administration
sr: Администрација

en: Change system-wide settings (affects all users)
sr: Промените системска подешавања (утиче на све кориснике)

en: Edit Menus
sr: Уреди меније

en: _Applications:
sr: _Програми:

en: _Defaults
sr: По_дразумевани

en: Menu file
sr: Датотека менија

en: MENU_FILE
sr: ДАТОТЕКА_МЕНИЈА

en: Monitor for menu changes
sr: Прати измене менија

en: Include <Exclude>d entries
sr: Укључи изузете ставке

en: Include NoDisplay=true entries
sr: Укључи ставке које не треба да се виде

en: Invalid desktop file ID
sr: Неисправан ИБ .desktop датотеке

en: [Invalid Filename]
sr: [Неисправно име датотеке]

en:  <excluded>
sr:  <искључена>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sr: 
    
    
    ==== Мени је измењен, поновно учитавање је у току ====

en: Menu tree is empty
sr: Стабло менија је празно

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
sr: — испробава Гномову изведбу Спецификације за меније окружења

en: 2D chemical structure
sr: 2Д хемијска структура

en: AIFC audio
sr: AIFC звучни запис

en: AIFF audio
sr: AIFF звучни запис

en: ANIM animation
sr: ANIM анимација

en: ARJ archive
sr: ARJ архива

en: AVI video
sr: AVI видео

en: Active Server page
sr: Активна серверска страна

en: Address card
sr: Картица адресара

en: Adobe FrameMaker font
sr: Adobe FrameMaker фонт

en: Adobe font metrics
sr: Adobe метрика фонта

en: Application launcher
sr: Покретач програма

en: ApplixWare Graphics image
sr: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
sr: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
sr: Applixware презентација

en: Applixware spreadsheet
sr: Applixware таблични прорачун

en: Ar archive
sr: Ar архива

en: Authors list
sr: Списак аутора

en: AutoCAD image
sr: AutoCAD слика

en: BCPIO document
sr: BCPIO документ

en: BDF font
sr: BDF фонт

en: Backup file
sr: Резервна датотека

en: Basic audio
sr: Основни звучни запис

en: Bibliography record
sr: Библиографски запис

en: Binary program
sr: Бинарни програм

en: BitTorrent seed file
sr: Датотека са БитТорентовим полазиштима

en: Blender file
sr: Блендер датотека

en: Bzip2 compressed file
sr: Датотека компресована bzip2-ом

en: CGI program
sr: CGI програм

en: CGM image
sr: CGM слика

en: CMU raster image
sr: CMU растерска слика

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: Calendar file
sr: Датотека календара

en: Calendar or event document
sr: Календар или документ догађаја

en: Cinelerra editing sheet
sr: Синелера лист за уређивање

en: Compound document
sr: Сједињени документ

en: Compressed GIMP document
sr: Компресовани Гимп документ

en: Corel Draw drawing
sr: Corel Draw цртеж

en: Crystalline structure model
sr: Кристалин структурни модел

en: DCL script
sr: DCL скрипта

en: DOS/Windows program
sr: DOS/Windows програм

en: DSSSL document
sr: DSSSL документ

en: DV video
sr: DV видео

en: DXF vector graphic
sr: DXF векторска графика

en: Device Independant Bitmap
sr: Битмапа независна од уређаја

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr: Дигитални облик за размену покретних слика

en: Directory information file
sr: Датотека са подацима о директоријуму

en: DjVu image
sr: DjVu слика

en: Document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: Documents/Plain Text
sr: Документи/Обичан текст

en: Documents/Presentation
sr: Документи/Презентација

en: Documents/Spreadsheet
sr: Документи/Табеларни прорачуни

en: Documents/TeX
sr: Документи/ТеХ

en: Documents/Vector Graphics
sr: Документи/Векторска графика

en: Email headers
sr: Заглавље е-поруке

en: Email message/mailbox
sr: Електронска порука/сандуче

en: Enlightenment theme
sr: Enlightenment тема

en: Enriched text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: FLC animation
sr: FLC анимација

en: FLI animation
sr: FLI анимација

en: FastTracker II audio
sr: FastTracker II аудио запис

en: FlashPix Image
sr: FlashPix слика

en: FrameMaker interchange document
sr: FrameMaker размењиви документ

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GMC link
sr: GMC веза

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GTK configuration
sr: Гтк подешавања

en: Genesis ROM
sr: Genesis РОМ

en: Glade project
sr: Глејд пројекат

en: GnuCash workbook
sr: GnuCash радна свеска

en: Gtar archive
sr: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
sr: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
sr: gzip-компресована датотека

en: HDF document
sr: HDF документ

en: HTML page
sr: HTML страна

en: Help page
sr: Страна помоћи

en: IDL document
sr: IDL документ

en: IEF image
sr: IEF слика

en: IFF image
sr: IFF слика

en: ILBM image
sr: ILBM слика

en: ISI video
sr: ISI видео

en: Impulse Tracker audio
sr: Impulse Tracker звучни запис

en: JBuilder Project
sr: JBuilder пројекат

en: Java code archive
sr: Архива Јава ко̂да

en: JavaScript source code
sr: Изворни ЈаваСкрипт ко̂д

en: KDE application details
sr: Детаљи о КДЕ програму

en: KIllustrator document
sr: KIllustrator документ

en: KPresenter presentation
sr: KPresenter презентација

en: KSpread spreadsheet
sr: KSpread табеларни прорачун

en: KWord document
sr: KWord документ

en: LHA archive
sr: LHA архива

en: LHARC archive
sr: LHARC архива

en: LIBGRX font
sr: LIBGRX фонт

en: LightWave object
sr: LightWave објекат

en: LightWave scene
sr: LightWave сцена

en: LyX document
sr: LyX документ

en: MIDI audio
sr: MIDI звучни запис

en: MOD audio
sr: MOD звучни запис

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: MP3 audio playlist
sr: Списак MP3 песама

en: MPEG video
sr: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
sr: MPEG-4 звучни запис

en: MS ASF audio
sr: MS ASF звучни запис

en: MS ASF video
sr: MS ASF видео

en: MS video
sr: MS видео

en: MSX ROM
sr: MSX ром

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sr: Мекинтош AppleDouble-encoded датотека

en: Macintosh BinHex-encoded file
sr: Мекинтош BinHex-encoded датотека

en: Macintosh StuffIt archive
sr: Мекинтош StuffIt архива

en: MagicPoint presentation
sr: MagicPoint презентација

en: Magick image format
sr: Magick облик слике

en: Mail delivery report
sr: Извештај доставе поруке

en: Mail disposition report
sr: Извештај разаслања поруке

en: Mail system report
sr: Извештај поштанског система

en: Manual page
sr: Страна упутства

en: Manual page (compressed)
sr: Страна упутства (компресована)

en: Master System or Game Gear ROM
sr: Master System или Game Gear РОМ

en: MathML document
sr: MathML документ

en: Message digest
sr: Груписане поруке

en: Message in several formats
sr: Порука у више облика

en: Microsoft PowerPoint document
sr: Микрософтов ПауерПоинт документ

en: Microsoft video
sr: Микрософтов видео

en: Monkey audio
sr: Monkey звучни запис

en: Mozilla bookmarks file
sr: Датотека са обележивачим Мозиле

en: Multi-part message
sr: Вишеделна порука

en: Named pipe
sr: Именована цев

en: Netscape bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Нетскејпа

en: Nullsoft video
sr: Nullsoft видео

en: ODA document
sr: ODA документ

en: Object code
sr: Објектни ко̂д

en: Objective C source code
sr: Изворни објектни Це ко̂д

en: Ogg audio
sr: Ogg звучни запис

en: OpenOffice.org Math document
sr: Документ OpenOffice.org Математике

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
sr: Шаблон OpenOffice.org цртежа

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr: Шаблон табеларног прорачуна OpenOffice.org-а

en: PC Paintbrush image
sr: PC Paintbrush слика

en: PCF font
sr: PCF фонт

en: PEF program
sr: PEF програм

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

en: PHP script
sr: PHP скрипта

en: PICT image
sr: PICT слика

en: Palm Pixmap image
sr: Слика за Палм

en: Partial email message
sr: Делимична е-порука

en: Perl script
sr: Перл скрипта

en: Photo CD image
sr: Фото ЦД слика

en: Photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: Plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: Profiler results
sr: Резултати профилатора

en: Python byte code
sr: Питонов бајт ко̂д

en: QuickTime movie
sr: QuickTime филм

en: Quicken document
sr: Quicken документ

en: RAR archive
sr: РАР архива

en: README document
sr: ПРОЧИТАЈМЕ документ

en: RGB image
sr: RGB слика

en: RIFF audio
sr: RIFF звучни запис

en: Raw Gray Sample
sr: Узорак необрађене сиве

en: RealAudio document
sr: Real звучни документ

en: RealVideo video
sr: RealVideo видео

en: Reference to remote file
sr: Референца на удаљену датотеку

en: Rejected patch file
sr: Датотека одбијене закрпе

en: Rich text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: SHOUTcast playlist
sr: SHOUTcast листа нумера

en: SMIL script
sr: SMIL скрипта

en: SQL code
sr: SQL ко̂д

en: SUN Rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: SV4 CPIO archive
sr: SV4 CPIO архива

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr: SV4 CPIP архива (са CRC-ом)

en: Scream Tracker 3 audio
sr: Scream Tracker 3 звучни запис

en: Scream Tracker audio
sr: Scream Tracker звучни запис

en: Scream Tracker instrument
sr: Scream Tracker инструмент

en: Setext document
sr: Setext документ

en: Shared Printer
sr: Дељени штампач

en: Shared library
sr: Дељена библиотека

en: Shell archive
sr: Архива љуске

en: Signed message
sr: Потписана порука

en: Silicon Graphics image
sr: Silicon Graphics слика

en: Software author credits
sr: Заслуге аутора програма

en: Software installation instructions
sr: Упутство за инсталацију програма

en: Software license terms
sr: Лиценца за програм

en: Source code patch
sr: Закрпа изворног ко̂да

en: Speedo font
sr: Speedo фонт

en: Spreadsheet Interchange document
sr: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: StarCalc spreadsheet
sr: StarCalc табеларни прорачун

en: StarChart chart
sr: StarChart графикон

en: StarImpress presentation
sr: StarImpress презентација

en: StarMail file
sr: StarMail датотека

en: StarMath document
sr: StarMath документ

en: StarWriter document
sr: StarWriter документ

en: Style sheet
sr: Лист са стилом

en: Sun mu-law audio
sr: Sun mu-law звучни запис

en: SunOS News font
sr: SunOS News фонт

en: Tab-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени табулатором

en: Tar archive
sr: Тар архива

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr: Тар архива (gzip-компресована)

en: Tcl script
sr: Tcl скрипта

en: TeX document
sr: ТеХ документ

en: TeX font
sr: ТеХ фонт

en: TeXInfo document
sr: ТеХинфо документ

en: ToutDoux document
sr: ToutDoux документ

en: Troff document
sr: Troff документ

en: Troff me input document
sr: Troff me улазни документ

en: Troff mm input document
sr: Troff mm улазни документ

en: Troff ms input document
sr: troff ms улазни документ

en: TrueType font
sr: Трутајп фонт

en: Truevision Targa image
sr: Truevision Targa слика

en: USENET news message
sr: Порука са дискусионе групе

en: Unidata netCDF document
sr: Unidata netCDF документ

en: Ustar archive
sr: Ustar архива

en: V font
sr: V фонт

en: VOC audio
sr: VOC звучни запис

en: VRML document
sr: VRML документ

en: Verilog source code
sr: Изворни Верилог ко̂д

en: Wave audio
sr: Wave звучни запис

en: Wavelet video
sr: Wavelet видео

en: Windows icon image
sr: Windows икона

en: Windows metafile graphics
sr: Windows метадатотека са графиком

en: WordPerfect document
sr: WordPerfect документ

en: X bitmap image
sr: Иксова битмапирана слика

en: XBEL bookmarks file
sr: XBEL датотека маркера

en: XML document
sr: XML документ

en: XPM image
sr: XPM слика

en: Xbase database
sr: Xbase база података

en: Yacc grammar source code
sr: Изворни ко̂д Yacc граматике

en: Z shell script
sr: Z скрипта окружења

en: Zip archive
sr: Зип архива

en: Zoo archive
sr: Zoo архива

en: iPod software
sr: iPod програм

en: xfig vector graphic
sr: xfig векторска графика

en: Factory for Network Monitor applet
sr: Производња програмчета за надзирање мреже

en: Monitor network activity
sr: Праћење мрежне активности

en: Network Monitor Factory
sr: Производња надзорника мреже

en: <b>Activity</b>
sr: <b>Активност</b>

en: <b>Connection</b>
sr: <b>Веза</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sr: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sr: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sr: <b>Мрежни уређај</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sr: <b>Јачина сигнала</b>

en: Con_figure
sr: По_деси

en: Sent:
sr: Послато:

en: Network configuration tool
sr: Алат за подешавање мреже

en: Network interface
sr: Мрежни уређај

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
sr: Мрежни прикључак који прати Надзорник мреже.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
sr: Овај кључ одређује име алата за подешавање мреже који се позива када се притисне дугме "Подеси" у прозорчету са особинама. Уколико алат за подешавање прима параметар за уређај који се подешава, можете користити „%i“ које ће бити замењено именом уређаја пре покретања алата за подешавање. На пример, алат network-admin из gnome-system-tools-а прима име уређаја помоћу параметра „--configure“. Тако, можете поставити вредност овог кључа на "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
sr: Надзорник мреже приказује статус мрежног уређаја.

en: Connection Properties
sr: Особине везе

en: Connection Properties: %s
sr: Особине везе: %s

en: %lu packet | %lu packets
sr[0]: %lu пакет
sr[1]: %lu пакета
sr[2]: %lu пакета

en: There was an error displaying help:
    %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи:
    %s

en: Network Connection: %s
sr: Веза: %s

en: Network Connection
sr: Веза

en: The current interface the icon is monitoring.
sr: Прикључак који се тренутно прати.

en: Tooltips Enabled
sr: Прикажи описе алата

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sr: Да ли је приказ описа алата укључен за иконе.

en: Show Signal
sr: Прикажи сигнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sr: Да ли да приказује јачину сигнала.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sr: Јавите се системском администратору да реши следећи проблем:
    
    %s

en: The interface name
sr: Назив прикључка

en: The interface state
sr: Стање прикључка

en: The interface packets/bytes statistics
sr: Статистике пакета/бајтова уређаја

en: Whether the interface is a wireless interface
sr: Да ли је уређај бежични уређај

en: Wireless signal strength percentage
sr: Постотак јачине бежичног сигнала

en: The current error condition
sr: Тренутна грешка

en: Unable to open socket: %s
sr: Није отворен прикључак: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sr: Грешка (SIOCGIFFLAGS): %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
sr: 16/4 Mbps токенринг

en: Serial Line IP
sr: Серијска ИП веза

en: VJ Serial Line IP
sr: VJ серијска ИП веза

en: 6-bit Serial Line IP
sr: 6-битна серијска ИП веза

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sr: VJ 6-битна серијска ИП веза

en: Adaptive Serial Line IP
sr: Прилагодљива серијска ИП веза

en: Generic X.25
sr: Обични X.25

en: Point-to-Point Protocol
sr: Протокол тачка-до-тачке (PPP)

en: IPIP Tunnel
sr: IPIP тунел

en: Frame Relay Access Device
sr: Frame Relay приступни уређај

en: Local Loopback
sr: Локална петља

en: Fiber Distributed Data Interface
sr: Уређај који кроз влакна преноси податке (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
sr: IPv6-преко-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
sr: Грешка (SIOCGIFCONF): %s

en: No network devices found
sr: Нису пронађени мрежни уређаји

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sr: Није отворен /proc/net/dec: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sr: Није обрађен /proc/net/dev. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
sr: Није добијен назив прикључка из ’%s‘

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sr: Нису добијене статистике прикључка из ’%s‘. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sr: Не могу да рашчланим /proc/net/wireless. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sr: Не могу да рашчланим детаље бежичне везе са „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sr: Није могуће повезивање на уређај, ’%s‘

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sr: Није могуће послати ioctl уређају, ’%s‘

en: Could not parse command line '%s': %s
sr: Не могу да рашчланим наредбу „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sr: Не могу да обрадим излаз netstat-а. Непознат формат

en: Sending/Receiving
sr: Слање/примање

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sr: Мрежни алати

en: Graphical user interface for common network utilities
sr: Графичко корисничко сучеље за уобичајене мрежне алате

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sr: %s — мрежни алати

en: 0.0
sr: 0,0

en: <b>IP Information</b>
sr: <b>ИП подаци</b>

en: <b>Interface Information</b>
sr: <b>Подаци о уређају</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
sr: <b>Статистика уређаја</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
sr: <b>Статистика за повратни пут</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
sr: <b>Статистика преноса</b>

en: Active Network Services
sr: Активне мрежне услуге

en: Average:
sr: Просек:

en: Beep on ping
sr: Свирни по пингу

en: Collisions:
sr: Судари:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
sr: Уређаји — Мрежни алати

en: Hardware address:
sr: Хардверска адреса:

en: Link speed:
sr: Брзина везе:

en: Multicast Information
sr: Подаци о вишеструком емитовању

en: Multicast:
sr: Вишеструко емитовање:

en: Netmask:
sr: Мрежна маска:

en: Netstat
sr: Мрежна статистика

en: Only
sr: Само

en: Packets received:
sr: Примљени пакети:

en: Packets transmitted:
sr: Пренети пакети:

en: Port Scan
sr: Тражење портова

en: Received bytes:
sr: Примљени бајтови:

en: Received packets:
sr: Примљени пакети:

en: Reception errors:
sr: Грешке код примања:

en: Routing Table Information
sr: Подаци о табели преусмеравања

en: Send:
sr: Пошаљи:

en: Successful packets:
sr: Успешни пакети:

en: Transmission errors:
sr: Грешке преноса:

en: Transmitted bytes:
sr: Пренети бајтови:

en: Transmitted packets:
sr: Пренети пакети:

en: Unlimited requests
sr: Неограничено захтева

en: _Domain address:
sr: Адреса _домена:

en: _Information type:
sr: Врста _података:

en: _Network device:
sr: _Мрежни уређај:

en: requests
sr: захтева

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sr: Друге врсте

en: Ethernet Interface
sr: Етернет уређај

en: Wireless Interface
sr: Бежични уређај

en: Modem Interface
sr: Модемски уређај

en: Parallel Line Interface
sr: Веза преко паралелне линије

en: Infrared Interface
sr: Инфрацрвени уређај

en: Loopback Interface
sr: Кружни уређај

en: Unknown Interface
sr: Непознати уређај

en: Network Devices Not Found
sr: Мрежни уређаји нису нађени

en: Loopback
sr: Затворена петља

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sr: Мрежни уређај:	%s

en: Hardware address:	%s
sr: Хардверска адреса:	%s

en: IP address:	%s
sr: IP адреса:	%s

en: Netmask:	%s
sr: Мрежна маска:	%s

en: Broadcast:	%s
sr: Емитовање:	%s

en: Multicast:	%s
sr: Вишеструко емитовање:	%s

en: Link speed:	%s
sr: Брзина везе:	%s

en: State:	%s
sr: Стање:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sr: Пренети пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
sr: Грешке у преносу:	%s

en: Received packets:	%s
sr: Примљени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
sr: Грешке у примању:	%s

en: Collisions:	%s
sr: Судари:	%s

en: Address Type
sr: Врста адресе

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sr: Извор	TTL	Врста адресе	Запис Врста1	Резолуција

en: Load information for a network device
sr: Учитај податке за мрежни уређај

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: Send a ping to a network address
sr: Пошаљи пинг на мрежну адресу

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sr: Преузми податке о стању мреже.  Допуштене опције су: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sr: Прати руту до мрежне адресе

en: Port scan a network address
sr: Претражи портове мрежне адресе

en: Look up a network address
sr: Пронађи мрежну адресу

en: Finger command to run
sr: Фингер наредба за покретање

en: Perform a whois lookup for a network domain
sr: Изврши ко-је (whois) претраживање за мрежни домен

en: DOMAIN
sr: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sr: Датотека %s не постоји, проверите да ли је gnome-netinfo правилно инсталиран

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите мрежну адресу за пинговање.
    На пример: www.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите мрежну адресу до које да тражим путању.
    На пример: www.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
sr: Мрежна маска / префикс

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите мрежну адресу на којој да тражи отворене портове.
    На пример: www.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Default Information
sr: Подразумевани подаци

en: Internet Address
sr: Интернет адреса

en: CPU / OS Type
sr: Тип процесора / систем

en: Mailbox Exchange
sr: Размена е-поште

en: Mailbox Information
sr: Подаци о е-пошти

en: Host name for Address
sr: Име рачунара и адреса

en: Start-of-authority
sr: Заглавље ауторитета

en: Text Information
sr: Текстуалне подаци

en: Well Known Services
sr: Познати сервиси

en: Any / All Information
sr: Сви подаци

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите мрежну адресу коју да потражи.
    На пример: www.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sr: Унесите корисника за finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите мрежну адресу за finger тог корисника.
    На пример: auth.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sr: Унесите адресу домена да погледате његове whois податке.
    На пример: www.domen.co.yu или 192.168.2.1

en: Getting routing table
sr: Добављам табелу преусмеравања

en: Getting active Internet connections
sr: Добављам активне Интернет везе

en: Getting group memberships
sr: Добављам чланство групе

en: IP Source
sr: Изворни IP

en: Port/Service
sr: Порт/услуга

en: Destination/Prefix
sr: Одредиште/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sr: Протокол	Изворни IP	Порт/услуга	Стање

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sr: Одредиште	Мрежни излаз	Мрежна маска	Уређај

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sr: Уређај	Члан	Група

en: A network address was not specified
sr: Мрежна адреса није назначена

en: Please enter a valid network address and try again.
sr: Унесите исправну мрежну адресу па покушајте поново.

en: The address '%s' cannot be found
sr: Не могу да нађем адресу „%s“

en: A domain address was not specified
sr: Адреса домена није назначена

en: Please enter a valid domain address and try again.
sr: Унесите исправну адресу домена па покушајте поново.

en: Information not available
sr: Подаци нису доступни

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sr: Време (ms):

en: Seq. No.:
sr: Редни број:

en: Sending ping requests to %s
sr: Шаљем захтеве за пинг на %s

en: Seq
sr: Ред.

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sr: Бајтова	Извор	Ред.	Време	Јединице

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sr: Најмање време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sr: Средње време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sr: Највеће време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sr: Пренети пакети:	%s

en: Packets received:	%s
sr: Примљени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
sr: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
sr: Тражим отворене портове на %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sr: Порт	Стање	Услуга

en: Tracing route to %s
sr: Тражим путању до %s

en: Hop
sr: Чвор

en: Time 1
sr: Време 1

en: Time 2
sr: Време 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sr: Чвор	Име рачунара	IP	Време 1	Време 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sr: Да бисте користили ову могућност програма, %s мора бити инсталиран на систему

en: View information about your network
sr: Погледајте податке о вашој мрежи

en: Getting information of %s on "%s"
sr: Добавља податке о %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sr: Добавља податке о свим корисницима на "%s"

en: Getting the whois information of %s
sr: Добавља whois податке за „%s“

en: Dan Mueth
sr: Ден Мует (Dan Mueth)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Гном докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

en: Dan
sr: Ден

en: Mueth
sr: Мует

en: Clock Applet Manual V2.5
sr: Упутство за програмче часовника 2.5

en: February 2004
sr: фебруар 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
sr: Упуство за програмче часовника 2.4

en: September 2003
sr: Септембар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.3
sr: Упуство за програмче часовника 2.3

en: January 2003
sr: Јануар 2003.

en: Clock Applet Manual V2.2
sr: Упуство за програмче часовника 2.2

en: August 2002
sr: Август 2002.

en: Clock Applet Manual V2.1
sr: Упуство за програмче часовника 2.1

en: June 2002
sr: Јун 2002.

en: Clock Applet Manual V2.0
sr: Упуство за програмче часовника 2.0

en: March 2002
sr: Март 2002.

en: Clock Applet Manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: April 2000
sr: Април 2000.

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sr: Ово упутство описује издање 2.5.3.1 програмчета часовника.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице за примедбе о Гному</ulink>.

en: Clock Applet
sr: Програмче часовника

en: Shows Clock applet.
sr: Приказује програмче часовника.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sr: Програмче <application>часовника</application> приказује време и датум на панелу.

en: To Add Clock to a Panel
sr: Да додате часовник на панел

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sr: Да уметнете датум и време у програм

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sr: Програмче <application>часовника</application> узима време са системског часовника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sr: Да уметнете датум или време из програмчета <application>часовника</application> у порграм, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sr: Десно-кликните на програмче <application>часовника</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sr: Изаберите једну од следећих ставки менија из искачућег менија програмчета:

en: Copy Time
sr: Умножи време

en: Copy Date
sr: Умножи датум

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sr: Идите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice> или средње-кликните да уметнете ставку.

en: To Adjust the System Date or Time
sr: Да подесите датум и време на систему

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sr: Да подесите датум и време на систему које приказује програмче <application>часовника</application, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sr: Десно-кликните на програмче, затим изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Унесите лозинку за корисника <literal>root</literal>, затим кликните дугме <guibutton>У реду</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sr: Програмче <application>часовника</application> покреће системски алат за постављање датума и времена на систему. Користите алат да подесите датум и време.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Да подесите <application>часовник</application>, десно-кликните на програмче, и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.

en: Clock type
sr: Врста часовника

en: Select one of the following options:
sr: Изаберите једну од наредних могућности:

en: 12 hour
sr: 12-точасовни

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sr: Приказује време у a.m./p.m. запису

en: 24 hour
sr: 24-очасовни

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sr: Приказује време у 00:00—24:00 запису

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sr: Приказује време као број секунди протеклих од 1. јануара 1970.  Програмери најчешће користе UNIX време.

en: Internet time
sr: Интернет време

en: Show seconds
sr: Прикажи секунде

en: Select this option to display seconds in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.

en: Show date
sr: Прикажи датум

en: Select this option to display the date in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.

en: Use UTC
sr: Користи УТ

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете Универзално време

en: Ad_just Date & Time
sr: Подеси датум _и време...

en: Copy _Date
sr: Умножи _датум

en: Copy _Time
sr: Умножи _време

en: Clock Applet Factory
sr: Производња програмчета за часовник

en: Factory for creating clock applets.
sr: Производња програмчета за часовник.

en: Get the current time and date
sr: Сазнај тренутно време и датум

en: All Day
sr: Цео дан

en: Birthdays and Anniversaries
sr: Рођендани и годишњнице

en: Weather Information
sr: Временске прилике

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
sr: %s
    %s

en: Click to hide your appointments and tasks
sr: Кликните да сакријете ваше заказане састанке и задатке

en: Click to view your appointments and tasks
sr: Кликните да прикажете ваше заказане састанке и задатке

en: Click to hide month calendar
sr: Кликните да сакријете месечни календар

en: Click to view month calendar
sr: Кликните да прикажете месечни календар

en: Computer Clock
sr: Рачунарски часовник

en: %A, %B %d %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Set System Time...
sr: Подеси системско време...

en: Set System Time
sr: Подеси системско време

en: Failed to set the system time
sr: Није успело подешавање системског времена

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
sr: Не могу да пронађем програм за подешавање датума и времена. Можда ниједан није инсталиран?

en: Custom format
sr: Облик по избору

en: City Name
sr: Име града

en: City Time Zone
sr: Временска зона

en: Custom _format:
sr: Облик по _избору:

en: The Clock displays the current time and date
sr: Часовник приказује тренутно време и датум

en: <b>Clock Options</b>
sr: <b>Могућности часовника</b>

en: <b>Panel Display</b>
sr: <b>Приказ на панелу</b>

en: <b>Time Settings</b>
sr: <b>Подешавање времена</b>

en: <i>(optional)</i>
sr: <i>(опционо)</i>

en: Clock Preferences
sr: Поставке часовника

en: Current Time:
sr: Тренутно време:

en: East
    West
sr: Исток
    Запад

en: Latitude:
sr: Г. ширина:

en: Location Name:
sr: Назив места:

en: Longitude:
sr: Г. дужина:

en: North
    South
sr: Север
    Југ

en: Show _temperature
sr: Прикажи _температуру

en: Show _weather
sr: Прикажи _временске прилике

en: Show seco_nds
sr: Прикажи _секунде

en: Show the _date
sr: Прикажи _датум

en: Time Settings
sr: Подешавање времена

en: Time _Settings
sr: _Подешавање времена

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
sr: Временска зона:

en: _12 hour format
sr: _12 часа

en: _24 hour format
sr: _24 часа

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr: Списак места за приказ у келендару.

en: Custom format of the clock
sr: Произвољан облик часовника

en: Expand list of appointments
sr: Рашири списак састанака

en: Expand list of birthdays
sr: Рашири списак рођендана

en: Expand list of locations
sr: Рашири списак места

en: Expand list of tasks
sr: Рашири списак задатака

en: Expand list of weather information
sr: Рашири списак временских прилика

en: Hour format
sr: Врста часовника

en: If true, display a weather icon.
sr: Уколико је постављено, приказује иконицу са временским приликама.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sr: Уколико је постављено, приказује датум у часовнику, поред времена

en: If true, display seconds in time.
sr: Уколико је постављено, приказује секунде са временом.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
sr: Уколико је постављено, приказује универзално време (УТ).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, приказује списак састанака у календару.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, приказује списак рођендана у календару.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, проширује списак места календару.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, прикажи списак задатака у календару.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sr: Уколико је постављено, прикажи временске прилике у календару.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr: Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sr: Уколико је постављено, приказује температуру поред временских прилика.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sr: Уколико је постављено, приказује бројеве недеља у календару.

en: List of locations
sr: Списак места

en: Show date in clock
sr: Прикажи датум у часовнику

en: Show date in tooltip
sr: Прикажи датум у облачићу

en: Show temperature in clock
sr: Прикажи температуру у часовнику

en: Show time with seconds
sr: Прикажи време са секундама

en: Show weather in clock
sr: Прикажи бременске прилике у часовнику

en: Show week numbers in calendar
sr: Прикажи бројеве недеља у календару

en: The unit to use when showing temperatures.
sr: Јединица која се користи за температуру.

en: The unit to use when showing wind speed.
sr: Јединица која се користи за брзину ветра.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
sr: Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.6 у корист кључа „format“. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr: Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr: Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом наведеним у кључу custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
sr: Овај кључ наводи програм који се користи за подешавање времена.

en: Time configuration tool
sr: Алат за подешавање времена

en: Use Internet time
sr: Користи Интернет време

en: Use UNIX time
sr: Користи UNIX време

en: Failed to set the system timezone
sr: Није успело постављање временске зоне

en: <small>Set...</small>
sr: <small>Постави...</small>

en: <small>Set</small>
sr: <small>Постави</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sr: Постави место као тренутну локацију и користи дату временску зону на рачунару

en: %s, feels like %s
sr: %s, изгледа као да је %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sr: Сунце је изашло у %s, залази у %s

en: Change system time
sr: Промени системско време

en: Change system time zone
sr: Промени системску временску зону

en: Configure hardware clock
sr: Подеси хардверски сат

en: Privileges are required to change the system time zone.
sr: Потребна су овлашћења за измену системске временске зоне.

en: Privileges are required to change the system time.
sr: Потребна су овлашћења за измену сустемског времена.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sr: Потребна су овлашћења за подешавање хардверског сата.

en: Display a swimming fish or another animated creature
sr: Прикажи рибу како плива или неко друго анимирано створење

en: Fish
sr: Риба

en: From Whence That Stupid Fish Came
sr: Одакле та глупа риба изиђе

en: Wanda Factory
sr: Ванда Фабрика

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s the Fish
sr: Риба звана %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr: Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед.

en: (with minor help from George)
sr: (уз малу помоћ Џорџа)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr: Риба звана %s, савремено светилиште

en: Unable to locate the command to execute
sr: Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити

en: %s the Fish Says:
sr: Риба звана %s каже:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sr: Не могу да прочитам излаз наредбе
    
    Детаљи: %s

en: _Speak again
sr: _Причај поново

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sr: Подешена наредба не ради и замењена је са: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr: Не могу да извршим „%s“
    
    Детаљи: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sr: Не могу да читам из „%s“
    
    Детаљи: %s

en: The water needs changing
sr: Потребно је променити воду

en: Look at today's date!
sr: Види бре који је датум!

en: %s the Fish, the fortune teller
sr: Риба звана %s, краљица међу пророчицама

en: <b>Animation</b>
sr: <b>Анимација</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
sr: На_редба за извршење по притиску:

en: Fish Preferences
sr: Поставке за Рибу

en: Select an animation
sr: Изаберите једну анимацију

en: _Name of fish:
sr: _Име рибе:

en: _Pause per frame:
sr: _Пауза по кадру:

en: _Rotate on vertical panels
sr: _Ротирај на усправним панелима

en: _Total frames in animation:
sr: _Укупно кадрова у анимацији:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr: Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.

en: Command to execute on click
sr: Наредба за извршење по клику

en: Frames in fish's animation
sr: Број кадрова у анимацији рибе

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr: Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.

en: Pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: Rotate on vertical panels
sr: Ротирај на усправним панелима

en: The fish's animation pixmap
sr: Сличица за анимацију рибе

en: The fish's name
sr: Име рибе

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr: Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr: Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, дату у односу на директоријум са сликама.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr: Овај кључ наводи број кадрова у анимацији рибе.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr: Овај кључ наводи трајање сваког кадра у секундама.

en: Area where notification icons appear
sr: Површина где се појављују иконе за обавештења

en: Notification Area
sr: Обавештајна зона

en: Notification Area Factory
sr: Фабрика за Обавештајну зону

en: Panel Notification Area
sr: Обавештајна зона панела

en: Factory for the window navigation related applets
sr: Производња програмчета за избор прозора

en: Hide application windows and show the desktop
sr: Сакриј прозоре програма и прикажи радну површину

en: Show Desktop
sr: Прикажи радну површину

en: Switch between open windows using a menu
sr: Пребацуј се до отворених прозора користећи мени

en: Switch between open windows using buttons
sr: Пребацуј се до отворених прозора користећи дугмад

en: Switch between workspaces
sr: Следећа радна површина

en: Window List
sr: Списак прозора

en: Window Navigation Applet Factory
sr: Производња програмчета за избор прозора

en: Failed to load %s: %s
sr: Неуспело учитавање „%s“: %s

en: Icon not found
sr: Икона није нађена

en: Click here to restore hidden windows.
sr: Притисните овде да прикажете прикривене прозоре.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr: Притисните овде да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Show Desktop Button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr: Ово дугме омогућава да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr: Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr: Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
sr: <b>Показује умањене прозоре</b>

en: <b>Window Grouping</b>
sr: <b>Груписање прозора</b>

en: <b>Window List Content</b>
sr: <b>Садржај списка прозора</b>

en: Group windows when _space is limited
sr: Групиши прозоре када је простор о_граничен

en: Restore to current _workspace
sr: Прикажи на _текућој радној површини

en: Restore to na_tive workspace
sr: Прикажи на _матичној радној површини

en: Sh_ow windows from current workspace
sr: Прикажи прозоре са т_екуће радне површине

en: Show windows from a_ll workspaces
sr: Пр_икажи прозоре са свих радних површина

en: Window List Preferences
sr: Поставке Списка прозора

en: _Always group windows
sr: _Увек групиши прозоре

en: _Never group windows
sr: _Никад не групиши прозоре

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sr: Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увек).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних површина, а иначе само са текуће.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr: Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину.

en: Maximum window list size
sr: Највећа величина списка прозора

en: Minimum window list size
sr: Најмања величина списка прозора

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr: Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу

en: Show windows from all workspaces
sr: Прикажи прозоре са свих радних површина

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
sr: Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.20. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.

en: When to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr: Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их прегледате.

en: rows
sr: реда

en: columns
sr: колоне

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
sr: Грешка при учитавању вредности „num_rows“ за измену радне површине: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
sr: Грешка при учитавању вредности „display_workspace_names“ за измену радне површине: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
sr: Грешка при учитавању вредности „display_all_workspaces“ за измену радне површине: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr: Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре.

en: <b>Switcher</b>
sr: <b>Пребацивач</b>

en: <b>Workspaces</b>
sr: <b>Радне површине</b>

en: Number of _workspaces:
sr: _Број радних површина:

en: Show _all workspaces in:
sr: Прикажи _све радне површине у:

en: Show _only the current workspace
sr: Прикажи само _текућу радну површину

en: Show workspace _names in switcher
sr: Прикажи _имена радних површина у пребацивачу

en: Workspace Names
sr: Имена радних површина

en: Workspace Switcher Preferences
sr: Поставке пребацивача између радних површина

en: Workspace na_mes:
sr: И_мена радних површина:

en: Display all workspaces
sr: Прикажи све радне површине

en: Display workspace names
sr: Прикажи имена радних површина

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr: Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sr: Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само ако се користи Метасити као управљач прозорима.

en: Rows in workspace switcher
sr: Број редова у измени радних површина

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr: Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен.

en: Could not open location '%s'
sr: Не могу да отворим место „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
sr: Нема инсталираних програма за претрагу директоријума.

en: GNOME Panel Shell
sr: Гномова љуска панела

en: Loc_k To Panel
sr: Привежи _за панел

en: _Remove From Panel
sr: _Уклони са панела

en: Cannot find an empty spot
sr: Не могу да нађем празно место

en: Drawer
sr: Фиока

en: _Add to Drawer...
sr: _Додај у фиоку...

en: Create new file in the given directory
sr: Направи нову датотеку у датом директоријуму

en: - Edit .desktop files
sr: - Измени .desktop датотеке

en: Create Launcher
sr: Направи покретач

en: Directory Properties
sr: Особине директоријума

en: Launcher Properties
sr: Поставке покретача

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sr: Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, приказ времена, итд.

en: Could not show this URL
sr: Не могу да прикажем ову интернет адресу

en: No URL was specified.
sr: Није задана интернет адреса

en: Could not launch application
sr: Не могу да покренем програм

en: Could not use dropped item
sr: Не могу да користим отпуштену ставку

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr: URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s

en: _Launch
sr: По_крени

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr: Кључ „%s“ није постављен, не могу учитати покретач

en: Could not save launcher
sr: Не могу да направим покретач

en: Add this launcher to _panel
sr: Додај овај покретач на _панел

en: Add this launcher to _desktop
sr: Додај овај покретач на _радну површ

en: _Entire menu
sr: Цео _мени

en: Add this as _drawer to panel
sr: Додај ово као _фиоку на панел

en: Add this as _menu to panel
sr: Додај ово на панел као ме_ни

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sr: <b>КРАЈ ИГРЕ</b> на %d. нивоу!

en: Press 'q' to quit
sr: Притисните „q“ да изађете

en: Press 'p' to unpause
sr: Притисните „p“ (п) да одпаузирате

en: Level: %s,  Lives: %s
sr: Ниво: %s,  Живота: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sr: Лево/десно за кретање, размакница за паљбу, „p“ (п) за паузу, „q“ за излаз

en: Killer GEGLs from Outer Space
sr: ГЕГЛови — убице из свемира

en: _Activate Screensaver
sr: _Покрени чување екрана

en: _Lock Screen
sr: _Закључај екран

en: Could not execute '%s'
sr: Не могу да извршим „%s“

en: Protect your computer from unauthorized use
sr: Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
sr: Одјави се...

en: Log out of this session to log in as a different user
sr: Одјавите се да бисте се пријавили као неки други корисник

en: Run Application...
sr: Покрени програм...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sr: Покрените програм уносом наредбе или избором из листе

en: Search for Files...
sr: Тражи датотеке...

en: Force Quit
sr: Приморај затварање

en: Force a misbehaving application to quit
sr: Приморај недолични програм на затварање

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sr: Повежи се са сервером...

en: Shut Down...
sr: Угаси рачунар...

en: Shut down the computer
sr: Угасите овај рачунар

en: Custom Application Launcher
sr: Покретач произвољног програма

en: Application Launcher...
sr: Покретач програма...

en: Copy a launcher from the applications menu
sr: Умножи покретач из менија програма

en: The main GNOME menu
sr: Главни мени Гнома

en: A custom menu bar
sr: Произвољни мени

en: A separator to organize the panel items
sr: Раздвојник између ставки на панелу

en: A pop out drawer to store other items in
sr: Искачућа фиока за смештање других ставки

en: query returned exception %s
sr: испитај враћену грешку „%s“

en: Find an _item to add to "%s":
sr: Тражи _ставку коју додајете на „%s“:

en: Add to Drawer
sr: Додај у фиоку

en: Find an _item to add to the drawer:
sr: Тражи _ставку коју додајете у фиоку:

en: Add to Panel
sr: Додај на панел

en: Find an _item to add to the panel:
sr: Тражи _ставку коју додајете на панел:

en: Exception from popup_menu '%s'
sr: Грешка у popup_menu: „%s“

en: "%s" has quit unexpectedly
sr: „%s“ је неочекивано окончан

en: Panel object has quit unexpectedly
sr: Објекат панела је неочекивано окончан

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sr: Уколико поново учитате објекат панела, сам ће бити додат назад на панел.

en: _Don't Reload
sr: _Не учитавај

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr: Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sr: Да ли желите да уклоните ово програмче из ваших подешавања?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
sr: Не могу добити AppletShell спрегу од контроле

en: Error watching gconf key '%s': %s
sr: Грешка при праћењу ГКонф кључа „%s“: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
sr: Грешка при учитавању ГКонф директоријума „%s“: %s

en: Error getting value for '%s': %s
sr: Грешка при учитавању вредности за „%s“: %s

en: And many, many others...
sr: И много, много других...

en: The GNOME Panel
sr: Гном панел

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr: Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке.

en: About the GNOME Panel
sr: О Гномовом панелу

en: Cannot delete this panel
sr: Не могу да уклоним овај панел

en: You must always have at least one panel.
sr: Морате увек имати барем један панел.

en: _Add to Panel...
sr: _Додај на панел...

en: _Delete This Panel
sr: _Уклони овај панел

en: _New Panel
sr: _Нови панел

en: A_bout Panels
sr: _О панелима

en: Application in Terminal
sr: Програм у терминалу

en: Choose an application...
sr: Одабери програм...

en: Choose a file...
sr: Одабери датотеку...

en: The name of the launcher is not set.
sr: Име овог покретача није постављено.

en: Could not save directory properties
sr: Не могу да сачувам особине директоријума

en: The name of the directory is not set.
sr: Име директоријума није постављено.

en: The command of the launcher is not set.
sr: Наредба коју овај покретач извршава није постављена.

en: The location of the launcher is not set.
sr: Место у коме се покретач извршава није постављено.

en: Could not display help document
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr: Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>.

en: Force this application to exit?
sr: Приморај овај програм на затварање?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
sr: Ако одлучите да приморате затварање овог програма, сви у њему отворени документи ће бити изгубљени.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
sr: Истинитосна вредност која означава да ли су претходна подешавања корисника из /apps/panel/profiles/default пребачена на ново место у /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sr: Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
sr: Списак ИБ-а програмчета на панелу. Сваки ИБ одређује једно програмче на панелу. Подешавања за свако програмче се налазе у /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr: Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу (нпр. покретач, дугме или мени). Подешавања за сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sr: Омогући самодопуну у прозорчету за покретање наредби.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr: Прикажи списак програма у прозорчету за покретање наредби.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr: Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sr: Уколико је постављено, самодопуна ће бити доступна у прозорчету за покретање наредби.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr: Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr: Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
sr: Пренета су стара подешавања поставки

en: Panel ID list
sr: Списак ИБ-а панела

en: Panel applet ID list
sr: Списак ИБ-а програмчета на панелу

en: Panel object ID list
sr: Списак ИБ-а објеката на панелу

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr: IID-и програмчета за искључивање учитавања

en: Autoclose drawer
sr: Самозатварајућа фиока

en: Complete panel lockdown
sr: Потпуно закључавање панела

en: Confirm panel removal
sr: Потврди уклањање панела

en: Deprecated
sr: Застарело

en: Disable Force Quit
sr: Онемогући принуду затварања

en: Disable Lock Screen
sr: Онемогући закључавање екрана

en: Disable Logging Out
sr: Онемогући одјаву

en: Enable animations
sr: Укључи анимације

en: Highlight launchers on mouseover
sr: Осветли покретаче при преласку мишем

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr: Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr: Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr: Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко њега.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да закључа свој екран, уклањањем ставки менија за закључавање екрана.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, уклањањем ставки менија за одјаву.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покенути да би ово узело маха.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr: Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу.

en: Browse and run installed applications
sr: Разгледајте и покрените неки од инсталираних програма

en: Access documents, folders and network places
sr: Приступ документима, фасциклама и мрежним местима

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr: Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите

en: _Edit Menus
sr: _Уредите меније

en: Unable to scan %s for media changes
sr: Не могу да очитам промену медија за „%s“

en: Rescan %s
sr: Поново очитај „%s“

en: Mount %s
sr: Монтирај %s

en: Removable Media
sr: Измењиви дискови

en: Network Places
sr: Мрежна места

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
sr: Радна површ

en: Open the contents of your desktop in a folder
sr: Отвори радну површ као фасциклу

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
sr: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
sr: Одјави се %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr: Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки други корисник

en: Could not launch menu item
sr: Не могу да покренем ставку менија

en: Action button type
sr: Врста акције

en: Applet Bonobo IID
sr: Бонобо IID програмчета

en: Icon used for object's button
sr: Икона која се користи за дугме објекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr: Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за дугме. Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или „drawer-object“.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr: Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr: Уколико је постављено, позиција објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr: Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr: Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу

en: Launcher location
sr: Позиција покретача

en: Lock the object to the panel
sr: Привежи објекат за панел

en: Menu content path
sr: Путања садржаја менија

en: Object's position on the panel
sr: Позиција објекта на панелу

en: Panel attached to drawer
sr: Панел припојен овој фиоци

en: Panel object type
sr: Врста објекта на панелу

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
sr: Бонобо ID имплементације програмчета — нпр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „bonobo-applet“.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr: Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „action-applet“.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr: Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr: Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr: Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr: Место датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“ или „menu-object“, а постављено је use_custom_icon.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr: Путања из које се извлачи садржај менија. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено use_menu_path, а врста објекта је „menu-object“.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву (или горњу — ако је усправан) ивицу панела.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr: Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта „drawer-object“ или „menu-object“.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
sr: Врста овог објекта на панелу. Постоји више дозвољених вредности — „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ и „menu-bar“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr: Приказује се облачић за фиоку или мени

en: Toplevel panel containing object
sr: Панел првог нивоа који садржи овај објекат

en: Use custom icon for object's button
sr: Користи икону по избору за дугме објекта

en: Use custom path for menu contents
sr: Користи путању по избору за садржај менија

en: Error reading GConf string value '%s': %s
sr: Грешка при читању Гконф ниске „%s“: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
sr: Грешка при читању Гконф целог броја „%s“: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sr: Панел „%s“ је подешен да се приказује на екрану %d који тренутно није доступан. Не учитавам овај панел.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
sr: Грешка при читању Гконф истинитосне вредности „%s“: %s

en: Orientation|Top
sr: Врх

en: Orientation|Bottom
sr: Дно

en: Orientation|Left
sr: Лево

en: Orientation|Right
sr: Десно

en: Drawer Properties
sr: Особине фиоке

en: Unable to load file '%s'.
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“.

en: Could not display properties dialog
sr: Не могу да прикажем прозорче са поставкама

en: <small>Opaque</small>
sr: <small>Непровидан</small>

en: <small>Transparent</small>
sr: <small>Провидан</small>

en: Arro_ws on hide buttons
sr: С_трелице на дугмићима за скривање

en: Background _image:
sr: _Слика за позадину:

en: E_xpand
sr: _Рашири

en: Image Background Details
sr: Детаљи слике за позадину

en: Panel Properties
sr: Особине панела

en: Rotate image when panel is _vertical
sr: Ротирај слику ако је панел _усправан

en: S_tyle:
sr: Врс_та:

en: Select background
sr: Изаберите позадину

en: Show hide _buttons
sr: Прикажи дугмиће за _скривање

en: Solid c_olor
sr: Пуна б_оја

en: Some of these properties are locked down
sr: Неке од ових особина су закључане

en: St_retch
sr: _Развучено

en: _Autohide
sr: _Самоскривање

en: _None (use system theme)
sr: _Ништа (користи системску тему)

en: _Tile
sr: _Поплочај

en: Could not open recently used document "%s"
sr: Не могу да отворим недавно коришћени документ „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sr: Дошло је до грешке при покушају отварања „%s“.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sr: Уколико очистите списак скорашњих докумената, чистите следеће:
    
    • Све из менија Пречице → Скорашњи документи.
    • Све из списка скорашњих докумената у свим програмима.

en: Clear Recent Documents
sr: Очисти скорашње документе

en: Clear all items from the recent documents list
sr: Очисти све ставке из списка скорашњих докумената?

en: Could not run command '%s'
sr: Не могу да покренем наредбу „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sr: Не могу да претворим „%s“ из УТФ-8

en: Choose a file to append to the command...
sr: Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби...

en: Will run command: '%s'
sr: Извршићу наредбу: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Списак адреса пуштен на прозорче за покретање је био неисправног облика (%d) или дужине (%d)

en: Could not display run dialog
sr: Не могу да прикажем прозорче за покретање програма

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr: Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr: Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе.

en: Command entry
sr: Унос наредбе

en: Command icon
sr: Икона наредбе

en: Enter a command string here to run it.
sr: Овде унесите наредбу да бисте је извршили.

en: List of known applications
sr: Списак познатих програма

en: Run Application
sr: Покрени програм

en: Run in _terminal
sr: Изврши у _терминалу

en: Run with _file...
sr: Покрени уз _датотеку...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr: Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу.

en: Show list of known _applications
sr: Прикажи списак познатих про_грама

en: The icon of the command to be run.
sr: Икона наредбе коју треба извршити.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
sr: Дошло је до неприлика при пријављивању панела на bonobo-activation сервер (код грешке: %d) и панел се затвара.
    Можда ће се сам изнова покренути.

en: The panel has encountered a fatal error
sr: Овај панел је наишао на кобну грешку

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
sr: Приморај панел да се не покреће сам изнова

en: _Force quit
sr: _Обавезно угаси

en: D_on't Delete
sr: _Не уклањај

en: Hide Panel
sr: Сакриј панел

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел у врху

en: Top Centered Panel
sr: Центрирани панел у врху

en: Top Floating Panel
sr: Плутајући панел у врху

en: Top Edge Panel
sr: Ивични панел у врху

en: Bottom Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел при дну

en: Bottom Centered Panel
sr: Центрирани панел при дну

en: Bottom Floating Panel
sr: Плутајући панел при дну

en: Bottom Edge Panel
sr: Ивични панел при дну

en: Left Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел лево

en: Left Centered Panel
sr: Центрирани панел лево

en: Left Floating Panel
sr: Плутајући панел лево

en: Left Edge Panel
sr: Ивични панел лево

en: Right Expanded Edge Panel
sr: Раширени ивични панел десно

en: Right Centered Panel
sr: Центрирани панел десно

en: Right Floating Panel
sr: Плутајући панел десно

en: Right Edge Panel
sr: Ивични панел десно

en: Animation speed
sr: Брзина анимације

en: Automatically hide panel into corner
sr: Аутоматски сакриј панел у ћошак

en: Background color opacity
sr: Провидност боје позадине

en: Background type
sr: Врста позадине

en: Center panel on x-axis
sr: Центрирај панел водоравно

en: Center panel on y-axis
sr: Центрирај панел усправно

en: Enable arrows on hide buttons
sr: Прикажи стрелице на дугмићима за скривање

en: Enable hide buttons
sr: Омогући дугмиће за скривање

en: Expand to occupy entire screen width
sr: Рашири да заузме целу ширину екрана

en: Fit image to panel
sr: Развуци слику да одговара панелу

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr: Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr: Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr: Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr: Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr: Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину (ако је водораван) панела тако да се сачува однос висине и ширине.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr: Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr: Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr: Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sr: Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима „x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sr: Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима „y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr: Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел.

en: Name to identify panel
sr: Име којим се распознаје овај панел

en: Panel autohide delay
sr: Време сакривања панела

en: Panel autounhide delay
sr: Време откривања панела

en: Panel orientation
sr: Усмерење панела

en: Panel size
sr: Величина панела

en: Rotate image on vertical panels
sr: Ротирај слику на усправним панелима

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr: Поставља боју позадине панела у облику #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује провидност позадинске боје. Уколико је боја провидна (вредност мања од 65535), боје ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Stretch image to panel
sr: Развуци слику на панелу

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr: Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr: Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr: Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, „medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations постављено.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr: Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела.

en: Visible pixels when hidden
sr: Број видљивих тачака када је сакривен

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sr: Које је врсте позадина овог панела. Постоје три дозвољене вредности: „gtk“ — користи се уобичајена позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи се постављена боја за позадину; или „image“ — изабрана слика се користи за позадину.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr: У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ одређује текући екран на ком се приказује панел.

en: X co-ordinate of panel
sr: Водоравна координата панела

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sr: Водоравна координата панела, у односу на десну страну екрана

en: X screen where the panel is displayed
sr: Икс екран на којем је приказан панел

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr: Ксинерама екран на којем је приказан панел

en: Y co-ordinate of panel
sr: Усправна координата панела

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sr: Усправна координата панела, у односу на дно екрана

en: Icon '%s' not found
sr: Икона „%s“ није нађена

en: Home Folder
sr: Лична фасцикла

en: Open URL: %s
sr: Отвори адресу: %s

en: Delete this drawer?
sr: Уклони ову фиоку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr: Када се уклони фиока, фиока и његове 
    поставке се губе.

en: Delete this panel?
sr: Уклони овај панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sr: Када се панел уклони, панел и његове поставке се 
    неповратно губе.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
sr: Једноставно програмче за испробавање панела Гнома

en: Test Bonobo Applet
sr: Испробај Бонобо програмче

en: Test Bonobo Applet Factory
sr: Испробај фабрику Бонобо програмчића

en: Incomplete '%s' background type received
sr: Непотпуна врста позадине: „%s“

en: Incomplete '%s' background type received: %s
sr: Примљена непотпуна врста позадине „%s“: %s

en: Failed to get pixmap %s
sr: Неуспешно учитавање слике %s

en: Unknown background type received
sr: Примљена непозната врста позадине

en: The Applet's containing Panel's orientation
sr: Програмче садржи и оријентацију панела

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
sr: Програмче садржи и величину панела у тачкама

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
sr: Програмче садржи и боју или слику позадине панела

en: The Applet's flags
sr: Особине програмчета

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
sr: Опсег који означава које су величине прихватљиве за програмче

en: The Applet's containing Panel is locked down
sr: Панел који садржи програмче је привезан

en: Specify an applet IID to load
sr: Наведите IID програмчета за учитавање

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sr: Наведите ГКонф путању на коју треба сместити поставке за програмче

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr: Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr: Наведите почетно усмерење програмчета (горе, доле, лево или десно)

en: Size|XX Small
sr: Патуљасти

en: Size|X Small
sr: Мајушни

en: Size|Small
sr: Мали

en: Size|Medium
sr: Средње

en: Size|Large
sr: Велики

en: Size|X Large
sr: Огромни

en: Size|XX Large
sr: Гигантски

en: Failed to load applet %s
sr: Неуспело учитавање програмчета %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sr: Алат за испробавање програмчета

en: _Applet:
sr: _Програмче:

en: _Prefs Dir:
sr: _Поставке:

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sr: Windows мрежа

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sr: %1$s на %2$s

en: Details: %s
sr: Детаљи: %s

en: No Windows Open
sr: Нема отворених прозора

en: Tool to switch between windows
sr: Алат за пребацивање између прозора

en: Lock screen
sr: Закључај екран

en: Search for Files
sr: Потражи датотеке

en: Choose Pilot
sr: Изабери пилота

en: Display notices
sr: Прикажи обавештења

en: Execute when clicked
sr: Изврши по клику

en: GNOME PilotSync Properties
sr: Особине Гномовог усклађивача са Пилотом

en: Pilot ID
sr: ИБ пилота

en: Restore Pilot
sr: Поврати пилота

en: Sync cradle
sr: Подножје за усклађивање

en: gnome-pilot progress
sr: ток gnome-pilot-а

en: Synchronizing...
sr: Усклађује...

en: %s Synchronizing
sr: Усклађује %s

en: Database %v of %u
sr: База %v од %u

en: Ready to synchronize
sr: Спремно за усклађивање

en: Request %ld has been completed
sr: Захтев %ld је извршен

en: %s Synchronizing : %s
sr: Усклађивање %s : %s

en: %s: Started
sr: %s: започето

en: %s Finished : %s
sr: Завршено %s : %s

en: %s: Ended
sr: %s: завршено

en: %v of %u records
sr: слогова: %v од %u

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
sr: Пилот се управо усклађује.
    Сачекајте да заврши.

en: Not connected. Please restart daemon.
sr: Није повезан. Поново покрените услужни програм.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
sr: Није повезан на gpilotd.
    Поново покрените услужни програм.

en: gnome-pilot applet
sr: gnome-pilot програмче

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
sr: © 2000–2003 — Задужбина за Слободни Софтвер

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
sr: Праћење превлачења и пуштања, и корисничког сучеља за gpilotd.

en: cancelling %d
sr: отказује %d

en: Restoring %s
sr: Враћа %s

en: No directory to restore from.
sr: Нема из ког директоријума да вратим.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
sr: Изаберите усклађивање на подножју да
    вратите или откажете радњу.

en: Restore request failed
sr: Неуспео захтев за враћање

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
sr: Усклађивање пилота је управо у току.
    Да ли сте сигурни да желите поново покренете услужни програм?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
sr: Покушава да се повеже са услужним програмом Гномовог пилота

en: There's no last sync on record.
sr: Није забележено последње усклађивање.

en: Pause Daemon
sr: Привремено заустави услужни програм

en: Daemon paused...
sr: Услужни програм је привремено заустављен...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
sr: Није повезан. Поново покрените услужни програм да се повежете

en: Execution of %s failed
sr: Неуспело извршавање „%s“.

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
sr: инсталира „%s“ у „%s“.

en: unknown dnd type
sr: непозната врста превлачења и пуштања

en: destroy gpilot-applet
sr: уклони gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
sr: Не могу да пронађем pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
sr: Наредба коју треба извршити по клику на програмче

en: Display notices in popup windows
sr: Прикажи обавештења у искачућим прозорима

en: Pilot Settings
sr: Подешавања пилота

en: Conduit
sr: Преносник

en: Sync Action
sr: Радња усклађивања

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните пилота %s?

en: _Edit this pilot...
sr: _Уреди овог пилота...

en: Edit the currently selected pilot
sr: Уреди тренутно изабраног пилота

en: _Delete this pilot
sr: У_клони овог пилота

en: Delete the currently selected pilot
sr: Уклони тренутно изабраног пилота

en: Are you sure you want to delete %s device?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете уређај %s?

en: _Edit this device...
sr: У_реди овај уређај...

en: Edit the currently selected device
sr: Уреди тренутно изабрани уређај

en: _Delete this device
sr: У_клони овај уређај

en: Delete the currently selected device
sr: Уклони тренутно изабрани уређај

en: Unable to instantiate %s conduit.
sr: Не може да покрене преносника %s.

en: _Enable this conduit
sr: Укључи _овог преносника

en: Disable the currently selected conduit
sr: Искључи тренутно изабраног преносника

en: _Disable this conduit
sr: _Искључи овог преносника

en: Enable the currently selected conduit
sr: Укључи тренутно изабраног преносника

en: Modify the currently selected conduit's settings
sr: Измени подешавања изабраног преносника

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
sr: Не могу да образујем прозор са подешавањима пилота. Неисправна подешавања преносника.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
sr: Постављање није завршено и подешавања неће бити сачувана. Сигурно желите да изађете?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sr: Управо ће послати наредне податке пилоту.
    Корисничко име: %s
    ИБ: %d
    Молим убаците пилота у %s (%s) и притисните дугме за усклађивање.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
sr: Управо ће преузети корисничко име и ИБ са пилота.
    Молим убаците пилота у %s (%s) и притисните дугме за усклађивање.

en: Failed sending request to gpilotd
sr: Нисам успео са слањем захтева gpilotd-у

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
sr: Успешно је преузео корисничко име и ИБ од пилота.
    Корисничко име: %s
    ИБ: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
sr: Молим убаците пилота у %s (%s) и притисните дугме за усклађивање, или обуставите ову радњу.

en: The request to get pilot id failed
sr: Неуспео захтев за добијање ИБ-а пилота

en: The request to set pilot id failed
sr: Неуспео захтев за постављање ИБ-а пилота

en: Choose Device
sr: Изаберите уређај

en: Conduit Actions
sr: Радње са преносником

en: Conduit Description
sr: Опис преносника

en: Conduit Settings
sr: Подешавања преносника

en: Conduits
sr: Преносници

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
sr: Честитамо, подесили сте Гномовог пилота!
    
    Можете изменити подешавања Гномовог пилота у сваком тренутку
    помоћу листова „Веза пилота“ и „Преносници“ у контролном центру.
    
    Можете пратити усклађивање Гномовог пилота додавањем програмчета 
    за везу са пилотом на ваш панел.

en: Cradle Settings
sr: Подешавања подножја

en: Enter user name you want stored on your pilot
sr: Унесите корисничко име које желите да држите на вашем пилоту

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
sr: Преузмите корисничко име и ИБ са постојећег пилота који је раније коришћен.

en: Get from pilot
sr: Преузми са пилота

en: Gnome Pilot Settings
sr: Подешавања Гномовог пилота

en: Initial Sync
sr: Првобитно усклађивање

en: Local basedir
sr: Локални основни директоријум

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
sr: Не, никад нисам раније користио програме за усклађивање са овим пилотом.

en: One Time Action:
sr: Једновремена радња:

en: Pilot Attributes
sr: Својства пилота

en: Pilot Identification
sr: Идентификација пилота

en: Pilot Name
sr: Име пилота

en: Pilot Name:
sr: Име пилота:

en: Pilots
sr: Пилоти

en: Send to pilot
sr: Пошаљи пилоту

en: Set User Name and ID to a new pilot.
sr: Посатви корисничко име и ИБ за новог пилота.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
sr: Постави корени директоријум за смештање свих датотека пилота.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
sr: Име за вашег пилота. Користи се само за распознавање.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
sr: Овај целобројни ИБ означава вашег пилота и мора бити јединствен међу свим пилотима које користите.

en: User Name and ID to set on the Pilot
sr: Корисничко име и ИБ за постављање на пилоту

en: Welcome to gnome-pilot!
sr: Добродошли у Гномов пилот!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
sr: Да, раније сам користио програме за усклађивање са овим пилотом.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
sr: Изгледа да по први пут покрећете Гномовог пилота.
    Наредни кораци ће припремити програм за усклађивање.
    Накнадно ћете увек моћи да измените све изборе из листа „Веза пилот“ у Гномовом контролном центру.
    
    Притисните „Напред“ да наставите.
    Притисните „Откажи“ да изађете.

en: Start druid only
sr: Покрени само помоћника

en: Error initializing gpilotd capplet
sr: Грешка при припремању контролног програмчета за gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
sr: Грешка при учтавању стања пилота, одустаје

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
sr: Не могу да покренем помоћника уколико су пилоти или подножја већ подешена

en: Configure PalmOS devices
sr: Подеси ПалмОС уређаје

en: PalmOS Devices
sr: ПалмОС уређаји

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
sr: Користи подешавања преносника

en: Copy from pilot
sr: Пренеси са пилота

en: Copy to pilot
sr: Пренеси на пилот

en: Merge from pilot
sr: Споји са пилота

en: Merge to pilot
sr: Споји на пилота

en: You must have at least one device setup
sr: Морате имати подешен бар један уређај

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
sr: Наведени основни директоријум постоји али има неодговарајућа овлашћења.
    Молим поправите то или изаберите неки други директоријум

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
sr: Наведени основни директоријум постоји али није директоријум.
    Молим учините га дирекоријумом или изаберите неки други директоријум

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
sr: Нисам могао да образујем наведени основни директоријум.
    Молим проверите овлашћења за унету путању или изаберите неки други директоријум

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
sr: Путања наведена за основни директоријум је неисправна.
    Молим изаберите неки други директоријум

en: Read/Write permissions failed on
sr: Неисправна овлашћења за читање/писање за

en: Check the permissions on the device and retry
sr: Проверите овлашћења за уређај и покушајте поново

en: Checking for removed databases
sr: Проверава за уклоњене базе података

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
sr: Преименује %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
sr: на %s

en: %s not modified since last sync
sr: %s није измењен од последњег усклађивања

en: Making backup of %s
sr: Прави резервни примерак за %s

en: Could not create backup file %s
sr: Не могу да направим резервни примерак датотеке %s.

en: Collecting restore information...
sr: Скупља податке за враћање...

en: Backup directory
sr: Директоријум за резерве

en: Only backup changed bases
sr: Направи резервне примерке само измењених база

en: Remove local base if deleted on pilot
sr: Уклони локалну базу ако је уклоњена са пилота

en: # of old backups to keep
sr: колико старих резервних примерака да држи

en: Install of %s failed
sr: Неуспешна инсталација %s

en: Installing %s from %s...
sr: Инсталира %s са %s...

en: Installing %s...
sr: Инсталира %s...

en: Install immediately
sr: Инсталирај одмах

en: Install delayed
sr: Одложена инсталација

en: Pilot to install to
sr: Који пилот да инсталира

en: PILOT
sr: ПИЛОТ

en: Unable to get pilot names
sr: Не могу да сазнам имена пилота

en: Following files failed :
sr: Следеће датотеке су неисправне :

en: Installing to %s:
sr: Инсталирам на %s:

en: No files to install
sr: Нема датотека које треба инсталирати

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
sr: Притисните дугме за усклађивање на подножју да инсталирате или откажите радњу.

en: Gnome Pilot File Manager
sr: Управник датотека Гномовог пилота

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
sr: Сва права задржана 1998 — Маниш (Manish) и Нејл Вахараџани (Neil Vachharajani)

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
sr: Управља датотекама и прогамима на вашем Палм Пилоту
    Palm Pilot је заштићена робна марка 3com-а.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
sr: Сигурно желите да изађете из управника датотека?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
sr: Овај, ово не треба да се деси, недовољно имена датотека

en: Aborting...
sr: Обуставља...

en: No files to install!!
sr: Нема датотека које треба да инсталира!

en: Install Progress
sr: Ток инсталације

en: Installing...
sr: Инсталирам...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
sr: Сада притисните дугме за усклађивање на вашем пилоту!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
sr: Не могу да отворим или направим изабрано име као директоријум!

en: Chosen backup location is not a directory!
sr: Изабрано место за резервне примерке није директоријум!

en: Backup Progress
sr: Ток прављења резервних примерака

en: Backing up...
sr: Прави резервне примерке...

en: Unable to open status pipe
sr: Не могу да отворим цевку за стање

en: Unable to open message pipe
sr: Не могу да отворим цевку за поруке

en: Unable to fork
sr: Не могу да поделим процес

en: Backup Directory
sr: Директоријум за резервне примерке

en: About the gpilot-fileman
sr: О управнику датотека Гномовог пилта

en: Install Files
sr: Инсталирај датотеке

en: Installs selected files to the connected Pilot
sr: Инсталира изабране датотеке на повезаног пилота

en: Backup Pilot
sr: Резервни примерци за пилота

en: Back's up selected files from the connected Pilot
sr: Прави резервне примерке датотека са повезаног пилота

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
sr: Особине за управника датотека Гномовог пилота

en: Quits the application
sr: Излази из програма

en: Add ->
sr: Додај ->

en: <- Remove
sr: <- Уклони

en: <- Remove All
sr: <- Уклони све

en: Selected Files
sr: Изабране датотеке

en: Unable to bind to pilot
sr: Не могу да се привежем на пилота

en: Exiting on cancel
sr: Излази по отказу

en: Unable to open '%s'!
sr: Не могу да отворим „%s“!

en: Install failed %s.
sr: Неуспешна инсталација %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
sr: Излази по отказу, НИСУ направљени резервни примерци свих података.

en: Failed, unable to create file
sr: Неуспешно, не могу да направим датотеку

en: Failed, unable to back up database
sr: Неуспешно, не могу да направим резервни примерак базе

en: Pilot Device
sr: Пилот уређај

en: Confirm on quit
sr: Потврди по излазу

en: Gnome-Pilot daemon
sr: Услужни програм Гномовог пилота

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
sr: обрисан слог пилота је измењен у локалу, не брише

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
sr: обрисан локални слогје измењен на пилоту, не брише

en: merge conflict, pilot and local record swapped
sr: сукоб при спајању, замењени су локални и слогови пилота

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
sr: сукоб при архивирању и измени, замењени су локални и слогови пилота

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
sr: сукоб при архивирању и измени, локални слог је послат пилоту

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
sr: сукоб при архивирању и измени, слог са пилота је снимљен у локалу

en: Conduits initialization failed, aborting operation
sr: Покретање преносника није успело, обуставља рад

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
sr: Не могу да уклоним све слогове из базе пилота, обуставља рад.

en: Conduit did not return a record
sr: Преносник није вратио слог

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
sr: Не могу да уклоним све слогове из локалне базе, обуставља рад.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
sr: Грешка у преноснику, не могу да пронађем новододати слог

en: Copy to pilot failed!
sr: Пренос на пилота није успео!

en: Copy from pilot failed!
sr: Пренос са пилота није успео!

en: Merge to pilot failed!
sr: Спајање на пилоту није успело!

en: Merge from pilot failed!
sr: Спајање са пилотом није успело!

en: Synchronization failed!
sr: Усклађивање није успело!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
sr: Нисам могао да отворим уређај %s (%s): разлог: „%s“.

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
sr: Гномов пилот није могао да отвори уређај %s (%s).
    Разлог: „%s“.

en: Unknown device type
sr: Непозната врста уређаја

en: Number of devices is configured to 0
sr: Број уређаја је подешен на 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sr: Нема подешених подножја.
    Молим користите gpilotd-control-applet (користите 
    контролни центар) за подешавање Гномовог пилота.

en: No accessible devices available
sr: Нема доступних уређаја

en: Number of pilots is configured to 0
sr: Број пилота је подешен на 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sr: Нема подешених пилота.
    Молим користите gpilotd-control-applet (користите 
    контролни центар) за подешавање Гномовог пилота.

en: Unable to bind to pilot
sr: Не могу да се привежем са пилотом

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
sr: Непознат пилот, не поклапа се ИБ/име корисника %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
sr: Користите Гномов контролни центар за подешавање пилота

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
sr: Непознат пилот — ниједан пилот не одговара ИБ-у %ld
    Користите Гномов контролни центар за подешавање ИБ-а пилота

en: Cradle %s has %d events
sr: Подножје %s има %d догађаја

en: Setting userinfo...
sr: Поставља податке корисника...

en: Sync continues
sr: Усклађивање се наставља

en: Getting userinfo...
sr: Добавља податке корисника...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
sr: Примећен је захтев за мрежним усклађивањем, усклађује пилота

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
sr: Притиснуто је дугме за усклађивање, усклађује пилота

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
sr: ИБ пилота је %ld, име је %s, власник је %s

en: On host %s
sr: На домаћину %s

en: On host %d
sr: На домаћину %d

en: Synchronization ended
sr: Усклађивање је завршено

en: Synchronization ended early
sr: Усклађивање је прерано завршено

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
sr: Основни директоријум %s је неисправан. 
    Молим поправите га или користите Гномов контролни центар да изаберете неки други директоријум.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
sr: Дошло је до грешке при преузимању системских података пилота

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
sr: Дошло је до грешке при преузимању корисничких података пилота

en: Completed events for cradle %s (%s)
sr: Завршени догађаји за поднођје %s (%s)

en: Woke on %s
sr: Пробуди на %s

en: Watching %s (%s, %s)
sr: Прати %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
sr: Прати %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
sr: Излази (примио сам SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
sr: Излази (примио сам SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
sr: Не могу да отворим или направим датотеку %s са овлашћењима за читање и писање

en: Unable to find home directory for uid %d
sr: Не могу да нађем лични директоријум за КИБ %d

en: Unable to create file installation queue directory
sr: Не могу да направим директоријум за ред инсталације датотека

en: Shutting down devices
sr: Гасим уређаје

en: Rereading configuration...
sr: Поново чита подешавања...

en: non-backup conduit in backup conduit list
sr: не-резервни преносни у списку преносника за резервне примерке

en: %s backed up
sr: Направљен је резервни примерак за %s

en: %s backup failed
sr: Неуспешно прављење резервног примерка за %s

en: Collecting synchronization info...
sr: Скупља податке о усклађивању...

en: Synchronizing %s
sr: Усклађује %s

en: Copy to pilot %s
sr: Пренеси на пилота %s

en: Copy from pilot %s
sr: Пренеси са пилота %s

en: Merge to pilot %s
sr: Споји на пилоту %s

en: Merge from pilot %s
sr: Споји са пилота %s

en: Conduit %s's first synchronization...
sr: Прво усклађивање преносника %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
sr: непозната радња усклађивања (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
sr: Образује %d преносника...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
sr: Непознат преносник „%s“ у подешавањима!

en: Loading conduit "%s" failed!
sr: Неуспешно учитавање преносника „%s“!

en: Loading conduit "%s" failed!
sr: Неуспешно учитавање преносника „%s“!

en: Setting user/id to %d/%s...
sr: Поставља корисника/ИБ na %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
sr: Тражен је преносник %s, али није нађен

en: Conduit %s cannot be requested
sr: Не може да тражи преносника %s

en: (unknown DB)
sr: (непозната база)

en: Error in queue, non-existing entry
sr: Грешка у реду, непостојећи унос

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
sr: грешка: захтев није нађен за пилота %d, захтев %d

en: module loading not supported, fatal!
sr: учитавање модула није подржано, кобно!

en: Get System Info
sr: Сазнај податке о систему

en: Pause daemon
sr: Привремено заустави услужни програм

en: Unpause daemon
sr: Настави покретање услужног програма

en: Restart daemon
sr: Поново покрени услужни програм

en: Set user id and name
sr: Постави ИБ и име корисника

en: ID for the pilot
sr: ИБ овог пилота

en: Install file
sr: Инсталирај датотеку

en: Restore directory
sr: Врати директоријум

en: Run conduit
sr: Покрени преносника

en: CONDUIT
sr: ПРЕНОСНИК

en: Username to set
sr: Постави корисничко име

en: USERNAME
sr: КОРИСНИЧКО-ИМЕ

en: Monitor the specified pilots actions
sr: Прати деловање наведених пилота

en: Monitor all pilots
sr: Прати све пилоте

en: list pilots by login (all for all pilots)
sr: испиши пилоте према пријави (све за све пилоте)

en: LOGIN
sr: ПРИЈАВА

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
sr: Наведите пилота на којем радите (подразумева се MyPilot)

en: PILOTNAME
sr: НАЗИВ-ПИЛОТА

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
sr: Наведите подножје на којем радите (подразумева се Cradle0)

en: CRADLENAME
sr: НАЗИВ-ПОДНОЖЈА

en: List the specifed pilot's bases
sr: Испишите базе наведених пилота

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
sr: 
    ПАЖЊА!!!
    Овај алат је саставни део Гномово пилота.
    Уколико не знате шта радите, не користите овај програм.

en: lists available conduits
sr: списак доступних преносника

en: conduit to operate on
sr: преносник на којем да радим

en: list all attributes
sr: испиши све особине

en: specify pilot to operate on
sr: наведите пилота на којем да радим

en: PILOTID
sr: ИБПИЛОТА

en: list attributes
sr: особине списка

en: list available conduits and their state
sr: списак доступних преносника и њиховог стања

en: enable specified conduit
sr: укључи наведеног преносника

en: disable specified conduit
sr: искључи наведеног преносника

en: enable, and set firstsync to slow
sr: укључи, и постави прво усклађивање на споро

en: instantiate and destroy the conduit
sr: образуј и уклони преносника

en: Select an mbox file or an MH directory
sr: Одаберите mbox датотеку или MH директоријум

en: Delete from PDA
sr: Избришите са ПДА

en: File on PDA
sr: Датотека на ПДА

en: Copy from Inbox
sr: Копирајте  из сандучета

en: Delete from Inbox
sr: Уклоните из сандучета

en: Mirror Inbox
sr: Окренутo сандуче

en: Unknown Currency Symbol
sr: Непозната новчана ознака

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
sr: Није прецизиран директоријум.   Покрените прво expense conduit capplet.

en: Day/Month/Year
sr: Дан/Месец/Година

en: Month/Day/Year
sr: Месец/Дан/Година

en: Since 1970-01-01 (in sec)
sr: Од 1970-01-01 (у сец)

en: Local format
sr: Локални облик

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: Memos directory:
sr: Директоријум подсетака:

en: Ignore start:
sr: Игнориши почетак:

en: Ignore end:
sr: Игнориши крај:

en: Directory mode:
sr: Мод директоријума:

en: Files mode:
sr: Мод дatotekа:

en: Secret files mode:
sr: Мод тајних дatotekа:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
sr: Није прецизиран директоријум.  Покрените прво memo_file conduit capplet.

en: Already synchronized today
sr: Већ синхронизовано данас

en: Only sync MAL once a day
sr: Синхронизујте MAL само једном дневно

en: gnome-unknown.xpm
sr: gnome-непознат.xpm

en: Conduit state
sr: Облик вода

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
sr: Пилот није подешен, посетите
    прво 'Pilot Link Properties' capplet.

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sr: ©1998 Задужбина за Слободни Софтвер

en: Configuration utility for the memo conduit.
sr: Конфигурацијски сервис за memo conduit.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
sr: Номоже да започне the GnomePilot Daemon

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
sr: Узмите у обзир да PalmOS 3.3 не може правилно да подеси време.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
sr: Неможе да подеси време због PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Adjusts laptop panel brightness.
sr: Штелује осветљеност екрана преносног уређаја.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
sr: Не могу да се повежем на Гномов управник потрошње.

en: Cannot get laptop panel brightness
sr: Не могу да добијем текућу вредност осветљености екрана

en: LCD brightness : %d%%
sr: Осветљеност танког екрана : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sr: Објављено под условима Опште Јавне Лиценце верзије 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер;
    можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште
    Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни 
    Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу)
    било које новије верзије.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Гномов управник потрошње електричне енергије се расподељује у нади
    да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без 
    подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ 
    НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз
    овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер
    (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sr: Сва права задржана, 2006 , Бенџамин Кано

en: Adjusts Laptop panel brightness
sr: Штелује осветљеност екрана преносног уређаја.

en: Brightness Applet
sr: Програмче за осветљеност

en: Brightness Applet Factory
sr: Штеловање осветљености екрана

en: Factory for Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Power Manager Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде енергије

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sr: Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије.

en: Automatic sleep inhibited
sr: Успављивање је онемогућено

en: Automatic sleep enabled
sr: Успављивање је омогућено

en: Manual inhibit
sr: Ручно онемогућавање

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sr: Сва права задржана, 2006-2007, Ричард Хјуз

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sr: Дозвољава корисницима да онемогуће уштеду потрошње енергије.

en: Factory for Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде енергије

en: Inhibit Applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: Inhibit Applet Factory
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
sr: Након повратка, Гномов управник потрошње неће примењивати предвиђене радње на одређено време - да би се поруке усталиле и HAL освежио. Уобичајено је довољно 5 секунди што није дуго и не доводи до збуњивања корисника.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
sr: Понуди обустављање и замрзавање у менију

en: Allow backlight brightness adjustment
sr: Понуди подешавање осветљеност екрана

en: Battery critical low action
sr: Радња када је батерија скоро празна

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
sr: Сам промени осветљеност према околном светлу

en: Check CPU load before sleeping
sr: Провери запосленост процесора пре успављивања

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr: Замагли екран након неког времена неактивности при напајању из електричне мреже

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr: Замагли екран након неког времена неактивности при напајаљу из батерије

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
sr: Начин појављивања обавештајне иконице. Могуће вредности су „never“ (никад), „critical“ (када је критично празна), „charge“ (када се пуни), „present“ (када се напаја из електричне мреже) и „always“ (увек).

en: Hibernate button action
sr: Радња која се предузима након притиска на дугме за замрзавање

en: Hibernate enabled
sr: Замрзавање је омогућено

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
sr: Да ли да остали програми занемаре захтеве за онемогућавање постављене на DBUS магистралу.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
sr: Занемари захтеве за онемогућавање постављене на DBUS магистралу

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr: Обевести корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr: Обавести корисника када је батерија допуњена до краја.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr: Обавести корисника када је батерија скоро празна.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
sr: Обавести корисника о прављењу процене профила потрошње.

en: If extra debugging messages should be used
sr: Приказуј додатне поруке за тражење грешака

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
sr: Приказује додатне поруке за тражење грешака. Укључите ово само уколико желите да тражите грешке.

en: If preferences should be shown
sr: Приказује поставке

en: If sounds should be used
sr: Користи звучно обавештавање

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr: Користи звучно обавештавање када је батерија скоро празна, или када су захтеви за онемогућавање зауставили предвиђену радњу.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr: Провери упосленост процесора пре позива радње када корисник ништа не ради.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
sr: Прикажи ставке за обустављање и замрзавање у падајућем менију простора за обавештавање.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr: Покрени батеријски догађај када се поклопац затвори и кабл за напајање извуче

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr: Реагуј при затварању поклопца (нпр. обустави) када је поклопац претходно био затворен и исчупан кабл из струје у времену након тога.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sr: Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања батерије

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sr: Користи протекли профил потрошње за прорачун преосталог времена трајања батерије. Искључите ово само ако тражите грешке у програму.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
sr: Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из електричне мреже

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
sr: Омогући режим ниске потрошње ако рачунар ради на резервном напајању

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
sr: Омогући режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из батерије

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
sr: Промени осветљење екрана при преласку са батеријског на напајање из електричне мреже и обрнуто, као и према очитавању сензора за мерење околног светла.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
sr: Прилагоди осветљење екрана у зависности од очитавања сензора околног осветљења.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
sr: Сам прилагоди осветљење екрана у зависности од очитавања сензора околног осветљења. Исправне опције су „none“ (ништа), „light“ (светло) и „dark“ (тамно)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr: Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из електричне мреже.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr: Замагли екран, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из батерија.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr: Замагљивање екрана, ради уштеде енергије, када се рачунар не користи а напајање се обезбеђује из батерија.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
sr: Укључи режим ниске потрошње ако се остварује напајање из електричне мреже

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
sr: Укључи режим ниске потрошње ако се користи резервно напајање

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
sr: Укључи режим ниске потрошње ако се користи батеријско напајање

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
sr: Дај облашћења кориснику да замрзне рачунар.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
sr: Дај овлашћењакориснику да обустави рад рачунара.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr: Обавести корисника када се уклони кабл за напајање из електричне мреже.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sr: Користи обавештења на основи протеклог времена. Ако је постављено на false (нетачно), тада се прати процентуално стање, што понекад поправља нетачан ACPI/BIOS одзив.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr: Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr: Прикажи упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
sr: Понављај упозорење о батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
sr: Понављај упозорење о батерији када јој се стање из неког разлога не може очитати. Поставите ову вредност на false (нетачно) само ако знате да је ваша батерија исправна.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
sr: Прикажи упозорење када је покренуто онемогућавање уштеде и подешавања за успављивање при затварању поклопца

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
sr: Прикажи упозорење када је покренуто онемогућавање уштеде и подешавања за успављивање при затварању поклопца

en: Keyboard brightness when on AC
sr: Вредност осветљења тастатуре при напајању из електричне мреже

en: Keyboard brightness when on battery
sr: Вредност осветљења тастатуре при батеријском напајању

en: LCD brightness when on AC
sr: Вредност осветљења танког екрана при напајању из електричне мреже

en: LCD dimming amount when on battery
sr: Замагљење танког екрана при батеријском напајању

en: Laptop lid close action on battery
sr: Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при батеријском напајању

en: Laptop lid close action when on AC
sr: Радња која се обавља када се поклопац преносног рачунара затвори при напајању из електричне мреже

en: Lock GNOME keyring on sleep
sr: Закључава Гномов привезак за кључеве при успављивању

en: Lock screen on hibernate
sr: Закључава екран када корисник замрзне рачунар

en: Lock screen on suspend
sr: Закључава екран када корисник обустави рад рачунара

en: Lock screen when blanked
sr: Закључава екран када корисник затамни екран

en: Method used to blank screen on AC
sr: Метод за затамњење екрана када је напајање из електричне мреже

en: Method used to blank screen on battery
sr: Метод за затамњење екрана када је напајање батеријско

en: Notify on a low power
sr: Обавести ако је батерија празна

en: Notify on a sleep failure
sr: Обавести при неуспелом успављивању

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr: Обавести при губитку напајања из електричне мреже

en: Notify when fully charged
sr: Обавести када је батерија напуњена до краја

en: Notify when the profile data is guessed
sr: Обавести када се процењује профил потрошње

en: Number of seconds to suppress policy after resume
sr: Број секунди када се правила не примењују након повратка рачунара у рад

en: Percentage action is taken
sr: Радња везана за проценат напуњености је спроведена

en: Percentage considered critical
sr: Проценат који се сматра критичним

en: Percentage considered low
sr: Проценат који се сматра ниским

en: Power button action
sr: Радња која се предузима након притиска на дугме за паљење/гашење рачунара

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr: Смањује позадинско осветљење при батеријском напајању

en: Sleep timeout computer when on AC
sr: Време за успављивање рачунара када се остварује напајање из електричне мреже

en: Sleep timeout computer when on battery
sr: Време за успављивање рачунара када се остварује напајање из батерија

en: Sleep timeout display when on AC
sr: Време за успављивање екрана када се остварује напајање из електричне мреже

en: Sleep timeout display when on battery
sr: Време за успављивање екрана када се остварује напајање из батерија

en: Suspend button action
sr: Наредба дугмета за обустављање

en: Suspend enabled
sr: Обустављање је омогућено

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS метод који се користи за затамњење екрана при напајању из електричне мреже. Могуће вредности су „default“ (подразумевано), „standby“ (у приправности), „suspend“ (обустављено) и „off“ (угашено).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS метод који се користи за затамњење екрана при батеријском напајању. Могуће вредности су „default“ (подразумевано), „standby“ (у приправности), „suspend“ (обустављено) и „off“ (угашено).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је УСП напајање критично празно. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је резервно напајање скоро празно. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“, (обустави), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се предузима када је напуњеност батерије критично ниска. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sr: Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када се он напаја из електричне мреже. Могуће вредности су „hibernate“ замрзни, „suspend“ (обустави), „blank“ (угаси екран) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sr: Радња које се предузима када се затвори поклопац преносног рачунара и када се он напаја из батерије. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави), „blank“ (угаси екран) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне на дугме за замрзавање рачунара. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ не ради ништа.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне на дугме за паљење/гашење рачунара. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси рачунар) и „nothing“ не ради ништа.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Радња која се обавља када се притисне дугме за превођење у стање приправности. Могуће вредности су „suspend“ (обустави), „hibernate“ (замрзни), „interactive“ (питај), „shutdown“ (угаси) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања екрана када је рачунарприкључен на електричну мрежу.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време у секундама за које рачунар прикључен на електричну мрежу треба да не буде коришћен пре покушаја успављивања.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време у секундама за које рачунар прикључен на батеријско напајање треба да не буде коришћен пре покушаја успављивања.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време у секундама за које рачунар прикључен на батеријско напајање треба да не буде коришћен пре покушаја успављивања екрана.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
sr: Количина светлости при којој ће сензори околног осветљења повећати осветљеност

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
sr: Количина светлости при којој ће сензори околног осветљења повећати осветљеност.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Замагљеност екрана када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности леже су између 0 и 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Осветљеност екрана када се рачунар напраја из електричне мреже. Могуће вредности су између 0 и 100

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Осветљеност тастатуре када се рачунар напаја из електричне мреже. Могуће вредности су између 0 и 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Осветљеност тастатуре када се рачунар напаја из батерија. Могуће вредности су између 0 и 100

en: The brightness of the screen when idle
sr: Осветљеност екрана ако корисник ништа не ради

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
sr: Штеловања сензора спољног осветљења ради налажења праве осветљености екрана

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
sr: Штеловања сензора спољног осветљења ради налажења праве осветљености екрана, у процентима

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr: Време неактивности пре него што замаглим екран

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr: Време неактивности пре него што замаглим екран.

en: The default configuration version.
sr: Подразумевана верзија поставки.

en: The default graph type to show in the statistics window
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику

en: The default graph type to show in the statistics window.
sr: Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
sr: Интервал позива сензора околне светлости

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
sr: Интервал позива сензора за мерење околне светлости у секундама.

en: The invalid timeout for power actions
sr: Неисправно време истека за радње уштеде енергије

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
sr: Неисправно време истека, у милисекундама, за радње уштеде енергије. Поставите на дуже ако добијете поруке типа критично стање батерије када извучете кабл из струје.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sr: Максимални временски подеок приказан на апсциси графика.

en: The maximum time displayed on the graph
sr: Максимални временски подеок приказан на графику

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након чега се стање сматра критично празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након кога се она сматра скоро празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Проценат напуњености батерије након кога се извршава радња критичног стања. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) искључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се извршава радња критичног стања. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра критично празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра скоро празном. Ова вредност се користи само ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: The time remaining when action is taken
sr: Време након кога се предузима радња

en: The time remaining when critical
sr: Време након кога је батерија критично празна

en: The time remaining when low
sr: Време након кога је батерија скоро празна

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sr: Начин успављивања који се изводи када се рачунар не користи. Могуће вредности су „hibernate“ (замрзни), „suspend“ (обустави) и „nothing“ (не ради ништа).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sr: Ова верзија инсталиране верзије шеме. Не мењајте ову вредност, она се користи за откривање промена подешавања при промени верзије програма.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Ово је вредност за осветљење панела екрана преносног рачунара када се рачунар не користи а укључен је. Ова вредност се користи једино ако је use_time_for_policy (користи време за правило) укључен.

en: UPS critical low action
sr: Радња када је резервно напајање критично празно

en: UPS low power action
sr: Радња када је резервно напајање скоро празно

en: Use gnome-screensaver lock setting
sr: Користи подешавања закључавања Чувара екрана

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sr: Повежи/откачит Отправника Мреже приликом успављивања рачунара.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr: Да ли Отправник Мреже треба да прекине везу пре обустављања или замрзавања и успостави везу након повратка.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што замрзнеш рачунар. Ово значи да ћете морати да откључате привеске након одмрзавања.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Закључај Гномов привезак за кључеве пре него што обуставиш рад рачунара. Ово значи да ћете морати да откључате привеске након повратка из стања приправности.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран када се рачунар пробуди из замрзнутог стања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран када се рачунар врати из обустављеног стања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Закључај екран приликом његовог искључивања. Једино се користи ако је lock_use_screensaver_settings (закључај коришћење постаставки чувара екрана) искључен.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sr: Замрзни, обустави или да не ради ништа приликом неактивности

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr: Користи подешавање закључавања екрана Чувара екрана ради одлуке о закључавању након повратка из замрзнутог или обустављеног стања и након затамњења екрана.

en: Whether to use time-based notifications
sr: Приказуј обавештења на основу протеклог времена

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sr: Прикжи натписе уз осе у прозору за статистику

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sr: Прикажи натписе уз осе у прозору за статистику.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sr: Прикажи догађаје у прозору за статистику

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sr: Прикажи догађаје у прозору за статистику.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sr: Прикажи изглађене податке у графику

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sr: Прикажи изглађене податке у графику.

en: Configure power management
sr: Подеси управљање потрошњом електричне енергије

en: Power Management
sr: Управник потрошњом електричне енергије

en: Observe power management
sr: Посматрање потрошње електричне енергије

en: Power Statistics
sr: Дијаграм потрошње електричне енергије

en: Add related _events
sr: Прикажи легенду

en: Cell Voltage
sr: Напон ћелије

en: Graph type:
sr: Тип графика:

en: Power History
sr: Историја потрошње

en: Time since startup
sr: Време од почетка

en: Burning DVD, titled "My Photos"
sr: Уписујем на ДВД под насловом „Моје слике“

en: Inhibit Tester
sr: Проба онемогућавања

en: Reason:
sr: Разлог:

en: UnInhibit
sr: Опозови онемогућавање уштеде

en: Vendor Acme Foo
sr: Произвођач Феромонтинг

en: <b>Extras</b>
sr: <b>Додатно</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
sr: Успавај увек када се поклопац п_реносног рачунара затвори

en: Di_m display when idle
sr: За_магли екран након неактивности

en: Enable UPS discharge _alarm
sr: Омогући _аларм пражњења резервног напајања

en: On AC Power
sr: Напајање преко електричне мреже

en: On Battery Power
sr: Напајање преко батерије

en: On UPS Power
sr: Напајање преко резервног извора

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr: Једино прикажи иконицу када је _присутна батерија

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr: Једино прикажи иконицу при пуњењу и_ли пражњењу

en: Power Management Preferences
sr: Поставке управљања потрошњом

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr: Успавај _екран (ако се не користи) након:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr: Успавај _рачунар (ако се не користи) након:

en: Set display _brightness to:
sr: Постави осветљење е_крана на:

en: Turn on keyboard light when light level is low
sr: Укључи осветљење тастатуре при слабој светлости

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
sr: Користи _околну светлост за штеловање осветљености танког екрана

en: Use _sound to notify in event of an error
sr: Користи _звучно обавештење када се догоди грешка

en: When UPS power is _critically low:
sr: Када је резервно напајање _критично празно:

en: When UPS power is l_ow:
sr: Када је резервно напајање _скоро празно:

en: When battery po_wer is critically low:
sr: Када је батерија _критично празна:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr: Када се _поклопац преносног рачунара затвори:

en: When the _suspend button is pressed:
sr: Када је притиснуто _дугме за обустављање:

en: When the power _button is pressed:
sr: Када је притиснуто д_угме за паљење/гашење:

en: _Always display an icon
sr: _Увек прикажи иконицу

en: _Only display an icon when battery power is critically low
sr: _Једино прикажи иконицу када је батерија критично празна

en: _Reduce backlight brightness
sr: _Смањи позадинско осветљење

en: The message was not sent due to DBUS security rules
sr: Ова порука није послата због DBUS сигурносних правила

en: General failure
sr: Глобални неуспех

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i минут
sr[1]: %i минута
sr[2]: %i минута

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i сат
sr[1]: %i сата
sr[2]: %i сати

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
sr: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
sr: Управник потрошњом енергије за окружење Гном

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
sr: Рачунар се напаја из резервног напајања

en: Computer is running on AC power
sr: Рачунар се напаја из електричне мреже

en: Computer is running on battery power
sr: Рачунар се напаја из батерије

en: Battery discharge time is currently unknown
sr: Време пражњења батерије тренутно није познато

en: Battery charge time is currently unknown
sr: Време пуњења батерије тренутно није познато

en: Battery discharge time is estimated
sr: Време пражњења је процењено

en: Battery charge time is estimated
sr: Време пуњења је процењено

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
sr: Не могу да прикупим податке...

en: On AC
sr: Напајање из електричне мреже

en: On battery
sr: Напајање из батерије

en: Session powersave
sr: Сесија чувања енергије

en: Session idle
sr: Сесија неактивности

en: Session active
sr: Сесија активности

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
sr: Обустављање

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
sr: Повратак у радни режим

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
sr: Замрзавање

en: Lid closed
sr: Затварање поклопца

en: Lid opened
sr: Отварање поклопца

en: DPMS On
sr: DPMS укључен

en: DPMS Standby
sr: DPMS приправан

en: DPMS Suspend
sr: DPMS обустављен

en: DPMS Off
sr: DPMS искључен

en: Estimated time
sr: Процењено време

en: Battery percentage
sr: Батерија (у процентима)

en: Battery Voltage
sr: Напон батерије

en: Accuracy of reading
sr: Учестаност очитавања

en: Untrusted
sr: Неповерљиво

en: Average time elapsed
sr: Процењено средње време

en: Valid data
sr: Исправни подаци

en: Extrapolated data
sr: Екстраполирани подаци

en: Stop point
sr: Крајња тачка

en: AC adapter inserted
sr: Уређај је укључен у струју

en: AC adapter removed
sr: Уређај је искључен из струје

en: The laptop lid has been closed
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен

en: The laptop lid has been re-opened
sr: Поклопац преносног рачунара је поново отворен

en: idle mode ended
sr: неактивност је окончана

en: idle mode started
sr: неактивност је почела

en: powersave mode started
sr: чување енергије је почело

en: dpms on
sr: dpms укључен

en: dpms standby
sr: dpms приправан

en: dpms suspend
sr: dpms обустављен

en: dpms off
sr: dpms угашен

en: Resuming computer
sr: Враћам у радни режим

en: Hibernate Problem
sr: Проблем при замрзавању

en: Suspend Problem
sr: Проблем при обустављању

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио обустављање: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио замрзавање: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио предвиђене радње: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио поновно покретање рачунара: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио гашење рачунара: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
sr: %s је онемогућио извршење радње након одређеног времена: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
sr: Више програма је онемогућило обустављање рада рачунара.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
sr: Више програма је онемогућило замрзавање рачунара.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
sr: Више програма је онемогућило извршавање предвиђене радње.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
sr: Више програма је онемогућило поновно покретање рачунара.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
sr: Више програма је онемогућило гашење рачунара.

en: Do not daemonize
sr: Немој постати позадински процес

en: Show version of installed program and exit
sr: Испиши инсталирану верзију програма и изађи

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr: Изађи након једне мале паузе (ради тражења грешака)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr: Изађи након учитавања управника (ради тражења грешака)

en: Request to suspend
sr: Захтев за обустављање

en: Request to hibernate
sr: Захтев за замрзавање

en: Request to do policy action
sr: Захтев за извођење радње правила

en: Request to reboot
sr: Захтев за поновно покретање рачунара

en: Request to shutdown
sr: Захтев за гашење рачунара

en: Request to do timeout action
sr: Захтев за извршавање радње након одређеног времена

note: I want this translated
en: Perform action anyway
sr: Свеједно изврши радњу

en: Action disallowed
sr: Недозвољена радња

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sr: Подршка за обустављање је онемогућена. За више података питајте Вашег системског администратора.

en: Action forbidden
sr: Забрањена радња

en: Suspend is not available on this computer.
sr: Обустављање није дозвољено на овом рачунару.

en: Suspending computer.
sr: Обустављам рад рачунара.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sr: Подршка за замрзавање је онемогућена. За више података питајте Вашег системског администратора.

en: Hibernate is not available on this computer.
sr: Замрзавање није дозвољено на овом рачунару.

en: Hibernating computer.
sr: Замрзавам рачунар.

en: Doing nothing.
sr: Не радим ништа.

en: Shutting down computer.
sr: Гасим рачунар.

en: GNOME interactive logout.
sr: Гномова упитна одјава.

en: System idle.
sr: Рачунар је неактиван.

en: Power Information
sr: Подаци о потрошњи

en: The power button has been pressed.
sr: Притиснуто је дугме за паљење рачунара.

en: The suspend button has been pressed.
sr: Притиснуто је дугме за обустављање рада рачунара.

en: The hibernate button has been pressed.
sr: Притиснуто је дугме за замрзавање рачунара.

en: The lid has been closed on ac power.
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен при напајању из електричне мреже.

en: The lid has been closed on battery power.
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен при напајању из батерије.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен и уређај искључен из струје (gconf је у реду).

en: Battery is critically low.
sr: Батерија је критично празна.

en: User clicked on tray
sr: Корисник је кликнуо на иконицу

en: Laptop battery low
sr: Батерија преносног рачунара је скоро празна

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог времена трајања батерије (%.1f%%)

en: UPS low
sr: Резервно напајање је скоро празно

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.1f%%)

en: Mouse battery low
sr: Батерија миша је скоро празна

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sr: Бежичном мишу прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
sr: Батерија тастатуре је скоро празна

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sr: Бежичној тастатури прикљученој на овај рачунар су ослабиле батерије (%.1f%%)

en: PDA battery low
sr: Батерија ПДА уређаја је скоро празна

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sr: ПДА уређају прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
sr: Батерија мобилног телефона је скоро празна

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sr: Мобилном телефону прикљученом на овај рачунар су ослабиле батерије (%.1f%%)

en: a short time
sr: још мало времена

en: Laptop battery critically low
sr: Батерија преносног уређаја је скоро празна

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sr: Прикључите кабл напајања како би избегли губитак података.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
sr: Рачунар ће обуствити рад за %s уколико га не укључите у струју.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
sr: Рачунар ће се замрзнути за %s уколико га не укључите у струју.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
sr: Рачунар ће се угасити за %s уколико га не укључите у струју.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог времена трајања батерије (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
sr: Резервно напајање је критично празно

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.1f%%). Укључите га у струју како бисте избегли губљење податке.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичном мишу прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%.1f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичној тастатури прикљученој на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%.1f%%). Она ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: ПДА уређају прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%.1f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Мобилном телефону прикљученом на овај рачунар су критично ослабиле батерије (%.1f%%). Он ће ускоро престати да ради ако му не допуните батерије.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар ће бити <b>угашен</b>када се она у потпуности истроши.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у обустављеном стању.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити <b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.

en: Install problem!
sr: Проблем при инсталацији!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sr: Подразумеване поставке Гномовог управника потрошње нису исправно инсталиране.
    Контактирајте Вашег системског администратора.

note: save in state
en: Battery may be recalled
sr: Батерија вашег преносног рачунара се више не производи

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
sr: %s више не производи батерије за Ваш преносни уређај па можете ризиковати ако наставите да је користите.
    
    За више информација молим посетите %s интернет страну за замену батерије.

en: Visit recall website
sr: Посетите интернет страну за замену батерије

en: Do not show me this again
sr: Не приказуј ми ово поново

en: Battery may be broken
sr: Можда је батерија неисправна

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
sr: Ваша батерија има веома низак капацитет (%i%%), што може да значи да је стара или покварена.

en: Sleep warning
sr: Упозорење о успављивању

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
sr: Преносни рачунар се неће успавати уколико му затворите поклопац јер му неки текући програм то не дозвољава.
    Неки преносни рачунари могу да се прегреју уколико се не успавају при затварању поклопца.

en: Battery Charged
sr: Батерија је напуњена

en: Your laptop battery is now fully charged
sr: Батерија преносног рачунара је напуњена

en: Battery Discharging
sr: Пражњење батерије

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
sr: Кабл је искључен из струје. Систем сада користи батерију.

en: UPS Discharging
sr: Пражњење резервног напајања

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
sr: Кабл је искључен из струје. Систем сада користи резервно напајање.

en: Sleep Problem
sr: Проблем приликом превода у стање приправности

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
sr: Ваш рачунар није успео да се замрзне.
    Погледајте помоћ за списак најчешћих проблема.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
sr: Ваш рачунар није успео да обустави рад.
    Погледајте помоћ за списак најчешћих проблема.

en: Visit quirk website
sr: Посетите интернет страну за замену батерије

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s је потпуно напуњен (%.1f%%)
    Обезбеђује %s трајања батерије

en: %s fully charged (%.1f%%)
sr: %s потпуно напуњен (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr: %s %s преостало (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
sr: %s се празни (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)
    Обезбеђује %s трајања батерије

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
sr: %s се пуни (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
sr: Стање батерије тренутно не може бити очитано

en: <b>Product:</b> %s
sr: <b>Производ:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
sr: <b>Стање:</b> %s

en: Charged
sr: Напуњено

en: Discharging
sr: Празни се

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
sr: <b>Напуњеност у процентима:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
sr: <b>Произвођач:</b> %s

en: Lithium ion
sr: Литијум јонска

en: Lead acid
sr: Оловни акумулатор

en: Lithium polymer
sr: Литијум полимерна

en: Nickel metal hydride
sr: Никл Метал хибридна

en: <b>Technology:</b> %s
sr: <b>Технологија:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
sr: <b>Серјиски број:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
sr: <b>Модел:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
sr: <b>Време пуњења:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
sr: <b>Време пражњења:</b> %s

en: Poor
sr: Једва употребљиво

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
sr: <b>Капацитет:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
sr: <b>Тренутна напуњеност:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
sr: <b>Последња потпуна напуњеност:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
sr: <b>Фабричка напуњеност:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
sr: <b>Стопа пуњења:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
sr: <b>Тренутна напуњеност:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
sr: <b>Фабричка напуњеност:</b> %i/7

en: Laptop batteries
sr: Батерије преносног рачунара

en: UPSs
sr: Резервна напајања

en: Wireless mice
sr: Бежични мишеви

en: Wireless keyboards
sr: Бежичне тастатуре

en: Cell phones
sr: Мобилно телефони

en: Laptop battery
sr: Батерија рачунара

en: Wireless mouse
sr: Бежични миш

en: Wireless keyboard
sr: Бежична тастатура

en: Cell phone
sr: Напон ћелије

en: GNOME Power Preferences
sr: Поставке потрошње енергије

en: GNOME Power Statistics
sr: Статистика потрошње енергије

en: Charge history
sr: Историја пуњења

en: Power history
sr: Историја енергије

en: Voltage history
sr: Историја напона

en: Estimated time history
sr: Историја процене времена

en: Charge time profile
sr: Профил времена пуњења

en: Discharge time profile
sr: Профил времена пражњења

en: Charge time accuracy profile
sr: Профил прецизности времена пуњења

en: Discharge time accuracy profile
sr: Профил прецизности времена пражњења

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
sr: Не могу да се повежем на Гномов управник потрошње.

en: Display DPMS activated
sr: Покренут је DPMS

en: On battery power
sr: Напајање из батерије

en: Laptop lid is closed
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен

en: Device information
sr: Информације о уређају

en: GNOME Power Manager Website
sr: Беб адреса Гномовог управника потрошње

note: Statistics
en: Power _History
sr: _Дијаграм потрошње

en: _Suspend
sr: _Обустави

en: Hi_bernate
sr: _Замрзни

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_VENDOR
en: Vendor:
sr: Произвођач:

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
sr: Модел:

en: Capacity:
sr: Капацитет:

en: Screensaver
sr: Чувар екрана

en: Set your screensaver preferences
sr: Сопствене поставке чувара екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
sr: <b>Преглед чувара екрана</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr: <b>Упозорење: чувар екрана неће бити закључан за администратора.</b>

en: Power _Management
sr: _Управник потрошње

en: Regard the computer as _idle after:
sr: Посматрај рачунар као неактиван након:

en: Screensaver Preferences
sr: Поставке чувара екрана

en: Screensaver Preview
sr: Преглед чувара екрана

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара екрана када се ништа не ради

en: _Lock screen when screensaver is active
sr: _Закључај екран када чувар екрана ради

en: _Screensaver theme:
sr: _Теме чувара екрана:

en: Screensaver themes
sr: Теме чувара екрана

en: Screensavers
sr: Чувари екрана

en: Activate when idle
sr: Покрени када се ништа не ради

en: Allow embedding a keyboard into the window
sr: Дозволи уграђивање тастатуре у прозор

en: Allow logout
sr: Дозволи одјављивање

en: Allow user switching
sr: Дозволи промену корисника

en: Embedded keyboard command
sr: Команде уграђене тастатуре

en: Lock on activation
sr: Закључај при покретању

en: Logout command
sr: Наредба за одјаву

en: Reason for being away
sr: Разлог одсуства

en: Screensaver theme selection mode
sr: Режим избора теме чувара екрана

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr: Поставите ову вредност на „Тачно“ за покренете чувара екрана када сеништа не ради.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr: Укључите да дозволите уградњу тастатуре у прозор за откључавање. Одговарајућа команда мора бити унесена као вредност кључа „keyboard_command“.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sr: Поставите ово на вредност „Тачно“ да би закључали екран када се покрене чувар екрана.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sr: Поставите ово на вредност „Тачно“ да би у прозорчету за откључавање понудили могућност преласка на други кориснички налог

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sr: Поставите ово на вредност „Тачно“ да би у прозорчету за откључавање понудили могућност одјаве након неког временског интервала. Интервал се задаје помоћу „logout_delay“ кључа.“

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr: Komanda која ће бити покренута уколико је „embedded_keyboard_enabled“ укључен за уграђивање тастатуре у прозору. Команда би треба да дефинише XEMBED прикључну спрегу и излазни XID прозор на стандардном излазу.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Наредба која се позива када корисник притисне дугме за одјаву. Ова наредба би једноставно требала да одјави корисника без икакве додатне интеракције. Овај кључ има дејство једино ако је кључ „logout_enable“ постављен на вредност „Тачно“.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr: Број минута након покретања чувара екрана након којих се екран закључава.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Број минута након покретања чувара екрана пре него што се у прозорчету за откључавање појави могућност одјаве. Овај кључ делује једино уколико је кључ „logout_enable“ постављен на вредност „Тачно“.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sr: Време неактивности (у минутима) пре покретања чувара екрана.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr: Време рада (у минутима) пре промене теме чувара екрана.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sr: Број секунди неактивности пре обавештавања управника потрошње. Овај кључ поставља и одржава га сесија управника потрошње.

en: The reason for being away from the computer.
sr: Разлог одласка са рачунара.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr: Избор који користи чувар екрана. Може бити „само очисти“ који омогућује покретање чувара екрана без коришћења икаквих тема „један“ који омогућује рад чувара екрана где се користи само једна тема (која се задаје у кључу „теме“) и „случајан“ који омогућава рад чувара екрана уз коришћење једне случајне теме.

en: Theme for lock dialog
sr: Тема прозорчета за закључавање

en: Theme to use for the lock dialog.
sr: Тека која се користи у прозорчету за закључавање.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr: Овај кључ наводи списак тема које чувар екрана користи. Кључ се занемарује када је кључ „режим“ постављен на вредност „само очисти“затим треба да обезбеди име теме када је вредност „режима“ — „један“, и треба да обезбеди списак тема када је вредност кључа „режим“ — „случајан“.

en: Time before locking
sr: Време до закључавања

en: Time before logout option
sr: Време до омогућавања одјаве

en: Time before power-management baseline
sr: Време пре црте управника потрошње

en: Time before session is considered idle
sr: Време након кога сесија постаје неактивна

en: Time before theme change
sr: Време до промене теме

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr: <b>Оставите поруку за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
sr: О_стави поруку

en: _Unlock
sr: От_кључај

en: Cosmos
sr: Свемир

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr: Прикажи слике свемира у низу

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sr: Мрешкање Гномовог препознатљивог стопало на екрану

en: Floating Feet
sr: Плутајуће стопало

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sr: Прикажи у низу све слике из ваше личне фасцикле

en: Pictures folder
sr: Фасцикла са сликама

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sr: Поп арт мрежа светлећих боја

en: Pop art squares
sr: Поп арт квадрати

en: Show paths that images follow
sr: Прикажи путање које слике прате

en: Occasionally rotate images as they move
sr: Повремено ротирај слике како се крећу

en: Print out frame rate and other statistics
sr: Одштампај и број оквира и осталу статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
sr: Максималан број слика које треба држати на екрану

en: MAX_IMAGES
sr: МАХ_СЛИКА

en: The initial size and position of window
sr: Почетна величина и позиција прозора

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ШИРИНАxВИСИНА+X+Y

en: The source image to use
sr: Полазна слика која се користи

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sr: слика — разбацај слике по екрану

en: %s. See --help for usage information.
sr: %s. Погледајте --help за информације о употреби.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sr: Морате задати слику. Погледајте --help за информације о употреби.

en: Location to get images from
sr: Место одакле се прикупљају слике

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: Color to use for images background
sr: Боја за позадине слика

en: "#rrggbb"
sr: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
sr: Немој пуштати насумично слике из путање

en: Do not try to stretch images on screen
sr: Не развлачи слике преко целог екрана

en: Copying themes
sr: Умножавање тема

en: Invalid screensaver theme
sr: Неисправна тема чувара екрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr: Чини се да „%s“ није исправна тема чувара екрана.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sr: Чини да чувар екрана буде заустављен природно

en: Query the state of the screensaver
sr: Испитај стање чувара екрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
sr: Испитуј време за које је чувар екрана био активан

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr: Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sr: Ако је чувар екрана покренут тада пређи на други графички демо

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sr: Укључи чувара екрана (очисти екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sr: Ако је чувар екрана присутан, прекини га (врати пређашњу слику на екрану)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sr: Позови покренути чувар екрана ради испробавања активности корисника

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sr: Забрани покретање чувара екрана. Команда блокира чувар екрана док год јеактивна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sr: Програм који забрањује чувар екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
sr: Разлог забране чувара екрана

en: The screensaver is %s
sr: Чувар екрана је %s

en: The screensaver is not inhibited
sr: Чувар екрана је није заустављен

en: The screensaver is being inhibited by:
sr: Чувар екрана је онемогућен од стране:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sr: Чувар екрана је активан %d секунди.

en: Show debugging output
sr: Прикажи испис за тражење грешака

en: Show the logout button
sr: Прикажи дугме за одјаву

en: Command to invoke from the logout button
sr: Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву

en: Show the switch user button
sr: Прикажи дугме за промену корисника

en: Message to show in the dialog
sr: Порука за приказ у прозорчету

en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: Checking...
sr: Провера...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sr: Молим проверите да ли је чувар екрана правилно инсталиран

en: Don't become a daemon
sr: Немој бити позадински процес

en: Unable to establish service %s: %s
sr: Не могу да успоставим сервис %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
sr: Приступ у ово време није дозвољен.

en: No longer permitted to access the system.
sr: Више немате дозволу за приступ систему.

en: failed to register with the message bus
sr: неуспела пријава на магистралу порука

en: not connected to the message bus
sr: није повезан на магистралу порука

en: screensaver already running in this session
sr: чувар екрана је већ покренут у овој сесији

en: Time has expired.
sr: Време је истекло.

en: S_witch User...
sr: Промени _корисника...

en: Log _Out
sr: Одја_ва

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sr: %U на %h

en: Allow TCP connections
sr: Дозволи TCP везе

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sr: Из сигурносних разлога, на платформама које имају _IceTcpTransNoListen() (XFree86 системи), gnome-session не очекује везе на TCP портовима. Ова опција ће омогућити повезивање са (овлашћених) удаљених рачунара. gnome-session се мора поново покренити како би ово имало утицаја.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sr: Уколико је укључено, gnome-session ће питати корисника пре окончања сесије.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sr: Уколико је укључено, gnome-session ће сам снимати сесију. Иначе, прозорче за одјаву ће садржати могућност снимања сесије.

en: Logout prompt
sr: Питање пред одјаву

en: Preferred Image to use for login splash screen
sr: Слика која ће се приказивати при пријави

en: Save sessions
sr: Сачувај сесије

en: Selected option in the log out dialog
sr: Изабрана опција у прозорчету пред одјаву

en: Show the splash screen
sr: Прикажи поздравни екран при пријави

en: Show the splash screen when the session starts up
sr: Прикажи поздравни екран по покретању сесије

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sr: Ово је релативна путања у односу на директоријум $datadir/pixmaps/. Поддиректоријуми и имена слика су дозвољене вредности. Измена ове вредности ће утицати на наредну пријаву у сесију.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sr: Ова је опција која ће бити изабрана у прозорчету пред одјаву, а допуштене вредности су „logout“ за одјаву, „shutdown“ за гашење система и „restart“ за поново покретање система.

en: Configure your sessions
sr: Подесите ваше сесије

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sr: Захтеване су технологије за испомоћ за ову сесију, али њихов регистар није пронађен. Провери да је AT-SPI пакет инсталиран. Сесиај је покренута без подршке за технологије за испомоћ.

en: _Order:
sr: _Редослед:

en: The order in which applications are started in the session.
sr: Редослед по којем се покрећу програми у овој сесији.

en: What happens to the application when it exits.
sr: Шта се дешава са програмом када се оконча.

en: Waiting to start or already finished.
sr: Чека на извршавање, или је већ завршен

en: Started but has not yet reported state.
sr: Покренут али није објавио стање

en: A normal member of the session.
sr: Обичан члан сесије.

en: Saving session details.
sr: Чување детаља сесије.

en: State not reported within timeout.
sr: Стање није објављено у предвиђеном року.

en: Unaffected by logouts but can die.
sr: Одјаве не утичу, али може умрети.

en: Never allowed to die.
sr: Није дозвољено да умре.

en: Discarded on logout and can die.
sr: Занемарује се при одјави, и може умрети.

en: Always started on every login.
sr: Покреће се при свакој пријави.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sr: Дошло је до грешке при покретању услужног програма за подешавања Гнома.
    
    Неке ствари, као што су теме, звуци, или подешења позадине можда неће радити исправно.

en: 
    
    The last error message was:
sr: 
    
    Последње обавештење о грешци је било:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sr: 
    
    Гном ће и даље покушавати да покрене услужни програм за подешавања при следећој пријави.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sr: Услужни програм за подешавања је изнова покренут превише пута.

en: List registered clients, then exit
sr: Прикажи пријављене клијенте, а затим изађи

en: PROGRAM...
sr: ПРОГРАМ...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
sr: Мораш навести макар један програм за уклањање. Можеш видети листу програма са опцијом --list.

en: Error: could not connect to the session manager
sr: Грепка: Не може се повезати са управљачем сесије

en: Currently registered clients:
sr: Тренутно пријављени клијенти:

en: Couldn't find program %s in session
sr: Не може пронаћи програм %s у сесији

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
sr: Гномов управљач сесије не може исправно да се покрене.  Молим пријави ово као грешку у Гному. Укључи и ову поруку о ICE грешци у извештају:  „%s“.У међувремену, можеш пробати да се пријавиш користећи сесију отпотну на грешке.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
sr: Гномов управљач сесије не може да закључа датотеку „%s“.  Молим пријави ово као грешку у Гному. Понекад се грешка може појавити ако није могуће писати у фасциклу датотеке, можеш пробати да се пријавиш користећи сесију отпотну на грешке и провериш да ли је уписива.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
sr: Гномов управљач сесије не може да прочита датотеку „%s“.  Ако ова датотека постоји Гном мора бити у могућности да је прочита да би исправно радио. Пробај да се пријавиш користећи сесију отпотну на грешке и уклониш датотеку.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
sr: Не може да упише у датотеку „%s“. Гном мора бити у могућности да је упише у ову датотеку да би исправно радио. Пробај да се пријавиш користећи сесију отпотну на грешке и уклониш датотеку. Такође, провери да ли јемогуће писати у фасциклу те датотеке.

en: Are you sure you want to log out?
sr: Да ли сигурно желите да завршите?

en: Remember running applications
sr: Запамти покренуте програме

en: _Log out
sr: О_дјави се

en: Sh_ut down
sr: У_гаси

en: Specify a session name to load
sr: Наведите име сесије коју желите да учитате

en: Only read saved sessions from the default.session file
sr: Читај само сесије сачуване у датотеци default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sr: Период у милисекундама утрошен чекајући да се клијенти пријаве (0=заувек)

en: DELAY
sr: ПЕРИОД

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sr: Период у милисекундама утрошен чекајући да клијенти одговоре (0=заувек)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sr: Период у милисекундама утрошен чекајући на клијенте да заврше (0=заувек)

en: This session is running as a privileged user
sr: Ова сесија је покренута под повлашћеним корисником

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sr: Покретање сесије под повлашћеним корисником треба избегавати из безбедносних разлога. Ако је могуће, пријавите се као обичан корисник.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
sr: Ова сесија може наићи на неприлике ако часовник рачунара није исправно подешен. Размотрите да га подесите.
    
    Текући датум је <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
sr: Часовник рачунара је изгледа погрешан

en: _Adjust the Clock
sr: При_лагоди часовник

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sr: Не може сазнати интернет адресу за %s.
    Ово ће онемогућити исправан рад Гнома.
    Ову незгоду можете решити додавањем 
    %s у датотеку /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sr: Пријави се и поред тога

en: - Manage the GNOME session
sr: - Управљање сесијом Гнома

en: Wait abandoned due to conflict.
sr: Чекање обустављено због несугласица.

en: No response to the %s command.
sr: Нема одговора на наредбу „%s“.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sr: Програм је можда спор, прекинут или неисправан.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sr: Можете сачекати његов одговор или га уклонити.

en: Restart abandoned due to failures.
sr: Поновно покретање обустављено због грешака.

en: A session shutdown is in progress.
sr: Окончање сесије у току.

en: Set the current session name
sr: Постави име текуће сесије

en: Kill session
sr: Окончај сесију

en: Use dialog boxes for errors
sr: Користи прозорчиће за приказ грешака

en: Do not require confirmation
sr: Не тражи потврду

en: Could not connect to the session manager
sr: Не може се повезати са управљачем сесије

en: - Save the current session
sr: - Сачувај текућу сесију

en: Save changes to the current session before closing?
sr: Сачувај измене у тренутној сесији пре изласка?

en: If you don't save, changes will be discarded.
sr: Ако не сачуваш, измене ће бити изгубљене.

en: Additional startup _programs:
sr: Додатни програми при у_читавању:

en: Startup Programs
sr: Програми при учитавању

en: Current Session
sr: Текућа сесија

en: _Automatically remember running applications when logging out
sr: _Сам запамти покренуте програме при одјави

en: _Remember currently running applications
sr: _Запамти тренутно покренуте програме

en: Session Options
sr: Поставке сесије

en: Your session has been saved.
sr: Ваша сесија је сачувана.

en: could not connect to the session manager
sr: не може се повезати са управљачем сесије

en: session manager does not support GNOME extensions
sr: управљач сесије не подржава проширења за Гном

en: Remove the currently selected client from the session.
sr: Уклони тренутно изабраног клијента из сесије

en: Apply changes to the current session
sr: Примени измене на тренутну сесију

en: The list of programs in the session.
sr: Списак програма у сесији

en: Currently running _programs:
sr: Тренутно активни програми:

en: Sawfish Window Manager
sr: Sawfish управник прозора

en: Metacity Window Manager
sr: Metacity управник прозора

en: The Panel
sr: Панел

en: The name of the startup program cannot be empty
sr: Име програма за покретање по пријави не може бити празно

en: The startup command cannot be empty
sr: Почетна наредба се мора унети

en: The startup command is not valid
sr: Наредба програма за покретање по пријави није исправна

en: New Startup Program
sr: Нови програм за покретање по пријави

en: Edit Startup Program
sr: Уреди програм при учитавању

en: DPI
sr: ТПИ

en: View current processes and monitor system state
sr: Преглед текућих процеса и праћење стања система

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
sr: Нема скривених процеса

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
sr: Нема сакривених процеса у списку. Да прикажете све покренуте процесе, изаберите опцију „Сви процеси“ из главног прозора.

en: Hidden Processes
sr: Сакривени процеси

en: Currently _hidden processes:
sr: Тренутно _скривени процеси:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sr: Ово су процеси које сте изабрали да буду сакривени. Можете их опет учинити видљивим уклањањем са овог списка.

en: Column zero saved width
sr: Сачувана ширина нултог ступца

en: Default graph background color
sr: Подразумевана боја позадине графика

en: Default graph cpu color
sr: Подразумевана боја процесора на графику

en: Default graph frame color
sr: Подразумевана боја оквира на графику

en: Default graph mem color
sr: Подразумевана боја меморије на графику

en: Default graph net in color
sr: Подразумевана боја на графику за долазни мрежни саобраћај

en: Default graph net out color
sr: Подразумевана боја на графику за одлазни мрежни саобраћај

en: Default graph swap color
sr: Подразумевана боја размене меморије на графику

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове и 2 за активне

en: Disk view columns order
sr: Редослед ређања у прегледу деоница

en: Enable/Disable smooth refresh
sr: Укључи/искључи прецизно, меко освежавање

en: Main Window height
sr: Висина главног прозора

en: Main Window width
sr: Ширина главног прозора

en: Process view columns order
sr: Редослед ређања колона у прегледу процеса

en: Process view sort column
sr: Стубац за ређање у прегледу процеса

en: Process view sort order
sr: Редослед ређања у прегледу процеса

en: Saves the currently viewed tab
sr: Забележи текуће стање у листу

en: Show column zero on startup
sr: Прикажи нулти стубац по покретању

en: Show process dependencies in tree form
sr: Прикажи међузависност процеса у облику стабла

en: Show process threads
sr: Прикажи нити процеса

en: Show warning dialog when hiding processes
sr: Прикажи упозорење пре скривања процеса

en: Show warning dialog when killing processes
sr: Прикажи упозорење пре убијања процеса

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sr: Време у милисекундама између освежавања списка уређаја

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sr: Време у милисекундама између освежавања графика

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sr: Време у милисекундама између освежавања списка процеса

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sr: Да ли би требало да буде приказана информација о свим системима датотека

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sr: Да ли би треба да буду приказане информације о свим системима датотека, укључујући и врсте система датотека „autofs“ и „procfs“. Може бити корисно добити списак свих тренутно прикључених система датотека.

en: _Stop Process
sr: _Заустави процес

en: Stop process
sr: Заустави процес

en: _Continue Process
sr: _Настави процес

en: Continue process if stopped
sr: Настави процес уколико је био заустављен

en: End _Process
sr: _Окончај Процес

en: Force process to finish normally
sr: Приморај процес да се уобичајено оконча

en: _Kill Process
sr: У_биј процес

en: Force process to finish immediately
sr: Приморај процес да се одмах оконча

en: _Change Priority...
sr: _Промени приоритет...

en: Change the order of priority of process
sr: Промени степен важности процеса

en: _Hide Process
sr: _Сакриј процес

en: Hide process from list
sr: Сакриј процес из списка

en: _Hidden Processes
sr: Са_кривени процеси

en: Open the list of currently hidden processes
sr: Отвори списак тренутно скривених процеса

en: _Memory Maps
sr: Мапе мемори_је

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Отвори мапе меморије које користи процес

en: Open _Files
sr: Отворене _датотеке

en: View the files opened by a process
sr: Погледај датотеке које је отворио процес

en: _Dependencies
sr: М_еђузависности

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Прикажи међуодносе процеса

en: _Active Processes
sr: _Активни процеси

en: Show active processes
sr: Прикажи активне процесе

en: A_ll Processes
sr: С_ви процеси

en: Show all processes
sr: Прикажи све процесе

en: M_y Processes
sr: _Моји процеси

en: Show user own process
sr: Прикажи само корисникове процесе

en: CPU History
sr: Временски дијаграм за процесор

en: CPU%d:
sr: Проц%d:

en: Memory and Swap History
sr: Временски дијаграм за оперативну и виртуалну меморију

en: User memory:
sr: Корисничка меморија:

en: Used swap:
sr: Заузета замена:

en: Network History
sr: Временски дијаграм мрежног саобраћаја

en: Processes
sr: Процеси

en: VM Start
sr: Почетак ВМ

en: VM End
sr: Крај ВМ

en: VM Size
sr: Величина ВМ

en: VM Offset
sr: ВМ померај

en: Memory Maps
sr: Мапе меморије

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr: _Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: pipe
sr: цев

en: network connection
sr: мрежна веза

en: local socket
sr: локална утичница

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr: _Датотеке које је отворио процес „%s“(ИБ процеса %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sr: Не могу да променим приоритет процеса са ПИБ-ом %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sr: Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d помоћу сигнала %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
sr: Сакриј изабрани процес?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
sr: Сакривени процеси се не приказују у списку процеса. Можете их поново приказати избором „Сакривени процеси“ у менију Преглед.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
sr: Убити изабрани процес?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sr: Убијање неког процеса, може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би убијати само процесе који се не одазивају

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
sr: Окончати изабрани процес?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sr: Окончавање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или проузроковати безбедносни пропуст. Требало би окончавати само процесе који се не одазивају.

en: _End Process
sr: _Окончај Процес

en: (Very High Priority)
sr: (Врло висок приоритет)

en: (High Priority)
sr: (Висок приоритет)

en: (Normal Priority)
sr: (Обичан приоритет)

en: (Low Priority)
sr: (Низак приоритет)

en: (Very Low Priority)
sr: (Врло низак приоритет)

en: Change Priority
sr: Промена приоритета

en: Change _Priority
sr: Промени _приоритет

en: _Nice value:
sr: Вредност за _лепо понашање:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sr: Приоритет процеса је задат по вредности параметра лепог понашања (nice). Нижа вредност представља виши приоритет.

en: Processes i_nfo showed in list:
sr: По_даци процеса приказани у списку:

en: _Update interval in seconds:
sr: Период _освежавања (у секундама):

en: Enable _smooth refresh
sr: Укључи прецизно, _меко освежавање

en: Alert before ending or _killing processes
sr: Прикажи упозорење пре окончавања или у_бијања процеса

en: Alert before _hiding processes
sr: Прикажи упозорење пре _скривања процеса

en: Process Fields
sr: Поља процеса

en: Graphs
sr: Графици

en: _Grid color:
sr: Боја _мреже:

en: Show _all filesystems
sr: Прикажи _све системе датотека

en: Process Name
sr: Име процеса

en: Virtual Memory
sr: Виртуална меморија

en: Resident Memory
sr: Резидентна меморија

en: Writable Memory
sr: Уписива меморија

en: Shared Memory
sr: Дељена меморија

en: X Server Memory
sr: Меморија Икс сервера

en: % CPU
sr: % Процесор

en: CPU Time
sr: Процесорско време

en: Security Context
sr: Безбедносни контекст

en: Zombie
sr: Зомби

en: Uninterruptible
sr: Непрекидив

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: %u byte | %u bytes
sr[0]: %u бајт
sr[1]: %u бајта
sr[2]: %u бајтова

en: %.1f KiB
sr: %.1f Kib

en: Use the command line
sr: Користите линију наредби

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr: Додајте или уклоните запис који користи терминал

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sr: Подскуп могућих распореда је дат у подменију Записи. Ово је списак распореда који ће се тамо појавити. Нарочито име распореда "current" означава да се користи распоред текућег локалитета.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr: Вредност између 0.0 и 1.0 означава колико затамнити слику у позадини. 0.0 значи да се не затамњује, а 1.0 да буде потпуно тамно. Тренутно су омогућена само два нивоа затамњења, па се ово подешавање понаша као истинитосна вредност, где 0.0 искључује затамњивање.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за одвајање текућег листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текучег листа на лево. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег листа на десно. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Accelerator to detach current tab.
sr: Пречица са тастатуре за одвајање текућег листа.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr: Пречица за премештање текућег листа на лево.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr: Пречица за премештање текућег листа на десно.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Име фонта за Панго. Примери су "Sans 12" или "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
sr: Знаци који се сматрају "делом речи"

en: Custom command to use instead of the shell
sr: Прилагођена наредба која се користи уместо љуске

en: Default color of terminal background
sr: Подразумевана боја позадине терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја позадине терминала, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: Default color of text in the terminal
sr: Подразумевана боја текста у терминалу

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја текста у терминалу, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: Effect of the Backspace key
sr: Дејство тастера Backspace

en: Effect of the Delete key
sr: Дејство тастера Delete

en: Filename of a background image.
sr: Датотека са сликом за позадину.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sr: Истакни S/Key

en: How much to darken the background image
sr: Колико да затамни слику у позадини

en: Human-readable name of the profile
sr: Човеку разумљиво име поставке

en: Human-readable name of the profile.
sr: Човеку разумљиво име поставке.

en: Icon for terminal window
sr: Икона за прозор терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr: Икона која се користи у листовима/прозорима који садржи ову поставку.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sr: Ако програм у терминалу постави наслов (најчешће људи поставе њихове љуске да то ураде), тако постављен наслов може обрисати подешени наслов, ићи испред њега, иза њега, или га заменити. Дозвољене вредности су „replace“, „before“, „after“ и „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sr: Ако је постављено, дозвољава програмима у терминалу да зацрне текст.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sr: Ако је постављено, не прави буку када програми пошаљу ознаку за звонце.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
sr: Ако је постављено, омекшавање слова биће искључено за Икс сервере који немају RENDER проширење што тада даје велико убрзање.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sr: Ако је постављено, притисак на тастер пребацује на крај терминала.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr: Ако је постављено, помера слику у позадини заједно са текстом; ако није постављено, задржи слику на утврђеном месту и помера текст преко ње.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sr: Ако је постављено, наредба унутар терминала ће бити покренута као пријавна љуска. (argv[0] ће садржати цртицу на почетку.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sr: Ако је постављено, системски подаци о пријави utmp и wtmp ће се допуњавати када се покрене наредба унутар терминала.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ако је постављено, терминал ће користити општи фонт радне површине ако је он утврђене ширине (или најсличнији фонт који пронађе у супротном).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sr: Ако је постављено, користиће боје из теме за поља за унос текста у терминалу, уместо боја које је подесио корисник.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sr: Уколико је постављено, вредност custom_command ће се користити уместо покретања љуске.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sr: Ако је постављено, када год има новог излаза, терминал ће вас пребацити на крај.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за позивање прозорчета за прављење профила. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање изабраног текста у списак исечака. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање помоћи. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за увећање фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за умањивање фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање обичне величине фонта. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог листа. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање садржаја списка исечака у терминал. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на режим целог екрана. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за ресетовање и чишћење терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за ресетовање терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање наслова терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни лист. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за измену видљивости главног менија. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на нарочиту ниску „disabled“, онда се неће доделити пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sr: Пречица за затварање листа

en: Keyboard shortcut to close a window
sr: Пречица за затварање прозора

en: Keyboard shortcut to copy text
sr: Пречица за умножавање текста

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sr: Пречица за образовање нове поставке

en: Keyboard shortcut to launch help
sr: Пречица за приказивање помоћи

en: Keyboard shortcut to make font larger
sr: Пречица за увећање словног лика

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sr: Пречица за постављање обичне величине словног лика

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sr: Пречица за умањивање величине словног лика

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sr: Пречица за отварање новог листа

en: Keyboard shortcut to open a new window
sr: Пречица за отварање новог прозора

en: Keyboard shortcut to paste text
sr: Пречица за убацивање текста

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sr: Пречица за ресетовање и чишћење терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sr: Пречица за ресетовање терминала

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sr: Пречица за постављање наслова терминала

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sr: Пречица за пребацивање на следећи лист

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sr: Пречица за пребацивање на претходни лист

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sr: Пречица за пребацивање у режим приказа преко целог екрана

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sr: Пречица за измену видљивости главног менија

en: List of available encodings
sr: Списак доступних распореда

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sr: Списак профила који су присутни за Гномов терминал. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sr: Обично можете приступити главном менију са F10. Ово се може прилагодити и помоћу gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "шта год"). Ова опција омогућава да се искључи стандардна пречица за главни мени.

en: Number of lines to keep in scrollback
sr: Број линија које се памте

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sr: Број линија које се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број линија; линије које нису стале се занемарују. Будите пажљиви са овим подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш терминал користи.

en: Palette for terminal applications
sr: Палета за терминалске програме

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr: Искаче прозорче када се препозна одговор на S/Key challenge упит и када се кликне на њега. Укуцавање лозинке у прозорче ће је послати терминалу.

en: Position of the scrollbar
sr: Место за клизач

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sr: Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно покретање наредбе.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr: Профил који се користи при отварању новог прозора или листа. Мора бити у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sr: Профил који се користи за нове терминале

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sr: Покрени ову наредбу уместо љуске, ако је постављено use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr: Поставља који код шаље Backspace тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „ascii-del“ се обично сматра исправним подешавањем за Backspace тастер.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr: Поставља који код шаље Delete тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „escape-sequence“ се обично сматра исправним подешавањем за Delete тастер.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sr: Терминали имају 16-бојну палету коју могу да користе програми унутар терминала. Ово је та палета, где су дате боје раздвојене двотачком. Имена боја треба да буду у хексадекадном запису, нпр. „#FF00FF“

en: Title for terminal
sr: Наслов за терминал

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sr: Наслов који се приказује за прозор или лист терминала. Овај наслов се може заменити или удружити са насловом који поставља програм унутар терминала, у зависности од подешавања title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr: Постављено ако главни мени треба да буде приказану новим прозорима, за прозоре/листове са овим профилом.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sr: Врста позадине терминала. Може бити „solid“ за чисту боју, „image“ за слику или „transparent“ за опонашање провидности.

en: What to do with dynamic title
sr: Шта да ради са динамичким насловом

en: What to do with the terminal when the child command exits
sr: Шта да ради са терминалом када се изврши зависна наредба

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sr: Када се бира текст према речи, низ ових знакова се посматра као појединачна реч. Опсег може бити дат као „А-Ш“. Цртица (која не означава опсег) треба да буде први наведени знак.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sr: Где да смести клизач терминала. Могуће је „left“, „right“ и „disabled“.

en: Whether the menubar has access keys
sr: Да ли главни мени садржи пречице

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sr: Да ли је укључена обична подршка за Гтк пречице за мени

en: Whether to allow bold text
sr: Да ли да дозволи зацрњен текст

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала који са више од једног отвореног листа.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала

en: Whether to blink the cursor
sr: Да ли курсор да трепће

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
sr: Да ли да искључим омекшавање слова ако нема „X RENDER“ проширења

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sr: Да ли да користи Alt+слово пречице за главни мени. Оне могу да се сударају са неким програмима који се покрећу унутар терминала па их је могуће искључити.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sr: Да ли да покрене наредбу у терминалу као пријавну љуску

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sr: Да ли да покрене наредбу по избору уместо љуске

en: Whether to scroll background image
sr: Да ли да помера слику у позадини

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sr: Да ли да помери на дно када се притисне тастер

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sr: Да ли да помери на дно када има новог излаза

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sr: Да ли да приказује главни мени у новим прозорима/листовима

en: Whether to silence terminal bell
sr: Да ли да искључи терминалско звонце

en: Whether to update login records when launching terminal command
sr: Да ли да освежава поља о пријави при покретању наредбе у терминалу

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sr: Да ли да користи боје из теме за терминалски елемент

en: Whether to use the system font
sr: Да ли да користи системски словни лик

en: _Shortcut keys:
sr: _Пречице на тастатури:

en: Black on light yellow
sr: Црна на светло жутој

en: Gray on black
sr: Сива на црној

en: Green on black
sr: Зелена на црној

en: White on black
sr: Бела на црној

en: Choose Palette Color %d
sr: Изаберите боју у палети %d

en: Palette entry %d
sr: Боја у палети %d

en: Profile _name:
sr: _Име поставке:

en: <b>Command</b>
sr: <b>Наредба</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
sr: <b>Боје и позадина</b>

en: <b>Palette</b>
sr: <b>Палета</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Терминалима су доступне наведене боје.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b>Ове опције могу проузроковати да неки програми не раде како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме са одређеним програмима и оперативним системима који очекују различито понашање терминала.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr: <small><i>Потпуно</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sr: <small><i>Без сенке</i></small>

en: Background image _scrolls
sr: Померање слике у позадин_и

en: Built-in _schemes:
sr: Постојеће ш_еме:

en: Choose A Terminal Font
sr: Изаберите словни лик за терминал

en: Choose Terminal Background Color
sr: Изаберите боју позадине терминала

en: Choose Terminal Text Color
sr: Изаберите боју текста у терминалу

en: Custom co_mmand:
sr: Произвољна наред_ба:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sr: Изађи из терминала
    Поново покрени наредбу
    Држи терминал отвореним

en: Image _file:
sr: _Датотека слике:

en: Initial _title:
sr: Почетни _наслов:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sr: На левој страни
    На десној страни
    Искључено

en: Profile Editor
sr: Уређивач поставки

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sr: По_крени ову наредбу уместо наредбе љуске

en: S_hade transparent or image background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у позадини:

en: Scroll on _keystroke
sr: Померај на притисак _тастера

en: Select-by-_word characters:
sr: Знакови који образују _речи:

en: Show _menubar by default in new terminals
sr: Приказивање _менија је подразумевано за нови терминал

en: Terminal _bell
sr: Омог_ући звук у терминалу

en: Title and Command
sr: Наслов и наредба

en: When command _exits:
sr: Након извршења наредб_е:

en: _Allow bold text
sr: _Дозволи зацрњен текст

en: _Backspace key generates:
sr: _Backspace тастер _остварује:

en: _Delete key generates:
sr: _Delete тастер остварује:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sr: _Врати опције усклађивања на подразумевана

en: _Run command as a login shell
sr: _Покрени наредбу као љуску за пријаву

en: _Scrollbar is:
sr: _Клизач је:

en: _Solid color
sr: _Једнобојна

en: _Update login records when command is launched
sr: _Допуни поља о пријави када се изда наредба

en: _Use the system fixed width font
sr: _Користи системски словни лик фиксне ширине

en: S/Key Challenge Response
sr: S/Key Challenge одговор

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није S/Key упит.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан S/Key упит.

en: New Window
sr: Нови прозор

en: Hide and Show menubar
sr: Уклони и прикажи главни мени

en: Set Title
sr: Постави наслов

en: Reset and Clear
sr: Поново постави и очисти

en: Switch to Previous Tab
sr: Пређи на претходни лист

en: Switch to Next Tab
sr: Пређи на следећи лист

en: Move Tab to the Left
sr: Премести лист на лево

en: Move Tab to the Right
sr: Премести лист на десно

en: Detach Tab
sr: Одвој лист

en: Click button to choose profile
sr: Кликните дугме за избор поставке

en: Profile list
sr: Списак поставки

en: Choose base profile
sr: Изаберите основну поставку

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sr: Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sr: „%s“ опција је наведена два пута за исти прозор

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Опција „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr: „%s“ није исправна вредност увећања

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g

en: No argument given to "%s" option
sr: Нисте навели аргумент за „%s“ опцију

en: "%s" option requires an argument
sr: „%s“ опција захтева аргумент

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sr: Изврши аргумент ове опције унутар терминала.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sr: Изврши остатак наредбе унутар терминала.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови прозор са листом користећи подразумевани профил. Можете задати више од једне опције.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови прозор са језичком користећи наведени профил. Можете задати више од једне опције.

en: PROFILENAME
sr: ИМЕ ПОСТАВКЕ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови лист у последњем отвореном прозору користећи подразумевани профил. Можете задати више од једне опције.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sr: Отвори нови лист у последњем отвореном прозору користећи наведени профил. Можете задати више од једне опције.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sr: Отвори нови прозор са језичком са ИБ наведеног профила. Користи се интерно како би се забележило стање.

en: PROFILEID
sr: ИБ ПОСТАВКЕ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sr: Отвори нови лист у последње отвореном прозору користећи ИБ наведеног профила. Користи се интерно како би се забележило стање.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Постави улогу за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: ROLE
sr: УЛОГА

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Прикажи мени за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Уклони мени за последњи наведени прозор; примењује се на само један прозор; може да се зада само једном и да важи за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sr: Постави последње наведени прозор преко целог екрана; примењује се на само један прозор; може се задати највише једном за сваки прозор који отворите из линије наредби.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sr: X геометријски захтеви (погледајте „X“ упутство), могу бити везани за прозор који се отвара.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sr: Не пријављуј се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал

en: Register with the activation nameserver [default]
sr: Пријави се на сервер имена за покретање [подразумевано]

en: Set the terminal's title
sr: Постави наслов прозора

en: Set the terminal's working directory
sr: Постави радни директоријум терминала

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sr: Постави подразумевани радни директоријум терминала. Користи се интерно

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr: Постави вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)

en: ZOOMFACTOR
sr: ВРЕДНОСТ УВЕЋАЊА

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sr: Постави последње наведени лист као активан у свом прозору

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sr: Изгледа да нисте инсталирали gnome-terminal.server у на исправно место. Режим производње је искључен.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sr: Грешка при регистровању терминала са услугом покретања ; режим производње је искључен.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sr: Не успевам да приступим терминал серверу из сервера за покретање

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sr: Догодио се проблем са наредбом за овај терминал: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
sr: Догодила се грешка при стварању садржаног процеса овог терминала

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
sr: Отвори _терминал

en: Open Ta_b
sr: Отвори _лист

en: _Terminal
sr: _Терминал

en: C_lose Tab
sr: За_твори лист

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sr: Измени _поставку

en: Set _Character Encoding
sr: Постави _кодирање знакова

en: Reset and C_lear
sr: Поново постави и о_чисти

en: _Copy E-mail Address
sr: _Умножи адресу електронске поште

en: C_lose Window
sr: _Затвори прозор

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
sr[0]: Овај прозор има отворен %d лист. Затварање прозора ће га затворити.
sr[1]: Овај прозор има %d отворена листа. Затварање прозора ће их затворити.
sr[2]: Овај прозор има %d отворених листова. Затварање прозора ће их затворити.

en: Close All _Tabs
sr: Затвори све _листове

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sr: Терминал за ГНОМ радно окружење

en: Attractive Usability
sr: Привлачна употребљивост

en: Clearlooks
sr: Бистар изглед

en: Crux
sr: Крукс

en: Smooth gradients with purple highlights
sr: Благи прелази са љубичастим прелазима

en: Glider
sr: Једрилица

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sr: Једноставна, фина и привлачна тема

en: A glossy looking theme
sr: Тема блиставог изгледа

en: Black-on-white text and icons
sr: Текст и иконе у црној боји на белој подлози

en: White-on-black text and icons
sr: Текст и иконе у белој боји на црној подлози

en: High Contrast Large Print
sr: Увећани приказ са великим контрастом

en: Large black-on-white text and icons
sr: Велике иконе и текст у црној боји на белој подлози

en: High Contrast Large Print Inverse
sr: Увећани обрнути велики контраст

en: Large white-on-black text and icons
sr: Велики текст и иконе у белој боји на црној подлози

en: Large Print
sr: Увећан приказ

en: Large text and icons
sr: Велике иконе и текст

en: Low Contrast
sr: Мали контраст

en: Muted text and icons
sr: Замућене иконе и текст

en: Large muted text and icons
sr: Велике замућене иконе и текст

en: Low Contrast Large Print
sr: Увећани мали контраст

en: A minimalistic appearance
sr: Минималистички приказ

en: High contrast scalable icons with black borders
sr: Увећани контраст са црним ивицама и растегљивим иконицама

en: HighContrast-SVG
sr: Велики контраст SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sr:  Тема иконица великог контраста

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sr: Тема иконица обрнутог великог контраста

en: Check folder sizes and available disk space
sr: Провери величине директоријума и слободни простор на диску

en: Disk Usage Analyzer
sr: Анализер искоришћености диска

en: All_ocated Space
sr: Заузет простор

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Опције програма за анализу заузетости диска

en: S_can Remote Folder...
sr: _Удаљена фасцикла...

en: Scan F_older...
sr: _Фасцикла...

en: Scan Filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan Folder
sr: Фасцикла

en: Scan Home
sr: Лична фацикла

en: Scan Remote Folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Scan _Filesystem
sr: Систем _датотека

en: Scan _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Scan a folder
sr: Фасцикла

en: Scan a remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Scan filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan home folder
sr: Лична фасцикла

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Одаберите _уређаје који ће бити укључени у преглед:

en: Stop scanning
sr: Заустави

en: _Analyzer
sr: _Анализатор

en: _Monitor changes to your home folder
sr: Надгледај измене на корисничком директоријуму

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
sr: Списак локација партиција које ће бити издвојене из прегледа.

en: Enable monitoring of home directory
sr: Укључи надгледање корисничког директоријума

en: Exluded partitions uris
sr: Локације издвојених партиција

en: Subfolders tooltips visible
sr: Видљиве ознаке фасцикла из фасцикле

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Да ли корисники директоријум треба да се надгледа за измене

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Да ли трака статуса треба да буде видљива у главном прозору.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Да ли се исцртавају ознаке фасцикли из одабране фасцикле.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Да ли трака са алаткама треба да буде видљива у главном прозору.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
sr: Израчунавам траке процената...

en: Total filesystem usage:
sr: Укупно попуњено:

en: contains hardlinks for:
sr: садржи чврсте везе за:

en: % 5d item | % 5d items
sr[0]: % 5d ставка
sr[1]: % 5d ставки
sr[2]: % 5d ставки

en: Could not initialize monitoring
sr: Нисам могао да започнем надгледање

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Кориснички директоријум неће бити надгледан за измене.

en: Move to parent folder
sr: Премести у фасциклу изнад

en: Save snapshot
sr: Сачувај слику екрана

en: View as Rings Chart
sr: Прикажи као прстене

en: View as Treemap Chart
sr: Прикажи као стабло

en: Could not detect any mount point.
sr: Не могу да одредим место качења.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Без места качења, заузеће простора на диску не може бити анализирано.

en: Maximum depth
sr: Максимална дубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Максимална дубина која се исцртава у графикону почев од корена

en: Chart model
sr: Модел графикона

en: Set the model of the chart
sr: Постави модел графикона

en: Chart root node
sr: Коренски чвор графикона

en: Set the root node from the model
sr: Поставити чвор root-а из модела

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Не могу да направим pixbuf слику!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
sr: Сачувај слику екрана

en: _Image type:
sr: Тип слике:

en: Filesystem Type
sr: Тип система датотека

en: Cannot scan location "%s"
sr: Не могу да очитам локацију „%s“

en: _User Name:
sr: _Корисничко име:

en: _Domain Name:
sr: Име _домена:

en: _Scan
sr: _Брз преглед

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
sr: _Прикажи скривене директоријуме

en: "%s" is not a valid folder
sr: "%s"  није директоријум

en: Could not analyze disk usage.
sr: Нисам могао да изанализирам искоришћеност диска.

en: Total filesystem capacity:
sr: Укупни капацитет система датотека:

en: used:
sr: искоришћено:

en: available:
sr: доступно:

en: Could not open folder "%s"
sr: Не могу да отворим директоријум „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Ни један прегледач није инсталиран

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Нисам могао да преместим "%s" у ђубре.

en: Could not move file to the Trash
sr: Не могу да преместим у смеће

en: Rescan your home folder?
sr: Да поново претражим Ваш кориснички директоријум?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Променио се садржај вашег корисничког директоријума. Изаберите поновни преглед да бисте ажурирали дераље искоришћености диска.

en: Baobab
sr: Баобаб

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sr: Графилка алатка за анализу искоришености диска.

en: The document does not exist.
sr: Документ не постоји.

en: The folder does not exist.
sr: Не постоји директоријум.

en: Floppy Formatter
sr: Форматирање дискета

en: Format floppy disks
sr: Форматирање дискете

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sr: 0 за брзо форматирање, 1 за обично (укључује и форматирање ниског нивоа) и напослетку 2 за детаљно (додаје претрагу лоших блокова).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sr: САМО ЗА НАПРЕДНЕ КОРИСНИКЕ — подразумеван апарат за FAT форматирања

en: Default filesystem type
sr: Уобичајена врста система датотека

en: Default formatting mode
sr: Уобичајен начин форматирања

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sr: Укључено за постављање mkdosfs-а за подразумевани FAT облик или искључено да се постави mtools за подразумевани FAT облик.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sr: „ext2“ за природни систем датотека линукса или „fat“ за систем датотека за ДОС.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sr: Унутрашња грешка: не могу да идем на исправан положај.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sr: Унутрашња грешка: чудна вредност (%ld) у do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
sr: Проверавам да нема лоших блокова...

en: Failed to open device %s for badblock checking
sr: Неуспех при отварању уређаја %s ради тражења лоших блокова

en: Checking for bad blocks... Done
sr: Тражим лоше блокове... Готово

en: Formatting the disk...
sr: Форматирам диск...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sr: Не знам шта је ово, али је јако погрешно.

en: Error formatting track #%d
sr: Грешка при форматирању стазе #%d

en: Error during completion of formatting
sr: Грешка приликом завршавања форматирања

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
sr: Форматирам диск... Готово

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
sr: Проверавам формат...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sr: Не могу да пишем на дискету.
    
    Молим проверите да није заштићена од писања.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sr: Недовољна овлашћења за отварање дискетне јединице %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sr: Не могу да приступим дискети.
    
    Проверите да ли се налази у уређају
    и да ли су врата уређаја затворена.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sr: Општа грешка приликом приступања дискетном уређају %s.
    
    Ко̂д грешке %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sr: Грешка читања:
    Проблем читања цилиндра %d, очекивах %d, прочитах %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sr: Проблем читања цилиндра %d, очекивах %d, прочитах %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sr: Лоши подаци на цилиндру %d.  Настављам...

en: Error closing device %s
sr: Грешка при затварању уређаја %s

en: Verifying the format... Done
sr: Проверавам формат... Готово

en: Unable to write to device %s
sr: Не могу да уписујем на уређај %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sr: Општа грешка приликом приступања дискетном уређају %s.
    
    Ко̂д грешке %s

en: Could not determine current floppy geometry.
sr: Не могу одредити текуће податке о дискети.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sr: Грешка приликом образовања јединственог имена за датотеку са списком лоших блокова.

en: Error while filling the bad blocks list file.
sr: Грешка приликом попуњавања датотеке са списком лоших блокова.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sr: Грешка приликом покретања наредбе (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sr: Непознат почетни потпис за mke2fs, прекидам.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sr: Алат за образовање система датотека (%s) је пријавио следеће грешке:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
sr: Ненормалан завршетак позваног процеса.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sr: Грешка приликом покретања наредбе mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sr: Алат за проверу лоших блокова (mbadblocks) је пријавио следеће грешке:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sr: Ненормалан завршетак позваног процеса mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
sr: Правим систем датотека на диску...

en: Unable to create filesystem correctly.
sr: Не могу да исправно образујем систем датотека.

en: Making filesystem on disk... Done
sr: Правим систем датотека на диску... Готово

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sr: Тражим лоше блокове... (ово може да потраје)

en: Error while checking the bad blocks.
sr: Грешка приликом испитивања лоших блокова.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sr: <small><b>Примедба</b>: Алат mbadblocks није инсталиран на овом систему. Да би се извршило детаљно ДОС (fat) форматирање он се мора претходно инсталирати.</small>

en: DOS (FAT)
sr: ДОС (FAT)

en: Double Density 3.5" (720KB)
sr: Двострука густина 3,5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sr: Двострука густина 5,25" (360KB)

en: File system _type:
sr: Врста _система датотека:

en: Filesystem Settings
sr: Подешавања система датотека

en: Floppy _density:
sr: Густина _дискете:

en: Floppy de_vice:
sr: Дискетни _уређај:

en: Formatting Mode
sr: Начин форматирања

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sr: Велика густина 3,5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sr: Велика густина 5,25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
sr: Природни за Линукс (ext2)

en: Physical Settings
sr: Физичка подешавања

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sr: Детаљ_но (укључује и проверу лоших блокова)

en: Volume _name:
sr: Име _диска:

en: _Quick (only creates the filesystem)
sr: _Брзо (само образује систем датотека)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sr: _Обично (додаје форматирање ниског нивоа брзом начину)

en: Cannot Format
sr: Не могу да форматирам

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sr: Нису инсталирани ни mke2fs ни mkdosfs/mformat програми. Без неког од њих се дискета не може форматирати.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sr: Не могу да отворим уређај %s, форматирање се не може продужити.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sr: Уређај %s је искључен.
    Прикључите уређај да бисте наставили.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sr: Немате довољна овлашћења за упис на %s, форматирање неће бити могуће.
    Обратите се администратору система да бисте добили дозволу за писање.

en: Cannot initialize device
sr: Не могу да поставим уређај

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
sr: Не могу да отворим ниједан уређај, форматирање се не може наставити.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
sr: /dev/floppy/0 или /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
sr: Не могу да прикажем помоћ за форматирање дискета.

en: Incorrect volume name
sr: Неисправно име диска

en: The volume name can't contain any blank space.
sr: Име диска не сме да садржи размаке.

en: The device to format
sr: Уређај који се форматира

en: - Floppy Formatter
sr: - Брисач дискете

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
sr[0]: Дискета је форматирана, а нађен је и обележен <b>%d лош блок</b> (од %d).
sr[1]: Дискета је форматирана, а нађена су и обележена <b>%d лоша блока</b> (од %d).
sr[2]: Дискета је форматирана, а нађено је и обележено <b>%d лоших блокова</b> (од %d).

en: Floppy formatted successfully.
sr: Дискета успешно форматирана.

en: Floppy formatting cancelled.
sr: Форматирање дискете је отказано.

en: Format Progress
sr: Ток форматирања

en: Default Dictionary Server
sr: Подразумевани сервер речника

en: Dictionary Look up
sr: Претрага речника

en: Look up words in a dictionary
sr: Претрага речи у речнику

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи одабрани текст...

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr: Проверите значење речи и спеловање у речнику на интернету

en: Dictionary server (Deprecated)
sr: Сервер речника (напуштено)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
sr: Порт који се користи за повезивање на сервер (напуштено)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Одредите да ли се користи паметна претрага. Овај кључ зависи од тога да ли сервер речника подржава ову опцију. Подразумевано је укључено. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: The default database to use
sr: Подразумевана база података која се користи

en: The default height of the application window
sr: Подразумевана висина програмског прозора

en: The default search strategy to use
sr: Који начин претраге се користи

en: The default width of the application window
sr: Подразумевана ширина програмског прозора

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Сервер речника на који се повезујем. Подразумевани сервер је dict.org. Видети http://www.dict.org за податке о осталим серверима. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: The font to be used when printing
sr: Словни лик намењен за штампу

en: The font to be used when printing a definition.
sr: Словни лик намењен за штампу дефининиција.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Име појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника.  Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у извору речи.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr: Име подразумеване стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је стратегија доступна. Подразумевана вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.

en: The name of the dictionary source used
sr: Име за извор речи који се користи

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr: Име извора речи које се користи за претраживање дефиниција речи.

en: The page of the sidebar to show
sr: Страна која ће бити приказана у палети са стране

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Број порта на који се повезује. Подразумевани порт је 2628. Овај кључ је напуштен и више се не користи.

en: The width of the sidebar
sr: Ширина палете са стране

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
sr: Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
sr: Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор  речника користити висину коју намеће величина словног лика.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
sr: Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор  речника користити ширину коју намеће величина словног лика.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
sr: Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије. Штиклирањем ИСТИНИТО палета са стране ће увек бити приказана.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
sr: Ово поље одлучује да ли статусни бар треба да буде видљив и памти свој положај кроз сесије. Ако подесите на ИСТИНИТО, статусни бар ће увек бити видљив.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
sr: Овај кључ одређује да ли прозор треба приказати увећано и користи се за памћење стања прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „Тачно“ значи да ће прозор увек бити приказан увећан.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
sr: Ово поље одређује која страница палете са стране треба да буде приказана и да памти подешавање кроз сесије. Може бити "speller" или "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
sr: Користи паметну претрагу (напуштено)

en: Whether the application window should be maximized
sr: Да ли прозор програма треба да буде приказан увећано

en: Whether the sidebar should be visible
sr: Да ли палета са стране да буде видљива

en: Whether the statusbar should be visible
sr: Да ли статусни бар треба да буде видљив

note: Transport methods
en: Dictionary Server
sr: Сервер речника

en: H_ostname:
sr: И_ме рачунара:

en: Source Name
sr: Име извора речи

en: _Print font:
sr: _Словни лик за штампу:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr: _Изаберите један извор речи за претрагу речи:

en: _Transport:
sr: Преносни _механизам:

en: Spanish Dictionaries
sr: Шпански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sr: Longdo Thai - енглески речници

en: Client Name
sr: Име рачунара-корисника

en: The name of the client of the context object
sr: Име рачунара-корисника контекст објекта

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sr: Име рачунара сервера речника на који се повезујем

en: The port of the dictionary server to connect to
sr: Порт сервера речника на који се повезујем

en: The status code as returned by the dictionary server
sr: Повратна вредност коју враћа сервер речника

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr: Није успела претрага рачунара „%s“: није пронађен подесан ресурс

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr: Није успела претрага за рачунар „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr: Претрага за рачунар „%s“ није успела: рачунар није пронађен

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је код %d (сервер је оборен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr: Не могу да рашчланим одговор сервера речника
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sr: Није пронађена ниједна дефиниција за „%s“

en: Invalid database '%s'
sr: Неисправна база података „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sr: Неисправна стратегија „%s“

en: Bad command '%s'
sr: Лоша наредба „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr: Лоши параметри за наредбу „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr: Није пронађена ниједна база података на серверу речника „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr: Није пронађена ниједна стратегија на серверу речника „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr: Није успело повезивање на сервер речника %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr: Грешка приликом читања одговора са сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr: Истекло је време за сервер речника на '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
sr: Није наведено име рачунара за сервер речника

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим канал као не блокирајући: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sr: Да ли се за контекст користе само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
sr: Понови учитај списак доступних база података

en: Clear the list of available databases
sr: Испразни списак доступних база података

en: Error while matching
sr: Грешка се догодила приликом упраривања

en: Error while looking up definition
sr: Грешка приликом претраге дефиниције

en: Another search is in progress
sr: Још једна претрага је у току

en: Please wait until the current search ends.
sr: Молим сачекајте док се не обави текућа претрага.

en: Error while retrieving the definition
sr: Грешка приликом преузимања дефиниције

en: The filename used by this dictionary source
sr: Датотека коју користи овај извор речи

en: The display name of this dictonary source
sr: Име које се приказује за овај извор речи

en: The description of this dictionary source
sr: Опис овог извора речи

en: The default database of this dictonary source
sr: Подразумевана база података овог извора речи

en: Strategy
sr: Стратегија:

en: The default strategy of this dictonary source
sr: Подразумевана стратегија овог извора речи

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sr: Преносни механизам који се користи за овај извор речи

en: The GdictContext bound to this source
sr: GdictContext привезан на овај извор

en: Invalid transport type '%d'
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар дефиниције извора речи

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добијем кључ „%s“ унутар дефиниције извора речи: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке дефиниције извора речи: %s

en: Dictionary source does not have name
sr: Извор речи нема име

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

en: Reload the list of available sources
sr: Поново учитај списак доступних извора

en: Search paths used by this object
sr: Путање за претрагу које користи овај објекат

en: Dictionary sources found
sr: Пронађени су извори речника

en: Clear the list of similar words
sr: Испразни списак сличних речи

en: The GdictContext object used to get the word definition
sr: GdictContext објекат који се користи за добијање дефиниције речи

en: The database used to query the GdictContext
sr: База података која се користи за GdictContext упит

en: The strategy used to query the GdictContext
sr: План је искоришћен за упит GdictContext-у

en: Reload the list of available strategies
sr: Поново учитај списак доступних планова

en: Clear the list of available strategies
sr: Испразни списак доступних планова

en: GDict Options
sr: Опције речника

en: Show GDict Options
sr: Прикажи додатне опције речника

en: Look up words in dictionaries
sr: Пронађи речи у речницима

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Дефиниција за реч %s
      из речника %s:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
sr: За употребу погледати gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка при претрази дефиниције за „%s“:
    %s

en: Words to look up
sr: Речи које тражите

en: word
sr: реч

en: Words to match
sr: Речи за упаривање

en: Dictionary source to use
sr: Извор речи који се користи

en: Show available dictionary sources
sr: Прикажи доступне изворе речи

en: Print result to the console
sr: Одштампај резултат у конзоли

en: Database to use
sr: База података која се користи

en: db
sr: база података

en: Strategy to use
sr: План који ћете користити

en: strat
sr: слој

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
sr:  - Претрага речи у речницима

en: Dictionary and spelling tool
sr: Речник и алат за срицање речи

en: Show Dictionary options
sr: Прикажи додатне могућности речника

en: Error while writing to '%s'
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене дефиниције

en: Clear definition
sr: Очисти дефиницију

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст дефиниције

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене дефиниције

en: Print definition
sr: Штампај дефиницију речи

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће дефиниције

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене дефиниције

en: Save definition
sr: Сачувај дефиницију речи

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст дефиниције речи у неку датотеку

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са дефиницијама

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте ону реч коју тражите

en: Dictionary entry
sr: Унос у речнику

en: Dictionary Preferences
sr: Поставке речника

en: There was an error while displaying help
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи

en: No dictionary source available with name '%s'
sr: Није доступан извор речи по имену „%s“

en: Unable to find dictionary source
sr: Не могу да пронађем извор речника

en: No context available for source '%s'
sr: Није доступан контекст за извор „%s“

en: Unable to create a context
sr: Не могу да образујем контекст

en: Unable to connect to GConf
sr: Не могу да се повежем са базом подешавања

en: Unable to get notification for preferences
sr: Не могу добити обавештење за поставке

en: Unable to get notification for the document font
sr: Не могу добити обавештење за словни лик за документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“ за податке: %s

en: Edit Dictionary Source
sr: Уреди извор речника

en: Add Dictionary Source
sr: Додај извор речника

en: Remove "%s"?
sr: Желите да уклоните „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr: Ово ће трајно уклонити извор речника са списка.

en: Unable to remove source '%s'
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: Add a new dictionary source
sr: Додај један нови извор речи

en: Remove the currently selected dictionary source
sr: Уклони тренутно означени извор речника

en: Set the font used for printing the definitions
sr: Поставите словни лик намењен за штампу дефиниција

en: Unable to display the preview: %s
sr: Не могу да прикажем преглед: %s

en: Unable to create a source file
sr: Не могу да направим изворну датотеку

en: Unable to save source file
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку

en: Searching for '%s'...
sr: Тражим „%s“...

en: No definitions found
sr: Није пронађена ниједна дефиниција

en: A definition found | %d definitions found
sr[0]: Пронађена је %d дефиниција
sr[1]: Пронађено је %d дефиниције
sr[2]: Пронађено је %d дефиниција

en: %s - Dictionary
sr: %s - Речник

en: New look up
sr: Нова претрага

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Preview this document
sr: Преглед документа

note: Go menu
en: _Previous Definition
sr: Претхо_дна дефиниција

en: Go to the previous definition
sr: Иди на претходну дефиницију

en: _Next Definition
sr: С_ледећа дефиниција

en: Go to the next definition
sr: Иди на следећу дефиницију

en: _First Definition
sr: _Прва дефиниција

en: Go to the first definition
sr: Иди на прву дефиницију

en: _Last Definition
sr: Пос_ледња дефиниција

en: Go to the last definition
sr: Иди на последњу дефиницију

note: View menu
en: Similar _Words
sr: Сличне речи

en: Dictionary Sources
sr: Извори речника

en: Available _Databases
sr: Доступне базе података

en: Available St_rategies
sr: Доступне ст_ратегије

en: Dictionary source `%s' selected
sr: Извор речи „%s“ је одабран

en: Strategy `%s' selected
sr: План `%s' је одабран

en: Database `%s' selected
sr: Одабрана је база података `%s'

en: Word `%s' selected
sr: Одабрана је реч `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sr: Двапут кликните на реч коју желите да потражите

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sr: Двапут кликните на стратегију која се поклапа и желите да је користите

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sr: Двапут кликните на извор коју желите да користите

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
sr: Двапут кликните на базу података коју желите да користите

en: Look _up:
sr: _Пронађи:

en: Similar words
sr: Сличне речи

en: Available dictionaries
sr: Доступни речници

en: Available strategies
sr: Допступне стратегије

en: Dictionary sources
sr: Извори речника

en: Error loading the help page
sr: Грешка у учитавању стране са помоћи

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sr: Укључи _показивач

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sr: Укључи ивицу прозора

en: Apply _effect:
sr: Примени ефекат:

en: Grab the whole _desktop
sr: Зграби цео десктоп

en: Grab the current _window
sr: Зграби тренутни прозор

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sr: Зграби после паузе

en: Take Screenshot
sr: Снимак екрана

en: Take _Screenshot
sr: Сликај екран

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка при чувању снимка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак у „%s“.
    Грешка: %s
    Одаберите друго место и покушајте поново.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да сликам тренутни прозор

en: Include the window border with the screenshot
sr: Укључи ивице прозора у снимак екрана

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Ефекта који се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)

en: effect
sr: Ефекат ивица

en: Interactively set options
sr: Интерактивно поставља опције

en: Take a picture of the screen
sr: Узмите снимак екрана вашег радног окружења

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувај слике десктопа или појединачних прозора

en: C_opy to Clipboard
sr: У_множи у оставу

en: Save in _folder:
sr: Сачувај у _фасцикли:

en: Border Effect
sr: Ефекат ивица

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Ефекат који се додаје са спољне стране ивице. Могуће је изабрати "сенка", "ништа", и "ивица".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
sr: Ухвати само текући прозор уместо целе радне површи.

en: Include Border
sr: Укључи ивицу

en: Include Pointer
sr: Укључи показивач

en: Include the pointer in the screenshot
sr: Укључи показивач у снимак екрана

en: Include the window manager border along with the screenshot
sr: Укључи ивицу управника прозора у снимак екрана

en: Screenshot delay
sr: Чекање на снимак

en: Screenshot directory
sr: Фасцикла за снимке

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у коју је стављен последњи узети снимак.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sr: Време до узимања снимка екрана.

en: Window-specific screenshot
sr: Снимак прозора

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
sr: Недостаје датотека са дефиницијом сучеља за програм за снимке екрана.
    Молим проверите вашу gnome-utils инсталацију.

en: Select a folder
sr: Изаберите директоријум

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремени директоријум:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен. Не можемо да упишемо снимак екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка при чувању снимка екрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
sr: Неименовани прозор

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.  Желите ли да је замените?

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

en: Default Window Height
sr: Подразумевана висина прозора

en: Default Window Maximized
sr: Подразумевани прозор је увећан до краја

en: Default Window Width
sr: Подразумевана ширина прозора

en: Disable Quick Search
sr: Искључи брзу претрагу

en: Disable Quick Search Second Scan
sr: Искључи други преглед брзе претраге

en: Quick Search Excluded Paths
sr: Искључење путање из брзе претраге

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sr: Искључење путање из другог прегледа брзе претраге

en: Search Result Columns Order
sr: Редослед колона резултата претраге

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sr: Изабери правило претраге „Садржи текст“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sr: Изабери правило претраге „Датум промене пре“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sr: Изабери правило претраге „Датум промене више од“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sr: Изабери правило претраге „Датотека је празна“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sr: Изабери правило претраге „Прати симболичке везе“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
sr: Изабери правило претраге „Укључи друге системе датотека“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sr: Изабери правило претраге „Име не садржи“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sr: Изабери правило претраге „Име одговара регуларном изразу“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sr: Изабери правило претраге „У власништву је групе“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sr: Изабери правило претраге „У власништву је корисника“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sr: Изабери правило претраге „Власник је непрепознат“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sr: Изабери правило претраге „Прикажи сакривене датотеке и фасцикле“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sr: Изабери правило претраге „Величине најмање“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sr: Изабери правило претраге „Величине највише“

en: Show Additional Options
sr: Прикажи додатне могућности

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sr: Овај кључ дефинише редослед колона у резултатима претраге. Корисник не би требао да мења вредност овог кључа.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sr: Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из брзе претраге. Замене „*“ и „?“ су подржане. Подразумеване вредности су /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sr: Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из другог прегледа брзе претраге. Други преглед користи наредбу „find“ за тражење, и његова сврха је да нађе датотеке које нису пописане. Замене „*“ и „?“ су подржане. Подразумеване вредности су /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sr: Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има подразумевану висину.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sr: Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има подразумевану ширину.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Садржи текст“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Датум измене је мање од“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Датум измене је више од“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Датотека је празна“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Прати симболичке везе“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Укључи друге системе датотека“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Име не садржи“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Име одговара регуларном изразу“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву је групе“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву је корисника“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Корисник је непрепознат“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је одељак „Прикажи још опција“ раширен када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Прикажи сакривене датотеке и фасцикле“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина најмање“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина највише“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sr: Овај кључ одређује да ли алат за претрагу онемогућава употребу наредбе „find“ након завршетка брзе претраге.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sr: Овај кључ одређује да ли алат за претрагу онемогућава употребу наредбе „locate“ при обављању једноставне претраге за именом датотеке.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sr: Овај кључ одређује да ли ће прозор алата за претрагу бити приказан у пуној величини.

en: Could not open help document.
sr: Не могу да отворим документ помоћи.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документ?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документа?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да отворите %d докумената?

en: Could not open document "%s".
sr: Не могу да отворим документ „%s“.

en: Could not open folder "%s".
sr: Не могу да отворим фасциклу „%s“

en: The nautilus file manager is not running.
sr: Управљач датотека Наутилус није покренут.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sr: Нема постављеног приказивача за документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sr[0]: Сигурно желите да отворите %d фасциклу?
sr[1]: Сигурно желите да отворите %d фасцикле?
sr[2]: Сигурно желите да отворите %d фасцикли?

en: Could not move "%s" to trash.
sr: Не могу да бацим „%s“ у смеће.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sr: Да ли желите да трајно уклоните „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sr: Смеће је недоступно. Не могу да бацим „%s“ у смеће.

en: Could not delete "%s".
sr: Не могу да обришем „%s“.

en: Moving "%s" failed: %s.
sr: Неуспешно премештање „%s“: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
sr: Неуспешно брисање „%s“: %s.

en: Save Search Results As...
sr: Сачувај резултате претраге као...

en: Could not save document.
sr: Не могу да сачувам документ.

en: You did not select a document name.
sr: Не могу да изаберем име документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sr: Не могу да сачувам документ „%s“ у „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sr: Документ „%s“ већ постоји.  Желите ли да га замените?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr: Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен.

en: The document name you selected is a folder.
sr: Име документа који сте изабрали представља фасциклу.

en: You may not have write permissions to the document.
sr: Можда немате овлашћења за писање документа.

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour 
en: today at %-I:%M %p
sr: данас у %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sr: јуче у %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr: %A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S

en: link (broken)
sr: веза (неисправна)

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  293 (nautilu
en:  (copy)
sr:  (умножак)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sr: %s (умножак)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sr: %s (умножак по реду %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sr: %s (умножак по реду %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sr: %s (умножак по реду %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sr: %s (умножак по реду %d)%s

en: Contains the _text
sr: Сад_ржи текст

en: _Date modified less than
sr: Промењено пре мање о_д

en: Date modified more than
sr: Промењено пре _више од

en: S_ize at least
sr: Величина нај_мање

en: Si_ze at most
sr: Величина на_јвише

en: Owned by _user
sr: Власништво _корисника

en: Owned by _group
sr: Власништво _групе

en: Owner is unrecognized
sr: Власник је непрепознатљив

en: Na_me does not contain
sr: И_ме не садржи

en: Name matches regular e_xpression
sr: Име одговара регуларном и_зразу

en: Show hidden and backup files
sr: Прикажи сакривене и резервне датотеке

en: Include other filesystems
sr: Претражуј и остале системе датотека

en: VALUE
sr: ВРЕДНОСТ

en: DAYS
sr: ДАНА

en: KILOBYTES
sr: КИЛОБАЈТА

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ

en: O_pen Folder
sr: О_твори фасциклу

en: _Save Results As...
sr: _Сачувај резултате као...

en: A locate database has probably not been created.
sr: База за тражење вероватно није направљена.

en: Character set conversion failed for "%s"
sr: Неуспешно претварање скупа знакова за „%s“

en: No files found
sr: Ниједна датотека није нађена

en: (stopped)
sr: (заустављен)

en: No Files Found
sr: Ниједна датотека није нађена

en: %d File Found | %d Files Found
sr[0]: Нађена је %d датотека
sr[1]: Нађене су %d датотеке
sr[2]: Нађено је %d датотека

en: %d file found | %d files found
sr[0]: Нађена је %d датотека
sr[1]: Нађене су %d датотеке
sr[2]: Нађено је %d датотека

en: Entry changed called for a non entry option!
sr: Позвана је промена уноса за опцију која се не тиче уноса!

en: Set the text of "Name contains" search option
sr: Постави текст за опцију „име садржи“

en: Set the text of "Look in folder" search option
sr: Постави текст за опцију „тражи у фасцикли“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sr: Поређај датотеке према неком од следећих: по имену, фасцикли, величини, врсти, или датуму

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sr: Користи опадајући поредак, уобичајено је растући

en: Automatically start a search
sr: Сам започни претрагу

en: Select the "%s" search option
sr: Изабери правило претраге „%s“

en: Select and set the "%s" search option
sr: Изабери и постави правило претраге „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sr: Предата је неисправна опција аргументу наредбе „sortby“.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sr: 
    ... Превише грешака за приказ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sr: Резултати претраге могу бити неисправни.  Дошло је до грешака при овој претрази.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sr: Резултати претраге могу бити застарели или неисправни.  Желите ли да искључите могућност брзе претраге?

en: Disable _Quick Search
sr: Искључи _брзу претрагу

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sr: Неуспешно постављање групног ИБ-а процеса садржаног %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sr: Грешка приликом обраде наредбе за претрагу.

en: Error running the search command.
sr: Грешка приликом покретања наредбе за претрагу.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sr: Унесите текстуалну вредност за правило претраге „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sr: „%s“ као %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sr: Унесите вредност као %s за правило претраге „%s“.

en: Remove "%s"
sr: Уклони „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
sr: Кликните да уклоните правило претраге „%s“.

en: A_vailable options:
sr: Доступна _правила:

en: Available options
sr: Доступна правила

en: Select a search option from the drop-down list.
sr: Изаберите правило претраге из падајућег списка.

en: Add search option
sr: Додај правило претраге

en: Click to add the selected available search option.
sr: Кликните да додате изабрано доступно правило претраге.

en: S_earch results:
sr: Р_езултати претраге:

en: _Name contains:
sr: _Име садржи:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sr: Унесите име или део имена датотеке са или без пречица.

en: _Look in folder:
sr: _Тражите у фасцикли:

en: Look in folder
sr: Тражи у фасцикли

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sr: Изаберите фасциклу или уређај од којег желите почети претрагу.

en: Select more _options
sr: Прикажи још _опција

en: Select more options
sr: Одаберите више опција

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sr: Кликните да разгранате или скупите списак доступних правила.

en: Click to display the help manual.
sr: Кликните да прикажете упутство.

en: Click to close "Search for Files".
sr: Кликните да затворите „Тражење датотека“.

en: Click to perform a search.
sr: Кликните да почнете претрагу.

en: Click to stop a search.
sr: Кликните да зауставите претрагу.

en: - the GNOME Search Tool
sr: — Гномова алатка за претраживање

en: System Log Viewer
sr: Преглед системског дневника

en: A system log viewer for GNOME.
sr: Преглед системског дневника Гнома.

en: View or monitor system log files
sr: Погледати или пратити системски дневик

en: last update: %s
sr: последње ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr: број линија: %d (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
sr: Једна или више датотека се не може отворити

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sr: Корисник не може да прочита %s. Покрените програм као root корисник или замолите администратора система да промени овлашћења за датотеку.

en: %s is too big.
sr: %s је превелик.

en: %s could not be opened.
sr: Не могу да отворим %s.

en: %s is not a log file.
sr: %s није датотека дневника.

en: %s cannot be opened.
sr: Не могу да отворим %s.

en: Open a log from file
sr: Отворите дневник из датотеке

en: Close this log
sr: Затвори овај дневник

en: Quit the log viewer
sr: Затвори прегледач дневника

en: Select the entire log
sr: Изабери читав дневник

en: _Filter...
sr: Фи_лтер...

en: Filter log
sr: Дневник филтера

en: Bigger text size
sr: Већи текст

en: Smaller text size
sr: Мањи текст

en: Normal text size
sr: Обична величина текста

en: Collapse _All
sr: _Скупи све

en: Collapse all the rows
sr: Скупи све редове

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Отвори садржај помоћи за прегледач дневника

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Прикажи прозор са информацијама о прегледачу дневника

en: Show Status Bar
sr: Прикажи линију са стањем

en: Show Side Pane
sr: Прикажи бочну површ

en: Monitor Current Log
sr: Прати текући дневник

en: Ca_lendar
sr: Ка_лендар

en: Show Calendar Log
sr: Прикажи дневник календара

en: %s (monitored) - %s
sr: %s (праћен) — %s

en: Open Log
sr: _Отвори дневник

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
sr: Показивач према GSList списку дана за текући дневник.

en: Height of the main window in pixels
sr: Висина главног прозора у тачкама

en: Log file to open up on startup
sr: Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања

en: Log files to open up on startup
sr: Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања

en: Size of the font used to display the log
sr: Величина словног лика који се користи за приказ дневника

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sr: Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Подразумевани списак се ствара читањем из /etc/syslog.conf датотеке.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sr: Задаје висину главног прозора прегледника дневника (у тачкама).

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sr: Одређује датотеку дневника која се отвара приликом покретања. Подразумевана је или /var/adm/messages или /var/log/messages, зависно од вашег оперативног система.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sr: Задаје величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у главном прегледу стабла. Подразумевана вредност се преузима из терминала.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sr: Задаје ширину главног прозора прегледника дневника изражену у тачкама.

en: Width of the main window in pixels
sr: Ширина главног прозора изражена у тачкама

en: Show the application's version
sr: Прикажи верзију програма

en: Show System Log Viewer options
sr: Прикажи могућности прегледника системског дневника

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Разгледа и прати извештаје

en: Unable to create user interface.
sr: Не могу да образујем корисничко сучеље.

en: This file cannot be monitored.
sr: Не могу да надзирем ову датотеку.

en: File monitoring is not supported on this file system.
sr: Надзор датотека није подржан на овом систему датотека.

en: Gnome-VFS Error.
sr: Gnome-VFS грешка.

en: ISO 9660 Volume
sr: ИСО 9660 диск

en: %s:%u contains NUL characters.
sr: %s:%u садржи NUL знакове.

en: %s:%u contains no method name.
sr: %s:%u не садржи име метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr: %s:%u не садржи ознаку краја опција.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr: %s:%u користи непознате опције %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr: %s:%u не садржи име модула.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr: Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr: %s:%d је прекинуо рашчлањивање.

en: AFFS Volume
sr: AFFS диск

en: AFS Network Volume
sr: Мрежни AFS диск

en: Auto-detected Volume
sr: Самопрепознати диск

en: CD-ROM Drive
sr: ЦД уређај

en: CD Digital Audio
sr: Музички диск

en: Hardware Device Volume
sr: Диск на хардверском уређају

en: EncFS Volume
sr: EncFS диск

en: Ext2 Linux Volume
sr: Линукс Ext2 диск

en: Ext3 Linux Volume
sr: Линукс Ext3 диск

en: MSDOS Volume
sr: МСДОС диск

en: BSD Volume
sr: БСД диск

en: FUSE Volume
sr: ФУСЕ јединица

en: MacOS Volume
sr: МекОС диск

en: CDROM Volume
sr: ЦД јединица

en: Hsfs CDROM Volume
sr: Hsfs ЦД јединица

en: JFS Volume
sr: ЈФС диск

en: Windows NT Volume
sr: Windows NT диск

en: System Volume
sr: Системски диск

en: Memory Volume
sr: Меморијски диск

en: Minix Volume
sr: Миникс диск

en: NFS Network Volume
sr: Диск мрежног система датотека

en: Netware Volume
sr: Netware диск

en: Reiser4 Linux Volume
sr: Линукс Рајзер4 диск

en: ReiserFS Linux Volume
sr: Линукс РајзерФС диск

en: Windows Shared Volume
sr: Дељени Windows диск

en: SuperMount Volume
sr: SuperMount диск

en: DVD Volume
sr: ДВД јединица

en: Solaris/BSD Volume
sr: Соларис/БСД диск

en: Udfs Solaris Volume
sr: Соларис Udfs диск

en: Pcfs Solaris Volume
sr: Соларис Pcfs диск

en: Sun SAM-QFS Volume
sr: Sun SAM-QFS диск

en: Temporary Volume
sr: Привремени диск

en: Enhanced DOS Volume
sr: Унапређени DOS диск

en: Windows VFAT Volume
sr: Windows VFAT диск

en: Xenix Volume
sr: Xenix диск

en: XFS Linux Volume
sr: Линукс XFS диск

en: XIAFS Volume
sr: XIAFS диск

en: CIFS Volume
sr: CIFS диск

en: %s Volume
sr: %s диск

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
sr: %s/%s диск

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
sr: %s диск

en: Floppy Drive
sr: Дискета

en: Compact Flash Drive
sr: Компактни-флеш диск (CF)

en: Memory Stick Drive
sr: Меморијски штапић

en: Smart Media Drive
sr: Мудри носач (SM)

en: SD/MMC Drive
sr: SD/MMC носач

en: Pen Drive
sr: Оловкасти диск

en: %s %s Music Player
sr: %s %s пуштач музике

en: %s %s Digital Camera
sr: %s %s дигитални фотоапарат

en: Drive
sr: Уређај

en: External %s
sr: Спољни %s

en: CD-ROM Disc
sr: Обичан диск

en: Blank CD-R Disc
sr: Празан једном-уписив диск

en: CD-R Disc
sr: Једном-уписив диск

en: Blank CD-RW Disc
sr: Празан пиши-бриши диск

en: CD-RW Disc
sr: Пиши-бриши диск

en: DVD-ROM Disc
sr: Обичан ДВД диск

en: Blank DVD-RAM Disc
sr: Празан - ДВД меморијски диск

en: DVD-RAM Disc
sr: Меморијски - ДВД диск

en: Blank DVD-R Disc
sr: Празан једном уписиви - ДВД диск

en: DVD-R Disc
sr: Једном уписиви - ДВД диск

en: Blank DVD-RW Disc
sr: Празан пиши-бриши ДВД диск

en: DVD-RW Disc
sr: Пиши-бриши ДВД диск

en: Blank DVD+R Disc
sr: Празан једном уписиви + ДВД диск

en: DVD+R Disc
sr: Једном уписиви + ДВД диск

en: Blank DVD+RW Disc
sr: Празан пиши+бриши ДВД диск

en: DVD+RW Disc
sr: Пиши+бриши ДВД диск

en: %s Removable Volume
sr: Уклоњиви %s диск

en: Unknown operation type %u
sr: Непознат тип операције %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr: Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr: Непозната врста посла %u

en: Operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr: Превазиђена функција.  Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане.

en: Could not parse: %s
sr: Не могу рашчланити: %s

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr: Подаци оштећени

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr: Облик није исправан

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr: Лоша ручка датотеке

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr: Датотека је превелика

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
sr: Нема више простора на уређају

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr: Систем датотека само за читање

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr: Датотека није отворена

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr: Начин отварања није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
sr: Пристип одбијен

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sr: Превише отворених датотека

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
sr: Није фасцикла

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr: Операција прекинута

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr: Пронађене кружне везе

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sr: Операција није дозвољена

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sr: Јесте фасцикла

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr: Име рачунара није исправно

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr: Рачунар нема адресу

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
sr: Неуспешна пријава

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr: Заузет директоријум

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sr: Директоријум није празан

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sr: Превише веза

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sr: Неуписив систем датотека

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr: Није на истом систему датотека

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sr: Услуга није доступна

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr: Захтев застарева податке услуге

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sr: Грешка у протоколу

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr: Не могу пронаћи главни разгледач

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr: Није додељено уобичајено дејство

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr: Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sr: Грешка при читању наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr: Грешка при покретању наредбе

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sr: Достигнут рок

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr: Ресурс је закључан

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr: Позив функције је превазиђен

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: CD-ROM/DVD-ROM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РОМ

en: CD-ROM/DVD-RAM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РАМ

en: CD-ROM/DVD-R
sr: ЦД-РОМ/ДВД-Р

en: CD-ROM/DVD-RW
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РВ

en: CD-R/DVD-ROM
sr: ЦД-Р/ДВД-РОМ

en: CD-R/DVD-RAM
sr: ЦД-Р/ДВД-РАМ

en: CD-R/DVD-R
sr: ЦД-Р/ДВД-Р

en: CD-R/DVD-RW
sr: ЦД-Р/ДВД-РВ

en: CD-RW/DVD-ROM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РОМ

en: CD-RW/DVD-RAM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РАМ

en: CD-RW/DVD-R
sr: ЦД-РВ/ДВД-Р

en: CD-RW/DVD-RW
sr: ЦД-РВ/ДВД-РВ

en: USB Drive
sr: УСБ диск

en: IEEE1394 Drive
sr: ИЕЕЕ1394 диск

en: Memory Stick
sr: Меморијски штапић

en: Smart Media
sr: Мудри носач (SM)

en: Root Volume
sr: Корени диск

en: Unknown volume
sr: Непознати диск

en: Network server
sr: Мрежни сервер

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr: Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr: Не могу да прикључим диск. Ако је он шифрован, тада је била искоришћена погрешна лозинка или кључ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr: Не могу да прикључим изабрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr: Неуспешно читање датотеке из наследног процеса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr: Не могу да покренем процес прикључења у лажном терминалу

en: Couldn't send password to mount process.
sr: Не могу да пошаљем лозинку процесу који прикључује

en: Failed to start command
sr: Неуспешно покретање наредбе

en: Unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: Unable to unmount connected server
sr: Не могу да одспојим прикључени сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr: Непознато GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.

en: Log In Anyway
sr: Ипак се пријави

en: Cancel Login
sr: Откажи пријаву

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr: Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr: Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.

en: Default component viewer application
sr: Подразумевани програм за преглед делова

en: Default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: Exec argument for default terminal
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr: Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr: Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.

en: The handler for "callto" URLs
sr: Руковаоц „callto“ адресама

en: The handler for "ghelp" URLs
sr: Руковаоц „ghelp“ адресама

en: The handler for "h323" URLs
sr: Руковаоц „h323“ адресама

en: The handler for "http" URLs
sr: Руковаоц „http“ адресама

en: The handler for "https" URLs
sr: Руковаоц „https“ адресама

en: The handler for "info" URLs
sr: Руковаоц „info“ адресама

en: The handler for "mailto" URLs
sr: Руковаоц „mailto“ адресама

en: The handler for "man" URLs
sr: Руковаоц „man“ адресама

en: The handler for "trash" URLs
sr: Руковаоц „trash“ адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „h323“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „http“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „h323“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr: Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr: Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге

en: How to display local DNS-SD service
sr: Како да приказује локалну DNS-SD услугу

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr: Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и „disabled“ (искључено).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr: Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.

en: FTP proxy host name
sr: Име FTP посредника

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr: Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr: Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, „manual“ и „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
sr: Име рачунара за FTP посредовање.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/http_proxy/host“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr: Радна група или домен Windows мреже чији је корисник члан. Да би нова радна група узела маха корисник ће можда морати да се одјави и поново пријави.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за самопокретање

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за ЦД са музиком и подацима

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за увоз фотографија са апарата

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за увоз фотографија са уређаја

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
sr: Списак путања раздвојених са „:“ у којима се траже датотеке за самостално отварање.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
sr: Списак путања раздвојених са „:“ у којима се траже програми и скрипте за самопокретање.

en: Action to take when a camera is plugged in.
sr: Ово урадити када се прикључи фотоапарат.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
sr: Ово урадити када се наиђе на уређај који садржи слике.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
sr: Ово урадити када се наиђе на уређај који програм за самопокретање.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
sr: Ово урадити када се наиђе на ЦД са музиком и подацима.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
sr: Ово урадити када се наиђе на уређај који садржи iPod слике.

en: Audio CD burn command
sr: Наредба за уписивање музичких дискова

en: Automount removable drives
sr: Сам прикључи измењиве дискове

en: Automount removable media
sr: Сам прикључи измењиве медије

en: Autoopen path
sr: Путања за самостално отварање

en: Autorun nautilus
sr: Сам покрени Наутилуса

en: Autorun path
sr: Путања за самопокретање

en: CD play command
sr: Наредба за пуштање ЦД-а

en: Command to run when a Palm is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи Палм.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи џепни рачунар.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи дигитална камера или картица са дигиталне камере.

en: Command to run when a keyboard is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи тастатура.

en: Command to run when a mouse is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи миш.

en: Command to run when a printer is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи штампач.

en: Command to run when a scanner is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи скенер.

en: Command to run when a tablet is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи цртаћа табла.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци ДВД.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци видео ЦД.

en: Command to run when a video camera is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи видео камера.

en: Command to run when a web camera is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи веб камера.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци звучни ЦД.

en: Command to run when an iPod is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи iPod уређај.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
sr: Наредба која се покреће када корисник жели да сними диск са подацима.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
sr: Наредба која се покреће када корисник жели да сними аудио ЦД.

en: Command to use when launching the file manager.
sr: Наредба која покреће управника датотекама.

en: DVD play command
sr: Наредба за пуштање ДВД-а

en: Data CD burn command
sr: Наредба за резање ЦД-а са подацима

en: File Manager command
sr: Наредба за управника датотекама

en: Low Disk Space notification threshold
sr: Праг за слање обавештења о малом слободном простору на диску

en: Open nautilus on removeable media insert.
sr: Отвори Наутилуса по убацивању медија.

en: Perform autoopen
sr: Изврши самостално отварање

en: Perform autorun
sr: Изврши самопокретање

en: Photo management command
sr: Наредба за управљање фотографијама

en: Play inserted audio CD's
sr: Пусти убачене аудио ЦД-е

en: Play inserted video DVDs
sr: Пусти убачене видео ДВД-е

en: Play inserted video VCDs
sr: Пусти убачене видео ЦД-е

en: Run Palm-sync program
sr: Покрени програм за усклађивање података на Палму

en: Run PocketPC-sync program
sr: Покрени програм за усклађивање података на џепном рачунару

en: Run a program to burn CDs/DVDs
sr: Покрени програм за резање ЦД/ДВД-ова

en: Run iPod program
sr: Порени програм за iPod

en: Run keyboard program
sr: Покрени програм за тастатуру

en: Run mouse program
sr: Покрени програм за миша

en: Run photo management command
sr: Покрени наредбу за управљање фотографијама

en: Run printer program
sr: Покрени програм за штампач

en: Run scanner program
sr: Покрени програм за скенер

en: Run tablet program
sr: Покрени програм за цртаћу таблу

en: Run video editing program
sr: Покрени програм за видео монтажу

en: Run webcam stream display program
sr: Покрени програм за приказ са веб камере

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
sr: Вредност прага за одлуку о томе да ли треба укључити обавештење засновано на количини додатног простора коју је корисник заузео од времена последње провере.

en: Threshold for notification of increased disk usage
sr: Праг за обавештење о повећању заузећа диск простора

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
sr: Праг у процентима за обавештавање корисника о малом преосталом месту на диску.

en: VCD play command
sr: Наредба за пуштање видео ЦД-а

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
sr: Да ли се програми за самопоотварање требају бити отворени са новоприкључених медија.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
sr: Да ли се програми за самопокретање (из „autorun_path“) покрећу на новоприкљученим медијима.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима сам прикључује измењиве дискове када се убаце.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима сам прикључује измењиве медије када се убаце.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autopalmsync_command“ када се прикључи Палм.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autopocketpc_command“ када се прикључи џепни рачунар.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће наредбе за само-упис када се убаци празан ЦД или ДВД.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autophoto_command“ када се прикључи дигитална камера или се убаци медиј из дигиталне картице.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autovideocam_command“ када се убаци дигитална видео камера.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autokeyboard_command“ када се прикључи тастатура.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „automouse_command“ када се прикључи миш.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoprinter_command“ када се прикључи штампач.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoscanner_command“ када се прикључи скенер.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autotablet_command“ када се прикључи цртаћа табла.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_dvd_command“ када се убаци видео ДВД.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_vcd_command“ када се убаци видео ЦД.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autowebcam_command“ када се прикључи веб камера.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_cda_command“ када се убаци аудио ЦД.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoipod_command“ када се прикључи iPod.

en: iPod sync command
sr: Наредба за синхронизацију iPod-а

en: keyboard command
sr: Наредба за тастатуру

en: mouse command
sr: Наредба за миша

en: palm sync command
sr: Наредба за синхронизацију Палма

en: printer command
sr: Наредба за штампач

en: scanner command
sr: Наредба за скенер

en: tablet command
sr: Наредба за цртаћу таблу

en: video camera command
sr: Наредба за видео камеру

en: web camera command
sr: Наредба за веб камеру

en: Volume Manager
sr: Управљач дисковима

en: Volume manager for removable drives and media
sr: Подесите управљање измењивим дисковима и медијима

en: Configure management of removable drives and media
sr: Подесите управљање измењивим уређајима и дисковима

en: Removable Drives and Media
sr: Измењиви дискови и медији

en: <b>Audio CD Discs</b>
sr: <b>Звучни ЦД дискови</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
sr: <b>Празни ЦД и ДВД дискови</b>

en: <b>Digital Camera</b>
sr: <b>Дигитални фотоапарат</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
sr: <b>Дигитална видео камера</b>

en: <b>Keyboards</b>
sr: <b>Тастатуре</b>

en: <b>Mice</b>
sr: <b>Мишеви</b>

en: <b>Palm™</b>
sr: <b>Палм</b>

en: <b>PocketPC</b>
sr: <b>Џепни рачунар</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
sr: <b>Џепне музичке справице</b>

en: <b>Printers</b>
sr: <b>Штампачи</b>

en: <b>Removable Storage</b>
sr: <b>Измењиви дискови</b>

en: <b>Scanners</b>
sr: <b>Скенери</b>

en: <b>Tablets</b>
sr: <b>Таблети</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
sr: <b>Видео ДВД дискови</b>

en: <b>Web Camera</b>
sr: <b>Веб камера</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
sr: Аутоматски отвори датотеке са нових дискова и медија

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању USB тастатуре

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању USB миша

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању штампача

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању скенера

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању таблета

en: Browse _removable media when inserted
sr: Разгледај _медије по убацивању

en: Cameras
sr: Фотоапарати

en: Comma_nd:
sr: Наредба:

en: Comman_d:
sr: На_редба:

en: Command for A_udio CDs:
sr: Наредба за аудио ЦД-е:

en: Command for _Data CDs:
sr: Наредба за ЦД-е са подацима:

en: Drives and Media Preferences
sr: Поставке дискова и медија

en: E_dit video when connected
sr: _Измени видео по повезивању

en: Mount removable media when _inserted
sr: Прикључи изменљиве медије по _убацивању

en: Play _audio CD discs when inserted
sr: Пусти _аудио ЦД-е по убацивању

en: Play _music files when connected
sr: Пусти музику по прикључењу

en: Play _video DVD discs when inserted
sr: Пусти _видео ДВД дискове по убацивању

en: Printers & Scanners
sr: Штампачи и скенери

en: Removable Drives and Media Preferences
sr: Поставке уклоњивих дискова и медија

en: Select program to burn audio CDs
sr: Изаберите програм за резање аудио ЦД-а

en: Select program to burn data CDs
sr: Изаберите програм за резање ЦД-а са подацима

en: Select program to edit videos
sr: Изаберите програм за видео монтажу

en: Select program to import photos
sr: Изаберите програм за увоз фотографија

en: Select program to play DVDs
sr: Изаберите програм за пуштање ДВД-а

en: Select program to play audio CDs
sr: Изаберите програм за пуштање ЦД-а

en: Select program to play music files
sr: Изаберите програм за пуштање музичких нумера

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи тастатура

en: Select program to run when a mouse is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи миш

en: Select program to run when a printer is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи штампач

en: Select program to run when a scanner is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи скенер

en: Select program to run when a tablet is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи таблет

en: Select program to sync Palm devices
sr: Изаберите програм за синхронизацију Палм уређаја

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
sr: Синхронизуј Poc_ketPC уређаје по повезивању

en: Sync _Palm™ devices when connected
sr: Синхронизуј Палм уређаје по повезивању

en: _Auto-run programs on new drives and media
sr: _Самопокрени програме за нове дискове и медије

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sr: Када се убаци празан диск покрени упис на њега

en: _Edit video when connected
sr: Монтирај видео по повезивању

en: _Import digital photographs when connected
sr: Увези _дигиталне фотографије по повезивању

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sr: При_кључи измењиве дискове у току рада

en: Ig_nore
sr: Занема_ри

en: _Allow Auto-Run
sr: Дозво_ли само-покретање

en: Import _Photos
sr: _Увези слике

en: Manage _Music
sr: Среди м_узику

en: _Browse Files
sr: _Разгледај датотеке

en: Make _Audio CD
sr: Направа _музички диск

en: Make _Data CD
sr: Направ_и ЦД са подацима

en: Make _DVD
sr: На_прави ДВД

en: Auto-Run Confirmation
sr: Потврда за само-покретање

en: Auto-run capability detected.
sr: Откривена је способност само-покретања

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
sr: ДА ли ћете дозволити да се <b>'${0}'</b> покрене?

en: Auto-Open Confirmation
sr: Потврда за самостално отварање

en: Auto-Open capability detected.
sr: Откривена је способност за самостално отварање

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
sr: Да ли желите да отворите <b>„${0}“</b>?

en: Camera Import
sr: Увоз са камере

en: A camera has been detected.
sr: Откривена је камера

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
sr: Постоје слике на прикљученом фотоапарату. Желите ли да их увезете у ваш фотоалбум?

en: Photo Import
sr: Увоз слика

en: A photo card has been detected.
sr: Откривена је картица са сликама.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
sr: Постоје слике на убаченој картици. Желите ли да их увезете у ваш фотоалбум?

en: Photos and Music
sr: Слике и музика

en: Photos were found on your music device.
sr: Пронађене су слике на вашем музичком уређају.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
sr: Да ли би желели да увезете слике или да средите музику?

en: Mixed Audio and Data CD
sr: Цд са музиком и подацима

en: The CD in the drive contains both music and files.
sr: Диск у фиоци садржи и музику и податке.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sr: Да ли желите да слушате ту музику или разгледате податке?

en: Blank CD Inserted
sr: Убачен је празан Цд

en: You have inserted a blank disc.
sr: Убацили сте један празан диск

en: Blank DVD Inserted
sr: Убачне је празан ДВД

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
sr: Искоришћено је %d%% простора на коренској партицији диска

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
sr: Искоришћено је %d%% простора на диску „%s“

en: Low Disk Space
sr: Преостало је мало простора на диску

en: Run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: Don't run as a daemon
sr: Немој покренути у позадини

en: Run in secret mode
sr: Покрени тајно

en: Unrecognized --daemon argument: %s
sr: Непрепознат --daemon аргумент; %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
sr: Проверите да ли је управљач дисковима исправно постављен

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
sr: Грешка при покретању услуге gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
sr: Није подржано управљање дисковима

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
sr: Неопходна је услуга „hald“ која тренутно није покренута. Омогућите ову услугу и поново покрените програмче, или ступите у везу са администратором вашег система.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sr: Трака је предугачка да стане на остатак места на диску

en: Move selected _up
sr: Помери изабрано на_горе

en: Move selected _down
sr: Помери изабрано на_доле

en: _Remove selected
sr: _Уклони избор

en: Copying CD
sr: Копирам CD

en: Copying DVD
sr: Копирам DVD

en: Blanking CD
sr: Бришем ЦД

en: _Edit name
sr: _Уреди име

en: Error getting session information.
    
    %s
sr: Грешка при добављању података о сесији.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sr: Грешка при увозу сесије из [%s]. Молимо проверите подешавања уређаја у поставкама.

en: Full Path
sr: Пуна стаза

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sr: Ова тачка за монтирање (нпр. /mnt/cdrom) за уређај за упис није могла бити добављена. Молимо проверите да ли је уређај наведен као уређај за упис у датотеци /etc/fstab и затим изаберите мени поставке и поново потражите уређаје.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sr: Аудио траке већ постоје на овом диску од претходних сесија. Да ли желите да користите постојеће траке?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sr: Отисак диска од претходне сесије већ постоји на диску, да ли желите да користите постојећу слику?

en: Formatting DVD
sr: Форматирам DVD

en: Writing DVD
sr: Уписујем ДВД

en: _Add directory
sr: _Додај директоријум

en: _Add file(s)
sr: Додај да_тотеке

en: _Burn CD Image
sr: _Запиши отисак диска

en: _Burn DVD Image
sr: За_пиши отисак DVDа

en: %s's home
sr: Дом корисника %s

en: Mime
sr: MIME

en: CD Image files
sr: Отисци компакт дискова

en: GnomeBaker
sr: Гномов пекар

en: Audio files
sr: Звучне датотеке

en: Loading preferences...
sr: Учитавање поставки...

en: Detecting devices...
sr: Проналажење уређаја...

en: Registering gstreamer plugins...
sr: Пријава додатака за Гстример...

en: Loading GUI...
sr: Учитавање сучеља...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sr: Додатак за обраду датотеке врсте %s није инсталиран.

en: Mount point
sr: Окачен на

en: Write CD-R
sr: Упис на CD-R

en: Write CD-RW
sr: Упиc на CD-RW

en: Write DVD-R
sr: Упис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
sr: Упис на DVD-RAM

en: <b>Disk Information</b>
sr: <b>Информације о диску</b>

en: <b>Filesystem</b>
sr: <b>Систем датотека</b>

en: Dummy write
sr: Симулација уписа

en: Eject disk
sr: Избаци диск

en: Fast blank
sr: Брзо брисање

en: Only create image
sr: Само направи одраз

en: Finalize
sr: Заврши

en: On the fly
sr: У лету

en: Copy Data CD
sr: Умножи CD са подацима

en: Copy Audio CD
sr: Умножи аудио CD

en: Burn DVD Image
sr: Запиши отисак DVDа

en: Create Data CD
sr: Направи CD са подацима

en: Create Mixed CD
sr: Направи мешани CD

en: Create Video CD
sr: Направи видео CD

en: Create Data DVD
sr: Направи DVD са подацима

en: <b>Boot options</b>
sr: <b>Опције за покретање рачунара</b>

en: <b>Created by</b>
sr: <b>Направио</b>

en: <b>Detected devices</b>
sr: <b>Пронађени уређаји</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sr: <b>Привремени директоријум</b>

en: <b>Volume label</b>
sr: <b>Име диска</b>

en: Add file(s)
sr: Додај датотеке

en: Always scan for devices on startup
sr: Увек потражи уређаје при покретању

en: Boot Image
sr: Отисак за подизање система

en: Boot Image list
sr: Списак отисака за подизање система

en: Burn _DVD Image
sr: Запиши отисак DVDа

en: C_opy Data CD
sr: _Умножи CD са подацима

en: Clean temporary directory on exit
sr: Обриши привремени директоријум по изласку

en: Co_py Audio CD
sr: Умножи _аудио CD

en: Created by username
sr: Направио корисник

en: Floppy disk image
sr: Отисак дискете

en: GnomeBaker Preferences
sr: Поставке Гномовог пекара

en: GnomeBaker data cd
sr: Подаци

en: Hard disk image
sr: Отисак тврдог диска

en: ISO filesystem details
sr: Подаци о ISO систему датотека

en: Move audio tracks down
sr: Помери аудио траке надоле

en: Move audio tracks up
sr: Помери аудио траке нагоре

en: Not bootable
sr: Бутабилан

en: PC bootable
sr: Бутабилан на PCју

en: Refresh the file browser file list
sr: Освежи приказ списка датотека

en: Save All
sr: Сними све

en: Sc_an for devices
sr: _Потражи уређаје

en: Splash window
sr: Насловни екран

en: Starting GnomeBaker...
sr: Покрећем Гномовог пекара...

en: Sun workstation bootable
sr: Отисак SUN радне станице

en: _Add device
sr: _Додај уређај

en: _Show File Browser
sr: _Прикажи прегледач датотека

en: Session
sr: Сесија

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
sr: Додај директоријум

en: Audio device
sr: Звучни уређај

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
sr: Изаберите број битова по секунди који ће се користити за запис MP3 датотеке

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sr: Изаберите извор миксера (улаз, улаз1,...) који може да контролише јачину звука радија

en: Choose the mp3 encoder that should be used
sr: Изаберите MP3 енкодер који ће се користити

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sr: Ако је непотврђено, гномерадио неће угаситит тон по изласку

en: Last frequency
sr: Задња фрекфенција

en: Last presets
sr: Задња станица

en: MP3 bitrate
sr: MP3 број битова по секунди

en: MP3 encoder
sr: MP3 енкодер

en: Mixer Device
sr: Миксер уређај

en: Mixer source
sr: Извор миксера

en: Mute on exit
sr: Угаси тон по изласку

en: Number of presets
sr: Број станица

en: Radio device
sr: Радио уређај

en: Record as mp3- or wave-file
sr: Сними као mp3- или као аудио фајл

en: Record in stereo or mono
sr: Сними у стерео или моно звуку

en: Sample format
sr: Формат

en: Sample rate
sr: Фреквенција

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sr: Наведите радио уређај (најчешће dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
sr: Звучни уређај (најчешће /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
sr: Опсег фреквенција за WAV датотеку

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
sr: Формат (8 или 16 бита) звучног фајла

en: The last frequency (in MHz) in use
sr: Задња коришћена фрекфенција (у MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
sr: Миксер уређај који гномерадио треба да користи. Променљицо само преко овог кључа (нема графичке опције)

en: The number of presets
sr: Број станица

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
sr: Станица која је била активна када је гномерадио угашен. Вредност је 0 ... (# станице - 1). Ниједна није -1

en: The stored value of the volume (0-100)
sr: Снимљена вредност јачине тона (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
sr: Да ли оутпут треба да буде mp3- или звучна датотека

en: Whether the output should be in stereo or mono
sr: Да ли излаз треба да буде стерео или моно

en: A Gnome FM-Tuner
sr: ФМ пријемник за Гноме

en: Gnomeradio
sr: Гномерадио

en: Gnomeradio Settings
sr: Гномерадио подешавања

en: Radio Device:
sr: Радио уређај:

en: Mixer Source:
sr: Извор миксера:

en: Mute on exit?
sr: Угаси тон по изласку?

en: Add a new preset
sr: Додај нову станицу

en: Remove preset from List
sr: Уклони станицу из листе

en: Update the preset in the List
sr: Ажурирај станицу у листи

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
sr: Не могу да отворим уређај "%s" !
    
    Проверите подешавања и уверите се да другиnпрограми не користе уређај. %s.
    Проверите да ли имате право приступа уређају.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sr: Извор миксера "%s" није валидан!

en: Could not open "%s"!
sr: Не могу да отворим "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
sr: Гномерадио - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
sr: Фрекфенција: %.2f MHz

en: manual
sr: ручно

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
sr: Sox није пронађен. Проверите да ли је инсталиран у путањи.

en: Error opening file '%s':
    %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
sr: Горан Ракић <gox@devbase.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
sr: Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.
    
    Ова верзија је преведена са LIRC подршком.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
sr: Гномерадио је ФМ пријемник за Гноме окружење. Требало би да ради са свим радио картицама подржаних од стране video4linux драјвера.
    
    Ова верзија је преведена без LIRC подршке.

en: Presets:
sr: Станице:

en: Scan Backwards
sr: Претражи унатраг

en: Scan Forwards
sr: Претражи унапред

en: 0.05 MHz Backwards
sr: 0.05 MHz уназад

en: 0.05 MHz Forwards
sr: 0.05 MHz унапред

en: About Gnomeradio
sr: О Гномерадију

en: Record radio as Wave or MP3
sr: Сними са радија као WAV или MP3

en: Edit your Preferences
sr: Измените ваша подешавања

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
sr: Грешка у стартовању гноме конфигурације: %s
    Промене у подешавањима неће бити сачуване

en: Could not start lirc
sr: Не могу да покренем lirc

en: Gnomeradio Record
sr: Снимање

en: Wave Settings
sr: Звучна подешавања

en: Mp3/Ogg Settings
sr: Mp3/Ogg подешавања

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
sr: Изаберите име датотеке

note: #-#-#-#-#  195 (gnomeradio 1.4)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
sr: Сними као:

en: Wave (.wav)
sr: Звук (.wav)

en: Sample format:
sr: Формат:

en: Record in:
sr: Сними у:

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
sr: Моно

en: no supported encoder installed
sr: није инсталиран подржан енкодер

en: %s has stopped:
    %s
sr: %s је заустављен:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
sr: MP3/Ogg енкодер

en: unknown reason
sr: непознат разлог

en: %i byte
sr: %i бајтова

en: %i kB
sr: %i КB

en: 0 byte
sr: 0 бајтова

en: Gnomeradio recording status
sr: Статус снимања

en: Recording:
sr: Снимање:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sr: Гнумерик табеларни прорачун

en: Parse error while reading Applix file.
sr: Грешка у рашчлањивању при читању Апликс датотеке.

en: Missing characters for character encoding
sr: Недостају знаци за начин записа знакова

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sr: Неисправан словни део за начин записа '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sr: Израз није био започет са '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sr: %s!%s : не могу да рашчланим '%s'
         %s

en: Applix
sr: Апликс (Applix)

en: Applix (*.as)
sr: Апликс (Applix) (*.as)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sr: Увози верзију 4.[234] табела

en: CORBA Interface
sr: CORBA спрега

en: Provides a CORBA scripting interface
sr: Обезбеђује спрегу за CORBA програмирање

en: Finance
sr: Финансијски

en: Financial Derivatives
sr: Финансијски изводи

en: Functions related to financial derivatives
sr: Функције у вези са финансијским изводима

en: Reading file...
sr: Учитава датотеку...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sr: Синтаксна грешка у линији %d. Занемарујем.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sr: Непозната вредност „%s“ у линији %d. Занемарујем.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sr: Непознат тип вредности %d у линији %d. Занемарујем.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sr: DIF датотека има више од максималног броја врста %d. Занемарујем преостале врсте.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sr: DIF датотека има више од максималног броја колона %d. Занемарујем преостале колоне.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sr: Неочекивани крај датотеке у линији %d за време читања заглавља.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sr: Неочекивани крај датотеке у линији %d за време читања података.

en: Error while reading DIF file.
sr: Грешка приликом читања DIF датотеке.

en: Cannot get default sheet.
sr: Не може да добије подразумевану табелу.

en: Error while saving DIF file.
sr: Грешка приликом снимања DIF датотеке.

en: Data Interchange Format (*.dif)
sr: Формат размене података (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
sr: Модуо за формат размене података (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sr: Чита и пише информације сачуване у *.diff формату

en: No Workbook or Book streams found.
sr: Није пронађен ток за радну свеску или табелу.

en: Preparing to save...
sr: Припрема за снимање...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sr: Неочекивани атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sr: XML документ није добро оформљен!

en: #UNKNOWN!
sr: #НЕПОЗНАТ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
sr: Табела%d

en: Macro%d
sr: Макро%d

en: Chart%d
sr: Графикон%d

en: Module%d
sr: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
sr: Грешка при обради имена '%s'

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sr: DDE везе нису подржане.
    Име „%s“ ће бити изгубљено.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sr: OLE везе нису подржане.
    Име „%s“ ће бити изгубљено.

en: external references
sr: Спољње упућивање.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sr: Ово је на неки начин оштећено.
    Већ смо записали дужину знаковног низа који је био одсечен због проблема у запису.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sr: Нисам успео да отворим ток 'Book' за уписивање

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sr: Нисам успео да отворим tok 'Workbook' за уписивање

en: Broken function
sr: Неисправна функција

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sr: Увози/извози MS Excel(tm) датотеке

en: real,im,suffix
sr: реални,имагинарни,суфикс

en: inumber
sr: iброј

en: inumber,inumber
sr: iброј,iброј

en: Complex Functions
sr: Комплексне функције

en: Functions for complex numbers
sr: Функције за рад са комплексним бројевима

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
sr: средишна_табела,име_поља

en: Database Functions
sr: Функције за рад са базама података

en: Functions looking up values in databases
sr: Функције које претражују вредности у базама података

en: year,month,day
sr: година,месец,дан

en: date1,date2,interval
sr: датум1,датум2,интервал

en: date1,date2,method
sr: датум1,датум2,метод

en: date,months
sr: датум,месеци

en: start_date,months
sr: почетни_датум,месеци

en: start_date,end_date,holidays
sr: почетни_датум,крајњи_датум,празници

en: hours,minutes,seconds
sr: сати,минути,секунди

en: timetext
sr: текст-времена

en: date,days,holidays
sr: датум,дани,празници

en: unixtime
sr: уникс-време

en: Date and Time Functions
sr: Функције за рад са датумом и временом

en: Functions manipulating dates and time
sr: Функције за рад са датумима и временом

en: Engineering Functions
sr: Инжењерске функције

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sr: Функције које раде са комплексним бројевима, основним претварањима и више од тога

en: Financial Functions
sr: Финансијске функције

en: Interest rate calculations
sr: Израчунавања интересне стопе

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sr: Неимплементирано

en: Unknown version
sr: Непозната верзија

en: Unknown system
sr: Непознат систем

en: Unknown info_type
sr: Непозната инфо_врста

en: Invalid number of arguments
sr: Погрешан број аргумената

en: info_type
sr: инфо_врста

note: XL stores this in statistical ?
en: range
sr: опсег

en: cell
sr: поље

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sr: Функције за надгледање вредности, поља и више од тога

en: Information Functions
sr: Информационе функције

en: Type Mismatch
sr: Неподударање типова

en: number,number,
sr: број,број,

en: condition,if true,if false
sr: услов, ако је тачан, ако је нетачан

en: Functions for manipulating truth values
sr: Функције за обраду истинитосних вредности

en: Logic Functions
sr: Логичке функције

en: reference
sr: упућивање

en: index,value,
sr: индек,вредност,

en: ref
sr: упућује

en: colname
sr: назив_колоне

en: link_location, label
sr: адреса_везе, ознака

en: ref_string,format
sr: низ_на_који_упућује,формат

en: val,range,range
sr: вредност,опсег,опсег

en: val,range,approx
sr: вредност,опсег,приближно

en: ref,row,col,height,width
sr: упућивање,врста,колона,висина,ширина

en: array
sr: низ

en: Functions for looking up values in ranges
sr: Функције које претражују вредности у опсезима

en: Lookup Functions
sr: Функције за претрагу

en: Array version not implemented!
sr: Верзија низа није подржана!

en: xnum,ynum
sr: x_број,y_број

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
sr: опсег,критеријум

en: number,significance
sr: број,значај

en: number,number
sr: број,број

en: number,base
sr: број,основа

en: number,multiple
sr: број,множилац

en: base,exponent
sr: основа,експонент

en: number,type
sr: број,врста

en: number,digits
sr: број,број цифара

en: x,n,m,coefficients
sr: x,n,m,коефицијенти

en: range,criteria,actual_range
sr: опсег,критеријум,стварни_опсег

en: range,range,
sr: опсег,опсег,

en: array1,array2
sr: низ1,низ2

en: Math Functions
sr: Математичке функције

en: Mathematical Functions
sr: Математичке функције

en: Statistical Functions
sr: Статистичке функције

en: p
sr: п

en: bottom,top
sr: дно,врх

en: p,trials
sr: p,покушаји

en: a,sigma
sr: a,сигма

en: a,b,type
sr: a,b,врста

en: c,alpha,beta
sr: c,алфа,бета

en: zeta,sigma
sr: зета,сигма

en: p,failures
sr: p,неуспеси

en: mean,stdev
sr: средња,стандардна-девијација

en: lambda
sr: ламбда

en: sigma
sr: сигма

en: Functions for generating random numbers
sr: Функције за генерисање случајних бројева

en: Random Number Functions
sr: Функције за случајне бројеве

en: Random Numbers
sr: Случајни бројеви

en: k,p
sr: к,п

en: x,alpha,beta,a,b
sr: x,алфа,бета,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
sr: p,алфа,бета,a,b

en: trials,p,alpha
sr: покушаји,p,алфа

en: x,y,cumulative
sr: x,y,нагомилавање

en: arr1,arr2
sr: низ1,низ2

en: number,alpha,beta
sr: бриј,алфа,бета

en: x,mean,stddev,cumulative
sr: x,средња,стандардна-девијација,нагомилавање

en: array,k
sr: низ,k

en: array,x,significance
sr: низ,x,значај

en: x,mean,cumulative
sr: x,средина,нагомилавање

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
sr: x-опсег,проб-оспег,доња-граница,горња-граница

en: array,quart
sr: низ,четврт

en: array,interval
sr: низ,интервал

en: x,dof,tails
sr: x,dразм,реп

en: ref,fraction
sr: упућује,разломак

en: array1,array2,tails,type
sr: низ1,низ2,остатак,врста

en: x.alpha,beta,cumulative
sr: x.алфа,бета,нагомилано

en: ref,x
sr: упућује,x

en: x,sigma
sr: x,сигма

en: x,a,sigma
sr: x,a,сигма

en: function_nbr,ref,ref,
sr: бр_функције,реф,реф,

en: ref,ref,
sr: реф,реф,

en: text,text,
sr: текст,текст,

en: num,decimals
sr: број,децимале

en: text1,text2
sr: текст1,текст2

en: text1,text2,num
sr: текст1,текст2,број

en: text,num_chars
sr: текст,број_знакова

en: text,num
sr: текст,број

en: text,old,new,num
sr: текст,стари,нови,број

en: Functions for manipulating strings
sr: Функције за рад са низовима знакова

en: String Functions
sr: Функције за рад са низовима знакова

en: Too much data returned
sr: Враћено је превише података

en: Database Connection
sr: Веза са базом података

en: Error: could not open connection to %s
sr: Грешка: не могу отворити везу према %s

en: Error: no recordsets were returned
sr: Грешка: нису враћени скупови записа

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sr: Функције за добављање података из базе података.

en: Gnome Glossary
sr: Гном речник

en: Gnome Glossary PO file format
sr: Гном Речник ПО облик датотеке

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sr: Обезбеђује подршку за чување Гном речника у .по датотекама

en: Unable to parse the html.
sr: Не могу рашчланити html.

en: HTML (*.html) fragment
sr: HTML (*.html) део

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sr: Увоз/Извоз HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex)
sr: Латекс 2е (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
sr: XHTML опсег — за извоз у списак исечака

en: Error while reading lotus workbook.
sr: Грешка при читању лотус радне свеске.

en: Imports Lotus 123 files
sr: Увози Lotus 123 датотеке

en: Program Name
sr: Име програма

note: Print 'Status'.
en: Feasible
sr: Могућ

en: Objective Value
sr: <b>Вредност функције чије параметре оптимизујемо</b>

en: Objective function:
sr: Функција чије параметре оптимизујемо:

en: Constraints:
sr: Ограничења:

en: RHS
sr: Десна страна

en: Error while reading MPS file.
sr: Грешка приликом читања MPS датотеке.

en: Problem name was not defined in the file.
sr: Име проблема није било дефинисано у датотеци..

en: Invalid ROWS section in the file.
sr: Неисправан одељак „ВРСТЕ“ у датотеци.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
sr: Неисправан одељак „КОЛОНЕ“ у датотеци.

en: Invalid RHS section in the file.
sr: Неисправан одељак „Десна страна“ у датотеци.

en: Invalid RANGES section in the file.
sr: Неисправан одељак „ОПСЕЗИ“ у датотеци.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
sr: Неисправан одељак „ГРАНИЦЕ“ у датотеци.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sr: Линеарни и целобројни програм (*.mps) облик датотеке

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sr: Чита линеарне програме сачуване у MPS облику (*.mps)

en: Bitwise Operations
sr: Операције на нивоу бита

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sr: Неколико основних алатки за просте бројеве, π, φ, σ. Такође садржи неке једноставне операције на нивоу бита.

en: GNU Oleo
sr: ГНУ Олео

en: GNU Oleo (*.oleo)
sr: ГНУ Олео (*.oleo)

en: Imports GNU Oleo documents
sr: Увози ГНУ Олео документе

en: Missing expression
sr: Недостаје израз

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sr: Израз „%s“ не почиње са препознатим знаком

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sr: Нетачан израз за низ не наводи број колона.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sr: Нетачан израз за низ не наводи број врста.

en: No stream named content.xml found.
sr: Није пронађен ток под називом „content.xml“.

en: Open/Star Office spreadsheet
sr: Опен/Стар Офис табеларни прорачуни

en: OpenCalc/StarCalc
sr: ОпенКалк/СтарКалк

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sr: PLN : Табеле су шифроване и заштићене лозинком

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sr: Занемарујем податак који тврди да је у врсти %u што је веће од највеће врсте %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sr: Занемарујем податак који тврди да је у колони %u што је веће од највеће колоне %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sr: Увози План Перфект обликоване документе

en: Plan Perfect
sr: План Перфект

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sr: Увоз План Перфект облика (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sr: Увози Псион 5 серију табела

en: Psiconv
sr: Псиконв

en: Psion (*.psisheet)
sr: Псион (*.psisheet)

en: Error while reading psiconv file.
sr: Грешка приликом читања псиконв датотеке

en: Python functions
sr: Пајтон функције

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sr: Примерак Пајтон додатка који обезбеђује неке (бескорисне) функције.

en: Default interpreter
sr: Подразумевани интерпретатор

en: Could not import %s.
sr: Не могу да увезем %s.

en: Could not find %s.
sr: Не могу да пронађем %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sr: Не могу да покренем Питон везу за Гтк+, итд: %s

en: Could not find %s
sr: Не могу да пронађем %s

en: Python plugin loader
sr: Систем за учитавање Пајтон додатака

en: This plugin provides support for Python plugins
sr: Овај додатак обезбеђује подршку за Пајтон додатке

en: *** Interpreter: %s
sr: *** Интерпретер: %s

en: Gnumeric Python console
sr: Гнумерик Пајтон терминал

en: E_xecute in:
sr: _Изврши у:

en: Python list is not an array
sr: Пајтон списак није низ

en: Unsupported Python type: %s
sr: Неподржани Пајтон тип: %s

en: Python exception (%s: %s)
sr: Пајтон изузетак (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sr: Пајтон изузетак (%s)

en: Python module name not given.
sr: Није дато име Пајтон модула.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sr: Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за упис.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sr: Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за читање.

en: Cannot create new Python interpreter.
sr: Не могу да покренем нови Питон интерпретер.

en: Module "%s" doesn't exist.
sr: Модул „%s“ не постоји.

en: Execution of module "%s" failed.
sr: Неуспело извршење модула „%s“.

en: Some name
sr: Неко име

en: Python file "%s" has invalid format.
sr: Пајтон датотека „%s“ има нетачан формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
sr: Датотека не садржи „%s“ функцију.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sr: Датотека не садржи „%s“ речник.

en: Object "%s" is not a dictionary.
sr: Објекат „%s“ није решник.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sr: Увози Кватро Про (tm) датотеке

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
sr: Нетачан '%s' запис дужине %hd уместо %d

en: Invalid zoom %hd %%
sr: Нетачно увећање %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sr: Нетачан запис %d дужине %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sr: Не могу пронаћи PerfectOffice_MAIN ток. Да ли је ово стварно Кватро Про датотека?

en: A proof of concept external data source
sr: Спољашњи извор података као показатељ могућности

en: Sample DataSource
sr: Пример извора података

en: Imports SC/XSpread files
sr: Увози SC/XSpread датотеке

en: SC/xspread
sr: SC/XSpread

en: Error parsing line
sr: Грешка при обради линије

en: MultiPlan (SYLK)
sr: МултиПлан (SYLK)

en: This is message from the "%s" plugin.
sr: Ово је порука из „%s“ додатка.

en: Error while opening xbase file.
sr: Грешка приликом отварања xbase датотеке.

en: Imports XBase files
sr: Увози XBase датотеке

en: Xbase (*.dbf) file format
sr: Xbase (*.dbf) облик датотеке

en: Activate New Plugins
sr: Покрени нове додатке

en: Allow Unfocused Range Selections
sr: Допусти нефокусиране изборе опсега

en: Apply print-setup to all sheets
sr: Примени подешавање-штампача на све табеле

en: Autocorrect first letter
sr: Аутоматски исправи прво слово

en: Autocorrect initial caps
sr: Аутоматски исправи почетна слова

en: Autocorrect names of days
sr: Аутоматски исправи имена дана

en: Autocorrect replace
sr: Аутоматским исправљањем се замењује

en: Default Header/Footer Font Size
sr: Подразумевана величина фонта у заглављу/подножју

en: Default header/footer font name
sr: Подразумеван фонт у заглављу/подножју

en: List of Active Plugins.
sr: Списак покренутих додатака

en: List of Extra Autoformat Directories.
sr: Списак додатних аутоформат директоријума

en: List of Extra Plugin Directories.
sr: Списак додатних директоријума са додацима

en: List of First Letter Exceptions
sr: Списак изузетака код исправљања првог слова

en: List of Init Caps Exceptions
sr: Списак изузетака за почетна велика слова

en: List of Known Plugins.
sr: Списак познатих додатака.

en: List of Plugin File States.
sr: Списак стања датотека са додацима.

en: List of recently used functions.
sr: Списак скоро коришћених функција.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sr: Највећа дужина списка скоро коришћених функција

en: Page Footer
sr: Подножје стране

en: Page Header
sr: Заглавље стране

en: System Directory for Autoformats
sr: Системски директоријум за аутоформат шаблоне

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sr: Систем за аутоматско исправљање не исправља прво слово за речи које су у овом списку.

en: The default font name for headers and footers.
sr: Подразумевано име фонта за заглавља и подножја.

en: The default font size for headers and footers.
sr: Подразумевана величина фонта за заглавља и подножја.

en: The default header/footer font is bold.
sr: Подразумевани фонт за заглавље/подножје је подебљан.

en: The default header/footer font is italic.
sr: Подразумевани фонт за заглавље/подножје је у курзиву.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sr: Изборник функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је тај списак.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sr: Изборник функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је максимална дужина тог списка.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sr: Главни директоријум за посебне корисничке аутоформат шаблоне.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sr: Овај директоријум садржи преинсталиране аутоформат шаблоне.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sr: Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже аутоформат шаблоне.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sr: Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже додатке.

en: This list contains all known plugins.
sr: Овај списак садржи све познате додатке.

en: This list contains all plugin file states.
sr: Овај списак садржи стања свих датотека са додацима.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sr: Овај списак садржи све додатке који се аутоматски покрећу.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sr: Ова вредност одређује да ли се промене у прозорчету за подешавање штампача подразумевано примењују на све табеле истовремено.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sr: Ова вредност говори да ли је подебљани фонт подразумеван за заглавља и подножја.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sr: Ова вредност говори да ли је курзивни фонт подразумеван за заглавља и подножја.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sr: Ова вредност одређује да ли да покренем сваки нови додатак који пронађем.

en: User Directory for Autoformats
sr: Кориснички директоријум за аутоматско форматирање

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sr: Пре него што се постојећа датотека препише, Гнумерик ће понудити прозорче са упозорењем. Постављање ове опције ће учинити да дугме, којим се остварује преписивање, подразумевано има фокус.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sr: Подразумевани степен компресије за Гнумерик датотеке

en: Default Font Size
sr: Подразумевана величина писма

en: Default Horizontal Window Size
sr: Подразумевана хоризонтална величина прозора

en: Default Number of Sheets
sr: Подразумевани број табела

en: Default To Overwriting Files
sr: Подразумевано је да се препише преко датотека

en: Default Vertical Window Size
sr: Подразумевана вертикална величина прозора

en: Default Zoom Factor
sr: Подразумевана вредност увећања

en: Default font name
sr: Подразумевано писмо

en: Horizontal DPI
sr: Водоравна резолуција (тачака по инчу)

en: Length of the Undo Descriptors
sr: Дужина „Опозови“ описника

en: Live Scrolling
sr: Кретање без кашњења

en: Maximal Undo Size
sr: Дозвољени број поништавања

en: Number of Automatic Clauses
sr: Број аутоматских правила

en: Number of Undo Items
sr: Број ставки за опозив

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sr: Резолуција екрана код водоравном пружања.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sr: Резолуција екрана код усправног пружања.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sr: Постављање ове опције ће проузроковати да дугмад за поредак на линији са алаткама направе поредак осетљив на велика и мала слова и одређује почетно стање кућице за штиклирање у прозорчету за поредак.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sr: Постављање ове опције ће проузроковати да дугмад за поредак на линији са алаткама очувају облик поља приликом стварања поретка и одређује почетно стање кућице за штиклирање за очување облика у прозорчету за поредак.

en: Show Sheet Name in Undo List
sr: Прикажи име табеле у списку за опозив

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sr: Неки облици датотека могу чувати само једну табелу. Ова променљива одређује да ли ће корисник бити упозорен ако се чува само једна табела радне свеске са више табела.

en: Sort Ascending
sr: Растући поредак

en: Sort is Case-Sensitive
sr: Поредак је осетљив на мала и велика слова

en: Sorting Preserves Formats
sr: Поредак очувава формате

en: The default font is bold.
sr: Подразумевано писмо је масно.

en: The default font is italic.
sr: Подразумевано писмо је курзивно.

en: The default font name for new workbooks.
sr: Подразумевано име писма за нову радну свеску.

en: The default font size for new workbooks.
sr: Подразумевана величина писма за нове радне свеске.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sr: Почетни фактор увећања за нове радне свеске.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sr: Почетни број табела које се стварају у радној свесци.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sr: Овај број (између 0,25 и 1,0) даје водоравни део величине екрана који се прекрива подразумеваним прозором

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sr: Овај број (између 0,25 и 1,0) даје усправни део величине екрана који се прекрива подразумеваним прозором

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sr: Ова опција одређује почетно стање дугмета „смер поретка“ у прозорчету за поредак.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sr: Ова вредност одређује дужину „Опозови“ списка. Свака радња има величину која је за њу везана, како би се поредила са меморијским захтевом везаним за просто уређење једног поља (величине 1). „Опозови“ списак ће бити одсечен када његова укупна вредност надмаши ову подесиву вредност.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sr: Ова вредност представља највећи број ставки које се могу чувати у опозови/понови списку.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sr: Ова вредност говори да ли је масно писмо подразумевано писмо за нову табелу.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sr: Ова вредност говори да ли је курзивно писмо подразумевано писмо за нову табелу.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sr: Ова вредност одлучује да ли се приказују имена табела у „Опозови“ и „Понови“ ставкама.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sr: Ова вредност представља највећу дужину описа наредби који се јављају у „Опозови“ и „Понови“ ставкама.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sr: Ова променљива говори да ли је укључена аутоматска допуна.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sr: Ова променљива одређује да ли је извршено тренутно (за разлику од закашњеног) померање.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sr: Стил алатки. Исправне вредности су „оба“, „оба_водоравно“, „иконица“ и „текст“

en: Vertical DPI
sr: Усправна резолуција (тачака по инчу)

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sr: Упозори када извозиш у облик датотеке који подржава само једну табелу по датотеци

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sr: Користи УТФ-8 при ЛаТеХ извозу

en: Unable to paste
sr: Не може да убаци ставку са списка исечака

en: result passes the sheet boundary
sr: резултати прелазе оквире табеле

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sr: Одредиште има различит облик (%dRx%dC) у односу на оригинал (%dRx%dC)
    
    Покушајте избором једног поља или једне области истог облика и величине.

en: Unable to paste into selection
sr: Не могу да убацим ставку са списка исечака у означени део

en: Shift rows %s
sr: Помери врсте %s

en: Shift row %s
sr: Помери врсту %s

en: Shift columns %s
sr: Помери колоне %s

en: Shift column %s
sr: Помери колону %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sr: %s је закључана. Откључајте радну свеску како би омогућили промене.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sr: %s је закључана. Откључајте табелу како би омогућили промене.

en: Set Text
sr: Постави текст

en: Typing "%s%s" in %s
sr: Куцали сте „%s%s“ у пољу %s

en: Typing "%s%s"
sr: Куцали сте „%s%s“

en: Inserting %d columns before %s
sr: Уметање %d колона пре %s

en: Inserting %d column before %s
sr: Убацивање %d колона пре %s

en: Inserting %d rows before %s
sr: Убацивање %d врста пре %s

en: Inserting %d row before %s
sr: Убацивање %d врсте пре %s

en: Deleting columns %s
sr: Брисање колона %s

en: Deleting column %s
sr: Брисање колоне %s

en: Deleting rows %s
sr: Брисање врста %s

en: Deleting row %s
sr: Брисање врсте %s

en: contents
sr: садржај

en: formats
sr: формати

en: Clearing %s in %s
sr: Уклонили сте %s у пољу %s

en: Changing Format
sr: Мењање формата

en: Changing format of %s
sr: Измена формата за %s

en: Autofitting column %s
sr: Аутоматски уклопи колону %s

en: Autofitting row %s
sr: Аутоматски уклапам врсту %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sr: Постављам ширину колоне %s на %d тачака

en: Setting height of row %s to %d pixels
sr: Постављам висину врсте %s на %d тачака

en: Setting width of column %s to default
sr: Постављам ширину колоне %s на подразумевану вредност

en: Setting height of row %s to default
sr: Постављам висину врсте %s на подразумевану вредност

en: Autofitting columns %s
sr: Аутоматски уклапам колоне %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sr: Постављам ширину колона %s на %d тачака

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sr: Постављам видину врста %s на %d тачака

en: Setting width of columns %s to default
sr: Постављам ширину колона %s на подразумевану вредност

en: Setting height of rows %s to default
sr: Постављам висину врста %s на подразумевану вредност

en: Sorting
sr: Прављење поретка

en: Sorting %s
sr: Прављење поретка за %s

en: Unhide columns
sr: Откриј колоне

en: Hide columns
sr: Сакриј колоне

en: Unhide rows
sr: Откриј врсте

en: Hide rows
sr: Сакриј врсте

en: Expand columns
sr: Отвори колоне

en: Collapse columns
sr: Скупи колоне

en: Expand rows
sr: Отвори врсте

en: Collapse rows
sr: Скупи врсте

en: Those columns are already grouped
sr: Те колоне су већ груписане

en: Those rows are already grouped
sr: Те врсте су већ груписане

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sr: Те колоне нису груписане, тако да их не можете распустити

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sr: Те врсте нису груписане тако да их не можете распустити

en: Group columns %s
sr: Групиши колоне %s

en: Ungroup columns %s
sr: Распусти колоне %s

en: Group rows %d:%d
sr: Групиши врсте %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sr: Распусти врсте %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sr: је иза оквира табеле

en: Pasting into %s
sr: Убацујем у %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sr: самодопуњавање, самопуњење

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sr: Аутоматска допуна за %s

en: Autoformatting %s
sr: Аутоматско форматирање за %s

en: Unmerging %s
sr: Раздвајам %s

en: Merging %s
sr: Стапање %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sr: Постави подразумевану ширину колона на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sr: Постави подразумевану висину врста на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
sr: Увећање %s на %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sr: Уклањање напомене за %s

en: Setting comment of %s
sr: Постављање напомене за %s

en: Merging data into %s
sr: Стапам податке у %s

en: Page Setup For %s
sr: Подешавање стране за %s

en: Page Setup For All Sheets
sr: Подешавање стране за све табеле

en: has a circular reference
sr: има кружно упућивање

en: Define Name %s
sr: Дефиниши назив %s

en: Update Name %s
sr: Освежи назив %s

en: Add scenario
sr: Додај сценарио

en: Shuffle Data
sr: Измешај податке

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sr: Текст (%s) у колоне (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
sr: Систем за решавање

en: Goal Seek (%s)
sr: Тражење вредности (%s)

en: Tabulating Dependencies
sr: Табеларне зависности

en: Reconfigure Graph
sr: Преподеси график

en: Consolidating to (%s)
sr: Учвршћује на (%s)

en: Data Consolidation
sr: Учвршћивање података

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
sr: Напредни филтар

en: ANOVA - Single Factor
sr: ANOVA - један фактор

en: _Areas
sr: _Низови

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sr: _Редови

en: ANOVA - Two-Factor
sr: АНОВА — два фактора

en: Auto Correct
sr: Аутоматски исправи

en: Capitalize _first letter of sentence
sr: Постави _велико слово за прво слово у реченици

en: Capitalize _names of days
sr: Користи велика слова за да_не у недељи

en: Correct _TWo INitial CApitals
sr: Исправи ин_ицијале

en: Do _not capitalize after:
sr: _Не претварај у велика слова након:

en: Do _not correct:
sr: _Немој да исправиш:

en: First Letter
sr: Прво слово

en: INitial CApitals
sr: Иницијали

en: Re_place:
sr: _Замени:

en: _Replace text when typed
sr: З_амени текст приликом куцања

en: Gnumeric : AutoFilter
sr: Гнумерик : Аутоматски филтар

en: Show rows where:
sr: Прикажи врсте где:

en: _And
sr: _И

en: _Or
sr: И_ли

en: A short description of the template
sr: Кратак опис шаблона

en: Apply _Alignment
sr: Примени п_оравнавање

en: Apply _Borders
sr: Примени _границе

en: Apply _Fonts
sr: Примени п_исмо

en: Apply _Number Formats
sr: Примени ф_ормат бројева

en: Apply _Patterns
sr: Пр_имени обрасце

en: Autoformat
sr: Аутоматски форматирај

en: C_ategory:
sr: К_атегорија:

en: Name of template
sr: Назив шаблона

en: Template Details
sr: Детаљи шаблона

en: The category this template belongs to
sr: Категорија којој припада овај шаблон:

en: The group/individual that made the template
sr: Група или појединац који је направио шаблон

en: _Bottom
sr: _Дно

en: _Edges
sr: _Ивице

en: _Show Gridlines
sr: Прикажи _линије мреже

en: _Top
sr: _Врх

en: _Automatically save every
sr: _Аутоматски чувај на сваких:

en: _Prompt Before Saving
sr: _Питај пре снимања

en: Cell Comment
sr: Напомена за поље

en: 12.5% Grey
sr: 12.5% сиво

en: 25% Grey
sr: 25% сиво

en: 50% Grey
sr: 50% сиво

en: 6.25% Grey
sr: 6.25% сиво

en: 75% Grey
sr: 75% сиво

en: <b>Control</b>
sr: <b>Управљање</b>

en: <b>Error alerts</b>
sr: <b>Упозорења на грешку</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sr: <b>Водоравно поравнавање</b>

en: <b>Line</b>
sr: <b>Линија</b>

en: <b>Sample</b>
sr: <b>Узорак</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sr: <b>Усправно поравнавање</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sr: <span weight="bold">Мерило</span>

en: Ac_tion:
sr: Р_адња:

en: Allo_w:
sr: _Дозволи:

note: #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sr: Цигле

en: Ce_nter
sr: Це_нтрирај

en: Center across _selection
sr: Центрирај преко _означених поља

en: Con_dition:
sr: У_слов:

en: Diagonal Crosshatch
sr: Дијагонални нишан

en: Diagonal Stripe
sr: Дијагонална пруга

en: Foreground Solid
sr: Боја исцртавања

en: Format Cells
sr: Форматирај поља

en: Horizontal Stripe
sr: Хоризонтална пруга

en: I_n-cell dropdown
sr: Па_дање из-ћелије

en: Ignore _blank cells
sr: Зане_мари празна поља

en: Input Message
sr: Улазна порука

en: Inside
sr: Унутар

en: Inside Horizontal
sr: Унутар водоравне

en: Inside Vertical
sr: Унутар усправне

en: J_ustify
sr: Сложи _редове

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sr: Велики кругови

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
sr: Закључавање поља и скривање функција се односи само на заштићене радне свеске.

en: Protection
sr: Заштита

en: Reverse Diagonal
sr: Обрнуто дијагонално

en: Reverse Diagonal Stripe
sr: Обрнута дијагонална пруга

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sr: Полу кругови

en: Shrin_k to fit
sr: Уд_еси да стане

en: Small Circles
sr: Мали кругови

en: Stri_kethrough
sr: Пре_цртано

en: Su_bscript
sr: Инд_екс

en: Sup_erscript
sr: Сте_пен

en: Thick Diagonal Crosshatch
sr: Дебели дијагонални нишан

en: Thin Diagonal Crosshatch
sr: Танки дијагонални нишан

en: Thin Diagonal Stripe
sr: Танка дијагонална пруга

en: Thin Horizontal Crosshatch
sr: Танки хоризонтални нишан

en: Thin Horizontal Stripe
sr: Танка хоризонтална пруга

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sr: Танка обрнута дијагонална пруга

en: Thin Vertical Stripe
sr: Танка усправна пруга

en: Validation
sr: Провера исправности

en: Vertical Stripe
sr: Усправна пруга

en: _Indent:
sr: _Увуци:

en: _Justify
sr: _Слагање редова

en: _Protect worksheet
sr: _Заштићена радне свеска

en: _Show input message when cell is selected
sr: Прикажи улазну поруку када је иза_брано поље

en: _Wrap text
sr: Пре_лом текста

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sr: <span weight="bold">Поредак</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sr: <span weight="bold">Правила поретка</span>

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
sr: Опсег:

en: Sort range has a _header
sr: Опсег за уређивање садржи _заглавље

en: Sort...
sr: Поређај...

en: _Top-Bottom
sr: _Горе-доле

en: _Column width (pt.):
sr: _Ширина колоне (у тачкама):

en: Group/Ungroup
sr: Групиши/Распусти

en: C_opy labels
sr: _Умножи ознаке

en: Clear the list of source areas
sr: Очисти списак изворних подручја

en: Delete the currently selected source area
sr: Уклони тренутно означену изворну област

en: The function to use when consolidating
sr: Функција која се користи за учвршћивање

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sr: Лева колона садржи ознаке, оне се неће учврстити, већ ће се користити као кључеви при поређењу

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sr: Горњи ред садржи ознаке, оне се неће учврстити, већ ће се користити као кључеви при поређењу

en: _Function:
sr: _Функција

en: _Source areas:
sr: _Изворне области:

en: Correlation
sr: Корелација

en: Covariance
sr: Коваријанса

en: A_utofit columns
sr: Ауто_матски уклопи колоне

en: Workbook
sr: Радна свеска

en: _Expression:
sr: _Израз:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Scope:
sr: _Домет:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sr: <span weight="bold">Метод за уклањање</span>

en: Delete _column(s)
sr: Уклони _колону(е)

en: Delete _row(s)
sr: Уклони _врсту(е)

en: Delete cells
sr: Уклони поља

en: Shift cells _left
sr: Помери поља у_лево

en: Shift cells _up
sr: Помери поља _горе

en: Confidence Interval for the _Mean
sr: Сигуран опсег за _средњу вредност

en: Descriptive Statistics
sr: Описна статистика

en: S_ummary Statistics
sr: Уку_пна статистика

en: The list range is invalid.
sr: Опсег списка не неисправан.

en: The criteria range is invalid.
sr: Мерни опсег је нетачан..

en: The output range is invalid.
sr: Излазни опсег је нетачан.

en: The given criteria are invalid.
sr: Задата мерила су нетачна.

en: No matching records were found.
sr: Одговарајући записи нису пронађени.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sr: Неочекивана грешка: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sr: Не могу образовати прозорче за „Напредни филтар“.

en: The input range is invalid.
sr: Улазни опсег је нетачан.

en: The selected input rows must have equal size!
sr: Означене улазне врсте морају имати исту величину!

en: The selected input columns must have equal size!
sr: Изабране улазне колоне морају имати исту величину!

en: The selected input areas must have equal size!
sr: Изабране улазне области морају имати исту величину!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Корелација“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Коваријанса“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sr: Нисам могао да направим прозорче за алате за рангирање и проценте.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Фуријеова Анализа“.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sr: Не могу образовати прозорче за алатку „Описна статистика“

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sr: Молим унесите исправну 
    варијацију популације за променљиву 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sr: Молим унесите исправну 
    варијацију популације за променљиву 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за средње провере.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „ФТест“.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Узорковање“.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
sr: Мора постојати исти број ставки за сваку променљиву у регресији.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Регресија“.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Експоненцијално углађивање“.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Усредњавање“.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Хистограм“.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „АНОВА (један фактор).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и две врсте са подацима и ознакама.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и две врсте са подацима.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима и ознакама.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две врсте са подацима и ознакама.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sr: Дати улазни опсег треба да садржи барем две врсте са подацима.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sr: Број редова података мора бити дељиво бројем репликације.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за алатку „АНОВА (два фактора)“.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за алатку „Провера Правописа“.

en: An error occurred while reading the category list
sr: Дошло је до грешке приликом читања списка категорија

en: Do you want to save the workbook %s ?
sr: Желите ли да сачувате радну свеску %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за алатку „Чување Докумената“.

en: None          (silently accept invalid input)
sr: Пропусти          (тихо прихвати нетачан улаз)

en: Stop            (never allow invalid input)
sr: Заустави            (никад не дозволи нетачан улаз)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sr: Упозорење     (прихвати/одбаци нетачан улаз)

en: Information (allow invalid input)
sr: Информација (дозволи нетачан унос)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sr: Мерило исправности је неупотребљиво. Искључити проверу исправности?

en: Clear Background
sr: Очисти слику у позадини

en: Column %s
sr: Колона %s

en: Row %s
sr: Ред %s

en: Row/Column
sr: Ред/колона

en: By Value
sr: По вредности

en: Set standard/default column width
sr: Постави стандардну/подразумевану ширину колона

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sr: Постави ширину колоне за избор на <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sr: Навод %s не одређује област

en: Source region %s overlaps with the destination region
sr: Изворна област %s се прелива преко одредишне области

en: The output range overlaps with the input ranges.
sr: Излазни опсег се преклапа са улазним опсегом.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за учвршћивање.

en: Invalid name
sr: Неисправно име

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sr: Зашто желите да дефинишете назив #ИМЕ?

en: Could not create the Name Guru.
sr: Не могу да направим чаробњака за имена.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче „Уклони поље“.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче са алатком „Попуни редове“.

en: Function/Argument
sr: Функција/аргумент

en: Could not create the formula guru.
sr: Не могу да направим „Чаробњака за формуле“.

en: All Functions (long list)
sr: Све функције (дугачак списак)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sr: Требали би да уведете исправно име поља у „Постави поље:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sr: Именовано поље у „Постави поље:“ мора садржати формулу!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sr: Требали би да уведете исправно име поља у „Променом поља:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sr: Именовано поље у „Променом поља“ не сме садржати формулу!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sr: Вредност задата у пољу „На вредност“ је нетачна.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sr: Тражење решења за поље %s је успело.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sr: Тражење решења за поље %s није успело.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче са алатом „Тражење Вредности“

en: Workbook Level
sr: Ниво радне свеске

en: Could not create the goto dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче са алатком „Иди на“.

en: Not a range or name
sr: Није опсег нити назив

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sr: Скочи на одређена поља или именовани опсег у текућој радној свесци

en: Open an external file with the specified name
sr: Отвори спољну датотеку са задатим именом

en: Prepare an email
sr: Припреми електронску поруку

en: Browse to the specified URL
sr: Иди на наведену адресу

en: Add Hyperlink
sr: Додај везу

en: Edit Hyperlink
sr: Уреди везу

en: Remove Hyperlink
sr: Уклони везу

en: Could not create the hyperlink dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за алатку „Везе“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче „Уметни поља“.

en: One field is not part of the merge zone!
sr: Једно поље није део области за стапање!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sr: %i поља нису део области за стапање

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sr: Опсег колона података од %i до %i. Да ли треба да дотерамо дужине на %i и да наставимо?

en: Input Data
sr: Улазни податак

en: Merge Field
sr: Поље за стапање

en: %s is encrypted
sr: %s је шифрован

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sr: Шифроване датотеке захтевају лозинку
    пре него што се могу отворити.

en: _Formats
sr: _Формати

en: Paste type
sr: Врста убацивања

en: Plugin dependencies
sr: Зависности додатака

en: Unknown plugin
sr: Непознат додатак

en: Errors while activating plugins
sr: Грешка при покретању додатака

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sr: Следећи додаци морају бити покренути како би исто покренули и:

en: Unknown plugin with id="%s"
sr: Непознат додатак са id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sr: 
    Да ли желите да покренете овај додатак заједно са свим додацима од којих он зависи?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sr: Грешка при деактивирању додатка „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
sr: Грешка при активирању додатка „%s“.

en: Plugin name
sr: Име додатка

en: Custom footer configuration
sr: Произвољно подешавање подножја

en: Clear Selection
sr: Поништи избор

en: _Lower Bound:
sr: Доња гр_аница:

en: _Upper Bound:
sr: Горња гра_ница:

en: Uniform Integer
sr: Униформни цео број

en: _Mean:
sr: Ср_едина:

en: _Standard Deviation:
sr: _Стандардно одступање:

en: _Value And Probability Input Range:
sr: Улазни опсег вредности и _вероватноће:

en: _p Value:
sr: p Вр_едност:

en: _a Value:
sr: a Вред_ност:

en: _b Value:
sr: b Вредн_ост:

en: N_umber of Trials:
sr: Број по_кушаја:

en: _nu Value:
sr: nu Вреднос_т:

en: nu_1 Value:
sr: nu1 В_редност:

en: nu_2 Value:
sr: nu2 _Вредност:

en: _Sigma
sr: _Сигма

en: Gumbel (Type I)
sr: Гамбел (тип 1)

en: Gumbel (Type II)
sr: Гамбел (тип 2)

en: Levy alpha-Stable
sr: Левијева алфа-стабилна

en: _c Value:
sr: c вреднос_т:

en: _alpha:
sr: _алфа:

en: _Zeta Value:
sr: Цета _Вредност:

en: N_umber of Failures
sr: Број неуспешних покуш_аја

en: _Lambda:
sr: _Ламбда:

en: _Sigma:
sr: Си_гма:

en: Student t
sr: Студентова t

en: nu Value:
sr: nu Вредност:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sr: Не могу образовати прозорче „Случајни број“.

en: Set standard/default row height
sr: Постави стандардну/подразумевану висину врста

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sr: Постави висину врсте озналених поља на <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
sr: Неисправна промена поља

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sr: Мењање поља би требало да се изведе само на текућој табели.

en: Scenario name already used
sr: Има сценарија је већ у употреби

en: Invalid scenario name
sr: Нетачно име сценарија

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче „Додај сценарио“.

en: Created on
sr: Направљено на

en: Results entry did not contain valid cell names.
sr: Добијена ставка није садржала исправна имена поља.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче „Сценарији“.

en: You must select some cell types to search.
sr: Морате изабрати неку врсту поља за претрагу

en: Other value
sr: Друга вредност

en: Current Name
sr: Текући назив

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
sr: Редослед табела се променио. Да ли желите да освежите списак?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за „Мешање података“.

en: The input variable range is invalid.
sr: Улазни опсег променљивих је нетачан.

en: The output variable range is invalid.
sr: Излазни опсег променљивих је нетачан.

en: Simulations
sr: Опонашање

en: Iterations
sr: Итерације

en: # Input variables
sr: # Улазне променљиве

en: # Output variables
sr: # Излазне променљиве

en: Runtime
sr: У току извршавања

en: Run on
sr: Покрени на

en: Invalid variable range was given
sr: Задат је нетачан опсег променљивих

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
sr: Број из првог круга треба да буде већи или једнак броју из последњег круга.

en: Could not create the Simulation dialog.
sr: Не могу да образујем прозорче за алатку „Симулација“.

en: < Not available >
sr: < Недоступни >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
sr: Тражите тему за ваше истраживање? Можда треба да напишете QP решавача за Гнумерика?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
sr: Систем за тражење решења је пронашао оптимално решење. Сва ограничења и оптимални услови су задовољени.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
sr: Нити извештај о осетљивости нити извештај о границама немају значаја ако програм има целобројна ограничења. Ови извештаји према томе неће бити направљени.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
sr: Вредност у пољу за резултат не конвергира! Програм је неограничен.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
sr: Оствариво решење не може бити пронађено. Сви наведени почетни услови (ограничења) не могу бити задовољени истовремено.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
sr: Достигнут је максимални број итерација. Оптимална вредност није могла да се нађе

en: Optimal solution created by solver.
sr: Оптимално решење које је пронашао систем за тражење решења.

en: You have not specified a problem to be solved
sr: Нисте поставили проблем који треба да се реши

en: Target cell should contain a formula.
sr: Поље за резултат треба да садржи формулу.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
sr: Задали сте ограничење „%s“ за поље које није улазно поље.

en: No constraints defined for the problem.
sr: Нису дефинисана ограничења(почетни услови) за проблем.

en: Subject to the Constraints:
sr: Подложно ограничењима:

en: Could not create the Solver dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за алатку „Систем за решавање“.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sr: Аутоматско откривање није пронашло ниједну колону у тексту. Покушајте ручно

en: Ignore all columns on right
sr: Занемари све колоне десно

en: Ignore all columns on left
sr: Занемари све колоне лево

en: Import all columns on right
sr: Увези све колоне десно

en: Import all columns on left
sr: Увези све колоне лево

en: Copy format to right
sr: Копирај формат десно

en: A maximum of %d columns can be imported.
sr: Могуће је увести највише %d колона.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
sr: Уколико је ова кућица означена, колона ће бити увежена у Гнумерик.

en: Column %d
sr: Колона %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sr: Податак није исправан у начину записа %s; молим изаберите неки други начин записа.

en: Data (from %s)
sr: Податак (из %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sr: Стварна обрада ће почети у овој линији, све претходне линије ће бити занемарене

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sr: Покушај аутоматског распознавања колона у тексту.

en: C_ustom
sr: Прилагођено:

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
sr: Знак је протумачен као наводник. Ако се знак за прекид или раздвајање нађе унутар наводника он ће бити посматран као део текста колоне.

en: Clear list of columns
sr: Очисти списак група

en: Custom separator, this can be any character.
sr: Произвољни раздвајач, ово може бити било који знак.

en: Define the width of each column manually.
sr: Дефиниши ширину сваке колоне ручно.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sr: Свака колона у тексту је раздвојена са знаком за раздвајање, нпр. тачка-зарез.

en: F_inish
sr: _Заврши

en: Fr_om line:
sr: _Од линије:

en: Line breaks:
sr: Преломи реда:

en: Lines to import
sr: Линије за увоз

en: Number of lines to import
sr: Број линија које се увозе

en: Original data type:
sr: Оригинална врста података:

en: Overall formatting
sr: Опште форматирање

en: Per column formatting
sr: Форматирање по колони

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sr: Обрада се зауставља на овој линији, све накнадне линије ће бити занемарене.

en: S_ee two separators as one
sr: Тумачи два р_аздвојника као један

en: See two successive separators as one.
sr: Тумачи два узастопна раздвојника као један.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sr: Тумачи два узастопна текст индикатора као један који не прекида поље.

en: Semicolo_n (;)
sr: Тач_ка-зарез (;)

en: Separators
sr: Раздвојници

en: Source Format
sr: Изворни формат

en: Source Locale:
sr: Изворни локалитет:

en: Te_xt indicator:
sr: Показ_атељ текста:

en: Text Import Configuration
sr: Подешавање увоза текста

en: Text indicator
sr: Показатељ текста

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sr: Знак за враћање уноса на почетак (ASCII код 13) прелама редове

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sr: Знак за нови ред (ASCII код 10) прелама редове

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sr: Низ од знака за враћање уноса на почетак и за нови ред (ASCII кодови 13 и 10) прелама редове

en: Trim:
sr: Дотерати:

en: _Adjacent text indicators escaped
sr: Истакнути су по_казатељи суседног текста

en: _Auto Column Discovery
sr: _Аутоматско откривање колона

en: _Macintosh (CR)
sr: _Мекинтош (CR)

en: _Separated
sr: _Раздвојено

en: _To line:
sr: _У линију:

en: _Unix (LF)
sr: _Уникс (LF)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sr: Требало би да уведете једно исправно поље као зависно поље

en: The dependency cells should not contain an expression
sr: Зависна поља не треба да садрже израз

en: You should introduce a valid number as minimum
sr: Треба да уведете исправан број за минимум

en: You should introduce a valid number as maximum
sr: Треба да уведете исправан број као максимум

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sr: Максимални број треба да буде већи од минималног

en: You should introduce a valid number as step size
sr: Треба да уведете исправан број као величину корака

en: The step size should be positive
sr: Величина корака би требала бити позитивна

en: You should introduce one or more dependency cells
sr: Треба да уведете једно или више зависних поља

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sr: Треба да уведете једно исправно поље као поље за резултат

en: The target cell should contain an expression
sr: Поље за резултат треба да садржи један израз

en: Display "%s" could not be opened.
sr: не могу да отворим екран „%s“.

en: This screen
sr: Овај екран

en: Screen %d [This screen]
sr: Екран %d [Овај екран]

en: Screen %d
sr: Екран %d

en: 20_0 %
sr: 20_0%

en: Magnification
sr: Увећање

en: Sheets
sr: Табеле

en: Value:
sr: Вредност:

en: 0.2
sr: 0,2

en: Exponential Smoothing
sr: Експоненцијално углађивање

en: _Damping factor:
sr: Чинилац _пригушења:

en: D_ay
sr: Д_ан

en: Date unit:
sr: Јединице за датум:

en: Fill Series
sr: Попуни редове

en: Series
sr: Редови

en: Series in:
sr: Редови у:

en: _Column
sr: _Колона

en: _Growth
sr: _Раст

en: _Weekday
sr: _Дан у недељи

en: _Year
sr: _Година

en: Formula Guru
sr: Чаробњак за формуле

en: Fourier Analysis
sr: Фуријеова анализа

en: Function Selector
sr: Избор функција

en: Select a function to insert:
sr: Изаберите функцију за убацивање:

en: (Ma_ximum):
sr: (Нај_већа вредност):

en: (_Minimum):
sr: (Најмања вредност):

en: <span weight="bold">Goal</span>
sr: <span weight="bold">Циљ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sr: <span weight="bold">Последњи резултат</span>

en: Current Value:
sr: Тренутна вредност:

en: GoalSeek
sr: Тражење вредности

en: Remaining Error:
sr: Преостала грешка:

en: Solution:
sr: Решење:

en: _By Changing Cell:
sr: Променом поља:

en: _Set Cell:
sr: _Постави поље:

en: _To Value:
sr: На _вредност:

en: Go To...
sr: Иди до...

en: _Left section:
sr: _Леви одељак:

en: _Middle section:
sr: _Средљи одељак:

en: _Right section:
sr: Десни од_ељак:

en: M_in:
sr: _Највећа вредност:

en: Ma_x:
sr: Нај_мања вредност:

en: _Bins
sr: _Бин

en: _Input
sr: _Унос

en: _Output
sr: И_злаз

en: _Percentages
sr: Пр_оценти

en: <small>Optional</small>
sr: <small>Опционално</small>

en: HyperLink
sr: НадВеза

en: T_ype:
sr: Вр_ста:

en: Target _Range:
sr: Циљни опсег:

en: _Tip:
sr: Ма_ли савет:

en: _Web Address:
sr: Интернет _адреса:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sr: <span weight="bold">Метод за уметање</span>

en: Insert _row(s)
sr: Убаци _врсту(е)

en: Insert cells
sr: Убаци поља

en: Shift cells _down
sr: Помери по_ља доле

en: _Insert column(s)
sr: У_баци колону(е)

en: _Shift cells right
sr: Помери п_оља удесно

en: E_qual
sr: Једна_ко

en: Testing the Difference of 2 Means
sr: Испробавање разлике 2 означава

en: Variables are:
sr: Променљиве су:

en: _Known
sr: _Познат

en: _Paired
sr: _Упарен

en: _Populations
sr: _Популације

en: _Unequal
sr: Не_једнако

en: _Unknown
sr: Не_познато

en: _Unpaired
sr: Неупа_рен

en: Merge _Range:
sr: Сједини _опсег:

en: Moving Average
sr: Усредњавање

en: Activate _new plugins by default
sr: Покрени нове додатке је подразумевана радња

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sr: Не покрећи ов_ај додатак када следећи пут покренем Гнумерик

en: Plugin Details
sr: Детаљи додатака

en: Plugin directory:
sr: Директоријум за додатке:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sr: Додатак сада не може бити заустављен јер је у употреби. Поред свега, ако Ви штиклирате кућицу испод, додатак неће бити покренут након поновног покретања програма (све док га, евентуално, незатражи други додатак).

en: _Activate All
sr: П_окрени све

en: Gnumeric Preferences
sr: Гнумерик поставке

en: Apply _to:
sr: Примени _на:

en: Bottom margin:
sr: Доња маргина:

en: Fi_rst page number:
sr: Број _прве странице:

en: Left margin:
sr: Лева маргина:

en: Print _area:
sr: Површина штампе:

en: R_ight, then down
sr: _Десно, па доле

en: Reverse landscape
sr: Преврнути пејзаж

en: Reverse portrait
sr: Преврнути портрет

en: Right margin:
sr: Лева маргина:

en: Row and co_lumn headings
sr: Заглавља врста и колона

en: Styles with no content
sr: Стилови без садржаја

en: Top margin:
sr: Горња маргина:

en: _Black and white
sr: Црно и бе_ло

en: _Columns to repeat on the left side:
sr: К_олоне за понављање са леве стране:

en: _Down, then right
sr: Д_оле, онда десно

en: _Footer:
sr: Подн_ожје:

en: _Grid lines
sr: Мрежне лин_ије

en: _Header:
sr: _Заглавље:

en: _Horizontally
sr: _Водоравно

en: _Rows to repeat on the upper region:
sr: Број врста који понављам за горњу област:

en: _Vertically
sr: _Усправно

en: Random Number Generation
sr: Стварање случајних бројева

en: _Distribution:
sr: _Расподела:

en: Rank and Percentile
sr: Ранг и проценат

en: Ties:
sr: Везе:

en: Regression
sr: Регресија

en: Row Height
sr: Висина врсте

en: _Row height (pt.):
sr: _Висина врсте (у тачкама):

en: Per_iod:
sr: Пер_иод:

en: Sampling
sr: Прикупљање узорака, вредности

en: _Periodic
sr: _Периодичан

en: Add Scenario
sr: Додај сценарио

en: Scenario name:
sr: Назив сценарија:

en: _Changing cells:
sr: _Мењање поља:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sr: <span weight="bold">Мењање поља</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sr: <span weight="bold">Примедба</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sr: <span weight="bold">Извештавање</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sr: <span weight="bold">Сценарији</span>

en: Create _Report
sr: Направи извеш_тај

en: Result Cells:
sr: Поља за резултат:

en: Scenario Manager
sr: Систем за управљање сценаријима

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sr: <span weight="bold">Промени поља</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sr: <span weight="bold">Тражи текст</span>

en: Ask before each change
sr: Питај пре сваке промене

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sr: При замени покушај да сачуваш разлику у малим и великим словима

en: Create =ERROR("...")
sr: Направи =ГРЕШКА(„...“)

en: Do not consider matches in the middle of words
sr: Не разматрај поклапања унутар самих речи

en: Do not perform this replacement
sr: Немој извршити ову замену

en: Error Behaviour
sr: Понашање када се догоди грешка

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sr: Прекини без примене промена на било које поље

en: Ma_tch whole words only
sr: Поклапање искључиво ц_елих речи

en: Perform changes within cell comments
sr: Изврши промене унутар напомена поља

en: Perform changes within expressions
sr: Изврши промене унутар израза

en: Perform changes within non-string values
sr: Изврши промене унутар не знаковних вредности

en: Perform changes within string values
sr: Изврпи промене унутар знаковних вредности

en: Perform no more replacements
sr: Немој више замењивати

en: Perform this replacement
sr: Изврши ову замену

en: Query for replacement
sr: Упит за замену

en: Ra_nge
sr: Р_аспон

en: Re_gular expression
sr: Ре_гуларни израз

en: Search and Replace Query
sr: Тражи и Замени

en: Search and replace in all cells in the workbook
sr: Тражи и замени у свим пољима у радној свесци

en: Search and replace in current sheet only
sr: Тражи и замени само у текућој табели

en: Search and replace in specified range only
sr: Тражи и замени само у задатом опсегу

en: Search column by column
sr: Тражи колону по колону

en: Search line by line
sr: Тражи линију по линију

en: Skip cells that that would result in errors
sr: Прескочи поља која би проузроковала грешке

en: The search text is a regular expression
sr: Текст који се тражи је регуларан израз

en: The search text is taken literally.
sr: Текст претраживања се узима дословце.

en: Turn unparsable entries into string values
sr: Претвори ставке које не могу да се рашчлане у знаковне низове

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sr: Када је постављено, не разликуј мала и велика слова

en: _Column major
sr: Глав_на колона

en: _Comments
sr: _Примедбе

en: _Current sheet
sr: _Текућа табела

en: _Don't change
sr: Не м_ењај

en: _Entire workbook
sr: Ц_ела радна свеска

en: _Expressions
sr: Изр_аз:

en: _Fail
sr: _Неуспех

en: _Other values
sr: Остале _вредности

en: _Plain text
sr: Обичан те_кст

en: _Preserve case
sr: _очувај разлику у малим и великим словима

en: _Query
sr: _Упит

en: _Replace by
sr: З_амени са

en: _Row major
sr: Г_лавна врста

en: _Strings
sr: Низови зн_акова

en: C_olumn major
sr: Главна _колона

en: Dismiss search center
sr: Одбаци центар претраживања

en: Find text within cell comments
sr: Тражи текст унутар напомена у пољима

en: Find text within expressions
sr: Тражи текст унутар израза

en: Find text within non-string values
sr: Тражи текст унутар не текстуалних вредности

en: Find text within string values
sr: Тражи текст унутар текстуалних вредности

en: Find text within the calculated values of expressions
sr: Тражи текст унутар израчунатих вредности израза

en: Match _whole words only
sr: Поклапање ис_кључиво целих речи

en: Search Center
sr: Центар претраживања

en: Search cells containing
sr: Претражена поља садрже

en: Search in all cells in the workbook
sr: Тражи у свим пољима радне свеске

en: Search in current sheet only
sr: Тражи само у текућој табели

en: Search in specified range only
sr: Тражи само у задатом опсегу

en: Search text is
sr: Текст који тражите

en: Show next match
sr: Прикажи следећу појаву

en: Show previous match
sr: Прикажи претходну појаву

en: Start search
sr: Покрени претрагу

en: _Results
sr: Резулта_ти

en: Manage Sheets...
sr: Управљање табелама...

en: Data Shuffling
sr: Мешање података

en: Input Range:
sr: Улазни опсег:

en: Shuffle Method:
sr: Метод мешања:

en: _Area
sr: _Област

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
sr:    
       <span weight="bold">Кругови</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
sr:    <span weight="bold">Границе</span>

en: Find Max.
sr: Пронађи највећи.

en: Find Min.
sr: Пронађи најмањи.

en: Next Sim.
sr: След_ећа симулација

en: Prev. Sim.
sr: Прет. сим.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sr: Симулација ризика

en: Checkbox Properties
sr: Подешавања кућице за штиклирање

en: Link to:
sr: Повежи са:

en: Frame Properties
sr: Особине оквира

en: Increment:
sr: Инкремент:

en: Scrollbar Properties
sr: Поставке линије са клизачем

en: Assume _Integer (Discrete)
sr: Претпостави ц_ео број (дискретно)

en: Assume _Non-Negative
sr: Претпостави ненегати_вно

en: Automatic _Scaling
sr: Аутоматски претвори _модел у други облик за боље резултате

en: B_y Changing Cells:
sr: Пр_оменом поља:

en: M_in
sr: _Минимално

en: P_rogram
sr: Пр_ограм

en: Scenarios
sr: Сценарији

en: Solve
sr: Реши

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sr: _Направи сценарио уколико је пронађено оптимално решење

en: _Do not create scenarios
sr: Не стварај сценарије

en: _Left Hand Side:
sr: Са леве _стране:

en: _Limits
sr: Гра_ничне оптималне вредности

en: _Linear Model (LP/MILP)
sr: Л_инеарни модел (LP/MILP)

en: _Max
sr: Ма_ксимално

en: _Performance
sr: Стати_стичке црте модела

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sr: К_вадратни модел (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sr: Са д_есне стране:

en: _Sensitivity
sr: Извештај о ос_етљивости

en: _Set Target Cell:
sr: Постави пољ_е за резултат:

en: Dependency cells
sr: Зависна поља

en: Make one long list of coordinates and values
sr: Направи дугачку листу координата и вредности

en: Result cell
sr: Поље за резултат

en: Tabulate Dependency
sr: Табеларне зависности

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sr: Користите доле за први извор, десно за други, и више табела за трећи

en: _Coordinate
sr: _Координација

en: _Visual
sr: _Визуелни

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sr: Испробавам једнакост 2 варијансе (F-Test)

en: Create New View
sr: Направи нови поглед

en: New view will be opened on specified screen
sr: Нови приказ ће бити отворен на задатом екрану

en: A_uto Complete Text in Cells
sr: Ауто_матски допуни текст у пољима

en: Calculation
sr: Израчунавање

en: Format Workbook
sr: Форматирај радну свеску

en: Maximum c_hange:
sr: Највећа пр_омена:

en: Maximum it_erations:
sr: Максимални број итер_ација:

en: Notebook _Tabs for Sheets
sr: _Листови за табеле

en: Recalculation:
sr: Поновно израчунавање:

en: Unimplementented
sr: Није подржано

en: _Horizontal Scrollbar
sr: _Водоравни клизач

en: _Iteration
sr: Ит_ерација

en: _Protect Workbook
sr: _Заштити радну свеску

en: _Vertical Scrollbar
sr: _Усправна линија са клизачем

en: '%s' has a circular reference
sr: '%s' има кружно упућивање

en: '%s' is already defined in sheet
sr: '%s' је већ дефинисан у табели

en: '%s' is already defined in workbook
sr: '%s' је већ дефинисан у радној свесци

en: Internal type error
sr: Унутрашња грешка

en: Unknown evaluation error
sr: Непознато грешка у израчунавању

en: Invalid template file: %s
sr: Неисправна датотека са шаблоном: %s

en: Error while trying to load autoformat template
sr: Грешка приликом покушаја учитавања аутоформат шаблона

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
sr: Грешка приликом изградње стабла из аутоформат шаблон датотеке

en: Is not an autoformat template file
sr: Није аутоформат шаблон датотека

en: Invalid xml file. Tree is empty?
sr: Наисправна XML датотека. Стабло је празно?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sr: Област за резултат је премала. Требала би да има барем %d врста по %d колона

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sr: Област за резултат је премала. Требала би да буде барем %d колона широка

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sr: Област за резултат је премала. Требала би да буде барем %d врста висока

en: Gnumeric
sr: Гнумерик

en: Cannot create file %s
sr: Не могу направити датотеку %s

en: Function implementation not available.
sr: Функција није подржана.

en: Unknown Function
sr: Непозната функција

en: Cell Range
sr: Домет поља

en: Fit Height
sr: Уклопи висину

en: Missing function category name.
sr: Недостаје име категорије функције

en: Function group is empty.
sr: Група функција је празна.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
sr: Не могу прочитати UI опис из XML датотеке %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
sr: Датотека са модулом „%s“ има неисправан формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
sr: Датотека не садржи „%s“ низ.

en: clipboard
sr: списак исечака

en: Automatically detected
sr: Аутоматски препознај

en: Load file
sr: Учитај датотеку

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sr: Изабрани формат датотеке не подржава чување вишеструких табела у једној датотеци.
    Уколико желите да сачувате све табеле, сачувајте их у одвојеним датотекама или изаберите друкчији формат датотеке.
    Да ли желите да сачувате само текућу табелу?

en: Multiple errors
sr: Вишеструке грешке

en: Unable to open file '%s'
sr: Не може да отвори датотеку '%s'

en: Link target
sr: Мета везе:

en: Unable to activate the url '%s'
sr: Не могу покренути '%s'

en: Unable to open '%s'
sr: Не могу да отворим '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sr: Ширина: %.2f штампарских тачака (%d тачака)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sr: Висина: %.2f штампарских тачака (%d тачака)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
sr: Превучена поља ће преписати садржај постојећих 
    поља у том опсегу. Да ли желите да заменим 
    садржаје у овој области?

en: Copy _Formats
sr: Умножи _формате

en: Copy _Values
sr: Умножи вреднос_ти

en: Shift _Down and Copy
sr: Помери до_ле и умножи

en: Shift _Right and Copy
sr: Помери _десно и умножи

en: Shift Dow_n and Move
sr: Помери до_ле и премести

en: Shift Righ_t and Move
sr: Помери десно и _премести

en: C_ancel
sr: Пон_ишти

en: Display Gnumeric's version
sr: Прикажи Гнумерик верзију

en: Set the root library directory
sr: Постави корени директоријум библиотека

en: Adjust the root data directory
sr: Прилагоди корени директоријум података

en: Enables some dependency related debugging functions
sr: Омогући неке од функција у вези са зависностима

en: Enables some debugging functions for expression sharing
sr: Омогући неке од функција за отклањање грешки при дељењу израза

en: Enables some print debugging behavior
sr: Омогући неке од функција за испис понашања за отклањање грешки

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sr: гнумерик верзија '%s'
    путања до података := '%s'
    путања до библиотека := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sr: Задајте величину и место почетног прозора

en: Don't show splash screen
sr: Не приказуј уводни екран

en: Dumps the function definitions
sr: Избаци дефиниције функција

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
sr: Хвала Вам зато што користите Гнумерик!
    
    Верзија Гнумерик-а коју користите је сасвим стара
    у односу на данашње. Вероватно су у међувремену многе грешке
    исправљене а нове могућности и особине додате.
    
    Молим да размотрите надоградњу пре пријављивања било каквих грешака.
    За више детаља посетите http://www.gnumeric.org/
    
    — Гнумерик тим.

en: Constructed ranges use simple references
sr: Образовани опсези користе обично упућивање

en: All entries in the set must be references
sr: Све ставке у скупу морају да упућују

en: Unknown sheet '%s'
sr: Непозната табела '%s'

en: () is an invalid expression
sr: () је нетачан израз

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sr: Име '%s' не постоји у табели '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sr: Непозната радна свеска '%s'

en: Could not find matching closing quote
sr: Не могу да пронађем одговарајуће затварајуће наводнике

en: Sheet name is required
sr: Захтева се име табеле

en: The number is out of range
sr: Број је ван опсега

en: Improperly formatted error token
sr: Неодговарајуће обликован елемент грешке

en: Multiple expressions are not supported in this context
sr: Вишеструки изрази нису подржани у овом контексту

en: Could not find matching opening parenthesis
sr: Не могу да пронађем одговарајуће отварајуће заграде

en: Could not find matching closing parenthesis
sr: Не могу да пронађем одговарајуће затварајуће заграде

en: Invalid expression
sr: Нетачан израз

en: Unexpected token %c
sr: Неочекивани знак %c

en: Page &[PAGE]
sr: Страна &[СТРАНА]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sr: Страна &[СТРАНА] од &[БРОЈ_СТРАНА]

en: &[TAB]
sr: &[ИМЕ_ТАБЕЛЕ]

en: &[DATE]
sr: &[ДАТУМ]

en: Path
sr: Путања

en: You must specify a range to search.
sr: Морате навести област за претрагу.

en: The search range is invalid.
sr: Опсег претраге је нетачан.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sr: Да ли желите да сачувате промене у радној свесци „%s“ пре одјаве?

en: Save changes to workbook before logging out?
sr: Да ли желите да сачувате промене у радној свесци пре одјаве?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sr: Уколико затворите без снимања, промене ће бити занемарене.

en: Do not save any
sr: Не снимај ниједан

en: Do not save
sr: Не снимај

en: Do not log out
sr: Не одјављуј се

en: Paste _Special
sr: Убаци _посебно

en: _Insert Column(s)
sr: У_баци колону(е)

en: _Delete Column(s)
sr: У_клони колену(е)

en: _Insert Row(s)
sr: Убац_и врсту(е)

en: _Delete Row(s)
sr: Укло_ни врсту(е)

en: Clear Co_ntents
sr: Очисти садрж_аје

en: Edit Co_mment...
sr: Уреди н_апомене...

en: _Format Cells...
sr: _Форматирај поља ...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
sr: Ширина кол_оне...

en: _Unhide
sr: _Откриј

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
sr: _Висина врсте...

en: _Hyperlink
sr: В_еза

en: Edit _Hyperlink
sr: Измени ве_зу

en: _Remove Hyperlink
sr: Укл_они везу

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sr: Већ постоји спојена област која пресеца
    %s!%s

en: _Save as image
sr: _Сачувај као слику

en: CheckBox %d
sr: Кућица за потврду %d

en: RadioButton
sr: Једноизборник

en: _Order
sr: П_оредак

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sr: Ово је посебна верзија Гнумерика. Она је преведена
    са подршком за веома велики број колона. Приступ колони
    са именом „ТАЧНО“ може довести до сукоба са константом истог
    имена. Очекујте чудне ствари.

en: Target region contains merged cells
sr: Област за резултат садржи спојена поља

en: cannot operate on merged cells
sr: Не могу радити на припојеним пољима

en: cannot operate on array formulae
sr: Не могу да радим са низовним формулама

en: Insert Columns
sr: Уметни колоне

en: Delete Columns
sr: Уклони колоне

en: Insert Rows
sr: Уметни врсте

en: Delete Rows
sr: Уклони врсте

en: Error while trying to read file
sr: Грешка у покушају читања датотеке

en: Text to Columns
sr: Рашчлани текст

en: There is no data to convert
sr: Нема података за претварање

en: Error while trying to parse data into sheet
sr: Грешка при покушају рашчлањивања података за табелу

en: That file is not in the given encoding.
sr: Тој датотеци није додељено кодирање.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sr: Грешка у рашчлањивању при покушаја рашчлањивања података за табелу

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sr: Вредности раздвојене зарезом или табулатором (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sr: Увоз текста (подесиво)

en: Comma separated values (CSV)
sr: Вредности раздвојене зарезом (CSV)

en: Too Small
sr: Премали

en: Too Large
sr: Превелико

en: Bin
sr: Бин

en: Cumulative %
sr: Нагомилани %s

en: Histogram (%s)
sr: Хистограм (%s)

en: Column %i
sr: Колона %i

en: Bin %i
sr: Бин %i

en: Area %i
sr: Област %i

en: Variable %i
sr: Променљива %i

en: Correlations
sr: Корелације

en: Correlation (%s)
sr: Корелација (%s)

en: Covariances
sr: Коваријансе

en: Covariance (%s)
sr: Коваријанса (%s)

en: Largest (%d)
sr: Највећи (%d)

en: Smallest (%d)
sr: Најмаљи (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sr: Описна Статистика (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
sr: Захтевана величина узорка је превелика за периодично узорковање.

en: Sampling (%s)
sr: Прикупљање узорака (%s)

en: z-Test (%s)
sr: z-Тест (%s)

en: z-Test
sr: z-Тест

en: t-Test, paired (%s)
sr: t-Тест, упарени (%s)

en: t-Test
sr: t-Тест

en: t-Test (%s)
sr: t-Тест (%s)

en: F-Test
sr: Ф-Тест

en: F-Test (%s)
sr: F-Тест (%s)

en: Y Variable
sr: Y Променљива

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
sr: Недовољан број тачака за израчунавање ове регресије.
    Мора бити барем онолико тачака колико има слободних променљивих.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
sr: Две или више независних променљивих је приближно линеарно зависно. 
    Сва нумеричка прецизност је била изгубљена у процесу израчунавања.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
sr: Две (или више) независне променљиве су линеарно
    зависне, и регресија се не може израчунати.
    
    Уклоните једну од ових
    променљивих и покушајте регресију поново.

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
sr: Вероватноћа да уочена апсолутна вредност буде већа од t-вредности

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
sr: Две или више независно променљивих је приближно линеарно
    зависно. Тумачите резултат регресије са већом пажњом!

en: Regression (%s)
sr: Регресија (%s)

en: Standard Error
sr: Стандардна грешка

en: Moving Average (%s)
sr: Усредњавање (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
sr: Експоненцијално углађивање (%s)

en: Percentile
sr: Проценат

en: Ranks (%s)
sr: Рангови (%s)

en: Ranks
sr: Рангови

en: Anova: Single Factor
sr: Анова: један фактор

en: SUMMARY
sr: ИЗВЕШТАЈ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sr: /Групе/Пребројавање/Збир/Просечно/Варијација

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sr: /АНОВА/Извор варијације/Између група/Унутар група/Укупно

en: Single Factor ANOVA (%s)
sr: АНОВА са једним чиниоцем (%s)

en: Anova
sr: Анова

en: Single Factor ANOVA
sr: Један фактор АНОВА

en: The input range contains non-numeric data.
sr: Улазни опсег садржи ненумеричке податке.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
sr: Анова: двофакторска без репликације

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
sr: Једна од комбинација фактора уопште не садржи посматрања!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
sr: Анова: двофакторска са репликацијом

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sr: АНОВА са два фактора (%s),  без репликације

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sr: АНОВА са два фактора (%s),  са репликацијом

en: Two Factor ANOVA
sr: АНОВА са два фактора

en: Real
sr: Реални

en: Imaginary
sr: Имагинарни

en: Fourier Series (%s)
sr: Фуријеови редови (%s)

en: Fourier Series
sr: Фуријеови редови

en: New Sheet
sr: Нова табела

en: New Workbook
sr: Нова радна свеска

en: Gnumeric
sr: Гнумерик

en: Worksheet:
sr: Радна свеска:

en: Report Created:
sr: Извештај створен:

en: Fill Series (%s)
sr: Попуни редове (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sr: Улазни опсег вероватноће садржи неку не-бројну вредност.
    Све вероватноће морају бити ненегативни бројеви.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sr: Улазни опсег вероватноће садржи негативан број.
    Све вероватноће морају бите не-негативни бројеви!

en: None of the values in the value range may be empty!
sr: Ниједна од вредности у опсегу вредности не може бити празна!

en: The probabilities may not all be 0!
sr: Не могу све вероватноће истовремено бити једнаке нули

en: Random Numbers (%s)
sr: Случајни бројеви (%s)

en: Scenario Summary
sr: Извештај сценарија

note: Titles.
en: Current Values
sr: Текуће вредности

en: Changing Cells:
sr: Мењање поља:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sr: Улазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите модел (можда Ваше последње заокруживање # је превелико).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sr: Излазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите излазне променљиве у вашем моделу (можда је Ваше последње заокруживање # превелико).

en: Simulation Report
sr: Извештај о симулацији

en: Std. Dev.
sr: Стандардно одступање

en: Skewness
sr: одступање

en: Confidence (95 %)
sr: Сигурност (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
sr: Доње ограничење (95%)

en: Upper Limit (95 %)
sr: Горње ограничење (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sr: ИЗВЕШТАЈ КРУГА ОПОНАШАЊА #

en: Report
sr: Извештај

en: (Input)
sr: (Улаз)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sr: Достигнуто је максимално време. Симулација није завршена.

en: Answer Report
sr: Полазне вредности и решења за све улазне променљиве и ограничења

en: Original Value
sr: Оригинална вредност

en: Final Value
sr: Коначна вредност

en: Cell Value
sr: Вредност поља

en: Not Binding
sr: Не везује

en: Assume that all variables are integers.
sr: Претпостави да су све променљиве целобројне.

en: Target Cell (Maximize)
sr: Поље за резултат (Увећај)

en: Target Cell (Minimize)
sr: Поље за резултат (Умањи)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
sr: Подесива поља

en: Sensitivity Report
sr: Извештај о осетљивости

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
sr: Коначно

en: Reduced
sr: Умањено

en: Objective
sr: Циљ

en: Allowable
sr: Дозвољено

en: Coefficient
sr: Сачинилац, множитељ, чинилац, коефицијент

en: Constraint
sr: Ограничење (почетни услови)

en: R.H. Side
sr: Са десне стране

en: Infinity
sr: Бесконачност

en: Limits Report
sr: Граничне оптималне вредности

en: Adjustable
sr: Прилагодљиво

en: Upper
sr: Горња

en: Performance Report
sr: Статистичке црте модела

en: Number of Iterations
sr: Број итерација

en: Minimization
sr: Минимизација

en: Maximization
sr: Максимизација

en: Target value search
sr: Тражење резултата

en: Optimal solution found
sr: Оптимално решење је пронађено

en: Unbounded problem
sr: Неограничен проблем

en: Infeasible problem
sr: Неостварив проблем

en: Integer Constraints
sr: Целобројна ограничења

en: Boolean Constraints
sr: Истинитносна ограничења

en: Number of
sr: Број

en: Non-zeros in
sr: Ненулти елементи у

en: Obj. fn
sr: Обј. фн.

en: Time (sec.)
sr: Време (секунди)

en: CPU MHz
sr: Фреквенција процесора

en: Algorithm:
sr: Алгоритам:

en: Model Assumptions:
sr: Претпоставке модела:

en: Autoscaling:
sr: Аутоматска величина:

en: Max Iterations:
sr: Максимални број итерација

en: Max Time:
sr: Максимално време:

en: Non-Negative
sr: Ненегативно

en: Problem Size
sr: Величина проблема

en: Data Sparsity
sr: Густина података

en: Computing Time
sr: Време за израчунавање

en: Program Report
sr: Модел у математичком облику

en: Assume that all variables take only positive values.
sr: Претпостави да све променљиве узимају само позитивне вредности.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
sr: Подложно је

en: Dual Program Report
sr: Двоструки модел у математичком облику

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
sr: Модел је превелики за стварање извештаја у математичком облику. Извештај у математичком облику није направљен.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
sr: Поља која садрже леве стране једнакости или неједнакости треба да садрже формуле којепроизводе правилне бројне вредности. Задајте исправну леву страну једнакости тј. неједнакости.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
sr: Поља која садрже десне стране једнакости или неједнакости треба да садрже само правилне бројне вредности. Задајте исправну десну страну једнакости тј. неједнакости.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
sr: Нека од улазних поља садрже ненумеричке вредности. Задајте исправан улазни опсег.

en: Tabulation
sr: Табулација

en: Equal
sr: Једнако

en: Gnumeric: Validation
sr: Гнумерик: Провера исправности

en: Cell %s is not permitted to be blank
sr: Није дозвољено да поље %s буде празно

en: '%s' is not an integer
sr: '%s' није цео број

en: '%s' is not a valid date
sr: '%s' није исправан датум

en: %s is not true.
sr: %s није тачно.

en: #NULL!
sr: #НИШТА!

en: #DIV/0!
sr: #ДЕЉЕЊЕ/0

en: #VALUE!
sr: #ВРЕДНОСТ

en: #REF!
sr: #УПУЋУЈЕ!

en: #NAME?
sr: #ИМЕ

en: #NUM!
sr: #БРОЈ

en: #N/A
sr: #Недоступно

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sr:  У пољу %s, текући садржаји
            %s
    су били замењени са
            %s
    што је погрешно.
    
    Поступак замене је прекинут и ништа се није изменило.

en: Comment in cell %s!%s
sr: Напомена у пољу %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sr: Уметни врсте

en: Insert columns
sr: Уметни колоне

en: AutoFilter
sr: Аутоматски филтар

en: Requires more than 1 row
sr: Захтева више од једне врсте

en: Show Detail
sr: Прикажи детаље

en: Hide Detail
sr: Сакриј детаље

en: can only be performed on an existing group
sr: једино може бити изведено на постојећој групи

en: Set Horizontal Alignment
sr: Постави водоравно поравнање

en: Set Font Style
sr: Поставите стил писма

en: Format as Number
sr: Форматирај као бројеве

en: Format as Currency
sr: Форматирај као монету

en: Format as Percentage
sr: Форматирај као проценте

en: Format as Time
sr: Форматирај као време

en: Format as Date
sr: Форматирај као датум

en: Add Borders
sr: Додај границе

en: Remove borders
sr: Уклони границе

en: Increase precision
sr: Повећај прецизност

en: Decrease precision
sr: Умањи прецизност

en: Toggle thousands separator
sr: Укључи или искључи раздвојник хиљада

en: Copy right
sr: Умножи десно

en: S_heet
sr: _Табела

en: S_pecial
sr: _Нарочито

en: F_ormat
sr: _Форматирање

en: C_olumn
sr: Ко_лона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sr: _Табела

en: Sce_narios
sr: Сц_енарији

en: Statistical Anal_ysis
sr: Статистичка анал_иза

en: _Data
sr: По_даци

en: _Group and Outline
sr: _Групиши и одвој

en: Save the current workbook
sr: Сачувај текућу радну свеску

en: Save the current workbook with a different name
sr: Сачувај текућу радну свеску под другим именом

en: Create a new workbook
sr: Направи нову радну свеску

en: Sen_d To...
sr: Поша_љи на...

en: Send the current file via email
sr: Пошаљи текућу датотеку е-поштом

en: Proper_ties...
sr: Осо_бине...

en: Edit descriptive information
sr: Унеси описну информацију

en: Change Gnumeric Preferences
sr: Измени Гнумерик поставке

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sr: Очисти формате означених поља, напомене и садржај

en: Clear the selected cells' formats
sr: Очисти формат изабраних поља

en: Clear the selected cells' comments
sr: Уклони напомене из означених поља

en: Clear the selected cells' contents
sr: Уклони садржај из означених поља

note: Insert
en: C_ells...
sr: П_оља...

en: Select all cells in the spreadsheet
sr: Изабери сва поља у табели

en: Select _Column
sr: Изабери _колону

en: Select an entire column
sr: Означите једну целу колону

en: Select _Row
sr: Изабери _врсту

en: Select an entire row
sr: Означите једну целу врсту

en: Select Arra_y
sr: Иза_бери низ

en: Select an array of cells
sr: Означите низ поља

en: Select _Depends
sr: Изабери _зависне

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sr: Означи сва поља која зависе од поља које се управо уређује

en: Select _Inputs
sr: Изабери _улазе

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sr: Означи сва поља која користи поље које се управо уређује

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
sr: С_амодопуњавање

en: Automatically fill the current selection
sr: Аутоматски попуни текући избор

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sr: Направи табелу вредности поља као функцију од осталих поља

en: _Series...
sr: _Редови...

en: Fill according to a linear or exponential series
sr: Попуни према вредностима линеарног или експоненцијалног реда

en: _Random Generator...
sr: _Генератор случајних бројева...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sr: _Управљање табелама...

en: Manage the sheets in this workbook
sr: Управљање табелама у овој радној свесци

en: Insert a new sheet
sr: Убаци нову табелу

en: Append a new sheet
sr: Убаци нову табелу

en: Make a copy of the current sheet
sr: Направи још један примерак текуће табеле

en: Rename the current sheet
sr: Преименуј текућу табелу

en: P_aste special...
sr: Посебно у_баци...

en: Paste with optional filters and transformations
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака уз опционе филтре и трансформације

en: Co_mment...
sr: _Напомене...

en: Edit the selected cell's comment
sr: Уреди садржај оначеног поља

en: _Goto cell...
sr: _Иди на поље...

en: Jump to a specified cell
sr: Скочи до одређеног поља

en: Recalculate
sr: Прерачунај

en: Recalculate the spreadsheet
sr: Прерачунај табелу

note: View
en: _New View...
sr: _Нови поглед...

en: Create a new view of the workbook
sr: Направи нови поглед на радну свеску

en: _Freeze Panes
sr: _Замрзни панеле

en: Freeze the top left of the sheet
sr: Замрзни горњи леви део табеле

en: _Zoom...
sr: У_већај...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sr: Увећај или умањи приказ табеле

en: Insert new cells
sr: Уметни нова поља

en: Insert new columns
sr: Уметни нове колоне

en: Insert new rows
sr: Уметни нове врсте

en: C_hart...
sr: График...

en: Insert an image
sr: Уметни слику

en: Hyper_link...
sr: В_еза...

en: Insert a Hyperlink
sr: Убаци везу

note: Insert -> Special
en: Current _date
sr: Тренутни _датум

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sr: Убаци текући датум у оначено поље(а)

en: Current _time
sr: Тренутно _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sr: Убаци тренутно време у означено поље(а)

note: Insert -> Name
en: _Define...
sr: _Дефиниши...

en: Edit sheet and workbook names
sr: Измени називе табеле и радне свеске

en: _Auto generate names...
sr: Аутоматски предложи наз_иве...

en: Use the current selection to create names
sr: Користи текући избор како би направио називе

note: Format
en: _Cells...
sr: _Поља...

en: Modify the formatting of the selected cells
sr: Измени форматирање означених поља

en: _Workbook...
sr: _Радна свеска...

en: Modify the workbook attributes
sr: Измени својста радне свеске

en: _Gnumeric...
sr: _Гнумерик...

en: Edit the Gnumeric Preferences
sr: Измени Гнумерик подешавања

en: _Autoformat...
sr: Ауто_матски форматирај...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sr: Форматирај неки скуп поља према предефинисаном шаблону

note: Format -> Col
en: _Width...
sr: _Ширина...

en: Change width of the selected columns
sr: Промени ширину означених колона

en: _Auto fit selection
sr: _Аутоматски уклопи одабрано

en: Ensure columns are just wide enough to display content
sr: Увери се да су колоне таман толико широке да могу да прикажу садржај

en: Hide the selected columns
sr: Сакриј означене колоне

en: Make any hidden columns in the selection visible
sr: Учини видљивим све скривене колоне у означеном делу табеле

en: _Standard Width
sr: С_тандардна ширина

en: Change the default column width
sr: Промени подразумевану ширину колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
sr: _Висина...

en: Change height of the selected rows
sr: Измени висину обележених врста

en: Ensure rows are just tall enough to display content
sr: Увери се да су врсте таман толико високе да могу да прикажу садржај

en: Hide the selected rows
sr: Сакриј означене врсте

en: Make any hidden rows in the selection visible
sr: Учини видљивим све скривене врсте у означеном делу табеле

en: _Standard Height
sr: _Стандардна висина

en: Change the default row height
sr: Промени подразумевану висину врста

note: Tools
en: _Plug-ins...
sr: _Додаци...

en: Manage available plugin modules
sr: Управљање доступним додацима модулима

en: Auto _Correct...
sr: Провера правопи_са...

en: Automatically perform simple spell checking
sr: Аутоматски изврши једноставну проверу правописа

en: _Auto Save...
sr: Чување до_кумената...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sr: Аутоматски сачувај текући документ у редовним размацима

en: _Goal Seek...
sr: Тражењ_е резултата...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sr: Итеративно рачунај како би пронашао решење

en: _Solver...
sr: Систем за реша_вање...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sr: Итеративно прерачунавај узимајући у обзир ограничења како би се приближили резултату

en: Si_mulation...
sr: Опо_нашање...

en: Add a new scenario
sr: Додај нови сценарио

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
sr: Ј_едан фактор...

en: One Factor Analysis of Variance...
sr: Анализа варијансе са једним фактором...

en: _Two Factor...
sr: Д_ва фактора...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sr: Анализа варијансе са два фактора...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
sr: _Експоненцијално углађивање...

en: Exponential smoothing...
sr: Експоненцијално углађивање...

en: _Moving Average...
sr: Покр_етно усредњавање...

en: Moving average...
sr: Покретно усредњавање...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sr: У_парени узорци: т-тест...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sr: Поређење две средње вредности популација за два упарена узорка: т-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sr: Поређење две средње вредности популација за два неупарена узорка из популација са једнаким варијансама: т-тест...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sr: Поређење две средње вредности популација за два неупарена узорка из популација са неједнаким варијансама: т-тест...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
sr: _Корелација...

en: Pearson Correlation
sr: Пирсонова корелација

en: Co_variance...
sr: К_оваријанса...

en: _Descriptive Statistics...
sr: _Описна статистика...

en: Various summary statistics
sr: Разна укупна статистика

en: _Fourier Analysis...
sr: _Фуријеова анализа...

en: _Histogram...
sr: _Хистограм...

en: Various frequency tables
sr: Разне табеле учестаности

en: Ranks And _Percentiles...
sr: Рангови и _проценти...

en: Ranks, placements and percentiles
sr: Рангови, положаји и проценти

en: _Regression...
sr: Ре_гресија...

en: Regression Analysis
sr: Регресивна анализа

en: _Sampling...
sr: _Узорковање...

en: Periodic and random samples
sr: Периодични и случајни узорци

en: _Two Variances: FTest...
sr: _Две варијансе: фтест...

en: Sort the selected region
sr: Послажи одабране ставке

en: Sh_uffle...
sr: Меш_ај...

en: Shuffle cells, rows or columns
sr: Меша поља, врсте или колоне

en: _Validate...
sr: _Провера исправности...

en: Validate input with preset criteria
sr: Провера исправности под задатим мерилом

en: Parse the text in the selection into data
sr: Рашчлани изабрани текст у податке

en: _Consolidate...
sr: Учвршћив_ање...

en: _Table...
sr: _Табела...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sr: С_клони детаље

en: Collapse an outline group
sr: Скупи уоквирену групу

en: _Show Detail
sr: _Прикажи детаље

en: _Group...
sr: _Групиши...

en: Add an outline group
sr: Додај уоквирену групу

en: _Ungroup...
sr: Рас_пусти...

en: Remove an outline group
sr: Уклони уоквирену групу

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sr: Додај _аутоматско филтрирање

en: Add or remove a filter
sr: Додај или уклони филтер

en: _Show All
sr: _Прикажи све

en: Show all filtered and hidden rows
sr: Прикажи све филтриране и скривене врсте

en: Advanced _Filter...
sr: Напредни ф_илтар...

en: Filter data with given criteria
sr: Филтрирај податке са задатим критеријумом

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sr: Увези тексту_алну датотеку...

en: Import the text from a file
sr: Увези текст из датотеке

en: Sum into the current cell
sr: Образуј суму у текућем пољу

en: Edit a function in the current cell
sr: Измени функцију у текућем пољу

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sr: Поређај означену област у растућем поретку према првој означеној колони

en: Sort Descending
sr: _Опадајући

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sr: Поређај означену област у опадајућем поретку према првој означеној колони

en: Create a label
sr: Направи ознаку

en: Create a frame
sr: Направи оквир

en: Create a checkbox
sr: Направи кућицу за избор

en: Create a scrollbar
sr: Направи линију са клизачем

en: Create a slider
sr: Направи клизач

en: SpinButton
sr: ВртећеДугме

en: Create a spin button
sr: Направи вртеће дугме

en: Create a list
sr: Креирајте листу

en: Create a combo box
sr: Направи падајућу листу

en: Create a line object
sr: Направи линијски објекат

en: Create an arrow object
sr: Направи објекат стрелицу

en: Create a rectangle object
sr: Направи правоугаоник

en: Create an ellipse object
sr: Направи елипсу

en: Create a button
sr: Направи дугме

en: Create a radio button
sr: Направи једноизборник

en: Merge a range of cells
sr: Сједини читав опсег поља

en: Split merged ranges of cells
sr: Растави спојене опсеге поља

en: Currency
sr: Валута

en: Accounting
sr: Рачуноводство

en: Thousands Separator
sr: Раздвојник хиљада

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sr: Постави формат означених поља тако да укључује раздвојник хиљада

en: Increase Precision
sr: Повећај прецизност

en: Increase the number of decimals displayed
sr: Повећај број децималних места која се приказују

en: Decrease Precision
sr: Умањи прецизност

en: Decrease the number of decimals displayed
sr: Смањи број децималних места која се приказују

en: Display _Outlines
sr: Прикажи _оквире

en: Toggle whether or not to display outline groups
sr: Да ли се приказују уоквирене групе

en: Outlines _Below
sr: Оквири _испод

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sr: Да ли да прикаже оквире редова горе или доле

en: Outlines _Right
sr: Оквири _десно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sr: Да ли да прикаже оквире колона на левој или десној страни

en: Display _Formulas
sr: Прикажи фор_муле

en: Display the value of a formula or the formula itself
sr: Прикажи вредност формуле или саму формулу

en: Hide _Zeros
sr: Сакриј ну_ле

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sr: Да ли приказивати нуле као празнине

en: Hide _Gridlines
sr: Сакриј мр_ежу

en: Toggle whether or not to display gridlines
sr: Да ли приказивати мрежу линија

en: Hide _Column Headers
sr: Сакриј за_главља колона

en: Toggle whether or not to display column headers
sr: Да ли да приказује заглавље колоне

en: Hide _Row Headers
sr: Сакриј заглавља бр_ста

en: Toggle whether or not to display row headers
sr: Да ли се приказују заглавља врста

en: Align left
sr: Лево поравнање

en: _Center
sr: _Центрирај

en: Center horizontally
sr: Хоризонтално центрирај

en: Align right
sr: Десно поравнање

en: Horizontal Alignment
sr: Водоравно поравнање

en: Vertical Alignment
sr: Усправно поравнање

en: %s!%s is locked
sr: %s!%s је закључан

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sr: Откључајте радну свеску како би могли да извршите измене.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sr: Откључајте табелу како би могли да извршите измене.

en: Manage sheets...
sr: Управљање табелама...

en:  : Gnumeric
sr:  : Гнумерик

en: Un_freeze Panes
sr: Од_мрзни панеле

en: Unfreeze the top left of the sheet
sr: Одмрзни горњи леви део табеле

en: Remove _Auto Filter
sr: Уклони ауто_матски филтар

en: Remove a filter
sr: Уклони филтар

en: Add a filter
sr: Додај филтар

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sr: Да ли желите да сачувате промене у радној свесци '%s' пре затварања?

en: Save changes to workbook before closing?
sr: Да ли желите да сачувате промене у радној свесци пре затварања?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sr: Уколико затворите без снимања, промене ће бити занемарене.

en: Discard all
sr: Одбаци све

en: Don't close
sr: Не затварај

en: _Re-Edit
sr: Пр_еуреди

en: Clear Borders
sr: Очисти ивице

en: All Borders
sr: Све ивице

en: Outside Borders
sr: Спољне ивице

en: Thick Outside Borders
sr: Дебеле спољне ивице

en: Double Bottom
sr: Дупло дно

en: Thick Bottom
sr: Танко дно

en: Top and Bottom
sr: Врх и дно

en: Top and Double Bottom
sr: Горња и двострука доња

en: Top and Thick Bottom
sr: Горња и дебела доња

en: Set Borders
sr: Постави ивице

en: Set Foreground Color
sr: Поставите боју исцртавања

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sr: Поставите боју позадине

en: (All)
sr: (Све)

en: (Top 10...)
sr: (Првих 10...)

en: (Custom...)
sr: (Произвољно...)

en: (Blanks...)
sr: (Празнине...)

en: (Non Blanks...)
sr: (Нема празнина...)

en: Expecting a single range
sr: Очекујем један опсег

en: Bold italic
sr: Масно курзивно

en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

en: Define Name
sr: Дефинишите име

en: %dC
sr: %dК

en: %dR
sr: %dР

en: %dR x %dC
sr: %dР x %dК

en: Can't open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s

en: Default file saver is not available.
sr: Подразумевани систем за чување датотека није доступан.

en: Failed to create temporary file for sending.
sr: Не могу да направим привремену датотеку ради слања.

en: An unexplained error happened while opening %s
sr: Дошло је до необјашњиве грешке при  отварању %s

en: Book%d.%s
sr: Свеска%d.%s

en: Reorganizing Sheets
sr: Преуреди табеле

en: Unsupported object type '%s'
sr: Неподржана врста објекта „%s“

en: Unparsable xml in clipboard
sr: На списку исечака је XML документ који се не може рашчланити

en: Clipboard is in unknown format
sr: Непознат формат је на списку исечака

en: Processing file...
sr: Обрађује датотеку...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
sr: Датотека није Гнумерик радна свеска

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sr: Вишеструке спецификације верзија. Претпостављам %d

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
sr: пустиња

en: _Page
sr: _Страна

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr: Чување преко старих датотека ове врсте је онемогућено због сигурности.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr: Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће plugin.xml датотеке.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sr: Датотека садржи опис додатка са нетачном идентификацијом (%s), очекивало се %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr: Не могу да прочитам опис додатка из датотеке.

en: Unknown name
sr: Непознат назив

en: Unsupported loader type "%s".
sr: Неподржана врста код система за учитавање „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
sr: Грешка приликом припремања система за учитавање „%s“

en: Error while reading service #%d info.
sr: Грешка приликом читања информација о сервису #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr: Не могу прочитати датотеку са описом додатка („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека са описом додатка.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sr: Грешка при читању сервиса за додатак са ИД=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sr: ИД додатка садржи недозвољене знаке (%s)

en: Unknown plugin name.
sr: Непознато име додатка.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sr: Није дефинисан систем за учитавање или је ИД система погрешна за додатак са ИД=„%s“.

en: Plugin has no id.
sr: Додатак нема идентификацију.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr: Грешка у постављању почетних вредности за систем за учитавање додатка(„%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr: Препознате су кружне зависности додатака.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sr: Не могу покренути додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sr: Не могу пронаћи додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr: Грешка при покретању зависности додатка.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом покретања сервиса додатка #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом заустављања сервиса додатка #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sr: Не могу учитати систем за учитавање додатака.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sr: Не могу да учитам додатак са идентификацијом ид=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr: Грешка приликом учитавања зависности додатка.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
sr: Дошло је до грешака приликом читања информација о додатку из датотеке „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу да покренем додатак „%s“ (ИД: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу прекинути рад додатка „%s“ (ИД: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sr: Грешка приликом читања информација о доступним додацима.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr: Грешка приликом заустављања додатака који се више не налазе на диску.

en: Errors while activating plugins.
sr: Грешке приликом покретања додатака.

en: Errors while initializing plugin system.
sr: Грешке приликом покретања система додатака

en: Module file name not given.
sr: Име датотеке модула није дато.

en: Unable to open module file "%s".
sr: Не могу да отворим датотеку са модулом „%s“.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr: Овај систем не подржава динамичко учитавање модула.

en: Unable to close module file "%s".
sr: Не могу да затворим датотеку са модулом „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr: Модул не садржи „%s“ функцију.

en: Error while loading plugin service.
sr: Грешка при учитавању сервиса додатака.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr: Функција унутар додатка која поставља почетне вредности је вратила грешку.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr: Функција унутар додатка која чисти је вратила грешку.

en: File opener has no description
sr: Систем за отварање нема опис

en: File opener - %s
sr: Систем за отварање - %s

en: Error while reading file.
sr: Грешка приликом читања датотеке.

en: File saver - %s
sr: Систем за чување - %s

en: Plugin loader
sr: Систем за учитавање додатака

en: GObject loader
sr: Систем за учитавање ГОбјеката

en: No "type" attribute on "service" element.
sr: Не постоји „врста“ атрибут за елемент „сервис“.

en: Error reading service information.
sr: Грешка у читању описа сервиса.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr: Морамо учитати сервис пре његовог покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је постављен) али учитавање није успело.

en: _Cross
sr: _Крст

en: I_nside
sr: _Унутар

en: O_utside
sr: Сп_оља

en: _Inside
sr: _Унутар

en: _Outside
sr: Сп_оља

en: _Show Labels
sr: П_рикажи ознаке

en: Z-Axis
sr: Z оса

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr: Корак 1 од 2: Изаберите тип графикона

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr: Корак 2 од 2: Прилагодите графикон

en: Customize Chart
sr: Прилагодите графикон

en: _Plot Type
sr: Врста и_сцртавања

en: Plot Engine
sr: Систем за исцртавање

en: Plot Type
sr: Врста исцртавања

en: Chart Theme
sr: Мотив графика

en: <b>Fill</b>
sr: <b>Испуни</b>

en: <b>Marker</b>
sr: <b>Обележивач</b>

en: _Direction:
sr: П_равац:

en: pts
sr: штампарских тачака

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Guppi
sr: Гупи

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
sr: ТракаКолона

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
sr: Колико се траке/колоне преклапају као постотак ширине

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
sr: Размак међу групама као постотак ширине траке/колоне

en: _Gap:
sr: _Празнина:

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sr: ЦртанаЛинија

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sr: ЦртанаПоврш

en: Adjacent Bars
sr: Суседне водоравне линије

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: Adjacent Columns
sr: Суседне усправне колоне

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr: Суседне водоравне траке груписане према главним и споредним категоријама.

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr: Суседне усправне колоне груписане према главним и споредним категоријама.

en: Area plot.
sr: Цртање области.

en: Areas
sr: Области

en: Line plot.
sr: Цртање линије.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Percentage Areas
sr: Области са процентима

en: Percentage Bars
sr: Траке са процентима

en: Percentage Columns
sr: Колоне са процентима

en: Percentage Lines
sr: Линије са процентима

en: Percentage area plot.
sr: Област за цртање процената.

en: Percentage line plot.
sr: Линија за цртање процената.

en: Stacked Areas
sr: Наређане области

en: Stacked Bars
sr: Наређане траке

en: Stacked Columns
sr: Наређане колоне

en: Stacked Lines
sr: Наређане линије

en: Stacked area plot.
sr: Цртање наређаних области.

en: Stacked line plot.
sr: Цртање наређаних линија.

en: Unmarked Lines
sr: Неозначене линије

en: Unmarked Percentage Lines
sr: Неозначене линије са процентима

en: Unmarked Stacked Lines
sr: Неозначене наређане линије

en: Area plotting engine
sr: Систем за исцртавање области

en: Bar/Col plotting engine
sr: Систем за исцртавање трака/колона

en: Default 1.5d plot types
sr: Подразумеване врсте 1,5D исцртавања

en: Line plotting engine
sr: Систем за исцртавање линија

en: PlotPie
sr: ЦртанаПита

en: PlotRing
sr: ЦртаниПрстен

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
sr: Степени у супротном смеру од казаљке на часовнику од 3 часа

en: Slices start _at:
sr: Парчад почињу на:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
sr: Подразумевана вредност за коју је свако парче одвојено од средишта мерено у процентима полупречника пите

en: _Slice Separation:
sr: Одв_ајање делова:

en: _Vary colors by slice
sr: _Мењај боје по парчету:

en: degrees
sr: степени

en: Cen_ter size:
sr: Величина _средишта:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
sr: Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред са издвојеним ивицама последњег прстена.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
sr: Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr: Проценат сваког учесника са издвојеним ивицама.

en: Percentage of each contributor.
sr: Проценат сваког учесника.

en: Ring
sr: Прстен

en: Split Pie
sr: Подели питу

en: Split Ring
sr: Подели прстен

en: Pie plotting engine
sr: Систем за исцртавање пита

en: Ring plotting engine
sr: Систем за исцртавање прстена

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
sr: ЦртежXY

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr: Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака, са обележивачима у свакој тачки.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr: Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака.

en: Markers at each point.
sr: Обележивачи у свакој тачки.

en: XY Lines
sr: XY линије

en: XY Points
sr: XY тачке

en: 2D scatter plotting engine
sr: Систем за исцртавање разбацаних 2Д графикона

en: Stock Scatter plot types
sr: Укључене врсте разбацаног исцртавања

en: light brown
sr: светлобраон

en: purple #2
sr: љубичаста 2

en: dark red
sr: тамноцрвена

en: dark gray
sr: тамно сива

en: gray
sr: сива

en: bright blue
sr: светлоплава

en: light gray
sr: светлосива

en: light yellow
sr: светложута

en: light green
sr: светлозелена

en: light cyan
sr: светлоцијан

en: light blue
sr: светлоплава

en: light purple
sr: светлољубичаста

en: Negative Number Format
sr: Формат негативних бројева

en: Number Formats
sr: Формати бројева

en: Ca_tegories:
sr: Ка_тегорије:

en: Deci_mal places:
sr: Број децималних _места:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr: Прикажи величине у традиционалном стилу рачуновођа.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr: Прикажи улазне вредности као текст без обраде.

en: Display currency amounts.
sr: Прикажи новчане вредности.

en: Display dates and optionally times of day.
sr: Прикажи датуме и по жељи време у дану.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr: Прикажи бројевне вредности са утврђеним бројем децимала.

en: Display times of day.
sr: Прикажи време у дану.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr: Прикажи вредности помоћу најближе разломљене вредности.

en: Display values as percentages.
sr: Прикажи вредност као проценте.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr: Прикажи вредности помоћу увећања на-десети.

en: Format c_ode:
sr: К_од _форматирања:

en: S_ymbol:
sr: С_имбол:

en: Select an appropriate format automatically.
sr: Сам изабери одговарајуће форматирање.

en: Specify an XL-style format directly
sr: Наведите непосредно форматирање у XL стилу

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  199 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
sr: Уједињени Арапски Емирати

en: Afghanistan, Afghanis
sr: Авганистан, Авганци

en: Albania, Leke
sr: Албанија, Лека

en: Armenia, Drams
sr: Јерменија, Драме

en: Netherlands Antilles, Guilders
sr: Холандски Антили, гулдени

en: Angola, Kwanza
sr: Ангола, Кванце

en: Argentina, Pesos
sr: Аргентина, пезоси

en: Australia, Dollars
sr: Аустралија, долари

en: Aruba, Guilders
sr: Аруба, гулдени

en: Azerbaijan, Manats
sr: Азејрбејџан, манати

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sr: Босна и Херцеговина, конвертибилна марка

en: Barbados, Dollars
sr: Барбадос, долари

en: Bangladesh, Taka
sr: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
sr: Бугарска, леве

en: Bahrain, Dinars
sr: Бахреин, динари

en: Burundi, Francs
sr: Бурунди, франци

en: Bermuda, Dollars
sr: Бермуда, долари

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr: Брунеј Дарушалам, долари

en: Bolivia, Bolivianos
sr: Боливија, боливијаноси

en: Brazil, Brazil Real
sr: Бразил, бразилски реал

en: Bahamas, Dollars
sr: Бахами, долари

en: Bhutan, Ngultrum
sr: Бутан, нгултруми

en: Botswana, Pulas
sr: Боцвана, пуле

en: Belarus, Rubles
sr: Белорусија, рубље

en: Belize, Dollars
sr: Белизи, долари

en: Canada, Dollars
sr: Канада, долари

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sr: Конго/Киншаса, конгонски франци

en: Switzerland, Francs
sr: Швајцарска, франак

en: Chile, Pesos
sr: Чиле, пезоси

en: China, Yuan Renminbi
sr: Кина, јуани ренминби

en: Colombia, Pesos
sr: Колумбија, пезоси

en: Costa Rica, Colones
sr: Костарика, колони

en: Cuba, Pesos
sr: Куба, пезоси

en: Cape Verde, Escudos
sr: Зеленортска Острва, ескудоси

en: Cyprus, Pounds
sr: Кипар, фунте

en: Czech Republic, Koruny
sr: Чешка Република, круне

en: Djibouti, Francs
sr: Џибути, франак

en: Denmark, Kroner
sr: Данска, круне

en: Dominican Republic, Pesos
sr: Доминиканска Република, пезоси

en: Algeria, Algeria Dinars
sr: Алжир , алжирски динари

en: Estonia, Krooni
sr: Естонија, круне

en: Egypt, Pounds
sr: Египат, фунте

en: Eritrea, Nakfa
sr: Еритреја, накфе

en: Ethiopia, Birr
sr: Етиопија, бири

en: Euro Member Countries, Euro
sr: Земље европске уније, евро

en: Fiji, Dollars
sr: Фиџи, долари

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr: Фокландска острва (Малвинас), фунте

en: United Kingdom, Pounds
sr: Велика Британија, фунте

en: Georgia, Lari
sr: Грузија, лари

en: Guernsey, Pounds
sr: Гвернсиј, фунте

en: Ghana, Cedis
sr: Гана, седис

en: Gibraltar, Pounds
sr: Гибралтар, фунте

en: Gambia, Dalasi
sr: Гамбија, даласи

en: Guinea, Francs
sr: Гвинеја, франци

en: Guatemala, Quetzales
sr: Гватемала, квецале

en: Guyana, Dollars
sr: Гујана, долари

en: Hong Kong, Dollars
sr: Хонг Конг, долари

en: Honduras, Lempiras
sr: Хондурас, лемпире

en: Croatia, Kuna
sr: Хрватска, куне

en: Haiti, Gourdes
sr: Хаити, гурде

en: Hungary, Forint
sr: Мађарска, форинте

en: Indonesia, Rupiahs
sr: Индонезија, рупије

en: Israel, New Shekels
sr: Израел, нови шекели

en: Isle of Man, Pounds
sr: Човеково острво, фунте

en: India, Rupees
sr: Индија, рупје

en: Iraq, Dinars
sr: Ирак, динар

en: Iran, Rials
sr: Иран, ријали

en: Iceland, Kronur
sr: Исланд, круне

en: Jersey, Pounds
sr: Џерси, фунте

en: Jamaica, Dollars
sr: Јамајка, долари

en: Jordan, Dinars
sr: Јордан, динари

en: Japan, Yen
sr: Јапан, јени

en: Kenya, Shillings
sr: Кенија, шилинг

en: Kyrgyzstan, Soms
sr: Киргистан, соми

en: Cambodia, Riels
sr: Камбоџа, риле

en: Comoros, Francs
sr: Комори, франак

en: Korea (North), Won
sr: Северна Кореја, вони

en: Korea (South), Won
sr: Јужна Кореја, вони

en: Kuwait, Dinars
sr: Кувајт, динари

en: Cayman Islands, Dollars
sr: Кајманска Острва, долари

en: Kazakstan, Tenge
sr: Казахстан, тенге

en: Laos, Kips
sr: Лаос, кипе

en: Lebanon, Pounds
sr: Либан, фунте

en: Sri Lanka, Rupees
sr: Шри Ланка, рупје

en: Liberia, Dollars
sr: Либерија, долари

en: Lesotho, Maloti
sr: Лесото, малоти

en: Lithuania, Litai
sr: Литванија, литаје

en: Latvia, Lati
sr: Летонија, лати

en: Libya, Dinars
sr: Либија, динар

en: Morocco, Dirhams
sr: Мароко, дирхаме

en: Moldova, Lei
sr: Молдавија, леи

en: Madagascar, Malagasy Francs
sr: Мадагаскар, малагаски франци

en: Macedonia, Denars
sr: Македонија, денари

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr: Мијанмар (Бурма), кјате

en: Mongolia, Tugriks
sr: Монголија, тугрике

en: Macau, Patacas
sr: Макау, патаке

en: Mauritania, Ouguiyas
sr: Мауританија, оугије

en: Malta, Liri
sr: Малта, лире

en: Mauritius, Rupees
sr: Маурицијус, рупје

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sr: Малдиви (Малдивска острва), Руфија

en: Malawi, Kwachas
sr: Малави, Кваче

en: Mexico, Pesos
sr: Мексико, пезоси

en: Malaysia, Ringgits
sr: Малезија, рингици

en: Mozambique, Meticais
sr: Мозамбик, метикаје

en: Namibia, Dollars
sr: Намибија, долари

en: Nigeria, Nairas
sr: Нигерија, наире

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr: Никарагва, златне кордобе

en: Norway, Krone
sr: Норвешка, круне

en: Nepal, Nepal Rupees
sr: Непал, непалске рупје

en: New Zealand, Dollars
sr: Нови Зеланд, долари

en: Oman, Rials
sr: Оман, ријале

en: Panama, Balboa
sr: Панама, балбое

en: Peru, Nuevos Soles
sr: Перу, нове соле

en: Papua New Guinea, Kina
sr: Папуа Нова Гвинеја, кине

en: Philippines, Pesos
sr: Филипини, пезоси

en: Pakistan, Rupees
sr: Пакистан, рупје

en: Poland, Zlotys
sr: Пољска, злоти

en: Paraguay, Guarani
sr: Парагвај, гварани

en: Qatar, Rials
sr: Катар, ријале

en: Romania, Lei
sr: Румунија, леје

en: Russia, Rubles
sr: Русија, рубље

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr: Руанда, руандски франци

en: Saudi Arabia, Riyals
sr: Саудијска Арабија, ријале

en: Solomon Islands, Dollars
sr: Соломонска острва, долари

en: Seychelles, Rupees
sr: Сејшели, рупје

en: Sudan, Dinars
sr: Судан, динари

en: Sweden, Kronor
sr: Шведска, круне

en: Singapore, Dollars
sr: Сингапур, долари

en: Saint Helena, Pounds
sr: Св. Хелена, фунте

en: Slovenia, Tolars
sr: Словенија, толари

en: Slovakia, Koruny
sr: Словачка, круне

en: Sierra Leone, Leones
sr: Сиера Леоне, леоне

en: Somalia, Shillings
sr: Сомалија, шилинзи

en: Seborga, Luigini
sr: Себорга, Луиђини

en: Suriname, Guilders
sr: Сурине, гулдени

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sr: Сао Томе и Принципе, добре

en: El Salvador, Colones
sr: Ел Салвадор, колоне

en: Syria, Pounds
sr: Сирија, фунте

en: Swaziland, Emalangeni
sr: Свазиленд, емалангени

en: Thailand, Baht
sr: Тајланд, бати

en: Tajikistan, Rubles
sr: Таџикистан, рубље

en: Turkmenistan, Manats
sr: Туркменистан, манати

en: Tunisia, Dinars
sr: Тунис, динари

en: Tonga, Pa'anga
sr: Тонга, панге

en: Turkey, Liras
sr: Турска, лире

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr: Тринидад и Тобаго, долари

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sr: Тувалу, тувалски долари

en: Taiwan, New Dollars
sr: Тајван, нови долари

en: Tanzania, Shillings
sr: Танзанија, шилинзи

en: Ukraine, Hryvnia
sr: Украјина, хривне

en: Uganda, Shillings
sr: Уганда, шилинзи

en: United States of America, Dollars
sr: Америка, долари

en: Uruguay, Pesos
sr: Уругвај, пезоси

en: Uzbekistan, Sums
sr: Узбекистан, суме

en: Venezuela, Bolivares
sr: Венецуела, боливаре

en: Viet Nam, Dong
sr: Вијетнам, донге

en: Vanuatu, Vatu
sr: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
sr: Самоа, тале

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr: Комунауте Финансијере Африкане BEAC, Франкс

en: Silver, Ounces
sr: Сребро, унце

en: Gold, Ounces
sr: Злато, унце

en: East Caribbean Dollars
sr: Источнокарипски долари

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sr: Нарочита права повлачења Међународног монетарног фонда (ММФ)

en: Palladium, Ounces
sr: Паладијум, унце

en: Platinum, Ounces
sr: Платина, унце

en: Yemen, Rials
sr: Јемен, ријале

en: Yugoslavia, New Dinars
sr: Србија и Црна Гора, динари

en: South Africa, Rand
sr: Јужна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
sr: Замбија, кваче

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr: Зимбабве, долари

en: square
sr: квадрат

en: diamond
sr: ромб

en: triangle down
sr: троугао доле

en: triangle up
sr: троугао горе

en: triangle right
sr: троугао десно

en: triangle left
sr: троугао лево

en: cross
sr: крст

en: asterisk
sr: звездица

en: half bar
sr: полутрака

en: butterfly
sr: лептир

en: hourglass
sr: часовник

en: Size of dropdown indicator
sr: Величина падајућег показатеља

en: Russian (CP-866)
sr: Руски (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Украјински (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Украјински (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sr: Енглески (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sr: Фарси (MacFarsi)

en: Conversion Direction
sr: Смер претварања

en: This value determines which iconv test to perform.
sr: Ова вредност одлучује који iconv тест ће се извести.

en: South & Central America
sr: Јужна и Централна Америка

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  199 (gnumeri
en: United States/English (C)
sr: САД/енглески (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr: Јужна Африка/Африканс (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr: Етиопија/Амхарски (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr: Уједињени Арапски Емирати (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sr: Бахреин (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sr: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sr: Египат (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sr: Индија/Арапски (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sr: Ирак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sr: Јордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sr: Кувајт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sr: Лебанон (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sr: Либија (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sr: Мароко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sr: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sr: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr: Саудијска Арабија (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sr: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sr: Сирија (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sr: Тунис (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sr: Јемен (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr: Азербејџан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sr: Белорусија (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sr: Бугарска (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr: Индија/Бенгали (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sr: Француска/бретањски (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr: Восна и Херцеговина (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr: Шпанија/каталонски (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr: Чешка република (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr: Велика Британија/велшки (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sr: Данска (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sr: Аустрија (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sr: Белгија/немачки (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr: Швајцарска/немачки (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sr: Немачка (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr: Луксембург/немачки (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sr: Грчка (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sr: Аустралија (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
sr: Боцвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
sr: Канада/енглески (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sr: Велика Британија (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr: Хонг Конг/енглески (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sr: Ирска (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sr: Индија/енглески (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sr: Нови Зеланд (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sr: Филипини (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sr: Сингапур/енглески (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sr: САД/енглески (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sr: Јужна Африка/енглески (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr: Зимбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
sr: Есперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
sr: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sr: Боливија (es_BO)

en: Chile (es_CL)
sr: Чиле (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
sr: Колумбија (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sr: Костарика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sr: Доминиканска република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sr: Еквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sr: Шпанија (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
sr: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
sr: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
sr: Мексико (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sr: Никарагва (es_NI)

en: Panama (es_PA)
sr: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
sr: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
sr: Порторико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
sr: Парагвај (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
sr: Ел Салвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
sr: САД/шпански (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
sr: Уругвај (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
sr: Венецуела (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
sr: Естонија (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr: Шпанија/баскијски (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sr: Иран (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr: Финска/фински (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr: Фарска острва (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr: Белгија/француски (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sr: Канада/француски (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr: Швајцарска/француски (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sr: Француска (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr: Ирска/ирски (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr: Велика Британија/шкотски (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr: Шпанија/галицијски (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr: Велика Британија/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr: Индија/хинди (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sr: Хрватска (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sr: Мађарска (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sr: Јерменија (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sr: Индонезија (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sr: Исланд (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr: Швајцарска/италијански (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sr: Италија (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sr: Израел/хебрејски (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sr: Јапан (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sr: Грузија (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sr: Гренланд (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sr: Кореја (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr: Велика Британија/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sr: Литванија (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sr: Летонија (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr: Нови Зеланд/маорски (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sr: Македонија (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr: Индија/марати (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
sr: Малезија (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
sr: Малта (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr: Белгија/фламански (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sr: Холандија (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr: Норвешка/нинорск (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sr: Норвешка/бокмал (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr: Француска/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sr: Пољска (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sr: Бразил (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sr: Португалија (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sr: Румунија (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sr: Русија (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr: Украјина/руски (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr: Норвешка/сами (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sr: Словачка (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr: Словенија (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sr: Албанија (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sr: Србија и Црна Гора (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr: Финска/шведски (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sr: Шведска (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr: Индија/тамил (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr: Индија/телугу (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr: Таџикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sr: Тајланд (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
sr: Еритреа (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr: Етиопија/тигриња (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr: Филипини/тагалог (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sr: Турска (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr: Русија/татарски (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sr: Украјина (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
sr: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sr: Узбекистан (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
sr: Вијетнам (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr: Белгија/валун (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr: САД/јидиш (yi_US)

en: China (zh_CN)
sr: Кина (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr: Хонг Конг/кинески (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr: Сингапур/кинески (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
sr: Тајван (zh_TW)

en: Current Locale:
sr: Текући локалитет:

en: %s
    is a directory name
sr: %s
    је име директоријума

en: You do not have permission to save to
    %s
sr: Немате овлашћење да чувате документе под путањом
    %s

en: equals
sr: једнако

en: COUNT
sr: БРОЈ

en: MAX
sr: МАКС

en: MIN
sr: МИН

en: Choose Custom Color
sr: Изаберите произвољну боју

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
sr: @FUNCTION=КОМПЛЕКС
    @SYNTAX=КОМПЛЕКС(реал,имаг[,суфикс])
    @DESCRIPTION=КОМПЛЕКС враћа комплексни број у облику x+iy.
    
    @реал је реални а @имаг је имагинарни део комплексног броја.  @суфикс је суфикс за имагинарни део. Ако се изостави, КОМПЛЕКС подразумевано користи знак „i“.
    
    * Уколико @суфикс није „i“ нити „j“, КОМПЛЕКС враћа #ВРЕДНОСТ! грешка.
    * Ова функција је сагласна са одговарајућом Ексел функцијом.
    
    @EXAMPLES=
    КОМПЛЕКС(1,-1) је једнако 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
sr: @FUNCTION=КОМПЛЕКС
    @SYNTAX=КОМПЛЕКС(реал,имаг[,суфикс])
    @DESCRIPTION=КОМПЛЕКС враћа комплексни број у облику x+iy.
    
    @реал је реални а @имаг је имагинарни део комплексног броја.  @суфикс је суфикс за имагинарни део. Ако се изостави, КОМПЛЕКС подразумевано користи знак „i“.
    
    * Уколико @суфикс није „i“ нити „j“, КОМПЛЕКС враћа #ВРЕДНОСТ! грешка.
    * Ова функција је сагласна са одговарајућом Ексел функцијом.
    
    @EXAMPLES=
    КОМПЛЕКС(1,-1) је једнако 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
sr: @FUNCTION=КОМПЛЕКС
    @SYNTAX=КОМПЛЕКС(реал,имаг[,суфикс])
    @DESCRIPTION=КОМПЛЕКС враћа комплексни број у облику x+iy.
    
    @реал је реални а @имаг је имагинарни део комплексног броја.  @суфикс је суфикс за имагинарни део. Ако се изостави, КОМПЛЕКС подразумевано користи знак „i“.
    
    * Уколико @суфикс није „i“ нити „j“, КОМПЛЕКС враћа #ВРЕДНОСТ! грешка.
    * Ова функција је сагласна са одговарајућом Ексел функцијом.
    
    @EXAMPLES=
    КОМПЛЕКС(1,-1) је једнако 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: File saver has no description
sr: Систем за чување нема опис

en: Unknown service type: %s.
sr: Непозната врста сервиса: %s.

en: Font description as a string
sr: Опис фонта као ниска

en: Font description
sr: Опис фонта

en: Size of font, relative to default size
sr: Величина словног лика, у односу на подразумевану величину

en: Text color, as a GdkColor
sr: Боја текста као GdkColor

en: Width of the rendered text
sr: Ширина исцртаног текста

en: Height of the rendered text
sr: Висина исцртаног текста

en: Scale set
sr: Размера укључена

en: Whether this tag affects font scaling
sr: Да ли ова ознака утиче на размеру словног лика

en: _Alignment:
sr: Пор_авнање:

en: _Position:
sr: _Место:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
sr: X оса:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
sr: Y оса:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
sr: X оси

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
sr: Y оси

en: <b>Outline</b>
sr: <b>Издвојено</b>

en: _Fit:
sr: Уклоп_и:

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
en: Start:
sr: Почетак:

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Parent
sr: Парент

en: Locale:
sr: Локалитет:

en: Add tearoffs to menus
sr: Додај отцепљивање у меније

en: Undock the toolbar
sr: Откачи траку са алатима

en: Negative number _format:
sr: _Формат негативних бројева:

en: Dot
sr: Тачка

en: Out of memory.
sr: Понестало меморије.

en: Search Text
sr: Тражи текст

en: Ignore Case
sr: Игнориши величину слова

en: Default pie types
sr: Подразумеване врсте „пите“

note: User interface for the access method
en: Activate:
sr: Покрени:

note: User interface for the access method
en: Activation:
sr: Покретање:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
sr: Аутоматски пролазак

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
sr: Дно/врх

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
sr: Циклуса пре заустављања:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
sr: Одговор на покретање

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
sr: Одговор на кретање

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
sr: Почетна пауза:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
sr: Лево/десно

note: User interface for the access method
en: Movement:
sr: Кретање:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
sr: Притисните прекидач да почнете пролазак кроз тастере.  Притисните неки други или исти прекидач поново да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
sr: Десно/лево

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
sr: Чекање при проласку:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
sr: Брзина при проласку:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
sr: Правац проласка:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
sr: Почни пролазак

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
sr: Почни пролазак:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
sr: Врх/дно

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
sr: Преломи редове/колоне

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
sr: одговор-на-кретање

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
sr: одговор-на-избор

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
sr: Непосредан избор

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
sr: Одговор на покретање:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
sr: Одговор на кретање:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
sr: Померите показивач миша да бисте истакли тастер.  Притисните прекидач да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
sr: Задржи избор

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
sr: Померите показивач миша да бисте истакли тастер.  Задржите тастер да изаберете.

en: Quit GOK
sr: Изађи из Гока

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
sr: Множилац који се примењује при вредновању са улазног уређаја пре обраде

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
sr: Тачка-запетом раздвојен списак потпуних путања за допунским речницима за допуњавање речи

en: Are the preferences to be restricted?
sr: Да ли се поставке ограничавају?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
sr: Одређује врсту тастатуре која се користи као подразумевана тастатура за састављање

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
sr: Да ли Гок прави тастатуру за унос динамички на основу података које обезбеди Икс сервер?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
sr: Да ли сваки корисник Гока има лични примерак речника за предвиђање?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
sr: Да ли Гок прозор заузима читаву ширину екрана?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
sr: Да ли основни показивач прати Гоков показивач са тастатуре?

en: Does this action use key averaging
sr: Да ли ова акција користи изједначавање тастера

en: Does this feedback flash
sr: Да ли овај одговор трепери

en: Does this feedback play a sound
sr: Да ли овај одговор пушта звук

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
sr: Да ли овај одговор изговара ознаку ГОК тастера

en: Dwell
sr: Задржи

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
sr: Место везивања главног прозора Гока (ако је прикачен), или празан текст ако није

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
sr: У колико садржаних елемената сваког чвора у GUI стаблу тражити приступачне објекте

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
sr: Колико нивоа низ GUI стабло да тражи приступачне објекте

en: Is this action permanent
sr: Да ли је ова акција трајна

en: Is this feedback permanent
sr: Да ли је овај одговор трајан

en: Is word completion on
sr: Да ли је допуњавање речи укључено

en: Key flashing
sr: Треперење тастера

en: Left Mouse Button
sr: Лево дугме миша

en: Middle Mouse Button
sr: Средње дугме миша

en: Mouse Button 4
sr: 4. дугме миша

en: Mouse Button 5
sr: 5. дугме миша

en: Right Mouse Button
sr: Десно дугме миша

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
sr: Треба да буде једно од наредних: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-freq“, „custom“; ако је „custom“, мора постојати и „custom_compose_keyboard“.

en: Sound one
sr: Звук један

en: Sound two
sr: Звук два

en: Switch 1
sr: Прекидач 1

en: Switch 2
sr: Прекидач 2

en: Switch 3
sr: Прекидач 3

en: Switch 4
sr: Прекидач 4

en: Switch 5
sr: Прекидач 5

en: The access method to use
sr: Који начин приступа се користи

en: The directory to load access method files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са начинима приступа.

en: The directory to load dictionary files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са речником.

en: The directory to load the gok resource file from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеку за ресурсе гока.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке за произвољну или корисникову тастатуру.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
sr: Пуна путања до датотеке која одређује произвољну тастатуру за састављање ГОК-а.

en: The key height
sr: Висина тастера

en: The key width
sr: Ширина тастера

en: The keyboards X coordinate
sr: Положена координата тастатуре

en: The keyboards Y coordinate
sr: Усправна координата тастатуре

en: The name of the sound that this feedback will play
sr: Који звук треба овај одговор да пусти

en: The name of the xinput device to use
sr: Који xinput уређај да користи

en: The name to display to the user for this action
sr: Шта се приказује кориснику за ову акцију

en: The name to display to the user for this feedback
sr: Шта се приказује кориснику за овај одговор

en: The number if applicable
sr: Број ако је потребан

en: The number of predictions for word completion
sr: Број могућих допуна речи

en: The number of times this feedback will flash
sr: Колико пута ће одговор да затрепери

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
sr: Основни директоријум из ког треба учитати датотеке за тастатуру. Подразумева се системски директоријум.

en: The rate for this action
sr: Брзина за ову акцију

en: The space between keys
sr: Размак између тастера

en: The state in which this action is activated
sr: Стање при ком се ова акција покреће

en: The type of this action
sr: Врста ове акције

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
sr: Да ли да користи додатне спискове речи при тражењу могућности за допуњавање речи

en: Navigate applications and type using alternative input devices
sr: Кретање кроз програме и куцање употребом алтернативних уређаја за унос

en: On-Screen Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: 3 State
sr: 3 стања

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Понашање</b>

en: <b>Branch</b>
sr: <b>Грана</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sr: <b>Предвиђање наредбе</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура за састављање</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
sr: <b>Произвољне тастатуре</b>

en: <b>Define Actions</b>
sr: <b>Дефинисање акција</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sr: <b>Дефинисање одговора</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sr: <b>Чекање пре покретања</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
sr: <b>Прикачи и рашири положено</b>

en: <b>Event Source</b>
sr: <b>Извор догађаја</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sr: <b>Треперење тастера</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
sr: <b>Величина тастера и контрола размака</b>

en: <b>Key</b>
sr: <b>Тастер</b>

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: <b>Modifier</b>
sr: <b>Измењивач</b>

en: <b>Output</b>
sr: <b>Излаз</b>

en: <b>Sensitivity</b>
sr: <b>Осетљивост</b>

en: <b>Speech</b>
sr: <b>Говор</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sr: <b>Број прекидача или дугмета</b>

en: <b>Theme</b>
sr: <b>Тема</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
sr: <b>Заказивања и чекања</b>

en: <b>Type</b>
sr: <b>Врста</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sr: <b>Врста вредновања</b>

en: <b>Word Completion</b>
sr: <b>Допуњавање речи</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Измене овог подешавања неће имати утицаја док поново не покренете Гок.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
sr: Множилац који се примењује на догађаја вредновања проширеног улазног уређаја пре обраде.

en: Access Methods
sr: Методе приступа

en: AccessMethodName
sr: Име методе приступа

en: Action Names List
sr: Списак имена акција

en: Action Type:
sr: Врста акције:

en: ActionTypeNotebook
sr: СвескаСаВрстомАкције

en: Activate on Dw_ell
sr: Покрени при _задржавању

en: Activate on _Enter
sr: Покрени при _улазу

en: Activate on _Move
sr: Покрени при _померању

en: Activate when _pressed
sr: Покрени на п_ритисак

en: Activate when _released
sr: Покрени при _отпуштању

en: Add New Key
sr: Додај нови кључ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
sr: Допунски директоријум у ком тражити ГОК тастатуре

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
sr: Допунски директоријум у ком тражити датотеке ГОК тастатура

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
sr: Тастатура са словима и бројевима уређена по учестаности слова

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
sr: Тастатура са словима и бројевима у азбучном поретку

en: C_ore pointer
sr: О_сновни показивач

en: Command Prediction
sr: Предвиђање наредбе

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sr: Чекање, у стотинкама, после догађаја а пре него што се покретање изврши.

en: Delete Key
sr: Уклони кључ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
sr: Прикачи дно

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
sr: Прикачи врх

en: Enable _key flashing
sr: Омогући _треперење тастера

en: Enable _word completion
sr: Омогући _допуњавање речи

en: Enable co_mmand prediction
sr: Омогући _предвиђање речи

en: Fill Width
sr: Попуни ширину

en: Font Group:
sr: Група фонтова:

en: GOK Keyboard Editor
sr: Гоков уређивач тастатуре

en: GOK Preferences
sr: Поставке Гока

en: GOK:
sr: Гок:

en: Key Height
sr: Висина тастера

en: Key Spacing
sr: Размаци тастера

en: Key Width
sr: Ширина тастера

en: Key _width:
sr: _Ширина тастера:

en: Key h_eight:
sr: _Висина тастера:

en: Keyboards
sr: Тастатуре

en: Keycode:
sr: Код тастера:

en: Keysym:
sr: Симбол тастера:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
sr: Усклади са физичком тастатуром како је пријављује Икс сервер

en: Modifier Post
sr: Измењивач након

en: Modifier Pre
sr: Измењивач пре

en: Modifier:
sr: Измењивач:

en: Next Key
sr: Следећи тастер

en: Number of _flashes:
sr: Број _треперења:

en: Number of _predictions:
sr: Број _предвиђања:

en: Number of command predictions:
sr: Број предвиђања наредбе:

en: Number of word predictions:
sr: Број предвиђања речи:

en: Other _input device:
sr: Други _улазни уређај:

en: Previous Key
sr: Претходни тастер

en: Read keyboard from file:
sr: Учитај тастатуру из датотеке:

en: S_witch
sr: Пре_кидач

en: Show Only This Font Group
sr: Прикажи само ову групу писама

en: So_und:
sr: _Звук:

en: Speak key _label
sr: Изговору _ознаку тастера

en: Switch _1
sr: Прекидач _1

en: Switch _2
sr: Прекидач _2

en: Switch _3
sr: Прекидач _3

en: Switch _4
sr: Прекидач _4

en: Switch _5
sr: Прекидач _5

en: To Back
sr: У позадину

en: To Front
sr: Издигни

en: Use _extra word list file(s)
sr: Користи _додатне спискове речи

en: Use _key averaging
sr: Користи изједначавање _тастера

en: Valuator Sensitivity
sr: Осетљивост вредновања

en: Word Completion
sr: Допуњавање речи

en: _100ths of a second
sr: _стотинке

en: _Number of predictions:
sr: _Број предвиђања:

en: _Single axis:
sr: _Једна оса:

en: _Use Desktop Theme Preferences
sr: _Користи тему радне површине

en: _Valuator
sr: _Вредновање

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sr: _X-Y вредновање (осе 0 и 1)

en: access method name
sr: име начина приступа

en: cancel
sr: откажи

en: display user help
sr: прикажи помоћ за корисника

en: revert to original settings
sr: врати на изворна подешавања

en: try these settings
sr: покушај са овим подешавањима

en: use these settings
sr: користи ова подешавања

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није изведен помоћник за начине приступа.

en: GOK Access Method Wizard
sr: Гоков помоћник за начине приступа

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није омогућен преглед диска за звучну датотеку.

en: GOK Browse for sound file
sr: Пронађи звучну датотеку

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек нису изведена напредна подешавања.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
sr: Напредна Гокова обрнута провера

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sr: Изменили сте текућу датотеку.
    Желите ли да одбаците ваше измене?

en: Keyboard Filename Invalid
sr: Неисправно име датотеке тастатуре

en: new
sr: нови

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sr: Изаберите коју датотеку тастатуре желите да уредите

en: .kbd files
sr: .kbd датотеке

en: Can't save file: %s
sr: Не може да сачува датотеку: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
sr: Сачувај датотеку тастатуре као

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sr: Ово није исправна датотека за тастатуру:
    %s

en: (new)
sr: (нови)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
sr: Гок је приметио активност на новом хардверском уређају званом „%s“.  Желите ли да користите овај уређај уместо уређаја „%s“?

en: Mouse
    Keys
sr: Тастери
    миша

en: Left
    Tab
sr: Леви
    Таб

en: <nil>
sr: <ништа>

en: Prior
sr: Претходни

en: Multi
    key
sr: Мулти
    тастер

en: Eisu
    toggle
sr: Еису
    прекидач

en: Henkan
    Mode
sr: Хенкан
    режим

en: Muhenkan
sr: Мухенкан

en: Mode
    switch
sr: Пребаци
    режим

en: Hiragana
    Katakana
sr: хирагана
    катакана

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
sr: Xkb проширење не треба да буде покренуто! (број грешке %x)

en: keyboard description not available!
sr: опис тастатуре није доступан!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
sr: Не могу да учитам изглед тастатуре из вашег Икс сервера.

en: Repeat Next
sr: Понови следећи

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
sr: Нум.
    таст.

note: #-#-#-#-#  200 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
sr: размак

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
sr: level 0|абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
sr: level 1|АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
sr: level 2|„“‘’—–

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
sr: level 0|абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш1234567890-=[];'#\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
sr: level 1|АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
sr: Гок —

note: please!
en: GOK
sr: Гок

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
sr: Динамичке виртуелне тастатуре за Гномово радно окружење

en: Full Credits
sr: Потпуне заслуге

en: can't initialize the libusb backend - %s
sr: не могу да покренем libusb подсистем — %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
sr: gok-libusb.c: пронађен уређај са VID:PID вредностима %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
sr: Не могу да пронађем уређај са VID:PID вредностима %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
sr: неисправне дозволе на „%s“

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
sr: није пронађен погодан УСБ завршетак на уређају %x:%x

en: error reading description
sr: грешка при читању описа

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
sr: У. клизач

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
sr: П. клизач

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sr: Име Гок акције

note: add a text label
en: Change the action name:
sr: Измените име акције:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sr: Име акције не може бити празно.
    Унесите ново име акције.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sr: Нажалост, акција тог имена већ постоји.
    Унесите ново име акције.

en: New Action %d
sr: Нова акција %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sr: Желите ли да уклоните ову акцију (%s)?

en: GOK Delete Action
sr: Уклони Гок акцију

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sr: Име Гок одговора

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sr: Измени име одгоовора:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sr: Име одговора не може бити празно.
    Унесите ново име одговора.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sr: Нажалост, одговор тог имена већ постоји.
    Унесите ново име одговора.

en: New Feedback %d
sr: Нови одговор %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sr: Желите ли да уклоните овај одговор (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sr: Уклони Гок одговор

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
sr: Унесите директоријум у ком треба тражити допунске датотеке за ГОК тастатуру.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
sr: Изаберите XML датотеку која одређује почетну тастатуру за састављање

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
sr: Не могу да прочитам садржај датотеке речника „%s“

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
sr: Користи наведени начин приступа. ИМЕ је текст и може се наћи у разним датотекама за начине приступа (.xam) као особина „name“ разних <gok:accessmethod> ознака. Обратите пажњу да ово не мора бити исто као и име .xam датотеке. (Видите --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
sr: Покрени Гоков уређивач тастатуре

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
sr: Користи нарочите, али можда и нестабилне гок могућности

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
sr: Када год се не користи --geometry, гок памти своју позицију и покреће се у позицији на којој је био при последњем гашењу. Када се користи --geometry, гок се поставља у правоугаону област екрана коју овај аргумент описује. Када се користи --geometry, тада гок не памти своју позицију при гашењу. Ово понашање се може изменити помоћу --remembergeometry аргументом који приморава гок да памти своју позицију при гашењу чак и када је покренут уз --geometry.

en: Use the specified input device
sr: Користи наведени улазни уређај

en: DEVICENAME
sr: ИМЕУРЕЂАЈА

en: Start GOK with the specified keyboard.
sr: Покрени Гок са наведеном тастатуром.

en: KEYBOARDNAME
sr: ИМЕТАСТАТУРЕ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
sr: Испиши приступне методе које се могу користити као опције у другим параметрима.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
sr: Испиши акције које се могу користити као опције у другим параметрима.

en: GOK will be used to login
sr: Гок ће се користити за пријаву

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
sr: Гномова екранска тастатура ће приказати тастере за безимено графичко сучеље. Корисно је за проналажење грешака.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
sr: Може да се користи уз --geometry. Приморава Гок да сачува своју позицију при гашењу чак и ако је покренут уз --geometry. Погледајте објашњење уз --geometry аргумент за детаљније податке.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
sr: Покрени Гок и повежи ову акцију са операцијама проласка. (Види --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
sr: Покрени Гок и повежи ову акцију са операцијама избора. (Види --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sr: Отвори прозорче за подешавања при покретању Гока

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
sr: Користи libusb за догађаје уноса и користи уређај са задатим ознакама произвођача (VID) и производа (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
sr: Пробај да користиш Гок без системског миша

en: The GNOME On-screen Keyboard
sr: Гномова тастатура на екрану

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: неподржан навод геометрије

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
sr: гок: тренутно је обавезно за Гок задати положену и усправну позицију, као и висину и ширину

en: XKB extension is required.
sr: Неопходан је XKB додатак.

en: Can't initialize actions.
sr: Не може да покрене акције.

en: Can't initialize feedbacks.
sr: Не може да покрене одговоре.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
sr: не могу да покренем libusb подсистем — не могу да рашчланим VID:PID вредности

en: Can't create the main GOK window!
sr: Не може да направи главни Гок прозор!

en: Can't create the settings dialog window!
sr: Не може да образује прозорче за подешавања!

en: No keyboards to display!
sr: Нема тастатура које би могао да прикаже!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
sr: Праћење сучеља

en: Can't create a compose keyboard!
sr: Не могу да направим тастатуру за састављање!

en: Can't read any keyboards!
sr: Не може да учита ниједну тастатуру!

en: could not access method directory key from GConf!
sr: не може да приступи кључу за директоријум са методама из ГКонфа!

en: possibly unknown access method!
sr: можда непознат начин приступа!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
sr: Нажалост, Гок се не може покренути због:
    %s

en: GOK Fatal Error
sr: Неповратна Гок грешка

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sr: Гок користи ГКонф 2 за чување својих подешавања од којих су нека обавезна. Гок тренутно не може да прочита та подешавања. Уколико је ово прво покретање гока након инсталације, можда ћете морати да поново покренете gconfd, помоћу наредбе „gconftool-2 --shutdown“, или помоћу одјављивања и поновног пријављивања.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
sr: Тренутно је за Гок обавезно задати положену и усправну позицију, као и висину и ширину. Нажалост, ваш навод геометрије се неће користити.

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: неподржан навод геометрије

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
sr: ГОК можда неће исправно радити, пошто није могао да укључи могућност „лепљивих тастера“ у окружењу.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
sr: ГОК је укључио лепљиве тастере, који су му неопходни.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
sr: ГОК се не може покренути зато што недостаје XKB проширење.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
sr: Уређај који користите за рад са Гоком такође управља и показивачем на систему (или „показивачем миша“). Сукоби са употребом показивача у програмима могу сметати при употреби програма или Гока.
    
    Строго препоручујемо да подесите ваш улазни уређај као „Проширени“ улазни уређај; погледајте Помоћ Гока за детаље.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
sr: Уређај који користите за рад са Гоком такође управља и показивачем на систему.
    
    Да избегнете сукобе са употребом показивача у програмима, Гок ће сада искључити уређај који користите за системски показивач док год Гок ради.
    
    Са друге стране, можете подесити Гок тако да користи неки други улазни уређај; погледајте помоћ за детаље.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
sr: Чини се да подешавате Гок да користи режим „основног показивача“.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
sr: Подршка за технологију за испомоћ није укључена.
    
    Можете покренути Гок и без укључивања подршке за технологије за испомоћ. Ипак, неке од могућности програма можда неће бити доступне.
    
    Да укључите подршку за технологије за испомоћ и да се поново пријавите са укљученим изменама, изаберите „Укључи и одјави се“.
    
    Да продужите са употребом Гока, изаберите „Настави“.
    
    Да затворите Гок, изаберите „Затвори“.

en: Enable and Log Out
sr: Укључи и одјави се

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
sr: (стотих делова секунде)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
sr: Обрнути пролазак

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
sr: Притисните и држите прекидач ради проласка.  Притисните неки други прекидач да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Scan:
sr: Пролазак:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
sr: Један тастер за аутоматски пролазак

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
sr: Почни пролазак:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
sr: Један тастер за обрнути пролазак

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
sr: Усмерено са 5 прекидача

note: User interface for the access method
en: Down:
sr: Доле:

note: User interface for the access method
en: Up:
sr: Горе:

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
sr: Покретач

en: Dbl Click
sr: Двоклик

note: Translators: verb.
en: Latch
sr: Заглави

en: Narrower
sr: Уже

en: Repeat Next Key
sr: Понови следећи тастер

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
sr: Краће

en: Taller
sr: Више

en: Wider
sr: Шире

en: Tab&lt;-
sr: Таб&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
sr: Заиста изађи!

en: New message from %s
sr: Нова порука од %s

en: Which account to connect to on startup
sr: Са којим налогом да успостави везу при покретању

en: Subscription request
sr: Захтјев за упис

en: C_hange
sr: П_роменити

en: A_dd Search Criteria
sr: Dodaj kriterijum za pretraživanje

en: Add recipe to shopping list
sr: Dodaj recept listi za kupovinu

en: Add selected recipe to a shopping list.
sr: Dodaj odabrani recept listi za kupovinu

en: Add to _Pantry
sr: Dodaj u ostavu

en: Add to _Shopping List
sr: Dodaj listi za kupovinu

en: Add to _shopping list
sr: Dodaj listi za kupovinu

en: Adva_nced Search
sr: Napredno pretraživanje

en: Create a new recipe
sr: Novi recept

en: Delete selected recipe
sr: Obriši odabrani recept

en: Delete selected recipes
sr: Obriši odabrane recepte

en: E-_mail selected recipes
sr: Pošalji _mail-om odabrane recepte

en: E-mail selected recipe
sr: E-mail adresa za slanje recepta

en: E-mail selected recipes
sr: Pošalji izabrane recepte

en: Edit Ingredient Keys
sr: Uredi ključne sastojke

en: Export A_ll Recipes
sr: Izvezi _sve recepte

en: Export selected recipes
sr: Izvezi izabrane recepte

en: Import _Webpage
sr: Uvezi _web stranicu

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
sr: Prebaci se na recept u pregledu karte recepata

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
sr: Nikada ne kupuj ovaj sastojak. Kada se traži u receptu, pojaviće se u delu liste "ostava" kao podsetnik da ti treba, ali neće biti uključen kada sačuvate ili štampate listu, osim ako mi posebno ne naglasiš da moraš da je kupiš.

en: Print selected recipe
sr: Štampaj izabrani recept

en: Print selected recipes
sr: Štampaj odabrane recepte

en: Re_apply changes
sr: Ponovo primeni promene

en: Recipe Index
sr: Indeks recepata

en: Recipe _Card
sr: _Karta recepta

en: Recipe _List
sr: Lista recepeta

en: Search as _you type
sr: Traži pri _mom kucanju

en: Search by other critera within the current search results.
sr: Pretraži po drugom kriterijumu među trenutnim rezultatima.

en: Search for recipes as you type
sr: Traži recepte pri mom kucanju

en: Use regular expressions
sr: koristi regularne izraze

en: View Re_cipe
sr: Pregled re_cepta

en: View Recipe _Card
sr: Pregled _karte recepta

en: View selected recipe
sr: Pregled izabranog recepta

en: _Delete Recipe
sr: Obriši recept

en: _E-Mail recipe
sr: Pošalji recept elektronskom poštom

en: _Export selected recipes
sr: _Izvezi odabrane recepte

en: _Import File
sr: U_vezi fajl

en: _Ingredient Key Editor
sr: U_ređivanje ključnih sastojaka

en: _New Recipe
sr: Novi recept

en: _Print recipe
sr: _Štampanje recepta

en: _Shopping List
sr: _Lista za kupovinu

en: _Show deleted recipes
sr: Prikaži obrisane recepte

en: _Unit Converter
sr: _Konvertor jedinica

en: _in
sr: _u

en: <b>From</b>
sr: <b>Iz</b>

en: <b>To</b>
sr: <b>U</b>

en: Density _Information
sr: Podatak o _gustini

en: I_tem:
sr: S_tavka:

en: Unit Converter
sr: Konvertor jedinica

en: _Density:
sr: _Gustina:

en: _Result:
sr: _Rezultat:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
sr: <b>Izabero sistem baze podataka koji će Gourmet koristiti</b>

en: Choose Database
sr: Odaberi bazu podataka

en: Database _Name:
sr: Ime baze podataka

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
sr: Ime sistema na kome će se izvršavati server baze podataka. Ukoliko se vaš server baze podataka izvršava na lokalnom računaru unesite localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
sr: Metakit (podrazumevano, čuva se u lokalnom fajlu)
    SQLite (čuva se u lokalnom fajlu)
    MzSQL (yahteva vezu ka bazi podataka)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
sr: Naziv baze podataka u kojoj će Gourmet čuvati svoje informacije. Gourmet će pokušati da napravi ovu bazu ukoliko ona več ne postoji.

en: Password for your username on the database.
sr: Lozonka za vaš nalog na bazi podataka.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
sr: Sačuvaj lozinku za sledeći put. Ovo znači da će lozinka biti sačuvana na nesiguran način u konfiguracionom fajlu.

en: Your username on the database.
sr: Vaše korisničko ime za bazu podataka.

en: _Database System
sr: _Sistem baze podataka

en: _Save Password
sr: Sačuvaj lozinku

en: recipe
sr: recept

en: Key Editor
sr: Urednik ključnih

en: Search as you t_ype
sr: Traći kako k_ucam

en: _Advanced Search
sr: _Napredno pretraživanje

en: _Key:
sr: _Тастер:

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
sr: <i>Označi teks iz recepta i kategorizuj ga tako što odrediš koji je to deo recepta (odaberi iz elemenata recepta sa desne strane)</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
sr: Počni novi recept (koristi ovo ako fajl koji uvoziš sadrži više od jednog recepta)

en: _Raw recipe:
sr: _Običan recept

en: <i>Enter nutritional information for </i>
sr: <i>Unesi hranljive vrednosti za</i>

en: <i>Search _results:</i>
sr: <i>Rezultati pretrage:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
sr: <i>Odaberi ekvivalent</i>

en: <i>from USDA database</i>
sr: <i>iz USDA baze</i>

en: <i>or</i>
sr: <i>ili</i>

en: _Change ingredient
sr: _Promeni sastojak

en: _Change unit
sr: _Promeni jedinicu mere

en: _Save new unit
sr: _Sačuvaj novu jedinicu mere

en: _Search USDA Ingredient Database:
sr: _Pretraži USDA bazu sastojaka

en: unit
sr: jedinica mere

en: <b>Card View Preferences</b>
sr: <b>Podešavanja pregleda karte</b>

en: <b>Email Preferences</b>
sr: <b>Podešavanja e-maila</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
sr: <b>Podešavanja pregleda indeksa</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
sr: <b>Podešavanja Liste za kupovinu</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
sr: <i>Podesite koje se kolone uključuju u indeks pregledu recepata.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
sr: <i>Podešavanja koja se koriste kada se recept šalje putem e-maila.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
sr: <i>ukloni stavke koje ne koristiš sa interfejsa karte recepta.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sr: <i>Šta Gourmet treba da radi sa Neobaveznim Sastojcima kada se recepti dodaju na listu za kupovinu?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
sr: _Pitaj da li da uključim i neobavezne sastojke

en: Email Preferences
sr: Podešavanja e-maila

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
sr: Podešavanja Gourmet Recipt Menandžera

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
sr: Uključi recept kao _HTML fajl u e-mail

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
sr: Uključi recept u _Telo e-maila (bez obzira na sve, ovo je dobra ideja)

en: Index View
sr: Pregled sadržaja

en: _Allow units to change when multiplying
sr: _Dozvoli jedinicama da se promene pri višestrukom navođenju

en: _Always add optional ingredients
sr: _Uvek dodaj neobavezne sastojke sastojke

en: _Always use these settings
sr: Uvek koristi ova podešavanja

en: _Clear remembered optional ingredients
sr: _Poništi zapamćene neobavezne sastojke

en: _Never add optional ingredients
sr: _Nikada nemoj dodavati neobavezne sastojke

en: _Remember user selections by default
sr: _Zapamti korisnički izbor

en: <b>Category:</b>
sr: Kategorija

en: <b>Cooking Time:</b>
sr: <b>Vreme potrebno za pripremanje:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
sr: Kuhinja

en: <b>Ingredients</b>
sr: Sastojci

en: <b>Instructions</b>
sr: Uputstva

en: <b>Nutritional Information</b>
sr: <b>Informacije o hranljivosti</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sr: Vreme pripreme

en: <b>Rating:</b>
sr: <b>Rejting:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
sr: <b>Uputstva:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sr: <b>Pomnoži sa:</b>

en: <b>_Notes:</b>
sr: <b>_Beleške:</b>

en: <b>_Servings:</b>
sr: <b>_Porcije:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
sr: Dodaj _Recept
    kao Sastojak

en: Add _ingredient:
sr: Dodaj _sastojak

en: Add _recipe as ingredient
sr: Dodaj _recept
    kao Sastojak

en: Add another recipe as an ingredient.
sr: Dodaj drugi recept
    kao sastojak

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
sr: Dodaj grupu za sastojke (npr. "Sos" ili "Začin")

en: Add ingredient _group
sr: Dodaj _grupu za sastojke

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
sr: Pitaj korisnika koje stavke da staviš na listu za kupovinu, pre nego da koristiš postojeća podešavanja

en: C_uisine:
sr: Na_čin pripremanja:

en: Coo_king Time:
sr: _Vreme za pripremanje

en: Delete selected ingredient
sr: Obriši odabrani sastojak

en: Delete selected ingredients.
sr: Obriši odabrane sastojke.

en: Delete this recipe from the database.
sr: Obriši recept iz baze.

en: Delete this recipe permanently.
sr: Definitivno obriši ovaj recept.

en: E_xport Recipe
sr: I_zvezi recept

en: Import ingredients from a plain text file.
sr: Uvezi sastojke iz običnog tekst fajla.

en: Ingredient (_key):
sr: Sastojak (_ključni)

en: Ingredient Key _Editor
sr: _Urednik ključnih sastojaka

en: Move ingredient _up
sr: Pomeri sastojak na _gore

en: Move ingredient do_wn
sr: Pomeri sastojak na _dole

en: Move selected ingredients down
sr: Pomeri izabrane sastojke na dole

en: Move selected ingredients up
sr: Pomeri izabrane sastojke na gore

en: Paste ingredient list from the clipboard.
sr: Prebaci listu sastojaka sa klipborda.

en: Print recipe
sr: Štampaj recept

en: Recipe Card
sr: Karta recepta

en: S_ource:
sr: I_zvor

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
sr: Standardizovano ime za sastojke (koje se koristi na Listi za kupovinu).

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
sr: Kada se recpept dodaje više puta automatski promeni jedinice tako da količina bude što bolje iskorišćena.

en: _Add Image
sr: _Dodaj sliku

en: _Add ingredient
sr: _Dodaj sastojak

en: _Amount:
sr: _Količina:

en: _Delete ingredient
sr: _Obriši sastojak

en: _Delete this Recipe
sr: _Obriši recept

en: _E-mail recipe
sr: _Pošalji recept

en: _Forget remembered optional ingredients
sr: _Zaboravi upamćene neobavezna sastojke

en: _Import Ingredients
sr: _Uvezi sastojke

en: _Import ingredient list
sr: _Uvezi listu sastojaka

en: _Ingredient:
sr: _Sastojak:

en: _Optional
sr: _Neobavezno

en: _Remove Image
sr: _Ukloni sliku

en: servings
sr: služenje

en: Select Recipe
sr: Izaberi recept

en: Search by
sr: Traži po

en: Select Recipe to include in Ingredient List
sr: Izaberi recept za uključivanje u listu za kupovinu

en: category
sr: kategorija

en: cuisine
sr: način pripremanja

en: ingredient
sr: sastojak

en: instructions
sr: uputstvo

en: rating
sr: rejting

en: Add Items to Shopping List
sr: Dodaj sastojke na Listu za kupovinu

en: Add additional items to your shopping list.
sr: Dodaj još stavki na Listu za kupovinu

en: Already Have (_Pantry Items)
sr: Već imam (Sastojci u _ostavi)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
sr: Premesti izabrane stavke sa liste iz ostave na Listu za kupovinu

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
sr: Premesti izabrane stavke sa Liste za kupovinu na listu iz ostave.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
sr: Premesti izabrane stavke sa Liste za kupovinu na listu iz ostave. (Možete ih prevući pokazivačem.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
sr: Premesti odabrane stavke iz liste ostave nazad na Listu za kupovinu (to možete uraditi i prevlačenjem stavki pokazivačem.)

en: Move to _Shopping List
sr: Ubaci  u _Listu za kupovinu

en: Re_turn to Shopping List
sr: _Vrati se na Listu za kupovinu

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
sr: Ukloni ovaj sastojak sa liste za kupovinu. Pojaviće se na na listi "ostava" kao podstenik da Vam treba, ali neće biti uključen u sačuvanoj ili štampanoj listi za kupovinu.

en: Return Item to Shopping List
sr: Vrati sastojak na Listu za kupovinu

en: Return selected items to your shopping list
sr: Vrati izabrane sastojke na Listu za kupovinu

en: Shopping Category
sr: Kategorija za kupovinu

en: _Add Items to Shopping List
sr: _Dodaj sastojeke na Listu za kupovinu

en: _Add New Items to Shopping List
sr: _Dodaj nove sastojke na listu za kupovinu

en: _Recipes
sr: _Recepti

en: _Remove from Shopping List
sr: _Ukloni sa Liste za kupovinu

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
sr: _Ukloni sa Liste za kupovinu (i premesti u ostavu)

en: Select encoding
sr: Izaberi kodnu stranicu

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sr: Ne mogu da nađem traženu kodnu stranicu. Izaberi ispravnu kodnu stranicu sa ponuđene liste.

en: See _file with encoding
sr: Vidi _fajl sa enkodovanjem

en: Cannot convert %s to %s
sr: Ne mogu da konvertujem %s u %s

en: Need density information.
sr: Potrebna mi je informacija o gustini.

en: hrs.
sr: h

en: Do you really want to do this
sr: Da li zaista želite da uradite ovo

en: excellent
sr: perfektno

en: great
sr: odlično

en: good
sr: dobro

en: fair
sr: prosečno

en: poor
sr: jadno

en: Convert ratings to 5 star scale.
sr: Konvertija rejtinga u skalu sa 5 zvezdica.

en: Convert ratings.
sr: Konvertuj rejtinge.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sr: Dajte svakom rejtingu ekvivalent na skali od 1 do 5

en: Current Rating
sr: Trenutni rejting

en: Rating out of 5 Stars
sr: Reting od 5 zvezdica

en: Select File_type
sr: Izaberite _tip fajla

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sr: Nijedan fajl nije izabran, pa je akcija otkazana

en: A file named %s already exists.
sr: Fajl sa nazivom %s već postoji

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sr: Izvinite ne mogu da razumem količinu "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sr: Količina mora biti broj (decimalni brojevi i razlomci), opseg brojeva ili prazno.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sr: 
    "Jedinica" mora biti polju "jedinica".
    Npr. ako želite da unesete jedna i po šolja,
    polje  količina može da sadrži "1.5" ili "1 1/2". "šolja"
    se treba nalaziti u posebnom polju "jednica"
    
    Da bi ste uneli opseg brojeva, koristite "-" za razdvajanje.
    Npr. unesite 2-4 ili 1 1/2 - 3 1/2.

en: Cuisine
sr: Način pripremanja

en: Cooking Time
sr: Vreme za kuvanje

en: Modifications
sr: Promene

en: Unable to launch mail reader.
sr: Ne mogu da pokrenem mail program.

en: Unable to open website.
sr: Ne mogu da otvorim web sajt.

en: There was an error launching the url: %s
sr: Nastala je greška prilikom pristupanja URL adresi: %s

en: Loading window preferences...
sr: Učitavam podešavanja prozora...

en: Loading graphical interface...
sr: Učitavam grafički interfejs...

en: Loading recipe database...
sr: Učitavam bazu recepata...

en: Setting up recipe index...
sr: Podešavam indeks recepta...

en: Recipe _Index
sr: _Indeks recepta

en: Shopping _List
sr: _Lista za kupovinu

en: 
    Website: %s
sr: 
    web stranica: %s

en: 
    Translated by: %s
sr: 
    Preveo: %s

en: Import paused
sr: Pauziran uvoz

en: Stop import
sr: Zaustavi uvoz

en: Save your edits to %s
sr: Sačuvaj svoje promene u %s

en: An import is in progress.
sr: U toku je Uvoz.

en: An export is in progress.
sr: U toku je Izvoz.

en: A delete is in progress.
sr: U toku je Brisanje.

en: Exit program anyway?
sr: Prekinuti program?

en: Don't exit!
sr: Nemoj prekinuti!

en: Delete %s?
sr: Obriši %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sr: Imate nesačuvane promene u %s. Da li se sigurni da želite da obrišete?

en: An import, export or deletion is running
sr: Odvija se uvoz, izvoz i brisanje

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
sr: Sačekajte završetak da obrišete recepte.

en: Permanently delete recipes?
sr: Definitivno obrisati recepte?

en: Permanently delete recipe?
sr: Zauvek obrisati recept?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete sledeće recepte?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete %s izabrane recepte?

en: See recipes
sr: Pogledaj recepte

en: Deletion paused
sr: Brisanje je pauzirano

en: Stop deletion
sr: Zaustavi brisanje

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
sr: Recepti će biti obrisani čim se završe ostli procesi.

en: Deleted recipe %s
sr: Obrisan recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sr[0]: Štampaj %s recept
sr[1]: Štampaj %s recepta
sr[2]: Štampaj %s recepta

en: Number of servings of %s to shop for
sr: Broj služenja %s za kupovinu

en: Saved!
sr: Sačuvano!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
sr: Zaboravi predhodno sačuvani izbor neobaveznih sastojaka za kupovinu. Ovo kasnije ne možete poništiti.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
sr: Ovo će uticati na sve recepte. Ako želite da zaboravite podešavanja za pojedinačni recept, to možete uraditi iz menija <b>Alati</b> za svaku kartu recepta.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
sr: Da zaboravim koje nepobavezne sastojke da kupim?

en: Please wait until it is finished to start your export.
sr: Sačekajte dok se ne završi da počnete izvoz.

en: Export recipes
sr: Izvoz recepata

en: recipes
sr: recepti

en: Export Paused
sr: Izvoz je pauziran

en: Stop export
sr: Zaustavi izvoz

en: Your export will start once the other process is finished.
sr: Vaš izvoz će početi čim se završe ostali procesi.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sr: Gourmet ne može da izveze fajl tipa "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
sr: Sačekajte dok se ne završi da počnete vaš uvoz.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sr: Unesite URL adresu arhive recepata ili web sajta sa receptima.

en: Enter website address.
sr: Unesite adresu web sajtova.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
sr: Unesite adresu web sajta ili arhive recepata. Adresda treba da počinje sa http://

en: Importing recipe from %s
sr: Uvozim recepte iz %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
sr: Gourmet nezna kako da uveze sajt %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
sr: Da li ste sigurni da %(url)s pokazuje na stranicu sa receptom na njoj?

en: Unable to import
sr: Nemogu izvršiti uvoz

en: Unable to unzip
sr: Ne mogu da raspakujem

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
sr: Gourmet ne može da raspakuje fajl %s

en: Unable to retrieve URL
sr: Ne mogu da kontaktiram URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
sr: Gourmet nije uspeo da kontaktira sajt %s. Da li je vaša veza sa internetom ispravna? Ako možete da kontaktirate sajt iz web preglednika, a ipak dobijate ovu grešku pošaljite bug report na %s.

en: Error retrieving %(url)s.
sr: Greška pri učitavanju %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
sr: Podrazumevani izvor recepata uveženih sa %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
sr[0]: Gourmet nije mogao da uveze fajl %s
sr[1]: Gourmet nije mogao da uveze sledeće fajlove %s
sr[2]: Gourmet nije mogao da uveze sledeće fajlove %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
sr[0]: Ako verujete da je ovaj fajl spada u podržane formate, pošaljite bug report na %s i priključite fajl.
sr[1]: Ako verujete da ovi fajl spadaju u podržane formate, pošaljite bug report na %s i priključite fajlove.
sr[2]: Ako verujete da ovi fajl spadaju u podržane formate, pošaljite bug report na %s i priključite fajlove.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
sr[0]: Ne mogu da uvezem fajl.
sr[1]: Ne mogu da uvezem fajlove.
sr[2]: Ne mogu da uvezem fajlove.

en: Importing recipes from %s
sr: Preuzimam recepte sa %s

en: Importing Recipes
sr: Preuzimanje recepata

en: Your import will start once the other process is finished.
sr: Preuzinaje će početi čim se završe ostali procesi.

en: Export succeeded
sr: Izvoz uspešan

en: webpage
sr: web stranica

en: Exported %s to %s
sr: Izvezen %s u %s

en: Undeleted recipes
sr: Neobrisani recepti

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
sr: Startovanje Gourmet recept menandžera...

en: Starting gourmet...
sr: Startovanje gourmet...

en: %s stopped.
sr: %s je zaustavljen.

en: %s was interrupted by user request.
sr: %s je prekinut na korisnikov zahtev.

en: %s interrupted
sr: %s je prekinut

en: There was an error during %s.
sr: Došlo je do greške prilikom %s

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
sr: Brišem recepte iz baze... (%s od %s je obrisano)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
sr[0]: Obrisan %s recept
sr[1]: Obrisano %s recepata
sr[2]: Obrisano %s recepata

en: %s ingredient | %s ingredients
sr[0]: %s sastojak
sr[1]: %s sastojaka
sr[2]: %s sastojaka

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sr: Prikazujem sastojke %(bottom)s to %(top)s of %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
sr: Nevalidan unos.

en: Not a number.
sr: Nije broj.

en: Ingredient
sr: Састојак

en: Add new ingredient to the list.
sr: Dodaj novi sastojak na listu.

en: Create new subgroup of ingredients.
sr: Napravi novu podgrupu sastojaka.

en: Import list of ingredients from text file.
sr: Uvezi listu sastojaka iz tekst fajla.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
sr: Prenesi listu sastojaka sa klipborda.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
sr: Dodaj drugi recept kao "sastojak" u trenutni recept.

en: Move selected ingredient up.
sr: Pomeri izabrani sastojak na gore.

en: Move selected ingredient down.
sr: Pomeri izabrani sastojak na dole.

en: Abandon your edits to %s?
sr: Napustiti vaše promene u %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
sr: Da li ste sigurni da želite da napustite promene?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
sr: Ne mogu da razjasnim %s kao broj porcija

en: (Optional)
sr: (Neobavezno)

en: Choose a file containing your ingredient list.
sr: Izaberite fajl koji sadrži listu sastojaka.

en: Save recipe as...
sr: Sačuvaj recept kao...

en: Unable to save %s
sr: Ne mogu da sačuvam %s

en: There was an error during export.
sr: Došlo je do greške prilikom izvoza.

en: You have unsaved changes.
sr: Imate nesačuvane promene.

en: There are no unsaved changes.
sr: Nema nesačuvanih promena.

en: Save edits to %s before closing?
sr: Sačuvati promene u %s pre zatvaranja?

en: Apply changes before e-mailing?
sr: Primeniti promene pre slanja e-maila?

en: Apply changes before printing?
sr: Primeniti promene pre štampanja?

en: Print Recipe %s
sr: Štampaj recept %s

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sr: Recept %s (ID %s) nije u našaoj bazi podataka.

en: Category to add %s to
sr: Kategorija za dodavanje %s u

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sr: Konvertovano: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sr: Nije konvertovano: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sr: promenjena jedinica.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sr: Promenili ste jedinicu za %(item)s od %(old)s u %(new)s. Da li želite da promenite i kljičinu ili ne?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sr: promenjeno %(old_amt)s %(old_unit)s u %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
sr: stari_amt

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sr: Ne mogu da konvertujem %(old_unit)s u %(new_unit)s

en: old_unit
sr: stara_jedinica

en: Adding Ingredient Group
sr: Dodaj grupu sastojaka

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sr: Unesite ime za novu podgrupu sastojaka

en: Assuming you wanted item equal to key %s
sr: Pretpostavljam da ste želeli stavku jednaku ključu %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
sr: Zaboravili ste stavku. Pretpostavljam da ste mislili "%s" kao stavku, a ne kao jedinicu.

en: An ingredient must have an item!
sr: Sastojak mora da ima stavku!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sr: Recept ne može samog sebe da uključi kao sastojak!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sr: Neograničena rekurzija nije dozvoljena u receptima!

en: You haven't selected any recipes!
sr: niste izabrali nijedan recept!

en: %s recipe | %s recipes
sr[0]: %s recept
sr[1]: %s recepata
sr[2]: %s recepata

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sr: Prikazujem recepte %(bottom)s to %(top)s of %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
sr: Ne mogu da prepoznam %s kao vreme.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
sr: Unesite važu lozinku za korisnika %s MySql baze podataka na računaru %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
sr: Premesti odabrane stavke sa liste za kupovinu na listu "ostave". Stavke možete premeštati prevlačenjem pomoću pokazivača.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
sr: Premesti odabrane stavke nazad na listu za kupovinu. Stavke možete premeštati prevlačenjem pomoću pokazivača.

en: Save Shopping List As...
sr: Sačuvaj Listu za kupovinu kao...

en: Shopping list for %s
sr: lista za kupovinu za %s

en: For the following recipes:
sr: Za sledeće recepte:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sr: Nijedan recept nije izabran. Da li želite da poništite celu listu?

en: Enter Category
sr: Unesite katagoriju

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sr: Recept uključuje samog sebe kao sastojak.

en: Ingredient %s will be ignored.
sr: Sastojak %s će biti ignorisan.

en: Select optional ingredients.
sr: Izaberite neobavezne sastojke.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sr: Označite koji od neobaveznih sasatojaka želite da stavite na Listu za kupovinu.

en: flour, all purpose
sr: brašno

en: sugar
sr: šećer

en: salt
sr: so

en: black pepper, ground
sr: crni biber

en: ice
sr: led

en: oil, vegetable
sr: ulje, od povrća

en: oil, olive
sr: ule, maslinovo

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
sr: Vreme mora da počinje brojem ili razlomkom, praćenim jedinicom (minuta, sati, itd.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
sr: Vreme mora biti izraženo u satima, minutima, sekundama, itd.

en: Gourmet Recipe Manager
sr: Gourmet Recept Menandžer

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sr: Roland Duhaime (pomoč za portovanje na M$ Windoze)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sr: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windoze instaler)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sr: Richard Ferguson (poboljšanja interfejsa konvertora jedinica)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sr: R.S. Born (poboljšanja Mealmaster izvozu)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sr: ixat <ixat.deviantart.com> (logo i splash ekran)

en: New Recipe
sr: Nov recept

en: Imported %s of %s recipes.
sr: Uveženo %s od %s recepata

en: <i>Importing %s</i>
sr: <i>Uvoženje %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
sr: Uveženo %(number)s recepata iz %(file)s (%(total)s ukupno)

en: MasterCook file
sr: MasterCook fajl

en: MasterCook XML file
sr: MasterCook XML fajl

en: KRecipes file
sr: KRecipes fajl

en: Unformatted text
sr: Neformatiran tekst

en: All importable files
sr: Svi fajlovi uvožljivi

en: Mastercook import finished.
sr: Završen uvoz Mastercooka.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
sr: Sređivanje XML-a.

en: Beginning import
sr: Počinjem uvoz

en: stars
sr: zvezde

en: optional
sr: neobavezno

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sr: Izveženo  %(number)s od %(total)s recepata

en: Export complete.
sr: Izvoz potpun.

en: _Current
sr: _Trenutni

en: Print Recipes
sr: Štampaj recepte

en: HTML Web Page
sr: HTML web stranica

en: MealMaster file
sr: MealMaster fajl

en: Gourmet XML File
sr: Gourmet XML fajl

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
sr: Gourmet XML fajl (zastareli, verzije niže od 0.8.2)

en: Exporting Webpage
sr: Izvozim web stranicu

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sr: Izvozim recepte u HTML fajlove u direktorijum %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sr: Recept sačuvan kao HTML fajl %(file)s

en: MealMaster Export
sr: MealMaster izvoz

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sr: Izvoz recepata u MealMaster fajl %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sr: Recept sačuvan kao MealMaster fajl %(file)s.

en: Text Export
sr: Izvoz u tekst fajl

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
sr: Izvoz u tekst fajl %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
sr: Recept sačuvan kao običan tekst fajl %(file)s.

en: Gourmet XML Export
sr: Gourmet XML izvoz

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sr: Izvoz recepata u Gourmet XML fajl %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sr: Recept sačuvan u Gourmet XML fajl %(file)s.

en: RTF Export
sr: Izvoz u RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
sr: Izvozim recepte u RTF fajl %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
sr: Recepti sačuvani kao RTF fajl %(file)s

en: Enter print command
sr: Unesite komandu za štampanje

en: Unable to find command "%s".
sr: Ne mogu da nađem komandu "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
sr: Unesite komandu za štampanje

en: Printing via %s
sr: Štampam pomoću %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
sr: Ako instalirate python-gnome imaćetr mnogo lepši interfejs za štampanje.

en: _Font Size
sr: Величина словно_г лика

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sr: Uključi recept u telo e-mail poruke. (jako dobra ideja)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sr: Pošalji recept e-mailom kao HTML priključak

en: Email Options
sr: E-mail opcije

en: Don't ask before sending e-mail.
sr: Ne zapitkuj me prilikom slanja e-maila.

en: E-mail not sent
sr: E-mail nije poslat

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sr: Niste uključili recept ni u telo poruke ni kao priključak.

en: Number of files in folder '%s': %i
sr: Број датотека у директоријуму „%s“: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sr[0]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.

en: There is no file in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sr[0]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d датотека је у директоријуму „%s“.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sr: Подаци о датотеци „%s“ (директоријум „%s“):

en: File:
sr: Датотека:

en:   None available.
sr:   Ниједан доступан.

en:   Name:        '%s'
sr:   Име:         „%s“

en:   Mime type:   '%s'
sr:   MIME врста:  '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
sr:   Величина:    %li бајт(а/ова)

en:   Width:       %i pixel(s)
sr:   Ширина:      %i пиксел(а)

en:   Height:      %i pixel(s)
sr:   Висина:      %i пиксел(а)

en:   Downloaded:  %s
sr:   Преузето:    %s

en:   Permissions:
sr:   Дозволе:

en: read/delete
sr: читај/бриши

en:   Time:        %s
sr:   Време:       %s

en: Thumbnail:
sr: Сличица:

en: Audio data:
sr: Звучни записи:

en:   Mime type:  '%s'
sr:   MIME врста: „%s“

en:   Size:       %li byte(s)
sr:   Величина:   %li бајт(а/ова)

en:   Downloaded: %s
sr:   Преузето:   %s

en: Could not parse EXIF data.
sr: Нисам могао да тумачим EXIF податке.

en: EXIF tags:
sr: EXIF ознаке:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sr: EXIF подаци садрже сличицу (%i бајтова).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sr: Гфото2 је преведен без EXIF подршке.

en: Number of supported cameras: %i
sr: Број подржаних камера: %i

en: Supported cameras:
sr: Подржане камере:

en: 	"%s" (TESTING)
sr: 	„%s“ (ПРОБНО)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sr: 	„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

en: 	"%s"
sr: 	„%s“

en: Devices found: %i
sr: Нађених уређаја: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sr: Путања                           Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sr: Могућности камере               : %s

en: Serial port support              : %s
sr: Подршка серијског порта          : %s

en: USB support                      : %s
sr: USB подршка                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sr: Подржане брзине преноса          :

en: Capture choices                  :
sr: Одабир снимања                   :

en:                                  : Image
sr:                                  : Слика

en:                                  : Video
sr:                                  : Видео

en:                                  : Audio
sr:                                  : Звук

en:                                  : Preview
sr:                                  : Предглед

en:                                  : Capture not supported by the driver
sr:                                  : Гонич не подржава захватање

en: Configuration support            : %s
sr: Подршка за подешавање            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
sr: Брисање означених датотека у камери: %s

en: Delete all files on camera       : %s
sr: Брисање свих датотека у камери     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sr: Предглед датотека (сличице)      : %s

en: File upload support              : %s
sr: Подршка за натовар датотека      : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sr: Портови морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sr: Задати порт („%s“) не може бити нађен. Задајте један од портова нађених са „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“).

en: About the camera driver:
sr: О гоничу камере:

en: Camera summary:
sr: Сажетак о камери:

en: Camera manual:
sr: Упутство за камеру:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sr: Можете задавати само брзине серијских портова.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sr: OS/2 верзија: Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
sr: Гфото2 %s
    
    Ауторска права (c) 2000-%d Луц Милер и други
    %s
    Гфото2 долази без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, колико је то законом допуштено. Можете
    расподељивати примерке Гфото2 под условима ГНУ Опште јавне лиценце. За
    подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку „COPYING“.
    
    Ова верзија Гфото2 користи следеће опције и верзије софтвера:

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sr: Замењујем УСБ произвођач/производ ид. 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sr: УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОПРАВЉАЧКЕ ПОРУКЕ ДОПИСНОМ ДРУШТВУ:

en: %s has been compiled with the following options:
sr: %s је био преведен са следећим опцијама:

en: %s not found in configuration tree.
sr: %s није нађен у стаблу подешавања.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности текстуалног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за опсег %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности преклопног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за датум/време %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности радио графичког објекта %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sr: Неуспело постављање вредности текстуалног графичког објекта %s на %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sr: Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sr: Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sr: Постављање вредности графичког објекта за опсег %s на %f није успело.

en: false
sr: нетачно

en: true
sr: тачно

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sr: Прослеђена вредност %s није исправна за преклопник.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sr: Задавање вредности %s преклопном графичком објекту %s није успело.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sr: Прослеђена вредност %s нити је исправно време нити цели број.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sr: Постављање новог времена графичком објекту за датум/време %s на %s није успело.

en: Choice %s not found within list of choices.
sr: Избор %s није нађен у списку.

en: The %s widget is not configurable.
sr: Елемент %s графичког окружења није за подешавање.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sr: Задавање нове вредности %s ставки подешавања %s није успело.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“ или његовим поддиректоријумима. Сазнајте прво тачан број из списка датотека.

en: There are no files in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека.

en: *** Error ***
sr: *** Грешка ***

en: Press any key to continue.
sr: Притиснути било које дугме за наставак.

en: </B/24>Continue
sr: </B/24>Настави

en: </B16>Cancel
sr: </B16>Поништи

en: <C></5>Error
sr: <C></5>Грешка

en: Could not set configuration:
sr: Нисам могао да поставим подешавање:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sr: Бројеви нулте попуне у именима датотека једино могући са „%%n“.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sr: Не можете користити „%%n“ нулту попуну без вредности тачности!

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
sr: Не можете користити „%%n“ заједно са краткотрајним датотекама!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sr: Име датотеке дато од камере („%s“) не садржи наставак!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sr: Неважећи облик „%s“ (грешка на месту %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sr: Датотека „%s“ постоји. Пребрисати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sr: Задати ново име? [y|n]

en: Enter new filename:
sr: Унесите ново име датотеке:

en: Saving file as %s
sr: Снимање датотеке као „%s“

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sr: Режим временског клизања омогућен (размак: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sr: Захватам слику број %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sr: Захватам слику #%d/%d...

en: Could not capture.
sr: Нисам могао да захватим.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sr: Захватање није успело (ауто-фокус проблем?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sr: Нова датотека је на месту „%s%s%s“ у камери

en: Could not set folder.
sr: Нисам могао да подесим директоријум.

en: Could not get image.
sr: Нисам могао да добијем слику.

en: Buggy libcanon.so?
sr: libcanon.so пун грешака?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sr: Бришем датотеку „%s%s%s“ у камери

en: Could not delete image.
sr: Нисам могао да избришем слику.

en: Could not close camera connection.
sr: Нисам могао да прекинем везу са камером.

en: Sleeping for %d second(s)...
sr: Спавам %d секунди...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
sr: не спавам (%d секунди иза плана)

en: 
    Aborting...
sr: 
    Прекидам...

en: Aborted.
sr: Прекинуто.

en: 
    Cancelling...
sr: 
    Поништавам...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sr: Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног USB уређаја из „a:b“ у „c:d“. a b c d требају бити хексадецимални бројеви и почињати са „0x“.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sr: Гфото2 је преведен без подршке за CDK.

en: Operation cancelled.
sr: Поступак поништен.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sr: Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке
    могу да помогну при решавању Ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете
    поруку грешака за Гфото развојно дописно друштво <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    покрените Гфото2 на следећи начин:

en: Print complete help message on program usage
sr: Испиши потпуну поруку о употреби програма

en: Print short message on program usage
sr: Испиши кратку поруку о употреби програма

en: Turn on debugging
sr: Укључи откривање грешака

en: Name of file to write debug info to
sr: Име датотеке за упис порука грешке

en: Quiet output (default=verbose)
sr: Тихи излаз (почетно=опширно)

en: Specify port device
sr: Задај портовни уређај

en: Specify serial transfer speed
sr: Задај брзину серијског преноса

en: SPEED
sr: БРЗИНА

en: Specify camera model
sr: Задај модел камере

en: MODEL
sr: МОДЕЛ

en: (expert only) Override USB IDs
sr: (само за стручњака) Заобиђи USB ID-ове

en: USBIDs
sr: USBID-ови

en: List supported camera models
sr: Наведи моделе подржаних камера

en: List supported port devices
sr: Наведи подржане портовне уређаје

en: Display camera/driver abilities
sr: Наведи могућности камере/гонича

en: List configuration tree
sr: Излистај стабло подешавања

en: Get configuration value
sr: Прибави вредност подешавања

en: Set configuration value
sr: Задај вредност подешавања

en: Wait for event from camera
sr: Чекај на догађај са камере

en: Capture a quick preview
sr: Захвати брзи предглед

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sr: Задај број слика за захватање (подразумевано=неограничен)

en: Set capture interval in seconds
sr: Задај размак захватања у секундама

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Capture an image
sr: Захвати слику

en: Capture a movie
sr: Захвати филм

en: Capture an audio clip
sr: Захвати звучни одломак

en: List folders in folder
sr: Наброј поддиректоријуме у директоријуму

en: List files in folder
sr: Наброј датотеке у директоријуму

en: Create a directory
sr: Направи директоријум

en: Remove a directory
sr: Уклони директоријум

en: Display number of files
sr: Прикажи број датотека

en: Get files given in range
sr: Узми датотеке у датом опсегу

en: RANGE
sr: РАСПОН

en: Get all files from folder
sr: Узми све датотеке из директоријума

en: Get thumbnails given in range
sr: Узми сличице у датом опсегу

en: Get all thumbnails from folder
sr: Узми све сличице из директоријума

en: Get metadata given in range
sr: Прибави метаподатке у датом опсегу

en: Get all metadata from folder
sr: Узми све метаподатке из директоријума

en: Upload metadata for file
sr: Пошаљи метаподатке за датотеку

en: Get raw data given in range
sr: Узми сирове података у датом опсегу

en: Get all raw data from folder
sr: Узми све сирове податке из директоријума

en: Get audio data given in range
sr: Узми звучне записе у датом опсегу

en: Get all audio data from folder
sr: Узми све звучне записе из директоријума

en: Delete files given in range
sr: Избриши датотеке у датом опсегу

en: Delete all files in folder
sr: Избриши све датотеке у директоријуму

en: Upload a file to camera
sr: Убаци датотеку у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
sr: Задај име датотеке или образац имена

en: FILENAME_PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ_ИМЕ_ДАТОТЕКЕ

en: Specify camera folder (default="/")
sr: Задај директоријум за камеру (почетно=„/“)

en: Recursion (default for download)
sr: Рекурзија (подразумевано код преузимања)

en: No recursion (default for deletion)
sr: Без рекурзије (подразумевано за брисање)

en: Process new files only
sr: Обради само нове датотеке

en: Overwrite files without asking
sr: Пребриши датотеке без питања.

en: Send file to stdout
sr: Шаљи датотеку на стандардни излаз

en: Print filesize before data
sr: Испиши величину датотеке пре података

en: List auto-detected cameras
sr: Наведи самонађене камере

en: Show EXIF information
sr: Прикажи EXIF податке

en: Show summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show camera driver manual
sr: Прикажи упутство гонича камере

en: About the camera driver manual
sr: О упутству за гонич камере

en: gPhoto shell
sr: gPhoto љуске

en: Common options
sr: Заједничке опције

en: Miscellaneous options (unsorted)
sr: Разноврсне опције (непоређане)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sr: Добави податке о софтверу и домаћину (не од камере)

en: Specify the camera to use
sr: Наведи камеру за коришћење

en: Camera and software configuration
sr: Подешавања камере и софтвера

en: Capture an image from or on the camera
sr: Захвати слику од или са камере

en: Downloading, uploading and manipulating files
sr: Скидање, качење и обрада датотека

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sr: %s
    Идентификација слика мора да буде број већи од нуле.

en: %s
    Image ID %i too high.
sr: %s
    Идентификација слике превелика:  %i

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sr: %s
    Опсези морају бити раздвојени са „,“.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sr: %s
    Опсези треба да започињу бројем.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sr: %s
    Неочекивани знак „%c“.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sr: %s
    Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: Change to a directory on the camera
sr: Пређи у директоријум на камери

en: Change to a directory on the local drive
sr: Пређи у директоријум на локалном диску

en: Exit the gPhoto shell
sr: Напусти Гфото љуску

en: Download a file
sr: Преузми датотеку

en: [directory/]filename
sr: [директоријум/]датотека

en: Upload a file
sr: Пошаљи датотеку

en: Download a thumbnail
sr: Преузми сличицу

en: Download raw data
sr: Преузми сирове податке

en: Remove Directory
sr: Уклони директоријум

en: Displays command usage
sr: Приказује употребу наредби

en: [command]
sr: [наредба]

en: List the contents of the current directory
sr: Испиши садржај тренутног директоријума

en: [directory/]
sr: [директоријум/]

en: List configuration variables
sr: Испиши променљиве подешавања

en: Get configuration variable
sr: Добави променљиву подешавања

en: Set configuration variable
sr: Постави променљиву подешавања

en: name=value
sr: име=износ

en: Capture a single image
sr: Захвати једну слику

en: Invalid command.
sr: Погрешна наредба.

en: The command '%s' requires an argument.
sr: Наредба „%s“ захтева аргумент.

en: Invalid path.
sr: Погрешна путања.

en: Could not find home directory.
sr: Није могао да нађе домаћи директоријум.

en: Could not change to local directory '%s'.
sr: Није могао да пређе у локални директоријум „%s“.

en: Local directory now '%s'.
sr: Локални директоријум сада „%s“.

en: Remote directory now '%s'.
sr: Удаљени директоријум сада „ %s“.

en: set-config needs a second argument.
sr: set-config тражи и други аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sr: Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби.

en: Help on "%s":
sr: Објашњење за „%s“:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sr: * Аргументи у [] заградама су необавезни

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sr: За објашњење неке наредбе куцајте „help име-наредбе“.

en: folder
sr: директоријум

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
sr: Покрени наредбу наконодређеног времена : HH:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
sr: Покрени наредбу у : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
sr: Покрени наредбу сада.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
sr: Достурне наредбе су: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
sr: Умањи прозор по покретању

en: Error when parsing the arguments...
sr: Грешка про прослеђивању аргумента...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
sr: Не можете позвати --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
sr: Вредности за --action су: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
sr: Грешка у прослеђивању садржаја датотеке %s: "%s".

en: Notification test
sr: Провера система обавештавања

en: Computer is going to shutdown now !
sr: Рачунар се гаси!

en: Computer is going to reboot now !
sr: Рачунар се ресетује!

en: Current session will be terminated !
sr: Бићете одјављени!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sr: Я Овде сам!
    
    Стави курсор преко мене да ви видео одбројавање.

en: Chosen time already exceeded
sr: Изабрано време је већ протекло

en: No action scheduled
sr: Нема задатих распореда

en: Are you sure you want to quit ?
sr: Да ли сте сигурни?

en: At date and time
sr: Датума, у време

en: After a delay
sr: Након протеклих

en: End current session
sr: Одјави се

en: Custom command...
sr: Произвољне команде...

en: Not detected!
sr: Није пронађено!

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: Immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: Cancel current action
sr: Обустави тренутну наредбу

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да угасите рачунар?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да поново покренете рачунар?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите са рачунара?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваш менаџер дисплеја.Тренутно подржани су GDM и KDM.
    
    У поставкама програма одредите произвољне начине гашења, поновног покретања и одјаве.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваше корисничко сучеље.Тренутно подржана сучеља су GNOME и KDE.
    
    У поставкама програма одредите исправно корисничко сучеље ручно.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sr: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sr: Поставке не могу бити сачуване %s.

en: Warning !
sr: Внимание !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада угасити!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада поново покренути!

en: Warning ! Your going to logout now !
sr: Упозорење! Сада ћете бити одјављени са рачунара!

en: The computer will be shut down in :
sr: Рачунар ће се угасити за :

en: The computer will be restarted in :
sr: Рачунар ће се поново покренути за :

en: Time before logout :
sr: Бреме пре одјаве :

en: Time before action :
sr: Време пре извршења наредбе :

en: _Actual time
sr: _Тренутно време

en: Select a time
sr: Одабери време

en: An advanced shutdown utility
sr: Напредан алат за гашење

en: Select a method :
sr: Одабери начин:

en: Specify the method manually
sr: Самостално одабери начин

en: Autodetect the method (recommended)
sr: Аутоматски одабери начин (препоручљиво)

en: Launch a command before the action
sr: Покрени команду пре задате наредбе

en: If active
sr: Уколико је активан

en: Iconify when the action is started
sr: Умањи након почетка извршавања наредбе

en: Show system tray icon
sr: Прикажи икоицу у фијоци панела

en: Display warning message _before action
sr: Прикажи поруке уозорења _пре задате наредбе

en: T_est
sr: Т_ест

en: _Customize notifications time
sr: _Измени време за обавештења

en: Enter the command :
sr: Унеси команду:

en: <b>Display manager :</b>
sr: <b>Менаџер дисплеја:</b>

en: <b>Desktop :</b>
sr: <b>Радна површина: </b>

en: Select the method manually
sr: Ручно одабери методу

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sr: Овде можете ручно одабрати које је Ваше корисничко сучеље и менаџер дисплеја ако програмније у могућности да одреди самостално

en: Desktop :
sr: Корисничко сучеље :

en: Display manager :
sr: Менаџер дисплеја :

en: At time :
sr: У време :

en: Print the GStreamer version
sr: Испиши издање Гстримера

en: Print available debug categories and exit
sr: Испиши доступне категорије за налажење грешака и заврши

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sr: Подразумевани ниво опширности од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без излаза)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sr: Запетом раздвојени списак парова име_категорије:ниво за постављање нарочитих нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sr: СПИСАК

en: Disable colored debugging output
sr: Искључи обојени излаз за исправљање грешака

en: Disable debugging
sr: Искључи исправљање грешака

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sr: Укључи опширну дијагностику при учитавању додатка

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: PLUGINS
sr: ДОДАЦИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sr: Искључи пресретање погрешних приступа меморији при учитавању додатака

en: ERROR: from element %s: %s
sr: ГРЕШКА: из елемента %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sr: Додатни подаци за исправку грешака:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
sr: ГСтример је наишао на општу грешку у основној библиотеци.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sr: ГСтример је наишао на општу грешку у библиотеци за подршку.

en: Could not initialize supporting library.
sr: Не могу да покренем библиотеку за подршку.

en: Could not close supporting library.
sr: Не могу да затворим библиотеку за подршку.

en: Resource not found.
sr: Ресурс није нађен.

en: Resource busy or not available.
sr: Ресурс је заузет или недоступан.

en: Could not open resource for reading.
sr: Не могу отворити ресурс ради читања.

en: Could not open resource for writing.
sr: Не могу отворити ресурс ради уписа.

en: Could not open resource for reading and writing.
sr: Не могу отворити ресурс ради читања и писања.

en: Could not close resource.
sr: Не могу затворити ресурс.

en: Could not read from resource.
sr: Не могу читати из ресурса.

en: Could not write to resource.
sr: Не могу уписати у ресурс.

en: Could not perform seek on resource.
sr: Не могу да поставим положај у ресурсу.

en: Could not synchronize on resource.
sr: Не могу да ускладим са ресурсом.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sr: Не могу да сазнам/поставим подешавања из/у ресурсу.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sr: Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку.

en: Could not determine type of stream.
sr: Не могу да одредим врсту тока.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sr: Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sr: Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте.

en: Could not decode stream.
sr: Не могу да декодирам ток.

en: Could not encode stream.
sr: Не могу да кодирам ток.

en: Could not demultiplex stream.
sr: Не могу да разградим ток.

en: Could not multiplex stream.
sr: Не могу да изградим ток.

en: No error message for domain %s.
sr: Нема поруке о грешци за домен %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sr: Нема обичне поруке о грешци за домен %s и код %d.

en: commonly used title
sr: обично коришћен наслов

en: person(s) responsible for the recording
sr: особе одговорне за снимак

en: album containing this data
sr: албум који садржи ове податке

en: genre
sr: жанр

en: genre this data belongs to
sr: жанр којем ови подаци припадају

en: free text commenting the data
sr: текст у слободном облику о овим подацима

en: track number
sr: број песме

en: track number inside a collection
sr: број песме у скупу

en: track count
sr: укупно песама

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sr: укупно песама у скупу којем припада ова песма

en: disc number
sr: број диска

en: disc number inside a collection
sr: број диска у скупу

en: disc count
sr: укупно дискова

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sr: укупно дискова у скупу којем припада овај диск

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: location
sr: положај

en: short text describing the content of the data
sr: кратак текст који описује садржај података

en: version of this data
sr: издање ових података

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sr: Међународни стандардни код за снимање — видети http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright
sr: ауторска права

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

en: contact information
sr: подаци за ступање у везу

en: license
sr: дозвола

en: license of data
sr: дозвола за употребу података

en: performer
sr: извођач

en: person(s) performing
sr: особе које изводе

en: duration
sr: трајање

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sr: дужина у временским јединицама ГСтримера (наносекундама)

en: codec
sr: кодирање

en: codec the data is stored in
sr: на који начин су подаци кодирани

en: video codec
sr: видео кодирање

en: codec the video data is stored in
sr: на који начин су видео подаци кодирани

en: audio codec
sr: звучно кодирање

en: codec the audio data is stored in
sr: на који начин су звучни подаци кодирани

en: bitrate
sr: брзина битова

en: exact or average bitrate in bits/s
sr: тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди

en: nominal bitrate
sr: наведена брзина битова

en: nominal bitrate in bits/s
sr: наведена брзина битова у битовима по секунди

en: minimum bitrate
sr: најмања брзина битова

en: minimum bitrate in bits/s
sr: најмања брзина битова у битовима по секунди

en: maximum bitrate
sr: највећа брзина битова

en: maximum bitrate in bits/s
sr: највећа брзина битова у битовима по секунди

en: encoder
sr: кодирати

en: encoder used to encode this stream
sr: како кодирати овај ток

en: encoder version
sr: издање кодирања

en: version of the encoder used to encode this stream
sr: издање кодирања којим се кодира овај ток

en: serial number of track
sr: серијски број траке

en: replaygain track gain
sr: појачање песме при поновном пуштању

en: track gain in db
sr: појачање песме у децибелима

en: replaygain track peak
sr: врхунац при поновном пуштању

en: peak of the track
sr: врхунац песме

en: replaygain album gain
sr: појачање албума при поновном пуштању

en: album gain in db
sr: појачање албума у децибелима

en: replaygain album peak
sr: врхунац албума при поновном пуштању

en: peak of the album
sr: врхунац албума

en: specified empty bin "%s", not allowed
sr: наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено

en: no bin "%s", skipping
sr: нема канте „%s“, прескачем

en: no property "%s" in element "%s"
sr: нема особине „%s“ у елементу „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sr: не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“

en: could not link %s to %s
sr: не могу да вежем %s са %s

en: no element "%s"
sr: нема елемента „%s“

en: could not parse caps "%s"
sr: не могу да обрадим могућности „%s“

en: link without source element
sr: веза без изворног елемента

en: link without sink element
sr: веза без завршног елемента

en: no source element for URI "%s"
sr: нема изворног елемента за адресу „%s“

en: no element to link URI "%s" to
sr: нема елемента за везивање адресе „%s“

en: no sink element for URI "%s"
sr: нема завршног елемента за адресу „%s“

en: could not link sink element for URI "%s"
sr: не могу да вежем завршни елемент за адресу „%s“

en: empty pipeline not allowed
sr: није допуштен празан цевовод

en: No file name specified for writing.
sr: Није наведено име датотеке за упис.

en: Could not open file "%s" for writing.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа.

en: Error closing file "%s".
sr: Грешка при затварању датотеке „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
sr: Грешка при упису у датотеку „%s“.

en: No file name specified for reading.
sr: Није наведено име датотеке за читање.

en: Could not open file "%s" for reading.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања.

en: File "%s" is a socket.
sr: Датотека „%s“ је сокет.

en: Failed after iterations as requested.
sr: Неуспех након траженог броја покушаја.

en: caps
sr: могућности

en: detected capabilities in stream
sr: препознате могућности у току

en: minimum
sr: најмање

en: maximum
sr: највише

en: Print all elements
sr: Испиши све елементе

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sr: Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sr: ГРЕШКА: неуспешно рашчлањивање xml датотеке „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sr: ГРЕШКА: нема врховног елемента цевовода у датотеци „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један врховни елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да рашчланим %d. аргумент наредбе: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: елемент са именом „%s“ није нађен.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нашао је елемент „%s“.

en: Output tags (also known as metadata)
sr: Излазне ознаке (такође познато и као метаподаци)

en: Output status information and property notifications
sr: Испиши податке о стању и обавештења о особинама

en: Do not output status information of TYPE
sr: Не исписуј податке о стању за ВРСТУ

en: TYPE1,TYPE2,...
sr: ВРСТА1,ВРСТА2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sr: Сачувај xml облик цевовода у ДАТОТЕКУ и заврши

en: Do not install a fault handler
sr: Не постављај руковаоца грешкама

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sr: Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправан цевовод: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sr: ГРЕШКА: елемент „pipeline“ није нађен.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sr: ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.

en: PCM
sr: ПЦМ

en: Line-in
sr: Ул.лин.

en: Could not open CD device for reading.
sr: Не могу да отворим ЦД уређај ради читања.

en: Could not close vfs file "%s".
sr: Не могу да затворим ВСД датотеку „%s“.

en: Connection to %s:%d refused.
sr: Веза са %s:%d је одбијена.

en: No device specified.
sr: Уређај није наведен.

en: Device "%s" does not exist.
sr: Не постоји уређај „%s“.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: No filename given.
sr: Није дат назив фајла.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sr: Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити искварен.

en: PCM-2
sr: ПЦМ-2

en: Record
sr: Снимање

en: In-gain
sr: Ул. пој.

en: Out-gain
sr: Из. пој.

en: Line-1
sr: Лин. 1

en: Line-2
sr: Лин. 2

en: Line-3
sr: Лин. 3

en: Digital-1
sr: Диг. 1

en: Digital-2
sr: Диг. 2

en: Digital-3
sr: Диг. 3

en: Phone-in
sr: Тел. ул.

en: Phone-out
sr: Тел. из.

en: GThumb Catalog View
sr: GThumb Каталошки преглед

en: View as Catalog
sr: Погледај као каталог

en: Print the current image
sr: Штампај тренутну слику

en: GThumb Image
sr: GThumb слика

en: GThumb Viewer
sr: GThumb прегледач

en: View with GThumb
sr: Погледати са GThumb-ом

en: Flip the image
sr: Преокрени слику

en: Mirror the image
sr: Направи одраз слике

en: Rotate 180 _Degrees
sr: Окрени за 180 степени

en: Rotate the image clockwise
sr: Окрени слику у правцу казаљке на сату

en: Rotate the image of 180 degrees
sr: Окрени слику за 180 степени

en: Save current image
sr: Сачувај тренутну слику

en: Start or stop current animation
sr: Покрени или заустави тренутну анимацију

en: Start/Stop _Animation
sr: Покрени/Заустави _анимацију

en: Transparency T_ype
sr: Вр_ста провидности

en: View next animation frame
sr: Погледај следећи оквир анимације

en: _Checked
sr: _Потврђено

en: _Step Animation
sr: Анимација у _корацима

en: _Zoom Quality
sr: _Квалитет увећања

en: %d x %d pixels
sr: %d x %d тачака

en: GThumb Application
sr: GThumb програм

en: GThumb Application Factory
sr: Фабрика GThumb програма

en: Exposure time
sr: Дужина експозиције

en: Exposure mode
sr: Начин експозиције

en: Shutter speed
sr: Брзина затварача

en: Aperture value
sr: Величина отвора

en: Focal length
sr: Жижна даљина

en: Camera model
sr: Модел камере

en: <b>Categories:</b>
sr: <b>Категорије:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sr: <b>Информација о каналу:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sr: <b>Преписати стари слику са новом?</b>

en: A_vailable applications:
sr: _Доступни програми:

en: C_atalogs:
sr: К_аталози:

en: Choose a Catalog
sr: Одабери каталог

en: Comm_ent
sr: Ком_ентар

en: Do not overwrite _the old image
sr: Немој преписати _стари каталог

en: New Image:
sr: Нова слика:

en: New _Library
sr: Нова _библиотека:

en: Old Image:
sr: Стара слика:

en: Open Images
sr: Отворити слике

en: Over_write the old image
sr: Пре_пиши старе слике

en: Overwrite Image
sr: Препиши слику

en: Overwrite _all images
sr: Препиши _све слике

en: Photo _Data (EXIF)
sr: Фотографски _подаци (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
sr: _Немој преписати ниједну слику

en: _Histogram
sr: _Хистограм

en: _New Catalog
sr: _Нови каталог

en: _Save the new image as:
sr: _Сачувај нову слику као:

en: Delete selected images from the camera
sr: Уклони одабране слике из камере

en: Import Photos
sr: Увези слике

en: No camera detected
sr: Камера није препозната

en: Select a camera model
sr: Изаберите модел камере

en: Update previews
sr: Допуни прегледе

en: _Auto Detect
sr: _Сам нађи

en: _Delete imported images from the camera
sr: О_бриши увежене слике са камере

en: _Destination:
sr: О_дредиште:

en: _Film:
sr: _Филм:

en: _Keep original filenames
sr: Задржи _изворна имена датотека

en: _Model:
sr: _Модел:

en: A_vailable categories:
sr: Доступне категорије:

en: Create a new category
sr: Направи нову категорију

en: Current date
sr: Текући датум

en: Do not modify
sr: Не мењај

en: Image creation date
sr: Датум прављења слике

en: Last modified date
sr: Датум последње измене

en: No date
sr: Нема датума

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
sr: Датум _фото дигитализације (из EXIF података)

en: Remove selected category
sr: Уклонити изабрану категорију

en: Save only cha_nged fields
sr: Сачувај само измење_на поља

en: The following date
sr: Следећи датум

en: _Date:
sr: _Датум:

en: _Place:
sr: _Место:

en: _Selected categories:
sr: _Означене категорије:

en: <b>Compression</b>
sr: <b>Сажимање</b>

en: <b>Image type</b>
sr: <b>Врста слике</b>

en: Compression _level:
sr: _Ниво сажетог:

en: Convert Format
sr: Формат претварања

en: JPEG Options
sr: JPEG поставке

en: No_rmal (Deflate)
sr: Но_рмално (Deflate)

en: Opti_mize
sr: Опти_мизуј

en: Overwrite mode:
sr: Начин преписа:

en: PNG Options
sr: PNG поставке

en: R_emove original
sr: Ук_лони оригинал

en: TGA Options
sr: TGA поставке

en: TIFF Options
sr: TIFF поставке

en: _Loss compression (JPEG)
sr: _Сажимање са губицима (JPEG)

en: _No compression
sr: _Нема сажимања

en: dpi
sr: тпи

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sr: 10 x 7,5 (књига, ДВД)

en: 5 x 7
sr: 13 x 18

en: <b>Aspect ratio</b>
sr: <b>Однос висине и ширине</b>

en: <b>Selection</b>
sr: <b>Избор</b>

en: <b>Color levels</b>
sr: <b>Нивои боје</b>

en: <b>New dimensions</b>
sr: <b>Нова величина</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sr: <b>Првобитна величина</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sr: <b>Пропорције</b>

en: Brightness - Contrast
sr: Светлина - контраст

en: Cyan-_Red:
sr: Светло плава-_Црвена:

en: High _quality
sr: Добар _квалитет

en: Hue - Saturation
sr: Нијансе - засићеност

en: Preserve l_uminosity
sr: Задржи о_светљеност

en: _Levels:
sr: _Нивои:

en: _Magenta-Green:
sr: _Љубичаста-зелена:

en: _Yellow-Blue:
sr: _Жута-плава:

en: <b>Background style</b>
sr: <b>Стил позадине</b>

en: <b>Caption</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: <b>Footer</b>
sr: <b>Подножје</b>

en: <b>Header and footer</b>
sr: <b>Заглавље и подножје</b>

en: <b>Header</b>
sr: <b>Заглавље</b>

en: <b>Index images</b>
sr: <b>Индексирај слике</b>

en: <b>Page size</b>
sr: <b>Величина странице</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> # (бројач)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> %p (број стране), %n (укупан број страна)</i>.</small>

en: Col_umns:
sr: Кол_оне:

en: Create Index Image
sr: Направи индекс слику

en: Create _HTML image map
sr: Направи _HTML мапу слике

en: F_ooter:
sr: П_одножје:

en: File _name
sr: Име _датотеке

en: File pa_th
sr: _Путања до датотеке

en: File si_ze
sr: Ве_личина датотеке

en: Frame _style:
sr: _Стил оквира:

en: Frame co_lor:
sr: Бо_ја оквира:

en: H_eader:
sr: З_аглавље:

en: Image dim_ensions
sr: В_еличина слике

en: Index Image Style
sr: Стил индексиране слике

en: Pi_xels
sr: Тач_ке

en: Re_verse order
sr: О_брнути поредак

en: Rows a_nd columns
sr: Редови и коло_не

en: Select a color
sr: Одабери боју

en: Select a font
sr: Одабери фонт

en: Shadow in
sr: Сенка у

en: Shadow only
sr: Само сенка

en: Shadow out
sr: Сенка из

en: Simple with shadow
sr: Једноставно са сенком

en: Sor_t:
sr: По_ређај:

en: St_yle
sr: Ст_ил

en: Start _at:
sr: Почни на:

en: Style Preview
sr: Стил приказа

en: Wi_dth:
sr: Ши_рина:

en: _All pages with the same size
sr: Све стр_анице са истом величином

en: _Draw frame
sr: _Исцртај оквир

en: _Image size:
sr: _Величина слике:

en: by path
sr: по путањи

en: by size
sr: по величини

en: by time
sr: по времену

en: <b>Direction</b>
sr: <b>Правац</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sr: <b>Склони/Прикажи</b>

en: <b>Interface</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>On startup:</b>
sr: <b>На покретању:</b>

en: <b>Slide show</b>
sr: <b>Покретни приказ</b>

en: <b>View images as</b>
sr: <b>Гледај слике као</b>

en: <b>Viewer</b>
sr: <b>Прегледач</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sr: <b>Квалитет увећања</b>

en: Activate items with a double click
sr: Активирај ставке са двоструким притиском миша

en: Activate items with a single click
sr: Активирај ставке са једним притиском миша

en: After _loading an image:
sr: После _учитавања слике:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sr: Затржи потврду пре брисања слика или каталога

en: Ask whether to save _modified images
sr: Да питам да ли да сачувам _измењене слике

en: C_lick policy:
sr: Политика клика:

en: Choose startup folder
sr: Одабери почетни директоријум

en: D_elay before changing image:
sr: Од_ложи пре промене слике:

en: D_etermine image type from content (slower)
sr: Одреди врсту слике из сад_ржаја (спорије)

en: Do _not change folder
sr: _Не мењај директоријум

en: Fit to window if larger
sr: Поравнај у прозор ако је веће

en: Follow Nautilus behaviour
sr: Прати понашање Наутилуса

en: For_ward
sr: На_пред

en: Go to last _visited folder or catalog
sr: Иди у последње _посећени директоријум или каталог

en: Go to this _folder:
sr: Иди у овај _директоријум:

en: H_igh
sr: В_исоко

en: Keep previous zoom
sr: Задржи претходно увећање

en: Ran_dom
sr: С_лучајно

en: Re_verse
sr: Об_рнуто

en: Resta_rt when finished
sr: Поново стартуј када заврши

en: Set image to actual size
sr: Постави слику на праву величину

en: Set to C_urrent
sr: Постави на трен_утно

en: Th_umbnail size:
sr: Величина умањено_г приказа:

en: _Filenames
sr: _Имена датотека

en: _Slides
sr: _Слајдови

en: _Thumbnails
sr: _Умањени прикази

en: _Toolbar style:
sr: Стил алатке:

en: gThumb Preferences
sr: gThumb поставке

en: <b>Margins</b>
sr: <b>Маргине</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> Превуците слику да је преместите на страни.
    Кликните на слику да је ротирате.</i></small>

en: Center _on Page
sr: Центрирај _на страници

en: Comment _font:
sr: _Фонт за примедбу:

en: I_nclude comment
sr: У_кључи примедбу

en: Images per page:
sr: Слика по страни:

en: Postcard
sr: Разгледница

en: <b>Search criteria</b>
sr: <b>Критеријум претраге</b>

en: <b>Search scope</b>
sr: <b>Досег претраге</b>

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sr: Пре

en: Choose categories from the saved list
sr: Одабери категорије из сачуваног списка

en: Found images:
sr: Пронађене слике:

en: Match a_ll selected categories
sr: Поклапање са с_вим изабраним категоријама

en: Match a_ny selected category
sr: Поклапање са _било којом изабраном категоријом

en: New _Search...
sr: Нова _претрага...

en: No images found
sr: Слике нису пронађене

en: Search Progress
sr: НАпредак претраге

en: Searching in:
sr: Претраживање у:

en: _Edit Search
sr: _Измени претрагу

en: _Include sub-folders
sr: _Укључи поддиректоријуме

en: <b>Write to CD</b>
sr: <b>Упиши на ЦД</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> JPEG трансформације не умањују квалитет.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
sr: <small><i><b>Нарочити знаци:</b> # (бројач), %f (изворно име), %d (датум слике), %s (величина слике).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
sr: Подеси ус_мерење слике

en: Apply to _all images
sr: Примени на _све слике

en: C_urrent date
sr: Трен_утни датум

en: Ca_talog
sr: Ка_талог

en: Change Date
sr: Промени датум

en: Change the last modified date to:
sr: Промени датум последње измене у:

en: Check _All
sr: Провери _све

en: Check _None
sr: Провери _ништа

en: Checking image:
sr: Проверавање слике:

en: Current _Folder
sr: Текући _директоријум

en: Equal images:
sr: Изједначи слике:

en: Find Duplicates
sr: Понађи дупликате

en: Found duplicates:
sr: Пронађени дупликати:

en: Image c_reation date
sr: Датум п_рављења слике

en: Mirror image horizontally (left-right)
sr: Одрази слику хоризонтално (лево-десно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sr: Одрази слику вертикално (врх-дно)

en: New names _preview:
sr: _Приказ нових имена:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
sr: Датум _фото дигитализације (из EXIF података)

en: Re_verse Order
sr: О_брнути редослед

en: Rotate Images
sr: Ротирај слике

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sr: Ротирај 90 степени у правцу казаљке на сату

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sr: Ротирај  слику 90 степени супротно кретању казањке на сату

en: Search terminated, no duplicates found.
sr: Претрага завршена, дупликати нису пронађени.

en: The _following date:
sr: Следећи _датум:

en: Write To CD
sr: Упиши на ЦД

en: _Selected Images
sr: _Означене слике

en: _Sort:
sr: По_ређај:

en: by Modification date
sr: по датуму измене

en: by Name
sr: по имену

en: by Size
sr: по величини

en: <b>Index Layout</b>
sr: <b>Распоред индекса</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sr: <b>Прилагоди тему</b>

en: <b>Photo data</b>
sr: <b>Подаци о фотографији</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> %d (текући датум).</i></small>

en: Came_ra Model
sr: Модел каме_ре

en: E_xposure mode
sr: Начин е_кспозиције

en: Exposure _time
sr: Дужина _експозиције

en: Focal _length
sr: Жижна даљ_ина

en: I_mage Caption...
sr: Наслов _слике...

en: Inde_x file:
sr: Инде_кс датотека:

en: Resi_ze if larger than:
sr: Промени _величину ако је веће од:

en: Si_ze :
sr: _Величина:

en: Th_eme:
sr: Т_ема

en: Web Album
sr: Веб албум

en: Web Album Theme
sr: Тема веб албума

en: _Aperture value
sr: Величина о_твора

en: _Copy originals to destination
sr: _Умножи изворне у одредишту

en: _Flash
sr: _Блиц

en: _Go to Theme Folder
sr: _Иди у директоријум са темама

en: _Shutter speed
sr: _Брзина затварача

en: _Thumbnail Caption...
sr: _Наслов умањеног приказа

en: by modified time
sr: по времену измене

en: View and organize your images
sr: Погледај и организуј своје слике

en: gThumb Image Viewer
sr: gThumb Прегледач слика

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sr: Слике преко ове величине (у бајтовима) неће имати умањени приказ. Користите 0 уколико желите да видите умањени приказ за све слике.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sr: Дозвољене вредности су: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
sr: Дозвољене вредности су: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sr: Дозвољене вредности су: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sr: Дозвољене вредности су: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sr: Дозвољене вредности су: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sr: Дозвољене вредности су: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sr: Дозвољене вредности су: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sr: Дозвољене вредности су: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sr: Дозвољене вредности су: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
sr: Дозвољене вредности су: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
sr: Дозвољене вредности су: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
sr: Дозвољене вредности су: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sr: Дозвољене вредности су: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sr: Дозвољене вредности су: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
sr: Дозвољене вредности су: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sr: Дозвољене вредности су: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sr: Дозвољене вредности су: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sr: Дозвољене вредности су: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sr: Дозвољене вредности су: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sr: Дозвољене вредности су: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sr: Дозвољене вредности су: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sr: Дозвољене вредности су: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sr: Дозвољене вредности су: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sr: Да ли да увек користи црну позадину.

en: Library not empty
sr: Библиотека није празна

en: Cannot remove library "%s": %s
sr: Не могу да уклоним библиотеку „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sr: Не могу да уклоним каталог „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
sr: Не могу да отворим каталог „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sr: Не могу да сачувам каталог „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
sr: Брисање свих предлога, сачекајте...

en: Deleting old comments, wait please...
sr: Брисање старих предлога, молим сачекајте...

en: (No Comment)
sr: (Без коментара)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да направите слике у „%s“ директоријуму

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sr: Слика са именом „%s“ већ постоји. Желите ли је преснимити?

en: Image type not supported: %s
sr: Врста слике није подржана: %s

en: Determine by extension
sr: Одреди по екстензији

en: _Insert a new preview phrase.
sr: _Убаци нову фразу за приказ.

en: Modify preview phrase...
sr: Измени фразу за приказ...

en: _Modify preview phrase...
sr: _Измени фразу за приказ...

en: The title of the selection dialog box
sr: Наслов прозорчета за избор

en: Show size
sr: Прикажи величину

en: Wait please...
sr: Молим сачекајте...

en: No image
sr: Нема слике

en: (Invalid Name)
sr: (Неисправно име)

en: Loading image: %s
sr: Учитавање слике: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sr: Брисање свих умањених слика, сачекајте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sr: Брисање старих умањених слика, сачекајте...

en: Creating image: %s.%s
sr: Стварање слике: %s.%s

en: Saving thumbnails
sr: Снимање умањених приказа

en: Saving HTML pages: Images
sr: Снимање HTML страница: слике

en: Saving HTML pages: Indexes
sr: Снимање HTML страница: индекси

en: Saving images
sr: Снима слике

en: Could not create a temporary folder
sr: Не могу направити привремени директоријум

note: Load thumbnails.
en: Loading images
sr: Учитавање слика

en: Enter the catalog name:
sr: Унети име каталога:

en: Enter the library name:
sr: Унесите име библиотеке:

en: Move Catalog to...
sr: Пребаци каталог у ...

en: Enter the new category name
sr: Унети ново име за категорију

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sr: Име „%s“ није добро зато што садржи знак „/“. Молим користите неко друго име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sr: Категорија „%s“ већ постоји. Молим користите неко друго име.

en: Converting image: %s
sr: Претварање слике: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sr: Слика са именом „%s“ већ постоји. Молим наведите неко друго име.

en: %d x %d (Image)
sr: %d x %d (слика)

en: %d x %d (Display)
sr: %d x %d (екран)

en: Duplicates Size
sr: Величина дупликата

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Одабране слике ће бити пребачене у Ђубре, да ли сте сигурни?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sr: Одредишни директоријум не постоји. Желите ли да направити?

en: Could not create folder "%s": %s.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s.

en: Could not delete the images:
sr: Не могу обрисати слике:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sr: Слике не могу бити пребачене у Ђубре. Желите ли их трајно обрисати?

en: _Do not display this message again
sr: _Не приказуј више ову поруку

en: Choose the destination folder
sr: Одабрати одредишни директоријум

en: You didn't enter the new name
sr: Нисте унели ново име

en: Could not rename the image:
sr: Не могу променити име слике:

en: Could not rename the following images:
sr: Немогу променити име следећих слика:

en: Could not move the image:
sr: Не могу пребацити слику:

en: Could not copy the image:
sr: Не могу умножити слику:

en: Copying file %d of %d
sr: Умножавање датотеке %d од %d

en: Collecting images info
sr: Сакуљање информација о сликама

en: Deleting file %ld of %ld
sr: Брисање датотеке %ld од %ld

en: Copying file %ld of %ld
sr: Умножавање датотеке %ld од %ld

en: Moving file %ld of %ld
sr: Пребацивање датотеке %ld од %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sr: Не могу да преместим директоријум „%s“: %s

en: Information on Channel
sr: Информација о каналу

en: Could not import photos
sr: Не могу да увезем слике

en: Could not create the folder "%s": %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Image Caption
sr: Наслов слике

en: Old Name
sr: Старо име

en: Search Result
sr: Резултат претраге

en: Select Album Theme
sr: Одаберите тему албума

en: Could not move the items:
sr: Не могу преместити ставке:

en: Enter the new name:
sr: Унети ново име датотеке:

en: Could not rename the image "%s": %s
sr: Не могу да преименујем слику „%s“: %s

en: source and destination are the same
sr: извор и одредиште су исти

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Слика ће бити пребачена у Ђубре, да ли сте сигурни?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sr: Не могу да дуплирам слику „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Ознечене слике ће бити пребачене у Ђубре, да ли сте сигурни?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sr: Име „%s“ је већ у употреби. Молим користите неко друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
sr: Не могу да преименујем библиотеку „%s“: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sr: Не могу да применујем каталог „%s“: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sr: Означена библиотека ће бити уклоњена, да ли сте сигурни?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sr: Означени каталог ће бити уклоњен, да ли сте сигурни?

en: New Catalog
sr: Нови каталог

en: Could not create the catalog "%s": %s
sr: Не могу да направим каталог „%s“: %s

en: New Library
sr: Нова библиотека

en: Could not create the library "%s": %s
sr: Не могу да направим библиотеку „%s“: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sr: Не могу да променим име директоријума „%s“: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
sr: Не могу да обришем директоријум „%s“: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sr: „%s“ не може бити пребачен у смеће. Желите ли да га трајно обришете?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sr: Означени директоријум ће бити пребачен у Ђубре, да ли сте сигурни?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sr: Не могу да умножим директоријум „%s“: %s

en: source contains destination
sr: извор садржи одредиште

en: a folder with that name is already present.
sr: директоријум са тим именом већ постоји.

en: Enter the folder name:
sr: Унесите име директоријума:

en: Show/_Hide
sr: Прикажи/_Склони

en: S_ort Images
sr: П_оређај слике

en: Set Image as _Wallpaper
sr: Постави слику као _Тапет

en: Open the selecte image in a new window
sr: Отвори одабрану слику у новом прозору

en: View image properties
sr: Погледај особине слике

en: _Import Photos...
sr: _Увези слике...

en: Import photos from a digital camera
sr: Увези слике из дигиталног фотоапарата

en: _Write To CD
sr: Упиши на _ЦД

en: Rename this image
sr: Промени име ове слике

en: Move this image to the Trash
sr: Премести ову слику у Ђубре

en: Copy this image to another location
sr: Умножи ову слику на друго место

en: Move this image to another location
sr: Премести ову слику на друго место

en: Rename selected image
sr: Промени име одабране слике

en: Duplicate selected image
sr: Дуплирај одабрану слику

en: Move the selected images to the Trash
sr: Премести одабране слике у Ђубре

en: Copy selected images to another location
sr: Умножи означене слике на друго место

en: Move selected images to another location
sr: Премести одабране слике на друго место

en: Select all images
sr: Означи све слике

en: _Add to Catalog...
sr: _Додај у каталог

en: Add selected images to a catalog
sr: Додати означене слике у каталог

en: Remo_ve from Catalog
sr: Укло_ни из каталога

en: Remove selected images from the catalog
sr: Уклони одабране слике иза каталога

en: Rename selected catalog
sr: Промени име одабраног каталога

en: Rem_ove
sr: Укл_они

en: Remove selected catalog
sr: Уклони одабрани каталог

en: Move selected catalog to another location
sr: Премести тренутни каталог на друго место

en: Modify search criteria
sr: Измени критеријум претраге

en: Redo _Search
sr: Понови _претрагу

en: Redo the search
sr: Понови претрагу

en: _New Catalog...
sr: _Нови каталог...

en: Create a new catalog
sr: Направи нови каталог

en: New _Library...
sr: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
sr: Направи нову библиотеку каталога

en: Rename current catalog
sr: Промени име тренутног каталога

en: Remove current catalog
sr: Уклони тренутни каталог

en: Move current catalog to another location
sr: Премести тренутни директоријум на друго место

en: Open the selected folder in a new window
sr: Отвори одабрани директоријум у новом прозору

en: Open with the _File Manager
sr: Отвори са _управником датотека

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sr: Отвори означени директоријум са Наутилусом управником датотека

en: Rename selected folder
sr: Промени име одабраног директоријума

en: Move the selected folder to the Trash
sr: Премести одабрани директоријум у Ђубре

en: Copy selected folder
sr: Умножи означени директоријум

en: Move selected folder
sr: Премести одабрани директоријум

en: Ca_tegories
sr: Ка_тегорија

en: Assign categories to the selected folder
sr: Додели категорије изабраном директоријуму

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sr: Отвори тренутни директоријум са Наутилус управником датотека

en: Rename current folder
sr: Промени име треунтог директоријума

en: Move the current folder to the Trash
sr: Премести тренутни тиректоријум у Ђубре

en: Copy current folder
sr: Умножи тренутни директоријум

en: Move current folder
sr: Премести тренутни директоријум

en: Assign categories to the current folder
sr: Додели категорије текућем директоријуму

en: View next image
sr: Погледај следећу слику

en: View previous image
sr: Погледај претходну слику

en: Stop loading current location
sr: Прекини учитавање тренутне путање

en: Go to the home folder
sr: Иди у лични директоријум

en: _Go to the Image Folder
sr: _Иди у директоријум са сликама

en: Go to the folder that contains the selected image
sr: Иди у директоријум који садржи означену слику

en: _Delete History
sr: _Обриши историјат

en: Delete the list of visited locations
sr: Обриши листу посећених места

en: Add current location to bookmarks
sr: Додати тренутно место у обележиваче

en: Edit bookmarks
sr: Исмени обележиваче

en: _Slide Show
sr: По_кретни приказ

en: View as a slide show
sr: Погледај као покретни приказ

en: Find images
sr: Нађи слике

en: Create _Index Image
sr: Направи _индекс слике

en: Create _Web Album
sr: Направи _веб албум

en: _Rename Series
sr: Преименуј _серије

en: Convert F_ormat
sr: Ф_ормат претварања

en: Fi_nd Duplicates...
sr: _Нађи дупликате...

en: Ro_tate Images
sr: Ро_тирај слике

en: Rotate images without loss of quality
sr: Ротирај слике без губитка на квалитету

en: Edit various preferences
sr: Измени разна подешавања

en: Change _Date
sr: Промени _датум

en: Change images last modified date
sr: Промени датум последње измене слике

en: View or hide the toolbar of this window
sr: Погледај или склони алатке овог прозора

en: View or hide the statusbar of this window
sr: Погледај или склони линију са стањем овог прозора

en: View thumbnails
sr: Погледај умањене слике

en: _Image Preview
sr: Пре_глед слике

en: View the image
sr: Погледај слику

en: Image _Comment
sr: _Примедба уз слику

en: View image comment
sr: Погледај примедбу уз слику

en: Reverse images order
sr: Обрни поредак слика

en: Sort images by name
sr: Поређај слике по имену

en: by _Path
sr: по _путањи

en: Sort images by path
sr: Поређај слике по путањи

en: Sort images by file size
sr: Поређај слике по величини датотеке

en: by _Time
sr: по в_ремену

en: Sort images by modification time
sr: Поређеј слике по времену измене

en: View the folders
sr: Погледај директоријуме

en: _Catalogs
sr: _Каталози

en: View the catalogs
sr: Погледај каталоге

en: [Press 'c' to add a comment]
sr: [Притисните „ц“ да додате примедбу]

en: 1 image (%s)
sr: 1 слика (%s)

en: %d images (%s)
sr: %d слика (%s)

en: 1 selected (%s)
sr: 1 одабранa (%s)

en: %d selected (%s)
sr: %d одабраних (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sr: Текућа слика је измењена, желите ли да је сачувате?

en: Do Not Save
sr: Не чувај

en: Dragged Images
sr: Превучене слике

en: Image comment
sr: Примедба за слику

en: Image data
sr: Подаци слике

en: Image preview
sr: Преглед слике

en: Cannot load folder "%s": %s
sr: Не могу да учитам директоријум „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
sr: Наведени каталог не постоји.

en: Value
sr: Вредност

en: _Recents:
sr: _Скорије:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
sr: Врати нормални преглед

en: Open _Folder
sr: Отвори _директоријум

en: Browse the image folder
sr: Разгледај директоријум са сликама

en: An image viewer and browser for GNOME.
sr: Прегледач и претрживач слика за Гном.

en: _Open With
sr: _Отвори са

en: Open selected images with an application
sr: Отвори означене слике програмом

en: Revert to saved image
sr: Врати на сачувану слику

en: Open this image with an application
sr: Отвори ову слику са програмом

en: Add a comment to selected images
sr: Додати коментар означеним сликама

en: Rem_ove Comment
sr: Укл_они коментар

en: Remove comments of selected images
sr: Уклони коментаре одабраних слика

en: Assign categories to selected images
sr: Додели категорије одабраним сликама

en: Rotate Ri_ght
sr: Ротирај де_сно

en: View the image rotated clockwise
sr: Погледај слику ротирану у правцу кретања казаљке на сату

en: View the image rotated counter-clockwise
sr: Погледај слику ротирану у супротном правцу кретања казаљке на сату

en: View the image flipped
sr: Погледај преокренуту слику

en: View the image mirrored
sr: Погледај слику у одразу

en: View the image in black and white
sr: Погледај слику као црно-белу

en: _Negative
sr: _Негатив

en: View the image with negative colors
sr: Погледај слику са бојама негатива

en: _Enhance
sr: _Побољшај

en: Automatically adjust the color levels
sr: Сам прилагоди нивое боја

en: Automatically equalize the image histogram
sr: Сам изједначи хистограм слике

en: Automatically normalize the contrast
sr: Сам нормализуј контраст

en: Automatically stretch the contrast
sr: Аутоматски развући контраст

en: _Posterize
sr: _Направи плакат

en: Reduce the number of colors
sr: Смањи број боја

en: _Brightness-Contrast
sr: _Светлина-контраст

en: Adjust brightness and contrast
sr: Подесити светлину и контраст

en: _Hue-Saturation
sr: _Нијанса-засићеност

en: Adjust hue and saturation
sr: Подеси нијансу и засићеност

en: _Color Balance
sr: _Однос боја

en: Apply threshold
sr: Примени праг

en: Actual size
sr: Стварна величина

en: Zoom to fit window
sr: Увећај до поравнања прозора

en: Step A_nimation
sr: А_нимација у корацима

en: View image in fullscreen mode
sr: Погледај слику преко целог екрана

en: _Centered
sr: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
sr: Намести слику у позадину радне површине (центирано)

en: _Tiled
sr: _Поравнато

en: Set the image as desktop background (tiled)
sr: Намести слику у позадину радне површине (поравнато)

en: _Scaled
sr: _Пропорционално

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sr: Намести слику у позадину радне површине (пропорционално задржати пропорције)

en: Str_etched
sr: Рашир_ено

en: Set the image as desktop background (stretched)
sr: Намести слику у позадину радне површине (раширено)

en: Restore the original desktop wallpaper
sr: Врати оригинални тапет на радној површини

en: Show information about gThumb
sr: Прикажи информације о gThumb-у

en: Play _Animation
sr: Пусти _анимацију

en: _High Quality
sr: _Добар квалитет

en: Use high quality zoom
sr: Користи увећање доброг квалитета

en: _Low Quality
sr: _Лош квалитет

en: Use low quality zoom
sr: Користи увећање лошег квалитета

en: Automatically start a slideshow
sr: Аутоматски стартовати низ слика

en: Automatically import digital camera photos
sr: Сам увези слике са дигиталног фотоапарата

en: Holidays
sr: Одмор

en: Screenshots
sr: Снимци екрана

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
sr: Наука

en: Party
sr: Забава

en: Astronomy
sr: Астрономија

en: Directory unreadable: %s
sr: Direktorijum %s nije moguće  pročitati

en: Create Dir
sr: Kreiraj direktorijum

en: Foundry:
sr: Osnova:

en: Slant:
sr: Iskošenost:

en: Set Width:
sr: Podesi širinu:

en: Add Style:
sr: Dodaj stil:

en: Point Size:
sr: Veličina u tačkama:

en: Resolution X:
sr: X rezolucija:

en: Resolution Y:
sr: Y rezolucija:

en: Average Width:
sr: Prosečna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sr: Karakteristike fonta

en: Requested Value
sr: Tražena vrednost

en: Actual Value
sr: Stvarna vrednost

en: Font Style:
sr: Stil fonta:

en: Reset Filter
sr: Resetuj filter

en: Font Information
sr: Informacije o fontu

en: Requested Font Name:
sr: Traženo ime fonta:

en: Actual Font Name:
sr: Stvarno ime fonta:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sr: %i fontovi su dostupni sa ukupno %i stilova

en: Font Types:
sr: Tip fonta:

en: Scalable
sr: Skalarno

en: Scaled Bitmap
sr: Slojeviti bitmap

en: regular
sr: normalan

en: The selected font is not available.
sr: Selektovani font nije dostupan.

en: The selected font is not a valid font.
sr: Selektovani font nije validan font.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sr: Ovo je 2 bitni font i možda neće biti korektno prikazan

en: Font: (Filter Applied)
sr: Font (primenjen filter)

en: Gamma value
sr: Vrednost gamma

en: No input devices
sr: Nema ulaznog uređaja

en: Mode:
sr: Mod:

en: X Tilt
sr: X tilt

en: Y Tilt
sr: Y tilt

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sr: Ne mogu da lociram sliku sa putanjom: "%s" linija %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sr: Ne mogu da lociram startni modul sa putanjom:  "%s",

en: directfb arg
sr: directfb арг

en: sdl|system
sr: систем

en: keyboard label|BackSpace
sr: BackSpace

en: keyboard label|Tab
sr: Tab

en: keyboard label|Return
sr: Return

en: keyboard label|Pause
sr: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
sr: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
sr: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
sr: Escape

en: keyboard label|Multi_key
sr: Multi_key

en: keyboard label|Home
sr: Home

en: keyboard label|Left
sr: Лево

en: keyboard label|Up
sr: Горе

en: keyboard label|Right
sr: Десно

en: keyboard label|Down
sr: Доле

en: keyboard label|Page_Up
sr: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
sr: Page_Down

en: keyboard label|End
sr: End

en: keyboard label|Begin
sr: Begin

en: keyboard label|Print
sr: Print

en: keyboard label|Insert
sr: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
sr: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
sr: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
sr: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
sr: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
sr: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
sr: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
sr: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
sr: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
sr: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
sr: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
sr: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
sr: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
sr: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
sr: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
sr: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
sr: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
sr: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
sr: Delete

en: Image file '%s' contains no data
sr: Слика „%s“ не садржи податке

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr: Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sr: Не могу да учитам део за учитавање слике: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr: Део за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?

en: Image type '%s' is not supported
sr: Врста слике „%s“ није подржана

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr: Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“

en: Unrecognized image file format
sr: Непознат начин записа слике

en: Failed to load image '%s': %s
sr: Не могу да учитам слику „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sr: Грешка при упису у датотеку слике: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sr: Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава чување ове врсте слике: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sr: Недовољно меморије за чување слике у позивну функцију

en: Failed to open temporary file
sr: Не могу да отворим привремену датотеку

en: Failed to read from temporary file
sr: Не могу да читам из привремене датотеке

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr: Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sr: Недовољно меморије за чување слике у бафер

en: Error writing to image stream
sr: Грешка при упису у ток слике

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sr: Унутрашња грешка: део за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr: Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“

en: Image header corrupt
sr: Заглавље слике оштећено

en: Image format unknown
sr: Непозната врста слике

en: Image pixel data corrupt
sr: Оштећени подаци о тачкама слике

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sr[0]: неуспела потражња бафера слике од %u бајта
sr[1]: неуспела потражња бафера слике од %u бајта
sr[2]: неуспела потражња бафера слике од %u бајтова

en: Unexpected icon chunk in animation
sr: Неочекивани део иконе у анимацији

en: Unsupported animation type
sr: Неподржана врста анимације

en: Invalid header in animation
sr: Неисправно заглавље анимације

en: Not enough memory to load animation
sr: Нема довољно меморије да учита анимацију

en: Malformed chunk in animation
sr: Неисправан део анимације

en: The ANI image format
sr: ANI запис слика

en: BMP image has bogus header data
sr: BMP слика има неисправно заглавље

en: Not enough memory to load bitmap image
sr: Нема довољно меморије да учита слику

en: BMP image has unsupported header size
sr: BMP слика садржи заглавље неподржане величине

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sr: Одозго-надоле BMP слике се не могу компресовати

en: Premature end-of-file encountered
sr: Наишао на превремен крај датотеке

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sr: Не могу обезбедити меморију за чување BMP датотеке

en: Couldn't write to BMP file
sr: Не могу да упишем у BMP датотеку

en: The BMP image format
sr: BMP запис слике

en: Failure reading GIF: %s
sr: Грешка при читању GIF-а: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sr: GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсечена?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sr: Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)

en: Stack overflow
sr: Прекорачење стека

en: GIF image loader cannot understand this image.
sr: Део за учитавање GIF слика не препознаје ову слику.

en: Bad code encountered
sr: Наишао је на лош запис

en: Circular table entry in GIF file
sr: Кружни унос у табели GIF датотеке

en: Not enough memory to load GIF file
sr: Нема довољно меморије да учита GIF датотеку

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sr: Нема довољно меморије за слагање кадра у GIF датотеци

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sr: GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)

en: File does not appear to be a GIF file
sr: Изгледа да се не ради о GIF датотеци

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sr: Издање %s GIF врсте записа није подржано

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sr: GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sr: GIF слика је одсечена или непотпуна.

en: The GIF image format
sr: GIF запис слике

en: Invalid header in icon
sr: Неисправно заглавље иконе

en: Not enough memory to load icon
sr: Недовољно меморије за учитавање иконе

en: Icon has zero width
sr: Икона је ширине нула

en: Icon has zero height
sr: Икона је висине нула

en: Compressed icons are not supported
sr: Не подржавам компресоване иконе

en: Unsupported icon type
sr: Неподржана врста икона

en: Not enough memory to load ICO file
sr: Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке

en: Image too large to be saved as ICO
sr: Слика је превелика да би се сачувала као ICO

en: Cursor hotspot outside image
sr: Показивач курсора је ван слике

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sr: Неподржана дубина за ICO датотеку: %d

en: The ICO image format
sr: ICO запис слике

en: Error reading ICNS image: %s
sr: Грешка при читању ICNS слике: %s

en: Could not decode ICNS file
sr: Не могу да декодирам ICNS датотеку

en: The ICNS image format
sr: ICNS формат слике

en: Couldn't allocate memory for stream
sr: Не могу да обезбедим меморију за ток

en: Couldn't decode image
sr: Не могу да декодирам слику

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sr: Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нула.

en: Image type currently not supported
sr: Врста слике за сада није подржана

en: Couldn't allocate memory for color profile
sr: Не могу да обезбедим меморију за палету боја

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sr: Недовољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотеке

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sr: Не могу да обезбедим меморију за бафер података слике

en: The JPEG 2000 image format
sr: ЈПЕГ2000 запис слике

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr: Грешка при развијању JPEG слике (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sr: Недовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sr: Неподржан JPEG простор боја (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sr: Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr: Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да разумем вредност „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr: Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.

en: The JPEG image format
sr: JPEG запис слике

en: Couldn't allocate memory for header
sr: Не могу да обезбедим меморију за заглавље

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sr: Не могу да обезбедим меморију за податке о контексту

en: Image has invalid width and/or height
sr: Слика је неисправне ширине и/или висине

en: Image has unsupported bpp
sr: Слика користи неподржан број битова по тачки

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sr: Слика садржи неподржан број %d-битних равни

en: Couldn't create new pixbuf
sr: Не могу да направим нови pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sr: Не могу обезбедити меморију за податке линије

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr: Не могу обезбедити меморију за податке палете

en: Didn't get all lines of PCX image
sr: Нисам учитао све линије из PCX слике

en: No palette found at end of PCX data
sr: Није нађена палета на крају PCX података

en: The PCX image format
sr: PCX запис слике

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sr: Неисправан број битова по каналу PNG слике.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sr: Преиначени PNG има висину или ширину нула.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sr: Број битова по каналу преиначеног PNG није 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sr: Преиначени PNG није RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sr: Неподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sr: Кобна грешка у PNG слици: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sr: Нема довољно меморије да учита PNG датотеку

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Недовољно меморије за смештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма

en: Fatal error reading PNG image file
sr: Кобна грешка при читању PNG слике

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sr: Кобна грешка при читању PNG слике: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sr: Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; не разумем вредност „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sr: Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није допуштена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sr: Вредност текстуалног одељка PNG-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.

en: The PNG image format
sr: PNG запис слике

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr: Део за учитавање PNM слика је очекивао цео број, али није га нашао

en: PNM file has an incorrect initial byte
sr: PNM датотека садржи неисправан почетни бајт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sr: PNM датотека није у познатом PNM подзапису

en: PNM file has an image width of 0
sr: PNM датотека садржи слику ширине 0

en: PNM file has an image height of 0
sr: PNM датотека садржи слику висине 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sr: Највећа вредност боје у PNM датотеци је 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sr: Највећа вредност боје у PNM датотеци је превелика

en: Raw PNM image type is invalid
sr: Сирова PNM врста слике неисправна

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sr: Део за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзапис

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sr: Сиров PNM запис захтева тачно један размак пре садржаја

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sr: Не могу да обезбедим меморију за учитавање PNM слике

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sr: Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу

en: Unexpected end of PNM image data
sr: Неочекиван крај PNM слике

en: Insufficient memory to load PNM file
sr: Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr: Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика

en: RAS image has bogus header data
sr: RAS слика има неисправно заглавље

en: RAS image has unknown type
sr: RAS слика је непознате врсте

en: unsupported RAS image variation
sr: неподржана врста RAS слике

en: Not enough memory to load RAS image
sr: Недовољно меморије за учитавање RAS слике

en: The Sun raster image format
sr: Sun-ов запис растерских слика

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sr: Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer структуру

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sr: Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer податке

en: Cannot realloc IOBuffer data
sr: Не могу да проширим IOBuffer податке помоћу realloc()

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sr: Не могу да обезбедим привремене IOBuffer податке

en: Cannot allocate new pixbuf
sr: Не могу да обезбедим нови pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
sr: Не могу да обезбедим структуру за мапу боја

en: Cannot allocate colormap entries
sr: Не могу да обезбедим ставке за мапу боја

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sr: Неочекиван број боја за ставке мапе боја

en: Cannot allocate TGA header memory
sr: Не могу да обезбедим меморију за TGA заглавље

en: TGA image has invalid dimensions
sr: TGA слика је неисправне величине

en: TGA image type not supported
sr: TGA запис слике није подржан

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sr: Не могу да обезбедим меморију за TGA податке о контексту

en: Excess data in file
sr: Претерано података у датотеци

en: The Targa image format
sr: Targa запис слика

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sr: Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sr: Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)

en: Width or height of TIFF image is zero
sr: Висина или ширина TIFF слике је нула

en: Dimensions of TIFF image too large
sr: TIFF слика је превелика

en: Insufficient memory to open TIFF file
sr: Недовољно меморије за отварање TIFF датотеке

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr: Неуспело учитавање RGB података из TIFF датотеке

en: Failed to open TIFF image
sr: Неуспело отварање TIFF слике

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose операција није успела

en: Failed to load TIFF image
sr: Неуспело учитавање TIFF слике

en: Failed to save TIFF image
sr: Неуспело чување TIFF слике

en: Failed to write TIFF data
sr: Неуспео упис TIFF слике

en: Couldn't write to TIFF file
sr: Не могу да упишем у TIFF датотеку

en: The TIFF image format
sr: TIFF запис слика

en: Image has zero width
sr: Слика је ширине нула

en: Image has zero height
sr: Слика је висине нула

en: Not enough memory to load image
sr: Недовољно меморије за учитавање слике

en: Couldn't save the rest
sr: Не могу да сачувам остатак

en: The WBMP image format
sr: WBMP запис слика

en: Invalid XBM file
sr: Неисправна XBM датотека

en: Insufficient memory to load XBM image file
sr: Недовољно меморије за учитавање XBM слике

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sr: Неуспео упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике

en: The XBM image format
sr: XBM запис слика

en: No XPM header found
sr: Није нашао XPM заглавље

en: Invalid XPM header
sr: Неисправно XPM заглавље

en: XPM file has image width <= 0
sr: XPM слика је ширине ≤0

en: XPM file has image height <= 0
sr: XPM слика је висине ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sr: XPM има неисправан број знакова по тачки

en: XPM file has invalid number of colors
sr: XPM датотека има неисправан број боја

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sr: Не могу да обезбедим меморију за учитавање XPM слике

en: Cannot read XPM colormap
sr: Не могу да учитам XPM мапу боја

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sr: Неуспео упис у привремену датотеку при учитавању XPM слике

en: The XPM image format
sr: XPM запис слике

en: The EMF image format
sr: ЕМФ запис слике

en: Could not allocate memory: %s
sr: Не могу да обезбедим меморију: %s

en: Could not create stream: %s
sr: Не могу да направим ток: %s

en: Could not seek stream: %s
sr: Не могу да се крећем по току: %s

en: Could not read from stream: %s
sr: Не могу да читам из тока: %s

en: Couldn't load bitmap
sr: Не могу да отворим битмапу

en: Couldn't load metafile
sr: Не могу да отворим metafile

en: Unsupported image format for GDI+
sr: Неподржана врста слике за ГДИ+

en: Couldn't save
sr: Не могу да сачувам

en: The WMF image format
sr: WMF запис слика

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sr: Не спајај ГДИ захтеве

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sr: Не користи Wintab АПИ за подршку таблета

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sr: Исто што и --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sr: Не користи Wintab АПИ [подразумевано]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sr: Величина палете у 8-битном режиму

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sr: БОЈЕ

en: The license of the program
sr: Лиценца програма

en: Artwork by
sr: Графика

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
sr: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
sr: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
sr: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
sr: Супер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
sr: Црта

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
sr: Мета

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
sr: Размак

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
sr: Обрнута коса црта

en: Invalid type function: `%s'
sr: Неисправна функција типа: „%s“

en: Invalid root element: '%s'
sr: Неисправан елемент корена: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
sr: Неподржана ознака: „%s“

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sr: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sr: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sr: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sr: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
sr: Нема

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.

en: Position on the color wheel.
sr: Положај на точку боја.

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: Brightness of the color.
sr: Осветљеност боје.

en: Amount of red light in the color.
sr: Количина црвене светлости у боји.

en: Amount of green light in the color.
sr: Количина зелене светлости у боји.

en: Amount of blue light in the color.
sr: Количина плаве светлости у боји.

en: Transparency of the color.
sr: Провидност боје.

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
sr: _Име боје:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Овде можете унети боју на HTML начин као хексадекадну вредност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.

en: Color Wheel
sr: Точак боја

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: _Save color here
sr: Овде _сачувај боју

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.

en: Input _Methods
sr: _Начини уноса

en: _Insert Unicode Control Character
sr: _Убаци контролни Уникод знак

en: Could not retrieve information about the file
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци

en: Could not add a bookmark
sr: Не могу да додам обележивач

en: Could not remove bookmark
sr: Не могу да уклоним обележивач

en: The folder could not be created
sr: Не могу да направим фасциклу

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sr: Фасцикла се не може направити, пошто већ постоји датотека истог имена.  Користите друго име за фасциклу, или прво преименујте датотеку.

en: Invalid file name
sr: Неисправно име датотеке

en: The folder contents could not be displayed
sr: Не могу да прикажем садржај фасцикле

en: Select which types of files are shown
sr: Изабери које врсте датотека се приказују

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sr: Додај фасциклу „%s“ у обележиваче

en: Add the current folder to the bookmarks
sr: Додај текућу фасциклу међу обележиваче

en: Add the selected folders to the bookmarks
sr: Додај изабране фасцикле међу обележиваче

en: Remove the bookmark '%s'
sr: Уклони обележивач „%s“

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
sr: _Места

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sr: Додај изабрану фасциклу у обележиваче

en: Could not select file
sr: Не могу да изаберем датотеку

en: _Add to Bookmarks
sr: _Додај међу обележиваче

en: _Browse for other folders
sr: _Разгледај остале фасцикле

en: Type a file name
sr: Унеси име датотеке

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr: Направи _фасциклу

en: Create in _folder:
sr: Направи у _фасцикли:

en: Cannot change to folder because it is not local
sr: Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална

en: Shortcut %s already exists
sr: Пречица %s већ постоји

en: Shortcut %s does not exist
sr: Пречица %s не постоји

en: Could not start the search process
sr: Не могу да започнем претраживање

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sr: Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Увери се да је он покренут.

en: Could not send the search request
sr: Не могу да пошаљем захтев претраге

en: Could not mount %s
sr: Не могу да прикључим %s

en: Type name of new folder
sr: Унесите име нове фасцикле

en: Yesterday at %H:%M
sr: Јуче у %H:%M

en: Invalid path
sr: Неисправна путања

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sr: Један могући наставак

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sr: Поклапање, али има и других

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
sr: Настављам...

en: Error creating folder '%s': %s
sr: Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s

en: Fol_ders
sr: Фас_цикле

en: Folder unreadable: %s
sr: Фасцикла је нечитљива: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr: Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму.
    Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?

en: De_lete File
sr: _Обриши датотеку

en: _Rename File
sr: _Преименуј датотеку

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека

en: Error deleting file '%s': %s
sr: Грешка при брисању датотеке „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
sr: Заиста обрисати датотеку „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
sr: Преименовати датотеку „%s“ у:

en: _Selection:
sr: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: Could not obtain root folder
sr: Не могу да откријем коренску фасциклу

en: _Gamma value
sr: _Гама вредност

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr: Икона „%s“ није присутна у теми

en: Failed to load icon
sr: Неуспело учитавање иконице

en: input method menu|System
sr: Системска

en: No extended input devices
sr: Нема проширених улазних уређаја

en: _Pressure:
sr: _Притисак:

en: X _tilt:
sr: X _нагиб:

en: Y t_ilt:
sr: Y н_агиб:

en: _Wheel:
sr: То_чкић:

en: Copy URL
sr: Умножи УРЛ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sr: Учитај допунске Гтк+ додатке

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sr: ДОДАЦИ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sr: Које Гтк+ опције за налажење грешака укључити

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sr: Које Гтк+ опције за налажење грешака искључити

en: Cannot open display: %s
sr: Не могу да приступим екрану: %s

en: GTK+ Options
sr: Гтк+ опције

en: Show GTK+ Options
sr: Прикажи Гтк+ опције

en: Forget password _immediately
sr: _Одмах заборави лозинку

en: Remember password until you _logout
sr: Запамти лозинку _до одјављивања

en: Remember _forever
sr: Запамти _заувек

en: Not a valid page setup file
sr: Датотека са поставком странице није исправна

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
sr: <b>Било који штампач</b>
    За преносиве документе

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sr: Маргине:
     Лево: %s %s
     Десно: %s %s
     Горе: %s %s
     Доле: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sr: Одреди посебне величине...

en: _Format for:
sr: _Формат за:

en: _Paper size:
sr: Величина _папира:

en: Margins from Printer...
sr: Маргине као у штампачу...

en: Custom Size %d
sr: Посебна величина  %d

en: Manage Custom Sizes
sr: Одреди посебне величине

en: Paper Margins
sr: Маргине

en: Up Path
sr: Уз путању

en: Down Path
sr: Низ путању

en: File System Root
sr: Корен система датотека

en: _Save in folder:
sr: _Сачувај у фасцикли:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sr: %s — посао #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
sr: Почетно стање

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
sr: Припрема пред штампу

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
sr: Стварање података

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
sr: Слање података

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
sr: Чекање

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
sr: Заглављено због проблема

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
sr: Штампање

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sr: Готово

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
sr: Готово уз грешку

en: Preparing %d
sr: Припремање %d

en: Printing %d
sr: Штампам %d

en: Error creating print preview
sr: Грешка при изради прегледа

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sr: Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку.

en: Error launching preview
sr: Грешка при покретању прегледа

en: Error printing
sr: Грешка при штампању

en: Printer offline
sr: Штампач је искључен

en: Out of paper
sr: Нема папира

en: Need user intervention
sr: Потребна интервенција корисника

en: No printer found
sr: Штампач није пронађен

en: Invalid argument to CreateDC
sr: Неисправан аргумент за CreateDC

en: Error from StartDoc
sr: Грешка у StartDoc

en: Not enough free memory
sr: Нема довољно слободне меморије

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sr: Неисправан аргумент са PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sr: Неисправан показивач на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sr: Неисправна закачка ка PrintDlgEx

en: _All Pages
sr: _Све листове

en: C_urrent Page
sr: _Тренутну

en: Pag_es:
sr: Стран_е

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sr: Наведи један или више опсега страница,
     нпр. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sr: Примера_ка:

note: #-#-#-#-#  270 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
sr: _Сложи

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sr: Слагање страна

en: Left to right
sr: Са лева на десно

en: Right to left
sr: Са десна на лево

en: T_wo-sided:
sr: Д_вострано:

en: Pages per _side:
sr: _Страна на листу:

en: Page or_dering:
sr: Ре_дослед страна:

en: _Only print:
sr: Штампај сам_о:

note: In enum order
en: All sheets
sr: Све листове

en: Even sheets
sr: Парне листове

en: Odd sheets
sr: Непарне листове

en: Sc_ale:
sr: Р_азмера:

en: Paper _type:
sr: _Тип папира:

en: Paper _source:
sr: _Фиока за папир:

en: Output t_ray:
sr: Излазна т_рака:

en: Job Details
sr: Подаци о послу

en: _Billing info:
sr: Подаци за _фактурисање:

en: Print Document
sr: Штампај документ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sr: _Сад

en: A_t:
sr: _У:

en: On _hold
sr: На _чекању

en: Add Cover Page
sr: Додај насловну страну

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sr: П_ре:

en: Image Quality
sr: Квалитет слике

en: Finishing
sr: Завршавам

en: Some of the settings in the dialog conflict
sr: Нека подешавања у прозорчету се сударају

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

en: Select which type of documents are shown
sr: Изабери које врсте докумената се приказују

en: No item for URI '%s' found
sr: Није пронађена ставка за УРИ „%s“

en: Untitled filter
sr: Неименовани филтер

en: Could not remove item
sr: Не могу да изаберем ставку

en: Could not clear list
sr: Не могу да очистим листу

en: Copy _Location
sr: Умножи _путању

en: Show _Private Resources
sr: Прикажи _приватне ресурсе

en: Unable to find an item with URI '%s'
sr: Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“

en: _CD-Rom
sr: _ЦД уређај

en: Find and _Replace
sr: Нађи и _замени

en: _Floppy
sr: Дис_кета

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
sr: На д_но

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
sr: На _почетак

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
sr: На _крај

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
sr: На _врх

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
sr: На_зад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
sr: _Доле

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
sr: На_пред

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
sr: _Горе

en: _Index
sr: _Индекс

en: _Jump to
sr: _Иди на

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
sr: _Центрирај

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
sr: _Попуни

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
sr: _Лево

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
sr: _Десно

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
sr: На_пред

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
sr: С_ледеће

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
sr: П_аузирај

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
sr: _Пусти

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
sr: Пре_тходна

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
sr: С_ними

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
sr: Пре_мотај

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
sr: _Заустави

en: _Color
sr: _Боја

en: _Spell Check
sr: _Провера правописа

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sr: Непозната грешка при распакивању из ниске за %s

en: No deserialize function found for format %s
sr: Није пронађена функција за распакивање формата %s из ниске

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sr: И „id“ и „name“ су пронађени у елементу <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sr: Атрибут „%s“ је пронађен два пута у елементу <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
sr: Елемент <%s> има неисправну ИД ознаку „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sr: Елемент <%s> нема ни атрибут „id“ нити „name“

en: Tag "%s" has not been defined.
sr: Ознака „%s“ није дефинисана.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sr: Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sr: Ознака „%s“ не постоји у баферу па ознаке не могу бити направљене.

en: "%s" is not a valid attribute type
sr: „%s“ није исправан тип атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
sr: „%s“ није исправно име атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sr: Није могуће претворити „%s“ у вредност типа „%s“ за атрибут „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sr: „%s“ није испрана вредност атрибута „%s“

en: Tag "%s" already defined
sr: Ознака „%s“ је већ дефинисана

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sr: Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sr: Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sr: Елемент <%s> је већ наведен

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sr: Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>

en: Serialized data is malformed
sr: Подаци нису лепо запаковани у ниску

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sr: Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sr: LRM Обележивач за с_лева-на-десно

en: RLM _Right-to-left mark
sr: RLM Обележивач за с_десна-на-лево

en: LRE Left-to-right _embedding
sr: LRE _убацивање слева-на-десно

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr: RLE у_бацивање сдесна-на-лево

en: LRO Left-to-right _override
sr: LRO пр_иморавање слева-на-десно

en: RLO Right-to-left o_verride
sr: RLO приморава_ње сдесна-на-лево

en: PDF _Pop directional formatting
sr: PDF _Почни усмерен запис

en: ZWS _Zero width space
sr: ZWS _размак без ширине

en: ZWJ Zero width _joiner
sr: ZWJ _спојница без ширине

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr: ZWNJ _неспојница без ширине

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sr: Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак

en: Unexpected character data on line %d char %d
sr: Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак

en: Turns volume down or up
sr: Мења јачину на доле или горе

en: Adjusts the volume
sr: Подешава јачину

en: Decreases the volume
sr: Потишај звук

en: Increases the volume
sr: Појачај звук

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
sr: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
sr: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
sr: А0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
sr: А0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
sr: А0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
sr: А1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
sr: А10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
sr: А1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
sr: А1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
sr: А2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
sr: А2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
sr: А2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
sr: А2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sr: А3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
sr: А3 проширен

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
sr: А3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
sr: А3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
sr: А3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
sr: А3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
sr: А3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sr: А4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
sr: А4 проширен

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
sr: А4 табак

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
sr: А4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
sr: А4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
sr: А4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
sr: А4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
sr: А4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
sr: А4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
sr: А4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sr: А5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
sr: А5 проширен

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
sr: А6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
sr: А7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
sr: А8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
sr: А9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
sr: Б0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
sr: Б1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
sr: Б10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
sr: Б2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
sr: Б3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
sr: Б4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sr: Б5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
sr: Б5 проширен

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
sr: Б6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
sr: Б6/Ц4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
sr: Б7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
sr: Б8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
sr: Б9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
sr: Ц0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
sr: Ц1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
sr: Ц10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
sr: Ц2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
sr: Ц3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
sr: Ц4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
sr: Ц5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
sr: Ц6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
sr: Ц6/Ц5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
sr: Ц7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
sr: Ц7/Ц6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
sr: Ц8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
sr: Ц9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
sr: ДЛ коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
sr: РА0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
sr: РА1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
sr: РА2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
sr: СРА0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
sr: СРА1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
sr: СРА2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
sr: ЈБ0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
sr: ЈБ1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
sr: ЈБ10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
sr: ЈБ2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
sr: ЈБ3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
sr: ЈБ4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
sr: ЈБ5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
sr: ЈБ6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
sr: ЈБ7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
sr: ЈБ8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
sr: ЈБ9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
sr: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
sr: Choukei 2 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
sr: Choukei 3 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
sr: Choukei 4 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
sr: hagaki (разгледница)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
sr: kahu коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
sr: kahu2 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
sr: oufuku (одздравна разгледница)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
sr: you4 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
sr: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
sr: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
sr: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
sr: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
sr: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
sr: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
sr: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
sr: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
sr: 6x9 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
sr: 7x9 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
sr: 9x11 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
sr: а2 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
sr: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
sr: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
sr: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
sr: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
sr: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
sr: б-плус

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
sr: ц

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
sr: ц5 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
sr: д

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
sr: е

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
sr: едп

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
sr: европски едп

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
sr: САД директорски

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
sr: ф

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
sr: европски FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
sr: САД FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
sr: немачки правнички FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
sr: САД званични

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
sr: САД званично писмо

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
sr: Индекс 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
sr: Индекс 4x6 (разгледница)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
sr: Индекс 4x6 проширени

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
sr: Индекс 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
sr: САД фактура

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
sr: Таблоид

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
sr: САД правнички

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
sr: САД правнички проширени

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
sr: САД писмо

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
sr: САД писмо проширени

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
sr: САД писмо плус

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
sr: Monarch коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
sr: коверта #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
sr: коверта #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
sr: коверта #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
sr: коверта #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
sr: коверта #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
sr: лична коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
sr: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
sr: Супер А

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
sr: Супер Б

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
sr: Широки формат

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
sr: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sr: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
sr: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
sr: Позивна коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
sr: италијанска коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
sr: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
sr: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
sr: Поштанска коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
sr: Мала фотографија

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
sr: prc1 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
sr: prc10 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
sr: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
sr: prc2 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
sr: prc3 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
sr: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
sr: prc4 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
sr: prc5 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
sr: prc6 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
sr: prc7 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
sr: prc8 коверта

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
sr: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
sr: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sr: разлижите idatas структуре пронађене за симболички повезане „%s“ и „%s“

en: Failed to write header
sr: Неуспело писање заглавља

en: Failed to write hash table
sr: Неуспело писања хеш табеле

en: Failed to write folder index
sr: Неуспело писање индекса фасцикле

en: Failed to rewrite header
sr: Неуспело преписивање заглавља

en: Failed to open file %s : %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
sr: Неуспео упис датотеке у остави: %s

en: The generated cache was invalid.
sr: Креирана остава није исправна.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sr: Неуспело премештање %s у %s: %s, и зато уклањам %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sr: Неуспело премештање %s у %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sr: Неуспело премештање %s назад у %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sr: Датотека у остави је успешно направљена.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sr: Преписивање постојеће оставе, чак и ако је ажурна

en: Don't check for the existence of index.theme
sr: Не провервај присуство index.theme датотеке

en: Don't include image data in the cache
sr: Не укључуј податке слике у оставу

en: Output a C header file
sr: Испиши датотеку Ц заглавља

en: Turn off verbose output
sr: Искључи опширност исписа

en: Validate existing icon cache
sr: Провери исправност постојеће оставе иконица

en: File not found: %s
sr: Датотека није пронађена: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sr: Неисправна остава за иконице: %s

en: No theme index file.
sr: Нема индекс датотеке теме.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sr: Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.
    Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr: Седиља

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ћирилично (транслитеровано)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sr: Инуктитут (транслитеровано)

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

note: ID
en: Multipress
sr: Вишеструки пристисци

note: ID
en: Thai-Lao
sr: Таи-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Тигригна-Еритрејски (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Тигригна-Етиопијски (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Вијетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr: Иксов начин уноса (XIM)

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sr: Штампачу „%s“ слаби развијач.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sr: Штампач „%s“ је остао без развијача.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sr: Штампачу „%s“ понестаје најмање једне боје.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sr: Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје.

en: The cover is open on printer '%s'.
sr: Поклопац је отворен на штампачу „%s“.

en: Printer '%s' is out of paper.
sr: Штампач „%s“ је остао без папира.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sr: Штампач „%s“ је искључен.

en: There is a problem on printer '%s'.
sr: Проблем на штампачу „%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sr: Заустављен ; Одбија послове

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sr: Одбија послове

en: Two Sided
sr: Двострано

en: Paper Type
sr: Тип папира

en: Paper Source
sr: Извор папира

en: Output Tray
sr: Излазна трака

en: One Sided
sr: Једнострано

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sr: Аутоматски

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
sr: Подразумевано

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sr: С лева на десно, одозго на доле

en: Left to right, bottom to top
sr: С лева на десно, одоздо на горе

en: Right to left, top to bottom
sr: С десна на лево, одозго на доле

en: Right to left, bottom to top
sr: С десна на лево, одоздо на горе

en: Top to bottom, left to right
sr: Одозго на доле, с лева на десно

en: Top to bottom, right to left
sr: Одозго на доле, с десна на лево

en: Bottom to top, left to right
sr: Одоздо на горе, с лева на десно

en: Bottom to top, right to left
sr: Одоздо на горе, с десна на лево

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sr: Страна на листу

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sr: Важност

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sr: Фактурисање

en: Classified
sr: Категорисано

en: Top Secret
sr: Велика тајна

en: Unclassified
sr: Некатегорисано

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sr: Закажи штампу

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sr: Штампај у

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sr: Посебно %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sr: излаз.%s

en: Print to File
sr: Штампај у датотеку

en: PDF
sr: ПДФ

en: Pages per _sheet:
sr: _Страница на листу:

en: _Output format
sr: Ф_ормат излаза

en: Print to LPR
sr: Штампај преко LPR

en: Pages Per Sheet
sr: Страна на листу

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sr: тест-излаз.%s

en: Print to Test Printer
sr: Тестирај штампу

en: Number of Channels
sr: Број канала

en: The number of samples per pixel
sr: Број узорака по тачки

en: Colorspace
sr: Простор боја

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sr: Простор боја у ком се посматрају узорци

en: Has Alpha
sr: Користи провидност

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sr: Да ли pixbuf користи провидност

en: The number of bits per sample
sr: Број битова по узорку

en: The number of columns of the pixbuf
sr: Број колона у pixbuf-у

en: The number of rows of the pixbuf
sr: Број редова у pixbuf-у

en: Rowstride
sr: Међуред

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sr: Број бајтова између почетка реда и почетка следећег реда

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sr: Показивач на садржај тачака pixbuf-а

en: Default Display
sr: Подразумевани приказ

en: The default display for GDK
sr: Подразумевани приказ за GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sr: GdkScreen за исцртавач

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sr: Име програма. Уколико није постављено, подразумева се g_get_application_name()

en: Website URL
sr: Адреса веб страна

en: The URL for the link to the website of the program
sr: Адреса за везу ка веб странама програма

en: Website label
sr: Ознака веб страна

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sr: Ознака за везу ка веб странама програма. Уколико није постављено, користи се сама адреса

en: List of authors of the program
sr: Списак аутора програма

en: List of people who have contributed artwork to the program
sr: Списак особа које су израдиле графику за програм

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sr: Логотип за прозорче о програму. Уколико није постављено, подразумева се gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sr: Име логотип слике

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sr: Именована икона за логотип у прозорчету о програму.

en: Wrap license
sr: Преломи лиценцу

en: Whether to wrap the license text.
sr: Да ли преломити текст лиценце.

en: Accelerator Closure
sr: Остваривање пречице

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sr: Који скуп тастера пратити за измене пречица

en: Accelerator Widget
sr: Елемент за пречицу

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sr: Елемент који треба пратити ради измена пречица

en: Short label
sr: Кратка ознака

en: Icon Name
sr: Име иконе

en: The name of the icon from the icon theme
sr: Име иконе из теме икона

en: Visible when overflown
sr: Видљиво када излази из оквира

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sr: Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у менију траке алатки ван оквира.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sr: Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sr: Сакриј ако је празно

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sr: Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају.

en: Action Group
sr: Група акција

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sr: GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу употребу).

en: A name for the action group.
sr: Јединствено име за групу акција.

en: Whether the action group is enabled.
sr: Да ли је група акција укључена.

en: Whether the action group is visible.
sr: Да ли је група акција видљива.

en: The value of the adjustment
sr: Вредност прилагођења

en: Minimum Value
sr: Најмања вредност

en: The minimum value of the adjustment
sr: Најмања вредност прилагођења

en: Maximum Value
sr: Највећа вредност

en: The maximum value of the adjustment
sr: Највећа вредност прилагођења

en: Step Increment
sr: Корак увећања

en: The step increment of the adjustment
sr: Корак увећања прилагођења

en: Page Increment
sr: Странично увећање

en: The page increment of the adjustment
sr: Странично увећање прилагођења

en: Page Size
sr: Величина странице

en: The page size of the adjustment
sr: Величина странице прилагођења

en: Horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sr: Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лево поравнање, 1.0 десно поравнање.

en: Vertical alignment
sr: Усправно поравнање

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sr: Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.

en: Horizontal scale
sr: Водоравна размера

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr: Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дете, колико искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав

en: Vertical scale
sr: Усправна размера

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr: Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дете, колико искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав

en: Top Padding
sr: Попуна на врху

en: The padding to insert at the top of the widget.
sr: Попуна која се убацује на врх елемента.

en: Bottom Padding
sr: Попуна на дну

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sr: Попуна која се убацује на дно елемента.

en: Left Padding
sr: Лева попуна

en: The padding to insert at the left of the widget.
sr: Попуна која се убацује на леву страну елемента.

en: Right Padding
sr: Десна попуна

en: The padding to insert at the right of the widget.
sr: Попуна која се убацује на десну страну елемента.

en: Arrow direction
sr: Смер стрелица

en: The direction the arrow should point
sr: Смер у коме стрелица треба да показује

en: Arrow shadow
sr: Сенка стрелице

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sr: Изглед сенке која окружује стрелицу

en: X alignment of the child
sr: X поравнање садржаног елемента

en: Y alignment of the child
sr: Y поравнање садржаног елемента

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sr: Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу

en: Obey child
sr: Према садржаном елементу

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sr: Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног елемента

en: Minimum child width
sr: Најмања ширина садржаног елемента

en: Minimum width of buttons inside the box
sr: Најмања ширина дугмића унутар оквира

en: Minimum child height
sr: Најмања висина садржаног елемента

en: Minimum height of buttons inside the box
sr: Најмања висина дугмића унутар оквира

en: Child internal width padding
sr: Унутрашња попуна ширине садржаног елемента

en: Amount to increase child's size on either side
sr: За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни

en: Child internal height padding
sr: Унутрашња попуна висине садржаног елемента

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sr: За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле

en: Layout style
sr: Начин приказа

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sr: Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су обично, раширено, према ивици, на почетку и на крају

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sr: Уколико је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ.

en: The amount of space between children
sr: Количина размака међу садржаним елементима

en: Whether the children should all be the same size
sr: Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sr: Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sr: Да ли се додатни простор намењен садржаном елементу треба њему доделити или користити за попуну

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sr: Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, у тачкама

en: Pack type
sr: Врста везивања

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sr: Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца

en: The index of the child in the parent
sr: Индекс садржаног елемента у садржаоцу

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sr: Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку

en: Use stock
sr: Користи већ припремљене

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sr: Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо приказивања

en: Focus on click
sr: Фокусирање кликом

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sr: Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем

en: Border relief
sr: Изглед ивице

en: The border relief style
sr: Стил изгледа ивице

en: Horizontal alignment for child
sr: Водоравно поравнање за садржани елемент

en: Vertical alignment for child
sr: Усправно поравнање за садржани елемент

en: Image widget
sr: Елемент за слику

en: Child widget to appear next to the button text
sr: Садржани елемент који се појављује поред текста дугмета

en: Default Spacing
sr: Размак подразумеваних

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
sr: Размак који треба додати за „подразумеване“ дугмиће

en: Default Outside Spacing
sr: Размак око подразумеваних

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sr: Размак који треба додати увек око подразумеваних дугмића

en: Child X Displacement
sr: Водоравни померај садржаног елемента

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sr: Колико да се помери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета

en: Child Y Displacement
sr: Усправни померај садржаног елемента

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sr: Колико померити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне

en: Displace focus
sr: Помери жижу

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sr: Да ли померај садржаног елемента такође утиче и на правоугаоник који назначава жижу

en: Show button images
sr: Прикажи слике дугмета

en: The selected year
sr: Изабрана година

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sr: Изабрани месец (број између 0 и 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sr: Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)

en: Show Heading
sr: Прикажи заглавље

en: If TRUE, a heading is displayed
sr: Уколико је постављено, приказује се заглавље

en: Show Day Names
sr: Прикажи имена дана

en: If TRUE, day names are displayed
sr: Уколико је постављено, приказују се имена дана

en: No Month Change
sr: Нема измене месеца

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sr: Уколико је постављено, не може се изменити изабрани месец

en: Show Week Numbers
sr: Прикажи број недеље

en: If TRUE, week numbers are displayed
sr: Уколико је постављено, приказују се бројеви недеља

en: mode
sr: начин рада

en: Editable mode of the CellRenderer
sr: Начин уноса CellRenderer-a

en: visible
sr: приказати

en: Display the cell
sr: Приказати ћелију

en: Display the cell sensitive
sr: Прикажи осетљиву ћелију

en: xalign
sr: x-поравнање

en: The x-align
sr: Водоравно поравнање

en: yalign
sr: y-поравнање

en: The y-align
sr: Усправно поравнање

en: xpad
sr: x-попуна

en: The xpad
sr: Водоравна попуна

en: ypad
sr: y-попуна

en: The ypad
sr: Усправна попуна

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
sr: ширина

en: The fixed width
sr: Утврђена ширина

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
sr: висина

en: The fixed height
sr: Утврђена висина

en: Is Expander
sr: Грана се

en: Row has children
sr: Ред садржи друге редове

en: Is Expanded
sr: Разгранат

en: Row is an expander row, and is expanded
sr: Ред се грана, и већ је разгранат

en: Cell background color name
sr: Име боје позадине ћелије

en: Cell background color as a string
sr: Боја позадине ћелије као низ знакова

en: Cell background color
sr: Боја позадине ћелије

en: Cell background color as a GdkColor
sr: Боја позадине ћелије као GdkColor

en: Cell background set
sr: Поставити боју позадине ћелије

en: Whether this tag affects the cell background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије

en: The model containing the possible values for the combo box
sr: Модел који садржи допуштене вредности за падајућу листу

en: Text Column
sr: Текстуални стубац

en: A column in the data source model to get the strings from
sr: Стубац у моделу извора података из којег се извлаче ниске

en: Has Entry
sr: Омогућава унос

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sr: Уколико није постављено, не дозвољава унос ниски осим изабраних

en: The pixbuf to render
sr: Pixbuf за исцртавање

en: Pixbuf Expander Open
sr: Pixbuf за разгранате

en: Pixbuf for open expander
sr: Pixbuf за приказано гранање

en: Pixbuf Expander Closed
sr: Pixbuf за неразгранате

en: Pixbuf for closed expander
sr: Pixbuf за неприказано гранање

en: The stock ID of the stock icon to render
sr: ID припремљене сличице која се исцртава

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sr: GtkIconSize вредност која одређује величину исцртане иконе

en: Render detail to pass to the theme engine
sr: Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме

en: Follow State
sr: Прати стање

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sr: Да ли се исцртани pixbuf боји према стању или не

en: Value of the progress bar
sr: Вредност елемента напретка

en: Text on the progress bar
sr: Текст у елементу напретка

en: Text x alignment
sr: Водоравно поравнање текста

en: Text y alignment
sr: Усправно поравнање текста

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sr: Правац пружања и смер раста у елементу за приказ напретка

en: The acceleration rate when you hold down a button
sr: Убрзање када држите дугме притиснуто

en: The number of decimal places to display
sr: Број децималних места које желите да прикажете

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sr: Списак стилских особина текста који се исцртава

en: Single Paragraph Mode
sr: У једном пасусу

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sr: Да ли да задржи сав текст у једном пасусу

en: Background color name
sr: Име боје позадине

en: Background color as a string
sr: Боја позадине као низ знакова

en: Foreground color name
sr: Име боје исцртавања

en: Foreground color as a string
sr: Боја исцртавања као низ знакова

en: Foreground color as a GdkColor
sr: Боја исцртавања као GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sr: Да ли корисник може мењати текст

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sr: Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“

en: Font scale
sr: Размера писма

en: Font scaling factor
sr: Чинилац којим се увећава или умањује величина писма

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sr: Језик на коме је текст, као ISO код. Pango ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба

en: Ellipsize
sr: Скрати

en: Width In Characters
sr: Ширина у знаковима

en: The desired width of the label, in characters
sr: Жељена ширина ознаке, као број знакова

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sr: Како преломити текст у више редова, уколико цртач ћелије не располаже довољним простором за приказ целог текста

en: Wrap width
sr: Ширина за прелом

en: The width at which the text is wrapped
sr: Положај на којем се прелама текст

en: Background set
sr: Постављена позадина

en: Whether this tag affects the background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине

en: Foreground set
sr: Постављена боја

en: Whether this tag affects the foreground color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања

en: Editability set
sr: Постављена измењивост

en: Whether this tag affects text editability
sr: Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив

en: Font scale set
sr: Постављена размера писма

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sr: Да ли ове поставке утичу на измену величине писма помоћу чиниоца

en: Language set
sr: Постављен језик

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sr: Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава

en: Ellipsize set
sr: Скраћивање (са три тачке)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sr: Да ли ове поставке утичу на режим скраћивања текста

en: Toggle state
sr: Стање жабице

en: The toggle state of the button
sr: Стање жабице

en: Inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: The inconsistent state of the button
sr: Недоследно стање дугмића

en: Activatable
sr: Могуће активирати

en: The toggle button can be activated
sr: Жабицу је могуће активирати

en: Radio state
sr: Стање једноизборника

en: Draw the toggle button as a radio button
sr: Исцртај жабицу као једноизборник

en: Size of check or radio indicator
sr: Величина показатеља означавања или једноизборника

en: Spacing around check or radio indicator
sr: Размаци око показатеља означавања или једноизборника

en: Whether the menu item is checked
sr: Да ли је ставка менија означена

en: Inconsistent
sr: Недоследно

en: Whether to display an "inconsistent" state
sr: Да ли приказати „недоследно“ стање

en: Draw as radio menu item
sr: Исцртај као радио дугме

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sr: Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку

en: Use alpha
sr: Користи провидност

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr: Да ли ће или не боја бити делимично провидна

en: Current Color
sr: Текућа боја

en: The selected color
sr: Изабрана боја

en: Current Alpha
sr: Тренутна провидност

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: Has Opacity Control
sr: Садржи управљање провидношћу

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sr: Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности

en: Has palette
sr: Садржи палету

en: Whether a palette should be used
sr: Да ли треба користити палету

en: The current color
sr: Тренутна боја

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: Custom palette
sr: Подешена палета

en: Palette to use in the color selector
sr: Која се палета користи у изборнику боје

en: Enable arrow keys
sr: Омогућена употреба стрелица

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sr: Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки

en: Always enable arrows
sr: Увек омогућене стрелице

en: Obsolete property, ignored
sr: Превазиђена особина, занемарује се

en: Whether list item matching is case sensitive
sr: Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова

en: Allow empty
sr: Дозволити празно

en: Whether an empty value may be entered in this field
sr: Да ли ово поље може бити без вредности

en: Value in list
sr: Вредност са списка

en: Whether entered values must already be present in the list
sr: Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку

en: ComboBox model
sr: Модел падајуће листе

en: The model for the combo box
sr: Модел за падајућу листу

en: Row span column
sr: Ред обухвата стубац

en: TreeModel column containing the row span values
sr: TreeModel стубац који садржи вредности обухватања редова

en: Column span column
sr: Стубац обухвата стубац

en: TreeModel column containing the column span values
sr: TreeModel стубац који садржи вредности обухватања стубаца

en: Active item
sr: Активна ставка

en: The item which is currently active
sr: Ставка која је тренутно активна

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sr: Да ли падајућа листа добија фокус када се кликне на њу мишем

en: Tearoff Title
sr: Наслов отцепљеног

en: Appears as list
sr: Изгледа као списак

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sr: Да ли падајући менији изгледају као спискови уместо као менији

en: Resize mode
sr: Промена величине

en: Specify how resize events are handled
sr: Начин на који се обрађује промена величине

en: The width of the empty border outside the containers children
sr: Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу

en: Child
sr: Садржани елемент

en: Can be used to add a new child to the container
sr: Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц

en: Curve type
sr: Врста криве

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sr: Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија

en: Minimum X
sr: Најмање X

en: Minimum possible value for X
sr: Најмања дозвољена вредност за X координату

en: Maximum X
sr: Највеће X

en: Maximum possible X value
sr: Највећа дозвољена вредност за X координату

en: Minimum Y
sr: Најмање Y

en: Minimum possible value for Y
sr: Најмања дозвољена вредност за Y координату

en: Maximum Y
sr: Највеће Y

en: Maximum possible value for Y
sr: Највећа дозвољена вредност за Y координату

en: Has separator
sr: Садржи раздвојник

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sr: Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића

en: Content area border
sr: Ивица површине садржаја

en: Width of border around the main dialog area
sr: Ширина ивице око главне површине прозорчета

en: Button spacing
sr: Размак дугмића

en: Spacing between buttons
sr: Размаци између дугмића

en: Action area border
sr: Ивица површине за деловање

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sr: Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета

en: Whether the entry contents can be edited
sr: Дозвољена измена садржаја поља

en: Maximum length
sr: Највећа дужина

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sr: Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ уместо правог текста (унос лозинке)

en: Invisible character
sr: Невидљиви знак

en: Width in chars
sr: Ширина у знаковима

en: The contents of the entry
sr: Садржај поља

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sr: Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна на лево.

en: Overwrite mode
sr: Начин преписивања

en: Completion Model
sr: Модел допуњавања

en: The model to find matches in
sr: Модел по којем се траже поклапања

en: Minimum Key Length
sr: Најмања дужина кључа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sr: Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања

en: Text column
sr: Текстуални стубац

en: The column of the model containing the strings.
sr: Стубац у моделу која садржи ниске.

en: Inline completion
sr: Допуњавање у реду

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sr: Да ли се заједнички предметак сам убацује

en: Popup completion
sr: Искачуће допуњавање

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sr: Да ли се предлози допуна појављују у искачућем прозору

en: Popup set width
sr: Искочи исте ширине

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sr: Ако је постављено, искачући прозор ће бити исте величине као и поље

en: Popup single match
sr: Искочи за једно поклапање

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sr: Ако је постављено, искачући прозор ће се приказивати и за једино поклапање.

en: Visible Window
sr: Видљив прозор

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sr: Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за реаговање на догађаје.

en: Above child
sr: Изнад садржаног

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sr: Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента уместо испод.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sr: Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената

en: Use markup
sr: Користи ознаке

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr: Текст ознаке садржи XML ознаке. Видети pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
sr: Врста операције коју обавља избирач датотека

en: File System Backend
sr: Машинерија за систем датотека

en: Name of file system backend to use
sr: Име машинерије за систем датотека који ће се користити

en: The current filter for selecting which files are displayed
sr: Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sr: Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе

en: Preview widget
sr: Елемент за преглед

en: Application supplied widget for custom previews.
sr: Елемент који обезбеђује програм за посебне прегледе.

en: Preview Widget Active
sr: Елемент за преглед је активан

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sr: Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе.

en: Use Preview Label
sr: Користи ознаку за преглед

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sr: Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке.

en: Extra widget
sr: Допунски елемент

en: Application supplied widget for extra options.
sr: Елемент који обезбеђује програм за допунске опције.

en: Select Multiple
sr: Вишеструки избор

en: Show Hidden
sr: Прикажи сакривене

en: The file chooser dialog to use.
sr: Које прозорче за избор датотека користити.

en: The title of the file chooser dialog.
sr: Наслов прозорчета за избор датотека.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sr: Жељена ширина дугмета, као број знакова.

en: The currently selected filename
sr: Тренутно изабрано име датотеке

en: Show file operations
sr: Прикажи операције са датотекама

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sr: Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама

en: The name of the selected font
sr: Име изабраног писма

en: Whether the label is drawn in the selected font
sr: Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма

en: Use size in label
sr: Користи величину у ознаци

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sr: Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма

en: Show style
sr: Прикажи стил

en: Whether the selected font style is shown in the label
sr: Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци

en: Whether selected font size is shown in the label
sr: Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци

en: The GdkFont that is currently selected
sr: Тренутно изабрано писмо

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sr: Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма

en: Text of the frame's label
sr: Текст ознаке оквира

en: Label xalign
sr: Водоравно поравнање ознаке

en: The horizontal alignment of the label
sr: Водоравно поравнање ознаке

en: Label yalign
sr: Усправно поравнање ознаке

en: The vertical alignment of the label
sr: Усправно поравнање ознаке

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sr: Превазиђена особина, користите врсту сенке

en: Frame shadow
sr: Сенка оквира

en: Appearance of the frame border
sr: Изглед ивице оквира

en: A widget to display in place of the usual frame label
sr: Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sr: Изглед сенке која уоквирује садржалац

en: Handle position
sr: Положај ручке

en: Position of the handle relative to the child widget
sr: Положај ручке у односу на садржани елемент

en: Snap edge
sr: Привуци ивици

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sr: Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања

en: Snap edge set
sr: Постављено привлачење ивици

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sr: Да ли се користи вредност из особине snap_edge (привуци ивици) или вредност изведена из handle_position (позиције ручке)

en: Selection mode
sr: Режим избора

en: Pixbuf column
sr: Pixbuf стубац

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sr: Стубац у моделу из којег се извлаче pixbuf иконе

en: Model column used to retrieve the text from
sr: Стубац у моделу из којег се извлачи текст

en: Markup column
sr: Стубац са означеним текстом

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sr: Стубац у моделу из којег се извлачи текст уколико се користе ознаке Пангоа

en: Icon View Model
sr: Модел прегледа икона

en: The model for the icon view
sr: Модел за преглед помоћу икона

en: Number of columns to display
sr: Број стубаца које желите да прикажете

en: Width for each item
sr: Ширина сваке ставке

en: The width used for each item
sr: Ширина за сваку ставку

en: Space which is inserted between cells of an item
sr: Размак који се убацује између ћелија ставке

en: Row Spacing
sr: Размак редова

en: Space which is inserted between grid rows
sr: Размак који се убацује између редова мреже

en: Column Spacing
sr: Размак стубаца

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sr: Размак који се убацује на крајевима прегледа икона

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sr: Како се текст и иконе сваке ставке постављају једно у односу на друго

en: Reorderable
sr: Редослед променљив

en: View is reorderable
sr: Дозвољена је измена редоследа

en: Selection Box Color
sr: Боја границе избора

en: Color of the selection box
sr: Боја границе избора

en: Selection Box Alpha
sr: Провидност границе избора

en: Opacity of the selection box
sr: Провидност границе избора

en: Pixmap
sr: Пиксмапа

en: A GdkPixmap to display
sr: GdkPixmap за приказ

en: A GdkImage to display
sr: GdkImage за приказ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sr: Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap

en: Icon set to display
sr: Скуп икона за приказ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sr: Симболичка величина за припремљене иконе, скуп икона или именовану икону

en: Pixel size
sr: Величина у тачкама

en: Pixel size to use for named icon
sr: Величина у тачкама за именоване иконе

en: Storage type
sr: Врста смештаја

en: Child widget to appear next to the menu text
sr: Садржани елемент који се појављује поред текста за мени

en: Show menu images
sr: Прикажи слике у менију

en: Whether images should be shown in menus
sr: Да ли се приказују слике у менију

en: The screen where this window will be displayed
sr: Екран на којем ће се приказати овај прозор

en: The text of the label
sr: Текст ознаке

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sr: Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sr: Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети GtkMisc::xalign за то

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sr: Низ знакова где подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sr: Уколико је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок

en: Selectable
sr: Избирљив

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може изабрати мишем

en: Mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: The mnemonic accelerator key for this label
sr: Тастер пречица за ову ознаку

en: Mnemonic widget
sr: Елемент пречице

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sr: Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке

en: Single Line Mode
sr: У једном реду

en: Whether the label is in single line mode
sr: Да ли је ознака у једном реду

en: Angle at which the label is rotated
sr: Угао под којим је ознака

en: Maximum Width In Characters
sr: Највећа ширина у знаковима

en: The desired maximum width of the label, in characters
sr: Жељена највећа ширина ознаке, као број знакова

en: Horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sr: GtkAdjustment за водоравни положај

en: Vertical adjustment
sr: Усправна поправка

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sr: GtkAdjustment за усправни положај

en: The width of the layout
sr: Ширина приказа

en: The height of the layout
sr: Висина приказа

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sr: Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцепи

en: Tearoff State
sr: Стање отцепљеног

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sr: Логичка вредност која назначава да ли је мени отцепљен

en: Vertical Padding
sr: Усправна попуна

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sr: Количина размака који се додаје на врху и на дну менија

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sr: Када је мени заправо подмени, помери га усправно за овај број тачака

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sr: Када је мени заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака

en: Left Attach
sr: Лево припајање

en: The column number to attach the left side of the child to
sr: Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента

en: Right Attach
sr: Десно припајање

en: The column number to attach the right side of the child to
sr: Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента

en: Top Attach
sr: Горње припајање

en: The row number to attach the top of the child to
sr: Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента

en: Bottom Attach
sr: Доње припајање

en: The row number to attach the bottom of the child to
sr: Број реда за који прикачити доњу страну садржаног елемента

en: Can change accelerators
sr: Дозвољена измена пречица

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sr: Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком менија

en: Delay before submenus appear
sr: Време пре појаве подменија

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sr: Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке менија да би се појавио подмени

en: Delay before hiding a submenu
sr: Време пре скривања подменија

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sr: Време пре скривања подменија када се показивач креће према подменију

en: Pack direction
sr: Правац паковања

en: The pack direction of the menubar
sr: Правац паковања менија

en: Child Pack direction
sr: Правац паковања садржаног

en: The child pack direction of the menubar
sr: Правац паковања садржаног у менију

en: Style of bevel around the menubar
sr: Стил удубљења око линије менија

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sr: Количина ивичног размака између сенке менија и ставки менија

en: Delay before drop down menus appear
sr: Време пре појаве падајућих менија

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sr: Време пре појаве подменија са линије менија

en: Take Focus
sr: Преузми фокус

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sr: Логичка вредност која назначава да ли мени преузима унос са тастатуре

en: The dropdown menu
sr: Падајући мени

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sr: Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету

en: Use separator
sr: Користи раздвојник

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sr: Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама

en: Message Type
sr: Врста обавештења

en: The type of message
sr: Врста обавештења

en: Message Buttons
sr: Дугмићи обавештења

en: The buttons shown in the message dialog
sr: Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком

en: X pad
sr: X попуна

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sr: Количина размака који се додаје лево и десно од елемента, у тачкама

en: Y pad
sr: Y попуна

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sr: Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама

en: Tab Position
sr: Положај језичака

en: Which side of the notebook holds the tabs
sr: На којој страни се налазе језичци

en: Tab Border
sr: Ивица језичака

en: Width of the border around the tab labels
sr: Ширина ивице око ознака језичака

en: Horizontal Tab Border
sr: Водоравнa ивица језичака

en: Width of the horizontal border of tab labels
sr: Ширина водоравне ивице ознака језичака

en: Vertical Tab Border
sr: Усправна ивица језичака

en: Width of the vertical border of tab labels
sr: Ширина усправне ивице ознака језичака

en: Show Tabs
sr: Прикажи језичке

en: Whether tabs should be shown or not
sr: Да ли се језичци приказују или не

en: Show Border
sr: Прикажи ивицу

en: Whether the border should be shown or not
sr: Да ли се ивица приказује или не

en: Scrollable
sr: Много језичака

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sr: Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор

en: Enable Popup
sr: Омогући мени

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sr: Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се може користити за пребацивање на лист

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sr: Да ли језичци имају исте величине

en: Tab label
sr: Ознака језичка

en: The string displayed on the child's tab label
sr: Текст који се приказује као ознака садржаног језичка

en: Menu label
sr: Ознака менија

en: The string displayed in the child's menu entry
sr: Текст који се приказује у садржаном менију

en: Tab expand
sr: Разоткри језичак

en: Whether to expand the child's tab or not
sr: Да ли разоткрити садржани језичак или не

en: Tab fill
sr: Попуњавање језичака

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sr: Да ли садржани језичци треба да попуне обезбеђени простор или не

en: Tab pack type
sr: Врста језичака

en: Secondary backward stepper
sr: Друга корачница уназад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sr: Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима

en: Secondary forward stepper
sr: Друга корачница унапред

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sr: Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима

en: Backward stepper
sr: Корачница уназад

en: Display the standard backward arrow button
sr: Прикажи обично дугме са стрелицом уназад

en: Forward stepper
sr: Корачница унапред

en: Display the standard forward arrow button
sr: Прикажи обично дугме са стрелицом унапред

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sr: Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на левој страни или на врху)

en: Position Set
sr: Положај постављен

en: TRUE if the Position property should be used
sr: Укључено уколико треба користити особину за положај

en: Handle Size
sr: Величина ручке

en: Width of handle
sr: Ширина ручке

en: Minimal Position
sr: Најмањи положај

en: Smallest possible value for the "position" property
sr: Најмања могућа вредност за особину „position“

en: Maximal Position
sr: Највећи положај

en: Largest possible value for the "position" property
sr: Највећа могућа вредност за особину „position“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sr: Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sr: Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор

en: Activity mode
sr: Активност у току

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sr: GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)

en: Bar style
sr: Врста приказа

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sr: Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)

en: Activity Step
sr: Корак активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sr: Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)

en: Activity Blocks
sr: Блокови активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sr: Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)

en: Discrete Blocks
sr: Ненаметљиви блокови

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sr: Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)

en: The fraction of total work that has been completed
sr: Део који је завршен од укупног посла

en: Pulse Step
sr: Корак увећања

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sr: Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом прираштају

en: Text to be displayed in the progress bar
sr: Текст који се приказује у елементу напретка

en: The value
sr: Вредност

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sr: Вредност коју враћа gtk_radio_action_get_current_value() када је ова акција текућа акција своје групе.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sr: Радио-акција чијој групи ова акција припада.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sr: Радио-дугме чијој групи овај елемент припада.

en: How the range should be updated on the screen
sr: Како се опсег освежава на екрану

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sr: GtkAdjustment који садржи текућу вредност овог опсега

en: Invert direction slider moves to increase range value
sr: Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега

en: Slider Width
sr: Ширина клизача

en: Width of scrollbar or scale thumb
sr: Ширина клизача или размерника

en: Trough Border
sr: Ивица увале

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sr: Размак између клизача/корачнице и спољног удубљења

en: Stepper Size
sr: Величина корачнице

en: Length of step buttons at ends
sr: Дужина корачница на крајевима

en: Stepper Spacing
sr: Размак корачница

en: Spacing between step buttons and thumb
sr: Размак између корачница и клизача

en: Arrow X Displacement
sr: Водоравни померај стрелице

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sr: Колико померити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне

en: Arrow Y Displacement
sr: Усправни померај стрелице

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sr: Колико померити стрелицу у правцу Y осе када се дугме притисне

en: Lower limit of ruler
sr: Доња граница лењира

en: Upper limit of ruler
sr: Горња граница лењира

en: Position of mark on the ruler
sr: Место ознаке на лењиру

en: Max Size
sr: Највећа величина

en: Maximum size of the ruler
sr: Највећа дозвољена величина лењира

en: Metric
sr: Мере

en: The metric used for the ruler
sr: Мере коришћене на лењиру

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sr: Број децималних места која ће бити приказана за вредност

en: Draw Value
sr: Прикажи вредност

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sr: Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач

en: Value Position
sr: Место за вредност

en: The position in which the current value is displayed
sr: Место на којем се приказује текућа вредност

en: Slider Length
sr: Дужина клизача

en: Length of scale's slider
sr: Дужина клизача за размерник

en: Value spacing
sr: Размак вредности

en: Space between value text and the slider/trough area
sr: Размак између текста са вредношћу и површине клизача

en: Minimum Slider Length
sr: Најмања дужина клизача

en: Minimum length of scrollbar slider
sr: Најмања дозвољена дужина клизача

en: Fixed slider size
sr: Утврђена величина клизача

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sr: Не дозвољава промену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену дужину

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sr: Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача

en: Horizontal Adjustment
sr: Водоравна поправка

en: Vertical Adjustment
sr: Усправна поправка

en: Horizontal Scrollbar Policy
sr: Приказивање стрелица за водоравно померање

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sr: Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја

en: Vertical Scrollbar Policy
sr: Приказивање стрелица за усправно померање

en: When the vertical scrollbar is displayed
sr: Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја

en: Window Placement
sr: Постављање прозора

en: Shadow Type
sr: Врста сенке

en: Style of bevel around the contents
sr: Стил удубљења око садржаја

en: Scrollbar spacing
sr: Размак између стрелица

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sr: Број тачака између стрелица за померање садржаја и самог садржаја

en: Draw
sr: Цртај

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sr: Да ли се раздвајачи исцртавају, или су празнине

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sr: Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у милисекундама)

en: Double Click Distance
sr: Размак двоклика

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sr: Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у тачкама)

en: Whether the cursor should blink
sr: Да ли курсор треба да трепери

en: Split Cursor
sr: Раздвојени курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sr: Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са десна на лево

en: Name of theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме за учитавање

en: Icon Theme Name
sr: Име теме икона

en: Name of icon theme to use
sr: Име теме икона која ће се користити

en: Key Theme Name
sr: Име теме тастера

en: Name of key theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме тастера за учитавање

en: Menu bar accelerator
sr: Пречица за линију менија

en: Keybinding to activate the menu bar
sr: Избор тастера за приступ линији менија

en: Drag threshold
sr: Праг превлачења

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sr: Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења

en: Font Name
sr: Име писма

en: Name of default font to use
sr: Име уобичајеног писма које ће се користити

en: Icon Sizes
sr: Величине икона

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sr: Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
sr: Гтк додаци

en: List of currently active GTK modules
sr: Списак тренутно покренутих Гтк додатака

en: Xft Antialias
sr: Xft омекшавање

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Да ли да омекшава Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано

en: Xft Hinting
sr: Xft хинтови

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Да ли да користи хинтове за Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано

en: Xft Hint Style
sr: Стил Xft хинтова

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sr: Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“

en: Xft DPI
sr: Xft ТПИ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sr: Резолуција за Xft, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност

en: Cursor theme name
sr: Име теме курсора

en: Cursor theme size
sr: Величина теме курсора

en: Alternative button order
sr: Обрнути редослед дугмића

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sr: Да ли дугмад у прозорчићима користе обрнути редослед

en: Show the 'Input Methods' menu
sr: Прикажи мени „Начин уноса“

en: Enable Animations
sr: Омогући анимације

en: Default file chooser backend
sr: Подразумевана подршка за избор датотека

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sr: Име подршке коју подразумевано користи GtkFileChooser

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sr: Правци у којима величина групе утиче на захтеване величине садржаних елемената

en: Ignore hidden
sr: Занемари скривене

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета

en: Climb Rate
sr: Брзина повећања

en: Snap to Ticks
sr: Заустави се на цртицама

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sr: Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег дугмета

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sr: Да ли се занемарују небројевни знакови

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sr: Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sr: Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена

en: Reads the current value, or sets a new value
sr: Читање тренутне вредности, или постављање нове

en: Style of bevel around the spin button
sr: Стил удубљења око вртећег дугмета

en: Has Resize Grip
sr: Хватаљка за промену величине

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sr: Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промену величине

en: Row spacing
sr: Размак редова

en: The amount of space between two consecutive rows
sr: Размак између два суседна реда

en: Column spacing
sr: Размак стубаца

en: The amount of space between two consecutive columns
sr: Размак између два суседна ступца

en: Left attachment
sr: Лево припајање

en: Right attachment
sr: Десно припајање

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sr: Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента

en: Top attachment
sr: Горње припајање

en: The row number to attach the top of a child widget to
sr: Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента

en: Bottom attachment
sr: Доње припајање

en: Horizontal options
sr: Водоравне поставке

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sr: Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента

en: Vertical options
sr: Усправне поставке

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sr: Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента

en: Horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sr: Додатни размак између садржаног елемента и његовог левог и десног суседа, у тачкама

en: Vertical padding
sr: Усправна попуна

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sr: Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег суседа, у тачкама

en: Horizontal adjustment for the text widget
sr: Водоравна поправка за текст елемент

en: Vertical adjustment for the text widget
sr: Усправна поправка за текст елемент

en: Line Wrap
sr: Прелом реда

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом реда на ивици елемента

en: Whether words are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом речи на ивици елемента

en: Tag Table
sr: Табела ознака

en: Text Tag Table
sr: Табела текст ознака

en: Current text of the buffer
sr: Текући текст бафера

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sr: Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background full height
sr: Пуна висина позадине

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sr: Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина означених знакова

en: Background stipple mask
sr: Тачкаста маска позадине

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја исцртавања као (можда и недодељен) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sr: Тачкаста маска исцртавања

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sr: Смер текста, нпр. са десна на лево или са лева на десно

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sr: Стил писма као PangoStyle, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sr: Варијанта писма као PangoVariant, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sr: Тежина писма као цео број, видети вредности за PangoWeight; нпр. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sr: Развлачење писма као PangoStretch, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sr: Величина писма у Pango јединицама

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sr: Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Pango успоставља неке размере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sr: Лево, десно или средишње поравнање

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sr: Језик на коме је текст, као ISO код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа вредност.

en: Left margin
sr: Лева маргина

en: Right margin
sr: Десна маргина

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sr: Колико тачака треба користити за увлачење пасуса

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sr: Померај текста изнад основне линије (испод ако је негативан) у Панго јединицама

en: Pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

en: Pixels below lines
sr: Тачака испод линија

en: Pixels inside wrap
sr: Тачака унутар пасуса

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sr: Да ли се прелом не врши никад, између речи, или између знакова

en: Custom tabs for this text
sr: Постави табулаторе за овај текст

en: Paragraph background color name
sr: Име боје позадине пасуса

en: Paragraph background color as a string
sr: Боја позадине пасуса као низ знакова

en: Paragraph background color
sr: Боја позадине пасуса

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине пасуса као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background full height set
sr: Постављена пуна висина позадине

en: Whether this tag affects background height
sr: Да ли ова поставка утиче на висину позадине

en: Background stipple set
sr: Постављена тачкаста маска позадине

en: Whether this tag affects the background stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине

en: Foreground stipple set
sr: Постављена тачкаста маска исцртавања

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања

en: Justification set
sr: Постављено слагање редова

en: Whether this tag affects paragraph justification
sr: Да ли ова поставка утиче на слагање редова

en: Left margin set
sr: Постављена лева маргина

en: Whether this tag affects the left margin
sr: Да ли ова поставка утиче на леву маргину

en: Indent set
sr: Постављено увлачење

en: Whether this tag affects indentation
sr: Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса

en: Pixels above lines set
sr: Постављен број тачака изнад линија

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sr: Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија

en: Pixels below lines set
sr: Постављен број тачака испод линија

en: Pixels inside wrap set
sr: Постављен број тачака између линија у пасусу

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sr: Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса

en: Right margin set
sr: Постављена десна маргина

en: Whether this tag affects the right margin
sr: Да ли ова поставка утиче на десну маргину

en: Wrap mode set
sr: Постављен прелом

en: Whether this tag affects line wrap mode
sr: Да ли ова поставка утиче на прелом линија

en: Tabs set
sr: Постављени табулатори

en: Whether this tag affects tabs
sr: Да ли ова поставка утиче на табулаторе

en: Invisible set
sr: Постављен невидљиви текст

en: Whether this tag affects text visibility
sr: Да ли ова поставка утиче на видљивост текста

en: Paragraph background set
sr: Поставити боју позадине пасуса

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине пасуса

en: Pixels Above Lines
sr: Тачака изнад линија

en: If the insertion cursor is shown
sr: Да ли се приказује курсор за унос

en: Buffer
sr: Бафер

en: The buffer which is displayed
sr: Бафер који се приказује

en: Whether entered text overwrites existing contents
sr: Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја

en: Accepts tab
sr: Прихвати табулатор

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sr: Да ли ће Tab тастер унети знак за табулацију

en: Error underline color
sr: Боја подвлачења грешака

en: Color with which to draw error-indication underlines
sr: Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака

en: Create the same proxies as a radio action
sr: Направи исте посреднике као и радио-акција

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sr: Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције

en: If the toggle button should be pressed in or not
sr: Да ли жабица треба да буде притиснута или не

en: If the toggle button is in an "in between" state
sr: Да ли је жабица у стању „између“

en: Draw Indicator
sr: Приказ показатеља

en: If the toggle part of the button is displayed
sr: Да ли се приказује показатељ жабице

en: Tooltips
sr: Облачићи

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sr: Да ли се облачићи за алатке приказују или не

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sr: Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном менију

en: The name of the themed icon displayed on the item
sr: Икона из теме приказана уз ставку

en: TreeModelSort Model
sr: TreeModelSort модел

en: TreeView Model
sr: Модел TreeView-а

en: The model for the tree view
sr: Модел за разгранати преглед

en: Horizontal Adjustment for the widget
sr: Водоравна поправка за елемент

en: Vertical Adjustment for the widget
sr: Усправна поправка за елемент

en: Headers Visible
sr: Заглавља видљива

en: Show the column header buttons
sr: Прикажи дугмиће за заглавље стубаца

en: Headers Clickable
sr: Заглавља се могу кликнути

en: Column headers respond to click events
sr: Заглавља стубаца одговарају на притиске мишем

en: Expander Column
sr: Стубац гранања

en: Set the column for the expander column
sr: Поставите стубац у којем се врши гранање

en: Rules Hint
sr: Наговештај за линије

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sr: Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним бојама

en: Enable Search
sr: Омогући претрагу

en: View allows user to search through columns interactively
sr: Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз ступце

en: Search Column
sr: Стубац за претрагу

en: Model column to search through when searching through code
sr: Стубац модела који се користи када се претражује помоћу кода

en: Fixed Height Mode
sr: Утврђена висина реда

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sr: Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину

en: Hover Selection
sr: Избор под мишем

en: Hover Expand
sr: Рашири под мишем

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sr: Да ли редови треба да се разгранају/скупе када показивач пређе преко њих

en: Vertical Separator Width
sr: Ширина усправних раздвојника

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sr: Усправни размак између поља. Мора бити паран број

en: Horizontal Separator Width
sr: Ширина водоравних раздвојника

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sr: Водоравни размак између поља. Мора бити паран број

en: Allow Rules
sr: Дозволи линије

en: Allow drawing of alternating color rows
sr: Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама

en: Indent Expanders
sr: Увлачење за гранање

en: Make the expanders indented
sr: Поставити да гранање буде увучено

en: Even Row Color
sr: Боја парног реда

en: Color to use for even rows
sr: Боја за парне редове

en: Odd Row Color
sr: Боја непарног реда

en: Color to use for odd rows
sr: Боја за непарне редове

en: Whether to display the column
sr: Да ли приказати стубац

en: Column is user-resizable
sr: Величину супца може мењати корисник

en: Current width of the column
sr: Тренутна ширина ступца

en: Space which is inserted between cells
sr: Размак који се убацује између ћелија

en: Sizing
sr: Величина

en: Resize mode of the column
sr: Начин измене величине ступца

en: Fixed Width
sr: Утврђена ширина

en: Current fixed width of the column
sr: Тренутна утврђена ширина ступца

en: Minimum allowed width of the column
sr: Најмања дозвољена ширина ступца

en: Maximum Width
sr: Највећа ширина

en: Maximum allowed width of the column
sr: Највећа дозвољена ширина ступца

en: Title to appear in column header
sr: Наслов који се појављује у заглављу ступца

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sr: Ступци деле додатну ширину коју добије елемент

en: Clickable
sr: Може се кликнути

en: Whether the header can be clicked
sr: Да ли је могуће кликнути на заглавље

en: Widget to put in column header button instead of column title
sr: Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова

en: X Alignment of the column header text or widget
sr: Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца

en: Whether the column can be reordered around the headers
sr: Да ли се редослед стубаца може изменити око заглавља

en: Sort indicator
sr: Показатељ уређења

en: Whether to show a sort indicator
sr: Да ли треба приказати показатељ уређења

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sr: Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sr: Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније

en: Merged UI definition
sr: Спојена дефиниција сучеља

en: An XML string describing the merged UI
sr: XML ниска која описује спојено сучеље

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност водоравног положаја овог погледа

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност усправног положаја овог погледа

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sr: Одређује како треба исцртати сенку око погледа

en: Widget name
sr: Име елемента

en: Parent widget
sr: Садржи га елемент

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sr: Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц

en: Width request
sr: Захтев за ширину

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев

en: Height request
sr: Захтев за висину

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев

en: Whether the widget is visible
sr: Да ли је елемент видљив

en: Whether the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: Application paintable
sr: Програм ће исцртавати

en: Whether the application will paint directly on the widget
sr: Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу

en: Can focus
sr: Може бити у жижи

en: Whether the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може бити у жижи за унос

en: Has focus
sr: У жижи је

en: Whether the widget has the input focus
sr: Да ли је елемент у жижи за унос

en: Is focus
sr: Јесте жижа

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sr: Да ли је елемент заправо жижни елемент унутар првог нивоа

en: Can default
sr: Може бити подразумевани

en: Whether the widget can be the default widget
sr: Да ли елемент може бити подразумевани елемент

en: Has default
sr: Јесте подразумевани

en: Whether the widget is the default widget
sr: Да ли је елемент подразумевани елемент

en: Receives default
sr: Прима подразумевано

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sr: Уколико је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када уђе у жижу

en: Composite child
sr: Сложени елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
sr: Да ли је елемент део сложеног елемента

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sr: Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sr: Маска за догађаје која одређује које врсте GdkEvents-а овај елемент прима

en: Extension events
sr: Додатни догађаји

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sr: Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима

en: No show all
sr: Без приказивања свега

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sr: Да ли gtk_widget_show_all() не треба да утиче на овај елемент

en: Interior Focus
sr: Унутрашња жижа

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sr: Да ли исцртати показатељ жиже унутар елемената

en: Focus linewidth
sr: Дебљина жижне линије

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sr: Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у жижи

en: Focus line dash pattern
sr: Образац црткања жижне линије

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sr: Образац по којем се цртка показатељ елемента у жижи

en: Focus padding
sr: Жижна попуна

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sr: Ширина у тачкама између показатеља елемента у жижи и оквира елемента

en: Cursor color
sr: Боја курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
sr: Боја којом се исцртава курсор за унос

en: Secondary cursor color
sr: Друга боја курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sr: Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мешаног текста са десна на лево, и текста са лева на десно

en: Cursor line aspect ratio
sr: Размера курсорне линије

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sr: Размера у којој се црта курсор за унос

en: Draw Border
sr: Исцртај ивице

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sr: Величина области ван подручја елемента за цртање

en: Visited Link Color
sr: Боја посећених веза

en: Window Type
sr: Врста прозора

en: Window Title
sr: Наслов прозора

en: Window Role
sr: Улога прозора

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Јединствени обележивач прозора који се користи при обнављању сесије

en: Allow Shrink
sr: Допусти смањивање

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sr: Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно

en: Allow Grow
sr: Допусти повећање

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sr: Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање величине

en: If TRUE, users can resize the window
sr: Уколико је постављено, корисници могу променити величину прозора

en: Modal
sr: Модални

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sr: Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)

en: Window Position
sr: Положај прозора

en: Default Width
sr: Уобичајена ширина

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sr: Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора

en: Default Height
sr: Уобичајена висина

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sr: Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора

en: Destroy with Parent
sr: Уклони са покретачем

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sr: Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван

en: Icon for this window
sr: Икона за овај прозор

en: Name of the themed icon for this window
sr: Име иконе из теме за овај прозор

en: Is Active
sr: Је активан

en: Whether the toplevel is the current active window
sr: Да ли је први ниво тренутно активни прозор

en: Focus in Toplevel
sr: Жижа на први ниво

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sr: Да ли је жижа за унос унутар овог GtkWindow-а

en: Type hint
sr: Наговештај о врсти

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sr: Наговештај који помаже окружењу радне површине да разуме које врсте је овај прозор и како га поставити.

en: Skip taskbar
sr: Прескочи списак процеса

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sr: Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.

en: Skip pager
sr: Не приказуј у списку прозора

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sr: Уколико је постављено, прозор се неће видети у списку прозора.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sr: Уколико је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику

en: Accept focus
sr: Прихвати фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sr: Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос.

en: Focus on map
sr: Фокусирање при мапирању

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sr: Уколико је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању.

en: Decorated
sr: Украшен

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управник прозорима треба да украси прозор

en: The window gravity of the window
sr: Привлачење између прозора

en: IM Preedit style
sr: IM начин предуноса

en: How to draw the input method preedit string
sr: Како исцртати текст предуноса за начине уноса

en: IM Status style
sr: Стил стања IM-а

en: How to draw the input method statusbar
sr: Како исцртати линију стања начина уноса

en: 3d-ish (button)
sr: 3д (дугме)

en: 3d-ish (gradient)
sr: 3д (градијент)

en: Animations
sr: Анимације

en: Colorize Scrollbar
sr: Обоји траке за померање

en: Enable Animations on Progressbars
sr: Омогући анимиране показатеље напретка

en: Gummy
sr: гумена

en: Inset
sr: Уметак

en: Menubar Style
sr: Стил линије менија

en: Relief Style
sr: Стил рељефа

en: Requires style Glossy or Gummy
sr: Захтева стил „Стакласта“ или „Гумена“

en: Scrollbar Color
sr: Боја трака за померање

en: Sets the Color of Scrollbars
sr: Поставља боју трака за померање

en: Cell Indicator Size
sr: Величина показатеља ћелије

en: Edge Thickness
sr: Дебљина ивице

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sr: Величина радио и дугмади за потврду унутар разгранатог стабла (Грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
sr: Ако је постављено, дугме је заобљено по ивицама

en: Rounded Buttons
sr: Заобљена дугмад

en: Handlebox Marks
sr: Ознака кућице за хватање

en: Inverted Dot
sr: Обрнута тачка

en: Inverted Slash
sr: Обрнута коса црта

en: Mark Type 1
sr: Ознака типа 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sr: Тип ознаке на дугменцима линије за померање

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sr: Тип ознаке за дршке траке за померање, кућица за хватање, итд.

en: Paned Dots
sr: Поплочане тачкице

en: Scrollbar Marks
sr: Ознаке на траци за померање

en: Scrollbar Type
sr: Тип траке за померање

en: Scrollbutton Marks
sr: Ознаке на дугменцима линије за померање

en: Shaped
sr: Обликовано

en: Slash
sr: Коса црта

en: Some
sr: Неки

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sr: Адреса је %s. Резервни текст је %s

en: URL is %s
sr: Адреса је %s

en: grab focus
sr: Узми жижу

en: Panel containing HTML
sr: Панел садржи HTML

en: A_ddress
sr: А_дреса

en: Alphabetical List
sr: Азбучни списак

en: Center justifies the paragraphs
sr: Центрирај пасусе

en: Check _Spelling...
sr: Проверите п_равопис...

en: Check spelling of the document
sr: Провери правопис документа

en: Cr_ying
sr: Плачљивко

en: Emoti_con
sr: Смешко

en: Find again
sr: Нађи поново

en: Find and Replace
sr: Нађи и _замени

en: Find and replace
sr: Нађи и замени

en: Header _1
sr: Заглавље _1

en: Header _2
sr: Заглавље _2

en: Header _3
sr: Заглавље _3

en: Header _4
sr: Заглавље _4

en: Header _5
sr: Заглавље _5

en: Header _6
sr: Заглавље _6

en: I_nsert
sr: У_метни

en: Insert Crying emoticon into document...
sr: Убаци плачљивка у документ...

en: Insert Frown emoticon into document...
sr: Убаци мргуда у документ...

en: Insert HTML file into document...
sr: Убаци HTML датотеку у документ...

en: Insert HTML link into document...
sr: Убаци HTML везу у документ...

en: Insert HTML template into document...
sr: Убаци HTML шаблон у документ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
sr: Убаци незаинтересованог смешка у документ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
sr: Убаци веома насмејаног смешка у документ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
sr: Убаци „О не!“ смешка у документ...

en: Insert Sick emoticon into document...
sr: Убаци болесног смешка у документ...

en: Insert Smile emoticon into document...
sr: Убаци насмејаног смешка у документ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
sr: Убаци изненађеног смешка у документ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
sr: Убаци исплаженог смешка у документ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
sr: Убаци неодлучног смешка у документ...

en: Insert Wink emoticon into document...
sr: Убаци намигујућег смешка у документ...

en: Insert image into document...
sr: Убаци слику у документ...

en: Insert link
sr: Уметни везу

en: Insert rule
sr: Уметни правило

en: Insert rule into document...
sr: Убаци линију у документ...

en: Insert table into document...
sr: Убаци табелу у документ...

en: Insert text file into document...
sr: Уметни садржај датотеке у документ...

en: Left justifies the paragraphs
sr: Поравнава пасусе на лево

en: Make the current Paragraph style Normal
sr: Постави стил текућег пасуса на обичан

en: Make the current Paragraph style Preformat
sr: Постави стил текућег пасуса на преформатиран

en: Make the current paragraph a bulleted list
sr: Постави текући пасус на списак

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sr: Постави текући пасус на списак са римским бројевима

en: Make the current paragraph a numbered list
sr: Постави текући пасус на побројани списак

en: Make the current paragraph an H1 header
sr: Постави текући пасус као H1 заглавље

en: Make the current paragraph an H2 header
sr: Постави текући пасус као H2 заглавље

en: Make the current paragraph an H3 header
sr: Постави текући пасус као H3 заглавље

en: Make the current paragraph an H4 header
sr: Постави текући пасус као H4 заглавље

en: Make the current paragraph an H5 header
sr: Постави текући пасус као H5 заглавље

en: Make the current paragraph an H6 header
sr: Постави текући пасус као H6 заглавље

en: Make the current paragraph an address
sr: Учини текући пасус адресом

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sr: Постави текући пасус на азбучни списак

en: Numbered _List
sr: Набројане _ставке

en: Oh _No!
sr: О, _не!

en: Paste _Quotation
sr: Убаци _цитат

en: Paste the clipboard as a quotation
sr: Убаци из списка исечака као цитат

en: Preformat
sr: Предобликуј

en: Redo previously undone change
sr: Понови претходно опозвану измену

en: Right justifies the paragraphs
sr: Поравнај пасусе на десно

en: Roman Numeral List
sr: Побројани списак са римским бројевима

en: S_ick
sr: _Болестан

en: Select the entire contents of the document
sr: Изабери сав садржај документа

en: Su_rprised
sr: И_зненађен

en: Te_mplate...
sr: Шаблон...

en: Te_xt File...
sr: Текст_уална датотека...

en: Ton_gue
sr: Испла_жени

en: Undo previous changes
sr: Опозови претходне измене

en: _Alignment
sr: _Поравнање

en: _Alphabetical List
sr: _Азбучни списак

en: _Bulleted List
sr: _Списак помоћу тачака

en: _Decrease Indent
sr: _Смањи увлачење реда

en: _Frown
sr: _Намршти

en: _HTML File...
sr: _HTML датотека...

en: _Heading
sr: _Заглавље

en: _Increase Indent
sr: _Повећај увлачење реда

en: _Indifferent
sr: _Незаинтересован

en: _Laughing
sr: _Веома насмејан

en: _Link...
sr: _Веза...

en: _Page...
sr: _Страна...

en: _Paragraph...
sr: _Пасус...

en: _Plain Text
sr: О_бичан текст

en: _Preformatted
sr: П_реобликовано

en: _Roman Numeral List
sr: Побројани списак са _римским бројевима

en: _Rule...
sr: _Линија...

en: _Smile
sr: _Смешак

en: _Style
sr: _Стил:

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
sr: _Текст...

en: _Undecided
sr: _Неодлучан

en: _Wink
sr: _Намигује

en: GNOME HTML Editor
sr: Гномов уређивач HTML-а

en: GNOME HTML Editor Control
sr: Гномов елемент за уређивање HTML-а

en: GNOME HTML Editor Factory
sr: Фабрика Гномовог уређивача HTML-а

en: Make the current Paragraph style Preformatted
sr: Постави стил текућег пасуса на преформатиран

en: Preformatted
sr: Преобликовано

en: _Wrap Lines
sr: Пре_лом реда

en: Perforated paper
sr: Рупичасти папир

en: Blue ink
sr: Плаво мастило

en: Ribbon
sr: Трака

en: Graph paper
sr: Папир за графике

en: _Link:
sr: _Веза:

en: Background Image File Path
sr: Путања до датотеке позадинске слике

en: T_emplate:
sr: _Шаблон:

en: Could not load glade file.
sr: Неуспешно позивање glade датотеке

en: color preview
sr: преглед у боји

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
sr: Произвољна боја:

en: dark grey
sr: тамносива

en: light grey
sr: светлосива

en: GtkHTML Editor Control
sr: GtkHTML елемент за уређивање

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
sr: -2
    -1
    Обично
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sr: <b>Поравнање &amp; понашање</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
sr: <span weight="bold">Изглед</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
sr: <span weight="bold">Веза</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sr: <span weight="bold">Величина</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sr: <span weight="bold">Стил</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sr: <span weight="bold">Шаблон</span>

en: C_ell
sr: Ћ_елија

en: Col_umn
sr: Ко_лона

en: Column span:
sr: Обухвата колоне:

en: Hea_der style
sr: С_тил заглавља

en: Horizontal alignment:
sr: Водоравно поравнање:

en: Horizontal:
sr: Водоравно:

en: Left
    Center
    Right
sr: Лево
    Центрирано
    Десно

en: Left
    Center
    Right
    None
sr: Лево
    Центрирано
    Десно
    Ништа

en: Link properties
sr: Особине везе

en: Row span:
sr: Обухвата редове:

en: Top
    Middle
    Bottom
sr: Врх
    Средина
    Дно

en: Vertical:
sr: Усправно:

en: _Color:
sr: _Боја:

en: _Columns:
sr: _Колоне:

en: _Padding:
sr: _Попуна:

en: _Table
sr: _Табела

en: _Wrap Text
sr: Пре_лом реда

en: _X-Padding:
sr: _Вод. попуна:

en: _Y-Padding:
sr: _Усп. попуна:

en: px
    %
    follow
sr: px
    %
    прати

en: Error loading file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s“: %s

en: Insert HTML File
sr: Уметни HTML датотеку

en: Insert Text File
sr: Уметни текстуалну датотеку

en: Roman List
sr: Списак са римским бројевима

en: Header 1
sr: Заглавље 1

en: Header 2
sr: Заглавље 2

en: Header 3
sr: Заглавље 3

en: Header 4
sr: Заглавље 4

en: Header 5
sr: Заглавље 5

en: Header 6
sr: Заглавље 6

en: Insert _Link
sr: Убаци _везу

en: Text Style...
sr: Стил текста...

en: Paragraph Style...
sr: Стил пасуса...

en: Link Style...
sr: Стил везе...

en: Rule Style...
sr: Стил линије...

en: Image Style...
sr: Стил слике...

en: Cell Style...
sr: Стил ћелије...

en: Table Style...
sr: Стил табеле...

en: Page Style...
sr: Стил стране...

en: Table insert
sr: Убаци табелу

en: Row above
sr: Ред изнад

en: Row below
sr: Ред испод

en: Column before
sr: Колона пре

en: Column after
sr: Колона после

en: Table delete
sr: Обриши табелу

en: Cell contents
sr: Садржај ћелије

en: Ignore Misspelled Word
sr: Занемари погрешно написану реч

en: Add Word to
sr: Додај реч у

en: %s Dictionary
sr: %s речник

en: Add Word to Dictionary
sr: Додај реч у речник

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sr: Потврди замену

en: Search _backward
sr: Тражи уна_зад

en: R_eplace:
sr: За_мени:

en: _Backward
sr: Уна_зад

en: _Regular Expression
sr: _Регуларни израз

en: Input the words you want to search here
sr: Овде укуцајте речи које тражите

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sr: Не могу да додам реч у речник,
    подешавања језика нису у реду.

en: No misspelled word found
sr: Нисам нашао погрешно написану реч

en: Spell checker
sr: Провера правописа

en: Current _Languages
sr: Текући _језици

en: Place your text here
sr: Овде унесите текст

en: Image frame
sr: Оквир слике

en: Template Labels
sr: Натписи шаблона

en: GtkHTML Editor Test Container
sr: Пробни садржалац GtkHTML уређивача

en: Left align
sr: Лево поравнање

en: Right align
sr: Десно поравнање

en: Toggle typewriter font style
sr: Измени стил писма за куцаћу машину

en: Makes the text bold
sr: Чини текст масним

en: Makes the text italic
sr: Чини текст курзивом

en: Underlines the text
sr: Подвлачи текст

en: Strikes out the text
sr: Прецртава текст

en: Indents the paragraphs less
sr: Мање увлачи пасус

en: Indents the paragraphs more
sr: Више увлачи пасус

en: _Test URL...
sr: Провери _адресу...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sr: Измењени објекат је уклоњен из документа.
    Не могу да применим ваше измене.

en: Whether the html can be edited
sr: Да ли се HTML може мењати

en: The title of the current document
sr: Наслов текућег документа

en: Document Base
sr: Основа документа

en: The base URL for relative references
sr: Основна адреса за релативне референце

en: Target Base
sr: Циљна основа

en: The base URL of the target frame
sr: Основна адреса за циљни оквир

en: Fixed Width Font
sr: Писмо утврђене ширине

en: The Monospace font to use for typewriter text
sr: Писмо које треба користити за куцани текст

en: New Link Color
sr: Боја нових веза

en: The color of new link elements
sr: Боја нових веза

en: The color of visited link elements
sr: Боја посећених веза

en: Active Link Color
sr: Боја активних веза

en: The color of active link elements
sr: Боја активних веза

en: Spelling Error Color
sr: Боја правописних грешака

en: The color of the spelling error markers
sr: Боја за означавање правописних грешака

en: Cite Quotation Color
sr: Боја цитата

en: The color of the cited text
sr: Боја цитираног текста

en: Submit Query
sr: Пошаљи упит

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sr: Не може да обезбеди подразумевано писмо за штампу

en: Cannot allocate default font for printing
sr: Не може да обезбеди подразумевано писмо за штампу

en: GtkHTML Test
sr: ГткХТМЛ проба

en: Print pre_view
sr: Пре_глед пред штампу

en: GtkHTML Test Application
sr: ГткХТМЛ програм за испробавање

en: Find And Replace
sr: Нађи и замени

en: Rectangles
sr: Правоугаоници

en: Escape Character
sr: Знак за истицање

en: Escaping character for syntax patterns
sr: Знак којим се истичу шаблони синтаксе

en: Check Brackets
sr: Провери заграде

en: Whether to check and highlight matching brackets
sr: Да ли да проверава и истиче упарене заграде

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sr: Да ли да истакне синтаксу при приказу

en: Maximum Undo Levels
sr: Дозвољени број поништавања

en: Number of undo levels for the buffer
sr: Дозвољени број поништавања за бафер

en: Language object to get highlighting patterns from
sr: Објекат језика из којег се извлаче шаблони за истицање

en: Language specification directories
sr: Директоријуми са дефиницијама језика

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sr: Списак директоријума у којима се налазе датотеке са дефиницијама језика (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
sr: Који GtkSourceBuffer објекат се штампа

en: Base-N Integer
sr: Цео број у основи N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
sr: Тип података

en: Floating Point
sr: Број у покретном зарезу

en: Preprocessor
sr: Препроцесор

en: Others 2
sr: Остало 2

en: Others 3
sr: Остало 3

en: Tag ID
sr: ИБ ознаке

en: ID used to refer to the source tag
sr: ИБ којим се позива изворна ознака

en: Tag style
sr: Стил ознаке

en: The style associated with the source tag
sr: Стил везан за изворну ознаку

en: Auto Indentation
sr: Само-увлачење

en: Whether to enable auto indentation
sr: Да ли да укључи само-увлачење

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sr: Убаци размаке уместо табулатора

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sr: Да ли да умеће размаке уместо табулатора

en: Show Right Margin
sr: Прикажи десну маргину

en: Whether to display the right margin
sr: Да ли да прикаже десну маргину

en: Margin position
sr: Позиција маргине

en: Position of the right margin
sr: Позиција десне маргине

en: Use smart home/end
sr: Користи паметне Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sr: HOME и END тастери премештају на први/последњи непразан знак у линији пре него што пребаце на почетак/крај линије

en: Whether to highlight the current line
sr: Да ли да истакне текући ред

en: Margin Line Alpha
sr: Алфа линије маргине

en: Transparency of the margin line
sr: Провидност линије маргине

en: Margin Line Color
sr: Боја линије маргине

en: Color to use for the right margin line
sr: Боја која се користи за линију десне маргине

en: Margin Overlay Toggle
sr: Прекидач пребачаја маргине

en: Whether to draw the right margin overlay
sr: Да ли да исцртава пребачај десне маргине

en: Margin Overlay Alpha
sr: Алфа пребалаја маргине

en: Transparency of the margin overlay
sr: Провидност пребачаја маргине

en: Margin Overlay Color
sr: Боја пребачаја маргине

en: Color to use for drawing the margin overlay
sr: Боја која се користи за исцртавање пребачаја маргине

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ada
sr: Ада

en: Character Constant
sr: Знаковна константа

en: Preprocessor Keyword
sr: Кључне речи препроцесора

en: True And False
sr: Тачно и нетачно

en: '#if 0' Comment
sr: „#if 0“ примедба

note: Comments
en: Block Comment
sr: Примедба у блоку

en: Common Macro
sr: Заједнички макро

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sr: Хексадекадни број

en: Octal Number
sr: Октални број

en: Preprocessor Definitions
sr: Дефиниције помоћу препроцесора

en: Types
sr: Типови

en: ChangeLog
sr: Дневник промена

en: Multiline String
sr: Вишелинијска ниска

en: Primitives
sr: Примитиве

en: String 2
sr: Ниска 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sr: @ правила

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sr: Раздвајачи вредности атрибута

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
sr: Димензије

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sr: Хексадекадна боја

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sr: Измењивач важности

en: Known Property Values
sr: Познате вредности особина

en: Operators
sr: Оператори

en: Property Names
sr: Имена особина

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sr: Интерпункција

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sr: Граматика избирача

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sr: Псеудо-класе избирача

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sr: Псеудо-елементи избирача

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sr: Опсег Уникода

en: Boolean Value
sr: Истинитосна вредност

en: Exec Parameter
sr: Параметар Exec

en: Non Standard Key
sr: Нестандардни тастер

en: Standard Key
sr: Стандардни тастер

en: Added line
sr: Додата линија

en: Changed line
sr: Измењена линија

en: Diff file
sr: Датотека са разликама

en: Removed line
sr: Уклоњена линија

en: Special case
sr: Нарочити случај

en: Closing Bracket
sr: Затворена заграда

en: Fortran 95
sr: Фортран 95

en: Intrinsics
sr: Унутрашњи

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sr: Ниска у двоструким наводницима

en: Include Directive
sr: Наредба за укључивање

en: Keysymbol
sr: Кључни симбол

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sr: Ниска у једноструким наводницима

en: Haskell
sr: Хаскел

en: Preprocessor Definition
sr: Дефиниција препроцесора

en: Type or Constructor
sr: Тип или конструктор

en: Sectional
sr: По одељцима

en: Decimal Number
sr: Декадни број

en: Declarations
sr: Декларације

en: Modifiers
sr: Измењивачи

en: Array Operators
sr: Оператори низова

en: Constructors
sr: Конструктори

en: Error Handling
sr: Баратање грешкама

en: Floating-Point Number
sr: Број у покретном зарезу

en: Flow Keywords
sr: Кључне речи за контролу ток

en: Future Reserved Words
sr: Резервисане речи за будућност

en: Global Functions
sr: Опште функције

en: Global Properties
sr: Опште променљиве

en: Hexadecimal Number
sr: Хексадекадни број

en: JavaScript
sr: ЈаваСкрипт

en: Literals
sr: Дословни

en: Math Value Properties
sr: Особине математичких вредности

en: Object Functions
sr: Функције за објекте

en: Object Properties
sr: Особине објеката

en: Unicode Escape Sequence
sr: Низ за истицање Уникода

en: Word Operators
sr: Оператори за речи

en: Comment Environment
sr: Окружење за примедбе

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
sr: Математика

en: Line Comment 2
sr: Примедба од једног реда 2

en: Multiline String 2
sr: Вишелинијска ниска 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sr: Извршна ниска

en: Directives
sr: Директиве

en: Special Targets
sr: Нарочити мете

en: Targets
sr: Мете

en: Variable1
sr: Променљива1

en: Variable2
sr: Променљива2

en: Binary Number
sr: Бинарни број

en: Core Keywords
sr: Основне кључне речи

en: Core Types
sr: Основни типови

en: Keywords Defined by Macros
sr: Кључне речи које дефинишу макрои

en: Multiline Double Quoted String
sr: Вишелинијска ниска у двоструким наводницима

en: Multiline Single Quoted String
sr: Вишелинијска ниска у једноструким наводницима

en: Octave
sr: Октава

en: Reserved Constant
sr: Резервисана константа

en: Block Comment 1
sr: Примедба у блоку 1

en: Block Comment 2
sr: Примедба у блоку 2

en: Boolean Bitwise Operators
sr: Истинитосни битовни оператори

en: Builtin Functions
sr: Уграђене функције

en: Builtin Types
sr: Уграђени типови

en: Builtin Values
sr: Уграђене вредности

en: Functions and Function Modifiers
sr: Функције и измењивачи функција

en: General Format
sr: Општи облик

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sr: Кључне речи за циклусе, ток и изузетке

en: Math Operators
sr: Математички оператори

en: Preprocessor Defines
sr: Дефиниције за препроцесор

en: Type, Class and Object Keywords
sr: Кључне речи за типове, класе и објекте

en: Function Call
sr: Позив функције

en: Method Call
sr: Позив методе

en: String2
sr: Ниска2

en: String3
sr: Ниска3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sr: Примедба за Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sr: Примедба C језика у блоку

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sr: C++ примедба од једног реда

en: Case Insensitive Keyword
sr: Кључна реч независна од величине слова

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sr: Кључна реч зависна од величине слова

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sr: Прва отворена ПХП ознака

en: HTML Block
sr: ХТМЛ блок

en: PHP
sr: ПХП

en: Builtins
sr: Уграђено

en: Module Handler
sr: Руковаоц модулом

en: Assignment Operator
sr: Оператор доделе

en: Delimiter
sr: Раздвајач

en: Integer Number
sr: Цео број

en: Reserved Class
sr: Резервисана класа

en: Attribute Definitions
sr: Дефиниције атрибута

en: Class Variables
sr: Променљиве класе

en: Definitions
sr: Дефиниције

en: Global Variables
sr: Опште променљиве

en: Instance Variables
sr: Променљиве инстанце

en: Module Handlers
sr: Руковаоци модулима

en: Multiline Comment
sr: Примедба од више редова

en: Pseudo Variables
sr: Псеудо-променљиве

en: RegExp Variables
sr: Променљиве рег. из.

en: Built-in Command
sr: Уграђена наредба

en: Common Command
sr: Најчешћа наредба

en: Punctuator
sr: Интерпункција

en: ANSI Datatypes
sr: АНСИ типови података

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sr: АНСИ резервисане речи

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sr: Допунске функције

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sr: Аналитичке функције

en: Character Functions Returning Character Values
sr: Знаковне функције које враћају знаковне вредности

en: Character Functions Returning Number Values
sr: Знаковне функције које враћају бројевне вредности

en: Collection Functions
sr: Функције за скупове

en: Conditions
sr: Услови

en: Conversion Functions
sr: Функције за претварање

en: Data Mining Functions
sr: Функције за бунарење података

en: Datetime Functions
sr: Функције за време и датум

en: Encoding and Decoding Functions
sr: Функције за кодирање и декодирање

en: Environment and Identifier Functions
sr: Функције за окружење и идентификаторе

en: General Comparison Functions
sr: Опште функције за поређење

en: Hierarchical Function
sr: Хијерархијске функције

en: Integer Literals
sr: Цели бројеви

en: Large Object Functions
sr: Функције за велике објекте

note: Model Functions
en: Model Functions
sr: Функције модела

en: NLS Character Functions
sr: Функције за језичке знаке

en: NULL-Related Functions
sr: Функције за NULL

en: Number Literals
sr: Бројеви

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sr: Бројевне функције

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sr: Функције за позивање објеката

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sr: Уграђени Ораклови типови података

en: Oracle Reserved Words
sr: Резервисане речи Оракла

en: Oracle-Supplied Types
sr: Уграђени Ораклови типови података

en: SQL Statements
sr: SQL изрази

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
sr: SQL*Plus „на“ знак

en: SQL*Plus Commands
sr: SQL*Plus наредбе

en: SQL*Plus Double At Sign
sr: SQL*Plus двоструки „на“ знак

en: SQL*Plus Slash
sr: SQL*Plus коса црта

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sr: SQL/DS и DB2 типови података

en: Size Clause
sr: Ознака величине

note: Literals
en: Text Literals
sr: Текст

en: XML Functions
sr: XML функције

en: Characters
sr: Знакови

en: File Attributes
sr: Особине датотеке

en: Generated Content
sr: Генерисани садржај

en: Macro Parameters
sr: Параметри макроа

en: Markup (block)
sr: Ознаке (блокови)

en: Markup (inline)
sr: Ознаке (угњеждене)

en: Texinfo
sr: Техинфо

en: Old Style Comment
sr: Примедба у старом стилу

en: VB.NET
sr: ВБ.НЕТ

en: Gates
sr: Улази

en: Verilog
sr: Верилог

en: True and False
sr: Тачно и нетачно

en: <i>(no suggestions)</i>
sr: <i>(без предлога)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sr: Додај "%s" у речник

en: Spelling Suggestions
sr: Предлози правописа

en: The GNOME translation program
sr: Гномов програм за превођење

en: gtranslator
sr: ГПреводилац

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
sr: Сва права задржана, 1999 Задужбина слободног софтвера

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sr: ГПреводилац је програм за уређивање датотека са преводима са бројним могућностима.

en: _View/_Bookmarks/
sr: П_реглед/_Обележивачи/

en: Open %s (%s)
sr: Отвори %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sr: Не могу да применим датотеку са шемом „%s“!

en: Couldn't retrieve author information!
sr: Нисам успео да добијем податке о аутору!

en: <Not Given>
sr: <Није дато>

en: _View/_Colorschemes/
sr: П_реглед/Си_нтаксно осветљавање/

en: Activate colorscheme %s
sr: Активирај синтаксно осветљавање %s

en: gtranslator -- open po file
sr: ГПреводилац — Учитавање датотеке са преводом

en: gtranslator -- save file as..
sr: ГПреводилац —  Чување датотеке под другим именом...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sr: ГПреводилац — Чување локалног примерка датотеке под именом...

en: File %s
    was changed. Save?
sr: Датотека %s
    је измењена. Да ли желите да сачувате измене?

en: gtranslator -- import po file
sr: ГПреводилац — Увоз датотеке са преводом

en: gtranslator -- export po file
sr: ГПреводилац — Извоз датотеке са преводом

en: gtranslator -- edit comment
sr: ГПреводилац — Уређивање напомена

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sr: Да ли треба уклонити СВЕ преводе из „%s“?

en: gtranslator -- go to
sr: ГПреводилац — Редни број поруке

en: Go to message number:
sr: Иди до поруке са бројем:

en: Find in the po file
sr: Пронађи у датотеци са преводом

en: Enter search string:
sr: Унесите текст за претрагу:

en: Find in:
sr: Претражуј:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sr: Занемари пречице

en: gtranslator -- replace
sr: ГПреводилац — Замена

en: String to replace:
sr: Текст коју треба заменити:

en: Replace string:
sr: Текст којим треба заменити:

en: Please enter a string to replace!
sr: Унесите текст који желите да замените!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sr: Дошло је до грешке при извршењу msgfmt наредбе:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sr: Датотека
    
       %s
    
    је већ отворена у другом примерку ГПреводиoца!
    Морате затворити други примерак ГПреводиoца који
    тренутно рукује овом датотеком да бисте добили приступ истој.
    
    Да ли да овај примерак ГПреводиoца ипак отвори датотеку?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sr: Датотека %s
    је измењена. Да ли желите да се вратите на сачувани примерак?

en: gtranslator -- open from URI
sr: ГПреводилац — Отварање са адресе

en: Enter URI:
sr: Унесите пуну адресу:

en: No URI given!
sr: Адреса није наведена!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sr: Није наведен ниједан подржани протокол (попут „ftp://“)!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sr: Адресе се користе за једнозначно проналажење датотека на различитим системима.
    Стандардне интернет адресе (енгл. URL — Uniform Resource Locator) су такође адресе — можете
    их користити за отварање удаљених датотека са преводима које се налазе на серверима
    помоћу стандардних протокола као што су „http“, „ftp“ или можете користити било који други приступ
    који је подржан кроз Гномов виртуални систем датотека.
    Неколико примера адреса ради појашњења (ови су подржани):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<удаљена датотека са преводом>
    
    file:///<датотека са преводом> или
    http://prevod.org/-bug-

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sr: Да отворим датотеку за опоравак за „%s“?
    ГПреводилац ју је сачувао пре последњег затварања
    и можда садржи ваш мукотрпни рад!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
sr: Одложи одлуку

en: Ignore recovery file
sr: Занемари датотеку за опоравак

en: Recover file
sr: Опорави датотеку

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sr: Овде можете претраживати постојеће преводе из ваше преводилачке меморије.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sr: ГПреводилац — Претрага преводилачке меморије

en: Query message content
sr: Претрага садржаја поруке

en: Query string:
sr: Текст за упит:

en: No query string given!
sr: Није дат текст за упит!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sr: Претрага преводилачке меморије није дала никакав резултат!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sr: Пронашао сам „%s“ као превод за „%s“.
    Да ли желите да убаците у превод?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sr: Резултат претраге је већ преведен!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sr: Да ли да ГПреводилац аутоматски преведе датотеку користећи
    податке из преводилачке меморије?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sr: ГПреводилац — додај обележивач уз напомену?

en: Comment for the bookmark:
sr: Напомена за обележивач:

en: Please enter a search string
sr: Молим унесите текст за претрагу

en: Could not find
    "%s"
sr: Нисам пронашао
    „%s“

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
sr[0]: %s [ преостала %i нејасна ]
sr[1]: %s [ преостале %i нејасне ]
sr[2]: %s [ преостало %i нејасних ]

en: Fuzzy
sr: Нејасно

en: %s [ No fuzzy left ]
sr: %s [ нема нејасних ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sr: Лепљиво (порука и превод су исти)

en: Translated
sr: Преведено

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
sr[0]: %s [ преостала %i непреведена ]
sr[1]: %s [ преостале %i непреведене ]
sr[2]: %s [ преостало %i непреведених ]

en: Untranslated
sr: Непреведено

en: %s [ No untranslated left ]
sr: %s [ Нема више непреведених]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sr: Порука %d / %d / Стање: %s (Порука садржи облике за множину)

en: Message %d / %d / Status: %s
sr: Порука %d / %d / Стање: %s

en: gtranslator -- edit header
sr: ГПреводилац — Заглавље

en: Project version:
sr: Верзија пројекта:

en: Pot file creation date:
sr: Датум стварања основне датотеке са преводом:

en: Po file revision date:
sr: Датум ревизије датотеке са преводом:

en: Report message string bugs to:
sr: Пријави грешке у порукама на:

en: Generator:
sr: Направио:

en: Use my options to complete the following entries:
sr: Користи моје опције за довршавање следећих уноса:

en: Translator's name:
sr: Име преводиоца:

en: Translator's e-mail:
sr: Е-пошта преводиоца:

en: Language group's email:
sr: Е-пошта преводилачке групе:

en: Translator and Language
sr: Преводилац и језик

en: _File/Recen_t files/
sr: _Датотека/С_корашње датотеке/

en: Belorussian
sr: белоруски

en: Britton
sr: бритонски

en: Chinese/Simplified
sr: кинески/поједностављени

en: Chinese/Traditional
sr: кинески/традиционални

en: English/Canada
sr: енглески/Канада

en: English/GB
sr: енглески/ВБ

en: English/USA
sr: енглески/САД

en: Malay/Bahasa Melayu
sr: малајски

en: Portuguese/Brazil
sr: португалски/Бразил

en: Serbian/Cyrillic
sr: српски/ћирилица

en: Serbian/Latin
sr: српски/латиница

en: Spanish/Spain
sr: шпански/Шпанија

en: Spanish/Mexico
sr: шпански/Мексико

en: Uzbekian
sr: узбекистански

en: gtranslator learn buffer statistics:
sr: статистика преводилачке меморије гпреводиоца:

en: Learn buffer filename: `%s`
sr: Датотека за преводилачку меморију: „%s“

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sr: Начин записа: „%s“

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sr: Редни број: „%i“

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sr: Број уноса: „%i“

en: Auto translate the po file
sr: Аутоматски преведи ПО датотеку

en: Show build specifications
sr: Прикажи спецификације издања

en: Export learn buffer to a plain po file
sr: Извези складиште знања у обичну ПО датотеку

en: PO_FILE
sr: ДАТОТЕКА_СА_ПРЕВОДОМ

en: Specify main window geometry
sr: Одредите геометрију главног прозора

en: Learn the file completely
sr: Савладај датотеку у потпуности

en: Show learn buffer statistics
sr: Прикажи статистику преводилачке меморије

en: Error during GConf initialization: %s.
sr: Грешка током покретања GConf -а: %s.

en: gtranslator build information/specs:
sr: Подаци/особености издања ГПреводиоца:

en: Version and build date:
sr: Верзија и датум издања:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sr: Верзије Глиб-а / Гтк+ / Гнома / XML-а у издању:

en: Colorschemes directory:
sr: Директоријум са шемама:

en: Scripts directory:
sr: Директоријум са скриптама:

en: Window icon:
sr: Иконица прозора:

en: Own locale directory:
sr: Директоријум са властитим подешавањима језика:

en: Default learn buffer file location:
sr: Подразумевано место датотеке са преводилачком меморијом:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sr: Успешно сам савладао „%s“ из ваше преводилачке меморије.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sr: Преводилачка меморија је извежена у датотеку „%s“.

en: Compile the po file
sr: Претвори датотеку са преводом у бинарни облик

en: Update the po file
sr: Допуни датотеку са преводом

en: Add a bookmark for this message in this po file
sr: Додај обележивач за ову поруку у датотеци са преводом

en: Aut_otranslate...
sr: Аут_оматски преведи...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sr: Аутоматско превођење датотеке са подацима из преводилачке меморије програма

en: Remove all translations...
sr: Уклони све преводе...

en: Remove all existing translations from the po file
sr: Уклони све постојеће преводе из датотеке са преводом

en: Open from _URI...
sr: Отвори са адресе...

en: Open a po file from a given URI
sr: Отвори датотеку са преводом са задате адресе

en: Recen_t files
sr: Скорашње датотеке

en: _Export to UTF-8...
sr: _Извези у УТФ-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sr: Извези ову датотеку са преводом у УТФ-8

en: _Import from UTF-8...
sr: У_вези из УТФ-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sr: Увези датотеку са преводом у УТФ-8 запису у одговарајући запис

en: _Query...
sr: По_стави упит...

en: Query for a string
sr: Претрага порука у преводилачкој меморији

en: _Header...
sr: Заглавље...

en: Edit po file header
sr: Уредите заглавље датотеке са преводом

en: C_omment...
sr: Напомена...

en: Edit message comment
sr: Уредите напомену поруке

en: Copy _message -> translation
sr: Препиши поруку у превод

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sr: Умножи садржај првобитне поруке и убаци као превод

en: Fu_zzy
sr: Нејасно

en: Toggle fuzzy status of a message
sr: Промени статус нејасне поруке

en: Go to the first message
sr: Иди до прве поруке

en: Move back one message
sr: Иди до претходне поруке

en: Move forward one message
sr: Иди до следеће поруке

en: Go to the last message
sr: Иди до последње поруке

en: _Go to...
sr: Р_едни број...

en: Goto specified message number
sr: Иди до одређеног броја поруке

en: Next fuz_zy
sr: Следећа нејасна

en: Go to next fuzzy message
sr: Иди до следеће нејасне поруке

en: Next _untranslated
sr: Следећа непреведена

en: Go to next untranslated message
sr: Иди до следеће непреведене поруке

en: _Colorschemes
sr: Шеме б_оја

en: gtranslator _website
sr: Интернет стр_ана

en: gtranslator's homepage on the web
sr: Домаћа страна ГПреводиoца на интернету

en: Open a po file
sr: Отвори датотеку са преводом

en: Save file with a different name
sr: Чува датотеку под другим именом

en: Edit the header
sr: Уредите заглавље

en: Undo the last performed action
sr: Поништи последњу радњу

en: Go to the next fuzzy translation
sr: Иди до следећег нејасног превода

en: Go to specified message number
sr: Иди до одређеног броја поруке

en: Find string in po file
sr: Пронађи текст у датотеци са преводом

en: Replace string in po file
sr: Замени текст у датотеци са преводом

en: Couldn't get the message!
sr: Нисам успео да добијем поруку!

en: There are no fuzzy messages left.
sr: Нема више нејасних порука.

en: All messages seem to be translated.
sr: Изгледа да су све поруке преведене.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sr: ГПреводилац — уредите облике за множину за преводе порука

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да отворим бинарну датотеку са преводом „%s“!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да отворим сажету датотеку са преводом „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да отворим %s -овану gettext датотеку „%s“!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sr: Нисам успео да отворим зиповану датотеку са преводом „%s“!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sr: Грешка у датотеци „%s“
    у реду %d.
    Проверите датотеку и покушајте изнова.

en: The file is empty:
    %s
sr: Празна датотека:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sr: Датотека „%s“ уопште не постоји!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sr: Заглавље није нађено — користи податке из поставки

en: gtranslator -- %s
sr: ГПреводилац — %s

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sr: Ви чувате датотеку са наставком .pot.
    Основне датотеке са преводом (енгл. pot files) се стварају у процесу превођења.
    Ваша датотека би требала бити названа „%s.po“.

en: Could not open file `%s' for writing!
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ ради уписа!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
sr[0]: Датотека %s
    садржи %d нејасну поруку
sr[1]: Датотека %s
    садржи %d нејасне поруке
sr[2]: Датотека %s
    садржи %d нејасних порука

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sr: Нажалост, „msgfmt“ није доступан на вашем систему!

en: Compile successful:
    %s
sr: Претварање у бинарни облик је обављено успешно:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sr: Нисам успео да одредим тренутни датум!

en: Hotkey indicating character:
sr: Знак за означавање пречица:

en: gtranslator -- options
sr: ГПреводилац — Поставке

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sr: Упозори уколико датотека са преводом садржи нејасне поруке

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sr: Уклони бинарне датотеке (нпр „пројекат.gmo“)

en: Automatically save at regular intervals
sr: Аутоматски сачувај датотеке са преводом у редовним размацима

en: Autosave interval:
sr: Време између чувања:

en: Append a suffix to automatically saved files
sr: Додај суфикс аутоматски сачуваним датотекама

en: Recent files
sr: Скоро отваране датотеке

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sr: Највећи дозвољени број ставки на списку скоро отвараних датотека:

en: Check recent files before showing in recent files list
sr:  Пре приказивања списка, провери постојање скоро отвараних датотека

en: Text display
sr: Приказ текста

en: Highlight syntax of the translation message
sr: Нагласи синтаксу порука превода

en: Syntax color scheme to use:
sr: Која шема боја ће се користити за синтаксу:

en: Use special character to indicate white space
sr: Користи посебан знак за празан простор

en: Apply own fonts
sr: Користи изабране фонтове

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sr: ГПреводилац — избор фонта за „msgid“

en: Original text font:
sr: Фонт изворног текста:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sr: ГПреводилац — избор фонта за „msgstr“

en: Translation font:
sr: Фонт превода:

en: Apply own colors:
sr: Примени властите боје:

en: gtranslator -- foreground color
sr: ГПреводилац — боја текста

en: gtranslator -- background color
sr: ГПреводилац — боја позадине

en: Remove fuzzy status if message is changed
sr: Уклони ознаку нејасне поруке ако је иста измењена

en: Keep obsolete messages in the po files
sr: Задржи застареле поруке у датотекама са преводима

en: Spell checking
sr: Провера правописа

en: Instant spell checking
sr: Тренутна провера правописа

en: Use special dictionary:
sr: Користи посебни речник:

note: * PO header page
en: PO header
sr: Заглавље

en: Author's name:
sr: Име аутора:

en: Author's email:
sr: Адреса е-поште аутора:

en: Language code:
sr: Ознака језика:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sr: Омогући функцију за допуњавање датотеке са преводом из самог ГПреводиoца

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sr: Омогући функцију за уклањање свих превода из датотеке са преводом

en: Show instant comment view in main pane
sr: Прикажи преглед са тренутном напоменом у главном оквиру

en: Display special dialog for messages with plural forms
sr: Прикажи нарочито прозорче за поруке са облицима за множину

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sr: Сачувај димензије при изласку и користи их при покретању

en: Messages table
sr: Табела са порукама

en: Show the messages table (requires restart)
sr: Прикажи табелу са порукама (неопходно је поновно покретање)

en: Collapse all entries by default
sr: Подразумевај скупљање свих уноса

en: Use own colors for messages table groups
sr: Користи властите боје за групе у табели порука

en: Fuzzy entries color:
sr: Боја нејасних уноса:

en: Untranslated entries color:
sr: Боја непреведених уноса:

en: Translated entries color:
sr: Боја преведених уноса:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sr: Аутоматски превод

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sr: Користи и личну преводилачку меморију при аутоматском превођењу

en: Automatically learn a newly translated message
sr: Аутоматски „научи“ новопреведену поруку

en: Fuzzy matching
sr: Нејасно поклапање

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sr: Користи поступак за „нејасно“ поклапање при претрази преводилачке меморије

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sr: Најмања неопходна процентуална сличност за претрагу нејасних порука:

en: Please enter your name!
sr: Молим унесите ваше име!

en: Please enter your EMail address!
sr: Молим унесите вашу е-пошту!

en: Please enter a valid EMail address!
sr: Молим унесите исправну е-пошту!

en: No replacements made!
sr: Нису начињене никакве измене!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да сачувам бинарну датотеку са преводом „%s“!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да сачувам архивирану датотеку са преводом„%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sr: Нисам успео да сачувам %s -овану датотеку са преводом „%s“!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sr: Нисам успео да сачувам зиповану датотеку са преводом„%s“!

en: Session restored successfully.
sr: Сеанса је успешно опорављена.

en: No font set! Using default font
sr: Није одређена врста слова! Користим подразумевана слова

en: No POTFILES.in found!
sr: Нема POTFILES.in датотеке!

en: Po file is uptodate.
sr: Датотека са преводом је допуњена

en: The update was successfull.
sr: Допуна је успешно изведена.

en: An error occurred while updating the po file.
sr: Дошло је до грешке при допуњавању датотеке са преводом.

en: Can't create directory `%s'!
sr: Не могу да направим директоријум „%s“!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sr: Ниска димензија „%s“ није могла бити обрађена!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sr: Немате овлашћења за приступ датотеци „%s“!

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sr: Немате овлашћења за измене датотеке „%s“.
    Сачувајте нов примерак датотеке на место по вашем избору
    где ћете имати овлашћење за писање.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sr: Неопходни програм за отварање архива „%s“ није инсталиран!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sr: Неопходни програм за архивирање „%s“ није инсталиран!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sr: Не могу да направим привремени директоријум „%s“!

en: File `%s' couldn't be found!
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“!

en: Malformed URI `%s' entered!
sr: Унешена је погрешно образована адреса „%s“!

en: Host `%s' couldn't be found!
sr: Домаћин „%s“ није пронађен!

en: Hostname `%s' is not valid!
sr: Име домаћина „%s“ није исправно!

en: Host `%s' has no address!
sr: Домаћин „%s“ нема адресу!

en: Transfer interrupted!
sr: Пренос је прекинут!

en: Character Map
sr: Таблица знакова

en: Insert special characters into documents
sr: Унесите нарочите знаке у документа

en: Canonical decomposition:
sr: Канонска декомпозиција:

en: [not a printable character]
sr: [знак без приказа]

en: General Character Properties
sr: Опште особине знака

en: In Unicode since:
sr: У Уникоду од:

note: character category
en: Unicode category:
sr: Уникод категорија:

en: Various Useful Representations
sr: Разни начини приказа

en: UTF-8:
sr: УТФ-8:

en: UTF-16:
sr: УТФ-16:

en: C octal escaped UTF-8:
sr: Октално истакнута УТФ-8:

en: XML decimal entity:
sr: XML децимални ентитет:

en: Annotations and Cross References
sr: Прибелешке и међу-референце

en: Alias names:
sr: Друга имена:

en: See also:
sr: Видети такође:

en: Approximate equivalents:
sr: Приближни еквиваленти:

en: Equivalents:
sr: Еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
sr: Подаци о CJK идеограму

en: Definition in English:
sr: Дефиниција на енглеском:

en: Mandarin Pronunciation:
sr: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
sr: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
sr: Јапански Он изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Јапански Кун изговор:

en: Tang Pronunciation:
sr: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
sr: Корејски изговор:

en: Characte_r Table
sr: Таблица _знакова

en: Character _Details
sr: _Детаљи о знаку

en: Unknown character, unable to identify.
sr: Непознат знак, не може да препозна.

en: Not found.
sr: Није нађен.

en: Character found.
sr: Знак је нађен.

en: Character Table
sr: Таблица знакова

en: GConf could not be initialized.
sr: Гконф не може бити покренут.

en: <Non Private Use High Surrogate>
sr: <Висока замена из неприватног опсега>

en: <Private Use High Surrogate>
sr: <Висока замена из приватног опсега>

en: <Low Surrogate>
sr: <Ниске замене>

en: <Private Use>
sr: <Приватан опсег>

en: <Plane 15 Private Use>
sr: <Приватан опсег 15. равни>

en: <Plane 16 Private Use>
sr: <Приватан опсег 16. равни>

en: <not assigned>
sr: <није додељено>

en: Other, Control
sr: Остали, контролни

en: Other, Format
sr: Остали, приказни

en: Other, Not Assigned
sr: Остали, недодељени

en: Other, Private Use
sr: Остали, приватни опсег

en: Other, Surrogate
sr: Остали, замене

en: Letter, Lowercase
sr: Слова, мала

en: Letter, Modifier
sr: Слова, измењивачи

en: Letter, Other
sr: Слова, остала

en: Letter, Titlecase
sr: Слова, насловна

en: Letter, Uppercase
sr: Слова, велика

en: Mark, Spacing Combining
sr: Ознака, размаци

en: Mark, Enclosing
sr: Ознака, укључујућа

en: Mark, Non-Spacing
sr: Ознака, без размака

en: Number, Decimal Digit
sr: Број, децимална цифра

en: Number, Letter
sr: Број, слово

en: Number, Other
sr: Број, остало

en: Punctuation, Connector
sr: Интерпункција, спајање

en: Punctuation, Dash
sr: Интерпункција, црта

en: Punctuation, Close
sr: Интерпункција, затварање

en: Punctuation, Final Quote
sr: Интерпункција, завршни наводник

en: Punctuation, Initial Quote
sr: Интерпункција, почетни наводник

en: Punctuation, Other
sr: Интерпункција, остало

en: Punctuation, Open
sr: Интерпункција, отварање

en: Symbol, Currency
sr: Симбол, валута

en: Symbol, Modifier
sr: Симбол, измењивач

en: Symbol, Math
sr: Симбол, математички

en: Symbol, Other
sr: Симбол, остало

en: Separator, Line
sr: Разделник, линија

en: Separator, Paragraph
sr: Разделник, пасус

en: Separator, Space
sr: Разделник, размак

en: Searching…
sr: Тражим...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномова словна мапа је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sr: Дозвољено сваком појединцу који прибави примерак датотека са Уникод подацима да их користи без ограничења, укључујући и не наметање ограничења на коришћење, умножавање, приспајање, објављивање, дељење(растурање) и/или продаја примерака.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sr: Гномова словна мапа и укључене датотеке са Уникод подацима се расподељују у намери да ће бити корисни,без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да су без недостатака, спремни за тржиште или сврсисходни. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу и Уникод права коришћења.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са програмом Таблица знакова; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sr: Такође треба да добијете и један примерак Уникод права коришћења у оквиру Гномове словне мапе а који увек можете пронаћи на Уникод Интернет страни: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
sr: Гномова таблица знакова заснована на бази Уникод знакова

en: Gucharmap
sr: Гномова словна мапа

en: Next Script
sr: Следеће писмо

en: Previous Script
sr: Претходно писмо

en: Next Block
sr: Следећи блок

en: Previous Block
sr: Претходни блок

en: Page _Setup
sr: Поставке _стране

en: _Next Character
sr: _Следећи знак

en: _Previous Character
sr: _Претходни знак

en: By _Script
sr: Према _писму

en: By _Unicode Block
sr: Према _Уникод блоку

en: Snap _Columns to Power of Two
sr: Број колона је степен двојке

en: _Text to copy:
sr: _Текст за копирање:

en: Copy to the clipboard.
sr: Смести у списак исечака.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sr: Фонт са којим треба почети; нпр. „Serif 27“

en: FONT
sr: ФОНТ

en: Basic Latin
sr: Основни латинични

en: Latin-1 Supplement
sr: Додатак за Latin-1

en: Latin Extended-A
sr: Латинични проширење-А

en: Latin Extended-B
sr: Латинични проширење-Б

en: IPA Extensions
sr: IPA екстензије

en: Spacing Modifier Letters
sr: Слова која мењају растојање

en: Combining Diacritical Marks
sr: Комбинујући диакритички знаци

en: Greek and Coptic
sr: Грчки и коптички

en: Cyrillic Supplement
sr: Ћирилични додатак

en: Arabic Supplement
sr: Арапски додатак

en: Thaana
sr: Тана

en: N'Ko
sr: Н'ко

en: Hangul Jamo
sr: Хангул Џамо

en: Ethiopic
sr: Етиопски

en: Ethiopic Supplement
sr: Етиопски додатак

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: Сједињени Канадски слогови Абориџина

en: Hanunoo
sr: Хануну

en: Buhid
sr: Бухид

en: Tagbanwa
sr: Тагбанва

en: Limbu
sr: Лимбу

en: Tai Le
sr: Таи Ле

en: New Tai Lue
sr: Нови Таи Ле

en: Khmer Symbols
sr: Кмерски симболи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
sr: сунданежански

en: Phonetic Extensions
sr: Фонетски додаци

en: Phonetic Extensions Supplement
sr: Фонетски додатак

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: Комбинује додатке за дијакритичке знаке

en: Latin Extended Additional
sr: Додатно латинично проширење

en: Greek Extended
sr: Проширени грчки

en: General Punctuation
sr: Општа интерпункција

en: Superscripts and Subscripts
sr: Натписани и потписани знаци

en: Currency Symbols
sr: Симболи валута

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: Комбиноване диакритике за симболе

en: Letterlike Symbols
sr: Симболи налик словима

en: Number Forms
sr: Облици бројева

en: Mathematical Operators
sr: Математички оператори

en: Miscellaneous Technical
sr: Разно технички

en: Control Pictures
sr: Контролне слике

en: Enclosed Alphanumerics
sr: Затворен алфанумерик

en: Box Drawing
sr: Простор за цртање

en: Block Elements
sr: Елементи блока

en: Geometric Shapes
sr: Геометријски облици

en: Miscellaneous Symbols
sr: Разнолики симболи

en: Dingbats
sr: Орнаменти

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: Разни математички симболи А

en: Supplemental Arrows-A
sr: Додатне стрелице А

en: Braille Patterns
sr: Брајови шаблони

en: Supplemental Arrows-B
sr: Додатне стрелице Б

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: Разни математички симболи Б

en: Supplemental Mathematical Operators
sr: Додатни математички оператори

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: Разни симболи и стрелице

en: Latin Extended-C
sr: Латинични проширење-Ц

en: Georgian Supplement
sr: Грузијски додатак

en: Tifinagh
sr: Тифина

en: Ethiopic Extended
sr: Проширени етиопски

en: Cyrillic Extended-A
sr: Ћирилични проширење-А

en: Supplemental Punctuation
sr: Додатна интерпункција

en: CJK Radicals Supplement
sr: Додатни CJK радикали

en: Kangxi Radicals
sr: Кангкси радикали

en: Ideographic Description Characters
sr: Знакови за опис идеограма

en: CJK Symbols and Punctuation
sr: CJK симболи и интерпункција

note: #-#-#-#-#  227 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
sr: Хирагана

note: #-#-#-#-#  227 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
sr: Катакана

en: Bopomofo
sr: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
sr: Хангул Џамо за компатибилност

en: Kanbun
sr: Канбун

en: Bopomofo Extended
sr: Проширени Бопомофо

en: CJK Strokes
sr: ЦЈК потези

en: Katakana Phonetic Extensions
sr: Фонетска проширења Катакане

en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: Укључена CJK слова и месеци

en: CJK Compatibility
sr: CJK компатибилност

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: Проширење А CJK уједињених идеограма

en: Yijing Hexagram Symbols
sr: Јиџинг симболи хексаграма

en: CJK Unified Ideographs
sr: CJK уједињени идеограми

en: Yi Syllables
sr: Ји слогови

en: Yi Radicals
sr: Ји радикали

note: name for vai
en: Vai
sr: ваи

en: Cyrillic Extended-B
sr: Ћирилични проширење-Б

en: Modifier Tone Letters
sr: Слова која мењају изговор (нагласак)

en: Latin Extended-D
sr: Латинични проширење-Д

en: Syloti Nagri
sr: Силот Нагри

en: Phags-pa
sr: Фагспа

en: Hangul Syllables
sr: Хангул слогови

en: High Surrogates
sr: Високе замене

en: High Private Use Surrogates
sr: Високе замене из приватног опсега

en: Low Surrogates
sr: Ниске замене

en: Private Use Area
sr: Приватни опсег

en: CJK Compatibility Ideographs
sr: CJK идеограми за компатибилност

en: Alphabetic Presentation Forms
sr: Облици за представљање слова

en: Arabic Presentation Forms-A
sr: Облици за представљање арапског — А

en: Variation Selectors
sr: Изборници варијације

en: Vertical Forms
sr: Усправни облици

en: Combining Half Marks
sr: Комбинујуће полу-ознаке

en: CJK Compatibility Forms
sr: CJK облици за компатибилност

en: Small Form Variants
sr: Варијанте малих облика

en: Arabic Presentation Forms-B
sr: Облици за представљање арапског — Б

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: Облици пола и пуне ширине

en: Linear B Syllabary
sr: Словар Линеара Б

en: Linear B Ideograms
sr: Идеограми Линеара Б

en: Aegean Numbers
sr: Егејски бројеви

en: Ancient Greek Numbers
sr: Древни грчки бројеви

en: Ancient Symbols
sr: Древни симболи

en: Carian
sr: Шавијан

en: Old Italic
sr: Стари курзив

en: Old Persian
sr: Староперсијски

en: Deseret
sr: Дезерет

en: Shavian
sr: Шавијан

en: Osmanya
sr: Османска

en: Cypriot Syllabary
sr: Кипарски словар

en: Kharoshthi
sr: Карошти

en: Cuneiform
sr: Клинасто

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sr: Клинасти бројеви и интерпункција

en: Byzantine Musical Symbols
sr: Византијски музички симболи

en: Musical Symbols
sr: Музички симболи

en: Ancient Greek Musical Notation
sr: Древна грчка музичка нотација

en: Tai Xuan Jing Symbols
sr: Таи Ксуан Јинг симболи

en: Counting Rod Numerals
sr: Бројеви кинеским штапићима

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sr: Математички алфанумерички симболи

en: Mahjong Tiles
sr: Махџонг плочице

en: Domino Tiles
sr: Домино плочице

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sr: Проширење Б CJK уједињених идеограма

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sr: Додатак CJK идеограма за компатибилност

en: Variation Selectors Supplement
sr: Додатак изборницима варијација

en: Supplementary Private Use Area-A
sr: Додатни приватни опсег А

en: Supplementary Private Use Area-B
sr: Додатни приватни опсег Б

en: Canadian Aboriginal
sr: Канадских Абориџина

en: Cypriot
sr: Кипарски

en: Han
sr: Хан

en: Hangul
sr: Хангул

en: Inherited
sr: Наслеђени

en: Linear B
sr: Линеар Б

en: Phags Pa
sr: Фагспа

en: Yi
sr: Ји

en: Match _whole word
sr: Подударај _целу реч

en: Search in character _details
sr: Т_ражи у детаљима знакова

en: Unicode Block
sr: Уникод блог

en: Cannot find drive %s
sr: Не могу да нађем уређај %s

en: Audio Player
sr: Аудио програм

en: Local Network
sr: Локална мрежа

en: No route to host
sr: Нема путање до рачунара

en: is no longer designated as a FLOODER
sr: није више означен као FLOODER

en: is now designated as a FLOODER. This person is trying to BOOT you.
sr: је означен као FLOODER јер покушава да вас избаци са везе.

en: Auto-ignored
sr: Само-игнорисан

en: Dialog Windows Are Re-Enabled (Dialog message bomb protection turned off)
sr: Дијалози су опет омогућени (заштита против дијалог-бомби је искључена)

en: Sound events are re-enabled (Sound bomb protection turned off)
sr: Звучни догађаји су опет омогућени (заштита против звучних бомби је искључена)

en: You cannot add a conference room to your favorites list
sr: Не можете додати конференцијску салу у вашу листу омиљених места

en: About GYachE Improved
sr: &#1054; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1091; GYachE Improved

en: Are you sure you want to ignore this and close this window?
sr: Да ли ћете ово заиста игнорисати и затворити прозор?

en: Would you like to remove yourself
    from this person's buddy list?
sr: Да ли желите да се уклоните
    са листе другара овог корисника?

en: has enabled voice chat.
sr: је омогућио разговор гласом.

en: Voice Chat
sr: Разговор гласом

en: Denied buddy list privileges for
sr: Ускраћене привилегије листе другара за

en: Away message
sr: Порука одсутности

en: Normal icon
sr: Нормална икона

en: Here
sr: Присутан

en: Busy icon
sr: Икона заузетости

en: Would you like to add this user to your buddy list?
sr: Желите ли да додате овог корисника на вашу листу другара?

en: You cannot rename or delete the selected buddy group.
sr: Не можете преименовати или обрисати изабрану групу другара.

en: The user has no avatar.
sr: Корисник нема аватар.

en: The user is not in a game room.
sr: Корисник није у соби за играње.

en: Webcam
sr: Мрежна камера

en: SMS (Cell Phone)
sr: СМС (мобилни телефон)

en: Identities
sr: Идентитети

en: The image could not be loaded.
sr: Слика се не може учитати.

en: The image could not be converted to a 96x96 .PNG image.
sr: Слика не може претворити у .PNG слику димензија 96x96.

en: You can't follow yourself.
sr: Не можете пратити самог себе.

en: is not in this room.  User can not be followed.
sr: није у овој соби и не можете да га пратите.

en: Following user
sr: Пратити корисника

en: online for
sr: на вези за

en: You don't appear to be online at the moment.
sr: Не изгледа као да сте на вези у овом тренутку.

en: Last users to leave the room
sr: Последњи корисници који ће напустити собу

en: Create a Conference
sr: Направити конференцију

en: List of Friends Online
sr: Листа пријатеља на вези

en: Add >>
sr: Додати >>

en: << Remove
sr: << Уклонити

en: Messages sent.
sr: Порука послата.

en: Invitation sent.
sr: Позив послат.

en: You are now in the conference named
sr: Сада сте на конференцији званој

en: Conference Room
sr: Сала за конференције

en: You have left the conference.
sr: Напустили сте конференцију.

en: Not currently connected to conference.
sr: Тренутно нисте на конференцији.

en: has left the conference.
sr: је напустио конференцију.

en: has joined the conference.
sr: се придружио конференцији.

en: Members in this conference
sr: Присутни на овој конференцији

en: has declined to join the conference.
sr: је одбио да присуствује конферецији.

en: Ignored conference invitation from
sr: Игнорисан позив на конференцију од

en: has invited you to the conference
sr: вас је позвао на конференцију

en: You have been invited to the conference
sr: Позвани сте на конференцију

en: Conference Error
sr: Грешка конференције

en: Maximum Colors
sr: Максимум боја

en: could not be removed from your buddy list.
sr: није могао бити уклоњен са ваше листе другара.

en: GyachE-I received no response from Yahoo's servers.
sr: GyachI није добио одговор од Јахуових сервера.

en: Yahoo's servers may be down or malfunctioning. Please try again later.
sr: Јахуови сервери су или полудели или су ван погона. Молим покушајте касније.

en: could not be added to your buddy list.
sr: не може бити додат на вашу листу другара.

en: Current Buddy List
sr: Тренутна листа другара

en: No friends on your list.
sr: Нема пријатеља на вашој листи.

en: friends online in
sr: пријатељи на вези су означени

en: RED
sr: ЦРВЕНИМ

en: Temporary Friends
sr: Привремени пријатељи

en: invisible
sr: невидљив

en: has been removed from your TEMPORARY buddy list
sr: је уклоњен са ваше листе ПРИВРЕМЕНИХ другара

en: has been added to your TEMPORARY buddy list
sr: је додат на вашу листу ПРИВРЕМЕНИХ другара

en: Could not connect to Yahoo!
sr: Повезивање са Јахуом није могуће!

en: Current Room
sr: Текућа соба

en: muted
sr: ућуткан

en: is away
sr: је одсутан

en: is back
sr: се вратио

en: Send your text in italic
sr: Послати искошен текст

en: Send your text in underline
sr: Послати подвучени текст

en: Horoscope - Aquarius
sr: Хороскоп - Водолија

en: Horoscope - Pisces
sr: Хороскоп - Рибе

en: Horoscope - Taurus
sr: Хороскоп - Бик

en: Horoscope - Aries
sr: Хороскоп - Ован

en: Horoscope - Gemini
sr: Хороскоп - Близанци

en: Horoscope - Cancer
sr: Хороскоп - Рак

en: Horoscope - Leo
sr: Хороскоп - Лав

en: Horoscope - Virgo
sr: Хороскоп - Девица

en: Horoscope - Libra
sr: Хороскоп - Вага

en: Horoscope - Scorpio
sr: Хороскоп - Шкорпија

en: Horoscope - Sagittarius
sr: Хороскоп - Стрелац

en: Horoscope - Capricorn
sr: Хороскоп - Јарац

en: Auctions
sr: Аукције

en: Movie Showtimes
sr: Време приказивања филмова

en: New Music Releases
sr: Нова музичка издања

en: My Horoscope
sr: Мој хороскоп

en: My Briefcase
sr: Моје коферче

en: Jobs
sr: Послови

en: My Photos
sr: Моје фотографије

en: Ask the Doctor
sr: Питати доктора

en: Word of the Day
sr: Реч дана

en: TV Guide
sr: ТВ водич

en: My Yahoo!
sr: Мој Yahoo!

en:  View
sr: Погледати

en:  Edit My Yahoo!
sr:  Уредити мој Yahoo!

en: *** Ignoring %d users ***
sr: *** Игнорисано %d корисника ***

en: No Users Ignored
sr: Нема игнорисаних корисника

en: Muting the following users:
sr: Следећи корисници су ућуткани:

en: No Users Muted
sr: Нема ућутканих корисника

en: Yahoo Ignore List
sr: Јаху листа игнорисаних

en: Temporary Friends List
sr: Привремена листа пријатеља

en: GYachE Improved Ignore List
sr: Листа игнорисаних у GYachI-ју

en: could not be removed from the ignore list.
sr: се не може уклонити са листе игнорисаних.

en: Gyach-E received no response from Yahoo's servers.
sr: GyachI није добио одговор од Јахуових сервера.

en: could not be added to the ignore list.
sr: не може бити додат на листу игнорисаних.

en: is now immune from auto-muting.
sr: је сада имун на ауто-ућуткивање.

en: Log to File
sr: Записник у датотеку

en: Packet Debugging
sr: Анализа пакета

en:  Find Text...
sr: Пронаћи текст ...

en: Save Current Text
sr: Снимити тренутни текст

en:  Send Instant Message to Many...
sr: Послати брзу поруку многима ...

en:  Get Profile...
sr: Погледати профил ...

en:  View Game Scores...
sr: Погледати резултате игара ...

en:  Send My Contact Information...
sr: Послати моје контакт-информације ...

en:  Send File to User...
sr: Послати датотеку кориснику ...

en:  View Shared Files...
sr: Погледати дељене датотеке ...

en:  View Photo Album...
sr: Погледати фото-албум ...

en:  View Webcam...
sr: Погледати камерицу ...

en:  Start My Webcam...
sr: Укључити моју камерицу ...

en:  Send Webcam Invitation...
sr: Послати позив за камерицу ...

en: Show My Webcam Is On In Chat Rooms
sr: Показати да моја камерица
    ради у соби за ћаскање

en: Refresh Buddy List
sr: Освежити листу другара

en:  GyachE Improved Ignore List...
sr: Листа игнорисаних у GYachI-ју

en:  Yahoo! Ignore List...
sr: Јахуова листа игнорисаних ...

en:  Temporary Friends...
sr: Привремени пријатељи ...

en:  Yahoo! Privacy Settings...
sr: Јахуове поставке приватности ...

en: Edit My Display Image...
sr: Уредити моју слику ...

en: Edit / Create Avatar...
sr: Уредити/направити аватар ...

en: View full-size avatar
sr: Видети аватар у пуној величини

en: View avatar animation
sr: Видети анимирани аватар

en:  Yahoo! Mail
sr: Јахуова пошта

en:  Yahoo! Games
sr: Јахуове игре

en:  Report Abuse...
sr: Пријавити злоупотребу ...

en: Rooms
sr: Собе

en: Add To Favorites
sr: Додати у омиљене

en:  Join Chat Room...
sr: Ући у собу за ћаскање ...

en:  Join User In Chat Room...
sr: Придружити се кориснику у соби ...

en: Create Room...
sr: Направити собу ...

en: Start A Conference
sr: Почети конференцију

en: Invite User to Room or Conference...
sr: Позвати корисника у собу/конференцију ...

en: Leave Room or Conference
sr: Напустити собу/конференцију

en: Rejoin Current Chat Room
sr: Поново ући у текућу собу за ћаскање

en: Enable Voice Chat
sr: Омогућити ћаскање гласом

en: Launch pY! Voice Chat
sr: Покренути pY! Voice Chat

en: Not At Home
sr: Нисам код куће

en: Not At My Desk
sr: Нисам за столом

en: Not In The Office
sr: Нисам у канцеларији

en: Auto-Away
sr: Само-одсутан

en: Custom Message
sr: Произвољна порука

en: New Custom Message...
sr: Нова произвољна порука ...

en: About GYachE Improved ...
sr: О програму GYachE Improved ...

en: Y! Links
sr: Y! везе

en: Check for New Versions and News...
sr: Провера нове верзије и новости ...

en: E-mail Messages
sr: Емаил поруке

en: Last Comment
sr: Последњи коментар

en: Colors & Emoticons
sr: Боје и емотикони

en:  Quick Profile
sr: Брзи профил

en:  Profile
sr: Профил

en:  Add To Friends
sr: Додати као пријатеља

en:  Add As Temporary Friend
sr: Додати као привременог пријатеља

en:  Follow
sr: Пратити

en:  Ignore
sr: Игнорисати

en:  Un-Ignore
sr: Не игнорисати

en:  Mute
sr: Ућуткати

en: GYachE Improved: Yahoo! Login
sr: GYachE Improved: Пријава на Јаху

en: Enter Login Information:
sr: Информације за пријављивање:

en: Room:
sr: Соба:

en: Login as invisible
sr: Пријавити се као невидљив

en: No chat room
sr: Заобиђи собу за ћаскање

en:  Login
sr: Пријава

en:  Cancel
sr: Одустати

en:  Save
sr: Снимити

en: GYachE Improved: Find
sr: GYachE Improved: Претрага

en:  Find
sr: Наћи

en: Buddy
sr: Другар

en: Join User In Room
sr: Придружити се
    кориснику у соби

en: Invite User To Room
sr: Позвати корисника у собу

en: Add Buddy...
sr: Додати другара ...

en: Edit Contact Information...
sr: Уредити контакт-информације ...

en: Move to group...
sr: Преместити у групу ...

en: GYachE Improved: Message
sr: GYachE Improved: Порука

en: GYachE Improved: Question
sr: GYachE Improved: Питање

en: Join User In Game Room
sr: Придружити се кориснику
    у соби за игру

en: sees me as
sr: види ме као

en: Permanently Offline
sr: стално ван везе

en: Yahoo! Privacy Settings
sr: Јахуова подешавања приватности

en: Allow users to see when I am in Games.
sr: Дозволити корисницима да виде када се играм.

en: Allow users to see my Game high scores.
sr: Дозволити корисницима да виде моје резултате у играма.

en: Allow Yahoo! websites to show when I'm online.
sr: Дозволити Јахуовим сајтовима да покажу када сам на вези.

en: Remove my name from this user's buddy list:
sr: Уклони моје име са листе другара овог корисника:

en: I am permanently offline to this user:
sr: Ја сам стално ван везе за овог корисника:

en: I am NO longer permanently offline to this user:
sr: Ја НИСАМ ВИШЕ стално ван везе за овог корисника:

en: My Display Image
sr: Моја слика

en: Don't share a display image
sr: Немој делите моју слику са другима

en: Share my photo:
sr: Дели моју слику:

en: Share my avatar
sr: Дели мог аватара

en: Refresh View
sr: Освежити поглед

en: Show display images in IM windows
sr: Приказати слике у приватном прозору

en: Only friends may view and share display images
sr: Само пријатељи могу да виде и да деле слике

en: Display Image Size:
sr: Величина слике

en: Show avatars on my buddy list
sr: Показати аватара на листи мојих другара

en: Delete All Avatars
sr: Обрисати све аватаре

en: Delete All Buddy Images
sr: Обрисати све слике другара

en: You have been disconnected from Yahoo!: Broken pipe.
sr: Пукла вам је веза са Јахуом.

en: Your buddy image has been offered to the user.
sr: Ваша другарска слика је понуђена кориснику.

en: Ignored offline private message from
sr: Игнорисана приватна порука од

en: has logged ON, but is still invisible
sr: се улоговао, али је још невидљив

en: Invisible buddy
sr: Невидљиви другар

en: is now visible
sr: сада је видљив

en: has logged ON
sr: се пријавио

en: The user is in Yahoo! Games.
sr: Корисник је у Јахуовој играоници.

en: The user is in Yahoo! Chat.
sr: Корисник је у Јахуовој ћаскању.

en: has logged ON
    [is now visible]
sr: се пријавио
    [сада је видљив]

en: Disconnected from Yahoo!    See Ya!
sr: Веза са Јахуом је раскинута. Довиђења!

en: Online for
sr: Време на вези

en: Not currently connected to Yahoo!.
sr: Тренутно неповезан са Јахуом.

en: (Attempting to reconnect)
sr: (покушај поновног повезивања)

en: The user is not currently in a chat room.
sr: Корисник није у соби за ћаскање.

en: Ignored voice chat invitation from
sr: Игнорисан позив за ћаскање гласом од

en: Would you like to enable voice chat for this user?
sr: Желите ли да омогућите ћаскање гласом за овог корисника?

en: Voice chat will be disabled in any other rooms or conferences.
sr: Ћаскање гласом ће бити онемогућено у свим осталим собама и конференцијама.

en: has sent you a voice chat invitation.
sr: вам је послао позив за ћаскање гласом.

en: has added you to their buddy list.
sr: вас је додао на своју листу другара.

en: Would you like to allow this user to add you to their buddy list?
sr: Да ли овај корисник сме да вас дода на своју листу другара?

en: has declined to be added to your buddy list.
sr: је одбио да буде додат на вашу листу другара.

en: Invalid User.
sr: Неважећи корисник.

en: Buddy already exists.
sr: Другар већ постоји.

en: Buddy could not be added.
sr: Другар не може бити додат.

en: has been added to your buddy list
sr: је додат на вашу листу другара

en: has been removed from your buddy list
sr: је уклоњен са ваше листе другара

en: CONNECTED: type /help for help
sr: НА ВЕЗИ: откуцајте /help за помоћ

en: Logging in to chat server...
sr: Пријављивање на сервер за ћаскање ...

en: Not currently connected to chat.
sr: Тренутно неповезан са ћаскањем.

en: Setting status to Online...
sr: Постављање статуса 'на вези' ...

en: You are permanently 'offline' to
sr: Ви сте трајно ван везе за

en: WEBCAM
sr: МРЕЖНА КАМЕРА

en: You have
sr: Имате

en: email(s)
sr: порука е-поште

en: New mail from
sr: Нова пошта од

en: has left
sr: је напустио

en: the room
sr: собу

en: The chat room is full. Please try again later.
sr: Соба за ћаскање је пуна. Покушајте касније.

en: You are now in
sr: Сада сте у соби

en: Members in this room
sr: Присутни у соби

en: has entered
sr: је ушао у

en: Age: ?,
sr: Старост: ?,

en: Age:
sr: Старост:

en: Location: ?,
sr: Место: ?,

en: Sex: Male
sr: Пол: мушки

en: Cam: Yes
sr: Камера: има

en: Cam: No
sr: Камера: нема

en: Sex: Female
sr: Пол: женски

en: Sex: ?
sr: Пол: ?

en: Cam: ?
sr: Камера: ?

en: The user is currently AWAY and might not receive your message.
sr: Корисник је тренутно ОДСУТАН и можда не прима ваше поруке.

en: Ignored BUZZ from user
sr: Игнорисан ЗВРНД! од корисника

en: Ignored PM from Friend
sr: Игнорисана П.П. од пријатења

en: Ignored PM from User in Room
sr: Игнорисана П.П. од корисника у соби

en: Ignored PM from User NOT in the Room
sr: Игнорисана П.П. од корисника који НИЈЕ у соби

en: [System Message]
sr: [Системска порука]

en: LOGIN FAILED!
sr: НЕУСПЕЛО ПРИЈАВЉИВАЊЕ!

en: [Game Message]
sr: [Порука игре]

en: Instant Message from
sr: Брза порука од

en: Yahoo! Games
sr: Јахуове игре

en: The user is invisible
sr: Корисник је невидљив

en: The user is hiding which game room they are in
sr: Корисник сакрива у којој је соби за играње

en: is in Yahoo! game room
sr: је у Јахуовој соби за играње

en: Ignored webcam invitation acceptance message from
sr: Игнорисано прихватање позива на гледање мрежном камером од

en: has accepted your webcam invitation
sr: је прихватио позив да вас гледа мрежном камером

en: Ignored webcam invitation decline message from
sr: Игнорисано одбијање позива на гледање мрежном камером од

en: has declined your webcam invitation
sr: је одбио позив да вас гледа мрежном камером

en: Ignored webcam invitation from
sr: Игнорисан позив на гледање мрежном камером од

en: webcam invitation from
sr: позив на гледање мрежном камером од

en: Ignored personal contact information from
sr: Игнорисане личне контакт-информације од

en: CONTACT INFORMATION
sr: КОНТАКТ-ИНФОРМАЦИЈА

en: [TYPING]
sr: [КУЦА]

en: You are no longer invisible
sr: Постали сте видљиви

en: You are now invisible
sr: Постали сте невидљиви

en: has logged OFF
    [You are now invisible]
sr: се одјавио
    [Сада сте невидљиви]

en: has logged OFF
sr: се одјавио

en: The user is still in Yahoo! Games. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовим играма (невидљив)

en: The user is still in Yahoo! Chat. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовом ћаскању (невидљив)

en: The user is still on Yahoo! Messenger. (invisible)
sr: Корисник је још у Јахуовом Гласнику (невидљив)

en: You have been invited to
sr: Позвани сте у

en: You have left the Yahoo chat area.
sr: Напустили сте Јахуово ћаскање.

en: Ignored file sent from
sr: Игнорисана датотека коју је послао

en: has sent you a file using the file transfer system.
sr: вам је послао датотеку системом за пренос датотека.

en: File size
sr: Величина датотеке

en: Available Until
sr: Доступна до

en: A file has been sent to you.  Please check the window named 'Chat'.
sr: Послата вам је датотека. Молим проверите прозор под називом 'Ћаскање'.

en: has started playing in Yahoo! Games.
sr: је почео да се игра Јахуовим играма.

en: has stopped playing in Yahoo! Games.
sr: је престао да се игра Јахуовим играма.

en: Invisible Buddy
sr: Невидљиви другар

en: The room you tried to create could not be created.
sr: Није могуће креирање собе коју сте желели.

en: INCORRECT PASSWORD
sr: ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА

en: YOUR YAHOO! ACCOUNT HAS BEEN LOCKED BECAUSE OF TOO MANY FAILED LOGIN ATTEMPTS
sr: ВАШ ЈАХУ НАЛОГ ЈЕ ЗАКЉУЧАН ЗБОГ ПРЕМНОГО НЕУСПЕШНИХ ПОКУШАЈА ПРИЈАВЉИВАЊА

en: has disabled IMVironments
sr: је онемогућио IMVironments

en: has enabled IMVironment
sr: је омогућио IMVironments

en: has stopped trying to view your shared files (peer-to-peer).
sr: је престао са покушајима да гледа ваше дељене датотеке (peer-to-peer).

en: is attempting to view your shared files (peer-to-peer).
sr: покушава да погледа ваше дељене датотеке (peer-to-peer).

en: [FEATURE NOT SUPPORTED]
sr: [ОСОБИНА НИЈЕ ПОДРЖАНА]

en: You should check your Yahoo Calendar
sr: Требало би да проверите ваш Јаху-календар

en: Encrypted session stopped.
sr: Шифрована комуникација је престала.

en: does not have support for the requested encryption.
sr: не подржава захтевани систем шифровања.

en: has enabled encrypted instant messaging.
sr: је укључио шифровање брзих порука.

en: Encrypted session started.
sr: Шифрована комуникација је почела.

en: now sees you as PERMANENTLY offline
sr: вас неће НИКАДА ВИШЕ видети на вези

en: no longer sees you as PERMANENTLY offline
sr: ће вас ОПЕТ видети на вези када се пријавите

en: now sees you as offline
sr: вас види да сте одјављени

en: now sees you as online
sr: вас види да сте пријављени

en: User Rooms
sr: Корисничке собе

en: Access:
sr: Дозволе:

en: Status changes
sr: Промене статуса

en: Entering/leaving
sr: Улазак/излазак

en: Entering/leaving Timestamps
sr: Времена уласка/изласка

en: Miscellaneous Options:
sr: Разне опције:

en: Tabs on the bottom (requires restart)
sr: Језичци на дну (потребно поново покренути)

en: Away Status:
sr: Статус одсутности:

en: Italics
sr: Искошено

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYachE Improved 1234567890
sr: абвгдђежзијк АБВГДЂЕЖЗИЈК 1234567890

en: Males
sr: Мушке

en: Females
sr: Женске

en: Unknown Gender
sr: Непознатог пола

en: Users Under 18
sr: Кориснике испод 18

en: Unknown Age
sr: Непознате старости

en: Sorry, I'm away right now, but I'll respond as soon as I get back.
sr: Извињавам се, али тренутно сам одсутан/на и јавићу се чим се вратим.

en: Allow users to 'buzz' me
sr: Дозволити корисницима да ми пошаљу 'зврнд'

en: Enable Audibles
sr: Омогућити 'Audibles'

en: Show Buddy Images
sr: Приказати слике другара

en: Home #:
sr: Кућни бр. тел.:

en: Work #:
sr: Бр. тел. на послу:

en: Mobile #:
sr: Мобилни бр. тел.:

en: Privacy and Security:
sr: Приватност и сигурност:

en: Do not accept any sent files
sr: Не прихватити ниједну послату датотеку

en: Automatically reject all invitations
sr: Аутоматски одбити све позиве

en: Enable basic boot prevention
sr: Омогућити основну заштиту против избацивања

en: Accept Private Messages,
    Invitations, and Files From:
sr: Прихватање приватних порука,
    позива и датотека од:

en: Friends/Buddies
sr: пријатеља или другара

en: Users in current room
sr: корисника у тренутној соби

en: All Yahoo! users
sr: свих Јаху корисника

en: Spam Protection:
sr: Заштита од спема:

en: Ignore guest & @sbcglobal.net users
sr: Игнорисати госте и кориснике са @sbcglobal.net

en: Proxy Server:
sr: Прокси сервер:

en: Proxy Port:
sr: Прокси порт:

en: Enable Messenger-7 features
sr: Омогућити особине Гласника 7

en: File Server:
sr: Сервер датотека:

en: Konquerer
sr: Конкверор

en: Show A Popup Window When:
sr: Покажите искачући прозор када:

en: A buddy comes online
sr: Другар је на вези

en: A buddy goes offline
sr: Другар

en: A user buzzes me
sr: Корисник ми пошаље 'зврнд'

en: New mail arrives
sr: Стигне нова пошта

en: Yahoo Logins
sr: Јахуова корисничка имена

en: Friend
sr: Пријатељ

en: Accounts,
    Rooms,
    Friends
sr: Налози,
    собе,
    пријатељи

en: Ignored Users
sr: Игнорисани корисници

en: Regex to Auto-ignore
sr: Регуларни израз за само-игнорисање

en: Ignored
    Users
sr: Игнорисани
    корисници

en:  Gyach Enhanced Ignore List...
sr: GyachI-ова листа игнорисаних ...

en: Sorry, this is an adult profile.
sr: Жалимо, али ово је профил пунолетне особе.

en: You will need to view this profile with your web browser.
sr: Мораћете погледати овај профил вашим браузером.

en: Yahoo! ID
sr: Јаху! ИД

en: Sex
sr: Пол

en: Voice chat is not available in this room.
sr: Ћаскање гласом у овој соби није могуће.

en: Voice chat: could not open file for writing
sr: Ћаскање гласом: датотека није могла бити отворена за писање

en: Voice chat has been enabled.  Start pY! Voice Chat.
sr: Разговор гласом је могућ. Покрените програм.

en: Sorry, You have the webcam feature disabled.
sr: Извините, али ваша мрежна камера је онемогућена.

en: The GyachI external webcam broadcaster could not be found
sr: Нема спољашњег програма за емитовање мрежном камером

en: The GyachI external webcam viewer could not be found
sr: Нема спољашњег програма за гледање туђе мрежне камере

en: The yahoo user <b>%s</b> has invited you to view their webcam. Do you want to accept?
sr: Корисник <b>%s</b> вас позива да погледате мрежну камеру. Да ли прихватате?

en: address book contacts loaded
sr: ставки адресара је учитано

en: An error occurred updating the addressbook item.
sr: Грешка приликом ажурирања ставке у адресару.

en: Middle Name:
sr: Средње име:

en: Fax #:
sr: Број факса:

en: Pager #:
sr: Број пејџера:

en: Other #:
sr: Други број:

en: Alt. E-mail:
sr: Друга е-адреса:

en: Alt. E-mail #2:
sr: Трећа е-адреса:

en: Zip Code:
sr: Поштански број:

en: Anniversary:
sr: Годишњица:

en: Comments #1:
sr: Први коментар:

en: Comments #2:
sr: Други коментар:

en: Comments #3:
sr: Трећи коментар:

en: Comments #4:
sr: Четврти коментар:

en: File successfully saved.
sr: Датотека је успешно снимљена.

en: An error occurred deleting the addressbook item.
sr: Грешка приликом брисања ставке из адресара.

en: Are you sure you want to DELETE this address book item?
sr: Да ли стварно желите да ОБРИШЕТЕ ову ставку у адресару?

en: My Info
sr: Моје информације

en: You have been disconnected from Yahoo!
sr: Искључени сте са Јахуа!

en: File could not be opened
sr: Датотека се не може отворити

en: File is too large
sr: Датотека је превелика

en: Maximum Allowed File Size
sr: Максимална дозвољена величина датотеке

en: File successfully sent
sr: Датотека је успешно послата

en: You are invited to join my conference.
sr: Позвани сте у моју конференцију.

en: Thanks, but no thanks.
sr: Хвала, али не хвала.

en: The photo album could not be loaded.
sr: Фото-албум се не може учитати.

en: Select A Photo Album...
sr: Изабрати фото-албум ...

en: File could not be saved.
sr: Датотека није могла бити снимљена.

en: Select a photo album
sr: Избор фото-албума

en: Yahoo Photos website
sr: Јахуов веб-сајт са сликама

en: Stop slideshow
sr: Зауставити приказ слајдова

en: View large-sized image
sr: Погледати увећану слику

en: has attempted to share a Yahoo photo album.
sr: је покушао да дели Yahoo фото-албум.

en: has declined the invitation to view your photo album.
sr: је одбио позив да гледа ваш фото-албум.

en: has invited you to view a photo album. Would you like to accept the invitation?
sr: вас је позвао да гледате фото-албум. Да ли прихватате позив?

en: has accepted the invitation to view a photo album.
sr: је прихватио ваш позив да гледа фото-албуме.

en:  Browse My Photo Albums...
sr:  Гледај моје фото-албуме ...

en: XMMS: What's Playing?
sr: XMMS: Шта свирамо?

en: GYachI Voice Chat
sr: GYachI разговор гласом

en: Talk
sr: Говорити

en: Speaker:
sr: Говорник:

en: You have been disconnected from the Yahoo webcam server.
sr: Искључени сте са Јахуовог сервера мрежних камера.

en: Not Broadcasting
sr: Не емитује

en: Broadcasting
sr: Емитовање

en: Could not connect to webcam host
sr: Неуспело повезивање са домаћином мрежних камера

en: Webcam Broadcaster
sr: Одашиљач за веб-камеру

en: GYachI: Message
sr: GYach-I: Порука

en: GYachI: Camera Properties
sr: GYach-I: Подешавања камере

en: Fix Color
sr: Поправка боја

en: GYachI: Question
sr: GYach-I: Питање

en: Can user <b>%s</b> view your webcam?
sr: Да ли корисник <b>%s</b> сме да вас гледа путем камере?

en: View Profile
sr: Погледати профил

en: Camera Properties...
sr: Подешавања камере ...

en: Automatically Allow All Users To View
sr: Аутоматски дозволи свима да гледају

en: Automatically Allow All Friends To View
sr: Аутоматски дозволи пријатељима да гледају

en: Automatically Deny All Users
sr: Аутоматски одбиј све кориснике

en: Automatically Deny All Except Friends
sr: Аутоматски одбиј све осим пријатеља

en: Automatically Deny Anonymous Users
sr: Аутоматски одбиј анонимне кориснике

en: About GYach-I Webcam Broadcaster...
sr: О GYach-I одашиљачу веб-камере ...

en: Unknown Camera
sr: Непозната камера

en: View My Webcam
sr: Гледај ме мрежном камером

en: Remove User
sr: Уклонити корисника

en: Requesting Permission...
sr: Захтев дозволе ...

en: The user has denied you viewing permission.
sr: Корисник вам не дозвољава да га гледате.

en: The user has stopped broadcasting.
sr: Корисник је престао да емитује.

en: The user has cancelled viewing permission.
sr: Корисник не дозвољава да га гледају.

en: The webcam connection has been closed.
sr: Веза ка мрежној камери је затворена.

en: Could not resolve name of webcam host
sr: Неуспело разрешивање имена сервера мрежних камера

en: The user does not have their webcam online.
sr: Корисник није укључио мрежну камеру.

en: Last image received:
sr: Последња примљена слика:

en: Webcam Viewer
sr: Посматрач камере

en: Setup ...
sr: Подешавање ...

en: Encode ...
sr: Кодирај ...

en: About GYachI Webcam Viewer...
sr: О GYachI посматрачу камере ...

en: Pause Recording
sr: Зауставити снимање

en: Previous Movie
sr: Претходни филм

en: Next Movie
sr: Следећи филм

en: Webcam - Frame Capture Setup
sr: Мрежна камера - подешавања хватача слика

en: Command
    Options:
sr: Команде и
    опције:

en: Command options required for encoder
sr: Командне опције потребне енкодеру

en: Webcam - Captured Frames Encoding
sr: Мрежна камера - кодирање записаних слика

en: Delete frame images after encoding
sr: Брисати слике после кодирања

en: Delete Frames
sr: Брисање слика

en: Time Tracker
sr: Пратилац времена

en: Time tracking for masses
sr: Праћење времена за народне масе

en: <b>Activities</b>
sr: <b>Активности</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
sr: <b>Глобалне функционалне типке</b>

en: <b>Tracking</b>
sr: <b>Праћење</b>

en: N_ew Category
sr: Н_ова категорија

en: Stop tracking on shutdown
sr: Заустави праћење при гашењу

en: Stop tracking when computer becomes idle
sr: Заустави праћење када рачунар ленчари

en: Time Tracker Preferences
sr: Поставке праћења времена

en: _Activities
sr: _Активности

en: _New Activity
sr: _Нова активност

en: Add Earlier Activity
sr: Додај ранију активност

en: in progress...
    until
    for
sr: у току...
    до
    за

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
sr: Пречица на тастатури за приказивање прозора Пратиоца времена

en: Stop tracking current activity on shutdown
sr: Заустави праћење текуће активности при гашењу

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
sr: Заустави праћење текуће активности, када рачунар постане неупослен

en: Stop tracking on idle
sr: Заустави праћење када нема активности

en: Ad_d Earlier Activity
sr: До_дај ранију актовност

en: No records today
sr: Данас нема записа

en: Show _Overview
sr: Прикажи _преглед

en: _Activity:
sr: _Активност:

en: _Stop Tracking
sr: _Заустави праћење

en:  _Day
sr: _Дан

en:  _Month
sr: _Месец

en:  _Week
sr: _Седмица

en: <b>Category</b>
sr: <b>Категорија</b>

en: <b>Overview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: <b>Week</b>
sr: <b>Седмица</b>

en: Add activity
sr: Додај активност

en: Delete activity
sr: Уклони активност

en: Earlier activities
sr: Раније активности

en: Edit activity
sr: Уреди активност

en: Generate Report
sr: Направи извештај

en: Newer activities
sr: Новије актвности

en: Overview - Hamster
sr: Преглед — Вредни хрчак

en: Show day
sr: Прикажи дан

en: Show month
sr: Прикажи месец

en: Show week
sr: Прикажи седмицу

en: Time tracking for masses.
sr: Праћење времена за народне масе.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
sr: Ауторска права © 2007-2008 Toms Baugis и остали

en: Hamster Website
sr: Веб место Вредног хрчка

en: New category
sr: Нова категорија

en: New activity
sr: Нова активност

en: Update activity
sr: Ажурирај активност

en: No activity
sr: Без активности

en: Reading news
sr: Читање вести

en: Checking stocks
sr: Провера акција

en: Super secret project X
sr: Супер тајни пројекат X

en: World domination
sr: Освајање света

en: Day to day
sr: Из дана у дан

en: Watering flowers
sr: Заливање цвећа

en: Doing handstands
sr: Превођење Гнома на српски

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sr: Извештај за %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sr: Извештај за %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sr: Извештај за %(start_d)s – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
sr: Извештај за %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
sr: %(report_d)s. %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
sr: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
sr: %(m_d)s. %(m_b)s

en: software RAID component
sr: софтверска RAID компонента

en: LVM Physical Volume
sr: LVM физички диск

en: No filesystem
sr: Нема система датотека

en: None or built-in
sr: Нема или уграђен

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
sr: Дискетна јединица није пронађена

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
sr: Претражујем хардвер...
    
    НАПОМЕНА: Ово може потрајати и систем може престати да
    одговара на Ваше команде за време ове операције.

en: Sound cards
sr: Звучне картице

en: ATA Controllers
sr: ATA контролери

en: Capture devices
sr: Уређаји за снимање

en: CD-ROM Drives
sr: CD-ROM уређаји

en: Floppy Disks
sr: Дискетне јединице

en: IDE Controllers
sr: IDE контролери

en: Modems
sr: Модеми

en: Pointing devices
sr: Показивачки уређаји

en: System devices
sr: Системски уређаји

en: Printers
sr: Штампачи

en: RAID devices
sr: RAID уређаји

en: Serial ATA Controllers
sr: Серијски ATA контролери

en: Scanners
sr: Скенери

en: SCSI devices
sr: SCSI уређаји

en: PCMCIA/PC-Card devices
sr: PCMCIA/PC-Card уређаји

en: Tape Drives
sr: Уређаји магнетних трака

en: Unknown devices
sr: Непознати уређаји

en: USB devices
sr: USB уређаји

en: Video cards
sr: Видео картице

en: An error occurred while searching for hardware.
sr: Дошло је до грешке приликом претраге хардвера.

en: Hardware Browser
sr: Претраживач хардвера

en: <b>Selected Device</b>
sr: <b>Изабрани уређај</b>

en: <b>Device Information</b>
sr: <b>Информације о уређају</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
sr: <b>Произвођач:</b>

en: <b>Driver:</b>
sr: <b>Управљачки програм:</b>

en: <b>Device:</b>
sr: <b>Уређај:</b>

en: <b>Monitor</b>
sr: <b>Монитор</b>

en: <b>Video Card</b>
sr: <b>Видео картица</b>

en: View information on the hardware on this computer
sr: Преглед информација о хардверу у овом рачунару

en: X applications
sr: Икс програмима

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

en: Qt applications
sr: Qt програмима

en: Updating Input Method list
sr: Ажурирам списак метода уноса

en: Unable to get the information
sr: Не могу да добавим податке

en: Failed to start Input Method
sr: Није успело покретање метод уноса

en: Failed to stop Input Method
sr: Није успело заустављање метод уноса

en: Starting Input Method - %s
sr: Покрећем метод уноса - %s

en: Stopping Input Method - %s
sr: Заустављам метод уноса - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
sr: , осим у %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
sr: , осим у %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
sr: <small><i>Напомена: ова промена неће прећи у дејство до следећег пријављивања%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
sr: GtkWindow који показује на матични прозор

en: Note type
sr: Врста обавештења

en: A enum value to determine which notes should be displayed
sr: Набројана вредност која одређује која се обавештења приказују

note: #-#-#-#-#  223 (im-chooser)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
sr: Рад је у току...

en: Unable to communicate to IMSettings services
sr: Не могу да комуницирам са IMSettings сервисима

en: Version mismatch
sr: Верзије се не слажу

en: Unable to gather current status
sr: Не могу да закључим тренутни статус

en: Unable to get Input Method information
sr: Не могу да добавим податке о методу уноса

en: Use %s
sr: Користи %s

en: _Enable input method feature
sr: _Укључи могућност метода уноса

en: <b>Input Method</b>
sr: <b>Метод уноса</b>

en: Input Method _Preferences...
sr: Поставке метода _уноса...

en: Show the status icon
sr: Прикажи икону статуса

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Нема доступних метода уноса</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
sr: Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
sr: IM избирач - алат за подешавање метода уноса

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr: Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода уноса на радној површини

en: Replace the running settings daemon with new instance.
sr: Замени системску услугу текућих поставки новим примерком.

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr: Непозната грешка при рашчлањивању командних линија.

en: A language to pull the information in.
sr: Језик на коме се приказују информације.

en: A filename referring to the IM information.
sr: Име датотеке којa се односи на IM информације.

en: Whether or not IM is a XIM server.
sr: Да ли је IM XIM сервер, или није.

en: A module name used for GTK+
sr: Име модула који се користи за GTK+

en: A module name used for Qt
sr: Име модула који се користи за Qt

en: XIM name
sr: XIM име

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: Ignore flag
sr: Застава игнорисања

en: A flag to not list up.
sr: Застава која се не излистава.

en: XIM server program name
sr: Име XIM сервер програма

en: XIM server program to be run
sr: Програм XIM сервер за извршавање

en: XIM server program's options
sr: Програмске опције XIM сервера

en: Command line options for XIM server program
sr: Опције командне линије за програм XIM сервера

en: Preference program name
sr: Име програма за поставке

en: Preference program to be run
sr: Програм за поставке који ће бити покренут

en: Preference program's options
sr: Опције програма за поставке

en: Command line options for preference program
sr: Опције комадне линије програма за поставке

en: Auxiliary program name
sr: Име програма за подршку

en: Auxiliary program to be run
sr: Програм за подршку који ће бити покренут

en: Auxiliary program's options
sr: Опције програма за подршку

en: Command line options for auxiliary program
sr: Опције командне линије програма за подршку

en: Long Description
sr: Опширан опис

en: Whether or not IM is a system default.
sr: Да ли је, или не, IM системски подразумевани програм.

en: User Default
sr: Подразумевана подешавања корисника

en: Whether or not IM is an user default.
sr: Да ли је, или не, IM подразумевани програм корисника.

en: Invalid IM module type: %d
sr: Неисправна врста IM модула: %d

en: IM module name
sr: Име IM модула

en: A target IM module name that to observe signals
sr: Име циљног IM модула чије сигнале желите да посматрате

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: An object to be a DBus connection
sr: Објекат који треба да буде DBus веза

en: DBus Interface
sr: DBus сучеље

en: Interface name to connect to DBus
sr: Име сучеља које се повезује на DBus

en: Locale to get the imsettings information
sr: Локалитет са кога се добијају imsettings информације

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
sr: Нисам успео да позовем методу „%s“:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
sr: Нисам успео да позовем методу „%s“ над %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
sr: Нисам успео да уклоним pidfile: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
sr: Нисам успео да отворим pidfile: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
sr: Не могу да одредим pid за %s процес.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr: Не могу да успешно пошаљем сигнал процесу %s.

en: Failed to get a place of home directory.
sr: Нисам успео да добијем место личног директоријума.

en: Failed to revert the backup file: %s
sr: Нисам успео да повратим резервну копију датотеке: %s

en: Failed to create a backup file: %s
sr: Нисам успео да направим резервну копију датотеке: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
sr: Нисам успео да уклоним датотеку .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
sr: Нисам успео да направим симболичку везу: %s

en: No XIM server is available in %s
sr: Нема доступног XIM сервера у %s

en: X display name
sr: Име Икс екрана

en: X display name to use
sr: Име Икс екрана за коришћење

en: Failed to open a X display.
sr: Нисам успео да отворим Икс екран.

en: Reloading...
sr: Поново учитавам...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
sr: Двоструки унос „%s“ у %s. SHORT_DESC мора бити јединствен.

en: No input methods available on your system.
sr: Нема доступних метода за унос на вашем систему.

en: No such input method on your system: %s
sr: Нема таквих метода за унос на вашем систему: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
sr: Приморај да се поново учитају подешавања, укључујући и поновно покретање процеса.

en: Do not update .xinputrc.
sr: Немој да ажурираш .xinputrc.

en: Stopped %s
sr: Заустављен је %s

en: Failed to stop IM process `%s'
sr: Нисам успео да зауставим IM процес „%s“

en: Reloading $prog for $ez_name:
sr: Поново учитавам $prog за $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
sr: Параметар за контролу прослеђивања није исправан „$fw_control“ (арг. 1)

en: Stopping incrond:
sr: Заустављам incrod:

en: No parameters given to setup a default route
sr: Нису задати параметри за постављање подразумеване руте.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
sr: Покрећем UPS надзорника (подређени):

en: CRITICAL
sr: КРИТИЧНО

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sr: Заустављам демона миша са инфрацрвеним даљинским управљањем ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
sr: $BASENAME извози базе података

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr: Упозорење: подешени MTU „$IPV6TO4_MTU“ за 6to4 прелази највишу границу од „$tunnelmtu“, занемарено

en: $base dead but pid file exists
sr: $base је мртав али pid датотека постоји

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
sr: Не могу да поставим 802.1Q VLAN параметре.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: $alias уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
sr: Заустављам демона PC/SC интелигентне картице ($prog):

en: Starting console mouse services:
sr: Покрећем сервисе миша у конзоли:

en: Shutting down router discovery services:
sr: Спуштам сервисе откривања рутера:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „глобална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: $prog already running
sr: $prog већ покренут

en: Reloading ser2net
sr: Поново учитавам ser2net

en: no dictionaries installed
sr: нема инсталираних речника

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постоји

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
sr: ${IPTABLES}: заштитни зид није покренут.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
sr: ${IPTABLES}: заштитни зид није подешен.

en: Unmounting CIFS filesystems:
sr: Демонтирам CIFS системе датотека:

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr: Употреба: pidfileofproc {програм}

en: vncserver start
sr: vncserver покретање

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sr: Адреса сервера није наведена у /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
sr: Покрећем RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
sr: Покрећем $prog:

en: Starting xend daemon:
sr: Покрећем xend демона:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
sr: Грешка. Ово је изгледа подређени сервер, нађен kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
sr: Чувам $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr: Недостаје удаљена IPv4 адреса тунела, подешавање није исправно

en: Starting preload daemon:
sr: Покрећем демона предучитавања:

en: Stopping Condor daemons:
sr: Заустављам Condor демоне:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
sr: ${IPTABLES}: ${_IPV} је искључен.

en: Reloading
sr: Поново учитавам

en: Stopping system message bus:
sr: Заустављам магистралу системских порука:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
sr: Покрећем ГНУ cfengine демона историје окружења:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
sr: Употреба: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
sr: Поново учитавам nsca:

en: Disabling nightly yum update:
sr: Искључујем ноћно yum ажурирање:

en: Module $module is loaded.
sr: Модул $module је учитан.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Упозорење -- Неопходно је поновно означавање SELinux ${SELINUXTYPE} полисе.

en: Removing user defined chains:
sr: Уклањам кориснички дефинисане ланце:

en: Starting $prog instance
sr: Покрећем $prog примерак

en: Nightly yum update is disabled.
sr: Ноћно yum ажурирање је искључено.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не постоји за $DEVICE

en: Stopping rwho services:
sr: Заустављам rwho сервисе:

en: Shutting down NIS service:
sr: Спуштам NIS сервис:

en: VNC server
sr: VNC сервер

en: Flushing all current rules and user defined chains:
sr: Испуштам сва тренутна правила и кориснички дефинисане ланце:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
sr: Wine манипулатори бинарног формата су регистровани.

en: Reloading icecast:
sr: Поново учитавам icecast:

en: Shutting down openvpn:
sr: Спуштам openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
sr: 		Добродошли на

en: Shutting down $desc ($prog):
sr: Спуштам $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
sr: Спуштам системског записничара:

en: $base is stopped
sr: $base је заустављен

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
sr: Поново учитавам подешавања ресурса:

en: Checking configuration files for $prog:
sr: Проверавам датотеке подешавања за $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
sr: $0: молим, позовите ме као „halt“ или „reboot“!

en: Setting NIS domain:
sr: Постављам NIS домен:

en: $NAME is attached to $DEVICE
sr: $NAME је прикачен на $DEVICE

en: Shutting down $prog:
sr: Спуштам $prog:

en: Reloading acpi daemon:
sr: Поново учитавам acpi демона:

en: $BASENAME importing databases
sr: $BASENAME увози базе података

en: Starting greylistd:
sr: Покрећем greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
sr: Заустављам NetworkManager демона:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
sr: ИНФО

en: Starting uuidd:
sr: Покрећем uuidd:

en: Loading uinput module:
sr: Учитавам uinput модул:

en: Starting puppet:
sr: Покрећем puppet:

en: Starting ${prog_base}:
sr: Покрећем ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
sr: Шаљем TERM сигнал свим процесима...

en: Rotating logs:
sr: Обрћем дневнике:

en: *** the clamav-server can be configured
sr: *** clamav-server може бити подешаван

en: Starting restorecond:
sr: Покрећем restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr: грешка у $FILE: није наведен уређај или ip адреса

en: /proc entries are not fixed
sr: /proc ставке нису утврђене

en: Starting ipmi_watchdog driver:
sr: Покрећем ipmi_watchdog управљачки програм:

en: Stopping $SERVICE daemon:
sr: Заустављам $SERVICE демона:

en: Starting named:
sr: Покрећем named:

en: Shutting down NFS daemon:
sr: Спуштам NFS демона:

en: Unmounting NCP filesystems:
sr: Демонтирам NCP системе датотека:

en: Reloading Condor daemons:
sr: Поново учитавам Condor демоне:

en: $base (pid $pid) is running...
sr: $base (pid $pid) је покренут...

en: Shutting down postfix:
sr: Спуштам postfix:

en: Reloading INN Service:
sr: Поново учитавам INN сервис:

en: Flushing all chains:
sr: Испуштам све ланце:

en: Initializing MySQL database:
sr: Иницијализујем MySQL базу података:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
sr: ${IP6TABLES}: ${_IPV} је искључен.

en: Starting incrond:
sr: Покрећем incrond:

en: Starting capi4linux:
sr: Покрећем capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
sr: Поново учитавам xend демона:

en: Detaching loopback device $dev:
sr: Одвајам уређај повратне петље $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
sr: Спуштам greylistd:

en: Stopping Perlbal:
sr: Заустављам Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
sr: Употреба: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
sr: Покрећем $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
sr: Поново учитавам $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
sr: $0: нису присутни подаци CPU микрокода ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr: PHYSDEV треба да буде постављен за уређај ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
sr: $0: грешка: $prog није покренут

en: Generate configuration puppet:
sr: Генеришем puppet подешавања:

en: Starting $schedd_prog:
sr: Покрећем $schedd_prog:

en: restarting $prog...
sr: поново покрећем $prog...

en: Starting process accounting:
sr: Покрећем књиговодство процеса:

en: Starting YP map server:
sr: Покрећем сервер YP мапе:

en: $prog is already stopped.
sr: $prog је већ заустављен.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
sr: Поново покрећем записничара видео диска ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
sr: ${IP6TABLES}: чувам правила заштитног зида у $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
sr: Спуштам $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr: Упозорење: ipppd (језгро 2.4.x и испод) не подржава IPv6 употребу енкапсулације „syncppp“

en: (no mouse is configured)
sr: (нема подешеног миша)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sr: *** Поновно означавање може да траје јако дуго, зависно од датотеке

en: Starting $prog2:
sr: Покрећем $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
sr: Шаљем захтев за пребацивање на $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
sr: Сервис $prog не подржава радњу поновног учитавања:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
sr: Поново учитавам датотеку syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sr: pppd покренут за ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} при ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
sr: Спуштам APM демона:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
sr: Поново учитавам $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није исправна IPv4 адреса (арг. 1)

en: Shutting down $BASENAME:
sr: Спуштам $BASENAME:

en: Stopping Pound:
sr: Заустављам Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
sr: Не могу да угасим iSCSI. Корен је на iSCSI диску.

en: Configured NFS mountpoints:
sr: Подешене NFS тачке монтирања:

en: Starting Pound:
sr: Покрећем Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
sr: Демонтирам цевне системе датотека:

en: Entering interactive startup
sr: Приступам интерактивном покретању

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „адреса IPv4 тунела“ (арг. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sr: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
sr: Покрећем планера дистрибуираног компилатора:

en: Stopping UPS monitor:
sr: Заустављам UPS надзорника:

en: $0: $DEVICE not a character device?
sr: $0: $DEVICE није знаковни уређај?

en: Starting $ID:
sr: Покрећем $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
sr: Заустављам iSCSI демона:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
sr: Употреба: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
sr: Активни мрежни блок уређаји:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: adsl-start не постоји или није извршна за ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
sr: Спуштам $prog

en: Starting system logger:
sr: Покрећем системски записничар:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је искључено у подешавању, али тренутно није искључено у језгру

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
sr: ${IPTABLES}: постављам ланце за полису $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
sr: IPv6 прослеђивање по уређају не може бити контролисано кроз sysctl - уместо њега користите netfilter6

en: Reloading $prog2:
sr: Поново учитавам $prog2:

en: Disabling netconsole
sr: Искључујем netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
sr: не учитавам поново због синтаксне грешке у подешавањима

en: Resuming logging:
sr: Настављам записивање дневника:

en: Shutting down loopback interface:
sr: Спуштам спрегу повратне петље:

en: Starting icecast streaming daemon:
sr: Покрећем icecast демона преноса уживо:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
sr: Заустављам сервер GNU Krell надзорника ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
sr: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
sr: *** величина система и брзина чврстих дискова.

en: Starting kernel logger:
sr: Покрећем записничара језгра:

en: Killing all running contexts
sr: Убијам све покренуте контексте

en: Checking local filesystem quotas:
sr: Испитујем квоте локалних система датотека:

en: Telling INIT to go to single user mode.
sr: Јављам INIT-у да оде у режим једног корисника.

en: Active GFS2 mountpoints:
sr: Активне GFS2 тачке монтирања:

en: Error: no valid $cfg found.
sr: Грешка: исправан $cfg није нађен.

en: Usage: ifup <device name>
sr: Употреба: ifup <име уређаја>

en: Clearing database
sr: Иницијализујем базу података

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sr: Употреба: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
sr: *** Упозорење -- систем није уредно угашен.

en: Shutting down $NAME:
sr: Спуштам $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
sr: Демонтирам системе датотека повратне петље (поновни покушај):

en: usage: ifdown <device name>
sr: употреба: ifdown <име уређаја>

en: $base dead but subsys locked
sr: $base је мртав али је subsys закључан

en: Loading $module kernel module:
sr: Учитавам $module модул језгра:

en: Starting openvpn:
sr: Покрећем openvpn:

en: Creating required directories
sr: Правим неопходне директоријуме

en: $prog reload
sr: $prog поновно учитавање

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
sr: Заустављам MogileFS демона за праћење:

en: Starting NIS service:
sr: Покрећем NIS сервис:

en: Starting $progbase:
sr: Покрећем $progbase:

en: PORT environment is not set.
sr: PORT промењива није подешена.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sr: Употреба: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
sr: Заустављам xenner демоне

en: Turning off quotas:
sr: Искључујем квоте:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
sr: ${IPTABLES}: примењујем правила заштитног зида:

en: named: already running
sr: named: већ покренут

en: Mounting NFS filesystems:
sr: Монтирам NFS системе датотека:

en: Starting NetworkManager daemon:
sr: Покрећем NetworkManager демона:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
sr: Заустављам  Frozen Bubble север(е):

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
sr: Не могу да нађем util-vserver инсталацију (очекује се „$UTIL_VSERVER_VARS“ датотека); обустављам...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Дошло је до грешке при рачунању IPv6to4 префикса

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
sr: Чувам текућа правила у $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
sr: Заустављам циљног SCSI демона:

en: $named reload
sr: $named поновно учитавање

en: Starting $name:
sr: Покрећем $name:

en: Starting disk encryption:
sr: Покрећем шифровање диска:

en: Entering non-interactive startup
sr: Ступам у неинтерактивно покретање

en: *** Warning -- SELinux is active
sr: *** Упозорење -- SELinux је активан

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr: употреба: ifup-aliases <мрежни-уређај> [<подешавање-родитеља>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
sr: Поново учитавам xenconsoled демона:

en: Starting BitTorrent tracker:
sr: Покрећем BitTorrent трагача:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
sr: ГРЕШКА: [ipv6_log] Не могу да записујем у канал „$channel“

en:  done.
sr:  готово.

en: Bringing up loopback interface:
sr: Подижем спрегу повратне петље:

en: Reopening $prog log file:
sr: Поново отварам датотеку дневника $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sr: Употреба: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
sr: Поново учитавам подешавање atop демона:

en: Stopping CallWeaver:
sr: Заустављам CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
sr: Поново учитавам датотеку smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
sr: Заустављам capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
sr: Спуштам upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
sr: Заустављам INNFeed сервис:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу другачију од очекиване, занемарујем.

en: Process accounting is enabled.
sr: Књиговодство процеса је укључено.

en: Stopping RPC gssd:
sr: Заустављам RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IP податке за ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
sr: Заустављам ${NAME} сервис:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
sr: $BASENAME грешка при увозу база података, проверите ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
sr: Покрећем xenconsoled демона:

en: $base startup
sr: $base покретање

en: RSA1 key generation
sr: Производња RSA1 кључа

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr: radvd контрола укључена, али подешавање није потпуно

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „адреса“ (арг. 1)

en: $0: Link is down
sr: $0: Веза је угашена

en: Process accounting is disabled.
sr: Књиговодство процеса је искључено.

en: Stopping xend daemon:
sr: Заустављам xend демона:

en: Starting ejabberd:
sr: Покрећем ejabberd:

en: Reloading configuration:
sr: Поново учитавам подешавања:

en: found CRASH file, srv not started
sr: пронађена је CRASH датотека, srv није покренут

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
sr: Молим извршите makehistory и/или makedbz пре покретања innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
sr: Укључујем квоте локалних система датотека:

en: Active NCP mountpoints:
sr: Активне NCP тачке монтирања:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv6 мрежа“ (арг. 1)

en: Shutting down exim:
sr: Спуштам exim:

en: $0: error: program not installed
sr: $0: грешка: програм није инсталиран

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
sr: ${IPTABLES}: склањам модуле

en: Stopping pdns-recursor:
sr: Заустављам pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
sr: $0: поновно учитавање није подржано

en: Stopping named:
sr: Заустављам named:

en: Stopping $prog
sr: Заустављам $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: yY
sr: дДdD

en: Restarting puppet:
sr: Поново покрећем puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr: грешка код ifcfg-${parent_device}: датотеке

en: Avahi daemon is not running
sr: Avahi демон није покренут

en: Shutting down NFS quotas:
sr: Спуштам NFS квоте:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr: $0: Употреба: daemon [+/-нивофиноће] {програм}

en: ${base} dead but subsys locked
sr: ${base} је мртав али је subsys закључан

en: $prog: already running
sr: $prog: већ покренут

en: Starting rstat services:
sr: Покрећем rstat сервисе:

en: Configured CIFS mountpoints:
sr: Подешене CIFS тачке монтирања:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
sr: vncserver покретање

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
sr: Заустављам INND сервисе (на тежак начин):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr: Задати IPv6 подразумевани мрежни пролаз „$address“ није у правом облику.

en: Shutting down argus:
sr: Спуштам argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Дошло је до грешке при рачунању IPv6to4 префикса

en: Stopping HAL daemon:
sr: Заустављам HAL демона:

en: Starting asterisk:
sr: Покрећем asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sr: *** проблеми. Спуштам Вас у љуску; систем ће бити изнова подигнут

en: Starting arptables_jf
sr: Покрећем arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
sr: Покрећем RPC gssd:

en: reload
sr: поновно учитавање

en: Setting up Logical Volume Management:
sr: Постављам LVM управљање логичким дисковима:

en: Stopping uuidd:
sr: Заустављам uuidd:

en: ($pid) is running...
sr: ($pid) је покренут...

en: Active SMB mountpoints:
sr: Активне SMB тачке монтирања:

en: Starting RPC idmapd:
sr: Покрећем RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
sr: Бинарни манипулатор за Windows програме је већ регистрован

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
sr: Покрећем $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
sr: Поправљам видљивост /proc ставки

en: Stopping INN actived service:
sr: Заустављам INN actived сервис:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
sr: Заустављам све ${MODULE_NAME} управљачке програме:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
sr: Циљеви су још у употреби. Не могу да угасим сервис.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr: грешка у $FILE: већ виђен уређај $parent_device:$DEVNUM у $devseen

en: Shutting down kernel logger:
sr: Спуштам записничара језгра:

en: program is not running
sr: програм није покренут

en: Key file for $dst not found, skipping
sr: Датотека кључа $dst није пронађена, прескачем

en: Starting UPS monitor (master):
sr: Покрећем UPS надзорника (главни):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
sr: Спуштам клијента BitTorrent сејања:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr: ГРЕШКА: не могу да додам vlan ${VID} као ${DEVICE} на уређају ${PHYSDEV}

en: Halting system...
sr: Гасим систем...

en: Reloading Avahi daemon...
sr: Поново учитавам Avahi демона...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
sr: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES не постоји.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
sr: Покрећем демона инфрацрвеног даљинског управљања ($prog):

en: $prog status is unknown
sr: $prog статус је непознат

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
sr: ${IP6TABLES}: заштитни зид није подешен.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
sr: Месечна smolt пријава је искључена.

en: $prog check
sr: $prog провера

en: Starting disk encryption using the RNG:
sr: Покрећем шифровање диска користећи RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
sr: Употреба: status {програм}

en: Reloading $prog:
sr: Поново учитавам $prog:

en: Binding NIS service:
sr: Везујем NIS сервис:

en: Starting ICQ transport:
sr: Покрећем ICQ пренос:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
sr: Заустављам $prog демона:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „локална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr: Коришћење 6to4 и RADVD IPv6 прослеђивања обично треба да буде укључено, али није

en: Stopping $prog gracefully:
sr: Љубазно заустављам $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
sr: Заустављам $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
sr: Покрећем $SERVICE демона:

en: amd shutdown
sr: amd гашење

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
sr: Заустављам xen blktapctrl демона:

en: Stopping rusers services:
sr: Заустављам rusers сервисе:

en: RSA key generation
sr: Производња RSA кључа

en: Disabling Moodle cron job:
sr: Искључујем Moodle cron сервис:

en: Starting dund:
sr: Покрећем dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr: Неисправна врста тунела $TYPE

en: Starting system message bus:
sr: Покрећем магистралу системских порука:

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr: $0: подешавање за ${1} није нађено.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
sr: Заустављам $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr: Задата удаљена адреса „$addressipv4tunnel“ на тунелском уређају „$device“ је већ подешена на уређају „$devnew“

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 пролаз“ (арг. 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
sr: Покрећем демона дистрибуираног компилатора:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
sr: Дерегиструјем бинарни манипулатор за qemu програме

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
sr: Демонтирам GFS системе датотека (лењо):

en: Starting $display_name:
sr: Покрећем $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
sr: Поново учитавам oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
sr: Покрећем vbi proxy демона:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr: Уређај „$DEVICE“ овде није подржан, користите IPV6_AUTOTUNNEL поставку и поново покрените (IPv6) умрежавање

en: Enabling nightly yum update:
sr: Укључујем ноћно yum ажурирање:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
sr: Поново учитавам postfix:

en: Reloading maps
sr: Поново учитавам мапе

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv4 адреса“ (арг. 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr: Pid датотека „$pidfile“ је празна, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
sr: Иницијализујем OpenCT терминале интелигентних картица:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
sr: Неподешено: $prog, погледајте /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
sr: Покрећем демона мрежног утикача:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
sr: ${IPTABLES}: чувам правила заштитног зида у $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
sr: Тренутно активни уређаји:

en: Shutting down interface $i:
sr: Спуштам спрегу $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
sr: Заустављам демона дистрибуираног компилатора:

en: Starting Condor daemons:
sr: Покрећем Condor демоне:

en: Path to vshelper has been set
sr: Путања за vshelper је постављена

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
sr: Заустављам сервера игре Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
sr: Заустављам xenstored демона:

en: Shutting down RPC svcgssd:
sr: Спуштам RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
sr: Проверавам SMART уређаје сада:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
sr: Параметар „$modequiet“ није исправан за „тихи“ режим (арг. 2)

en: $prog is running...
sr: $prog је покренут...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
sr: Манифест не постоји: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
sr: Покрећем $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
sr: Спуштам icecast демона преноса уживо:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан механизам „$mechanism“ за слање окидача за radvd

en: (Repair filesystem)
sr: (Поправи систем датотека)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
sr: Употреба: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: Уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
sr: не учитавам поново $httpd због синтаксне грешке у подешавањима

en: Stopping $SERVICE:
sr: Заустављам $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sr: Покрећем демона миша са инфрацрвеним даљинским управљањем ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
sr: Постављам име NIS домена $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
sr: Покрећем Frozen Bubble сервер(е):

en: Starting auto nice daemon:
sr: Покрећем auto nice демона:

en: Importing $BASENAME databases:
sr: Увозим $BASENAME базе података:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
sr: Спуштам up-imapproxy демона:

en: Module $module isn't loaded.
sr: Модул $module није учитан.

en: Loading drivers
sr: Учитавам управљачке програме

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
sr: Заустављам OpenAIS демона ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
sr: Avahi DNS демон није покренут

en: Enabling Moodle cron job:
sr: Укључујем Moodle cron сервис:

en: program is dead and /var/run pid file exists
sr: програм је мртав али /var/run pid датотека постоји

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
sr: *** Молим погледајте /usr/share/doc/clamav-server-*/README како

en: Starting BitTorrent seed client:
sr: Покрећем клијента BitTorrent сејања:

en: Shutting down pand:
sr: Спуштам pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
sr: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
sr: Заустављам INND сервисе (благо):

en: Stopping RPC idmapd:
sr: Заустављам RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
sr: $file није читљива за „$user“

en: Stopping distributed compiler scheduler:
sr: Заустављам планера дистрибуираног компилатора:

en: $base shutdown
sr: $base гашење

en: Stopping $prog2:
sr: Заустављам $prog2:

en: An old version of the database format was found.
sr: Пронађена је стара верзија формата базе података.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
sr: Покрећем демона PC/SC интелигентне картице ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
sr: netconsole модул није учитан

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
sr: Заустављам Qpid AMQPi демона:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
sr: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES не постоји.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
sr: Покрећем DAAP сервера:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
sr: Покрећем MogileFS демона за праћење:

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr: Није наведен разлог за слање окидача за radvd

en: Nightly apt update is disabled.
sr: Ноћно apt ажурирање је искључено.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
sr: Заустављам OpenCT терминале интелигентних картица:

en: Applying arptables firewall rules:
sr: Примењујем arptables правила заштитног зида:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr: Уређај „$DEVICE“ није подржан као исправно GRE име уређаја.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
sr: Извоз $BASENAME база података:

en: Starting rwho services:
sr: Покрећем rwho сервисе:

en: Stopping acpi daemon:
sr: Заустављам acpi демона:

en: Unmounting loopback filesystems:
sr: Демонтирам системе датотека повратне петље:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
sr: ${IP6TABLES}: испуштам правила заштитног зида:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
sr: Демонтирам GFS2 системе датотека:

en: Loading default device map
sr: Учитавам подразумевану мапу уређаја

en: $prog dead but pid file exists
sr: $prog је мртав али pid датотека постоји

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr: Уређај „$DEVICE“ је већ подигнут, молим прво угасите

en: Shutting down dund:
sr: Спуштам dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
sr: /usr/sbin/dip не постоји или није извршна за $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
sr: Спуштам сервисе миша у конзоли:

en: Path to vshelper has not been set
sr: Путања за vshelper није постављена

en: Reloading ser2net:
sr: Поново учитавам ser2net:

en: Shutting down CIM server:
sr: Спуштам CIM сервер:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
sr: Покрећем сервер GNU Krell надзорника ($prog):

en: Stopping NFS statd:
sr: Заустављам NFS statd:

en: Starting nsd...
sr: Покрећем nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
sr: Покрећем ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
sr: CIM сервер ($pid) је покренут...

en: Starting $prog
sr: Покрећем $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr: Уређај „tun6to4“ (од „$DEVICE“) је већ подигнут, прво угасите

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ има дефинисан опсег „$device_scope“, дати подразумевани пролазни уређај „$device“ неће бити употребљен

en: Starting Crossfire game server:
sr: Покрећем сервер игре Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
sr: Дерегиструјем бинарни манипулатор за Windows програме:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
sr: $dst: LUKS захтева кључ који није случајан, прескачем

en: Usage: sys-unconfig
sr: Употреба: sys-uncofig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
sr: Месечна smolt пријава је укључена.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr: Задата IPv4 адреса „$ipv4addr“ није употребљива глобално

en: Starting sge_shadowd:
sr: Покрећем sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
sr: Спуштам $KIND сервисе:

en: domain is '$NISDOMAIN'
sr: домен је „$NISDOMAIN“

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
sr: Језгро није компиловано са IPv6 подршком

en: Stopping $PROG:
sr: Заустављам $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
sr: Повраћај уграђених ланаца на подразумевану ACCEPT полису:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
sr: Заустављам записничара видео диска ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
sr: Покренути сервис $1 (Д)а/(Н)е/на(С)тави? [Д]

en: Reloading RADIUS server:
sr: Поново учитавам RADIUS сервер:

en: $prog is already running.
sr: $prog већ покренут.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
sr: Спуштам BitTorrent трагача:

en: Checking filesystems
sr: Проверавам системе датотека

en: Initializing netconsole
sr: Иницијализујем netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr: Употреба: killproc [-p pidдатотека] [ -d застој] {програм} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
sr: Алатка „ip“ (пакет: iproute) не постоји или није извршна - стани

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ не постоји или није подигнут

en: Starting $prog daemon:
sr: Покрећем $prog демона:

en: Starting RADIUS server:
sr: Покрећем RADIUS сервер:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
sr: *** Спуштам вас у љуску; систем ће бити изнова подигнут

en: Starting supervisord:
sr: Покрећем supervisord:

en: $prog is stopped
sr: $prog је заустављен

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
sr: Покрећем ${NAME} сервис:

en: $dst: no value for size option, skipping
sr: $dst: нема вредности за опцију величине, прескачем

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sr: Аргумент 1 је празан а треба да садржи име спреге - прескочи IPv6to4 иницијализацију

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
sr: Користите „scandvb -o vdr“ из dvb-apps пакета да направите један.

en: Active CIFS mountpoints:
sr: Активне CIFS тачке монтирања:

en: DSS key generation
sr: Производња DSS  кључа

en: $prog shutdown
sr: $prog гашење

en: Generating SSH2 RSA host key:
sr: Производим SSH2 RSA кључ домаћина:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
sr: Грешка при додавању адресе ${IPADDR} за ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
sr: Заустављам ipmi_watchdog управљачки програм:

en: Starting INND system:
sr: Покрећем INND систем:

en: is stopped
sr: је заустављен

en: Table: $table
sr: Табела: $table

en: Starting Perlbal:
sr: Покрећем Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
sr: Поново учитавам Avahi DNS демона...

en: Configured SMB mountpoints:
sr: Подешене SMB тачке монтирања:

en: Nightly apt update is enabled.
sr: Ноћно apt ажурирање је укључено.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
sr: Заустављам ГНУ cfengine демона историје окружења:

en: Initializing database:
sr: Иницијализујем базу података:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
sr: поновно покретање

en: Starting exim:
sr: Покрећем exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
sr: Постављам 802.1Q VLAN параметре:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sr: Грешка, неки други домаћин већ користи адресу ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
sr: Спуштам NFS сервисе:

en: Configured NCP mountpoints:
sr: Подешене NCP тачке монтирања:

en: Active GFS mountpoints:
sr: Активне GFS тачке монтирања:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Не могу да обришем IPv6 адресу „$address“ на уређају „$device“

en: Starting UPS driver controller:
sr: Покрећем контролера UPS управљачког програма:

en: Generate configuration puppetmaster:
sr: Генеришем puppetmaster подешавања:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу ${FOUNDMACADDR}, уместо подешене адресе ${HWADDR}. Занемарујем.

en: FAILED
sr: НЕУСПЕЛО

en: $dst: no value for cipher option, skipping
sr: $dst: нема вредности за опцију шифре, прескачем

en: Shutting down Avahi daemon:
sr: Спуштам Avahi демона:

en: Starting $KIND services:
sr: Покрећем $KIND сервисе:

en: error in $FILE: invalid alias number
sr: грешка у $FILE: неисправан број псеудонима

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
sr: $BASENAME грешка при извозу база података, проверите ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
sr: $prog је покренут

en: Starting up $prog:
sr: Покрећем $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
sr: Поново учитавам $SERVICE подешавања:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
sr: ${IPTABLES}: испуштам правила заштитног зида:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
sr: *** $0 не може бити позиван на овај начин

en: netconsole module loaded
sr: netconsole модул је учитан

en: Denyhosts already running.
sr: Denyhosts је већ покренут.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr: Упозорење: спрега „tun6to4“ не подржава „IPV6_DEFAULTGW“, занемарујем

en: Shutting down RPC $PROG:
sr: Спуштам RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
sr: Покрећем $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
sr: 6to4 подешавање није исправно

en: Starting $BASENAME:
sr: Покрећем $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
sr: Задата IPv4 адреса „$testipv4addr_valid“ нема правилан облик

en: Waiting for network...
sr: Чекам мрежу...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
sr: Искључујем IPv4 самосталну дефрагментацију:

en: $DAEMON is not set.
sr: $DAEMON није подешен.

en: Starting puppetmaster:
sr: Покрећем puppetmaster:

en: dead but pid file exists
sr: је мртав али pid датотека постоји

en: Tunnel device 'sit0' is still up
sr: Тунелски уређај „sit0“ је још увек подигнут

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
sr: Поново учитавам демона инфрацрвеног даљинског управљања ($prog):

en: Stopping fail2ban:
sr: Заустављам fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
sr: ${IP6TABLES}: склањам модуле:

en: dead but subsys locked
sr: је мртав али је subsys закључан

en: $prog abort
sr: $prog одустајање

en: Shutting down NFS mountd:
sr: Спуштам NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
sr: При следећем подизању fsck ће бити наметнут.

en: Disabling monthly Smolt update:
sr: Искључујем месечно Smolt ажурирање:

en: denyhosts cron service is disabled.
sr: denyhosts cron сервис је искључен.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr: Задати IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ је ван опсега

en: $1 not available
sr: $1 није доступан

en: Shutting down sm-client:
sr: Спуштам sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
sr: Заустављам Gnokii SMS демона ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START већа од IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
sr: Покрећем демона HPI SNMP подагента:

en: status $rc of $prog
sr: статус $rc за $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
sr: Региструјем бинарни манипулатор за Windows програме:

en: Starting pand:
sr: Покрећем pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
sr: Покрећем Gnokii SMS демона ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
sr: Употреба: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
sr:   У реду

en: Configured devices:
sr: Подешени уређаји:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
sr: Задата IPv6 адреса „$testipv6addr_valid“ није исправна

en: Stopping RADIUS server:
sr: Заустављам RADIUS сервер:

en: Stopping preload daemon:
sr: Заустављам демона предучитавања:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
sr: Покрећем откривање рутера:

en: Mounting other filesystems:
sr: Монтирам друге системе датотека:

en: Applying Intel CPU microcode update:
sr: Примењујем ажурирање Intel CPU микрокода:

en: qemu binary format handlers are registered.
sr: qemu манипулатори бинарног формата су регистровани.

en: Reloading $desc ($prog):
sr: Поново учитавам $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
sr: Заустављам moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr: Задати уређај „$device“ није подржан (арг. 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: pidofproc [-p pidдатотека] {програм}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
sr: irattach гашење

en: Stopping NFS locking:
sr: Заустављам NFS закључавање:

en: Disabling denyhosts cron service:
sr: Искључујем denyhosts cron сервис:

en: Restarting $prog:
sr: Поново покрећем $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
sr: Покрећем $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не постоји

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sr: Заустављам демона за надзор температуре чврстог диска ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „контрола прослеђивања“ (арг. 1)

en: irattach startup
sr: irattach покретање

en: Unmounting GFS filesystems:
sr: Демонтирам GFS системе датотека:

en: Starting ${prog}:
sr: Покрећем ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
sr: *** Извршите „setenforce 1“ да би поново укључили.

en: Stopping ibmasm:
sr: Заустављам ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
sr: Покрећем ipmi_poweroff управљачки програм:

en: Users cannot control this device.
sr: Корисници не могу да контролишу овај уређај.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
sr: Спуштам $prog за $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
sr: Датотека подешавања /etc/sysconfig/arptables недостаје

en: Setting path to vshelper
sr: Постављам путању за vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
sr: ifup-sl за $DEVICE излази

en: WARN
sr: УПОЗОРИ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr: „Нема руте до домаћина“ додајем руту „$networkipv6“ преко пролаза „$gatewayipv6“ кроз уређај „$device“

en: Bringing up interface $i:
sr: Подижем спрегу $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
sr: Укључивање уређаја „$device“ није прорадило

en: vncserver shutdown
sr: vncserver гашење

en: Stopping xenconsoled daemon:
sr: Заустављам xenconsoled демона:

en: Configured network block devices:
sr: Подешени мрежни блок уређаји:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
sr: Употреба: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
sr: ${IPTABLES}: модули заштитног зида нису учитани.

en: Starting denyhosts:
sr: Покрећем denyhosts:

en: cC
sr: сСsS

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
sr: *** Спуштам вас у љуску; систем ће наставити

en: Stopping $master_prog:
sr: Заустављам $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
sr: Демонтирам цевне системе датотека  (поновни покушај):

en: Configured GFS mountpoints:
sr: Подешене GFS тачке монтирања:

en: Reloading cyrus.conf file:
sr: Поново учитавам датотеку cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
sr: ГРЕШКА: [ipv6_log] Ниво записа није исправан „$level“ (арг. 2)

en: NOTICE
sr: ОБАВЕСТИ

en: $prog not running
sr: $prog није покренут

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постоји за ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
sr: Чистим сва текућа правила и кориснички дефинисане ланце:

en: Stopping YP passwd service:
sr: Заустављам YP passwd сервис:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
sr: Додајем постојана udev правила

en:  failed.
sr:  неуспело.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
sr: Избацујем стање у /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
sr: Покрећем NFS квоте:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sr: Употреба: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
sr: $0: језгро нема подршку за уређај CPU микрокода

en: Reloading ${NAME} service:
sr: Поново учитавам ${NAME} сервис:

en: *** An error occurred during the file system check.
sr: *** Дошло је до грешке током провере система датотека.

en: Starting pdns-recursor:
sr: Покрећем pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
sr: Мењам циљне полисе на DROP:

en: Generating udev makedev cache file
sr: Генеришем udev makedev кеш датотеку

en: Avahi DNS daemon is running
sr: Avahi DNS демон је покренут

en: Bridge support not available: brctl not found
sr: Подршка за мост није доступна: brctl није нађена

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: status [-p pidдатотека] {програм}

en: Reloading ${prog_base}:
sr: Поново учитавам ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
sr: Производим dropbear DSS кључ домаћина:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sr: Постављам нову ${PEERCONF} датотеку подешавања

en: Re-reading $prog configuration:
sr: Поново учитавам $prog подешавање:

en: Stopping supervisord:
sr: Заустављам supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr: Наведен је неподржан избор „$selection“ (арг. 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
sr: НЕБЕЗБЕДАН ВЛАСНИК ЗА $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr:  неуспело; нема присутне везе.  Проверите кабел?

en: Starting moomps:
sr: Покрећем moomps:

en: Loading Firmware
sr: Учитавам фирмвер

en: Starting liquidwar game server:
sr: Покрећем сервер игре liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
sr: Спуштам nsd сервисе:

en: Shutting down auto nice daemon:
sr: Спуштам auto nice демона:

en: Stopping all running guests
sr: Заустављам све покренуте госте

en: Generating dropbear RSA host key:
sr: Производим dropbear RSA кључ домаћина:

en: Starting Avahi daemon...
sr: Покрећем Avahi демона...

en: Waiting for services to stop:
sr: Чекам да се сервиси зауставе:

en: Stopping $desc ($prog):
sr: Заустављам $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
sr: Шаљем KILL сигнал свим процесима...

en: Mounting GFS filesystems:
sr: Монтирам GFS системе датотека:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifup-routes <мрежни-уређај> [<надимак>]

en: Rescanning IB Subnet:
sr: Поново скенирам IB подмрежу:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
sr: Чувам текућа правила у $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
sr: Покрећем Avahi DNS демона...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
sr: Заустављам сервер YP мапе:

en: Stopping $schedd_prog:
sr: Заустављам $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
sr: На задатој адреси „$testipv6addr_valid“ дужина префикса је ван опсега (исправно: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
sr: Заустављам oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
sr: ${IP6TABLES}: заштитни зид није покренут.

en: program or service status is unknown
sr: статус програма или сервиса је непознат

en: Error. Default principal database does not exist.
sr: Грешка. Подразумевана главна дата база не постоји.

en: $prog: Synchronizing with time server:
sr: $prog: усклађивање са сервером времена:

en: Stray lockfile present; removing it.
sr: Присутна је залутала датотека закључавања; уклањам је.

en: $file is not owned by "$user"
sr: $file није у власништву „$user“

en: Starting $prog for $site:
sr: Покрећем $prog за $site:

en: Starting $type $name:
sr: Покрећем $type $name:

en: Stopping disk encryption:
sr: Заустављам шифровање диска:

en: Reloading ${NAME}
sr: Поново учитавам ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
sr: Покрећем записничара видео диска ($prog):

en: ${base} is stopped
sr: ${base} је заустављен

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr: Недостаје датотека подешавања $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
sr: Заустављам puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
sr: Покрећем ltsp-$prog:

en: DSA key generation
sr: Производња DSA кључа

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
sr: Покрећем xen blktapctrl демона:

en: Starting Wesnoth game server:
sr: Покрећем сервер игре Wesnoth:

en: $prog stop
sr: $prog заустављање

en: Stopping YP server services:
sr: Заустављам сервисе YP сервера:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sr: netconsole: не могу да разрешим MAC адресу за $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
sr: При следећем подизању fsck ће бити прескочен.

en: Enabling local swap partitions:
sr: Укључујем локалне свап партиције:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr: Није успело подизање ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
sr: Покрећем xenner демоне

en: Saving mixer settings
sr: Чувам поставке миксете

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr: Укључивање тунелског уређаја „sit0“ није прорадило

en: Enabling monthly Smolt checkin:
sr: Укључујем месечну Smolt пријаву:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
sr: Покрећем Bluetooth сервисе:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
sr: 		Притисните „И“ за ступање у интерактивно покретање.

en: Generating SSH2 DSA host key:
sr: Производим SSH2 DSA кључ домаћина:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру за уређај ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
sr: Заустављам $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
sr: /usr/sbin/dip не постоји или није извршна

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sr: Повраћај имена домаћина ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
sr: Проверавам мрежно спојене системе датотека

en: Unmounting SMB filesystems:
sr: Демонтирам SMB системе датотека:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 адреса“ (арг. 2)

en: Starting Xpilot game server:
sr: Покрећем сервер игре Xpilot:

en: Starting argus:
sr: Покрећем argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
sr: Сервиси су заустављени.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
sr: Употреба: killproc {програм} [-signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
sr: Постављам име домаћина ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
sr: Покрећем YP passwd сервис:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
sr: ГРЕШКА: [ipv6_log] недостаје „порука“ (арг. 1)

en: $BASENAME already running.
sr: $BASENAME је већ покренут.

en: $prog dead but subsys locked
sr: $prog је мртав али је subsys закључан

en: Saving random seed:
sr: Чувам семе случајних бројева:

en: Loading ISDN modules
sr: Учитавам ISDN модуле

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
sr: $0: уређај микрокода $DEVICE не постоји?

en: Mounting local filesystems:
sr: Монтирам локалне системе датотека:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
sr: Не могу да нађем $PRIVOXY_CONF, излаз.

en: Configured GFS2 mountpoints:
sr: Подешене GFS2 тачке монтирања:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr: Молим изнова покрените умрежавање са „/sbin/service network restart“

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
sr: демон протокола редундантности заједничких адреса (carp)

en: *** when you leave the shell.
sr: *** када напустите љуску.

en: Starting sm-client:
sr: Покрећем sm-client:

en: Starting $NAME:
sr: Покрећем $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
sr: ${IPTABLES}: учитавам додатне модуле:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
sr: Спуштам демона HPI SNMP подагента:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
sr: Употреба: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
sr: Поново учитавам $prog подешавање:

en: Mounting CIFS filesystems:
sr: Монтирам CIFS системе датотека:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
sr: Покрећем rusers сервисе:

en: Active NFS mountpoints:
sr: Активне NFS тачке монтирања:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 MTU“ (арг. 2)

en: Starting NFS daemon:
sr: Покрећем NFS демона:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није глобална IPv4 адреса (арг. 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „избор“ (арг. 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr: IPv6to4 подешавању је потребна IPv4 адреса на придруженој спрези, или наведена другачије

en: Disabling nightly apt update:
sr: Искључујем ноћно apt ажурирање:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sr: Употреба: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
sr: Покрећем NFS сервисе:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
sr: Постављам параметре мреже...

en: Starting HAL daemon:
sr: Покрећем HAL демона:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sr: *** /etc/selinux/config указује да желите да ручно поправљате означавање

en: Starting SCSI target daemon:
sr: Покрећем циљног SCSI демона:

en: /proc entries were fixed
sr: /proc ставке су биле утврђене

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
sr: Употреба: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr: Прављење тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 адреса“ (арг. 2)

en: Unmounting file systems
sr: Демонтирам системе датотека

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
sr: NTP сервер није наведен у $ntpstep или $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
sr: (не покрећем, нема регистрованих сервиса)

en: Shutting down $PROG:
sr: Спуштам $PROG:

en: Netlabel is stopped.
sr: Netlabel је заустављен.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
sr: ${SERVICE}: непознат сервис

en: Device '$device' doesn't exist
sr: Уређај „$device“ не постоји

en: Stopping $type $name:
sr: Заустављам $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
sr: Погледајте $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist за више информација.

en: Starting $SERVICE:
sr: Покрећем $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
sr: НЕБЕЗБЕДАН МОДАЛИТЕТ ЗА $key

en: Loading new virus-database:
sr: Учитавам нову virus-database:

en: Stopping Crossfire game server:
sr: Заустављам сервер игре Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Не могу да додам IPv6 адресу „$address“ на уређај „$device“

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „уређај“ (арг. 1)

en: Shutting down process accounting:
sr: Спуштам књиговодство процеса:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sr: ifup-ppp за ${DEVNAME} излази

en: Reloading $PROG:
sr: Поново учитавам $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sr: Покрећем демона за надзор температуре чврстог диска ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr: Задата pid датотека „$pidfile“ не постоји, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr: Упозорење: веза не подржава IPv6 употребу енкапсулације „rawip“

en: Please stand by while rebooting the system...
sr: Молим сачекајте док се систем поново подиже...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
sr: Спуштам Avahi DNS демона:

en: Stopping yum-updatesd:
sr: Заустављам yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
sr: Спуштам DAAP сервера:

en: Waiting for reader attach/detach events...
sr: Чекам догађаје спајања/одвајања читача...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sr: Употреба: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
sr: $prog испуст

en: $base reload
sr: $base поновно учитавање

en: Starting $prog for $ez_name:
sr: Покрећем $prog за $ez_name:

en: Starting up CIM server:
sr: Покрећем CIM сервер:

en: Starting CallWeaver:
sr: Покрећем CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
sr: Заустављам rstat сервисе:

en: Restarting $prog:
sr: Поново покрећем $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
sr: Заустављам сервер игре liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
sr: Спуштам ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
sr: Заустављам ipmi_poweroff управљачки програм:

en: qemu binary format handlers are not registered.
sr: qemu манипулатори бинарног формата нису регистровани.

en: Generating SSH1 RSA host key:
sr: Производим SSH1 RSA кључ домаћина:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
sr: Недостаје дужина префикса за дату адресу „$testipv6addr_valid“

en: Starting xenstored daemon:
sr: Покрећем xenstored демона:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
sr: бајате датотеке закључавања су можда присутне у $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
sr: ${IP6TABLES}: учитавам додатне модуле:

en: Turning off swap:
sr: Искључујем свап:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
sr: Не могу да нађем $PRIVOXY_BIN, излаз.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан разлог „$reason“ за слање окидача за radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr: грешка у $FILE: већ виђена ip адреса $IPADDR у $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
sr: Спуштам ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
sr: Заустављам INNWatch сервис:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr: radvd није (исправно) инсталиран, окидање није успело

en: Stopping asterisk:
sr: Заустављам asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
sr: Заустављам сервер игре Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
sr: Покрећем сервисе YP сервера:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Упозорење -- Поновно означавање SELinux ${SELINUXTYPE} полисе је неопходно.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ захтева изричити nexthop

en: Starting $prog:
sr: Покрећем $prog:

en: Starting NFS statd:
sr: Покрећем NFS statd:

en: Starting $master_prog:
sr: Покрећем $master_prog:

en: Force-reload not supported.
sr: Приморано поновно учитавање није подржано.

en: innd shutdown
sr: innd гашење

en: domain not found
sr: домен није пронађен

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: pppd не постоји или није извршна за ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
sr: denyhosts cron сервис је укључен.

en: Reloading ${NAME}:
sr: Поново учитавам ${NAME}:

en: Reloading exim:
sr: Поново учитавам exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
sr: Не могу да покренем $prog: SELinux није укључен

en: ${base} dead but pid file exists
sr: ${base} је мртав али pid датотека постоји

en: Shutting down restorecond:
sr: Спуштам restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
sr: програм је мртав али /var/lock датотека закључавања постоји

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sr: ifup-ppp за ${DEVICE} излази

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sr: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
sr: Покрећем OpenAIS демона ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
sr: Поново учитавам подешавање $prog демона:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
sr: Покрећем Qpid AMQP демона:

en: Starting $progname:
sr: Покрећем $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
sr: Moodle cron сервис је искључен.

en: Wine binary format handlers are not registered.
sr: Wine манипулатори бинарног формата нису регистровани.

en: start
sr: покретање

en: Mounting GFS2 filesystems:
sr: Монтирам GFS2 системе датотека:

en: Updating RPMS in group $group:
sr: Ажурирам RPM-ове у групи $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
sr: УПОЗОРЕЊЕ: vconfig не може да искључи REORDER_HDR на ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr: Не могу да укључим IPv6 метод приватности „$IPV6_PRIVACY“, није подржан у језгру

en: Starting iSCSI daemon:
sr: Покрећем iSCSI демона:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
sr: Спуштам ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ је за локалну везу, али никакав опсег или пролазни уређај није наведен

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
sr: Заустављам демона инфрацрвеног даљинског управљања ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
sr: Неподешено: $prog, /etc/gkrellmd.conf није пронађена

en: Stopping denyhosts:
sr: Заустављам denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
sr: $0: грешка: недовољне повластице

en: Enabling /etc/fstab swaps:
sr: Укључујем /etc/fstab свапове:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
sr: *** Искључујем присиљавање безбедности за системски опоравак.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
sr: Искључујем прослеђивање IPv4 пакета:

en: Stopping $progname:
sr: Заустављам $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
sr: Спуштам демона мрежног утикача:

en: Starting postfix:
sr: Покрећем postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
sr: Заустављам vbi proxy демона:

en: Starting up APM daemon:
sr: Покрећем APM демона:

en: Unloading ISDN modules
sr: Склањам ISDN модуле

en: $dst: no value for hash option, skipping
sr: $dst: нема вредности за хеш опцију, прескачем

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је укључено у подешавањима, али није тренутно укључено у језгру

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
sr: ГРЕШКА: [ipv6_запис] системски дневник је изабран, али бинарни „записничар“ не постоји или није извршан

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
sr: Употреба: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
sr: Покрећем up-imapproxy демона:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
sr: Заустављам $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру.

en: CIM server is not running
sr: CIM сервер није покренут

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
sr: Заустављам puppet:

en: nN
sr: нНnN

en: Starting fail2ban:
sr: Покрећем fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
sr: Морате да надоградите формат података пре PostgreSQL употребе.

en: Starting Audio Entropy daemon...
sr: Покрећем Audio Entropy демона...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
sr: Поново монтирам коренски систем датотека за режим читања-писања:

en: $prog start
sr: $prog покретање

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END се не слажу

en: Unmounting $mountpoint:
sr: Демонтирам $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
sr: Ноћно yum ажурирање је укључено.

en: Syncing hardware clock to system time
sr: Усклађујем хардверски часовник са системским временом

en: Configuration file or keys are invalid
sr: Датотека подешавања или кључеви нису исправни

en: Checking for $prog daemon:
sr: Проверавам за $prog демона:

en: DEBUG
sr: ИСПРАВИ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
sr: Део $c задате IPv4 адресе „$testipv4addr_valid“ је ван опсега

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
sr: Укључивање allow_ypbind SELinux логички израз

en: usage: $0 <net-device>
sr: употреба: $0 <мрежни-уређај>

en: Avahi daemon is running
sr: Avahi демон је покренут

en: Starting acpi daemon:
sr: Покрећем acpi демона:

en: Mounting SMB filesystems:
sr: Монтирам SMB систем датотека:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
sr: ${IP6TABLES}: постављам ланце за полису $policy:

en: Automatic reboot in progress.
sr: Самостално поновно подизање у току.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
sr: Искључујем allow_ypbind SELinux логички израз

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
sr: Алатка „sysctl“ не постоји или није извршна - стани

en: Starting oki4daemon:
sr: Покрећем oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
sr: ${IP6TABLES}: модули заштитног зида нису учитани.

en: Enabling nightly apt update:
sr: Укључујем ноћно apt ажурирање:

en: reloading sm-client:
sr: поново учитавам sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
sr: Региструјем бинарни манипулатор за qemu програме

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr: Подизање тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
sr: dip покренут за $DEVICE на $MODEMPORT при $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
sr: /proc систем датотека недоступан

en: Starting NFS mountd:
sr: Покрећем NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr: ${base} (pid $pid) је покренут...

en: Enabling denyhosts cron service:
sr: Укључујем denyhosts cron сервис:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
sr: Демонтирам GFS2 системе датотека (лењо):

en: pppd does not exist or is not executable
sr: pppd не постоји или није извршна

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
sr: Употреба: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
sr: Moodle cron сервис је укључен.

en: Starting yum-updatesd:
sr: Покрећем yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
sr: ${IP6TABLES}: примењујем правила заштитног зида:

en: Mounting NCP filesystems:
sr: Монтирам NCP системе датотека:

en: Stopping $prog:
sr: Заустављам $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
sr: Спуштам Audio Entropy демона:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sr: Прављење и уређивање SVG векторских слика

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sr: Inkscape програм за векторско цртање

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sr: <b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sr: <b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; (ограничено на однос %d:%d); <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> за исцртавање кружнице или пропорционалне елипсе; <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке

en: Change perspective (angle of PLs)
sr: Промена перспективе (угао ПЛ-а)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sr: <b>3Д кутија</b>; <b>Shift</b> за издизање дуж осе Z

en: Create 3D box
sr: Направи 3Д кутију

en: Creating new connector
sr: Прављење нове повезнице

en: Connector endpoint drag cancelled.
sr: Превлачење краја повезнице је отказано.

en: Reroute connector
sr: Преусмери повезнице

note: Flush pending updates
en: Create connector
sr: Нацртана повезница

en: Finishing connector
sr: Завршетак повезнице

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sr: <b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sr: <b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sr: Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sr: Повезнице заобилазе изабране објекте

en: Make connectors ignore selected objects
sr: Повезнице се исцртавају преко изабраних објеката (не заобилазе их)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sr: <b>Активни слој је сакривен.</b> Укините сакривање како би могли да цртате на њему.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sr: <b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.

en: Create guide
sr: Направљена вођица

en: Delete guide
sr: Уклоњена вођица

en: Move guide
sr: Померена вођица

en: <b>Guideline</b>: %s
sr: <b>Вођица</b>: %s

en: No previous zoom.
sr: Нема више умањења.

en: No next zoom.
sr: Нема више увећања.

en: <small>Nothing selected.</small>
sr: <small>Ништа није изабрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sr: <small>Изабрано је више од једног објекта.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sr: <small>Објекат има <b>%d</b> поплочаних клонова.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sr: <small>Објекат нема поплочане клонове</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sr: Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за раздвајање.

en: Unclump tiled clones
sr: Растави наслагане клонове

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sr: Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за уклањање.

en: Delete tiled clones
sr: Уклони наслагане клонове

en: Select an <b>object</b> to clone.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за клонирање.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sr: Ако желите да клонирате више објеката, <b>групишите</b> их па <b>клонирајте групу</b>.

en: Create tiled clones
sr: Слагање клонова

en: <small>Per row:</small>
sr: <small>По реду:</small>

en: <small>Per column:</small>
sr: <small>По колони:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sr: <small>Насумично:</small>

en: _Symmetry
sr: _Симетрија

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sr: Изаберите једну од 17 симетричних група за поплочавање

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sr: <b>P1</b>: једноставно премештање

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sr: <b>P2</b>: 180&#176; ротација

en: <b>PM</b>: reflection
sr: <b>PM</b>: рефлексија

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sr: <b>PG</b>: рефлексија са померањем

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sr: <b>CM</b>: рефлексија + рефлексија са померањем

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sr: <b>PMM</b>: рефлексија + рефлексија

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PMG</b>: рефлексија + 180&#176; ротација

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PGG</b>: рефлексија са померањем + 180&#176; ротација

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>CMM</b>: рефлексија + рефлексија + 180&#176; ротација

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sr: <b>P4</b>: 90&#176; ротација

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sr: <b>P4M</b>: 90&#176; ротација + 45&#176; рефлексија

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sr: <b>P4G</b>: 90&#176; ротација + 90&#176; рефлексија

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sr: <b>P3</b>: 120&#176; ротација

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sr: <b>P31M</b>: рефлексија + 120&#176; ротација, згуснуто

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sr: <b>P3M1</b>: рефлексија + 120&#176; ротација, растегнуто

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sr: <b>P6</b>: 60&#176; ротација

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sr: <b>P6M</b>: рефлексија + 60&#176; ротација

en: S_hift
sr: _Померање

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sr: <b>Померање по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sr: Водоравно померање реда (у % ширине објекта)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sr: Водоравно померање колоне (у % ширине објекта)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sr: Насумично водоравно померање за овај проценат

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sr: <b>Померање по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sr: Усправно померање реда (у % висине објекта)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sr: Усправно померање колоне (у % висине објекта)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sr: Насумично усправно померање за овај проценат

en: <b>Exponent:</b>
sr: <b>Експонент:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли су редови раздвојени подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли су колоне раздвојене подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sr: <small>Извртање:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sr: Наизменично померање (плус/минус) за сваки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
sr: Наизменично померање (плус/минус) за сваку колону

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sr: <small>Додавање:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sr: Нагомилавање померања за сваки ред

en: Cumulate the shifts for each column
sr: Нагомилавање померања за сваку колону

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sr: <small>Издвајање плоче:</small>

en: Exclude tile height in shift
sr: Усправно издвајање плоче при померању

en: Exclude tile width in shift
sr: Водоравно издвајање плоче при померању

en: Sc_ale
sr: Ра_змера

en: <b>Scale X:</b>
sr: <b>Размера X</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sr: Водоравна размера по реду (у % ширине објекта)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sr: Водоравна размера по колони (у % ширине објекта)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sr: Насумична водоравна размера за овај проценат

en: <b>Scale Y:</b>
sr: <b>Размера Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sr: Усправна размера по реду (у % висине објекта)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sr: Усправна размера по колони (у % висине објекта)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sr: Насумична усправна размера за овај проценат

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли је скалирање редова подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Да ли је скалирање колона подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: <b>Base:</b>
sr: <b>Основа:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sr: Основа логаритамске спирале: не користи се (0), спојено (<1) или раздвојено (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sr: Наизменична размера сваког реда

en: Alternate the sign of scales for each column
sr: Наизменична размера сваке колоне

en: Cumulate the scales for each row
sr: Сабирај размере сваког реда

en: Cumulate the scales for each column
sr: Сабирај размере сваке колоне

en: <b>Angle:</b>
sr: <b>Угао:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sr: Ротација објекта за овај угао у сваком реду

en: Rotate tiles by this angle for each column
sr: Ротација објекта за овај угао у свакој колони

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sr: Насумичан угао ротације за овај проценат

en: Alternate the rotation direction for each row
sr: Наизменичан смер ротације у сваком реду

en: Alternate the rotation direction for each column
sr: Наизменичан смер ротације у свакој колони

en: Cumulate the rotation for each row
sr: Сабирај ротације за сваки ред

en: Cumulate the rotation for each column
sr: Сабирај ротације за сваку колону

en: _Blur & opacity
sr: _Замућење и провидност

en: <b>Blur:</b>
sr: <b>Замућење:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sr: Замућивање објекта за овај проценат у сваком реду

en: Blur tiles by this percentage for each column
sr: Замућивање објекта за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the tile blur by this percentage
sr: Насумично замућивање објекта за овај проценат

en: Alternate the sign of blur change for each row
sr: Наизменично замућење у сваком реду

en: Alternate the sign of blur change for each column
sr: Наизменично замућење у свакој колони

en: <b>Fade out:</b>
sr: <b>Провидност:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sr: Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sr: Повећавање провидности објекта за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sr: Произвољна провидност објекта за овај проценат

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sr: Наизменична провидност у сваком реду

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sr: Наизменична провидност у свакој колони

en: Initial color:
sr: Почетна боја:

en: Initial color of tiled clones
sr: Почетна боја појединачног клона

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sr: Почетна боја за клонове (има ефекта само ако оригинал нема постављену попуну и боју ивичне линије)

en: <b>H:</b>
sr: <b>Нијанса:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sr: Промена нијансе објекта за овај проценат у сваком реду

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sr: Промена нијансе објекта за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the tile hue by this percentage
sr: Насумична нијанса објекта за овај проценат

en: <b>S:</b>
sr: <b>Засићеност:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sr: Промена засићености боје за овај проценат у сваком реду

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sr: Промена засићености боје за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the color saturation by this percentage
sr: Насумична засићеност боје за овај проценат

en: <b>L:</b>
sr: <b>Осветљеност:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sr: Промена осветљености боје за овај проценат у сваком реду

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sr: Промена осветљености боје за овај проценат у свакој колони

en: Randomize the color lightness by this percentage
sr: Насумична осветљеност боје за овај проценат

en: Alternate the sign of color changes for each row
sr: Наизменична боја у сваком реду

en: Alternate the sign of color changes for each column
sr: Наизменична боја у свакој колони

en: _Trace
sr: _Прецртавање

en: Trace the drawing under the tiles
sr: Прецртавање цртежа испод поплочаних објеката

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sr: За сваки клон, узима се вредност са цртежа са површине клона и примењује се на клон

en: 1. Pick from the drawing:
sr: 1. Узми са цртежа:

en: Pick the visible color and opacity
sr: Узима видљиву боју и провидност

en: Pick the total accumulated opacity
sr: Узима укупну нагомилану провидност

en: Pick the Red component of the color
sr: Узима црвену компоненту боје

en: G
sr: Зелена

en: Pick the Green component of the color
sr: Узима зелену компоненту боје

en: Pick the Blue component of the color
sr: Узима плаву компоненту боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
sr: Нијанса

en: Pick the hue of the color
sr: Узима нијансу боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
sr: Засићеност

en: Pick the saturation of the color
sr: Узима засићеност боје

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
sr: Осветљеност

en: Pick the lightness of the color
sr: Узима осветљеност боје

en: 2. Tweak the picked value:
sr: 2. Подешавање узете вредности

en: Gamma-correct:
sr: Корекција гаме:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sr: Помера средњи ниво узете вредности навише (>0) или надоле (<0)

en: Randomize:
sr: Насумично:

en: Randomize the picked value by this percentage
sr: Насумично узимање вредности за овај проценат

en: Invert:
sr: Извртање:

en: Invert the picked value
sr: Преокретање узете вредности

en: 3. Apply the value to the clones':
sr: 3. Примена вредности на клонове:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sr: Сваки клон је направљен са особинама прорачунатим из узете вредности у тој тачки

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sr: Сваки клон има величину прорачунату на основу узете вредности у тој тачки

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sr: Сваки клон се боји узетом бојом (оригинал не сме да има постављену попуну или боју ивичне линије)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sr: Провидност сваког клона се рачуна на основу узете вредности у тој тачки

en: How many rows in the tiling
sr: Колико ће редова имати поплочана површина

en: How many columns in the tiling
sr: Колико ће колона имати поплочана површина

en: Width of the rectangle to be filled
sr: Ширина површине која ће се попунити

en: Height of the rectangle to be filled
sr: Висина површине која ће се попунити

en: Rows, columns:
sr: Редова, колона:

en: Create the specified number of rows and columns
sr: Направи одређени број редова и колона

en: Width, height:
sr: Ширина, висина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sr: Попуни одређену ширину и висину поплочавањем

en: Use saved size and position of the tile
sr: Користи сачувану величину и положај објекта

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sr: Узми да су величина и позиција објекта исте као и предходног пута када је поплочан (ако јесте), уместо коришћења тренутне величине

en:  <b>_Create</b>
sr:  <b>_Направи</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sr: Направи и поплочај клонове изабраног објекта

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sr:  _Растави

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sr: Растављање клонова да би се разредили; може се узастопно примењивати

en:  Re_move
sr:  _Уклони

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sr: Уклања постојеће поплочане клонове изабраног објекта (само истог нивоа)

en:  R_eset
sr:  _Васпостави

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sr: Враћа све параметре померања, размере, ротације, провидности и боје у прозорчету на нулу.

en: Capture log messages
sr: Бележи поруке дневника рада

en: Release log messages
sr: Заустави бележење порука дневника рада

en: _Drawing
sr: _Цртеж

en: <big><b>Export area</b></big>
sr: <big><b>Површина за извоз</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sr: <big><b>Димензије битмапе</b></big>

en: pixels at
sr: пиксела на

en: dp_i
sr: тп_и

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sr: <big><b>_Назив датотеке</b></big>

en: Batch export all selected objects
sr: Пакетски извоз свих изабраних објеката

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sr: Извоз сваког изабраног објекта у појединачну PNG датотеку, користећи извозне параметре ако их има (пажња, преписује постојеће датотеке без упозорења!)

en: Hide all except selected
sr: Сакриј све осим изабраног

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sr: У извезеној слици, сви објекти изузев онога који је изабран биће скривени

en: Export the bitmap file with these settings
sr: Извози битмапу са овим подешавањима

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sr[0]: Пакетски извоз %d изабраног објекта
sr[1]: Пакетски извоз %d изабрана објекта
sr[2]: Пакетски извоз %d изабраних објеката
sr[3]: Пакетски извоз %d изабраног објекта

en: Export in progress
sr: Извоз је у току

en: Exporting %d files
sr: Извозим %d датотеке

en: Could not export to filename %s.
sr: Не могу да извезем у датотеку %s.

en: You have to enter a filename
sr: Морате унети назив датотеке

en: The chosen area to be exported is invalid
sr: Одабрана површина за извоз је нерегуларна

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sr: Директоријум %s не постоји или није директоријум.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sr: Извозим %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
sr: Одаберите назив датотеке за извоз

en: Change fill rule
sr: Промењен начин попуне

en: Set fill color
sr: Постављена боја попуне

en: Remove fill
sr: Уклоњена попуна

en: Set gradient on fill
sr: Постављен прелив за попуну

en: Set pattern on fill
sr: Постављен образац за попуну

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sr: Уклоњена попуну

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sr[0]: Пронађен је <b>%d</b> објекат (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову
sr[1]: Пронађена су <b>%d</b> објекта (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову
sr[2]: Пронађено је <b>%d</b> објеката (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову
sr[3]: Пронађен је <b>%d</b> објекат (од укупно <b>%d</b>), %s одговара услову

en: exact
sr: апсолутно

en: No objects found
sr: Нема пронађених објеката

en: Search in all object types
sr: Тражи у свим врстама објеката

en: Search all shapes
sr: Тражи међу облицима

en: All shapes
sr: Сви облици

en: Search rectangles
sr: Тражи међу правоугаоницима

en: Search ellipses, arcs, circles
sr: Тражи међу елипсама, угловима и кружницама

en: Ellipses
sr: Елипсе

en: Search stars and polygons
sr: Тражи међу звездама и полигонима

en: Search spirals
sr: Тражи међу спиралама

en: Spirals
sr: Спирале

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sr: Тражи међу кривама, линијама и саставним линијама

en: Search text objects
sr: Тражи међу текстуалним објектима

en: Texts
sr: Текст

en: Search groups
sr: Тражи међу групама

en: Search clones
sr: Тражи међу клоновима

en: Clones
sr: Клонови

en: Search offset objects
sr: Тражи међу размакнутим објектима

en: Offsets
sr: Размакнути

en: _Text:
sr: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају текста (апсолутно или делимично поклапање)

en: _ID:
sr: _ИД:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају особине „ИД“ (апсолутно или делимично поклапање)

en: _Style:
sr: _Стил:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по садржају особине „стил“ (апсолутно или делимично поклапање)

en: _Attribute:
sr: _Особина:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sr: Тражи објекте по називу особине (апсолутно или делимично поклапање)

en: Search in s_election
sr: Тражење у _избору

en: Limit search to the current selection
sr: Ограничава претрагу на тренутни избор

en: Search in current _layer
sr: Тражење у активном _слоју

en: Limit search to the current layer
sr: Ограничава претрагу на тренутно одабрани слој

en: Include _hidden
sr: Укључујући _скривене

en: Include hidden objects in search
sr: Укључује скривене објекте у претрагу

en: Include l_ocked
sr: Укључујући _закључане

en: Include locked objects in search
sr: Укључује закључане објекте у претрагу

en: Clear values
sr: Очисти вредности

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sr: Изабира објекте који испуњавају све задате услове

en: Angle (degrees):
sr: Угао (степени):

en: Rela_tive change
sr: Рела_тивне измене

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sr: Померање и ротација вођице у односу на тренутна подешавања

en: Set guide properties
sr: Постави особине вођица

en: Guideline
sr: Вођице

en: Guideline ID: %s
sr: ИД вођице: %s

en: Current: %s
sr: Тренутно: %s

en: Selection only or whole document
sr: Само избор или цео документ

en: Refresh the icons
sr: Освежи иконице

note: Create the label for the object id
en: _Id
sr: _ИД

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sr: Атрибут id= (само слива, бројеви и знаци .-_: дозвољено

en: A freeform label for the object
sr: Слободна ознака за објекат

en: Check to make the object invisible
sr: Активирајте да учините објекат невидљивим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sr: _Закључај

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sr: Активирајте да учините објекат неосетљивим (није га могуће изабрати мишем)

en: Lock object
sr: Објекат закључан

en: Unlock object
sr: Објекат откључан

en: Hide object
sr: Објекат сакривен

en: Unhide object
sr: Објекат приказан

en: Id invalid!
sr: ИД је неисправан!

en: Id exists!
sr: ИД постоји!

en: Set object ID
sr: Постављен ИД објекта

en: Set object label
sr: Постављен назив објекта

en: Set object title
sr: Постављен наслов објекта

en: Set object description
sr: Постављен опис објекта

en: Unhide layer
sr: Слој приказан

en: Hide layer
sr: Слој сакривен

en: Lock layer
sr: Слој закључан

en: Unlock layer
sr: Слој откључан

en: Dn
sr: Доле

en: Above current
sr: Изнад тренутног

en: Below current
sr: Иза тренутног слоја.

en: As sublayer of current
sr: Као подслој или тренутни слој

en: Rename layer
sr: Преименуј слој

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sr: Слој је преименован

en: New layer created.
sr: Направљен је нови слој.

en: Href:
sr: Адреса:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sr: Лучна улога:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sr: Покрени:

en: Name by which this document is formally known.
sr: Назив под којим ће овај документ бити формално познат.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sr: Датум који представља датум прављења овог документа (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sr: Физичко или дигитално представљање овог документа (МИМЕ врста).

en: Type of document (DCMI Type).
sr: Врста документа (DCMI врста).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sr: Назив примарног аутора који је одговоран за прављење садржаја документа.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sr: Назив ентитета који има права на интелектуалну својину овог документа.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sr: Назив ентитета који је одговоран за објављивање овог документа.

en: Identifier
sr: Идентификатор

en: Unique URI to reference this document.
sr: Јединствени УРЛ коме је референца овај документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sr: Јединствени УРЛ коме је референца изворни кôд овог документа.

en: Unique URI to a related document.
sr: Јединствени УРЛ за релациони документ.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sr: Двословни језички таг са опционим подтаговима за језике документа (нпр. „sr-RS“)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sr: Садржина документа као зарезом раздвојене речи, фразе или класификације.

en: Extent or scope of this document.
sr: Важсност и област овог документа.

en: A short account of the content of this document.
sr: Сажете назнаке о садржају у овом документу

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sr: Називи ентитета који су учествовали на стварању садржаја документа.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sr: УРЛ до дефиниције лиценце овог документа.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
sr: Делови

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sr: XML делови за RDF део лиценце.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sr: Постави особину

en: Set stroke color
sr: Постављена боја линије

en: Remove stroke
sr: Уклоњена линија

en: Set gradient on stroke
sr: Постављен прелив за линији

en: Set pattern on stroke
sr: Постављен образац за линију

en: Unset stroke
sr: Одпостављена линија

en: No document selected
sr: Нисте изабрали документ

en: Set markers
sr: Постављена ознака

en: Stroke width
sr: Ширина потеза

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sr: Прикључи:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sr: Оштри спојеви

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sr: Заобљени спојеви

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sr: Равни спојеви

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sr: Дужина споја:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sr: Максимална дужина оштрих спојева (у јединицама ширине линије)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sr: Завршетак:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sr: Раван завршетак

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sr: Заобљени завршетак

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sr: Квадратни завршетак

note: Dash
en: Dashes:
sr: Линија:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sr: Почетак:

en: Mid Markers:
sr: Средина:

en: End Markers:
sr: Завршетак:

en: Set stroke style
sr: Постављен стил линије

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sr: Постави за попуну

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sr: Постави за линију

en: Change color definition
sr: Промењена дефиниција боје

en: Set stroke color from swatch
sr: Постављена боја линије са палете боја

en: Set fill color from swatch
sr: Постављена боја попуне са палете боја

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sr: Директоријум палета (%s) није доступан.

en: Align lines left
sr: Лево поравнање

en: Align lines right
sr: Десно поравнање

en: Justify lines
sr: Обострано поравнање

en: Horizontal text
sr: Водоравни текст

en: Vertical text
sr: Усправни текст

en: Line spacing:
sr: Размак линија:

en: Set text style
sr: Постави стил текста

en: Arrange in a grid
sr: Уклапање у мрежу

en: Number of rows
sr: Број редова

en: Equal height
sr: Иста висина

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sr: Ако није постављено, сваки ред има висину највишег објекта у њему

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
sr: Поравнање:

en: Equal width
sr: Иста ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sr: Ако није постављено, свака колона има ширину најширег објекта у њему

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sr: Прилагоди избору

en: Set spacing:
sr: Постави растојање:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sr: Усправни размак између редова (у px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sr: Водоравни размак између колона (у px)

note: ## The OK button
en: Arrange
sr: Организуј

en: Arrange selected objects
sr: Поређај изабране објекте

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sr: <b>Клик</b> за избор чвора, <b>превлачење</b> за преуређивање.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sr: <b>Клик</b> на атрибут за уређивање

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sr: Изабран је атрибут <b>%s</b>. Притисните <b>Ctrl+Enter</b> када завршите уређивање да би измене биле прихваћене.

en: Drag to reorder nodes
sr: Превуците за прерасподеђивање чворова

en: New element node
sr: Нови чвор у елементу

en: New text node
sr: Нови чвор за текст

en: Duplicate node
sr: Удвостручи чвор

en: Delete node
sr: Уклони чвор

en: Unindent node
sr: Извуци чвор

en: Indent node
sr: Увуци чвор

en: Raise node
sr: Издигни чвор

en: Lower node
sr: Заклони чвор

en: Delete attribute
sr: Уклони особину

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sr: Вредност особине

en: Drag XML subtree
sr: Превуци XML подстабло

en: New element node...
sr: Нови чвор елемента...

en: Create new element node
sr: Нови нови чвор елемента

en: Create new text node
sr: Нови нови чвор текста

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
sr: Не могу да поставим <b>%s</b>: Већ постоји атрибут са вредношћу <b>%s</b>

en: Change attribute
sr: Промени атрибуте

en: Angle X:
sr: Угао X:

en: Angle of x-axis
sr: Угао осе X

en: Angle Z:
sr: Угао Z:

en: Angle of z-axis
sr: Угао осе Z

en: Grid line _color:
sr: _Боја линије у мрежи:

en: Grid line color
sr: Боја линије у мрежи

en: Color of grid lines
sr: Боја линије у мрежи

en: Ma_jor grid line color:
sr: Боја _главне линије у мрежи:

en: Major grid line color
sr: Боја главне линије у мрежи

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sr: Боја главних (истакнутих) линија у мрежи

en: Grid _units:
sr: Јединица _мере мреже:

en: _Origin X:
sr: _Почетак X:

en: X coordinate of grid origin
sr: Усправна координата почетка мреже

en: O_rigin Y:
sr: По_четак Y:

en: Y coordinate of grid origin
sr: Усправна координата почетка мреже

en: Spacing _Y:
sr: Ра_змак Y:

en: Base length of z-axis
sr: Основна дужина осе Z

en: _Major grid line every:
sr: Главна _линија у мрежи на:

en: Rectangular grid
sr: Квадратна мрежа

en: Axonometric grid
sr: Аксонометријска мрежа

en: Create new grid
sr: Направи нову мрежу

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sr: Одређује да ли је омогућено пријањање уз ову мрежу. Може бити „омогућено“ за невидљиву мрежу.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sr: Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти и даље пријањају на невидљиву мрежу.

en: Spacing _X:
sr: _Размак X:

en: Distance between vertical grid lines
sr: Размак између усправних линија мреже

en: Distance between horizontal grid lines
sr: Размак између водоравних линија мреже

en: _Show dots instead of lines
sr: Прикажи _тачке уместо линија

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sr: Ако је омогућено, уместо пуне линије у мрежи приказује се тачкаста линија

en: New document %d
sr: Нови документ %d

en: Memory document %d
sr: Меморијски документ %d

en: Unnamed document %d
sr: Неименовани документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sr: Крива је затворена.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sr: Затварање криве.

en: Draw path
sr: Нацртана линија

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sr:  провидност %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sr: , пресек полупречника %d

en:  under cursor
sr:  под курсором

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sr: <b>Отпустите тастер миша</b> за постављање боје.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sr: <b>Клик</b> поставља попуну, <b>Shift+клик</b> линију. <b>Превлачењем</b> се узима просечна боја површине. <b>Alt</b> за изокренуту боју. <b>Ctrl+Ц</b> за копирање боје испод курсора у клипборд

en: Set picked color
sr: Постављена изабрана боја

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Линија вођице изабрана</b>; започните цртање дуж вођице са <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Изаберите линију виђице</b> да би је следили са <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sr: Праћење: <b>веза са линијом вођице је прекинута!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sr: <b>Праћење</b> линије вођице

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sr: <b>Цртање</b> калиграфске линије

en: Draw calligraphic stroke
sr: Цртање калиграфске линије

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
sr: <b>Размакница+повлачење мишем</b> за извртање платна

en: [Unchanged]
sr: [Непромењено]

en: Dependency:
sr: Зависност:

en:   type:
sr:  врста:

en:   location:
sr:  локација:

en:   string:
sr:  текст:

en:   description:
sr:  опис:

en:  (No preferences)
sr:  (Нема поставки)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sr: <span weight="bold" size="larger">Једна или више екстензија неуспешно учитана</span>
    
    Проблематичне екстензије су прескочене. Inkscape ће наставити извршавање, али ове екстензије неће бити доступне. За детаље о отклањању ових грешака, погледајте дневник грешака сачуван у:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
sr: Прикажи ову поруку при сваком покретању програма

en: '%s' working, please wait...
sr: „%s“ ради, будите стрпљиви...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sr:   Ово је проузроковано неприкладном .inx датотеком за ову екстензију. Неприкладна .inx датотека може да буде резултат грешке при инсталацији Inkscape-а.

en: an ID was not defined for it.
sr: ИД није одређен за њу.

en: there was no name defined for it.
sr: назив није одређен за њу.

en: the XML description of it got lost.
sr: изгубљен је XML опис за њу.

en: no implementation was defined for the extension.
sr: извршавање није постављено за екстензију.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sr: зависност није пронађена.

en: Extension "
sr: Проширење „

en: " failed to load because
sr: “ не може да се учита зато што

en: Could not create extension error log file '%s'
sr: Не могу да направим дневник грешака проширења „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sr: Inkscape је добио додатне податке од скрипте која је извршена. Скрипта није вратила грешку, али ово може да значи да резултат неће изгледати како се очекује.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sr: Нема назива директоријума за екстерне модуле. Никакви модули неће бити учитани.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sr: Директоријум са модулима (%s) је недоступан. Спољашњи модули у том директоријуму неће бити учитани.

en: Adaptive Threshold
sr: Прилагодљиви праг

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
sr: Примени прилагодљиви праг на изабрану битмапу

en: Add Noise
sr: Додај шум

en: Uniform Noise
sr: Униформни шум

en: Gaussian Noise
sr: Гаусни шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
sr: Умноживи гаусни шум

en: Impulse Noise
sr: Импулсни шум

en: Laplacian Noise
sr: Испреплетани шум

en: Poisson Noise
sr: Отровни шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
sr: Додавање насумичног шума на изабрану битмапу

en: Sigma
sr: Сигма

en: Blur selected bitmap(s)
sr: Замућење изабраних битмапа

en: Red Channel
sr: Црвени канал

en: Green Channel
sr: Зелени канал

en: Blue Channel
sr: Плави канал

en: Cyan Channel
sr: Плаво-зелени канал

en: Magenta Channel
sr: Љубичасти канал

en: Yellow Channel
sr: Жути канал

en: Black Channel
sr: Црни канал

en: Opacity Channel
sr: Канал провидности

en: Matte Channel
sr: Канал замућености

en: Extract specific channel from image.
sr: Издвајање специфичног канала из слике

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
sr: Примени стил угљене оловке на изабрану битмапу

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
sr: Примени обојеност изабране битмапе одређеном бојом, поштујући задату провидност.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
sr: Унапређује интензитет различитости на изабраној битмапи.

en: Cycle Colormap
sr: Кружење кроз мапе боја

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
sr: Кружење кроз мапе боја изабраних битмапа

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
sr: Смањење тачкастог шума на изабраној битмапи.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
sr: Наглашавање контура на изабраној битмапи.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
sr: Истицање рељефа на изабраној битмапи - истицање контура 3D ефектом.

en: Enhance
sr: Побољшање

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
sr: Побољшавање изабране битмапе - минимизација шума.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
sr: Исправљање изабране битмапе - исправљање хистограмом.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sr: Гаусно замућење изабране битмапе.

en: Implode selected bitmap(s).
sr: Спајање изабраних битмапа

en: Level (with Channel)
sr: Нивелација (са каналима)

en: Black Point
sr: Црна тачка

en: Gamma Correction
sr: Корекција гамута

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Нивелација одређеног канала изабране битмапе подешавањем вредности између датих оквира пуне колорне палете.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Нивелација изабране битмапе подешавањем вредности између датих оквира пуне пуне колорне палете.

en: Median Filter
sr: Филтер просека

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
sr: Филтер који на изабраној битмапи сваки пиксел замењује бојом просечне вредности у односу на околне пикселе.

en: Modulate
sr: Модулација

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
sr: Модулација количине нијансе, засићености и осветљености изабране битмапе.

en: Negate
sr: Негатив

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sr: Негатив (извртање боја) изабране битмапе.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sr: Нормализација изабране битмапе, ширењем колорне палете до највише могуће границе боја.

en: Oil Paint
sr: Уљани цртеж

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sr: Стилизација изабране битмапе тако да изгледа као да је бојена уљаним бојама.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sr: Промена провидности канала изабране битмапе.

en: Raise
sr: Издигнуто

en: Raised
sr: Издигнуто

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
sr: Повећање светлоће ивица изабране битмапе за прављење издигнутог изгледа.

en: Reduce Noise
sr: Корекција шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sr: Корекција шума на изабраној битмапи коришћењем филтера за елиминацију пикова шума.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
sr: Утицај на резолуцију изабране слике променом њене величине на задате димензије.

en: Colored Shading
sr: Обојено сенчење

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
sr: Сенчење изабраних битмапа симулацијом удаљеног изора светлости.

en: Sharpen selected bitmap(s).
sr: Изоштравање изабране битмапе.

en: Solarize
sr: Осветљавање

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
sr: Осветљавање изабране битмапе, као преекспонирани фотографски филм.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
sr: Насумично расипање пиксела на изабраној битмапи, у оквиру задате „вредности“ полупречника.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
sr: Увијање изабране битмапе око централне тачке.

en: Threshold selected bitmap(s).
sr: Ограничавање изабране битмапе.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
sr: Изоштравање изабране битмапе помоћу алгоритма за дефокусирање.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
sr: Растезање изабране битмапе дуж синусних таласа.

en: Inset/Outset Halo
sr: Унутрашња/спољашна магла („хало“ ефекат)

en: Width in px of the halo
sr: Ширина магле у px

en: Number of steps
sr: Број корака

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sr: Број унутрашњих/спољашних копија објекта који ће се направити

en: Generate from Path
sr: Генерисање од криве

en: Cairo PDF Output
sr: Cairo PDF излаз

en: Restrict to PDF version
sr: Ограничи на PDF верзију

en: Convert texts to paths
sr: Текст у криве

en: Convert blur effects to bitmaps
sr: Конвертуј ефекат замућења у битмапу

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
sr: Приоритетна резолуција (DPI) битмапе

en: PDF via Cairo (*.pdf)
sr: PDF помоћу Cairo (*.pdf)

en: PDF File
sr: PDF датотека

en: Cairo PS Output
sr: Cairo PS излаз

en: Restrict to PS level
sr: Ограничи на PS ниво

en: PostScript level 3
sr: PostScript трећег нивоа

en: PostScript level 2
sr: PostScript другог нивоа

en: PostScript via Cairo (*.ps)
sr: PostScript помоћу Cairo (*.ps)

en: PostScript File
sr: PostScript датотека

en: EMF Input
sr: EMF улаз

en: EMF Output
sr: EMF излаз

en: Encapsulated Postscript Output
sr: Encapsulated Postscript излаз

en: Make bounding box around full page
sr: Прављење оквирног контејнера око стране

en: Embed fonts (Type 1 only)
sr: Уградња словних ликова (само Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
sr: Encapsulated Postscript датотека

en: %s GDK pixbuf Input
sr: %s GDK pixbuf улаз

en: GIMP Gradients
sr: GIMP преливи

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sr: GIMP прелив (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sr: Преливи који се користе у GIMP-у

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
sr: Ширина линије

en: Horizontal Spacing
sr: Водоравни размак

en: Vertical Spacing
sr: Усправни размак

en: Render
sr: Генерисање

en: Draw a path which is a grid
sr: Цртање криву која је мрежа

en: LaTeX Print
sr: LaTeX штампа

en: LaTeX Output
sr: Излаз као LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sr: LaTeX са PSTricks макроима (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sr: LaTeX PSTricks датотека

en: OpenDocument Drawing Output
sr: Излаз као OpenDocument цртеж

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sr: OpenDocument цртеж (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sr: Датотека OpenDocument цртежа

en: Print Destination
sr: Одредиште штампе

note: Print properties frame
en: Print properties
sr: Особине штампе

en: Print using PDF operators
sr: Штампање помоћу PDF оператора

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
sr: Користе се векторски оператори из PDF-а. Датотека добијене слике ће вероватно бити мање величине и пропорционално умањеана, али ће се изгубити обасци.

en: Print as bitmap
sr: Штампање битмапе

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sr: Штампаће се као битмапа. Добијена слика ће вероватно бити већа и неће моћи да се увећава без губитка на квалитету, што зависи од размере увећања, али сва графика ће се исцртати исто као што је и приказана

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
sr: Жељена резолуција (тачака по инчу) битмапе

note: Print destination frame
en: Print destination
sr: Одредиште штампе

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
sr: Назив штампаче (како је дато са lpstat -p);
    оставите празно за употребу подразумеваног системског штампача.
    Користите „> датотека“ за штампање у датотеку.
    Користите „| програм аргумент...“ за прослеђивање програму.

en: PDF Print
sr: PDF штампач

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
sr: кутија медија

en: crop box
sr: кутија исецања

en: trim box
sr: кутија издвајања

en: bleed box
sr: кутија утапања

en: art box
sr: кутија уметности

en: Select page:
sr: Изаберите страну

note: Display total number of pages
en: out of %i
sr: од %i

note: Crop settings
en: Clip to:
sr: Исецање на:

en: Page settings
sr: Поставке стране

en: Precision of approximating gradient meshes:
sr: Прецизност прорачуна мешова прелаза:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sr: <b>Напомена</b>: постављањем прецизности на сувише високу вредност резултоваће великом SVG датотеком и успореним перформансама.

note: Text options
en: Text handling:
sr: Третирање текста:

en: Import text as text
sr: Увоз текста као текст

en: Embed images
sr: Угради слике

en: Import settings
sr: Увези псотавке

en: PDF Import Settings
sr: Поставке PDF увоза

en: fine
sr: фино

en: very fine
sr: веома фино

en: PDF Input
sr: PDF улаз

en: Adobe Portable Document Format
sr: Adobe формат преносивог документа

en: AI Input
sr: AI улаз

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 9.0 и новији (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sr: Отвара датотека сачуваних са Adobe Illustrator верзије 9.0 или новије

en: PovRay Output
sr: Излаз као PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
sr: PovRay (*.pov) (извоз сп-линија)

en: PovRay Raytracer File
sr: PovRay Raytracer датотека

en: Print Configuration
sr: Поставке штампе

en: Print using PostScript operators
sr: Штампање помоћу PostScript оператора

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
sr: Користе се векторски оператори из PostScript-а. Добијена слика ће вероватно бити умањена и датотека ће бити мање величине, али провидност и обрасци ће бити изгубљени

en: Postscript Print
sr: Postscript штампа

en: Postscript Output
sr: Излаз као Postscript

en: SVG Input
sr: SVG улаз

en: Inkscape native file format and W3C standard
sr: Inkscape природни формат датотеке и W3C стандард

en: SVG Output Inkscape
sr: SVG излаз Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sr: SVG формат са Inkscape екстензијом

en: SVG Output
sr: SVG излаз

en: Plain SVG (*.svg)
sr: Обичан SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sr: Scalable Vector Graphics формат дефинисан од стране W3C

en: SVGZ Input
sr: SVGZ улаз

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sr: Компресовани Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sr: SVG формат датотеке компресован са GZip

en: SVGZ Output
sr: SVGZ излаз

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sr: Inkscape природни формат датотеке компресован са GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sr: Компресовани обичан SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sr: Scalable Vector Graphics формат компресован са GZip

en: Windows 32-bit Print
sr: Виндоуз 32-битна штампа

en: WPG Input
sr: WPG улаз

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sr: Векторски формат који се користи у Corel WordPerfect

en: Live Preview
sr: Приказ уживо

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
sr: Одређује да ли ће подешавања ефеката бити уживо приказана на платну

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sr: Аутоматско препознавање формата није успело. Датотека је отворена као SVG.

en: Failed to load the requested file %s
sr: Не могу да учитам захтевану датотеку %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sr: Документ још увек није сачуван. Не могу да повратим пређашње стање.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sr: Измене ће бити изгубљене! Да ли сте сигурни да желите поново да учитате документ %s?

en: Document reverted.
sr: Документ повраћен на пређашње стање.

en: Document not reverted.
sr: Документ није повраћен на пређашње стање.

en: Select file to open
sr: Изаберите коју датотеку желите да отворите

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sr: Пречишћене дефиниције;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr[0]: Уклоњена је <b>%i</b> непотребна ставка у &lt;defs&gt;.
sr[1]: Уклоњене су <b>%i</b> непотребне ставке у &lt;defs&gt;.
sr[2]: Уклоњено је <b>%i</b> непотребних ставки у &lt;defs&gt;.
sr[3]: Уклоњена је <b>%i</b> непотребна ставка у &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr: Нема неискоришћених ставки у &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sr: Inkscape екстензија за чување документа није пронађена (%s). Могући разлог овоме је непозната екстензија датотеке.

en: Document not saved.
sr: Документ није сачуван.

en: File %s could not be saved.
sr: Датотека %s не може бити сачувана.

en: Document saved.
sr: Документ је сачуван.

en: drawing%s
sr: цртеж%s

en: drawing-%d%s
sr: цртеж-%d%s

en: Select file to save a copy to
sr: Изаберите датотеку у коју желите да сачувате копију документа

en: Select file to save to
sr: Изаберите датотеку у коју желите да сачувате документ

en: No changes need to be saved.
sr: Нема измена потребних за снимање.

en: Saving document...
sr: Снимам документ...

en: Select file to import
sr: Одаберите датотеку за увоз

en: Error saving a temporary copy
sr: Грешка при писању привремене копије

en: Open Clip Art Login
sr: Пријава на Отворену ризницу уметнина

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
sr: Дошло је до грешке при извозу документа. Проверите да ли су тачни назив сервера, корисничко име и лозинка. Ако сервер подржава webdav, проверите да ли сте изабрали и одговарајућу лиценцу.

en: Document exported...
sr: Документ је извежен...

en: Import From Open Clip Art Library
sr: Увези из Слободне галерије

en: Color Matrix
sr: Матрица боја

en: Component Transfer
sr: Пренос компоненте

en: Convolve Matrix
sr: Матрица увијања

en: Diffuse Lighting
sr: Дифузно светло

en: Displacement Map
sr: Мапирано померање

en: Flood
sr: Фарбање

en: Morphology
sr: Морфологија

en: Specular Lighting
sr: Усмерено светло

en: Turbulence
sr: Турбуленција

en: Source Graphic
sr: Изворна слика

en: Source Alpha
sr: Изворна провидност

en: Background Alpha
sr: Провидност позадине

en: Fill Paint
sr: Боја попуне

en: Stroke Paint
sr: Боја линије

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
sr: Нормално

en: Saturate
sr: Засићеност

en: Hue Rotate
sr: Ротација нијанси

en: Luminance to Alpha
sr: Светљење до провидности

en: Over
sr: Преко

en: Atop
sr: Издизање

en: Arithmetic
sr: Аритметички

en: Erode
sr: Ерозија

en: Dilate
sr: Дилатација

en: Fractal Noise
sr: Фрактални шум

en: Distant Light
sr: Удаљено светло

en: Point Light
sr: Извор светла

en: Spot Light
sr: Усмерено светло

en: Visible Colors
sr: Видљиве боје

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sr: <b>Превише скупљања</b>, резултат је празан.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sr[0]: Површина је обојена, направљена је путања са <b>%d</b> чвором и сједињена је са избором.
sr[1]: Површина је обојена, направљена је путања са <b>%d</b> чвора и сједињена је са избором.
sr[2]: Површина је обојена, направљена је путања са <b>%d</b> чворова и сједињена је са избором.
sr[3]: Површина је обојена, направљена је путања са <b>%d</b> чвором и сједињена је са избором.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sr[0]: Површина је обојена, направљена је крива са <b>%d</b> чвором.
sr[1]: Површина је обојена, направљена је крива са <b>%d</b> чвора.
sr[2]: Површина је обојена, направљена је крива са <b>%d</b> чворова.
sr[3]: Површина је обојена, направљена је крива са <b>%d</b> чвором.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sr: <b>Површина није оивичена</b>, бојење није могуће.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sr: <b>Фарбају се су само видљиви делови површине.</b> Ако желите да офарбате целу површину, опозовите акцију, одзумирајте и поново фарбајте.

en: Fill bounded area
sr: Фарбање оивиченим површинама

en: Set style on object
sr: Постави стил за објекат

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sr: <b>Цртајте преко</b> површине за додавање у боју, притисните <b>Alt</b> за узимање боје

en: Linear gradient <b>start</b>
sr: <b>Почетак</b> линијског прелива

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sr: <b>Крај</b> линијског прелива

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Унутрашња станица</b> линијског прелива

en: Radial gradient <b>center</b>
sr: <b>Средина</b> кружног прелива

en: Radial gradient <b>radius</b>
sr: <b>Полупречник</b> кружног прелива

en: Radial gradient <b>focus</b>
sr: <b>Жижа</b> кружног прелива

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Унутрашња станица</b> кружног прелива

en: Add gradient stop
sr: Додај станицу прелива

en: Simplify gradient
sr: Поједностави прелив

en: Create default gradient
sr: Направи подразумевани прелив

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sr: <b>Цртање око</b> ручни за њихов избор

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sr: <b>Ctrl</b>: пријањање угла прелива

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sr: <b>Shift</b>: исцртава прелив са центром у почетној тачки

en: Invert gradient
sr: Изврни прелив

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr[0]: <b>Прелив</b> за %d објекат; <b>Ctrl</b> за пријањање угла
sr[1]: <b>Прелив</b> за %d објекта; <b>Ctrl</b> за пријањање угла
sr[2]: <b>Прелив</b> за %d објеката; <b>Ctrl</b> за пријањање угла
sr[3]: <b>Прелив</b> за %d објекат; <b>Ctrl</b> за пријањање угла

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за који ће се направити прелив.

en: Merge gradient handles
sr: Сједињене ручке прелива

en: Move gradient handle
sr: Померена ручка прелива

en: Delete gradient stop
sr: Уклони станицу прелива

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sr: %s %d за: %s%s; повлачење са <b>Ctrl</b> за пријањање при померању, <b>Ctrl +Alt</b> за уклањање станице

en:  (stroke)
sr:  (линија)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sr: %s за: %s%s; повлачење са <b>Ctrl</b> за пријањање угла, <b>Ctrl+Alt</b>за закључавање угла, <b>Ctrl+Shift</b> за промену величине око средине

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sr: <b>Средина</b> и <b>жижа</b> кружног прелива; превлачење са <b>Shift</b> за раздвајање жиже

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sr[0]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> преливу; превлачење са <b>Shift</b> за раздвајање
sr[1]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> прелива; превлачење са <b>Shift</b> за раздвајање
sr[2]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> прелива; превлачење са <b>Shift</b> за раздвајање
sr[3]: Тачка прелива садржана у <b>%d</b> преливу; превлачење са <b>Shift</b> за раздвајање

en: Move gradient handle(s)
sr: Померање ручке прелива

en: Move gradient mid stop(s)
sr: Померање станице прелива

en: Delete gradient stop(s)
sr: Уклони станицу прелива

en: Pica
sr: Обична тачка

en: Picas
sr: Обичних тачака

en: Percents
sr: Процената

en: Centimeters
sr: Центиметара

en: Meters
sr: Метара

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sr: Ем квадрат

en: Em squares
sr: Ем квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sr: Екс квадрат

en: Ex squares
sr: Екс квадрати

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sr: Inkscape је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sr: Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената се чувају у:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sr: Није успело аутоматско снимање резервног примерака документа:

en: Cannot create directory %s.
    %s
sr: Не могу да направим директоријум %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
sr: %s није исправан директоријум.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
sr: Не могу да направим датотеку %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
sr: Не могу да запишем датотеку %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
sr: Иако ће Inkscape бити покренут, користиће се подразумевана подешавања,
    и било какве измене у подешавањима неће бити сачуване.

en: %s is not a regular file.
    %s
sr: %s није права датотека.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
sr: %s није исправна XML датотека, или
    немате права читања за њу.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
sr: %s није исправна датотека менија.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
sr: Inkscape ће бити покренут са подразумеваним менијима.
    Нови менији неће бити сачувани.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sr: Трака наредби

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sr: Приказује/сакрива траку наредби (испод менија)

en: Tool Controls Bar
sr: Трака за поставке алатки

en: Show or hide the Tool Controls bar
sr: Приказује/сакрива траку за поставке алатки

en: _Toolbox
sr: _Алатница

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sr: Приказује/сакрива алатницу са алаткама (уз леву ивицу)

en: Show or hide the color palette
sr: Приказује/сакрива траку за палету боја

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sr: Приказује/сакрива статусну линију (на дну прозора)

en: Verb "%s" Unknown
sr: Наредба „%s“није позната

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sr: Уђи у групу #%s

en: Go to parent
sr: Прелазак на родитељски слој

en: Drop color
sr: Одбачена боја

en: Drop color on gradient
sr: Постави боју на прелив

en: Could not parse SVG data
sr: Не могу да обрадим SVG податке

en: Drop SVG
sr: Одбачен SVG

en: Drop bitmap image
sr: Одбачена слика

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: <span weight="bold" size="larger">Датотека са називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да буде замењена?</span>
    
    Датотека већ постоји у „%s“. Преписивањем ће бити замењен њен садржај.

en: _Write session file:
sr: _Писање датотеке сесије:

en: Select a location and filename
sr: Изаберите адресу и назив датотеке

en: Set filename
sr: Постави назив датотеке

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
sr: <b>%1</b> Вас је позвао на цртачку сесију.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
sr: Хоћете ли да прихватите на позив на цртачку сесију од корисника <b>%1</b>?

en: Accept invitation
sr: Прихвати позив

en: Decline invitation
sr: Одбиј позив

en: Inkboard session (%1 to %2)
sr: Сесија радне табле (%1 до %2)

en: Node or handle drag canceled.
sr: Превлачење чвора или ручке је отказано.

en: Change handle
sr: Промењена ручка

en: Move handle
sr: Померена ручка

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sr: GdlDockMaster објекат за који је привезан објекат распореда

en: Dockbar style
sr: Стил панела

en: Dockbar style to show items on it
sr: Стил панела за приказ ставки

en: Iconify this dock
sr: Умањи овај панел

en: Close this dock
sr: Затвори овај панел

en: Dockitem which 'owns' this grip
sr: Елемент за припајање који је „власник“ овог језичка

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sr: Можете додати објекат на панел (%p типа %s) унутар %s. Користите GdlDock или неки други објекат који се може додати панел.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sr: Откључај

en: Switcher Style
sr: Изглед пребацивача

en: Switcher buttons style
sr: Изглед дугмића пребацивача

en: Stock icon for the dock object
sr: Испоручена икона за објекат панела

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sr: Позив функцији gdl_dock_object_dock у објекту за припајање %p (тип објекта је %s) који не садржи ову методу

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sr: Ширина контроле када је прилепљена за држач места

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sr: Висина контроле када је прилепљена за држач места

en: Floating Toplevel
sr: Плутајући првог нивоа

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sr: Да ли држач места остаје и у плутајућем панелу првог нивоа

en: X-Coordinate
sr: X коордианта

en: Y-Coordinate
sr: Y координата

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sr: Игнорисање словног лика без фамилије који би оборио Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
sr: Савијање криве

en: Pattern Along Path
sr: Образац дуж криве

en: Slant
sr: Искошено

en: doEffect stack test
sr: doEffect проба стека

en: Gears
sr: Зупчаници

en: Stitch Sub-Paths
sr: Спајање подктивих

en: No effect
sr: Без ефекта

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sr: Дошло је до грешке у току извршавања ефекта криве.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sr: Уређивање параметра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sr: Ни један од параметара примењених ефеката криве не може да се уређује на платну.

en: Change enumeration parameter
sr: Промена параметра набрајања

en: Teeth
sr: Зуб

en: The number of teeth
sr: Број зуба

en: Phi
sr: Пречник

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sr: Угао зуба (обично 20-25 степени). Однос зуба који нису у контакту.

en: The path that will be used as stitch.
sr: Путања која ће се употребити као закрпа

en: Number of paths
sr: Број кривих

en: The number of paths that will be generated.
sr: Број кривих које ће бити генерисане.

en: Start edge variance
sr: Почетно одступање ивице

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева унутра и  ван водеће путање

en: Start spacing variance
sr: Почетно одступање размака

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева назад и напред дуж водеће путање

en: End edge variance
sr: Крајње одступање ивице

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Број покушаја који померају крајње тачке спојева унутар и ван водеће путање

en: End spacing variance
sr: Крајње одступање размака

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Број насумичних помицања за померање крајњих тачака спојева назад и напред дуж водеће путање

en: Scale width
sr: Промена ширине

en: Scaling of the width of the stroke path
sr: Промена ширине потеза

en: Scale width relative
sr: Релативна промена ширине

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
sr: Промена ширине потеза релативно у односу на њену дужину

en: Width in units of length
sr: Ширина у јединицама мере

en: Single, stretched
sr: Једном, развучено

en: Repeated
sr: Поновљено

en: Repeated, stretched
sr: Поновљено, развучено

en: Path to put along the skeleton path
sr: Крива која ће бити постављена уз криву нацрта

en: Pattern copies
sr: Копије обрасца

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sr: Колико копија обрасца треба поставити дуж криве нацрта

en: Width of the pattern
sr: Ширина обрасца

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sr: Промена ширине обрасца у јединицама његове дужине

en: Space between copies of the pattern
sr: Размак између копија обрасца

en: Normal offset
sr: Нормално померање

en: Tangential offset
sr: Додирно померање

en: Pattern is vertical
sr: Образац је усправан

en: Change scalar parameter
sr: Промена параметра скалара

en: Edit on-canvas
sr: Уређивање на платну

en: Copy path
sr: Умножи криву

en: Paste path
sr: Убаци криву

en: Nothing on the clipboard.
sr: Нема ничега у клипборду.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
sr: Овај ефекат још увек не подржава лукове, покушајте претварање у криву.

en: Paste path parameter
sr: Убаци параметре криве

en: Clipboard does not contain a path.
sr: У клипборду се не налази крива.

en: Change point parameter
sr: Промена параметара тачке

en: Change bool parameter
sr: Промена буловог параметра

en: Change random parameter
sr: Промењена насумичног параметра

en: Print the Inkscape version number
sr: Штампај ознаку верзије Inkscape-а

en: Do not use X server (only process files from console)
sr: Не користи X сервер (само обрађуј датотеке преко конзоле)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sr: Покушај да користиш X сервер (чак иако променљива $DISPLAY није постављена)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sr: Отвори наведене документе (ниска опција се може прескочити)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sr: Штампај документе у наведену излазну датотеку (користите „| програм“ за цевку)

en: Export document to a PNG file
sr: Извоз документа у PNG датотеку

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
sr: Резолуција која се користи за претварање SVG-а у битмапу (подразумевано 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
sr: Површина за извоз у SVG кориснички одређеној јединици мере (подразумевано је платно, 0,0 је доњи леви угао)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
sr: Површина за извоз је тренутни цртеж (а не платно)

en: Exported area is the entire canvas
sr: Површина за извоз је цело платно

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sr: Прилагоди спољашност површине за извоз најближој целобројној вредности (у SVG кориснички одређеној јединици мере)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Ширина образоване битмапе у тачкама (преписује извозни ТПИ)

en: WIDTH
sr: ШИРИНА

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Висина образоване битмапе у тачкама (занемарује атрибут „export-dpi“)

en: HEIGHT
sr: ВИСИНА

en: The ID of the object to export
sr: ИД објекта за извоз

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sr: Извози само објекат са атрибутом „export-id“, сакрива све друге (само са атрибутом „export-id“)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sr: Користи сачувани назив датотеке и ТПИ резолуцију при извозу (само са атрибутом „export-id“)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sr: Боја позадине битмапе за образовање (било која ознака боје коју подржава SVG)

en: COLOR
sr: БОЈА

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sr: Боја позадине битмапе за образовање (било од 0.0 до 1.0, или 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sr: Извези документ у обичну SVG датотеку (без атрибута „sodipodi“ или „inkscape“)

en: Export document to a PS file
sr: Извоз документа у PS датотеку

en: Export document to an EPS file
sr: Извоз документа у EPS датотеку

en: Export document to a PDF file
sr: Извоз документа у PDF датотеку

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sr: Извоз документа уEnhanced Metafile (EMF) датотеку

en: Convert text object to paths on export (EPS)
sr: Претвори текстуалне објекте у криве при извозу (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
sr: Уградња словних ликова при извозу (само Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
sr: Извоз датотека са оквиром контејнера постављеним на величину стране (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за X координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за Y координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за ширину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Питај за висину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
sr: Излистава id,x,y,w,h за све објекте

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sr: ИД објекта за чије се димензије поставља упит

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sr: Штампа садржај директоријума са екстензијама и напушта програм

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sr: Уклања неупотребљене ставке из defs избора документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
sr: Листање ИД-ова свих интерних команди Inkscapе-а

en: Verb to call when Inkscape opens.
sr: Интерна команда која ће се позвати када се Inkscape отвори.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
sr: ИД објекта који ће бити изабран када се отвори Inkscape.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sr: [ОПЦИЈЕ...] [ДАТОТЕКА...]
    
    Доступне опције:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
sr: Не могу да пронађем интерну команду са ИД-ом „%s“ која је задата у командној линији.

en: Unable to find node ID: '%s'
sr: Не могу да пронађем чвор са ИД-ом: „%s“

en: Paste Si_ze
sr: Пренос димен_зија

en: Clo_ne
sr: Клонира_ње

en: _Display mode
sr: _Режим приказа

en: _Object
sr: _Објекат

en: Cli_p
sr: Исе_цање

en: Mas_k
sr: Мас_ка

en: Patter_n
sr: Обра_зац

en: Effe_cts
sr: _Ефекти

en: Whiteboa_rd
sr: _Радна табла

en: Tutorials
sr: Вежбе

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sr: <b>Ctrl</b>: промена типа чвора, пријањање угла ручке, померање водоравно и усправно; <b>Ctrl+Alt</b>: померање дуж ручки

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
sr: <b>Shift</b>: промена избора чвора, искључивање пријањања, ротирање обе ручке

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
sr: <b>Alt</b>: фиксна дужина ручки; <b>Ctrl+Alt</b>: помера дуж ручки

note: #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sr: Печат

en: Move nodes vertically
sr: Чвор померен усправно

en: Move nodes horizontally
sr: Чвор померен водоравно

en: Move nodes
sr: Померен чвор

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sr: <b>Ручка чвора</b>: повлачење уређује криву; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; <b>Alt</b> за фиксну дужину; <b>Shift</b> за ротацију обе ручке

en: Align nodes
sr: Поравнавати чворови

en: Distribute nodes
sr: Распоређени чворови

en: Add nodes
sr: Додати чворови

en: Add node
sr: Додат чвор

en: Break path
sr: Раздвојена крива

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
sr: За спајање, морате да изаберете <b>два крајња чвора</b>.

en: Close subpath
sr: Затворена подкрива

en: Join nodes
sr: Спојени чворови

en: Close subpath by segment
sr: Затворена подкрива сегментом

en: Join nodes by segment
sr: Спојени чворови сегментом

en: Delete nodes
sr: Уклоњени чворови

en: Delete nodes preserving shape
sr: Уклоњени чворови са задршком облика

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
sr: Морате да изаберете <b>два незавршавајућа чвора</b> на криви, између којих ће сегмент бити обрисан.

en: Cannot find path between nodes.
sr: Не могу да пронађем криву између чворова.

en: Change segment type
sr: Промењена врста сегмента

en: Change node type
sr: Промењена врста чвора

en: Retract handle
sr: Враћена ручка

en: Move node handle
sr: Померена ручка чвора

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
sr: <b>Ручка чвора</b>: угао %0.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; <b>Alt</b> за фиксну дужину; <b>Shift</b> за ротацију обе ручке

en: Rotate nodes
sr: Ротирани чворови

en: Scale nodes
sr: Скалирани чворови

en: Flip nodes
sr: Изврнути чворови

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
sr: <b>Чвор</b>: повлачењем се уређује крива; <b>Ctrl</b> за пријањање водоравно/усправно; <b>Ctrl+Alt</b> за пријањање на правац ручке

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
sr: завршни чвор

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
sr: угласта крива

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
sr: глатка крива

en: symmetric
sr: симетрична крива

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: завршни чвор, ручка извучена (користите <b>Shift</b> за наставак)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: једна ручка је одбијена (користите <b>Shift</b> за наставак)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
sr: обе ручке су увучене (користите <b>Shift</b> за извлачење ручки)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
sr: <b>Превлачите</b> чворове или контролне тачке; <b>Alt+повлачење</b> за вајање; <b>стрелице</b> за померање чворова, <b>&lt; &gt;</b> за промену величине, <b>[ ]</b> за ротацију

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
sr: <b>Повлачите</b> чворове или ручке; <b>стрелице</b> за померање чворова

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
sr: Изаберите један објекат за уређивање његових чворова или ручки.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
sr[0]: <b>0</b> од <b>%i</b> чвора одабрано. <b>Клик</b>, <b>Shift+клик</b> или <b>превлачење око</b> чвора за избор.
sr[1]: <b>0</b> од <b>%i</b> чвора одабрано. <b>Клик</b>, <b>Shift+клик</b> или <b>превлачење око</b> чворова за избор.
sr[2]: <b>0</b> од <b>%i</b> чворова одабрано. <b>Клик</b>, <b>Shift+клик</b> или <b>превлачење око</b> чвора за избор.
sr[3]: <b>0</b> од <b>%i</b> чвора одабрано. <b>Клик</b>, <b>Shift+клик</b> или <b>превлачење око</b> чвора за избор.

en: Drag the handles of the object to modify it.
sr: Вуците ручке објекта за његову измену.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
sr[0]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано; %s. %s.
sr[1]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано; %s. %s.
sr[2]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чворова одабрано; %s. %s.
sr[3]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
sr[0]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано у <b>%i</b> од <b>%i</b> подкриви. %s.
sr[1]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано у <b>%i</b> од <b>%i</b> подкриви. %s.
sr[2]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чворова одабрано у <b>%i</b> од <b>%i</b> подкриви. %s.
sr[3]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано у <b>%i</b> од <b>%i</b> подкриви. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
sr[0]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чворова одабрано. %s.
sr[1]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано. %s.
sr[2]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чворова одабрано. %s.
sr[3]: <b>%i</b> од <b>%i</b> чвора одабрано. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sr: Прилагођавање полупречника <b>водоравног заобљења</b>; <b>Ctrl</b> за исту вредност усправног полупречника

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sr: Прилагођавање полупречника <b>усправног заобљења</b>; <b>Ctrl</b> за исту вредност водоравног полупречника

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sr: Подеси <b>ширину и висину</b> правоугаоника; <b>Ctrl</b> закључава однос или издуживање једне димензије

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Промена величине кутије у правцу X/Y; <b>Shift</b> дуж осе Z; <b>Ctrl</b> за гоњење у правцу ивица или дијагонала

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Промена величине кутије дуж осе Z; са <b>Shift</b> у правцу X/Y; <b>Ctrl</b> за гоњење у правцу ивица или дијагонала

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Подешавање <b>ширине</b> елипсе, <b>Ctrl</b> за прављење кружнице

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Подешавање <b>висине</b> елипсе, <b>Ctrl</b> за прављење кружнице

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Позиција <b>почетне тачке</b> лука или сегмента; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; повлачење ка <b>унутра</b> за лук, ка <b>споља</b> за сегмент

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Позиција <b>завршне тачке</b> лука или сегмента; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; повлачење ка <b>унутра</b> за лук, ка <b>споља</b> за сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Подешавање <b>спољног полупречника</b> звезде или полигона; <b>Shift</b> за заобљавање; <b>Alt</b> за насумичност

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Подешавање <b>унутрашњег полупречника</b> звезде; <b>Ctrl</b> задржава једнакост кракова (без искривљења); <b>Shift</b> за заобљaвање; <b>Alt</b> за насумичност

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sr: Замотавање/одмотавање спирале од <b>почетка</b>; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; <b>Alt</b> за сабијање/развлачење

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sr: Замотавање/одмотавање спирале са <b>краја</b>; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; <b>Shift</b> за скалирање/ротацију

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sr: Подеси <b>дужину померања</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sr: <b>Померање</b> попуне обрасцем унутар објекта

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
sr: Јединствена <b>промена величине</b> попуне обрасцем

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ротирање</b> попуне обрасцем; притисните <b>Ctrl</b> за пријањање на углао

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sr: Повлачење за промену величине <b>оквира уклопљеног текста</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
sr: Изаберите <b>најмање два објекта</b> за сједињавање.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
sr: Један од објеката <b>није затворена крива</b> и не може се сјединити.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: Не можете да сједините објекте у <b>различитим групама</b> или <b>слојевима</b>.

en: Combining paths...
sr: Комбинујем криве...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sr: Одаберите <b>криву(е)</b> за раскидање јединства.

en: Breaking apart paths...
sr: Раздвајам криве на делове...

en: Break apart
sr: Раздвојно у делове

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sr: <b>Нема криве</b> за раскидање јединства међу изабраним објектима.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sr: Одаберите <b>објекат</b> за претварање у криве.

en: Converting objects to paths...
sr: Претварам објекте у криве...

en: Object to path
sr: Објекат претворен у криву

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sr: <b>Нема објекта</b> за претварање у криве међу изабраним објектима.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sr: Изаберите <b>криву(е)</b> за преусмеравање.

en: Reversing paths...
sr: Преусмеравам криву...

en: Reverse path
sr: Преусмерена крива

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sr: <b>Нема криве</b> за преусмеравање међу изабраним објектима.

en: Drawing cancelled
sr: Исцртавање је прекинуто

en: Continuing selected path
sr: Настављање изабране криве

en: Creating new path
sr: Прављење нове криве

en: Appending to selected path
sr: Додавање изабраној криви

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sr: <b>Клик</b> или <b>клик и повлачење</b>за затварање и завршавање путање.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Клик</b> или <b>клик и повлачење</b> за наставак путање од овог чвора.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>%s</b>: угао %3.2f&#176;, раздаљина %s; <b>Ctrl</b> за пријањање угла, <b>Ентер</b> за затварање путање

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ручка путање</b>: угао %3.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> за пријањање угла

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>%s</b>: угао %3.2f&#176;, дужина %s; <b>Ctrl</b> за пријањање угла, <b>Shift</b> за померање само ове ручке

en: Drawing finished
sr: Исцртавање завршено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sr: <b>Одпустите</b> овде да би се крива затворила и завршила.

en: Drawing a freehand path
sr: Crtawe линије слободном руком

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Повуците</b> за наставак криве од овог чвора.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sr: Завршавање линије слободном руком

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
sr: %s није исправна датотека подешавања.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
sr: Inkscape ће бити покренут са подразумеваним подешавањима.
    Нова подешавања неће бити сачувана.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sr: <b>Ctrl</b>: прави квадрат или пропорционални правоугаоник, закључава заобљене углове у кружницу

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница %d:%d); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачаке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1,618 : 1); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s (однос страница у златном пресеку 1 : 1,618); <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Правоугаоник</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> прави квадрат или пропорционални правоугаоник; <b>Shift</b> за цртање око почетне тачке

en: Move canceled.
sr: Померање је отказано.

en: Selection canceled.
sr: Избор је отказан.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sr: <b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; отпустите <b>Alt</b> за прелазак на избор слободним окруживањем

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sr: <b>Цртање око</b> објеката за њихов избор; притисните <b>Alt</b> за прелазак на избор додиром

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sr: <b>Ctrl</b>: избор у групи, повуците за померање водоравно/усправно

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sr: <b>Shift</b>: клик за промену избора; повуците за слободан избор

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sr: <b>Alt</b>: клик за избор доњег објекта; повуците за померање избора или избор додиром

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sr: Изабрани објекат није група. Не може се ући у њега.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sr: <b>Ништа</b> није обрисано.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за дуплирање.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sr: Изаберите <b>неке објекте</b> за груписање.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sr: Изаберите <b>групу</b> за разгруписавање.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sr: <b>Нема групе</b> за разгруписавање међу изабраним групама.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за издизање.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: Не могу се издићи/заклонити објекти из <b>различитих група</b> или <b>слојева</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за издизање на врх.

en: Raise to top
sr: Подигнуто на врх

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за заклањање.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за заклањање на дно.

en: Lower to bottom
sr: Спуштено на дно

en: Nothing to undo.
sr: Нема опозива акције.

en: Nothing to redo.
sr: Нема понављања акције.

en: Nothing was copied.
sr: Ништа није умножено.

en: Nothing in the clipboard.
sr: Нема ничега у клипборду.

en: Nothing on the style clipboard.
sr: Нема ничега у клипборду стилова.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети стил.

en: Paste style
sr: Пренет је стил

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети ефекти криве.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
sr: У клипборду се не налазе ефекти криве.

en: Paste live path effect
sr: Убаци ефекте криве.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> на које ће се пренети величина.

en: Paste size
sr: Пренос димензија

en: Paste size separately
sr: Пренете су појединачне димензије

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за премештање на горњи слој.

en: Raise to next layer
sr: Премештено на следећи слој

en: No more layers above.
sr: Нема слојева изнад тренутног.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sr: Изаберите <b>објекат</b> за премештање на доњи слој.

en: Lower to previous layer
sr: Премештено на претходни слој

en: No more layers below.
sr: Нема слојева испод тренутног.

en: Remove transform
sr: Поништена трансформација

en: Rotate 90&#176; CW
sr: Ротирано за 90&#176; у десно

en: Rotate 90&#176; CCW
sr: Ротирано за 90&#176; у лево

en: Rotate by pixels
sr: Ротирај за пиксела

en: Scale by whole factor
sr: Скалирање за цео фактор

en: Move vertically
sr: Усправно померање

en: Move horizontally
sr: Водоравно померање

en: Move vertically by pixels
sr: Усправно померање за пиксел

en: Move horizontally by pixels
sr: Водоравно померање за пиксел

en: The selection has no applied path effect.
sr: Избор не садржи објекте са примењеним ефектима криве

en: action|Clone
sr: Клонирај

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
sr: Изаберите <b>клон</b> за одвезивање.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sr: <b>Нема клона за одвезивање</b> међу изабраним клоновима.

en: Unlink clone
sr: Одвезани клонови

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sr: Изаберите <b>клон</b> за прелазак на оригинал. Изаберите <b>повезано померање</b> за прелазак на извор. Изаберите <b>текст на криви</b> за прелазак на криву. Изаберите <b>уклопљени текст</b> за прелазак на његов оквир.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sr: <b>Не могу да пронађем</b> објекат за избор (клон сироче, померање, путања текста, уклопљени текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sr: Оригинал овог клона <b>није видљиви</b> објекат (налази се у &lt;defs&gt; атрибуту)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sr: Изаберите <b>објекте</b> који ће бити претворени у ознаку.

en: Objects to marker
sr: Објекти у ознаку

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sr: Изаберите <b>објекте</b> који ће бити претворени у вођице.

en: Objects to guides
sr: Објекти у вођице

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sr: Одаберите <b>објекте</b> који ће бити претворени у образац.

en: Objects to pattern
sr: Објекти у образац

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sr: Изаберите <b>објекат са попуном обрасцем</b> из које ће се издвојити објекат.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sr: У избору <b>нема попуне обрасцем</b>.

en: Pattern to objects
sr: Образац у објекте

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sr: Изаберите <b>објекте</b> за прављење копије битмапе.

en: Create bitmap
sr: Направљена битмапа

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> од којих ће се направити узорак криве или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sr: Изаберите маску објекта и <b>објекте</b> на које ће се применити узорак криве или маска.

en: Set clipping path
sr: Постављена путања пресецања

en: Set mask
sr: Постављена маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sr: Изаберите <b>објекте</b> из којих ће се уклонити узорак криве или маска.

en: Release clipping path
sr: Уклоњена пресецајућа путања

en: Release mask
sr: Склоњена маска

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sr: Изаберите <b>објекте</b> чијој ће се величини прилагодити платно.

en: Fit page to selection
sr: Страна прилагођена избору

en: Flowed text
sr: Уклопљени текст

note: 3D box
en: 3D Box
sr: 3Д кутија

en: object|Clone
sr: Клон

en: Offset path
sr: Удаљеност криве

note: star
en: Star
sr: Звезда

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sr: Кликните на изабрани објекат за промену режима скалирање/ротација

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sr: Нема изабраних објеката. Клик, Shift+клик или превлачење око објекта за избор.

en: layer <b>%s</b>
sr: слоју <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sr: слој <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sr:  у %s

en:  in group %s (%s)
sr:  у групи %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sr[0]:  у <b>%i</b> родитељу (%s)
sr[1]:  у <b>%i</b> родитеља (%s)
sr[2]:  у <b>%i</b> родитеља (%s)
sr[3]:  у <b>%i</b> родитељу (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sr[0]:  у <b>%i</b> слоју
sr[1]:  у <b>%i</b> слоја
sr[2]:  у <b>%i</b> слојева
sr[3]:  у <b>%i</b> слоју

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење криве

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sr: Употребите <b>Shift+Д</b> за проналажење оквира

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sr[0]: Изабран је <b>%i</b> објекат
sr[1]: Изабрана су <b>%i</b> објекта
sr[2]: Изабрано је <b>%i</b> објеката
sr[3]: Изабран је <b>%i</b> објекат

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>
sr[3]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[3]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> објекта типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> објеката типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[3]: <b>%i</b> објекат типа <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sr[0]: <b>%i</b> објекат <b>%i</b> типа
sr[1]: <b>%i</b> објекта <b>%i</b> типа
sr[2]: <b>%i</b> објеката <b>%i</b> типа
sr[3]: <b>%i</b> објекат <b>%i</b> типа

en: Skew
sr: Кривљење

en: Set center
sr: Постављено на центар

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sr: <b>Центар</b> ротације и укошавања: повуците за премештање; промена величине са

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Стискање и развлачење</b> избора; <b>Ctrl</b> за пропорционално; <b>Shift</b> за промену око центра ротације

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Промена величине</b> избора; <b>Ctrl</b> за пропорционално; <b>Shift</b> за промену око центра ротације

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sr: <b>Искошавање</b> избора; <b>Ctrl</b> за пријањање угла; <b>Shift</b> за ротирање око супротне стране

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sr: <b>Ротација</b> избора; <b>Ctrl</b> за фиксни угао; <b>Shift</b> за ротирање око супротног ћошка

en: Reset center
sr: Ресетован центар

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sr: <b>Скалирање</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> за пропорционално

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Искошавање</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> за пријањање угла

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ротација</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> за пријањање угла

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sr: <b>Центар</b> премештен на %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sr: <b>Померање</b> за %s, %s; <b>Ctrl</b> за фиксно водоравно/усправно; <b>Shift</b> за занемаривање пријањања

en: Drag curve
sr: Обликована крива

en: <b>Link</b> to %s
sr: <b>Веза</b> на %s

en: <b>Link</b> without URI
sr: <b>Веза</b> без УРИ адресе

en: <b>Ellipse</b>
sr: <b>Елипса</b>

en: <b>Circle</b>
sr: <b>Кружница</b>

en: <b>Segment</b>
sr: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
sr: <b>Угао</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sr: Уклопљива површина

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sr: Неуклопљива површина

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
sr[0]: <b>Уклопљени текст</b> (%d знак)
sr[1]: <b>Уклопљени текст</b> (%d знака)
sr[2]: <b>Уклопљени текст</b> (%d знакова)
sr[3]: <b>Уклопљени текст</b> (%d знак)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
sr[0]: <b>Повезани уклопљени текст</b> (%d знак)
sr[1]: <b>Повезани уклопљени текст</b> (%d знака)
sr[2]: <b>Повезани уклопљени текст</b> (%d знакова)
sr[3]: <b>Повезани уклопљени текст</b> (%d знак)

en: vertical, at %s
sr: усправно, на %s

en: horizontal, at %s
sr: водоравно, на %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
sr: на %d степени, преко (%s,%s); <b>Ctrl</b>+клик за уклањање

en: embedded
sr: уграђен

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sr: <b>Слика са лошом референцом</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sr: <b>Слика</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[1]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[2]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објеката
sr[3]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта

en: %s; <i>clipped</i>
sr: %s; <i>исечено</i>

en: %s; <i>masked</i>
sr: %s; <i>маскирано</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Повезано померање</b>, %s за %f тачака

en: outset
sr: проширено

en: inset
sr: сужено

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Динамичка удаљеност</b>, %s за %f тачака

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
sr[0]: <b>Крива</b> (%i чвор)
sr[1]: <b>Крива</b> (%i чвора)
sr[2]: <b>Крива</b> (%i чворова)
sr[3]: <b>Крива</b> (%i чвор)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sr[0]: <b>Крива</b> (%i чвор)
sr[1]: <b>Крива</b> (%i чвора)
sr[2]: <b>Крива</b> (%i чворова)
sr[3]: <b>Крива</b> (%i чвор)

en: Creating single dot
sr: Прављење једне тачке

en: Create single dot
sr: Прављење једне тачке

en: <b>Polygon</b>
sr: <b>Полигон</b>

en: <b>Polyline</b>
sr: <b>Вишеструка линија</b>

en: <b>Rectangle</b>
sr: <b>Правоугаоник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sr: <b>Спирала</b> са %3f завоја

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Звезда</b> са %d краком
sr[1]: <b>Звезда</b> са %d крака
sr[2]: <b>Звезда</b> са %d кракова
sr[3]: <b>Звезда</b> са %d краком

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Полигон</b> са %d страном
sr[1]: <b>Полигон</b> са %d стране
sr[2]: <b>Полигон</b> са %d страна
sr[3]: <b>Полигон</b> са %d страном

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[1]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта
sr[2]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објеката
sr[3]: <b>Група</b> од <b>%d</b> објекта

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sr: &lt;назив није пронађен&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
sr: <b>Крива са текстом</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
sr: <b>Текст</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
sr: <b>Простирање текста</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
sr: <b>Клон</b> за: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sr: <b>Клон сироче</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sr: <b>Ctrl</b>: пријањање угла

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sr: <b>Alt</b>: закључава пречник спирале

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Спирала</b>: пречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> за пријањање угла

en: Exclusion
sr: Изузето

en: Cut path
sr: Исечена линија

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sr: Изаберите <b>најмање две криве</b> за примењивање Булове операције.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sr: Изаберите <b>најмање једну криву</b> за примењивање Буловог сједињавања.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
sr: Изаберите <b>тачно две криве</b> за примењивање операције различитости, XOR, поделе или исецања криве.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sr: Не могу да распознам <b>поредак слоја</b> објеката изабраних за различитост, XOR, поделу или исецање криве.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sr: Један од објеката <b>није крива</b>, није могуће применити Булову операцију.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sr: Одаберите <b>нацртану путању(е)</b> за претварање потеза у криву.

en: Convert stroke to path
sr: Линија претворена у криву

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sr: У избору <b>нема исцртаних потеза</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sr: Изабрани објекат <b>није крива</b>, не може да се скупља или шири.

en: Create linked offset
sr: Направљено је повезано померање

en: Create dynamic offset
sr: Направљено је динамичко померање

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sr: Изаберите неку <b>криву</b> за скупљање или ширење.

en: Outset path
sr: Проширена крива

en: Inset path
sr: Сужена крива

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sr: У избору <b>нема крива</b> за скупљање или ширење.

en: Simplifying paths (separately):
sr: Поједностављивање путање (раздвојено):

en: Simplifying paths:
sr: Поједностављивање путање:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sr: Упрошћено је %s <b>%d</b> од <b>%d</b> крива...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sr: <b>%d</b> криви упрошћено.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sr: Изаберите <b>криве</b> за поједностављивање.

en: Simplify
sr: Поједностави

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sr: У избору нема <b>крива</b> за поједностављивање.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sr: <b>Ctrl</b>: пријања на угао; задржи радијалне краке

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Полигон</b>: полупречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> пријања на угао

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Звезда</b>: полупречник %s, угао %5g&#176;; <b>Ctrl</b> пријања на угао

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sr: Изаберите <b>текст и криву</b> за постављање текста на криву.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sr: Овај текст објекат је <b>већ постављен на криву</b>. Прво га уклоните са криве. Користите <b>Shift+Д</b> за приказ криве којој припада.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sr: У овој верзији не можете да поставите текст на правоугаоник. Прво претворите правоугаоник у криву.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sr: Уклопљени текст мора бити <b>видљив</b> уколико желите да га ставите на путању.

en: Put text on path
sr: Поставља текст на криву

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sr: Изаберите <b>текст на облику</b> за склањање са криве.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sr: <b>Нема текста на облику</b> у избору.

en: Remove text from path
sr: Уклања текст са криве

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sr: Изаберите <b>текст</b> за који ће бити уклоњено уклапање слова.

en: Remove manual kerns
sr: Уклоњени ручни кернинзи

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sr: Изаберите <b>текст</b> и једну или више <b>криву или облик</b> за постављање текста у оквир.

en: Flow text into shape
sr: Текст уклопљен у оквир

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sr: Изаберите <b>уклопљени текст</b> за уклањање из оквира.

en: Unflow flowed text
sr: Текст уклоњен из оквира

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sr: Изаберите <b>уклопљени текст</b> за конверзију.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sr: Уклопљени текст мора бити <b>видљив</b> уколико желите да га конвертујете.

en: Convert flowed text to text
sr: Уклопљени текст конвертован у обичан

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sr: У избору <b>нема уклопљеног текста</b> за конвертовање.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Клик</b> за уређивање текста, <b>превлачење</b> за избор дела текста.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Клик</b> за уређивање уклопљеног текста, <b>превлачење</b> за избор дела текста.

en: Create text
sr: Направљен текст

en: Non-printable character
sr: Знакови који се не штампају

en: Insert Unicode character
sr: Уметнут Јуникод знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sr: Јуникод (<b>Enter</b> за завршавање): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sr: Јуникод (<b>Enter</b> за завршавање):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sr: <b>Оквир уклопљеног текста</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sr: Унесите текст; <b>Ентер</b> за почетак нове линије.

en: Flowed text is created.
sr: Уклопљени текст је направљен.

en: Create flowed text
sr: Направљен уклопљени текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sr: Оквир је <b>премали</b> за тренутну величину словног лика. Уклопљени текст није направљен.

en: No-break space
sr: Непрекидајући размак

en: Insert no-break space
sr: Уметнут непрекидајући размак

en: Make bold
sr: Начињено подебљаним

en: Make italic
sr: Начињено курзивним

en: New line
sr: Нови ред

en: Kern to the left
sr: Керновано у лево

en: Kern to the right
sr: Керновано у десно

en: Kern up
sr: Керновано на горе

en: Kern down
sr: Керновано на доле

en: Rotate counterclockwise
sr: Ротирано у лево

en: Rotate clockwise
sr: Ротирано у десно

en: Contract line spacing
sr: Смањен размак између линија

en: Contract letter spacing
sr: Смањен размак између карактера

en: Expand line spacing
sr: Повећан размак између линија

en: Expand letter spacing
sr: Повећан размак између карактера

en: Paste text
sr: Пренет текст

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
sr: Унесите текст за уклапање; <b>Ентер</b> за почетак новог пасуса.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sr: <b>Клик</b> за избор или прављење текста, <b>повуците</b> за прављење уклопљеног текста; потом куцајте текст.

en: Type text
sr: Откуцан текст

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
sr: Уређивање криве: <b>клик</b>, <b>Shift+клик</b> или <b>повуците преко</b> чворова за избор, затим <b>вуците</b> чворове и ручке. <b>Клик</b> на објекат за избор.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sr: За обликовање криве гурањем, изаберите криву а потом цртајте преко ње.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Повуците</b> за цртање правоугаоника. <b>Вуците квачице</b> за заобљене углове и промену величине. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sr: <b>Повуците</b> за цртање 3Д кутије. <b>Вуците ручке</b> за промену величине у перспективи. <b>Клик</b> за избор (<b>Ctrl+Alt</b> за једну страну).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Повуците</b> за цртање елипсе. <b>Вуците ручку</b> за прављење лука или сегмента. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Повуците</b> за цртање звезде. <b>Вуците ручке</b> за уређивање облика звезде. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Повуците</b> за цртање спирале. <b>Вуците ручке</b> за уређивање облика спирале. <b>Клик</b> за избор.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
sr: <b>Повуците</b> за цртање линије слободном руком. Започните цртање са <b>Shift</b> за настављање изабране криве. <b>Ctrl+клик</b> за прављење самосталних тачака.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
sr: <b>Клик</b> или <b>клик и повлачење</b> за почињање криве; <b>Shift</b> за настављање изабране криве. <b>Ctrl+клик</b> за прављење појединачних тачака.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sr: <b>Повуците</b> за цртање калиграфске линије; <b>Ctrl</b> за праћење вођице, <b>Alt</b> за истањивање/дебљање. <b>Курсорске стрелице</b> подешавају ширину (лево/десно) и угао (горе/доле).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sr: <b>Повуците</b> или <b>двокликните</b> за прављење прелива на изабраним објектима, <b>вуците ручке</b> за уређивање прелива.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sr: <b>Клик</b> или <b>вуците преко површине</b> за увећање, <b>Shift+клик </b> за умањење.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sr: <b>Кликните и вуците</b> од објекта до објекта за цртање повезнице.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sr: <b>Клик</b> за бојење оивичене површине, <b>Shift+клик</b> за додавање нове попуне избору, <b>Ctrl+клик</b> за промену попуне и линије изабраних објеката на тренутна подешавања.

en: Trace: %d.  %ld nodes
sr: Прецртавање: %d.  %ld чворова

en: Select an <b>image</b> to trace
sr: Изаберите <b>слику</b> за прецртавање

en: Select only one <b>image</b> to trace
sr: Изаберите само једну <b>слику</b> за прецртавање

en: Select one image and one or more shapes above it
sr: Изаберите једну слику и један или више облика изнад ње

en: Trace: No active desktop
sr: Прецртавање: Нема активног десктопа

en: Invalid SIOX result
sr: Неисправан резултат SIOX

en: Trace: No active document
sr: Прецртавање: Нема активног документа

en: Trace: Image has no bitmap data
sr: Прецртавање: Слика нема битмапираних података

en: Trace: Starting trace...
sr: Прецртавање: Започињем прецртавање...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sr: Прецртана битмапа

en: Trace: Done. %ld nodes created
sr: Прецртавање: Готово. %ld чворова направљено

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sr: <b>Ништа није изабрано!</b> Изаберите објекат за деформисање.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Гурање %d</b> изабраног објекта.
sr[1]: <b>Гурање %d</b> изабрана објекта.
sr[2]: <b>Гурање %d</b> изабраних објеката.
sr[3]: <b>Гурање %d</b> изабраног објекта.

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Смањивање %d</b> изабраног објекта.
sr[1]: <b>Смањивање %d</b> изабрана објекта.
sr[2]: <b>Смањивање %d</b> изабраних објеката.
sr[3]: <b>Смањивање %d</b> изабраног објекта.

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Повећавање %d</b> изабраног објекта.
sr[1]: <b>Повећавање %d</b> изабрана објекта.
sr[2]: <b>Повећавање %d</b> изабраних објеката.
sr[3]: <b>Повећавање %d</b> изабраног објекта.

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Привлачење %d</b> изабраних објеката
sr[1]: <b>Привлачење %d</b> изабрана објекта
sr[2]: <b>Привлачење %d</b> изабраних објеката
sr[3]: <b>Привлачење %d</b> изабрани објекат

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Одбијање %d</b> изабраних објеката
sr[1]: <b>Одбијање %d</b> изабрана објекта
sr[2]: <b>Одбијање %d</b> изабраних објеката
sr[3]: <b>Одбијање %d</b> изабраног објекта

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Храпављење %d</b> изабраног објекта.
sr[1]: <b>Храпављење %d</b> изабрана објекта.
sr[2]: <b>Храпављење %d</b> изабраних објеката.
sr[3]: <b>Храпављење %d</b> изабраног објекта.

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Фарбање %d</b> изабраног објекта.
sr[1]: <b>Фарбање %d</b> изабрана објекта.
sr[2]: <b>Фарбање %d</b> изабраних објеката.
sr[3]: <b>Фарбање %d</b> изабраног објекта.

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
sr[0]: <b>Варирање боја у %d</b> изабраних објеката
sr[1]: <b>Варирање боја у %d</b> изабрана објекта
sr[2]: <b>Варирање боја у %d</b> изабраних објеката
sr[3]: <b>Варирање боја у %d</b> изабраном објекту

en: Push tweak
sr: Гурање

en: Shrink tweak
sr: Смањивање

en: Grow tweak
sr: Повећавање

en: Attract tweak
sr: Привлачење

en: Repel tweak
sr: Одбијање

en: Roughen tweak
sr: Храпављење

en: Color paint tweak
sr: Фарбање

en: Color jitter tweak
sr: Варирање боја

note: Item dialog
en: Object _Properties
sr: _Особине објекта

note: Select item
en: _Select This
sr: _Изабери ово

note: Create link
en: _Create Link
sr: _Направи везу

en: Create link
sr: Направи везу

note: Link dialog
en: Link _Properties
sr: _Особине везе

note: Select item
en: _Follow Link
sr: _Прати везу

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sr: _Уклони везу

note: Link dialog
en: Image _Properties
sr: _Особине слике

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sr: _Попуне и линије

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sr: О Inkscape

en: _Splash
sr: _Уводна шпица

en: _Translators
sr: _Преводиоци

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
sr: about.sr.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sr: Минимални водоравни размак (у пикселима) између контејнера

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
sr: В:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sr: Минимални усправни размак (у пикселима) између контејнера

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
sr: У:

en: Remove overlaps
sr: Уклони преклапања

en: Arrange connector network
sr: Ређање мреже повезница

en: Unclump
sr: Растављено

en: Randomize positions
sr: Насумично позиционирање

en: Distribute text baselines
sr: Расподела основе текста

en: Align text baselines
sr: Поравнање основе текста

en: Connector network layout
sr: Распоред мреже повезница

en: Nodes
sr: Чворови

en: Relative to:
sr: У односу на

en: Align right sides of objects to left side of anchor
sr: Поравнава десне стране избора са левом страном узора

en: Align left sides
sr: Лево поравнање

en: Center on vertical axis
sr: Центрирано на усправној оси

en: Align right sides
sr: Десно поравнање

en: Align left sides of objects to right side of anchor
sr: Поравнава леве стране избора са десном страном узора

en: Align bottoms of objects to top of anchor
sr: Поравнава дна објеката са врхом узора

en: Align tops
sr: Поравнање врхова

en: Center on horizontal axis
sr: Центрирано на водоравној оси

en: Align bottoms
sr: Поравнање дна

en: Align tops of objects to bottom of anchor
sr: Поравнава врхове објеката са дном узора

en: Align baseline anchors of texts vertically
sr: Усправно поравнава основе текстова

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sr: Водоравно поравнава основе текстова

en: Make horizontal gaps between objects equal
sr: Подједнаки водоравни размаци између објеката

en: Distribute left sides equidistantly
sr: Леве стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sr: Средине објеката на подједнаким водоравним растојањима

en: Distribute right sides equidistantly
sr: Десне стране објеката на подједнаким растојањима

en: Make vertical gaps between objects equal
sr: Подједнаки усправни размаци између објеката

en: Distribute tops equidistantly
sr: Врхови објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute centers equidistantly vertically
sr: Средине објеката на подједнаким усправним растојањима

en: Distribute bottoms equidistantly
sr: Доње стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sr: Основе текстова на подједнаким водоравним растојањима

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
sr: Основе текстова на подједнаким усправним растојањима

en: Randomize centers in both dimensions
sr: Насумично центрирање у обе димензије

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sr: Растурање објеката: покушај изједначавања удаљености ивице од ивице

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sr: Померање објеката тек толико да им се контејнери не преклапају

en: Nicely arrange selected connector network
sr: Прецизно распоређивање мреже изабраних повезница

en: Align selected nodes horizontally
sr: Поравнава изабране чворове водоравно

en: Align selected nodes vertically
sr: Поравнава изабране чворове усправно

en: Distribute selected nodes horizontally
sr: Подједнаки водоравни размаци изабраних чворова

en: Distribute selected nodes vertically
sr: Подједнаки усправни размаци изабраних чворова

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sr: Последње изабрано

en: First selected
sr: Прво изабрано

en: Biggest item
sr: Највеће

en: Smallest item
sr: Најмање

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sr: <b>Ентитети Даблинске основе</b>

en: <b>License</b>
sr: <b>Лиценца</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sr: Приказ _оквира стране

en: If set, rectangular page border is shown
sr: Ако је омогућено, приказује се правоугаони оквир стране

en: Border on _top of drawing
sr: Оквир _изнад цртежа

en: If set, border is always on top of the drawing
sr: Ако је омогућено, оквир је увек изнад цртежа

en: _Show border shadow
sr: Приказ _сенке стране

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sr: Ако је омогућено, приказује се сенка испод десне и доње стране

en: Back_ground:
sr: По_задина:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sr: Боја и провидност позадине стране (такође се користи за извоз у битмапу)

en: Border _color:
sr: _Боја оквира:

en: Page border color
sr: Боја оквира стране

en: Color of the page border
sr: Боја линије оквира стране

en: Show or hide guides
sr: Ако је омогућено, вођице су видљиве

en: _Snap guides while dragging
sr: Вођице _пријањају при померању

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
sr: Када се вођица помера, пријања уз чворове објекта или уз углове контејнера („Пријањање уз чворове“ или „Пријањање уз углове контејнера“ морају да буду омогућени на картици „Пријањање“; само мали делови вођице око курсора ће пријањати)

en: Guide co_lor:
sr: _Боја вођице:

en: Guideline color
sr: Боја водеће линије

en: Color of guidelines
sr: Боја водећих линија

en: _Highlight color:
sr: Боја за _истицање:

en: Highlighted guideline color
sr: Боја истакнуте водеће линије

en: Color of a guideline when it is under mouse
sr: Боја водеће линије када је испод курсора

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
sr: _Омогућено пријањање

en: Toggle snapping on or off
sr: Одређује да ли је пријањање омогућено или искључено

en: _Bounding box corners
sr: _Углови контејнера

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
sr: Доступно само за алатку за избор: углови контејнера пријањају уз вођице, у мрежи, као и уз остале контејнере (али не уз чворове или криве)

en: _Nodes
sr: _Чворови

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
sr: Чворови пријањају (нпр. чворови криве, специјалне тачке у облицима, ручке прелива, тачке основе текста, контролне тачке за трансформацију, и др.) уз вођице, у мрежи, уз криве као и уз друге чворове

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
sr: Пријањање уз _криве

en: Snap nodes to object paths
sr: Пријањање чворова уз криве објеката

en: Snap to n_odes
sr: Пријањање уз ч_ворове

en: Snap nodes and guides to object nodes
sr: Пријањање _чворова и вођица уз чворове објеката

en: Snap to bounding bo_x edges
sr: Пријањање уз _ивице контејнера

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
sr: Углови контејнера и вођице пријањају уз ивице контејнера

en: Snap to bounding box co_rners
sr: Пријањање уз у_глове контејнера

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
sr: Углови контејнера пријањају уз углове других контејнера

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
sr: _Центар ротације

en: Consider the rotation center of an object when snapping
sr: Узима у обзир центар ротације објекта при пријањању

en: _Grid with guides
sr: _Мрежа са вођицама

en: Snap to grid-guide intersections
sr: Пријањање уз пресеке мреже и вођица

en: _Line segments
sr: _Сегменти линије

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
sr: Пријањање уз пресеке сегмената линије (мора бити омогућено „Пријањање уз криве“, погледајте картицу „Пријањање“)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
sr: Направи _нову

en: Create new grid.
sr: Прављење нове мреже.

en: Remove selected grid.
sr: Уклањање изабране мреже.

en: Grids
sr: Мреже

en: Snap
sr: Пријањање

en: Snap points
sr: Тачке пријањања

en: Default _units:
sr: Подразумевана јединица _мере:

en: <b>Border</b>
sr: <b>Оквир</b>

en: <b>Guides</b>
sr: <b>Вођице</b>

en: Snap _distance
sr: _Растојање за пријањање

en: Snap only when _closer than:
sr: Пријањање само када је _ближе од:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sr: Растојање за пријањање уз објекте (у екранским тачкама)

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sr: Ако је постављено, објекти пријањаји уз други објекат само када су на растојању мањем од одређеног

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
sr: Рас_тојање за пријањање

en: Snap only when c_loser than:
sr: Пријањање само када је б_лиже од:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sr: Растојање за пријањање у мрежи (у екранским тачкама)

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sr: Ако је постављено, објекти пријањају уз линије мреже када су на растојању постављеном испод

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
sr: Растојање за при_јањање

en: Snap only when close_r than:
sr: Пријањање само када је бли_же од:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sr: Растојање за пријањање уз вођице (у екранским тачкама)

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sr: Ако је одређено, објекти пријањају уз вођице само када су на растојању одређеним овом опцијом

en: <b>Snapping</b>
sr: <b>Пријањање</b>

en: <b>What snaps</b>
sr: <b>Врсте пријањања</b>

en: <b>Snap to objects</b>
sr: <b>Пријањање уз објекте</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sr: <b>Пријањање у мрежи</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sr: <b>Пријањање уз вођице</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
sr: <b>Пријањање уз пресеке</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
sr: <b>Пријањање уз посебне чворове</b>

en: <b>Creation</b>
sr: <b>Креација</b>

en: <b>Defined grids</b>
sr: <b>Дефинисане мреже</b>

en: Remove grid
sr: Уклони мрежу

en: No preview
sr: Нема приказа

en: too large for preview
sr: превелико за приказ

en: Enable preview
sr: Омогући приказ

en: All Inkscape Files
sr: Све Inkscape датотеке

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
sr: Аутоматско додавање екстензије називу датотеке

en: Guess from extension
sr: Погоди на основу екстензије

en: Left edge of source
sr: Лева ивица извора

en: Top edge of source
sr: Горња ивица извора

en: Right edge of source
sr: Десна ивица извора

en: Bottom edge of source
sr: Доња ивица извора

en: Source width
sr: Ширина извора

en: Source height
sr: Висина извора

en: Destination width
sr: Ширина одредишта

en: Destination height
sr: Висина одредишта

en: Resolution (dots per inch)
sr: Резолуција (тачака по инчу)

en: Stroke _paint
sr: Боја _линије

en: Stroke st_yle
sr: С_тил линије

en: Selected SVG Element
sr: Изабрани SVG елемент

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
sr: Изаберите слику која ће се употребити као улаз за ефекат feImage.

en: Light Source:
sr: Светлосни извор:

en: Points At
sr: Уперено на

en: Specular Exponent
sr: Јачина светла

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
sr: Конусни угао

en: New light source
sr: Нови извор светла

en: Rename filter
sr: Преименуј филтер

en: Apply filter
sr: Примени филтер

en: Add filter
sr: Додај филтер

en: Remove filter
sr: Уклони филтер

en: Duplicate filter
sr: Умножи филтер

en: _Effect
sr: _Ефекат

en: Remove filter primitive
sr: Уклони основни филтер

en: Remove merge node
sr: Уклони тачку спајања

en: Reorder filter primitive
sr: Преуреди основни филтер

en: Add Effect:
sr: Додај ефекат:

en: No effect selected
sr: Нисте изабрали ефекат

en: Value(s)
sr: Вредност(и)

en: K1
sr: К1

en: K2
sr: К2

en: K3
sr: К3

en: K4
sr: К4

en: Kernel
sr: Језгро

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
sr: Делилац

en: Bias
sr: Одступање

en: Edge Mode
sr: Режим контура

en: Preserve Alpha
sr: Очување провидности

note: default: white
en: Diffuse Color
sr: Дифузија боје

en: Surface Scale
sr: Скалирање површине

en: Kernel Unit Length
sr: Јединица дужине језгра

note: default: black
en: Flood Color
sr: Основна боја

en: Source of Image
sr: Извор слике

en: Delta X
sr: Делта X

en: Delta Y
sr: Делта Y

note: default: white
en: Specular Color
sr: Боја сенке

en: Exponent
sr: Експонент

en: Base Frequency
sr: Основна учесталост

en: Octaves
sr: Октаве

en: Add filter primitive
sr: Додај основни филтер

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sr: Основни филтер <b>feBlend</b> омогућава 4 режима мешања: екранизација, умножавање, тамњење и светљење.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
sr: Основни филтер <b>feColorMatrix</b> примењује трансформациону матрицу на боју сваке рендероване тачке. Ово омогућава ефекат попут претварања објекта у нијансе сивих тонова, променом засићености и нијансе боје.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sr: Основни филтер <b>feComponentTransfer</b> манипулише улазним компонентама боје (црвена, зелена, плава и алфа) у складу са специфичним функцијама преноса, што дозвољава операције попут подешавања осветљења и контраста, баланса боја и прага толеранције.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sr: Основни филтер <b>feComposite</b> комбинује две слике користећи један од режима Портед-Дафовог мешања или аритметички режим описан SVG стандардом. Режими Портер-Дафовог мешања представљају посебне логичке операције између вредности блиских тачака слике.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sr: Основни филтер <b>feConvolveMatrix</b> дозвољава одређивање Увијања која ће се применити на слику. Најчећи ефекат добијен увијајућим матрицама су замућење, изоштравање, додавање треће димензије и откривање контура. Обратите пажњу да гаусно замућење може да се добије употребом основног филтера, али је посебан филтер за гаусно замућење бржи и не зависи од резолуције.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Основни филтери <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting праве „издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање провидне површине удаљеније од посматрача.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sr: Основни филтер <b>feDisplacementMap</b> помера тачке првог објекта користећи други објекат као мапу за померање која указује са коликог растојања тачке треба да дођу. Класични примери су ковитлац и ефекат штипања.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sr: Основни филтер <b>feFlood</b> попуњава површину датом бојом и провидношћу. Најчешће се користи као улаз за пренос боје у другим филтерима.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sr: Основни филтер <b>feGaussianBlur</b> уједначено замућује улаз. Најчешће се користи уз feOffset за прављење ефекта бачене сенке.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sr: Основни филтер <b>feImage</b> попуњава површину спољном сликом или другим делом документа.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sr: Основни филтер <b>feMerge</b> комбинује више провремених слика унутар основног филтера у једну слику. а ово користи обично комбиновање провидношћу. Ово је идентично употреби више feBlend основних филтера у режиму „нормално“, или више feComposite основних фитлера у режиму „преко“.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sr: Основни филтер <b>feMorphology</b> омогућава ефекте ерозије и дилатације. Једнобојне објекте ерозија чини тањим, док их дилатација чини дебљим.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sr: Основни фитлер <b>feOffset</b> помера слику за кориснички одређену вредност. На пример, ово је корисно за ефекат бачене сенке, где је сенка мало померена у односу на објекат.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Основни филтери feDiffuseLighting и <b>feSpecularLighting</b> праве „издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање провидне површине удаљеније од посматрача.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
sr: Основни филтер <b>feTile</b> у површину слаже улазну графику.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sr: Основни филтер <b>feTurbulence</b> рендерује Перлин шум. Ова врста шума је корисна код симулације природних појава попут облака, ватре и дима, као и код генерисања комплексних структура попут мермера и гранита.

en: Duplicate filter primitive
sr: Умножи основни филтер

en: Set filter primitive attribute
sr: Постави атрибут основног филтера

en: Grab sensitivity:
sr: Осетљивост хватања:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sr: Колико је потребно да курсор буде близу објекта на екрану како би се он могао изабрати кликом миша (у екранским пикселима)

en: Click/drag threshold:
sr: Праг клика/померања:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sr: Максимално померање миша (у екранским тачкама) које се третира као клик, а не као померање

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sr: Употреба табле осетљиве на притисак (захтева рестарт програма)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sr: Користи се способност табле или другог уређаја осетљивог на притисак. Искључите ову опцију само уколико имате проблема са таблом (и даље је можете користити као миша).

en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Точкић миша помера за:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sr: Један праг точкића миша помера екран за овај корак у екранским тачкама (за водоравно померање користите Shift)

en: Ctrl+arrows
sr: Ctrl+стрелице

en: Scroll by:
sr: Померање за:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sr: Притиском Ctrl+стрелица врши се померање за оволику раздаљину (у екранским тачкама)

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sr: Притискањем и држањем Ctrl+стрелица померање се постепено убрзава (0 за искључивање убрзања)

en: Autoscrolling
sr: Аутоматско померање

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sr: Колико брзо се платно помера када се објекат повуче ван ивица платна (0 за искључивање аутоматског померања)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sr: Колико близу (у екранским тачкама) треба да курсор буде уз ивицу платна за активирање аутоматског померања; позитивна вредност је ван платна, негативна је за унутрашњост платна

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sr: Леви тастер миша помера платно када је притиснут тастер Space

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
sr: Када је омогућено, притискање и држање тастера Space омогућава померање платна левим тастером миша (као у Adobe Illustrator-у). Када је искључено, Space привремено мења алатку у Изборник (подразумевана алатка)

en: Mouse wheel zooms by default
sr: Точкић миша подразумевано зумира

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
sr: Када је омогућено, точкић миша зумира без тастера Ctrl и помера платно са Ctrl; када је искључено, зумира са Ctrl а помера платно без Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sr: Стрелице померају за:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sr: Притискање стрелица помера изабрани објекат или чвор за ову раздаљину (у px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sr: „>“ и „<“ мењају величину за:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sr: Притискањем „>“ или „<“ мења се величина избора за овај корак (у тачкама)

en: Inset/Outset by:
sr: Скупљање/ширење за:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sr: „Скупљање“ и „ширење“ померају криву за ову раздаљину (у тачкама)

en: Compass-like display of angles
sr: Приказ угла налик на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sr: Када је укључено, углови се приказују са 0 на северу, 0 до 360 простора, позитивно у смеру казаљке на сату; у супротном са 0 на истоку, -180 до 180 простора, позитивно супротно смеру казаљке на сату

en: Rotation snaps every:
sr: Ротација пријања на сваких:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sr: Ротација са притиснутим Ctrl пријања на оволико степени; притискањем „[“ или „]“ ротира се објекат за ову вредност

en: Zoom in/out by:
sr: Увећање/умањење за:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sr: Клик алатком за промену величине (зумирање), +/- тастери и средњи клик мишем увеличава и умањује приказ за овај умножак

en: Show selection cue
sr: Приказ ознаке избора

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sr: Да ли се за изабране објекте показују ознаке избора (као код изборника)

en: Enable gradient editing
sr: Омогућен уређивач прелива

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sr: Да ли се за изабране објекте приказују контролне тачке за уређивање прелива

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sr: Претварање у вођице према ивицама уместо према контејнеру

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
sr: Када се објекат претвара у вођице, оне се постављају уз праве ивице објекта (имитирајући облик објекта), а не уз контејнер објекта.

en: Ctrl+click dot size:
sr: Ctrl+клик величина тачке:

en: times current stroke width
sr: пута тренутне ширине линије

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sr: Величина тачака направљених са Ctrl+клик (у односу на тренутну ширину линије)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sr: <b>Нема изабраног објекта</b> од кога ће се преузети стил.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sr: <b>Изабрано је више од једног објекта.</b> Није могуће узети стил од више објеката.

en: Create new objects with:
sr: Прављење новог објекта са:

en: Last used style
sr: Последње коришћени стил

en: Apply the style you last set on an object
sr: Поставља стил који сте последње поставили за неки објекат

en: This tool's own style:
sr: Лични стил ове алатке:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sr: Свака алатка може да има лични стил који ће се применити на нове објекте. Употребите дугме испод да видите стил.

en: Take from selection
sr: Преузми из избора

en: This tool's style of new objects
sr: Стил ове алатке за нове објекте

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sr: Упамти стил (првог) изабраног објекта као стил ове алатке

en: Bounding box to use:
sr: Контејнер за употребу:

en: Visual bounding box
sr: Визуелни контејнер

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sr: Овај контејнер обухвата ширину линија, ознаке, маргине филтера и др.

en: Geometric bounding box
sr: Геометријски контејнер

en: This bounding box includes only the bare path
sr: Овај контејнер обухвата само основе линија

en: Conversion to guides:
sr: Претварање у вођице:

en: Keep objects after conversion to guides
sr: Задржавање објеката након претварања у вођице

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
sr: Када се објекат претвара у вођице, објекат се не уклања се након претварања.

en: Width is in absolute units
sr: Ширина је у апсолутним јединицама мере

en: Select new path
sr: Избор нове путање

en: Don't attach connectors to text objects
sr: Без додавања повезница на текстуалне објекте

en: When transforming, show:
sr: При померању и трансформацији приказује се:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sr: При померању или трансформацији приказује се актуелни објекат

en: Box outline
sr: Оквир контејнера

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sr: Прикажи само оквир контејнера објекта при померању или трансформацији

en: Per-object selection cue:
sr: Обележавање изабраног објекта

en: No per-object selection indication
sr: Изабрани објекат нема видљиве ознаке

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sr: Сваки изабрани објекат има ознаку у облику ромба у горњем левом углу

en: Each selected object displays its bounding box
sr: Сваки одабрани објекат се означава оквиром контејнера

note: Tweak
en: Tweak
sr: Деформације

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sr: Облици

en: Tolerance:
sr: Толеранција:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
sr: Ова вредност се односи на јачину умекшавања примењених на исцртавање криве слободном руком; мање вредности производе назубљеније линије са више чворова

note: Pen
en: Pen
sr: Оловка

note: Calligraphy
en: Calligraphy
sr: Калиграфија

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sr: Ако је укључено, ширина оловке је у апсолутним јединицама мере (пикселима) независно од зума; у супротном ширина оловке зависи од зума такао да изгледа исто на било ком увеличању

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sr: Ако је омогућено, сваки новокреирани објекат биће изабран (уз укидање претходног избора)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
sr: Кантица са бојом

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sr: Ако је укључено, тачка качења повезницом неће бити приказана за текст објекат

note: Dropper
en: Dropper
sr: Изборник боја

en: Save and restore window geometry for each document
sr: Чување и повратак геометрије прозора за сваки документ

en: Remember and use last window's geometry
sr: Памћење и употреба последње геометрије прозора

en: Don't save window geometry
sr: Без чувања геометрије прозора

en: Dialogs are hidden in taskbar
sr: Спуштање дијалога у линију послова

en: Zoom when window is resized
sr: Промена увећања при промени величине прозора

en: Show close button on dialogs
sr: Приказ дугмета за затварање на дијалозима

en: Aggressive
sr: Агресивно

en: Dialogs stay on top (experimental!)
sr: Прозорчићи увек на врху (експериментално!)

en: Saving window geometry (size and position):
sr: Памћење геометрије прозора (димензије и позиција)

en: Let the window manager determine placement of all windows
sr: Омогућава да менаџер прозора разазна распоређивање свих прозора

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sr: Памћење и употреба последње геометрије прозора (чува геометрију у корисничким подешавањима)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sr: Чува и враћа геометрију прозора за сваки документ (чува геометрију у документу)

en: Dialog behavior (requires restart):
sr: Понашање прозорчића (захтева рестартовање програма):

en: Dialogs on top:
sr: Издизање прозорчића:

en: Dialogs are treated as regular windows
sr: Прозорчићи се третирају као обични прозори

en: Dialogs stay on top of document windows
sr: Прозорчићи остају изнад прозора документа

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sr: Исто као Нормално, али може боље да ради са неким менаџерима прозора

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
sr: Када желите да прозорчићи остају изнад прозора документа. Прочитајте недостатке о овој опцији у „Објави издања“! (Кликните десним тастером миша на дугме у линији послова и изаберите „Обнови“ да би се поново видео минимизовани прозор документа)

en: Miscellaneous:
sr: Разно:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sr: Увек када су прозорчићи скривени смештају се у линију послова менаџера прозора

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sr: Аутоматско зумирање цртежа при промени величине прозора, да би се иста површина увек била видљива (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор посебно помоћу дугмета у десном углу изнад усправне траке за померање)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sr: Уколико прозорчић нема дугме за затварање (захтева поновно покретање програма)

en: Move in parallel
sr: Помера се паралелно са оригиналом

en: Stay unmoved
sr: Остаје на месту

en: Move according to transform
sr: Померање сходно трансформацији

en: Are unlinked
sr: Ослобађа

en: Are deleted
sr: Брише

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sr: Када се помери оригинал, његов клон и повезани објекат:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
sr: Клон се помера по истој путањи као и оригинал.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
sr: Клон задржава позицију када се оригинал помери.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
sr: Сваки клон се помера у складу са вредношћу његовог transform= атрибута. Нпр, ротирани клон ће се померити у супротном правцу од оригинала.

en: When the original is deleted, its clones:
sr: Када се оригинал обрише, клон се:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
sr: Клонови сирочићи се претварају у самосталне објекте.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
sr: Клонови сирочићи се бришу заједно са оригиналом.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sr: Када се примењује, највиши изабрани објекат се користи као модла/маска

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sr: Искључите ову опцију да би се изабрани објекат на дну користио као облик за исецање или маскирање

en: Remove clippath/mask object after applying
sr: Уклањање модле/маске након примене

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sr: Након примене, са цртежа се уклања објекат који је коришћен као облик за исецање, односно маскирање

en: Clippaths and masks
sr: Исецање и маскирање

en: Scale stroke width
sr: Скалирање ширине линије

en: Scale rounded corners in rectangles
sr: Скалирање заобљених углова правоугаоника

en: Transform gradients
sr: Трансформација прелива

en: Transform patterns
sr: Трансформација обрасца

en: Preserved
sr: Сачувано

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sr: При промени величине објекта, пропорцијално се мења и ширина линије

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sr: При промени величине правоугаоника, мења се и полупречник заобљених углова

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sr: Померање прелива (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sr: Померање обрасца (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом

en: Store transformation:
sr: Бележење трансформације:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sr: Ако је могуће, примењује се трансформација објекта без додавања атрибута transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sr: Увек се чува трансформација као transform= атрибут објекта

en: Transforms
sr: Трансформација

en: Best quality (slowest)
sr: Најбољи квалитет (најспорије)

en: Better quality (slower)
sr: Добар квалитет (спорије)

en: Average quality
sr: Просечан квалитет

en: Lower quality (faster)
sr: Лош квалитет (брже)

en: Lowest quality (fastest)
sr: Најлошији квалитет (најбрже)

en: Gaussian blur quality for display:
sr: Квалитет приказа замућења:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sr: Најбољи квалитет, али ће приказ бити веома спор на великим увеличањима (извоз у битмапу увек користи најбољи квалитет)

en: Better quality, but slower display
sr: Добар квалитет, али спор приказ

en: Average quality, acceptable display speed
sr: Просечан квалитет, прихватљива брзина приказа

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sr: Лош квалитет (јављају се грешке у приказу), али је приказ бржи

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sr: Најлошији квалитет (доста грешака у приказу), али је приказ најбржи

en: Show filter primitives infobox
sr: Прикажи информације за основне филтере

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
sr: Прикажи иконице и описе за основне филтере доступне на прозорчићима за филтере.

en: Select in all layers
sr: Избор у свим слојевима

en: Select only within current layer
sr: Избор само у тренутном слоју

en: Select in current layer and sublayers
sr: Избор у тренутном слоју и подслојевима

en: Ignore hidden objects and layers
sr: Игнориши скривене објекте и слојеве

en: Ignore locked objects and layers
sr: Игнориши закључане објекте и слојеве

en: Deselect upon layer change
sr: Укидање избора након промене слоја

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у свим слојевима

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише само у активном слоју

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sr: Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у тренутном слоју и свим подслојевима

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sr: Искључите ову опцију да би могли да изаберете скривене објекте (било објекат лично или преласком у скривени слој)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sr: Искључите ову опцију да би могли да изаберете закључане објекте (било објекат лично или преласком у закључани слој)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sr: Искључите ову опцију да би избор објекта био задржан и након промене тренутног слоја

en: Selecting
sr: Избор

en: Default export resolution:
sr: Подразумевана резолуција за извоз:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sr: Подразумевана резолуција битмапе (тачака по инчу) у прозорчету за извоз

en: Open Clip Art Library Server Name:
sr: Назив сервеера Слободне галерије:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
sr: Назив сервера Слободне галерије webdav сервера. Користи се за функције Увоза и Извоза у OCAL

en: Open Clip Art Library Username:
sr: Корисничко име за Слободну галерију:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
sr: Корисничко име које се користи за пријављивање на Слободну галерију

en: Open Clip Art Library Password:
sr: Лозинка за Слободну галерију:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
sr: Лозинка која се користи за пријављивање на Слободну галерију

en: Import/Export
sr: Увоз/Извоз

en: Relative Colorimetric
sr: Релативна колориметрија

en: Absolute Colorimetric
sr: Апсолутна колориметрија

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sr: (Напомена: Управљање бојама је онемогућено у овој верзији)

en: Display adjustment
sr: Прилагођавање приказа

en: Display profile:
sr: Профил приказа:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
sr: ICC профил који ће се користити за калибрацију приказа на екрану.

en: Retrieve profile from display
sr: Преузми профил из монитора

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
sr: Преузимање профила из повезаног монитора преко XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
sr: Преузимање профила из повезаних монитора.

en: Display rendering intent:
sr: Сврха рендерованња приказа:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
sr: Сврха рендеровања која ће се користити за калипбрацију приказа на екрану.

en: Simulate output on screen
sr: Симулација излаза на екрану

en: Simulates output of target device.
sr: Симулира излаз на циљном уређају.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
sr: Истиче боје које су ван гамута за циљни уређај.

en: Out of gamut warning color:
sr: Боја истицања за боје ван гамута:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
sr: Изаберите боју која ће се користити за приказ боја које су ван гамута.

en: Device profile:
sr: Профил уређаја:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
sr: ICC профил који ће се користити за симулацију излазног уређаја.

en: Device rendering intent:
sr: Сврха рендеровања уређаја:

en: Enables black point compensation.
sr: Омогућава компензацију црне боје.

en: Preserve black
sr: Задржавање црне

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sr: (Потребан је LittleCMS 1.15 или новији)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sr: Задржавање кључног канала у CMYK -> CMYK трансформације

en: Major grid line emphasizing
sr: Наглашавање главних линија мреже

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sr: Без наглашавања главних линија мреже при одзумирању

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
sr: Ако је ова опција омогућена и документ одзумиран, линије мреже ће бити приказане у обичној боји уместо у боји главних линија.

en: Default grid settings
sr: Подразумеване поставке мреже

en: Grid units
sr: Јединица мере мреже

en: Origin X
sr: Почетак X

en: Origin Y
sr: Почетак Y

en: Spacing X
sr: Размак X

en: Spacing Y
sr: Размак Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
sr: Изаберите боју за приказ обичних линија мреже.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
sr: Изаберите боју за приказ главних (истакнутих) линија мреже.

en: Major grid line every
sr: Главне линије мреже на

en: Show dots instead of lines
sr: Приказ тачака уместо линије

en: Angle X
sr: Угао X

en: Angle Z
sr: Угао Z

en: Add label comments to printing output
sr: Додавање коментара у штампани излаз

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sr: Када је омогућено, на сирови излаз при штампи биће додат коментар, обележавајући рендеровани излаз објекта његовом ознаком

en: Prevent sharing of gradient definitions
sr: Превенција дељења дефиниција прелива

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sr: Када је омогућено, дељене дефиниције прелива се аутоматски раздвајају при промени; онемогућите за омогућавање дељења дефиниција прелива тако да уређивање једног објекта има ефекта на све објекте који користе исти прелив.

en: Simplification threshold:
sr: Праг поједностављивања:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sr: Колико је подразумевано велика наредба Поједностављивање. Ако позивате ову наредбу више пута узастопно, примењиваће се све агресивније; поновно позивање након кратке паузе враћа праг на подразумевану вредност.

en: Oversample bitmaps:
sr: Преувеличавање битмапа:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
sr: Мале иконице траке наредби

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
sr: Чини да трака са наредбама користи „секундардну“ величину траке (захтева рестартовање програма)

en: Make the main toolbar icons smaller
sr: Мале иконице главне траке алатки

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
sr: Чини да главна трака алатки користи „секундардну“ величину траке (захтева рестартовање програма)

en: Maximum number of recent documents:
sr: Максималан број последње отвараних докумената:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
sr: Максималан број докумената у листи „Отвори последње коришћено“ у менију „Датотека“

en: Apply chosen effect to selection
sr: Примењивање изабраних ефеката на избор

en: Remove effect from selection
sr: Уклони ефекат из избора

en: Apply new effect
sr: Примени нови ефекат

en: Current effect
sr: Тренутни ефекат

en: Unknown effect is applied
sr: Примењен је непознати ефекат

en: No effect applied
sr: Ни један ефекат није примењен

en: Item is not a shape or path
sr: Ставка није облик или крива

en: Only one item can be selected
sr: Само једна ставка може да се изабере

en: Empty selection
sr: Испразни избор

en: Create and apply path effect
sr: Направи и примени ефекат криве

en: Remove path effect
sr: Уклони ефекат криве

en: Heap
sr: Спремник

en: Combined
sr: Комбиновано

en: Ready.
sr: Спреман.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sr: Омогућите приказ дневника рада ручним постављањем атрибута „redirect“ за „dialogs.debug“ на вредност „1“ у preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
sr: Нисам успео да преузмем РСС ток Слободне галерије. Проверите да ли је исправан назив сервера у „Поставке програма“ -> „Увоз/Извоз“ (нпр. openclipart.org)

en: No files matched your search
sr: Ни једна датотека не одговара упиту

en: _Execute Python
sr: _Изврши Питон

en: _Execute Perl
sr: _Изврши Перл

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sr: Светлосна граница

en: Trace by a given brightness level
sr: Препознавање контура према задатој граници светлости

en: Brightness cutoff for black/white
sr: Граница светлости за црно/бело

en: Single scan: creates a path
sr: Један пролаз: прави контуру

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sr: Прецртавање пптималним препознавањем контура Кенијевим алгоритмом

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sr: Граница светлости за суседне тачке (одређује ширину контуре)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sr: Засићеност боја

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sr: Прецртавање дуж оквира ограниченог броја боја

en: The number of reduced colors
sr: Ограничени број боја

note: swap black and white
en: Invert image
sr: Извртање слике

en: Invert black and white regions
sr: Замењује црне и беле површине

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sr: Светлосне нијансе

en: Trace the given number of brightness levels
sr: Прецртавање задатим бројем светлосних нивоа

en: Scans:
sr: Број пролаза:

en: The desired number of scans
sr: Жељени број испитивања

en: Trace the given number of reduced colors
sr: Прецртавање ограниченим бројем боја

en: Grays
sr: Сиве нијансе

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sr: Исто као за боје, али се резултат претвара у сиве нијансе

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sr: Примењује Гаусово замућење битмапе пре прецртавања

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sr: Сједињавање

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sr: Сједињује доњи слој са слојем изнад (без празнина) уместо да слаже један преко другога (обично са празнинама између слојева)

en: Remove bottom (background) layer when done
sr: Уклања доњи (позадински) слој по окончаном прецртавању

en: Multiple scans: creates a group of paths
sr: Више пролаза: прави групу кривих

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sr: Игнорисање флека

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sr: Игнорисање малих тачака (флекица) на битмапи

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sr: Флекице до ове величине (у тачкама) биће игнорисане

en: Smooth corners
sr: Умекшани углови

en: Smooth out sharp corners of the trace
sr: Умекшавање прецртаних спољних углова путање

en: Increase this to smooth corners more
sr: Повећајте ову вредност за облије углове

en: Optimize paths
sr: Оптимизовање криве

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sr: Покушај да се крива оптимизује спајањем блиских сегмената Безијерове криве

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sr: Повећајте ову вредност за смањивање броја чворова у прецртаној криви применом агресивније оптимизације

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
sr: Хвала Питеру Силинџеру, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sr: SIOX избор позадине

en: Cover the area you want to select as the foreground
sr: Покрива површину коју желите да изаберете као испис

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sr: Приказ резултата прецртавања са тренутним поставкама, без стварног препознавања контура

en: Abort a trace in progress
sr: Заустави препознавање које је у току

en: Execute the trace
sr: Прецртај

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sr: Водоравно померање (релативно) или позиција (апсолутно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sr: Усправно померање (релативно) или позиција (апсолутно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sr: Водоравна величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sr: Усправна величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sr: Угао ротације (позитиван = у смеру казаљке на сату)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Угао водоравног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на сату), или апсолутно померање, или процентуално померање

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Угао усправног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на сату), или апсолутно померање, или процентуално померање

en: Transformation matrix element A
sr: Елемент „A” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element B
sr: Елемент „B” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element C
sr: Елемент „C” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element D
sr: Елемент „D” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element E
sr: Елемент „E” трансформационе матрице

en: Transformation matrix element F
sr: Елемент „F” трансформационе матрице

en: Rela_tive move
sr: Рела_тивно померање

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sr: Додавање одређеног релативног померања на тренутну позицију; у супротном, непосредно одредите апсолутну тренутну позицију

en: Scale proportionally
sr: Пропорционално скалирање

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sr: Задржавање односа ширине и висине скалираних објеката

en: Apply to each _object separately
sr: Примени за сваки _објекат посебно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sr: Примена скалирања/ротације/кривљења за сваки изабрани објекат посебно; у супротном, трансформација избора као целине

en: Edit c_urrent matrix
sr: Уређивање трен_утне матрице

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sr: Уређивање тренутне transform= матрице; у супротном, накнадно уређивање transform= овом матрицом

en: Ske_w
sr: _Кривљење

en: Matri_x
sr: Матри_ца

en: Reset the values on the current tab to defaults
sr: Ресетовање вредности на активној картици на подразумеване вредности

en: Apply transformation to selection
sr: Примени трансформацију на избор

en: Edit transformation matrix
sr: Измењена трансформациона матрица

en: Zoom drawing if window size changes
sr: Зумирање цртежа при промени величине прозора

en: Cursor coordinates
sr: Координате показивача миша

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Добро дошли у Inkscape!</b> Користите облике или алатку за цртање слободном руком за цртање објеката; користите изборник (стрелицу) за њихово померање и тансформације.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sr: <span weight="bold" size="larger">Желите ли да сачувате измене у документу „%s“ пре затварања?</span>
    
    Ако затворите без чувања, измене које сте начинили биће занемарене.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
sr: <span weight="bold" size="larger">Датотека „%s“ је сачувана у формату (%s) који може проузроковати губитак података!</span>
    
    Да ли желите да сачувате ову датотеку као Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
sr: _Сачувај као SVG

en: _Blend mode:
sr: Режим _утапања:

en: B_lur:
sr: _Замућење:

en: Proprietary
sr: Власничко

en: Opacity, %
sr: Провидност, %

en: Change blur
sr: Промењено замућење

en: Change opacity
sr: Промена провидности

en: Stroke:
sr: Линија:

en: O:
sr: П:

en: <i>None</i>
sr: <i>Ништа</i>

en: No stroke
sr: Нема линије

en: Pattern stroke
sr: Образац линије

en: <b>L</b>
sr: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
sr: Линијски прелив попуне

en: Linear gradient stroke
sr: Линеарни прелив линије

en: <b>R</b>
sr: <b>Р</b>

en: Radial gradient fill
sr: Радијални прелив попуне

en: Radial gradient stroke
sr: Радијални прелив линије

en: Different fills
sr: Разлика попуне

en: Different strokes
sr: Разлика линије

en: <b>Unset</b>
sr: <b>Одпостави</b>

en: Flat color fill
sr: Једнобојна попуна

en: Flat color stroke
sr: Једнобојна линија

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
sr: <b>п</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sr: Просечна попуна изабраних објеката

en: Stroke is averaged over selected objects
sr: Просечна линија изабраних објеката

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
sr: <b>в</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
sr: Више изабраних објеката има исту попуну

en: Multiple selected objects have the same stroke
sr: Више изабраних објеката има исту линију

en: Edit fill...
sr: Уреди попуну...

en: Edit stroke...
sr: Уреди линију...

en: Last set color
sr: Последње постављена боја

en: Last selected color
sr: Последње изабрана боја

en: Copy color
sr: Умножи боју

en: Paste color
sr: Уметни боју

en: Swap fill and stroke
sr: Замени попуну и линију

en: Make fill opaque
sr: Направи попуну непровидном

en: Make stroke opaque
sr: Направи линију непровидном

en: Apply last set color to fill
sr: Примени последње постављену боју за попуну

en: Apply last set color to stroke
sr: Примени последње постављену боју за линију

en: Apply last selected color to fill
sr: Примени последње изабрану боју за попуну

en: Apply last selected color to stroke
sr: Примени последње постављену боју за линију

en: Invert fill
sr: Изврни попуну

en: Invert stroke
sr: Изврни линију

en: White fill
sr: Бела попуна

en: White stroke
sr: Бела линија

en: Black fill
sr: Црна попуна

en: Black stroke
sr: Црна линија

en: Paste fill
sr: Пренеси попуну

en: Paste stroke
sr: Пренеси линију

en: Change stroke width
sr: Промени ширину линије

en: , drag to adjust
sr: , повуци за прилагођавање

en: Stroke width: %.5g%s%s
sr: Ширина линије: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sr:  (просечно)

en: 0 (transparent)
sr: 0 (провидно)

en: 100% (opaque)
sr: 100 (непровидно)

en: Adjust saturation
sr: Подеси засићеност

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
sr: Подешавање <b>засићености</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Ctrl</b> за подешавање осветљености, без модификатора за подешавање нијансе

en: Adjust lightness
sr: Подеси осветљеност

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sr: Подешавање <b>осветљености</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Shift</b> за подешавање засићености, без модификатора за подешавање нијансе

en: Adjust hue
sr: Подеси нијансу

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sr: Подешавање <b>нијансе</b>: било %.3g, сада <b>%.3g</b> (разлика %.3g); <b>Shift</b> за подешавање засићености, <b>Ctrl</b> за подешавање осветљености

en: P_age size:
sr: Величина стр_ане:

en: Page orientation:
sr: Оријентација стране:

en: _Landscape
sr: _Водоравно

en: _Portrait
sr: _Усправно

en: _Fit page to selection
sr: _Прилагоди страну избору

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sr: Прилагођавање величине стране тренутном избору, односно цртежу ако ништа није изабрано

en: U_nits:
sr: _Јединица мере:

en: Width of paper
sr: Ширина стране

en: Height of paper
sr: Висина стране

en: Set page size
sr: Постави величину стране

en: L Gradient
sr: Л прелив

en: R Gradient
sr: К прелив

en: Fill: %06x/%.3g
sr: Попуна: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sr: Линија: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sr: Ширина линије: %.5g%s

en: O:%.3g
sr: П:%.3g

en: O:.%d
sr: П:.%d

en: Opacity: %.3g
sr: Провидност: %.3g

en: Split vanishing points
sr: Раздвајање нестајућих тачака

en: Merge vanishing points
sr: Спајање нестајућих тачака

en: 3D box: Move vanishing point
sr: 3Д кутија: Померање нестајуће тачке

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутије; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[3]: <b>Ограничена</b> нестајућа тачка за <b>%d</b> кутију

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутије; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка подељена између <b>%d</b> кутија; повуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[3]: <b>Бесконачна</b> нестајућа тачка за <b>%d</b> кутију

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: поедљена између <b>%d</b> кутија; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[1]: поедљена између <b>%d</b> кутије; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[2]: поедљена између <b>%d</b> кутија; превуците са <b>Shift</b> за раздвајање изабраних кутија
sr[3]: за <b>%d</b> кутију

en: Switch to next layer
sr: Прелазак на следећи слој

en: Switched to next layer.
sr: Пређено на следећи слој.

en: Cannot go past last layer.
sr: Није могућ прелазак иза последњег слоја.

en: Switch to previous layer
sr: Прелазак на претходни слој

en: Switched to previous layer.
sr: Пређено на претходни слој.

en: Cannot go before first layer.
sr: Није могућ прелазак испред првог слоја.

en: No current layer.
sr: Нема тренутног слоја.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sr: Издигнут је слој <b>%s</b>.

en: Layer to top
sr: Слој на врх

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sr: Спуштен је слој <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
sr: Слој на дно

en: Cannot move layer any further.
sr: Више није могуће премештати слој.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sr: Слој је уклоњен.

en: Unlock all objects in the current layer
sr: Откључај све објекте у активном слоју

en: Unlock all objects in all layers
sr: Откључај све објекте у свим слојевима

en: Unhide all objects in the current layer
sr: Прикажи све објекте у активном слоју

en: Unhide all objects in all layers
sr: Прикажи све објекте у свим слојевима

en: Does nothing
sr: Не чини ништа

en: Create new document from the default template
sr: Прављење нови документа по подразумеваном шаблону

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sr: Учитавање последње сачуване верзије документа (измене ће бити занемарене)

en: Save document under a new name
sr: Чување документа под новим именом

en: Save a copy of the document under a new name
sr: Чување копије документа под новим именом

en: Print document
sr: Штампање документа

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sr: Пр_ечисти дефиниције

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sr: Уклањање неупотребљивих ставки (као што су преливи и узорци криве) из &lt;defs&gt; документа

en: Preview document printout
sr: Прегледање излаза документа за штампање

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sr: Увоз битмапе или SVG слике у документ

en: _Export Bitmap...
sr: _Извези битмапу...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sr: Извоз овог документа или избора у битмапу

en: Import a document from Open Clip Art Library
sr: Увоз документа из Слободне галерије

en: Export To Open Clip Art Library
sr: Извези у Слободну галерију

en: Export this document to Open Clip Art Library
sr: Извоз овог документа у Слободну галерију

en: N_ext Window
sr: Сл_едећи прозор

en: Switch to the next document window
sr: Прелазак на следећи прозор документа

en: P_revious Window
sr: П_ретходни прозор

en: Switch to the previous document window
sr: Прелазак на претходни прозор документа

en: Close this document window
sr: Затварање прозора документа

en: Quit Inkscape
sr: Излазак из програма

en: Do again the last undone action
sr: Понављање последње опозване акције

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sr: Убацивање објеката из клипборда на позицију курсора миша, односно убацивање текста

en: Paste _Style
sr: Убаци _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
sr: Примена стила умноженог објекта на избор

en: Scale selection to match the size of the copied object
sr: Прилагођавање величине избора тако да одговара величини умноженог објекта

en: Paste _Width
sr: Убаци _ширину

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sr: Прилагођавање ширине избора ширини умноженог објекта

en: Paste _Height
sr: Убаци _висину

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sr: Прилагођавање висине избора висини умноженог објекта

en: Paste Size Separately
sr: Убаци величину појединачно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sr: Прилагођавање величине сваког изабраног објекта димензијама умноженог објекта

en: Paste Width Separately
sr: Убаци ширину појединачно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sr: Прилагођавање ширине сваког изабраног објекта ширини умноженог објекта

en: Paste Height Separately
sr: Убаци висину појединачно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sr: Прилагођавање висине сваког изабраног објекта висини умноженог објекта

en: Paste _In Place
sr: Убаци _на место

en: Paste objects from clipboard to the original location
sr: Убацивање објеката из клипборда на њихову оригиналну позицију

en: Paste Path _Effect
sr: Убаци _ефекат криве

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sr: Примењивање ефекта криве умноженог објекта на избор

en: Duplic_ate
sr: Уд_востручи

en: Duplicate selected objects
sr: Удвостручавање изабраних објеката

en: Create Clo_ne
sr: Направи _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sr: Прављење клона (умножак повезан са оригиналом) изабраног објекта

en: Unlin_k Clone
sr: Одве_жи клон

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
sr: Уклањање везе клона са оригиналом, што га претвара у самосталан објекат

en: Select _Original
sr: Изабери _оригинал

en: Select the object to which the selected clone is linked
sr: Избор оригиналног објекта са којим је изабрани клон повезан

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
sr: Објекти у о_знаку

en: Convert selection to a line marker
sr: Претварање избора у ознаку линије

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
sr: Објекти у _вођице

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sr: Претварање изабраних објеката у скуп вођица поравнатих са ивицама објеката

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
sr: Објекат у _образац

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sr: Претварање избора у правоугаоник попуњен наслаганим обрасцем

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
sr: Образац у _објекте

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sr: Издвајање објеката из објекта попуњеног наслаганим обрасцем

en: Clea_r All
sr: О_чисти све

en: Delete all objects from document
sr: Уклањање свих објеката из документа

en: Select Al_l
sr: Из_абери све

en: Select all objects or all nodes
sr: Изабирање свих објеката или свих чворова

en: Select All in All La_yers
sr: Изаб_ери све на свим слојевима

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sr: Изабирање свих објеката на свим видљивим и откључаним слојевима

en: In_vert Selection
sr: Изв_рни избор

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sr: Извртање избора (уклања се избор онога што је изабрано и врши се избор свега што није било изабрано)

en: Invert in All Layers
sr: Изврни на свим слојевима

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sr: Извртање избора у свим видљивим и откључаним слојевима

en: Select next object or node
sr: Изабирање следећех објекта или чвора

en: Select previous object or node
sr: Изабирање претходног објекта или чвора

en: D_eselect
sr: У_кини избор

en: Deselect any selected objects or nodes
sr: Укидање избора објеката или чворова

en: Next Path Effect Parameter
sr: Следећи параметар ефекта криве

en: Show next Path Effect parameter for editing
sr: Приказивање следећег параметра ефекта за уређивање

note: Selection
en: Raise to _Top
sr: Издигни на _врх

en: Raise selection to top
sr: Поставља изабране објекате изнад осталих

en: Lower to _Bottom
sr: Заклони на _дно

en: Lower selection to bottom
sr: Поставља изабране објекате испод осталих

en: _Raise
sr: _Издигни

en: Raise selection one step
sr: Издизање избора за један ниво

en: Lower selection one step
sr: Спуштање избора за један ниво

en: Group selected objects
sr: Груписање изабраних објеката

en: Ungroup selected groups
sr: Укидање изабране групе у појединачне објекте

en: _Put on Path
sr: _Текст на криву

en: _Remove from Path
sr: _Уклони са криве

en: Remove Manual _Kerns
sr: Уклони ручне _кернинге

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sr: Уклања све ручне кернинге и ротације графема из текстуалног објекта

en: _Union
sr: _Сједини

en: Create union of selected paths
sr: Прави унију од изабраних путања

en: Create intersection of selected paths
sr: Прави пресек изабраних објеката

en: _Difference
sr: _Разликуј

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sr: Прави разлику изабраних објеката (доњи минус горњи)

en: E_xclusion
sr: И_зузми

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sr: Прави изузимање ИЛИ од изабране путање (оставља само оне делове који припадају једној површини)

en: Di_vision
sr: П_одели

en: Cut the bottom path into pieces
sr: Сече доњу криву у делове

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sr: Исеци _линију

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sr: Сече линију доње путање у делове, уклањајући попуну

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sr: Про_шири

en: Outset selected paths
sr: Проширује изабрану криву ка спољашњости

en: O_utset Path by 1 px
sr: Пр_ошири криву за 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sr: Проширује изабрану криву ка спољашњости за 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sr: Пр_ошири криву за 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sr: Проширује изабрану криву ка спољашњости за 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _Сузи

en: Inset selected paths
sr: Сужава изабрану криву ка унутрашњости

en: I_nset Path by 1 px
sr: С_узи криву за 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sr: Сужава изабрану криву ка унутрашњости за 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sr: С_узи криву за 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sr: Сужава изабрану криву ка унутрашњости за 10 px

en: D_ynamic Offset
sr: Д_инамичко померање

en: Create a dynamic offset object
sr: Прављење објекта који се може динамички померати

en: _Linked Offset
sr: Уређивање _клона

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sr: Клонира објекат за трансформацију и повезује га са оригиналом

en: _Stroke to Path
sr: _Потез у криву

en: Convert selected object's stroke to paths
sr: Претвара путање изабраних објеката у криве

en: Si_mplify
sr: По_једностави

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sr: Поједностављује изабране криве (уклањања сувишне чворове)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sr: Обрће смера изабране криве (корисно за замену маркера)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sr: _Прецртавање слике...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sr: Прављење једне или више кривих прецртавањем битмапе

en: _Make a Bitmap Copy
sr: _Направи дупликат битмапе

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sr: Извоз избора у битмапу и убацивање те битмапе у документ

en: _Combine
sr: _Спој у облик

en: Combine several paths into one
sr: Спој више крива у једну

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sr: _Раздвој облик

en: Break selected paths into subpaths
sr: Раздваја изабране криве на подкриве

en: Rows and Columns...
sr: Редови и колоне...

en: Arrange selected objects in a table
sr: Аранжирање изабраних објеката на платну

note: Layer
en: _Add Layer...
sr: _Нови слој...

en: Create a new layer
sr: Прављење новог слоја

en: Re_name Layer...
sr: _Преименуј слој...

en: Rename the current layer
sr: Промена назива тренутног слоја

en: Switch to Layer Abov_e
sr: Пређи на _горњи слој

en: Switch to the layer above the current
sr: Прелазак на први слој изнад тренутног

en: Switch to Layer Belo_w
sr: Пређи на до_њи слој

en: Switch to the layer below the current
sr: Прелазак на први слој испод тренутног

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sr: Премести избор на го_рњи слој

en: Move selection to the layer above the current
sr: Премешта избор на први слој изнад тренутног

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sr: Премести избор на д_оњи слој

en: Move selection to the layer below the current
sr: Премешта избор на први слој испод тренутног

en: Raise the current layer to the top
sr: Издизање тренутног слоја испред осталих

en: Lower the current layer to the bottom
sr: Постави тренутни слој иза осталих

en: Raise the current layer
sr: Издизање тренутног слоја

en: Lower the current layer
sr: Спушта тренутног слоја

en: _Delete Current Layer
sr: _Уклони тренутни слој

en: Delete the current layer
sr: Уклања тренутни слој

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sr: Ротирај за _90&#176; у десно

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sr: Ротира избор за 90&#176; у смеру казаљке на сату

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sr: Ротирај за 9_0&#176; у лево

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sr: Ротира избор за 90&#176; у смеру обрнутом од смера казаљке на сату

en: Remove _Transformations
sr: Поништи _трансформацију

en: Remove transformations from object
sr: Уклања трансформације објекта

en: _Object to Path
sr: _Објекат у линију

en: Convert selected object to path
sr: Претвара изабрани објекат у криву

en: _Flow into Frame
sr: _Уклопи у оквир

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sr: Поставља текст у оквир (путању или неки облик), прави уклопљени текст повезан са оквиром објекта

en: _Unflow
sr: У_клони из оквира

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sr: Уклања текст из оквира (прави једнолинијски текст објекат)

en: _Convert to Text
sr: _Претвори у текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sr: Претвара изабрани уклопљени текст у регуларан текст објекат (задржава изглед)

en: Flip selected objects horizontally
sr: Изврће изабране објекте водоравно

en: Flip selected objects vertically
sr: Изврће изабране објекте усправно

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sr: Примењује маску на избор (користећи највиши објекат као маску)

en: Remove mask from selection
sr: Уклања маску из избора

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sr: Примењује исецање путањом на избор (користећи највиши објекат као исецајућу путању)

en: Remove clipping path from selection
sr: Уклања исецајућу путању из избора

en: Select and transform objects
sr: Избор и трансформација објеката

en: Node Edit
sr: Уређивање чворова

en: Edit paths by nodes
sr: Уређивање криве помоћу чворова

en: Tweak objects by sculpting or painting
sr: Деформисање објеката вајањем или фарбањем

en: Create rectangles and squares
sr: Прављење правоугаоника и квадрата

en: Create 3D boxes
sr: Прављење 3Д кутије

en: Create circles, ellipses, and arcs
sr: Прављење кружница, елипса и лукова

en: Create stars and polygons
sr: Прављење звезди и полигона

en: Create spirals
sr: Прављење спирала

en: Draw freehand lines
sr: Цртање линије слободном руком

en: Draw Bezier curves and straight lines
sr: Цртање Безијерове криве и правих линија

en: Draw calligraphic or brush strokes
sr: Цртање калиграфских и линија четкицама

en: Create and edit text objects
sr: Прављење и уређивање текста

en: Create and edit gradients
sr: Прављење и уређивање прелива

en: Zoom in or out
sr: Увеличавање и умањење

en: Pick colors from image
sr: Узимање боје са слике

en: Create diagram connectors
sr: Прављење повезница дијаграма

en: Fill bounded areas
sr: Бојење оивичених површина

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sr: Поставке изборника

en: Open Preferences for the Selector tool
sr: Отвара поставке алатке за избор

en: Node Tool Preferences
sr: Поставке чворова

en: Open Preferences for the Node tool
sr: Отвара поставке алатке за уређивање чворова

en: Tweak Tool Preferences
sr: Поставке деформатора

en: Open Preferences for the Tweak tool
sr: Отвара поставке алатке за деформисање

en: Rectangle Preferences
sr: Поставке правоугаоника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање правоугаоника

en: 3D Box Preferences
sr: Поставке 3Д кутије

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање 3Д кутије

en: Ellipse Preferences
sr: Поставке елипсе

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање елипсе

en: Star Preferences
sr: Поставке звезде

en: Open Preferences for the Star tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање звезде

en: Spiral Preferences
sr: Поставке спирале

en: Open Preferences for the Spiral tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање спирале

en: Pencil Preferences
sr: Поставке грубе оловке

en: Open Preferences for the Pencil tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање слободном руком

en: Pen Preferences
sr: Поставке оловке

en: Open Preferences for the Pen tool
sr: Отвара поставке алатке за цртање Безијеових и правих линија

en: Calligraphic Preferences
sr: Поставке калиграфског пера

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sr: Отвара поставке алатке за калиграфију

en: Text Preferences
sr: Поставке текста

en: Open Preferences for the Text tool
sr: Отвара поставке алатке за текст

en: Gradient Preferences
sr: Поставке прелива

en: Open Preferences for the Gradient tool
sr: Отвара поставке алатке за уређивање прелива

en: Zoom Preferences
sr: Поставке лупе

en: Open Preferences for the Zoom tool
sr: Отвара поставке алатке за зумирање

en: Dropper Preferences
sr: Поставке изборника боја

en: Open Preferences for the Dropper tool
sr: Отвара поставки алатке за преузимање боје (пипете)

en: Connector Preferences
sr: Поставке повезница

en: Open Preferences for the Connector tool
sr: Отвара поставке алатке за прављење повезница

en: Paint Bucket Preferences
sr: Поставке кантице са бојом

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sr: Отвара поставке алатке за фарбање бојом

en: _Rulers
sr: _Лењири

en: Show or hide the canvas rulers
sr: Приказује/сакрива лењире платна

en: Scroll_bars
sr: _Траке за померање

en: Show or hide the canvas scrollbars
sr: Приказује/сакрива траке за померање платна

en: G_uides
sr: _Вођице

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sr: Приказује/сакрива вођице (превуците са лењира за прављење вођице)

en: Nex_t Zoom
sr: Сле_дећи зум

en: Next zoom (from the history of zooms)
sr: Следећи зум (из историје промене увећања)

en: Pre_vious Zoom
sr: Пре_тходни зум

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sr: Претходни зум (из историје промене увећања)

en: Zoom 1:_1
sr: Постави размеру на 1:_1

en: Zoom to 1:1
sr: Постављање размере на 1:1

en: Zoom 1:_2
sr: Постави размеру на 1:_2

en: Zoom to 1:2
sr: Постављање размере на 1:2

en: _Zoom 2:1
sr: Постави _размеру на 2:1

en: Zoom to 2:1
sr: Постављање размере на 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sr: Развлачење прозора овог документа преко целог екрана

en: Duplic_ate Window
sr: _Удвостручи прозор

en: Open a new window with the same document
sr: Отварање новог прозора са истим документом

en: _New View Preview
sr: _Нови преглед

en: New View Preview
sr: Нови преглед документа

en: Switch to normal display mode
sr: Прелазак на уобичајени режим приказа

en: _Outline
sr: _Контуре

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sr: Прелазак на режим приказа контура

en: Toggle between normal and outline display modes
sr: Мења режим приказа између уобичајеног и приказа контура

en: Color-managed view
sr: Приказ прилагођеним бојама

en: Toggle color-managed display for this document window
sr: Омогућава или искључује приказ документа прилагођеним бојама у овом прозору

en: Ico_n Preview...
sr: Приказ и_кона...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sr: Отвара дијалог за приказ објекта у различитим резолуцијама иконе

en: Zoom to fit page in window
sr: Уклапање целе стране у прозор

en: Page _Width
sr: _Ширина стране

en: Zoom to fit page width in window
sr: Уклапање стране по ширини у прозор

en: Zoom to fit drawing in window
sr: Уклапање цртежа у прозор

en: Zoom to fit selection in window
sr: Уклапање избора у прозор

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sr: Пост_авке програма...

en: Edit global Inkscape preferences
sr: Уређивање општих подешавања програма

en: _Document Properties...
sr: Поставке _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sr: Уређивање поставки активног документа (биће сачуване са документом)

en: Document _Metadata...
sr: _Мета информације документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sr: Уређивање МЕТА информација о документу (биће сачуване са документом)

en: _Fill and Stroke...
sr: _Попуне и линије...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sr: Уређивање боја, прелива, дебљина, ознака и образаца линија објекта...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sr: Палета _боја...

en: Select colors from a swatches palette
sr: Приказује прозирчић са палетом боја

en: Transfor_m...
sr: _Трансформација...

en: Precisely control objects' transformations
sr: Прецизно одређивање трансформације објеката

en: _Align and Distribute...
sr: Пор_авнавање и распоређивање

en: Align and distribute objects
sr: Поравнавање и распоређивање објеката

en: Undo _History...
sr: _Историја опозива...

en: _Text and Font...
sr: _Текст и словни лик...

en: View and select font family, font size and other text properties
sr: Преглед и избор фамилије и величине словног лика и других особина текста

en: _XML Editor...
sr: XML уређива_ч

en: View and edit the XML tree of the document
sr: Преглед и уређивање XML стабла документа

en: Find objects in document
sr: Тражење објекта у документу

en: _Messages...
sr: _Дневник рада...

en: View debug messages
sr: Преглед дневника рада

en: S_cripts...
sr: _Скрипте...

en: Run scripts
sr: Конзола за извршавање скрипти

en: Show/Hide D_ialogs
sr: Приказ _прозорчића

en: Show or hide all open dialogs
sr: Приказује/сакрива све отворене прозорчиће

en: Create Tiled Clones...
sr: Слагање клонова...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sr: Прави вишеструке клонове изабраног објекта, слажући их у образац или их разбацује

en: _Object Properties...
sr: _Особине објекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sr: Уређивање ИД-а, закључавање, видљивост и друге особине објекта

en: _Instant Messaging...
sr: _Брзе поруке...

en: Jabber Instant Messaging Client
sr: Клијент за Jabber брзе поруке

en: _Input Devices...
sr: Улазни у_ређаји...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sr: Подешавање додатних улазних уређаја, као што је графичка табла

en: _Extensions...
sr: _Екстензије...

en: Query information about extensions
sr: Прикупљање информација о екстензијама

en: Layer_s...
sr: _Слојеви...

en: View Layers
sr: Преглед слојева

en: Path Effects...
sr: Ефекти криве...

en: Manage path effects
sr: Управљање ефектима криве

en: Filter Effects...
sr: Основни филтери...

en: Manage SVG filter effects
sr: Управљање ефектима SVG филтера

note: Help
en: About E_xtensions
sr: О _екстензијама

en: Information on Inkscape extensions
sr: Информације о Inkscape екстензијама

en: About _Memory
sr: О _меморији

en: Memory usage information
sr: Информације о употреби меморије

en: _About Inkscape
sr: О _програму

en: Inkscape version, authors, license
sr: Inkscape верзија, аутори, лиценца

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sr: Inkscape: _Основе

en: Getting started with Inkscape
sr: Основе програма

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sr: Inkscape: _Облици

en: Using shape tools to create and edit shapes
sr: Употреба алатки за прављење и уређивање облика

en: Inkscape: _Advanced
sr: Inkscape: _Напредно

en: Advanced Inkscape topics
sr: Напредне вежбе

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sr: Inkscape: _Трасирање

en: Using bitmap tracing
sr: Употреба алатке за претварање битмапа у векторе

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sr: Inkscape: _Калиграфија

en: Using the Calligraphy pen tool
sr: Употреба алатке за калиграфију

en: _Elements of Design
sr: _Делови за дизајн

en: Principles of design in the tutorial form
sr: Принципи дизајнирања у облику упутства

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sr: _Савети и трикови

en: Miscellaneous tips and tricks
sr: Разни савети и трикови за употребу програма

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
sr: Претходни ефекат

en: Repeat the last effect with the same settings
sr: Понавља последњи ефекат са истим подешавањима

en: Previous Effect Settings...
sr: Подешавање претходног ефекта...

en: Repeat the last effect with new settings
sr: Понавља последњи ефекат са новим подешавањима

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sr: Прилагоди страну избору

en: Fit the page to the current selection
sr: Прилагођава величину стране тренутно изабраним објектима

en: Fit Page to Drawing
sr: Прилагоди страну цртежу

en: Fit the page to the drawing
sr: Прилагођава величину стране цртежу

en: Fit Page to Selection or Drawing
sr: Прилагоди страну избору или цртежу

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sr: Прилагођава величину стране тренутном избору или цртежу ако ништа није изабрано

note: LockAndHide
en: Unlock All
sr: Откључај све

en: Unlock All in All Layers
sr: Откључај све у свим слојевима

en: Unhide All
sr: Прикажи све

en: Unhide All in All Layers
sr: Прикажи све у свим слојевима

en: Dash pattern
sr: Обрасци линије

en: Pattern offset
sr: Размак обрасца

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sr: %s: %d (спољна линија) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sr: %s (спољна линија) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sr: абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sr: Да ли се за попуну изван ивица вектора прелива узима једнобојна попуна (spreadMethod="pad"), или понављање прелива у истом смеру (spreadMethod="repeat"), или понављање прелива у алтернативном супротном смеру (spreadMethod="reflect")

en: reflected
sr: одраз

en: direct
sr: директно

en: Assign gradient to object
sr: Додели прелив објекту

en: <small>No gradients</small>
sr: <small>Нема прелива</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sr: <small>Ништа није изабрано</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sr: <small>Нема прелива у избору</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sr: <small>Вишеструки преливи</small>

en: Edit the stops of the gradient
sr: Уређивање станица прелива

en: <b>New:</b>
sr: <b>Ново:</b>

en: Create linear gradient
sr: Прави линеарни прелив

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sr: Прави радијални (елипсасти или округли) прелив

en: Create gradient in the fill
sr: Прави прелив у попуни

en: Create gradient in the stroke
sr: Прави прелив у линији

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sr: <b>Изаберите:</b>

en: No gradients in document
sr: Нема прелива у документу

en: No gradient selected
sr: Ни један прелив није изабран

en: No stops in gradient
sr: Без станице боје у преливу

en: Change gradient stop offset
sr: Промени позицију станице прелива

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sr: Додај станицу боје

en: Add another control stop to gradient
sr: Додавање још једне контролне станице боје у прелив

en: Delete stop
sr: Уклони станицу боје

en: Delete current control stop from gradient
sr: Уклањање тренутне контролне станице боје из прелива

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sr: Станица боје

en: Gradient editor
sr: Уређивач прелива

en: Change gradient stop color
sr: Промењена боја станице прелива

en: Toggle current layer visibility
sr: Промењена видљивости тренутног слоја

en: Lock or unlock current layer
sr: Закључан или откључан тренутни слој

en: Current layer
sr: Тренутни слој

en: (root)
sr: (основа)

en: No paint
sr: Без боје

en: Flat color
sr: Једнобојно

en: Linear gradient
sr: Линијски прелив

en: Radial gradient
sr: Кружни прелив

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sr: Уклони боју (учини је неодређеном да може бити наслеђена)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sr: Било које преклапање криве објекта прави рупе у попуни (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sr: Попуна је једнобојна док подкрива не буде изокренута (fill-rule: nonzero)

en: No objects
sr: Нема објеката

en: Multiple styles
sr: Више стилова

en: Paint is undefined
sr: Боја је неодређена

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sr: Користите <b>Алатку за уређивање чворова</b> за прилагођавање позиције, величине и ротацију обрасца на платну. Користите <b>Објекат &gt; Образац &gt; Објекти у образац</b> за прављење новог обрасца од избора.

en: Transform by toolbar
sr: Трансформација на траци алатки

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Ширина линије</b> је <b>скалирана</b> када је скалиран објекат.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Ширина линије</b> <b>није скалирана</b> када је објекат скалиран.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Заобљени углови правоугаоника</b> су <b>скалирани</b> када је скалиран правоугаоник.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Заобљени углови правоугаоника</b> <b>нису скалирани</b> када је скалиран правоугаоник.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Преливи</b> су <b>трансформисани</b> заједно са објектима којима припадају када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Преливи</b> су остали <b>непромењени</b> када су објекти којима припадају трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Обрасци</b> су <b>трансформисани</b> заједно са објектима којима припадају када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Обрасци</b> су остали <b>непромењени</b> када су објекти којима припадају трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
sr: Позиција X

en: select_toolbar|X
sr: X

en: Horizontal coordinate of selection
sr: Водоравна координата избора

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
sr: Позиција Y

en: select_toolbar|Y
sr: Y

en: Vertical coordinate of selection
sr: Усправна координата избора

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
sr: Ширина

en: select_toolbar|W
sr: Ш

en: Width of selection
sr: Ширина избора

en: Lock width and height
sr: Закључај ширину и висину

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sr: Када је закључано, пропорционално мења ширину и висину

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
sr: Висина

en: select_toolbar|H
sr: В

en: Height of selection
sr: Висина избора

en: Scale rounded corners
sr: Скалирање заобљених углова

en: Move gradients
sr: Померање прелива

en: Move patterns
sr: Померање образаца

en: _L
sr: _О

en: Alpha (opacity)
sr: Провидност (Алфа)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sr: Хексадецимална RGBA вредност боје

en: Type text in a text node
sr: Унет текст у грани објекта

en: Color/opacity used for color tweaking
sr: Боја/провидност за прилагођавање боје

en: Style of new stars
sr: Стил за нове звезде

en: Style of new rectangles
sr: Стил за нове правоугаонике

en: Style of new 3D boxes
sr: Стил за нове 3Д кутије

en: Style of new ellipses
sr: Стил за нове елипсе

en: Style of new spirals
sr: Стил за нове спирале

en: Style of new paths created by Pencil
sr: Стил за нове линије направљене грубом оловком

en: Style of new paths created by Pen
sr: Стил за нове линије направљене оловком

en: Style of new calligraphic strokes
sr: Стил за нове калиграфске линије

en: Style of Paint Bucket fill objects
sr: Стил за објекат кантице са бојом

en: Insert node
sr: Убаци чвор

en: Insert new nodes into selected segments
sr: Убацивање нових чворова у изабране делове

en: Delete selected nodes
sr: Уклањање изабраних чворова

en: Join endnodes
sr: Спој крајње чворове

en: Join selected endnodes
sr: Спајање изабраних крајњих чворова

en: Join Segment
sr: Спајање сегмената

en: Join selected endnodes with a new segment
sr: Спајање изабраних крајњих чворова са новим сегментом

en: Split path between two non-endpoint nodes
sr: Подели криву између два незавршавајућа чвора

en: Node Break
sr: Растави чвор

en: Break path at selected nodes
sr: Раздвајање криве на изабраним чворовима

en: Node Cusp
sr: Оштар чвор

en: Make selected nodes corner
sr: Прављење ћошкасте криве на изабраним чворовима

en: Node Smooth
sr: Меки чвор

en: Make selected nodes smooth
sr: Прављење глатке криве на изабраним чворовима

en: Node Symmetric
sr: Симетричан чвор

en: Make selected nodes symmetric
sr: Прављење симетричне глатке криве на изабраним чворовима

en: Node Line
sr: Права линија

en: Make selected segments lines
sr: Прави праву линију од изабраних сегмената

en: Node Curve
sr: Крива линија

en: Make selected segments curves
sr: Прави криву линију од изабраних сегмената

en: Show Handles
sr: Прикажи ручке

en: Show the Bezier handles of selected nodes
sr: Приказивање Безијерових ручки за изабране чворове

en: X coordinate:
sr: X координата:

en: X coordinate of selected node(s)
sr: Водоравна координата изабраних чворова

en: Y coordinate:
sr: Y координата:

en: Y coordinate of selected node(s)
sr: Усправна координата изабраних чворова

en: Star: Change number of corners
sr: Звезда: Промена броја кракова

en: Star: Change spoke ratio
sr: Звезда: Промена унутрашњег полупречника

en: Make polygon
sr: Нацртан полигон

en: Make star
sr: Нацртана звезда

en: Star: Change rounding
sr: Звезда: Промењена заобљеност врхова кракова

en: Star: Change randomization
sr: Звезда: Промењена насумичности

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sr: Обичан полигон (са једном ручком) уместо звезде

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sr: Звезда уместо обичног полигона (са једном ручком)

en: Corners
sr: Углови

en: Corners:
sr: Углови:

en: Number of corners of a polygon or star
sr: Број углова полигона или звезде

en: thin-ray star
sr: Звезда уских кракова

en: pentagram
sr: Пентаграм

en: hexagram
sr: Хексаграм

en: heptagram
sr: Хептаграм

en: octagram
sr: Октаграм

en: regular polygon
sr: Обичан полигон

en: Spoke ratio
sr: Однос крака

en: Spoke ratio:
sr: Однос крака:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sr: Величина унутрашњег полупречника

en: stretched
sr: Растегнуто

en: twisted
sr: Уврнуто

en: slightly pinched
sr: Благо назубљено

en: NOT rounded
sr: НИЈЕ заобљено

en: slightly rounded
sr: Благо заобљено

en: visibly rounded
sr: Видљиво заобљено

en: well rounded
sr: Добро заобљено

en: amply rounded
sr: Веома заобљено

en: blown up
sr: Експлодирано

en: Rounded
sr: Заобљеност

en: Rounded:
sr: Заобљеност:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sr: Колико ће бити заобљени углови (0 за оштар угао)

en: NOT randomized
sr: НИЈЕ насумично

en: slightly irregular
sr: Благо разбацано

en: visibly randomized
sr: Видљиво разбацано

en: strongly randomized
sr: Веома разбацано

en: Randomized
sr: Насумично

en: Randomized:
sr: Насумично:

en: Scatter randomly the corners and angles
sr: Насумично размести ћошкове и углове

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Враћање параметара облика на подразумеване вредности (користите „Inkscape Подешавања“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)

en: Change rectangle
sr: Промена правоугаоника

en: W:
sr: Ш:

en: Width of rectangle
sr: Ширина правоугаоника

en: Height of rectangle
sr: Висина правоугаоника

en: not rounded
sr: није заобљено

en: Horizontal radius
sr: Водоравни полупречник

en: Horizontal radius of rounded corners
sr: Водоравни полупречник заобљених углова

en: Vertical radius
sr: Усправни полупречник

en: Vertical radius of rounded corners
sr: Усправни полупречник заобљених углова

en: Not rounded
sr: Није заобљено

en: Make corners sharp
sr: Направи оштре углове

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sr: 3Д кутија: Промена перспективе (угао бесконачних оса)

en: Angle in X direction
sr: Угао у X правцу

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sr: Угао линија перспективе у X правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sr: Позиција нестајуће тачке у X правцу

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у X правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Angle in Y direction
sr: Угао у Y правцу

en: Angle Y:
sr: Угао Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sr: Угао линија перспективе у Y правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sr: Позиција нестајуће тачке у Y правцу

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у Y правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Angle in Z direction
sr: Угао у Z правцу

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sr: Угао линија перспективе у Z правцу

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sr: Позиција нестајуће тачке у Z правцу

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Мења статус нестајуће тачке у Z правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ (=паралелно)

en: Change spiral
sr: Промена спирале

en: just a curve
sr: Једноставна крива

en: one full revolution
sr: Једна револуција

en: Number of turns
sr: Број завоја

en: Turns:
sr: Завоја:

en: Number of revolutions
sr: Број револуција

en: edge is much denser
sr: ивице су много гушће

en: edge is denser
sr: ивице су гушће

en: even
sr: једнако

en: center is denser
sr: средина је гушћа

en: center is much denser
sr: средина је много гушћа

en: Divergence
sr: Одступање

en: Divergence:
sr: Одступање:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sr: Колики је скупљач/растављач изван револуције; 1 = непроменљив

en: starts from center
sr: почиње од центра

en: starts mid-way
sr: почиње од средине

en: starts near edge
sr: почиње близу ивице

en: Inner radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: Inner radius:
sr: Унутрашњи полупречник:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sr: Полупречник најмање унутрашње револуције (односи се на величину спирале)

note: Width
en: (pinch tweak)
sr: (збијено подешавање)

en: (broad tweak)
sr: (Широко подешавање)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sr: Величина деформационе површине (у односу на видљиву површину платна)

note: Force
en: (minimum force)
sr: (минимална снага)

en: (maximum force)
sr: (максимална снага)

en: Force:
sr: Снага:

en: The force of the tweak action
sr: Јачина утицаја деформације на објекат

en: Push mode
sr: Режим гурања

en: Push parts of paths in any direction
sr: Гурање делова криве у било ком правцу

en: Shrink mode
sr: Режим истањивања

en: Shrink (inset) parts of paths
sr: Истањивање (умањивање) делова криве

en: Grow mode
sr: Режим увећања

en: Grow (outset) parts of paths
sr: Увећавање (повећавање) делова криве

en: Attract mode
sr: Режим привлачења

en: Attract parts of paths towards cursor
sr: Привлачење делова криве према курсору

en: Repel mode
sr: Режим одбијања

en: Repel parts of paths from cursor
sr: Одбијање делова криве од курсора

en: Roughen mode
sr: Режим храпављења

en: Roughen parts of paths
sr: Прављење храпавих делова криве

en: Color paint mode
sr: Режим фарбања

en: Paint the tool's color upon selected objects
sr: Фарбање изабраних објеката бојом алатке

en: Color jitter mode
sr: Режим варијације боја

en: Jitter the colors of selected objects
sr: Варијације боја изабраних објеката

en: In color mode, act on objects' hue
sr: У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта

en: In color mode, act on objects' saturation
sr: У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта

en: In color mode, act on objects' lightness
sr: У режиму фарбања, односи се на осветљеност објекта

en: In color mode, act on objects' opacity
sr: У режиму фарбања, односи се на провидност објекта

en: O
sr: П

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sr: (оштро, једноставно)

en: (fine, but many nodes)
sr: (глатко, али са много чворова)

en: Fidelity
sr: Верност

en: Fidelity:
sr: Верност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sr: Ниска верност поједностављује линију; висока верност чува особине линије али може да направи мноштво нових чворова

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sr: Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на параметре потеза оловке

note: Width
en: (hairline)
sr: (танка линија)

en: (broad stroke)
sr: (широка линија)

en: Pen Width
sr: Ширина оловке

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sr: Ширина калиграфске оловке (у односу на видљиву површину платна)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sr: (брзина удебљава линију)

en: (slight widening)
sr: (благо дебљање)

en: (constant width)
sr: (константна ширина)

en: (slight thinning, default)
sr: (благо истањивање, подразумевано)

en: (speed deflates stroke)
sr: (брзина тањи линију)

en: Stroke Thinning
sr: Истањивање линије

en: Thinning:
sr: Истањивање:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sr: Колико брзина тањи потез (веће од 0 чини брзе потезе тањим, мање од 0 чини их дебљим. 0 чини дебљину независну од брзине потеза)

note: Angle
en: (left edge up)
sr: (положено на лево)

en: (horizontal)
sr: (водоравно)

en: (right edge up)
sr: (положено на десно)

en: Pen Angle
sr: Угао оловке

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sr: Угао равног врха оловке (у степенима; 0 је водоравно, нема ефекта ако је положај = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sr: Окомит на линију, „четкица“)

en: (almost fixed, default)
sr: (скоро усправан, подразумевано)

en: (fixed by Angle, "pen")
sr: (одређује угао врх, „оловка“)

en: Fixation
sr: Положај

en: Fixation:
sr: Положај:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
sr: Положај равног врха оловке (0 = увек усправан у односу на правац потеза, 1 = променљиви положај)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sr: (равне капице, подразумевано)

en: (slightly bulging)
sr: (благо испупчење)

en: (approximately round)
sr: (просечно заобљене)

en: (long protruding caps)
sr: (веома истурене капице)

en: Cap rounding
sr: Заобљавање капица

en: Caps:
sr: Капице:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sr: Повећајте да крајеви потеза буду заобљенији (0 = без заобљења, 1 = полукружне капице)

note: Tremor
en: (smooth line)
sr: (глатка линија)

en: (slight tremor)
sr: (благо подрхтавање)

en: (noticeable tremor)
sr: (приметно подрхтавање)

en: (maximum tremor)
sr: (највеће подрхтавање)

en: Stroke Tremor
sr: Подрхтавање линије

en: Tremor:
sr: Подрхтавање:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sr: Повећајте да траг изгледа оштећено и као да је писан дрхтавом руком

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sr: (без таласа)

en: (slight deviation)
sr: (благе девијације)

en: (wild waves and curls)
sr: (велики таласи и увојци)

en: Pen Wiggle
sr: Таласање оловке

en: Wiggle:
sr: Таласање:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sr: Повећајте да траг буде исписан таласањем и увртањем

note: Mass
en: (no inertia)
sr: (без инерције)

en: (slight smoothing, default)
sr: (благо умекшано, подразумевано)

en: (noticeable lagging)
sr: (приметно заостајање)

en: (maximum inertia)
sr: (максимална инерција)

en: Pen Mass
sr: Маса оловке

en: Mass:
sr: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sr: Повећајте да траг остаје исписан иза потеза, као да је оловка успорена инерцијом

en: Trace Background
sr: Прецртавање позадине

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sr: Цртање светлине позадине ширине оловке (бело - најмања ширина, црно - максимална ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sr: Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на ширину потеза оловке

en: Tilt
sr: Нагиб

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sr: Нагиб детектован на улазном уређају утише на угао нагиба врха оловке

en: Reset all parameters to defaults
sr: Враћање свих параметара на подразумеване вредности

en: Arc: Change start/end
sr: Лук: Промењен почетак/крај

en: Arc: Change open/closed
sr: Лук: Промењен отворен/затворен

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sr: Угао (у степенима) од водоравне до лучне почетне тачке

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sr: Угао (у степенима) од водоравне до лучне крајње тачке

en: Closed arc
sr: Затворени лук

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sr: Промени у сегмент (затворена линија са два угла)

en: Open Arc
sr: Отворени лук

en: Switch to arc (unclosed shape)
sr: Пребаци у лук (отворени облик)

en: Make whole
sr: Употпуни

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sr: Затвори линију у елипсу, не као лук или део

en: Pick alpha
sr: Узми провидност

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sr: Узима боју и провидност под курсором; у супротном, узима само видљиве боје помножене провидношћу

en: Set alpha
sr: Постави провидност

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sr: Ако је узета провидност, примени је на избор као провидност попуне или линије

en: Text: Change font family
sr: Текст: Промењена фамилија словног лика

en: Text: Change alignment
sr: Текст: Промењено поравнање

en: Text: Change font style
sr: Текст: Промењен стил словног лика

en: Text: Change orientation
sr: Текст: Промењена оријентација

en: Text: Change font size
sr: Текст: Промењена величина словног лика

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
sr: Овај словни лик тренутно није инсталиран на Вашем систему. Inkscape ће уместо њега користити подразумевани словни лик.

en: Change connector spacing
sr: Промењен размак повезница

en: Avoid
sr: Избегни

en: Connector Spacing
sr: Растојање повезница

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sr: Величина простора око објеката која ће остати слободна при аутоматском усмеравању повезница

en: Connector Length
sr: Дужина повезнице

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sr: Идеална дужина повезница када је примењен облик

en: Downwards
sr: Надоле

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sr: Прави повезнице са ознакама (стрелицама) окренутим на доле

en: Do not allow overlapping shapes
sr: Без преклапања облика

en: Fill by
sr: Попуна са

en: Fill Threshold
sr: Толеранција попуне

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sr: Највише дозвољено одступање између тачке на коју је кликнуто и суседне тачке која ће се узети за попуну

en: Grow/shrink by
sr: Повећај/смањи за

en: Grow/shrink by:
sr: Повећај/смањи за:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sr: Вредност за коју ће се повећати (позитивно) или смањити (негативно) направљена попуна линије

en: Close gaps
sr: Дужина размака

en: Close gaps:
sr: Затвори размаке:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Враћање параметара кантице са бојом на подразумеване вредности (користите „Поставке програма“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
sr: Додавање чворова

en: Maximum segment length (px)
sr: Максимална дужина сегмента (px)

en: Modify Path
sr: Измена криве

en: AI 8.0 Input
sr: AI 8.0 улаз

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 8.0 и старији (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sr: Отварање датотека сачуваних са Adobe Illustrator 8.0 или старијим

en: AI 8.0 Output
sr: AI 8.0 излаз

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
sr: Сачувај као Adobe Illustrator 8.0 (засновано на PostScript-у)

en: AI SVG Input
sr: AI SVG улаз

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sr: Одстрањивање отпадака из Adobe Illustrator SVG датотеке пре отварања

en: Brighter
sr: Светлије

en: Blue Function
sr: Плава боја

en: Green Function
sr: Зелена боја

en: Red Function
sr: Црвена боја

en: Less Hue
sr: Светлија нијанса

en: Less Light
sr: Мање осветљено

en: Less Saturation
sr: Мање засићено

en: More Hue
sr: Тамнија нијанса

en: More Light
sr: Више осветљено

en: More Saturation
sr: Више засићено

en: Randomize
sr: Насумично

en: Remove Blue
sr: Уклони плаву

en: Remove Green
sr: Уклони зелену

en: Remove Red
sr: Уклони црвену

en: RGB Barrel
sr: RGB буренце

en: By color (RRGGBB hex):
sr: По боји (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
sr: Замена боје (RRGGBB hex):

en: Replace color...
sr: Замена боје...

en: A diagram created with the program Dia
sr: Дијаграм направљен програмом Dia

en: Dia Input
sr: Dia улаз

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
sr: Уколико желите да увезете Dia датотеке, Dia мора да буде инсталирана. Можете је преузети са адресе http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sr: Скрипта dia2svg.sh ће бити инсталирана са Вашом дистрибуцијом Inkscape-а.  Ако је немате, онда нешто није како треба са Вашом Inkscape инсталацијом.

en: Dot size
sr: Величина тачке

en: Number Nodes
sr: Тачке са бројевима

en: Visualize Path
sr: Представљање криве

en: DXF Input
sr: DXF улаз

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sr: Увоз AutoCAD формата документа

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
sr: dxf2svg може да буде саставни део Inkscape-а, али га можете пронаћи и на http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
sr: DXF излаз

en: DXF file written by pstoedit
sr: DXF датотека направљена pstoedit-ом

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sr: pstoedit мора да буде инсталиран да би се користио, погледајте http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
sr: Висина замућења

en: Blur stdDeviation
sr: Девијација замућења

en: Blur width
sr: Ширина замућења

en: Edge 3D
sr: 3Д ивице

en: Illumination Angle
sr: Угао осветљења

en: Only black and white
sr: Само црно и бело

en: Shades
sr: Сенке

en: Embed All Images
sr: Угради све слике

en: Embed only selected images
sr: Угради само изабране слике

en: EPS Input
sr: EPS улаз

en: EPSI Output
sr: EPSI  излаз

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
sr: Encapsulated Postscript са умањеним приказом

en: LaTeX formula
sr: LaTeX формула

en: LaTeX formula:
sr: LaTeX формула:

en: Export as GIMP Palette
sr: Извези као GIMP палету

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sr: Извоз боја из документа у GIMP палету боја

en: GIMP Palette (*.gpl)
sr: GIMP палета (*.gpl)

en: Extract One Image
sr: Издвајање једне слике

en: Path to save image
sr: Путања за чување слике

en: Open files saved with XFIG
sr: Отварање датотеке сачуване са XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sr: XFIG графичка датотека (*.fig)

en: XFIG Input
sr: XFIG улаз

en: Flatness
sr: Равнање

en: Flatten Beziers
sr: Исправљање Безијерове криве

en: Fractalize
sr: Фрактализација

en: Smoothness
sr: Умекшавања

en: Subdivisions
sr: Поделе

en: Calculate first derivative numerically
sr: Нумерички прорачун првог деривата

en: Draw Axes
sr: Исцртавање координата

en: End x-value
sr: Крајња x вредност

en: First derivative
sr: Први дериват

en: Function Plotter
sr: Функција плотера

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sr: Изотропско скалирање (користите најмање: ширина/x-домет или висина/y-домет)

en: Multiply x-range by 2*pi
sr: Множење x-домета са 2*pi

en: Range and Sampling
sr: Оквир и узорак

en: Remove rectangle
sr: Уклони правоугаоник

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
sr: Изаберите правоугаоник пре позивања ефекта. Правоугаоник одређује X и Y скале. Са поларним координатама: почетна и крајња X вредност одређује распон угла у степенима. Y величина је задата па су лева и десна ивица правоугаоника на +/-1. Изотропско скалирање је искључено. Први извод се увек одређује нумерички.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
sr: Доступне су стандардне функције Python-а: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Такође су доступне и променљиве „pi“ и „e“.

en: Start x-value
sr: Почетна x вредност

en: Use polar coordinates
sr: Користи поларне координате

en: y-value of rectangle's bottom
sr: y вредност дна правоугаоника

en: y-value of rectangle's top
sr: y вредност врха правоугаоника

en: Circular pitch, px
sr: Кружна избочина, px

en: Gear
sr: Зупчаник

en: Number of teeth
sr: Број зуба

en: Pressure angle
sr: Угао притиска

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
sr: GIMP XCF са слојевима (*.XCF)

en: Draw Handles
sr: Исцртавање ручки

en: Ask Us a Question
sr: Поставите нам питање

en: Command Line Options
sr: Опције командне линије

en: Keys and Mouse Reference
sr: Попис пречица на тастатури и функција миша

en: Inkscape Manual
sr: Inkscape упутство

en: New in This Version
sr: Ново у овој верзији

en: Report a Bug
sr: Пријавите грешку

en: SVG 1.1 Specification
sr: SVG 1.1 спецификација

en: Duplicate endpaths
sr: Удвостручи крајњи чвор

en: Interpolate
sr: Утапање

en: Interpolate style (experimental)
sr: Утапање стила (експериментално)

en: Interpolation method
sr: Метод утапања

en: Interpolation steps
sr: Број корака утапања

en: Axiom
sr: Аксиом

en: L-system
sr: Л-систем

en: Left angle
sr: Угао у лево

en: Randomize angle (%)
sr: Насумични углови (%)

en: Randomize step (%)
sr: Насумични корак (%)

en: Right angle
sr: Угао у десно

en: Step length (px)
sr: Дужина корака (px)

en: Number of paragraphs
sr: Број параграфа

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sr: Флуктација дужине параграфа (у реченицама)

en: Sentences per paragraph
sr: Број реченица по параграфу.

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sr: Овај ефекат прави стандардни „Lorem Ipsum“ псеудо-латински узорак текста. Ако је изабран уклопљени текст, Lorem Ipsum ће бити додат на њега; у супротном биће направљен нови уклопљени текст величине стране у новом слоју.

en: Color Markers to Match Stroke
sr: Боја маркера одговара боји линије

en: Font size [px]
sr: Величина словног лика [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sr: Јединица дужине:

en: Measure Path
sr: Мерна линија

en: Offset [px]
sr: Удаљеност [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sr: Фактор скалирања (Цртање: Реална дужина) = 1:

en: Extrude
sr: Прављење треће димензије

en: ASCII Text with outline markup
sr: ASCII текст са outline ознакама

en: Text Outline File (*.outline)
sr: Текстуална outline датотека (*.outline)

en: Text Outline Input
sr: Текст Outline улаз

en: Copies of the pattern:
sr: Копије обрасца:

en: Deformation type:
sr: Врста изобличења:

en: Duplicate the pattern before deformation
sr: Удвостручи образац пре изобличења

en: Pattern along Path
sr: Образац дуж криве

en: Space between copies:
sr: Размак између копија:

en: Bleed (in)
sr: Преклапање (унутра)

en: Bond Weight #
sr: Дебљина листова

en: Book Height (inches)
sr: Висина књиге (инча)

en: Book Properties
sr: Особине књиге

en: Book Width (inches)
sr: Ширина књиге (инча)

en: Caliper (inches)
sr: Растојање (инча)

en: Cover Thickness Measurement
sr: Јединица мере за дебљину омота

en: Generate Template
sr: Генерисање шаблона

en: Interior Pages
sr: Унутрашње стране

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sr: Напомена: „Дебљина листова“ даје најпрецизнији прорачун.

en: Pages Per Inch (PPI)
sr: Број страна по инчу (СПИ)

en: Paper Thickness Measurement
sr: Јединица мере за дебљину папира

en: Perfect-Bound Cover
sr: Омот за књигу

en: Remove existing guides
sr: Уклони постојеће вођице

en: Specify Width
sr: Одређена ширина

en: Postscript Input
sr: Postscript улаз

en: Developer Examples
sr: Развојни примери

en: RadioButton example
sr: Примери радио дугмади

en: Select option:
sr: Опција избора:

en: Select second option:
sr: Изаберите другу опцију:

en: Jitter nodes
sr: Издизање чворова

en: Maximum displacement, px
sr: Максимална удаљеност, пиксела

en: Shift node handles
sr: Насумично позиционирање ручки чворова

en: Shift nodes
sr: Насумично позиционирање чворова

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sr: Овај ефекат насумично помера чворове (и опционо ручке чворова) на изабраној путањи.

en: Use normal distribution
sr: Нормално распоређивање

en: Random Point
sr: Насумичне тачке

en: Random Position
sr: Насумична позиција

en: Bar Height:
sr: Висина линија:

en: Barcode
sr: Баркôд

en: Barcode Data:
sr: Подаци баркôда:

en: Barcode Type:
sr: Врста баркôда:

en: Initial size
sr: Почетна величина

en: Minimum size
sr: Минимална величина

en: Random Tree
sr: Насумично стабло

en: Curve (%):
sr: Крива (%):

en: Rubber Stretch
sr: Растезање

en: Strength (%):
sr: Снага (%):

en: A diagram created with the program Sketch
sr: Дијаграм направљен програмом Sketch

en: Sketch Input
sr: Sketch улаз

en: Gear Placement
sr: Позиција кружића

en: Inside (Hypotrochoid)
sr: Унутра (Хипотрохоида)

en: Outside (Epitrochoid)
sr: Споља (Епитропоида)

en: Quality (Default = 16)
sr: Квалитет (подразумевано = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sr: R - Полупречник прстена (px)

en: Rotation (deg)
sr: Ротација (угао)

en: Spirograph
sr: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
sr: d - Полупречник оловке (px)

en: r - Gear Radius (px)
sr: r - Полупречник кружића (px)

en: Straighten Segments
sr: Исправљање сегмената

en: Envelope
sr: Завој

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sr: Компресовани Inkscape SVG са медијом (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sr: Inkscape природни формат датотеке компресован Zip архивером са придодатим свим мултимедијалним датотекама

en: ZIP Output
sr: ZIP излаз

en: Microsoft's GUI definition format
sr: Формат Microsoft GUI дефиниције

en: XAML Output
sr: XAML излаз

en: fLIP cASE
sr: иЗВРНУТА сЛОВА

en: rANdOm CasE
sr: нАиЗмЕниЧнА сЛоВА

en: Replace text...
sr: Замена текста...

en: ASCII Text
sr: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
sr: Текстуална датотека (*.txt)

en: Text Input
sr: Текст улаз

en: Amount of whirl
sr: Величина увијања

en: Rotation is clockwise
sr: Ротација у смеру казаљке на сату

en: Whirl
sr: Ковитлац

en: A popular graphics file format for clipart
sr: Популарни графички формат датотека за клипарт

en: Windows Metafile Input
sr: Windows Metafile улаз

en: XAML Input
sr: XAML улаз

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
sr: авестан

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
sr: јавански

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sr: Исламска Република Авганистан

note: name for ALA
en: Åland Islands
sr: Оландска острва

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sr: Република Албанија

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sr: Народна Демократска Република Алжир

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sr: Кнежевина Андора

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sr: Република Ангола

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
sr: Антигва и Барбуда

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sr: Аргентинска Република

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sr: Република Јерменија

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sr: Република Аустрија

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sr: Република Азербејџан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sr: Комонвелт Бахама

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sr: Краљевина Бахреин

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sr: Народна Република Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sr: Република Белорусија

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sr: Краљевина Белгија

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sr: Република Бенин

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sr: Краљевина Бутан

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
sr: Република Боливија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sr: Република Босна и Херцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sr: Република Ботсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sr: Федеративна Република Бразил

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sr: Република Бугарска

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sr: Република Бурунди

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sr: Краљевина Камбоџа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sr: Република Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sr: Зеленортска Република

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sr: Република Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sr: Република Чиле

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
sr: Народна Република Кина

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
sr: Република Колумбија

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
sr: Заједница Комора

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
sr: Република Конго

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sr: Конго, Демократска Република

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sr: Република Костарика

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
sr: Обала Слоноваче

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sr: Република Обала Слоноваче

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sr: Република Хрватска

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sr: Република Куба

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sr: Република Кипар

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sr: Краљевина Данска

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sr: Република Џибути

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sr: Комонвелт Доминика

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sr: Република Еквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sr: Арапска Република Египат

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sr: Република Ел Салвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sr: Република Екваторијална Гвинеја

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
sr: Република Естонија

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sr: Федеративна Демократска Република Етиопија

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
sr: Фокландска острва (Малвини)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
sr: Република Фиџи

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
sr: Република Финска

note: official_name for FRA
en: French Republic
sr: Република Француска

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sr: Република Габон

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sr: Република Гамбија

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sr: Федеративна Република Немачка

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sr: Република Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sr: Грчка Република

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sr: Република Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sr: Република Гвинеја

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sr: Република Гвинеа-Бисао

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sr: Република Гвајана

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sr: Република Хаити

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
sr: Херд острво и Мекдоналд острва

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Света Столица (Ватикан град-држава)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
sr: Република Хондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sr: Хонг Конг Посебна Управна Област Кине

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
sr: Република Мађарска

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sr: Република Исланд

note: official_name for IND
en: Republic of India
sr: Република Индија

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sr: Република Индонезија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sr: Иран, Исламска Република

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sr: Исламска Република Иран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sr: Република Ирак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
sr: Држава Израел

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
sr: Италијанска Република

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sr: Хашемитска Краљевина Јордан

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sr: Република Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sr: Република Кенија

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sr: Република Кирибати

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sr: Кореја, Демократска Народна Република

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sr: Демократска Народна Република Кореја

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
sr: Кореја, Република

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
sr: Држава Кувајт

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sr: Киргишка Република

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
sr: Лаошка Народна Демократска Република

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sr: Република Латвија

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sr: Либанска Република

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sr: Краљевина Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sr: Република Либерија

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
sr: Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sr: Кнежевина Лихтенштајн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sr: Република Литванија

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sr: Велико Војводство Луксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sr: Макао Посебна Управна Област Кине

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sr: Македонија, Република

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sr: Бивша Југословенска Република Македонија

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sr: Република Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sr: Република Малави

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sr: Република Малдиви

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
sr: Република Мали

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
sr: Република Малта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sr: Република Маршалска Острва

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sr: Исламска Република Мауританија

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sr: Република Маурицијус

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
sr: Сједињене Мексичке Државе

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
sr: Микронезија, Федералне Државе

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sr: Федералне Државе Микронезија

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sr: Република Молдавија

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sr: Кнежевина Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sr: Краљевина Мароко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sr: Република Мозамбик

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
sr: Мјанмарска Заједница

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sr: Република Намибија

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sr: Република Науру

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
sr: Краљевина Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sr: Краљевина Холандија

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sr: Република Никарагва

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
sr: Република Нигер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sr: Федеративна Република Нигерија

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
sr: Република Ниуе

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sr: Комонвелт Северних Маријанских Острва

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sr: Краљевина Норвешка

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sr: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sr: Исламска Република Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
sr: Република Палау

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
sr: Палестинска Територија, Окупирана

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
sr: Окупирана Палестинска Територија

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
sr: Република Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sr: Република Парагвај

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
sr: Република Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sr: Република Филипини

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
sr: Република Пољска

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sr: Португалска Република

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
sr: Држава Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sr: Руандска Република

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
sr: Сент Бартелеми

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
sr: Свети Китс и Невис

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sr: Сен Мартен (Француски део)

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Свети Пјер и Микелон

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sr: Независна Држава Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sr: Република Сан Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sr: Демократска Република Сао Томе и Принсипе

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sr: Краљевина Саудијска Арабија

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sr: Република Сенегал

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
sr: Србија

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sr: Република Србија

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sr: Република Сејшели

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sr: Република Сијера Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sr: Република Сингапур

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sr: Република Словенија

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
sr: Сомалијска Република

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sr: Република Јужна Африка

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sr: Јужна Џорџија и Јужна Сендвич острва

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sr: Краљевина Шпанија

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sr: Демократска Социјалистичка Република Шри Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sr: Република Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sr: Република Суринам

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
sr: Свалбард и Јан Мајен

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sr: Краљевина Свазиланд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sr: Краљевина Шведска

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sr: Швајцарска Конфедерација

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
sr: Сиријска Арапска Република

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sr: Тајван, Кинеска Провинција

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sr: Република Таџикистан

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sr: Танзанија, Уједињена Република

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sr: Уједињена Република Танзанија

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sr: Краљевина Тајланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sr: Демократска Република Источни Тимор

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
sr: Тогоанска Република

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sr: Краљевина Тонга

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
sr: Тринидад и Тобаго

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sr: Република Тринидад и Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sr: Република Тунис

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sr: Република Турска

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sr: Република Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sr: Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sr: Источна Република Уругвај

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sr: Република Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sr: Република Вануату

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sr: Боливарска Република Венецуела

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sr: Социјалистичка Република Вијетнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sr: Девичанска Острва Сједињених Држава

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
sr: Волис и Футуна

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sr: Република Јемен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sr: Република Замбија

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sr: Република Зимбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sr: Британска Антарктичка Територија

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sr: Бурма, Социјалистичка Република Уније

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sr: Белоруска ССР Совјетска Социјалистичка Република

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sr: Острва Кантон и Ендербери

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sr: Чехословачка, Чехословачка Социјалистичка Република

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
sr: Дахомеј

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
sr: Земља Дронинг Мод

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
sr: Источни Тимор

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
sr: Француски Афари и Исе

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sr: Француске Јужне и Антарктичке Територије

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sr: Немачка Демократска Република

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sr: Савезна Република Немачка

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
sr: Острва Гилберт и Елис

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
sr: Острва Мидвеј

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
sr: Неутрална зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
sr: Нови Хебриди

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sr: Пацифичка острва (поверена територија)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sr: Панама, Република

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sr: Каналска зона Панама

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sr: Румунија, Социјалистичка Република

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
sr: Сент Китс-Невис-Ангуила

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
sr: Србија и Црна Гора

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
sr: Сиким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
sr: Јужна Родезија

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sr: Шпанска Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sr: Различита Пацифичка Острва САД

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sr: СССР, Савез Совјетских Социјалистичких Република

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
sr: Горња Волта, Република

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
sr: Град-држава Ватикан (Света Столица)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sr: Вијетнам, Демократска Република

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sr: Јемен, Демократски, Демократска Народна Република

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sr: Јемен, Јемен Арапска Република

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sr: Југославија, Социјалистичка Федеративна Република

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sr: Заир, Република

note: name for AE-DU
en: Dubayy
sr: Дубаји

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
sr: Сент Џон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
sr: Сент Пол

note: name for AL 7, name for AL-KU
en: Kukës
sr: Кукси

note: name for AL 8, name for AL-LE
en: Lezhë
sr: Лежани

note: name for AL 10, name for AL-SH
en: Shkodër
sr: Скадар

en: Has
sr: Има

note: name for AL-TP
en: Tropojë
sr: Требопоље

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
sr: Луанда

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
sr: Буенос Аирес

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
sr: Коријентес

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
sr: Формоза

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
sr: Мендоза

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
sr: Салта

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
sr: Сан Хуан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
sr: Санта Круз

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
sr: Санта Фе

note: name for AT-7
en: Tirol
sr: Тирол

note: name for AT-9
en: Wien
sr: Беч

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
sr: Квинсленд

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
sr: Јужна Аустралија

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sr: Тасманија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
sr: Викторија

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sr: Западна Аустралија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
sr: Северна Територија

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
sr: Федерација Босна и Херцеговина

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
sr: Република Српска

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
sr: Сент Џозеф

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
sr: Хенот

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
sr: Намур

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
sr: Благојевград

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
sr: Бургас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
sr: Монтана

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-16 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
sr: Пловдив

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
sr: Софија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-03 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
sr: Варна

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
sr: Велико Трново

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
sr: Бужумбура

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
sr: Кочабамба

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
sr: Ла Паз

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
sr: Оруро

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
sr: Потоси

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
sr: Тариџа

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
sr: Акре

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
sr: Алагоас

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
sr: Амазонија

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
sr: Бахија

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
sr: Фернандо де Норона

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
sr: Минас Герајис

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
sr: Мато Гросо де Сул

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
sr: Мато Гросо

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
sr: Пернамбуко

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
sr: Рио де Жанеиро

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
sr: Рио Гранде до Норте

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
sr: Рорајима

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
sr: Рио Гранде до Сул

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
sr: Санта Катарина

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
sr: Сергипе

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
sr: Токантинс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
sr: Фрипорт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
sr: Централ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
sr: Ганзи

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
sr: Алберта

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
sr: Британска Колумбија

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
sr: Манитоба

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
sr: Њу Брунсвик

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
sr: Нова Шкотска

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
sr: Онтарио

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
sr: Принц Едвард Острво

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
sr: Квебек

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
sr: Саскачеван

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
sr: Северозападне територије

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
sr: Нунавут

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
sr: Јукон Територија

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
sr: Киншаса

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
sr: Бангуи

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
sr: Бразавил

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
sr: Берн

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
sr: Ношател

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
sr: Цирих

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
sr: Антофагаста

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
sr: Пекинг

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
sr: Чонгкинг

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
sr: Шангај

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
sr: Тјанџин

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
sr: Анхуи

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
sr: Фуџиан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
sr: Гансу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
sr: Гуангдонг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
sr: Гуцхо

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
sr: Хаинан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
sr: Хеилонгђијанг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
sr: Хенан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
sr: Хубеј

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
sr: Хунан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
sr: Џијангсу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
sr: Ђилин

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
sr: Лиаонинг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
sr: Шангај

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
sr: Шандонг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
sr: Шанћи

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
sr: Сичуан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
sr: Јунан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
sr: Цеџианг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
sr: Гуангкси

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
sr: Ксинђијанг

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
sr: Кордоба

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
sr: Магдалена

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
sr: Сантандер

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
sr: Сукр

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
sr: Сан Хосе

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
sr: Боа Виста

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sr: Карлови Вари

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
sr: Либерек

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
sr: Баден Виртемберг

note: name for DE-BY
en: Bayern
sr: Бајерн

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sr: Рајнланд-Фалц

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
sr: Копенхаген

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
sr: Роскилде

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
sr: Копенхаген, Општина

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
sr: Барахона

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
sr: Ла Романа

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
sr: Пуерто Плата

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
sr: Сантјаго

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
sr: Адрар

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
sr: Анаба

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
sr: Батна

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
sr: Бискра

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
sr: Шлеф

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
sr: Константин

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
sr: Илизи

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
sr: Лафуат

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
sr: Оран

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
sr: Уаргиа

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
sr: Тиарет

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
sr: Тиндуф

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
sr: Тлемсен

note: name for ES AN
en: Andalucía
sr: Андалузија

note: name for ES CM
en: Castilla-La Mancha
sr: Кастиља-Ла Манча

note: name for ES CL
en: Castilla y León
sr: Кастиља и Леон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-A #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
sr: Аликанте

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
sr: Алмерија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-LE, name for NI-LE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
sr: Леон

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
sr: Малага

note: name for ES-NA
en: Navarra
sr: Навара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
sr: Париз

en: Great Britain
sr: Велика Британија

note: name for GB-CON
en: Cornwall
sr: Корнвол

note: [unit]: type=Spearman
en: Brent
sr: Брент

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
sr: Камден

note: name for GB-CRY
en: Croydon
sr: Кројдон

en: Greenwich
sr: Гринич

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
sr: Сатон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
sr: Вестминстер

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
sr: Бирмингем

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
sr: Бредфорд

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
sr: Ковентри

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LDS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
sr: Лидс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
sr: Ливерпул

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
sr: Манчестер

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
sr: Вејкфилд

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
sr: Белфаст

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
sr: Блекпул

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
sr: Борнмаут

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
sr: Кардиф

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
sr: Дарлинтон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-DER
en: Derby
sr: Дерби

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
sr: Глазгов

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
sr: Лутон

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
sr: Њупорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
sr: Питерборо

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
sr: Плимут

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
sr: Портсмаут

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
sr: Ратленд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
sr: Саутхемптон

note: name for GB-WBX
en: West Berkshire
sr: Западни Беркшир

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
sr: Јорк

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
sr: Банџул

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
sr: Конакри

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
sr: Хуехуетенанго

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
sr: Ретолуло

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
sr: Сан Маркос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
sr: Санта Моника

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
sr: Јоро

note: name for HU-BA
en: Baranya
sr: Барања

note: name for HU-CS
en: Csongrád
sr: Чонград

note: name for HU-PE
en: Pest
sr: Пешта

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
sr: Дебресан

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
sr: Сегедин

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
sr: Солнок

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
sr: Будимпешта

note: name for gor
en: Gorontalo
sr: горонтало

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
sr: Даблин

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
sr: Мејо

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
sr: Тел Авив

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
sr: Делхи

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
sr: Багдад

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
sr: Јазд

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
sr: Рејкјавик

note: name for IT 21
en: Piemonte
sr: Пијемонт

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
sr: Бари

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
sr: Бергамо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-BO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
sr: Болоња

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
sr: Болзано

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
sr: Бреша

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-BR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
sr: Бриндизи

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
sr: Каљари

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
sr: Катанија

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
sr: Кротон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
sr: Кунео

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
sr: Ферара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
sr: Форли

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
sr: Фрозинон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
sr: Гросето

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
sr: Латина

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
sr: Леће

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
sr: Месина

note: name for IT-NA
en: Napoli
sr: Напуљ

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-PD
en: Padova
sr: Падова

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
sr: Палермо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
sr: Парма

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
sr: Перуђа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
sr: Пескара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
sr: Пјаћенца

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
sr: Пиза

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
sr: Ријети

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
sr: Римини

note: name for IT-SR
en: Siracusa
sr: Сиракуза

note: name for IT-TO
en: Torino
sr: Торино

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
sr: Трапани

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
sr: Тревизо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
sr: Трст

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-VR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Verona
sr: Верона

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
sr: Витербо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
sr: Кингстон

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
sr: Портланд

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
sr: Аман

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
sr: Бишкек

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
sr: Пном Пен

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
sr: Алмати

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
sr: Астана

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
sr: Виентане

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
sr: Вадуз

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
sr: Коломбо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
sr: Мериленд

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
sr: Лиепаја

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
sr: огр

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
sr: Агадир

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
sr: Маракеш

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
sr: Надор

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
sr: Уџда

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
sr: Кинсинау

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
sr: Подгорица

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
sr: Тиват

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
sr: Антананариво

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
sr: Тоамасина

en: Kwajalein
sr: Кваџалин

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
sr: Мажуро

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
sr: Охрид

note: name for kac
en: Kachin
sr: качин

note: name for shn
en: Shan
sr: шан

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
sr: Нуакшот

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
sr: Лука

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
sr: Валета

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
sr: Меванца

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
sr: Инхамбан

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
sr: Мапуто

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
sr: Тете

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
sr: Нијамеј

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
sr: Агадез

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
sr: Зиндер

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
sr: Делта

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
sr: Кадуна

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
sr: Кано

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
sr: Лагос

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
sr: Чинандега

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
sr: Џинотега

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
sr: Манагва

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
sr: Ривас

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
sr: Оскалуса

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
sr: Окланд

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-WGN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
sr: Велингтон

note: name for NZ-MBH
en: Marlborough
sr: Марлборо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-NSN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
sr: Нелсон

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
sr: Панама

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
sr: Ареквипа

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
sr: Ајакучо

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
sr: Кахамарка

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
sr: Лима

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
sr: Лорето

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
sr: Паско

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
sr: Тацна

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
sr: Тумбс

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
sr: Аурора

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
sr: Мазбат

note: name for pam
en: Pampanga
sr: пампања

note: name for pag
en: Pangasinan
sr: пангасинан

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
sr: Исламабад

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
sr: Фаро

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
sr: Сантарем

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
sr: Асункон

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
sr: Консепсион

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for RO-AR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Romania
en: Arad
sr: Арад

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
sr: Баку

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
sr: Иаси

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
sr: Сату Маре

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
sr: Сибиу

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
sr: Сукава

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
sr: Тулса

note: name for RS KM
en: Kosovo-Metohija
sr: Косово и Метохија

note: name for RS VO
en: Vojvodina
sr: Војводина

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
sr: Адигеј, Република

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
sr: Башкортостан, Република

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
sr: Бурјатија, Република

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
sr: Чеченска Република

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
sr: Дагестан, Република

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
sr: Калмикија, Република

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
sr: Карелија, Република

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
sr: Татарстан, Република

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
sr: Удмуртска Република

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
sr: Алтајски Крај

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
sr: Хабаровски Крај

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
sr: Краснодарски Крај

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
sr: Краснојарски Крај

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
sr: Приморски Крај

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
sr: Ставропољски Крај

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
sr: Амурска Област

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
sr: Архангелска Област

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
sr: Астраханска Област

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
sr: Чељабинска Област

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
sr: Ивановска Област

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
sr: Калињинградска Област

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
sr: Кемеровска Област

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
sr: Кировска Област

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
sr: Костромска Област

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
sr: Курганска Област

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
sr: Курска Област

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
sr: Лењинградска Област

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
sr: Мадаганска Област

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
sr: Московска Област

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
sr: Мурманска Област

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
sr: Нижегородска Област

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
sr: Новгородска Област

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
sr: Новосибирска Област

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
sr: Омска Област

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
sr: Оренбуршка Област

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
sr: Орловска Област

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
sr: Псковска Област

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
sr: Ростовска Област

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
sr: Рјазањска Област

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
sr: Сахалинска Област

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
sr: Саратовска Област

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
sr: Смоленска Област

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
sr: Свердловска Област

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
sr: Тамбовска Област

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
sr: Томска Област

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
sr: Тулска Област

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
sr: Тверска Област

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
sr: Тјуменска Област

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
sr: Уљановска Област

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
sr: Владимирска Област

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
sr: Волгоградска Област

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
sr: Вороњешка Област

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
sr: Јарославска Област

note: name for RU-MOW
en: Moskva
sr: Москва

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
sr: Санкт-Петербург

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
sr: Јеврејска Аутономна Област

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
sr: Чукотски Аутономни округ

en: Est
sr: ест

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
sr: Плезенс

en: North East
sr: Североисток

en: South East
sr: Југоисток

en: South West
sr: Југозапад

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
sr: Љубљана

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
sr: Марибор

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
sr: Дакар

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
sr: Сен-Луј

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
sr: Тамбакунда

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
sr: Зигуинкор

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
sr: Парамарибо

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
sr: Сан Салвадор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
sr: Санта Ана

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
sr: Манцини

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
sr: Чинаг Маи

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
sr: Чон Бури

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
sr: Кон Каен

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
sr: Лампанг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
sr: Ме Хонг Сон

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
sr: Нан

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
sr: Фре

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
sr: Фуке

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
sr: Ранонг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
sr: Рајонг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
sr: Сурат Тани

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
sr: Транг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
sr: Убон Рачатани

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
sr: Удон Тани

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
sr: Бизерте

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
sr: Гафса

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
sr: Џендуба

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
sr: Каируан

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
sr: Сфакс

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
sr: Тозер

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
sr: Тунис

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
sr: Анкара

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
sr: Анталија

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
sr: Бурса

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
sr: Ерзурум

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
sr: Газијантеп

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
sr: Карс

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
sr: Конија

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
sr: Самсун

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
sr: Трабзон

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
sr: Ван

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
sr: Сан Фернандо

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
sr: Фунафути

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
sr: Аруша

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
sr: Додома

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
sr: Иринга

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
sr: Кигома

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
sr: Мбеја

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
sr: Морогоро

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
sr: Метвара

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
sr: Табора

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
sr: Дњепропетровска Област

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
sr: Доњецка Област

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
sr: Харковска Област

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
sr: Лавовска Област

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
sr: Закарпатска Област

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
sr: Запорошка Област

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
sr: Житомирска Област

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
sr: Република Крим

note: name for UA-40
en: Sevastopol
sr: Севастопољ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
sr: Аруа

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
sr: Кабале

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
sr: Кампала

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
sr: Алабама

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
sr: Аризона

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
sr: Арканзас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
sr: Калифорнија

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
sr: Колорадо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
sr: Флорида

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
sr: Хаваји

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
sr: Ајдахо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
sr: Илиноис

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
sr: Индијана

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
sr: Ајова

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
sr: Кентаки

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
sr: Мејн

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
sr: Масачусетс

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
sr: Мичиген

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
sr: Минесота

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
sr: Мисисипи

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
sr: Мисури

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
sr: Небраска

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
sr: Невада

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
sr: Њу Хемпшир

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
sr: Њу Џерси

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
sr: Нови Мексико

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
sr: Њујорк

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
sr: Северна Каролина

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
sr: Северна Дакота

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
sr: Охајо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
sr: Оклахома

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
sr: Орегон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
sr: Пенсилванија

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
sr: Род Острво

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
sr: Јужна Каролина

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
sr: Јужна Дакота

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
sr: Тенеси

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
sr: Тексас

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
sr: Јута

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
sr: Вермонт

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
sr: Вирџинија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
sr: Вашингтон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
sr: Висконсин

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
sr: Вајоминг

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
sr: Девичанска Острва

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
sr: Колонија

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
sr: Дуразно

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
sr: Монтевидео

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
sr: Шарлот

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
sr: Баринас

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
sr: Мерида

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
sr: Труџиљо

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
sr: Лусака

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
sr: Хараре

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
sr: Мидлендс

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
sr: УАЕ дирхам

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
sr: авгани

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
sr: јерменски драм

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
sr: гулден Холандских Антила

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
sr: аргентински пезо

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
sr: аустралијски долар

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
sr: арубански гулден

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
sr: азербејџански манат

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
sr: конвертибилне марке

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
sr: барбадоски долар

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
sr: бугарски лев

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
sr: бахреински динар

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
sr: бурундски франак

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
sr: бермудски долар

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
sr: брунејски долар

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
sr: боливијано

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
sr: бразилски реал

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
sr: бахамски долар

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
sr: белизеански долар

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
sr: канадски долар

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
sr: конголски франак

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
sr: WIR евро

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
sr: швајцарски франак

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
sr: WIR франак

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
sr: чилеанска јединица фонда

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
sr: чилеански пезо

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
sr: колумбијски пезо

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
sr: јединица константне вредности

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
sr: костарикански колон

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
sr: кубански пезо

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
sr: зеленортски ескудо

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
sr: кипарска фунта

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
sr: чешка круна

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
sr: џибутански франак

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
sr: данска круна

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
sr: доминикански пезо

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
sr: алжирски динар

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
sr: египатска фунта

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
sr: етиопљански бир

note: currency_name for EUR
en: Euro
sr: евро

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
sr: фиџијански долар

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
sr: фолкландска фунта

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
sr: фунта стерлинг

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
sr: гибралтарска фунта

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
sr: гвинејски франак

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
sr: гвајански долар

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
sr: хонгконшки долар

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
sr: хрватска круна

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
sr: индијски рупи

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
sr: ирачки динар

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
sr: ирански ријал

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
sr: исландска круна

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
sr: јамајкански долар

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
sr: јордански динар

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
sr: кенијски шилинг

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
sr: коморански франак

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
sr: севернокорејски вон

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
sr: кувајтски динар

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
sr: кајмански долар

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
sr: либанска фунта

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
sr: шриланкански рупи

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
sr: либеријски долар

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
sr: литвански литас

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
sr: латвијски лати

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
sr: либијски динар

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
sr: марокански дирхам

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
sr: молдовански леу

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
sr: кјат

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
sr: малтешка лира

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
sr: маурицијански рупи

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
sr: мексички пезо

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
sr: малазијски рингит

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
sr: норвешка круна

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
sr: непалски рупи

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
sr: новозеландски долар

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
sr: омански ријал

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
sr: филипински пезо

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
sr: пакистански рупи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
sr: гуарани

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
sr: катарски ријал

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
sr: српски динар

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
sr: руандски франак

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
sr: саудијски ријал

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
sr: соломонски долар

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
sr: сејшелски рупи

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
sr: суданска фунта

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
sr: шведска круна

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
sr: сингапурски долар

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
sr: светохеленска фунта

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
sr: словачка круна

note: currency_name for SLL
en: Leone
sr: леон

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
sr: сомалијански шилинг

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
sr: суринамски долар

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
sr: салвадорски колон

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
sr: сиријска фунта

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
sr: тунижански динар

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
sr: нова турска лира

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
sr: тринидадски долар

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sr: новотајвански долар

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
sr: танзанијски шилинг

note: currency_name for USD
en: US Dollar
sr: амерички долар

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
sr: амерички долар (следећи дан)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
sr: амерички долар (исти дан)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
sr: уругвајски пезо

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sr: узбекистански сум

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
sr: CFA франак BEAC

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
sr: европска монетарна јединица (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
sr: европска обрачунска једниица 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
sr: европска обрачунска једниица 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
sr: источнокарипски долар

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
sr: златни франак

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
sr: франак Међународне заједнице железница

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
sr: CFA франак BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
sr: паладијум

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
sr: CFP франак

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
sr: Кôд за тестирање

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
sr: јеменски ријал

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
sr: зимбабвеански долар

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
sr: андоранска пезета

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
sr: албански стари лек

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
sr: анголска нова кванза

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
sr: анголска прерачуната кванза

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
sr: аргентински аустрал

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
sr: аргентински пезо

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
sr: аустријски шилинг

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
sr: босанско-херцеговачки динар

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
sr: белгијски франак

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
sr: бугарски лев А/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
sr: бугарски лев А/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
sr: боливијански пезо

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
sr: бразилски крузеиро

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
sr: бразилски крузадо

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
sr: бразилски нови крузадо

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
sr: бразилски крузеиро реал

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
sr: белоруска рубља

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
sr: кинески народни банковни долар

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
sr: немачка марка

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
sr: еквадорски сукре

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
sr: шпанска пезета (рачун „А“)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
sr: шпанска пезета (конвертибилна)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
sr: шпанска пезета

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
sr: финска марка

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
sr: француски франак

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
sr: грузијски купон

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
sr: гвинејски сили

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
sr: екваторијалногвинејски еквеле

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
sr: грчка драхма

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
sr: гвинејски ескудо

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
sr: гвинејабисаошки пезо

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
sr: хрватски динар

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
sr: ирска фунта

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
sr: израелска фунта

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
sr: израелски стари шекел

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
sr: исландска стара круна

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
sr: италијанска лира

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
sr: лесотоански малоти

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
sr: литвански талонас

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
sr: луксембуршки конвертибилни франак

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
sr: луксембуршки франак

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
sr: луксембуршки финансијски франак

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
sr: латвијска рубља

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
sr: малишки франак

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
sr: малагашки франак

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
sr: малтешка фунта

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
sr: малдивски рупи

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
sr: мозамбички ескудо

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
sr: мозамбички метикал

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
sr: никарагванска кордоба

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
sr: холандски гулден

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
sr: перуански сол

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
sr: перуански инти

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
sr: пољски злот

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
sr: португалски ескудо

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
sr: родезијски долар

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
sr: румунски лев А/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
sr: румунски стари леј

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
sr: руска рубља

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
sr: словеначки толар

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
sr: суринамски гулден

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
sr: совјетска рубља

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
sr: таџик рубља

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
sr: тиморски ескудо

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
sr: турска лира

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
sr: украјински купон

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
sr: угандски шилинг

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
sr: угандски стари шилинг

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
sr: стари уругвајски пезо

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
sr: уругвајски пезо

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
sr: вијетнамски стари донг

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
sr: европска монетарна јединица ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
sr: RINET знак фонда

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
sr: јеменски динар

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
sr: југословенски динар

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
sr: јужноафрички финансијски ранд

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
sr: нови заир

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
sr: афар

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
sr: абкаски

note: name for ace
en: Achinese
sr: акинески

note: name for ach
en: Acoli
sr: аколи

note: name for ada
en: Adangme
sr: адангме

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
sr: адиге; адигеи

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sr: афроазијски (остали)

note: name for afh
en: Afrihili
sr: африхили

note: name for ain
en: Ainu
sr: аинујски

note: name for akk
en: Akkadian
sr: акадски

note: name for ale
en: Aleut
sr: алеут

note: name for alg
en: Algonquian languages
sr: алгонквијски језици

note: name for alt
en: Southern Altai
sr: јужни алтајски

note: name for apa
en: Apache languages
sr: језици Апача

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
sr: арагонски

note: name for arp
en: Arapaho
sr: арапахо

note: name for art
en: Artificial (Other)
sr: вештачки (остали)

note: name for arw
en: Arawak
sr: аравак

note: name for aus
en: Australian languages
sr: аустралијски језици

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
sr: аварски

note: name for awa
en: Awadhi
sr: авади

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
sr: ајмар

note: name for bai
en: Bamileke languages
sr: бамилеке језици

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
sr: башкир

note: name for bal
en: Baluchi
sr: балучи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
sr: бамбара

note: name for bas
en: Basa
sr: баса

note: name for bat
en: Baltic (Other)
sr: балтички (остали)

note: name for bem
en: Bemba
sr: бемба

note: name for ber
en: Berber (Other)
sr: бербер (остали)

note: name for bho
en: Bhojpuri
sr: бојупи

note: name for bih, bh
en: Bihari
sr: бихари

note: name for bik
en: Bikol
sr: бикол

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
sr: бислама

note: name for bla
en: Siksika
sr: сиксика

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
sr: банту (остали)

note: name for bra
en: Braj
sr: браџ

note: name for bua
en: Buriat
sr: буријат

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
sr: бурмиски

note: name for byn
en: Blin; Bilin
sr: блин; билин

note: name for cad
en: Caddo
sr: кадо

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
sr: централноамерички индијански (остали)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
sr: кавкаски (остали)

note: name for ceb
en: Cebuano
sr: цебуано

note: name for cel
en: Celtic (Other)
sr: келтски (остали)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
sr: чаморо

note: name for chb
en: Chibcha
sr: чибча

note: name for chg
en: Chagatai
sr: чагатај

note: name for chm
en: Mari
sr: мари

note: name for chn
en: Chinook jargon
sr: чиноок жаргон

note: name for cho
en: Choctaw
sr: чоктав

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
sr: чуваш

note: name for cmc
en: Chamic languages
sr: чамски језици

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
sr: кри

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
sr: креолски и пиџински (остали)

note: name for csb
en: Kashubian
sr: кашубијски

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
sr: кушитски (остали)

note: name for dak
en: Dakota
sr: дакота

note: name for dar
en: Dargwa
sr: даргва

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
sr: славски (атапаскански)

note: name for dgr
en: Dogrib
sr: догриб

note: name for din
en: Dinka
sr: динка

note: name for doi
en: Dogri
sr: догри

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
sr: дравижански (остали)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
sr: доњелужички

note: name for dua
en: Duala
sr: дуала

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sr: холандски, средњевековни (око 1050—1350)

note: name for dyu
en: Dyula
sr: ђула

note: name for efi
en: Efik
sr: ефик

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sr: египатски (стари)

note: name for eka
en: Ekajuk
sr: екаџук

note: name for elx
en: Elamite
sr: еламит

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
sr: енглески, средњевековни (1100—1500.)

note: name for ewo
en: Ewondo
sr: евондо

note: name for fat
en: Fanti
sr: фанти

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
sr: фиџијан

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
sr: филипински; пилипински

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sr: фино-угарски (остали)

note: name for fon
en: Fon
sr: фон

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
sr: фула

note: name for fur
en: Friulian
sr: фриулијански

note: name for gay
en: Gayo
sr: гајо

note: name for gba
en: Gbaya
sr: гбаја

note: name for gem
en: Germanic (Other)
sr: германски (остали)

note: name for gez
en: Geez
sr: гиз

note: name for gil
en: Gilbertese
sr: жибертески

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
sr: са острва Мана

note: name for gon
en: Gondi
sr: гонди

note: name for grb
en: Grebo
sr: гребо

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sr: грчки, стари (до 1453.)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
sr: грчки, савремени (1453.—)

note: name for hai
en: Haida
sr: хаида

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
sr: хаићански; хаићански креолски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
sr: хереро

note: name for hil
en: Hiligaynon
sr: хилигајнон

note: name for him
en: Himachali
sr: химахали

note: name for hit
en: Hittite
sr: хетски

note: name for hmn
en: Hmong
sr: хмонг

note: name for hup
en: Hupa
sr: хупа

note: name for iba
en: Iban
sr: ибан

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
sr: игбо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
sr: идо

note: name for inc
en: Indic (Other)
sr: индијски (остали)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
sr: индоевропски (остали)

note: name for inh
en: Ingush
sr: ингуш

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
sr: инупијак

note: name for ira
en: Iranian (Other)
sr: ирански (остали)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
sr: ироквојански језици

note: name for jbo
en: Lojban
sr: лојбан

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
sr: јудо-персијски

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
sr: јудо-арапски

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
sr: кара-калпак

note: name for kab
en: Kabyle
sr: кабил

note: name for kam
en: Kamba
sr: камба

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
sr: кашмирски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
sr: канури

note: name for kaw
en: Kawi
sr: кави

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
sr: казахстански

note: name for kbd
en: Kabardian
sr: кабардијански

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
sr: косијански (остали)

note: name for kho
en: Khotanese
sr: котанезе

note: name for kmb
en: Kimbundu
sr: кимбунду

note: name for kok
en: Konkani
sr: конкани

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
sr: коми

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
sr: конго

note: name for kos
en: Kosraean
sr: косраенски

note: name for kpe
en: Kpelle
sr: кпеле

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
sr: карачак-балкар

note: name for kru
en: Kurukh
sr: курук

note: name for kum
en: Kumyk
sr: кумик

note: name for kut
en: Kutenai
sr: кутенај

note: name for lad
en: Ladino
sr: ладино

note: name for lah
en: Lahnda
sr: ланда

note: name for lam
en: Lamba
sr: ламбда

note: name for lez
en: Lezghian
sr: лежгијански

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
sr: лингала

note: name for lol
en: Mongo
sr: монго

note: name for loz
en: Lozi
sr: лози

note: name for lua
en: Luba-Lulua
sr: луба-лулуа

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
sr: луба-катанга

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
sr: ганда

note: name for lui
en: Luiseno
sr: Луијсено

note: name for lun
en: Lunda
sr: Лунда

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sr: луо (Кенија и Танзанија)

note: name for lus
en: Lushai
sr: лушаји

note: name for mad
en: Madurese
sr: мадурезе

note: name for mag
en: Magahi
sr: магахи

note: name for mah, mh
en: Marshallese
sr: маршалски

note: name for mai
en: Maithili
sr: маитхили

note: name for mak
en: Makasar
sr: макасар

note: name for man
en: Mandingo
sr: мандинго

note: name for map
en: Austronesian (Other)
sr: аустронежански (остали)

note: name for mas
en: Masai
sr: масаи

note: name for mdf
en: Moksha
sr: мокша

note: name for mdr
en: Mandar
sr: мандарски

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sr: ирски, средњевековни (900-1200.)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
sr: микмаку

note: name for min
en: Minangkabau
sr: минангкабау

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sr: мон-кмер (остали)

note: name for mnc
en: Manchu
sr: манчу

note: name for mno
en: Manobo languages
sr: манобо језици

note: name for moh
en: Mohawk
sr: мохавк

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
sr: молдавски

note: name for mos
en: Mossi
sr: моси

note: name for mul
en: Multiple languages
sr: вишејезички

note: name for mun
en: Munda languages
sr: мунда језици

note: name for mus
en: Creek
sr: крик

note: name for mwl
en: Mirandese
sr: мирандешки

note: name for mwr
en: Marwari
sr: марвари

note: name for myn
en: Mayan languages
sr: језици маја

note: name for myv
en: Erzya
sr: ерзја

note: name for nap
en: Neapolitan
sr: напуљски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
sr: ндонга

note: name for nia
en: Nias
sr: нијас

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sr: нигер-кордофански (остали)

note: name for niu
en: Niuean
sr: ниујеан

note: name for nog
en: Nogai
sr: ногаи

note: name for non
en: Norse, Old
sr: нордијски, стари

note: name for nub
en: Nubian languages
sr: нубијски језици

note: name for nym
en: Nyamwezi
sr: њамвези

note: name for nyn
en: Nyankole
sr: њанкол

note: name for nyo
en: Nyoro
sr: њоро

note: name for nzi
en: Nzima
sr: нзима

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
sr: оџибва

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
sr: оромо

note: name for osa
en: Osage
sr: осаж

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sr: турски, отомански (1500–1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
sr: отомијански језици

note: name for paa
en: Papuan (Other)
sr: папуан (остали)

note: name for pal
en: Pahlavi
sr: палави

note: name for pap
en: Papiamento
sr: папијаменто

note: name for pau
en: Palauan
sr: палауан

note: name for phi
en: Philippine (Other)
sr: филипински (остали)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
sr: пали

note: name for pon
en: Pohnpeian
sr: понпејан

note: name for pra
en: Prakrit languages
sr: пракрит језици

note: name for raj
en: Rajasthani
sr: раџастани

note: name for rap
en: Rapanui
sr: рапануји

note: name for roa
en: Romance (Other)
sr: романски (остали)

note: name for rom
en: Romany
sr: цигански

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
sr: рунди

note: name for sad
en: Sandawe
sr: сандаве

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
sr: санго

note: name for sah
en: Yakut
sr: јакут

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
sr: јужноамерички индијански (остали)

note: name for sal
en: Salishan languages
sr: салишан језици

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
sr: самарићански арамајски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
sr: санскрит

note: name for sas
en: Sasak
sr: сасак

note: name for sat
en: Santali
sr: сантали

note: name for scn
en: Sicilian
sr: сицилијански

note: name for sco
en: Scots
sr: шкотски

note: name for sel
en: Selkup
sr: селкуп

note: name for sem
en: Semitic (Other)
sr: семитски (остали)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sr: ирски, стари (до 900.)

note: name for sid
en: Sidamo
sr: сидамо

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
sr: синхала; синалезе

note: name for sio
en: Siouan languages
sr: сијуан језици

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sr: сино-тибетски (остали)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
sr: словенски (остали)

note: name for sma
en: Southern Sami
sr: јужни сами

note: name for sme, se
en: Northern Sami
sr: северни сами

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
sr: сами језици (остали)

note: name for smj
en: Lule Sami
sr: луле сами

note: name for smn
en: Inari Sami
sr: инари сами

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
sr: самоански

note: name for sms
en: Skolt Sami
sr: сколт сами

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
sr: шона

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
sr: синди

note: name for snk
en: Soninke
sr: сонинке

note: name for sog
en: Sogdian
sr: согдијан

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
sr: сото, јужни

note: name for srr
en: Serer
sr: серер

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sr: нило-сахарски (остали)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
sr: свати

note: name for suk
en: Sukuma
sr: сукума

note: name for sus
en: Susu
sr: сузу

note: name for sux
en: Sumerian
sr: сумерски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
sr: тахићански

note: name for tai
en: Tai (Other)
sr: тајландски (остали)

note: name for tem
en: Timne
sr: тимне

note: name for ter
en: Tereno
sr: терено

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
sr: таџик

note: name for tig
en: Tigre
sr: тигар

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
sr: тигрињски

note: name for tiv
en: Tiv
sr: тив

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
sr: клингонски; тлхинган-хол

note: name for tmh
en: Tamashek
sr: тамашек

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
sr: тонга (Нијаса)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
sr: тонга (Тонга острва)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
sr: ток писин

note: name for tsi
en: Tsimshian
sr: цимшиан

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
sr: цонга

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
sr: туркменистански

note: name for tum
en: Tumbuka
sr: тумбука

note: name for tup
en: Tupi languages
sr: тупи језици

note: name for tut
en: Altaic (Other)
sr: алтајски (остали)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
sr: тви

note: name for tyv
en: Tuvinian
sr: тувинијански

note: name for udm
en: Udmurt
sr: удмурт

note: name for umb
en: Umbundu
sr: умбунду

note: name for und
en: Undetermined
sr: неодређен

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
sr: венда

note: name for vot
en: Votic
sr: вотик

note: name for wak
en: Wakashan languages
sr: вакашан језици

note: name for war
en: Waray
sr: варај

note: name for was
en: Washo
sr: вашо

note: name for wen
en: Sorbian languages
sr: сорбски језици

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
sr: волоф

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
sr: калмик; ојрат

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
sr: гзоза

note: name for yap
en: Yapese
sr: јапески

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
sr: јоруба

note: name for ypk
en: Yupik languages
sr: јупик језици

note: name for zap
en: Zapotec
sr: запотек

note: name for zen
en: Zenaga
sr: зенага

note: name for zun
en: Zuni
sr: зуни

note: name for bin
en: Bini
sr: бини

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
sr: Бела Кула

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
sr: Билокси

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
sr: Бинтулу

note: name for chp
en: Chipewyan
sr: чипевјан

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
sr: Комокс

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
sr: Кер Дален

note: name for ile
en: Interlingue
sr: интерлингве

note: name for kik
en: Kikuyu
sr: кикују

note: name for kir
en: Kirghiz
sr: киргишки

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
sr: Каба

note: name for kua
en: Kuanyama
sr: куанјама

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
sr: Брунеј

en: Coastal
sr: приобални

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
sr: Меномини

en: Mango
sr: Манго

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
sr: Мајами

en: Mal
sr: мал

note: name for mol
en: Moldavian
sr: молдавски

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
sr: Мири

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
sr: Марфа

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
sr: Манта

note: name for nbl
en: Ndebele, South
sr: ндебеле, јужни

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
sr: Начез

note: name for nde
en: Ndebele, North
sr: ндебеле, северни

note: [else]
en: Nisa
sr: Ниса

note: name for nso
en: Sotho, Northern
sr: сото, северни

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
sr: Отава

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
sr: провансалски, стари (до 1500.)

note: name for pus
en: Pushto
sr: пушто

en: Che
sr: швц

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
sr: Шони

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
sr: Спокејн

en: Tha
sr: тај

note: name for uig
en: Uighur
sr: ујгур

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
sr: Вала Вала

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
sr: Вичита

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
sr: Вава

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
sr: Јакима

en:       Estimated ISO Size:
sr: Прорачуната величина ISO фајла:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sr: %s
    
    Да ли желите да наставите?

en: (scanning for duplicate files)
sr: (претрага за дуплираним датотекама)

en: Add extension automatically
sr: Аутоматски додај екстензију

en: Add to the ISO
sr: Додај у ISO

en: Boot Record Information
sr: Информације о бутабилном фајлу

en: Boot record deleted
sr: Бутабилни фајл избрисан

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sr: Врста бутабилног фајла: 1200KiB Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sr: Врста бутабилног фајла: 1440KiB Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sr: Врста бутабилног фајла: 2880KiB Флопи

en: Boot record type: No Emulation
sr: Врста бутабилног фајла: Без емулације

en: Change permissions
sr: Измени дозволе за приступ

en: Choose Boot Record File
sr: Изабери бутабилни фајл

en: Create new directory on the ISO
sr: Креирај нови директоријум у ISO-у

en: Create new directory on the filesystem
sr: Креирај нови директоријум у фајлсистему

en: Creation time:
sr: Време креирања:

en: Delete from the ISO
sr: Избриши из ISO-а

en: Enter a new name:
sr: Унеси ново име:

en: Enter name for new directory
sr: Унеси име новог директоријума

en: Extract from the ISO
sr: Екстрактуј из ISO-а

en: Failed to add '%s': '%s'
sr: Неуспешно додавање '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sr: Неуспешно додавање бутабилног фајла: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sr: Неуспешно мењање директоријума: '%s'

en: Failed to create directory %s
sr: Неуспешно креирање директоријума %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sr: Неуспешно креирање директоријума %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sr: Неуспешно брисање '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sr: Неуспешна екстракција '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sr: Неуспешна екстракција бутабилног фајла: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sr: Неуспешно покретање bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sr: Неуспешно отварање директоријума '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sr: Неуспешно отварање ISO фајла за читање: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sr: Неуспешно читање стабла директоријума: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sr: Неуспешно очитавање информација о величини: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sr: Неуспешно преименовање '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sr: Неуспешна поставка %s као бутабилног фајла: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sr: Неуспешна забелешка имиџа у '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sr: Типови датотека (оба препоручена)

en: From file: 1200KiB floppy
sr: Из фајла: 1200KiB Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
sr: Из фајла: 1440KiB Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
sr: Из фајла: 2880KiB Флопи

en: From file: no emulation
sr: Из фајла: без емулације

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sr: ГРЕШКА, брисање било чега осим фајлова и директоријума није могуће

en: Go back up one directory on the ISO
sr: Повратак у надређени директоријум у ISO-у

en: Go back up one directory on the filesystem
sr: Повратак у надређени директоријум у фајлсистему

en: ISO Images
sr: ISO имиџи

en: ISO Master Help
sr: ISO Master Помоћ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sr: Погрешан издавач '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sr: Погрешан назив волумена '%s': %s

en: Is not visible on image
sr: Није видљиво у имиџу

en: Is visible on image as '%s'
sr: Је видљиво у имиџу као '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sr: Направили сте измене у ISO-у али их нисте сачували.Да ли сте сигурни да желите да затворите програм?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sr: Ставка коју сте изабрали није прописна и не може бити узета као бутабилни фајл

en: Location: on original image at 0x%llX
sr: Локација: у оригиналном имиџу на 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sr: Локација: за додавање из '%s'

en: MDF Images
sr: MDF имиџи

en: NRG Images
sr: NRG имиџ

en: New Directory
sr: Нови директоријум

en: No boot record read from original or set on image
sr: Не постоји бутабилни фајл у оригиналу нити је постављен у имиџ

en: No boot to delete
sr: Без бутабилног фајла за брисање

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sr: Молим изаберите бутабилни фајл у ISO прегледнику

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sr: Молим изаберите само један бутабилни фајл у ISO прегледнику

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке додају

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке екстрактују

en: Please wait while I'm reading the image...
sr: Молим причекајте док се имиџ учитава

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sr: Молим причекајте док се нови имиџ записује на диск

en: Save a copy of the boot record
sr: Екстрактуј бутабилни фајл из ISO-а

en: Scan for duplicate files (slow)
sr: Претраживање дуплих датотека (споро)

en: Size: %d bytes
sr: Величина: %d бајтова

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sr: Поништавам унос директоријума јер није могућ унос имена фајлова дужих од 256 карактера

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sr: Поништавам унос директоријума због статуса(%s) неуспело са %d

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
sr: Привремени директоријум

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sr: ISO Master прозор је подељен у два дела:
     - Горњи прегледник фајлова приказује фајлове и директоријуме
    у вашем рачунару.
     - Доњи прегледник фајлова приказује фајлове и директоријуме у
    ISO имиџу.
    
    Да би отворили ISO фајл кликните на 'Имиџ' а затим на 'Отвори'.
    За креирање новог ISO фајла кликните на 'Имиџ' и на 'Нови'.
    
    За додавање једног или више фајлова или директоријума у ISO имиџ
    изаберите их у горњем прегледнику и кликните на 'Додај у ISO'
    дугме у средњем тулбару.
    
    За екстракцију једног или више фајлова или директоријума из ISO
    имиџа изаберите их у доњем прегледнику фајлова и кликните на
    'Екстрактуј из ISO-а' дугме у средњем тулбару.
    
    Такође можете брисати фајлове и директоријуме из ISO-а и креирати
    нове директоријуме и у ISO-у и у фајлсистему.
    
    Ako изаберете нешто у доњем прегледнику фајлова и направите
    десни клик мишем на тај фајл- појавиће вам се додатне опције.
    
    Када направите жељене измене у ISO имиџу, кликните на 'Имиџ' и
    'Сачувај као'. Не можете пребрисати оригинални ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sr: Користи одабрани фајл у имиџу (без емулације)

en: Volume name:
sr: Назив волумена:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sr: Морате затворити ISO и поново га отворити да би промене биле видљиве

en: _Boot Record
sr: _Бутабилни-фајл

en: _Overview
sr: Kratko _uputstvo

en: _Sort directories first
sr: _Прво сортирај директоријуме

en: <b>Network Stream</b>
sr: <b>Мрежни доток</b>

en: <b>Save to Disk</b>
sr: <b>Сачувај на диск</b>

en: <b>Video</b>
sr: <b>Видео</b>

en: Encode after stopping record (uses less CPU)
sr: Кодирај након прекида снимања (мање користи процесор)

en: Frames per second
sr: Кадрова по секунди

en: Istanbul Preferences
sr: Поставке Истанбула

en: Mountpoint
sr: Тачка прикључења

en: Save To Disk
sr: Сачувај на диск

en: Stream to Icecast2 Server
sr: Шаљи на Icecast2 сервер

en: ~/desktop_movie.ogg
sr: ~/desktop_film.ogg

en: istanbul
sr: истанбул

en: Records a video of your desktop session
sr: Снима видео вашег рада у окружењу

en: Copyright (c) 2005 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sr: Сва права задржана ©2005 Захер Абас Мерали (Zaheer Abbas Merali)
    Део права задржава © Fluendo S.L.

en: Istanbul Desktop Session Recorder
sr: Видео-снимање рада Истанбул

en: Record a video of your desktop session
sr: Снима видео вашег рада у окружењу

en: Audio Project Conversion
sr: Конверзија аудио пројекта

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
sr: %n нумера (%1)
    %n нумере (%1)
    %n нумера (%1)

en: Filename (relative to base directory)
sr: Име фајла (у односу на основни директоријум)

en: File Size
sr: Величина фајла

en: File Naming
sr: Именовање фајла

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr: Проверите шему именовања. Сва имена треба да буду јединствена.

en: Do you want to overwrite these files?
sr: Да пишем преко ових фајлова?

en: Files Exist
sr: Фајл постоји

en: Cue-file
sr: Cue фајл

en: Video CD Ripping
sr: Чупање са видео CD-а

en: Destination Directory
sr: Одредишни директоријум

en: Rip files to:
sr: Ишчупај фајлове у:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
sr: Слободан простор у директоријуму:

en: Necessary storage size:
sr: Потребан простор:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr: Игнориши /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr: Користи 2336-бајтне секторе за одразни фајл

en: Extract XML structure
sr: Издвоји XML структуру

en: Start Ripping
sr: Покрени чупање

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr: Почиње издвајање изабраних стаза видео CD-a

en: Free space on destination directory: %1
sr: Слободан простор у директоријуму: %1

en: Necessary space for extracted files
sr: Неопходан простор за издвојене фајлове

en: Ignore extended PSD
sr: Занемари додатни PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr: <p>Не користи додатни PSD (лоциран у ISO-9660 фајл систему као „/EXT/PSD_X.VCD“) и користи <em>стандардни</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr: Користи режим 2336-бајтних сектора

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr: <p>Ова опција има смисла ако читате из BIN CD одраза. Ово укажује „vcdxrip“-у а користи режим 2336-бајтних сектора за одражни фајл.</p><b>Ова опција је предвиђена за избацивање</b>

en: Create XML description file.
sr: Направи XML описни фајл.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr: <p>Ова опција прави XML фајл са свим информацијама о Видео CD-у.</p><p>Овај фајл ће увек укључивати све информације.</p><p>Пример: Ако издвајате само секвенце, описни фајл ће садржати информације и за фајлове и сегменте.</p><p>Име фајла је исто као и име Видео CD-а, са .xml наставком. Подразумевано је VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr: Фасцикла одраза „%1“ не постоји. Хоћете ли да је K3b направи?

en: Failed to create folder '%1'.
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Continue although the folder is not empty?
sr: Да наставим иако фасцикла није празна?

en: Item Name
sr: Име ставке

en: Extracted Name
sr: Издвојено име

en: Video CD MPEG tracks
sr: MPEG стазе видео CD-а

en: Video CD DATA track
sr: DATA стазе видео CD-а

en: Sequence-%1
sr: Секвенца-%1

en: Segments
sr: Сегменти

en: Dese&lect All
sr: Пон&ишти избор

en: Select Track
sr: Изаберите нумеру

en: Deselect Track
sr: Поништавање избора

en: Please select the tracks to rip.
sr: Изаберите нумере за чупање.

en: No Tracks Selected
sr: Нема изабраних нумера

en: Searching for Artist information...
sr: Тражим податке о извођачу...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
sr: Пронађен је CD-текст. Да користим њега уместо да шаљем упит на CDDB?

en: Found Cd-Text
sr: Нађен CD-текст

en: Use CD-Text
sr: Користи CD-текст

en: Query CDDB
sr: Упит на CDDB

en: Uncheck All
sr: Поништи све

en: Check Track
sr: Означи нумеру

en: Uncheck Track
sr: Демаркирај нумеру

en: Edit Track cddb Info
sr: Измени CDDB инфо нумере

en: Edit Album cddb Info
sr: Измени CDDB инфо албума

en: Query cddb
sr: CDDB упит

en: Save Cddb Entry Locally
sr: Сачувај CDDB унос локално

en: Cddb Track %1
sr: CDDB нумера %1

en: Extra info:
sr: Додатни инфо:

en: Album Cddb
sr: Албум CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
sr: <p>Није нађен CDDB унос. Укључите удаљене CDDB упите у K3b подешавањимада бисте добили више униса путем интернета.

en: No CDDB entry found.
sr: Није нађен CDDB унос.

en: CDDB Error
sr: CDDB грешка

en: Please set the category before saving.
sr: Одредите категорију пре снимања.

en: Please set CD artist and title before saving.
sr: Наведите извођача и наслов пре снимања.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
sr: Наведите бар извођача и наслов свих нумера пре снимања.

en: Saved entry (%1) in category %2.
sr: Снимљено (%1) у категорији %2.

en: Job canceled by user.
sr: Рад је прекинут од стране корисника.

en: Check files
sr: Провери фајлове

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sr: Да бисте чупали са видео CD-а морате инсталирати VcdImager верзије %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Можете га наћи на инсталационим дисковима или га преузети са http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
sr: %1 програм је престар! Треба ми верзија %2 или већа

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sr: Користећи %1 %2 - Ауторска права © %3

en: Extracting
sr: Издвајање

en: Start extracting.
sr: Покрени издвајање.

en: Extract files from %1 to %2.
sr: Издвајам стазе од %1 до %2.

en: Could not start %1.
sr: Не могу да покренем %1.

en: Files successfully extracted.
sr: Фајлови успешно издвојени.

en: Please send me an email with the last output...
sr: Пошаљите ми е-поруку са последњим приказом...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr: %1 је наишао на non-form2 сектор

en: leaving loop
sr: напуштам петљу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr: детектовани су додатни VCD2.0 PBC фајлови

en: Extracting %1
sr: Издвајам %1

en: Extracting %1 to %2
sr: Издвајам %1 до %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr: музика/исчупане-нумере/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sr: листе/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
sr: <p><b>Ознаке у шеми:</b><p>Следећи знаковни низови биће замењени одговарајућим значењем у имену сваке нумере.<br><em>Сугестија:</em> %A разликује се од %a само у музици из филмова и компилацијама.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значење</em></td><td><em>Алтернативе</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>извођач нумере</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>наслов нумере</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>број нумере</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година CD-а</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>проширене информације о нумери</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр CD-а</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>извођач албума</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>наслов албума</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>проширене информације о CD-у</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr: <p><b>Условно укључивање:</b><p>Ове шеме чине могућим селективно укључивање текстова, у зависности од вредности CDDB уноса. Можете изабрати да укључите или искључите само текстове код којих је један до уноса празан, или има неку посебну вредност. Примери:<ul><li>@T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако је наслов албума наведен<li>!T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако наслов албума није наведен<li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширене информације CD-а „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширене информације CD-а било шта осим „Soundtrack“<li>Такође је могуће укључити посебне знаковне низове у текстовима и условима, нпр. !a='%A'{%a} укључује информацију извођача нумере само ако се не разликује од извођача албума.</ul><p>Условна укључивања користе исте знакове као специјалне знаковне низове, што значи да X у @X{...} може бити један од знакова [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
sr: Издвајам дигитални звук

en: Could not load libcdparanoia.
sr: Не могу да учитам libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sr: Читам CD табелу садржаја.

en: Could not open device %1
sr: Не могу да отворим уређај %1

en: You need write access to %1
sr: Потребна вам је дозвола писања за %1

en: Searching index 0 for all tracks
sr: Тражим индекс 0 за све нумере

en: Unable to create directory %1
sr: Не могу да направим директоријум %1

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Не могу да отворим „%1“ ради уписа.

en: Ripping to single file '%1'.
sr: Чупам у појединачни фајл „%1“.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr: Покрећем издвајање дигиталног звука (чупање).

en: Successfully ripped to %2.
sr: Успешно исчупано у %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr: Чупам нумеру %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sr: Чупам нумеру %1

en: Successfully ripped track %1.
sr: Успешно исчупана нумера %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr: Успешно исчупана нумера %1 у %2.

en: Error while encoding track %1.
sr: Грешка при кодирању нумере %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sr: Непоправљива грешка при чупању нумере %1.

en: Cancellation could take a while...
sr: Отказивање може потрајати...

en: Removed partial file '%1'.
sr: Уклоњен делимичан фајл „%1“.

en: Writing playlist to %1.
sr: Уписујем листу нумера у %1.

en: Writing cue file to %1.
sr: Уписујем cue фајл у %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr: Чупам аудио стазе

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr: Чупам аудио стазе са „%1“

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
sr: %n нумера (кодирам у %1)
    %n нумере (кодирам у %1)
    %n нумера (кодирам у %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
sr: %n нумера
    %n нумере
    %n нумера

en: CD Ripping
sr: Чупање са CD-а

en: Don't read pregaps
sr: Не читај предразмаке

en: Paranoia mode:
sr: Paranoia режим:

en: Read retries:
sr: Покушаји читања:

en: Starts copying the selected tracks
sr: Започиње копирање изабраних нумера

en: Maximal number of read retries
sr: Највећи број покушаја читања

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr: <p>Ово одређује највећи број покушаја читања сектора аудио података са CD-а. Након тога K3b ће или прескочити тај сектор ако је опција <em>Занемари грешке читања</em> укључена или ће зауставити поступак.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr: Не читај предразмаке на крају сваке нумере

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
sr: <p>Ако је ово означено K3b неће укључити предразмаке у аудио податке. Већина аудио стаза има убачен празан део (предразмак) који не припада самој нумери.</p><p>Ипак подразумевано понашање готово свих програма за чупање је да укључе предразмаке мада за већину CD-а више смисла има занемарити их. При прављењу K3b аудио пројекта ови предразмаци ће ионако бити поново направљени.</p>

en: Track%1
sr: Нумера%1

en: Converting Audio Tracks
sr: Претварам аудио стазе

en: Converting to single file '%1'.
sr: Претварам у појединачни фајл „%1“.

en: Successfully converted track %1.
sr: Успешно претворена нумера %1.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr: Претварам нумеру %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sr: Претварам нумеру %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr: Претварам аудио стазе са „%1“

en: Keep original dimensions
sr: Очувај првобитне димензије

en: 640x? (automatic height)
sr: 640x? (аутоматска висина)

en: 320x? (automatic height)
sr: 320x? (аутоматска висина)

en: Video Size
sr: Величина видеа

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr: <p><b>Посебни низови у шеми:</b><p>Следећи знаковни низови биће замењени одговарајућим значењем у имену сваке нумере.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значење</em></td><td><em>Алтернативе</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>број наслова</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ознака издања (најчешће име видео DVDа)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>улепшана ознака издања</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двословни код језика</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назив језика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио формат (на видео DVD-у)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>број аудио канала (на видео DVD-у)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>величина оригиналног видеа</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>величина резултујућег видеа (<em>Пажња: вредности ауто-одсецања нису узете у обзир!</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>размера првобитног видеа</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>тренутни датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Савет: K3b такође прихвата и мале варијације дугих посебних низова. Можете, на пример, да изоставите доњу црту у називу.</em>

en: Video Picture Size
sr: Величина видео слике

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
sr: <p>Изаберите ширину и висину коначног видео записа. Ако је једна вредностпостављена на <em>Аутоматски</em> K3b ће изабрати вредност у зависности од размере видео слике.<br>Обратите пажњу да, уколико и за висину и за ширину одредите фиксне вредности, неће бити рађена исправка у односу на однос размере.

en: Ripping Video DVD Titles
sr: Чупам титлове са видео DVD-а

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
sr: Транскодујем %n наслов у %1/%2
    Транскодујем %n наслова у %1/%2
    Транскодујем %n наслова у %1/%2

en: Successfully ripped title %1
sr: Успешно исчупан наслов %1

en: Failed to rip title %1
sr: Не могу да исчупам наслов %1

en: Determined clipping values for title %1
sr: Одређене вредности одсецања за наслов %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sr: Горе: %1, Доле: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr: Лево: %1, Десно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr: Блесаве вредности одсецања. Никакво одсецање се неће радити.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr: Нисам успео да одредим вредности одсецања за наслов %1

en: Video DVD Ripping
sr: Чупање са видео DVD-а

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
sr: %n наслов са %1
    %n наслова са %1
    %n наслова са %1

en: Title %1 (%2)
sr: Наслов %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr: %1 %2кан. (%3%4)

en: unknown language
sr: непознат језик

en: not supported
sr: неподржан

en: _n: %nCh
    %nCh
sr: %nканал
    %nканала
    %nканала

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr: <p>Када се користи <em>AC3 пролазни</em> аудио кодек сви изабрани аудио токови морају да буду у AC3 формату. Изаберите други аудио кодек или изаберите AC3 аудио токове за све исчупане наслове.

en: AC3 Pass-through
sr: AC3 пролаз

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr: K3b није могао да демонтира уређај „%1“ са „%2“ у њему. Чупање видео DVD-а неће радити ако је уређај монтиран. Демонтирајте га ручно.

en: Unmounting failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr: <p>Не могу да прочитам садржај видео DVD-а: Нађен је шифрован видео DVD.<p>Инсталирајте <i>libdvdcss</i> да би сте имали подршку за дешифровање видео DVD-а.

en: Video DVD
sr: Видео DVD

en: _n: %n title
    %n titles
sr: %n наслов
    %n наслова
    %n наслова

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b користи transcode за чупање Video DVD-а. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr: <p>K3b користи transcode за риповање видео DVD-а. Ваша инсталација transcode-а (<em>%1</em>) нема подршку ни за један кодек који K3b подржава.<p>Проверите да ли је transcode прописно инсталиран.

en: Unable to read Video DVD contents.
sr: Не могу да прочитам садржај видео DVD-а.

en: Please select the titles to rip.
sr: Изаберите наслове за чупање.

en: No Titles Selected
sr: Нема изабраних наслова

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr: Отвори прозор чупања видео DVD-а

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr: %1 %2кан (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
sr: <p><b>Наслов %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
sr: %n поглавље
    %n поглавља
    %n поглавља

en: anamorph
sr: анаморфно

en: No audio streams
sr: Без аудио токова

en: No Subpicture streams
sr: Без токова подслике

en: Audio Streams
sr: Аудио токови

en: Subpicture Streams
sr: Токови подслике

en: Subpicture
sr: Подслика

en: Check the tracks that should be ripped
sr: Означите нумере које треба да се исчупају

en: Erase CD-RW
sr: Обриши CD-RW

en: &Erase Type
sr: Врста &брисања

en: Erasing CD-RW
sr: Бришем CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
sr: Успешно обрисан CD-RW.

en: Erasing CD-RW canceled.
sr: Брисање CD-RW-а је отказано.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
sr: Процес брисања није успео. Желите ли да видите исправљачки излаз?

en: Erasing failed.
sr: Неуспело брисање.

en: %1 does not support CD-RW writing.
sr: %1 не подржава писање на CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
sr: Брише цео диск. Ово траје колико и нарезивање целог CD-а.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
sr: Брише само TOC, PMA, и предразмаке.

en: Erases just the last track.
sr: Брише само последњу стазу.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
sr: Отвори последњу сесију да би било могуће даље додавање података.

en: Erases the last session of a multisession CD.
sr: Брише последњу сесију на вишесесијском CD-у.

en: Blanking mode:
sr: Режим брисања:

en: Erase Last Track
sr: Обриши последњу стазу

en: Reopen Last Session
sr: Отвори последњу сесију

en: Erase Last Session
sr: Обриши последњу сесију

en: CD Copy
sr: CD копирање

en: and CD Cloning
sr: и клонирање CD-а

en: Source Medium
sr: Изворни диск

en: Copy Mode
sr: Режим копирања

en: Normal Copy
sr: Нормално копирање

en: Clone Copy
sr: Клонирање

en: Writing Mode
sr: Режим писања

en: No error correction
sr: Без исправке грешака

en: Copy CD-Text
sr: Копирај CD-текст

en: Prefer CD-Text
sr: Пожељан је CD-текст

en: Skip unreadable data sectors
sr: Прескочи нечитљиве секторе података

en: Disable the source drive's error correction
sr: Искључи исправку грешке изворног уређаја

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
sr: Користи CD-текст умести cddb-а, ако је доступан.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr: Копирај CD-текст са изворног CD-а, ако је доступан.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr: <p>Ако је ово означено,  K3b ће искључити исправку грешке ECC/EDC изворног уређаја. Тако сектори који су нечитљиви могу бити прочитани. <p>То може бити корисно при клонирању CD-а за заштитом од копирања базираној на оштећеним секторима.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sr: <p>Ако је ова опција укључена K3b ће тражити CD-текст на изворишном CD-у. Искључите је ако ваш CD уређај има проблема са читањем CD-текста или ако желите да останете при Cddb подацима.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
sr: <p>Ако је ова опција укључена и K3b нађе CD-текст на изворишном диску онда ће он бити ископиран ра резултујући CD игноришући све потенцијално постојеће Cddb уносе.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, а K3b није могао да прочита сектор података са изворног CD/DVD-а, онда ће га у копији заменити нулама.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sr: <p>Ово је нормалан режим копирања који се препоручује за већину врста CD-а. Он омогућава копирање аудио дискова, једно и вишесесијских дискова са подацима, и побољшаних аудио дискова (аудио дискови са додатном сесијом података). <p>За видео CD-ове користите режим клонирања.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr: <p>У режиму клонирања K3b ради сирову копију CD-а. То значи да не води рачуна о садржају већ просто копира бит по бит. Може се користити за копирање видео CD-а, или дискова који садрже секторе са грешкама.<p><b>Опрез:</b>Само једносесијски дискови могу бити клонирани.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
sr: Изгледа да нема довољно слободног простора у привременом директоријуму. Свеједно да пишем?

en: Use the same device for burning
sr: Користи исти уређај за резање

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr: <qt>Користи исти уређај за резање <i>(Или убаци следећи диск)</i>

en: DVD Copy
sr: Копирање DVD-а

en: No video transcoding!
sr: Нема видео транскодирања!

en: Skip unreadable sectors
sr: Прескочи секторе који не могу да се прочитају

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, а K3b није могао да прочита сектор са изворног CD/DVD-а, онда ће га у копији заменити нулама.

en: Image to Burn
sr: Одраз за нарезивање

en: Choose Image File
sr: Изаберите фајл са одразом

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Одрази

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sr: *.iso *.ISO|ISO9660 Одраз

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr: *.cue *.CUE|Cue фајлови

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC фајлови и Cdrecord клонирани одрази

en: *|All Files
sr: *|Сви фајлови

en: Auto Detection
sr: Одреди аутоматски

en: ISO9660 Image
sr: ISO9660 одраз

en: Cue/Bin Image
sr: Cue/Bin одраз

en: Audio Cue File
sr: Аудио Cue фајл

en: Cdrdao TOC File
sr: Cdrdao TOC фајл

en: Cdrecord Clone Image
sr: Cdrecord клонирани одраз

en: No image file selected
sr: Није изабран одраз

en: Data mode:
sr: Режим података:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
sr: <p>Овај одраз има неисправну величину фајла. Ако је преузет од некуд проверите да ли је преузимање завршено.<p>Наставите само ако знате шта радите.

en: Seems not to be a usable image
sr: Одраз се не може користити

en: Detected:
sr: Детектовано:

en: Iso9660 image
sr: Iso9660 одраз

en: System Id:
sr: Ознака система:

en: Volume Id:
sr: Ознака издања:

en: Volume Set Id:
sr: Ознака комплета:

en: Publisher Id:
sr: Ознака издавача:

en: Preparer Id:
sr: Припремио:

en: Application Id:
sr: Ознака програма:

en: Cdrecord clone image
sr: Cdrecord клонирани одраз

en: Image file:
sr: Одраз:

en: TOC file:
sr: TOC фајл:

en: Cue/bin image
sr: Cue/bin одраз

en: Cue file:
sr: Cue фајл:

en: Audio Cue Image
sr: Аудио Cue одраз

en: _n: %n track
    %n tracks
sr: %n нумера
    %n нумере
    %n нумера

en: Md5 Sum:
sr: Md5 сума:

en: Calculation cancelled
sr: Израчунавање отказано

en: Calculation failed
sr: Израчунавање неуспешно

en: Copy checksum to clipboard
sr: Копирај контролне суме у клипборд

en: Compare checksum...
sr: Упореди контролне суме...

en: MD5 Sum Check
sr: Провера MD5 суме

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr: Унесите MD5 суму за упоређење:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
sr: MD5 сума %1 једнака је наведеној.

en: MD5 Sums Equal
sr: MD5 суме једнаке

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
sr: MD5 сума %1 разликује се од наведене.

en: MD5 Sums Differ
sr: MD5 суме се разликују

en: DVD Formatting
sr: Форматирање DVD-а

en: Quick format
sr: Брзо форматирање

en: Force formatting of empty DVDs
sr: Форсирај форматирање празног DVD-а

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: <p>Ако је опција означена K3b ће форматирати DVD-RW иако је празан. Такође може бити коришћено за форсирање формата DVD+RW или DVD-RW у режиму ограниченог пребрисавања.<p><b>Пажња:</b> Није препоручљиво често форматирање DVD-а јер може постати неупотребљив након 10-20 преформатирања.<p>DVD+RW-ови се фоматирају само једном. Након тога само треба писати преко постојећег уписа. Исто важи за DVD-RW у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Try to perform quick formatting
sr: Покушај да урадиш брзо форматирање

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr: <p>Ако је ово означено, K3b ће наложити писачу да уради брзо форматирање.<p>Комплетно форматирање DVD-RW-а може трајати веома дуго а неки DVD писачи раде пуно форматирање чак иако је брзо форматирање укључено.

en: Burn Iso9660 Image
sr: Нарежи Iso9660 одраз

en: to DVD
sr: на DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
sr: Одраз који сте изабрали није исправан ISO9660 одраз. Јесте ли сигурни да желите да га нарежете? (Постоје друге врсте одраза које K3b не детектује али раде сасвим исправно.)

en: Not an Iso9660 image
sr: Није Iso9660 одраз

en: Free space in temporary directory:
sr: Слободан простор у привременом директоријуму:

en: The directory in which to save the image files
sr: Директоријум у коме ће се чувати фајлови са одразом

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr: <p>Ово је директоријум у којем ће K3b чувати (image)<em>фајлове са одразом</em>.<p>Проверите да ли се налази на партицији која има довољно слободног простора.

en: Select Temporary Directory
sr: Изаберите привремени директоријум

en: Select Temporary File
sr: Изаберите привремени фајл

en: Wri&te image files to:
sr: У&пиши одразне фајлове у:

en: Temporary Directory
sr: Привремени директоријум

en: Wri&te image file to:
sr: У&пиши одразни фајл у:

en: Temporary File
sr: Привремени фајл

en: Size of project:
sr: Величина пројекта:

en: Hide OSD
sr: Сакриј OSD

en: Estimated writing speed:
sr: Процењена брзина уписа:

en: Software buffer:
sr: Програмски бафер:

en: Device buffer:
sr: Бафер уређаја:

en: Writer: %1 %2
sr: Писач: %1 %2

en: no info
sr: нема информација

en: Failed to copy service menu files
sr: Не могу да ископирам фајлове услужног менија

en: Failed to remove service menu files
sr: Не могу да уклоним фајлове услижног менија

en: Media &Info
sr: &Инфо о диску

en: &Unmount
sr: &Демонтирај

en: &Mount
sr: &Монтирај

en: &Eject
sr: &Избаци

en: L&oad
sr: &Убаци

en: Set Read Speed...
sr: Постави брзину читања...

en: Display generic medium information
sr: Прикажи опште податке о диску

en: Unmount the medium
sr: Демонтирај диск

en: Mount the medium
sr: Монтирај диск

en: Eject the medium
sr: Избаци диск

en: (Re)Load the medium
sr: (Поново) Учитај диск

en: Force the drive's read speed
sr: Форсирај брзину читања уређаја

en: CD Read Speed
sr: Брзина читања CD-а

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr: <p>Унесите жељену брзину читања за <b>%1</b>. Ова брзина ће бити коришћена за тренутно монтирани диск.<p>Ово је посебно корисно за успоравање уређаја приликом гледања филмова који се читају директно са уређаја, ради смањивања буке услед обртања.<p>Имајте у виду да ово нема утицаја на K3b, јер ће поново променити брзину читања приликом копирања CD-а или DVD-а.

en: Setting the read speed failed.
sr: Постављање брзине читања није успело.

en: Mode1
sr: Режим1

en: Mode2
sr: Режим2

en: Select the mode for the data-track
sr: Изаберите режим за стазу са подацима

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr: <p><b>Режим података</b><p>Стазе са подацима могу бити уписане у два режима:</p><p><b>Аутоматски</b><br>Допушта K3b-у да изабере најпригоднији режим података.</p><p><b>Режим 1</b><br>Ово је <em>првобитни</em> режим уписа представљен у стандарду <em>Yellow Book</em>. То је уобичајени режим при упису CD-а само са подацима.</p><p><b>Режим 2</b><br>Прецизније <em>XA режим 2 облик 1</em>, али пошто се остали режими ретко користе, уобичајени назив је <em>режим 2</em>.</p><p><b>Пазите:</b> Не мешајте различите режиме на једном диску. Неки старији уређаји могу имати проблема са читањем вишесесијског CD-а у режиму 1.

en: CD Tasks
sr: CD задаци

en: DVD Tasks
sr: DVD задаци

en: No medium present
sr: Нема диска

en: Unknown Disk Type
sr: Непознат тип диска

en: First-Last Sector
sr: Први-последњи сектор

en: Session %1
sr: Сесија %1

en: Data/Mode1
sr: Подаци/режим 1

en: Data/Mode2
sr: Подаци/режим 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr: Подаци/режим 2 XA облик 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr: Подаци/режим 2 XA облик 2

en: no copy
sr: нема копије

en: no preemp
sr: без preemp

en: incremental
sr: растући

en: uninterrupted
sr: без прекида

en: CD-TEXT (excerpt)
sr: CD-текст (excerpt)

en: Songwriter
sr: Текстописац

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr: Непознат (вероватно CD-ROM)

en: Media ID:
sr: ИД диска:

en: %1 min
sr: %1 мин

en: Used Capacity:
sr: Искоришћено:

en: Rewritable:
sr: Поново уписив:

en: Appendable:
sr: Допуњив:

en: Empty:
sr: Празно:

en: Layers:
sr: Слојеви:

en: Background Format:
sr: Формат позадине:

en: not formatted
sr: неформатиран

en: in progress
sr: у току

en: complete
sr: завршено

en: Sessions:
sr: Сесије:

en: Supported writing speeds:
sr: Подржане брзине уписа:

en: ISO9660 Filesystem Info
sr: ISO9660 фајл систем инфо

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
sr: <p>Изабрали сте K3b-ов алат за чупање видео DVD-а.<p>Он је намењен за <em>чупање појединачних наслова</em> са видео DVD-а у компресовани формат као што је XviD. Структура менија се занемарује.<p>Ако намеравате да ископирате само vob видео DVD фајлове са DVD-а (укључујући и шифровање) ради даље обраде са другим програмом, користите следећу везу да би сте приступили структури фајлова видео DVD-а: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Ако намеравате да направите копију целокупног DVD-а укључујући све меније и додатке, препоручујемо да користите K3b-ов алат за копирање DVD-а.

en: Video DVD ripping
sr: Чупање са видео DVD-а

en: Open DVD Copy Dialog
sr: Отвори прозор DVD копирања

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b користи vcdxrip из vcdimager пакета за чупање видео CD-а. Побрините се да је инсталиран.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
sr: Нађен %1. Желите ли да K3b монтира део са подацима или да прикаже све стазе?

en: Mount CD
sr: Монтирај CD

en: Show Video Tracks
sr: Прикажи видео стазе

en: Show Audio Tracks
sr: Прикажи аудио стазе

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b није могао да монтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sr: Неуспело монтирање

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b није успео да демонтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: K3b Bookmarks
sr: K3b Маркери

en: Medium Selection
sr: Избор диска

en: Please select a medium:
sr: Изаберите диск:

en: Overall progress:
sr: Укупан напредак:

en: Show Debugging Output
sr: Прикажи излаз за исправљање грешака

en: %1 of %2 MB
sr: %1 од %2 MB

en: Success.
sr: Успех.

en: Successfully finished.
sr: Успешно завршено.

en: Error.
sr: Грешка.

en: Finished with errors
sr: Завршено са грешкама

en: Do you really want to cancel?
sr: Заиста желите да откажете?

en: Cancel Confirmation
sr: Откажи потврђивање

en: Elapsed time: %1 h
sr: Протекло време: %1 ч

en: Remaining: %1 h
sr: Преостало: %1 ч

en: A CD and DVD burning application
sr: Програм за нарезивање CD-а и DVD-а

en: file(s) to open
sr: фајл(ови) за отварање

en: Create a new data CD project and add all given files
sr: Прави нови, пројекат CD-а са подацима и додаје све назначене фајлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr: Прави нови, аудио CD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Create a new video CD project and add all given files
sr: Прави нови, видео CD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr: Прави нови, мешани CD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr: Прави нови, eMovix CD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Create a new data DVD project and add all given files
sr: Прави нови, пројекат DVD-а са подацима и додаје све назначене фајлове

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
sr: Прави нови, eMovix DVD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr: Прави нови, видео DVD пројекат и додаје све назначене фајлове

en: Open the project burn dialog for the current project
sr: Отвара прозор резања за тренутни пројекат

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
sr: Отвара прозор копирања CD-а, опционо наводећи изворни уређај

en: Open the DVD copy dialog
sr: Отвори прозор DVD копирања

en: Write a CD image to a CD-R(W)
sr: Упиши одраз CD-а на CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
sr: Упиши ISO9660 одраз DVD-а на DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
sr: Упиши одраз CD-а или DVD-а на CD-R(W) или DVD, у зависности од величине

en: Erase a CDRW
sr: Обриши CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
sr: Форматирај DVD-RW или DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr: Дигитално издвој аудио нумере (+кодирање)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr: Чупај наслове са видео DVD-а (+транскодовање)

en: Rip Video CD Tracks
sr: Чупај стазе са видео CD-а

en: Set the GUI language
sr: Подеси језик у програму

en: Disable the splash screen
sr: Искључи уводни екран

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
sr: Поставља метод аудио излаза (као aRts или ALSA, у зависности од инсталираних прикључака)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
sr: Изаберите уређај који ће се користити за нови пројекат (Ова опција нема утицаја. Њена главна сврха је да укључи управљање празним медијима из КДЕ-овог управљача медијима)

en: Maintainer and Lead Developer
sr: Одржавалац и главни програмер

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
sr: Видео CD пројекат и чупање са видео CD-а

en: Advanced Cdrdao integration
sr: Напредна Cdrdao интеграција

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr: Чупање са видео DVD-а и видео кодирање у верзијама пре 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sr: За овај бомбастичан уметнички рад.

en: For extensive testing and the first German translation.
sr: За упорно тестирање и први немачки превод.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr: За одличне dvd+rw алате и добру сарадњу.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr: За кул eMovix пакет и његов рад.

en: For the flac decoding plugin.
sr: За прикључак flac декодовање.

en: For the very useful isofslib.
sr: За веома корисне isofslib-ове.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr: За libsamplerate који је коришћен у генеричком узорковању у оквиру аудио декодера.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr: За врло фине шеме за условно аудио чупање.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr: За његов рад на BSD порту и неке сјајне закрпе.

en: For his work on the BSD port.
sr: За његов рад на BSD порту.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr: За његову помоћ са многим лошим k3b уносима на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr: За дивне K3b иконе.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr: За његову непрекидну помоћ у чишћењу базе грешака K3b-а.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr: Роб је направио сјајну тему и дошао на идеју за прозирне теме.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr: За чудесну тему за K3b 1.0.

en: Keep Open
sr: Држи отворено

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr: K3b — CD и DVD стваралац

en: &New Project
sr: &Нови пројекат

en: New &Audio CD Project
sr: Нови &аудио CD пројекат

en: New Data &CD Project
sr: Нови &пројекат CD-а са подацима

en: New &Mixed Mode CD Project
sr: Нови &мешани CD пројекат

en: New &Video CD Project
sr: Нови &видео CD пројекат

en: New &eMovix CD Project
sr: Нови &eMovix CD пројекат

en: New &eMovix DVD Project
sr: Нови &eMovix DVD пројекат

en: New Data &DVD Project
sr: Нови пројекат DVD-а са по&дацима

en: New V&ideo DVD Project
sr: Нови &видео DVD пројекат

en: Continue Multisession Project
sr: Настави вишесесијски пројекат

en: &Add Files...
sr: Дод&ај фајлове...

en: &Clear Project
sr: &Очисти пројекат

en: Show Directories
sr: Прикажи директоријуме

en: Show Contents
sr: Прикажи садржај

en: Show Document Header
sr: Прикажи заглавље документа

en: &Erase CD-RW...
sr: &Обриши CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
sr: &Форматирај DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
sr: &Нарежи CD одраз...

en: &Burn DVD ISO Image...
sr: &Нарежи DVD ISO одраз.

en: &Copy CD...
sr: Копирај &CD...

en: Copy &DVD...
sr: Копирај &DVD...

en: Rip Audio CD...
sr: Чупај аудио CD...

en: Rip Video DVD...
sr: Чупај видео DVD...

en: Rip Video CD...
sr: Чупај видео CD...

en: System Check
sr: Провера система

en: &Setup System Permissions...
sr: Поде&си системске дозволе...

en: Creates a new project
sr: Прави нови пројекат

en: Creates a new data CD project
sr: Прави нови пројекат CD-а са подацима

en: Creates a new audio CD project
sr: Прави нови аудио CD пројекат

en: Creates a new eMovix DVD project
sr: Прави нови eMovix DVD пројекат

en: Creates a new data DVD project
sr: Прави нови DVD пројекат са подацима

en: Creates a new eMovix CD project
sr: Прави нови eMovix CD пројекат

en: Creates a new Video CD project
sr: Прави нови видео CD пројекат

en: Open the CD-RW erasing dialog
sr: Отвори прозор брисања CD-RW-а

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
sr: Отвори прозор DVD%1RW форматирања

en: Open the CD copy dialog
sr: Отвори прозор CD копирања

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
sr: Упис Iso9660, cue/bin, или cdrecord клон одраза на CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
sr: Упис ISO9660 одраза на DVD

en: Opens an existing project
sr: Отвара постојећи пројекат

en: Opens a recently used file
sr: Отвара скоро коришћени фајл

en: Saves the current project
sr: Снима тренутни пројекат

en: Saves the current project to a new url
sr: Снима тренутни пројекат на нову локацију

en: Saves all open projects
sr: Снима све отворене пројекте

en: Closes the current project
sr: Затвара тренутни пројекат

en: Closes all open projects
sr: Затвара све отворене пројекте

en: Configure K3b settings
sr: Подешава K3b поставке

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
sr: Подешава системске дозволе (захтева root овлашћења)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr: Дигитално издвајање нумера са аудио CD-а

en: Transcode Video DVD titles
sr: Транскодује наслове са видео DVD-а

en: Extract tracks from a Video CD
sr: Издваја стазе са видео CD-а

en: Add files to the current project
sr: Додаје фајлове у тренутни пројекат

en: Clear the current project
sr: Брише тренутни пројекат

en: Project View
sr: Приказ пројекта

en: Current Projects
sr: Тренутни пројекти

en: Quickstart
sr: Брзи почетак

en: Sidepanel
sr: Бочни панел

en: Contents View
sr: Приказ садржаја

en: &Quick Dir Selector
sr: Бр&зи избор директоријума

en: Opening file...
sr: Отварам фајл...

en: Could not open document!
sr: Не могу да отворим документ!

en: %1 has unsaved data.
sr: %1 има несачуване податке.

en: Closing Project
sr: Затварам пројекат

en: *.k3b|K3b Projects
sr: *.k3b|K3b пројекти

en: Could not save the current document!
sr: Не могу да сачувам тренутни документ!

en: I/O Error
sr: У/И грешка

en: Closing file...
sr: Затварам фајл...

en: Creating new Audio CD Project.
sr: Правим нови аудио CD пројекат.

en: Creating new Data CD Project.
sr: Правим нови CD пројекат са подацима.

en: Creating new Data DVD Project.
sr: Правим нови DVD пројекат са подацима.

en: Creating new VideoDVD Project.
sr: Правим нови видео DVD пројекат.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr: Правим нови CD пројекат у мешаном режиму.

en: Creating new Video CD Project.
sr: Правим нови видео CD пројекат.

en: Creating new eMovix CD Project.
sr: Правим нови eMovix CD пројекат.

en: Creating new eMovix DVD Project.
sr: Правим нови eMovix DVD пројекат.

en: Select Files to Add to Project
sr: Изаберите фајлове за додавање у пројекат

en: Please create a project before adding files
sr: Направите пројекат пре додавања фајлова

en: No Active Project
sr: Нема активног пројекта

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
sr: Не могу да нађем kdesu да покренем K3bSetup са root овлашћењима. Покрените га ручно као root.

en: Do you really want to clear the current project?
sr: Заиста желите да очистите тренутни пројекат?

en: Clear Project
sr: Очисти пројекат

en: Audio CD Rip
sr: Чупање аудио CD-а

en: Video DVD Rip
sr: Чупање видео DVD-а

en: Video CD Rip
sr: Чупање видео CD-а

en: Audio Output Problem
sr: Проблем аудио излаза

en: System Configuration Problems
sr: Проблеми у системским подешавањима

en: _n: 1 problem
    %n problems
sr: %n проблем
    %n проблема
    %n проблема

en: Do not show again
sr: Не приказуј поново

en: Start K3bSetup2
sr: Покрени K3bSetup2

en: Solution
sr: Решење

en: Use K3bSetup to solve this problem.
sr: Употребите K3bSetup за решење овог проблема.

en: No CD/DVD writer found.
sr: Није нађен CD/DVD писач.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
sr: K3b није нашао оптички уређај за писање на вашем систему. Због тога, нећете моћи да режете CD или DVD. Али ипак можете да користите остале могућности K3b-а као издвајање аудио стазе или транскодовање звука или прављење ISO9660 одраза.

en: Unable to find %1 executable
sr: Не могу да нађем %1 извршни фајл

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr: K3b користи cdrecord за упис на CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr: Инсталирајте cdrtools пакет који садржи cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr: Коришћена %1 верзија %2 је застарела

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr: Иако K3b подржава све cdrtools верзије од 1.10 веома је препоручљиво да користите бар 2.0 верзију.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr: Инсталирај новију верзију cdrtools-а.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr: %1 ће бити покренут са root привилигијама на кернелима >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr: Од Линукса 2.6.8 %1 више неће радити када се покрене са root овлашћењима (suid root), из безбедносних разлога.

en: %1 will be run without root privileges
sr: %1 ће бити покренуто без root привилегија

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
sr: Веома је пожељно да cdrecord подесите да ради са root овлашћењима. Само тако cdrecord ради са високим приоритетом што побољшава укупну стабилност процеса нарезивања. Осим тога, дозвољава и мењање величине коришћеног бафера за нарезивање. Много корисничких проблема може бити решено на овај начин. Ово важи и за SuSE-ов resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr: K3b користи cdrdao за упис на CD.

en: Install the cdrdao package.
sr: Инсталирај cdrdao пакет.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr: Веома је пожељно да cdrecord подесите да ради са root овлашћењима ради побољшавања укупне стабилности процеса нарезивања.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
sr: K3b користи growisofs за писање DVD-а. Без growisofs нећете моћи да уписујете DVD-је. Инсталирајте бар верзију 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr: Инсталирајте dvd+rw пакет алата.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr: K3b захтева growisofs верзију бар 5.10 ради уписа на DVD. Све старије верзије неће радити и K3b их неће користити.

en: Install a more recent version of %1.
sr: Инсталирајте новију верзију за %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr: K3b неће моћи да копира DVD „у лету“ или да пише DVD+RW у више сесија са growisofs верзијом старијом од 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr: Било би јако добро да користите growisofs 7.0 или већи. K3b неће моћи да пише DVD+RW у више сесија користећи верзију growisofs старију од 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr: K3b користи dvd+rw-format за форматирање DVD-RW и DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr: K3b захтева mkisofs верзије бар 1.14. Старије верзије могу довести до проблема при прављену пројеката са подацима.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr: Уређај %1 - %2 је аутоматски монтиран.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr: K3b не може да демонтира аутоматски монтиране уређаје. Зато, посебно DVD+RW преписивање може да не успе. Нема потребе да ово пријављујете као грешку или жељу; није могуће решити овај проблем унутар K3b-а.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr: Замените ауто-монтирајуће уносе у /etc/fstab са добрим старим, обичним, или користите решења за корисничко монтирање попут pmount или ivman-а.

en: No ATAPI writing support in kernel
sr: У кернелу нема подршке за ATAPI писање

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Ваш кернел не подржава писање без SCSI емулације а постоји бар један писач на систему који није подешен да користи SCSI емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr: Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све уређаје. Тако нећете имати никаквих проблема. Ипак можда ћете морати да укључите DMA на ide-scsi емулираним уређајима.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr: %1 %2 не подржава ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Подешена верзија %1 не подржава упис на ATAPI уређаје без SCSI емулације а постоји бар један писач на систему који није подешен да користи SCSI емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све уређаје. Тако нећете имати никаквих проблема. Или инсталирајте (или поставите као подразумевану) новију верзију %1 програма.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr: Инсталирајте cdrdao >= 1.1.8, који подржава директно уписивање на ATAPI уређаје.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Најбоље и препоручено решење је да укључите ide-scsi (SCSI емулацију) за све писаче: тако нећете имати никаквих проблема; или инсталирајте (или поставите као подразумевану) новију верзију %1 програма.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr: K3b неће моћи да уписује двослојни DVD-R(Dual Layer) медијум са growisofs верзијом старијом од 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr: Инсталирајте новију верзију growisofs.

en: No write access to device %1
sr: Нема дозволе за писање за уређај %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr: K3b-у је неопходна дозвола за писање за све уређаје ради извршења појединих задатака. Без ње можете искусити проблеме са %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
sr: Уверите се да имате дозволу за писање за %1. У случају да не користите devfs или udev, K3bSetup може ово да обави за вас.

en: No write access to generic SCSI device %1
sr: Нема дозволе за писање за генерички SCSI уређај %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
sr: Без дозволе за писање за генерички уређај, можете сусрести проблеме при чупању аудио CD-а са %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr: DMA је искључен за уређај %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr: Са већином новијих CD/DVD уређаја, укључивање DMA веома повећава брзину читања/писања. Ако имате јако мале брзине уписа ово је вероватно разлог.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr: Привремено укључи DMA као root са „hdparm -d 1 %1“.

en: User parameters specified for external program %1
sr: Корисникови параметри за спољни програм %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
sr: Понекад је можда неопходно навести корисникове параметре као допуну параметрима које је генерисао K3b. Ово је једноставно упозорење да су ти параметри заиста потребни и неће бити део пријаве грешке.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr: Да бисте уклонили корисникове параметре за спољни програм %1 отворите подешавања K3b-а, „Програми“ и изаберите језичак „Корисникови параметри“.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
sr: Прикључак за Mp3 декодовање звука није нађен.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
sr: K3b није могао да учита нити да нађе прикључак за Mp3 декодовање. То значи да нећете моћи да направите аудио CD од Mp3 фајлова. Многе Linux дистрибуције не укључују Mp3 подршку због законских ограничења.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
sr: Да би сте укључили Mp3 подршку, инсталирајте библиотеку MAD Mp3 декодера као и K3b-ов прикључак за MAD Mp3 декодер (овај други је можда и инсталиран али не ради јер недостаје libmad). Неке дистрибуције дозвољавају инсталацију Mp3 подршке преко алата за аутоматско ажурирање (нпр. SuSE-ов YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr: Системски скуп карактера је ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr: Ваш системски скуп карактера (нпр.. скуп који се користи за упис имена фајлова) је постављен на ANSI_X3.4-1968. Врло мало је могуће да је ово намерно учињено. Вероватније једа локална подешавања нису ни постављена. Неисправна подешавања могу направити проблеме при прављењу пројекта са подацима.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr: Да би исправно подесили скуп знакова проверите да ли су све LC_* променљиве окружења постављене. Обично се саме дистрибуције брину о овоме.

en: Running K3b as root user
sr: Покретање K3b-а као root корисник

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr: Није препоручљиво покретање K3b-а под root налогом. То доводи до непотребних безбедносних ризика.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr: Покрените K3b из обичног корисничког налога и подесите дозволе за уређаје и спољашње алате како треба.

en: The latter can be done via K3bSetup.
sr: Ово последње се може урадити преко K3bSetup-а.

en: No problems found in system configuration.
sr: Нема проблема у подешавању система.

en: System Problems
sr: Системски проблеми

en: Unable to start K3bSetup2.
sr: Не могу да покренем K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
sr: Чекам на диск

en: Found media:
sr: Нађени диск:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
sr: Присили K3b да настави ако неће да детектује празан CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
sr: CD-R(W) или DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
sr: Двослојни DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците потпуни или допуњиви %4 у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците потпуни %4 у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците празни или допуњиви %4 у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците допуњиви %4 у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците празан %4 у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците погодан диск у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
sr: Предформатирам DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr: Нађен је %1 у %2 - %3. Да ли да га пребришем?

en: Found %1
sr: Нађен %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
sr: Нађен је %1 у %2 - %3. Да ли да га форматирам?

en: Formatting DVD-RW
sr: Форматирам DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
sr: Нађен је пребрисиви диск у %1 - %2. Да ли да га обришем?

en: Found Rewritable Disk
sr: Нађен је пребрисиви диск

en: &Erase
sr: &Обриши

en: E&ject
sr: &Избаци

en: Waiting for Medium
sr: Чекам на диск

en: Debugging Output
sr: Излаз за исправљање грешака

en: Copy to clipboard
sr: Копирај у клипборд

en: No medium information
sr: Нема података о диску

en: Empty %1 medium
sr: Празан %1 диск

en: Mixed CD
sr: Мешани CD

en: %1 (Mixed CD)
sr: %1 (мешани CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
sr: %1 (допуњиви подаци %2)

en: %1 (Complete Data %2)
sr: %1 (потпуни подаци %2)

en: Appendable Data %1
sr: Допуњиви подаци %1

en: Complete Data %1
sr: Потпуни подаци %1

en: Appendable %1 medium
sr: Допуњив %1 диск

en: Complete %1 medium
sr: Цео %1 диск

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
sr: %1 у %n нумери
    %1 у %n нумере
    %1 у %n нумера

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
sr: и %n сесији.
    и %n сесије.
    и %n сесија.

en: Free space: %1
sr: Слободан простор: %1

en: Capacity: %1
sr: Капацитет: %1

en: an empty %1 medium
sr: празан %1 диск

en: an appendable %1 medium
sr: допуњив %1 диск

en: a complete %1 medium
sr: комплетиран %1 диск

en: an empty or appendable %1 medium
sr: празан или допуњив %1 диск

en: a complete or appendable %1 medium
sr: комплетиран или допуњив %1 диск

en: a %1 medium
sr: %1 диск

en: a Video %1 medium
sr: видео %1 диск

en: a Mixed Mode %1 medium
sr: %1 диск у мешаном режиму

en: an Audio %1 medium
sr: аудио %1 диск

en: a Data %1 medium
sr: %1 диск са подацима

en: Please insert %1...
sr: Убаците %1...

en: Medium will be overwritten.
sr: Диск ће бити пребрисан.

en: Burn Medium
sr: Нарежи диск

en: Writing app:
sr: Прог. за упис:

en: The medium that will be used for burning
sr: Диск који ће се користити за нарезивање

en: The speed at which to burn the medium
sr: Брзина којом ће бити нарезан диск

en: The external application to actually burn the medium
sr: Спољни програм који у ствари врши упис диска

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr: <p>Изаберите диск који желите да користите за нарезивање.<p>У већини случајева ће бити само један доступан што не оставља баш пуно избора.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr: <p>Изаберите брзину којом желите да нарезујете.<p><b>Аутоматски</b><br>Ово ће одабрати највећу могућу брзину са датим диском. Ово је препоручен избор за већину дискова.</p><p><b>Игнориши</b> (само DVD)<br>Ово ће препустити избор брзине писачу. Користите ако K3b није у могућности да одреди брзину нарезивања.<p>1x означава 1385 KB/s за DVD и 175 KB/s за CD.</p><p><b>Пажња:</b> Проверите да ли ваш систем може да шаље податке довољно брзо да бисте спречили пражњење бафера.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr: <p>K3b користи алате командне линије cdrecord, growisofs, и cdrdao за писање на CD/DVD. Наравно K3b бира одговарајући програм за одговарајући посао али у неким случајевима се може десити да неки од програма не подржава писач. У том случају можете ручно изабрати програм за одређени посао.

en: Set writing speed manually
sr: Ручно постави брзину уписа

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr: <p>K3b не може тачно да одреди највећу брзину уписа оптичког писача. Брзина уписа се пријављује у зависности од убаченог диска. <p>Унесите овде брзину уписа да је K3b запамти за будуће сесије (Пример: 16x).

en: Creating GUI...
sr: Правим графички интерфејс...

en: Checking System
sr: Проверавам систем

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr: K3b је тренутно заузет и не може да покрене друге операције.

en: K3b is busy
sr: K3b је заузет

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
sr: Нисам могао да нађем прикључак за аудио излаз „%1“

en: Initialization Problem
sr: Проблем при иницијализацији

en: Device in use
sr: Уређај се користи

en: Quit the other applications
sr: Затворите друге програме

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr: <p>Уређај <b>„%1“</b> већ користи програм (<em>%2</em>).<p>Требало би да га затворите пре него што наставите. У супротном, K3b неће моћи да има пун приступ уређају.<p><em>Савет: Понекад, затварање програма се не дешава одмах. У том случају можете да користите „%3“ дугме.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sr: <p>Да ли заиста желите да K3b убије следеће процесе: <em>

en: Temp:
sr: Привремени:

en: No info
sr: Нема података

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
sr: %n фајл у %1
    %n фајла у %1
    %n фајлова у %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
sr: %n фасцикла
    %n фасцикле
    %n фасцикли

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
sr: Аудио CD (%n нумера)
    Аудио CD (%n нумере)
    Аудио CD (%n нумера)

en: Data CD (%1)
sr: CD са подацима (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
sr: Мешани CD (%n нумера и %1)
    Мешани CD (%n нумере и %1)
    Мешани CD (%n нумера и %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
sr: Видео CD (%n нумера)
    Видео CD (%n нумере)
    Видео CD (%n нумера)

en: Data DVD (%1)
sr: DVD са подацима (%1)

en: Video DVD (%1)
sr: Видео DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr: K3b — Стваралац CD-а и DVD-а

en: Drag or Type Theme URL
sr: Превуците или упишите URL теме

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr: Не могу да нађем архиву теме икона %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr: Не могу да преузмем архиву теме икона.
    Проверите да ли је адреса %1 исправна.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr: Фајл није исправна K3b-ова архива теме.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Тема са именом „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните тему икона <strong>%1</strong>?<br><br>Овим ће бити избрисани фајлови инсталирани овом темом.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr: Учитај подразумевана подешавања K3b-а при отварању.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr: Учитај сачувана подешавања корисника при отварању.

en: Last Used Settings
sr: Последње коришћена подешавања

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr: Учитај последње коришћена подешавања при отварању.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr: K3b ради са три комплета подешавања у прозору радњи (прозори радњи укључују прозор Копирање CD-а или прозор Аудио CD пројекат):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr: Један од тих комплета се учитава када се тај прозор отвори. Ово подешавање одређује који комплет ће то бити.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
sr: Директоријум (%1) не постоји. Да га направим?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
sr: Навели сте фајл као привремени директоријум. K3b ће користити своју основну путању као привремени директоријум.

en: You do not have permission to write to %1.
sr: Немате дозволе за упис у %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sr: K3b покушава да исправно детектује све уређаје. Можете додати уређаје који нису детектовани и променити вредности селектовањем у листи. Ако K3b не може да детектује уређај, морате променити његове дозволе и дати K3b-у право уписа на све уређаје.

en: Setup External Programs
sr: Подеси спољашње програме

en: Setup the CDDB Server
sr: Подеси CDDB сервер

en: Setup Devices
sr: Подеси уређаје

en: Miscellaneous Settings
sr: Разна подешавања

en: System Notifications
sr: Системска обавештења

en: K3b Plugin Configuration
sr: K3b подешавање прикључака

en: K3b GUI Themes
sr: Теме K3b окружења

en: Cdrdao driver:
sr: Cdrdao драјвер:

en: CD-Text capable:
sr: Подржава CD-Текст:

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
sr: Додај уређај...

en: Rescan the devices
sr: Испитај уређаје

en: CD/DVD Drives
sr: CD/DVD уређаји

en: Writer Drives
sr: Уређаји писачи

en: Readonly Drives
sr: Уређаји само за читање

en: System device name:
sr: Системско име уређаја:

en: Interface type:
sr: Врста интерфејса:

en: Generic SCSI
sr: Генерички SCSI

en: Firmware:
sr: Фирмвер:

en: Writes CD-R:
sr: Пише CD-R:

en: Writes CD-RW:
sr: Пише CD-RW:

en: Reads DVD:
sr: Чита DVD:

en: Writes DVD-R(W):
sr: Пише DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
sr: Пише двослојни DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
sr: Пише DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
sr: Пише двослојни DVD+R(W):

en: Buffer Size:
sr: Величина бафера:

en: Supports Burnfree:
sr: Подржава Burnfree:

en: Write modes:
sr: Режими уписа:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
sr: Унесите локацију где би K3b требало да
    тражи нови уређај (пример: /dev/cdrom):

en: &Search
sr: &Тражи

en: Set Default
sr: Постави подразумевано

en: Change the versions K3b should use.
sr: Измените верзију коју K3b користи.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
sr: <p>Ако K3b нађе више од једне инсталиране верзије програма изабраће једну као <em>подразумевану</em> која ће бити коришћена за рад. Ако хоћете то да измените, означите верзију и притисните ово дугме.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sr: Користи „Подразумевано“ да бисте променили верзију коју K3b користи.

en: User parameters have to be separated by space.
sr: Корисникови параметри морају имати размак између.

en: User Parameters
sr: Корисникови параметри

en:  (not found)
sr:  (није нађен)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sr: Наведите путање до спољних програма који су K3b-у потребни да би радио исправно или притисните „Тражи“ да K3b нађе програме.

en: Burning
sr: Нарезивање

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
sr: Дозволи overburning (&не подржава га cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
sr: Форсирај несигурне операције

en: &Manual writing buffer size
sr: &Ручно одређивање бафера писања

en: Manual writing application &selection
sr: Ручни избор програма за упи&с

en: Do not &eject medium after write process
sr: Н&е избацуј диск након уписа

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr: Аутоматски обриши CD-RW и DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
sr: Дозвољава резање преко званичног капацитета диска

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
sr: Дозволи избор између cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr: Аутоматски обриши CD-RW и DVD-RW без питања

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr: Не избацуј нарезани диск након завршеног уписа

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr: Форсира K3b да настави неке операције које се сматрају несигурне

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
sr: <p>Ако је ово изабрано K3b дозвољава избор између cdrecord и cdrdao програма при упису CD-a.<p>Ово може бити корисно ако један од програма не подржава коришћени писач.<p><b> Такође, K3b не подржава оба програма за све врсте пројеката.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr: <p>Сваки диск има званично одређен капацитет који је смештен у зони диска само за читање и тај капацитет гарантује произвођач. Међутим, тај званични максимум није увек и стварни максимум. Многи дискови имају стваран капацитет мало већи од званичног.<p>Ако је ова опција означена K3b ће искључити сигурносну проверу која спречаварезање преко званичног капацитета.<p><b>Упозорење:</b> Укључивање ове опције може довести до грешака при крају процеса нарезивања ако K3b покуша да пише преко званичног капацитета. Требали би прво да одредите максималан капацитет диска уз помоћ симулације нарезивања.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr: <p>Ако је ово означено K3b ће аутоматски обрисати CD-RW и форматирати DVD-RW пре уписа ако се у уређају не налази празан диск.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr: <p>K3b користи програмски бафер током поступка нарезивања да би избегао застоје у протоку података услед већег оптерећења система. Подразумевана величина је %1 MB за CD и %2 MB за DVD нарезивање.<p>Ако је ова опција означена наведена вредност ће бити коришћена и за CD и за DVD нарезивање.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr: <p>Ако је ова опција означена K3b неће избацивати диск када се нарезивање заврши. Ово може бити корисно ако сте отишли од рачунара када сте покренули резање и не желите да вам уређај стоји отворен за то време.<p>Међутимr, на Линукс системима, свеже нарезани дискови се морају избацити па убацити. У супротном, систем неће препознати промене и даље ће га сматрати празним диском.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr: <p>Ако је ова опција означена K3b ће наставити у неким ситуацијама које би иначе сматране као несигурне.<p>Ово подешавање, на пример, искључује проверу брзине диска. Тако, можете натерати K3b да нарезује високобрзински диск на нискобрзинском писачу.<p><b>Пажња:</b> Укључивање ове опције може довести до оштећења диска.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
sr: Направи m&3u листу нумера

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
sr: Направи листу нумера за исчупане фајлове

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr: <p>Ако је означено K3b ће направити листу нумера исчупаних фајлова
    која се може користити са програмима као xmms или noatun.
    <p>Можете користити специјалне низове да бисте дали листи јединствено име.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
sr: &Користи релативне путање

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
sr: Користи релативне путање уместо апсолутних

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr: <p>Ако је ово изабрано ставке у листи ће бити уписане релативно у односу на њену локацију.
    <p>Пример: Ваша листа се налази у <em>/home/myself/music</em> а
    звучни фајлови у <em>/home/myself/music/cool</em>. Онда ће унос у
    листи изгледати овако: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
sr: Направи &један фајл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
sr: Исчупај све нумере у један фајл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
sr: <p>Ако је ово означено K3b ће направити само један 
    аудио фајл без обзира колико нумера ће бити исчупано. Овај 
    фајл ће садржати све нумере, једну за другом.
    <p>Ово је корисно кад чупате живи албум или снимак са радија.
    <p><b>Пажња:</b> Фајл ће имати име као прва нумера.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
sr: Уп&иши cue фајл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
sr: Уписује cue фајл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sr: <p>Ако је ово означено K3b ће направити CDRWIN cue фајл који омогућава лако копирање аудио CD-а на другим системима.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
sr: Циљна фасцикла

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
sr: Потребан простор:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
sr: Шаблон чупања

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
sr: Замени све разма&ке са:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
sr: Шема листе нумера:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
sr: Шема исчупаних фајлова:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
sr: Унесите вашу шему овде

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
sr: Види посебне знаковне низове

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
sr: О условном укључивању

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr: Изаберите аудио токове које желите да укључите у сваки исчупани наслов

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
sr: П&одешавања

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
sr: Видео квалитет

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
sr: Величина видеа:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
sr: По&себно...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
sr: Битни проток видеа:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
sr: Квалитет звука

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
sr: Променљив &битни проток

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
sr: Битни проток звука:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sr: <p>Нема доступних подешавања квалитета звука за <em>AC3 пролаз</em>. Аудио ток са видео DVD-а ће се користити без икаквих измена.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
sr: Видео кодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите видео кодек за кодирање DVD наслова

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
sr: Аудио кодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите аудио кодек за кодирање DVD наслова

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
sr: Имено&вање фајла

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
sr: Замени све &размаке са:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
sr: &2-пролазно кодирање

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
sr: Укључи 2-пролазно кодирање

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr: <p>Ако је оваопција означена K3b ће кодирати видео у два пролаза. Први пролаз се користи за прикупљање података о видеу ради равномерног распоређивања бита у другом пролазу. Резултујући видео ће имати виши квалитет користећи променљиви битни проток.
    <p>Ако опција није изабрана K3b ће направити видео фајл са константним битним протоком и лошијег квалитета.
    <p>Кодирање у два пролаза повећава и време кодирања готово двоструко.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
sr: Аутоматско одсецање &видеа

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
sr: Аутоматски одређује црне ивице видеа

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr: <p>Већина видео DVD-а су кодирани у leterboxed формату. <em>Letterboxed</em> указује на црне траке на врху и дну (а понекад и са страна) видеа да би се уклопио у однос размере који је подржан DVD стандардом.
    <p>Ако је ова опција означена K3b ће аутоматски пронаћи и уклонити црне траке из крајњег видеа.
    <p>Иако је овај метод доста поуздан, проблеми могу настати ако је материјал веома кратак или таман.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr: Пребаци аудио на &44.1 КHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr: Мења учестаност узорковања аудио тока на 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr: <p>Аудио ток видео DVD-а се кодује са учестаношћу од 48000 Hz. Аудио CD се, са друге стране, кодује са 44100 Hz.
    <p>Ако је ова опција означена K3b ће променити учестаност узорковања аудио тока на 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr: Низак проритет ра&споређивања за поступак транскодовања видеа

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
sr: &Пројекат

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
sr: &Уређај

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
sr: Брзи избор директоријума

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
sr: Пит&ај да снимиш пројекат при изласку

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
sr: Питај да сачуваш измењене пројекте при изласку

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
sr: Подразумевани прив. директоријум:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
sr: Директоријум где K3b ставља привремене фајлове

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr: <p>Ово је подразумевани привремени директоријум. Овде K3b оставља привремене фајлове као iso одразе или декодоване аудио фајлове.
    <p>Привремени директоријум се може променити у сваком прозору за нарезивање пројекта.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
sr: &Провери системска подешавања

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
sr: Провери системска подешавања

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
sr: <p>Ако је ово изабрано K3b ће проверити системска подешавања ако има проблема при покретању, а и када корисник промени подешавања.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
sr: Употребљени систем за аудио излаз:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
sr: По&деси...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
sr: Подешавања интерфејса

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
sr: Прикажи напредак на &екрану (OSD)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sr: <p>Ако је ово означено K3b ће имати приказ напредовање на екрану (OSD) који ће бити изнад свих осталих прозора.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
sr: Сакриј &главни прозор приликом писања

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr: Сакриј главни прозор док приказујеш прозор са напретком

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr: <p>Ако је означено K3b ће сакрити главни прозор док приказује прозор напретка.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
sr: Прикажи уводни екран

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
sr: Приказује уводни екран при покретању K3b-а

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
sr: У&кључи интеграцију са Konqueror-ом

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
sr: Укључује интеграцију K3b радњи у Konqueror-ове меније

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
sr: <p>K3b се може интегрисати у Konqueror. Ова интеграција омогућава да покренете K3b из контекстног менија управника фајлова.
    <p>Типичан пример је: да бисте нарезали садржај фасцикле на CD са подацима, кликните десним тастером миша на њу. У менију који се појави изаберете „Направи CD са подацима помоћу K3b-а...“ и нови K3b пројекат са изабраном фасциклом је направљен.
    <p><em>Интеграција са Konqueror-ом није укључена као подразумевано подешавањеда би се избегло претрпавање менија Konqueror-а.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
sr: &Држи прозор са радњама отворен

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr: Не затварај прозоре са радњама након завршеног поступка

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
sr: <p>Ако је ова опција означена K3b неће затварати прозор са радњама, нпр. прозор CD копирања након што је поступак завршен. Он ће бити остављен отворен да би започели нову радњу, нпр. копирање новог CD-а.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
sr: &Подразумевана подешавања прозора са радњама:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
sr: Подешавања која се учитавају при отварању прозора са радњама

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
sr: Избор теме

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
sr: нема изабране теме

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
sr: Инсталирај нову тему...

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
sr: Уклони тему

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
sr: Подеси...

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr: <p>Овде сви <em>K3b прикључци</em> могу бити подешени. Ово не укључује <em>KPart прикључке</em> који су уграђени у структуру менија K3b-а.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
sr: CDDB опције

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
sr: Користи локални CDDB дир

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sr: Сачувај податке у локалном директоријуму (први директоријум у листи)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
sr: Помери директоријум доле

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
sr: Уклони директоријум

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
sr: Помери директоријум горе

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
sr: Порт

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
sr: Уклони сервер

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
sr: Помери сервер горе

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
sr: Помери сервер доле

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
sr: Укључи удаљене CDDB упите

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
sr: CGI путања

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
sr: Ручни унос CGI путање

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
sr: K3b контрола аудиостаза

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
sr: C&D-текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
sr: Тек&стописац:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
sr: &Аранжер:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
sr: &Композитор:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
sr: &Порука:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
sr: &Извођач:

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
sr: &Наслов:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
sr: Преднагл&ашеност

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr: <p>Преднаглашавање се углавном користи за обраду звука.Више учестаности звучног сигнала обично имају ниже амплитуде.Ово може довести до лошег квалитета сигнала при емитовањима која имају сметње јер више учестаности постају преслабе. Да би се избегла ова појава, више учестаности се појачавају пре емитовања (преднаглашавање); на пријему се онда у складу са тим ослабљују ради репродукције.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
sr: &Копирање дозвољено

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
sr: Пост-размак:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
sr: Одређује дужину размака после нумере

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr: <p>На аудио CD-у свака нумера (осим последње) може да има пост-размак.
    То не значи да K3b прави додатни размак тишине на нумеру. Ово подешавање само утиче на приказ на кућних аудио CD плејера. Део аудио стазе који је означен као пост-размак се броји уназад.
    <p>Ово подешавање је небитно за већину корисника јер данашњи CD резачи могу да ставе неке произвољне аудио податке у пост-размак када режу у DAO режиму.
    <p><i>У другим програмима за резање CD-а пост-размак се можда назива пред-размак. Пред-размак нумере 2 је исто што и пост-размак нумере 1.
    <p><b>Мењање пост-размака не мења дужину нумере!</b>
    <p><b>Када се пише у TAO режиму (није препоручљиво за аудио CD) пост-размак ће вероватно бити утишан а на неким резачима форсиран на 2 seconds.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
sr: &Порука:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
sr: Копирај у све нумере

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
sr: Ид. &диска:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
sr: Поставке пуштања

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
sr: Комплет фонтова за титл у MPlayer-у:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
sr: Изаберите фонт који ће се користити за испис титлова

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
sr: Нежељене MPlayer опције:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
sr: Пушта&ј случајним редом

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
sr: Фајлови се пуштају по случајном редоследу

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr: <p>Ако је ово означено, редослед пуштања фалова је одређен случајно при сваком пуштању.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
sr: &Не користи DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
sr: Не користи DMA за приступ диску

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr: <p>Ако је ово означено eMovix CD/DVD неће користити DMA за приступ уређају. Ово ће успорити читање CD/DVD-а али може бити неопходно на системима који не подржавају DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr: Опције MPlayer-а које хоћете да MPlayer НЕ користи

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Овде можете навести опције MPlayer-а које се не требају користити.
    <p>Требају бити раздвојене размаком:
    <pre>опција1 опција2 опција3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
sr: Додатне MPlayer опције

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Опције MPlayer-а које се требају користити у сваком случају.
    <p>Требају бити раздвојене размаком:
    <pre>опција1 опција2 опција3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
sr: Додатне MPlayer опције:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
sr: Понављање листе:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
sr:  време(с)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
sr: бесконачно

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
sr: Колико пута ће се одвртети листа нумера

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
sr: Позадина аудио плејера:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
sr: Позадински видео за приказивање током аудио репродукције

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr: <p><b>Позадина аудио плејера</b>
    <p>Током звучне репродукције екран је црн. Међутим, ако је филм у позадини изабран, eMovix ће га приказати при репродукцији.
    <p>Могу се инсталирати додатни филмови. Међутим, то није баш једноставно као пар кликова мишем. Позадински филмови су смештени у emovix-ову фасциклу дељених података (најчешће <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) под <em>backgrounds</em>. Тако да бисте додали позадину треба да копирате тај фајл у ту фасциклу.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
sr: Понашање при покретању

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
sr: Распоред тастатуре:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
sr: Језик порука при подизању eMovix-а:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
sr: Изаберите језик за eMovix екране помоћи

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
sr: Подразумевана бут-ознака:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
sr: Изаберите подразумевана подешавања Линукс кернела

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr: <p><b>eMovix бутабилне ознаке</b>
    <p>eMovix омогућава различита бут подешавања која се могу изабрати при подизању система преко бут ознаке (у Lilo или Grub). Више различитих бут подешавања углавном утиче на видео излаз.
    <p>Ознаке <b>default</b>, <b>movix</b>, или <b>MoviX</b> покрећу универзални Vesa видео драјвер.
    <p>Ознаке <b>TV</b> се могу користити да би се видео преусмерио на TV излаз графичке карте. eMovix има TVout драјвере за различите марке графичких карти.
    <p>Ознаке <b>FB</b> указује на подешавања која покрећу Frame Buffer драјвер у различитим резолуцијама.
    <p>Ознаке <b>AA</b> праве eMovix излазни видео кроз Ascii-Art библиотеку која приказује слику у текстуалном режиму помоћу јесноставних Acsii знакова.
    <p>Ознака <b>hd</b> бутује eMovix са локалног хард диска уместо са диска. Ово се може користити да би се спречило случајно стартовање eMovix диска.
    <p>Ознака <b>floppy</b> бутује eMovix са дискете уместо са диска.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
sr: Изаберите распоред на тастатури

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
sr: <p>Распоред тастера изабран овде ће се користити за eMovix наредбе попут контрола медија плејера.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
sr: Понашање после пуштања

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
sr: И&збаци диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
sr: Избаци диск након што је пуштање завршено

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr: <p>Ако је опција означена, диск ће бити избачен након што MPlayer заврши.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
sr: &Угаси рачунар

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
sr: Гаси рачунар након што је пуштање завршено

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ово означено рачунар ће бити угашен након што MPlayer заврши репродукцију.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
sr: Поново по&дигни систем

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
sr: Поново диже систем након што је пуштање завршено

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ова опција означена рачунар ће бити поново покренут након што MPlayer заврши репродукцију.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
sr: Бутабилни одрази:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
sr: Додај нови бутабилни одраз

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
sr: Уклони изабрани бутабилни одраз

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
sr: Врста емулације

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
sr: Локална путања

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
sr: Диск&ета

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr: Емулирај дискету од 1440/2880 kB

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
sr: Емулирај хард диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
sr: Без емулације

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
sr: Нема бутабилних одраза

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr: Не подижи систем са емулираног хард диска/дискете7

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
sr: Бут-инфо-табела

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
sr: Део бут-учитавања:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
sr: Величина бут-учитавања:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
sr: Прикажи напредне оп&ције

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
sr: Бут-каталог:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
sr: Подешавања одраза података

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
sr: Име издања

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
sr: &Још поља...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
sr: Поставке фајл-система

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
sr: Симболичке везе

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
sr: Без измене

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
sr: Одбаци лоше симболичке везе

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
sr: Руковање симболичким везама у пројекту

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr: <p>K3b може да направи ISO9660 фајл-систем који има симболичке везе ако су Rock Ridge проширења укључена (подразумевано је да јесу). Ви можете изменити начин на који се симболичке везе третирају у K3b пројекту.
    
    <p><b>Без измене</b><br>
    Симболичке везе се користе онако као су додате у пројекат. 
    
    <p><b>Одбаци лоше симболичке везе</b><br>
    K3b ће одбацити све симболичке везе које не показују на фајл који се налази унутар пројекта. То укључује све везе са апсолитном путањом као „/home/myhome/testfile“.
    
    <p><b>Одбаци све симболичке везе</b><br>
    K3b ће одбацити све симболичке везе које су додате у пројекат; то значи да резултујући фајл-систем уопште неће имати симболичких веза.
    
    <p><b>Испрати симболичке везе</b><br>
    Свака симболичка веза у пројекту биће замењена садржајем фајла на којипоказује. Тако, резултујући фајл-систем неће имати симболичких веза.<br>
    Обратите пажњу да, ако су Rock Ridge проширења искључена (што није препоручљиво) симболичке везе ће увек бити испраћене јер ISO9660 не подржава симболичке везе.
    
    <p><b>Пажња:</b> Симболичке везе захтевају Rock Ridge проширења.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
sr: Руковање празним простором

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
sr: Одстрани

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
sr: Додатно уклањање

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
sr: Руковање размацима у именима фајлова

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr: <p><b>Без измене</b><br>
    Ако је ова опција означена, K3b ће оставити све размаке онако како јесу.
    <p><b>Одстрани</b><br>
    Ако је ова опција означена, K3b ће уклонити све размаке из свих имена.<br>
    Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „мојлепифајл.ext“
    <p><b>Додатно уклањање</b><br>
    Ако је ова опција означена, K3b ће уклонити све размаке из свих имена и ставити велико слово после сваког размака.<br>
    Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „мојЛепиФајл.ext“
    <p><b>Замени</b><br>
    If this option is checked, K3b ће заменити све размаке из свих имена са назначеним знаковима.<br>
    Пример: „мој лепи фајл.ext“ постаје „ мој_лепи_фајл.ext“

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
sr: Знаковни низ који мења размаке

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
sr: Посебни фајл-системи података

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
sr: Подешавања фајл-система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
sr: Фајл систем ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
sr: Фајл-системи

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr: Направи &Rock Ridge проширења

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr: Додај Rock Ridge проширења у фајл-систем

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr: <p>Ако је ово означено, K3b ће направити базу Протокола за дељено коришћење система (SUSP) одређену Rock Ridge протоколом размене (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge проширује ISO-9660 систем са особинама једнаким UNIX фајл системима (овлашћења, симболичке везе, веома дугачка имена, ...). Користи ISO-8859 или UTF-16 знакове и дозвољава 255 октета.
    <p>Rock Ridge проширење је смештено у заглавље сваког ISO-9660 директоријума То чини Rock Ridge стабло тесно повезаним са стаблом ISO-9660.
    <p><b>Веома је препоручљиво коришћење Rock Ridge проширења на сваком CD-у или DVD-у са подацима.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
sr: Направи &Joliet проширења

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
sr: Додај Joliet проширења у фајл-систем

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr: <p>Ако је ово означено, K3b ће ставити додатна Joliet проширења у ISO-9660 фајл-систем.
    <p>Joliet није прихваћен независни међународни стандард као ISO-9660 или Rock Ridge. Најчешће се користи на Windows системима.
    <p>Joliet не дозвољава све знакове, тако да Joliet имена фајлова нису идентична именима на диску (у поређењу да Rock Ridge-ом). Joliet има ограничење имена фајла на 64 знака (независно од врсте и кодирања знакова нпр. европски пр. јапански). То је лоше јер сви нови фајл системи дозвољавају 255 знакова за име фајла или директоријума.
    <p>Joliet користи UTF-16 кодирање.
    <p><b>Пажња:</b> Са изузетком Linux-а и FreeBSD-а, не постоји POSIX-олики ОС да подржава Joliet. Зато <b>никада не правите чисти Joliet CD или DVD</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
sr: Направи &UDF структуре

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
sr: Додај UDF структуре у фајл-систем

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr: <p>Ако је ово означено K3b ће направити UDF структуру фајл система као додатак ISO9660 систему.
    <p>UDF (универзални формат дискова) најчешће се користи за DVD-ове.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
sr: Друга подешавања

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
sr: Ф&орсирај улазни знаковни скуп:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr: Очувај дозволе за фајл (&архивирање)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr: <p>Ако је ово означено, сви фајлови у резултујућем систему фајлова ће имати потпуно исте дозволе као изворни фајлови. (У супротном сви фајлови ће имати исте дозволе и биће у власништву корисника root).
    <p>Ово је углавном корисно за архивирање.<p><b>Пажња:</b> Дозволе немају много смисла на другим системима фајлова. На пример, ако корисник који је власник фајлова на CD-у или DVD-у не постоји.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
sr: Опис издања

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
sr: Име ком&плета издања:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
sr: Име и&здања:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
sr: П&рипремио:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
sr: Из&давач:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
sr: Величина &комплета:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
sr: &Број комплета:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
sr: С&истем:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
sr: Прогр&ам:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
sr: Изаберите библиографски фајл из пројекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
sr: Изаберите апстрактни фајл из пројекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
sr: Изаберите фајл ауторског права из пројекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
sr: Апстрактни фајл:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
sr: Фајл ауторског права:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
sr: Библиографски фајл:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
sr: Упиши CD-текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr: <p><b>CD-текст</b>
    <p>Ако је ово изабрано, K3b користи иначе неискоришћен простор на аудио CD-у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов CD-а.
    <p>CD-текст је додатак стандарду аудио CD-а који је увео Sony.
    <p>CD-текст ће бити употребљив само на CD уређајима који подржавају ту могућност (углавном CD уређаји у колима) и програми као K3b, наравно.
    <p>Пошто ће CD са CD-текстом радити са сваким CD или DVD уређајем, чак и када он не подржава CD-текст, никад није лоше укључити ово (само се сетите да попуните податке за CD-текст).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
sr: Изв&ођач:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
sr: Још &поља...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
sr: Квалитет фајла

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
sr: Ниво &квалитета:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
sr: Контролише квалитет кодираних фајлова

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Vorbis-ов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену „квалитет“. <p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45kb/s, 5 је отприлике 160kb/s, а 10 даје око 400kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак CD-у кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Подразумевано је 3, што при приближно 110kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од MP3 компресије при 128kb/s. <p><em>Ово објашњење копирано је из FAQ-а на www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sr: висок квалитет

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sr: мали фајл

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
sr: &Ручно подешавање:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
sr: &Горњи битни проток:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
sr: Доњи &битни проток:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
sr: &Номинални битни проток:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
sr: Ручна подешавања (користе се за све типове фајлова)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
sr: Означено линеарно

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
sr: Неозначено линеарно

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
sr: u-закон (логаритамски)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
sr: A-закон (логаритамски)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr: <p>Кодирање узоркованих података је означено линеарно (комплемент 2), неозначено линеарно, u-закон (логаритамски), A-закон (логаритамски), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, или у покретом зарезу.</p>
    <p><b>u-закон</b> (у ствари скраћено за mu-закон) и <b>A-закон</b> су амерички и међународни стандарди за логаритамску компресију телефонског звука. Када се декомпресује, u-закон има отприлике прецизност 14-битног PCM звука а A-закон 13-битног PCM звука. Подаци A-закона и u-закона понекад се кодирају обрнутим редоследом битова (нпр. MSB постаје LSB).<br> <b>ADPCM </b> је облик компресије звука који даје добар компромис између доброг квалитета и брзог кодирања/декодирања. Користи се за телефонску компресију звука и на местима где пуна верност није тако важна. Када се декомпресује има отприлике прецизност 16-битног PCM звука. Популарне верзије ADPCM-а укључују G.726, MS ADPCM, и IMA ADPCM. Има различита значења у различитим руковаоцима фајлова. У .wav фајловима представља MS ADPCM фајлове, у свим осталим значи G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> је посебан облик ADPCM компресије, нешто једноставнији и нешто мање верности него Microsoft-ова сорта ADPCM-а. IMA ADPCM се такође назива DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> је стандард за телефонску компресију звука у европским државама и добија на популарности због свог доброг квалитета. Обично је процесорски захтевно радити са GSM аудио подацима.</p> <p><em>Опис на основу упутне стране SoX-а</em></p>

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
sr: Величина података:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
sr: Кодирање података:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
sr: 4 (четвороструки звук)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
sr: 16-битне речи

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
sr: 32-битне речи

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
sr: Константан битни проток

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
sr: Променљив битни проток

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
sr: Минималан битни проток:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
sr: Просечан битни проток:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
sr: Удружени стерео

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
sr: Изаберите канални режим.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr: <p>Изаберите канални режим резултујућег MP3 фајла:
    <p><b>Стерео</b><br>
    У овом режиму, кодер не користи потенцијалне корелације између два улазна канала; може, међутим, расподелити битну захтевност између оба канала, тј. дати једном каналу више битова ако други садржи тишину или захтева мање битова због ниже сложености.
    <p><b>Удружени стерео</b><br>
    У овом режиму, кодер ће употребити корелације између канала. Сигнал ће бити разложен у сумарни („средњи“), израчунат као Л+Д, и разликовни („споредни“), израчунат као Л-Д, и више битова ће бити додељено средњем каналу. Ово ће ефективно повећати пропусност ако сигнал нема превелику стерео сепарацију, тако дајући значајан добитак у квалитету кодирања.
    <p><b>Моно</b><br>
    Улаз ће бити кодиран као моно сигнал. Ако је био стерео сигнал, биће спуштен на моно. Спуштање се рачуна као сума левог и десног канала, ублажена са 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
sr: Подешавања квалитета

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
sr: Преподешено:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
sr: Ручно подешавање:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
sr: Измени подешавања...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
sr: Квалитет кодера

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr: Изаберите алгоритам за обликовање шума и психоакустику.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr: <p>Битни проток наравно има највећи утицај на квалитет, што је виши квалитет је бољи. Али за дати проток, постоји избор алгоритама за одређивање најбољих фактора размере и Хафмановог кодирања (обликовање шума).
    <p>Квалитет се повећава од 0 до 9 док брзина кодирања опада.
    <p>9 користи најспорије и најбоље могуће верзије свих алгоритама.
    <p><b>7 је препоручено подешавање</b>, док 4 и даље даје добар квалитет уз добру брзину.
    <p>0 искључује скоро све алгоритме, укључујући и пси-модел, што резултује слабим квалитетом.
    <p><b>Ово подешавање нема утицаја на величину резултујућег фајла.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
sr: Означи ауторска права

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr: Означи да је кодирани фајл под ауторским правима.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
sr: Означи као оригинал

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr: Означи да је кодирани фајл копија.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ISO-а

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
sr: Форсирај строго поштовање ISO-а

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, LAME ће форсирати ограничење од 7680 битова за укупну величину оквира.<br>
    Ово резултује многим баченим битовима за кодирања са високим битним протоком, али осигурава строгу ISO компатибилност. Та компатибилност може бити важна за хардверске плејере.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
sr: Заштита од грешака

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
sr: Укључи CRC заштиту од грешка.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, сваком оквиру ће бити додат кôд за цикличну редундантну проверу (CRC), омогућавајући откивања грешака у преносу које се могу догодити у MP3 току; међутим, заузима 16 битова по оквиру који би иначе били употребљени за кодирање, те се малчице смањује квалитет звука.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr: <p>Овај прозор се може користити за подешавање командне линије спољног програма као што је аудио кодер. Онда то K3b може искористити за кодирање аудио података (Нумере са аудио CD-а или наслови аудио пројекта) у формате који иначе нису подржани (нпр. не постоји кодерски прикључак).
    <p>K3b долази са избором предефинисаних спољних програма који зависе од инсталираних програма.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
sr: Подешени кодери

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
sr: Наставак имена фајла:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr: <p><b>Наредба</b><br>
    Унесите наредбу која се користи за кодовање аудио података. Наредба мора да чита сиров little endian (види <em>Замена редоследа бајта</em>) 16-бит стерео аудио са stdin.
    <p>Следеће низове ће K3b заменити:<br>
    <b>%f</b> - Име резултујућег фајла. У њега ће наредба уписивати излаз.<br>
    <em>Следеће се односи на мета податке који су смештени нпр. у ID3 ознаку mp3 фајла (Ове вредности могу бити и празне).</em><br>
    <b>%t</b> - Наслов<br>
    <b>%a</b> - Извођач<br>
    <b>%c</b> - Коментар<br>
    <b>%n</b> - Број нумере<br>
    <b>%m</b> - Наслов албума<br>
    <b>%r</b> - Извођач албума<br>
    <b>%x</b> - Коментар албума<br>
    <b>%y</b> - Година издавања

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
sr: Обрни редослед &бајта

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
sr: Замени редослед бајтова улазних података

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr: <p> Ако је ова опција означена K3b ће заменити редослед бајтова улазних података. Тако ће наредба требати да чита big endian аудио.
    <p>Ако резултујући фајл звучи лоше врло је могуће да је редослед бајтова погрешан и да треба изабрати ову опцију.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
sr: Упиши Wave &заглавље

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
sr: Направи wave заглавље за улазне податке

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr: <p>Ако је ова опција означена K3b ће уписати wave заглавље. Ово је корисно у случају да програм за кодирање не може да чита обичне сирове аудио податке.

en: First Run
sr: Прво покретање

en: Enable Konqueror integration
sr: Укључи интеграцију са Konqueror-ом

en: No Konqueror integration
sr: Без интеграције са Konqueror-ом

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
sr: <p>K3b може да се интегрише унутар Konqueror-а. Ова интеграција омогућава покретање K3b-а из контекстног менија фајл менаџера.<p><em>Интеграција са Konqueror-ом се увек може искључити или укључити из подешавања K3b-а.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |звучни фајлови

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr: audio/x-wav |Wave звучни фајлови

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr: audio/x-mp3 |MP3 звучни фајлови

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr: application/x-ogg |Ogg Vorbis звучни фајлови

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr: video/mpeg |MPEG видео фајлови

en: Load default settings
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: Load saved settings
sr: Учитај сачувана подешавања

en: Load last used settings
sr: Учитај последње коришћена подешавања

en: Start the task
sr: Покрени посао

en: Load default or saved settings
sr: Учитај подразумевана или сачувана подешавања

en: Save current settings to reuse them later
sr: Сачувај тренутна подешавања за касније

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr: <p>Учитава скуп подешавања или из подразумеваних K3b подешаања, сачуваних подешавања, или последње коришћених.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr: <p>Снима тренутна подешавања прозора радње</p><p>Ова подешавања могу бити учитана помоћу дугмета <em>Учитај сачувана подешавања</em></p><p><b>Подразумевана подешавања K3b-а неће бити пребрисана овим.</b></p>

en: Action Dialog Settings
sr: Подешавања прозора радњи

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sr: <p>K3b има три скупа подешавања за прозор радњи: подразумевана, сачувана подешавања и последње коришћена. Изаберите који од ових подешавања ће бити учитано приликом поновног отварања прозора радњи.<p><em>Ово подешавање се увек може променити из K3b прозора подешавања.</em>

en: no file
sr: нема фајла

en: No running aRtsd found
sr: Нема покренутог aRtsd-а

en: Unknown file format
sr: Непознат формат фајла

en: paused
sr: паузирано

en: stopped
sr: заустављено

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr: Нека K3b одреди најбољи режим. Ово је препоручени избор.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr: <em>Диск одједном (DAO)</em> или тачније <em>Сесија одједном</em>. Ласер се не гаси док пише CD или DVD. Ово је препоручени режим уписа аудио CD-а јер омогућава предразмаке различите од стандардне 2 секунде. Не подржавају сви писачи DAO.<br>DVD-R(W) уписан у DAO омогућава најбољу DVD-видео компатибилност.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr: <em>Стаза одједном (TAO)</em> треба да је подржана од сваког CD писача. Ласер ће се гасити након сваке стазе.<br>Већини CD писача треба овај режим за упис вишесесијских CD-а.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr: RAW режим уписа. Исправку грешке података ради програм уместо уређаја.<br>Пробајте ово ако ваш CD писач не пише у DAO и TAO режиму.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr: Растући секвенцијални, је подразумевани режим уписа DVD-R(W)-а. Дозвољава вишесесијски DVD-R(W). Односи се само на DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sr: Ограничено пребрисавање дозвољава коришћење DVD-RW-а као DVD-RAM-а или DVD+RW-а. Диск само може бити пребрисан. Није могуће писати вишесесијски DVD-RW у овом режиму али K3b користи growisofs да рашири ISO9660 фајл систем у оквиру прве сесије, дозвољавајући да се нови фајлови додају на већ нарезан диск.

en: Select the writing mode to use
sr: Изаберите режим уписа

en: Writing mode
sr: Режим уписа

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
sr: Режим уписа се занемарује кад се уписује DVD+R(W) јер постоји само један начин да се на њих пише.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr: Избор режима уписа завиди од убаченог диска за нарезивање.

en: CD-Text
sr: CD-текст

en: Generating fingerprint for track %1.
sr: Правим отисак за нумеру %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr: Испитујем MusicBrainz за нумеру %1.

en: MusicBrainz Query
sr: Упит за MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr: Нађено је више поклапања за нумеру %1 (%2). Изаберите једно.

en: Audio Tracks
sr: Аудио стазе

en: Please be patient...
sr: Будите стрпљиви...

en: Adding files to project "%1"...
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr: Немате довољна овлашћења за читање следећих фајлова

en: Unable to find the following files
sr: Не могу да нађем следеће фајлове

en: No non-local files supported
sr: Нису подржани не-локални фајлови

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr: Не могу да рукујем следећим фајловима јер формат није подржан

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: Можете ручно претворити ове фајлове у wave помоћу другог програма који подржава аудио формат и онда додати wave фајлове у K3b пројекат.

en: Problems while adding files to the project.
sr: Проблеми при додавању фајлова у пројекат.

en: Analysing file '%1'...
sr: Анализирам фајл „%1“...

en: Remove Subtitle File
sr: Уклони фајл са титлом

en: Add Subtitle File...
sr: Додај фајл са титлом...

en: Volume Name:
sr: Име издања:

en: K3b currently only supports local files.
sr: K3b тренутно подржава само локалне фајлове.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr: Нумера %1 није нађена у бази података MusicBrainz-а.

en: Audio Project
sr: Аудио пројекат

en: &Burn
sr: &Нарежи

en: Open the burn dialog for the current project
sr: Отвори прозор резања за тренутни пројекат

en: &Properties
sr: &Својства

en: Open the properties dialog
sr: Отвори дијалог својства

en: No Data to Burn
sr: Нема података за нарезивање

en: Hide Advanced Options
sr: Сакриј напредне опције

en: Show Advanced Options
sr: Прикажи напредне опције

en: Please Choose Boot Image
sr: Изаберите бутабилни одраз

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
sr: <p>Фајл који сте означили није одраз дискете (одрази дискете су 1200 KB, 1440 KB, или 2880 KB). Можете ипак користити и бут одразе других величинаемулирајући хард диск или потпуним искључивањем емулације. <p>Ако нисте блиски са терминима попут „хард диск емулација“ вероватно овде желите одраз дискете. Одраз дискете се може направити директним издвајањем са праве дискете:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>или користећи многе генераторе бут дискетакоје можете наћи на <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">интернету</a>.

en: No Floppy image selected
sr: Није изабран одраз дискете

en: Use harddisk emulation
sr: Користи емулацију хард диска

en: Use no emulation
sr: Не користи емулацију

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
sr: Користите „превуци-и-пусти“ за додавање фајлова у пројекат.

en: To remove or rename files use the context menu.
sr: За уклањање или преименовање користите контекст мени.

en: After that press the burn button to write the DVD.
sr: Након тога притисните “Нарежи“ дугме да бисте уписали DVD.

en: eMovix CD Project
sr: eMovix CD пројекат

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
sr: %n фајл (%1)
    %n фајла (%1)
    %n фајлова (%1)

en: Datatrack Mode
sr: Режим стаза података

en: Multisession
sr: Вишесесијски

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
sr: Користите превуци-и-пусти за додавање MPEG фајлова у пројекат.

en: After that press the burn button to write the CD.
sr: Након тога притисните дугме „Нарежи“ да бисте уписали CD.

en: High Resolution
sr: Висока резолуција

en: Framerate
sr: Број кадрова

en: Muxrate
sr: Мукс-проток

en: Video DVD Project
sr: Пројекат видео DVD-а

en: Size: %1
sr: Величина: %1

en: New Directory...
sr: Нови директоријум...

en: Please insert the name for the new directory:
sr: Унесите име за нови директоријум:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
sr: Фајл са тим именом већ постоји. Унесите име за нови директоријум:

en: Data Project
sr: Пројекат података

en: Multisession Mode
sr: Вишесесијски режим

en: Video CD (Version 1.1)
sr: Видео CD (Верзија 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr: Видео CD (Верзија 2.0)

en: Super Video CD
sr: Супер Видео CD

en: High-Quality Video CD
sr: Видео CD високог квалитета

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
sr: %n MPEG (%1)
    %n MPEG-а (%1)
    %n MPEG-ова (%1)

en: Select Video CD type %1
sr: Изаберите врсту видео CD-а %1

en: Automatic video type recognition.
sr: Аутоматско препознавање врсте видеа.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr: Нестандардни режим компатибилности за оштећене уређаје

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr: Кинески приказ VCD3.0 стаза

en: Use 2336 byte sectors for output
sr: Користи 2336 бајтне секторе за излаз

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr: Наведите ознаку ISO издања за Видео CD

en: Specify album id for VideoCD set
sr: Наведите ознаку албума за Видео CD комплет

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr: Наведите број секвенце комплета ( <= број издања )

en: Specify number of volumes in album set
sr: Наведите број издања у комплету

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sr: Укључи CD-i програмску подршку за Видео CD тип 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr: Параметри подешавања (само за VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr: Контрола пуштања, PBC, је могућа за Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0 формате.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
sr: Увек додај празан „/SEGMENT“ директоријум

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr: Ово контролише да ли је APS устројство строго или попуштено.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr: Ово контролише ажурирање информација скенираних података садржаних у MPEG-2 видео протоку (stream).

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sr: Овај део омогућава постављање ограничења гледања која ће уређај за репродукцију да користи.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr: Користи се за постављање броја празних сектора додатих пре почетка области извода.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr: Користи се за глобално постављање предразмака за све стазе у сектору.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr: Поставља предњу маргину за ставке у секвенци.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr: Поставља задњу маргину за ставке у секвенци.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr: <p>Ово је најосновнија <b>Видео CD</b> спецификација из 1993., која има следеће особине:<ul><li>Једна стаза у режиму2 мешане форме ISO-9660 садржи фајл који показује на области са подацима.</li><li>До 98 мултиплексних MPEG-1 аудио/видео записа или CD-DA нумера.</li><li>До 500 MPEG тачки улаза секвенци коришћених као подела за поглавља.</li></ul><p> Видео CD спецификација захтева мултиплексни MPEG-1 проток да би имала CBR мање од 174300 bytes (1394400 bits) у секунди да би подржала једнобрзинске CD-ROM уређаје.<br>Спецификација дозвољава следеће две резолуције:<ul><li>352 x 240 на 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 на 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, слој II аудио проток је фиксиран на 224 kbps са 1 stereo или 2 mono канала.<p><b>Препоручљиво је учестаност бита видеа држати испод 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr: <p>Око две године након изласка Видео CD 1.1 спецификације , побољшани <b>Видео CD 2.0</b> стандард је издат 1995.<p>Он додаје следеће ставке на листу могућности доступних у Видео CD 1.1 спецификацији:<ul><li>Подршка за MPEG сегментно пуштање ставки (<b>„SPI“</b>), стабилност паузиране слике, проток слика и/или звук (само) је додата.</li><li>Белешке ставки::.</li><li>Подршка за интерактивну контролу пуштања (<b>„PBC“</b>).</li><li>Подршка за приступ на основу пуштања који омогућава фајл са индеком скен тачака. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Подршка за мешање NTSC и PAL садржаја.</li></ul><p>Додајући PAL подршку у Видео CD 1.1 спецификацију, следеће резолуције су омогућене: <ul><li>352 x 240 на 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 на 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 на 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>За сегментне ставке следеће аудио кодирање је постало доступно:<ul><li>Удружени стерео, стерео или два канала звука на 128, 192, 224 или 384 kbit/sec.</li><li>Моно проток на 64, 96 или 192 kbit/sec.</li></ul><p>Такође могућност аудио протока и паузираних слика је додата.<p><b>Учестаност бита мултиплексних протокатребало би држати испод 174300 bytes/sec (осим за појединачну мирну слику) да би подржавали једнобрзинске CD уређаје.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr: <p>Са доласком DVD-V-ова, нови VCD стандард је морао бити избачен да би се одржао корак са технологијом, тако је Super Video CD спецификација рођена 1999.<p>Средином 2000. цео комплет <b>Super Video CD</b> спецификација је издат као <b>IEC-62107</b>.<p>Нај упадљивија промена у односу на Video CD 2.0 је пребацивање са MPEG-1 CBR на MPEG-2 VBR кодирање видеа.<p>Следеће нове могућности--грађене на основу Video CD 2.0 спецификације--су:<ul><li>Коришћење MPEG-2 видео кодирања уместо MPEG-1.</li><li>Дозвољено VBR кодирање MPEG-1 аудио.</li><li>Више резолуције (види испод) за видео.</li><li>До 4 слоја графике и текста (<b>„OGT“</b>) под-канали за приказивање изабраних титлова који се приказују, поред већ постојећих пресодређених.</li><li>Листа команди за контролу SVCD виртуалне машине.</li></ul><p>За <b>Super Video CD</b>, само следеће две резолуције су подржане за видео и (ниска резолуција) мирне слике (слајдове):<ul><li>480 x 480 на 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 на 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr: <p>Ово је само мала варијација дефинисана у IEC-62107 за Super Video CD 1.0 формат ради компатибилности са тренутним производима на тржишту.<p>Разликује се од Super Video CD 1.0 формата у следећим стварима:<ul><li>Поље ознаке профила система у <b>/SVCD/INFO.SVD</b> је постављено на <b>1</b> уместо <b>0</b>.</li><li>Вредност поља идентификације система у <b>/SVCD/INFO.SVD</b> је постављено на <b>HQ-VCD</b> уместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> је обавезан уместо опционалан.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> је опционалан уместо што је био обавезан.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr: <p>Ако је аутоматско одређивање:</p><ul><li>укључено, онда ће k3b одредити исправан тип Видео CD-а.</li><li>искључено, онда корисник сам мора да одреди тип Видео CD-а.</li></ul><p>Нисте сигурни који је тип Видео CD-а? У том случају добар избор је укључити аутоматско одређивање.</p><p>Хоћете да исфорсирате тип Видео CD-а? Онда морате искључити аутоматско одређивање. Корисно за неке кућне DVD уређаје без SVCD подршке</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr: <ul><li>Преименуј фасциклу <b>/MPEG2</b> на SVCD-у у (нестандардно) <b>/MPEGAV</b>.</li><li>Укључује коришћење (неодобраваног) потписа <b>ENTRYSVD</b> уместо <b>ENTRYVCD</b> за фајл <b>/SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr: <ul><li>Укључује коришћење (неодобреног) Кинеског <b>„/SVCD/TRACKS.SVD“</b> формата који се разликује од оног одређеног у <b>IEC-62107</b> спецификацији.</li></ul><p><b>Разлике се највише испољавају на SVCD-овима који садрже више од једне видео стазе.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr: <p>пошто ће већина уређаја имати проблема са таквим дисковима „ван спецификације“.<p><b>Можда ћете ово желети да користите за снимања дужа од 80 минута</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr: <p>Да би се омогућила репродукција видео CD-а на CD-i уређају, видео CD стандард захтева да CD-i програм мора бити присутан.<p>Овај програм је направљен да:<ul><li>омогући пуну контролу репродукције дефинисану у PSD-у стандарда</l><li>буде врло једноставан за коришћење и учење крајњем кориснику</li></ul><p>Програм ради на CD-i уређајима опремљеним оперативним системом CDRTOS 1.1(.1) и Digital Video кертриџом за проширења.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr: <p>Параметри конфигурације су доступни само за VideoCD 2.0<p>Све ради перфектно кад се користи тако како јесте.<p>Имате могућност подешавања VCD програма.<p>Можете прилагодити боје и/или облик курсора и још много тога.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr: <p>Контрола репродукције, PBC, је могућа за Video CD 2.0 и Super Video CD 1.0 формате.<p>PBC дозвољава контролу репродукције и могућност утицаја корисника путем даљинског управљача или неког другог улазног уређаја.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr: <p>Овде можете навести да фасцикла <b>SEGMENT</b> треба увек да буде присутна. <p>Неки DVD уређајима је то потребно да би дали репродукцију без грешака.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sr: <p>Сектор тачке приступа, APS, је MPEG видео сектор на VCD/SVCD на који се може директно скочити.<p>APS је неопходан због улазних тачки и табеле скенирања. APS мора да задовољи захтев да претходи сваком I-кадру са GOP заглављем коме опет претходи заглавље секвенце у том делу. <p>Почетни кодови ове 3 ставке су неопходни у свим истим MPEG пакетима/секторима, и тако формирају такозвани сектор тачке приступа.<p>Овај захтев може бити попуштен укључењем опције попуштеног APS-а, тј. сваки сектор који садржи I-кадар биће третиран као APS.<p><b>Упозорење:</b> Заглавље секвенце је потребно уређају који репродукује да би знао параметре приказа, као што су резолуција и број кадрова; попуштање захтева APS-а може довести до неисправних улазних тачака.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr: <p>Према спецификацији, обавезно је за Super Video CD да се кодирају подаци за скенирање унутар корисничких блокова са подацима у слоју слике свих интракодираних слика.<p>Уређаји за пуштање то могу користити за омогућавање брзог премотавања у напред и у назад.<p>Постојећи подаци за скенирање могу бити ажурирани укључивањем опције за ажурирање помераја скенирања.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sr: <p>Уређај за пуштање може интерпретирати ограничења гледања.<p> Дозвољене вредности иду од 0 до 3.<ul><li>0 = без ограничења, сви могу да гледају</li><li>3 = ограничено, садржај није примерен млађима од 18 година</li></ul><p>У ствари тачно значење није тачно одређено и зависи од уређаја!<p><b>Већина уређаја занемарује ову вредност.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: <p>Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Ова опција омогућава одређивање броја празних сектора пре почетка зоне извода, тј. броја сектора у постразмаку.<p>Спецификација ECMA-130 захтева да последња стаза са подацима пре извода има бар 150 сектора постразмака, што је подразумевана вредност овог параметра. <p>Неки оперативни системи могу имати I/O грешака током читања-у-напред док читају последњу MPEG стазу ако је овај параметар сувише мали.<p>Дозвољене вредности: [0..300]. Подразумевано: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Користи се за одређивање предразмака у секторима за све стазе глобално. <p>Спецификација захтева да предразмаци буду бар 150 сектора дугачки.<p>Дозвољене вредности: [0..300]. Подразумевано: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr: Маргине се користе да би компензовале нетачно адресирање сектора на CD-ROM дисковима. Интересантно, напуштене су за Super Video CD.<p>За Video CD 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде бар 15 сектора дугачка.<p>Дозвољене вредности: [0..150]. Подразумевано: 30 за Video CD 1.0/1.1/2.0, у супротном 0 (нпр. Super Video CD 1.0 и HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr: <p>Маргине се користе да би компензовале нетачно адресирање сектора на CD-ROM дисковима. Интересантно, напуштене су за Super Video CD.<p>За Video CD 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде бар 15 сектора дугачка.<p>Дозвољене вредности: [0..150]. Подразумевано: 45 за Video CD 1.0/1.1/2.0, у супротном 0.

en: Playback Control (PBC)
sr: Контрола репродукције (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr: Фасцикла SEGMENT мора бити увек присутна

en: Relaxed aps
sr: Попуштен APS

en: Update scan offsets
sr: Ажурирај помераје скенирања

en: Customize gaps and margins
sr: Подешавање размака и маргина

en: Leadout pre gap (0..300):
sr: Предразмак извода (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
sr: Предразмак стазе (0..300):

en: Track front margin (0..150):
sr: Предња маргина стазе (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
sr: Задња маргина стазе (0..150):

en: Restriction category (0..3):
sr: Категорија ограничења (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
sr: Аутоматски детектуј врсту видео CD-а

en: Enable broken SVCD mode
sr: Укључи режим оштећених SVCD-а

en: Enable %1 track interpretation
sr: Укључи %1 приказ стазе

en: Use 2336 byte sectors
sr: Користи 2336 бајтне секторе

en: Enable CD-i support
sr: Укључи подршку за CD-i

en: VideoCD on CD-i
sr: VideoCD на CD-i

en: System:
sr: Систем:

en: ISO application id for VideoCD
sr: Ознака ISO програма за VideoCD

en: Volume &set name:
sr: Име ком&плета издања:

en: Volume set s&ize:
sr: Величина &комплета:

en: &Publisher:
sr: Из&давач:

en: Do you want to overwrite %1
sr: Хоћете да пишете преко %1

en: &Import Session...
sr: Увез&и сесију...

en: &Clear Imported Session
sr: Очи&сти увезену сесију

en: &Edit Boot Images...
sr: &Уреди бутабилне одразе...

en: Import a previously burned session into the current project
sr: Увези претходно нарезану сесију у тренутни пројекат

en: Remove the imported items from a previous session
sr: Уклони увезене ставке из претходне сесије

en: Modify the bootable settings of the current project
sr: Измени бутабилне поставке за тренутни пројекат

en: Edit Boot Images
sr: Уреди бутабилне одразе

en: Start Offset
sr: Почетни померај

en: End Offset
sr: Крајњи померај

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr: Превуците ивицу означене области да би сте одредили део аудио извора који желите да укључите у нумеру аудио CD-а. Такође, можете користити улазне прозоре за фино подешавање вашег избора.

en: Used part of the audio source
sr: Искоришћени део аудио извора

en: Session Import
sr: Увоз сесије

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr: <p>K3b је нашао сесију која има Joliet податке за дугачка имена али не и Rock Ridge проширења.<p>Имена фајлова у увезеној сесији биће претворена у ограничени скуп знакова у новој сесији. Овај скуп знакова је заснован на ISO9660 подешавањима у K3b пројекту. K3b још увек не може да прикаже та претворена имена фајлова.

en: Session Import Warning
sr: Упозорење увоза сесије

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr: Прво додајте фајлове и аудио наслове у пројекат.

en: Playing track %1: %2 - %3
sr: Пуштам нумеру %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
sr: Подели аудио стазу

en: Please select the position where the track should be split.
sr: Изаберите место на којем ће нумера бити подељена.

en: Split track at:
sr: Подели нумеру на:

en: Split Here
sr: Подели овде

en: Remove this Range
sr: Уклони овај опсег

en: Linux/Unix only
sr: Само Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sr: Веома велики фајлови (UDF)

en: DOS Compatibility
sr: DOS усаглашеност

en: Custom Data Project Filesystems
sr: Посебан фајл систем пројекта података

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr: <p><b>Поставке фајл-система</b><p>K3b омогућава следеће поставке фајл-система које дозвољавају брз избор најчешће коришћених подешавања.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr: Овај фајл-систем је оптимизован за коришћење на Linux/Unix системима. То углавном значи да користи Rock Ridge проширења да омогући дугачка имена, симболичке везе, и POSIX компатибилне дозволе фајлова.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr: Као додатак поставкама за Linux/Unix фајл-систем садржи Joliet стабло које дозвољава дугачка имена у Windows-у који не подржава Rock Ridget проширења. Обратите пажњу на то да су имена ограничена на 103 знака.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr: Фајл-систем има додатне UDF уносе прикачене на њега. Ово повећава максималну величину фајла на 4 GB. UDF подршка у K3b-у је ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr: Фајл-систем је оптимизован да буде у складу са старијим системима. То значи да су имена фајлова ограничена на 8.3 знака и без подршке за симболичке везе или дозволе фајлова.

en: Custom (ISO9660 only)
sr: Посебан (само ISO9660)

en: Custom (%1)
sr: Посебан (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr: <p>Имајте на уму да није препоручљиво искључивати Rock Ridge проширења. Не постоји ниједна мана Rock Ridge-а (осим веома малог повећања простора) а постоје многе предности. <p>Без Rock Ridge проширења симболичке везе не могу бити подржане и увек ће бити обрађене као да је укључена опција „Испрати симболичке везе“.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr: Rock Ridge проширења су искључена

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr: <p>Пазите, Windows системи неће моћи да прикажу дуга имена без проширења Joliet. Видећете само ISO9660 имена фајлова.<p>Ако не намеравате да користите CD/DVD на Windows систему, можете слободно искључити Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
sr: Joliet проширења су искључена

en: Boot Images
sr: Бутабилни одрази

en: Mixed Project
sr: Мешани пројекат

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
sr: %n нумера (%1 минута)
    %n нумере (%1 минута)
    %n нумера (%1 минута)

en: Mixed Mode Type
sr: Тип мешаног режима

en: Data in second session (CD-Extra)
sr: Подаци у другој сесији (CD-екстра)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr: <em>Blue book CD</em><br>K3b ће направити вишесесијски CD са 2 сесије. Прва сесија ће садржати све аудио нумере а друга, у режиму 2 облик 1, ће садржати податке.<br>Овај режим је базиран на стандарду <em>Blue book</em> (познат и као <em>Проширени аудио CD</em>, <em>CD-екстра</em>, или <em>CD плус</em>) и има предност што ће обични (hifi) CD уређаји препознати само прву сесију а игнорисати другу, са подацима.<br>Ако CD намеравате да користите у обичном (hifi) уређају ово је препоручени режим.<br>Неки старији CD-ROM-ови могу имати проблема при читању „blue book“ CD-а јер је он вишесесијски CD.

en: Data in first track
sr: Подаци у првој стази

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr: K3b ће уписати стазу са подацима пре свих аудио стаза.

en: Data in last track
sr: Подаци у последњој стази

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr: K3b ће уписати стазу са подацима након свих аудио нумера.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr: <b>Пажња:</b> Последња два режима би требало да се користе само на CD-има којисе неће пуштати на (hifi) аудио CD плејерима.<br>Може доћи до проблема са старијим hifi аудио CD плејерима који ће покушати да пусте стазу са подацима.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr: <p><b>Спољашњи програм <em>normalize</em> није инсталиран.</b><p>K3b користи <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за нормализацију аудио нумера. Да би сте користили ову могућност, прво га инсталирајте.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr: <p>K3b не може да нормализује аудио нумере када нарезује „у лету“. Спољашњи програм који се користи за овај посао подржава само нормализацију групе аудио фајлова.

en: Disable normalization
sr: Искључи нормализацију

en: Disable on-the-fly burning
sr: Искључи нарезивање „у лету“

en: DVD Project
sr: DVD пројекат

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
sr: Није могуће уписати вишесесијски DVD у DAO режиму. Вишесесијско снимање је искључено.

en: DVD multisession
sr: Вишесесијски DVD

en: Adding files to project '%1'
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr: <p>Фајл који хоћете да додате у пројекат је ISO9660 одраз. Као такав он се може директно нарезати на диск јер већ садржи фајл систем.<br>Сигурно желите да додате овај фајл у пројекат?

en: Adding image file to project
sr: Додавање фајла одраза у пројекат

en: Add the file to the project
sr: Додај фајл у пројекат

en: Burn the image directly
sr: Нарежи одраз

en: It is not possible to add files bigger than %1
sr: Није могуће додати фајлове веће од %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr: Нека имена фајлова се морају изменити због ограничења mkisofs-а

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr: Следећа имена фајлова имају лоше кодирање. Ово можете средити са алатом convmv

en: Moving files to project "%1"...
sr: Премештам фајлове у пројекат „%1“...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr: <p>Фајл <em>%1</em> већ постоји у фасцикли пројекта <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: Always replace existing files
sr: Увек замени постојеће фајлове

en: Keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: Always keep the existing file
sr: Увек задржи постојећи фајл

en: Rename the new file
sr: Преименуј нови фајл

en: Adding link to folder
sr: Додај везу до фасцикле

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr: <p>„%1“ је симболичка веза до фасцикле „%2“.<p>Ако намеравате да K3b прати симболичке везе дозволите му да то уради сада јер K3b касније то неће моћи зато што симболичке везе унутар K3b пројекта не могу бити разрешене.<p><b>Ако немате намеру да укључујете опцију <em>следи симболичке везе</em> можете занемарити ово упозорење и изабрати да се везе додају у пројекат.</b>

en: Follow link now
sr: Испрати везу сада

en: Always follow links
sr: Увек испрати везе

en: Add link to project
sr: Додај везу у пројекат

en: Always add links
sr: Увек додај везе

en: Enter New Filename
sr: Унесите ново име фајла

en: Do you also want to add hidden files?
sr: Да ли хоћете да додате и скривене фајлове?

en: Hidden Files
sr: Скривени фајлови

en: Do Not Add
sr: Немој да додаш

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr: Хоћете ли да додате и системске фајлове (FIFO-е, сокете, фајлове уређаја, и неисправне симболичке везе)?

en: System Files
sr: Системски фајлови

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr: Изаберите вишесесијски режим за пројекат.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr: <p><b>Вишесесијски режим</b><p><b>Аутоматски</b><br>Нека K3b одлучи који режим да користи. Одлука ће бити заснована на величини пројекта (да ли испуњава читав диск) и стању убаченог диск (допуњив или не).<p><b>Без вишесесијског</b><br>Прави једносесијски CD или DVD и затвара диск.<p><b>Започни вишесесијски</b><br>Започиње вишесесијски CD или DVD, без затварања диска како би наредне сесије могле бити додате.<p><b>Настави вишесесијски</b><br>Наставља допуњиви CD са подацима (као онај направљен режимом <em>Започни вишесесијски</em>) и додаје следећу сесију и затвара диск.<p><em>У случају DVD+RW и DVD-RW медија са ограниченим пребрисавањем K3b неће заиста правити више сесија већ само проширити фајл-систем да би укључио и нове податке.</em>

en: No Multisession
sr: Без вишесесијског

en: Start Multisession
sr: Започни вишесесијски

en: Continue Multisession
sr: Настави вишесесијски

en: Finish Multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: Link to %1
sr: Веза до %1

en: outside of project
sr: изван пројекта

en: Video Track Properties
sr: Особине видео стазе

en: %1 bit/s
sr: %1 b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr: Може изгледати и као |<< на даљинском управљачу.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr: Може изгледати и као >>| на даљинском управљачу.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr: Овај тастер може бити постављен као СТОП тастер.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr: Овај тастер је обично > или ПУСТИ тастер.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr: Где ће бити скочено при истеку <чекај>.

en: Delay reactivity of keys.
sr: Одложи деловање тастера.

en: Activate the use of numeric keys.
sr: Активирај коришћење нумеричких тастера.

en: Overwrite default numeric keys.
sr: Пребриши подразумеване нумеричке тастере.

en: Numeric keys.
sr: Нумерички тастери.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr: Број понављања репродукције пуштене нумере.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr: Време чекања (у секундама) након репродукције пуштене нумере.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr: <p>Место где ће бити прескочено након <чекај>.<p>Ако је испуштено (а <чекај> мије постављено на бесконачно) једно од места ће бити случајно изабрано.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr: <p>Када је подешено одложено дејство, препоручено је да дужина пуштене стазе није већа од 5 секунди.<p>Препоручено подешавање за ставку пуштања која садржи мирну слику и нема звук је да кружи једном и има одложено дејство.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr: Ово су у ствари псеудо тастери, који представљају нумеричке 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr: <p>Ако су нумерички тастери укључени, можете писати преко подразумеваних подешавања.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr: <p>Број понављања репродукције пуштене нумере.<p>Параметар реаговања контролише да ли је репродукција пуштене нумера завршена, затим прави паузу, пре извршавања следећег поступка или одмах иде даље.<p>Након што је наведени број понављања извршен, време чекања одбројава уназад, уколико није постављено на бесконачно.<p>Ако је овај део изостављен, подразумевано 1 се користи, тј. нумера ће бити пуштена само једном.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr: Време чекања, у секундама, након репродукције нумере пре покретања <истекло време> поступка (осим ако кориснок не покрене неки поступак пре истека времена).

en: Event Disabled
sr: Опција искључена

en: VideoCD END
sr: VideoCD КРАЈ

en: Muxrate:
sr: Мукс-проток:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr: Укључи контролу пуштања (за цео CD)

en: Use numeric keys
sr: Користи нумеричке тастере

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr: Дејство одложено до краја текуће стазе

en: Playing track
sr: Пуштам стазу

en: then wait
sr: онда чекај

en: after timeout playing
sr: након истека времена пуштања

en: Key Pressed Interaction
sr: Одзив притискања тастера

en: Previous:
sr: Претходно:

en: Return:
sr: Повратак:

en: Playback Control
sr: Контрола пуштања

en: Numeric Keys
sr: Нумерички тастери

en: Overwrite default assignment
sr: Пребриши подразумеване доделе

en: Sampling frequency:
sr: Учестаност узорковања:

en: Chroma format:
sr: Формат боје:

en: High resolution:
sr: Висока резолуција:

en: ItSelf
sr: Себе

en: Segment-%1 - %2
sr: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
sr: Секвенца-%1 - %2

en:  (broken)
sr:  (прекинута)

en: Used blocks:
sr: Заузети блокови:

en: Local name:
sr: Локално име:

en: Local location:
sr: Локално место:

en: _n: in 1 file
    in %n files
sr: у %n фајлу
    у %n фајла
    у %n фајлова

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
sr: и %n директоријуму
    и %n директоријума
    и %n директоријума

en: Special file
sr: Специјални фајл

en: Hide on Rockridge
sr: Сакриј на Rockridge-у

en: Hide on Joliet
sr: Сакриј на Joliet-у

en: Sort weight:
sr: Тежина разврставања:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr: Сакрива фајл у систему RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr: Сакрива фајл у систему Joliet

en: Modify the physical sorting
sr: Измени физичко разврставање

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ако је ово означено, фајл или директоријум (и цео његов садржај) ће бити сакривени на ISO9660 и RockRidge фајл систему.</p> <p>То је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите README фајлове за RockRidge и Joliet систем, тако што ће README.joliet на RockRidge-у и README.rr на Joliet-у бити скривени.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ако је ово означено, фајл или директоријум (и цео његов садржај) ће бити сакривени на Joliet фајл систему.</p> <p>То је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите README фајлове за RockRidge и Joliet систем, тако што ће README.joliet на RockRidge-у и README.rr на Joliet-у бити скривени.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr: <p>Ова вредност мења физички распоред фајлова на фајл систему ISO9660. Већа тежина значи да ће фајл бити постављен ближе почетку одраза (и диска).<p>Ова опција је корисна за оптимизацију распореда података на CD/DVD-у.<p><b>Пажња:</b> Ово не разврстава приказ фајлова у ISO9660 директоријуму. Само одређује редослед којим ће фајлови са подацима бити уписани у одраз.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Не могу да нађем извршни фајл VcdImager-а. За прављење видео CD-а морате инсталирати VcdImager >= 0.7.12. Можете га наћи на инсталационим дисковима или га преузети са http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
sr: eMovix DVD пројекат

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr: Водите рачуна да морате да обезбедите комплетну видео DVD структуру фајлова. K3b, још увек, не подржава видео транскодирање и припрему објектних видео фајлова. То значи да већ морате имати VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO фајлове.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr: Ограничења K3b-а за видео DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
sr: Користите „превуци-и-пусти“ за додавање звучних фајлова у пројекат.

en: Artist (CD-Text)
sr: Извођач (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
sr: Наслов (CD-текст)

en: Add Silence
sr: Додај тишину

en: Merge Tracks
sr: Стопи нумере

en: Source to Track
sr: Извор у нумеру

en: Split Track...
sr: Подели нумеру...

en: Edit Source...
sr: Уреди извор...

en: Play Track
sr: Пусти нумеру

en: Musicbrainz Lookup
sr: Потрага на Musicbrainz-у

en: Try to determine meta information over the internet
sr: Покушај да одредиш метаинформације преко Интернета

en: Length of silence:
sr: Трајање тишине:

en: Edit Audio Track Source
sr: Уреди извор аудио стазе

en: Please select an audio track.
sr: Изаберите аудио стазу.

en: Convert Tracks
sr: Претвори нумере

en: Convert audio tracks to other audio formats.
sr: Претвара аудио нумере у друге аудио формате.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
sr: Нема ниједног прикључка за декодовање звука. Нећете моћи да додате ниједан фајл у аудио пројекат!

en: Audio Track Properties
sr: Особине аудио стазе

en: Gimmicks
sr: Смицалице

en: Hide first track
sr: Сакриј прву нумеру

en: Audio Ripping
sr: Аудио чупање

en: Hide the first track in the first pregap
sr: Сакриј прву нумеру у првом предразмаку

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr: <p>Ако је ово означено, K3b ће <em>сакрити</em> прву нумеру.<p> Аудио CD стандард користи предразмаке пре сваке нумере на CD-у. По правилу они трају 2 секунде тишине. У DAO режиму је могуће имати дуже предразмаке који садрже и неки звук. У овом случају први предразмак ће садржати целу прву нумеру.<p>Тако ћете морати да кренете испочетка ако желите да чујете прву нумеру. Пробајте, забавно је!<p><b>Ова могућнист је доступна само у DAO режиму са програмом cdrdao.

en: Available: %1 of %2
sr: Доступно: %1 од %2

en: Capacity exceeded by %1
sr: Капацитет прекорачен за %1

en: Right click for media sizes
sr: Десни клик за величину диска

en: From Medium...
sr: Са диска...

en: User Defaults
sr: Кориснички подразумевано

en: Save User Defaults
sr: Сними кориснички подразумевано

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr: Зашто 4.4 уместо 4.7?

en: Show Size In
sr: Прикажи величину у

en: CD Size
sr: Величина CD-а

en: DVD Size
sr: Величина DVD-а

en: _n: unused
    %n minutes
sr: %n минут
    %n минута
    %n минута

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr: <p><b>Зашто K3b нуди 4.4 GB и 8.0 GB уместо 4.7 и 8.5 као што пише на диску?</b><p>Једнослојни DVD има капацитет од приближно 4.4 GB, што значи 4.4*1024<sup>3</sup> бајтова. Произвођачи дискова само рачунају са 1000 уместо 1024, из рекламних разлога.<br>То резултује са 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: gb
sr: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr: <p>Наведите величину диска. Користите суфиксе <b>GB</b>, <b>MB</b>, и <b>min</b> за, редом, <em>гигабајте</em>, <em>мегабајте</em>, и <em>минуте</em>.

en: Medium is not empty.
sr: Диск није празан.

en: No usable medium found.
sr: Нема употребљивог диска.

en: Force all options below
sr: Форсирај све опције испод

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
sr: <p>Одреди ниво прилагођености ISO-9660 систему.
    <ul>
    <li>Ниво 1: Фајлови морају бити изједна а имена су само 8.3 ознаке.</li>
    <li>Ниво 2: Фајлови морају бити изједна.</li>
    <li>Level 3: Нема ограничења.</li>
    </ul>
    <p>Са свим ISO-9660 нивоима, имена фајлова су ограничена на ВЕЛИКА слова, бројеве и цртицу доле (_). Највећа дужина имена фајла је 31 знак, директоријума 8 а највећа дужина путање је ограничена на 255 знакова. (Ова ограничења могу бити прекршена са додатним ISO-9660 који K3b нуди).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sr: Постави специјална подешавања фајл система ISO9660.

en: IS09660 Settings
sr: IS09660 подешавања

en: Rock Ridge Settings
sr: Rock Ridge подешавања

en: Joliet Settings
sr: Joliet подешавања

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sr: Дозволи непреведена ISO9660 имена фајлова

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sr: Дозволи највећу дужину ISO9660 имена фајла (37 знакова)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sr: Дозволи цео ASCII скуп знакова за ISO9660 имена фајлова

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sr: Дозволи ~ и # у ISO9660 именима фајлова

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sr: Дозволи мала слова у ISO9660 именима фајлова

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sr: Дозволи више тачака у ISO9660 именима фајлова

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sr: Дозволи имена са 31 знаком у ISO9660 именима фајлова

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sr: Дозволи тачку на почетку у ISO9660 именима фајлова

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sr: Изостави број верзије у ISO9660 именима фајлова

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sr: Изостави период развлачења у ISO9660 именима фајлова

en: ISO Level
sr: ISO ниво

en: Level %1
sr: Ниво %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sr: Дозволи Joliet имена фајлова од 103 знака

en: Create TRANS.TBL files
sr: Направи TRANS.TBL фајлове

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr: Сакриј TRANS.TBL фајлове у Joliet-у

en: Do not cache inodes
sr: Не кеширај inodes

en: Save Settings and close
sr: Сними подешавања и затвори

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr: Снима подешавања у пројекат и затвара прозор.

en: Discard all changes and close
sr: Одбаци све измене и затвори

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr: Одбацује све начињене измене и затвара прозор.

en: Start the image creation
sr: Покрени прављење одраза

en: Start the burning process
sr: Покрени процес нарезивања

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
sr: Користите „превуци-и-пусти“ за додавање фајлова и директоријума у пројекат.
    За уклаљање или преименовање користите контекст мени.
    Након тога притисните „Нарежи“ дугме да бисте снимили CD.

en: Parent Directory
sr: Родитељски директоријум

en: AudioCD%1
sr: Аудио CD%1

en: DataCD%1
sr: CD са подацима %1

en: MixedCD%1
sr: Мешани CD%1

en: VideoCD%1
sr: Видео CD%1

en: eMovixCD%1
sr: eMovix CD%1

en: eMovixDVD%1
sr: eMovix DVD%1

en: DataDVD%1
sr: DVD са подацима %1

en: VideoDVD%1
sr: Видео DVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sr: <p>...да не морате ручно да бришете CDRW пре поновног писања
    јер K3b то може да уради аутоматски пре уписа.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sr: <p>...да нема потребе да се оптерећујете подешавањима ако не знате
    шта она значе. K3b је способан да изабере одговарајућа подешавања за Вас.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sr: <p>...да K3b има две врсте подешавања. Са једне стране, K3b има подешавања као већина
    KDE програма, доступних кроз разна подешавања у менију за подешавања.
    Са друге странем, сваки K3b-ов прозор поступка има три дугмета за учитавање и снимање подешавања
    за тај поступак. Тако на пример можете поставити подешавања за CD копирање. Та подешавања
    ће бити учитана сваки пут кад отворите прозор за CD копирање. Дугме <em>K3b-ово подразумевано</em>
    ће вратити <em>фабричка подешавања</em> у случају да не знате да ли су подешавања која сте изабрали
    одговарајућа.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sr: <p>...да не морате да се бавите подешавањима означеним као <em>напредна</em> ако 
    не знате шта значе. Подразумевана подешавања K3b-а су одговарајућа за већину свакодневних случајева.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sr: <p>Само кликните левим дугметом на неки од ваших уређаја на стаблу уређаја и фајлова и погледајте шта се дешава. K3b отвара
    одређени прозор на основу садржаја диска. За аудио CD ће на пример бити дата листа нумера са
    могућношћу да се оне исчупају у неки формат који K3b подржава (као mp3 или Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sr: <p>...да K3b дозвољава да изаберете диск за нарезивање уместо уређаја. Тако, ако хоћете да нарежете одређени диск
    једноставно га убаците и сачекајте да га K3b препозна. Тада ће се он појавити као диск за нарезивање.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sr: Добродошли у K3b — стваралац CD-а и DVD-а

en: Further actions...
sr: Даље радње...

en: Remove Button
sr: Уклони дугме

en: Add Button
sr: Додај дугме

en: Sampling Rate
sr: Учестаност узорковања

en: Dual
sr: Двоструки

en: Bitrate Upper
sr: Горњи проток

en: Bitrate Nominal
sr: Номинални проток

en: Bitrate Lower
sr: Доњи проток

en: Sample Size
sr: Величина узорка

en: Windows Media v1
sr: Windows-ов Media v1

en: Windows Media v2
sr: Windows-ов Media v2

en: MPEG 1 Layer III
sr: MPEG 1 слој III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr: Напредно аудио кодирање (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
sr: Контролише квалитет кодираних фајлова.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Vorbis-ов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену <em>квалитет</em>. <p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45kb/s, 5 је отприлике 160kb/s, а 10 даје око 400kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак CD-у кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Квалитет 3 приближно 110kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од MP3 компресије при 128kb/s. <p><em>Ово објашњење копирано је из FAQ-а на www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
sr: (циљан VBR за %1)

en: Text Data
sr: Текст

en: GSM Speech
sr: GSM говор

en: Low quality (56 kbps)
sr: Низак квалитет (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sr: Низак квалитет (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sr: Portable (просек 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sr: Portable (просек 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sr: Portable (просек 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr: HiFi (просек 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr: HiFi (просек 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr: HiFi (просек 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr: HiFi (просек 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sr: Архивирање (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr: (Lame) Ручно подешавање квалитета

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr: Сталан проток: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr: Променљив проток (%1)

en: Editing external audio encoder
sr: Уређивање спољних аудио кодера

en: Please specify a name for the command.
sr: Наведите име за наредбу.

en: No name specified
sr: Није наведено име

en: Please specify an extension for the command.
sr: Наведите наставак за наредбу.

en: No extension specified
sr: Није наведен наставак

en: Please specify the command line.
sr: Наведите командну линију.

en: No command line specified
sr: Није наведена командна линија

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr: Додајте име излазног фајла (%f) у командну линију.

en: No filename specified
sr: Није наведено име фајла

en: Invalid command: the command is empty.
sr: Неисправна наредба: наредба је празна.

en: Command failed: %1
sr: Неуспела наредба: %1

en: Could not find program '%1'
sr: Не могу да нађем програм „%1“

en: Internal Alsa problem: %1
sr: Интерни Alsa проблем: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
sr: Не могу да отворим ALSA звучни уређај „%1“ (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
sr: Не могу да преместим структуру параметара хардвера (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
sr: Не могу да иницијализујем структуру параметара хардвера (%1)

en: Could not set access type (%1).
sr: Не могу да поставим врсту приступа (%1).

en: Could not set sample format (%1).
sr: Не могу да поставим формат узорка (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
sr: Не могу да поставим учесталост узорка (%1).

en: Could not set channel count (%1).
sr: Не могу да поставим број канала (%1).

en: Could not set parameters (%1).
sr: Не могу да поставим параметре (%1).

en: Alsa device:
sr: Alsa уређај:

en: Rename Pattern
sr: Шема преименовања

en: Found Files
sr: Нађи фајлове

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr: Притисните „Претрага“ за тражење фајлова за преименовање.

en: Scan for renamable files
sr: Тражи фајлове за преименовање

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
sr: <qt>Ово одређује како ће фајлови бити преименовани. Тренутно су подржани само <em>%a</em> (извођач), <em>%n</em> (број нумере) и <em>%t</em> (наслов).

en: Rename Audio Files
sr: Промени име звучног фајла

en: Based on meta info
sr: На основу мета информација

en: Please specify a valid pattern.
sr: Наведите исправну шему.

en: No renameable files found.
sr: Нема фајлова за преименовање.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr: Преименуј аудио фајлове на основу њихових мета информација.

en: Query Cddb
sr: CDDB упит

en: Query a cddb entry for the current audio project.
sr: Шаље упит на cddb за тренутни аудио пројекат.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
sr: Изаберите непразан аудио пројекат за CDDB упит.

en: Cddb error
sr: CDDB грешка

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sr: <p>Овај једноставан помагач за постављање може да постави дозволе које су K3b-у потребне за резање CD-ова и DVD-ова. <p>Не узима у обзир ствари попут devfs или resmgr. У већини случајева то није проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут када се пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је консултовати документацију дистрибуције.<p><b>Опрез:</b> Иако K3bSetup 2 не би требало да науди вашем систему, не можемо дати никакве гаранције за то.

en: no change
sr: без измене

en: Generic SCSI Device
sr: Уобичајен SCSI уређај

en: There is no group %1.
sr: Не постоји група %1.

en: Successfully updated all permissions.
sr: Све дозволе су успешно ажуриране.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
sr: Нисам могао да ажурирам све дозволе. Требало би да покренете K3bSetup 2 као администратор.

en: Could not update all permissions.
sr: Нисам могао да ажурирам све дозволе.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sr: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Овај једноставан помагач за постављање може да постави дозволе које су K3b-у потребне за резање CD-ова и DVD-ова. <p>Не узима у обзир ствари попут devfs или resmgr, и сличне. У већини случајева то није проблем, али на неким системима дозволе могу бити измењене следећи пут када се пријавите или ресетујете рачунар. У тим случајевима најбоље је консултовати документацију дистрибуције.<p>Важан задатак који K3bSetup 2 обавља јесте дозвола приступа CD и DVD уређајима.<p><b>Опрез:</b> Иако K3bSetup 2 не би требало да науди вашем систему, не можемо дати никакве гаранције за то.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
sr: Унесите име уређаја где би K3b требало да потражи
    нови уређај (пример: /dev/cdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
sr: Користи групу за резање:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, само корисници у наведеној групи моћиће да режу CD-ове и DVD-ове, пошто ће само они имати приступ уређајима и програмима за снимање које K3b користи.</p>
    <p>У супротном ће сви корисници на систему имати приступ уређајима и целокупној функционалности K3b-а.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
sr: Корисници којима је дозвољено резање (раздвојени размацима):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sr: Означите уређаје чије дозволе желите да измените

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
sr: Чвор уређаја

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
sr: Нове дозволе

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
sr: Нађени програми

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sr: Означите програме чије дозволе желите да промените

en: Could not connect to host %1
sr: Нисам могао да се повежем са домаћином %1

en: Found multiple exact matches
sr: Нађено је више тачних поклапања

en: Found inexact matches
sr: Нађена су приближна поклапања

en: No match found
sr: Нема нађених поклапања

en: Error while querying
sr: Грешка у току упита

en: Could not read match
sr: Нисам могао да прочитам поклапање

en: Could not find directory: %1
sr: Нисам могао да нађем директоријум: %1

en: Searching entry in %1
sr: Тражим унос у %1

en: CDDB Database Entry
sr: Унос у бази података CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
sr: K3b је пронашао више приближних CDDB уноса. Изаберите један.

en: Searching %1 on port %2
sr: Тражим %1 на порту %2

en: Host found
sr: Домаћин је нађен

en: OK, read access
sr: У реду, приступ за читање

en: Handshake successful
sr: Руковање успешно

en: Found exact match
sr: Нађено је тачно поклапање

en: Connection to %1 refused
sr: Веза се %1 је одбијена

en: Could not find host %1
sr: Нисам могао да нађем домаћин %1

en: Error while reading from %1
sr: Грешка при читању из %1

en: Found freedb entry.
sr: Пронађен је FreeDB унос.

en: No entry found
sr: Нема нађених уноса

en: Error while connecting to host.
sr: Грешка при повезивању са домаћином.

en: Communication error.
sr: Грешка у комуникацији.

en: %1 executable could not be found.
sr: %1 извршни фајл није нађен.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 верзија %2 је престара.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“

en: Invalid filename: '%1'
sr: Неисправно име фајла: „%1“

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Транскодујем наслов %1 са видео DVD-а %2

en: Invalid Video codec set: %1
sr: Неисправан видео кодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sr: Неисправан аудио кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Мењам величину слике за %1 у %2x%3

en: Single-pass Encoding
sr: Кодирање у једном пролазу

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Кодирање у два пролаза: Први пролаз

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Кодирање у два пролаза: Други пролаз

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Уклањам недовршен видео фајл „%1“

en: Please send me an email with the last output.
sr: Пошаљите ми е-поруку са последњим излазом.

en: Execution of %1 failed.
sr: Извршавање %1 није успело.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Погледајте исправљачки излаз за више детаља.

en: AC3 (Stereo)
sr: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
sr: AC3 (Пролазни)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: FFmpeg је пројекат отвореног кода који се труди да пружи подршку за већину данашњих аудио и видео кодека. Његов подпројекат libavcodec чини основу за мултимедијалне програме попут xine-а или mplayer-а.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: FFmpeg садржи примену стандарда MPEG-4 видео кодирања који даје виоко квалитетне резултате.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: XviD је слободан MPEG-4 видео кодек, отвореног кода. XviD је направила група програмера волонтера, након што је OpenDivX код затворен, јула 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: XviD има подешавање MPEG-4 напредног профила као што су b-frames, глобална и quarter pixel компензација покрета, lumi маскирање, trellis квантизација, и H.263, MPEG и посебне квантизационе матрице.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: XviD је највећи такмац DivX-а (XviD је DivX од позади). Док је DivX затвореног кода и ради само на Windows-у, Mac OS-у и Linux-у, XviD је отвореног кода и може практично да ради на било којој платформи.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Опис узет из Википедија чланка)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: AC3, боље познат као Dolby Digital је стандардизован као ATSC A/52. Садржи до 6 звучних канала.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Са овим подешавањима K3b ће направити двоканални Dolby Digital звучни запис.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Са овим подешавањима K3b ће користити Dolby Digital звучни запис са изворног DVD-а без мењања.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Користите ово подешавање да би сте сачували 5.1 звук са DVD-а.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: MPEG1 Layer III је боље познат као MP3 и највише је коришћен звучни формат.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Са овим подешавањем K3b ће направити двоканални MPEG1 Layer III звучни запис.

en: Writing Audio Cue File
sr: Уписујем аудио Cue фајл

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Анализа аудио фајла није успела. Оштећен фајл?

en: Analysing the audio file
sr: Анализирам аудио фајл

en: Analysing %1
sr: Анализирам %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Не могу да радим са „%1“ због неподржаног формата.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Нема исправног аудио cue фајла: „%1“

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците пребрисиви CD у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
sr: Просес је успешно окончан

en: Blanking error
sr: Грешка у брисању

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Извините, још увек нема руковања грешкама.

en: Checking medium
sr: Проверавам диск

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Интерна грешка: Посао провере је непрописно иницијализован (%1)

en: Reloading the medium
sr: Поново убацујем диск

en: Verifying track %1
sr: Проверавам стазу %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sr: Не могу да одредим величину ISO9660 фајл-система.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Уписани подаци у стази %1 се разликују од оригинала.

en: Written data verified.
sr: Уписани подаци су проверени.

en: Quick Format
sr: Брзо форматирање

en: No device set
sr: Уређај није постављен

en: Unmounting medium
sr: Демонтирам диск

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците пребрисиви DVD у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
sr: Проверавам диск...

en: Checking media
sr: Проверавам диск

en: Formatting successfully completed
sr: Форматирање је успешно завршено

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Не будите забринути тиме што напредак стане пре 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
sr: Форматирање ће се наставити у позадини током писања.

en: Ejecting DVD...
sr: Избацујем DVD...

en: Unable to eject media.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Unable to determine media state.
sr: Не могу да одредим стање диска.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
sr: Нема пребрисивог DVD-а. Не могу да форматирам.

en: Found %1 media.
sr: Нађен је %1.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: Нема потребе форматирати %1 више од једном.

en: It may simply be overwritten.
sr: Може се једноставно пребрисати.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ипак форсирам форматирање.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
sr: Није препоручљиво форсирати форматирање DVD+RW-а.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
sr: Већ после 10-20 форматирања диск може бити неупотребљив.

en: Formatting DVD+RW
sr: Форматирам DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
sr: Форматирано у %1 режиму.

en: Media is already empty.
sr: Диск је већ празан.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Форматирам DVD-RW у %1 режиму.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
sr: Не могу да одредим тренутно стање форматираности DVD-RW-а.

en: Preparing data
sr: Припремам податке

en: Could not find image %1
sr: Нисам могао да нађем одраз %1

en: Verifying written data
sr: Проверавам уписане податке

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Уписујем уписану копију %1 од %2

en: Writing image
sr: Уписујем одраз

en: Writing copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2

en: Waiting for medium
sr: Чекам на диск

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sr: K3b не подржава симулацију са DVD+R(W) дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Нема симулације са DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
sr: Симулирам ISO9660 одраз

en: Burning ISO9660 Image
sr: Нарезујем ISO9660 одраз

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
sr:  - %n копија
     - %n копије
     - %n копија

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Анализирам наслов %1 видео DVD-а %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Анализирам поглавље %1 од %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
sr: Занемарујем последње поглавље због кратког трајања.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: Cdrecord верзије %1 не подржава клонирање.

en: No device set.
sr: Није одређен уређај.

en: CD writer %1 does not support cloning.
sr: CD писач %1 не подржава клонирање.

en: Reading clone image
sr: Читам клонирани одраз

en: Writing Track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Успешно уписана клонирана копија %1.

en: Successfully read disk.
sr: Успешно прочитан диск.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Не могу да потпуно исчитам диск у клон режиму.

en: Error while reading disk.
sr: Грешка при читању диска.

en: Simulating clone copy
sr: Симулирам клонирано копирање

en: Writing clone copy %1
sr: Уписујем клонирану копију %1

en: Removing image files.
sr: Уклањам фајлове одраза.

en: Creating Clone Image
sr: Правим клонирани одраз

en: Simulating Clone Image
sr: Симулирам клонирани одраз

en: Burning Clone Image
sr: Нарезујем клонирани одраз

en: Simulating CD Cloning
sr: Симулирам клонирање CD-а

en: Cloning CD
sr: Клонирам CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
sr: Правим %n клонирану копију
    Правим %n клониране копије
    Правим %n клонираних копија

en: Checking Source Medium
sr: Проверавам изворни диск

en: Waiting for source medium
sr: Чекам изворни диск

en: Checking source medium
sr: Проверавам изворни диск

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: K3b не копира CD који садржи више стаза података.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Копирам вишесесијски CD са подацима.

en: Copying Data CD.
sr: Копирам CD са подацима.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: K3b може само да копира CD-Екстра у мешаном режиму.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Копирам побољшани аудио CD (CD-Екстра).

en: Copying Audio CD.
sr: Копирам аудио CD.

en: The source disk is empty.
sr: Изворни диск је празан.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: K3b-у треба cdrecord 2.01a12 или новији да би копирао стазе података у Режиму2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: У raw режиму уписа моћи ћете да копирате само прву сесију. Свакако настављате?

en: Multisession CD
sr: Вишесесијски CD

en: Only copying first session.
sr: Копирам само прву сесију.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
sr: Не могу да одредим слободан простор у привременом директоријуму „%1“.

en: Not enough space left in temporary directory.
sr: Није остало довољно простора у привременом директоријуму.

en: Unmounting source medium
sr: Демонтирам изворни диск

en: Unable to read TOC
sr: Не могу да прочитам TOC

en: Searching CD-TEXT
sr: Тражим CD-текст

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sr: Нађен CD-текст (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sr: Нађен оштећен CD-текст. Занемарићу га.

en: No CD-TEXT found.
sr: Није нађен CD-текст.

en: Querying Cddb
sr: Испитујем Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sr: Нађен Cddb унос (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sr: Нема нађених Cddb уноса.

en: Cddb error (%1).
sr: Cddb грешка (%1).

en: Preparing write process...
sr: Припремам процес уписа...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Наведена је бескорисна привремена путања. Користим подразумевану.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
sr: Не могу да направим привремени директоријум „%1“.

en: Using temporary directory %1.
sr: Користим привремени директоријум %1.

en: Writing image file to %1.
sr: Уписујем фајл одраза у %1.

en: Reading Session %1
sr: Читам сесију %1

en: Reading Source Medium
sr: Читам изворни диск

en: Reading track %1 of %2
sr: Читам стазу %1 од %2

en: Simulating Session %1
sr: Симулирам сесију %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Уписујем копију %1 (Сесија %2)

en: Writing Copy (Session %2)
sr: Уписујем копију (Сесија %2)

en: Simulating
sr: Симулирам

en: Writing Copy %1
sr: Уписујем копију %1

en: Writing Copy
sr: Уписујем копију

en: Waiting for media
sr: Чекам диск

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: У режиму писања TAO није могуће уписати CD-текст.

en: Successfully read session %1.
sr: Успешно прочитана сесија %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Успешно прочитан изворни диск.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: K3b није могао да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Error while reading session %1.
sr: Грешка при читању сесије %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sr: Поново убаците диск и притисните „У реду“

en: Unable to close the tray
sr: Не могу да затворим касету

en: Removing temporary files.
sr: Уклањам привремене фајлове.

en: Writing track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2

en: Creating CD Image
sr: Правим одраз CD-а

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Симулирам копирање CD-а „у лету“

en: Simulating CD Copy
sr: Симулирам копирање CD-а

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Копирам CD „у лету“

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
sr: Правим %n копију
    Правим %n копије
    Правим %n копија

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Не могу да отворим libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Добављам све CSS кључеве. То може и да потраје.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Нисам успео да добавим све CSS кључеве.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Дешифровање видео DVD-а није успело.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Нема подршке за читање сектора Режима2 који су без форме.

en: Unsupported sector type.
sr: Неподржана врста сектора.

en: Reading with sector size %1.
sr: Читам са величином сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Грешка при читању сектора %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
sr: Укупно занемарен %n сектор са грешком.
    Укупно занемарена %n сектора са грешком.
    Укупно занемарено %n сектора са грешком.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Проблем при читању. Покушавам поново сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Занемарујем грешку у читању на сектору %1.

en: Write Binary Image
sr: Упиши бинарни одраз

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
sr: %n копија успешно направљена
    %n копије успешно направљене
    %n копија успешно направљено

en: Writing cue/bin Image
sr: Уписујем cue/bin одраз

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Користим readcd %1 уместо подразумеване верзије због подршке клонирања.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Не могу да нађем извршни фајл readcd са подршком за клонирање.

en: Writing image to %1.
sr: Уписујем одраз у %1.

en: Could not start readcd.
sr: Не могу да покренем readcd.

en: Cannot read source disk.
sr: Не могу да ишчитам изворни диск.

en: Retrying from sector %1.
sr: Поново покушавам сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Неисправљена грешка на сектору %1

en: Corrected error in sector %1
sr: Исправљена грешка на сектору %1

en: %1 returned error: %2
sr: %1 је вратио грешку: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: Readcd није нормално изашао.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: K3b не подржава упис „у лету“ са growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Искључујем упис „у лету“.

en: No source medium found.
sr: Није нађен изворни диск.

en: Found encrypted DVD.
sr: Нађен шифрован DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Не могу да копирам шифрован DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
sr: Писач не подржава упис двослојних DVD-а.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
sr: Growisofs >= 5.20 је потребан за писање двослојних DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
sr: K3b не подржава копирање вишесесијских DVD-а.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sr: K3b се ослања на величину сачувану у ISO9660 заглављу.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ово може резултирати неисправном копијом ако је извор мастерован са програмом који је имао грешке.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: K3b не подржава копирање DVD-RAM-а.

en: Unable to determine DVD media type.
sr: Не могу да одредим врсту DVD диска.

en: Reading source medium.
sr: Читам изворни диск.

en: Creating DVD image
sr: Правим DVD одраз

en: Simulating DVD copy
sr: Симулирам копирање DVD-а

en: Writing DVD copy %1
sr: Уписујем копију DVD-а %1

en: Writing DVD copy
sr: Уписујем копију DVD-а

en: Successfully read source DVD.
sr: Успешно прочитан изворни DVD.

en: Successfully written DVD copy %1.
sr: Успешно уписана копија DVD-а %1.

en: Verifying DVD copy %1
sr: Проверавам копију DVD-а %1

en: Verifying DVD copy
sr: Проверавам копију DVD-а

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: K3b није могао да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
sr: Форсиран од стране корисника. Growisofs ће бити позван без даљег тестирања.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: K3b не подржава симулацију са DVD+R(W) дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Режим уписа се игнорише кад се уписују DVD+R(W) дискови.

en: Writing DVD+RW.
sr: Уписујем DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Уписујем двослојни DVD+R.

en: Writing DVD+R.
sr: Уписујем DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sr: Ваш писач (%1 %2) не подржава симулацију са DVD-R(W) дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Нема симулације са DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Уписујем DVD-RW у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Уписујем DVD-RW у DAO режиму.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Уписујем DVD-RW у растућем режиму.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ограничено пребрисавање није могуће са DVD-R дисковима.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Уписујем  у DA%1O режиму.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Уписујем %1 у растућем режиму.

en: Removed image file %1
sr: Уклоњен фајл са одразом %1

en: Creating DVD Image
sr: Правим одраз DVD-а

en: Copying DVD On-The-Fly
sr: Копирам DVD „у лету“

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sr: Диск је успешно обрисан. Поново убаците диск.

en: K3b was unable to erase the disk.
sr: K3b није могао да обрише диск.

en: Device Selection
sr: Избор уређаја

en: Please select a device:
sr: Изаберите уређај:

en: Could not find file %1
sr: Нисам могао да нађем фајл %1

en: Error while reading from file %1
sr: Грешка приликом читања из фајла %1

en: Simulate
sr: Симулирај

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће извршити све кораке писања са искљученим ласером.<p>Ово је корисно, на пример, за пробу веће брзине писања или да ли ваш систем може да пише у лету.<p><b>Опрез:</b> DVD+R(W) не подржава симулирано писање.

en: Only simulate the writing process
sr: Само симулирај процес писања

en: Disk at once
sr: Диск од-једном

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће писати CD у режиму „диск од-једном“, насупрот режиму „стаза од-једном“ (TAO).<p>Препоручљиво је користити DAO кад год је могуће.<p><b>Опрез:</b> Предразмаци стаза дужине различите од 2 секунде подржани су само у режиму DAO.

en: Write in disk at once mode
sr: Пиши у режиму „диск од-једном“

en: Use Burnfree
sr: Користи Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Укључи Burnfree (или Just Link) ради избегавања подилажења бафера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ако је ова опција означена, K3b укључује <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). То је могућност CD писача којом се избегавају пражњења бафера.<p>Без <em>Burnfree</em> опције, ако писач не може да добави довољно података долази до пражења бафера, пошто је писачу потребан константан ток података за писање CD-а.<p>Са <em>Burnfree</em> опцијом писач може да <em>означи</em> тренутну позицију ласера и да се врати на њу када се бафер поново попуни; али, пошто то производи мале празнине између података на CD-у, <b>врло је препоручљиво увек изабрати одговарајућу брзину резања код које Burnfree није потребан, посебно за аудио CD-ове</b> (у најгорем случају, празнина би се чула).<p><em>Burnfree</em> је био раније познат као <em>Burnproof</em>, али откад је постао део MMC стандарда, преименован је.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће само направити одраз, неће ништа заиста уписати.<p>Одраз касније може бити уписан на CD/DVD већином тренутних програма за писање (укључујући и K3b, наравно).

en: Only create an image
sr: Само направи одраз

en: Create image
sr: Направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће прво правити одраз пре уписа фајлова на CD/DVD. У супротном, подаци ће бити уписивани <em>у лету</em><p><b>Пажња:</b> Иако би упис „у лету“ требало да ради на већини система, уверите се да се подаци шаљу писачу довољно брзо.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Препоручљиво је да прво пробате симулацију.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Податке који се уписују кеширај на хард диску

en: Remove image
sr: Уклони одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће уклонити све направљене одразе пошто се операција писања заврши.<p>Искључите ово ако желите да задржите одразе.

en: Remove images from disk when finished
sr: Уклони одразе са диска по завршетку

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b неће прво правити одраз, већ ће уписивати фајлове директно на CD/DVD.<p><b>Опрез:</b> Иако би ово требало да ради на већини система, уверите се да се подаци шаљу писачу довољно брзо.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Уписуј фајлове директно на CD/DVD, без прављења одраза

en: Write CD-TEXT
sr: Упиши CD-текст

en: Create CD-TEXT entries
sr: Прави CD-текст уносе

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
sr: <p>Ако је ово изабрано, K3b користи иначе неискоришћен простор на аудио CD-у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов CD-а.<p>CD-текст је проширење стандарда аудио CD-а које је увео Sony.<p>CD-текст ће бити употребљив само на CD уређајима који подржавају ту могућност (углавном CD уређаји у колима).<p>Пошто ће CD са CD-текстом радити са сваким CD уређајем, никад није лоше укључити ово (ако сте навели податке за CD-текст).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Постави ниво параноје за читање аудио CD-ова

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Поставља режим исправљања за извлачење дигиталног звука.<ul><li>0: Без провере, подаци се копирају директно са уређаја. <li>1: Преклопљено читање ради избегавања прескакања.</li><li>2: Као 1, али са додатним проверама прочитаних аудио података.</li><li>3: Као 2, али са додатним откривањем и поправком огреботина.</li></ul><p><b>Брзина извлачења смањује се од 0 до 3.</b>

en: Start multisession CD
sr: Покрени вишесесијски CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Не затварај диск да би омогућио касније додавање нових сесија

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b неће затворити CD, и записаће привремени садржај.</p><p>Ово омогућава да се касније CD-у дода још сесија.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Нормализуј јачине звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Подешава ниво јачине за све нумере

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, K3b ће подесити јачину звука свих нумера на стандардан ниво. Ово је корисно за ствари као прављење миксова, где различити нивои снимања на различитим албумима могу изазвати да јачина знатно варира од песме до песме.<p><b>Пазите да K3b тренутно не подржава нормализацију када пише у лету.</b>

en: Verify written data
sr: Провери уписане податке

en: Compare original with written data
sr: Упоређујем оригиналне са уписаним подацима

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, после успешног уписивања диска K3b ће упоредити оригиналне изворне фајлове са уписаним подацима, да би потврдио да је диск исправно записан.

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Прескочи нечитљиве аудио секторе

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ако је ова опција означена и K3b не може да прочита аудио сектор са изворног CD-а он ће бити замењен нулама у резултујућој копији.<p>Пошто аудио CD плејери могу да премосте мале грешке у подацима неће бити проблема ако дозволите K3b-у да прескочи те секторе.

en: Configure plugin %1
sr: Подеси прикључак %1

en: No settings available for plugin %1.
sr: Подешавања нису доступна за прикључак %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
sr: Нисам могао да иницијализујем прикључак за аудио излаз %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
sr: Мењам књиготип за DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: Убаците празан DVD+R или DVD+RW у уређај<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
sr: Књиготип успешно промењен

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Не могу да променим књиготип на непразном DVD+R-у.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: DVD+R(W) није нађен.

en: Changing Booktype
sr: Мењам књиготип

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Ширим фајл систем ISO9660 на DVD+RW-у.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Ширим фајл систем ISO9660 на DVD-RW-у у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Писач (%1 %2) не подржава растући ток са %3. Више сесија неће бити могуће. Да ипак наставим?

en: No Incremental Streaming
sr: Без растућег тока

en: Creating Data Image File
sr: Правим фајл одраза са подацима

en: Writing Data DVD
sr: Уписујем DVD са подацима

en: Writing Multisession DVD
sr: Уписујем вишесесијски DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
sr: Фајл систем ISO9660 (величина: %1) - %n копија
    Фајл систем ISO9660 (величина: %1) - %n копије
    Фајл систем ISO9660 (величина: %1) - %n копија

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sr: Фајл систем ISO9660 (величина: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
sr: Писач не подржава писање заштићено од пражњења бафера (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: Cdrecord %1 не подржава надрезање.

en: Unlocking drive...
sr: Откључавам уређај...

en: Could not unlock CD drive.
sr: Не могу да откључам CD уређај.

en: Ejecting CD
sr: Избацујем CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Следећи фајлови се не могу наћи. Желите ли да их уклоните из пројекта и наставите без њиховог додавања у одраз?

en: Remove missing files and continue
sr: Уклони фајлове и настави

en: Cancel and go back
sr: Откажи и иди назад

en: Determining maximum writing speed
sr: Одређујем максималну брзину писања

en: Creating audio image files in %1
sr: Правим фајлове аудио одраза у %1

en: Creating audio image files
sr: Правим фајлове аудио одраза

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Из неког разлога не могу да одредим максималну брзину. Игноришем.

en: Writing canceled.
sr: Уписивање је отказано.

en: Error while creating ISO image.
sr: Грешка при прављењу ISO одраза.

en: ISO image successfully created.
sr: ISO одраз је успешно направљен.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Грешка при декодирању аудио стаза.

en: Audio images successfully created.
sr: Аудио одрази су успешно направљени.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Декодирам аудио стазу %1 од %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Уписујем стазу %1 од %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Уписујем стазу %1 од %2 (%3)

en: ISO9660 data
sr: ISO9660 подаци

en: Simulating second session
sr: Симулирам другу сесију

en: Writing second session of copy %1
sr: Уписујем другу сесију копије %1

en: Writing second session
sr: Уписујем другу сесију

en: Simulating first session
sr: Симулирам прву сесију

en: Writing first session of copy %1
sr: Уписујем прву сесију копије %1

en: Writing first session
sr: Уписујем прву сесију

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Покушавам да упишем више од званичног капацитета диска

en: Data does not fit on disk.
sr: Подаци не могу стати на диск.

en: Creating ISO image file
sr: Правим фајл ISO одраза

en: Creating ISO image in %1
sr: Правим ISO одраз у %1

en: Removing buffer files.
sr: Уклањам баферске фајлове.

en: Could not delete file %1.
sr: Нисам могао да обришем фајл %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Писање у лету са cdrecord < 2.01a13 није подржано.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: Cdrecord %1 не подржава уписивање CD-текста.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: У TAO режиму није могуће уписати CD-текст. Покушајте са DAO или RAW.

en: Normalizing volume levels
sr: Нормализујем јачине звука

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Уписујем побољшани аудио CD

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Уписујем CD мешаног режима

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sr: %1 стаза (%2 минута аудио података, %3 ISO9660 података)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
sr:  - %n копија
     - %n копије
     - %n копија

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: OPC није успело. Покушајте са брзином писања 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Покушајте поново са режимом писања DAO.

en: Flushing Cache
sr: Прочишћавам кеш

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Прочишћавање кеша може потрајати.

en: Closing Track
sr: Затварам стазу

en: Closing Disk
sr: Затварам диск

en: Closing Session
sr: Затварам сесију

en: Updating RMA
sr: Ажурирам RMA

en: Writing Lead-out
sr: Уписујем извод

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Уписивање извода може потрајати.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Уклањам референцу на извод.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sr: Мењам опис ISO9660 диска

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Режим уписа растућег тока није доступан

en: Engaging DAO
sr: Покрећем DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Брзина писања: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
sr: K3b је открио проблем са диском.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Покушајте са другом марком дискова, по могућности неком коју препоручује произвођач вашег писача.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Пријавите проблем ако и даље буде сметао.

en: Data did not fit on disk.
sr: Подаци нису стали на диск.

en: Unable to set writing speed.
sr: Не могу да постави брзину писања.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Покушајте поново уз подешавање „Игнориши брзину“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Оптимална калибрација снаге није успела.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Пробајте да додате „-use-the-force-luke=noopc“ у корисничке параметре за growisofs у K3b подешавањима.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Не могу да одвојим програмски бафер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ова грешка је узрокована ниским ограничењем ресурса закључане меморије.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Може бити решена издавањем наредбе „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...или смањењем величине заузетости програмског бафера у напредним подешавањима K3b-а.

en: Fatal error at startup: %1
sr: Кобна грешка при покретању: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Упозорење при изласку: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Најверовантије се mkisofs некако срушила.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Кобна грешка током снимања: %1

en: Could not find the following files:
sr: Нисам могао да нађем следеће фајлове:

en: No permission to read the following files:
sr: Нема дозволе за читање следећих фајлова:

en: No Read Permission
sr: Нема дозволе за читање

en: El Torito boot catalog file
sr: Фајл El Torito бут-каталога

en: Searching previous session
sr: Тражим претходну сесију

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sr: Нисам могао да отворим Iso9660 фајл систем у %1.

en: Could not determine next writable address.
sr: Нисам могао да одредим следећу уписиву адресу.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Нисам могао да добавим вишесесијске информације са диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Диск је или празан или се на њега не може додавати.

en: Mkisofs executable not found.
sr: Извршни mkisofs није нађен.

en: Read error from file '%1'
sr: Грешка у читању фајла „%1“

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Коришћена верзија mkisofs нема подршку за велике фајлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Фајлови већи од 2GB се не могу користити.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Имам неисправно декодовано име фајла „%1“

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ово може бити проузроковано ажурирањем система које је променило локални скуп знакова.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sr: Можете користити convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) да средите кодирање имена фајла.

en: The boot image has an invalid size.
sr: Бут одраз има неисправну величину.

en: The boot image contains multiple partitions..
sr: Бут одраз садржи више партиција.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: Бут одраз хард диска треба да садржи једну партицију.

en: Removed incomplete image file %1.
sr: Уклоњен недовршен фајл одраза „%1“

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Због грешке у mkisofs <= 1.15a40, K3b не може да рукује именима фајлова која садрже више од једног обрнутог кроз:

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Нисам могао да одредим величину резултујућег фајла одраза.

en: Could not open %1 for writing
sr: Нисам могао да отворим %1 за писање

en: No volume id specified. Using default.
sr: Ид. диска није наведен. Користим подразумевано.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sr: Нађени су фајлови већи од 2 GB. Ти фајлови биће потпуно доступни само ако се монтирају помоћу UDF-а.

en: Enabling UDF extension.
sr: Укључујем проширење UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Не могу да испратим везу %1 до непостојећег фајла %2. Прескачем...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Игноришем везу %1 до фасцикле %2. K3b не може да прати везе до фасцикли.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Нисам могао да нађем фајл %1. Прескачем...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Нисам могао да прочитам фајл %1. Прескачем...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Нисам успео да архивирам фајл бут одраза %1

en: Could not write temporary file
sr: Нисам могао да пишем у привремени фајл

en: No files to be written.
sr: Нема фајлова за уписивање.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> преименовано у <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Нека имена фајлова морају бити скраћена због %1-знаковног ограничења у проширењу Joliet. Ако се Joliet проширења искључе имена фајлова се не морају скраћивати али дугачка имена неће бити доступна на Windows системима.

en: Shorten Filenames
sr: Скрати имена фајлова

en: Disable Joliet extensions
sr: Искључи Joliet проширења

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Joliet проширења (која су потребна за дуга имена на Windows системима) ограничавају дужину описа издања (име фајл-система) на %1 знакова. Изабрани опис „%2“ је дужи од тога. Хоћете ли да се одсече или желите да се вратите назад и ручно га промените?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Скрати опис издања

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: K3b не може да испрати симболичке везе до фасцикли након што се оне додају у пројекат. Желите ли да наставите без уписа симболичких веза у одраз?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Одбаци симболичке везе до фасцикли

en: El Torito Boot image
sr: Бутабилни одраз El Torito

en: Unmounting disk
sr: Демонтирам диск

en: Creating image file
sr: Правим фајл одраза

en: Track 1 of 1
sr: Стаза 1 од 1

en: Creating image file in %1
sr: Правим фајл одраза у %1

en: Image successfully created in %1
sr: Одраз успешно направљен у %1

en: Error while creating ISO image
sr: Грешка при прављењу ISO одраза

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Не могу да одредим режим података последње траке. Користим подразумевано.

en: Searching for old session
sr: Тражим стару сесију

en: Waiting for a medium
sr: Чекам диск

en: Writing Data CD
sr: Уписујем CD са подацима

en: Writing Multisession CD
sr: Уписујем вишесесијски CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: Growisofs верзије %1 је превише стар. K3b-у треба бар верзија 5.10.

en: Could not open file %1.
sr: Нисам могао да отворим фајл %1.

en: Starting simulation...
sr: Покрени симулацију...

en: Starting disc write...
sr: Покрећем упис на диск...

en: Writing data
sr: Уписујем податке

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Просечна укупна брзина уписа: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
sr: Симулација је успешно завршена

en: Writing successfully completed
sr: Уписивање је успешно завршено

en: Ejecting DVD
sr: Избацујем DVD

en: Could not write to temporary file %1
sr: Нисам могао да пишем у привремени фајл %1

en: Writing eMovix CD
sr: Уписујем eMovix CD

en: Writing eMovix CD (%1)
sr: Уписујем eMovix CD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
sr: %n фајл (%1) и око 8 MB eMovix података
    %n фајла (%1) и око 8 MB eMovix података
    %n фајлова (%1) и око 8 MB eMovix података

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Нисам могао да преименујем фајл титла. Фајл са захтеваним именом %1 већ постоји.

en: Writing eMovix DVD
sr: Уписујем eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
sr: Уписујем eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
sr: Фајл %1 је празан.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово изгледа као елементарни видео ток, а захтеван је мултиплексован програмски ток.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово изгледа као елементарни аудио ток, а захтеван је мултиплексован програмски ток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ово изгледа као RIFF заглавље, а захтеван је обичан мултиплексован програмски ток.

en: original
sr: оригинал

en: Motion Picture
sr: Покретна слика

en: Still Picture
sr: Непокретна слика

en: Layer %1
sr: Слој %1

en: joint stereo
sr: удружени стерео

en: dual channel
sr: дво-канални

en: single channel
sr: једно-канални

en: surround sound
sr: окружујући звук

en: Removing Binary file %1
sr: Уклањам бинарни фајл %1

en: Removing Cue file %1
sr: Уклањам Cue фајл %1

en: Could not write correct XML-file.
sr: Нисам могао да запишем тачан XML фајл.

en: Creating image files
sr: Правим фајлове одраза

en: Creating Cue/Bin files ...
sr: Правим Cue/Bin фајлове...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sr: Да бисте правили видео CD-ове морате инсталирати VcdImager верзије %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sr: Извршни %1 је превише стар; потребна је верзија %2 или већа.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Скенирам видео фајл %1 од %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sr: Правим одраз за стазу %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Cue/Bin фајлови су успешно направљени.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Једно или више BCD поља су ван опсега за %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Од сада, неће се пријављивати информације о грешкама у скенирању података

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Размислите да укључите опцију „Ажурирај помераје скенирања“, ако већ није укључена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: APS тачке изгледају неуређено (тренутна %1, последње виђена %2)

en: Ignoring this aps
sr: Игноришем ове APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Лош пакет код пакета #%1 (померај тока у бајтовима: %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
sr: Преосталих %1 бајтова у току биће игнорисано.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Уписујем видео CD (верзија 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Уписујем видео CD (верзија 2.0)

en: Writing Super Video CD
sr: Уписујем супер видео CD

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Уписујем видео CD високог квалитета

en: Writing Video CD
sr: Уписујем видео CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: K3b ће направити %1 одраз од датих MPEG фајлова, али ти фајлови већ морају бити у формату %2. K3b још увек не преузоркује MPEG фајлове.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Напомена: Неки засебни DVD плејери не подржавају форсирање MPEG2 као VCD.

en: Forcing VCD
sr: Форсирам VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Не можете мешати MPEG1 и MPEG2 видео фајлове.
    Покрените нови пројекат за овај тип фајлова.
    Преузорковање још увек није имплементирано у K3b.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Погрешан тип фајла за овај пројекат

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sr: PBC (контрола репродукције) укључена.
    Видео плејери не могу да достигну сегменте (непокретне MPEG слике) без контроле репродукције.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Подржани су само MPEG1 и MPEG2 видео фајлови.

en: Wrong File Format
sr: Погрешан формат фајла

en: Could not find normalize executable.
sr: Нисам могао да нађем програм за нормализацију.

en: Could not start normalize.
sr: Нисам могао да покренем нормализацију.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Нумера %1 је већ нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Подешавам јачину звука за нумеру %1 од %2

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Рачунам јачину за нумеру %1 од %2

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Све нумере су успешно нормализоване.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Грешка у току нормализовања нумера.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Не могу да пишем у лету са овим аудио изворима.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Дужина нумере испод 4 секунде нарушава стандард Црвене књиге.

en: Creating image files in %1
sr: Правим фајлове одраза у %1

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Све нумере су успешно декодиране.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: IO грешка. Вероватно нема простора на хард диску.

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: <p>Не могу да рукујем следећим фајловима због неподржаног формата:<p>Можете ручно да претворите ове звучне фајлове у wave помоћу другог програма који подржава тај формат и онда додате wave фајлове у K3b пројекат.

en: Unable to seek in track %1.
sr: Не могу да тражим у траци %1.

en: Error while decoding track %1.
sr: Грешка при декодирању нумере %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Убаците аудио CD %1%2

en: CD Track
sr: Нумера на CD-у

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Нумера %1 са аудио CD-а %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Писач не подржава снимање типа диск-од-једном (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
sr: Писач не подржава сирово писање.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Писач не подржава снимање без подилажења бафера (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: „Форсирај несигурне операције“ је укључено.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Почињем %1 симулацију при брзини %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Почињем %1 писање при брзини %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Овај снимач не подржава снимање типа DAO (диск од-једном)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Изаберите TAO (стаза од-једном) и покушајте поново

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава сирово снимање

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Улазно/излазна грешка. Не мора бити озбиљна.

en: Reloading of medium required
sr: Потребно је поновно убацивање диска

en: No valid %1 option: %2
sr: Нема исправне %1 опције: %2

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Биће клонирана само сесија 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Не могу да фиксирам диск.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
sr: Диск или писач не подржавају писање при брзини %1x

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Повећавам брзину писања на %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Смањујем брзину писања на %1x

en: Starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска

en: Writing Leadin
sr: Уписујем увод

en: Writing Leadout
sr: Уписујем извод

en: Writing pregap
sr: Уписујем предразмак

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Извршавам оптималну калибрацију снаге

en: Sending CUE sheet
sr: Шаљем CUE лист

en: Enabled Burnfree
sr: Burnfree укључен

en: Disabled Burnfree
sr: Burnfree искључен

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
sr: Burnfree је употребљен %n пут.
    Burnfree је употребљен %n пута.
    Burnfree је употребљен %n пута.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
sr: Бафер је био низак %n пут.
    Бафер је био низак %n пута.
    Бафер је био низак %n пута.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Укључите надрезање у напредним подешавањима K3b-а да бисте ипак резали.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 не могаде да резервише део дељене меморије захтеване величине.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Вероватно сте изабрали превелику величину бафера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: OPC није прошла. Вероватно писач не воли убачени диск.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Не могу да поставим брзину писања на %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ово је вероватно ниже од најниже брзине писања вашег писача.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Не могу да пошаљем CUE лист.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Понекад се овај проблем решава режимом писања TAO.

en: Unable to open new session.
sr: Не могу да отворим нову сесију.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Вероватно је проблем до диска.

en: The disk might still be readable.
sr: Диск још увек може бити читљив.

en: Try DAO writing mode.
sr: Пробај DAO режим уписа.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 нема дозволе да отвори уређај.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
sr: Употребите K3bSetup2 за решење овог проблема.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Вероватно је дошло до подилажења бафера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Укључите Burnfree или изаберите нижу брзину резања.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Изаберите нижу брзину резања.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени високо-брзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Користите опцију „Форсирај несигурне операције“ за игнорисање овога.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени ниско-брзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Резање вероватно није успело због ниског квалитета диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Други програм блокира уређај (највероватније аутоматско монтирање).

en: A write error occurred.
sr: Десила се грешка при упису.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Неки уређаји не подржавају све врсте брисања.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Покушајте поново уз помоћ „Потпуног“ брисања.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од верзије 2.6.8 кернела, cdrecord не може да користи SCSI пренос када ради као suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Употребите K3bSetup за решење овог проблема или сами уклоните suid.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију cdrecord-а...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...и ова грешка се дешава и са висококвалитетним дисковима...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...и FAQ K3b-а вам није од помоћи...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...укључите исправљачки излаз у вашем извештају о проблему.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: Cdrdao %1 не подржава искључивање Burnfree-ја.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: Cdrdao %1 не подржава надрезање.

en: Could not backup tocfile.
sr: Нисам могао да направим резерву фајла садржаја.

en: Preparing read process...
sr: Припремам процес читања...

en: Preparing copy process...
sr: Припремам процес копирања...

en: Preparing blanking process...
sr: Припремам процес брисања...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Почињем DAO симулацију при брзини %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Почињем DAO уписивање при брзини %1x...

en: Starting reading...
sr: Почињем читање...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Почињем симулирано копирање при брзини %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Почињем копирање при брзини %1x...

en: Starting blanking...
sr: Почињем брисање...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Због грешке у cdrdao toc/cue фајл %1 је избрисан. K3b није могао да га поврати и резервне копије %2.

en: Reading successfully completed
sr: Читање је успешно завршено

en: Copying successfully completed
sr: Копирање је успешно завршено

en: Blanking successfully completed
sr: Брисање је успешно завршено

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Укључите и исправљачки излаз у вашем извештају о проблему.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1x

en: Executing Power calibration
sr: Извршавам калибрацију снаге

en: Power calibration successful
sr: Снага је успешно калибрисана

en: Preparing burn process...
sr: Припремам процес резања...

en: Flushing cache
sr: Празним кеш

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Уписујем увод са CD-текстом...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Укључујем сигурно резање

en: Found ISRC code
sr: Нађен је ISRC код

en: Found pregap: %1
sr: Нађен је предразмак: %1

en: No cdrdao driver found.
sr: Није нађен управљачки програм за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Изаберите један ручно у подешавањима уређаја.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: За већину тренутних уређаја то би био „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Уређај није спреман, чекам.

en: Cue sheet not accepted.
sr: CUE лист није прихваћен.

en: Writing leadin
sr: Уписујем увод

en: Writing leadout
sr: Уписујем извод

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sr: Нађен је неисправан унос у фасцикли VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sr: Не могу да повежем привремени фајл у фасциклу %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
sr: Пројекат не садржи све неопходне фајлове за видео DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Резултујући DVD највероватније неће моћи да се пусти на засебном DVD уређају.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Правим фајл одраза видео DVD-а

en: Writing Video DVD
sr: Уписујем видео DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: Фајл систем ISO9660/UDF (величина: %1)

en: MPEG2 Extended
sr: MPEG2 проширен

en: unknown audio format
sr: непознат аудио формат

en: For the visually impaired
sr: За особе са оштећеним видом

en: Director's comments 1
sr: Коментари редитеља 1

en: Director's comments 2
sr: Коментари редитеља 2

en: unknown audio code extension
sr: непозната екстензија аудио кода

en: unknown coding mode
sr: непознат режим кодирања

en: Caption with normal size character
sr: Натпис са знаковима нормалне величине

en: Caption with bigger size character
sr: Натпис са великим знаковима

en: Caption for children
sr: Натпис за децу

en: Closed caption with normal size character
sr: Скривени натписи са нормалном величином знакова

en: Closed caption with bigger size character
sr: Скривени натписи са великим знаковима

en: Closed caption for children
sr: Скривени натписи за децу

en: Forced caption
sr: Форсирани натписи

en: Director's comments with normal size characters
sr: Коментари редитеља са знаковима нормалне величине

en: Director's comments with bigger size characters
sr: Коментари редитеља са великим знаковима

en: Director's comments for children
sr: Коментари редитеља за децу

en: unknown code extension
sr: непозната екстензија кода

en: Incremental Sequential
sr: Растући секвенцијални

en: Layer Jump
sr: Скок слоја

en: Random Recording
sr: Случајно снимање

en: Sequential Recording
sr: Секвенцијално снимање

en: Sequential Recording + POW
sr: Секвенцијално снимање + POW

en: No media
sr: Нема диска

en: DVD-R Sequential
sr: DVD-R секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer
sr: DVD-R двослојни

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr: DVD-R двослојни секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr: DVD-R двослојни скок

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr: DVD-RW ограничено пребрисивање

en: DVD-RW Sequential
sr: DVD-RW секвенцијални

en: DVD+RW Dual Layer
sr: DVD+RW двослојни

en: DVD+R Dual Layer
sr: DVD+R двослојни

en: BD-R Sequential (SRM)
sr: BD-R секвенцијални (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr: BD-R Секвенцијални псеудо пребрисавање (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
sr: BD-R случајни (RRM)

en: Scheduled
sr: Заказано

en: Current/Next
sr: Текуће/следеће

en: View All Programs
sr: Прикажи све програме

en: Add to Timers
sr: Додај у тајмере

en: Begin:
sr: Почетак:

en: Duration:
sr: Трајање:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
sr: Дневно

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
sr: Седмично

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
sr: Месечно

en: Repeat...
sr: Понови...

en: Timer Editor
sr: Уређивач тајмера

en: You must give it a name!
sr: Морате навести име.

en: Duration must be at least 1 minute!
sr: Трајање мора бити бар 1 минут.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
sr: Име не сме садржати следеће знакове: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
sr: Почетне поставке транспондера

en: This name is not unique.
sr: Ово име није јединствено.

en: Missing audio pid(s)!
sr: Недостају аудио PID-ови.

en: Pid must be non zero!
sr: PID не сме бити нула.

en: You have to choose some days.
sr: Морате изабрати неке дане.

en: Timers
sr: Тајмери

en: Electronic Program Guide
sr: Електронски програмски водич

en: DVB settings
sr: DVB поставке

en: Instant Record
sr: Тренутно снимај

en: Time shifting
sr: Помак времена

en: Select icon...
sr: Изаберите икону...

en: Choose channel icon
sr: Изаберите икону канала

en: Digital TV
sr: Дигитални ТВ

en: Live digital TV only works with the xine engine.
sr: Жива дигитална телевизија ради само са мотором xine.

en: OSD Next Channel
sr: OSD Следећи канал

en: OSD Previous Channel
sr: OSD Претходни канал

en: OSD Next Event
sr: OSD Следећи догађај

en: OSD Previous Event
sr: OSD Претходни догађај

en: Show OSD
sr: Прикажи OSD

en: Timers...
sr: Тајмери...

en: Broadcasting...
sr: Емитовање...

en: Channels...
sr: Канали...

en: Configure DVB...
sr: Подеси DVB...

en: New Category...
sr: Нова категорија...

en: Change Icon...
sr: Промени икону...

en: Delete Category...
sr: Обриши категорију...

en: Enter a name for this category:
sr: Унесите име за ову категорију:

en: Do you really want to delete this category?
sr: Желите ли заиста да обришете ову категорију?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
sr: <qt>Не могу да добавим DVB податке са http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz<br>			Проверите своју везу са Интернетом и кликните на „Да“ да покушате поново.<br>			Или „Не“ да одустанете.<br>			Ако већ имате ову архиву, копирајте је у ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz и кликните на „Да“.<br><br>Да ли да покушам поново?</qt>

en: Broadcasting failed.
sr: Емитовање није успело.

en: Can't start broadcasting.
sr: Не могу да почнем емитовање.

en: Timer successfully created and started.
sr: Тајмер је успешно направљен и покренут.

en: You may want to define some channel first!
sr: Требало би прво да дефинишете неке канале.

en: Timer successfully created.
sr: Тајмер је успешно направљен.

en: Still recording.
sr: И даље снимам.

en: Still broadcasting.
sr: И даље емитујем.

en: Can't tune dvb!
sr: Не могу да наштелујем DVB!

en: Can't set pid(s)
sr: Не могу да поставим PID-ове

en: No CAM free
sr: Нема слободног CAM-а

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
sr: Kaffeine и даље снима. Желите ли заиста да изађете?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
sr: Kaffeine има тајмере у реду. Желите ли заиста да изађете?

en: Do you really want to delete all channels?
sr: Желите ли заиста да обришете све канале?

en: START scan
sr: ПОЧНИ скенирање

en: STOP scan
sr: ЗАУСТАВИ скенирање

en: Found: %1 TV - %2 radio
sr: Нађено: %1 ТВ — %2 радио

en: Can't open DVB info socket.
sr: Не могу да отворим инфо сокет DVB-а.

en: Timers list:
sr: Листа тајмера:

en: Stop/Delete
sr: Заустави/обриши

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
sr: Овај тајмер је поновљен. Желите ли да прескочите текући посао или да обришете тајмер?

en: Skip Current
sr: Прескочи текући

en: Delete the selected timer?
sr: Обрисати изабрани тајмер?

en: Downloading...
sr: Преузимам...

en: Copying data files...
sr: Копирам фајлове...

en: DVB Settings
sr: DVB поставке

en: DVB Device
sr: DVB уређај

en: <qt><b>Name:</b></qt>
sr: <qt><b>Име:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
sr: <qt><b>Тип:</b></qt>

en: Cable
sr: Кабловска

en: Terrestrial
sr: Земаљска

en: Number of LNBs:
sr: Број LNB-ова:

en: 1st sat:
sr: 1. сат:

en: LNB Settings...
sr: LNB поставке...

en: 2nd sat:
sr: 2. сат:

en: 3rd sat:
sr: 3. сат:

en: 4th sat:
sr: 4. сат:

en: LNB settings...
sr: LNB поставке...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
sr: <qt>Овај уређај изгледа подржава <b><i>autoscan</i></b> могућност. Можете изабрати <b>АУТО</b> у листи извора и Kaffeine ћепретражити опсег фреквенција.<br>Ако <b><i>autoscan</i></b> не успе да нађе ваше канале, изаберите прави извор са листе.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
sr: <qt><i>Ако не можете да нашете вашу мрежу/локацију на листи, онда направите једну. Погледајте у $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ и узмите постојећи фајл као полазну тачку. Допуните је са вредностима за вашу мрежу/локацију и дајте јој нормално име (у складу са конвенцијим именовања). Ако мислите да би ваш фајл користио и другима, пошаљите га на kaffeine-user(АТ)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
sr: Опције DVB снимања

en: Records directory:
sr: Директоријум снимака:

en: Time shifting directory:
sr: Директоријум за помаке времена:

en: Begin margin:
sr: Маргина почетка:

en: (minutes)
sr: (минута)

en: End margin:
sr: Маргина краја:

en: Instant record duration:
sr: Трајање тренутног снимања:

en: DVB Broadcasting
sr: DVB емитовање

en: Broadcast address:
sr: Адреса емитовања:

en: Broadcast port:
sr: Порт емитовања:

en: Info port:
sr: Инфо порт:

en: Default charset (restart needed):
sr: Подразумевани скуп знакова (тражи рестарт):

en: Update scan data:
sr: Ажурирај податке скенирања:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
sr: Избаци догађаје EPG-а у
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
sr: Избаци

en: DVB plugins
sr: DVB прикључци

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
sr: <qt>Не могу да добавим подакте о DVB-у са http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Проверите своју везу са Интернетом и кликните на „Да“ да покушате поново.<br>			Или „Не“ да одустанете.<br>Да ли да покушам поново?</qt>

en: Invalid records directory.
sr: Неисправан директоријум снимака.

en: Invalid time shifting directory.
sr: Неисправан директоријум помака времена.

en: Broadcast and Info ports must be different.
sr: Инфо порт и порт за емитовање морају бити различити.

en: Invalid broadcast address.
sr: Неисправна адреса емитовања.

en: LNB Settings
sr: LNB поставке

en: Universal LNB
sr: Универзални LNB

en: Dual LO
sr: Двоструки LO

en: Single LO
sr: Једноструки LO

en: Dual LO switch frequency:
sr: Учестаност пребацивања двоструког LO:

en: Lo-band frequency:
sr: Нископојасна учестаност:

en: Hi-band frequency:
sr: Високопојасна учестаност:

en: Single LO frequency:
sr: Учестаност једноструког LO:

en: Vertical pol. LO frequency:
sr: Верт. полариз. LO фреквенција:

en: Horizontal pol. LO frequency:
sr: Хориз. полариз. LO фреквенција:

en: Can't open DVB broadcast socket.
sr: Не могу да отворим DVB сокет за емитовање.

en: Can't init DVB broadcast socket.
sr: Не могу да иницијализујем DVB сокет за емитовање.

en: No audio encoders could be found.
sr: Немогу да нађем декодере звука.

en: Loading of encoder '%1' failed.
sr: Учитавање декодера „%1“ није успело.

en: Unable to create folder:
sr: Не могу да направим фасциклу:

en: Play CD
sr: Пусти CD

en: Rip CD
sr: Чупај CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
sr: Изаберите нумере које хоћете да ишчупате и кликните на дугме <b>Кодирај</b>.

en: Encode...
sr: Кодирај...

en: Audio CD encoding
sr: Кодирање аудио CD-а

en: Play Audio CD
sr: Пусти аудио CD

en: Play DVD
sr: Пусти DVD

en: Play VCD
sr: Пусти VCD

en: Open &DVD
sr: Отвори &DVD

en: Open &VCD
sr: Отвори &VCD

en: Open &Audio-CD
sr: Отвори &аудио-CD

en: You must select the tracks to rip.
sr: Морате изабрати нумере за чупање.

en: Several Audio CD found. Choose one:
sr: Нађено је више аудио CD-ова. Изаберите један:

en: No audio CD found.
sr: Није нађен аудио CD.

en: DVD Video
sr: DVD Видео

en: Several DVD Video found. Choose one:
sr: Нађено је више видео DVD-ова. Изаберите један:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
sr: Нађено је више (S)VCD-а. Изаберите један:

en: No Title
sr: Нема наслова

en: Searching local cddb entry ...
sr: Траажим локални cddb унос ...

en: Searching remote cddb entry ...
sr: Тражим удаљени cddb унос ...

en: Found exact match cddb entry ...
sr: Нађено тачно поклапање cddb уноса ...

en: Found close cddb entry ...
sr: Нађен приближан cddb унос ...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
sr: Lame mp3 кодерски прикључак за Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
sr: Ogg Vorbis кодерски прикључак за Kaffeine.

en: DVB Client
sr: DVB клијент

en: Can't open info socket.
sr: Не могу да отворим инфо сокет.

en: Can't bind info socket!!!
sr: Не могу да повежем инфо сокет!

en: Can't open socket.
sr: Не могу да отворим сокет.

en: Can't set socket option!!!
sr: Не могу да поставим опцију сокета!

en: Can't bind socket!!!
sr: Не могу да повежем сокет!

en: All Sizes
sr: Све величине

en: Very Small
sr: Веома мало

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
sr: Омот који сте изабрали није доступан. Изаберите други.

en: Cover Unavailable
sr: Омот недоступан

en: Cover Downloader
sr: Преузимање омота

en: No matching images found, please enter new search terms:
sr: Није нађена одговарајућа слика. Унесите нове термине за претрагу:

en: Enter new search terms:
sr: Унесите нове термине за претрагу:

en: Play Next/Add to Queue
sr: Пусти следеће / додај у ред

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 344
en: Select &All
sr: Изабери &све

en: Create Playlist From Selected
sr: Направи листу нумера из изабраног

en: Add Sub&title...
sr: Додај &титл...

en: &Edit Title
sr: &Уреди наслов

en: &Info
sr: &Инфо

en: Subtitles
sr: Титлови

en: in use
sr: у употреби

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
sr: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Фајлови титлова
    *.*|Сви фајлови

en: Select Subtitle File
sr: Изаберите фајл титла

en: Choose a Cover...
sr: Изаберите омот...

en: Gallery...
sr: Галерија...

en: Playlist:
sr: Листа нумера:

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
sr: Изаберите активну листу нумера. Да бисте јој променили име, измените га и потврдите тастером Return.

en: Play Playlist
sr: Пусти листу нумера

en: &Repeat
sr: &Понављај

en: Loop playlist
sr: Понављај листу нумера

en: Sh&uffle
sr: &Измешај

en: Play items in random order
sr: Пуштај нумере насумично

en: Autodownload covers
sr: Аутоматски преузми омоте

en: Automatic dowloading of covers
sr: Аутоматско преузимање омота

en: &Clear Current Playlist
sr: &Очисти текућу листу нумера

en: Ne&w Playlist
sr: &Нова листа нумера

en: &Import Playlist...
sr: &Увези листу нумера...

en: &Save Current Playlist As...
sr: Сними текућу листу нумера &као...

en: Re&move Current Playlist
sr: &Уклони текућу листу нумера

en: Kaffeine Playlists
sr: Kaffeine-ове листе нумера

en: M3U Playlists
sr: M3U листе нумера

en: PLS Playlists
sr: PLS листе нумера

en: NEW
sr: НОВО

en: Importing media resources...
sr: Увозим ресурсе медија...

en: (no subtitles)
sr: (нема титла)

en: Other subtitle...
sr: Други титл...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
sr: Ред: %1 уноса, време пуштања: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
sr: Уноса: %1, време пуштања: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
sr: Уклонити „%1“ из листе и са диска?

en: Playlist Name Already Exists
sr: Име листе нумера већ постоји

en: Enter different playlist name:
sr: Унесите другачије име за листу:

en: Select Subtitle
sr: Изаберите титл

en: Media file:
sr: Фајл медија:

en: Select Movie
sr: Изаберите филм

en: Subtitle file:
sr: Фајл титла:

en: &Mute
sr: &Утишај

en: Kaffeine Player
sr: Kaffeine, плејер

en: [Kaffeine Player]
sr: [Kaffeine плејер]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
sr: Медија плејер за KDE 3. Може да користи више мотора за пуштање, подразумевана (и препоручена) је xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
sr: © 2003-2005, аутори Kaffeine

en: Current maintainer
sr: Тренутно одржава

en: CICAM support.
sr: CICAM подршка.

en: Various valuable patches.
sr: Разне вредне закрпе.

en: DVB OSD browsing patch.
sr: Закрпа DVB OSD прегледања.

en: DVB categories patches.
sr: Закрпе DVB категорија.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
sr: Знак за Kaffeine 0.8 и други уметнички радови.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
sr: Анимирани лого за Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
sr: Алтернативно кодирање за метаознаке. Многе закрпе.

en: xine post plugin handling. Many patches.
sr: Руковање постприкључцима за Xine. Многе закрпе.

en: Subtitle file import.
sr: Увоз титлова.

en: M3U import. Testing.
sr: Увоз M3U. Испробавање.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
sr: Уређивач PID-ова титлова

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
sr: PID-ови титлова

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
sr: Нова ставка

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
sr: << Ажурирај изабрано

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
sr: << Ново

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
sr: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
sr: Подстрана:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
sr: Језик:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
sr: Поновљени тајмер

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
sr: Уређивач аудио PID-ова

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
sr: Аудио PID-ови

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
sr: Уређивач емитовања

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
sr: Доступни канали:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
sr: Листа емитовања:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
sr: (Десно кликните да уредите/обришете)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
sr: Тражи на

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
sr: Померај (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
sr: Почни скенирање

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
sr: Слободно за емитовање

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
sr: Провајдер:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
sr: << Додај изабране

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
sr: << Додај филтриране

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
sr: Уређивач канала

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
sr: Бр:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
sr: Поларитет

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
sr: Проток симбола:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
sr: Скремблован

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
sr: PID телетекста:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
sr: Ид. сервиса:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
sr: Видео PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
sr: Ид. транспортног тока:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
sr: PID-ови титлова...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
sr: Аудио PID-ови...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
sr: Пропусност:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
sr: FEC високо:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
sr: Пренос:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
sr: FEC ниско:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
sr: Интервал одступа:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
sr: Хијерархија:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
sr: Модулација:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
sr: Инверзија:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
sr: Подешавања кодирања

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
sr: Основни директоријум:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
sr: Искључи све провере

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
sr: Нормалан режим

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
sr: Paranoia режим

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
sr: CD трака алата

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
sr: Опције за Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
sr: Опције за Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
sr: Квалитет :

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
sr: Опције изласка

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
sr: &Плејер

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
sr: Омогући аутоматску &промену величине

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
sr: &Мрежно емитовање

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
sr: &Навигација

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
sr: &DVD менији

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
sr: &Аудио

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
sr: &Видео

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
sr: &Пропорција

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
sr: Трака за снимке екрана

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
sr: Трака контрола

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
sr: Трака положаја

en: Kaffeine Setup
sr: Подешавање Kaffeine-а

en: Pause video when window is minimized
sr: Паузирај видео док је прозор минимизиран

en: Embed in system tray
sr: Угњезди у системску касету

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
sr:  сек.

en: Duration of title announcement in system tray
sr: Трајање објаве наслова у системској касети

en: Enable DVB client
sr: Укључи DVB клијент

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
sr: Користи алтернативно (не-Unicode) кодирање за метаознаке

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
sr: Изаберите алтернативно кодирање за метаознаке
    (да би се претвориле у Unicode)

en: Clear recent files list
sr: Очисти листу скорашњих фајлова

en: Set audio driver
sr: Постави аудио драјвер

en: Set video driver
sr: Постави видео драјвер

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
sr: Постави путању аудио-CD/VCD/DVD уређаја.

en: Output xine debug messages
sr: Исписуј исправљачке поруке Xine-а

en: Run installation wizard
sr: Покрени чаробњак за инсталацију

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
sr: Фајлови за пуштање. Могу бити локални, URL, директоријум или „DVD“, „VCD“, „Аудио CD“.

en: Player Window
sr: Прозор плејера

en: Supported Media Formats
sr: Подржани медија формати

en: MPEG Audio Files
sr: MPEG аудио фајлови

en: MPEG Video Files
sr: MPEG видео фајлови

en: Ogg Vorbis Files
sr: Ogg Vorbis фајлови

en: AVI Files
sr: AVI фајлови

en: Quicktime Files
sr: Quicktime фајлови

en: Real Media Files
sr: Real Media фајлови

en: Matroska Files
sr: Matroska фајлови

en: FLAC Files
sr: FLAC фајлови

en: Windows Media Files
sr: Windows Media фајлови

en: WAV Files
sr: WAV фајлови

en: Loading of player part '%1' failed.
sr: Учитавање дела плејера „%1“ није успело.

en: %1 not found in search path.
sr: %1 није нађен у путањи претраге.

en: Open &URL...
sr: Отвор&и URL...

en: Open D&irectory...
sr: Отвори &директоријум...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
sr: Изађи и угаси монитор после ове нумере

en: Quit After This Track
sr: Изађи после ове нумере

en: Quit After Playlist
sr: Изађи после листе нумера

en: &Minimal Mode
sr: &Минимални режим

en: Toggle &Playlist/Player
sr: Пребаци &листу нумера/плејер

en: Keep &Original Aspect
sr: Сачувај &оригиналну пропорцију

en: Double Size
sr: Двострука величина

en: Triple Size
sr: Трострука величина

en: &Player Engine
sr: &Мотор плејера

en: DVB client
sr: DVB клијент

en: DPMS Xserver extension was not found.
sr: DPMS проширење X сервера није нађено.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
sr: Ово ће изаћи из Kaffeine-а и искључити напајање монитора пошто се фајл или листа нумера заврши. Да би се монитор искључио, мора постојати опција „dpms“ у вашем фајлу са поставкама X-а.

en: Open File(s)
sr: Отвори фајл(ове)

en: Enter a URL:
sr: Унесите URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
sr: Нема %1 у уређају, или је погрешна путања до уређаја.

en: Please select correct drive:
sr: Изаберите постојећи уређај:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
sr: Kaffeine %1, чаробњак за инсталацију

en: Installation Check
sr: Провера инсталације

en: Ok.
sr: У реду.

en: Part not found. Please check your installation!
sr: Део није нађен. Проверите инсталацију!

en: Found version
sr: Нађена верзија

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
sr: Kaffeine захтева KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
sr: WIN32 кодеци

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
sr: Ниједан WIN32 кодек није нађен у /usr/lib/win32. Нећете моћи да пуштате Windows Media 9 фајлове, новије Real Media фајлове, и неке мање познате формате. Кодеке можете преузети овде:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
sr: libdvdcss није нађена. Нећете моћи да пуштате шифроване DVD-ове (већина комерцијалних). Библиотеку можете набавити овде (али њеним коришћењем можете прекршити законе о ауторским правима у својој држави!):

en: DVD Drive
sr: DVD уређај

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
sr: DMA режим је искључен! За глатко пуштање DVD-а, као администратор покрените:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
sr: Не могу да проверим DMA режим. Дозвола није дата или нема таквог уређаја:

en: DVB-Device
sr: DVB уређај

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
sr: Ниједан DVB уређај није нађен. Функције у вези са DVB-ом ће бити скривене.

en: Distribution
sr: Дистрибуција

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
sr: xine-lib испоручена уз SuSE „може бити без неких могућности због законских ограничења (могућа кршења патената)“. Требало би да користите пакете одавде:

en: RESULT
sr: РЕЗУЛТАТ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
sr: Било је неких проблема, али ће Kaffeine вероватно радити.

en: All ok!
sr: Све је у реду!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
sr: Користи Kaffeine као помоћни програм за mms:// токове (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
sr: Користи Kaffeine као помоћни програм за rtsp:// токове (Real Media и други)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
sr: Направи икону Kaffeine-а на радној површини

en: Installation Options
sr: Опције инсталације

en: Deinterlace Quality
sr: Квалитет расплитања

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
sr: <b>Врло ниска употреба процесора, најгори квалитет.</b><br>Губи се пола усправне резолуције. За неке системе (са PCI графичким картицама) ово може смањити оптерећење процесора у односу на обично пуштање (без расплитања).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
sr: <b>Ниска употреба процесора, слаб квалитет.</b><br>Слика је замућена усправно, тако да су ефекти преплитања уклоњени.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
sr: <b>Средња употреба процесора, средњи квалитет.</b><br>Слика се анализира и исправљају се (интерполирају) подручја са артефактима преплитања.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
sr: <b>Висока употреба процесора, добар квалитет.</b><br>Претварање DVD формата слике побољшава квалитет у исправља грешку хрома-надузорковања.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
sr: <b>Врло висока употреба процесора, одличан квалитет.</b><br>Поред коришћења паметних алгоритама за расплитање, такође се удвостручује број кадрова (30->60fps) ради поклапања са ТВ-ом. Открива и отклања 3-2 спуштање. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
sr: <b>Врло висока употреба процесора, одличан квалитет са (експерименталним) побољшањима.</b><br>Укључује исправљање брујања (пушта филмове у оригинална 24 кадра по секунди) и вертикално уједначавање боја (исправља мале обојене траке које се виде на неким DVD-овима). *

en: User defined
sr: Кориснички дефинисано

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
sr: Подеси tvtime, прикључак за расплитање...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
sr: * <i>Може захтевати закрпљено 2.4 језгро (као RedHat-ово) или 2.6 језгро.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
sr: Подеси tvtime, прикључак за расплитање

en: Effect Plugins
sr: Прикључци за ефекте

en: Audio Filters
sr: Аудио филтери

en: Enable audio filters
sr: Укључи аудио филтере

en: Remove All Filters
sr: Уклони све филтере

en: Video Filters
sr: Видео филтери

en: Enable video filters
sr: Укључи видео филтере

en: xine Engine Parameters
sr: Параметри мотора Xine

en: %1 Options
sr: Опције за %1

en: Beginner Options
sr: Почетничке опције

en: Expert Options
sr: Стручњачке опције

en: A xine based player part for Kaffeine.
sr: Део пуштача за Kaffeine на основи xine-а.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
sr: Подршка за SMIL (језик за синхронизовану мултимедијалну интеграцију) је само најосновнија!
    XinePart може сада покушати да пусти садржане видео изворе без икаквог распореда. Наставити?

en: Save Stream As
sr: Сними ток као

en: Audiochannel
sr: Аудио канал

en: %1 of %2
sr: %1 од %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
sr: *.png|PNG фајл
    *.bmp|BMP фајл
    *.xbm|XBM фајл

en: Save Screenshot As
sr: Сачувај снимак екрана као

en: Broadcasting port:
sr: Порт за емитовање:

en: Configure Receive Broadcast Stream
sr: Подеси примање емитованог тока

en: Sender address:
sr: Адреса пошиљаоца:

en: Jump to position:
sr: Скочи на положај:

en: xine Error
sr: xine грешка

en: xine Message
sr: xine порука

en: Subtitle File
sr: Фајл титла

en: Save Stream as
sr: Сними ток као

en: Track info
sr: Информације о нумери

en: Copy URL to Clipboard
sr: Копирај URL у клипборд

en: Play in Kaffeine Externally
sr: Пусти у Kaffeine-у споља

en: &Send Broadcast Stream...
sr: &Пошаљи ток емитовања...

en: &Receive Broadcast Stream...
sr: &Прими ток емитовања...

en: &Save Screenshot...
sr: &Сачувај снимак екрана...

en: Save Stream...
sr: Сними ток...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
sr: Снима текући ток на диск. Ова могућност је искључена за неке формате (нпр. Real Media) ради спречавања могућих законских проблема.

en: Toggle Minimal Mode
sr: Мења минимални режим

en: &Fast Forward
sr: &Брзо напред

en: Slow &Motion
sr: &Успорено

en: Skip Forward (20s)
sr: Скочи напред (20 сек)

en: Skip Backward (20s)
sr: Скочи назад (20 сек)

en: Skip Forward (1m)
sr: Скочи напред (1 мин)

en: Skip Backward (1m)
sr: Скочи назад (1 мин)

en: Skip Forward (10m)
sr: Скочи напред (10 мин)

en: Skip Backward (10m)
sr: Скочи назад (10 мин)

en: Jump to Position...
sr: Скочи на положај...

en: DVD Menu Left
sr: DVD мени лево

en: DVD Menu Right
sr: DVD мени десно

en: DVD Menu Up
sr: DVD мени горе

en: DVD Menu Down
sr: DVD мени доле

en: DVD Menu Select
sr: DVD мени избор

en: Audio Channel
sr: Аудио канал

en: Select audio channel
sr: Изаберите аудио канал

en: Audio &Visualization
sr: Аудио &визуелизација

en: &Deinterlace
sr: &Расплићи

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
sr: Активирајте ово за преплетене токове, нпр. неке DVD-ове.

en: &Auto
sr: &Аутоматски

en: A&namorphic
sr: Ана&морфично

en: &Square
sr: &Квадрат

en: Zoom In Horizontal
sr: Увеличај водоравно

en: Zoom Out Horizontal
sr: Умањи водоравно

en: Zoom In Vertical
sr: Увеличај усправно

en: Zoom Out Vertical
sr: Умањи усправно

en: Deinterlace &Quality
sr: &Квалитет расплитања

en: &Video Settings
sr: &Видео поставке

en: &Equalizer
sr: &Еквилајзер

en: &Menu Toggle
sr: &Укљ/искљ. менија

en: &Title
sr: &Наслов

en: &Subpicture
sr: &Подслика

en: An&gle
sr: &Угао

en: &Part
sr: &Део

en: Titles
sr: Наслови

en: Chapters
sr: Поглавља

en: Angles
sr: Углови

en: Track &Info
sr: Информације о &нумери

en: Effect &Plugins...
sr: Прикључци за &ефекте...

en: &xine Engine Parameters
sr: Параметри &мотора Xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
sr: Кратак клик: тајмер напред/назад
    Дугачак клик: OSD тајмера

en: Playtime
sr: Време пуштања

en: Looking for CDDB entries...
sr: Тражим CDDB уносе...

en: AudioCD Track %1
sr: Аудио CD нумера %1

en: VCD Track %1
sr: VCD нумера %1

en: Video Settings
sr: Видео поставке

en: Audio/Video Offset
sr: Аудио/видео помак

en: Subtitle Offset
sr: Помак титла

en: General Warning:
sr: Опште упозорење:

en: No Informations available.
sr: Информације нису доступне.

en: Security Warning:
sr: Безбедносно упозорење:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
sr: Домаћин на који покушавате да се повежете није познат.
    Проверите исправност наведеног имена домаћина.

en: The device name you specified seems invalid.
sr: Име уређаја које сте навели не делује исправно.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
sr: Изгледа да мрежа није доступна.
    Проверите своја мрежна подешавања и име сервера.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
sr: Аудио излаз није доступан. Уређај је заузет.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
sr: Веза је одбијена.
    Проверите име домаћина.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
sr: Наведени фајл или URL није нађен. Проверите то.

en: Permission to this source was denied.
sr: Дозвола за овај извор није дата.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
sr: Извор се не може прочитати.
    Можда немате довољно овлашћења за ово, или извор не садржи податке (нпр. нема диска у уређају).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
sr: Дошло је до проблема при учитавању библиотеке или декодера:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
sr: Извор делује дешифровано, али се не може прочитати.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
sr: 
    Ваш DVD је вероватно шифрован. Можете употребити libdvdcss за читање овог диска, али тиме можете прекршити законе државе у којој сте.

en: Unknown error:
sr: Непозната грешка:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
sr: Грешка: Не могу да иницијализујем нови видео драјвер %1 — користим %2!

en: Using Video Driver: %1
sr: Користим видео драјвер: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
sr: Грешка: Не могу да иницијализујем нови аудио драјвер %1 — користим %2!

en: Using Audio Driver: %1
sr: Користим аудио драјвер: %1

en: Init xine...
sr: Иницијализуј Xine...

en: Can't init xine Engine!
sr: Не могу да иницијализујем мотор Xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
sr: Аудио драјвер који се користи (подразумевано: аутоматски)

en: Videodriver to use (default: auto)
sr: Видео драјвер који се користи (подразумевано: аутоматски)

en: Use software audio mixer
sr: Користи софтверску аудио миксету

en: Show OSD Messages
sr: Приказуј OSD поруке

en: Size of OSD text
sr: Величина OSD текста

en: Font for OSD Messages
sr: Фонт за OSD поруке

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
sr: Не могу да инцијализујем видео драјвер „%1“, покушавам „аутоматски“...

en: All Video Drivers failed to initialize!
sr: Ниједан видео драјвер није успео да се инцијализује!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
sr: Не могу да инцијализујем аудио драјвер „%1“, покушавам „аутоматски“...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
sr: Ниједан аудио драјвер није успео да се инцијализује!

en: Can't create a new xine Stream!
sr: Не могу да направим нови ток Xine-а!

en: DVB: opening...
sr: DVB: отварам...

en: Opening...
sr: Отварам...

en: Audio Codec
sr: Аудио кодек

en: Video Codec
sr: Видео кодек

en: No plugin found to handle this resource
sr: Није нађен прикључак за руковање овим ресурсом

en: Resource seems to be broken
sr: Ресурс делује покварено

en: Requested resource does not exist
sr: Захтевани ресурс не постоји

en: Resource can not be opened
sr: Ресурс се не може отворити

en: Mute Off
sr: Неутишано

en: Mute On
sr: Утишано

en: Fast Forward %1
sr: Брзо напред %1

en: Slow Motion %1
sr: Успорено %1

en: Deinterlace: on
sr: Расплитање: укључено

en: Deinterlace: off
sr: Расплитање: искључено

en: Zoom X
sr: Увеличање X

en: Zoom Y
sr: Увеличање Y

en: msec
sr: ms

en: Volume gain
sr: Појачање звука

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
sr: Појачање звука за еквилајзер — ако звук има превише шума искључите ово

en: Delete Filter
sr: Обриши филтер

en: GStreamer initializing failed!
sr: Иницијализација GStreamer-а није успела!

en: &GStreamer Engine Parameters
sr: Параметри мотора &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
sr: GStreamer није могао да се инцијализује!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
sr: Недостаје регистар GStreamer-а! Да ли сте заборавили да покренете <b>gst-register</b> (као администратор) после инсталације?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
sr: Не могу да иницијализујем аудио драјвер „%1“, покушавам други...

en: No useable audio-driver found!
sr: Није нађен употребљив аудио драјвер!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
sr: Не могу да иницијализујем видео драјвер „%1“, покушавам други...

en: No useable video-driver found!
sr: Није нађен употребљив видео драјвер!

en: GStreamer Engine Parameters
sr: Параметри мотора GStreamer

en: Audio Options
sr: Аудио опције

en: Prefered audio driver
sr: Жељени аудио драјвер

en: Video Options
sr: Видео опције

en: Prefered video driver
sr: Жељени видео драјвер

en: * Restart required!
sr: * Захтева поновно покретање.

en: Media Options
sr: Медија опције

en: CD, VCD, DVD drive
sr: CD, VCD, DVD уређај

en: &View Code
sr: &Pregled koda

en: &Conditional...
sr: &Uslovni...

en: : Conditional breakpoint
sr: : Uslovni prekid

en: &Condition:
sr: &Uslov:

en: Ignore &next hits:
sr: Ignoriši sledeće prolaze:

en: New working directory:
sr: Novi radni direktorijum:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sr: %1 je neočekivano izašao.
    Ponovo pokrenite seansu (npr. sa Fajl|Program).

en:  Del
sr:  Briši

en: : Global options
sr: : Globalna podešavanja

en: : Program output
sr: : Izlaz programa

en: Cannot start debugger.
sr: Ne mogu da pokrenem trebilicu.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sr: Da vratite podraz. podešavanja, obrišite stavke.

en: How to invoke &GDB:
sr: Kako da pokrenem &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sr: %T će biti zamenjeno naslovom,
    %C će biti zamenjeno skriptom ljuske Bourne koji
    drži terminalski prozor otvoren.

en: &Terminal for program output:
sr: &Terminal za izlaz programa:

en: : Attach to process
sr: : Zakači za proces

en: Specify the process number to attach to:
sr: Unesite broj procesa za zakačinjanje:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
sr: &Излаз

en: &More...
sr: &Više...

en: : Open Windows
sr: : Otvoreni prozori

en: : Search
sr: : Pretraga

en: E&xecution
sr: I&zvršavanje

en: &Breakpoint
sr: &Prekid

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 161
en: Alt+F
sr: Alt+В

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
sr: &Окружење

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: Alt+M
sr: Alt+В

en: &Refresh
sr: &Освежи

en: &Open Source...
sr: &Otvori izvorni kod...

en: &Reload Source
sr: &Ponovo učitaj izvorni kod

en: &Executable...
sr: &Program...

en: &Core dump...
sr: &Core fajl...

en: &Global Options...
sr: &Globalna podešavanja...

en: Step &into
sr: Kroči &u

en: Step &over
sr: Kroči prek&o

en: Step o&ut
sr: Kroči &iz

en: Run to &cursor
sr: Izvrši do &kursora

en: &Kill
sr: &Убиј

en: Re&start
sr: Po&novo pokreni

en: A&ttach...
sr: &Zakači...

en: &Arguments...
sr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
sr: Postavi/očisti p&rekid

en: Set &temporary breakpoint
sr: Pos&tavi privremeni prekid

en: &Enable/Disable breakpoint
sr: Omogući/on&emogući prekid

en: Line 00000
sr: Linija 00000

en: Core dump
sr: Core fajl

en: Line %d
sr: Linija %d

en: `%1' is not a file or does not exist
sr: `%1' nije fajl ili ne postoji

en: Select the executable to debug
sr: Izaberite program za trebljenje

en: Select core dump
sr: Izaberite core fajl

en: &Clear
sr: &Очисти

note: #-#-#-#-#  246 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
sr: По&дешавања...

en: Copy &Link Location
sr: Kopiraj &lokaciju veze

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sr: LRM oznaka s‑leva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sr: RLM oznaka s‑desna‑na‑levo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sr: ZWJ sastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sr: ZWNJ nesastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sr: ZWSP razmak nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sr: LRE početak ugnježdenog s‑leva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sr: RLE početak ugnježdenog s‑desna‑na‑levo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sr: LRO početak potisnog s‑leva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sr: RLO početak potisnog s‑desna‑na‑levo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sr: PDF istiskač formata usmerenja

en: Insert Unicode control character
sr: Umetni unicode kontrolni znak

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sr: normalni

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sr: podebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sr: demipodebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sr: crni

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sr: demi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sr: laki

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sr: kurzivni

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sr: iskošeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sr: bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
sr: latinica

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sr: ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sr: jermenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sr: sirijak

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sr: tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sr: devanagari

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sr: bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sr: gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sr: guđarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sr: orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sr: tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sr: telugu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sr: kanada

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sr: malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sr: sinhala

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sr: lao

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sr: tibetanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sr: mjanmarski

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sr: gruzijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sr: kmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sr: pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sr: tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sr: vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sr: simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
sr: ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sr: runski

en: Show Details...
sr: Prikaži detalje...

en: Hide Details...
sr: Sakrij detalje...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
sr: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sr: Pomoć

en: About Qt
sr: O Qt‑u

en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
sr: <h3>O Qt‑u</h3>%1<p>Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa.</p><p>Qt pruža iz jednog izvora prenosivost preko Windowsa, MacOS‑a X, Linuxa i svih glavnih komercijalnih varijanti Unixa. Qt je takođe dostupan za ugnježdene uređaje u vidu KuT‑a ugnježdenog.</p><p>Qt je prozvoid Trolltecha; pogledajte <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> za više detalja.</p>

en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
sr: <p>Ovaj program koristi Qt verzije %1.</p>

en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
sr: <p>Ovaj program koristi otvorenokodno izdanje Qt‑a verzije %1.</p><p>Otvorenokodno izdanje Qt‑a namereno je razvoju programa otvorenog kôda. Za razvoj vlasničkih programa (zatvorenog kôda) neophodna je komercijalna licenca Qt‑a.</p><p>Pogledajte <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> za pregled licenciranja Qt‑a.</p>

en: < &Back
sr: < &Nazad

en: &Next >
sr: &Dalje >

en: &Finish
sr: &Završi

en: US Common #10 Envelope
sr: SAD koverat obični #10

en: Centimeters (cm)
sr: centimetri (cm)

en: Millimeters (mm)
sr: milimetri (mm)

en: Inches (in)
sr: inči (in)

en: Points (pt)
sr: tačke (tač.)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sr: Postavka strane

en: What's This?
sr: Šta je ovo?

en: %1 bytes
sr: %1 bajtova

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr: <p>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</p><p>Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcije.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sr: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
sr: Tip

en: Font st&yle
sr: &Stil fonta

en: Stri&keout
sr: &Precrtano

en: Wr&iting System
sr: &Zapisni sistem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sr: Pregled pred štampu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sr: Sledeća strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sr: Prethodna strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sr: Prva strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sr: Poslednja strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sr: Uklopi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sr: Uklopi stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sr: Uveličaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sr: Umanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sr: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sr: Pejzaž

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sr: Samo jedna strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sr: Naspramne strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sr: Pregled svih strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sr: Štampaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sr: Postavka strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sr: Zatvori

en: locally connected
sr: lokalno povezan

en: Aliases: %1
sr: Alijasi: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr: Moj računar

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr: Uređaj

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr: Fajl

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Activates the program's main window
sr: Aktivira glavni prozor programa

[ctx: QShortcut]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
sr: Kontratab

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
sr: Nazad

[ctx: QShortcut]
en: Ins
sr: Umetak

[ctx: QShortcut]
en: Del
sr: Brisanje

[ctx: QShortcut]
en: Pause
sr: pauza

[ctx: QShortcut]
en: Print
sr: štampa

[ctx: QShortcut]
en: Home
sr: Početak

[ctx: QShortcut]
en: End
sr: Kraj

[ctx: QShortcut]
en: Left
sr: Levo

[ctx: QShortcut]
en: Up
sr: Gore

[ctx: QShortcut]
en: Right
sr: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Down
sr: Dole

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
sr: StrGore

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
sr: StrDole

[ctx: QShortcut]
en: Help
sr: pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
sr: nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sr: napred

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sr: stop

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sr: osveži

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sr: zvuk·dole

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sr: zvuk·utišan

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sr: zvuk·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sr: bas·pojačanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sr: bas·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sr: bas·dole

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sr: sopran·gore

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sr: sopran·dole

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sr: medija·pusti

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sr: medija·stop

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sr: medija·prethodno

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sr: medija·naredno

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sr: medija·snimaj

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sr: domaća·strana

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sr: omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Search
sr: traži

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sr: pripravan

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sr: otvori·URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sr: pokreni·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sr: pokreni·medijum

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sr: pokreni·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sr: pokreni·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sr: pokreni·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sr: pokreni·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sr: pokreni·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sr: pokreni·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sr: pokreni·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sr: pokreni·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sr: pokreni·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sr: pokreni·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sr: pokreni·A

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sr: pokreni·B

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sr: pokreni·C

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sr: pokreni·D

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sr: pokreni·E

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sr: pokreni·F

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sr: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
sr: StrGore

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
sr: StrDole

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
sr: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
sr: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: Insert
sr: Umetak

[ctx: QShortcut]
en: Delete
sr: Brisanje

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sr: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Select
sr: izbor

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sr: da

[ctx: QShortcut]
en: No
sr: ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sr: kontekst·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sr: kontekst·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sr: kontekst·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sr: kontekst·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
sr: poziv

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sr: prekid

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sr: okret

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sr: LTR

en: XIM input method
sr: XIM način unosa

en: Windows input method
sr: Windowsov način unosa

en: Mac OS X input method
sr: MacOS‑ov način unosa

en: Scroll here
sr: Klizaj ovde

en: Page left
sr: Strana levo

en: Page right
sr: Strana desno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr: &U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr: Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr: Primeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr: Nemoj da sačuvaš

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr: Zatvori bez čuvanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr: D&a za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr: N&e za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr: Sačuvaj sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr: Obustavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr: Vrati podrazumevano

en: About %1
sr: O %1

en: Quit %1
sr: Napusti %1

en: &Step up
sr: Korak &gore

en: Step &down
sr: Korak &dole

en: Restore Down
sr: Obnovi dole

en: Mi&nimize
sr: M&inimizuj

en: Ma&ximize
sr: M&aksimizuj

en: Stay on &Top
sr: Ostani na &vrhu

en: Sh&ade
sr: &Namotaj

en: &Unshade
sr: &Odmotaj

en: Unshade
sr: Odmotaj

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sr: QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim <code>SQL_CURSOR_STATIC</code> kao atribut naredbe. Proverite postavu ODBC drajvera

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sr: Ne mogu da dohvatim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sr: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sr: Ne mogu da dohvatim prvo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sr: Ne mogu da dohvatim prethodno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sr: Ne mogu da dohvatim poslednje

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim naredbu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sr: Ne mogu da svežem promenljivu

en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
sr: Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije

en: Unable to disable autocommit
sr: Ne mogu da isključim samopredaju

en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

en: Unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Unable to enable autocommit
sr: Ne mogu da uključim samopredaju

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sr: Ne mogu da stvorim upit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim naredbu

en: Could not begin transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

en: Could not commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

en: Could not rollback transaction
sr: Ne mobu da uvratim transakciju

en: Unable to subscribe
sr: Ne mogu da se pretplatim

en: Unable to unsubscribe
sr: Ne mogu da odjavim pretplatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sr: Ne mogu da stvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sr: Ne mogu da zapišem BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sr: Ne mogu da otvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sr: Ne mogu da pročitam BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sr: Ne mogu da nađem niz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sr: Ne mogu da dobavim podatke niza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sr: Ne mogu da dobavim podatke upita

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sr: Ne mogu da rezervišem naredbu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim naredbu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sr: Ne mogu da opišem ulaznu naredbu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sr: Ne mogu da opišem naredbu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sr: Ne mogu da zatvorim naredbu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sr: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sr: Ne mogu da dohvatim naredbu stavku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sr: Ne mogu da dobavim podatke naredbe

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sr: Greška pri otvaranju baze

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sr: Ne mogu da dohvatim podatke

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sr: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sr: Ne mogu da smestim rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sr: Ne mogu da izvršim sledeći upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sr: Ne mogu da smestim sledeći rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim naredbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr: Ne mogu da resetujem naredbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sr: Ne mogu da svežem vrednost

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sr: Ne mogu da svežem vanvrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sr: Ne mogu da smestim rezultat naredbe

en: Unable to open database '
sr: Ne moug da otvorim bazu '

en: Unable to begin transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sr: Ne mogu da dohvatim rezultate

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

en: Error to open database
sr: Greška pri otvaranju baze

en: Unable to rollback Transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sr: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sr: Nema upita

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sr: Ne mogu da resetujem naredbu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sr: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sr: Neslaganje broja parametara

en: Error opening database
sr: Greška pri otvaranju baze

en: Error closing database
sr: Greška pri zatvaranju baze

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sr: bez grešaka

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sr: grešku izazvao potrošač

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sr: neočekivani kraj fajla

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sr: više od jedne definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sr: greška pri raščlanjivanju elementa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sr: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sr: greška pri raščlanjivanju sadržaja

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sr: neočekivan znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sr: neispravno ime za obradu instrukcije

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sr: očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sr: pogrešna vrednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sr: greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sr: očekivano slovo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sr: greška pri raščlanjivanju komentara

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sr: greška pri raščlanjivanju upućivača

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sr: unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sr: spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sr: spoljašnje raščlanjen opšto upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sr: neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sr: rekurzivni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sr: greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta

en: Extra content at end of document.
sr: Suvišan sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
sr: Neispravna vrednost entiteta.

en: Invalid XML character.
sr: Neispravan XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sr: Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sr: Susretnut neispravno kodiran sadržaj.

en: Namespace prefix '%1' not declared
sr: Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan

en: Illegal namespace declaration.
sr: Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.

en: Attribute redefined.
sr: Atribut redefinisan.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sr: Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u.

en: Invalid XML version string.
sr: Neispravna niska verzija XML‑a.

en: Unsupported XML version.
sr: Nepodržana verzija XML‑a.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sr: Samostalni pseudoatribut mora se javiti posle kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
sr: %1 nije valjano ime kodiranja.

en: Encoding %1 is unsupported
sr: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
sr: Samostalni podržava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sr: Neispravan atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
sr: Preuranjen kraj dokumenta.

en: Invalid document.
sr: Neispravan dokument.

en: Expected
sr: Očekivano

en: , but got '
sr: , a dobijeno '

en: Unexpected '
sr: Neočekivano '

en: Expected character data.
sr: Očekivani znakovni podaci.

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sr: bez grešaka

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sr: upotrebljena isključena mogućnost

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sr: loša sintaksa klase znakova

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sr: loša sintaksa pogleda unapred

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sr: loša sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sr: neispravna oktalna vrednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sr: nedostaje levi razdvajač

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sr: neočekivani kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sr: dostignuto unutrašnje ograničenje

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sr: Dozvola odbijena

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sr: Previše otvorenih fajlova

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sr: Nema takvog fajla ili direktorijuma

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sr: Nema više prostora na uređaju

en: %1: already exists
sr: %1: već postoji

en: %1: doesn't exists
sr: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
sr: %1: neispravna veličina

en: %1: out of resources
sr: %1: nema više resursa

en: %1: permission denied
sr: %1: dozvola odbijena

en: %1: unknown error %2
sr: %1: nepoznata greška %2

en: %1: unable to make key
sr: %1: ne mogu da napravim ključ

en: %1: key error
sr: %1: greška ključa

en: %1: size query failed
sr: %1: neuspeo upit veličine

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sr: %1: dozvola odbijena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sr: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: doesn't exists
sr: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sr: %1: nema više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sr: %1: nepoznata greška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sr: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sr: %1: ne mogu da napravim ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sr: %1: neuspelo ftok

en: %1: key is empty
sr: %1: ključ je prazan

en: %1: unix key file doesn't exists
sr: %1: ne postoji unixovski fajl ključa

en: %1: ftok failed
sr: %1: neuspelo ftok

en: %1: system-imposed size restrictions
sr: %1: sistemski nametnuto ograničenje veličine

en: %1: not attached
sr: %1: nije prikačen

en: %1: unable to set key on lock
sr: %1: ne mogu da postavim ključ na bravu

en: %1: create size is less then 0
sr: %1: veličina stvaranja manja od 0

en: %1: unable to lock
sr: %1: ne mogu da zaključam

en: %1: unable to unlock
sr: %1: ne mogu da otključam

en: Could not mmap '%1': %2
sr: Ne mogu da mapiram „%1“: %2

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sr: Nepoklapanje overe priključka u „%1“

en: Could not unmap '%1': %2
sr: Ne mogu da demapiram „%1“: %2

en: The shared library was not found.
sr: Deljena biblioteka nije nađena.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sr: Fajl „%1“ nije valjani Qt priključak.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ gradnje „%2“, dobijen „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se mešati ispravljačke i prometne biblioteke.)

en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
sr: QLibrary::load_sys: Ne mogu da učitam %1 (%2)

en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
sr: QLibrary::unload_sys: Ne mogu da učitam %1 (%2)

en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
sr: QLibrary::resolve_sys: Simobl „%1“ nije definisan u %2 (%3)

en: The plugin was not loaded.
sr: Priključak nije učitan.

en: Network timeout.
sr: Prekovreme mreže.

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sr: Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sr: Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na najvišem nivou.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sr: Godina %1 nije valjana jer počinje sa %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sr: Dan %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sr: Mesec %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sr: Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sr: Dan %1 nije valjan za mesec %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sr: Vreme 24:%1:%2.%3 nije valjano. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sr: Vreme %1:%2:%3.%4 nije valjano.

en: Overflow: Date can't be represented.
sr: Prelivanje: datum se ne može predstaviti.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sr: Ne može se izračunati radna logička vrednost za niz koja sadrži dve ili više atomskih vrednosti.

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sr: Vrednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sr: %1 nije valjana kao vrednost tipa %2.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sr: Nijedan operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sr: Prvi operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sr: Drugi operand u deljenju, %1, ne može biti nula (%2).

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Celobrojno deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Deljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sr: Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sr: Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sr: Množenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sr: Vrednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrednost.

en: At least one component must be present.
sr: Mora biti prisutna bar jedna komponenta.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sr: Bar jedna vremenska komponenta mora slediti %1‑razdvajač.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sr: Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog modula.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sr: Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sr: Ne može se pretapati iz %1 u %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sr: Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primerak.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sr: Vrednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sr: Neuspeh pretapanja iz %1 u %2: %3

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sr: Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sr: URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sr: Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim imenom %2.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sr: Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sr: Poslednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrednosti. Ne moži biti mešavina ta dva.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sr: Vrednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sr: Pozicioni predikat se mora razrešiti u jedinstvenu brojevnu vrednost.

en: A comment cannot contain %1
sr: Komentar ne može sadržati %1

en: A comment cannot end with a %1.
sr: Komentar se ne može završiti sa %1.

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sr: Operator %1 ne može se primeniti na tip %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sr: Operator %1 ne može se primeniti na atomske vrednosti tipa %2 i %3.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sr: Atributski čvor ne može biti dete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na pogrešnom mestu.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sr: Ne može se porediti sa tipom %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sr: Operator %1 ne može se naći između atomskih vrednosti tipa %2 i %3.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sr: Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sr: Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozovljen.

en: Required type is %1, but %2 was found.
sr: Zahtevan tip je %1, ali je nađen %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sr: Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost.

en: The focus is undefined.
sr: Fokus je nedefinisan.

en: zero or one
sr: nula ili jedan

en: exactly one
sr: tačno jedan

en: one or more
sr: jedan ili više

en: zero or more
sr: nula ili više

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sr: Atributi se ne mogu dodati posle bilo koje druge vrste čvora.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sr: Atribut po imenu %1 već postoji.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sr: Aatribut %1 s vrednošću %2 već je definisan.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sr: Atribut %1 mora imati valjano %2 kao vrednost, što %3 nije.

en: %1 matches newline characters
sr: %1 poklapa znakove novog reda

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sr: %1 i %2 poklapaju početak i kraj reda.

en: Matches are case insensitive
sr: Poklapanja ne razlikuju veličinu slova

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sr: Praznine se uklanjaju, osim gde se nađu u znakovnim klasama

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sr: %1 nije valjani obrazac regularnog izraza: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sr: %1 nije valjana zastavica regularnog izraza. Valjane su:

en: %1 is an invalid %2
sr: %1 nije valjano %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sr: Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sr: %1 nije valjan znak u XML‑u 1.0.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sr: Ako obe vrednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to nisu.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sr: Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sr: %1 nije ceo broj minuta.

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sr: Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa (tj. prazna niska, bez normalizacije).

en: It will not be possible to retrieve %1.
sr: Neće biti moguće dobaviti %1.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2.

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sr: Koreni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to nije.

en: The default collection is undefined
sr: Podrazumevana zbirka nije definisana

en: %1 cannot be retrieved
sr: %1 se ne može dobaviti

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sr: Iza %1 mora slediti %2 ili %3, ne na kraju niske smene.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sr: U niski smene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbegnuto.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sr: U niski smene, %1 može izbegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3

en: %1 was called.
sr: %1 pozvano.

en: %1 is an unknown schema type.
sr: %1 nije poznat tip šeme.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sr: U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sr: Uspostavljanje promenljive %1 koristi nju samu

en: No variable by name %1 exists
sr: Ne postoji promenljiva po imenu %1.

en: The variable %1 is unused
sr: Promenljiva %1 nije upotrebljena

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sr: Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sr: Kodiranje %1 nije valjano. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i mora poklapati regularni izraz %2.

en: No function with signature %1 is available
sr: Funkcija s potpisom %1 nije dostupna

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Podrazumevani imenski prostor se mora deklaristi pre funkcija, promenljivih i opcija.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Imenski prostori se moraju deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Moduli se moraju uvesti pre deklaracija funkcija, promenljivih i opcija.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sr: Ne može se promeniti deklaracija prefiksa %1.

en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
sr: Samo se prefiks %1 može deklarisati kao sveza imenskog prostora %2. Podrazumevano, takva sveza već postoji.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sr: Prefiks %1 je već deklarisan u prologu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sr: Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumevani imenski prostor.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sr: Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sr: Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan.

en: The module import feature is not supported
sr: Mogućnost uvoza modula nije podržana

en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
sr: Promenljiva po imenu %1 već je deklarisana u prologu.

en: No value is available for the external variable by name %1.
sr: Nije dostupna vrednost za spoljašnju promenljivu po imenu %1.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
sr: Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan (pokušajte s prefiksom %1, koji je namenjen ovakvim slučajevima)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sr: Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namenjen ovakvim slučajevima.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sr: Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora biti istovetan imenskom prostoru modula. Drugim rečima, treba da je %1 umesto %2

en: A function already exists with the signature %1.
sr: Već postoji funkcija sa potpisom %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sr: Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti upotrebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje

en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sr: Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti jedinstvena.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sr: Ime promenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione promenljive. Stoga su dve promenljive po imenu %1 u sukobu.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sr: Mogućnost overe šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sr: Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za spadanje

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sr: Osa %1 nije podržana u XQueryju

en: %1 is not a valid numeric literal.
sr: %1 nije valjana doslovna niska broja.

en: No function by name %1 is available.
sr: Funkcija po imenu %1 nije dostupna.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sr: URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sr: %1 nije valjan URI imenskog prostora.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sr: Ne može se svezati sa prefiksom %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sr: Dve atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sr: URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze.

en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
sr: Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sr: Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sr: Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sr: %1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi pretapanje u atomske tipove poput %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sr: %1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
sr: %1 nije valjano ime obradne instrukcije. Stoga se ova proba imena nikada neće poklopiti.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sr: %1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan uvoz šema.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sr: Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sr: Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2.

en: The item %1 did not match the required type %2.
sr: Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2.

[ctx: QSql]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sr: Obrisati ovaj slog?

[ctx: QSql]
en: Yes
sr: Da

[ctx: QSql]
en: No
sr: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
sr: Umetni

[ctx: QSql]
en: Update
sr: Ažuriraj

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sr: Sačuvati izmene?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: QSql]
en: Confirm
sr: Potvrdi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sr: Odbaciti izmene?

en: %1, %2 not defined
sr: %1, %2 nije definisano

en: Ambiguous %1 not handled
sr: Dvosmisleno %1 nije obrađeno

en: Operation stopped by the user
sr: Korisnik je zaustavio postupak

en: Line up
sr: Poravnaj

en: Customize...
sr: Prilagodi...

en: Error creating SSL context (%1)
sr: Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sr: Neispravan ili prazan spisak šifrara (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sr: Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1

en: Error loading local certificate, %1
sr: Greška pri učitvanju lokalnog sertifikata, %1

en: Error loading private key, %1
sr: Greška pri učitvanju privatnog ključa, %1

en: Private key does not certificate public key, %1
sr: Privatni ključ ne overava javni, %1

en: Error creating SSL session, %1
sr: Greška pri stvaranju SSL sesije, %1

en: Error creating SSL session: %1
sr: greška pri stvaranju SSL sesije: %1

en: Unable to write data: %1
sr: Ne mogu da upišem podatke: %1

en: Error while reading: %1
sr: Greška tokom čitanja: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sr: Greška tokom SSL rukovanja: %1

en: Cannot open %1: is a directory
sr: Ne mogu da otvorim %1: to je direktorijum

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sr: Neuspelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija

en: Error while downloading %1: %2
sr: Greška pri preuzimanju %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sr: Greška pri kačenju %1: %2

en: Operation not supported on %1
sr: Nepodržan postupak soketa na %1

en: Invalid URI: %1
sr: Neispravan URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sr: Protokol „%1“ nije poznat

en: Operation canceled
sr: Postupak otkazan

en: Write error writing to %1: %2
sr: Greška pri pisanju u %1: %2

en: Read error reading from %1: %2
sr: Greška pri čitanju iz %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sr: Greška soketa na %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sr: Udaljeni domaćin je prerano zatvorio vezu na %1

en: Protocol error: packet of size 0 received
sr: Greška protokola: primljen paket veličine 0

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
sr: Greška pri preuzimanju %1, server javlja: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sr: Zahtev za otvaranje nelokalnog fajla %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sr: Greška pri otvaranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr: Greška pri pisanju u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sr: Ne mogu da otvorim %1: to je direktorijum

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sr: Greška pri čitanju iz %1: %2

en: Unknown address type
sr: Nepoznat tip adrese

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
sr: Ova platforma ne podržava IPv6

en: Socks5 timeout error connecting to socks server
sr: Prekovreme pri povezivanju na SOCKS server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sr: Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
sr: Ne mogu da uspostavim neblokirajući soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
sr: Ne mogu da uspostavim emiterski soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sr: Pokušaj upotrebe IPv6 sokena na platformi bez podrške za IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
sr: Udaljeni domaćin je zatvorio vezu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
sr: Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
sr: Nema više resursa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
sr: Nepodržan postupak sa soketima

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
sr: Tip protokola nije podržan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
sr: Neispravan opisnik soketa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
sr: Domaćin je nedostižan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
sr: Mreža je nedostižna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
sr: Dozvola odbijena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
sr: Vezi isteklo vreme

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
sr: Veza odbijena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
sr: Svezana adresa je već u upotrebi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
sr: Adresa nije dostupna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
sr: Adresa je zaštićena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
sr: Datagram je preveliki za slanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
sr: Ne mogu da pošaljem poruku

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
sr: Ne mogu da primim poruku

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
sr: Ne mogu da pišem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
sr: Mrežna greška

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
sr: Drugi soket već sluša na istom portu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
sr: Postupak nad ne‑soketom

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
sr: Tip proksija ne valja za ovaj postupak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
sr: Domaćin nije nađen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
sr: Veza odbijena

en: Socket operation timed out
sr: Postupku soketa isteklo vreme

en: Socket is not connected
sr: Soket nije povezan

en: Invalid source type.
sr: Neispravan tip izvora.

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr: Obaveštenja

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr: Pristupačnost

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sr: Predaj

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sr: Predaj

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
sr: Resetuj

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči:

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sr: Izaberi fajl

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sr: Fajl nije izabran

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sr: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sr: Sačuvaj vezu...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sr: Kopiraj vezu

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sr: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sr: Sačuvaj sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sr: Kopiraj sliku

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sr: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sr: Idi nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sr: Idi napred

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
sr: Stani

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sr: Učitaj ponovo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sr: Nalepi

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sr: Nema pogađanja

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sr: Dodaj u rečnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sr: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sr: Potraži u rečniku

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sr: Otvori vezu

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sr: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sr: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sr: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sr: Proveri pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sr: Proveri pravopis u toku pisanja

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sr: Proveri gramatiku ut pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sr: Fontovi

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sr: Podebljani

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sr: Kurzivni

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sr: Podvučeni

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sr: Kontura

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sr: Smer

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sr: Podrazumevan

[ctx: Left to Right context menu item]
en: LTR
sr: sLuD

[ctx: Right to Left context menu item]
en: RTL
sr: zDuL

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sr: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sr: Nema skorijih izmena

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sr: Skorije izmene

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sr: Očisti skorije pretrage

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sr: %1 (%2×%3 piksela)

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
sr: Loš HTTP zahtev

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sr: Veb inspektor — %2

en: Restore up
sr: Obnovi gore

en: Restore down
sr: Obnovi dole

en: Contains commands to manipulate the window
sr: Sadrži naredbe za rukovanje prozorom

en: Puts a minimized back to normal
sr: Iz minimizovanog nazad u normalno

en: Moves the window out of the way
sr: Sklanja prozor s puta

en: Puts a maximized window back to normal
sr: Iz maksimizovanog nazad u normalno

en: Makes the window full screen
sr: Prozor preko celog ekrana

en: Closes the window
sr: Zatvara prozor

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sr: Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime

en: Uncheck
sr: Isprazni

en: Less
sr: Manje

en: Line down
sr: Red dole

en: QDial
sr: Brojčanik

en: SpeedoMeter
sr: Brzinometar

en: SliderHandle
sr: Ručka klizača

en: Select IM
sr: Izaberite IM

en: Multiple input method switcher
sr: Menjač metoda unosa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sr: Menjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta

en: Language 1
sr: Језик 1

en: Language 2
sr: Језик 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
sr: Методи видео улаза

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
sr: Изаберите овде прикључке за видео улаз

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
sr: Бирач видео прикључака. Укључите све улазне методе које желите да користите.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
sr: Подеси изабрани прикључак...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
sr: Покрени дијалог за подешавање прикључка

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sr: Покреће дијалог за подешавање прикључка. Искључено ако текући прикључак није подесив.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
sr: Фиксирај на пропорцију 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
sr: Попуните ово да би пропорција телевизијског екрана била фиксирана на 4:3 (стандаран ТВ)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
sr: Када је попуњено, телевизијски екран ће бити форсиран на фиксну пропорцију 4:3 (стандардан ТВ)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
sr: Фиксирај висину према ширини

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
sr: Фиксирај ширину према висини

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
sr: Изаберите начин на који ће пропорција бити фиксирана

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
sr: Ово вам омогућава да изаберете како ће пропорција бити фиксирана

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
sr: Снимци

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
sr: Сними у:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
sr: 0: најнижи, 100: највиши квалитет

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
sr: Својства канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
sr: Само укључени канали приказани су у бочној траци ако је подешено на језичку канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
sr: &Погоди

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
sr: &Укључено

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
sr: Канал користи општа подешавања контроле

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
sr: Број станице

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
sr: Име станице

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
sr: Фреквенција станице

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
sr: Повећај фреквенцију

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
sr: Смањи фреквенцију

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
sr: Изаберите овде видео избор

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
sr: Изаберите овде кодирање станице

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
sr: Прихвати измене

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
sr: Не прихватај измене

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
sr: Подеси филтер за постобраду...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
sr: Подеси расплитач...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
sr: Изаберите расплитач:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
sr: Подешавање канала-фајла-локације

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
sr: Фајл канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
sr: Отвара фајл дијалог за бирање фајла

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
sr: Понашање точкића на мишу

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
sr: Точкић ГОРЕ пребацује на ВИШИ број канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
sr: Точкић ГОРЕ пребацује на НИЖИ број канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
sr: Својства програма

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
sr: Прикажи само укључене канале на бочној траци канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
sr: Избор ове опције ће учинити да бочна трака канала приказује само оне канале које сте укључили.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
sr: Број од кога се почиње када се кликне на „Поново нумериши“ на страни канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
sr: Бројање канала почиње од:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
sr: Макс. временски интервал притиска тастера:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
sr: Максимално време између притискања тастера за промену канала

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
sr: Наводи максимално време између притискања тастера за промену канала.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
sr: Чаробњак канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
sr: Добродошли у Скенер канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
sr: <p align="center"><b>Добродошли у Чаробњак канала.
    Водиће вас кроз ток налажења мрежних станица које се емитују у вашој области.
    У неким државама могуће је добавити имена станица аутоматски ако је VBI декодер покренут. Ако није, подесите га у дијалогу за подешавања.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
sr: Доступни начини откривања станица

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
sr: VBI декодер је покренут

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
sr: Може да се скенира

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
sr: Видео прикључак подржава повратно читање јачине сигнала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
sr: Аутоматско откривање имена станице

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
sr: &Добави имена станица из VBI (ако се емитују)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
sr: Подешавања скенирања

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
sr: Изаберите видео извор и кодирање које желите да користите.
    Такође, овде се може изабрати врста скенирања.
    Препоручљиво је да изаберете „Скенирај предефинисану листу канала“.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
sr: Видео извор и кодирање

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
sr: Врста скенирања

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
sr: Опсег ф&реквенција за скенирање (за искусне кориснике)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
sr: &Увези и скенирај предефинисану листу канала (препоручено)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
sr: Спреми за скенирање опсега фреквенција

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
sr: Одлучили сте да скенирате опсег фреквенција. Ако нисте сигурни које су фреквенције у вашој држави, можете их изабрати из доње кутије.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
sr: Опсег скенирања и прецизно подешавање

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
sr: Корак фреквенције:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
sr: Максимална фреквенција:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
sr: Минимална фреквенција:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
sr: Изаберите опсег фреквенција за скенирање:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
sr: Спреми за скенирање предефинисаних канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
sr: Одлучили сте да скенирате предефинисану листу фреквенција.
    Изаберите доле листу која одговара вашем региону. Можете такође изабрати да додате неискоришћене фреквенције у листу резултата, али ће оне бити искључене.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
sr: Избор табеле фреквенција

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
sr: Изаберите табелу фреквенција за скенирање:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
sr: Неискоришћени уноси у табели фреквенција су

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
sr: Није дод&ато у листу резултата

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
sr: &Искључено

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
sr: <b>Скенирање је завршено.</b>
    Сада можете прегледати нађене станице у листи испод. Оне могу бити прикачене на листу или заменити вашу текућу листу станица.

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
sr: Име канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
sr: Шта треба урадити са нађеним каналима?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
sr: &Замени текућу листу канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
sr: &Придодај текућој листи канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
sr: Број канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
sr: Направи нови унос канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
sr: Употребите „Нови“ да бисте направили нови унос канала.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
sr: Уклони &дупликате

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
sr: Уклања дупликате канала (иста фреквенција и извор) из листе

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
sr: Употребите за уклањање дупликата канала (иста фреквенција и извор) из листе канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
sr: &Уклони

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
sr: Уклони изабрани канал из листе

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
sr: Употребите „Уклони“ да бисте трајно уклонили канал из листе канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
sr: Преименуј изабрани канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
sr: Употребите „Преименуј“ да бисте дали каналу посебно име

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
sr: Уреди изабрани канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
sr: Употребите „Уреди“ да измените детаље изабраног канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
sr: На&доле

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
sr: Помери изабрани канал надоле

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
sr: Употребите „Помери надоле“ да бисте померили изабрани канал на нижи број у листи канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
sr: Помери изабрани канал нагоре

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
sr: Употребите „Помери нагоре“ да бисте померили изабрани канал на виши број у листи канала

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
sr: Својства звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
sr: Утихни елемент миксете при изласку

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
sr: Утихни миксету при изласку из програма

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
sr: Утихни миксету при изласку из програма. На неким системима, ТВ звук се не утишава аутоматски када се програм затвори. Употребите ову опцију као заобилазно решење.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
sr: Корак јачине звука:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
sr: Ширина корака јачине звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
sr: Ако се јачина звука промени пречицом или преко DCOP-а (углавном када се користи KDELIRC), то ће бити за наведену количину

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
sr: Застој обнављања звука:
    (при промени канала)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
sr: Количина времена која треба да прође пре него што се звук врати на претходно подешавање после промене канала. Исправне вредности су између 10 и 200 ms. Више вредности обично значе мање статичког шума при брзом пребацивању кроз канале.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
sr:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
sr: Застој обнове звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
sr: Количина времена која треба да прође пре него што се звук врати на претходно подешавање после промене канала. Исправне вредности су између 10 и 200 ms. Више вредности обично значе мање статичког шума при пребацивању кроз канале.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
sr: Избор драјвера миксете

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
sr: Подеси миксету...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
sr: Подеси опције миксете

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
sr: Подеси миксету. На већини система, ТВ звук је повезан са „линијским“ или „ТВ“ улазом.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
sr: Изаберите драјвер миксете

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
sr: Бирач драјвера миксете. Изаберите миксету која одговара вашем систему. На већини модерних linux система, исправан избор је ALSA прикључак.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
sr: Изаберите драјвер миксете:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
sr: Приказује аутора драјвера миксете

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
sr: Приказује опис драјвера миксете

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
sr: Звук се контролише помоћу

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
sr: Ако имате проблема са контролом звука изаберите други начин.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
sr: Одговарајућа јачина ТВ карте:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
sr: Миксета звучне карте

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
sr: Миксета ТВ карте

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
sr: Одговарајућа јачина звучне карте:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
sr: Kdetv-ов увоз канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
sr: Избор листе фреквенција

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
sr: Листа фреквенција:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
sr: Режим увоза

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
sr: Прикачи текућим каналима

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
sr: Замени текуће канале

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &Import
sr: &Увези

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
sr: Само текући канал

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
sr: Мења подешавања слике текућег канала

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
sr: Текући канал и постави као опште подразумевано

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
sr: Мења подешавања слике текућег канала и поставља их као подразумевана подешавања (за све канале који не користе лична подешавања слике)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
sr: Основне контроле

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
sr: Напредне контроле

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
sr: Фино подешавање

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
sr: Ручно доштелујте:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
sr: &Игнориши станицу

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
sr: &Додај станицу

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
sr: Разни прикључци

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
sr: Кликните на један од прикључака из горње листе. Ако се прикључак може подесити, кликом на ово дугме добићете да поставите његове опције.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
sr: VBI декодер

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
sr: Покрени дијалог за подешавање прикључака

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sr: Покреће дијалог за подешавање прикључака. Искључено ако се тренутно изабрани прикључак не може подешавати.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
sr: Подешавање прикључка Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
sr: &Положај

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
sr: &Маргина:

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
sr: &Изглед

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
sr: &Величина:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
sr: Аутоматска величина

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
sr: Време приказа:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
sr: Информације о пакету канала

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
sr: Доприносилац:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
sr: Град/регион:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
sr: Добави пакет

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
sr: Изаберите своју државу:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
sr: URL индекса:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
sr: Учитај индекс

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
sr: Изаберите пакет канала:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
sr: Допринесите пакет

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
sr: <p align="center">Ако бисте желели да допринесете свој текући фајл канала
    Kdetv-у, кликните на доње дугме. Да бисте претходно проверили исправност вашег
    текућег пакета канала, можете употребити
    уређивач канала на следећој страни језичка.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
sr: Кликните овде

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
sr: &Телетекст

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
sr: Поставке прикључка за Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
sr: Аутоматско подешавање

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
sr: Аутоматски подеси метод видео приказа

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
sr: Аутоматски изабери метод видео приказа

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
sr: Метод хватања и приказивања

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
sr: XVideo са дељеном меморијом
    (препоручено)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
sr: Пожељно, расплитање ако је могуће

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
sr: X11 са дељеном меморијом

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
sr: Без расплитања

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
sr: OpenGL (експериментално)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
sr: XVideo (препоручено)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
sr: Расплитање ако је могуће

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
sr: &Преклапање

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
sr: Користи видео преклапање ако је доступно

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
sr: Сигурносни режим за заиста споре рачунаре

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
sr: Промени резолуцију приказа за видео преко целог екрана

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
sr: <b>Упозорење:</b> Промена резолуције приказа може избрљати величине и положаје прозора на радној површини.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
sr: Пуна брзина кадрова (50/s за PAL, 60/s за NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
sr: Више оптерећење процесора, има смисла само у спрези са филтерима за расплитање

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
sr: Полубрзина кадрова (25/s за PAL, 30/s за NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
sr: Ниже оптерећење процесора, нижи квалитет слике при расплитању

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
sr: Поставке прикључка за V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
sr: Брзина кадрова

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
sr: XVideo са дељеном меморијом

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
sr: &Kdetv

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
sr: Трака за приказ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
sr: Kdetv

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
sr: GUI опције

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
sr: Ако је попуњено, програм никад неће бити скривен из других прозора

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
sr: Искључи чувар екрана када:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
sr: Попуните да бисте искључили KDE-ов чувар екрана према изабраном режиму

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
sr: Програм је покренут (увек)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
sr: ТВ прозор је видљив

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
sr: ТВ прозор је у режиму преко целог екрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
sr: Изаберите када желите да се чувар екрана искључи

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
sr: Ово вам омогућава да изаберете понашање искључивања чувара екрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
sr: Прикажи прозор на свим виртуелним екранима

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
sr: Не приказуј прозор на свим виртуелним екранима када се приказује преко целог екрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
sr: Приликом кружења кроз режиме приказа, користи следеће режиме

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
sr: Савет: Двокликом на ТВ прозор кружите кроз режиме приказа

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
sr: Нормалан режим приказа

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
sr: Режим приказа преко целог екрана

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
sr: ТВ режим приказа

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
sr: Сакриј икону на траци задатака и прикажи уместо тога касетну икону у

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
sr: Савет: Кликом на касетну икону подићићете прозор Kdetv-а

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
sr: &Јачина звука

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
sr: Подешавање ТВ чувара екрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
sr: Подешавања чувара екрана

en: Image Filters
sr: Филтери слике

en: Configure Image Filters
sr: Подеси филтере слике

en: All image filters are operational: %1
sr: Сви филтери слике су употребљиви: %1

en: All filters support full frame rate: %1
sr: Сви филтери подржавају пуну брзину кадрова: %1

en: Input format: %1
sr: Улазни формат: %1

en: Output format: %1
sr: Излазни формат: %1

en: 
    
    Filter %1:
sr: 
    
    Филтер %1:

en: Operational: %1
sr: Употребљив: %1

en: Supports full frame rate: %1
sr: Подржава пуну брзину кадрова: %1

en: (Supported input formats: %1)
sr: (Подржани улазни формати: %1)

en: (Supported output formats: %1)
sr: (Подржани излазни формати: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
sr: 
    Овај филтер није употребљив јер kdetv не може да нађе прикладан излазни формат.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
sr: Покушајте да уклоните овај филтер или преподесите видео прикључак да користи други начин приказа.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
sr: 
    Овај филтер није употребљив јер kdetv не може да нађе прикладан улазни формат.

en: Open Homepage
sr: Отвори матичну страну

en: Select Channel File for Import
sr: Изаберите фајл канала за увоз

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
sr: Не могу да увезем канале
    (недовољне дозволе приступа фајлу или погрешан формат?)

en: Error Importing Channels
sr: Грешка при увозу канала

en: Select Channel File for Export
sr: Изаберите фајл канала за извоз

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
sr: Не могу да извезем канале
    (недовољне дозволе приступа фајлу?)

en: Error Exporting Channels
sr: Грешка при извозу канала

en: Migrate old KWinTV configuration?
sr: Да ли да мигрирам стара подешавања KWinTV-а?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
sr: Желите ли заиста да увезете?
    Ово ће пребрисати ваш текући фајл канала.

en: Continue Import?
sr: Да ли да наставим увоз?

en: Snapshot saved to %1
sr: Снимак је сачуван у %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
sr: Грешка при упису снимка. Подесите радни директоријум у дијалогу за подешавања.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
sr: Грешка при хватању слике. Можда овај прикључак не подржава снимке.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
sr: Грешка при увозу фајла са листом фреквенција. Проверите своју инсталацију.

en: Error Reading Frequency File
sr: Грешка при читању фајла са листом фреквенција

en: Scanning... (%1 kHz)
sr: Скенирам... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
sr: Скенирам... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
sr: Станица је пронађена. Чекам на име мреже...

en: TV Card Controls
sr: Контроле ТВ карте

en: Filter Chain Status
sr: Стање ланца филтера

en: Configure Video Options
sr: Подеси видео опције

en: Channel %1
sr: Канал %1

en: Configure Sound Options
sr: Подеси опције звука

en:  Configuration
sr:  Подешавање

en: Configure Channel Settings
sr: Подеси поставке канала

en: Please enter a new name for this channel:
sr: Унесите ново име за овај канал:

en: Video Plugin Error
sr: Грешка видео прикључка

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
sr: Не могу да увезем листу канала.
    Проверите своју инсталацију.

en: Configure General Options
sr: Подеси опште опције

en: Select Channel File
sr: Изаберите фајл канала

en: Command-line tool for testing Elegant
sr: Алат командне линије за тестирање Elegant-a

en: Elegant OSD
sr: OSD Elegant

en: Status: VBI decoder is running.
sr: Статус: VBI декодер је покренут.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
sr: Статус: VBI декодер НИЈЕ покренут.

en: Channelsuites
sr: Пакети канала

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
sr: Обавезно поље „Доприносилац“ је празно.

en: Mandatory Field: Contributor
sr: Обавезно поље: Доприносилац

en: Mandatory field "Country" is empty.
sr: Обавезно поље „Држава“ је празно.

en: Mandatory Field: Country
sr: Обавезно поље: Држава

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
sr: Обавезно поље „Град/Регион“ је празно.

en: Mandatory Field: Region/City
sr: Обавезно поље: Регион/Град

en: unspecified
sr: није наведено

en: Channelsuite type is unspecified.
sr: Врста пакета канала није наведена.

en: Mandatory Field: Type
sr: Обавезно поље: Врста

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
sr: Ваш пакет канала садржи више од 50 станица.
    Јесте ли сигурни да сте уклонили све неискоришћене фреквенције?

en: Too Many Channels?
sr: Превише канала?

en: air
sr: земаљски

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
sr: Ваш пакет садржи више од 10 станица,
    а врста је постављена као „земаљски“.
    Сигурни сте да је ово исправно?

en: Wrong Suite Type?
sr: Погрешна врста пакета?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
sr: Ваш пакет садржи мање од 10 станица,
    а врста није постављена као „земаљски“.
    Сигурни сте да је ово исправно?

en: Display closed caption text
sr: Прикажи затворени текст натписа

en: Display the program title in the statusbar
sr: Прикажи наслов програма у статусној траци

en: Show Teletext
sr: Прикажи телетекст

en: Transparent Teletext
sr: Провидни телетекст

en: Reveal Hidden Teletext
sr: Откриј скривени телетекст

en: Physical mixer:
sr: Физичка миксета:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
sr: Није нађена ниједна миксета. Проверите инсталацију OSS драјвера.

en: No OSS Mixers Found
sr: Није нађена OSS миксета

en: Available cards:
sr: Доступне карте:

en: Mixer elements:
sr: Елементи миксете:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
sr: Није нађена ниједна миксета. Проверите инсталацију ALSA библиотеке/драјвера.

en: No ALSA Mixers Found
sr: Није нађена ALSA миксета

en: XVideo: %1 (port %2)
sr: XVideo: %1 (порт %2)

en: Whiteness
sr: Белина

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
sr: Не могу да ухватим видео.
    Видео приказ није могућ са текућим подешавањима прикључка.                                                Покушајте да се поиграте са опцијама подешавања за V4L прикључак.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
sr: Не могу да ухватим видео.
    Видео приказ није могућ са текућим подешавањима прикључка.                                                Покушајте да се поиграте са опцијама подешавања за V4L2 прикључак.

en: Search effort:
sr: Напор претраге:

en: Use strange bob
sr: Користи strange bob

en: Linear blend
sr: Линеарно стапање

en: ChromaKill
sr: Убиј боју

en: ColorInversion
sr: Инверзија боје

en: Sharpness:
sr: Оштрина:

en: Use prefetch
sr: Користи предохватање

en: Greedy (Low Motion)
sr: Алаво (мало покрета)

en: Maximum comb:
sr: Максимално чешљање:

en: Overscan
sr: Оверскен

en: Increase Overscan
sr: Повећај оверскен

en: Decrease Overscan
sr: Смањи оверскен

en: Overscan: %1%
sr: Оверскен: %1%

en: Max comb:
sr: Макс. чеш.:

en: Motion threshold:
sr: Праг покрета:

en: Motion sense:
sr: Осећај покрета:

en: GreedyH
sr: Алаво Х

en: Greedy2Frame
sr: Алаво у оквир

en: Chroma threshold:
sr: Праг боје:

en: Luma threshold:
sr: Праг осветљаја:

en: Bilinear
sr: Билинеарно

en: kdetv: TV for KDE
sr: Kdetv: ТВ за KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
sr: © 2002-2005, развијачи Kdetv-а

en: Developer and maintainer
sr: Развијач и одржавалац

en: GUI design, plugins
sr: Дизајн графичког окружења, прикључци

en: Configuration dialog
sr: Дијалог подешавања

en: Webmaster, developer
sr: Вебмастер, развијач

en: Infrared remote support, developer
sr: Подршка за ИЦ даљински, развијач

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
sr: Донација DVB-C и DVB-T карте

en: Extensive testing
sr: Упорно тестирање

en: V4L plugin fixes
sr: Поправке прикључка за V4L

en: Ideas and fixes
sr: Идеје и поправке

en: Configure GUI Options
sr: Подеси GUI опције

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
sr: Клик на средње дугме миша на ТВ екрану утишава звук.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
sr: Коришћење точкића миша преко ТВ екрана мења канале (смер се може подесити).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
sr: Десни клик на канал у бочној траци даје контекстни мени.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
sr: Двоклик на канал у бочној траци отвара URL канала.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
sr: Двоклик на ТВ екран мења режим приказа (може се подесити).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
sr: Можете елиминисати шум на каналу помоћу опције „Застој обнављања звука“ у страни са подешавањима „Звук“.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
sr: Многе корисне акције су везане са пречицама на тастатури. Погледајте дијалог „Подеси пречице“.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
sr: Kdetv подржава даљинске управљаче кроз KDELIRC (испоручује се са KDE-ом 3.2 и вишим).

en: TV Screen
sr: ТВ екран

en: Channel Sidebar
sr: Бочна трака канала

en: &Channels
sr: &Канали

en: &Normal
sr: &Нормално

en: T&V Mode
sr: &ТВ режим

en: Next View
sr: Следећи приказ

en: Toggle FullScreen
sr: Укључи/искључи преко целог екрана

en: Shows and hides the sidebar.
sr: Приказује и сакрива бочну траку.

en: Configure Toolbars...
sr: Подеси траке са алатом...

en: kdetv Web Site
sr: Веб сајт Kdetv-а

en: kdetv FAQ
sr: kdetv ЧПП

en: Sleep Timer
sr: Тајмер за спавање

en:  File...
sr:  Фајл...

en: TV for KDE
sr: ТВ за KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
sr: © 2002-2004, развијачи Kdetv-а

en: Primary author and maintainer
sr: Главни аутор и одржавалац

en: GUI design, channel plugins
sr: Дизајн графичког окружења, прикључци за канале

en: Intruder
sr: Падобранац

en: A screensaver that displays a TV screen
sr: Чувар екрана који приказује ТВ екран

en: Configure Screensaver Options
sr: Подеси опције чувара екрана

en: &Local Defaults...
sr: &Локално подразумевано...

en: Old &KWinTV Channels
sr: Стари &KWinTV-ови канали

en: &Video Hardware Controls
sr: Контрола &видео хардвера

en: &Filter Chain Status
sr: Стање ланца &филтера

en: Channel &Down
sr: Канал на&доле

en: Channel &Up
sr: Канал на&горе

en: Channel &Wizard
sr: Чаро&бњак канала

en: Channel &Editor
sr: &Уређивач канала

en: Save &Snapshot
sr: Сачувај &снимак

en: Previous Channel
sr: Претходни канал

en: Current Channel
sr: Текући канал

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
sr: Није нађен уређај. Прочитајте FAQ на www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
sr: Текући уређај/извор не подржава избор аудио режима

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
sr: Тренутни видео прикључак не подржава филтрирање слике

en: kdetv Control
sr: Контрола Kdetv-а

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr: Уписивање података из клипборда у привремени фајл није успело.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr: Предобрада је вероватно неуспешна. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Наредба предобраде ће сада бити искључена.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr: Предобрада поклапања линија је неуспешна. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Предобрада поклапања линија ће сада бити искључена.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
sr: Грешка, губитак података:
    Ако је можете поновити, контактирајте аутора.

en: Severe Internal Error
sr: Озбиљна унутрашња грешка

en: Mix of links and normal files.
sr: Мешавина веза и нормалних фајлова.

en: Link:
sr: Веза:

en: Size.
sr: Величина:

en: Date & Size:
sr: Датум и величина:

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr: Прављење привремене копије фајла %1 није успело.

en: Opening %1 failed.
sr: Отварање фајла %1 није успело.

en: Comparing file...
sr: Упоређујем фајл...

en: Error reading from %1
sr: Грешка при читању из %1

en: Unsolved
sr: Нерешен

en: Solved
sr: Решен

en: Nonwhite
sr: Не-бело

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
sr: Тренутно стапате директоријуме. Желите ли заиста да прекинете стапање и поново скенирате директоријум?

en: Continue Merging
sr: Настави стапање

en: Opening of directories failed:
sr: Отварање директоријума није успело:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Дир. А „%1“ не постоји или није директоријум.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Дир. Б „%1“ не постоји или није директоријум.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Дир. Ц „%1“ не постоји или није директоријум.

en: Directory Open Error
sr: Грешка при отварању директоријума

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
sr: Одредишни директоријум не сме бити исти као А или Б када се стапају три директоријума.
    Проверите поново пре него наставите.

en: Parameter Warning
sr: Упозорење о параметрима

en: Scanning directories...
sr: Прегледам директоријуме...

en: Reading Directory A
sr: Читам директоријум А

en: Reading Directory B
sr: Читам директоријум Б

en: Reading Directory C
sr: Читам директоријум Ц

en: Some subdirectories were not readable in
sr: Неки поддиректоријуми нису били читљиви у

en: Check the permissions of the subdirectories.
sr: Проверите дозволе поддиректоријума.

en: Directory Comparison Status
sr: Статус поређења директоријума

en: Number of subdirectories:
sr: Број поддиректоријума:

en: Number of equal files:
sr: Број једнаких фајлова:

en: Number of different files:
sr: Број различитих фајлова:

en: Number of manual merges:
sr: Број ручних стапања:

en: This affects all merge operations.
sr: Ово утиче на све операције стапања.

en: Changing All Merge Operations
sr: Мењам све операције стапања

en: C&ontinue
sr: &Настави

en: Processing
sr: Обрађујем

en: To do.
sr: Урадити.

en: Copy A to B
sr: Копирај А у Б

en: Copy B to A
sr: Копирај Б у А

en: Delete A
sr: Обриши А

en: Delete B
sr: Обриши Б

en: Delete A & B
sr: Обриши А и Б

en: Merge to A
sr: Стопи у А

en: Merge to B
sr: Стопи у Б

en: Merge to A & B
sr: Стопи А и Б

en: Delete (if exists)
sr: Обриши (ако постоји)

en: Merge (manual)
sr: Стопи (ручно)

en: Error: Conflicting File Types
sr: Грешка: Сукобљени типови фајлова

en: Error: Dates are equal but files are not.
sr: Грешка: Датуми су једнаки али фајлови нису.

en: This operation is currently not possible.
sr: Ова операција тренутно није могућа.

en: Operation Not Possible
sr: Операција није могућа

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
sr: Ово никада не би требало да се деси: 
    
    Ако знате како ово да поновите, контактирајте аутора програма.

en: Program Error
sr: Програмска грешка

en: An error occurred while copying.
sr: Дошло је до грешке у току копирања.

en: Merge Error
sr: Грешка стапања

en: Not saved.
sr: Није снимљено.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr: Непозната операција стапања. (Ово никад не сме да се деси!)

en: Unknown merge operation.
sr: Непозната операција стапања.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr: Стапање ће управо почети.
    
    Изаберите „Уради“ ако сте прочитали инструкције и знате шта радите.
    Изаберите „Симулирај“ ако желите да видите шта би се десило.
    
    Пазите да програм још увек има бета статус и нема НИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА уопште! Направите резерву својих најважнијих података!

en: Starting Merge
sr: Почињем стапање

en: Do It
sr: Уради

en: Simulate It
sr: Симулирај

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
sr: Истакнута ставка има различит тип у различитим директоријумима. Изаберите шта је чинити.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr: Датуми измене фајла су једнаки али фајлови нису. Изаберите шта је чинити.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
sr: Ова операција тренутно није могућа зато што је стапање директоријума у току.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr: Дошло је до грешке у последњем кораку.
    Желите ли да наставите са ставком која је изазвала грешку или желите да је прескочите?

en: Continue merge after an error
sr: Настави стапање после грешке

en: Continue With Last Item
sr: Настави са последњом ставком

en: Skip Item
sr: Прескочи ставку

en: Skipped.
sr: Прескочено.

en: In progress...
sr: У току...

en: Merge operation complete.
sr: Операција стапања је завршена.

en: Merge Complete
sr: Стапање је завршено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr: Симулирано стапање је завршено: Проверите да ли се слажете са предложеним операцијама.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
sr: Дошло је до грешке. Притисните „У реду“ да бисте видели детаљне информације.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr: Грешка: У току брисања %1: Прављење резерве није успело.

en: delete directory recursively( %1 )
sr: обриши директоријум рекурзивно( %1 )

en: delete( %1 )
sr: обриши( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
sr: Грешка: Операција брисања директоријума није успела у току покушаја да се директоријум прочита.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr: Грешка: Операција rmdir( %1 ) није успела.

en: Error: delete operation failed.
sr: Грешка: Операција брисања није успела.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr: ручно стапање( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr:      Напомена: После ручног стапања корисник би требало да настави помоћу F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr: Грешка: Копирање( %1 -> %2 ) није успело. Брисање постојећег одредишта није успело.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr: копирање везе( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr: Грешка: Копирање везе није успело: Удаљене везе још увек нису подржане.

en: Error: copyLink failed.
sr: Грешка: Копирање везе није успело.

en: copy( %1 -> %2 )
sr: копирај( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr: Грешка у току преименовања( %1 -> %2 ): Не могу да обришем постојеће одредиште.

en: rename( %1 -> %2 )
sr: преименуј( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
sr: Грешка: Преименовање није успело.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr: Грешка у току прављења директоријума %1. Не могу да обришем постојећи фајл.

en: makeDir( %1 )
sr: направи директоријум( %1 )

en: Error while creating directory.
sr: Грешка у току прављења директоријума.

en: Dest
sr: Одр.

en: Attr
sr: Атр.

en: Last Modification
sr: Последња измена

en: Link-Destination
sr: Веза-одредиште

en: A (Dest):
sr: А (одр.):

en: A (Base):
sr: А (база):

en: B (Dest):
sr: Б (одр.):

en: C (Dest):
sr: Ц (одр.):

en: Dest:
sr: Одр.:

en: Start/Continue Directory Merge
sr: Покрени/настави стапање директоријума

en: Run Operation for Current Item
sr: Покрени операцију за текућу ставку

en: Compare Selected File
sr: Упореди изабрани фајл

en: Merge Current File
sr: Стопи текући фајл

en: Fold All Subdirs
sr: Сажми све поддиректоријуме

en: Unfold All Subdirs
sr: Рашири све поддиректоријуме

en: Choose A for All Items
sr: Изабери А за све ставке

en: Choose B for All Items
sr: Изабери Б за све ставке

en: Choose C for All Items
sr: Изабери Ц за све ставке

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr: Аутоматски изабери операцију за све ставке

en: No Operation for All Items
sr: Нема операције за све ставке

en: Do Nothing
sr: Не ради ништа

en: Delete A && B
sr: Обриши А и Б

en: Merge to A && B
sr: Стопи у А и Б

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
sr: У току покушаја да се направи резерва, брисање старије резерве није успело.
    Име фајла:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
sr: У току покушаја да се направи резерва, преименовање није успело.
    Имена фајлова:

en: Getting file status: %1
sr: Добављам статус фајла: %1

en: Reading file: %1
sr: Читам фајл: %1

en: Writing file: %1
sr: Пишем фајл: %1

en: Making directory: %1
sr: Правим директоријум: %1

en: Removing directory: %1
sr: Уклањам директоријум: %1

en: Removing file: %1
sr: Уклањам фајл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr: Правим симболичку везу: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr: Уклањам фајл: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr: Копирам фајл: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
sr: Грешка током операције копирања фајлова: Отварање фајла за читање није успело. Име фајла: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
sr: Грешка током операције копирања фајлова: Отварање фајла за писање није успело. Име фајла: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
sr: Грешка током операције копирања фајлова: Читање није успело. Име фајла: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
sr: Грешка током операције копирања фајлова: Писање није успело. Име фајла: %1

en: Reading directory:
sr: Читам директоријум:

en: Listing directory: %1
sr: Листам директоријум: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr: Опција --auto је употребљена, али није наведен излазни фајл.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
sr: Опција --auto се игнорише за поређење директоријума.

en: Saving failed.
sr: Снимање није успело.

en: Opening of these files failed:
sr: Отварање ових фајлова није успело:

en: File Open Error
sr: Грешка при отварању фајла

en: Opens documents for comparison...
sr: Отвара документе за поређење...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr: Снима резултат стапања. Сви сукоби морају бити разрешени!

en: Saves the current document as...
sr: Снима текуће документе као...

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Исеца изабрану секцију и ставља је у клипборд

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Копира изабрану секцију у клипборд

en: Pastes the clipboard contents to actual position
sr: Преноси садржај клипборда на текућу позицију

en: Search again for the string
sr: Поново потражи знаковни низ

en: Enables/disables the toolbar
sr: Укључује/искључује траку са алатима

en: Enables/disables the statusbar
sr: Укључује/искључује статусну траку

en: Configure KDiff3...
sr: Подеси KDiff3...

en: Go to Current Delta
sr: Иди на текућу делту

en: Go to First Delta
sr: Иди на прву делту

en: Go to Last Delta
sr: Иди на последњу делту

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sr: (прескаче разлике у белим размацима када је „Прикажи беле размаке“ искључено.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sr: (не прескаче разлике у белим размацима чак и када је „Прикажи беле размаке“ искључено.)

en: Go to Previous Delta
sr: Иди на претходну делту

en: Go to Next Delta
sr: Иди на следећу делту

en: Go to Previous Conflict
sr: Иди на претходни сукоб

en: Go to Next Conflict
sr: Иди на следећи сукоб

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr: Иди на претходни нерешени сукоб

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr: Иди на следећи нерешени сукоб

en: Select Line(s) From A
sr: Изаберите линије из А

en: Select Line(s) From B
sr: Изаберите линије из Б

en: Select Line(s) From C
sr: Изаберите линије из Ц

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sr: Аутоматски иди на следећи нерешени сукоб после избора извора

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
sr: Прикажи знакове размака и табулатора за разлике

en: Show White Space
sr: Прикажи беле размаке

en: Choose A Everywhere
sr: Свуда изабери А

en: Choose B Everywhere
sr: Свуда изабери Б

en: Choose C Everywhere
sr: Свуда изабери Ц

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе белих размака

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе белих размака

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе белих размака

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr: Аутоматски реши једноставне сукобе

en: Set Deltas to Conflicts
sr: Постави делте на сукобе

en: Show Window A
sr: Прикажи прозор А

en: Show Window B
sr: Прикажи прозор Б

en: Show Window C
sr: Прикажи прозор Ц

en: Focus Next Window
sr: Фокусирај следећи прозор

en: Normal Overview
sr: Нормалан преглед

en: A vs. B Overview
sr: Преглед А према Б

en: A vs. C Overview
sr: Преглед А према Ц

en: B vs. C Overview
sr: Преглед Б према Ц

en: Word Wrap Diff Windows
sr: Diff прозори прелома речи

en: Focus Prev Window
sr: Фокусирај претходни прозор

en: Toggle Split Orientation
sr: Промени оријентацију раздвајања

en: Dir && Text Split Screen View
sr: Подељени приказ екрана за дир. и текст

en: Toggle Between Dir && Text View
sr: Промени између дир. и текст. приказа

en: The merge result hasn't been saved.
sr: Резултат стапања није снимљен.

en: Save && Quit
sr: Сними и изађи

en: Quit Without Saving
sr: Изађи без снимања

en: Saving the merge result failed.
sr: Снимање резултата стапања није успело.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
sr: Тренутно стапате директоријуме. Желите ли заиста да прекинете?

en: Toggling toolbar...
sr: Укључујем/искључујем траку са алатом...

en: Toggle the statusbar...
sr: Укључи/искључи статусну траку...

en: Couldn't find files for comparison.
sr: Нисам могао да нађем фајлове за поређење.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sr: Нисам могао да нађем наш део!
    Ово се обично дешава због инсталационог проблема. Прочитајте фајл README у изворном пакету за детаље.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
sr: Алат за упоређивање и стапање фајлова и директоријума

en: Merge the input.
sr: Стопи улаз.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr: Експлицитан базни фајл. За компатибилност са одређеним алатима.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr: Излазни фајл. Имплицира -m. Нпр.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr: Излазни фајл, поново. (За компатибилност са одређеним алатима.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr: Без GUI-ја ако су сви сукоби аутоматски решиви. (Захтева -o file)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
sr: Не решавај сукобе аутоматски. (За компатибилност...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr: Видљива замена имена за улазни фајл 1 (базни).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr: Видљива замена имена за улазни фајл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr: Видљива замена имена за улазни фајл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr: Алтернатива видљивој замени имена. Задајте ово једном за сваки улаз.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr: фајл1 за отварање (базни, ако није наведен преко --base)

en: file2 to open
sr: фајл2 за отворање

en: file3 to open
sr: фајл3 за отворање

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
sr: + Много хвала онима који су пријављивали грешке и допринели својим идејама!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr: Број преосталих нерешених сукоба: %1 (од којих су %2 бели размаци)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr: Излаз је измењен.
    Ако наставите, ваше измене ће бити изгубљене.

en: All input files are binary equal.
sr: Сви улазни фајлови су бинарно једнаки.

en: All input files contain the same text.
sr: Сви улазни фајлови садрже исти текст.

en: Files A and B are binary equal.
sr: Фајлови А и Б су бинарно једнаки.

en: Files A and B have equal text.
sr: Фајлови А и Б имају једнак текст.

en: Files A and C are binary equal.
sr: Фајлови А и Ц су бинарно једнаки.

en: Files A and C have equal text.
sr: Фајлови А и Ц имају једнак текст.

en: Files B and C are binary equal.
sr: Фајлови Б и Ц су бинарно једнаки.

en: Files B and C have equal text.
sr: Фајлови Б и Ц имају једнак текст.

en: Total number of conflicts:
sr: Укупан број сукоба:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
sr: 
    Број аутоматски решених сукоба:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
sr: 
    Број нерешених сукоба:

en: <No src line>
sr: <Нема изв. линије>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr: <Сукоб у стапању (само бели размаци)>

en: <Merge Conflict>
sr: <Сукоб у стапању>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
sr: Још увек нису решени сви сукоби.
    Фајл није снимљен.

en: Conflicts Left
sr: Преостали сукоби

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr: 
    
    Прављење резерве није успело. Фајл није снимљен.

en: File Save Error
sr: Грешка у снимању фајла

en: Error while writing.
sr: Грешка приликом писања.

en: [Modified]
sr: [Измењен]

en: Unicode, 8 bit
sr: Unicode, 8-битно

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sr: Измените ово аке се знакови који нису ASCII не приказују исправно.

en: Editor & Diff Output Font
sr: Фонт уређивача и раз. излаза

en: Italic font for deltas
sr: Курзивни фонт за делте

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
sr: Бира курзивну верзију фонта за разлике.
    Ако фонт не подржава курзивне знакове, онда ово не ради ништа.

en: Diff background color:
sr: Боја позадине разлика:

en: Color A:
sr: Боја А:

en: Color B:
sr: Боја Б:

en: Color C:
sr: Боја Ц:

en: Conflict color:
sr: Боја сукоба:

en: Current range background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега:

en: Current range diff background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега разлика:

en: Editor Behavior
sr: Понашање уређивача

en: Tab inserts spaces
sr: Таб убацује размаке

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
sr: Укључено: Притиском на таб генерише се одговарајући број размака.
    Искључено: Знак табулатора ће бити убачен.

en: Tab size:
sr: Величина таба:

en: Auto indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sr: Укључено: Увлачење претходне линије користи се за нову линију.

en: Auto copy selection
sr: Аутоматско копирање избора

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
sr: Укључено: Сваки избор се одмах уписује у клипборд.
    Искључено: Морате експлицитно копирати, нрп. помоћу Ctrl+C.

en: Line end style:
sr: Стил завршетка линије:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sr: Поставља завршетке линија када се измењени фајл снима.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; са CR=0D, LF=0A

en: Preserve carriage return
sr: Очувај CR

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
sr: Прикажи CR знакове „\r“ ако постоје.
    Помаже да се упореде фајлови који су мењани под различитим оперативним системима.

en: Ignore numbers
sr: Игнориши бројеве

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sr: Игнориши бројевне знакове током фазе поклапања линија. (Слично игнорисању белих размака.)
    Може вам помоћи при упоређивању фајлова са нумеричким подацима.

en: Ignore C/C++ comments
sr: Игнориши C/C++ коментаре

en: Treat C/C++ comments like white space.
sr: Третирај C/C++ коментаре као беле размаке.

en: Ignore case
sr: Занемари величину слова

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sr: Третира разлику у  величини као промене белог простора. („a“<=>„A“)

en: Preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sr: Кориснички дефинисана предобрада. (Погледајте документацију за детаље.)

en: Line-matching preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба за поклапање линија:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sr: Предобрада се користи само током поклапања линија.
    (Погледајте документацију за детаље.)

en: Try hard (slower)
sr: Потруди се (спорије)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sr: Укључује опцију --minimal за спољашње разликовање.
    Анализа великих фајлова ће бити много спорија.

en: Auto advance delay (ms):
sr: Застој аутоматског напредовања (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sr: У режиму аутоматског напредовања резултат текућег избора приказује се 
    наведено време, пре скока на следећи сукоб. Опсег: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
sr: Подразумевано стапање белих размака два фајла:

en: Manual Choice
sr: Ручни избор

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sr: Дозвољава алгоритму стапања да аутоматски изабере улаз за измене само у белим размацима.

en: White space 3-file merge default:
sr: Подразумевано стапање белих размака три фајла:

en: Directory Merge
sr: Стапање директоријума

en: Recursive directories
sr: Рекурзивни директоријуми

en: Whether to analyze subdirectories or not.
sr: Да ли да се анализирају поддиректоријуми.

en: File pattern(s):
sr: Облици фајлова:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Облици фајлова које треба анализирати.
    Џокери: „*“ и „?“
    Више облика можете навести користећи раздвајач: „;“

en: File-anti-pattern(s):
sr: Антиоблици фајлова:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Облици фајлова које треба искључити из анализе.
    Џокери: „*“ и „?“
    Више облика можете навести користећи раздвајач: „;“

en: Dir-anti-pattern(s):
sr: Антиоблици директоријума:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Облици директоријума које треба искључити из анализе.
    Џокери: „*“ и „?“
    Више облика можете навести користећи раздвајач: „;“

en: Use .cvsignore
sr: Користи фајл .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
sr: Проширује антиоблик на све што би CVS игнорисао.
    Преко локалних фајлова „.cvsignore“ ово може бити посебно по директоријуму.

en: Find hidden files and directories
sr: Пронађи скривене фајлове и директоријуме

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
sr: Налази фајлове и директоријуме са атрибутом скривених.

en: Finds files and directories starting with '.'.
sr: Налази фајлове и директоријуме који почињу са „.“

en: Follow file links
sr: Прати везе фајлова

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Укључено: Пореди фајлове на које показују везе.
    Искључено: Пореди везе.

en: Follow directory links
sr: Прати везе директоријума

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Укључено: Пореди директоријуме на које показују везе.
    Искључено: Пореди везе.

en: File Comparison Mode
sr: Режим поређења фајлова

en: Binary comparison
sr: Бинарно поређење

en: Binary comparison of each file. (Default)
sr: Бинарно поређење за сваки фајл. (Подразумевано)

en: Full analysis
sr: Пуна анализа

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sr: Ради пуну анализу и приказује статистичке податке у додатним колонама.
    (Спорије него бинарно поређење, много спорије за бинарне фајлове.)

en: Trust the modification date (unsafe)
sr: Веруј датуму измене (није безбедно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
sr: Претпостави да су фајлови једнаки ако су датум измене и дужина фајла једнаки.
    Корисно за велике директоријуме или споре мреже.

en: Trust the size (unsafe)
sr: Веруј величини (није безбедно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
sr: Претпостави да су фајлови једнаки ако су њихове дужине једнаке.
    Корисно за велике директоријуме или споре мреже када се датум измене у току преузимања.

en: Synchronize directories
sr: Синхронизуј директоријуме

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
sr: Нуди да складишти фајлове у оба директоријума тако
    да су оба директоријума после тога иста.
    Ради само када се пореде два директоријума без навођења одредишта.

en: White space differences considered equal
sr: Разлике у белим размацима сматрају се једнаким

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sr: Ако се фајлови разликују само у белим размацима, сматрају се једнаким.
    Ово је активно само када се изабере пуна анализа.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr: Копирај новији уместо стапања (није безбедно)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
sr: Не гледај унутра, само узми новији фајл.
    (Користите ово само ако знате шта радите!)
    Има ефекта само када се пореде два директоријума.

en: Backup files (.orig)
sr: Резервиши фајлове (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
sr: Када треба снимити фајл преко старог фајла, стари фајл ће бити
    преименован са наставком „.orig“ уместо да буде обрисан.

en: Regional Settings
sr: Регионална подешавања

en: Language (restart required)
sr: Језик (потребно поновно покретање)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
sr: Изаберите језик за исписе у програму или „Auto“.
    Да би измена језика била примењена, затворите и поново покрените KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
sr: Користи исто кодирање за све:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sr: Укључивањем овог можете променити сва кодирања променом само првог.
    Искључите ово ако су потребна различита поједина подешавања.

en: Note: Local Encoding is
sr: Напомна: Локално кодирање је

en: File Encoding for A:
sr: Кодирање фајла за А:

en: File Encoding for B:
sr: Кодирање фајла за Б:

en: File Encoding for C:
sr: Кодирање фајла за Ц:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr: Кодирање фајла за стопљени излаз и снимање:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr: Кодирање фајла за препроцесорке фајлове:

en: Right To Left Language
sr: Језици с десна у лево

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sr: Неки језици се читају с десна у лево.
    Ово подешавање ће прилагодити томе приказивач и уређивач.

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
sr: Изабрали сте фонт променљиве ширине.
    
    Пошто што овај програм не рукује исправно фонтовима променљиве
    ширине, можете искусити проблеме у току уређивања.
    
    Желите ли да наставите или ћете изабрати други фонт?

en: Incompatible Font
sr: Некомпатибилан фонт

en: Continue at Own Risk
sr: Наставите на сопствени ризик

en: Select Another Font
sr: Изаберите други фонт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr: Ово ресетује све опције. Не само оне у текућој теми.

en: PreprocessorCmd:
sr: Препроцесорка наредба:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr: Следеће опције које сте изабрали могу изменити податке:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr: 
    Врло је вероватно да ово не желите приликом стапања.
    Желите ли да искључите ова подешавања или да наставите даље са њима?

en: Option Unsafe for Merging
sr: Опција није сигурна за стапање

en: Use These Options During Merge
sr: Користи ове опције при стапању

en: Disable Unsafe Options
sr: Искључи несигурне опције

en: Loading A
sr: Учитавам А

en: Loading B
sr: Учитавам Б

en: Diff: A <-> B
sr: Раз.: А <-> Б

en: Linediff: A <-> B
sr: Раз.лин.: А <-> Б

en: Loading C
sr: Учитавам Ц

en: Diff: B <-> C
sr: Раз.: Б <-> Ц

en: Diff: A <-> C
sr: Раз.: А <-> Ц

en: Linediff: B <-> C
sr: Раз.лин.: Б <-> Ц

en: Linediff: A <-> C
sr: Раз.лин.: А <-> Ц

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
sr: Изгледа да неки улазни фајлови нису чисто текстуални.
    Имајте на уму да KDiff3 стапање није намењено бинарним подацима.
    Наставите на сопствени ризик.

en: Opening files...
sr: Отварам фајлове...

en: File open error
sr: Грешка при отварању фајла

en: Cutting selection...
sr: Исецам изабрано...

en: Copying selection to clipboard...
sr: Копирам изабрано у клипборд...

en: Inserting clipboard contents...
sr: Убацујем садржај клипборда...

en: Save && Continue
sr: Сними и настави

en: Continue Without Saving
sr: Настави без снимања

en: Search complete.
sr: Претрага је завршена.

en: Search Complete
sr: Претрага је готова

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
sr: Подеси KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
sr: &Директоријум

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
sr: Операција стапања текуће ставке

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
sr: Операција синх. текуће ставке

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
sr: &Кретање

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
sr: D&iff приказ

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
sr: &Стопи

en: A (Base):
sr: А (база):

en: File...
sr: Фајл...

en: Dir...
sr: Дир...

en: C (Optional):
sr: Ц (опционо):

en: Output (optional):
sr: Излаз (опционо):

en: Search text:
sr: Текст за претрагу:

en: Search A
sr: Претражи А

en: Search B
sr: Претражи Б

en: Search C
sr: Претражи Ц

en: Search output
sr: Излаз претраге

en: Synchronize Directories
sr: Усклади директоријуме

en: Cannot load currencies.xml
sr: Не могу да учитам currencies.xml

en: Official rules
sr: Званична правила

en: Smallest coin
sr: Најмањи новчић

en: No rounding
sr: Без заокруживања

en: Cash converter and calculator
sr: Конвертор новца и калкулатор

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
sr: (c) 2001-2006, програмери KEuroCalc-а

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
sr: Програм Ерика Бишофа (Éric Bischoff) <ebischoff@nerim.net>
    
    Овај програм је посвећен хумористи Мајклу Муру (Michael Moore),
    јер он зна да новац не оправдава све...

en: Design and implementation
sr: Дизајн и имплементација

en: Additional functionnality
sr: Додатна функционалност

en: Design and testing
sr: Дизајн и тестирање

en: Graphical artwork
sr: Графичка обрада

en: Austrian schilling
sr: Аустријски шилинг

en: Australian dollar
sr: Аустралијански долар

en: Belgian franc
sr: Белгијски франак

en: Bulgarian lev
sr: Бугарски лев

en: Brazilian real
sr: Бразилски реал

en: Canadian dollar
sr: Канадски долар

en: Swiss franc
sr: Швајцарски франак

en: Chinese yuan
sr: Кинески јуан

en: Cyprus pound
sr: Кипарска фунта

en: Czech koruna
sr: Чешка коруна

en: German deutschmark
sr: Немачка марка

en: Danish krone
sr: Данска круна

en: Estonian kroon
sr: Естонска круна

en: Spanish peseta
sr: Шпанска пезета

en: EU euro
sr: ЕУ евро

en: Finnish markka
sr: Финска марка

en: French franc
sr: Француски франак

en: Great Britain pound
sr: Британска фунта

en: Greek drachma
sr: Грчка драхма

en: Hong kong dollar
sr: Хонг-коншки долар

en: Croatian kuna
sr: Хрватска куна

en: Hungarian forint
sr: Мађарска форинта

en: Indonesian rupiah
sr: Индонезијски рупи

en: Irish punt
sr: Ирска фунта

en: Indian rupee
sr: Индијски рупи

en: Icelandic krona
sr: Исландска круна

en: Italian lira
sr: Италијанска лира

en: Japanese yen
sr: Јапански јен

en: South Korean won
sr: Јужнокорејски вон

en: Sri Lankan rupee
sr: Шриланкашки рупи

en: Latvian lats
sr: Латвијски латс

en: Luxembourg franc
sr: Луксембуршки франак

en: Lithuanian litas
sr: Литвански литас

en: Maltese lira
sr: Малтешка лира

en: Mexican peso
sr: Мексички пезос

en: Malaysian ringgit
sr: Малезијски рингит

en: Dutch gulden
sr: Холандски гулден

en: Norvegian krone
sr: Норвешка круна

en: New Zealand dollar
sr: Новозеландски долар

en: Philippine peso
sr: Филипински пезо

en: Polish zloty
sr: Пољска злота

en: Portuguese escudo
sr: Португалски ескудо

en: New Romanian leu
sr: Нови румунски леј

en: Russian rouble
sr: Руска рубља

en: Swedish krona
sr: Шведска круна

en: Singapore dollar
sr: Сингапурски долар

en: Slovenian tolar
sr: Словеначки толар

en: Slovakian koruna
sr: Словачка коруна

en: Thailandese baht
sr: Тајландски бахт

en: New Turkish lira
sr: Нова турска лира

en: New Taiwanese dollar
sr: Нови тајвански долар

en: US dollar
sr: САД долар

en: Venezuelian bolivar
sr: Венецуелански боливар

en: South African rand
sr: Јужноафрички ранд

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
sr: Калкулатор валута

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
sr: Одузми из меморије

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
sr: Ресетуј и улаз и резултат и меморију

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
sr: Унеси једноставну вредност

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
sr: Подеси KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
sr: Примени процентуалну вредност

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
sr: Складишти у меморију

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
sr: Врати из меморије

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
sr: Унесите вредност изражену у референтној валути

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
sr: Додај у меморију

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
sr: &Помоћ...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
sr: Прикажи стране помоћи

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
sr: Унесите вредност изражену у валути

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
sr: Валуте

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
sr: Исправи последњу улазну цифру

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
sr: Промени знак

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
sr: Прикажи информације о програму

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
sr: Подразумевана валута

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
sr: Референтна валута, основа за цене

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
sr: Евро, без мрежног прис&тупа (фиксни однос)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
sr: Евро, Европска централна &банка

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
sr: &Долар, Њујоршка банка федералних резерви

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
sr: Заокруживање

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
sr: &Званично правило заокруживања

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
sr: Начин &најмање паре

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
sr: &Без заокруживања

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
sr: Изглед и осећај

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
sr: Боја приказа

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
sr: П&ромени...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
sr: Укључи поздравни екран

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
sr: У &реду

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
sr: По&ништи

en: _Total System Memory (MB):
sr: _Укупна меморија система (МБ):

en: _Kdump Memory (MB):
sr: _Kdump меморија (МБ):

en: _Usable System Memory (MB):
sr: _Употребљива меморија система (МБ):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump је механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, kdump ће сакупити податке од система који  могу бити од непроцењиве помоћи у одређивању узрока краха. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити доступан за другу употребу.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sr: Жалим,  ia64 Xen језгра тренутно не подржавају kdump.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sr: Жалим, систем не поседује довољно меморије како би kdump био могућ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sr: Жалим, %s архитектура тренутно не подржава kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sr: Грешка! Није пронађена датотека подешавања покретачког програма, обустављам подешавање!

en: gFTP import
sr: gFTP увоз

en: KFTPGrabber import
sr: KFTPGrabber увоз

en: NcFtp import
sr: NcFtp увоз

en: All queued transfers have been completed.
sr: Сви планирани преноси су завршени.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
sr: KFTPGrabber - FTP клијент за KDE

en: Lead developer
sr: Главни програмер

en: LibSSH code
sr: LibSSH код

en: otpCalc code
sr: otpCalc код

en: KopeteBalloon popup code
sr: Код за искачући Kopete балон

en: Traffic graph widget
sr: Контрола графикона саобраћаја

en: Icon design
sr: Дизајн иконе

en: Testing and debugging
sr: Тестирање и отклањање грешака

en: Transfer of the following files is complete:
sr: Преноси следећих фајлова су завршени:

en: Source file cannot be found.
sr: Изворни фајл се не може наћи.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
sr: Пренос следећих фајлова <b>је прекинут</b> јер није остало довољно слободног простора на „%1“:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
sr: Не могу да успоставим SSH везу (%1)

en: Unable to initialize SFTP channel.
sr: Не могу да иницијализујем SFTP канал.

en: Unable to initialize SFTP.
sr: Не могу да иницијализујем SFTP.

en: Fetching directory listing...
sr: Добављам листу директоријума...

en: Renaming...
sr: Преименујем...

en: Idle.
sr: Неупослен.

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
sr: Чекам %1 секунди пре поновног повезивања...

en: Retry aborted.
sr: Поновни покушај прекинут.

en: On File Exists Actions (%1)
sr: Радње ако фајл постоји (%1)

en: Size/Timestamp
sr: Величина/Временски печат

en: Older
sr: Старији

en: Newer
sr: Новији

en: Bigger
sr: Већи

en: Log (%1)
sr: Дневник (%1)

en: Local Session
sr: Локална сесија

en: Connection with %1 has been successfully established.
sr: Веза са %1 је успешно успостављена.

en: Please provide your private key decryption password.
sr: Дајте вашу лозинку личног кључа дешифровања.

en: At least one session must remain open on each side.
sr: Бар једна сесија мора остати отворена на свакој страни.

en: Please finish all transfers before closing the session.
sr: Завршите све преносе пре затварања сесије.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
sr: Ова сесија је тренутно повезана. Сигурни сте да желите да се искључите?

en: Close Session
sr: Затвори сесију

en: &New Session
sr: &Нова сесија

en: &Left Side
sr: &Лева страна

en: &Right Side
sr: &Десна страна

en: &Transfer Mode (Auto)
sr: &Режим преноса (Аутоматски)

en: &Transfer Mode (ASCII)
sr: &Режим преноса (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
sr: &Режим преноса (Бинарно)

en: There are no failed transfers.
sr: Нема неуспелих преноса.

en: &Restart Transfer
sr: Поново пок&рени пренос

en: &Add To Queue
sr: Дод&ај у ред

en: Add All To Queue
sr: Додај све у ред

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните овај неуспели пренос?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните СВЕ неуспеле преносе?

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: Form1
sr: Облик1

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
sr: Нова шема

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
sr: Шема имена фајла:

en: a hostname
sr: име домаћина

en: a valid port
sr: исправан порт

en: your username
sr: корисничко име

en: your password
sr: лозинка

en:  and
sr:  и

en: Please enter
sr: Унесите

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
sr: Дајте вашу лозинку X509 сертификата дешифровања.

en: Sites Near You
sr: Сајтови близу вас

en: No sites published.
sr: Нема познатих сајтова.

en: Add pattern
sr: Додај шему

en: Highlighting
sr: Истицање

en: <b>Not yet implemented.</b>
sr: <b>Још није убачено.</b>

en: Skip List
sr: Листа прескакања

en: ASCII xtensions
sr: ASCII екстензије

en: Checksum verifier
sr: Провера контролне суме

en: Checksum
sr: Контролна сума

en: Verification complete!
sr: Провера завршена!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
sr: Не могу да отворим фајл контролне суме или фајл има неисправан формат!

en: Search & Replace
sr: Тражи и замени

en: Bandwidth usage
sr: Коришћење опсега

en: Waiting for connection...
sr: Чекам на везу...

en: You do not have any files in the queue.
sr: Немате ниједан фајл на редоследу.

en: &Start Transfer
sr: &Покрени пренос

en: &Abort Transfer
sr: П&рекини пренос

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
sr: Уклони &све

en: Move &Up
sr: Помери &горе

en: Move &Down
sr: Помери &доле

en: &Change Transfer Info
sr: &Измени инфо преноса

en: &Load Queue From File
sr: &Учитај редослед из фајла

en: &Save Queue to File
sr: &Сними редослед у фајл

en: S&tart
sr: По&крени

en: &Add Transfer...
sr: Дод&ај пренос...

en: &Search && Replace...
sr: &Тражи и замени...

en: Show &Filter
sr: Прикажи &филтер

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните фајл(ове) из редоследа?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните СВЕ фајлове из редоследа?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
sr: Учитавање новог редоследа пребрисаће стари; сигурни сте да желите да наставите?

en: Load Queue
sr: Учитај редослед

en: Site session [%1]
sr: Сесија сајта [%1]

en: Thread %1
sr: Нит %1

en: idle
sr: неупослен

en: disconnected
sr: искључен

en: connecting
sr: повезујем се

en: transferring
sr: преносим

en: There are no threads currently running.
sr: Нема тренутно активних нити.

en: No bookmarks.
sr: Нема маркера.

en: &Create Subcategory...
sr: &Направи подкатегорију...

en: &Duplicate
sr: &Дуплирај

en: Category Name
sr: Име категорије

en: Rename category:
sr: Преименуј категорију:

en: New Category Name
sr: Име нове категорије

en: New category:
sr: Нова категорија:

en: New Server
sr: Нови сервер

en: Are you sure you want to remove this category?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните ову категорију?

en: Are you sure you want to remove this server?
sr: Сигурни сте да желите да уклоните овај сервер?

en: Unable to load the selected import plugin.
sr: Не могу да учитам изабрани прикључак увоза.

en: The selected file does not exist or is not readable.
sr: Означени фајл не постоји или је нечитљив.

en: Bookmark importing is complete.
sr: Извоз маркера је завршен.

en: SSL/TLS Settings
sr: SSL/TLS Поставке

en: Import...
sr: Увези...

en: FTP Bookmark Editor
sr: Уређивач FTP маркера

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
sr: <qt>Хоћете да извезете ваше маркере KFTPGrabber-а. Они могу садржати лозинке или осетљиве X509 сертификате: извозом ваших маркера можете угрозити њихову безбедност.<br><br>Да ли сте сигурни?</qt>

en: &Show Tree View
sr: &Прикажи као стабло

en: &Shred
sr: И&сецкај

en: &Transfer
sr: &Пренос

en: &Queue Transfer
sr: Пренос у &ред

en: &Create Directory...
sr: &Направи директоријум...

en: &Open file
sr: &Отвори фајл

en: &Verify...
sr: Про&вери...

en: &More Actions
sr: &Још радњи

en: &Export Directory Listing...
sr: &Извези листу директоријума...

en: Show &Hidden Files && Directories
sr: Прикажи &скривене фајлове и директоријуме

en: &Change Site
sr: П&ромени сајт

en: &Quick Connect...
sr: &Брзо повезивање...

en: &Connect To
sr: &Повежи се са

en: &Disconnect
sr: &Прекини везу

en: Change Remote &Encoding
sr: Промени удаљ&ено кодирање

en: Do you want to drop current connection?
sr: Да ли хоћете да прекинете тренутну везу?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
sr: Сигурни сте да желите да ИСЕЦКАТЕ овај фајл?

en: Shred File
sr: Исецкај фајл

en: Send Raw Command
sr: Пошаљи сирову наредбу

en: Export Directory Listing
sr: Извези листу директоријума

en: Remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: &Permissions
sr: &Дозволе

en: Show
    Entries
sr: Приказ
    ставки

en: Write
    Entries
sr: Упис
    ставки

en: _: Enter folder
    Enter
sr: Уђи

en: Exec
sr: Изврши

en: Set UID
sr: Подеси UID

en: Set GID
sr: Подеси GID

en: Root directory
sr: Корени директоријум

en: Path:
sr: Путања:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
sr: Ово је SSH шифрована веза. Подаци о сертификату тренутно нису доступни.

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
sr: <b>KFTPGrabber</b> бележник иницијализован.<br>

en: Unable to open file for writing.
sr: Не могу да отворим фајл ради уписа.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
sr: <qt>Не могу да нађем %1 XML описни фајл графичког окружења. Проверите да ли сте исправно инсталирали програм! Ако имате неких питања, питајте на %2.<br><br><b>Упозорење:</b> Тренутно графичко окружење ће бити непотпуно!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
sr: <p>Затварањем главног прозора KFTPGrabber ће остати да ради у системској касети. Користите <b>Заврши</b> из менија <b>KFTPGrabber-а</b> да бисте изашли из програма.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
sr: Тренутно је у току %n пренос.
    Тренутно су у току %n преноса.
    Тренутно је у току %n преноса.

en: 
    Are you sure you want to quit?
sr: 
    Сигурни сте да желите да завршите?

en: FTP Sites Near Me
sr: FTP сајтови близу мене

en: Sites In KWallet
sr: Сајтови у KWallet-у

en: Edit Bookmarks...
sr: Уреди маркере...

en: Download: %1/s
sr: Преузимање: %1/s

en: Upload: %1/s
sr: Слање: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
sr: Неуспели преноси

en: Sites Near Me
sr: Сајтови близу мене

en: Traffic
sr: Саобраћај

en: Copy of
sr: Копија

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
sr: Овај фајл са маркерима је шифрован. Унесите кључ за дешифровање.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
sr: <qt>Дешифровање фајла маркера са датим кључем није успело. Желите ли да <b>пребришете</b> маркере са празним фајлом?<br><br><font color="red"><b>Упозорење:</b> Ако пребришете, сви тренутни маркери биће изгубљени.</font></qt>

en: Decryption Failed
sr: Дешифровање није успело

en: &Overwrite Bookmarks
sr: &Пребриши маркере

en: Enter key for bookmark file encryption.
sr: Унесите кључ за дешифровање фајла са маркерима.

en: <No Services Published>
sr: <Нема објављених услуга>

en: <DNSSD Not Available>
sr: <DNSSD није доступан>

en: <No Sites In KWallet>
sr: <Нема сајтова у KWallet-у>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
sr: П&риказ

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
sr: &Прегледач фајлова

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
sr: Прикажи &скривене фајлове и директоријуме

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
sr: Прикажи стабло &директоријума

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
sr: Прикажи ве&личину у бајтовима (мења „људима читљив“ формат)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
sr: Прикажи &власника и групу за сваки фајл

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
sr: Тражење и мењање редоследа

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
sr: Помоћу овог дијалога можете направити масовне замене путања одредишта/извора за преносе у редоследу. <b>Измене се не могу оповргнути.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
sr: Тражи шта

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
sr: Тражи само преносе на одређеном серверу

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
sr: Инфо сервера

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
sr: Име сервера:

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
sr: Замени са

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
sr: Чаробњак увоза маркера

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
sr: Корак 1: <b>Изаберите прикључак увоза</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
sr: Изаберите одговарајући прикључак са листе испод. Сваки прикључак може увозити из једног одређеног формата.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
sr: Доступни прикључци увоза:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
sr: Корак 2: <b>Изаберите фајл маркера за увоз</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
sr: Изаберите фајл маркера из ког желите да увезете ваше маркере. Подразумевана путања је већ одређена на основу прикључка увоза.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
sr: <b>Путања маркера:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
sr: Корак 3: <b>Увоз маркера...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
sr: Сачекајте док се маркери увозе.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
sr: <b>Напредак увоза:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
sr: Фонт и боје

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
sr: Боја наредби клијента:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
sr: Боја одговора сервера:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
sr: Боја вишелинијског одговора:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
sr: Боја порука грешке:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
sr: Боја порука стања:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
sr: Излаз &фајла

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
sr: &Сними дневник у фајл

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
sr: Инфо изворног сервера

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
sr: Инфо одредишног сервера

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
sr: <b>Одредиште:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
sr: Врста преноса:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
sr: &Веза

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
sr: IP активне везе

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
sr: Принуди PORT/EPRT да &користи подешени IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
sr: IP/Име домаћина:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
sr: Опсег портова активне везе

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
sr: Користи &само портове из наведеног опсега

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
sr: Најмањи порт:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
sr: Највећи порт:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
sr: Времена истицања

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
sr: Време истицања контроле везе (у секундама):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
sr: Време истицања преноса података (у секундама):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
sr: Преузимање (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
sr: Слање (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
sr: Простор на дис&ку

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
sr: Провера слободног простора диска

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
sr: Заустави пренос ако &нема довољно простора

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
sr: Размак (s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
sr: Најмање слободног простора (Mb):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
sr: Л&анци

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
sr: Број ланаца по сесији:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
sr: Стави у &ред фајлове (уместо преноса) када се „превуче-и-пусти“

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
sr: Потврди искључење &пре искључивања

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
sr: Својства ftp сајта

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
sr: FTP преко TLS/SSL (изричито)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
sr: FTP преко TLS/SSL (узрочно)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
sr: SFTP преко SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
sr: Ознака сајта:

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
sr: Удаљени директоријум:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
sr: Локални директоријум:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
sr: &Анонимно пријављивање

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
sr: &Искључи употребу додатног пасивног режима

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
sr: Искључи употребу пасивног режима

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
sr: Користи STAT за листе директоријума

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
sr: Ланци вишеструких преноса

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
sr: Не користи вишеструке ланце за овај сајт

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
sr: Кодовање сервера

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
sr: Поно&во покушај повезивање при грешци

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
sr: Број поновних покушаја (0 = неограничено):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
sr: Размак покушаја:

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
sr: ASCII &наставци

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
sr: Додај наставак

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
sr: Унесите цео URL унутар овог поља

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
sr: Унесите име ftp домаћина

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
sr: Анон&имно пријављивање

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
sr: Провери анонимне пријаве

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
sr: Унесите корисничко име налога

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
sr: Унесите лозинку налога

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
sr: Додај у &маркере

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
sr: X509 сертификат

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
sr: Користи следећи SSL сертификат при повезивању

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
sr: Е-&адреса

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
sr: &Користи е-адресу из контролног центра

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
sr: Покретање и завршавање

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
sr: Потврди &излаз ако има активних преноса

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
sr: Покрени програм миними&зиран у касети

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
sr: Прикажи &уводни екран при покретању

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
sr: Прикажи икону у ка&сети

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
sr: Подразумевано на сајту

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
sr: Ши&фруј фајл са маркерима

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
sr: &Обавештења

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
sr: Облачићи

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
sr: Прикажи само ако нема више &планираних преноса

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
sr: Прикажи облачић када &успе поновно везивање

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
sr: Листа фајлова

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
sr: Необрађен

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
sr: Величина главног прозора.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
sr: Позиција главног прозора на екрану.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
sr: Подразумевани број поновних покушаја за нове сајтове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
sr: Подразумевани размак између покушаја за нове сајтове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
sr: Да ли ће се приказивати облачић када се нека радња заврши.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
sr: Да ли ће се приказивати облачић када су сви преноси из редоследа завршени.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
sr: Да ли ће се приказивати облачић када се, након поновног покушаја, веза са сервером успешно успостави.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
sr: Треба ли корисник да потврди излаз ако су у преноси у току.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
sr: Статус шифровања фајла са маркерима.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
sr: Подразумевани локални директоријум.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
sr: Да ли ће се програм покретати као минимизиран.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
sr: Да ли се уводни екран приказује при покретању програма.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
sr: Да ли се приказује икона у системској касети.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
sr: Да ли се сајтови из KWallet-а требају приказивати у маркерима.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
sr: Да ли се дијалог „потврди искључивање“ треба приказивати сваки пут када се затражи искључење.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
sr: Подразумевано кодирање сајта.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
sr: Листа шема фајлова где се ASCII режим користи за пренос.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
sr: Да ли се прескачу празни директоријуми.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
sr: Фонт који треба користити за дневник.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
sr: Боја наредби које се шаљу серверу.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
sr: Боја одговора са сервера.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
sr: Боја вишелинијских одговора сервера.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
sr: Боја порука грешке.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
sr: Боја статусних порука.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
sr: Да ли дневник треба да се уписује и у фајл.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
sr: Фајл у који ће се уписивати дневник.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
sr: Да ли ће порт из наведеног опсега бити изабран при активним преносима.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
sr: Почетак опсега портова.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
sr: Крај опсега портова.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
sr: Да ли ће IP бити прегажен када се раде активни преноси.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
sr: IP који ће се слати када се прегази PORT наредба.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
sr: Да ли ће се преноси стављати у ред уместо да се покрену, када се користи превуци-и-пусти.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
sr: Да ли ће kftpgrabber проверавати слободан простор и прекинути пренос ако га нема довољно.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
sr: Размак провера диска.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
sr: Најмање слободног простора (у MB) који мора бити доступан.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
sr: Користи глобалну е-адресу KDE-а за лозинку анонимуса.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
sr: Е-адреса која би требало да се користи за лозинку анонимуса.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
sr: Број ланаца који се користи при преносу.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
sr: Време истека (у секундама) за контролу везе.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
sr: Време истека (у секундама) за преносе података.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
sr: Ограничење брзине укупног преузимања (kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
sr: Ограничење брзине укупног слања (kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
sr: Да ли се подразумева да се приказује и стабло директоријума.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
sr: Да ли ће се при прегледању приказивати скривени фајлови.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
sr: Да ли ће се величина фајла приказивати у бајтовима а не у „људима читљивој“ форми.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
sr: Да ли ће власник и група бити приказивани за сваки фајл.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
sr: Трака са маркерима

en: _n: %n error
    %n errors
sr: %n грешка
    %n грешке
    %n грешака

en: _n: %n warning
    %n warnings
sr: %n упозорење
    %n упозорења
    %n упозорења

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
sr: %n лоша кутија
    %n лоше кутије
    %n лоших кутија

en: Select Bibliography
sr: Одаберите библиографију

en: Select a bibliography
sr: Одаберите библиографију

en: No bibliography selected.
sr: Није одабрана библиографија.

en: No bibliographies found.
sr: Нису пронађене библиографије.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sr: Не могу да нађем %1 или %2. Ако покушавате да прикажете неки други HTML фајл, идите на Подешавања->Подеси Kile->Алати->ViewHTML->Напредно.

en: <Custom>
sr: <Посебно>

en: Error: A tool by this name already exists.
sr: Грешка: Истоимени алат већ постоји.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sr: Грешка: Име не сме да садржи кроз „/“.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
sr: Грешка: Име не сме да садржи (,),[ или ].

en: Document class:
sr: Класа документа:

en: LaTeX Command
sr: Наредба LaTeX-а

en: Structure Node
sr: Структурни чвор

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
sr: Структурни приказ

en: Default expansion &level:
sr: Подразумевани &ниво ширења:

en: Document Classes
sr: Класе докумената

en: Not Specified
sr: Није наведено

en: Cell Properties
sr: Својства ћелије

en: Textcolor:
sr: Боја текста:

en: Standard:
sr: Стандардни:

en: User defined:
sr: Кориснички дефинисан:

en: Preamble
sr: Преамбула

en: >{decl}: insert before
sr: >{decl}: убаци пре

en: <{decl}: insert after
sr: <{decl}: убаци после

en: @{decl}: suppress space
sr: @{decl}: сузбиј размак

en: !{decl}: do not suppress space
sr: !{decl}: не сузбијај размак

en: Column or cell alignment.
sr: Поравнање колоне или ћелије.

en: Set bold font series.
sr: Постави серију масних фонтова.

en: Set italic font shape.
sr: Постави курзивни облик фонтова.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sr: Текст ће бити поравнат са левом ивицом ћелије.

en: The text will be centered.
sr: Текст ће бити центриран.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sr: Текст ће бити поравнат са десном ивицом ћелије.

en: Choose a background color (needs color package).
sr: Изаберите боју позадине (потребан је пакет color).

en: Choose a text color (needs color package).
sr: Изаберите боју текста (потребан је пакет color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
sr: Убаци decl директно испред уноса у колони.

en: Insert decl right after the column entry.
sr: Убаци decl одмах после уноса у колони.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
sr: Сузбија унутарколонски размак и убацује decl директно.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
sr: Убацује decl, али не сузбија нормално убачени размак између колона, насупрот @{decl}.

en: Clear all border lines.
sr: Очисти све ивичне линије.

en: Set left and right border lines.
sr: Постави леву и десну ивичну линију.

en: Set upper and lower border line.
sr: Постави горњу и доњу ивичну линију.

en: Set all border lines.
sr: Постави све ивичне линије.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
sr: Постави кориснички дефинисане ивичне линије. Клик мишем у један од четири гранична опсега поставиће или очистити ту посебну граничну линију.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
sr: Ресетуј све поставке на стандардне атрибуте ћелија: лево поравнање, нормална серија и облик фонтова, бела боја позадине, црна боја текста, без ивичних линија.

en: Align Left
sr: Поравнај лево

en: Align Center
sr: Поравнај по средини

en: Align Right
sr: Поравнај десно

en: Clear Text
sr: Очисти текст

en: Clear Attributes
sr: Очисти атрибуте

en: Set Multicolumn
sr: Постави вишеколонску

en: Break Multicolumn
sr: Растури вишеколонску

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
sr: Да надовежем сав текст у нову вишеколонску ћелију?

en: Save Text
sr: Сними текст

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
sr: Да пребацим текст и све атрибуте вишеколонске ћелије у најдаљи леви део издвојене ћелије?

en: Shrink Multicolumn
sr: Сажми вишеколонску

en: Tabular Environments
sr: Табуларно окружење

en: &Parameter:
sr: &Параметар:

en: Number of &rows:
sr: Број &врста:

en: Number of c&ols:
sr: Број к&олона:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
sr: О&бриши и попуњене врсте или колоне, али питај

en: Use boo&ktabs package
sr: &Користи пакет booktabs

en: Use starred &version
sr: Користи &верзију са звездицом

en: C&enter
sr: Ц&ентрирај

en: Insert &bullets
sr: У&баци предзнаке

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
sr: Улазни подаци. Када притиснете Enter, курсор ће се померити у ћелију десно од текуће. Клик десним дугметом ниша на ћелију или опсег ћелија ће отворити искачући мени, где можете уређивати и брисати атрибуте, брисати текст или дефинисати вишеколонске ћелије.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
sr: Текући распоред преамбуле. Клик десним дугметом миша ће отворити искачући мени, где можете уређивати неке атрибуте свих ћелија које припадају изабраним колонама.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
sr: Клик десним дугметом миша ће отворити искачући мени, у коме можете уређивати неке атрибуте свих ћелија које припадају изабраним врстама.

en: Choose an environment.
sr: Изаберите окружење.

en: Optional parameter for the chosen environment.
sr: Опциони параметри за изабрано окружење.

en: Choose the number of table rows.
sr: Изаберите број врста у табели.

en: Choose the number of table columns.
sr: Изаберите број колона у табели.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
sr: Ако желите, бићете питани пре него што се обрише непразна врста или колона.

en: The tabular will be centered.
sr: Табела ће бити центрирана.

en: Use line commands of the booktabs package.
sr: Користите наредбе line из пакета booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
sr: Користи верзију са звездицом овог окружења.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sr: Убаци предзнаке у сваку ћелију. Alt+Ctrl+десно и Alt+Ctrl+лево ће пребацивати врло брзо са једне на другу ћелију.

en: Do you want to delete this row?
sr: Желите ли да обришете ову врсту?

en: Do you want to delete this column?
sr: Желите ли да обришете ову колону?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
sr: Нисам могао да пронађем фасциклу за снимање %1.
    Проверите да ли у вашој корисничкој фасцикли постоји фасцикла .kde са дозволом за уписивање.

en: Invalid Characters
sr: Неисправни знакови

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
sr: Име фајла садржи недозвољене знакове ($~ #).<br>Задајте 				друго име или кликните на „Откажи“ да бисте ипак снимили.

en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
sr: Фајл по имену %1 већ постоји.<br>Задајте 				друго име или кликните на „Откажи“ да бисте га пребрисали.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sr: Дато име фајла нема наставак. Желите ли да се аутоматски дода?

en: Missing Extension
sr: Недостаје наставак

en: Code Completion
sr: Довршавање кода

en: Quick Preview
sr: Брзи преглед

en: Environments
sr: Окружења

en: installed
sr: инсталиран

en: Copy as LaTeX
sr: Копирај као LaTeX

en: Statistics for %1
sr: Статистика за %1

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sr: Упозорење: Ово је статистика само за изабрани текст.

en: Strings
sr: Низови

en: &Label:
sr: &Ознака:

en: Do you really want to delete these files?
sr: Желите ли заиста да обришете ове фајлове?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sr: Нема инсталиране фабрике, контактирајте аутора Kile-а.

en: Unknown tool %1.
sr: Непознат алат %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
sr: Не могу да пронађем алат %1 у бази подешавања.

en: LaTeX commands and environments:
sr: LaTeX наредбе и окружења:

en: Total characters:
sr: Укупно знакова:

en: LaTeX commands:
sr: Lаtex наредбе:

en: LaTeX environments:
sr: LaTeX окружења:

en: Total strings:
sr: Укупно низова:

en: Open selected
sr: Отвори избарано

en: Set encoding
sr: Постави кодирање

en: Critical failure
sr: Критичан неуспех

en: Could not find the binary for this essential tool.
sr: Нисам могао да нађем извршни фајл за овај кључни алат.

en: Simple Test
sr: Једноставна проба

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
sr: Овај кључни алат уопште не ради, проверите своју инсталацију.

en: Running in Kile
sr: Ради у Kile-у

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sr: Kile није исправно подешен. Идите на Подешавања->Подеси Kile->Алати и или исправите проблем или вратите на подразумевана подешавања.

en: Source Specials Switch
sr: Прекидач за посебности извора

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sr: Подржано, користите „модерна“ подешавања за (La)TeX и PDF(La)TeX да бисте аутоматски укључили могућности инверзне и претраге унапред.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sr: Није подржано, користите пакет srcltx да бисте укључили могућности инверзне и претраге унапред.

en: Type: %1
sr: Тип: %1

en: _: marked
    M
sr: О

en: Existing Templates
sr: Постојећи шаблони

en: Show all the templates
sr: Прикажи све шаблоне

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
sr: Изаберите постојећи шаблон ако желите да га пребришете вашим новим шаблоном.
    Не можете пребрисати шаблоне обележене звездицом:
    ако ипак изаберете такав шаблон, нови шаблон са истим именом
    ће бити направљен на локацији за коју имате дозволу уписивања.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
sr: Изаберите постојећи шаблон ако желите да га уклоните.
    Не можете обрисати шаблоне обележене звездицом (оне за које немате дозволу за брисање).

en: Please choose an icon first.
sr: Прво изаберите икону.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
sr: Извините, али изгледа да фајл иконе: %1
    не постоји. Изаберите нову икону.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
sr: Извините, али изгледа да фајл: %1
    не постоји. Можда сте заборавили да га снимите?

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
sr: Спремате се да замените шаблон %1. Да ли сте сигурни?

en: Failed to create the template.
sr: Нисам успео да направим шаблон.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
sr: Немате потребне дозволе да бисте уклонили овај шаблон.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
sr: Спремате се да уклоните шаблон %1. Да ли сте сигурни?

en: Paste as LaTe&X
sr: Пренеси &као LaTeX

en: Convert Selection to &LaTeX
sr: Конвертуј &избор у LaTeX

en: &QuickPreview Selection
sr: &Брзи преглед избора

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
sr: Корисничка помоћ

en: File '%1' doesn't exist.
sr: Фајл „%1“ не постоји.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sr: Не могу да отворим фајл дневника; да ли сте покренули LaTeX?

en: Command[]
sr: Наредба[]

en: Scan directories recursively
sr: Рекурзивно претражи директоријуме

en: Cl&ose
sr: За&твори

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
sr: Унесите овде шему имена фајлова за претраживање.Можете назначити више шема, одвојених запетама.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sr: Унесите директоријум који садржи фајлове у којима желите да тражите.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да тражите у свим поддиректоријумима.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
sr: Резултати извршавања наредбе grep излистани су овде. Одаберитекомбинацију имена фајла/броја линије кликом мишемна ставку да бисте приказали дату линију у уређивачу.

en: Find in Files
sr: Пронађи у фајловима

en: Find in Project
sr: Нађи у пројектима

en: no project opened
sr: нема отвореног пројекта

en: <strong>Error:</strong><p>
sr: <strong>Грешка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sr: Грешка алата grep

en: Invalid regular expression: %1
sr: Неисправан регуларни израз: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sr: Дефинисали сте неке алате у менију „Корисник“. Од сада ће ти алати бити доступни из менија Изгради->Остало и могу се подесити у дијалогу за подешавање (идите на мени Подешавања и изаберите Подеси Kile). Ово има неких предности: ваши сопствени алати сада се могу користити у наредби за брзу изградњу ако желите.

en: User Tools Detected
sr: Детектовани кориснички алати

en: Line: 1 Col: 1
sr: Линија: 1 колона: 1

en: Files and Projects
sr: Фајлови и пројекти

en: Structure
sr: Структура

en: Delimiters
sr: Граничници

en: Special Characters
sr: Посебни знакови

en: Cyrillic Characters
sr: Ћирилични знакови

en: Log and Messages
sr: Дневник и поруке

en: Create Template From Document...
sr: Направи шаблон од документа...

en: &Remove Template...
sr: &Уклони шаблон...

en: Close All Ot&hers
sr: Затвори све &друге

en: S&tatistics
sr: С&татистика

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
sr: Латиница-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
sr: Латиница-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
sr: Латиница-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
sr: Латиница-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
sr: Латиница-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
sr: Латиница-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
sr: &Централно европски (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sr: &Западно европски (CP-1252)

en: Next section
sr: Следећи избор

en: Prev section
sr: Претходни избор

en: Next paragraph
sr: Следећи пасус

en: Prev paragraph
sr: Претходни пасус

en: Find &in Files...
sr: Пронађ&и у фајловима...

en: Refresh Str&ucture
sr: Освежи &структуру

en: &New Project...
sr: &Нови пројекат...

en: &Open Project...
sr: &Отвори пројекат...

en: Open &Recent Project
sr: Отвори &скорашњи пројекат

en: A&dd Files to Project...
sr: Д&одај фајлове пројекту...

en: Refresh Project &Tree
sr: Освежи &стабло пројекта

en: &Archive
sr: &Архивирај

en: Project &Options
sr: &Опције пројекта

en: &Close Project
sr: &Затвори пројекат

en: &Show Projects...
sr: &Прикажи пројекте...

en: Re&move Files From Project...
sr: &Уклони фајлове из пројекта...

en: Show Project &Files...
sr: Прикажи пројектне &фајлове...

en: Open All &Project Files
sr: Отвори све фајлове &пројекта

en: Find in &Project...
sr: Пронађи у &пројекту...

en: View Log File
sr: Прикажи фајл дневника

en: Previous LaTeX Error
sr: Претходна LaTeX-ова грешка

en: Next LaTeX Error
sr: Следећа LaTeX-ова грешка

en: Previous LaTeX Warning
sr: Претходно LaTeX-ово упозорење

en: Next LaTeX Warning
sr: Следеће LaTeX-ово упозорење

en: Previous LaTeX BadBox
sr: Претходна LaTeX-ова лоша кутија

en: Next LaTeX BadBox
sr: Следећа LaTeX-ова лоша кутија

en: Editor View
sr: Приказ уређивача

en: Focus Log/Messages View
sr: Фокусирај приказ дневника/порука

en: Focus Output View
sr: Фокусирај приказ излаза

en: Focus Konsole View
sr: Фокусирај приказ Konsole

en: Focus Editor View
sr: Фокусирај приказ уређивача

en: (La)TeX Command
sr: Наредба LaTeX-а

en: Next Bullet
sr: Следећи предзнак

en: Prev Bullet
sr: Претходни предзнак

en: Environment (inside)
sr: Окружење (унутра)

en: Environment (outside)
sr: Окружење (изван)

en: TeX Group (inside)
sr: TeX група (унутра)

en: TeX Group (outside)
sr: TeX група (изван)

en: TeX Word
sr: TeX реч

en: To End of Line
sr: На крај линије

en: Goto Begin
sr: Иди на почетак

en: Goto End
sr: Иди на крај

en: Subdocument
sr: Поддокумент

en: Tabular
sr: Табела

en: Tabbing
sr: Табулаторисање

en: Postscript Tools
sr: PostScript алати

en: Define Current Document as '&Master Document'
sr: Дефиниши текући документ као „&главни документ“

en: Show S&ide Bar
sr: Прикажи &бочну траку

en: Show Mess&ages Bar
sr: Прикажи траку &порука

en: Watch File Mode
sr: Режим надгледања фајла

en: TeX Guide
sr: Водич за TeX

en: LaTeX Subject
sr: LaTeX-ова тема

en: LaTeX Env
sr: LaTeX-ово окружење

en: LaTeX Reference
sr: LaTeX-ова референца

en: &System Check...
sr: Провера &система...

en: User Tags
sr: Корисничке ознаке

en: Edit User Tags...
sr: Уреди корисничке ознаке...

en: Project: %1
sr: Пројекат: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
sr: Пројекат: %1 (главни документ: %2)

en: Master document: %1
sr: Главни документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sr: Дефиниши текући документ као „главни документ“

en: Normal mode (current master document: %1)
sr: Нормални режим (текући главни документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
sr: Нема активног документа или није снимљен.

en: You have to include the package %1.
sr: Морате да укључите пакет %1.

en: You have to include the packages %1.
sr: Морате да укључите пакете %1.

en: Edit User Tags
sr: Уреди корисничке ознаке

en: no name
sr: без имена

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sr: Да бисте дефинисали текући документ као главни, морате га прво снимити.

en: Jump to line
sr: Скочи на линију

en: Start a new Kile mainwindow
sr: Покрени нови главни прозор Kile-а

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sr: Интегрисано окружење LaTeX-а за KDE

en: former developer
sr: бивши програмер

en: former maintainer/developer
sr: бивши одржавалац/програмер

en: Lots of bug fixes!
sr: Пуно сређених грешака!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
sr: KConfig XT, разна побољшања и исправке грешака

en: KatePart integration
sr: Интеграција са Kate-ом

en: Log Parsing
sr: Рашчлањивање дневника

en: Find in Files dialog
sr: Дијалог за тражење по фајловима

en: Translations
sr: Преводи

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
sr: Консултујте веб страну за ажурне заслуге за превод.

en: Files & Projects
sr: Фајлови и пројекти

en: Include in Archive
sr: Укључи у архиву

en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

en: &Include in Archive
sr: &Укључи у архиву

en: &Remove From Project
sr: &Уклони из пројекта

en: A&dd Files...
sr: Д&одај фајлове...

en: projectfile
sr: фајл пројекта

en: images
sr: слике

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
sr: Укључи графику

en: Picture:
sr: Слика:

en: Info:
sr: Инфо:

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
en: Output:
sr: Излаз:

en: Center picture
sr: Центрирај слику

en: Use \graphicspath command of LaTeX
sr: Користи наредбу LaTeX-а \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
sr: Гранична кутија:

en: Figure Environment
sr: Окружење слике

en: Figure:
sr: Слика:

en: Caption:
sr: Натпис:

en: Use figure environment
sr: Користи окружење слике

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
sr: *.png *.jpg *.pdf|Графика

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графика

en: No graphics file was given. Proceed any way?
sr: Није дато име графичког фајла. Да ипак наставим?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
sr: Графички фајл не постоји. Да ипак наставим?

en: Open Project...
sr: Отвори пројекат...

en: Scanning project files...
sr: Прегледам пројектне фајлове...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sr: Унутрашња структура Kile-а је искварена (вероватно због грешке у Kile-у). Изаберите „Сними све“ из менија „Фајл“ и затворите Kile.
    Kile-ов тим вам се извињава због евентуалних проблема и волео би да му пошаљете извештај о грешци.

en: Could not find template: %1
sr: Нисам могао да пронађем шаблон: %1

en: Please save the file first.
sr: Прво снимите фајл.

en: Open/create a document first.
sr: Прво отворите/направите документ.

en: Create Template From Document
sr: Направи шаблон од документа

en: Remove Template
sr: Уклони шаблон

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
sr: Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Overwrite File ?
sr: Да пребришем фајл?

en: Refresh Project Tree
sr: Освежи стабло пројекта

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sr: Текући документ није повезан са пројектом. Активирате документ који је повезан са пројектом за који желите да изградите стабло, а онда поново изаберите „Освежи стабло пројекта“.

en: Could Not Refresh Project Tree
sr: Нисам могао да освежим стабло пројекта

en: Select Project
sr: Изаберите пројекат

en: The file %1 is already member of the project %2
sr: Фајл %1 је већ део пројекта %2

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
sr: Овај фајл је фајл пројекта, и садржи све информације о вашем пројекту. Стога, није дозвољено уклањање овог фајла из пројекта.

en: Cannot Remove File From Project
sr: Не могу да уклоним фајл из пројекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
sr: Пројекат који сте покушали да отворите је већ отворен. Ако сте желели да поново учитате пројекат, затворите га пре него што га поново отворите.

en: Project Already Open
sr: Пројекат је већ отворен

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
sr: Фајл пројекта за овај пројекат не постоји, или није читљив. Да уклоним овај пројекат из листе скорашњих пројеката?

en: Could Not Load Project File
sr: Нисам могао да учитам фајл пројекта

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
sr: *.kilepr|Kile-ови фајлови пројекта
    *|Сви фајлови

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sr: Текући документ није повезан са пројектом. Активирајте документ који је повезан са пројектом који желите да снимите, а онда поново изаберите „Сними пројекат“.

en: Could Determine Active Project
sr: Утврдио сам који је пројекат активан

en: Add Files to Project
sr: Додај фајлове пројекту

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sr: Нема отворених пројеката. Отворите пројекат коме желите да додате фајлове, а онда поново изаберите „Додај фајлове“.

en: Could Not Determine Active Project
sr: Нисам могао да утврдим који је пројекат активан

en: Project Options For
sr: Опције пројекта за

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sr: Текући документ није повезан са пројектом. Активирајте документ који је повезан са пројектом који желите да измените, а онда поново изаберите „Опције пројекта“.

en: Close Project
sr: Затвори пројекат

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sr: Текући документ није повезан са пројектом. Активирајте документ који је повезан са пројектом који желите да затворите, а онда поново изаберите „Затвори пројекат“.

en: Could Not Close Project
sr: Нисам могао да затворим пројекат

en: Nothing to clean for %1
sr: Нема ничега да се очисти за %1

en: Cleaning %1 : %2
sr: Чистим %1 : %2

en: Switch Project
sr: Пребаци пројекат

en: Select Files to Remove
sr: Изаберите фајл за уклањање

en: Show Project Files
sr: Прикажи пројектне фајлове

en: graphics file
sr: графички фајл

en: Open All Project Files
sr: Отвори све пројектне фајлове

en: not opened: %1 (%2)
sr: није отворен: %1 (%2)

en: Project Files
sr: Пројектни фајлови

en: Could not determine the selected file.
sr: Нисам могао да одредим изабрани фајл.

en: Project Error
sr: Грешка пројекта

en: Empty Document
sr: Празан документ

en: Empty LaTeX Document
sr: Празан LaTeX документ

en: Empty BibTeX Document
sr: Празан BibTeX документ

en:  output:
sr:  излаз:

en: Launching failed, diagnostics:
sr: Покретање није успело, дијагноза:

en: There is no executable named "%1" in your path.
sr: У путањи нема извршног фајла са именом %1.

en: You do not have permission to run %1.
sr: Немате дозволу за покретање %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sr: Дијагностика није могла да нађе ниједан очигледан проблем.

en: finished with exit status %1
sr: завршено са излазним статусом %1

en: finished abruptly
sr: завршено изненада

en: Could not find the %1 library.
sr: Нисам могао да пронађем библиотеку %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
sr: Нисам могао да направим компоненту %1 из библиотеке %2.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sr: Нисам могао да покренем „%1“ за брзи преглед.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
sr: Брзи преглед

en: &Figure
sr: &Слика

en: Here exact:
sr: Тачно овде:

en: Top of page:
sr: Врх стране:

en: Bottom of page:
sr: Дно стране:

en: Extra page:
sr: Додатна страна:

en: Center:
sr: Центар:

en: Ca&ption:
sr: &Натпис:

en: Table Environment
sr: Окружење табеле

en: Could not change to the folder %1.
sr: Нисам могао да пређем у фасциклу %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sr: У фасциклу %1 не може се писати, стога %2 неће моћи да сними своје резултате.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
sr: Фајл %1/%2 не постоји. Ако сте изненађени, проверите дозволе за фајл.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
sr: Фајл %1/%2 није читљив. Ако сте изненађени, проверите дозволе за фајл.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sr: Нисам могао да одредим над којим фајлом да покренем %1, зато што нема активног документа.

en: Could not determine the master file for this document.
sr: Нисам могао да утврдим главни фајл за овај документ.

en: Please save the untitled document first.
sr: Прво снимите неименовани документ.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
sr: Извините, фајл %1 не постоји.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
sr: Извините, фајл %1 није читљив.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sr: Документ %1 није LaTeX-ов корени документ; да ипак наставим?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
sr: Фајл %2/%3 не постоји; да ли сте превели изворни фајл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sr: Текући документ није повезан са пројектом. Активирајте документ који је повезан са пројектом који желите да архивирате, а онда поново изаберите „Архивирај“.

en: Archive Project
sr: Архивирај пројекат

en: Complete Modes
sr: Режими довршавања

en: Place cursor
sr: Постави курсор

en: Insert bullets
sr: Убаци предзнаке

en: Close environments
sr: Затвори окружења

en: Use complete
sr: Користи довршавање

en: Auto completion (LaTeX)
sr: Аутоматско довршавање (LaTeX)

en: Auto completion (text)
sr: Аутоматско довршавање (текст)

en: Show abbreviations
sr: Прикажи скраћенице

en: Auto completion (abbrev.)
sr: Аутоматско довршавање (скраћ.)

en: Try to place the cursor.
sr: Покушај да поставиш курсор.

en: Insert bullets, where the user must input data.
sr: Убаци предзнаке где корисник треба да унесе податке.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
sr: Такође затвори окружење када се убаци отварајућа наредба.

en: Enable components of word completion.
sr: Укључи компоненте довршавања речи.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sr: Дирекционо или искачуће довршавање са наредбама TeX-а/LaTeX-а, које су дате у свим избраним листама за довршавање речи. Овај режим може бити изабран само ако ниједан други прикључак за аутоматско довршавање није активан.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sr: Дирекционо или искачуће довршавање према речима у текућем документу. Овај режим може бити изабран само ако ниједан други прикључак за аутоматско довршавање није активан.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
sr: Аутоматски прикажи листу довршавања TeX-а/LaTeX-а када је реч ове дужине.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
sr: Аутоматски прикажи листу довршавања када је реч ове дужине.

en: Local File
sr: Локални фајл

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
sr: Укључили сте прикључак KTextEditor-а за довршавање речи, али се то коси са активним Kile-овим режимима за аутоматско довршавање. Пошто се само један од ових режима довршавања може користити, прикључак аутоматско довршавање Kile-а ће бити искључен.

en: Autocomplete warning
sr: Упозорење о аутоматском довршавању

en: Menu item:
sr: Ставка менија:

en: Select a configuration:
sr: Изаберите конфигурацију:

en: &Keyword:
sr: &Кључна реч:

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
sr: Можете изабрати кључну реч да би се приказали само документи који су у вези са том кључном речи.

en: Start the search for the chosen keyword.
sr: Покрени претрагу са изабраном кључном речи.

en: Reset TOC to show all available files.
sr: Ресетуј садржај да се прикажу сви доступни фајлови.

en: Reset &TOC
sr: Ресетуј &Садржај

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sr: Не могу да прочитам „texdoctk.dat“.

en: Could not read the style file.
sr: Нисам могао да прочитам фајл стила.

en: Could not create a temporary file.
sr: Нисам могао да направим привремени фајл.

en: No KDE service found for this file.
sr: Нема KDE услуге за овај фајл.

en: Could not find '%1'
sr: Нисам могао да пронађем  „%1“

en: No keyword given.
sr: Није дата кључна реч.

en: Search results for keyword '%1'
sr: Резултати тражења за кључну реч „%1“

en: No documents found for keyword '%1'.
sr: Нису нађени документи за кључну реч „%1“.

en: TexDoc Dialog
sr: TexDoc дијалог

en: Include *-&version:
sr: Укључи *-&верзију:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sr: Име групе којој окружење или наредба припада.

en: Name of the new environment or command.
sr: Име новог окружења или наредбе.

en: Name of the environment or command to edit.
sr: Име окружења или наредбе за уређивање.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sr: Да ли ово окружење или наредба постоји и у верзији са звездицом?

en: \\ is end of &line:
sr: \\ је крај &линије:

en: Needs &math mode:
sr: Потребан &математички режим:

en: &Tabulator:
sr: &Табулатор

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sr: Да ли ће „Паметан нови ред“ убацити \\?

en: Does this environment need math mode?
sr: Да ли овом окружењу треба математички режим?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sr: Одређује стандардни табулатор за ово окружење.

en: Opt&ion:
sr: Опц&ија:

en: Define an optional alignment parameter.
sr: Одређује параметар опционог поравнања.

en: Does this command need an optional parameter.
sr: Да ли овој наредби треба опциони параметар.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sr: Да ли овој наредби треба додатни параметар као {n} за цео број, {w} за ширину или { } за неки други параметар?

en: Does this command need an argument?
sr: Да ли је овој наредби потребан аргумент?

en: Define a new LaTeX environment:
sr: Одредите ново LaTeX окружење:

en: Define a new LaTeX command:
sr: Одредите нову LaTeX наредбу:

en: An empty string is not allowed.
sr: Празан знаковни низ није дозвољен.

en: This environment already exists.
sr: Ово окружење већ постоји.

en: This command already exists.
sr: Овај наредба већ постоји.

en: &Show only user defined environments and commands
sr: &Прикажи само кориснички дефинисане наредбе и окружења

en: Starred
sr: Са звездицом

en: &Environments
sr: &Окружења

en: &Commands
sr: &Наредбе

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
sr: Листа познатих окружења са пуно додатних информација које Kile може да користи. Можете додати сопствена окружења, која ће бити препозната по аутоматском довршавању окружења, „Паметан нови ред„ и „Паметни табулатор“ на пример. Наравно, можете мењати и брисати само кориснички дефинисана окружења.

en: Add a new environment.
sr: Додајте ново окружење.

en: Delete an user defined environment.
sr: Избриши кориснички дефинисано окружење.

en: Edit an user defined environment.
sr: Уреди кориснички дефинисано окружење.

en: AMS-Math
sr: AMS-математика

en: Lists
sr: Листе

en: Verbatim
sr: Дословно

en: Citations
sr: Цитати

en: Includes
sr: Укључује

en: LaTeX Environments
sr: LaTeX окружења

en: LaTeX Commands
sr: LaTeX наредбе

en: Do you want to delete this environment?
sr: Желите ли да обришете ово окружење?

en: Do you want to delete this command?
sr: Желите ли да обришете ову наредбу?

en: LaTeX Environment
sr: LaTeX окружење

en: 'environment'
sr: „окружење“

en: 'command'
sr: „наредба“

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sr: Сва ваша %1 подешавања биће пребрисана подразумеваним, желите ли заиста да наставите?

en: <default>
sr: <подразумевано>

en: Cla&ss Options
sr: Опције кла&се

en: &Packages
sr: &Пакети

en: &Document Properties
sr: &Својства документа

en: Doc&ument class:
sr: Класа &документа:

en: Add current text to this list
sr: Додај текући текст у ову листу

en: Remove current element from this list
sr: Уклони текући елемент из ове листе

en: &Typeface size:
sr: Величина слого&типа:

en: Paper si&ze:
sr: Величина &папира:

en: E&ncoding:
sr: Кодирањ&е:

en: Cl&ass options:
sr: Опције &класе:

en: Add a new class option
sr: Додај нову опцију класе

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
sr: Уре&ди...

en: Edit the current class option
sr: Уреди текућу опцију класе

en: Remove the current class option
sr: Уклони текућу опцију класе

en: LaTe&X packages:
sr: LaTeX-ови па&кети:

en: Add a new package
sr: Додај нови пакет

en: Add Op&tion...
sr: Додај оп&цију...

en: Add a new package option
sr: Додај нову опцију пакета

en: Edit the current package option
sr: Уреди текућу опцију пакета

en: Remove the current package option
sr: Уклони текућу опцију пакета

en: &Reset to Defaults
sr: &Ресетуј на подразумевано

en: Reset to the default list of packages
sr: Ресетуј на подразумевану листу пакета

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
sr: &Аутор:

en: Dat&e:
sr: &Датум:

en: &Theme:
sr: &Тема:

en: Sets the document's orientation to landscape
sr: Поставља оријентацију документа на пејзаж

en: Margins are set for single side output
sr: Маргине се постављају за једнострани излаз

en: Left and right pages differ in page margins
sr: Маргине се разликују на левим и десним странама

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sr: Обележава „overfull hboxes“ на излазу црним кутијама

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sr: Без посебних обележја за „overfull hboxes“ на излазу

en: Puts formula numbers on the left side
sr: Ставља бројеве формула на леву страну

en: Aligns formulas on the left side
sr: Поравњава формуле на левој страни

en: Puts title and abstract on an extra page
sr: Ставља наслов и сажетак на додатну страну

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sr: Ставља наслов и сажетак на исту страну као и текст

en: Puts the text in one column
sr: Ставља текст у једну колону

en: Puts the text in two columns
sr: Ставља текст у две колоне

en: Formats the bibliography in open style
sr: Форматира библиографију у отвореном стилу

en: Chapters may start on top of every page
sr: Поглавља могу да почињу на врху сваке стране

en: Chapters may only start on top of right pages
sr: Поглавља могу да почињу само на врху десних страна

en: Cause the header to be counted as text
sr: Чини да се заглавља рачунају као текст

en: Cause the header to be counted as border
sr: Чини да се заглавља рачунају као ивица

en: Cause the footer to be counted as text
sr: Чини да се подножја рачунају као текст

en: Cause the footer to be counted as border
sr: Чини да се подножја рачунају као ивица

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sr: Чини да се забелешка на маргини рачуна у тело текста

en: The normal margin is used for the margin-note area
sr: За подручје забелешки на маргини користи се нормална маргина

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sr: Уписује величину папира као посебно у DVI фајл

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sr: Уписује величину папира у регистар страна pdftex-а

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sr: Користи исправан механизам са PDF или DVI фајлом

en: Enables the default for an empty left page
sr: Укључује подразумевано за празну леву страну

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sr: Празна лева страна ће бити постављена са стилом обичне стране

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sr: Празна лева страна ће бити постављена са стилом празне стране

en: Use a line to separate the header from the text body
sr: Користи линију за раздвајање заглавља од тела текста

en: Use no line to separate the header from the text body
sr: Не користи линију за раздвајање заглавља од тела текста

en: Use a line to separate the footer from the text body
sr: Користи линију за раздвајање подножја од тела текста

en: Use no line to separate the footer from the text body
sr: Не користи линију за раздвајање подножја од тела текста

en: Normal paragraph spacing of one line
sr: Нормалан проред пасуса од једног реда

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sr: Нормалан проред, бар 1/3 задњег реда је слободна

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sr: Нормалан проред, бар 1/4 задњег реда је слободна

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sr: Нормалан проред, ништа посебно за задњи ред

en: Paragraph spacing of half a line
sr: Проред пасуса од пола реда

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sr: Проред 1/2 реда, бар 1/3 задњег реда је слободна

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sr: Проред 1/2 реда, бар 1/4 задњег реда је слободна

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sr: Проред 1/2 реда, ништа посебно за задњи ред

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sr: Без прореда између пасуса, увуци први ред 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sr: Једноредни натписи су центрирани, вишередни лево поравнати

en: No special handling of one-line captions
sr: Ништа посебно за једноредне натписе

en: Normal great title font sizes
sr: Нормални велики фонтови за наслов

en: Small font sizes for titles
sr: Мали фонтови за наслов

en: Even smaller font sizes for titles
sr: Још мањи фонтови за наслов

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sr: Укључи листе слика и табела у садржај

en: Include the bibliography in the TOC
sr: Укључи библиографију у садржај

en: Include the index in the TOC
sr: Укључи индекс у садржај

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sr: Нумериши листе слика и табела у садржају

en: Number the bibliography in the TOC
sr: Нумериши библиографију у садржају

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sr: Сви бројеви и наслови постављају се у лево поравнату колону

en: Different sectional units have different indentations
sr: Различите јединице одељка имају различито увлачење

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sr: Сви бројеви и натписи постављају се у лево поравнату колону

en: All Numbers uses a fixed space
sr: Сви бројеви користе фиксиран размак

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sr: Нумерисање делова одељака има тачку на крају

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sr: Нумерисање делова одељака нема тачку на крају

en: Caption command acts like \captionabove
sr: Наредба натписа понаша се као \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sr: Наредба натписа понаша се као \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sr: Натписе пакета longtable не треба редефинисати

en: Use a separate line for the chapter number
sr: Користи засебан ред за број поглавља

en: Use the same line for the chapter number and title
sr: Користи исти ред за број одељка и наслов

en: Use a separate line for the appendix name
sr: Користи засебан ред за име додатка

en: No separate line for the appendix name
sr: Без засебног реда за име додатка

en: Include the abstract's title
sr: Укључи наслов сажетка

en: Exclude the abstract's title
sr: Искључи наслов сажетка

en: The file is compiled in draft mode
sr: Фајл се преводи у режиму нацрта

en: The file is compiled in final mode
sr: Фајл се преводи у коначном режиму

en: Slides will use many colors
sr: Слајдови ће користити много боја

en: Slides will use a restricted set of colors
sr: Слајдови ће користити ограничен скуп боја

en: Display the number of the current slide and the total number
sr: Прикажи број текућег слајда и укупан број

en: Display only the number of the current slide
sr: Прикажи само број текућег слајда

en: The background of the slide is always white
sr: Позадина слајда је увек бела

en: The color of the background depends on the current style
sr: Боја позадине зависи од текућег стила

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sr: LaTeX-ов фајл се преводи у PostScript фајл

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sr: LaTeX-ов фајл се преводи у PDF фајл

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sr: Неки макрои интерпретирају свој аргумент у PS режиму

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sr: Неки макрои не интерпретирају свој аргумент у PS режиму

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sr: PS фајл ће бити преведен у PDF фајл Adobe-овим Distiller-ом

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sr: LaTeX-ов фајл ђе бити обрађен YandY-јевим LaTeX-ом

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sr: PS фајл ће бити преведен у PDF фајл наредбом ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sr: LaTeX-ов фајл ђе бити обрађен MicroPress-овим VTeX-ом

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sr: Немој додавати било какав натпис на дно слајдова

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sr: Постави текст слајдова на (усправни) врх слајдова

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sr: Постави текст слајдова на (усправни) центар слајдова

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sr: Заглавља, подножја и бочне траке замењују се сивим правоугаоницима

en: Make all navigation bars as small as possible
sr: Умањи колико је могуће све навигационе траке

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sr: Сузбиј генерисање неких уноса у информацијама PDF-а

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sr: Искључује дефиниције подразумеваних блокова као теореме

en: Does not load amsthm and amsmath
sr: Не учитава amsthm и amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sr: Потребно при коришћењу пакета CJK за азијске фонтове

en: Use a sans-serif font during the presentation
sr: Користи безсерифни фонт током презентације

en: Use a serif font during the presentation
sr: Користи серифни фонт током презентације

en: Override the math font to be a sans-serif font
sr: Прегази математички фонт, постави да буде безсерифни

en: Override the math font to be a serif font
sr: Прегази математички фонт, постави да буде серифни

en: Deactivate internal font replacements for math text
sr: Искључи унутрашњу замену фонта за математички текст

en: Create a PDF handout
sr: Направи PDF исечак

en: For PDF transparency
sr: За PDF транспарент

en: All structure elements are typeset in blue
sr: Сви структурни елементи слажу се у плавом

en: All structure elements are typeset in red
sr: Сви структурни елементи слажу се у црвеном

en: All structure elements are typeset in black and white
sr: Сви структурни елементи слажу се у црно-белом

en: All structure elements are typeset in brown
sr: Сви структурни елементи слажу се у браон

en:  Notes are not shown
sr:  Забелешке нису приказане

en:  Include notes in the output file
sr:  Укључи забелешке у излазни фајл

en:  Include only notes and suppress frames
sr:  Укључи само забелешке и сузбиј оквире

en: %1 '%2' already exists.
sr: %1 „%2“ већ постоји.

en: Special math environments and commands (AMS)
sr: Посебна математичка окружења и наредбе (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sr: Збирка фонтова и симбола за математички режим (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sr: Дефинише имена симбола за све математичке симболе у MSAM и MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sr: Побољшано намештање теорема (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sr: Проширује могућности натписа за слике и табеле

en: Hypertext marks in LaTeX
sr: Ознаке хипертекста у LaTeX-у

en: Use dvips as hyperref driver
sr: Користи dvips као драјвер за hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
sr: Користи pdftex као драјвер за hyperref

en: Make bookmarks
sr: Направи маркере

en: Put section numbers in bookmarks
sr: Стави бројеве одељака у маркере

en: Open up bookmark tree
sr: Отвори стабло маркера

en: Text for PDF Author field
sr: Текст за поље аутора PDF-а

en: Text for PDF Creator field
sr: Текст за поље ствараоца PDF-а

en: LaTeX with hyperref package
sr: LaTeX са пакетом hyperref

en: Resize document window to fit document size
sr: Промени величину прозора да одговара величини документа

en: Text for PDF Keywords field
sr: Текст за поље кључних речи PDF-а

en: Text for PDF Producer field
sr: Текст за поље произвођача PDF-а

en: Starting view of PDF document
sr: Почетни приказ PDF документа

en: Text for PDF Subject field
sr: Текст за поље теме PDF-а

en: Text for PDF Title field
sr: Текст за поље наслова PDF-а

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sr: Користи Palatino као римски фонт (и у текстуалном и у математичком режиму)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sr: Користи Times као римски фонт (и у текстуалном и у математичком режиму)

en: Enable index generation
sr: Укључи интеграцију индекса

en: Enables multicolumn environments
sr: Укључује вишеколонска окружења

en: Load all pstricks packages
sr: Учитава све pstricks пакете

en: Rotates text
sr: Ротира текст

en: Enables subfigures inside figures
sr: Укључује подслике унутар слика

en: Extending LaTeX's color facilities
sr: Приширивање LaTeX-овог рада са бојама

en: Adds language specific support
sr: Додаје посебну подршку за језик

en: Use a font encoding scheme
sr: Користи шему кодирања фонтова

en: Support for including graphics
sr: Подршка за укључивање графике

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sr: Специјализуј се за графичко укључивање за dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sr: Специјализуј се за графичко укључивање за pdftex

en: Show only frames of graphics
sr: Прикажи само оквире графике

en: Document Class
sr: Класа докумената

en: Please enter the new document &class:
sr: Унесите име за нову &класу докумената:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sr: &Постави све опције из ове стандардне класе (опционо):

en: Use standard &fontsizes
sr: Користи стандардне величине &фонтова

en: Use standard &papersizes
sr: Користи стандардне величине &папира

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ из листе класа докумената?

en: Remove Document Class
sr: Уклони класу докумената

en: Add Fontsize
sr: Додај величину фонта

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sr: Унесите величине &фонтова (запетама раздвојена листа):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ из листе величина фонтова?

en: Add Papersize
sr: Додај величину папира

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sr: Унесите величине &папира (запетама раздвојена листа):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ из листе величина папира?

en: Remove Papersize
sr: Уклони величину папира

en: Add Option
sr: Додај опцију

en: Name of &option:
sr: &Име опције:

en: &Description:
sr: &Опис:

en: &Select this option
sr: &Изаберите ову опцију

en: Edit Option
sr: Уреди опцију

en: Do you want to delete this class option?
sr: Желите ли да обришете ову опцију класе?

en: Add Package
sr: Додај пакет

en: &Package:
sr: &Пакет:

en: &Select this package
sr: &Изаберите овај пакет

en: &Option:
sr: &Опција:

en: package:
sr: пакети:

en: &Editable
sr: Може се &уређивати

en: De&fault value:
sr: &Подразумевана вредност:

en: &Value:
sr: &Вредност:

en: Op&tion:
sr: Оп&ција:

en: Edit Package
sr: Уреди пакет

en: Do you want do delete this package option?
sr: Желите ли да обришете ову опцију пакета?

en: Do you want to delete this package?
sr: Желите ли да обришете овај пакет?

en: Do you want to reset this package list?
sr: Желите ли да ресетујете ову листу пакета?

en: Reset Package List
sr: Ресетуј листу пакета

en: %1 '%2' is not allowed.
sr: %1 „%2“ није дозвољен.

en: This document class already exists.
sr: Ова класа докумената већ постоји.

en: This is not an allowed name for a document class.
sr: Ово није дозвољено име за класу докумената.

en: This document class option already exists.
sr: Ова опција класе докумената већ постоји.

en: This package already exists.
sr: Овај пакет већ постоји.

en: Could not identify the package name.
sr: Нисам могао да идентификујем име пакета.

en: This package option already exists.
sr: Ова опција пакета већ постоји.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
sr: &Претвори у

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
sr: &Доврши

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
sr: Пре&дзнаци

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
sr: &Обриши

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
sr: О&кружење

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
sr: TeX &група

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
sr: &Преведи

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
sr: Пр&етвори

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
sr: Ос&тало

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
sr: Пре&амбула

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
sr: &Подела на одељке

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
sr: &Референце

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
sr: Окружење &листе

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
sr: &Табеларно окружење

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
sr: Пл&утајуће окружење

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
sr: &Кодно окружење

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
sr: &Математичке наредбе

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
sr: Витичасте заграде

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
sr: AMS разломак

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
sr: AMS стрелице

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
sr: Стилови математичких &фонтова

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
sr: Математички &акценти

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
sr: Математички &размаци

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
sr: Ста&ндардна математичка окружења

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
sr: AMS м&атематичка окружења

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
sr: &Библиографија

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
sr: Стилови &фонтова

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
sr: Серија фонтова

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
sr: Облик фонтова

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
sr: Про&ред

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
sr: &Чаробњак

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
sr: Проверавам систем

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sr: Проверавам да ли је ваш TeX систем исправно инсталиран...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
sr: &Поново отвори фајлове и пројекте по покретању

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
sr: Подразумевана &локација пројеката:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
sr: Опције аутоматског снимања

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
sr: Временски &интервал у минутима (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
sr: Шаблонске променљиве

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
sr: Опције &класе документа:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
sr: У&лазно кодирање:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
sr: Детаљи чишћења фајлова

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
sr: Аутоматски почисти фајлове по затварању

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
sr: Подразумевана резолуција:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
sr: (користи се кад слика не даје резолуцију)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
sr: &Покушај да утврдиш из слике

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sr: (морате инсталирати пакет ImageMagick да бисте користили ову опцију)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
sr: &Локација документације TeX-а:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
sr: Овде упишите путању до директоријума документације TeX-а. На пример /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
sr: Контекстно осетљива помоћ

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
sr: Користи докумен&тацију TeX-а на систему

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
sr: &Користи Kile-ова упутства за LaTeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
sr: Користи &угњеждени приказивач

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
sr: Прикажи фајл помоћи у &засебном прозору

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
sr: &Подеси...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
sr: Подеси LaTeX окружења и наредбе

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
sr: Двоструки наводници

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
sr: &Тип:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sr: Аутоматски убаци отворене и затворене двоструке наво&днике за LaTeX

en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
sr: &Опције:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
sr: &Библиотека:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
sr: Изаберите тип документа који желите да направите:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
sr: Нови алат

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
sr: &Наредба:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
sr: Алат:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
sr: Конфигурација:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
sr: Изаберите &алат:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
sr: Уклони алат

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
sr: Нови алат...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
sr: Уклони конфигурацију

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
sr: Нова конфигурација...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
sr: &Мени

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
sr: Додај алат у &мени изградње:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
sr: &Икона:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
sr: Изаберите &конфигурацију:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
sr: Верзија ресурсних фајлова.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
sr: Ширина главног прозора.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
sr: Висина главног прозора.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
sr: Подразумевани ниво ширења за структурни приказ.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
sr: Да ли да се покрене LyX-ов сервер.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sr: Садржи променљиву окружења TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sr: Овде поставите променљиву окружења TEXINPUTS. Она би требало да садржи запетама раздвојену листу путања у којима TeX тражи додатне пакете или фајлове. Не морате да додате :$TEXINPUTS на крај.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
sr: Садржи BIBINPUTS променљиву окружења.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sr: Овде поставите променљиву окружења BIBINPUTS. Она би требало да садржи запетама раздвојену листу путања у којима bibtex тражи додатне .bib фајлове. Не морате да додате :$BIBINPUTS на крај.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
sr: Садржи променљиву окружења BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sr: Овде поставите променљиву окружења BSTINPUTS. Она би требало да садржи запетама раздвојену листу путања у којима bibtex тражи додатне .bst фајлове. Не морате да додате :$BSTINPUTS на крај.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
sr: Да ли приказати траку у дну.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
sr: Висина траке у дну.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
sr: Ширина бочне траке.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
sr: Да ли приказати бочну траку.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sr: Да ли приказивати упозорења о лошим кутијама међу дневничким порукама.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sr: Да ли приказивати (La)TeX-ова упозорења међу дневничким порукама.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sr: Идентификатор изабраног приказа у левом окну.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sr: Аутоматско довршавање \begin{env} са \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
sr: Аутоматско убацивање двоструких наводника.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
sr: Врста двоструких наводника зависно од језика.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
sr: Центрирај графику.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
sr: Користи PdfTeX или PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sr: Име фајла је релативно према путањи датој наредбом graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
sr: Угњезди графику у окружење слике.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
sr: Да ли је ImageMagick инсталиран.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sr: Покушај да утврдиш граничну кутију из слике.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
sr: Подразумевана резолуција слике.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
sr: Локација документације TeX-а.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
sr: Користи документацију TeX-а на систему за контекстну помоћ.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
sr: Користи угњеждени приказивач за корисничку помоћ.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
sr: Подразумевано кодирање.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
sr: Поново отвори фајлове и пројекте по покретању.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
sr: Аутоматско снимање.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
sr: Аутоматски почисти фајлове после затварања.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
sr: Интервал аутоматског снимања у минутима.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
sr: Наставци фајлова које треба почистити по затварању.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
sr: Шаблонска променљива аутора.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
sr: Шаблонска променљива класе докумената.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
sr: Шаблонска променљива улазног кодирања.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
sr: Подразумевана локација у којој пројекти морају бити прављени.

en: Failed, but not critical
sr: Неуспех, али не критичан

en: Critical failure, Kile will not function properly
sr: Критичан неуспех, Kile неће исправно функционисати

en: Finished testing your system...
sr: Завршио сам са тестирањем система...

en: Test Results
sr: Резултати теста

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
sr: <qt>Следећи алати нису прошли све <b>критичне</b> тестове:<br>%1<br>Ваш систем није спреман за употребу. Погледајте резултате да бисте видели шта треба исправити.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sr: Следећи алати нису прошли све тестове:
     %1
    И даље ћете моћи да користите Kile, али можда неће радити све могућности.

en: No problems detected, your system is ready to use.
sr: Ниједан проблем није пронађен, систем је спреман за употребу.

en: Tests finished abruptly...
sr: Тестови су изненада завршени...

en: Run Outside of Kile
sr: Покрени изван Kile-а

en: Run in Konsole
sr: Покрени у Konsole-и

en: Run Embedded in Kile
sr: Покрени угњеждено у Kile-у

en: Use HTML Viewer
sr: Користи HTML приказивач

en: Run Sequence of Tools
sr: Изврши низ алата

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sr: Користите језичак „Напредно“ да бисте подесили овај алат.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sr: Непознат тип алата; ваша подешавања су неисправна.
    Можда би било добро да вратите подразумевана подешавања.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sr: Сва ваша подешавања алата биће пребрисана подразумеваним, желите ли заиста да наставите?

en: New Configuration
sr: Нова конфигурација

en: Enter new configuration name:
sr: Унесите име нове конфигурације:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sr: Желите ли заиста да уклоните алат %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
sr: Желите ли заиста да уклоните ову конфигурацију?

en: You need at least one configuration for each tool.
sr: Потребна вам је бар једна конфигурација за сваки алат.

en: Cannot Remove Configuration
sr: Не могу да уклоним конфигурацију

en: Hide &Bad Boxes
sr: Сакриј &лоше кутије

en: Hide (La)TeX &Warnings
sr: Сакриј (La)TeX-ова &упозорења

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sr: Нисам могао да нађем документацију teTeX-а у %1. Поставите исправну путању у Подешавања->Подеси Kile->Помоћ.

en: Sorry, no help available for %1.
sr: Извините помоћ за %1 није доступна.

en: line
sr: ред

en: Label:
sr: Етикета:

en: No "structure data" to display.
sr: Нема структурних података за приказ.

en: TODO
sr: УРАДИТИ

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sr: Не могу да пронађем укључени фајл. Фајл не постоји, није читљив, или Kile није у стању да утврди тачну путању до њега. Име фајла које је довело до ове грешке је: %1.
    Желите ли да направите овај фајл?

en: Cannot Find File
sr: Не могу да пронађем фајл

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sr: \documentclass[опције]{класа}
    класа: article, report, book, letter
    опције величине: 10pt, 11pt, 12pt
    опције величине папира: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    остале опције: 
    landscape — изабира формат пејзажа; подразумевани формат је портрет. 
    titlepage, notitlepage — изабира да ли треба да постоји одвојена  насловна страна.
    leqno — број једначине са леве стране; подразумевана је десна страна.
    fleqn — приказане формуле се пуштају лево; подразумевано је центрирано.
    onecolumn, twocolumn — једна или две колоне; подразумевана је једна колона
    oneside, twoside — изабира једнострани или двострани распоред.

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sr: Оне опције дате у наредби \documentclass које су непознате изабраној класи документа
    прослеђују се пакетима учитаним преко \usepackage.

en: AMS Packages
sr: AMS пакети

en: The principal American Mathematical Society packages
sr: Основни пакети Америчког математичког друштва

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sr: Текст је дозвољен само између \begin{document} и \end{document}.
    Преамбула (пре \begin{document} ) може садржати само декларације.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sr: Ова наредба генерише наслов на посебној насловној страни,
    осим у класи чланака, где наслов нормално иде на врх прве стране.

en: Put this command where you want the table of contents to go
sr: Ову наредбу ставите тамо где желите да буде садржај

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sr: \title{текст}
    Наредба \title декларише текст као наслов.
    Користите \\ да бисте рекли LaTeX-у где је почетак новог реда у дугачком наслову.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sr: \author{имена}
    Наредба \author декларише ауторе, где су „имена“ листа аутора раздвојених наредбама \and.

en: Center - \begin{center}
sr: Центрирај — \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
sr: Сваки ред мора да се завршава са \\.

en: Quote - \begin{quote}
sr: Цитирај — \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sr: Текст се поравњава по обе маргине.
    Остављање празне линије између текста резултује новим пасусом.

en: Quotation - \begin{quotation}
sr: Цитат — \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sr: Текст се поравњава по обе маргине и постоји увлачење пасуса.
    Остављање празне линије између текста резултује новим пасусом.

en: Verse - \begin{verse}
sr: Стих — \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sr: Стиховно окружење је дизајнирано за поезију.
    Одвојите редове сваке строфе са \\, и користите једну или више празних линија да бисте раздвојили строфе.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
sr: Дословно — \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sr: Окружење које тера LaTeX да штампа тачно оно што упишете.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sr: Окружење ставки производи листу са предзнацима.
    Свака ставка листе почиње наредбом \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sr: Набрајање — \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sr: Набрајачко окружење производи листу са бројевима.
    Свака ставка листе почиње наредбом \item.

en: Description - \begin{description}
sr: Опис — \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sr: Описно окружење служи за прављење означених листа.
    Свака ставка листе почиње наредбом \item[ознака].
    „Ознака“ је написана масним словима и поравната десно.

en: Table - \begin{table}
sr: Табела — \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sr: \begin{table}[поставка]
    тело табеле
    \caption{наслов табеле}
    \end{table}
    Табеле су објекти који нису део обичног текста, а које се обично постављају на згодно место.
    Опциони аргумент [поставка] одређује где ће LaTeX покушати да постави табелу
    h : Овде — на позицији у тексту где се појављује окружење табеле
    t : Врх — на врху текстуалне стране
    b : Дно — на дну текстуалне стране
    p : Плутајућа страна — на одвојеној плутајућој страни, што представља страну која не садржи текст, већ само плутајуће објекте
    Тело табеле је сачињено од било каквог текста, LaTeX-ових наредби, итд., које желите.
    Наредба \caption вам омогућава да дате наслов табели.

en: Figure - \begin{figure}
sr: Слика — \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sr: \begin{figure}[поставка]
    тело слике
    \caption{наслов слике}
    \end{figure}
    Слике су објекти који нису делови обичног текста, и обично се постављају на згодно место
    Опциони аргумент [поставка] одређује где ће LaTeX покушати да постави слику
    h : Овде — на позицији у тексту где се појављује окружење фигуре
    t : Врх — на врху текстуалне стране
    b : Дно — на дну текстуалне стране
    p : Плутајућа страна — на одвојеној плутајућој страни, што представља страну која не садржи текст, већ само плутајуће објекте
    Тело слике је сачињено од било каквог текста, LaTeX-ових наредби, итд., које желите.
    Наредба \caption вам омогућава да дате наслов слици.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sr: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Окружење насловне стране ствара насловну страну, тј. страну без одштампаног броја стране или заглавља.

en: Italics - \textit{}
sr: Курзив — \textit{}

en: \textit{italic text}
sr: \textit{текст у курзиву}

en: Slanted - \textsl{}
sr: Искошено — \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
sr: \textsl{искошен текст}

en: Boldface - \textbf{}
sr: Масно — \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
sr: \textbf{мастан текст}

en: Typewriter - \texttt{}
sr: Писаћа машина — \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
sr: \texttt{текст као на писаћој машини}

en: \textsc{small caps text}
sr: \textsc{текст малим верзалним словима}

en: \item[label] Hello!
sr: \item[ознака] Здраво!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sr: Табулатори — \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sr: Табулаторско окружење обезбеђује начин за поравнавање текста у колонама.
    \begin{tabbing}
    текст \= још текста \= још више текста \= крајњи текст \\
    друга врста \>  \> више \\
    \end{tabbing}
    Наредбе :
    \=  Поставља заустављање табулатора на текућој позицији.
    \>  Продужује на следеће заустављање табулатора.
    \<  Омогућава вам да ставите нешто са леве стране локалне маргине без потребе за мењањем маргине. Може се користити само на почетку линије.
    \+  Помера леву маргину текста и све следеће наредбе за једно табулаторско место у десно
    \-  Помера леву маргину текста и све следеће наредбе за једно табулаторско место у лево
    \'  Помера све што сте до сада откуцали у текућој колони у десно од претходне колоне, и спушта уз табулаторско заустављање текуће колоне. 
    \`  Омогућава вам да ставите поравнање текста непосредно уз било које заустављање табулатора, укључујући и табулаторско заустављање 0
    \kill  Поставља заустављање табулатора без произвођења текста.
    \a  У табулаторској средини , наредбе \=, \' и \` не производе акценте као обичне. Уместо тога, користе се наредбе \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sr: \begin{tabular}[позиција]{колоне}
    унос колоне 1 & унос колоне 2 ... & унос колоне n \\
    ...
    \end{tabular}
    позиција : Прецизира усправну позицију; подразумевано је поравнање по центру средине.
         t - поравнај са врстом на врху
         b - поравнај са врстом на дну
    колоне : Прецизира форматирање колона.
         l - Колона лево поравнатих ставки.
         r - Колона десно поравнатих ставки.
         c - Колона центрираних ставки.
         | - Усправна линија пуне висине и дубине окружења.
         @{текст} - ово умеће текст у сваку врсту.
    Наредба \hline исцртава водоравну линију дужином табеле.
    Наредба \cline{i-j} исцртава водоравне линије преко изабраних колона, са почетком у колони i и крајем у колони ј,
    Наредба \vlinе исцртава усправну линију која се протеже целом висином и дубином своје врсте.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sr: \multicolumn{колоне}{позиција}{текст}
    колоне — прецизира број колона које треба обухватити.
    позиција — прецизира начин форматирања уноса: c за центрирано, l за спуштено у лево, d за спуштено у десно.
    текст — прецизира од ког ће се текста састојати унос.

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sr: Наредба \hline исцртава водоравну линију ширином табеле.

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sr: Наредба \vline исцртава усправну линију која се протеже пуном висином и дубином своје врсте.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sr: Наредба \cline{i-j} исцртава водоравну линију преко изабраних колона, са почетком у колони i и крајем у колони ј.

en: Newpage - \newpage
sr: Нова страна — \newpage

en: The \newpage command ends the current page
sr: Наредба \newpage завршава текућу страну

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sr: Наредба \linebreak говори LaTeX-у да преломи текућу ред на том месту.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sr: Наредба \pagebreak говори LaTeX-у да преломи текућу страну на том месту.

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sr: Наредба \bigskip додаје „велики“ усправни размак.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sr: Наредба \medskip додаје „средњи“ усправни размак.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sr: \include{фајл}
    Наредба \include се користи заједно са наредбом \includeonly за селективно укључивање фајлова.

en: Type or select a filename:
sr: Укуцајте или изаберите име фајла:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sr: \input{фајл}
    Наредба \input резултује тиме да се фајл на који се указује чита и обрађује на исти начин као да је његов садржај убачен у текући фајл на том месту.

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sr: Аргумент за \bibliographystyle односи се на фајл style.bst, који дефинише како ће ваши цитати изгледати
    Стандардни стилови који се дистрибуирају са BibTeX-ом су:
    alpha : сортирано по алфабету. Ознаке се праве од имена аутора и године издавања.
    plain : сортирано по алфабету. Ознаке су нумеричке.
    unsrt : као plain, али су уноси поређани редоследом којим су навођени.
    abbrv : као plain, али ознаке су мањих димензија.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sr: Аргумент за \bibliography се односи на bib фајл (без наставка)
    који би требало да садржи вашу базу података у BibTeX-овом формату.
    Kile аутоматски умеће основно име TeX-овог фајла

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \part{наслов}
    \part*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: No &numbering
sr: Без &нумерације

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sr: \chapter{наслов}
    \chapter*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају
    Само за документе класе извештаја и књиге.

en: C&hapter
sr: По&главље

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \section{наслов}
    \section*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: &Section
sr: &Одељак

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subsection{наслов}
    \subsection*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: &Subsection
sr: &Пододељак

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subsubsection{наслов}
    \subsubsection*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: &Subsubsection
sr: П&отпододељак

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \paragraph{наслов}
    \paragraph*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sr: \subparagraph{наслов}
    \subparagraph*{наслов} : не укључуј број и не прави унос у садржају

en: &Subparagraph
sr: &Потпасус

en: scriptsize
sr: величина писма

en: footnotesize
sr: величина фусноте

en: normalsize
sr: нормална величина

en: LARGE
sr: ВЕЛИКИ

en: \label{key}
sr: \label{кључ}

en: \index{word}
sr: \index{реч}

en: \footnote{text}
sr: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sr: Ова наредба у тексту прави цитат референце повезане са уносом „ref“ у bib фајлу
    Можете отворите bib фајл помоћу Kile-а да бисте видели све доступне референце

en: Underline - \underline{}
sr: Подвучено — \underline{}

en: Smart New Line
sr: Паметан нови ред

en: Smart Tabulator
sr: Паметни табулатор

en: Abstract - \begin{abstract}
sr: Сажетак — \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sr: \begin{abstract}
    текст
    \end{abstract}
    Окружење сажетка ствара насловну страну, тј. страну без одштампаног броја стране или заглавља.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sr: \begin{tabular*}{ширана}[положај]{колоне}
    унос колоне 1 и унос колоне 1 ... и унос колоне n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Ово је проширена верзија табеларног окружења, са додатим параметром за ширину. Између колона мора постојати растегљиви размак који се може ширити да би испунио наведену ширину.

en: Minipage - \begin{minipage}
sr: Мини-страна — \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sr: Окружење мини-стране слично је наредби \parbox. Узима исти опциони аргумент положаја и обавезни аргумент ширине. Можете користити друга окружења која праве пасусе у оквиру мини-стране.

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sr: Ову наредбу ставите тамо где желите да буде преглед слика.

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sr: Ову наредбу ставите тамо где желите да буде преглед табела.

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sr: Ову наредбу употребите када желите да направите сирови индекс.

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sr: Ову наредбу употребите када желите да штампате форматирани индекс.

en: Glossary - \makeglossary
sr: Појмовник — \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sr: Ову наредбу употребите када желите да штампате појмовник.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sr: \begin{thebibliography}{најшира-ознака}
    \bibitem[label]{кључ-цитирања}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    најшира-ознака : Текст који је, када се одштампа, приближно широк колико најшира ознака произведена наредбама \bibitem
    \bibitem : наведите библиографску ставку

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sr: Дословно (прикажи размаке) — \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sr: Окружење које тера LaTeX да штампа тачно оно што упишете. У овом облику, размаци се штампају на посебан начин.

en: Embedded Code - \verb||
sr: Угњеждени кôд — \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
sr: Дословно окружење у облику макроа.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sr: Угњеждени кôд (прикажи размаке) — \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
sr: Дословно окружење са звездицом у облику макроа.

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sr: Наредба \smallskip додаје „мали“ усправни размак.

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sr: Наредба \hfill производи „растегљиву дужину“, која се може ширити или скупљати водоравно. Биће испуњена размацима.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sr: Наредба \dotfill производи „растегљиву дужину“ која користи тачке уместо размака.

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sr: Наредба \hrulefill производи „растегљиву дужину“, која се може ширити или скупљати водоравно. Биће испуњена водоравним равнањем.

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sr: Наредба \vfill производи „растегљиву дужину“, која се може ширити или скупљати усправно.

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sr: Наредба \hspace додаје водоравни размак. Дужина размака може се изразити на било који начин који LaTeX разуме, тј. у тачкама, инчима, итд. Овом наредбом можете додавати како позитивне тако и негативне размаке. Додавање негативних размака је као брисање.

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sr: Наредба \hspace* додаје водоравни размак као и наредба \hspace. LaTeX уклања водоравни размак који се налази на крају реда. Ако не желите да LaTeX то чини, додајте опциону звездицу. Тада се размак никад не уклања.

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sr: Наредба \vspace додаје усправни размак. Дужина размака може се изразити на било који начин који LaTeX разуме, тј. у тачкама, инчима, итд. Овом наредбом можете додавати како позитивне тако и негативне размаке.

en: Emphasized - \emph{}
sr: Наглашено — \emph{}

en: \emph{emphasized text}
sr: \emph{наглашен текст}

en: Article in Journal
sr: Чланак у журналу

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — чланак у журналу
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Article in Conference Proceedings
sr: Чланак у записнику са конференције

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — чланак у записнику са конференције
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Article in Collection
sr: Чланак у збирци

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — чланак у збирци
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Chapter or Pages in Book
sr: Поглавље или стране у књизи

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — поглавље или стране у књизи
    АЛТ.... : имате избор између ова два поља
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Conference Proceedings
sr: Саопштења са конференције

en: Booklet
sr: Књижица

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — књижица
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: PhD. Thesis
sr: Докторска теза

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — докторска теза
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Master's Thesis
sr: Магистарска теза

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — магистарска теза
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Technical Report
sr: Технички извештај

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — технички извештај
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Technical Manual
sr: Техничко упутство

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — техничко упутство
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Unpublished
sr: Необјављено

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — необјављено
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sr: Bib поља — разно
    ОПЦ.... : опциона поља (користите наредбу „Очисти“ да бисте их уклонили)

en: Equation - \begin{equation}
sr: Једначина — \begin{equation}

en: Subscript - _{}
sr: Текст у индексу — _{}

en: Superscript - ^{}
sr: Текст у изложиоцу — ^{}

en: Normal - \frac{}{}
sr: Нормалан — \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
sr: Стил приказа — \dfrac{}{}

en: Array - \begin{array}
sr: Низ — \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sr: \begin{array}{кол1кол2...колn}
    унос колоне 1 и унос колоне 2 ... и унос колоне n \\ 
    ...
    \end{array}
    Свака колона је одређена једним словом које говори како ставке у тој колони треба да буду форматиране.
         c — за центрирано 
         l — за спуштено у лево 
         r — за спуштено у десно

en: Left Delimiter
sr: Леви граничник

en: Right Delimiter
sr: Десни граничник

en: Textstyle - \tfrac{}{}
sr: Стил текста — \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
sr: Нормалан — \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
sr: Стил приказа — \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
sr: Стил текста — \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
sr: n-ти корен — \sqrt[]{}

en: bigl - \bigl
sr: веће лево — \bigl

en: Bigl - \Bigl
sr: 2в лево — \Bigl

en: biggl - \biggl
sr: 3в лево — \biggl

en: Biggl - \Biggl
sr: 4в вело — \Biggl

en: bigr - \bigr
sr: веће десно — \bigr

en: Bigr - \Bigr
sr: 2в десно — \Bigr

en: biggr - \biggr
sr: 3в десно — \biggr

en: Biggr - \Biggr
sr: 4в десно — \Biggr

en: Intertext - \intertext{}
sr: Међутекст — \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
sr: Приказ математике — \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sr: Једначина (без броја) — \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
sr: Вишелинијски — \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
sr: Вишелинијски са звездицом - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
sr: Подела — \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
sr: Сакупљање — \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
sr: Сакупљање са звездицом — \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
sr: Поравнање — \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
sr: Поравнање са звездицом — \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
sr: Поравнање са размаком — \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
sr: Поравнање са размаком са звездицом — \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
sr: Поравнање на — \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
sr: Поравнање на са звездицом — \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
sr: Поравнање унутар једначине — \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
sr: Сакупљање унутар једначине — \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
sr: Поравнање на унутар једначине — \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
sr: Случајеви — \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
sr: Нема избора за превођење.

en: There is no surrounding environment.
sr: Нема обухватајућег окружења.

en: This job is only useful with a master document.
sr: Ова посао користан је само са главним документом.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sr: Ово није поддокумент, већ главни документ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sr: Нисам могао да покренем брзи преглед:
    непознат задатак „%1“

en: There is nothing to compile and preview.
sr: Нема ничега за превођење и преглед.

en: Could not determine the main document.
sr: Нисам могао да одредим главни документ.

en: Could not read the preamble.
sr: Нисам могао да прочитам преамбулу.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sr: Нисам могао да нађем наредбу „\begin{document}“.

en: Without n&umbering:
sr: Без н&умерације:

en: Space command
    to &separate groups:
sr: Наредба размака
    за о&двајање група:

en: Standard &tabulator:
sr: Стандардни &табулатор:

en: Display&math mode:
sr: Режим приказа &математике:

en: Use &bullets:
sr: Користи &предзнаке:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sr: Изаберите број колона табеле или група поравнања.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sr: Дефинишите додатну LaTeX наредбу за раздвајање група поравнања.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sr: Изаберите један од предефинисаних табулатора.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sr: Нека окружења су важећа само у математичком режиму. Можете их обухватити са једним од ових математичких режима приказа.

en: Number of cols:
sr: Број колона:

en: Number of groups:
sr: Број група:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
sr: Откривам грешке (%1), сачекајте...

en: No LaTeX errors detected.
sr: Нису уочене LaTeX-ове грешке.

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sr: PS фајлови се претварају помоћу „pstops“ и „psselect“.
    Осигурајте да позивате „dvips“ са опцијом „-t a4“ и
    пакет hyperref (ако је потребно) са опцијом „a4paper“.

en: Input file:
sr: Улазни фајл:

en: Task:
sr: Задатак:

en: Parameter:
sr: Параметар:

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sr: Изаберите једну од 18 операција за претварање PostScript фајлова. Последње четири операције захтевају посебне параметре.

en: Choose the input file.
sr: Изаберите улазни фајл.

en: Choose the output file.
sr: Изаберите излазни фајл.

en: Input file, which should be converted.
sr: Улазни фајл, који треба претворити.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sr: Име излазног фајла. Ово може бити и празно ако само желите да видите резултат, без снимања. У том случају кућица приказивача мора бити попуњена.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sr: „Изабери стране“ и „Слободан параметар“ захтевају неке посебне параметре, које можете унети овде

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sr: Када желите да копирате стране, морате унети број копија

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
sr: Прикажи резултате процеса претварања. Као спољни приказивач увек се узима KGhostView.

en: rearrange ps file:
sr: преуреди PS фајл:

en: ***** tool:
sr: ***** алат:

en: ***** input file:
sr: ***** улазни фајл:

en: ***** output file:
sr: ***** излазни фајл:

en: ***** viewer:
sr: ***** приказивач:

en: An error occurred, while rearranging the file.
sr: Дошло је до грешке приликом преуређивања фајла.

en: No input file is given.
sr: Улазни фајл није дат.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sr: Непознат формат фајла: као улазни прихватају се само „.ps“ и „.ps.gz“ фајлови.

en: This input file does not exist.
sr: Овај улазни фајл не постоји.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sr: psselect захтева неке параметре у овом режиму.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sr: pstops захтева неке параметре у овом режиму.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sr: Морате дефинисати излазни фајл или изабрати приказивач.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sr: Непознат формат фајла: као излазни фајл прихвата се само „.ps“.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
sr: <p>...да можете да правите сопствене шаблоне? Направите документ који садржи текст којим обично почињете и снимите га. Затим изаберите „Направи шаблон из документа“ из менија „Фајл“, попуните дијалог и готови сте. Следећи пут можете направити нови документ изабравши тај шаблон из листе шаблона.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
sr: <p>...да Kile подржава претрагу унапред? Ово вам омогућава да се пребацујете између места у изворном фајлу и одговарајућих локација у DVI фајлу. Престаните да губите толико времена тражећи место у изворном фајлу; када приметите грешку при прегледању DVI фајла, нађите тачну локацију једним кликом миша!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Прочитајте у упутству како да активирате ову могућност.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
sr: <p>...да се алат за брзу изградњу сада може потпуно подесити? Идите на <b>Подешавања->Подеси Kile->Изградња</b> и изаберите алат <b>Брза изградња</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
sr: <p>...да употреба пројеката даје Kile-у много више моћи? На пример, можете сакупити и архивирати све документе у вези са пројектом. Такође, могућности као аутоматско довршавање референци и цитата постају много моћније. Kilе чак може да открије који документ је главни у пројекту.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
sr: <p>...да можете подесити која наредба брзе изградње се користи за пројекат? Само идите на <b>Пројекат->Опције пројекта</b> и изаберите наредбу за брзу изградњу.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...да убацивање референци и цитата никада није било лакше? Укључите аутоматско довршавање и упишите <code>\ref{</code>, и листа са свим доступним ознакама аутоматски ће се појавити (ако аутоматско довршавање није укључено, притисните Ctrl+Space).</p>
    <p>Ова могућност је много моћнија ако текући документ припада пројекту.</p>
    <p>Можете подесити аутоматско довршавање у <b>Подешавања->Подеси Kile—>Довршавање</b>. Ту можете изабрати базе LaTeX-ових наредби. Можете чак направити сопствену листу наредби.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...да Kile може да довршава LaTeX-ове наредбе за вас? Упишите <code>\se</code> и притисните Ctrl+Space, и појавиће се листа свих наредби које почињу са <code>\se</code>.</p>
    <p>Можете подесити аутоматско довршавање у <b>Подешавања->Подеси Kile—>Довршавање</b>. Ту можете изабрати базе LaTeX-ових наредби. Можете чак направити сопствену листу наредби.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sr: <p>...да је започињање новог окружења врло лако уз употребу могућности аутоматског довршавања. На пример, упишите <code>equ</code> и притисните Alt+Space, и појавиће се листа свих окружења која почињу са <code>equ</code>. Притисните Enter да бисте одабрали прву ставку и пар <code>\begin{equation}\end{equation}</code> биће уметнут у ваш документ.</p>
    <p>Можете подесити аутоматско довршавање у <b>Подешавања->Подеси Kile—>Довршавање</b>. Ту можете изабрати базе LaTeX-ових наредби. Можете чак направити сопствену листу наредби.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
sr: <p>...да Kile сада садржи неколико уређивачких алата који ће вам помоћи да у LaTeX-у куцате лакше и брже? Погледајте меније <b>Доврши</b>, <b>Изабери</b>, <b>Обриши</b>, <b>Окружење</b> и <b>TeX група</b> у менију <b>Уређивање</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
sr: <p>...да ће алат за брзи преглед превести и изабрати део документа? То може бити <b>изабрани текст</b>, <b>текуће окружење</b> или <b>текући поддокумент</b>.</p>
    <p>Брзи преглед можете подесити под <b>Подешавања->Подеси Kile->Преглед</b>. Тамо можете одабрати једну од предефинисаних конфигурација.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
sr: <p>...да ће вам нови чаробњак помоћи при прављењу табела и низова?</p>
    <p>Десни клик мишем отвара дијалог или искачући мени где се може подесити мноштво атрибута, као <b>поравнање</b>, <b>боје</b>, <b>водоравне и усправне линије</b> итд. Подржане су и <b>вишеколонске ћелије</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
sr: <p>...да Kile може приказати кориснички дефинисане фајлове помоћи?</p>
    <p>Идите на <b>Подешавања->Подеси Kile->Помоћ</b> и подесите своје фајлове помоћи, који се интегришу у мени за помоћ.</p>

en: &Menu item:
sr: &Ставка менија:

en: &Separator
sr: &Раздвајач

en: &Menu entry:
sr: &Ставка менија:

en: &Help file:
sr: &Фајл помоћи:

en: The menu entry for this help file.
sr: Унос менија за овај фајл помоћи.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sr: Име локалног фајла помоћи или исправна веб адреса.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sr: Покрени дијалог фајла да би се одабрао локални фајл помоћи.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
sr: Покрени konqueror да би се изабрала веб адреса као фајл помоћи. Ова адреса треба да се ископира у контролу уређивања.

en: No menuitem was given.
sr: Није дата ставка менија.

en: This menuitem already exists.
sr: Ова ставка менија већ постоји.

en: No help file was chosen.
sr: Фајл помоћи није изабран.

en: Num of columns:
sr: Број колона:

en: Num of &rows:
sr: Број &врста:

en: &Spacing:
sr: &Проред:

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sr: Овде унесите кратко описно име вашег пројекта.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
sr: Овде унесите путању до вашег фајла пројекта. Ако овај фајл још увек не постоји, биће направљен. Име фајла би требало да има наставак .kilepr. Такође, можете користити дугме за прегледање да бисте унели име фајла.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sr: Изаберите подразумевани главни документ. Оставите непопуњено за аутоматско откривање.

en: (use global setting)
sr: (користи глобална подешавања)

en: Project &title:
sr: &Наслов пројекта:

en: Project &file:
sr: &Фајл пројекта:

en: Create a new file and add it to this project
sr: Направи нови фајл и додај га овом пројекту

en: File&name (relative to where the project file is):
sr: &Име фајла (релативно према локацији фајла пројекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sr: Ако желите да Kile направи нови фајл и дода га пројекту, укључите ову опцију и изаберите шаблон из листе која ће се појавити испод.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
sr: Нисте унели име пројекта, ако наставите име пројекта ће бити постављено на: Неименовани.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
sr: Унесите локацију где би требало да се сними фајл пројекта. Такође, уверите се да се завршава са .kilepr .

en: Empty Location
sr: Празна локација

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
sr: Наставак фајла пројекта није .kilepr, исправите то

en: Wrong Filename Extension
sr: Погрешан наставак имена фајла

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
sr: Путања за фајл пројекта није апсолутна путања, апсолутна путања увек почиње са /

en: Relative Path
sr: Релативна путања

en: Could not create the project folder, check your permissions.
sr: Нисам могао да направим фасциклу пројекта, проверите своје дозволе.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
sr: У фасциклу пројекта се не може уписивати, проверите своје дозволе.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sr: Унесите име фајла који треба да буде додат овом пројекту.

en: No File Name Given
sr: Није дато име фајла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sr: Фајл „%1“ већ постоји, желите ли да га пребришете?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
sr: Фајл пројекта већ постоји, изаберите друго име. Обришите постојећи фајл пројекта ако вам је намера била да га пребришете.

en: Project File Already Exists
sr: Фајл пројекта већ постоји

en: &Master document:
sr: &Главни документ:

en: (auto-detect)
sr: (откриј аутоматски)

en: &QuickBuild configuration:
sr: Подешавања &брзе изградње:

en: &MakeIndex options
sr: Опције за прављење &индекса

en: &Setup %1
sr: &Подешавање %1

en: &Preview %1
sr: Пр&еглед %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
sr: Избор опције „Подешавање“ или „Преглед“ може изазвати привремено гашење панела и/или радне површине. Да бисте спречили губитак података, уверите се да тренутно не користите ове компоненте активно.

en: Attention
sr: Пажња

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
sr: <qt>Дошло је до неочекиваног проблема са окружењем извршавања.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
sr: <qt>Сада можете да подесите %1. Када завршите кликните на <b>Сними</b> да би нова конфигурација постала трајна.

en: %1 Setup
sr: Подешавање %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
sr: <qt>Овако ће се %1 понашати и изгледати са новим подешавањима. Било каква измена коју сада направите у подешавањима неће бити снимљена.<p>Кликните на <b>У реду</b> да бисте се вратили на своју личну конфигурацију %2.

en: %1 Preview
sr: Преглед %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
sr: Подеси админ. алат Kiosk

en: Generic restrictions
sr: Генеричка ограничења

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
sr: Искључи контекстни мени менаџера прозора (Alt+F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
sr: Контекстни мени менаџера прозора нормално се приказује када се притисне Alt+F3 или дугме менија на оквиру прозора.

en: Disable Bookmarks
sr: Искључи маркере

en: Disable Bookmarks in all applications.
sr: Искључи маркере у свим програмима.

en: Disable all tasks and applications that require root access
sr: Искључи све задатке и програме који захтевају администраторски приступ

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
sr: У вишекорисничким окружењима корисници нормално не знају администраторску лозинку. У том случају, може бити пожељено употребити ову опцију да би се уклонили задаци и програми из менија које корисници не могу да користе.

en: Disable access to a command shell
sr: Искључи приступ командној шкољци

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
sr: У окружењу где је радна површина посвећена дефинисаном скупу задатака, може бити пожељно искључити приступ командној шкољци да би се спречило ангажовање корисника на задацима који нису намерени или дозвољени. Зато, врло је препоручљиво онемогућити приступ командној шкољци ако радна површина треба да се понаша као јавни терминал.

en: Disable Logout option
sr: Искључи опцију одјављивања

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
sr: Ово спречава корисника да се одјави. Да би ова опција имала ефекта, важно је осигурати да су комбинације тастера за прекид рада X сервера, као што је Alt+Ctrl+Backspace, искључене у подешавањима X сервера.

en: Disable Lock Screen option
sr: Искључи опцију закључавања екрана

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
sr: Када се радна површина користи као јавни терминал или је деле различити корисници, може бити пожељно спречити закључавање екрана како се осиграло да систем остаје доступан када корисник напусти терминал.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
sr: Искључи опцију „Покрени наредбу“ (Alt+F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
sr: Опција „Покрени наредбу“ нормално се може користити за извршавање произвољних наредби. Међутим, када је ограничен приступ командној шкољци само програми и сервиси који су дефинисане .desktop фајлом могу бити покретани на овај начин. Искључивање опције „Покрени наредбу“ потпуно сакрива ову могућност.

en: Disable toolbar moving
sr: Искључи премештање трака са алатима

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
sr: Нормално се траке са алатима у програмима могу померати около. Када је ова опција изабрана, све траке са алатима су фиксиране на својим првобитним положајима.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
sr: Искључи извршавање произвољних .desktop фајлова.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
sr: Ова опција дефинише да ли корисници могу да извршавају .desktop фајлове који нису део икона радне површине широм система, KDE-овог менија, регистрованих сервиса или сервисе који се аутоматски покрећу. Када је ограничен приступ командној шкољци, препоручљиво је и онемогућити извршавање произвољних .desktop фајлова, јер се такви .desktop фајлови могу користити за заобилажење ограничења командне шкољке.

en: Disable starting of a second X session.
sr: Искључи покретање друге X сесије.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
sr: KDM има могућност да пријави другог корисника паралелно текућој сесији. Ово се такође може подесити као део поставки KDM-а, у ком случају ову овде поставку треба оставити укљученом.

en: Disable input line history
sr: Искључи историјат улазних линија

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
sr: Ако један налог користи више људи, ради приватност може бити пожељно искључити историјат улазних линија.

en: Desktop Icons
sr: Иконе радне површине

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
sr: Иконе радне површине пружа „kdesktop“.

en: Lock down Desktop Settings
sr: Закључај подешавања радне површине

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
sr: Када су подешавања радне површине закључана, корисник не може изменити како се радна површина понаша или изгледа. Ово не утиче на могућност додавања нових фајлова или пречица на радну површину.

en: Disable context menus
sr: Искључи контекстне меније

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
sr: Када је попуњено, корисник више неће добити било који контекстни мени. Нормално корисник може добити контекстни мени кликом на десно дугме миша.

en: Lock down all Desktop icons
sr: Закључај све иконе радне површине

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
sr: Када је попуњено, корисник неће моћи да уклања или уређује постојеће иконе или фајлове на радној површини, нити да додаје нове иконе или фајлове.

en: Lock down system wide Desktop icons
sr: Закључај иконе радне површине широм система

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
sr: Када је попуњено, корисник неће моћи да уклања или додаје иконе које се користе широм система, али ће и даље моћи да додаје, уклања или уређује личне иконе и фајлове на радној површини.

en: Add additional vendor specific icons
sr: Додај посебне иконе издавача

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
sr: Када је ова опција укључена, корисницима ће бити копиране додатне иконе на њихову радну површину када се по први пут пријаве. Ове иконе се не појављују у прегледу.

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
sr: Подесите позадину радне површине, познату и као тапет.

en: Lock down Desktop Background Settings
sr: Закључај подешавања позадине радне површине

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања позадине радне површине закључана, корисник их више не може мењати.

en: Screen Saver
sr: Чувар екрана

en: Set up Screen Saver
sr: Подесите чувар екрана

en: Lock down Screen Saver Settings
sr: Закључај подешавања чувара екрана

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања чувара екрана закључана, корисник их више не може мењати.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
sr: Искључи OpenGL чуваре екрана

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
sr: OpenGL чувари екрана могу изазвати проблеме на системима без пристојне OpenGL подршке. Овом опцијом ће сви такви чувари екрана бити искључени.

en: Discreet Screen Savers Only
sr: Само дискретни чувари екрана

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
sr: Неки чувари екрана не сакривају цео садржај екрана, те могу оставити видљивим неке осетљиве информације. Ова опција искључује све такве чуваре екрана и дозвољава само оне који потпуно сакривају првобитни садржај екрана.

en: KDE Menu
sr: KDE-ов мени

en: The KDE Application menu
sr: KDE-ов мени програма

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
sr: Ова опција искључује све ставке менија које захтевају администраторски приступ и које ће тражити кориснику администраторску лозинку.

en: Disable menu editing
sr: Искључи уређивање менија

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
sr: Ово искључује опцију менија за уређивање КДЕ-овог менија програма. Када је искључено, корисници више неће моћи да праве измене у свом личном менију програма.

en: Theming
sr: Теме

en: Set up of Fonts, Colors and Style
sr: Подесите фонтове, боје и стил

en: Lock down Style Settings
sr: Закључај подешавања стила

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања стила закључана, корисник их више не може мењати.

en: Lock down Color Settings
sr: Закључај подешавања боја

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања боја закључана, корисник их више не може мењати.

en: Lock down Font Settings
sr: Закључај подешавања фонтова

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања фонтова закључана, корисник их више не може мењати.

en: Lock down Window Decoration Settings
sr: Закључај подешавања декорације прозора

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања декорације прозора закључана, корисник их више не може мењати.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
sr: KDE-ов панел „Kicker“ нормално се налази у дну екрана.

en: Lock down panel
sr: Закључај панел

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
sr: Ова опције може се употребити за закључавање панела. Корисник више неће моћи да додаје, уклања или мења било коју од сталних ставки панела.

en: Disable Context Menus
sr: Искључи контекстне меније

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
sr: Ова опција искључује контекстне меније који се нормално добијају притиском десног дугмета миша на панелу.

en: Set up of Network Proxy settings
sr: Подесите мрежни прокси

en: Lock down Proxy Settings
sr: Закључај подешавања проксија

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања проксија закључана, корисник их више не може мењати.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
sr: Konqueror је комбиновани прегледач Веба и фајлова.

en: Disable Properties in context menu
sr: Искључи „Својства“ у контекстном менију

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
sr: Ова опција се може употребити за искључивање опције <i>Својства</i> у контекстном менију за фајлове.

en: Disable Open With action
sr: Искључи акцију „Отвори помоћу“

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
sr: Ова опција се може употребити за искључивање опције менија <i>Отвори помоћу</i>.

en: Disable Open In New Tab action
sr: Искључи акцију „Отвори у новом језичку“

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
sr: Ова опција се може употребити за искључивање опције менија <i>Отвори у новом језичку</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
sr: Искључи прегледање фајлова изван корисничког директоријума

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
sr: Овом опцијом корисник се може спречити да прегледа фајл систем изван свог корисничког директоријума.

en: Menu Actions
sr: Акције менија

en: Common menu actions found in applications.
sr: Уобичајене акције менија које се налазе у програмима.

en: Disable File -> %action
sr: Искључи „Фајл —> %action“

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Фајл -> %action</i> из свих програма.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Фајл -> %action</i> из свих програма. Погледајте такође <i>Отвори скорашњи</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Фајл -> %action</i> из свих програма. Погледајте такође <i>Преглед пре штампања</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Фајл -> %action</i> из свих програма. Ова опција је додата ради потпуности. Обично се програм може угасити и преко менаџера прозора.

en: Disable Edit -> %action
sr: Искључи „Уређивање -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Уређивање -> %action</i> из свих програма.

en: Disable View -> %action
sr: Искључи „Приказ -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Приказ -> %action</i> из свих програма.

en: Disable Go -> %action
sr: Искључи „Иди -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Иди -> %action</i> из свих програма.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
sr: Ова опција се може употребити за потпуно искључивање маркера у свим програмима.

en: Disable Bookmarks -> %action
sr: Искључи „Маркери -> %action“

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
sr: Ова опција се може употребити за спречавање корисника да праве нове маркере.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
sr: Ова опција се може употребити за спречавање корисника да уређују маркере.

en: Disable Tools -> %action
sr: Искључи „Алати -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Алати -> %action</i> из свих програма.

en: Disable Settings -> %action
sr: Искључи „Подешавања -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Подешавања -> %action</i> из свих програма.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
sr: Искључи „Подешавања -> Подеси <програм>“

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Подешавања -> Подеси &lt;програм&gt;</i> из свих програма.

en: Disable Help
sr: Искључи „Помоћ“

en: You can use this to completely disable the help menu
sr: Можете употребити ово да потпуно искључите мени за помоћ

en: Disable Help -> <Application> Handbook
sr: Искључи „Помоћ -> Приручник за <програм>“

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Помоћ -> Приручник за &lt;програм&gt;</i> из свих програма.

en: Disable Help -> %action
sr: Искључи „Помоћ -> %action“

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Помоћ -> %action</i> из свих програма.

en: Disable Help -> About <Application>
sr: Искључи „Помоћ -> О <програму>“

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
sr: Ова опција се може употребити за уклањање опције менија <i>Помоћ -> О &lt;програму&gt;</i> из свих програма.

en: Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: Remote Desktop Sharing
sr: Удаљено дељење радне површине

en: Lock down Desktop Sharing Settings
sr: Закључај подешавања дељења радне површине

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
sr: Када су подешавања за удаљено дељење радне површине закључана, корисник их више не може мењати.

en: File Associations
sr: Придружења фајлова

en: Configure the applications used for opening files.
sr: Подесите који се програми користе за отварање фајлова.

en: Lock down File Associations Settings
sr: Закључај подешавања придружења фајлова

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
sr: Када су подешавања за придружења фајлова закључана, корисник више не може мењати подразумеване програме за отварање фајлова.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
sr: Искључи „Уреди тип фајла“ у дијалогу својстава

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
sr: „Уреди тип фајла“ може се користити за промену начина на који се фајлови препознају и са којим програмима се такви фајлови отварају.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
sr: <qt>Нисам могао да нађем <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Нисам могао да отворим <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
sr: <qt>Синтаксна грешка у <b>%1</b><br>Линија %3, колона %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
sr: <qt>Ваш систем садржи подешавања KDE-а у скелетном директоријуму <b>%1</b>. При додавању новог корисника, ти фајлови се копирају у његов лични директоријум са подешавањима KDE-а.<p>Ово може довести до проблема са исправним функционисањем корисничких профила.<p>Осим ако подешавање није закључано, подешавања која су копирана у корисников лични директоријум са подешавањима KDE-а прегазиће подразумевано подешавање дато у профилу.<p><b>Ако овакво понашање није намерено, уклоните поменуте фајлове из скелетног директоријума на свим системима које желите да администрирате помоћу корисничких профила.</b><p>Следећи фајлови су нађени под <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
sr: Окачи &све профиле

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
sr: <qt>Управо ћете обрисати профил <b>%1</b>.<p>Желите ли заиста то да урадите?

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
sr: &Обриши профил

en: Error accessing Kiosk data
sr: Грешка при приступу Kiosk-овим подацима

en: Assign Profiles
sr: Додели профиле

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
sr: Ваше измене нису могле бити снимљене, желите ли и даље да изађете?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
sr: <qt>Желите ли да окачите профиле на <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
sr: <qt>Сви профили су успешно окачени на <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
sr: Подешавање окружења конфигурације

en: Setting up configuration environment.
sr: Подешавање окружења конфигурације.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
sr: <qt>Директоријум <b>%1</b> није могао бити направљен услед ненаведеног проблема.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
sr: <qt>Директоријум <b>%1</b> није могао бити направљен услед следећег проблема:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
sr: Без овог директоријума ваше измене не могу бити снимљене.<p>Желите ли поново да покушате са прављењем директоријума или да откажете снимање измена?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
sr: <qt>Директоријум <b>%1</b> још увек не постоји. Желите ли да га направите?

en: Create &Dir
sr: Направи &директоријум

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
sr: Без овог директоријума ваши фајлови не могу бити окачени.<p>Желите ли поново да покушате са прављењем директоријума или да откажете качење?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> није могао бити инсталиран услед ненаведеног проблема.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> није могао бити инсталиран услед следећег проблема:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
sr: Желите ли да поново покушате са инсталирањем или да обуставите снимање измена?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> није могао бити окачен на <b>%2</b> услед ненаведеног проблема.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> није могао бити окачен на <b>%2</b> услед следећег проблема:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
sr: Желите ли да поново покушате или да обуставите качење?</qt>

en: Default profile
sr: Подразумевани профил

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
sr: <qt>Фајлу <b>%1</b> није могло да се приступи услед ненаведеног проблема.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
sr: <qt>Фајлу <b>%1</b> није могло да се приступи услед следећег проблема:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
sr: Желите ли поново да покушате са операцијом или да обуставите снимање измена?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
sr: <qt>Директоријум профила <b>%1</b> садржи следеће фајлове, желите ли да их обришете?

en: Deleting Profile
sr: Бришем профил

en: &Keep Files
sr: &Задржи фајлове

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
sr: Директоријум <b>%1</b> не постоји.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
sr: Из директоријума <b>%1</b> не може се читати.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
sr: Алат за постављање $KDEDIRS према текућем корисничком профилу.

en: Output currently active prefixes
sr: Испиши тренутно активне префиксе

en: KIOSK Admin Tool
sr: KIOSK, алат за администрацију

en: kderc file to save settings to
sr: Фајл kderc за снимање подешавања

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
sr: <qt>Алат за администрирање KIOSK захтева KDE 3.2.2 или каснији!<p>Са старијим верзијама можете искусити проблеме са могућношћу <i>Подешавање</i> за различите компоненте.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
sr: <qt>Корисник <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
sr: <qt>Директоријум за овај профил је промењен са <b>%1</b> на <b>%2</b>.<p>Следећи фајлови из <b>%3</b> биће премештени у <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
sr: Директоријум профила је промењен

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
sr: &Подешавање XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
sr: &Преглед XXX

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
sr: Складишти све &профиле под истим основним директоријумом

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
sr: &Основни директоријум:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
sr: При изласку, &окачи профиле на удаљени сервер

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
sr: URL &сервера:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
sr: Скини следећи префикс директоријума при качењу:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
sr: Не приказуј кориснике са UID-ом мањим од

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
sr: &Име профила:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
sr: Кратак &опис:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
sr: &Директоријум за овај профил:

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
sr: Изаберите профил за све кориснике у наведеној групи.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
sr: Изаберите профил за наведеног корисника.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
sr: Подразумевана политика

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
sr: Профил који се користи за кориснике без додељеног профила:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
sr: Групне политике

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
sr: &Додај групну политику...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
sr: &Обриши групну политику

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
sr: Политике за појединачне кориснике

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
sr: &Додај корисничку политику...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
sr: &Обриши корисничку политику

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
sr: <qt>Профили које овде дефинишете аутоматски се примењују када се корисник пријави на %1 или новији.<p>Ако желите да користите ове профиле у комбинацији са старијим верзијама, морате ручно поставити променљиву окружења $KDEDIRS у скрипти <b>startkde</b> додавањем следеће линије:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
sr: Додај групну политику

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
sr: <qt>Већ имате профил дефинисан за групу <b>%1</b>. Желите ли да га замените?</qt>

en: Duplicate Warning
sr: Упозорење о дупликату

en: Add User Policy
sr: Додај корисничку политику

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
sr: <qt>Већ имате профил дефинисан за корисника <b>%1</b>. Желите ли да га замените?</qt>

en: Configure Channel View
sr: Подеси приказ канала

en: Choose Look Mode
sr: Изабери режим изгледа

en: 3D look
sr: 3D изглед

en: 3D - filled
sr: 3D, попуњен

en: Channel View
sr: Приказ канала

en: Collections Manager
sr: Менаџер збирки

en: Available collections:
sr: Расположиве збирке:

en: Songs in selected collection:
sr: Песме у изабраној збирки:

en: &Copy...
sr: &Копирај...

en: &Remove
sr: &Уклони

en: New Collection
sr: Нова збирка

en: Enter the name of the new collection:
sr: Унесите име нове збирке:

en: The name '%1' is already used
sr: Име „%1“ је већ у употреби

en: Copy Collection
sr: Копирај збирку

en: Enter the name of the copy collection:
sr: Унесите име копије збирке:

en: Change Collection Name
sr: Промени име збирке

en: Enter the name of the selected collection:
sr: Унесите ново име за одабрану збирку:

en: MIDI/Karaoke file player
sr: Пуштач MIDI/караоке фајлова

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
sr: © 1997-2000, Антонио Лароса Хименез (Antonio Larrosa Jimenez)

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr: Антонио Лароса Хименез (Antonio Larrosa Jimenez)

en: Original Developer/Maintainer
sr: Првобитни програмер/одржавалац

en: Tempo:
sr: Темпо:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
sr: Фајл %1 не постоји или се не може отворити.

en: The file %1 is not a MIDI file.
sr: Фајл %1 није MIDI фајл.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
sr: Број тактова по четвртини ноте је негативан. Ако вам није тешко, пошаљите овај фајл на адресу larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
sr: Овај фајл је оштећен или није добро направљен.

en: %1 is not a regular file.
sr: Фајл %1 није уобичајен фајл.

en: Unknown error message
sr: Непозната порука о грешци

en: You must load a file before playing it.
sr: Морате да учитате фајл пре него што га можете пустити.

en: A song is already being played.
sr: Песма се већ пушта.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
sr: Нисам могао да отворим уређај /dev/sequencer.
    Вероватно га користи неки други програм.

en: &Save Lyrics...
sr: &Сними стихове...

en: P&revious Song
sr: П&ретходна песма

en: &Next Song
sr: &Наредна песма

en: &Loop
sr: По&нављање

en: &Organize...
sr: &Организуј ...

en: In Order
sr: По редоследу

en: Play Order
sr: Редослед пуштања

en: Auto-Add to Collection
sr: Аутоматско додавање у збирку

en: &General MIDI
sr: Опш&ти MIDI

en: &MT-32
sr: MT-&32

en: &Text Events
sr: Догађаји &текста

en: &Lyric Events
sr: Догађаји &стихова

en: Display Events
sr: Прикажи догађаје

en: Automatic Text Chooser
sr: Аутоматски бирач текста

en: Show &Volume Bar
sr: Прикажи траку за &јачину звука

en: Hide &Volume Bar
sr: Сакриј траку за &јачину звука

en: Show &Channel View
sr: Прикажи приказ &канала

en: Hide &Channel View
sr: Сакриј приказ &канала

en: Channel View &Options...
sr: &Опције приказа канала...

en: &Font Change...
sr: Промена &фонта ...

en: MIDI &Setup...
sr: MIDI по&дешавања...

en: Only local files are currently supported.
sr: Тренутно су подржани само локални фајлови.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
sr: Нисам могао да отворим уређај /dev/sequencer ради добијања информација.
    Вероватно га користи неки други програм.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Configure MIDI Devices
sr: Подеси MIDI уређаје

en: Select the MIDI device you want to use:
sr: Изаберите MIDI уређај који желите да користите:

en: Use the MIDI map:
sr: Користи MIDI мапу:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
sr: &Песма

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
sr: &Збирке

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32
en: Main Toolbar
sr: Главна трака алата

en: Temporary Collection
sr: Привремена збирка

en: Acoustic Grand Piano
sr: Акустични велики клавир

en: Bright Acoustic Piano
sr: Акустични светли клавир

en: Electric Grand Piano
sr: Електрични велики клавир

en: Honky-Tonk
sr: Хонки-тонк

en: Rhodes Piano
sr: Родес клавир

en: Chorused Piano
sr: Хорски клавир

en: Harpsichord
sr: Харпсикорд

en: Clavinet
sr: Клавинет

en: Celesta
sr: Челеста

en: Glockenspiel
sr: Глокеншпил

en: Music Box
sr: Музичка кутија

en: Vibraphone
sr: Вибрафон

en: Marimba
sr: Маримба

en: Xylophone
sr: Ксилофон

en: Tubular Bells
sr: Цеваста звона

en: Dulcimer
sr: Чимбала

en: Hammond Organ
sr: Хемонд оргуље

en: Percussive Organ
sr: Удараљке-оргуље

en: Rock Organ
sr: Рок оргуље

en: Church Organ
sr: Црквене оргуље

en: Reed Organ
sr: Рид оргуље

en: Accordion
sr: Хармоника

en: Harmonica
sr: Усна хармоника

en: Tango Accordion
sr: Танго-хармоника

en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr: Акустична гитара (најлон)

en: Acoustic Guitar (Steel)
sr: Акустична гитара (челик)

en: Electric Guitar (Jazz)
sr: Електрична гитара (џез)

en: Electric Guitar (Clean)
sr: Електрична гитара (чиста)

en: Electric Guitar (Muted)
sr: Електрична гитара (пригушена)

en: Overdriven Guitar
sr: Овердрајв гитара

en: Distortion Guitar
sr: Гитара са дисторзијом

en: Guitar Harmonics
sr: Гитара-хармоника

en: Acoustic Bass
sr: Акустични бас

en: Electric Bass (Finger)
sr: Електрични бас (фингер)

en: Electric Bass (Pick)
sr: Електрични бас (пик)

en: Fretless Bass
sr: Фретлес бас

en: Slap Bass 1
sr: Слап бас 1

en: Slap Bass 2
sr: Слап бас 2

en: Synth Bass 1
sr: Синт. бас 1

en: Synth Bass 2
sr: Синт. бас 2

en: Violin
sr: Виолина

en: Viola
sr: Виола

en: Cello
sr: Чело

en: Contrabass
sr: Контрабас

en: Tremolo Strings
sr: Тремоло гудачи

en: Pizzicato Strings
sr: Пицикато гудачи

en: Orchestral Harp
sr: Оркестарска харфа

en: Timpani
sr: Тимпани

en: String Ensemble 1
sr: Гудачки ансамбл 1

en: String Ensemble 2
sr: Гудачки ансамбл 2

en: Synth Strings 1
sr: Синтисајзерски гудачи 1

en: Synth Strings 2
sr: Синтисајзерски гудачи 2

en: Choir Aahs
sr: Хор: Ах

en: Voice Oohs
sr: Глас: Ох

en: Synth Voice
sr: Синтисајзерски глас

en: Orchestra Hit
sr: Оркестарски звук

en: Trumpet
sr: Труба

en: Trombone
sr: Тромбон

en: Tuba
sr: Туба

en: Muted Trumpet
sr: Пригушена труба

en: French Horn
sr: Француски рог

en: Brass Section
sr: Дувачка секција

en: Synth Brass 1
sr: Синтисајзерски дувачи 1

en: Synth Brass 2
sr: Синтисајзерски дувачи 2

en: Soprano Sax
sr: Сопрански саксофон

en: Alto Sax
sr: Алт саксофон

en: Tenor Sax
sr: Тенорски саксофон

en: Baritone Sax
sr: Баритонски саксофон

en: Oboe
sr: Обоа

en: English Horn
sr: Енглески рог

en: Bassoon
sr: Фагот

en: Clarinet
sr: Кларинет

en: Piccolo
sr: Пиколо

en: Flute
sr: Флаута

en: Recorder
sr: Снимач

en: Pan Flute
sr: Панова фрула

en: Blown Bottle
sr: Дување у флашу

en: Shakuhachi
sr: Шакухачи

en: Whistle
sr: Пиштаљка

en: Ocarina
sr: Окарина

en: Lead 1 - Square Wave
sr: Водећи 1 - Четвртасти талас

en: Lead 2 - Saw Tooth
sr: Водећи 2 - Тестерасти зубац

en: Lead 3 - Calliope
sr: Водећи 3 - Калиопи

en: Lead 4 - Chiflead
sr: Водећи 4 - Кифлид

en: Lead 5 - Charang
sr: Водећи 5 - Каранг

en: Lead 6 - Voice
sr: Водећи 6 - Глас

en: Lead 7 - Fifths
sr: Водећи 7 - 50-те

en: Lead 8 - Bass+Lead
sr: Водећи 8 - Бас+вокал

en: Pad 1 - New Age
sr: Основа 1 - Њуејџ

en: Pad 2 - Warm
sr: Основа 2 - Топло

en: Pad 3 - Polysynth
sr: Основа 3 - Полисинтисајзер

en: Pad 4 - Choir
sr: Основа 4 - Хор

en: Pad 5 - Bow
sr: Основа 5 - Гудити

en: Pad 6 - Metallic
sr: Основа 6 - Метално

en: Pad 7 - Halo
sr: Основа 7 - Хало

en: Pad 8 - Sweep
sr: Основа 8 - Хук

en: FX 1 - Rain
sr: FX 1 - Киша

en: FX 2 - Soundtrack
sr: FX 2 - Саундтрек

en: FX 3 - Crystal
sr: FX 3 - Кристал

en: FX 4 - Atmosphere
sr: FX 4 - Атмосфера

en: FX 5 - Brightness
sr: FX 5 - Осветљај

en: FX 6 - Goblins
sr: FX 6 - Гоблини

en: FX 7 - Echoes
sr: FX 7 - Одјеци

en: FX 8 - Sci-fi
sr: FX 8 - Науч.фан.

en: Sitar
sr: Ситар

en: Banjo
sr: Бенџо

en: Shamisen
sr: Шамисен

en: Koto
sr: Кото

en: Kalimba
sr: Калимба

en: Bagpipe
sr: Гајде

en: Fiddle
sr: Гусле

en: Shannai
sr: Шанаји

en: Tinkle Bell
sr: Звонце

en: Agogo
sr: Агого

en: Steel Drum
sr: Лимени добош

en: Wook Block
sr: Вук блок

en: Taiko Drum
sr: Таико добош

en: Melodic Tom
sr: Мелодични Том

en: Synth Drum
sr: Синтисајзерски добош

en: Reverse Cymbal
sr: Обрнути цимбало

en: Guitar Fret Noise
sr: Флажолет

en: Breath Noise
sr: Дисање

en: Seashore
sr: Морска обала

en: Bird Tweet
sr: Цвркут птице

en: Helicopter
sr: Хеликоптер

en: Applause
sr: Аплауз

en: Gunshot
sr: Пуцањ

en: P&lay
sr: П&усти

en: Increase Volume
sr: Повећај јачину звука

en: Decrease Volume
sr: Смањи јачину звука

en: % Cache fill
sr: % попуњен кеш

en: KMPlayer: Playing
sr: KMPlayer: пуштање

en: KMPlayer: Stop Playing
sr: KMPlayer: заустави пуштање

en: Most Recent
sr: Нај скорији

en: Persistent Playlists
sr: Сталне листе

en: New &Window
sr: Нови &прозор

en: Clear &History
sr: Очисти &историју

en: &Open DVD
sr: &Отвори DVD

en: &Open VCD
sr: &Отвори VCD

en: &Open Audio CD
sr: &Отвори аудио CD

en: &Open Pipe...
sr: &Отвори цев...

en: C&onsole
sr: К&онзола

en: Pla&y List
sr: Листа пуш&тања

en: Minimal mode
sr: Умањени режим

en: &Edit mode
sr: Ур&еди режим

en: Sync &with playlist
sr: Ус&клади са листом

en: Show Popup Menu
sr: Прикажи искачући мени

en: Show Language Menu
sr: Прикажи мени језика

en: &Keep Width/Height Ratio
sr: &Задржи однос ширина/висина

en: &Arts Control
sr: Контрола &Arts-а

en: Opens a new application window
sr: Отвара нови прозор програма

en: Opens an existing file
sr: Отвара постојећи фајл

en: Closes the actual source
sr: Затвара стварни извор

en: Enables/disables the menubar
sr: Укључује/искључује траку менија

en: S&ource
sr: И&звор

en: &DVD Navigator
sr: &DVD навигатор

en: &Audio CD
sr: &Аудио CD

en: &Add to list
sr: Дод&ај на листу

en: Add in new &Group
sr: Додај у нову &групу

en: &Copy here
sr: &Копирај овде

en: V&ideo
sr: В&идео

en: Opening DVD...
sr: Отварам DVD...

en: Opening VCD...
sr: Отварам VCD...

en: Opening Audio CD...
sr: Отварам аудио CD...

en: Opening pipe...
sr: Отварам цев...

en: Read From Pipe
sr: Читање из цеви

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sr: Унесите наредбу која ће избацивати аудио/видео ток
    на stdout. Ово ће бити убачено на плејеров stdin.
    
    Наредба:

en: Opening VDR...
sr: Отварам VDR...

en: Opening a new application window...
sr: Отварам нови прозор програма...

en: Error opening file %1.
    %2.
sr: Грешка при отварању фајла %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
sr: Прикажи траку менија са %1

en: &Delete item
sr: &Обриши ставку

en: &Move up
sr: По&мери горе

en: Move &down
sr: Помери &доле

en: Auto play after opening DVD
sr: Аутоматски пусти након отварања DVD-а

en: Start playing DVD right after opening DVD
sr: Пусти DVD одмах након отварања DVD-а

en: DVD device:
sr: DVD уређај:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег DVD уређаја, морате имати дозволу читања за овај уређај

en: Optical Disks
sr: Оптички диск

en: CDROM - Audio Compact Disk
sr: CDROM - Аудио компакт-диск

en: VCD - Video Compact Disk
sr: VCD - Видео компакт-диск

en: DVD - Digital Video Disk
sr: DVD - Дигитални видео диск

en: &Titles
sr: &Наслови

en: &Chapters
sr: &Поглавља

en: Audio &Language
sr: Аудио &језик

en: &SubTitles
sr: &Титлови

en: Auto play after opening a VCD
sr: Аутоматски пусти након отварања VCD-а

en: Start playing VCD right after opening VCD
sr: Пусти VCD одмах након отварања VCD-а

en: VCD (CDROM) device:
sr: VCD (CDROM) уређај:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег CDROM/DVD уређаја, морате имати дозволу читања за овај уређај

en: Track
sr: Стазе

en: Pipe
sr: Цев

en: Pipe - %1
sr: Цев - %1

en: Bind address:
sr: Адреса везивања:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sr: Ако имате више мрежних уређаја, можете ограничити приступ

en: Listen port:
sr: Ослушкуј порт:

en: Maximum connections:
sr: Максималан број веза:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sr: Максимална ширина пропусног опсега (kbit):

en: Temporary feed file:
sr: Привремени фајл за похрану:

en: Feed file size (kB):
sr: Величина фајла за похрану (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sr: MPlayer може да пушта само avi, mpeg и rm

en: Audio codec:
sr: Аудио кодек:

en: Audio bit rate (kbit):
sr: Аудио битни проток (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sr: Учестаност узорковања звука (Hz):

en: Video codec:
sr: Видео кодек:

en: Video bit rate (kbit):
sr: Видео битни проток (kbit):

en: Quality (1-31):
sr: Квалитет (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sr: Брзина кадрова (Hz):

en: Gop size:
sr: Величина gop-а:

en: Allow access from:
sr: Дозволи приступ са:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sr: „Једноструки IP“ или „почетни IP крајњи IP“ за IP опсеге

en: Host/IP or IP Range
sr: Домаћин/IP или IP опсег

en: Failed to end ffserver process.
sr: Нисам успео да прекинем ffserver процес.

en: Failed to start ffserver.
sr: Нисам успео да започнем ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
sr: Нисам успео да започнем ffmpeg.

en: Open Sound System
sr: Open sound system

en: Analog Real-Time Synthesizer
sr: Аналогни синтетизатор у реалном времену

en: JACK Audio Connection Kit
sr: JACK комплет за везивање звука

en: Use back-end defaults
sr: Користи подразумевано крајњег програма

en: Playlist background
sr: Позадина листе

en: Playlist foreground
sr: Боја исписа у листи

en: Console background
sr: Позадина конзоле

en: Playlist active item
sr: Активна ставка у листи

en: Console foreground
sr: Боја исписа у конзоли

en: Video background
sr: Позадина видеа

en: Viewing area background
sr: Позадина области гледања

en: Info window background
sr: Позадина прозора обавештења

en: Info window foreground
sr: Боја исписа прозора обавештења

en: Info window
sr: Прозор обавештења

en: File %1 does not exist.
sr: Фајл %1 не постоји.

en: Sub title file %1 does not exist.
sr: Фајл са титлом %1 не постоји.

en: Volume is %1
sr: Јачина је %1

en: &Play with
sr: &Пусти помоћу

en: Con&sole
sr: Кон&зола

en: &Audio languages
sr: Аудио &језик

en: &Subtitles
sr: &Титлови

en: Co&lors
sr: Бо&је

en: &Configure KMPlayer...
sr: &Подеси KMPlayer...

en: Edit playlist &item
sr: Уреди ставку л&исте

en: Not Running
sr: Не ради

en: Recorder %1 %2
sr: Снимач %1 %2

en: Player %1 %2
sr: Плејер %1 %2

en: Failed to end player process.
sr: Нисам успео да прекинем процес плејера.

en: Size pattern
sr: Узорак величине

en: Cache pattern
sr: Узорак кеша

en: Position pattern
sr: Узорак позиције

en: Index pattern
sr: Узорак индекса

en: Reference URL pattern
sr: Узорак URL референце

en: Reference pattern
sr: Узорак референце

en: DVD language pattern
sr: Узорак језика DVD-а

en: DVD subtitle pattern
sr: Узорак титлова DVD-а

en: DVD titles pattern
sr: Узорак наслова DVD-а

en: DVD chapters pattern
sr: Узорак поглавља DVD-а

en: VCD track pattern
sr: Узорак нумере VCD-а

en: Audio CD tracks pattern
sr: Узорак нумере аудио CD-а

en: MPlayer command:
sr: MPlayer наредба:

en: Additional command line arguments:
sr: Додатни аргументи командне линије:

en: Cache size:
sr: Величина кеша:

en: Build new index when possible
sr: Изгради нови индекс када је могуће

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sr: Дозвољава тражење у индексираним фајловима (AVI)

en: Do not immediately play
sr: Не пуштај одмах

en: Only start playing after clicking the play button
sr: Почни репродукцију тек након клика на дугме за пуштање

en: Frequency (MHz)
sr: Учесталост (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
sr: лажни, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sr: Путања до вашег уређаја, нпр. /dev/video0

en: Scan...
sr: Претражи...

en: tv device
sr: tv уређај

en: Television
sr: Телевизор

en: Device already present.
sr: Уређај је већ присутан.

en: No device found.
sr: Није пронађен уређај.

en: TVScanner
sr: ТВ скенер

en: XVideo port
sr: XVideo порт

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sr: Основа порта X Video додатка.
    Ако је остављено подразумевано (0), први доступан порт ће бити коришћен. Међутим ако имате вишеструке XVideo инстанце, можда бисте овде одредили порт који ће се користити.
    За више информација погледајте излаз „xvinfo“ наредбе.

en: Communication port:
sr: Комуникациони порт:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sr: Комуникациони порт са VDR-ом. Подразумеван је 2001.
    Ако користите други порт, са „-p“ опцијом за „vdr“, онда га и овде морате поставити.

en: Aspects to use when viewing VDR
sr: Размера која се користи када се гледа VDR

en: Dis&connect
sr: Пре&кини везу

en: VDR Key Up
sr: VDR кључ горе

en: VDR Key Down
sr: VDR кључ доле

en: VDR Key Back
sr: VDR кључ назад

en: VDR Key Ok
sr: VDR кључ у реду

en: VDR Key Setup
sr: VDR кључ подешавање

en: VDR Key Channels
sr: VDR кључ канали

en: VDR Key Menu
sr: VDR кључ мени

en: VDR Key Red
sr: VDR кључ црвено

en: VDR Key Green
sr: VDR кључ зелено

en: VDR Key Yellow
sr: VDR кључ жуто

en: VDR Key Blue
sr: VDR кључ плаво

en: VDR Key 0
sr: VDR кључ 0

en: VDR Key 1
sr: VDR кључ 1

en: VDR Key 2
sr: VDR кључ 2

en: VDR Key 3
sr: VDR кључ 3

en: VDR Key 4
sr: VDR кључ 4

en: VDR Key 5
sr: VDR кључ 5

en: VDR Key 6
sr: VDR кључ 6

en: VDR Key 7
sr: VDR кључ 7

en: VDR Key 8
sr: VDR кључ 8

en: VDR Key 9
sr: VDR кључ 9

en: Custom VDR command
sr: Приозвољна VDR наредба

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sr: Можете проследити наредбе до VDR-а.
    Укуцајте „HELP“ да бисте видели листу доступних наредби.
    Одговор VDR-а можете видети у конзолном прозору.
    
    VDR наредба:

en: Play List
sr: Листа пуштања

en: file to open
sr: фајл за отварање

en: [attributes]
sr: [атрибути]

en: &Copy to Clipboard
sr: &Копирај у исечке

en: &Show all
sr: Прикажи &све

en: Looks
sr: Изглед

en: Output Plugins
sr: Излазни прикључци

en: Keep size ratio
sr: Задржи пропорцију

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
sr: Када је попуњено, филм ће задржати своју пропорцију
    када се промени величина прозора

en: Dock in system tray
sr: Убаци се у системску касету

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
sr: Када је означено, икона KMPlayer-а ће бити додата у системску касету.
    Када је кликнута сакриће KMPlayer-ов главни прозор и уклонити његово дугме на траци задатака.

en: Auto resize to video sizes
sr: Прилагоди се величини видеа

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
sr: Када је означено, KMPlayer ће се прилагодити
    величини филма када крене пуштање

en: Remember window size on exit
sr: Упамти величину прозора при изласку

en: Always start with fixed size
sr: Увек крени са одређеном величином

en: Makes current movie loop
sr: Чини да се текући фим понавља

en: Allow framedrops
sr: Дозволи испуштање кадрова

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sr: Дозволи испуштање кадрова ради боље аудио/видео синхронизације

en: Auto set volume on start
sr: Сам постави јачину на почетку

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sr: Када је нови извор изабран, јачина звука ће бити постављена према контроли јачине

en: Auto set colors on start
sr: Сам постави боје на почетку

en: Show config button
sr: Прикажи дугме подешавања

en: Add a button that will popup a config menu
sr: Додај дугме које доноси искачући мени подешавања

en: Show playlist button
sr: Прикажи дугме листе

en: Add a playlist button to the control buttons
sr: Додај дугме на листи које води до контролних дугмића

en: Show record button
sr: Прикажи дугме за снимање

en: Add a record button to the control buttons
sr: Додај дугме за снимање контролној дугмади

en: Show broadcast button
sr: Прикажи дугме за емитовање

en: Add a broadcast button to the control buttons
sr: Додај дугме за емитовање контролној дугмади

en: Forward/backward seek time:
sr: Време тражења напред/назад:

en: AaBbCc
sr: АаБбВв

en: Location of the playable item
sr: Локација пуштајуће ставке

en: Sub title:
sr: Титл:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sr: Локација фајла који садржи титлове за горе наведени URL

en: Enable 'Click to Play' support
sr: Укључи подршку за „Кликни да би пустио“

en: Support for WEB pages having a start image
sr: Подршка за веб стране које имају почетну слику

en: Use movie player:
sr: Користи плејер филмова:

en: Network bandwidth
sr: Ширина опсега мреже

en: Start &Recording
sr: Почни &снимање

en: Current source:
sr: Тренутни извор:

en: Auto Playback
sr: Аутоматско пуштање

en: &No
sr: &Не

en: &When recording finished
sr: &Када се снимање заврши

en: A&fter
sr: П&осле

en: Time (seconds):
sr: Време (секунди):

en: Current Source:
sr: Тренутни извор:

en: Same as source
sr: Исто као извор

en: Mencoder arguments:
sr: Mencoder-ови аргументи:

en: FFMpeg arguments:
sr: FFFMpeg аргументи:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sr: Поставља видео драјвер. Препоручен је XVideo, или, ако није подржан, X11, који је спорији.

en: Video driver:
sr: Видео драјвер:

en: Audio driver:
sr: Аудио драјвер:

en: Enable use of postprocessing filters
sr: Укључи коришћење филтера за накнадну обраду

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sr: Искључи коришћење накнадне обраде када се гледа TV/DVD

en: Horizontal deblocking
sr: Водоравно одблокиравање

en: Auto quality
sr: Аутоматски квалитет

en: Chrominance filtering
sr: Филтрирање хроматичности

en: Vertical deblocking
sr: Усправно одблокиравање

en: Dering filter
sr: Филтер за смањивање броја прстенастих објеката

en: Auto brightness/contrast
sr: Аутоматска светлина/контраст

en: Stretch luminance to full range
sr: Растегни осветљење на пун опсег

en: Temporal noise reducer
sr: Темпорални смањивач шума

en: Linear blend deinterlacer
sr: Линеарно стапајући растављач преплитања

en: Linear interpolating deinterlacer
sr: Линеарно интерполациони растављач преплитања

en: Cubic interpolating deinterlacer
sr: Кубно интерполациони растављач преплитања

en: Median deinterlacer
sr: Медијански растављач преплитања

en: FFmpeg deinterlacer
sr: FFmpeg растављач преплитања

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sr: Укључи MPlayer-ове подразумеване филтере за накнадну обраду

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sr: Укључи посебне филтере за накнадну обраду (видети језичак „Посебно препостављено“)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sr: Омогући MPlayer-ове брзе филтере за накнадну обраду

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sr: Растеже осветљење на пун опсег (0..255)

en: Custom Preset
sr: Посебно препостављено

en: Reset Settings?
sr: Да ли да ресетујем поставке?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sr: Спремате се да сва своја подешавања пребришете подразумеваним.
    Потврдите ово.

en: Disable Wireless
sr: Искључи бежично

en: Enable Wireless
sr: Укључи бежично

en: A NetworkManager front-end for KDE
sr: КДЕ-ово лице за NetworkManager-а

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
sr: Ауторска права (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
sr: Додатни код

en: KWallet integration
sr: KWallet интеграција

note: #-#-#-#-#  253 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76 #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
sr: &Лозинка:

en: Pass&word:
sr: &Лозинка:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
sr: Образац2

en: Channel Settings for %1
sr: Опције канала за %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sr: &Сакриј напредне режиме <<

en: &Show Advanced Modes >>
sr: &Прикажи напредне режиме >>

en: Available information for file %1:
sr: Доступне информације за фајл %1:

en: No detailed information for this file found.
sr: Нису пронађене детаљне информације за овај фајл.

en: Awaiting
sr: Чекам

en: %1/sec
sr: %1/сек.

en: &Whois
sr: &Ко-је

en: &Version
sr: &Верзија

en: &Ping
sr: &Пинг

en: Give Op
sr: Дај ОП

en: Take Op
sr: Узми ОП

en: Give HalfOp
sr: Дај ПолуОП

en: Take HalfOp
sr: Узми ПолуОП

en: Modes
sr: Режими

en: Kickban
sr: Избаци и забрани

en: Ban Nickname
sr: Забрани надимак

en: Ban *!*@*.host
sr: Забрани *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
sr: Забрани *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr: Забрани *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr: Забрани *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr: Избаци и забрани *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr: Избаци и забрани *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr: Избаци и забрани *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr: Избаци и забрани *!korisnik@domen

en: Kick / Ban
sr: Избаци / забрани

en: Open &Query
sr: Отвори &упит

en: Open DCC &Chat
sr: Отвори DCC ћ&аскање

en: Send &File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: &Send Email...
sr: Пошаљи &е-пошту...

en: Addressbook Associations
sr: Придружења адресара

en: Add to Watched Nicks
sr: Додај у надгледане надимке

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
sr: <qt>Ово приказује све људе на каналу. Приказан је надимак за сваку особу.<br>Обично је приказана икона која показује статус за сваку особу, али изгледа да вам није инсталирана ниједна тема икона. Погледајте подешавања Konversation-а — ставка <i>Подеси Konversation</i> у менију <i>Подешавања</i>. Затим погледајте страну за <i>Теме</i> под <i>Изглед</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
sr: <qt>Ово приказује све људе на каналу. Приказан је надимак за сваку особу, уз слику која показује статус.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Ова особа има администраторска овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Ова особа је власник канала.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Ова особа је оператер канала.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Ова особа је полуоператер канала.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Ова особа има глас и стога може причати на модерисаном каналу.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Ова особа нема никаква посебна овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Ово назначава да је особа тренутно одсутна.</td></tr></table><p>Значење администратора, власника и полуопа се разликује између различитих IRC сервера.<p>Лебдењем изнад било којег надимка добијате његов тренутни статус, као и евентуалне информације које имате у адресару за ову особу. Погледајте приручник за Konversation за више информација.</qt>

en: Edit Contact...
sr: Уреди контакт...

en: Choose/Change Associations...
sr: Изаберите/измените придружења...

en: Choose Contact...
sr: Изаберите контакт...

en: Change Association...
sr: Измени придружење...

en: Create New Contact...
sr: Направи нови контакт...

en: Delete Association
sr: Обриши придружење

en:  (identified)
sr:  (идентификован)

en: Hostmask:
sr: Маска домаћина:

en: Away Message:
sr: Порука о одсутности:

en: Online Since:
sr: На вези од:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sr: Кликните да покренете Уређивач регуларних израза (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sr: Уређивач регуларних израза (KRegExpEditor) није инсталиран

en: Join Channel on %1
sr: Придружи се каналу на %1

en: &Server host:
sr: Домаћин &сервера:

en: Enter the host of the network here.
sr: Унесите овде домаћин мреже.

en: &Port:
sr: &Порт:

en: The port that the IRC server is using.
sr: Порт који IRC сервер користи.

en: &Nick:
sr: &Надимак:

en: The nick you want to use.
sr: Надимак који желите да користите.

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
sr: &Лозинка:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr: Ако IRC сервер захтева лозинку, унесите је овде (већина сервера не захтева лозинку).

en: &Use SSL
sr: &Користи SSL

en: C&onnect
sr: &Повежи се

en: Connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: Could not open a socket for listening: %1
sr: Нисам могао да отворим сокет за слушање: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
sr: Нудим везу DCC ћаскања за %1 на порту %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
sr: DCC ћаскање са %1 на порту %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
sr: Успостављам везу DCC ћаскања са %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
sr: DCC ћаскање са %1 на %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
sr: Успостављена веза DCC ћаскања са %1.

en: Connection broken, error code %1.
sr: Веза је прекинута, кôд грешке је %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr: Примио сам непознат CTCP-%1 захтев од %2

en: Could not accept the client.
sr: Нисам могао да прихватим клијента.

en: Default ( %1 )
sr: Подразумевано ( %1 )

en: Server List
sr: Листа сервера

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr: Кликните овде да би се повезали на изабрану IRC мрежу и канал.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sr: Овде је приказана листа подешених IRC мрежа. IRC мрежа је скуп сервера који сарађују. Довољно је да се повежете само на један сервер у мрежи да бисте били повезани са целом IRC мрежом. Када се конектујете, Konversation ће се аутоматски придружити приказаним каналима. Када се Konversation покрене по први пут, Freenode мрежа и <i>#kde</i> канал су већ унесени.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr: Кликните овде да бисте дефинисали нову мрежу, укључујући сервер на који се повезује и канале којима се аутоматски прикључује када је повезана.

en: Show at application startup
sr: Повежи по покретању програма

en: Edit Network
sr: Уреди мрежу

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr: Не можете да обришете %1.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
sr: Не можете избрисати изабране сервере.
    
    Мрежа %1 мора имати бар један сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr: Желите ли заиста да обришете изабране уносе?

en: Do you really want to delete %1?
sr: Желите ли да уклоните %1?

en: Show last:
sr: Прикажи последње:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr: Користите ово поље да бисте одредили највећу величину фајла дневника. Ово подешавање нема утицаја док поново не покренете Konversation. Сваки фајл дневника може имати одвојена подешавања.

en: Clear Logfile
sr: Очисти дневнички фајл

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr: Овде се приказују поруке из фајла дневника. Најстарије поруке су на врху а најсвежије на дну.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr: Желите ли заиста да трајно одбаците све дневничке информације овог фајла?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr: Напомена: Снимањем дневничког фајл снимићете све податке у фајлу, а не само део који можете да видите у приказивачу.

en: Save Logfile
sr: Сними дневнички фајл

en: Choose Destination Folder
sr: Изаберите одредишну фасциклу

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
sr: Покушаћу да се повежем на %1 за %2 секунди.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
sr: Покушаћу да се поново повежем на %1 за %2 секунди.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr: Премашени покушаји поновног повезивања.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr: Већ сте повезани на %1. Желите ли да отворите још једну везу?

en: Already connected to %1
sr: Већ сам повезан на %1

en: Create connection
sr: Оствари везу

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sr: Тренутно сте повезани на %1 преко „%2“ (порт %3). Желите ли да се пребаците на „%4“ (порт %5)?

en: Switch Server
sr: Промени сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
sr: Попуните свој <b>идент</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
sr: Попуните своје <b>право име</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
sr: Наведите бар један <b>надимак</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
sr: <qt>Ваш идентитет „%1“ није исправно подешен:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
sr: Подешавања идентитета

en: Edit Identity...
sr: Уреди идентитет...

en: &Identity:
sr: &Идентитет:

en: &Real name:
sr: &Право име:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr: Овде унесите ваше право име. IRC није намењен да би вас скривао од пријатеља или непријатеља. Имајте ово на уму ако желите да се понашате злонамерно. Лажно „право име“ може бити добар начин да скријете ваш пол од свих залуђеника напољу, али рачунар који користите се увек може испратити тако да никада нећете заиста бити анонимни.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr: Ово је листа ваших надимака. Надимак је име под којим ће вас знати остали корисници. Можете користити име које желите. Први знак мора бити слово.
    
    Пошто надимци морају бити јединствени на целој IRC мрежи, ваше жељено име може бити одбијено од стране сервера јер неко већ користи тај надимак. Унесите додатне надимке за себе. Ако је ваш први избор одбијен од стране сервера, Konversation ће испробати додатне надимке.

en: Auto Identify
sr: Аутоматски идентификуј

en: Ser&vice:
sr: Сер&вис:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr: Име сервиса може бити <b><i>nickserv</i></b> или име које зависи од мреже, као <b><i>nickserv@servisi.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
sr: &Лозинка:

en: _: Tab name
    Away
sr: Одсутан

en: Mark the last position in chat windows when going away
sr: Означи последњу позицију у прозору ћаскања пре одласка

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr: Ако попуните ову кућицу, кадгод дате наредбу <b>/away</b>, појавиће се водоравна линија на каналу означавајући место где сте отишли. Други IRC корисници не виде ову линију.

en: Away nickname:
sr: Надимак при одсутности:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr: Унесите надимак који показује да сте одсутни. Кадгод извршите наредбу <b>/away msg</b> у било ком каналу где сте приступили са овим идентитетом, Konversation ће аутоматски променити ваш надимак у надимак при одсутности. Тако ће други корисници знати да сте одсутни од рачунара. Кадгод извршите наредбу <b>/away</b> у било ком каналу где сте одсутни, Konversation ће аутоматски променити ваш надимак назад у оригинални. Ако не желите да се надимак мења аутоматски када сте одсутни, оставите ово празно.

en: Automatic Away
sr: Аутоматска одсутност

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr: Ако попуните, Konversation ће аутоматски поставити одсутност на све везе под овим идентитетом, чим се покрене чувар екрана или после доле наведеног периода мировања корисника.

en: Set away after
sr: Одсутност после

en:  minutes
sr:  минута

en: of user inactivity
sr: мировања корисника

en: Automatically return on activity
sr: Ау&томатски настави преузимање

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr: Ако попуните, Koversation ће аутоматски поништити одсутност на свим везама под овим идентитетом, чим се чувар екрана заустави или се открије активност корисника.

en: Away Messages
sr: Поруке о одсутности

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
sr: Ако попуните ово, Konversation ће аутоматски послати поруку о одсутности на све канале којима сте придружени са овим идентитетом. <b>%s</b> се мења са <b>msg</b>. Кадгод извршите наредбу <b>/away</b>, порука о повратку ће бити приказана у свим каналима где сте придружени са овим идентитетом.

en: Away &message:
sr: Порука о одс&утности:

en: Re&turn message:
sr: Порука о пов&ратку:

en: &Pre-shell command:
sr: Наредба &пред-шкољке:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr: Овде можете унети наредбу за извршавање пре почетка повезивања са сервером<br>Ако имате више сервера у овом идентитету, наредба ће бити извршена за сваки од њих

en: I&dent:
sr: И&дент:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sr: Када се повежете, многи сервери шаљу упит на ваш рачунар ради IDENT одговора. Ако рачунар нема покренут IDENT сервер, тај одговор шаље Konversation. Размаци нису дозвољени.

en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr: Ово подешавање утиче на кодирање знакова који се шаљу на сервер. Оно такође утиче и на то како се поруке приказују. Када први пут отворите Konversation он аутоматски преузима ово подешавање од оперативног система. Ако имате проблема при приказивању порука других корисника, покушајте да промените ово подешавање.

en: &Quit reason:
sr: Разлог &напуштања:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr: Кадгод напустите сервер, ова порука ће бити приказана другима.

en: &Part reason:
sr: Разлог &одласка:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr: Кадгод напустите канал, ова порука ће бити послата на њега.

en: &Kick reason:
sr: Разлог &избацивања:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr: Кадгод сте избачени са канала (углавном од IRC оператера), ова порука ће бити послата на канал.

en: Change identity information
sr: Измени информације о идентитету

en: Discards all changes made
sr: Одбацује све учињене измене

en: You must add at least one nick to the identity.
sr: Идентитету морате додати бар један надимак.

en: Please enter a real name.
sr: Унесите право име.

en: Add Nickname
sr: Додај надимак

en: Edit Nickname
sr: Уреди надимак

en: Add Identity
sr: Додај идентитет

en: Identity name:
sr: Име идентитета:

en: You need to give the identity a name.
sr: Идентитету морате дати име.

en: Rename Identity
sr: Преименуј идентитет

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr: Овај идентитет је у употреби, ако га уклоните мрежна подешавања која га користе спашће на подразумевани идентитет. Да ли да се ипак обрише?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr: Желите ли стварно да обришете све информације овог идентитета?

en: Delete Identity
sr: Обриши идентитет

en: Duplicate Identity
sr: Направи дупликат идентитета

en: Normal Users
sr: Нормални корисници

en: Voice (+v)
sr: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
sr: Полуопер. (+h)

en: Operators (+o)
sr: Оператори (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr: Администратори канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr: Власници канала (+q)

en: Insert Character
sr: Убаци знак

en: Insert a character
sr: Убаци знак

en: Konversation Bookmarks Editor
sr: Konversation-ов уређивач маркера

en: No vacant port
sr: Нема слободних портова

en: Could not open a socket
sr: Нисам могао да отворим сокет

en: Find Text...
sr: Пронађи текст...

en: Add to Bookmarks
sr: Додај у маркере

en: Save Link As...
sr: Сними везу као...

en: Open a query with %1
sr: Отвори упит са %1

en: Join the channel %1
sr: Придружи се каналу %1

en: Notify
sr: Обавести

en: Open Query
sr: Отвори упит

en: &Join
sr: &Придружи се

en: Get &user list
sr: Добави листу &корисника

en: Get &topic
sr: Добави &тему

en: No matches found for "%1".
sr: Нема поклапања за „%1“.

en: &Server List...
sr: Листа &сервера...

en: Manage networks and servers
sr: Сређивање мреже и сервера

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr: Упишите адресу новог IRC сервера за повезивање

en: &Reconnect
sr: &Повежи се поново

en: Reconnect to the current server.
sr: Повезује се поново са тренутним сервером.

en: Disconnect from the current server.
sr: Прекида везу са тренутним сервером.

en: &Identities...
sr: &Идентитети...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr: Наместите ваш надимак, одсутност и друга подешавања идентитета

en: &Watched Nicks Online
sr: &Надгледани надимци на вези

en: &DCC Status
sr: DCC &статус

en: &Open Logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr: Отвори историјат за овај канал у новом језичку

en: &Channel Settings...
sr: Подешавања &канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr: Отвори прозор подешавања канала за овај језичак

en: Channel &List
sr: &Листа канала

en: Show a list of all the known channels on this server
sr: Прикажи листу свих познатих канала на овом серверу

en: &URL Catcher
sr: &Хватач URL-ова

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr: Наведи у новом језичку све URL-ове који су скоро помињани

en: New &Konsole
sr: &Нова конзола

en: Open a terminal in a new tab
sr: Отвара терминал у новом језичку

en: &Next Tab
sr: &Следећи језичак

en: &Previous Tab
sr: &Претходни језичак

en: Close &Tab
sr: &Затвори језичак

en: Next Active Tab
sr: Следећи активан језичак

en: Move Tab Up
sr: Помери језичак горе

en: Move Tab Down
sr: Помери језичак доле

en: Move Tab Right
sr: Помери језичак десно

en: Move Tab Left
sr: Помери језичак лево

en: Rejoin Channel
sr: Поново се придружи каналу

en: Enable Notifications
sr: Укључи обавештења

en: Join on Connect
sr: Придружи се при повезивању

en: Set Encoding
sr: Постави кодирање

en: Go to Tab %1
sr: Иди на језичак %1

en: Clear &Marker Lines
sr: Очис&ти линију подсећања

en: Clear marker lines in the current tab
sr: Чисти линије подсећања у текућем језичку

en: &Clear Window
sr: &Очисти прозор

en: Clear the contents of the current tab
sr: Чисти садржај текућег језичка

en: Clear &All Windows
sr: Очисти &све прозоре

en: Clear the contents of all open tabs
sr: Чисти садржај свих отворених језичака

en: Global Away
sr: Глобална одсутност

en: &Join Channel...
sr: При&дружи се каналу...

en: &IRC Color...
sr: IRC &боја...

en: Set the color of your current IRC message
sr: Поставите боју своје тренутне IRC поруке

en: &Marker Line
sr: &Линија подсећања

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr: Додаје водоравну линију у тренутни језичак коју само ви видите

en: Special &Character...
sr: Посебан &знак...

en: Insert any character into your current IRC message
sr: Убацује било који знак у вашу тренутну IRC поруку

en: Close &All Open Queries
sr: Затвори све &отворене упите

en: Hide Nicklist
sr: Сакриј листу надимака

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>У току су DCC преноси фајлова. Заиста желите да напустите <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sr: Потврди излаз

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>Заиста желите да напустите <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr: <p>Затварањем главног прозора Konversation ће наставити да ради у системској касети. Употребите <b>Заврши</b> из менија <b>Konversation</b>-ада изађете из програма.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sr: <qt>Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је поново приказати куцајући %1.</qt>

en: Toggle Notifications
sr: Ук(иск)ључи обавештења

en: Toggle Away Globally
sr: Мењај одсутност глобално

en: Insert &IRC Color...
sr: Унеси IRC &боју...

en: Insert Special &Character...
sr: Унеси посебан &знак...

en: Insert &Marker Line
sr: Унеси &линију подсећања

en: &Channel List
sr: Листа &канала

en: Set &Away Globally
sr: Постави &одсутност глобално

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr: Употреба: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr: Употреба: %1JOIN <канал> [лозинка]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr: Употреба: %1KICK <надимак> [разлог]

en: %1KICK only works from within channels.
sr: %1KICK ради само унутар канала.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
sr: %1PART без параметара ради само унутар канала или упита.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr: %1PART без имена канала ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без параметара ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без имена канала ради само унутар канала.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr: %1NAMES без циља може вам прекинути везу са сервером. Наведите „*“ ако заиста желите ово.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr: Употреба: %1close [прозор] Затвара именовани канал или језичак упита, или тренутни језичак ако се никоји не наведе.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr: Употреба: %1NOTICE <прималац> <порука>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
sr: Шаљем опомену „%2“ за %1.

en: Usage: %1ME text
sr: Употреба: %1ME текст

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr: Шаљем CTCP-%1 захтев за %2.

en: File "%1" does not exist.
sr: Фајл „%1“ не постоји.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
sr: Употреба: %1DCC [SEND надимак имефајла]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
sr: Употреба: %1DCC [CHAT надимак]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
sr: Непозната наредба %1DCC %2. Могуће наредбе су SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr: Употреба: %1INVITE <надимак> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr: %1INVITE без имена канала ради само унутар канала.

en: %1 is not a channel.
sr: %1 није канал.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
sr: Употреба: %1EXEC <скрипта> [листа параметара]

en: Script name may not contain "../"!
sr: Име скрипте не сме да садржи „../“!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
sr: Тренутна листа обавештавања је празна.

en: Current notify list: %1
sr: Тренутна листа обавештавања: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
sr: Унесите корисничко име и лозинку за овлашћења IRC оператера:

en: IRC Operator Password
sr: Лозинка IRC оператера

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1BAN без имена канала ради само унутар канала.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1KICKBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
sr: Употреба: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <корисник|маска>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
sr: Употреба: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <корисник|маска> [разлог]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1UNBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr: Употреба: %1UNBAN [канал] шема

en: Added %1 to your ignore list.
sr: Додао сам %1 на вашу листу игнорисања.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] <корисник 1> <корисник 2> ... <корисник n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1UNIGNORE <корисник 1> <корисник 2> ... <корисник n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sr: Уклонио сам %1 са ваше листе игнорисања.

en: No such ignore: %1
sr: Нема игнорисаног: %1

en: No such ignores: %1
sr: Нема игнорисаних: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
sr: Употреба: %1QUOTE листа наредбе

en: Usage: %1SAY text
sr: Употреба: %1SAY текст

en: Usage: %1AME text
sr: Употреба: %1AME текст

en: Usage: %1AMSG text
sr: Употреба: %1AMSG текст

en: Usage: %1OMSG text
sr: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Шаљем опомену „%1“ за %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Current encoding is: %1
sr: Тренутно кодирање је: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr: Постави на %1 кодирање.

en: %1 is not a valid encoding.
sr: %1 није важеће кодирање.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
sr: Употреба: %1setkey [<надимак>|<канал>] <кључ> Поставља кључ за шифровање за надимак или канал. %2setkey <кључ> У каналу или језичку упита поставља кључ за њега.

en: The key for %1 has been set.
sr: Кључ за %1 је сада постављен.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr: Употреба: %1delkey <надимак> или <канал> Брише кључ за шифровање за надимак или канал

en: The key for %1 has been deleted.
sr: Кључ за %1 је сада избрисан.

en: The key for %1 is "%2".
sr: Кључ за %1 је сада „%2“.

en: No key has been set for %1.
sr: Кључ није постављен за %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
sr: Употреба: %1DNS <надимак>

en: Resolved %1 to: %2
sr: Разрешен    на: %2  %1

en: Unable to resolve %1
sr: Не могу да разрешим %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
sr: Обрнуто разрешавање захтева KDE верзије 3.5.1 или више

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr: Употреба: %1KILL <надимак> [коментар]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
sr: <qt>У улазној линији пишете поруке за слање на канал, упит, или сервер. Поруку послату на канал виде сви на каналу, док се порука у упиту шаље само особи у упиту са вама.<p>Да би сте аутоматски довршили надимак започните куцање, притисните Tab. Ако нисте започели куцање, последњи комплетиран надимак ће се користити.<p>Можете слати и специјалне наредбе:<br><table><tr><th>/me <i>радња</i></th><td>приказује се као акција у каналу или упиту. На пример:  <em>/me пева песму</em> приказаће се у каналу као „<ваш надимак> пева песму“.</td> </tr><tr><th>/whois <i>надимак</i></th><td>приказује информације о тој особи, укључујући на којим каналима се налазе.</td></tr></table><p>За још наредби, погледајте приручник за Konversation.<p>Порука не може садржати више линија.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr: <qt>Покушавате да пренесете велики део текста (%1 бајтова или %2 линија) у ћаскање. То може изазвати ресетовања везе или поплавна избацивања. Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Large Paste Warning
sr: Упозорење о великом преносу

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
sr: IRC клијент пријатељски према кориснику

en: irc:// URL or server hostname
sr: irc:// URL или име домаћина сервера

en: Server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: Port to use
sr: Порт који се користи

en: Channel to join after connection
sr: Канал којем се приступа након повезивања

en: Nickname to use
sr: Надимак који се користи

en: Password for connection
sr: Лозинка за везу

en: Use SSL for connection
sr: Користи SSL за везу

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
sr: © 2002-2008, тим Konversation-а

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
sr: Konversation је клијент за протокол ћаскања путем Интернета (IRC).
    Сретните пријатеље преко мреже, стекните нова познанства и опустите се
    причајући о омиљеним темама.

en: Original Author, Project Founder
sr: Првобитни аутор, оснивач пројекта

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
sr: Одржавалац, управник издавања, кориснички интерфејс, руковање протоколом

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr: DCC, руковање кодирањима, постављање OSD-а

en: Protocol handling, Input line
sr: Руковање протоколом, улазна линија

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr: Подршка за SSL и Blowfish, пребацивање на KNetwork, надимци у боји, подршка за теме икона

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr: Рефакторисање, интеграција са Kadddressbook-ом/Kontact-ом

en: Website hosting
sr: Удомљавање веб сајта

en: Website maintenance
sr: Одржавање веб сајта

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr: Проширење вишеструких режима, постављање контроле за затварање, OSD функционалност

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
sr: Документација, побољшања за надгледане надимке на вези, посебно проширење веб прегледача

en: Color configurator, Highlight dialog
sr: Подешавач боја, дијалог истицања

en: DCOP interface
sr: DCOP интерфејс

en: Non-Latin1-Encodings
sr: Не-латинична-1 кодирања

en: Konsole part view
sr: Приказ дела Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr: Брзо повезивање, пребацивање новог OSD-а, друге могућности и исправке грешака

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr: Доста исправки и чишћења кода

en: Drag&Drop improvements
sr: Побољшања превлачења и &испуштања

en: Firefox style searchbar
sr: Трака тражења у Firefox стилу

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr: Сирови режими, груписање језичака по серверу, листа забрањених

en: System tray patch
sr: Закрпа за системску касету

en: Bug fixes
sr: Исправке грешака

en: Extended user modes patch
sr: Закрпа за проширене корисничке режиме

en: Close visible tab with shortcut patch
sr: Закрпа за затварање видљивог језичка помоћу пречице

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr: Мењање језичака помоћу клизачког точка на мишу

en: Channel ownership mode patch
sr: Закрпа за режим власништва канала

en: Option to enable IRC color filtering
sr: Опција за укључивање филтрирања IRC боја

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr: Исправке грешака, OSD, чишћења тема

en: Sysinfo script
sr: Sysinfo скрипта

en: Auto-join context menu
sr: Контекстни мени ауто-придруживања

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr: Примио сам CTCP-PING захтев од %1 за канал %2, шаљем одговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr: Примио сам CTCP-%1 захтев од %2, шаљем одговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr: Примио сам захтев за верзију од %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
sr: Примио сам захтев за верзију од %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Примио сам лош DCC SEND захтев од %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr: Примио сам лош DCC ACCEPT захтев од %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr: Примио сам лош DCC RESUME захтев од %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Примио сам лош DCC CHAT захтев од %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr: Примљена је непозната DCC наредба %1 од %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr: Примио сам непознати CTCP-%1 захтев од %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr: Примио сам непознат CTCP-%1 захтев од %2.

en: -%1 to %2- %3
sr: -%1 за %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr: Примио сам CTCP-PING одговор од %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr: Примио сам CTCP-%1 одговор од %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
sr: %1 вас позва у канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr: Сервер %1 (верзија %2), кориснички режими: %3, каналски режими: %4

en: Your personal modes are:
sr: Ваши лични режими су:

en: Channel modes:
sr: Режими канала:

en: topic protection
sr: заштита теме

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: secret
sr: тајно

en: invite only
sr: само на позив

en: password protected
sr: заштићено лозинком

en: anonymous
sr: анонимно

en: server reop
sr: сервер реоп

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
sr: ограничено на %n корисника
    ограничено на %n корисника
    ограничено на %n корисника

en: Channel URL: %1
sr: URL канала: %1

en: This channel was created on %1.
sr: Овај канал је направљен %1.

en: %1 is logged in as %2.
sr: %1 је пријављен као %2.

en: Names
sr: Имена

en: End of NAMES list.
sr: Крај листе NAMES.

en: TOPIC
sr: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
sr: Тема канала „%1“ није постављена.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr: Тема канала за %1 је: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr: %1 је поставио тему у %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr: Тему за %1 је поставио %2 у %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr: %1 у ствари користи домаћина %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr: %1: нема таквог надимка/канала.

en: No such nick: %1.
sr: Нема таквог надимка: %1.

en: %1: No such channel.
sr: %1: Нема таквог канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr: Надимак је већ у употреби, покушајте други.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr: Надимак је већ у употреби. Покушавам %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sr: Погрешан надимак. Мењам надимак у %1.

en: You are not on %1.
sr: Ви нисте на %1.

en: Message of the day:
sr: Порука дана:

en: End of message of the day
sr: Крај поруке дана

en: You are now an IRC operator on this server.
sr: Ви сте сада IRC оператер на овом серверу.

en: Current users on the network: %1
sr: Тренутни корисници на мрежи: %1

en: Current users on %1: %2.
sr: Тренутни корисници на %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr: %1 је одсутан: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr: Позвали сте %1 у канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr: %1 је %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr: Разрешен %1 (%2) на адреси: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr: Не могу да разрешим адресу за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr: %1 је идентификовани корисник.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr: %1 је %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr:  (одсутан)

en: End of /WHO list for %1
sr: Крај листе /WHO за %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr: %1 је корисник на каналима: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr: %1 има глас на каналима: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr: %1 је полуоп. на каналима: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr: %1 је оператер на каналима: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr: %1 је власник каналâ: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr: %1 је администратор на каналима: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr: %1 је на вези преко %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr: %1 је доступан за помоћ.

en: %1 is an IRC Operator.
sr: %1 је IRC оператер.

en: _n: 1 day
    %n days
sr: %n дан
    %n дана
    %n дана

en: _n: 1 hour
    %n hours
sr: %n час
    %n часа
    %n часова

en: _n: 1 minute
    %n minutes
sr: %n минут
    %n минута
    %n минута

en: _n: 1 second
    %n seconds
sr: %n секунда
    %n секунде
    %n секунди

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr: %1 мирује већ %2, %3, %4 и %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr: %1 мирује већ %2, %3 и %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
sr: %1 мирује већ %2 и %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
sr: %1 мирује већ %n секунду.
    %1 мирује већ %n секунде.
    %1 мирује већ %n секунди.

en: %1 has been online since %2.
sr: %1 је на вези од %2.

en: End of WHOIS list.
sr: Крај листе ко-је.

en: Userhost
sr: Корисник-домаћин

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
sr: %1%2 је %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr:  (IRC оператер)

en:  (away)
sr:  (одсутан)

en: List of channels:
sr: Листа канала:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
sr: %1 (%n корисник): %2
    %1 (%n корисника): %2
    %1 (%n корисника): %2

en: End of channel list.
sr: Крај листе канала.

en: BanList:%1
sr: Листа забрањених:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
sr: %1 поставио %2 %3

en: End of Ban List.
sr: Крај листе забрањених.

en: %1 is currently unavailable.
sr: %1 је тренутно недоступан.

en: %1: Unknown command.
sr: %1: Непозната наредба.

en: Not registered.
sr: Није регистрован.

en: %1: This command requires more parameters.
sr: %1: Ова наредба захтева више параметара.

en: You have set personal modes:
sr: Поставили сте личне режиме:

en: has changed your personal modes:
sr: је изменио ваше личне режиме:

en:  sets mode:
sr:  поставља режим:

en: Default Identity
sr: Подразумевани идентитет

en: Edit Watched Nickname
sr: Уреди надгледани надимак

en: &Network name:
sr: Име &мреже:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr: Овде изаберите мрежу сервера на коју ћете се повезати.

en: N&ickname:
sr: &Надимак:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr: <qt>Надимак на који треба пазити када се повежете на сервер у мрежи.</qt>

en: Change notify information
sr: Измени информације обавештења

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
sr: Веза је обезбеђена са %1-битним SSL-ом.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
sr: Функционалност за повезивање на сервер користећи шифровану SSL комуникацију није доступна Konversation-у јер подршка за OpenSSL није укључена при компиловању. Мораћете да набавите нову верзију KDE-а која има SSL подршку.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
sr: SSL сертификат који је сервер вратио није препознат. Можда сервер не подржава SSL на датом порту? Ако сервер подржава и обичне, не-SSL комуникације, SSL ће бити на различитом порту.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
sr: IP адреса домаћина %1 не поклапа се са оном на коју је сертификат издат.

en: Server Authentication
sr: Аутентификација сервера

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
sr: Сертификат сервера (%1) није прошао пробу аутентичности.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr: Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, да више не будете питани?

en: &Forever
sr: &Заувек

en: &Current Sessions Only
sr: &Само за текућу сесију

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sr: [Истакнуто] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
sr: [Упит] <%1> %2

en: %1 joined %2
sr: %1 се придружи на %2

en: %1 parted %2
sr: %1 оде са %2

en: %1 quit %2
sr: %1 напусти %2

en: %1 changed nickname to %2
sr: %1 промени надимак у %2

en: %1 wants to send a file to you
sr: %1 жели да вам пошаље фајл

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr: %1 започе разговор (упит) са вама.

en: %1 is online (%2).
sr: %1 је на вези. (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr: %1 оде са везе (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
sr: %1 вас избаци са канала %2

en: %1 started a dcc chat with you
sr: %1 започе DCC ћаскање са вама

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr: [Истакнуто] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr: Неуспело повезивање на %1

en: You have joined %1.
sr: Придружили сте се на %1.

en: Wrapped search
sr: Умотано тражење

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr: Ово се не може опозвати, желите ли заиста да вратите подразумеване вредности?

en: Reset Values
sr: Ресетуј вредности

en: Reply From IRC Server
sr: Одговор са IRC сервера

en: Specify Manually
sr: Наведите ручно

en: IRC Color Chooser
sr: Бирач IRC боја

en: &Server:
sr: &Сервер:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr: Име или IP број сервера. irchelp.org одржава листу сервера.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr: Унесите број порта који је потребан за повезивање са сервером. За већину сервера то би требало бити <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
sr: &Безбедна веза (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr: Означите ако желите да користите SSL сигурносни протокол за комуникацију са сервером. Ово штити приватност комуникације између вашег рачунара и IRC сервера. Сервер мора да подржава SSL протокол да би ово радило. У већини случајева, ако сервер не подржава SSL, повезивање неће успети.

en: The server address is required.
sr: Потребна је адреса сервера.

en: The admin has restricted the right to send files
sr: Администратор је ограничио право на слање фајлова

en: The url "%1" does not exist
sr: URL „%1“ не постоји

en: Could not retrieve "%1"
sr: Нисам могао да добавим „%1“

en: Enter Filename
sr: Унесите име фајла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr: <qt>Фајл који шаљете особи <i>%1</i> нема име.<br>Унесите име фајла које ће бити представљено примаоцу, или откажите DCC пренос.</qt>

en: No filename was given
sr: Име фајла није дато

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем DCC SEND захтев саговорнику преко IRC сервера.

en: Waiting remote user's acceptance
sr: Чекам пристанак удаљеног корисника

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
sr: Нисам могао да прихватим везу (грешка сокета).

en: Could not open the file: %1
sr: Нисам могао да отворим фајл: %1

en: Socket error: %1
sr: Грешка сокета: %1

en: Timed out
sr: Истекло

en: Connection failure: %1
sr: Крах везе: %1

en: Remote user disconnected
sr: Удаљени корисник је прекинуо везу

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr: Операција је успела. Никад не би требало да се деси у дијалогу грешке.

en: Could not read from file "%1".
sr: Нисам могао да читам из фајла „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr: Нисам могао да пишем у фајл „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr: Дошло је до кобне, неповратне грешке.

en: Could not open file "%1".
sr: Нисам могао да отворим фајл „%1“.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr: Операција је неочекивано прекинута.

en: The operation timed out.
sr: Истекло је време за операцију.

en: An unspecified error happened on close.
sr: Дошло је до неочекиване грешке при затварању.

en: Unknown error. Code %1
sr: Непозната грешка. Кôд %1

en: DCC Send
sr: DCC слање

en: DCC Receive
sr: DCC примање

en:  (Reverse DCC)
sr:  (Обрнути DCC)

en: Unknown server
sr: Непознат сервер

en: %1 on %2
sr: %1 на %2

en: , %1 (port %2)
sr: , %1 (порт %2)

en: %1 (port %2)
sr: %1 (порт %2)

en: Yes, %1
sr: Да, %1

en: < 1sec
sr: < 1сек.

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
sr: <qt>Ово приказује број корисника на каналу, и број оних који су оператери (опови).<p>Оператор канала је корисник који има посебна овлашћења, као што су избацивање и забрана корисника, промена режима канала, постављање других корисника за оператере.</qt>

en: Lag: Unknown
sr: Кашњење: непознато

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr: Сва комуникација са сервером је шифрована. Тиме је отежано другима да прислушкују вашу комуникавију.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr: <qt>Статусна трака приказује разне поруке, укључујући и било какве проблеме при повезивању са сервером. Скроз десно приказан је тренутно кашњење до сервера. Кашњење је време потребно вашим порукама да стигну на сервер, и са сервера назад ка вама.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr: Кашњење: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr: Кашњење: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3, %4 и %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3 и %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2 и %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %n секунде.
    Од сервера %1 нема одговора дуже од %n секунде.
    Од сервера %1 нема одговора дуже од %n секунди.

en: Looking for server %1:%2...
sr: Тражим сервер %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
sr: Сервер %1 није пронађен: %2

en: Server found, connecting...
sr: Сервер је пронађен, повезујем се...

en: Connected; logging in...
sr: Повезао сам се; пријављујем се...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
sr: Изгубљена веза са сервером %1: %2

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
sr: Нисам могао да се повежем на %1:%2 користећи SSL шифровање. Можда сервер не подржава SSL, или је наведен погрешан порт? %3

en: SSL Connection Error
sr: Грешка са SSL везом

en: Disconnected from %1.
sr: Прекинута веза са %1.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr: Ни један надимак из „%1“ идентитета није прихваћен од везе „%2“.
    Унесите нови или притисните Откажи да се искључите:

en: Nickname error
sr: Грешка надимка

en: There was an error reading the data from the server: %1
sr: Дошло је до грешке при читању података са сервера: %1

en: Select File(s) to Send to %1
sr: Изаберите фајл(ове) за слање ка %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr: %1 нуди да вам пошаље „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr: непозната величина

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr: Питам %1 да прихвати слање „%2“ (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна пасивна DCC порука прихватања слања за „%1“ од %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам преузимање „%1“ од %2 почевши од %3% од %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања настављања за „%1“ од %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам слање „%1“ за %2 почевши на %3% од %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr: Примио сам неисправан захтев за наставак за „%1“ од %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
sr: Преузимање „%1“ од %2 је завршено.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr: Преузимање „%1“ од %2 није успело. Разлог: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
sr: Слање „%1“ за %2 је завршено.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr: Слање „%1“ за %2 није успело. Разлог: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
sr: Шаљем „%1“ за %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
sr: Преузимам „%1“ (%2) од %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
sr: %1 вас позва да се придружите каналу %2. Прихватате ли позивницу?

en: Invitation
sr: Позивница

en: Error: Could not find script "%1".
sr: Грешка: Нисам могао да нађем скрипту „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr: Грешка: Нисам могао да извршим скрипту „%1“. Проверите дозволе фајла.

en: Gone away for now
sr: Одсутан за сада

en: You are now marked as being away.
sr: Сада сте означени као одсутни.

en: You are no longer marked as being away.
sr: Више нисте означени као одсутни.

en: You are not marked as being away.
sr: Нисте означени као одсутни.

en: Watched Nicks Online
sr: Надгледани надимци на вези

en: Network/Nickname/Channel
sr: Сервер/надимак/канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr: <p>Ово су сви надимци на вашој листи надгледања, подведени под мрежу сервера на коју су повезани. Листа укључује и надимке из KAddressBook-а придружене мрежи сервера.</p><p>Колона <b>Додатне информације</b> приказује податке познате за сваки надимак.</p><p>Канали на којима надимак учествује приказани су испод сваког надимка.</p><p>Надимци под <b>Ван везе</b> нису повезани ни на један од сервера у мрежи.</p><p>Десно кликните на надимак да бисте добили додатне функције.</p>

en: &Edit Watch List...
sr: &Уреди листу надгледања...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Кликните да бисте уредили листу надимака наведених на овом екрану.

en: Address book:
sr: Адресар:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
sr: Када изаберете надимак у горњој листи, дугмад овде користите да придружите надимак уносу у KAddressBook-у.

en: Edit C&ontact...
sr: Уреди &контакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sr: Кликните да направите, прикажете, или уредите унос у KAddressBook-у придружен надимку изабраном изнад.

en: &Change Association...
sr: &Измени придружење...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sr: Кликните да придружите надимак изабран изнад уносу у KAddressBook-у.

en: &Delete Association
sr: &Обриши придружење

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sr: Кликните да уклоните везу између надимка изабраног изнад и уноса у KAddressBook-у.

en:  online via %1
sr:  на вези преко %1

en:  since %1
sr:  од %1

en:  Voice
sr:  Глас

en:  HalfOp
sr:  Полуоп.

en:  Operator
sr:  Оператер

en:  Owner
sr:  Власник

en:  Admin
sr:  Админ.

en: Create New C&ontact...
sr: Направи нови &контакт...

en: &Choose Association...
sr: &Изаберите придружење...

en: &Join Channel
sr: При&дружи се каналу

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr: 
    *** Дневнички фајл започет
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
sr: Аутоматски се придружи каналу на позив

en: Notice that saving logfiles will save whole file
sr: Напомена да ће снимањем дневничког фајла бити снимљен цео фајл

en: Ask before deleting logfile contents
sr: Питај пре брисања садржаја фајла дневника

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
sr: Питај о затварању упита после игнорисања надимка

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
sr: Питај пре пребацивања везе на другу мрежу или сервер

en: Ask before creating another connection to the same network or server
sr: Питај пре отварања још једне везе ка истој мрежи ли серверу

en: Close server tab
sr: Затвори језичак сервера

en: Close channel tab
sr: Затвори језичак канала

en: Close query tab
sr: Затвори језичак упита

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
sr: Листа канала може да се отвори само из језичака свесних сервера

en: Warning on hiding the main window menu
sr: Упозорење при сакривању менија главног прозора

en: Warning on high traffic with channel list
sr: Упозорење о високом саобраћају са листом канала

en: Warning on pasting large portions of text
sr: Упозорење при преносу великих количина текста

en: Warning on quitting Konversation
sr: Упозорење при изласку из Konversation-а

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
sr: Упозорење при изласку када има DCC преноса у току

en: Channel List
sr: Листа канала

en: Filter Settings
sr: Поставке филтера

en: Minimum users:
sr: Најмање корисника:

en: Maximum users:
sr: Највише корисника:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са најмањим бројем корисника. Бирањем 0 искључујете овај критеријум.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са највећим бројем корисника. Бирањем 0 искључујете овај критеријум.

en: Filter pattern:
sr: Шема филтера:

en: Filter target:
sr: Циљ филтера:

en: Enter a filter string here.
sr: Унесите овде знаковни низ филтера.

en: Regular expression
sr: Регуларни израз

en: Apply Filter
sr: Примени филтер

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
sr: Овде кликните да бисте преузели листу канала са сервера и применили филтер.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sr: Овде је приказана филтрирана листа канала. Приметите да ако не користите регуларне изразе, Konversation ће излистати било који канал чије име садржи филтерски знаковни низ који сте унели. Име канала не мора почињати знаковним низом који сте унели.
    
    Изаберите канал којем желите да се придружите кликом на њега. Десним кликом на канал добијате листу свих веб страна које се помињу у теми канала.

en: Channel Topic
sr: Тема канала

en: Save List...
sr: Сними листу...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr: Кликните овде да бисте се придружили каналу. За канал ће бити направљен нови језичак.

en: Save Channel List
sr: Сними листу канала

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr: Konversation-ова листа канала: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr: Канали: %1 (%2 приказана)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr: Нејединствених корисника: %1 (%2 приказана)

en: <<No URL found>>
sr: <<Ниједан URL није пронађен>>

en: Channel List for %1
sr: Листа канала за %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за брзо гласништво, али није навео ниједан контакт коме треба послати поруку. То је вероватно грешка у том другом програму.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за брзо гласништво, али Konversation није могао да нађе наведени контакт у KDE-овом адресару.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за брзо гласништво, али захтевани корисник %1 није на вези.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за слање фајла контакту, али није навео ниједан контакт. То је вероватно грешка у том другом програму.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за слање фајла контакту, али Konversation није могао да нађе наведени контакт у KDE-овом адресару.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за слање фајла контакту, али захтевани корисник %1 тренутно није на вези.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sr: Неки други KDE програм покушао је да употреби Konversation за додавање контакта. Konversation то не подржава.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sr: Нисам могао да покренем програм адресара (kaddressbook). То је највероватније зато што и није инсталиран; инсталирајте пакет „kdepim“.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Контакт који сте изабрали нема придружену е-поштанску адресу.

en: Cannot Send Email
sr: Не могу да пошаљем е-поруку

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sr: Нисам могао да покренем ваш е-поштански програм. То је вероватно зато што и није инсталиран. Да бисте инсталирали KDE-ов е-поштански програм (KMail), инсталирајте пакет „kdepim“.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
sr: Ниједан од контаката које сте изабрали немају придружене контакте у адресару.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sr: Контакт који сте изабрали није придружен контакту у адресару.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
sr: Неки од контаката (%1) које сте изабрали немају придружене контакте у адресару.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sr: Један од контаката (%1) који сте изабрали нема придружен контакт у адресару.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
sr: Можете десно кликнути на контакт и изабрати да уредите придружење у адресару, да бисте га повезали са контактом у адресару.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
sr: Ниједан од контаката које сте изабрали нема придружену е-адресу.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
sr: Неки од контаката (%1) које сте изабрали немају придружену е-адресу.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Један од контаката (%1) који сте изабрали нема придружену е-адресу.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sr: Можете десно кликнути на контак и изабрати уређивање контакта у адресару, додавши му тако е-адресу.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
sr: Неки од контаката (%1) које сте изабрали нису придружени контактима у адресару, а неки (%2) немају придружену е-адресу.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sr: Можете десно кликнути на контакт и изабрати да уредите придружење у адресару да бисте га повезали са контактом у адресару, или изабрати уређивање контакта у адресару да бисте му додали е-адресу.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
sr: 
    Желите ли да ипак пошаљете е-поруку надимцима који немају е-адресу?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
sr: Повежи IRC надимак са контактом у адресару

en: Choose the person who '%1' is.
sr: Изаберите особу која је „%1“.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sr: Тренутно „%1“ има придружен контакт.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sr: Тренутно „%1“ има придружен контакт „%2“.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sr: <qt><b>Упозорење:</b> „%1“ се тренутно води као да припада вишеструким контактима. Изаберите исправан контакт.</p></qt>

en: New Address Book Entry
sr: Нови унос у адресару

en: Name the new entry:
sr: Именујте нови унос:

en: URL Catcher
sr: Хватач URL-ова

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr: Листа URL-ова поменутих у било којем од Konversation-ових прозора током ове сесије.

en: &Open URL
sr: &Отвори URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr: <p>Горе изаберите <b>URL</b>, затим кликните на ово дугме да покренете програм придружен MIME типу URL-а.</p><p>Под <b>Подешавања->Понашање->Опште</b>, можете навести посебан прегледач за веб URL-ове.</p>

en: &Copy URL
sr: &Копирај URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
sr: Горе изаберите <b>URL</b>, а затим кликните на ово дугме да га копирате у клипборд.

en: &Delete URL
sr: О&бриши URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
sr: Горе изаберите <b>URL</b>, а затим кликните на ово дугме да га обришете са листе.

en: Sa&ve List...
sr: &Сними листу...

en: Click to save the entire list to a file.
sr: Кликните да снимите целу листу у фајл.

en: C&lear List
sr: Очис&ти листу

en: Click to erase the entire list.
sr: Кликните да обришете целу листу.

en: Save URL List
sr: Сними листу URL-ова

en: Edit Multiline Paste
sr: Уреди вишелинијски пренос

en: Add &Quotation Indicators
sr: Додаје наводе &цитата

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
sr: &Канал:

en: The channel name is required.
sr: Потребно је име канала.

en: Raw Log
sr: Сирови дневник

en: Search for text in the current tab
sr: Тражи текст у текућем језичку

en: Channel &List for %1
sr: &Листа канала за %1

en: &Open Logfile for %1
sr: Отвори &дневнички фајл за %1

en: &Channel Settings for %1...
sr: Опције &канала за %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
sr: Подразумевано (%1)

en: You can only search in text fields.
sr: Можете тражити само у текстуалним пољима.

en: Find Text Information
sr: Нађи текстуалне информације

en: Logfile of %1
sr: Дневнички фајл за %1

en: DCC Status
sr: DCC статус

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr: Употреба ове функције може довести до доста мрежног саобраћаја. Ако ваша веза није довољно брза, могуће је да ће сервер прекинути везу са вашим клијентом.

en: Channel List Warning
sr: Упозорење о листи канала

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
sr: Листа канала може бити отворена само из упита, канала или статусног прозора да би се сазнало ком серверу та листа припада.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr: Овде унесите име мреже. Можете направити колико год уноса желите у екрану листе сервера са истом мрежом.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr: Изаберите постојећи идентитет или кликните на дугме Уреди да бисте додали нови идентитет или изменили постојећи. Идентитет вас идентификује и одрађује ваш надимак када сте повезани на мрежу.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
sr: Опционо. Ова наредба ће бити послата серверу након повезивања. Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ово је пример за freenode мрежу, која захтева да корисници региструју свој надимак са лозинком и пријавом када се повезују. <i>konvirocks<i> је лозинка за надимак наведен у идентитету. Можете навести више наредби раздвајајући их тачка-запетом.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr: Кликните овде ако желите да се Konversation аутоматски повеже на ову мрежу сваки пут када отворите Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr: Ово је листа IRC сервера на мрежи. Када се повезујете са мрежом, Konversation ће покушати да се повеже прво са сервером на врху. Ако ово не успе покушаће са другим,трећим сервером и даље. Најмање један сервер мора бити наведен. Кликните на сервер да бисте га назначили.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr: Опционо. Ово је листа канала којима ћете се аутоматски придружити када се Konversation повеже на сервер. Ово можете оставити празно ако не желите аутоматско придруживање било ком каналу.

en: Change network information
sr: Измени информације о мрежи

en: Add Server
sr: Додај сервер

en: Edit Server
sr: Уреди сервер

en: Edit Channel
sr: Уреди канал

en: The network name is required.
sr: Потребно је име мреже.

en: You need to add at least one server to the network.
sr: Морате мрежи додати бар један сервер.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Теме Konversation-а

en: Select Theme Package
sr: Изаберите пакет тема

en: Failed to Download Theme
sr: Нисам успео да преузмем тему

en: Theme archive is invalid.
sr: Архива теме није исправна.

en: Cannot Install Theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: Do you want to remove %1 ?
sr: Желите ли да уклоните %1 ?

en: Konversation - IRC Client
sr: Konversation — IRC клијент

en: Select Recipient
sr: Изаберите примаоца

en: Select nickname and close the window
sr: Изаберите надимак и затворите прозор

en: Close the window without changes
sr: Затвори прозор без измена

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr: getNickname: Сервер %1 није пронађен.

en: The admin has restricted the right to receive files
sr: Администратор је ограничио право за примање фајлова

en: Invalid sender address (%1)
sr: Неисправна адреса пошиљаоца (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr: Неподржано преговарање (величина фајла =0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
sr: <b>Не могу да направим фасциклу.</b><br>Фасцикла: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
sr: Нисам могао да направим примерак KIO-а

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
sr: <b>Други пренос користи овај фајл.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
sr: <b>Постоји делимични фајл.</b><br>%1<br>Величина делимичног фајла: %2 бајта<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
sr: <b>Фајл већ постоји.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
sr: <b>Нисам могао да отворим фајл.<br>Грешка: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем обрнуто DCC SEND одобрење партнеру, преко IRC сервера.

en: Waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: Waiting for remote host's acceptance
sr: Чекам пристанак удаљеног домаћина

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем DCC RECV захтев за наставак партнеру, преко IRC сервера.

en: Unexpected response from remote host
sr: Неочекивани одзив удаљеног домаћина

en: Transferring error
sr: Грешка у преносу

en: KIO error: %1
sr: KIO грешка: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
sr: <qt>У овој траци су приказани неки детаљи о особи са којом причате у овом упиту. Приказано је пуно име и маска домаћина, заједно са (ако постоји) сликом или логоом придруженим овој особи у KDE-овом адресару.<p>Погледајте <i>Приручник за Konversation</i> за информације о придруживању надимка контакту из адресара, и за објашњење шта је маска домаћина.</qt>

en: (away)
sr: (одсутан)

en: Do you want to ignore %1?
sr: Желите ли да занемарите %1 ?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
sr: Желите ли да затворите овај упит после игнорисања надимка?

en: Close This Query
sr: Затвори овај упит

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr: Желите ли да престанете да игноришете %1?

en: Identity Default ( %1 )
sr: Подразумевано за идентитет (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
sr: Желите ли да затворите ваш упит са %1?

en: Close Query
sr: Затвори упит

en: Talking to yourself
sr: Причате сами са собом

en: %1 has left this server.
sr: %1 напусти овај сервер.

en: %1 has left this server (%2).
sr: %1 напусти овај сервер (%2).

en: OSD Preview - drag to reposition
sr: Преглед OSD-а — превуците да промените положај

en: Half-operator
sr: Полуоператер

en: Has voice
sr: Има глас

en: Nicklist Themes
sr: Теме за листу надимака

en: Quick Buttons
sr: Брза дугмад

en: Nickname List
sr: Листа надимака

en: Command Aliases
sr: Алијаси наредби

en: Auto Replace
sr: Аутоматска замена

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
sr: Надгледани надимци

en: On Screen Display
sr: Екрански приказ

en: Warning Dialogs
sr: Дијалози упозорења

en: DCC Receive Question
sr: Питање за DCC примање

en: O&riginal Filename
sr: О&ригинално име фајла

en: Suggest &New Filename
sr: Предложи &ново име

en: R&ename
sr: Пре&именуј

en: Find Forward
sr: Нађи унапред

en: Whole Words Only
sr: Само целе речи

en: From Cursor
sr: Од курсора

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли заиста да затворите „%1“?
    
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли да прекинете везу са „%1“?
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Disconnect From Server
sr: Прекини везу са сервером

en: Started at
sr: Покренуто

en: Partner
sr: Партнер

en: Sender Address
sr: Адреса пошиљаоца

en: Start receiving
sr: Почни примање

en: Abort the transfer(s)
sr: Прекини преносе

en: Run the file
sr: Покрени фајл

en: View DCC transfer details
sr: Прикажи детаље DCC преноса

en: &Select All Items
sr: &Изабери све ставке

en: S&elect All Completed Items
sr: Изабери све &завршене ставке

en: &Accept
sr: &Прихвати

en: A&bort
sr: Пре&кини

en: File &Information
sr: &Информације о фајлу

en: Edit Channel Settings
sr: Уреди подешавања канала

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
sr: <qt>Сваки канал на IRC-у има придружену тему. То је једноставно порука коју сви могу видети.<p>Ако сте оператер, или режим канала <em>Т</em> није постављен, тему можете променити кликом на дугме „Уреди тему“ лево од ње. Овде такође можете видети и историјат тема.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово мењати.<p>Режим <b>т</b>еме значи да само оператер канала може променити тему канала.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала. Само оператер може ово променити.<p><b>Б</b>ез порука изван значи да корисници који нису на каналу не могу да шаљу поруке видљиве свима на каналу. Ово је постављено код скоро свих канала, ради спречавања непожељних порука.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p>A Т<b>а</b>јни канал неће се приказати у листи канала, нити ће било који корисник моћи да види да сте на каналу наредбом <em>WHOIS</em> или нечим сличним. Ако је овај режим постављен, само људи који су на истом каналу знаће да сте и ви на њему.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p>Канал само на <b>п</b>озивање значи да му се корисници могу придружити само ако су позвани. Да би се неко позвао, оператер канала мора издати наредбу <em>/invite надимак</em> у оквиру канала.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p>П<b>р</b>иватни канал је приказан у листи свих канала, али тема није приказана. <em>WHOIS</e> за корисника може и не мора приказати да су на приватном каналу, у зависности од IRC сервера.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p><b>М</b>одерисани канал је онај на коме могу причати само оператери, полуоператери и корисници са гласом.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p><b>З</b>аштићени канал захтева од корисника лозинку да би се повезао.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p>Канал са <b>о</b>граничењем броја корисника не дозвољава више од датог броја корисника на каналу у исто време. Неки канали имају бот који седи на каналу и мења ово аутоматски у зависности од заузећа канала.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr: Максимално корисника дозвољено на каналу

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
sr: <qt>Ово је ограничење корисникâ на каналу, највећи број њих који може бити на каналу у исто време. Можете поставити ово ако сте оператер. Режим канала <b>т</b>ема (дугме лево) биће аутоматски постављен ако поставите ово.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
sr: <qt>Ово приказује ваш тренутни надимак, и алтернативе ако сте их поставили. Ако изаберете или унесете други надимак, IRC серверу ће бити послат захтев за промену надимка. Ако сервер допусти, нови надимак ће бити изабран. Ако унесете нови надимак, морате притиснути Enter на крају.<p>Можете додати или изменити алтернативне надимке опцијом <em>Идентитети</em> у менију <em>Фајл</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
sr: Желите ли да занемарите изабране кориснике?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr: Желите ли да престанете да игноришете изабране кориснике?

en: Completion
sr: Довршавање

en: Possible completions: %1.
sr: Могућа довршавања: %1.

en: Channel Password
sr: Лозинка канала

en: Nick Limit
sr: Ограничење надимка

en: Enter the new nick limit:
sr: Унесите ново ограничење надимка:

en: You are now known as %1.
sr: Познати сте као %1.

en: %1 is now known as %2.
sr: %1 је познат као %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
sr: Придружили сте се каналу %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
sr: %1 се придружи овом каналу (%2).

en: You have left this server.
sr: Напустили сте овај сервер.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
sr: Напустили сте овај сервер (%1).

en: You have left channel %1.
sr: Напустили се канал %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
sr: Напустили сте канал %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
sr: %1 напусти овај сервер (%2).

en: %1 has left this channel.
sr: %1 напусти овај канал.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
sr: %1 напусти овај канал (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr: Сами сте себе избацили са канала %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr: Сами сте себе избацили са канала %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
sr: %2 вас избаци са канала %1.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr: %2 вас избаци са канала %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr: Избацили сте %1 са канала.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
sr: Избацили сте %1 са канала (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
sr: %2 избаци %1 са канала.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr: %2 избаци %1 са канала (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
sr: %n надимак
    %n надимка
    %n надимака

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
sr:  (%n оп)
     (%n опа)
     (%n опова)

en: The channel topic is "%1".
sr: Тема канала је „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr: Поставили сте тему канала на „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr: %1 постави тему канала на „%2“.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења власника канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења власника канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења оператера канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења полуопа.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења полуопа.

en: You give yourself permission to talk.
sr: Дали сте себи дозволу да причате.

en: You give %1  permission to talk.
sr: Дали сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 gives you permission to talk.
sr: %1 вам даде дозволу да причате.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr: %1 даде особи %2 дозволу да прича.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr: Одузели сте себи дозволу да причате.

en: You take the permission to talk from %1.
sr: Одузели сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr: %1 вам одузе дозволу да причате.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr: %1 одузе особи %2 дозволу да прича.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: Поставили сте режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: %1 постави режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr: Поставили сте режим канала на „дозволи кôдове боја“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr: %1 постави режим канала на „дозволи кôдове боја“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr: Поставили сте режим канала на „само позвани“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr: %1 постави режим канала на „само позвани“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr: Уклонили сте режим „само позвани“ са канала.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr: %1 уклони режим „само позвани“ са канала.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „модерисан“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr: %1 постави режим канала на „модерисан“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „немодерисан“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr: %1 постави режим канала на „немодерисан“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „без порука споља“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „без порука споља“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „дозволи поруке споља“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „дозволи поруке споља“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr: Поставили сте режим канала на „приватан“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr: %1 постави режим канала на „приватан“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr: Поставили сте режим канала на „јавни“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr: %1 постави режим канала на „јавни“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr: Поставили сте режим канала на „тајни“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr: %1 постави режим канала на „тајни“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr: Поставили сте режим канала на „видљив“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr: %1 постави режим канала на „видљив“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr: Укључили сте „заштиту теме“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr: %1 укључи „заштиту теме“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr: Искључили сте „заштиту теме“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr: %1 искључи „заштиту теме“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr: Поставили сте кључ канала на „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr: %1 постави кључ канала на „%2“.

en: You remove the channel key.
sr: Уклонили сте кључ канала.

en: %1 removes the channel key.
sr: %1 уклони кључ канала.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
sr: Поставили сте ограничење канала на %1 надимака.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
sr: %1 постави ограничење канала на %2 надимака.

en: You remove the channel limit.
sr: Уклонили сте ограничење канала.

en: %1 removes the channel limit.
sr: %1 уклони ограничење канала.

en: You set a ban on %1.
sr: Поставили сте забрану за %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr: %1 постави забрану за %2.

en: You remove the ban on %1.
sr: Уклонили сте забрану за %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr: %1 уклони забрану за %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr: Поставили сте изузетак забране за %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr: %1 постави изузетак забране за %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr: Уклонили сте изузетак забране за %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr: %1 уклони изузетак забране за %2.

en: You set invitation mask %1.
sr: Постали сте маску позивница %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr: %1 постави маску позивница %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr: Уклонили сте маску позивница %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr: %1 уклони маску позивница %2.

en: You set channel mode +%1
sr: Поставили сте режим канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr: %1 постави режим канала +%2.

en: You set channel mode -%1
sr: Поставили сте режим канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr: %1 постави режим канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr: Морате бити оператер да бисте ово изменили.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr: Тему може изменити само оператер канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr: Нема порука за канал од спољних клијената.  %1

en: Secret channel.  %1
sr: Тајни канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr: Канал само са позивом.  %1

en: Private channel.  %1
sr: Приватни канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr: Модерисан канал.  %1

en: Protect channel with a password.
sr: Заштити канал лозинком.

en: Set user limit to channel.
sr: Постави ограничење корисника на каналу.

en: Do you want to leave %1?
sr: Желите ли да напустите %1?

en: Leave Channel
sr: Напусти канал

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
sr: Спори редослед

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
sr: Старост:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
sr: Бајтова:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
sr: Нормални редослед

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
sr: Брзи редослед

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
sr: Сви редоследи

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
sr: Бајтова (сирово):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
sr: Бајтова (кодовано):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
sr: Име дугмета

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
sr: Акција дугмета

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
sr: Акција дугмета:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
sr: Име дугмета:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
sr: Доступни местодржачи

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
sr: %o: текући надимак
    %c: текући канал
    %K: лозинка за сервер
    %u: листа изабраних надимака
    %s<израз>%: израз којим се раздвајају надимци у %u
    %n: пошаљи наредбу директно серверу уместо мојој улазној линији

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
sr: Себи:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
sr: Партнер:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
sr: Просечна брзина:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
sr: Настављено:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
sr: Тренутна брзина:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
sr: Тренутна позиција:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
sr: Процењено преостало време:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
sr: Понуђено:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
sr: Завршено:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
sr: Време преноса:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
sr: Укључи аутоматско поновно повезивање

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
sr: Застој пре поновног повезивања:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
sr: Покушаји поновног повезивања:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
sr: Прикажи &сиров дневнички прозор при повезивању

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
sr: Врсте порука

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
sr: Име мреже:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
sr: Наредбе:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
sr: Повежи по покретању &програма

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
sr: Аутоматски се придружи каналима

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
sr: Замена:

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
sr: Замена

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
sr: Нађи с&ледеће

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
sr: &Наредба која се извршава при двоклику:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
sr: Сортирај без разликовања &малих и великих слова

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
sr: Сортирај по &активности

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
sr: Сортирај по с&татусу корисника

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
sr: Објашњење

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr: (Преуредите сортирање надимака превлачењем и пуштањем)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
sr: Подешавање теме

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
sr: &Инсталирај тему...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
sr: &Уклони тему

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
sr: Икона за нормалне кориснике

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
sr: Икона за одсутне кориснике

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
sr: Икона за кориснике са гласом

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима полу-оператера

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима оператера

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима администратора

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
sr: Икона за кориснике са овлашћењима власника

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
sr: Подешавање језичака

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
sr: Изглед

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
sr: Размештај:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
sr: Прикажи дугме за &затварање на језичцима

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr: &Прикажи дугме за затварање десно у траци језичка

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sr: Ограничи &величину ознака језичака да сви стану на екран

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
sr: &Фокусирај нове језичке

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
sr: Фокусирај нове &упите

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
sr: &Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr: &Наредба која се извршава при двоклику на надимак:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Када двокликнете на надимак у прозору <b>Надимци на вези</b>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p>
    <p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul>
    <li>%u: надимак на који је двокликнуто.</li>
    <li>%K: лозинка сервера.</li>
    <li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у вашу улазну линију.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Када двокликнете на надимак у прозору <b>Надимци на вези</b>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p>
    <p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul>
    <li>%u: надимак на који је двокликнуто.</li>
    <li>%K: лозинка сервера.</li>
    <li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у вашу улазну линију.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
sr: Интервал &освежавања:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr: Konversation ће проверити статус доле приказаних надимака после сваког овог периода.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
sr: &Прикажи по покретању језичак надгледаних надимака на вези

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr: <qt>Када је попуњено, прозор <b>Надимци на вези</b> биће аутоматски отворен по покретању Konversation-а.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
sr: У&кључи надгледач надимака

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>
    Када је надгледач надимака укључен, бићете обавештавани при доласку и одласку са везе надимака у листи <b>Надгледане мреже/надимци</b>.</p>
    <p>Можете отворити и прозор <b>Надимци на вези</b> да бисте видели статус свих надгледаних надимака.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
sr: IRC мрежа сервера (као „freenode“) на којој ће се пратити изабрани корисник.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
sr: Надимак (корисничко име) изабране особе који се надгледа.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
sr: Надгледане мреже/надимци

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
sr: <qt>
    <p>
    Када је надгледач надимака укључен, бићете обавештавани при доласку и одласку са везе надимака у листи <b>Надгледане мреже/надимци</b>.</p>
    <p>Можете отворити и прозор <b>Надимци на вези</b> да бисте видели статус свих надгледаних надимака.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
sr: Кликните да додате надимак на листу.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
sr: Кликните да уклоните изабрани надимак са листе.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
sr: Укључи &бележење

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
sr: Користи &мала слова за имена дневничких фајлова

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
sr: &Додај име домаћина именима дневничких фајлова

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
sr: Путања &дневничког фајла:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
sr: Укључи системску касету

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
sr: Ко&ристи системску касету за обавештење о новој поруци

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr: Само &обавести када је наглашено активирано или је ваш тренутни надимак употребљен

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
sr: Тре&пни иконом

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
sr: Сакриј прозор по покретању

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
sr: Довршавање надимака

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
sr: Режим до&вршавања:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
sr: Врти у круг листу надимака

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
sr: Налик на шкољку

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
sr: Налик на шкољку са кутијом за довршавање

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
sr: &Суфикс на почетку линије:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
sr: &Другде:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
sr: Искључи обавештења током &одсутности

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
sr: Посебан одговор на &верзију:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr: <qt>Овде можете поставити посебан одговор на захтеве <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
sr: Поље за унос се шири са текстом

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
sr: Знак &наредбе:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
sr: Користи посебан веб &прегледач:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
sr: Ограничи величину ознака језичка тако да сви стану на екран

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
sr: Сакриј траку клизача

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr: Укључите уколико желите да се свим линијама проверава правопис док куцате

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr: Укључивање овога ће изазвати да се поље за унос шири вертикално када се попуни.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
sr: Сакриј у системску касету

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
sr: Покрени са скривеним главним прозором

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
sr: Прикажи &права имена поред надимака

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr: Отвори по покретању језичак надгледаних надимака

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
sr: Укључи емотиконе

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
sr: Теме емотикона

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
sr: &Тема

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
sr: &Режими

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr: Тему може изменити само &оператер канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
sr: &Без порука изван канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr: Т&ајни канал, који се не приказује у листи канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr: Само &позванима је допуштено да се придруже каналу

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sr: <qt>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.<p>Канал само на <b>позивање</b> значи да му се корисници могу придружити само ако су позвани. Да би се неко позвао, оператер канала мора издати наредбу <em>/invite надимак</em> у оквиру канала.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr: &Модерисани канал, само корисници са гласом могу писати на њему

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
sr: &Лозинка канала:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
sr: О&граничење корисника:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
sr: Прикажи &напредне режиме >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
sr: Листа &блокираних

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
sr: &Уклони блокирање

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
sr: &Додај блокирање

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
sr: Поставио

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
sr: Време поставио

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
sr: DCC подешавања

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
sr: &Фасцикла преузимања:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
sr: Дод&ај пошиљаоца имену фајла

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
sr: &Направи фасциклу за пошиљаоца

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr: Претвори размаке у именима фајла у под-црте (_) пре слања

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
sr: Аутомат&ски прихвати захтев за преузимање

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
sr: Ау&томатски настави преузимање

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr: Укључи брзо DCC слање (можда &неће радити са свим клијентима)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
sr: Величина &бафера:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
sr: Време истицања DCC &слања:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr: Врати се на IPv&4 интерфејс за DCC слање:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr: Ако је ова опција укључена, DCC преноси за IPv6 везе обављаће се преко IPv4 интерфејса постављеног овде

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
sr: Укључи пасивно DCC слање

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
sr: &Метод за добављање сопственог IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
sr: &Сопствени IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr: Укључи одређене п&ортове за DCC ћаскање:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr: Укључи наведене &портове за DCC-ов сервер преноса:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
sr: Користи обојени текст

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
sr: Користи обојене LED-ове

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
sr: Догађаји апликације

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr: Догађаји апликације се дешавају у Konsole језичку, DCC статусна трака и други језичци апликације се не користе директно за ћаскање.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
sr: Лична порука

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
sr: Тренутно коришћени надимак

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
sr: Дешавања канала

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr: Дешавања канала су промене режима или доласци и одласци корисника.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr: Дај предност бојама истицања из прозора ћаскања

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr: Ако изаберете ово, боје које сте изабрали на страни за подешавање истицања ће прегазити боје за „Тренутно коришћени надимак“ и „Истицање“.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr: Користи &фиксни фонт за MOTD поруке

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr: Прикажи MOTD (поруку дана) фиксним фонтом

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr: По&дебљај надимке пошиљалаца у приказу ћаскања

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
sr: Текст ћаскања:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
sr: Листа надимака:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
sr: Трака језичака:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
sr: Листа истицања

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
sr: рег. израз

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
sr: Ауто. текст

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
sr: &Шема:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
sr: &Звук:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
sr: Тестирај звук

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
sr: Ауто. &текст:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
sr: Укључи &звуке за истакнуте

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr: У&век истакни мој текући надимак:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
sr: Увек истакни &моје линије:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
sr: Направи нови &унос...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
sr: Прави нови унос у вашем адресару

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr: Изаберите контакт са којим желите да комуницирате преко Брзог гласника

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
sr: Тр&ажи:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr: Укључи системско &звоно при долазећем ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr: Оглашава системско звоно када примите ASCII контролни знак BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr: Са&криј догађаје придруживања/напуштања/надимака

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr: Искључи &проширивање променљивих (нпр. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr: Не прошируј променљиве при слању текста на сервер. Променљива почиње са „%“; на пример, %B ће се проширити на знакове потребне да се текст подебља.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
sr: П&реусмери све статусне поруке у статусни прозор сервера

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
sr: &Ограничење клизања уназад:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr: Колико линија чувати у баферима (0 за неограничено)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
sr: Користи &сирове режиме за промене режима

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr: Држи знаковни низ режима канала као комбинацију знакова, уместо превођења у људски читљиве речи. Нпр. „*** Режими канала: без порука изван“ постаће „*** Режими канала: n“

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
sr:  линија

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
sr: Линије подсећања

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr: Прикажи ручно убачене линије у свим прозорима ћаскања

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr: Означава последњу позицију у прозору ћаскања пре скривања

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr: Убацује линију у прозор ћаскања да вас подсети када сте се пребацили у друго ћаскање или минимизирали апликацију.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr: Помери линију тек када треба приказати нови текст

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr: Укључи аутоматску потрагу информација о кориснику (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
sr: Максималан број корисника на каналу:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
sr:  надимака

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
sr: Интервал ажурирања:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
sr: &Укључи екрански приказ (OSD)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
sr: &Екрански приказ

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
sr: &Цртај сенке

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
sr: Фонт за OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
sr: При&кажи OSD поруку

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
sr: Ако се &мој надимак појави у поруци канала

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
sr: При &било којој поруци канала

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
sr: При активности &упита

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
sr: При догађајима при&друживања/одлажења

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
sr: Укључи посебне боје

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
sr: Боја &текста:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
sr: Боја &позадине:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
sr: &Остала подешавања

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
sr: &Трајање:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
sr: &Екран:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
sr: Но&ви

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
sr: Замени у

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
en: Replace with:
sr: Замени са:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
sr: Укључи &временске печате

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
sr: При&кажи датуме

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
sr: &Формат:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
sr: Прикажи &историјат

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
sr: &Линије:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
sr: &Распоред

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
sr: Прикажи &тему канала

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
sr: Прикажи дугмади &каналских режима

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
sr: Прикажи т&раку клизача

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
sr: Прикажи &кутију за промену сопственог надимка

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
sr: Прикажи &брзу дугмад

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
sr: Прикажи права имена у листи надимака

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr: Прикажи листу &надимака на каналу и брзе дугмиће

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr: Прикажи &маске домаћина у листи надимака

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
sr: Укључи &позадинску слику

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
sr: Пут&ања:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
sr: Посебне боје

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr: &Користи посебне боје за поље уноса, листу надимака и листу језичака

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
sr: По&задина:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
sr: Порука &сервера:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
sr: &Хипервеза:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
sr: Порука &канала:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
sr: &Акција:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
sr: Повратни &дневник:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
sr: Порука &наредбе:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
sr: Порука &упита:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
sr: &Временски печат:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
sr: А&лтернативна позадина:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
sr: Обојени надимци

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
sr: &Сопствена боја

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr: &Дозволи обојени текст у IRC порукама

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr: Ако укључите ову опцију, кодови боја додати IRC порукама резултоваће обојеним текстом у вашем прозору за ћаскање. Кодове боја можете додавати својим порукама помоћу Убаци -> IRC боја

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
sr: Овако ће ваша порука изгледати са овим бојама

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr: <qt>Ово је преглед тога како читаоци могу видети вашу поруку ако изаберете ове боје.<br>
    <b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници могу изабрати да игноришу промене боја.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
sr: Изабрана боја текста додаје се улазној линији.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt>Овде можете изабрати које боје ће бити текст који пошаљете у следећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на „У реду“, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан после тога биће у истој боји, све док је поново не промените.<br>
    <b>Напомена: Не укључују сви корисници опцију којом се ово може видети.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
sr: Боја &исцртавања:

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr: Изабрана боја позадине текста додаје се улазној линији.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt>Овде бирате која ће бити боја позадине за текст који ћете послати у следећој поруци.
    Ако изаберете боју и кликнете на „У реду“, изабрана боја ће бити додата улазној линији.
    Сав текст писан после тога биће у истој боји, све док је поново не промените.<br>
    Избор подразумеваног <i>Ниједна</i>“ неће променити боју позадине текста, и читаоци ће видети вашу поруку са њиховом нормалном бојом позадине.<br>
    <b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и не укључују сви корисници опцију којом се ово може видети.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
sr: Дијалози упозорења за приказивање

en: Database file:
sr: Фајл базе података:

en: Database Import
sr: Увоз базе података

en: Database name:
sr: Име базе података:

en: Subcategory of:
sr: Подкатегорија од:

en: **NONE**
sr: **НИШТА**

en: Create ...
sr: Направи...

en: Ingredient list
sr: Листа састојака

en: Unit list
sr: Листа јединица

en: Ingredient Properties
sr: Својства састојака

en: Load USDA data
sr: Учитај USDA податке

en: Unit Exists
sr: Јединица постоји

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
sr: Састојак већ садржи јединицу коју сте изабрали.

en: Property Exists
sr: Својство постоји

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sr: Својство које сте покушали да додате већ постоји у састојку са истим по јединицама.

en: No ingredient selected.
sr: Ниједан састојак није изабран.

en: Open Recipe(s)
sr: Отвори рецепте

en: Edit Recipe
sr: Уреди рецепт

en: Load ingredient properties for: "%1"
sr: Учитај својства састојака за: „%1“

en: USDA Ingredient
sr: USDA састојак

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
sr: &Учитај

en: Number of Days
sr: Број дана

en: Meals per Day
sr: Оброка по дану

en: Create the diet
sr: Направи дијету

en: Meal 1
sr: Оброк 1

en: Meal %1
sr: Оброк %1

en: - 1 week -
sr: - 1 седмица -

en: - %1 weeks -
sr: - %1 седмица -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sr: Нисам могао да направим пуну листу дијете при датим ограничењима. Или је листа рецепата превише кратка или су ограничења превише захтевна.

en: No. of dishes:
sr: Бр. јела:

en: Previous Dish
sr: Претходно јело

en: Next Dish
sr: Следеће јело

en: 1st Course
sr: Предјело

en: 2nd Course
sr: Главно јело

en: Dessert
sr: Десерт

en: Dish %1
sr: Јело %1

en: Dish Characteristics
sr: Карактеристике јела

en: Enable Category Filtering
sr: Укључи филтрирање категорија

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
sr: „%1“ у линији %2, колона %3.  Ово можда није Krecipes-ов фајл распореда.

en: Recipe Title
sr: Наслов рецепта

en: Author 1, Author 2, ...
sr: Аутор 1, аутор 2,...

en: Category 1, Category 2, ...
sr: Категорија 1, категорија 2,...

en: Recipe: #%1
sr: Рецепт: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
sr: <ul><li>Састојак 1</li><li>Састојак 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
sr: <ul><li>Својство 1</li><li>Својство 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
sr: Боја позадине...

en: Text Color...
sr: Боја текста...

en: Border...
sr: Оквир...

en: Full recipe list
sr: Пуна листа рецепата

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
sr: Име аутора не може бити дуже од %1 знакова.

en: New author created
sr: Направљен је нови аутор

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
sr: Нови аутор „%1“ успешно је додат у листу аутора

en: Create &Shopping List
sr: Направи списак за &куповину

en: Diet
sr: Дијета

en: Day %1
sr: Дан %1

en: Choose Property
sr: Изаберите својство

en: Per units:
sr: По јединицама:

en: Included Layouts
sr: Укључени распореди

en: Items Shown
sr: Приказане ставке

en: Show Items
sr: Прикажи ставке

en: Save and Close
sr: Сними и затвори

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Овај распоред је измењен.
    Желите ли да га снимите?

en: Save Layout?
sr: Да ли да снимим распоред?

en: Select Layout
sr: Изаберите распоред

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sr: Не могу да снимим распоред зато што немате дозволе за мењање овог фајла.
    Желите ли уместо тога да снимим текући распоред у нови фајл?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sr: Изабрали сте фајл у који немате дозволе да пишете.
    Желите ли да изаберете други фајл?

en: Resize Recipe
sr: Величина рецепта

en: Scale by servings
sr: Скалирај по служењима

en: New servings:
sr: Нова служења:

en: Current servings:
sr: Текућа служења:

en: Scale by factor
sr: Скалирај по фактору

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
sr: Фактор (нпр. 1/2 за половину, 3 за троструко):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
sr: Не могу да скалирам рецепт без иједног служења

en: Unit Conversions
sr: Конверзија јединица

en: Finding Unit Ratios
sr: Налазим односе јединица

en: Select photo
sr: Изаберите фотографију

en: Clear photo
sr: Очисти фотографију

en: Recipe Name
sr: Име рецепта

en: Ingredient:
sr: Састојак:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
sr: Заглавље:

en: Preparation Method:
sr: Начин припреме:

en: Add ingredient
sr: Додај састојак

en: Move ingredient up
sr: Помери састојак нагоре

en: Move ingredient down
sr: Помери састојак надоле

en: Remove ingredient
sr: Уклони састојак

en: Preparation Method
sr: Начин припреме

en: Save recipe
sr: Сними рецепт

en: Show recipe
sr: Прикажи рецепт

en: Resize recipe
sr: Промени величину рецепта

en: Amount field contains invalid input.
sr: Поље количине садржи неисправан унос.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sr: Име састојка не може бити дуже од %1 знакова.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
sr: Име јединице не може бити дуже од %1 знакова.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sr: Начин припреме не може бити дужи од %1 знакова.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sr: Наслов рецепта не може бити дужи од %1 знакова.

en: Unable to save recipe
sr: Не могу да снимим рецепт

en: Write the recipe instructions here
sr: Упишите овде инструкције за рецепт

en: Write the recipe title here
sr: Упишити овде наслов рецепта

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sr: Овај рецепт садржи неснимљене измене.
    Желите ли да их снимите пре затварања?

en: Unsaved changes
sr: Неснимљене измене

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sr: Морате снимити рецепт пре приказивања. Желите ли да га снимите сада?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sr: Овај рецепт има измене које неће бити приказане ако рецепт није снимљен. Желите ли да га снимите сада?

en: Spell check complete.
sr: Провера правописа је готова.

en: Missing ingredients allowed:
sr: Дозвољени недостајући састојци:

en: Matching Recipes
sr: Поклапајући рецепти

en: Missing Ingredients
sr: Недостајући састојци

en: Find matching recipes
sr: Нађи рецепте који се поклапају

en: Clear recipe list
sr: Очисти листу рецепата

en: Possible recipes with the specified ingredients
sr: Могући рецепти са наведеним састојцима

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
sr: Недостаје вам %n састојак за:
    Недостају вам %n састојка за:
    Недостаје вам %n састојака за:

en: Requested Border
sr: Тражени оквир

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
sr: Тачкасти

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
sr: Цртице

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
sr: Пун

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
sr: Двоструки

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
sr: Жљебаст

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
sr: Оивичен

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
sr: Утиснут

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
sr: Узвишен

en: Border Preview
sr: Приказ оквира

en: Ingredients in Shopping List
sr: Састојци на списку за куповину

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sr: Десно су састојци потребни за изабрани рецепт. Сада можете додати још састојака, уклонити оне који вам не требају, или мењати количине постојећих састојака.

en: &Done
sr: &Завршено

en: &New Category...
sr: &Нова категорија...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
sr: Име категорије не може бити дуже од %1 знакова.

en: Opening recipes, please wait...
sr: Отварам рецепте, сачекајте...

en: All (%1)
sr: Све (%1

en: Require All Words
sr: Захтевај све речи

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sr: Унесите састојке: (нпр. пилетина тестенина „бело вино“)

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sr: Унесите категорије: (нпр. Десерти Тестенине „Главна јела“)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sr: Унесите име аутора (нпр. Жика или „Куварица Мица“)

en: Search using the following criteria:
sr: Тражи помоћу следећег критеријума:

en: Uses any of:
sr: Користи било шта од:

en: Uses all:
sr: Користи све:

en: Without:
sr: Без:

en: Categories >>
sr: Категорије >>

en: In all:
sr: У свим:

en: Not in:
sr: Није у:

en: In any of:
sr: У било којој од:

en: By any of:
sr: Од било кога од:

en: By all:
sr: Од свих:

en: Not by:
sr: Није од:

en: Serves at least:
sr: Служи најмање:

en: Serves at most:
sr: Служи највише:

en: Serves about:
sr: Служи око:

en: Ready in at most:
sr: Спремно за највише:

en: Ready in about:
sr: Спремно за око:

en: Alt+L
sr: Alt+И

en: No matching recipes found
sr: Нема рецепата који се поклапају

en: Property name:
sr: Име својства:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Следећи елементи ће такође морати да буду уклоњени, јер тренутно користе елемент који сте изабрали да уклоните.

en: Ingredient Name
sr: Име састојка

en: Choose Unit
sr: Изаберите јединицу

en: New Unit
sr: Нова јединица

en: Singular:
sr: Једнина:

en: Plural:
sr: Множина:

en: Welcome to Krecipes
sr: Добродошли у Krecipes

en: Database Type
sr: Тип базе података

en: Database Permissions
sr: Дозволе базе података

en: Initialize Database
sr: Иницијализуј базу података

en: Finish & Save Settings
sr: Заврши и сними подешавања

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
sr: <b><font size="+1">Хвала вам што сте изабрали Krecipes.</font></b><br>Изгледа да вам је ово први пут како користите Krecipes. Овај чаробњак ће вам помоћи са почетним подешавањима, тако да можете брзо да почнете да радите.<br><br>Добродошли и уживајте у кувању!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
sr: Овај дијалог ће вам омогућити да наведете MySQL налог који има неопходне дозволе за приступ Krecipes-овој MySQL бази.<br><br><b><font size="+1">Већина корисника који користе Krecipes и MySQL по први пут могу само оставити подразумеване параметре и притиснути „Следеће“.</font></b> <br><br>Ако сте раније поставили администраторску лозинку за MySQL, или већ имате дозволе као обичан корисник, кликните на одговарајућу опцију. У супротном, користиће се налог „root“, без лозинке.<br><br>(Из безбедносних разлога, озбиљно вам препоручујемо да поставите администраторску лозинку за MySQL ако већ нисте. Само упишите „root: mysqladmin password <i>vasa_lozinka</i>“)

en: I have already set the necessary permissions
sr: Већ сам поставио неопходне дозволе

en: I have already set a MySQL root/admin account
sr: Већ сам поставио администраторски MySQL налог

en: MySQL Administrator Account
sr: Администраторски MySQL налог

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
sr: Овај дијалог вам омогућава да наведете PostgreSQL налог који има потребне дозволе за приступ Krecipes-овој PostgreSQL бази.  Овај налог може бити или <b>PostgreSQL администраторски</b> или да има могућност да <b>прави нове PostgreSQL кориснике и базе података</b>.<br><br>Ако није дат администраторски или привилеговани налог, налог „postgres“ ће бити пробан, без лозинке. Ако је ово недовољно за ваша PostgreSQL подешавања, <b>морате</b> изабрати одговарајућу опцију испод, да бисте унели податке о привилегованом PostgreSQL налогу.

en: I have already set a superuser or privileged account
sr: Већ сам поставио администраторски или привилеговани налог

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sr: PostgreSQL администраторски или привилеговани налог

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
sr: У овом дијалогу можете подесити поставке сервера базе података.

en: The server is remote
sr: Сервер је удаљени

en: Server / Client Settings
sr: Подешавања сервера/клијента

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sr: У овом дијалогу можете подесити SQLite.

en: Open file dialog
sr: Отвори дијалог фајлова

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sr: Честитамо, све неопходна подешавања су направљена. Притисните „Заврши“ да наставите, и уживајте у кувању!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
sr: Krecipes долази са изврсним подразумеваним рецептима и корисним подацима. <br><br>Желите ли да иницијализујете своју базу са њима? Пазите, тиме ћете пребрисати све претходне рецепте ако их имате.

en: Yes please, initialize the database with the examples
sr: Да, иницијализуј базу са примерима

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
sr: Krecipes може да увезе нутриционе податке из USDA нутриционе базе података за преко 400 намирница. Укључена су укупно 43 својства за сваку намирницу, као што су енергија, масноћа, витамин Ц, итд.<br><br>Желите ли да увезете ове податке сада? Можете то безбедно урадити и ако већ имате базу података, неће бити никаквих губитака у њој. Ова операција може потрајати неколико минута.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
sr: Да, учитај базу података са нутриционим подацима за преко 400 намирница (напомена: само на енглеском).

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sr: Изаберите тип базе података који желите да користите. Већина корисника ће желети да изабере једноставну локалну базу. Међутим, можете такође користити удаљене сервере преко MySQL или PostgreSQL базе.

en: Simple Local File (SQLite)
sr: Једноставан локални фајл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sr: Локална или удаљена MySQL база

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sr: Локална или удаљена PostgreSQL база

en:  (WARNING: **Beta**)
sr:  (УПОЗОРЕЊЕ: **Бета**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
sr: <html><body>
    <p><b>Грешка: </b>Не могу да нађем фајл са распоредом, који је потребан да би се погледао рецепт.</p><p>Krecipes вероватно није прописно инсталиран.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
sr: Грешка при учитавању фајла распореда: „%1“ у линији %2, колони %3. Ово или није Krecipes-ов фајл распореда или је фајл оштећен.

en: Krecipes Recipes
sr: Krecipes-ови рецепти

en: Persons
sr: Особа

en: The KDE Cookbook
sr: Кувар за KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
sr: © 2003 Унаји Гаро (Unai Garro)
    © 2004-2005 Џејсон Кајвлин (Jason Kivlighn)
    
    ___________
    
    
    Овај производ је компатибилан са RecipeML-ом.
     Можете наћи више информација о овом формату фајлова на:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
sr: ОВДЕ УБАЦИТЕ СВОЈЕ ИМЕ

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
sr: УБАЦИТЕ СВОЈУ Е-АДРЕСУ

en: E&xport
sr: И&звези

en: Remove From &Category
sr: &Уклони из категорије

en: &Add to Shopping List
sr: &Додај на списак за куповину

en: &Expand All
sr: &Рашири све

en: &Collapse All
sr: &Сажми све

en: No recipes selected.
sr: Нема изабраних рецепата

en: Export Recipe
sr: Извези рецепт

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sr: Тренутно нема изабраних рецепата.
    Желите ли да извезете све рецепте у текућем приказу?

en: Export Recipes
sr: Извези рецепте

en: Compressed Krecipes format
sr: Компресовани формат Krecipes-а

en: Web page
sr: Веб страна

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Saving recipe
sr: Снимам рецепт

en: Saving recipes...
sr: Снимам рецепте...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sr: Сакупљам податке о рецептима из фајла.
    Сачекајте...

en: Reloa&d
sr: &Поново учитај

en: &Edit Recipe
sr: &Уреди рецепт

en: &New Recipe
sr: &Нови рецепт

en: Import from File...
sr: Увези из фајла...

en: Import from Database...
sr: Увези из базе података...

en: Page Setup...
sr: Подешавање стране...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sr: Филтер „%1“ није препознат.
    Изаберите један од датих филтера.

en: Unrecognized Filter
sr: Непрепознати филтер

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
sr: Напомена: Препоручујемо да проверите све рецепте који су довели до упозорење, како бисте се уверили да су правилно увежени и да није дошло до губитка података.<br><br>

en: Import Warnings
sr: Упозорења при увозу

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sr: Рецепт садржи неснимљене измене.
    Желите ли да их снимите пре изласка?

en: Unsaved Changes
sr: Неснимљене измене

en: Krecipes Preferences
sr: Подешавања Krecipes-а

en: Database Server Options (%1)
sr: Опције сервера базе података (%1)

en: Customize Formatting
sr: Прилагоди форматирање

en: Recipe Import Options
sr: Опције увоза рецепата

en: Performance Options
sr: Опције могућности

en: Re-run wizard on next startup
sr: Поново покрени чаробњак при следећем покретању

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sr: Напомена: Већина подешавања сервера ће имати ефекта тек кад Krecipes буде поново покренут.

en: Ingredient Format:
sr: Формат састојака:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
sr: %n: име<br>%p: начин припреме<br>%a: количина<br>%u: јединица

en: Number Format
sr: Формат бројева

en: Overwrite recipes with same title
sr: Пребриши рецепте са истим насловом

en: Ask which recipes to import
sr: Питај који рецепти се увозе

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sr: Када је ово укључено, увозник ће приказати сваки рецепт у фајлу или фајловима и дозволити вам да изаберете који рецепти ће бити увезени.
     									Искључите ово да би се увезао сваки рецепт, што омогућава брже и меморијски мање оптерећујуће увозе.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sr: У највећем броју случајева ове опције није потребно мењати. Међутим, ограничавање броја ставки које се одједном приказују <b>омогућава Krecipes-у да боље ради када је учитана база са више хиљада рецепата</b>.

en: Number of categories to display at once:
sr: Број категорија које се приказују одједном:

en: Number of elements to display at once:
sr: Број елемената који се приказују одједном:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
sr: QSqlRecipeDB: Отварам базу података...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
sr: Qt прикључак за базе података у (%1) није инсталиран. Овај прикључак је неопходан за коришћење позадинског система база података.

en: Parameters set. Calling db->open()
sr: Параметри су постављени. Позивам db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
sr: Нисам успео да отворим базу података. Покушавам да је направим

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sr: Krecipes не може да отвори базу података помоћу драјвера „%2“ (са корисничким именом „%1“). Можда немате неопходне дозволе, или сервер није доступан.

en: Database message: %1
sr: Порука базе података: %1

en: Failing to open database. Exiting
sr: Нисам успео да отворим базу. Излазим

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sr: Ова база података је направљена новијом верзијом Krecipes-а и не може се отворити.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
sr: Нисам успео да поправим структуру базе података. Излазим.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sr: <!doc>База података је направљена претходном верзијом Krecipes-а. Желите ли да Krecipes ажурира базу да би радила са новом верзијом Krecipes-а?<br><br><b>Упозорење: Након ажурирања, неће више бити компатибилна са претходном верзијом Krecipes-а.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
sr: Krecipes не може да отвори SQLite базу података. Можда немате неопходне дозволе.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
sr: Нисам могао да отворим базу података. Можда немате дозволе. Излазим.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
sr: Krecipes не може да поправи структуру SQLite базе података. Можда немате неопходне дозволе или је структура базе превише искварена.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sr: <!doc>Ова База података је направљена са претходном верзијом Krecipes-а. Желите ли да Krecipes ажурира базу да би радила са новом верзијом Krecipes-а?<br><br><b>Упозорење: Након ажурирања, неће више бити компатибилна са претходном верзијом Krecipes-а.</b>

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
sr: &Направи

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sr: Оваква јединица већ постоји. Ако наставите, ове две јединице ће бити стопљене у једну. Да ли сте сигурни?

en: Paste as Subcategory
sr: Пренеси као подкатегорију

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sr: Желите ли заиста да обришете ову категорију и све њене подкатегорије?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
sr: Оваква категорија већ постоји. Ако наставите, ове две категорије ће бити стопљене у једну. Да ли сте сигурни?

en: Are you sure you want to delete this property?
sr: Желите ли заиста да обришете ово својство?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sr: Овакво својство већ постоји. Ако наставите, ова два својства ће бити стопљена у једно. Да ли сте сигурни?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
sr: Име својства не може бити дуже од %1 знакова.

en: Min. Value
sr: Мин. вредност

en: Max. Value
sr: Макс. вредност

en: New Ingredient
sr: Нови састојак

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
sr: Овакав састојак већ постоји. Ако наставите, ова два састојак ће бити стопљена у један. Да ли сте сигурни?

en: New Author
sr: Нови аутор

en: Are you sure you want to delete this author?
sr: Желите ли заиста да обришете овог аутора?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
sr: Овакав аутор већ постоји. Ако наставите, ова два аутора ће бити стопљена у један. Да ли сте сигурни?

en: All Categories
sr: Све категорије

en: New Preparation Method
sr: Нови начин припреме

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
sr: Овакав начин припреме већ постоји. Ако наставите, ова два начина ће бити стопљена у један. Да ли сте сигурни?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sr: „%1“ у линији %2, колони %3. Ово можда није .mx2 фајл.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sr: Фајл не изгледа као .mx2 фајл

en: No recipes found in this file.
sr: Ниједан рецепт није нађен у овом фајлу.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sr: У току учитавања рецепта „%1“ поље „Recipe By:“ или недостаје или не може бити пронађено.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sr: У току учитавања рецепта „%1“ поље „Serving Size:“ или недостаје или не може бити пронађено.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sr: У току учитавања рецепта „%1“ поље „Preparation Time:“ или недостаје или не може бити пронађено.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sr: У току учитавања рецепта „%1“ поље „Categories:“ или недостаје или не може бити пронађено.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sr: У току учитавања рецепта „%1“ нађена је неисправна количина „%2“ у линији „%3“

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sr: MasterCook-ов генерички извозни формат тренутно није подржан. Пишите на mizunoami44@users.sourceforge.net да бисте затражили подршку за овај формат.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sr: MasterCook Mac-ов извозни формат тренутно није подржан. Пишите на mizunoami44@users.sourceforge.net да бисте затражили подршку за овај формат.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sr: Архива не садржи исправан Krecipes-ов фајл

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
sr: Наставак фајла се не поклапа са оним од исправног Krecipes-овог фајла.

en: "%1" at line %2, column %3
sr: „%1“ у линији %2, колони %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sr: Фајл не изгледа као .kreml фајл

en: KreML version %1
sr: KreML, верзија %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sr: У току учитавања рецепта <b>%1</b> нађена је линија са састојком после упутстава. Иако је ово није грешка, обично указује на неисправно форматиран рецепт.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sr: „%1“ у линији %2, колони %3. Ово можда није RecipeML-ов фајл.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sr: Овај фајл не изгледа као исправна RecipeML-ова архива.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sr: Фајл не изгледа као исправан NYC извоз.

en: Importing selected recipes
sr: Увозим изабране рецепте

en: %v/%m Recipes
sr: %v/%m рецепата

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sr: Сви рецепти до ове тачке су успешно увежени.

en: Importing recipe: %1
sr: Увозим рецепт: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sr: <!doc>Увоз рецепата из фајла <b>„%1“</b> <b>није успео</b> услед следећих грешака:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sr: Фајл <b>%1</b> производи следећа упозорења:

en: Find/Edit Recipes
sr: Нађи/уреди рецепте

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sr: 
    Желите ли поново да покренете чаробњак за подешавање? У супротном, програм ће бити затворен.

en: Preparation Methods
sr: Начини припреме

en: Diet Helper
sr: Помоћник за дијету

en: Ingredient Matcher
sr: Поклапач састојака

en: View Recipe
sr: Прикажи рецепт

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sr: Рецепт садржи неснимљене измене.
    Желите ли да снимите измене у овом рецепту пре уређивања другог рецепта?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
sr: Желите ли заиста да трајно уклоните изабрани рецепт?

en: Confirm remove
sr: Потврди уклањање

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sr: Рецепт садржи неснимљене измене.
    Желите ли да снимите измене у овом рецепту пре прављења новог рецепта?

en: Nutrient Import
sr: Увоз нутриционих података

en: Importing USDA nutrient data
sr: Увозим USDA нутриционе податке

en: Unable to setup database
sr: Не могу да подесим базу података

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
sr: Грешка у кôду. Никаква подршка за базе података није укључена. Излазим

en: <b>Recipe view</b>
sr: <b>Приказ рецепта</b>

en: <b>Recipes list</b>
sr: <b>Листа рецепата</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
sr: <b>Потражите</b> лако своје омиљено рецепте: само укуцајте део имена рецепта. <br><br>Поставите <b>филтер категорије</b> да бисте користили само рецепте у одређеној категорији: <i>десерти, чоколадни, салате, вегетаријански...</i>.<br><br>Десно кликните на рецепт да бисте га <b>снимили у Krecipes-овом формату</b> и <b>делили своје рецепте</b> са пријатељима.<br><br>Такође, не заборавте да помоћу <a href="http://www.google.com">Google-а</a> можете наћи хиљаде изврсних рецепата. Krecipes може да увози већину чувених формата на Интернету: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, и <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, наравно поред нашег одличног Krecipes-овог формата.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
sr: <b>Списак за куповину</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
sr: Треба да направите списак за куповину? Само <b>додајте своје рецепте</b> за предстојећу седмицу и <b>кликните на „У реду“</b>. Krecipes ће за вас направити списак за куповину.<br><br>Ако сте вољни да спроведете одређену дијету, или лењи да бисте одлучили шта ћете јести ове седмице, искористите <b>Помоћник за дијету</b> да аутоматски направи вашу дијету, а затим и списак за куповину.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
sr: <b>Помоћник за дијету</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
sr: Овај дијалог ће вам помоћи да направите дијету за неколико дана/седмица.<br><br>Изаберите за колико дана ће дијета бити, колико оброка дневно желите, и колико јела сваки оброк желите да има.<br><br>Не заборавите и да наведете категорије јела, осим ако не желите да добијете пицу и за доручак...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
sr: <b>Поклапач састојака</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
sr: Имате гомилу састојака који леже около, али не знате шта да направите? Употребите овај дијалог да бисте сазнали.<br><br>Унесите састојке које имате и рећиће вам шта можете да направите, или чак и шта скоро можете да направите. Ако вам недостаје само пар састојака, аутоматски ће вам рећи шта недостаје.

en: <b>Edit recipe</b>
sr: <b>Уреди рецепт</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
sr: Упишите овде своје сочне рецепте. Поставите наслов, ауторе и састојке свог рецепта, додајте лепу фотографију, и почните да куцате. Можете користити и <b>проверу правописа</b> да бисте исправили своје грешке у куцању.<br><br>Ако <b>састојак или јединица</b> коју тражите <b>недостаје</b>, не брините. Само их <b>упишите</b> и <b>нове ће аутоматски бити направљене</b>. Сетите се да касније дефинишете својства својих састојака и попуните табелу за претварање јединица.<br><br>Желите ли да ваш рецепт буде укључен у следеће издање? Само га снимите у Krecipes-овом формату и пошаљите нам га.

en: <b>Ingredients list</b>
sr: <b>Листа састојака</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
sr: Уредите своје састојке: додајте/уклањајте, двокликните да бисте изменили име, дефинишите јединице мере, и поставите својства (<i>енергија, масноћа, калцијум, протеини...</i>)<br><br>Помоћу менија <i>Листа својстава</i> можете додати још својстава и јединица у листу.

en: <b>Properties list</b>
sr: <b>Листа својстава</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
sr: Која својства желите да знате из својих рецепата? <i>Масноћу, енергију, витамине, цену,...</i>?<br><br>Додајте их овде и касније дефинишите карактеристике у састојцима.

en: <b>Units list</b>
sr: <b>Листа јединица</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
sr: Двокликните да бисте уредили, или додајте и уклањајте <b>нове јединице</b> које желите да користите за одмеравање састојака. Од <i>грама</i> до <i>тегле</i>, можете наводити какве год јединице желите. <br><br>Касније, можете дефинисати у <b>табели претварања јединица</b> како се ваше јединице могу претворити у друге, да би састојци могли да се саберу при прављењу списка за куповину, или израчунају својства ваших рецепата.

en: <b>Preparation Methods list</b>
sr: <b>Листа начина припреме</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
sr: Начином припреме можете дати додатне информације о састојку. <i>Сечено, кувано, опционо,...</i> <br><br>Уместо додавања ове информације у сâм састојак, ставите је овде тако да је лакше, на пример, направити списак за куповину или израчунати нутриционе информације.<br><br>Само их додајте и уређујте овде.

en: <b>Categories list</b>
sr: <b>Листа категорија</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
sr: Како желите да разврстате своје рецепте? <i>Десерти, главна јела, посни, чоколадни, деликатесни, вегетаријански,...</i> Само их додајте и уређујте овде.

en: <b>Authors list</b>
sr: <b>Листа аутора</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
sr: Чувају се информације о ауторима који су направили рецепт.<br><br>Можете користити овај дијалог за уређивање детаља о ауторима, или њихово додавање/уклањање.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
sr: Грешка у кôду. Није уграђена никаква подршка за базу података. Излазим

en: Unable to open database
sr: Не могу да отворим базу података

en: DB started correctly
sr: База података је исправно покренута

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sr: Подешени тип базе података (%1) није подржан.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sr: Неподржан тип базе података. База мора бити или MySQL, SQLite или PostgreSQL.

en: Krusader::Wait
sr: Krusader::Сачекај

en: Select the following files:
sr: Изабери следеће фајлове:

en: Predefined Selections
sr: Предефинисани избори

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
sr: Предефинисани избор је маска за избор фајлова коју често користите.
    Неки примери су: „*.c, *.h“, „*.c, *.o“, итд.
    Можете додати ове маске у листу куцајући их и притискајући дугме „Додај“.
    „Обриши“ уклања предефинисани избор, а „Очисти“ уклања све њих.
    Приметите да линија у којој уређујете маску има своју историју, кроз коју се можете скроловати по потреби.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Додаје избор у линијском уређивачу у листу

en: Delete the marked selection from the list
sr: Обриши означени избор из листе

en: Clears the entire list of selections
sr: Брише целу листу избора

en: Capacity:
sr: Капацитет:

en: Used:
sr: Искоришћено:

en: Free:
sr: Слободно:

en: Not mounted.
sr: Није монтирано.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
sr: *.keymap|Krusader мапе тастера
    *|сви фајлови

en: Import shortcuts
sr: Увези пречице

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sr: Учитај профил пречица, нпр. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
sr: Извези пречице

en: Save current keybindings in a keymap file.
sr: Сними тренутне пречице у фајл мапе тастера.

en: Select a keymap file
sr: Изабери фајл мапе тастера

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
sr: Чини се да овај фајл није исправан фајл мапе тастера.
    Могуће је да је мапа тастера са старим форматом. Увоз не може да се поништи!

en: Try to import legacy format?
sr: Да ли да покушам да увезем стари формат?

en: Import anyway
sr: Увези свакако

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sr: Следећа информација је закачена уз мапу тастера.Да ли сте сигурни да желите да увезете ову мапу тастера?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sr: Молимо вас поново покрените дијалог да бисте видели промене

en: Legacy import completed
sr: Увоз старог формата завршен

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Фајл <b>%1</b> већ постоји. Да ли заиста желите да упишете преко њега?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим <b>%1</b> за писање!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
sr: Очувај атрибуте (само за локална одредишта)

en: Keep virtual directory structure
sr: Очувај виртуелну структуру директоријума

en: Base URL:
sr: Основни URL:

en: Pack %1
sr: Запакуј %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Запакуј %1 фајл
sr[1]: Запакуј %1 фајла
sr[2]: Запакуј %1 фајлова

en: Please select a directory
sr: Изаберите директоријум

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
sr: Снимљена листа „Популарни URL-ови“ је неисправна. Листа ће бити избрисана.

en: Popular Urls
sr: Популарни URL-ови

en:  &Search:
sr:  &Претражи:

en: New Network Connection
sr: Нова мрежна веза

en: About to connect to...
sr: Повежи се на...

en: Create Checksum
sr: Направи контролну суму

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Не могу да израчунам контролну суму јер ни један подржан алат није нађен.Молим вас проверите страну <b>Зависности</b> у Krusader-овим подешавањима.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sr: <qt><b>Напомена</b>: изабрали сте директоријуме, и вероватно немате инсталиран алат за рекурзивно рачунање контролних сума. Krusader тренутно подржава <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
sr: Рачунаће се контролне суме за следеће фајлове

en:  and folders:
sr:  и фолдери:

en: Select the checksum method:
sr: Изаберите метод контролне суме:

en: Calculating checksums ...
sr: Рачунам контролне суме ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Појавила се грешка при извршавању <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr: Грешка при читању стандардног излаза или излаза грешке

en: Verify Checksum
sr: Провери контролну суму

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Не могу да проверим контролну суму јер ни један подржан алат није инсталиран. Молим вас проверите страну <b>Зависности</b> у Krusader-овим подешавањима.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
sr: Провериће се контролне суме следећих фајлова

en: Checksum file:
sr: Фајл контролне суме:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sr: <qt>Грешка при читању фајла контролне суме <i>%1</i>.<br />Молим вас наведите исправан фајл контролне суме.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Krusader на вашем систему не може да нађе алат контролне суме који рукује са %1. Молим вас проверите страницу <b>Зависности</b> Krusader-овим подешавањима.</qt>

en: Verifying checksums ...
sr: Проверавам контролне суме ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Детектоване су грешке при провери контролних сума

en: Checksums were verified successfully
sr: Успешна провера контролних сума

en: The following files have failed:
sr: Следећи фајлови су пали:

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Детектоване су грешке при прављењу контролних сума

en: Checksums were created successfully
sr: Успешно креирање контролних сума

en: Here are the calculated checksums:
sr: Ево израчунатих контролних сума:

en: Hash
sr: Хеш

en: File and hash
sr: Фајл и хеш

en: Here are the errors received:
sr: Ево примљених грешака:

en: Save checksum to file:
sr: Сними контролну суму у фајл:

en: Checksum file for each source file
sr: Фајл контролне суме за сваки изворни фајл

en: Error saving file %1
sr: Грешка при снимању фајла %1

en: Saving checksum files...
sr: Снимам фајлове контролних сума...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
sr: Настале су грешке при снимању вишеструких контролних сума. Заустављам

en: Krusader Progress
sr: Krusader-ов напредак

en: %1 directory | %1 directories
sr[0]: %1 директоријум
sr[1]: %1 директоријума
sr[2]: %1 директоријума

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова

en:  (Reading)
sr:  (Читам)

en: %1 of %2 complete
sr: %1 од %2 завршено

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sr[0]: %2 / %1 директоријум
sr[1]: %2 / %1 директоријума
sr[2]: %2 / %1 директоријума

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 фајл
sr[1]: %2 / %1 фајла
sr[2]: %2 / %1 фајлова

en: %1/s ( %2 remaining )
sr: %1/s ( %2 остало )

en: Enter a selection:
sr: Унесите избор:

en: Quick Navigation
sr: Брза навигација

en: Already at <i>%1</i>
sr: Већ на <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sr: Кликни за одлазак у <i>%1</i>

en: To archive
sr: У архиву

en: In directory
sr: У директоријум

en: Multiple volume archive
sr: Архива из више делова

en: Set compression level
sr: Постави ниво компресије

en: Again
sr: Поново

en: Encrypt headers
sr: Криптуј заглавља

en: Command line switches:
sr: Прекидачи командне линије:

en: No password specified
sr: Лозинка није задата

en: The passwords are equal
sr: Лозинке су исте

en: The passwords are different
sr: Лозинке су различите

en: Cannot pack! The passwords are different!
sr: Не могу да запакујем! Лозинке су различите!

en: Invalid volume size!
sr: Невалидна величина дела!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
sr: Невалидни прекидач командне линије!
    Прекидач мора да почне са '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
sr: Невалидни прекидач командне линије!
    Обрнуто-кроз не може да буде последњи знак

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
sr: Невалидни прекидач командне линије!
    Незатворен наводник!

en: BookMan II
sr: МенаџМаркера II

en: Unable to write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en:  instead of
sr:  уместо

en: missing tag
sr: недостаје ознака

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
sr: %1 чини се да није важећи фајл маркера

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Грешка при читању фајла маркера: %1

en: Popular URLs
sr: Популарни URL-ови

en: Bookmark Current
sr: Маркирај тренутни

en: Enable special bookmarks
sr: Омогући специјалне маркере

en: Virtual Filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: Jump back
sr: Скочи уназад

en: Open in a new tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Create in:
sr: Направи у:

en: Folder name:
sr: Назив фасцикле:

en: Krusader::Synchronize Directories
sr: Krusader::Усклади директоријуме

en: Directory Comparison
sr: Поређење директоријума

en: File &Filter:
sr: Фајл &филтер:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
sr: Леви основни директоријум коришћен при процесу синхронизације.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Овде се дефинише критеријум за филтрирање фајлова.</p><p>Можете користити џокере. Вишеструки обрасци се раздвајају размаком (значи логичко ИЛИ) и обрасци се икључују из претраге користећи симбол пајпа ('|').</p><p>Ако се образац завршава са 'кроз' (<code>*образац*/</code>), то значи да је образац повезан са рекурзивном претрагом директоријума.<ul><li><code>образац</code> - значи претрагу оних фајлова/директоријума чије име је <code>образац</code>, рекурзивна претрага пролази кроз све поддиректоријуме независно од вредности <code>образац</code></li><li><code>образац/</code> - значи да се претражују сви фајлови/директоријуми, али рекурзивна претрага искључује директоријуме чије име је <code>образац</code></li></ul><p></p><p>Дозвољено је користити наводнике за имена која садрже размак. Филтер <code>"Program&nbsp;Files"</code> претражује оне фајлове/директоријуме чије име је <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Примери:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Напомена</b>: термин претраживања '<code>text</code>' је еквивалентан са '<code>*text*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
sr: Десни основних директоријум коришћен при процесу синхронизације.

en: Recurse subdirectories
sr: Рекурзивно кроз поддиректоријуме

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sr: Упоређује не само основне директоријуме већ и њихове поддиректоријуме

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Прати симболичке везе при упоређивању

en: Compare by content
sr: Упореди по садржају

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Упореди дуплиране фајлове са истом величином, по њиховом садржају.

en: Ignore Date
sr: Игнориши датум

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Игнориши информације о датуму при упоређивању.</p><p><b>Напомена</b>: корисно уколико се фајлови налазе на мрежном фајл систему или у архивама.</p>

en: Asymmetric
sr: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sr: <p><b>Асиметрични режим</b><p> лева страна је одредишни, десна је изворишни директоријум. Фајлови који постоје само у левом директоријуму ће бити обрисани, они који се разликују ће бити копирани са десна на лево.<p><b>Напомена</b>: корисно при ажурирању директоријума са фајл сервера.

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Упоређивање назива фајлова неосетљиво на величину слова.</p><p><b>Напомена</b>: Корисно при синхронизовању Windows-ових фајл система.</p>

en: S&how options
sr: При&кажи опције

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
sr: Листа фајлове означене за <i>копирање са лева на десно</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
sr: Листа фајлове за које се сматра да су идентични (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
sr: Листа изузете фајлове (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
sr: Листа фајлове означене за <i>копирање са десна на лево</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
sr: Листа фајлове означене за брисање. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
sr: Листа оне фајлове који постоје на обе стране.

en: Singles
sr: Јединствени

en: Show files that exist on one side only.
sr: Листа оне фајлове који постоје само на једној страни.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
sr: Резултати упоређивања из усаглашавача (CTRL+M).

en: &Synchronizer
sr: У&саглашавач

en: &Options
sr: &Опције

en: Parallel threads:
sr: Паралелне нити:

en: Equality threshold:
sr: Граница једнакости:

en: sec
sr: сек

en: Time shift (right-left):
sr: Тотални померај (десно-лево):

en: Ignore hidden files
sr: Игнориши скривене фајлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Менаџер профила (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Замени стране (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sr: Клизај резултате

en: Feed to listbox
sr: Довод у кутију листе

en: Selected files from targ&et directory:
sr: Изабрани фајлови из &циљног директоријума:

en: Selected files from sou&rce directory:
sr: Изабрани фајлови из из&воришног директоријума:

en: Selected files from &left directory:
sr: Изабрани фајлови из &левог директоријума:

en: Selected files from &right directory:
sr: Изабрани фајлови из &десног директоријума:

en: Targ&et directory:
sr: &Циљни директоријум:

en: Sou&rce directory:
sr: Из&ворни директоријум:

en: &Left directory:
sr: &Леви директоријум:

en: &Right directory:
sr: &Десни директоријум:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
sr: URL мора бити наследник било левог или десног основног URL-а!

en: E&xclude
sr: &Изузми

en: Restore ori&ginal operation
sr: Врати ори&гиналну операцију

en: Re&verse direction
sr: Су&протан смер

en: Copy from &right to left
sr: Копирај с &десна на лево

en: Copy from &left to right
sr: Копирај с &лева на десно

en: &Delete (left single)
sr: О&бриши (леви јединствени)

en: V&iew left file
sr: Пре&гледај леви фајл

en: Vi&ew right file
sr: Прегл&едај десни фајл

en: &Compare Files
sr: &Упореди фајлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Копирај изабрано у клипборд (лево)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ко&пирај изабрано у клипборд (десно)

en: &Select items
sr: &Означи ставке

en: Deselec&t items
sr: Пониш&ти избор

en: I&nvert selection
sr: И&зврни избор

en: Synchronize with &KGet
sr: Усклади са &KGet-ом

en: Select items
sr: Означи ставке

en: Deselect items
sr: Поништи избор

en: Synchronizer has nothing to do!
sr: Усаглашавач нема шта да ради!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Прозор усклађивача садржи податке из претходног упоређивања. Ако изађете, ови подаци ће бити изгубљени. Да ли заиста желите да изађете?

en: Error at opening %1!
sr: Грешка при отварању %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
sr: IO грешка при упоређивању фајла %1 са %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Упоређујем фајлове %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
sr: Не могу да отворим директоријум %1!

en: Krusader::Synchronize
sr: Krusader::Усклади

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: С десна у лево: копирај један фајл
sr[1]: С десна у лево: копирај %1 фајла
sr[2]: С десна у лево: копирај %1 фајлова

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (1 бајт)
sr[1]: (%1 бајта)
sr[2]: (%1 бајтова)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: С лева на десно: копирај један фајл
sr[1]: С лева на десно: копирај %1 фајла
sr[2]: С лева на десно: копирај %1 фајлова

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Лево: обриши један фајл
sr[1]: Лево: обриши %1 фајла
sr[2]: Лево: обриши %1 фајлова

en: Confirm overwrites
sr: Потврди упис преко

en: &Start
sr: По&чни

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
sr: 	Спремно: %1/%2 фајлова, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Krusader::Довод у кутију листе

en: No elements to feed!
sr: Нема елемената за довод!

en: Synchronize results
sr: Усагласи резултате

en: Here you can name the file collection
sr: Овде можете именовати колекцију фајлова

en: Side to feed:
sr: Страна за довод:

en: Selected files only
sr: Само изабрани фајлови

en: Cannot open %1!
sr: Не могу да отворим %1!

en: Number of files: %1
sr: Број фајлова: %1

en: Number of compared directories: %1
sr: Број упоређених директоријума: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
sr: Грешка при копирању фајла %1 на %2!

en: Error at deleting file %1!
sr: Грешка при брисању фајла %1!

en: Krusader::Synchronizer
sr: Krusader::Усаглашавач

en: Feeding the URLs to Kget
sr: Доводим URL-ове до Kget-а

en: Krusader::Combining...
sr: Krusader::Спајање...

en: Combining the file %1...
sr: Спајам фајл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Фајл са CRC информацијом (%1) недостаје!
    Проверавање исправности је немогуће без њега. Да ли да наставим са спајањем?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
sr: Грешка при читању CRC фајла (%1)!

en: Not a valid CRC file!
sr: Није исправан CRC фајл!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: Проверавање исправности је немогуће без доброг CRC фајла. Да наставим са спајањем?

en: Can't open the first split file of %1!
sr: Не могу да отворим први део фајла %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
sr: Нетачна величина фајла! Фајл је можда оштећен!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
sr: Нетачна CRC контролна сума! Фајл је можда оштећен!

en: Error writing file %1!
sr: Грешка при писању фајла %1!

en: Krusader::Splitting...
sr: Krusader::Дељење...

en: Splitting the file %1...
sr: Делим фајл %1...

en: Can't split a directory!
sr: Не могу да поделим директоријум!

en: Error reading file %1!
sr: Грешка при читању фајла %1!

en: Error at writing file %1!
sr: Грешка при писању фајла %1!

en: Split the file %1 to directory:
sr: Раздвоји фајл %1 у директоријум:

en: Max file size:
sr: Максимална величина фајла:

en: kByte
sr: kB

en: MByte
sr: MB

en: GByte
sr: GB

en: &Split
sr: &Раздвоји

en: Krusader::Splitter
sr: Krusader::Дељење

en: The directory path URL is malformed!
sr: URL путање директоријума је лоше формиран!

en: Dark Red
sr: Тамно црвена

en: Dark Green
sr: Тамно зелена

en: Dark Blue
sr: Тамно плава

en: Dark Cyan
sr: Тамно цијан

en: Dark Magenta
sr: Тамно магента

en: Dark Yellow
sr: Тамно жута

en: Light Gray
sr: Светло сива

en: Dark Gray
sr: Тамно сива

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: unarj није пронађен, али је arj пронађен, и он ће бити коришћен за распакивање

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: rpm пронађен, али cpio није пронађен, који је неопходан за распакивање

en: Unpacking
sr: Распакивање

en: diff utility
sr: diff алатка

en: email client
sr: клијент е-поште

en: batch renamer
sr: пакетни преимењивач

en: checksum utility
sr: алатка за контролне суме

en: Use the default KDE colors
sr: Користи подразумеване KDE боје

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
sr: <p>Користи KDE-ову глобалну конфигурацију боје.</p><p><i>KDE Контролни Центар -> Изглед & Теме -> Боје</i></p>

en: Use alternate background color
sr: Користи алтернативну позадинску боју

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Позадинска боја</b> и <b>алтернативна позадинска боја</b> се мењају линија по линија.</p><p>Када не користите <i>подразумеване KDE боје</i>, можете подесити алтернативне боје у <i>кутији боја</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr: Прикажи тренутну ставку чак и ако није фокусирана

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Приказује последњу позицију курсора у неактивном панелу.</p><p>Ова опција је доступна само када не користите <i>подразумеване KDE боје</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Затамни боје неактивног панела

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Боје неактивног панела се рачунају помоћу затамњене боје и фактора затамњења.</p>

en: Directory foreground:
sr: Испис директоријума:

en: Same as foreground
sr: Исто као испис

en: Executable foreground:
sr: Испис извршних фајлова:

en: Symbolic link foreground:
sr: Испис симболичких веза:

en: Invalid symlink foreground:
sr: Испис неисправних симболичких веза:

en: Same as background
sr: Исто као позадина

en: Alternate background:
sr: Алтернативна позадина:

en: Selected foreground:
sr: Изабрани испис:

en: Selected background:
sr: Изабрана позадина:

en: Same as alt. background
sr: Исто као алтерн. позадина

en: Alternate selected background:
sr: Алтернативна позадина означених:

en: Same as selected background
sr: Исто као изабрана позадина

en: Current foreground:
sr: Тренутни испис:

en: Same as selected foreground
sr: Исто као испис означених

en: Selected current foreground:
sr: Изабрани испис означених:

en: Current background:
sr: Тренутна позадина:

en: Same as active
sr: Исто као активан

en: Dim target color:
sr: Циљна боја затамњења:

en: Dim factor:
sr: Фактор затамњења:

en: Synchronizer
sr: Усаглашавач

en: KDE default
sr: KDE подразумевано

en: Equals foreground:
sr: Први план једнаких:

en: Equals background:
sr: Позадина једнаких:

en: Differing foreground:
sr: Први план разлике:

en: Differing background:
sr: Позадина разлике:

en: Copy to left foreground:
sr: Први план копирања у лево:

en: Copy to left background:
sr: Позадина копирања у лево:

en: Copy to right foreground:
sr: Први план копирања у десно:

en: Copy to right background:
sr: Позадина копирања у десно:

en: Delete foreground:
sr: Први план брисања:

en: Delete background:
sr: Позадина брисања:

en: Import color-scheme
sr: Увези шему боја

en: Export color-scheme
sr: Извези шему боја

en: Selected + Current
sr: Изабрани + тренутни

en: Selected 2
sr: Изабрано 2

en: Selected 1
sr: Изабрано 1

en: Invalid symlink
sr: Неисправна симболичка веза

en: Copy to right
sr: Копирај у десно

en: Copy to left
sr: Копирај у лево

en: Differing
sr: Различито

en: Equals
sr: Једнако

en: Select a color-scheme file
sr: Изабери фајл шеме боја

en: Error: unable to read from file
sr: Грешка: нисам могао да прочитам из фајла

en: Select a color scheme file
sr: Изабери фајл шеме боја

en: Error: unable to write to file
sr: Грешка: Нисам могао да пишем у фајл

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: Покреће изабрани профил панела. профил панела садржи: <ul><li>све језичке путања</li><li> тренутни језичак</li><li>активни панел</li></ul><b>&lt;Последња сесија&gt;</b> је специјални профил панела, снима се аутоматски при затварању Krusader-а.

en: Startup profile:
sr: Профил при покретању:

en: Show splashscreen
sr: Прикажи уводни екран

en: Display a splashscreen when starting krusader.
sr: Прикажи уводни екран по покретању krusader-а.

en: Single instance mode
sr: Режим само једне инстанце

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Дозвољено је покретање само једне инстанце Krusader-а.

en: Save settings on exit
sr: Сними поставке при изласку

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Провери стање компоненти корисничког интерфејса,и врати их у стање при последњем гашењу.

en: Toolbar will be visible after startup.
sr: Трака са алатима ће бити видљива по покретању.

en: Show statusbar
sr: Прикажи статусну траку

en: Statusbar will be visible after startup.
sr: Статусна трака ће бити видљива по покретању.

en: Show function keys
sr: Прикажи функцијске тастере

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Функцијски тастери ће бити видљиви по покретању.

en: Show command line
sr: Прикажи командну линију

en: Command line will be visible after startup.
sr: Командна линија ће бити видљива по покретању.

en: Show terminal emulator
sr: Прикажи емулатор терминала

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sr: Емулатор терминала ће бити видљив по покретању.

en: Save last position, size and panel settings
sr: Сними последњу позицију, величину и подешавања панела

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>По покретању, главни прозор ће променити своју величину у ону која је била када је последњи пут угашен. Такође ће се појавити на истом месту на екрану, са панелима сортираним и поравнатим као што су били раније.</p><p>Уколико је ова опција искључена, можете користити опцију менија <i>Подешавања->Сними позицију</i> за ручно подешавање величине и позиције главног прозора по покретању.</p>

en: Start to tray
sr: Покрени у касети

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sr: Krusader се покреће у касети (ако је постављено минимизирање у касету, без показивања главног прозора

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
sr: Очувај атрибуте при локалном копирању/премештању (спорије)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
sr: Krusader ће покушати да очува све атрибуте (време, власника, групу) локалних фајлова у складу са извором и зависно од ваших дозвола:<ul><li>Очување корисника ако сте root</li><li>Очување групе ако сте root или члан групе</li><li>Очување временске марке</li></ul><b>Напомена</b>: Ово може да успори процес копирања.

en: Automount filesystems
sr: Аутоматски монтирај фајл системе

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: При уласку у директоријум који је дефинисан као тачка монтирања у <b>fstab</b>-у, покушај да је монтираш са дефинисаним параметрима.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
sr: Не користи KDE-ов протокол медија за дугме медија (ако је баговит или недостаје)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
sr: Изаберите ако је протокол медија баговит (у неким старијим верзијама KDE-а), или ако није присутан (није инсталиран пакет kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
sr: Менаџер Монтирања неће (де)монтирати следеће тачке монтирања:

en: Confirmations
sr: Потврде

en: Request user confirmation for the following operations:
sr: Тражи потврду корисника за следеће операције:

en: Deleting non-empty directories
sr: Брисање непразних директоријума

en: Moving files
sr: Премештање фајлова

en: Confirm feed to listbox
sr: Потврди довод у кутију листе (listbox)

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Питај за резултујуће име при додавању ставки у листу. Подразумева се коришћење стандардне вредности.

en: Removing Useractions
sr: Уклањање корисничких акција

en: Fine-Tuning
sr: Фино штеловање

en: Icon cache size (KB):
sr: Величина кеша икона (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Већа количина кеша за иконе повећава брзину којом се може приказати садржај панела. Међутим, превелики кеш може потрошити вашу меморију.

en: Arguments of updatedb:
sr: Аргументи за updatedb:

en: Packers
sr: Архивери

en: Checksum Utilities
sr: Алати контролне суме

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Путања %1 је неисправна, није пронађена исправна путања.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Путања %1 је неисправна, %2 се користи уместо ње.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Подешавања - Креирајте свој Krusader

en: Krusader's settings upon startup
sr: Krusader-ова подешавања по покретању

en: Look & Feel
sr: Изглед и осећај

en: Basic Operations
sr: Основне операције

en: Be sure you know what you're doing!
sr: Будите сигурни да знате шта радите!

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Прилагоди начин на који Krusader ради са архивама

en: Dependencies
sr: Зависности

en: Set the full path of the external applications
sr: Постави пуну путању спољашњих апликација

en: User Actions
sr: Корисничке акције

en: Configure your personal actions
sr: Подеси личне акције

en: Link mimes to protocols
sr: Повежи mime са протоколима

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Тренутна страница је измењена. Да ли желите да примените измене?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Овде можете наместити подешавања везана за корисничке акције.
    За постављање, подешавање и рад са корисничким акцијама, молимо вас, користите МенаџерАкција.

en: Start ActionMan
sr: Покрени МенаџерАкција

en: Terminal execution
sr: Извршавање у терминалу

en: Terminal for UserActions:
sr: Терминал за корисничке акције:

en: Output collection
sr: Колекција излаза

en: Normal font:
sr: Нормални фонт:

en: Font with fixed width:
sr: Фонт фиксне ширине:

en: Use fixed width font as default
sr: Користи фонт фиксне ширине као подразумевани

en: Look && Feel
sr: Изглед и осећај

en: Warn on exit
sr: Упозори при изласку

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Прикажи упозорење при покушају изласка из главног прозора.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sr: Икона ће се појавити у системској касети уместо у таскбару, када се Krusader минимизира.

en: Autoselect directories
sr: Аутоматски означи директоријуме

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sr: При испуњавању критеријума означавања, неће бити означени само фајлови, већ и директоријуми.

en: Rename selects extension
sr: Преименовање изабире екстензију

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: При преименовању фајла, цео текст се селектује. Ако желите тотал-командер стил преименовања - само назива фајла, без екстензије, одштиклирајте ово.

en: Use full path tab names
sr: Користи називе језичака са пуном путањом

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Прикажи пуну путању у језичцима фасцикли. Подразумевано се приказује само последњи део путање.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sr: Терминал у целом екрану (mc-стил)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sr: Терминал се приказује уместо Krusader прозора (цео екран).

en: Quicksearch
sr: Брзо претраживање

en: New style quicksearch
sr: Нови стил брзог претраживања

en: Opens a quick search dialog box.
sr: Отвара дијалог брзог претраживања.

en: Case sensitive quicksearch
sr: Брзо претраживање осетљиво на величину слова

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Сви фајлови који почињу великим словом ће се појавити пре фајлова који почињу малим (UNIX подразумевано).

en: Panel settings
sr: Подешавање панела

en: Panel font:
sr: Фонт панела:

en: Filelist icon size:
sr: Величина иконе у листи фајлова:

en: Use icons in the filenames
sr: Користи иконе у називима фајлова

en: Show the icons for filenames and folders.
sr: Прикажи иконе за називе фајлова и директоријуме.

en: Use human-readable file size
sr: Користи људски-читљиве величине фајлова

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Величине фајлова су приказане у B, KB, MB и GB, не само у бајтовима.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Прикажи фајлове који почињу тачком.

en: Case sensitive sorting
sr: Сортирање осетљиво на величину слова

en: Always sort dirs by name
sr: Увек сортирај директоријуме по имену

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Директоријуми су сортирани по имену, без обзира на колону сортирања.

en: Numeric Permissions
sr: Нумеричке дозволе

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Прикажи окталне бројеве (0755) уместо стандардних дозвола (rwxr-xr-x) у колони дозвола.

en: Default panel type:
sr: Подразумевани тип панела:

en: Brief
sr: Скраћено

en: Panel Toolbar
sr: Трака панела

en: Show Panel Toolbar
sr: Прикажи траку панела

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Трака са алатима ће бити видљива.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Видљиви дугмићи траке панела

en: Clear location bar button
sr: Очисти траку локације

en: Clears the location bar
sr: Чисти траку локације

en: Open button
sr: Дугме за отварање

en: Opens the directory browser.
sr: Отвара прегледач директоријума.

en: Equal button (=)
sr: Дугме једнакости (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sr: Мења директоријум панела на директоријум другог панела.

en: Up button (..)
sr: Дугме за нагоре (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sr: Мења директоријум панела на родитељски директоријум.

en: Home button (~)
sr: Дугме за кућни (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sr: Мења директоријум панела у кућни директоријум.

en: Root button (/)
sr: Дугме за корен (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sr: Мења директоријум панела у корени директоријум.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Дугме за синхронизовано прегледање.

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Свака промена директоријума у панелу односи се и на други панел.

en: Krusader Mode
sr: Krusader-ов режим

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Оба дугмета омогућавају изабирање фајлова. За изабирање више од једног фајла, држите тастер Ctrl и кликните левим дугметом миша.Мени на десни клик се позива кратким кликом десним дугметом миша.

en: Konqueror Mode
sr: Konqueror-ов режим

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Притискање левог дугмета миша изабира фајлове — можете кликтати и изабирати више фајлова.Мени на десни клик се позива кратким кликом десним дугметом миша.

en: Total-Commander Mode
sr: Total-Commander-ов режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Лево дугме миша не изабире, већ поставља тренутни фајл без утицања на тренутни избор.Десним дугметом миша можете изабрати вишеструке фајлове и мени на десни клик се позива притискањеми држањем десног дугмета миша.

en: Custom Selection Mode
sr: Посебан режим избора

en: Design your own selection mode!
sr: Дизајнирајте ваш режим изабирања!

en: Double-click selects (classic)
sr: Дупли клик изабира (класично)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sr: Један клик на фајл ће га изабрати и фокусирати, дупли клик отвара фајл или улази у директоријум.

en: Obey KDE's global selection policy
sr: Поштуј KDE-ову глобалну политику избора

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
sr: <p>Користи KDE-ово глобално подешавање:</p><p><i>KDE Контролни центар->Периферије->Миш</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr: Засновано на KDE-овом режиму избора

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ако се штиклира, користиће се режим заснован на KDE-овом стилу.

en: Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша изабира

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ако се штиклира, леви клик на ставку ће је изабрати.

en: Left mouse button preserves selection
sr: Лево дугме миша чува изабрано

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако се штиклира, леви клик на ставку ће је изабрати, али неће поништити избор осталих ставки.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Shift/Ctrl-лево дугме миша изабира

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ако се штиклира, shift/ctrl леви клик ће изабрати ставке.
     Напомена: Ово је бесмислено ако је штиклирано "Лево дугме изабира".

en: Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша изабира

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ако је штиклирано, десни клик на ставку ће је изабрати.

en: Right mouse button preserves selection
sr: Десно дугме миша чува изабрано

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је штиклирано, десни клик на ставку ће је изабрати, али неће поништити избор осталих ставки.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Shift/Ctrl-десно дугме миша изабира

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ако је штиклирано, shift/Ctrl десни клик ће изабрати ставке. 
    Напомена: Ово је бесмислено ако је штиклирано "Десно дугме изабире".

en: Spacebar moves down
sr: Размакница помера на доле

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ако је штиклирано, стискање размака ће изабрати тренутну ставку и спустити се доле. 
    У супротном, тренутна ставка се изабира, али остаје тренутна ставка.

en: Spacebar calculates disk space
sr: Размакница рачуна заузети простор

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
sr: Ако је штиклирано, стискање размака док је тренутна ставка фасцикла, ће (поред изабирања фасцикле) 
    прорачунати заузети простор унутар фасцикле (рекурзивно).

en: Insert moves down
sr: Insert помера доле

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ако је штиклирано, стискање INSERT ће изабрати тренутну ставку, и прећи на следећу ставку. 
    У супротном, тренутна ставка остаје непромењена.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: При десном клику одмах отвори контекстни мени

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ако је штиклирано, десни клик ће резултовати у тренутном приказивању контекстног менија. 
    У супротном, корисник мора да кликне и држи десно дугме миша 500 милисекунди.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sr: Krusader провидно рукује следећим врстама архива:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sr: Архиве које су „засивљене“ нису биле доступне на вашем систему последњи пут када је Krusader проверавао. Ако желите да Krusader 
    поново претражи, кликните на дугме „Аутоматски подеси“.

en: Auto Configure
sr: Аутоматски подеси

en: Test archive after packing
sr: Испробај архиву по паковању

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Тестирај интегритет архиве након паковања.

en: Test archive before unpacking
sr: Испробај архиву пре распакивања

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Неке оштећене архиве могу изазвати рушење; стога, тестирање се препоручује.

en: Searching for packers...
sr: Тражим архивере...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Уверите се да инсталирате нове архивере у ваш <code>$PATH</code> (нпр. /usr/bin)

en: Delete files
sr: Обриши фајлове

en: Files will be permanently deleted.
sr: Фајлови ће бити трајно обрисани.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Фајлови ће бити премештени у смеће при брисању.

en: Use mimetype magic
sr: Користи магију MIME типова

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
sr: Магија MIME типова омогућава боље разликовање типова фајлова, али је спорија.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Сугестија: користите „internal editor“ ако желите да користите Krusader-ов брзи уграђени уређивач

en: Default viewer mode:
sr: Подразумевано режим прегледача:

en: Generic mode
sr: Генерички режим

en: Use the system's default viewer
sr: Користи системски подразумеван прегледач

en: Text mode
sr: Текстуални режим

en: View the file in text-only mode
sr: Прегледај фајл у чисто текстуалном режиму

en: Hex mode
sr: Хекс. режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Прегледај фајл у хекс-режиму (боље за бинарне фајлове)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Интерни едитор и прегледач отвара сваки фајл у засебном прозору

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ако се штиклира, сваки фајл ће се отворити у засебном прозору, у супротном ће прегледач радити у режиму једног прозора са језичцима

en: Atomic extensions:
sr: Атомске екстензије:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sr: Емулатор терминала шаље 'chdir' при промени панела

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sr: Када је штиклирано, при промени панела (нпр. када се притисне ТАБ), krusader мења тренутни директоријум у емулатору терминала.

en: Temp Directory:
sr: Привремени директоријум:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
sr: Напомена: морате имате све дозволе за привремени директоријум!

en: Searching for tools...
sr: Тражим алате...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Уверите се да инсталирате нове алате у ваш <code>$PATH</code> (нпр. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sr: Додај нову атомску екстензију

en: Extension:
sr: Екстензија:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
sr: Атомске екстензије морају почети са '.'
     и морају садржати барем још један знак '.'

en: Defined Links
sr: Дефинисане везе

en: Add protocol to the link list.
sr: Додај протокол у листу веза.

en: Remove protocol from the link list.
sr: Уклони протокол из листе веза.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
sr: Додај MIME у изабрани протокол на листи веза.

en: Remove mime from the link list.
sr: Уклони MIME из листе веза.

en: Mimes
sr: Mime типови

en: Counting files in archive
sr: Бројим фајлове у архиви

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
sr: Нисам успео да излистам садржај архиве (%1)!

en: Failed to unpack
sr: Нисам успео да распакујем фајл

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
sr: Нисам успео да конвертујем rpm (%1) у cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
sr: Нисам успео да конвертујем deb (%1) у tar!

en: Unpacking File(s)
sr: Распакујем Фајлове

en: Failed to unpack %1!
sr: Нисам успео да распакујем %1!

en: User cancelled.
sr: Корисник је отказао.

en: Testing Archive
sr: Тестирам архиву

en: Packing File(s)
sr: Пакујем Фајлове

en: Failed to pack %1!
sr: Нисам успео да запакујем %1!

en: Failed to pack:
sr: Грешка у паковању:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ова архива је криптована, молимо вас приложите лозинку:

en: Text Files
sr: Текстуални фајлови

note: #-#-#-#-#  298 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
sr: Видео фајлови

note: #-#-#-#-#  298 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
sr: Аудио фајлови

en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Тражим садржај '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sr: Не можете копирати директно у директоријум „virt:/“.
    Можете креирати поддиректоријум и копирати фајлове у њега.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sr: Креирање нових директоријума је дозвољено једино у директоријуму „virt:/“.

en: Malformed URL:
    %1
sr: Погрешно формиран URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
sr: Krusader не подржава FTP приступ преко HTTP-а.
    Ако то није случај овде, проверите и промените подешавања проксија у контролном центру.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Krusader не подржава протокол:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
sr: Директоријум %1 не постоји!

en: Access denied to
sr: Приступ одбијен у

en: Can't create a directory. Check your permissions.
sr: Не могу да креирам директоријум. Проверите ваше дозволе.

en: Update DB
sr: Освежи базу података

en: Krusader::Locate
sr: Krusader::Проналажење

en: Don't search in path
sr: Не претражуј у путањи

en: Show only the existing files
sr: Прикажи само постојеће фајлове

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем „locate“! Проверите страницу „Зависности“ у подешавањима.

en: Error during the start of 'locate' process!
sr: Грешка током покретања процеса „locate“!

en: Locate produced the following error message:
sr: Locate је генерисао следећу поруку грешке:

en: View (F3)
sr: Преглед (F3)

en: Edit (F4)
sr: Уреди (F4)

en: Find (Ctrl+F)
sr: Нађи (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Нађи следећи (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Нађи претходни (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr: Копирај изабрано у клипборд

en: Search string not found!
sr: Није пронађен низ за претрагу!

en: Locate results
sr: Резултати проналажења

en: Query name
sr: Име упита

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: У %1:
    Неухваћен JavaScript изузетак '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: У %1:
    Неухваћен JavaScript изузетак '%2' у линији %3
    %4

en: JavaScript error
sr: JavaScript грешка

en: Confirm execution
sr: Потврди извршење

en: Command being executed:
sr: Наредба која се извршава:

en: Kill the running process
sr: Убиј покренути процес

en: Standard Output (stdout)
sr: Стандардни излаз (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sr: Стандардне грешке (stderr)

en: Use font with fixed width
sr: Користи фонт са фиксном ширином

en: *.txt|Text files
    *|all files
sr: *.txt|текстуални фајлови
    *|сви фајлови

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Овај фајл већ постоји.
    Да ли желите да упишете преко или да надовежете излаз?

en: Overwrite or append?
sr: Упиши преко или надовежи?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
sr: Не могу да отворим %1 за писање!
    Ништа није извезено.

en: Export failed!
sr: Извоз није успео!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
sr: Подршка за више од једне команде не ради у терминалу. Само ће прва бити извршена у терминалу.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Угњеждени емулатор терминала не ради, као замену користим скупљање излаза...

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Фајл %1 не садржи валидну корисничку акцију.

en: UserActions - can't read from file!
sr: Корисничке акције - не могу да читам из фајла!

en: Unable to open actionfile %1
sr: Не могу да отворим фајл акција %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Детектована је акција без назива. Ова акција није могла да буде увезена!
    Ово је грешка у фајлу, можда желите да је исправите.

en: UserActions - invalid action
sr: Корисничке акције - невалидна акција

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Неопходни спецификатор панела недостаје у проширивачу %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за %1: %2 није валидни спецификатор ставке

en: Panel's Path...
sr: Путања панела...

en: Automatically escape spaces
sr: Аутоматски избегни размаке

en: Number of...
sr: Број...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Проширивач: Лош аргумент Бројачу: %1 није валидан спецификатор

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Маска филтера: (*.h, *.cpp, итд.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Тренутни фајл (!= означени фајл)...

en: Omit the current path (optional)
sr: Изостави тренутну путању (опционо)

en: Item List of...
sr: Ставка листа од ...

en: Which items:
sr: Које ставке:

en: Separator between the items (optional):
sr: Раздвајач између ставки (опционо):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Маска (опционо, све сем „Означено“):

en: Filename of an Item List...
sr: Назив фајла листе ставки...

en: Separator between the items (optional)
sr: Раздвајач између ставки (опционо)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
sr: Проширивач: привремени фајл није могао да се отвори (%1)

en: Manipulate the Selection...
sr: Манипулисање избором...

en: Selection mask:
sr: Маска избора:

en: Manipulate in which way:
sr: Манипулисање на који начин:

en: Jump to a Location...
sr: Скочи на локацију...

en: Choose a path:
sr: Изаберите путању:

en: Open location in a new tab
sr: Отвори локацију у новом језичку

en: Ask Parameter from User...
sr: Питај корисника за параметар...

en: Question:
sr: Питање:

en: Preset (optional):
sr: Преподешено (опционо):

en: Caption (optional):
sr: Натпис (опционо):

en: Copy to Clipboard...
sr: Копирај у клипборд...

en: What to copy:
sr: Шта да се копира:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Додај на тренутни садржај клипборда са овим раздвајачем (опционо):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент за %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
sr: Копирај фајл/фасциклу...

en: Where to copy:
sr: Где да се копира:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент за %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
sr: Проширивач: невалидни URL-ови у %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
sr: Премести/преименуј фајл/фасциклу...

en: What to move/rename:
sr: Шта да се премести/преименује

en: New target/name:
sr: Нова мета/име:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% не може да буде други аргумент за %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
sr: Проширивач: невалидни URL-ови у %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Учитај профил синхронизатора...

en: Choose a profile:
sr: Одабери профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Проширивач: профил није специфициран за %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Учитај профил модула тражења...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Проширивач: профил није специфициран за %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sr: Учитај профил панела...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Проширивач: профил није специфициран за %_Profile(profile)%; откажи...

en: Separate Program Call for Each...
sr: Раздвоји позив програма за сваки...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Постави сортирање за овај панел...

en: Choose a column:
sr: Одабери колону:

en: Choose a sort sequence:
sr: Одабери секвенцу сортирања:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Проширивач: колона није специфицирана за %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Проширивач: непозната колона специфицирана за %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Постави релацију између панела...

en: Set the new size in percent:
sr: Постави нову величину у процентима:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Проширивач: вредност %1 је изван опсега за %_PanelSize(percent)%. Први параметар мора да буде >0 и <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Изврши JavaScript проширење...

en: Location of the script
sr: Локација скрипта

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Поставите неке променљиве за извршавање (опционо).
    нпр. „return=return_var;foo=bar“, консултујте документацију за још информација

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Проширивач: скрипт није специфициран за %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Прегледај фајл помоћу интерног прегледача Krusader-а...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Који фајл се прегледа (обично '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sr: Одабери режим прегледања:

en: Choose a window mode:
sr: Одабери режим прозора:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Проширивач: нема фајла жа прегледање у %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% није валидно као параметар за %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Проширивач: лош спецификатор панела %1 у шаблону %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
sr: Грешка: незавршен % у Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
sr: Грешка: непрепознат %%%1%2%% у Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
sr: Грешка: недостаје ')' у Expander::separateParameter

en: Files: %1
sr: Фајлови: %1

en: %1 files: ~ %2
sr: %1 фајлови: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
sr: О&твори Konqueror овде

en: Open &Konsole Here
sr: Отвори &Konsole овде

en: &Center Map Here
sr: &Центрирај мапу овде

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
sr: <qt>Директоријум <i>'%1'</i> ће бити <b>рекурзивно</b> и <b>трајно</b> обрисан!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
sr: <qt><i>'%1'</i> ће бити <b>трајно</b> обрисан!</qt>

en: Loading Usage Information
sr: Учитавам податке о заузетости

en: Total Size:
sr: Укупна величина:

en: Loading the disk usage information...
sr: Учитавам информацију о заузетости диска...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Улазак у родитељски директоријум захтева учитавање садржаја URL-а „%1“. Да ли желите да наставите?

en: Krusader::DiskUsage
sr: Krusader::Заузетост диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите да преместите ову ставку у смеће?

en: &Trash
sr: &Смеће

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову ставку?

en: Deleting %1...
sr: Бришем %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: Тренутни директоријум:%1,  укупна величина:%2,  сопствена величина:%3

en: Disk Usage
sr: Заузетост диска

en: New search
sr: Нова претрага

en: Include all
sr: Укључи све

en: Own size:
sr: Сопствена величина:

en: Total size
sr: Укупна величина

en: Own size
sr: Сопствена величина

en: Rainbow
sr: Дуга

en: Decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: Use anti-aliasing
sr: Користи омекшавање

en: Show small files
sr: Прикажи мале фајлове

en: Vary label font sizes
sr: Прилагоди величину фонта за ознаке

en: Line View
sr: Линијски приказ

en: Show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: Krusader::Disk Usage
sr: Krusader::Заузетост диска

en: Start new disk usage search
sr: Покрени нову претрагу заузетости диска

en: Parent directory
sr: Родитељски директоријум

en: Line view
sr: Линијски приказ

en: Filelight view
sr: Filelight приказ

en: Viewing the usage of directory:
sr: Преглед заузетости директоријума:

en: F2 Term
sr: F2 Терминал

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sr: <p>Отвори терминал у тренутном директоријуму.</p><p>Можете дефинисати терминал у Контролном центру, подразумеван је konsole.</qt>

en: F3 View
sr: F3 Поглед

en: Open file in viewer.
sr: Отвори фајл у прегледачу.

en: F4 Edit
sr: F4 Уреди

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sr: <p>Уреди фајл.</p><p>Уређивач се може подесити у Контролном центру, подразумевани је <b>'internal editor'</b>.</p>

en: F5 Copy
sr: F5 Копирај

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Копирај фајл из једног панела у други.

en: Move file from one panel to the other.
sr: Премести фајл из једног панела у други

en: F7 Mkdir
sr: F7 Направи дир

en: Create directory in current panel.
sr: Креирај директоријум у тренутном панелу.

en: Delete file, directory, etc.
sr: Обриши фајл, директоријум, итд.

en: F9 Rename
sr: F9 Преименуј

en: Rename file, directory, etc.
sr: Преименуј фајл, директоријум, итд.

en: F10 Quit
sr: F10 Заврши

en: Quit Krusader.
sr: Заврши Krusader.

en:  Term
sr:  Терминал

en:  View
sr:  Поглед

en:  Edit
sr:  Уреди

en:  Copy
sr:  Копирај

en:  Move
sr:  Премести

en:  Mkdir
sr:  Направи дир

en:  Delete
sr:  Обриши

en:  Rename
sr:  Преименуј

en:  Quit
sr:  Заврши

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
sr: Режим извршавања

en: Name of directory where command will be processed.
sr: Назив директоријума где ће наредбе бити извршаване.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Заправо је јако једноставно: Укуцате команду овде и Krusader је поштује.</p><p><b><Савет:></b>Крећите се кроз историју командних линија користећи стрелице &lt;Горе&gt; и &lt;Доле&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Додај <b>шаблоне</b> за изабране фајлове у панелу.

en: Open the available media list
sr: Отвори листу доступних медија

en: Hard Disk
sr: Хард диск

en: DVD Recorder
sr: DVD резач

en: Remote Share
sr: Удаљени дељени фолдери

en: Zip Disk
sr: Зип диск

en: Unmount
sr: Демонтирај

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ово дугме укључује и искључује режим синхронизованог претраживања.
    Када је активно, свака промена директоријума се извршава у
    активном и неактивном панелу - ако је могуће.

en: Remove entry
sr: Уклони улаз

en: Overwrite entry
sr: Пиши преко улаза

en: Add new entry
sr: Додај нови улаз

en: Krusader::ProfileManager
sr: Krusader::Менаџер профила

en: Enter the profile name:
sr: Унесите назив профила:

en: Open the directory history list
sr: Отвори листу историје директоријума

en: Search &for:
sr: Претражуј &за:

en: &Of type:
sr: &Типа:

en: &Profile handler
sr: &Руковаоц профилима

en: &Search in
sr: Претражуј &у

en: &Don't search in
sr: &Не претражуј у

en: Containing text
sr: Садржи текст

en: &Text:
sr: &Текст:

en: &Remote content search
sr: Trажење &удаљеног садржаја

en: &Match whole word only
sr: Поклопи само &целе речи

en: Cas&e sensitive
sr: &Разликуј мала и велика слова

en: Search in s&ubdirectories
sr: Претрага у под&директоријумима

en: Search in arch&ives
sr: Претрага у &архивама

en: Follow &links
sr: Прати &везе

en: No search criteria entered!
sr: Није унесен критеријум претраге!

en: Please specify a location to search in.
sr: Наведите локацију у којој треба тражити.

en: Krusader::Choose Files
sr: Krusader::Изаберите фајлове

en: &Bigger than
sr: &Већи од

en: &Smaller than
sr: &Мањи од

en: &Modified between
sr: &Измењено између

en: an&d
sr: &и

en: &Not modified after
sr: &Није мењано после

en: Mod&ified in the last
sr: Измењено у пос&ледњих

en: No&t modified in the last
sr: Није мења&но у последњих

en: Belongs to &user
sr: Припада &кориснику

en: Belongs to gr&oup
sr: Припада &групи

en: P&ermissions
sr: &Дозволе

en: O&wner
sr: &Власник

en: Grou&p
sr: Гр&упа

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Напомена: '?' је џокер

en: Invalid date entered.
sr: Унешен неисправан датум.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Датум %1 није исправан по вашим подешавањима локалитета. Молимо вас унесите исправан датум (можете користити дугме 'датум' за лак приступ).

en: Specified sizes are inconsistent!
sr: Наведене величине нису конзистентне!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Молимо вас поново унесите вредности, тако да величина леве стране буде мања од (или једнака) величини десне стране.

en: Dates are inconsistent!
sr: Датуми нису конзистентни!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Датум са леве стране је каснији од датума са десне. Молимо вас поново унесите датуме, тако да датум са леве стране буде ранији од датума са десне стране.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Датум на врху је након датума на дну. Молимо вас поново унесите датуме, тако да датум на врху буде пре датума на дну.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Менаџер монтирања — ваш пријатељски менаџер монтирања

en: Mnt.Point
sr: Тачка монтирања

en: Free Size
sr: Величина слободног

en: Free %
sr: Слободно %

en: Critical Error
sr: Критична грешка

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
sr: Интерна грешка у Менаџеру монтирања
    Молимо вас пошаљите поруку програмерима

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
sr: Интерна грешка у Менаџеру монтирања
    Контактирајте програмере

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
sr: Менаџер монтирања је наишао на унутрашњу грешку. Молимо вас обавестите програмере. Хвала вам.

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Менаџер монтирања није употребљив. Извините

en: User Menu
sr: Кориснички мени

en: Manage user actions
sr: Управљање корисничким акцијама

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: МенаџерАкција - Управљање вашим корисничким акцијама

en: Active panel
sr: Активни панел

en: Other panel
sr: Други панел

en: Left panel
sr: Леви панел

en: Right panel
sr: Десни панел

en: Panel independent
sr: Независно од панела

en: Choose executable...
sr: Изабери извршни фајл...

en: User Action Parameter Dialog
sr: Дијалог за параметре корисничких акција

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Овај шаблон омогућава неке параметре:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
sr: *.xml|xml-фајлови
    *|сви фајлови

en: Create new useraction
sr: Направи нову корисничку акцију

en: Import useractions
sr: Увези корисничку акцију

en: Export useractions
sr: Извези корисничку акцију

en: Copy useractions to clipboard
sr: Копирај корисничке акције у клипборд

en: Paste useractions from clipboard
sr: Налепи корисничке акције из клипборда

en: Delete selected useractions
sr: Уклони изабране корисничке акције

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Тренутна акције је измењена. Да ли желите да примените измене?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све изабране акције?

en: Remove selected actions?
sr: Уклони изабране акције?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Овај фајл већ садржи неке корисничке акције.
    Да ли желите да упишете преко или би требао да буде спојен са изабраним акцијама?

en: Overwrite or merge?
sr: Упиши преко или споји?

en: New protocol
sr: Нови протокол

en: Set a protocol:
sr: Постави протокол:

en: Edit protocol
sr: Уреди протокол

en: Set another protocol:
sr: Постави други протокол:

en: Edit path
sr: Уреди путању

en: Set another path:
sr: Постави другу путању:

en: New mime-type
sr: Нови mime тип

en: Set a mime-type:
sr: Постави mime тип:

en: Edit mime-type
sr: Уреди mime тип

en: Set another mime-type:
sr: Постави други mime тип:

en: New filename
sr: Нови назив фајла

en: Set a filename:
sr: Постави назив фајла:

en: Edit filename
sr: Уреди назив фајла

en: Set another filename:
sr: Постави други назив фајла:

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Молимо вас поставите јединствено име за ову корисничку акцију

en: Please set a title for the menu entry
sr: Молимо вас поставите наслов за улаз менија

en: Command line is empty
sr: Командна линија је празна

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
sr: Већ постоји акција са овим именом
    Ако немате такву корисничку акцију могуће је да име користи Krusader за унутрашњу акцију

en: Preview not available
sr: Преглед није доступан

en: Ext
sr: Наст.

en: Perms
sr: Дозв.

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 од %2, %3 (%4) од %5 (%6)

en: Rename
sr: Промени име

en:  to:
sr:  у:

en: You can edit links only on local file systems
sr: Можете уредити везе једино на локалним фајл системима

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
sr: Тренутни фајл није веза, па га не можете преусмерити

en: Link Redirection
sr: Преусмеравање везе

en: Please enter the new link destination:
sr: Молимо вас унесите ново одредиште везе:

en: Can't remove old link:
sr: Не могу да уклоним стару везу:

en: Failed to create a new link:
sr: Нисам успео да направим нову везу:

en: You can create links only on local file systems
sr: Можете креирати везе једино на локалним фајл системима

en: New link
sr: Нова веза

en: Create a new link to:
sr: Направи нову везу ка:

en: A directory or a file with this name already exists.
sr: Директоријум или фајл са истим именом већ постоји.

en: Failed to create a new symlink:
sr: Нисам успео да креирам нову симболичку везу:

en:  To:
sr:  до:

en: No permissions to view this file.
sr: Нема дозвола за гледање овог фајла.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Не могу да отворим <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
sr: Не можете уређивати директоријум

en: No permissions to edit this file.
sr: Нема дозвола за уређивање овог фајла.

en: Moving into archive is disabled
sr: Померање у архиву је онеспособљено

en: Move %1 to:
sr: Премести %1 у:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Премести %1 фајл у:
sr[1]: Премести %1 фајла у:
sr[2]: Премести %1 фајлова у:

en: You can't move files to this file system
sr: Не можете преместити фајлове на овај фајл систем

en: New directory
sr: Нови директоријум

en: Directory's name:
sr: Назив директоријума:

en: Copy %1 to:
sr: Копирај %1 у:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Копирај %1 фајл у:
sr[1]: Копирај %1 фајла у:
sr[2]: Копирај %1 фајлова у:

en: You can't copy files to this file system
sr: Не можете копирати фајлове на овај фајл систем

en: You do not have write permission to this directory
sr: Немате дозволу за писање у овај директоријум

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите преместите ову ставку у смеће?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите преместите ове %1 ставке у смеће?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите преместите ових %1 ставки у смеће?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 виртуелне ставке (физички фајлови остају недирнути)?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 виртуелних ставки (физички фајлови остају недирнути)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Да ли заиста желите да обришете ову ставку <b>физички</b> (а не само да је уклоните из листе виртуелних ставки)?</qt>
sr[1]: <qt>Да ли заиста желите да обришете ове %1 ставке <b>физички</b> (а не само да их уклоните из листе виртуелних ставки)?</qt>
sr[2]: <qt>Да ли заиста желите да обришете ових %1 ставки <b>физички</b> (а не само да их уклоните из листе виртуелних ставки)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову ставку?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 ставке?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 ставки?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
sr: <qt><p>Директоријум <b>%1</b> није празан!</p><p>Прескочи овај или обриши све?</p></qt>

en: &Delete All
sr: &Обриши све

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
sr: Не могу да спакујем фајлове у виртуелно одредиште!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Да ли желите да упишете преко ње?</p><p>Сви подаци у претходној архиви ће бити изгубљени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Да ли желите да упишете преко ње?</p><p>Zip ће заменити идентично назване улазе у zip архиви или ће додати улазе за нове називе.</p></qt>

en: Counting files to pack
sr: Бројим фајлове за паковање

en: Krusader is unable to download:
sr: Krusader не може да преузме:

en: %1, unknown archive type.
sr: %1, непозната врста архиве.

en: %1, test passed.
sr: %1, тест успешан.

en: %1, test failed!
sr: %1, тест неуспешан!

en: Unpack %1 to:
sr: Распакуј %1 у:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Распакуј %1 фајл у:
sr[1]: Распакуј %1 фајла у:
sr[2]: Распакуј %1 фајлова у:

en: %1, unknown archive type
sr: %1, непознат тип архиве

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
sr: Не могу да исечем виртуелну колекцију URL-ова у клипборд!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
sr: Не могу да ископирам колекцију виртуелних URL-ова у клипборд!

en: Climb up the directory tree
sr: Попни се у дрвету директоријума

en: (broken link !)
sr: (прекинута веза!)

en: Symbolic Link
sr: Симболичка веза

en: %1 (Link)
sr: %1 (веза)

en: Calculate Occupied Space
sr: Израчунај заузети простор

en: Total occupied space: %1
sr: Укупан заузети простор: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
sr[0]: у %1 директоријуму
sr[1]: у %1 директоријума
sr[2]: у %1 директоријума

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: и %1 фајлу
sr[1]: и %1 фајла
sr[2]: и %1 фајлова

en: Open/Run
sr: Отвори/Покрени

en: Konqueror Menu
sr: Мени Konqueror-а

en: Move...
sr: Премести...

en: New Symlink...
sr: Нова симболичка веза...

en: New Hardlink...
sr: нови тврда веза (hardlink)...

en: Redirect Link...
sr: Преусмери везу...

en: Link Handling
sr: Рад са везама

en: Synchronize Selected Files...
sr: Синхронизуј изабране фајлове...

en: Cut to Clipboard
sr: Исеци у клипборд

en: Folder...
sr: Фасцикла...

en: Text File...
sr: Текстуални фајл...

en: Create New
sr: Направи нови

en: Can't open "%1"
sr: Не могу да отворим "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Статусна трака приказује информације о ФАЈЛ СИСТЕМУ који садржи ваш тренутни директоријум: Укупна величина, слободан простор, тип фајл система, итд.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Отвори мени са маркерима. Можете такође додати тренутну локацију у листу, уређивати маркере или додати поддиректоријум у листу.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Збирна трака приказује колико фајлова постоји, колико је изабрано и бајтовску математику

en: Open the popup panel
sr: Отвори искачући панел

en: Clear the location bar
sr: Очисти траку локације

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sr: Користите величанствени KDE дијалог за изабирање локације.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Назив директоријума у коме се налазите. Такође можете унети назив жељене локације за прелазак у њу. Коришћење мрежних протокола као што је ftp или fish је могуће.

en: Close the popup panel
sr: Затвори искачући панел

en:  Select Files
sr: Изаберите фајлове

en:  Unselect Files
sr: Поништи избор фајлова

en: No space information on non-local filesystems
sr: Нема информација о слободном простору на не-локалним фајл системима

en: No space information on [dev]
sr: Нема информације о простору на [dev]

en: No space information on [procfs]
sr: Нема информације о простору на [procfs]

en: No space information on [proc]
sr: Нема информације о простору на [proc]

en: Mt.Man: working ...
sr: Mt.Man: радим ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
sr: %1 слободно од %2 (%3%) на %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
sr: Не можете спустити овде, немате дозволу писања.

en: Copy Here
sr: Копирај овде

en: Move Here
sr: Премести овде

en: Link Here
sr: Повежи овде

en: >> Reading...
sr: >> Читам...

en: Reading:
sr: Читам:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Стаблолики панел: стаблолики приказ локалног фајл система

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Панел за преглед: приказује преглед тренутног фајла

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sr: Брзи панел: брзи начин за извршавање акција

en: View Panel: view the current file
sr: Панел за преглед: прегледање тренутног фајла

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sr: Панел искоришћености диска: Прегледај искоришћеност директоријума

en: Disk Usage:
sr: Искоришћеност диска:

en: Quick Select
sr: Брзо изабирање

en: apply the selection
sr: примени избор

en: store the current selection
sr: сачувај тренутни избор

en: select group dialog
sr: дијалог за изабирање групе

en: Tree:
sr: Стабло:

en: Quick Select:
sr: Брзо изабирање:

en: Preview:
sr: Преглед:

en: View:
sr: Поглед:

en: Krusader::Search
sr: Krusader::Претрага

en: Found 0 matches.
sr: Пронађено 0 погодака.

en: Text found:
sr: Текст пронађен:

en: &Results
sr: &Резултати

en: Found %1 matches.
sr: Пронађено %1 погодака.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Одабрали да претражујете и унутар архива; постоји следеће ограничење:
    Не можете тражити текст (grep) у претрази која укључује архиве.

en: Finished searching.
sr: Завршена претрага.

en: Krusader Search
sr: Krusader-ова претрага

en: View File (F3)
sr: Преглед фајла (F3)

en: Edit File (F4)
sr: Уреди фајл (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
sr: Нисте изабрали фајл или изабрани фајл не може бити приказан.

en: KrViewer is unable to download:
sr: KrПриказивач не може да преузме:

en: &Generic viewer
sr: &Генерички приказивач

en: &Text viewer
sr: &Текст приказивач

en: &Hex viewer
sr: &Хекс приказивач

en: Text &editor
sr: Текст &уређивач

en: &Next tab
sr: &Следећи језичак

en: &Previous tab
sr: &Претходни језичак

en: &Detach tab
sr: &Откачи језичак

en: &Close current tab
sr: &Затвори текући језичак

en: &KrViewer
sr: &KrПриказивач

en: Viewing
sr: Преглед

en: Can't open
sr: Не могу да отворим

en: Sorry, can't find internal editor
sr: Извините, не могу да пронађем унутрашњи уређивач

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
sr: Krusader не може да нађе подржан клијент поште. Инсталирајте један у вашу путању. Сугестија: Krusader подржава Kmail.

en: Don't know which files to compare.
sr: Не знам које фајлове да упоредим.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: За упоређивање 2 фајла по садржају, можете било:<ul><li>Изабрати (обележити) један фајл у левом панелу, и један у десном панелу.</li><li>Изабрати тачно два фајла у активном панелу.</li><li>Уверити се да постоји фајл у другом панелу, са истим именом као тренутни фајл у активном панелу.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
sr: Krusader не може да нађе било који од подржаних diff интерфејса. Инсталирајте неки од њих у вашу путању. Сугестија: Krusader подржава Kompare, Kdiff3 и Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Не могу да пронађем наредбу „locate“. Инсталирајте GNU пакет findutils-locate, или поставите његове зависности у Konfigurator-у

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем „mount“! Проверите страницу „Зависности“ у Подешавањима.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sr: Не могу да пронађем „KsysCtrl“. Инсталирајте пакет KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
sr: Не могу да пронађем алатку за пакетно преименовање.
    Можете преузети Krename на http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
sr: Не могу да покренем Krusader у режиму администратора, јер krusader или kdesu није у вашој путањи. Подесите зависности у Konfigurator-у!

en: Enter a URL to view:
sr: Унесите URL за преглед:

en: Enter the filename to edit:
sr: Унесите име фајла за уређивање:

en: Don't know which file to split.
sr: Не знам који фајл треба раздвојити.

en: You can't split a directory!
sr: Не можете раздвајати директоријум!

en: Don't know which files to combine.
sr: Не знам које фајлове треба спајати.

en: You can't combine a directory!
sr: Не можете спајати директоријум!

en: Not a split file %1!
sr: Није раздвојени фајл %1!

en: Select only one split file!
sr: Одаберите само један раздвојени фајл!

en: Not a splitted file %1!
sr: Није раздвојени фајл %1!

en: Combining %1.* to directory:
sr: Спајање %1.* у директоријум:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Krusader - ROOT ПРИВИЛЕГИЈЕ

en: Start left panel at <path>
sr: Покрени леви панел код <path>

en: Start right panel at <path>
sr: Покрени десни панел код <path>

en: Load this profile on startup
sr: Учитај овај профил по покретању

en: Application already running!
sr: Апликација је већ покренута!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
sr: Особине акције

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
sr: Основна својства

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
sr: Детаљан опис <b>Корисничке акције</b>. Приказује се једино у <i>Конфигуратору</i> и преко <code>Шифт-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
sr: Команда прихвата

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Замени <b>шаблоне</b> називима локалних фајлова.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
sr: Само локални фајлови (не URL-ови)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
sr: Замени <b>шаблоне</b> исправним URL-овима.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
sr: URL-ови (удаљени и локални)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Наслов приказан у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: Јединствено име <b>Корисничке акције</b>. Користи се једино у <i>Конфигуратору</i> и не појављује се у осталим менијима.<p><b>Напомена</b>: <i>Наслов</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се поставити испод.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Корисничке акције</b> се могу груписати у категорије за боље разликовање.Изаберите постојећу <i> Категорију</i> или креирајте нову уносећи назив.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Свака <b>корисничка акција</b> може имати своју икону. Она ће се појавити испред наслова у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Јединствено име <b>Корисничке акције</b>. Користи се једино у <i>Конфигуратору</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Наслов</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се поставити испод.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Наредба</i> одређује наредбу која ће бити извршена када се <b>корисничка акција</b> користи. То може бити једноставна наредба шкољке или комплексни низ наредби са <b>шаблонима</b>.</p><p>
    Примери:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Консултујте приручник да научите више о синтакси.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Облачић</i> се приказује када се курсор миша држи изнад <b> траке са корисничким акцијама</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Радни директоријум</i> дефинише у ком ће се директоријуму <i>Наредба</i> извршити.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <i>Наредба</i> одређује наредбу која ће бити извршена када се <b>корисничка акција</b> користи. То може бити једноставна наредба шкољке или комплексни низ наредби са <b>шаблонима</b>.<p>
    Примери:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Консултујте приручник да научите више о синтакси.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
sr: Радни директоријум:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
sr: Подразумевана пречица:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Постави подразумевану пречицу на тастатури.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
sr: Сакупи излаз извршеног програма

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
sr: Сакупи излаз

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Одвоји стандардни излаз и стандардне грешке при скупљању излаза.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
sr: Одвоји стандардне грешке

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
sr: Покрени наредбу у терминалу.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
sr: Ова корисничка акција је доступна једино за

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
sr: Из&мени...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Прикажи <b>корисничку акцију</b> само за вредности дефинисане овде.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
sr: МИМЕ тип

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Прикажи <b>корисничку акцију</b> једино за имена фајлова дефинисана овде. Могу се користити џокери '<code>?</code>' и '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Омогућава вам да дотерате <i>наредбу</i> пре њеног извршавања.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
sr: Потврди одвојено сваки позив програма

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
sr: Покрени <i>наредбу</i> као други корисник.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
sr: Покрени као други корисник:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
sr: Подешавање у&поређивања

note: #-#-#-#-#  256 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
sr: &Иди

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
sr: Корисничке &акције

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 115
en: &Settings
sr: &Подешавања

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
sr: Подешавање режима извршавања команди

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Функцијски тастери омогућавају брзо извршавање операција на фајловима.

en: Open a new tab in home
sr: Отвори нови језичак у кућном

en: Close current tab
sr: Затвори текући језичак

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Статусна трака приказује основне информације о фајлу испод показивача миша.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
sr: Подешавања од 1.51 или старије верзије су детектована. Krusader мора ресетовати вашу конфигурацију на подразумеване вредности.
    Напомена: Ваши маркери и пречице са тастатуре ће остати нетакнуте.
     Krusader ће сада покренути Подешавања.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Добродошли у Krusader!</b><p>Како је ово ваше прво покретање, претражићемо вашу машину за спољним апликацијама. Тада ће бити покренут Конфигуратор где можете прилагодити Krusader својим потребама.</p></qt>

en: F3 View Dialog
sr: F3 Дијалог прегледа

en: &Reload
sr: &Поново учитај

en: Show Actions Toolbar
sr: Прикажи траку акција

en: Show &FN Keys Bar
sr: Прикажи &функцијску траку

en: Show &Command Line
sr: Прикажи &командну линију

en: Show Terminal &Emulator
sr: Прикажи &емулатор терминала

en: &Detailed View
sr: &Детаљан приказ

en: &Brief View
sr: &Скраћени приказ

en: Show &Hidden Files
sr: Прикажи &скривене фајлове

en: S&wap Panels
sr: &Размени панеле

en: Sw&ap Sides
sr: З&амени стране

en: popup cmdline
sr: искачућа командна линија

en: &New Text File...
sr: Уреди &нови текстуални фајл...

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Покрени Krusader у режиму &администратора

en: T&est Archive
sr: Т&естирај архиву

en: New Net &Connection...
sr: Нова мрежна &веза...

en: Pro&files
sr: Про&фили

en: Calculate &Occupied Space
sr: Израчунај &заузети простор

en: Create Checksum...
sr: Направи контролну суму...

en: Verify Checksum...
sr: Провери контролну суму...

en: &Properties...
sr: &Својства...

en: Pac&k...
sr: Запа&куј...

en: &Unpack...
sr: &Распакуј...

en: Sp&lit File...
sr: &Раздвоји фајл...

en: Com&bine Files...
sr: Ком&бинуј фајлове...

en: Select &Group...
sr: Одабери &групу...

en: &Unselect Group...
sr: &Поништи избор групе...

en: U&nselect All
sr: &Поништи сав избор

en: &Invert Selection
sr: &Изврни избор

en: &Compare Directories
sr: &Упореди директоријуме

en: &Select Newer and Single
sr: &Означи новије и јединствене

en: Select &Newer
sr: Означи &новије

en: Select &Single
sr: Означи &јединствене

en: Select Different &and Single
sr: Означи различите &и јединствене

en: Select &Different
sr: Означи &различите

en: Start and &Forget
sr: Почни и &заборави

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Одвојено прикажи стандардни и излаз грешке

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Спојено прикажи стандардни и излаз грешке

en: Start in &New Terminal
sr: Покрени у новом &терминалу

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Пошаљи у &угњежђеном емулатору терминала

en: Start &Terminal
sr: Покрени &терминал

en: Disconnect &from Net
sr: П&рекини везу са Мрежом

en: &MountMan...
sr: &Менаџер монтирања...

en: &Search...
sr: &Претрага...

en: &Locate...
sr: Прона&ђи...

en: Synchronize &Directories...
sr: &Усклади директоријуме...

en: S&ynchron Directory Changes
sr: С&инхр. промене директоријума

en: D&isk Usage...
sr: Искоришћеност &диска...

en: Configure &Krusader...
sr: Подеси &Krusader...

en: Save &Position
sr: Сними &позицију

en: &All Files
sr: &Сви фајлови

en: &Custom
sr: &Посебно

en: Compare b&y Content...
sr: Упореди по &садржају...

en: Multi &Rename...
sr: &Вишеструко преименовање...

en: Right-click Menu
sr: Мени десног клика

en: Right Bookmarks
sr: Десни маркери

en: Left Bookmarks
sr: Леви маркери

en: Sync Panels
sr: Синх. панеле

en: Left History
sr: Лева историја

en: Right History
sr: Десна историја

en: Left Media
sr: Леви медији

en: Right Media
sr: Десни медији

en: Toggle Popup Panel
sr: Укључи/искључи искачући панел

en: Vertical Mode
sr: Вертикални режим

en: Duplicate Current Tab
sr: Дуплирај текући језичак

en: Close Current Tab
sr: Затвори текући језичак

en: Next Tab
sr: Следећи језичак

en: Previous Tab
sr: Претходни језичак

en: Manage User Actions...
sr: Управљање корисничким акцијама...

en: Select Remote Charset
sr: Изабери удаљени скуп знакова

en: Start Terminal Here
sr: Покрени терминал овде

en: View File
sr: Прегледај фајл

en: Popular URLs...
sr: Популарни URL-ови...

en: Go to Location Bar
sr: Иди на траку локације

en: Jump Back
sr: Скочи уназад

en: Set Jump Back Point
sr: Постави овде тачку скока уназад

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
sr: Укључи/искључи пун-виџет емулатор терминала

en: Select files using a filter
sr: Изабери фајлове користећи филтер

en: Select all files in the current directory
sr: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

en: Unselect all selected files
sr: Поништи избор фајлова

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Подесите Krusader како вама одговара

en: Back to the place you came from
sr: Назад на место одакле сте дошли

en: ROOT (/)
sr: КОРЕН (/)

en: Search for files
sr: Претрага за фајловима

en: JavaScript Console...
sr: JavaScript конзола...

en: New &Group
sr: Нова &група

en: Edit Standard Header
sr: Измени стандардно заглавље

en: Edit Standard Footer
sr: Измени стандардно подножје

en:  Line: %1
sr:  Линија: %1

en:  Col: %1
sr:  Кол: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sr: Да би започели, прво направите нови потпис помоћу опције „Нови“ изнад. Тада ћете моћи да мењате и снимате вашу колекцију потписа.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sr: Желите ли да сачувате измене пре изласка?

en: Standard signature header:
sr: Стандардно заглавље потписа:

en: Standard signature footer:
sr: Стандардно подножје потписа:

en: Display a random signature
sr: Прикажи насумични потпис

en: Display a signature for the day
sr: Прикажи потпис дана

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
sr: Претраживачка трака

en: &OK
sr: &У реду

en: <empty signature>
sr: <празан потпис>

en: Kst: a data viewing program.
sr: Kst: програм за приказивање података.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
sr: Поље за Y осу (може их бити више)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
sr: Поље за Z слику (може их бити више)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
sr: Једначина за Y осу (може их бити више)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
sr: Поље за грешке Y осе (може их бити више)

en: Field or range for X axis
sr: Поље или опсег за X осу

en: X vector for equations x0:x1:n
sr: X вектор за једначине x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
sr: Поље за спектар снаге (може их бити више)

en: Field for histogram (multiple allowed)
sr: Поље за хистограм (може их бити више)

en: Sample rate for power spectrum
sr: Брзина узорковања за спектар снаге

en: Units for psd sample rate
sr: Јединице за брзину узорковања PSD-а

en: Units for y vectors
sr: Јединице за y векторе

en: Length of FFTs is 2^P
sr: Дужина FFT-ова је 2^P

en: First frame to read
sr: Први оквир за читање

en: Number of frames to read
sr: Број оквира за читање

en: Number of frames to skip each read
sr: Број оквира који се прескачу при сваком читању

en: Apply boxcar filter before skipping frames
sr: Примени boxcar филтер пре прескакања оквира

en: Separate plots arranged in <NC> columns
sr: Одвојени цртежи поређани у <NC> колоне

en: Display as points rather than curves
sr: Приказуј као тачке пре него као криве

en: Provide a legend box
sr: Прикажи легенду

en: Display the data wizard
sr: Прикажи чаробњака података

en: Print to file and exit
sr: Штампај у фајл и изађи

en: Save as a png file and exit
sr: Сними као PNG фајл и изађи

en: Bypass the quickstart dialog
sr: Заобиђи дијалог за брзо покретање

en: Data files (if -y given) or *.kst file
sr: Фајлови са подацима (ако је дато -y) или *.kst фајл

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
sr: Излазим зато што „-n 0“ захтева векторе без података.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
sr: Захтевано прескакање података оставило би вектор са мање од две тачке.

en: Creating plots
sr: Правим цртеже

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
sr: Нисам успео да направим вектор „%1“ из фајла „%2“. Покушаћу касније.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
sr: Нисам успео да направим вектор „%1“ из фајла „%2“.

en: (c) 2000-2007 Barth Netterfield
sr: © 2000-2007, Барт Нетерфилд (Barth Netterfield)

en: Original author and maintainer.
sr: Првобитни аутор и одржавалац.

en: Developed for the University of Toronto.
sr: Развијено за Универзитет у Торонту.

en: Developed for the University of British Columbia
sr: Развијено за Универзитет Британске Колумбије.

en: University of British Columbia
sr: Универзитет Британске Колумбије

en: Creating equations
sr: Правим једначине

en: Creating curves
sr: Правим криве

en: Can't create a view.
sr: Не могу да направим приказ.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
sr: У фајлу %1 нема података. Покушавам да наставим...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
sr: Нисам успео да направим матрицу „%1“ из фајла „%2“.

en: Failed to load file '%1'.
sr: Нисам успео да учитам фајл „%1“.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
sr: Нови спектрограм није направљен: прво дефинишите векторе.

en: Select one or more objects to edit.
sr: Изаберите један или више објеката за уређивање.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
sr: <h1>Kst</h1> верзија %1 (%2)

en: Edit Arrow
sr: Уреди стрелицу

en: Arrow at start
sr: Стрелица на почетку

en: Arrow at end
sr: Стрелица на крају

en: Start arrow scaling
sr: Размера почетне стрелице

en: End arrow scaling
sr: Размера крајње стрелице

en: Edit Multiple >>
sr: Уреди вишеструке >>

en: Edit Multiple <<
sr: Уреди вишеструке <<

en: Re&name...
sr: &Преименуј...

en: Maximi&ze
sr: М&аксимизуј

en: &Raise
sr: &Подигни

en: &Lower
sr: &Спусти

en: Raise to &Top
sr: Подигни на &врх

en: Lower to &Bottom
sr: Спусти на &дно

en: &Move To
sr: &Премести у

en: &Copy To
sr: &Копирај у

en: %1 (here)
sr: %1 (овде)

en: Enter a new name for %1:
sr: Унесите ново име за %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
sr: %1 није јединствено име: Унесите ново име за %2:

en: %1-copy
sr: %1-копија

en: %1-copy%2
sr: %1-копија%2

en: Data source of type: %1
sr: Извор података врсте: %1

en: _: abbreviation for kilobytes
    %1 kB
sr: %1 kB

en: _: abbreviation for megabytes
    %1 MB
sr: %1 MB

en: _: abbreviation for gigabytes
    %1 GB
sr: %1 GB

en: _: abbreviation for terabytes
    %1 TB
sr: %1 TB

en: You requested to read in over %1 of data but it seems that you have approximately only %2 of usable memory available. You cannot load this much data.
sr: Захтевали сте да се учита преко %1 података, али изгледа да је отприлике доступно само %2 меморије. Не можете учитати толико података.

en: You requested to read in approximately %1 of data but it seems that you have slightly less usable memory than this available. Would you like to try and load the data anyway?
sr: Захтевали сте да се учита око %1 података, али изгледа да имате незнатно мање слободне меморије. Хоћете ли ипак да покушате учитавање?

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
sr: <qt>Извините, не могу да учитам фајл са подацима <b>%1</b>.

en: Creating vectors...
sr: Правим векторе...

en: Creating plots...
sr: Правим цртеже...

en: Creating curves...
sr: Правим криве...

en: Configure Data Source
sr: Подеси извор података

en: There is an error in the values you entered.
sr: Постоји грешка у вредностима које сте унели.

en: There is an error in the plugin you entered.
sr: Постоји грешка у прикључку коју сте унели.

en: There is an error in the values you entered.
sr: Постоји грешка у вредностима које сте унели.

en: Empty tag names are not allowed.
sr: Празна имена ознака нису дозвољена.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
sr: %1: ово име се већ користи. Промените га у јединствено име.

en: Saving vector %1
sr: Снимам вектор %1

en: Saving vectors...
sr: Снимам векторе...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
sr: Нисам могао да направим криву из уклапања, можда због лошег прикључка.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
sr: Нешто није у реду (тј. постоји грешка у програму) са прављењем прикључка за уклапање.

en: There is an error in the outputs you entered.
sr: Постоји грешка у излазима које сте унели.

en: There is an error in the inputs you entered.
sr: Постоји грешка у улазима које сте унели.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
sr: Нешто није у реду (тј. постоји грешка у програму) са изабраним прикључком.

en: Input String - %1:
sr: Улазни знаковни низ — %1:

en: Input Scalar - %1:
sr: Улазни скалар — %1:

en: Input Vector - %1:
sr: Улазни вектор — %1:

en: Output String - %1:
sr: Излазни знаковни низ — %1:

en: Output Scalar - %1:
sr: Излазни скалар — %1:

en: Output Vector - %1:
sr: Излазни вектор — %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
sr: Прикажи вредности вектора

en: An item must be selected to edit.
sr: Ставка мора бити изабрана за уређивање.

en: An item must be selected to delete.
sr: Ставка мора бити изабрана за брисање.

en: Cleanup Layout
sr: Почисти распоред

en: Dese&lect
sr: &Поништи избор

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
sr: Прикажи вредности низа

en: The file could not be opened.
sr: Фајл није могао да се отвори.

en: The file does not contain data.
sr: Фајл не садржи податке.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
sr: Захтевана матрица није дефинисана за захтевани фајл.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
sr: Неисправне границе градијента.  Осигурајте да су унешене само децималне вредности.

en: The requested field is not defined for the requested file.
sr: Захтевано поље није дефинисано за захтевани фајл.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
sr: Вредности градијента су неисправне.  Осигурајте да су унешене само децималне вредности.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
sr: Један или више параметара мреже имају неисправне вредности. Осигурајте да су унешене само децималне вредности.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
sr: Унешена је неисправна величина корака. Осигурајте да су величине корака позитивне.

en: Input string - %1:
sr: Улазни знаковни низ — %1:

en: Input scalar - %1:
sr: Улазни скалар — %1:

en: Input vector - %1:
sr: Улазни вектор — %1:

en: Output string - %1:
sr: Излазни знаковни низ — %1:

en: Output scalar - %1:
sr: Излазни скалар — %1:

en: Output vector - %1:
sr: Излазни вектор — %1:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
sr: Име прикључка:

en: Error sending automated email notification: [%1].
sr: Грешка при слању аутоматског обавештења е-поштом: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
sr: Грешка при слању аутоматског обавештења е-поштом: [%1,%2].

en: Edit Ellipse
sr: Уреди елипсу

en: Transparent fill
sr: Провидна попуна

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
sr: Тренутна дефиниција цртежа је измењена. Желите ли да је снимите?

en: %1: There is no file with that name to open.
sr: %1: Нема фајла са тим именом који бих отворио.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
sr: %1: Фајл постоји, али Kst не може да га отвори.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
sr: %1: Није исправан Kst-ов фајл са спецификацијама цртежа.

en: Reading Kst file
sr: Читам Kst-ов фајл

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
sr: Грешка при отварању фајла %1.  Изгледа да није Kst фајл.

en: No data in file %1.
sr: У фајлу %1 нема података.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
sr: Неподржани елемент „%1“ у фајлу %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
sr: Покушали сте да учитате стари Kst-ов фајл. Криве генерисане једначинама или спектром неће бити учитане.

en: Loading data
sr: Учитавам податке

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
sr: Kst-ов фајл није могао бити потпуно учитан због недостајућих објеката или података.

en: Synchronizing data
sr: Синхронизујем податке

en: File %1 exists.  Overwrite?
sr: Фајл %1 постоји.  Да га пребришем?

en: Purging unused objects
sr: Прочишћавам некоришћене објекте

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
sr: Фонт %1 није пронађен, па је замењен фонтом %2. Због овога неке ознаке могу бити погрешно приказане.

en: &New tab...
sr: &Нови језичак...

en: Create a new tab.
sr: Направи нови језичак.

en: Save to current Kst plot file.
sr: Сними у текући Kst-ов фајл цртежа.

en: Save to new Kst plot file.
sr: Сними у нови Kst-ов фајл цртежа.

en: Quit Kst.
sr: Изађи из Kst-а.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
sr: Прикажи дијалог за
    подешавање пречица.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
sr: Прикажи дијалог за
    подешавање Kst-ових поставки.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
sr: Копирај позицију показивача или цртеже у клипборд.

en: Paste plots from the clipboard.
sr: Пренеси цртеже из клипборда.

en: Print current display
sr: Штампај текући приказ

en: Toggle Statusbar
sr: Укључи/искључи статусну траку

en: Open a recently used Kst plot.
sr: Отвори скоро коришћени Kst-ов цртеж.

en: When paused, new data will not be read.
sr: Када је паузирано, нови подаци неће бити читани.

en: Save Da&ta
sr: Сачувај пода&тке

en: Save Vector Data To Disk
sr: Сними податке вектора на диск

en: XY Mouse &Zoom
sr: XY &увећање мишем

en: XY mouse zoom
sr: XY увећање мишем

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
sr: XY увећање: увећање мишем утиче на
    X и Y осу

en: &X Mouse Zoom
sr: &X увећање мишем

en: X mouse zoom
sr: X увећање мишем

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
sr: X увећање: Увећање мишем утиче само на
    X осу (CTRL-миш такође ради исто)

en: &Y Mouse Zoom
sr: &Y увећање мишем

en: Y mouse zoom
sr: Y увећање мишем

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
sr: Y увећање: Увећање мишем утиче само на
    Y осу (SHIFT-миш такође ради исто)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
sr: &Графички режим

en: Graphics Editor
sr: Графички уређивач

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
sr: Користите миш да бисте правили и уређивали графичке објекте.

en: New Plot...
sr: Нови цртеж...

en: Create a new plot in the
    current window.
sr: Прави нови цртеж у
    текућем прозору.

en: &Data Manager
sr: Менаџер &података

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
sr: Прикажи дијалог за
    управљање подацима.

en: &View Manager
sr: Менаџер прика&за

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
sr: Прикажи дијалог за
    управљање приказима.

en: New &Vector...
sr: Нови &вектор...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог вектора.

en: New &Curve...
sr: Нова &крива...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење нове криве.

en: New &Spectrogram...
sr: Нови &спектрограм...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог спектрограма.

en: New &Equation...
sr: Нова &једначина...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење нове једначине.

en: New &Histogram...
sr: Нови &хистограм...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог хистограма.

en: New &Spectrum...
sr: Нови &спектар...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог спектра.

en: New &Plugin...
sr: Нови &прикључак...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог примерка прикључка.

en: New M&atrix...
sr: Нова &матрица...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење нове матрице.

en: New &Image...
sr: Нова &слика...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог примерка слике.

en: Change Data &File...
sr: Промени &фајл са подацима...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
sr: Отвори прозор са опцијама
    за мењање улазних фајлова.

en: Assign Curve &Color Per File...
sr: Додели криву &боје по фајлу...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
sr: Отвори дијалог за
    мењање боја кривих
    на основу фајла података.

en: &Differentiate Between Curves...
sr: &Диференцијација кривих...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
sr: Прикажи дијалог за
    диференцијацију кривих.

en: View &Scalar Values
sr: Прикажи &скаларне вредности

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
sr: Прикажи дијалог за
    приказ скаларних вредности.

en: View Strin&g Values
sr: Прикажи вредности ни&за

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
sr: Прикажи дијалог за
    приказ вредности низа.

en: View Vec&tor Values
sr: Прикажи &векторске вредности

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
sr: Прикажи дијалог за
    приказ векторских вредности.

en: View &Matrix Values
sr: Прикажи &матричне вредности

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
sr: Прикажи дијалог за
    приказ матричних вредности.

en: View &Fit Results
sr: Прикажи резултате &уклапања

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
sr: Прикажи дијалог за
    приказ вредности уклапања.

en: Change Data Sample &Ranges...
sr: Промени &опсеге узорковања података...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
sr: Прикажи дијалог за
    промену опсега узорковања података.

en: New Event &Monitor...
sr: Нови &монитор догађаја...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
sr: Прикажи дијалог за
    прављење новог монитора догађаја.

en: Export to Graphics File...
sr: Извези у графички фајл...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
sr: Отвори дијалог за
    извожење цртежа као
    графичког фајла.

en: Save Vectors to Disk...
sr: Сними векторе на диск...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
sr: Отвори дијалог за
    снимање вектора у текстуалне фајлове.

en: &Back 1 Screen
sr: Један екран уна&зад

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
sr: Умањи почетни оквир за
    за тренутни број оквира.

en: &Advance 1 Screen
sr: Један екран уна&пред

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
sr: Увећај почетни оквир за
    тренутни број оквира.

en: Read From &End
sr: Читај од &краја

en: Read from end
sr: Читај од краја

en: Read current data from end of file.
sr: Читај текуће податке са краја фајла.

en: &Plugins...
sr: &Прикључци...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
sr: Прикажи дијалог за
    управљање прикључцима.

en: &Extensions...
sr: П&роширења...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
sr: Прикажи дијалог за
    управљање проширењима.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
sr: Чаробњак за &податке

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
sr: Покрени чаробњак за
    лако учитавање података.

en: Debug Kst...
sr: Исправљај Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
sr: Отвори дијалог за
    приказ исправљачких информација.

en: Data Mode
sr: Режим података

en: Toggle between cursor mode and data mode.
sr: Пребацује између показивачког режима и режима података.

en: Data mode
sr: Режим података

en: Reload the data from file.
sr: Учитај поново податке из фајла.

en: &Tied Zoom
sr: &Везано увећање

en: Enable tied zoom
sr: Укључи везано увећање

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
sr: Примени акције увећања на све цртеже
    (не само на активни).

en: &Ellipse
sr: &Елипса

en: Draw ellipse
sr: Исцртај елипсу

en: Insert picture
sr: Уметни слику

en: Insert Plot
sr: Убаци цртеж

en: &Arrow
sr: Ст&релица:

en: Draw arrow
sr: Исцртај стрелицу

en: &Legend
sr: &Легенда

en: Insert Legend
sr: Убаци легенду

en: &Line
sr: &Линија

en: Draw line
sr: Исцртај линију

en: L&abel
sr: Озн&ака

en: Draw label
sr: Исцртај ознаку

en: Layout Mode
sr: Режим распореда

en: Layout mode
sr: Режим распореда

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
sr: Користите овај режим за премештање, промену величине и груписање цртежа.

en: Select the desired mode
sr: Изаберите жељени режим

en: Almost Ready
sr: Скоро спреман

en: 0 MB available
sr: Доступно је 0 MB

en: Data Plugins
sr: Прикључак података

en: Create...
sr: Направи...

en: Opening %1...
sr: Отварам %1...

en: Creating new document...
sr: Правим нови документ...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
sr: *.kst|Kst-ов фајл цртежа (*.kst)
    *|Сви фајлови

en: Nothing to print
sr: Нема ничег за штампање

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
sr: Преношење није успело: подаци нису нађени у клипборду, или су погрешног формата.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
sr: Преношење није успело: тренутно нема активног приказа.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
sr: Преношење није успело: морате бити у режиму распореда.

en: Enter a new name for the tab:
sr: Унесите ново име за језичак:

en: Enter a name for the new tab:
sr: Унесите име за нови језичак:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
sr: Истоимени прозор већ постоји. Унесите јединствено име прозора.

en: %1 available
sr: %1 доступно

en: Move &Left
sr: Помери &лево

en: Move &Right
sr: Помери &десно

en: R&ename...
sr: П&реименуј...

en: Generating and storing images of objects...
sr: Генеришем и складиштим слике објеката...

en: Edit Legend
sr: Уреди легенду

en: New Histogram not made: define vectors first.
sr: Нови хистограм није направљен: прво дефинишите векторе.

en: Max and Min can not be equal.
sr: Максимум и минимум не могу бити једнаки.

en: You must have one or more bins in a histogram.
sr: Морате имати један или више бинова у хистограму.

en: Covariance:
sr: Коваријанса:

en: Chi^2/Nu
sr: χ²/ν

en: Line Color
sr: Боја линије

en: Point Style
sr: Стил тачке

en: Line Style
sr: Стил линије

en: Select Plugin to Install
sr: Изаберите прикључак за инсталирање

en: Unable to access file %1.
sr: Нисам могао да приступим фајлу %1.

en: KST Plugin Loader
sr: Kst-ов учитавач прикључака

en: Invalid plugin file.
sr: Неисправан фајл прикључка.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
sr: Нисам могао да копирам фајл прикључка %1 у %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
sr: Унутрашњи привремени фајл %1 није могао бити копиран у директоријум за прикључке %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните прикључак „%1“ из система?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
sr: Прикажи матричне вредности

en: Failed to save image to %1
sr: Нисам успео да сними слику у %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
sr: Страна: %1  Име: %2  Датум: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
sr: Желите ли заиста да затворите прозор „%1“?
    Тиме ће бити обрисани сви цртежи у њему.

en: Enter a name for the new plot:
sr: Унесите име за нови цртеж:

en: Plot Group %1
sr: Група цртежа %1

en: &Ungroup
sr: &Растури групу

en: Event Monitor: %1: %2
sr: Монитор догађаја: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
sr: Kst-ово обавештење о надгледању догађаја

en: X Roundness
sr: X заокружење

en: Y Roundness
sr: Y заокружење

en: Indicates that new data has arrived.
sr: Показује да су стигли нови подаци.

en: Edit View
sr: Уреди приказ

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
sr: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
sr: X оса

en: Y-axis
sr: Y оса

en: Make Same
sr: Направи исто

en: Group Objects
sr: Групиши објекте

en: Default Tile
sr: Подразумевана плоча

en: Select number of columns:
sr: Изаберите број колона:

en: Enter number of columns:
sr: Унесите број колона:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
sr: Унесите број колона између 1 и %d

en: Data Vector
sr: Вектор података

en: Static Vector
sr: Статички вектор

en: Slave Vector
sr: Помоћни вектор

en: Data Matrix
sr: Матрица података

en: Static Matrix
sr: Статичка матрица

en: Slave Matrix
sr: Помоћна матрица

en: %1 to %2
sr: %1 до %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
sr: %1: %2 (%3 са %4)

en: Unable to create quick curve.
sr: Не могу да направим брзу криву.

en: Create Plugin
sr: Направи прикључак

en: Create Filter
sr: Направи филтер

en: Spectrum
sr: Спектар

en: Event Monitor
sr: Монитор догађаја

en: Spectrogram
sr: Спектрограм

en: Vector View
sr: Приказ вектора

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
sr: У меморији постоје други објекти који зависе од %1. Желите ли и њих да обришете?

en: Unknown error deleting data vector.
sr: Непозната грешка при брисању вектора података.

en: Unknown error deleting static vector.
sr: Непозната грешка при брисању статичког вектора.

en: Unknown error deleting data matrix.
sr: Непозната грешка при брисању матрице података.

en: Unknown error deleting static matrix.
sr: Непозната грешка при брисању статичке матрице.

en: Cannot delete objects with dependencies.
sr: Не могу да обришем објекте са зависностима.

en: &Quick Curve
sr: &Брза крива

en: &Make Curve...
sr: Направи &криву...

en: Make Spect&rum...
sr: Направи спекта&р...

en: Make &Spectrogram...
sr: Направи &спектрограм...

en: Make &Histogram...
sr: Направи &хистограм...

en: Meta &Data
sr: Метапо&даци

en: Make &Image...
sr: Направи с&лику...

en: &Add to Plot
sr: &Додај на цртеж

en: &Remove From Plot
sr: &Уклони са цртежа

en: Edit Line
sr: Уреди линије

en: There is an error in the equation you entered.
sr: Постоји грешка у једначини коју сте унели.

en: An X vector must be defined first.
sr: X вектор мора бити прво дефинисан.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
sr: Догодила се грешка.  Кликните на ову икону за више детаља.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
sr: Прикажи скаларне вредности

en: The file could not be loaded.
sr: Фајл није могао да се учита.

en: New curve not made: define vectors first.
sr: Нова крива није направљена: прво дефинишите векторе.

en: Edit Picture
sr: Уреди слику

en: Refresh timer
sr: Тајмер освежења

en: Maintain aspect ratio
sr: Одржавај пропорцију

en: %1 [rising]
sr: %1 [расте]

en: %1 [falling]
sr: %1 [опада]

en: %1 [value]
sr: %1 [вредност]

en: There is a problem with the X range expressions.
sr: Постоји проблем са изразом X опсега.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
sr: Унутрашња грешка: Врста X-скале није назначена у %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
sr: Постоји проблем са изразом Y опсега.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
sr: Унутрашња грешка: Врста Y-скале није назначена у %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
sr: Обележивач цртежа са једнаком (или врло блиском) вредношћу већ постоји.

en: The text you have entered is not a valid number.
sr: Текст који сте унели није исправан број.

en: rising
sr: расте

en: falling
sr: опада

en: Edit Plot
sr: Уреди цртеж

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
sr: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
sr: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
sr: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
sr: Ј

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
sr: ЈД

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
sr: МЈД

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
sr: РЈД

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
sr: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sr: Израз X размере се не може спојити при снимању. Резултујући Kst-ов фајл може имати проблема.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sr: Израз Y размере се не може спојити при снимању. Резултујући Kst-ов фајл може имати проблема.

en: _: name in a list
    %1,
sr: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
sr: %1 и

en: Are you sure you want to delete plot '%1'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните цртеж „%1“?

en: &Match Axes
sr: &Поклопи осе

en: &Match X Axis
sr: &Поклопи X осу

en: Z&oom
sr: У&већање

en: Zoom &Maximum
sr: Увећај &максимално

en: Zoom Max &Spike Insensitive
sr: Увећај максимално (без &шиљака)

en: Zoom P&revious
sr: Увећај п&ретходно

en: Y-Zoom Mean-centered
sr: Y-увећај средње-центрирано

en: X-Zoom Maximum
sr: X-увећај максимално

en: X-Zoom Out
sr: X-умањи

en: X-Zoom In
sr: X-увећај

en: Normalize X Axis to Y Axis
sr: Нормализуј X осу на Y осу

en: Toggle Log X Axis
sr: Укључи/искључи логаритмску X осу

en: Y-Zoom Local Maximum
sr: Највеће локално Y-увећање

en: Y-Zoom Maximum
sr: Највеће Y-увећање

en: Y-Zoom Out
sr: Y-умањи

en: Y-Zoom In
sr: Y-увећај

en: Normalize Y Axis to X Axis
sr: Нормализуј Y осу на X осу

en: Toggle Log Y Axis
sr: Укључи/искључи логаритмску Y осу

en: &Scroll
sr: &Клизај

en: Next Marker
sr: Следећи обележивач

en: Previous Marker
sr: Претходни обележивач

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
sr: Објекат исцртавања: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
sr: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
sr: Вектор: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
sr: Матрица: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
sr: (%1, %2) [померај: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
sr: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
sr: %3 (%1, %2) [померај: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
sr: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
sr: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
sr: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
sr: Цртеж: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
sr: Нова слика није направљена: прво дефинишите матрицу.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
sr: Нисам могао да нађем матрицу.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
sr: Нисам могао да нађем pMatrix.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
sr: Постоји синтаксна грешка у једначини коју сте унели.

en: Select a Debug Log type.
sr: Изаберите врсту дневника за отклањање грешки.

en: Kst Options
sr: Kst-ове опције

en: Append plot information to each page
sr: Прикачи информације о цртежу уз сваку страну

en: Print in monochrome
sr: Штампај монохроматски

en: Curve width adjustment:
sr: Подешавање ширине криве:

en: Save Vector As
sr: Сними вектор као

en: Error saving vector to %1.
sr: Грешка при снимању вектора у %1.

en: Internal error.  Please report.
sr: Унутрашња грешка. Пријавите ово.

en: New spectrum not made: define vectors first.
sr: Нови спектар није направљен: прво дефинишите векторе.

en:  hours
sr:  часова

en: Curve color sequence:
sr: Редослед боје криве:

en: Updating vectors...
sr: Ажурирам векторе...

en: Updating matrices...
sr: Ажурирам матрице...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
sr: Следеће поље није дефинисано за захтевани фајл:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
sr: Следећа поља нису дефинисана за захтевани фајл:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
sr: Kst-ово проширење %1 је учитано.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
sr: Грешка при покушају учитавања Kst-овог проширења %1. Кôд=%2, „%3“

en: Library not found [%1].
sr: Библиотека није нађена [%1].

en: _: Short form may
    May
sr: Мај

en: _: Long form may
    May
sr: Мај

en: Week %1
sr: Седмица %1

en: Next year
sr: Следећа година

en: Previous year
sr: Претходна година

en: Select a week
sr: Изаберите седмицу

en: Select a month
sr: Изаберите месец

en: Select a year
sr: Изаберите годину

en: Select the current day
sr: Изаберите тренутни дан

en: Anonymous String %1
sr: Анонимни знаковни низ %1

en: Anonymous Matrix %1
sr: Анонимна матрица %1

en: _: log level notice
    Notice
sr: Обавештење

en: _: log level warning
    Warning
sr: Упозорење

en: _: log level error
    Error
sr: Грешка

en: _: log level debug
    Debug
sr: Исправљање

en: _: log level other
    Other
sr: Друго

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
sr: Kst, верзија %1
    
    
    Дневник Kst-а:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
sr: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
sr: 
    
    Прикључци за изворе података:

en: Kst Debugging Information
sr: Kst-ове исправљачке информације

en: Anonymous Scalar %1
sr: Анонимни скалар %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
sr: Снимљена матрица садржи мање података него што тврди.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
sr: Грешка при учитавању прикључка података %1: [%2]

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
sr: Прикључак је превише стар и треба да се прекомпајлира.

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
sr: Грешка у прикључку %1: Контрола за подешавање је погрешне врсте.

en: Data file for vector %1 was not opened.
sr: Фајл са подацима за вектор %1 није отворен.

en: Column %1
sr: Колона %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
sr: Фајл са подацима за матрицу %1 није отворен.

en: Anonymous Vector %1
sr: Анонимни вектор %1

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
sr: Нисам могао да нађем извор података „%1“ (%2), али сам нашао један малопре. Нешто није у реду са Kst-ом.

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Unknown error running script.
sr: Непозната грешка при извршавању скрипте.

en: Kst session to attach to
sr: Kst-ова сесија на коју се треба прикачити

en: Kst Command Line
sr: Kst-ова командна линија

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
sr: © 2005-2006, Универзитет у Торонту

en: Developed for the University of Toronto
sr: Развијено за Универзитет у Торонту.

en: Error running script %1: %2
sr: Грешка у извршавању скрипте %1: %2

en: Unknown error running script %1.
sr: Непозната грешка у извршавању скрипте %1.

en: script entry
sr: унос скрипте

en: %1: unable to open attachment '%2'
sr: %1: не могу да отворим прилог „%2“

en: %1: unable to create KIO::Job
sr: %1: не могу да направим KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
sr: Нисам успео да додам %1: неисправна лозинка

en: Failed to add %1: invalid username
sr: Нисам успео да додам %1: неисправно корисничко име

en: Successfully added %1: ID=%2
sr: Успешно сам додао %1: ид.=%2

en: Successfully added %1
sr: Успешно сам додао %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
sr: Нисам успео да додам %1: дневник није наведен

en: Failed to add %1: missing or invalid password
sr: Нисам успео да додам %1: недостајућа или неисправна лозинка

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
sr: Нисам успео да додам %1: недостајуће или неисправно корисничко име/лозинка

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
sr: Нисам успео да додам %1: недостаје захтевани атрибут „%2“

en: Failed to add %1: error: %2
sr: Нисам успео да додам %1: грешка: %2

en: %1: unable to receive response
sr: %1: не могу да примим одговор

en: Show &JavaScript Console
sr: Прикажи JavaScript &конзолу

en: Load JavaScript...
sr: Учитај JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
sr: Очисти JavaScript &интерпретатор

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
sr: Нисам могао да учитам Konsole-ин део. Инсталирајте kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
sr: Konsole-ин део не изгледа компатибилно. Инсталирајте kdebase исправно.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
sr: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Сви фајлови

en: Open Script
sr: Отвори скрипту

en: Paintdevice was not a valid widget.
sr: Paintdevice није исправна контрола.

en: Cannot paint to a null pixmap.
sr: Не могу да цртам у нулту пиксмапу.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
sr: Paintdevice врсте „%1“ није подржан.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
sr: Неисправан број аргумената „%1“.

en: Rect has no method %1
sr: Rect нема метод %1

en: Point has no method %1
sr: Point нема метод %1

en: Size has no method %1
sr: Size нема метод %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Лош руковалац догађајем: Објекат %1 идентификатор %2 метод %3 врста: %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
sr: Неподржан KJS::Value, врста %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
sr: QMenuItemCons нема конструктор са ид.ом „%1“

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
sr: QMenuItemImp нема метод са ид.ом „%1“

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
sr: QComboBoxCons нема конструкор са ид.ом „%1“.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
sr: QComboBoxImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
sr: QtCons нема конструктор са ид.ом „%1“

en: QtImp has no method with id '%1'.
sr: QtImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
sr: QPopupMenuCons нема конструктор са ид.ом „%1“

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
sr: QPopupMenuImp нема метод са ид.ом „%1“

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
sr: QMenuDataCons нема конструктор са ид.ом „%1“

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
sr: QMenuDataImp нема метод са ид.ом „%1“

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
sr: QCheckListItemCons нема конструктор са ид.ом „%1“.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
sr: QCheckListItemImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
sr: QListViewItemCons нема конструктор са ид.ом „%1“.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
sr: QListViewItemImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
sr: QListViewCons нема конструктор са ид.ом „%1“.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
sr: QListViewImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
sr: KJSEmbedPartImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: Value of type (%1) is not supported.
sr: Вредност врсте (%1) није подржана.

en: Slot %1 was not found.
sr: Слот %1 није нађен.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
sr: Слотови са више од %n аргумента нису подржани.
    Слотови са више од %n аргумента нису подржани.
    Слотови са више од %n аргумената нису подржани.

en: Displays the KJSEmbed console
sr: Приказује конзолу KJSEmbed-а

en: Runs an interactive command line prompt
sr: Покреће интерактивну командну линију

en: Call application.exec() automatically after running the script
sr: Аутоматски позива application.exec() после извршавања скрипте

en: Disables all GUI facilities
sr: Искључује сав GUI

en: Script to execute, or '-' for stdin
sr: Скрипта за извршавање, или „-“ за стд.ул.

en: Runs KJS scripts from the command line.
sr: Покреће KJS скрипте из командне линије.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
sr: © 2001-2004 Ричард Мур (Richard Moore)

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
sr: JSFactoryImp нема конструктор са ид.ом „%1“.

en: Unable to create ui from file '%1'.
sr: Не могу да направим UI из фајла „%1“.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
sr: Не могу да направим део само-за-читање за сервис „%1“.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
sr: Не могу да направим део за читање и писање за сервис „%1“.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
sr: JSFactoryImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
sr: Метод захтева 1 или 2 аргумента, примљено је %1.

en: Could not open file '%1'.
sr: Нисам могао да отворим фајл „%1“.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
sr: Метод захтева 2 аргумента, примљено је %1.

en: Method requires an object.
sr: Метод захтева објекат.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
sr: JSBuiltInImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: Object of type '%1' is not supported.
sr: Објекат врсте „%1“ није подржан.

en: QObject of type '%1' could not be created.
sr: QObject врсте „%1“ није могао бити направљен.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
sr: Непрозирни објекат врсте „%1“ није могао бити направљен.

en: Value object of type '%1' could not be created.
sr: Вредносни објекат врсте „%1“ није могао бити направљен.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
sr: Прикључни објекат врсте „%1“ није могао бити направљен.

en: Could not create object of type '%1'.
sr: Нисам могао да направим објекат врсте „%1“.

en: KJS Embed Test
sr: Проба KJSEmbed-а

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
sr: © 2001-2003 Ричард Мур (Richard Moore)

en: No property was defined.
sr: Нема дефинисаних својстава.

en: Property '%1' could not be found.
sr: Својство „%1“ није могло бити нађено.

en: &Console
sr: &Конзола

en: Could not run command '%1'.
sr: Нисам могао да извршим наредбу „%1“.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
sr: QDirImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
sr: QFileCons нема конструктор са ид.ом „%1“.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
sr: QFileImp нема метод са ид.ом „%1“.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
sr: Покушај читања из текстуалног тока само-за-писање.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
sr: Покушај писања у текстуални ток само-за-читање.

en: Success, but return value cannot be displayed
sr: Успех, али се повратна вредност не може приказати

en: Unknown error returned, completion type %1
sr: Враћена је непозната грешка, врста довршетка %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
sr: <b>[Излаз са статусом %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
sr: <b>[Готово]</b>

en: [Aborted]
sr: [Прекинуто]

en: Invalid script object.
sr: Неисправан објект скрипте.

en: _: notice
    N
sr: О

en: _: warning
    W
sr: У

en: _: error
    E
sr: Г

en: _: debug
    D
sr: И

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
sr: %1 %2 %3

en: _: date logtext
    %1 %2
sr: %1 %2

en: Add ELOG Entry...
sr: Додај ELOG унос...

en: Launch ELOG Browser...
sr: Покрени ELOG прегледач...

en: Test of Event ELOG entry...
sr: Проба ELOG уноса догађаја...

en: Elog event entry
sr: Монитор ELOG догађаја

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
sr: Нисам успео приступим ELOG-у: такав дневник није нађен.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
sr: Нисам успео приступим ELOG-у: лозинка је нетачна или недостаје.

en: Failed to access ELOG: error: %1
sr: Нисам успео да приступим ELOG-у: грешка: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
sr: Нисам успео да приступим ELOG-у: не могу да примим одговор

en: Elog entry
sr: ELOG унос

en: Linearity, Gain, and Isolation...
sr: Линеарност, појачање, и изолација...

en: Noise Temperature Calculation...
sr: Рачунање температуре шума...

en: Receiver Input Offset...
sr: Померај улаза пријемника...

en: Invalid value:
sr: Неисправна вредност:

en: Please enter different values for V_high and V_low
sr: Унесите различите вредности за V_high и V_low

en: Please enter a valid value for V_high
sr: Унесите исправну вредност за V_high

en: Please enter a valid value for V_low
sr: Унесите исправну вредност за V_low

en: Please enter a valid value for T_high
sr: Унесите исправну вредност за T_high

en: Please enter a valid value for T_low
sr: Унесите исправну вредност за T_low

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
sr: Пулсни генератор

en: The sample rate must be greater than 0
sr: Брзина узорковања мора бити већа од 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
sr: Дужина FFT-а мора бити већа од 2^2

en: Line type:
sr: Врста линије:

en: Tool &Views
sr: Прикази &алата

en: MDI Mode
sr: MDI режим

en: &Toplevel Mode
sr: Режим &највишег нивоа

en: C&hildframe Mode
sr: Режим &дечјих оквира

en: Ta&b Page Mode
sr: Режим &стране са језичцима

en: I&DEAl Mode
sr: IDEAl р&ежим

en: Tool &Docks
sr: &Сидришта алата

en: Switch Top Dock
sr: Пребаци на горње сидриште

en: Switch Left Dock
sr: Пребаци на лево сидриште

en: Switch Right Dock
sr: Пребаци на десно сидриште

en: Switch Bottom Dock
sr: Пребаци на доње сидриште

en: Previous Tool View
sr: Претходни приказ алата

en: Next Tool View
sr: Следећи приказ алата

en: Show %1
sr: Прикажи %1

en: Undock
sr: Откачи

en: Close &All
sr: Затвори &све

en: &Minimize All
sr: &Минимизуј све

en: &MDI Mode...
sr: MDI режи&м...

en: &Tile
sr: &Поплочај

en: Ca&scade Windows
sr: &Наслажи прозоре

en: Cascade &Maximized
sr: Наслажи &максимизовано

en: Expand &Vertically
sr: Рашири &усправно

en: Expand &Horizontally
sr: Рашири &водоравно

en: Tile &Non-Overlapped
sr: Поплочај &непреклопљено

en: Tile Overla&pped
sr: Поплочај &преклопљено

en: Tile V&ertically
sr: Поплочај &усправно

en: &Dock/Undock
sr: &Усидри/откачи

en: R&esize
sr: Промени &величину

en: M&inimize
sr: М&инимизуј

en: M&aximize
sr: М&аксимизуј

en: &Maximize
sr: &Максимизуј

en: M&ove
sr: Пр&емести

en: &Resize
sr: &Промени величину

en: &Undock
sr: &Откачи

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
sr: Замрзни

en: _: Dock this window
    Dock
sr: Усидри

en: Hide %1
sr: Сакриј %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
sr: Преклоп

en: Spectrum Curve
sr: Крива спектра

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
sr: Покушао сам да направим спектар, али је појео сву меморију.

en: Spectrum: %1
sr: Спектар:      %1

en: Frequency \[%1\]
sr: Учестаност \[%1\]

en: Power [%1/%2^{1/2}]
sr: Снага [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
sr: Учестаност (%1)

en: Spectrogram: %1
sr: Спектрограм: %1

en: Number in bin
sr: Број у бину

en: Percent in bin
sr: Проценат у бину

en: Fraction in bin
sr: Разломак у бину

en: Number in Bin
sr: Број у бину

en: Percent in Bin
sr: Проценат у бину

en: Fraction in Bin
sr: Разломак у бину

en: Histogram: %1
sr: Хистограм: %1

en: %1 vs %2
sr: %1 према %2

en: Equation Curve
sr: Једначина криве

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
sr: Једначина [%1] није успела да се рашчлани. Грешке следе.

en: Parse Error: %1
sr: Грешка у рашчлањивању: %1

en: Filter Output
sr: Излаз филтера

en: Julian Year
sr: Јулијанска година

en: Standard C time
sr: Стандардно C време

en: _: Julian Date
    JD
sr: ЈД

en: _: Modified Julian Date
    MJD
sr: МЈД

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
sr: РЈД

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
sr: ГГГГ/ММ/ДД ЧЧ:ММ:СС.СС

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
sr: ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ:ММ:СС.СС

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
sr: <Qt-ов текстуални датум> ЧЧ:ММ:СС.СС

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
sr: <Qt-ов локални датум> ЧЧ:ММ:СС.СС

en: <KDE Short Date and Time>
sr: <KDE-ов кратак датум и време>

en: <KDE Long Date and Time>
sr: <KDE-ов дуги датум и време>

en: Coarse
sr: Грубо

en: Fine
sr: Фино

en: Very fine
sr: Врло фино

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
sr: К

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
sr: Сс

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
sr: Сг

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
sr: Х

en: _: Minimal abbreviation for 'VectorView'
    V
sr: В

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
sr: Ј

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
sr: П

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
sr: Сл

en: Equation was unable to load plugin %1.
sr: Једначина није могла да учита прикључак %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
sr: Позив прикључка у једначини захтева да први аргумент буде име прикључка.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
sr: Прикључак %2 није успео при позиву из једначине. Аргумент %1 није нађен.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
sr: Прикључак %1 није успео при позиву из једначине.

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
sr: Не могу да нађем палету %1. Уместо ње користим палету од 256 сивих нијанси.

en: Using matrix %1
sr: Користим матрицу %1

en: Could not parse xml file '%1'.
sr: Нисам могао да рашчланим XML фајл „%1“.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
sr: Грешка при покушају учитавања прикључка %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
sr: Нисам могао да нађем симбол „%1“ у прикључку %2.

en: Equation is empty.
sr: Једначина је празна.

en: Function argument is empty.
sr: Аргумент функције је празан.

en: Two operands are required.
sr: Потребна су два операнда.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
sr: Празне заграде су забрањене, осим у позивима функција.

en: Closing parenthesis is missing.
sr: Недостаје затворена заграда.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
sr: Терм мора бити праћен оператором. Имплицитно множење није подржано.

en: This operator requires an operand.
sr: Овај оператор захтева операнд.

en: Unknown character '%1'.
sr: Непознати знак „%1“.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
sr: Грешка [%2] при рашчлањивању XML фајла „%1“; прескачем.

en: Detected disappearance of '%1'.
sr: Открио сам нестанак „%1“.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
sr: Нисам могао да учитам прикључак %1 за „%2“.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sr: Улазни вектор [%1] за прикључак %2 није нађен. Не могу да наставим.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sr: Излазни вектор [%1] за прикључак %2 није нађен. Не могу да наставим.

en: Plugin %1 produced error: %2.
sr: Прикључак %1 је произвео грешку: %2.

en: Generic Error
sr: Генеричка грешка

en: Input Error
sr: Улазна грешка

en: Memory Error
sr: Меморијска грешка

en: Plugin %2 produced error: %1.
sr: Прикључак %2 је произвео грешку: %1.

en: Invalid plugin.
sr: Неисправан прикључак.

en: Scanning for data-object plugins.
sr: Тражим прикључке за изворе података.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
sr: Не могу да нађем захтевани вектор [%1] за објекат података %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
sr: Не могу да нађем захтевани скалар [%1] за објекат података %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
sr: Не могу да нађем захтевани знаковни низ [%1] за објекат података %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
sr: Не могу да нађем тражену матрицу [%1] за објекат података %2.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
sr: &Подаци

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
sr: &Опсег

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
sr: &Цртежи

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
sr: Интерпретирај:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
sr: Као:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
sr: ИНДЕКС

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
sr: Формат датума

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
sr: Фиксна ширина колона

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
sr:  знакова

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
sr: Подаци почињу на линији:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
en: Max =
sr: Макс =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 360
en: Min =
sr: Мин =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
sr: Поље вектора

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 100
en: Raw data mode:
sr: Режим сирових података:

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
sr: Kst-ов исправљачки дијалог

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
sr: Информације о градњи

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
sr: Пошаљи исправљачке информације &е-поштом

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
sr: Прикажи поруке

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
sr: &Исправљање

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
sr: &Обавештење

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
sr: &Упозорење

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
sr: &Грешка

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
sr: Извори података

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
sr: Учитан примерак

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
sr: Сваки цртеж мора имати јединствено име. Да бисте променили име изабраног цртежа, промените га овде и притисните „Примени измене“. Да бисте направили нови цртеж, овде промените име у нешто јединствено и притисните „Примени као ново“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
sr: &Садржај

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
sr: Доступни објекти:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
sr: Приказани објекти:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
sr: Ширина линије:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
sr: Оса и позадина:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
sr: Споредни подеоци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
sr: Главни подеоци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
sr: Одаберите ово за приказ легенде.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
sr: Бројеви:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
sr: Величина фонта ознаке на врху, у односу на текући подразумевани фонт.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
sr: Величина фонта ознаке бројева, у односу на текући подразумевани фонт.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
sr: Величина фонта ознаке X осе, у односу на текући подразумевани фонт.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
sr: Величина фонта ознаке Y осе, у односу на текући подразумевани фонт.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
sr: Ознака на врху:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
sr: Листа скалара:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
sr: Ротација: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Текст ознаке на врху. Подржава подскуп LaTeX-ових једначина.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Текст ознаке Y осе. Подржава подскуп LaTeX-ових једначина.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sr: Текст ознаке X осе. Подржава подскуп LaTeX-ових једначина.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
sr: Аутоматске ознаке

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
sr: Текст ознаке

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
sr: X оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
sr: Потисни горњи оквир и ознаку

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
sr: Потисни доњи оквир и ознаку

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
sr: Интерпретирај као:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
sr: Измени горњу осу

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
sr: Израз:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
sr: Режим основе и помераја

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
sr: Ло&гаритамска

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
sr: Подеоци

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
sr: Споредни подеоци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
sr: Аутоматска споредна

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
sr: Постави обележиваче:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
sr: Унутар цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
sr: Изван цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
sr: Изван и унутар цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
sr: Прикажи споредне линије

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
sr: Прикажи главне линије

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
sr: Y оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
sr: &Логаритамска

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
sr: Измени десну осу

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
sr: Потисни леви оквир и ознаку

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
sr: Потисни десни оквир и ознаку

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
sr: Опс&ег

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
sr: Аутоматска размера &неосетљива на шиљке

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sr: Попуните ово да бисте поставили опсег X осе изабраног цртежа до граница криве.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
sr: Аутоматски на горе

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sr: Попуните ово да бисте проширили опсег X осе изабраног цртежа до граница криве, али да је притом не смањите.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
sr: Аутоматска &граница

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
sr: &Средње-центрирано. Опсег:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
sr: Попуните ово за AC удвајање на X оси.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
sr: Опсег X осе ако је изабрано „Средње-центрирано“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
sr: <p align="right">За:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
sr: <p align="right">Од:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
sr: &Аутоматски

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sr: Попуните ово да бисте поставили опсег Y осе изабраног цртежа до граница криве.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
sr: Средње-центрирано. Опсег:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
sr: Попуните ово за AC удвајање на Y оси.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
sr: Опсег Y осе ако је изабрано „Средње-центрирано“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
sr: Ауто&матски на горе

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sr: Попуните ово да бисте проширили опсег Y осе изабраног цртежа до граница криве, али да је притом не смањите.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
sr: Аутоматска размера н&еосетљива на шиљке

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
sr: &Обележивачи

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
sr: Врста линије

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
sr: Ако је попуњено „Прикажи линије“, користи се изабрани тип линије.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
sr: Ако је попуњено „Прикажи линије“, користи се изабрана ширина линије.

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
sr: Нови:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
sr: Унесите овде вредност за нови обележивач цртежа и кликните на „Додај“ или притисните тастер Enter да бисте га додали у листу. Не могу се правити дупликати обележивача.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
sr: Кликните на ово дугме да бисте додали обележивач цртежа у листу.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
sr: Аутоматско прављење обележивача

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
sr: Користи објекат података као извор обележивача:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
sr: Направи обележиваче на:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
sr: Узлазној ивици

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
sr: Силазној ивици

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
sr: Дефинисани обележивачи цртежа:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Листа дефинисаних обележивача цртежа. Користите дугмад „Додај“, „Уклони“ и „Уклони све“ да бисте мењали листу. Измене у листи неће бити снимљене док се не примене подешавања дијалога цртежа.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Кликните на ово дугме да бисте уклонили све изабране обележиваче цртежа из листе обележивача. Измене неће бити снимљене док се не примене подешавања дијалога цртежа.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sr: Кликните на ово дугме да бисте уклонили све обележиваче цртежа из листе. Измене неће бити снимљене док се не примене подешавања дијалога цртежа.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
en: Plugin:
sr: Прикључак:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
sr: Промени фајл са подацима

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
sr: Избор вектора и матрице

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
sr: Сви &од

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sr: Изворни фајл за векторе изабране у овој листи ће бити промењен.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
sr: Поништи избор свих вектора у листи.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
sr: &Изабери све

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
sr: Изабери све векторе у листи.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
sr: Нови фајл са подацима

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
sr: &Фајл:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
sr: &Измени изабране векторе и матрице

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
sr: Д&уплирај зависнике

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
sr: &Дуплирај изабране векторе и матрице

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
sr: Примени нови изворни фајл на изабране векторе.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
sr: Затвори прозор без примењивања даљих промена.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
sr: Својства хистограма

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
sr: Број бинова:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
sr: Вектор података:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
sr: Доња граница најнижег бина. Вредности испод ове границе неће се рачунати ни у једном бину.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
sr: Горња граница највишег бина. Вредности преко ове границе неће се рачунати ни у једном бину.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
sr: Број бинова у хистограму.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
sr: &Аутоматски бинови

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
sr: Поставља горњу и доњу границу, као и број бинова на разумну подразумевану вредност.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
sr: Ауто. бинови у &стварном времену

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
sr: Нормализација Y осе

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
sr: &Проценат у бину

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
sr: Y оса хистограма извештава о проценту узорака у бину.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
sr: &Удео у бину

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
sr: Y оса хистограма извештава о уделу узорака у бину.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
sr: &Број у бину

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
sr: Y оса хистограма извештава о броју узорака у бину.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
sr: Највиши бин = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
en: Alt+1
sr: Alt+Ј

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
sr: Y оса хистограма нормализује се тако да највиши бин буде 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
sr: Избор матрице

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
sr: Мапа &боја

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
sr: Мапа &контура

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
sr: Мапа боја &и мапа контура

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
sr: Параметри мапе боја

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
sr: Па&метно

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
sr: Аутоматски праг у &стварном времену

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
sr: Параметри мапе контура

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
sr: Број нивоа контуре:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
sr: Користи &променљиву ширину линије

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
sr: Сними векторе на диск

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
sr: Изаберите један или више вектора и кликните на <i>Сними</i> да бисте их снимили у текстуални фајл.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
sr: &Сними...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
sr: Одсеци дугачке векторе

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
sr: Интерполирај кратке векторе

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
sr: Сними у засебне фајлове

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 35
en: Input Vectors
sr: Улазни вектори

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
sr: Вектор X осе:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
sr: Вектор Y осе:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
sr: Вектор Y осе

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
sr: Вектор X осе

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
sr: Вектор високе резолуције

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
sr: Вектор ниске резолуције

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 204
en: View Range
sr: Опсег приказа

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 261
en: X Min
sr: X мин

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 285
en: Y Min
sr: Y мин

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 293
en: Y Max
sr: Y макс

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 301
en: X Max
sr: X макс

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 360
en: Set to:
sr: Постави на:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 366
en: XY Axes
sr: XY осе

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 413
en: from plot:
sr: са цртежа:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 440
en: Realtime
sr: Реално време

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
sr: Једначина:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
sr: Унесите овде једначину за израчунавање. Користите „x“ као независну променљиву. Вектори и оператори се бирају из горњих листа.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
sr: Оператори:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
sr: Вектори:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
sr: Скалари:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
sr: Изаберите оператор из ове листе да бисте га убацили у једначину. Сви важећи оператори су овде излистани.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
sr: Интерполирај до вектора највише резолуције

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
sr: X вектор:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
sr: Поставке Kst-а

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
sr: Период ажурирања цртежа:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
sr: Основна величина фонта:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
sr: Најмања величина фонта:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
sr: Подразумеване боје цртежа:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
sr: Подразумеване линије мреже цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
sr: Прикажи главне:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
sr: Прикажи споредне:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
sr: Подразумевана X оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 791
en: Prompt before deleting plots
sr: Питај пре затварања брисања цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
sr: Питај пре затварања прозора

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
sr: Прикажи брзопокретачки дијалог по покретању

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
sr: Извор података:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
sr: &Пошиљалац:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
sr: П&орт:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
sr: &Домаћин:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
sr: Сервер &захтева аутентификацију

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
sr: &Пријава:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
sr: &Никакво

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
sr: Подешавање једнобојног отиска

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
sr: Кружи својства криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
sr: Избор својстава и редослед кружења

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
sr: Највећа ширина линије:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
sr: Густина тачака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
sr: &Инсталирај...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
sr: Инсталирани прикључци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
sr: Поново &претражи

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
sr: &Тражи

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
sr: Додаје џокер „*“ на почетак и крај филтера за претрагу, да би се поклопило све што садржи текст дат у филтеру.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
sr: Филтер за претрагу: Поља која се поклапају са овим филтером биће изабрана и премештена на врх листе доступних података. Подржани су џокери „*“ и „?“.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
sr: Поље/колона

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
sr: Избор поља: цртају се укључена поља.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
sr: Скалари:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
sr: Боја фонта:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
sr: Прецизност:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
sr: Маргина:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
sr: Прочитај податке из извора

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
sr: &Генериши

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
sr: Генериши нови вектор са својствима овде датим као независна променљива.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
sr: Параметри вектора података

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
sr: По&вежи

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
sr: Поље или колона:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
sr: Векторске врености

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
sr: Број узорака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
sr: Минимална вредност независне променљиве.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
sr: Максимална вредност независне променљиве.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
sr: Број узорака за нову независну променљиву.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
sr: Садржај криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
sr: Kst-ова проширења

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
sr: Изаберите проширења која желите да укључите или искључите:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
sr: Улази и излази

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
sr: Менаџер података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
sr: &Прочисти

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
sr: Прочисти некоришћене објекте

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
sr: Обриши изабрани објекат

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
sr: Уреди изабрани објекат

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
sr: Избор прикључка

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
sr: &Менаџер...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
sr: Усправни распоред

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
sr: Извези у графички фајл

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
sr: Локација снимања:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
sr: Формат фајла:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
sr: Сними EPS у векторском формату

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
sr: Сними једном

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
sr: Не снимај аутоматски, већ при „У реду“ и „Примени“ сними једном.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
sr: Аутоматски снимај сваких

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
sr: Снимај слику периодично

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
sr: Када је попуњено, слика ће бити периодично снимана сваки назначени период. Ово је корисно, нпр., за слике живих веб страна.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
sr: Период снимања

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
sr: Ширина слике (у пикселима).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
sr: Висина слике (у пикселима).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
sr: Наведите:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
sr: ширину и висину

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
sr: величину квадрата

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
sr: ширину, уз одржану пропорцију

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
sr: висину, уз одржану пропорцију

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
sr: Испиши све прозоре у засебне фајлове. Бројеви прозора биће додати именима фајлова.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
sr: Само &активни

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
sr: Испиши само активни прозор.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 16
en: Change Data Sample Ranges
sr: Промени опсеге узорковања података

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
sr: Вектори за мењање:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
sr: Опсези узорака за векторе изабране у овој листи ће бити промењени.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
sr: Примени нове спецификације узорковања података на изабране векторе.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
sr: Прикажи резултате уклапања

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
sr: Обавештење е-поштом

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
sr: &Обавести:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 329
en: KstScript
sr: Kst скрипта

en: Execute:
sr: Покретање:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
sr: О&бавести:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
sr: &Подеси...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
sr: Kst-ов дневник исправљања

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
sr: &Бележи као:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
sr: Опције спектрограма

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
sr: Величина прозора:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
sr: Опције слике

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
sr: Уреди &вишеструке >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
sr: Јединствено име:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
sr: Менаџер прегледа

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
sr: Kst-ово брзо покретање

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
sr: &Прикажи овај дијалог по покретању

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
sr: Отвори постојећу Kst-ову сесију

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
sr: Скорашњи фајлови:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
sr: Скалирање и транслирање

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
sr: Величина X корака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
sr: X минимум:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
sr: Y минимум:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
sr: Величина Y корака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
sr: Параметри градијента

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
sr: Увећање/умањење Z вредности по:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
sr: Z на најмање:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
sr: X корака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
sr: Y корака:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
sr: Z на највише:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
sr: Опсег података

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
sr: Y почетни оквир:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
sr: X број оквира:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
sr: Броји од краја

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
sr: Читај до краја

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
sr: Y број оквира:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
sr: X почетни оквир:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
sr:  оквира

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
sr: Прво boxcar филтер

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
sr: Прочитај 1 узорак по

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
sr: Генериши градијент

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
sr: Параметри извора података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
sr: Чаробњак података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
sr: Извор података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
sr: <p>Изаберите <i>извор података</i> са којим ћете радити. То ће обично бити фајл који садржи тачке података или векторе.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
sr: По&вежи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
sr: Изаберите податке

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
sr: Изабрани подаци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
sr: Доступни подаци:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
sr: Приказ података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
sr: Врсте цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
sr: XY &и спектар

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
sr: Направи и XY цртеже и спектре од података изабраних лево.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
sr: Направи само XY цртеже. Y (независне) променљиве бирају се лево. X (зависна) променљива бира се испод.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
sr: &Спектар

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
sr: Направи само цртеже спектра. Спектар података изабраних лево праве се помоћу доњих параметара.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
sr: Направи из поља:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
sr: Користи постојећи:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
sr: Поље које се користи као X оса у XY кривама.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
sr: Примени филтере

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
sr: &Нови филтер...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
sr: <p>Ако желите, изаберите филтер који се примењује на поља која се учитају.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
sr: Распоред цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
sr: &Постављање цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
sr: У &текућем језичку

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
sr: У постојећем језичку

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
sr: XY и &цртежи спектра у одвојеним новим језичцима

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
sr: Име новог језичка:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
sr: Редослед у колонама

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
sr: Постављање криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
sr: &Све криве на једном цртежу

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
sr: &Један нови цртеж по кривој

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
sr: Кружи &кроз

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
sr:  цртежа

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
sr: Кружи кроз постојеће &цртеже

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
sr: Све криве &на цртежу

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
sr: &Стил криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
sr: Само &линије

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
sr: Линије и тачке

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
sr: Само &тачке

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
sr: Прављење &ознака

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
sr: Ознаке X-&осе

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
sr: Ознаке Y-о&се

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
sr: Ознаке &наслова

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
sr: Легенде:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
sr: &Укључи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
sr: &Искључи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
sr: &Лог. X оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
sr: Ло&г. Y оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 16
en: Assign Curve Color Per File
sr: Додели криву боје по фајлу

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
sr: Заснивај боју криве на

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
sr: X вектору

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
sr: Y вектору

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 99
en: Apply to new curves
sr: Примени на нове криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
sr: Додели боје

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
sr: Диференцирај криве

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
sr: Понављај кроз

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
sr: &Један цртеж

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
sr: Један &прозор

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
sr: &Сви прозори

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
sr: Примени на

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
sr: текући прозор

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
sr: све прозоре

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
sr: Игнориши у аутоматским прорачунима опсега оса

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
sr: +Y трака са грешкама:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
sr: -Y трака са грешкама:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
sr: +X трака са грешкама:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
sr: -X трака са грешкама:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
sr: Користи +X траку за -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
sr: Користи +Y траку за -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
sr: Фајлови заглавља:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
sr: Излазни директоријум:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
sr: излаз

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
sr: Изаберите класе

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
sr: &Лозинка корисника:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
sr: &Упиши лозинку:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
sr: &ИП адреса:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
sr: Корисничко &име:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
sr: Број &порта:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
sr: ELOG унос

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
sr: По&деси...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
sr: &Пошаљи

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
sr: Укључи Kst-ове испра&вљачке информације

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &Test
sr: &Проба

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
sr: Рачунање температуре шума

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
sr: Температура шума (К):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
sr: Померај улаза пријемника

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
sr: Излазни напони

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
sr: Улазне температуре

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
sr: Јединствено име вектора:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sr: Изаберите вектор за коришћење. Ако желите да направите нови вектор, кликните на икону десно.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
sr: Направи нови вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sr: Отвара дијалог за прављење новог вектора, који ће постати изабрани вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
sr: Уреди изабрани вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sr: Отвара дијалог за уређивање изабраног вектора.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
sr: Изаберите знаковни низ за коришћење. Ако желите да направите нови знаковни низ, изаберите икону десно.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
sr: Уреди изабрани знаковни низ

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
sr: Направи нови знаковни низ.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
sr: Изаберите скалар за коришћење. Ако желите да направите нови скалар, изаберите икону десно.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
sr: Уреди изабрани скалар.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
sr: Направи нови скалар.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
sr: Уређивач знаковних низова

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
sr: FFT опције

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
sr: FFT опције

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 71
en: Bartlett
sr: Бартлет

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 76
en: Blackman
sr: Блекмен

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 81
en: Connes
sr: Конес

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
sr: косинус

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
sr: Гаус (произвољна сигма)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 96
en: Hamming
sr: Хеминг

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 101
en: Hann
sr: Хан

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 106
en: Welch
sr: Велч

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
en: &Sigma:
sr: &Сигма:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
sr: &Аподизуј

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
sr: Изаберите из овог падајућег менија изворни вектор за траке са грешкама y осе криве. Ако је изабрано „<Ниједан>“, траке са грешкама y осе неће бити исцртаване. Нове векторе правите помоћу језичка „Вектори“.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
sr: &Функција:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
sr: &Испреплетани просек

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
sr: &Дужина FFT-а: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
sr: Поставља дужину FFT-ова при генерисању спектра снаге. 2^10 = 1024, итд. Што је већи број, већи је и шум и резолуција.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
sr: Уклони &средње

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
sr: Брзина &узорковања:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
sr: Брзина узорковања на којој су добијена мерења, за исправну нормализацију.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
sr: Јединице &вектора:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
sr: Јединице вектора података — за аутоматске ознаке.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
sr: Јединице &брзине:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
sr: Јединице за брзину узорковања. Користи се за аутоматске ознаке.

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
sr: Нови скалар

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
sr: &Нови...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
sr: Не стављај ни у један цртеж

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
sr: Стави у &постојећи цртеж:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
sr: Стави у &нови цртеж

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
sr: Поново умрежи, колоне:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
sr: Аутоматски распоред ће поставити цртеже у мрежу са оволико колона.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
sr: Име фајла са подацима који ће бити прочитан за овај вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
sr: Палета боја:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
sr: Изаберите матрицу за коришћење. Ако желите да направите нову матрицу, кликните на икону десно.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
sr: Направи нову матрицу

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
sr: Уреди изабрану матрицу

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
sr: Ресетуј дијалог да одсликава ознаке тренутно приказане на цртежу.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
sr: Прикажи &тачке

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
sr: Попуните ово ако желите да се изабране тачке исцртавају код сваке тачке податка.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
sr: Прикажи &линије

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
sr: Попуните ово ако желите да се линије исцртавају између тачака података.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
sr: &Тракасти графикон

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
sr: Врста тачке

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
sr: Ако је попуњено „Прикажи тачке“, изабрана врста тачке ће се исцртавати код сваке тачке података.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
sr: Изаберите објекте

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
sr: Без &избора

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
sr: Прво boxcar &филтер

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
sr: Изаберите ово да упросечите прескочене оквире заједно. Обезбеђује просто нископролазно филтрирање.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
sr: Прочитај један узорак по:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
sr: Штеди меморију ређим узорковањем података

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
sr: Изаберите ово за прескакање оквира, пре него да се читају сви подаци. Корисно приликом читања веома дугачких фајлова који се споро мењају.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
sr: Читај до &краја

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
sr: Изаберите ово да би били прочитани сви подаци све до краја фајла.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
sr: &Броји од краја

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sr: Изаберите ово да би се подаци читали од краја фајла. Корисно код клизајућих екрана када други програм додаје на крај фајла.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
sr: Број оквира за прескакање, ако је изабрано „Прескочи оквире“.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
sr: Индекс првог читања података. За ASCII фајлове, ово је број реда са подацима у фајлу. За фајлове засноване на оквирима, ово је први оквир.

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
sr: FFT дужина = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
sr: Брзина узорковања:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
sr: Вектор један:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
sr: Вектор два:

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 101
en: Ctrl+N
sr: Контрол+Н

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
sr: &Садржај...

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
sr: &Индекс...

en: ksynaptics
sr: KSynaptics

en: setting up the synaptics touch pad
sr: Подешавање Synaptics-ове додирне табле

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
sr: Овај модул контролног центра заснован је на X11 драјверу за Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
sr: Овај модул вам помаже у коришћењу неколико напредних могућности Synaptics-ове додирне табле.<br>

en: Welcome!
sr: Добро дошли!

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
sr: Кликните овде да бисте укључили или искључили додирну таблу

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
sr: У паметном режиму, док куцате неће долазити до нежељених догађаја са додирном таблом

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
sr: &Тапкање

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
sr: Тапкање симулира притискање дугмади на мишу.<br> Укључите га.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
sr: Овде можете подесити како тапкање симулира дугмад

en: Right Top
sr: Десно горе

en: Left Bottom
sr: Лево доле

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
sr: Један прст

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
sr: Два прста

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
sr: Три прста

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
sr: <p align="center">значи</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
sr: &Клизање

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
sr: Подесите брзину за клизање маргина

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
sr: Подесите кружно клизање

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
sr: Употреба:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
sr: Све ћошкове

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
sr: Горњу ивицу

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
sr: Горњи десни ћошак

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
sr: Десну ивицу

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
sr: Доњи десни ћошак

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
sr: Доњу ивицу

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
sr: Доњи леви ћошак

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
sr: Леву ивицу

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
sr: Горњи леви ћошак

en: Couldn't find which child the server was listed in
sr: Нисам успео да откријем на који подпроцес је сервер уврштен

en: Not a valid Activation ID
sr: Неважећа идентификација за покретање

en: Directory to read .server files from
sr: Директоријум из којег ће се читати .server датотеке

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sr: Служи као ActivationContext (подразумевано је само ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sr: Описник датотеке за уписивање IOR-а

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sr: Пријави се као корисников сервер за покретања без закључавања. Упозорење: ова опција се може опасно одразити на стабилност корисникове сесије која је у току и треба је користити само при откривању грешака

en: Query expression to evaluate
sr: Израз за претрагу који треба вредновати

en: EXPRESSION
sr: ИЗРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
sr: CORBA CosNaming служба.

en: Name service
sr: Служба именовања

en: Notification service
sr: Служба за обавештења

en: Notification service for activation
sr: Служба обавештавања за активацију

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sr: Још немамо начина за руковање shlib објектима у удаљеном процесу

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sr: Датотека са подешавањима за Бонобо активацију није успешно прочитана. Проверите да ли је исправна у: %s

en: a NULL iid is not valid
sr: NULL iid је неважећи

en: iid %s has a NULL type
sr: iid %s је NULL врсте

en: iid %s has a NULL location
sr: iid %s има NULL локацију

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sr: неважећи знак „%c“ in iid „%s“

en: Property '%s' has no value
sr: Особина „%s“ нема никакву вредност

en: Could not parse badly formed XML document %s
sr: Не могу да обрадим лоше обликован XML документ %s

en: Trying dir %s
sr: Покушавам директоријум %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sr: Подпроцес није дао никакву поруку о грешци, догодила се непозната грешка

en: Failed to read from child process: %s
sr: Нисам успео да читам из подпроцеса: %s

en: EOF from child process
sr: Крај датотеке из подпроцеса

en: Couldn't spawn a new process
sr: Нисам могао до почнем нови процес

en: File descriptor to print IOR on
sr: Описник датотеке на којем ће се исписати IOR

en: IID to activate
sr: IID који треба покренути

en: Prevent registering of server with OAF
sr: Спречи регистровање сервера на OAF-у

en: Bonobo Activation options:
sr: Опције за покретање бонобоа:

en: Show Bonobo Activation options
sr: Прикажи могућности Бонобо покретања

en: Bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sr: g_module_open за „%s“ није успео са „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sr: Не могу да нађем симбол Bonobo_Plugin_info у „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sr: Творница „%s“ је вратила NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sr: Shlib „%s“ не садржи „%s“

en: Application unique name
sr: Јединствено име програма

en: Custom CORBA POA
sr: Прилагођен CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sr: Покушај извршења радње која није подржана

en: Invalid argument value
sr: Неважећа вредност аргумента

en: Syntax error in object description
sr: Синтаксна грешка у опису објекта

en: Cannot activate object from factory
sr: Не могу да активирам објекат из творнице

en: No permission to access stream
sr: Нема овлашћења за приступ низу

en: An unsupported stream action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане радње на низу

en: IO Error on stream
sr: УИ грешка на току

en: IO Error on storage
sr: УИ грешка при складиштењу

en: Name already exists in storage
sr: Име већ постоји у складишту

en: Object not found in storage
sr: Објекат није пронађен у складишту

en: No permission to do operation on storage
sr: Нема овлашћења за извршење радње на складишту

en: An unsupported storage action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане складишне радње

en: Object is not a stream
sr: Објекат није у току

en: Object is not a storage
sr: Објекат није складиште

en: Storage is not empty
sr: Складиште није празно

en: malformed user interface XML description
sr: погрешно обликован XML опис корисничког сучеља

en: invalid path to XML user interface element
sr: неисправна стаза ка XML елементу корисничког сучеља

en: the requested UI attribute didn't exist
sr: затражена особина корисничког сучеља не постоји

en: Unknown command or verb
sr: Непозната наредба или предикат

en: Command is insensitive
sr: Наредба је неосетљива

en: incorrect data type
sr: неисправна врста података

en: stream not found
sr: ток није нађен

en: property not found
sr: особина није нађена

en: property has invalid type
sr: особина је неважеће врсте

en: property is read only
sr: особина је само за читање

en: config database backend failed
sr: грешка у бази са подешавањима

en: Moniker interface cannot be found
sr: Нисам нашао спрегу надимака

en: Moniker activation timed out
sr: Истекло је време за активацију надимка

en: Syntax error within moniker
sr: Синтаксна грешка у надимку

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sr: Надимак има непознат предметак за надимке

en: Error checking error; no exception
sr: Грешка при провери грешке; без изузетка

en: General activation error with no description
sr: Општа грешка при активацији без описа

en: Failed to resolve, or extend '%s
sr: Неуспешно разрешење или проширење „%s“

en: Failed to activate object
sr: Неуспех активирања објекта

en: Exception activating '%s'
sr: Изузеће при активацији „%s“

en: Failed to activate '%s'
sr: Неуспела активација „%s“

en: HTTP Moniker
sr: HTTP надимак

en: ORB IOR handling moniker
sr: Надимак за руковање са ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
sr: општи надимак за активацију Oaf-а

en: generic Oaf query moniker
sr: општи надимак за упит Oaf-а

en: generic factory 'new' moniker
sr: општа творница „new“ надимака

en: generic item moniker
sr: општи надимак за ставке

en: stream MonikerExtender
sr: MonikerExtender тока

en: Bonobo Echo server factory
sr: Бонобо творница Echo сервера

en: Bonobo Echo server sample program
sr: Пример Бонобо Echo сервер програма

en: Echo component
sr: Echo компонента

en: Echo component factory
sr: Творница Echo компоненте

en: I could not initialize Bonobo
sr: Не могу да покренем Бонобо

en: An exception occurred '%s'
sr: Догодио се изузетак „%s“

en: Could not save configuration file.
sr: Нисам могао да сачувам датотеку са подешавањима.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да пишете у „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
sr: Успешно записана датотека са подешавањима.

en: configuration file is:
        %s
sr: датотека са подешавањима је:
        %s

en: %s already in configuration file
sr: %s већ постоји у датотеци са подешавањима

en: there is not a properly structured configuration file
sr: нема исправно структуиране датотеке са подешавањима

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sr: Датотека са подешавањима за бонобо-активацију садржи:

en: Directory to remove from configuration file
sr: Директоријум који треба уклонити из датотеке са подешавањима

en: Directory to add to configuration file
sr: Директоријум који треба додати у датотеку са подешавањима

en: Display directories in configuration file
sr: Прикажи директоријуме у датотеци са подешавањима

en: Display path to configuration file
sr: Прикажи путању до датотеке са подешавањима

en: corba factory
sr: corba творница

en: The factory pointer
sr: Показивач творнице

en: corba UI container
sr: садржалац corba корисничког сучеља

en: The User interface container
sr: Садржалац корисничког сучеља

en: Event Forwarding
sr: Прослеђивање догађаја

en: Whether X events should be forwarded
sr: Да ли треба проследити Икс догађаје

en: Interfaces required
sr: Неопходне спреге

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sr: Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена

en: Interface required entry
sr: Упис неопходне спреге

en: One of the interfaces that's required
sr: Једна од неопходних спрега

en: _View tooltips
sr: По_гледај савете

en: toolbars
sr: траке са алатима

en: _Text and Icon
sr: _Текст и икона

en: _Priority text only
sr: Само _важан текст

en: _Dump XML
sr: Из_баци XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sr: Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу

en: Configure UI
sr: Подешавање корисничког сучеља

en: Bonobo GUI support
sr: Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље

en: B_oth
sr: _Оба

en: T_ext
sr: Т_екст

en: Hide t_ips
sr: Сакриј с_авете

en: Show t_ips
sr: Прикажи са_вете

en: _Hide toolbar
sr: _Сакриј траку са алатима

en: Customi_ze
sr: Прила_годи

en: is floating
sr: је плутајућа

en: whether the toolbar is floating
sr: да ли је трака са алатима плутајућа

en: Could not display help for this application
sr: Не могу да прикажем помоћ за овај програм

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sr: Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.

en: Zoom level
sr: Ниво увећања

en: The degree of enlargment
sr: Степен увећања

en: Minimum Zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: The minimum degree of enlargment
sr: Најмањи степен увећања

en: Maximum Zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: The maximum degree of enlargment
sr: Највећи степен увећања

en: Has a minimum Zoom level
sr: Има најнижи ниво увеличања

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sr: Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања

en: Has a maximum Zoom level
sr: Има највећи ниво увећања

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sr: Да ли имамо исправан највећи ниво увећања

en: Is continuous
sr: Непрекидан је

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sr: Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sr: Ово не ради ништа, пука демонстрација.

en: BonoboUI-Hello.
sr: BonoboUI поздрав

en: Gnome Hello
sr: Поздрав Гнома

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sr: Здраво свете!

en: Cannot init libbonoboui code
sr: Не могу да покренем код libbonoboui-а

en: Could not initialize Bonobo UI
sr: Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља

en: Bonobo Component Browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: Shows available Bonobo components
sr: Прикажи доступне Бонобо компоненте

en: About this program...
sr: О овом програму...

en: IID
sr: ИИД

en: Detailed Information
sr: Детаљни подаци

en: Component Details
sr: Детаљи о компоненти

en: Bonobo Browser
sr: Бонобо разгледач

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sr: Сва права задржана 2001, Гном Задужбина

en: Bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

note: create the window
en: Component Browser
sr: Разгледач компоненти

en: Data source %s not found in configuration
sr: Извор података %s није нађен у подешавању

en: Could not find provider %s in the current setup
sr: Не може да наћи посредника %s u текућем подешавању

en: Provider %s does not implement entry function
sr: Посредник %s не извршава улазну функцију

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
sr: Немогуће направити GdaServerProvider објекат из прикључка

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
sr: Привремени извор података направила libgda. Немојте га уклонити

en: Provider
sr: Посредник

en: libgda needs GModule. Finishing...
sr: libgda треба GModule. Завршавање...

en: Could not parse SQL string '%s'
sr: Нисам могао да обрадим SQL низ знакова '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
sr: SQL команда није SELECT (is '%s'

en: There is already a field called %s
sr: Веч постоји поље звано %s

en: Could not parse SQL command '%s'
sr: Нисам могао да обрадим SQL наредбу '%s'

en: Error while reading %s: %s
sr: Грешка при читању %s: %s

en: Could not create file %s
sr: Не може да креира даtoteku %s

en: (GObject of type '%s'
sr: (GObject типа '%s'

en: NULL GObject
sr: Непостојећи GObject

en: Could not load file at %s
sr: Не може да натовари датотеку на %s

en: Could not parse file at %s
sr: Нисам могао да обрадим датотеку на %s

en: Invalid XML database file '%s'
sr: Погрешан XML датотека базе података '%s'

en: Could not create a XML node from table %s
sr: Не може да направи XML чвориште од табеле %s

en: Could not dump XML file to memory
sr: Не може да складишти XML датотеку у меморију

en: Table %s already exists
sr: Табела %s већ постоји

en: Invalid node
sr: Погрешно чвориште

en: Duplicated <data> node for table %s
sr: Дуплирано <подаци> чвориште од табеле %s

en: Invalid XML node
sr: Погрешан XML чвориште

en: Could not add the data from the XML node
sr: Не може да дода податке из XML чвора

en: Invalid Firebird handle
sr: Неисправна Firebird ознака

en: Return type
sr: Повратни тип

en: Args types
sr: Args тип

en: No database specified
sr: Ниједна база података није наведена

en: Invalid transaction handle
sr: Неисправна ознака трансакције

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
sr: Конекција прекинута. Најмање морате обезбедити име домаћина, корисничко име и лозинку користећи DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
sr: Грешка при прављењу контејнера за поруке.

en: Error creating error container.
sr: Грешка при прављењу контејнера за грешке.

en: Allocating tds context failed.
sr: Обезбеђивање додатног tds није успело.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
sr: Успостављање конекције неуспело.

en: Failed getting connection info.
sr: Није успео да добије информације о конекцији.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
sr: Потражња није успела у execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
sr: Неочекивани сигнал резултата у execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
sr: Неочекиван повратак у execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
sr: Порука %d, Ниво %d, Стање %d, Сервер %s, Линија %d
    %s

en: Error processing result rows.
sr: Грешка при обради резултата реда.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
sr: Неочекивани freetds повратни код у tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
sr: Грешка при обрађивању резултата.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
sr: Неочекивани freetds повратни код у tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
sr: Посредник за TDS базиране базе података (користећи FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
sr: Без описа

en: Could not allocate environment handle.
sr: Не може да обезбеди ознаку окружења.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
sr: SQLGetInfo није подржан. IBM DB2 Посредник неће радити.

en: Invalid IBM DB2 handle
sr: Неисправна IBM DB2 ознака

en: SQL Definition
sr: SQL дефиниција

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
sr: Окидачи

en: Provider for IBMDB2 databases
sr: Посредник за IBMDB2 базе података

en: Invalid LDAP handle
sr: Неисправна LDAP ознака

en: Row number out of range
sr: Број реда изван оквира

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
sr: Покушај да се убаци ред са погрешним бројем колона

en: Could not retrieve column's information
sr: Не може да добије информације о колони

en: Could not retrieve column's value
sr: Не може да добије вредност колоне

en: Provider for LDAP directory
sr: Посредник за LDAP dиректоријум

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
sr: Име датотеке базе података мора бити одређено у низу знакова конекције

en: Could not open file %s
sr: Не може да отвори датотеку %s

en: Invalid MDB handle
sr: Неисправна MDB ознака

en: Transactions not supported in MDB provider
sr: Трансакција није подржана у MDB посреднику

en: # of args
sr: # од args

en: GDA Type
sr: GDA тип

en: Boolean type
sr: Тип Буловог оператора

en: 1-byte integers
sr: 1-бајт цели број

en: Double precision values
sr: Двострука прцизна вредност

en: Single precision values
sr: Једнострука прецизна вредност

en: 32-bit integers
sr: 32-битни цели број

en: 64-bit integers
sr: 64-битни цели број

en: Variable length character strings
sr: Низ знакова промењиве дужине

en: Money amounts
sr: Износ новца

en: OLE object
sr: OLE објекат

en: Date/time value
sr: Тренутни датум и време

en: Character strings
sr: Низ знакова

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
sr: Нисам могао да обрадим наредбу '%s'

en: Table %s not found
sr: Табела %s није нађена

en: Provider for Microsoft Access files
sr: Посредник за Microsoft Access датотеке

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
sr: Посредник за Hughes Technologies mSQL базе података

en: Invalid mSQL handle
sr: Неисправна mSQL ознака

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
sr: mSQL допушта прављење база само помоћу алата msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
sr: mSQL допушта брисање база само помоћу алата msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
sr: mSQL не подржава трансакције.

en: Not null
sr: Није нул?

en: Row number out of bounds
sr: Број реда ван граница

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
sr: Ви неможете обезбедити UNIX_SOCKET ако не обезбедити и домаћина или порт.

en: Invalid MySQL handle
sr: Неисправна MySQL ознака

en: Invalid MYSQL handle
sr: Неисправна MySQL ознака

en: Transactions are not supported in read-only mode
sr: Трансакције нису подржане у моду само за читање

en: Column number out of range
sr: Број колоне изван оквира

en: Provider for MySQL databases
sr: Посредник за MySQL базе података

en: Unable to SQLAllocEnv()...
sr: Не може да SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
sr: Неисправна Odbc ознака

en: Views
sr: Прегледи

en: Provider for ODBC data sources
sr: Посредник за ODBC извор података

en: No TNS name supplied
sr: TNS назив није достављено

en: Could not initialize Oracle
sr: Не успело покретање Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
sr: Не може да започне Oracle окружење

en: Could not allocate the Oracle service handle
sr: Не може да обезбеди Oracle сервис ознаку

en: Could not allocate the Oracle error handle
sr: Не може да обезбеди Oracle грешка ознаку

en: Could not allocate the Oracle server handle
sr: Не може да обезбеди Oracle сервер ознаку

en: Could not allocate the Oracle session handle
sr: Не може да обезбеди Oracle сеанса ознаку

en: Could not attach to the Oracle server
sr: Не може да се припоји на Oracle сервер

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
sr: Не може да подеси Oracle особине сервера у додатном сервису

en: Could not set the Oracle username attribute
sr: Не може да подеси Oracle особине корисничког имена

en: Could not set the Oracle password attribute
sr: Не може да подеси Oracle особине лозинке

en: Could not begin the Oracle session
sr: Не може да почне Oracle сеансу

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
sr: Не може да подеси Oracle особине сеансе у додатном сервису

en: Invalid Oracle handle
sr: Погрешна Oracle ручка

en: Could not allocate the Oracle statement handle
sr: Не може да обезбеди Oracle констатација ознаку

en: Could not prepare the Oracle statement
sr: Не може да припреми Oracle констатацију

en: Could not bind the Oracle statement parameter
sr: Не може да веже Oracle параметар констатације

en: Could not get the Oracle statement type
sr: Не може да добије Oracle тип констатације

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
sr: Не може да подеси Oracle  констатацију pre-fetch број реда

en: Could not execute the Oracle statement
sr: Не може да изврши Oracle констатацију

en: Could not get the number of columns in the result set
sr: Не може да добије број колоне у постављеном резултату

en: Could not get the parameter descripter in the result set
sr: Не може да добије дескриптер параметара у постављеном резултату

en: Could not get the column name in the result set
sr: Не може да добије име колоне у постављеном резултату

en: Could not attach the transaction to the service context
sr: Не може да припоји трансакцију у додатном сервису

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
sr: Не може да обезбеди Oracle ознаку трансакције

en: Could not set the Oracle transaction name
sr: Не може да подеси Oracle име трансакције

en: Could not start the Oracle transaction
sr: Не може да покрене Oracle трансакцију

en: Could not prepare the transaction to commit
sr: Не може да припреми трансакцију да пошаље

en: Could not commit the Oracle transaction
sr: Не може да пошаље Oracle трансакцију

en: Could not rollback the Oracle transaction
sr: Не може да врати у претходно стање Oracle трансакцију

en: OutType
sr: Тип споља (OutType)

en: InType
sr: Тип унутра (InType)

en: Could not allocate the Oracle describe handle
sr: Не може да обезбеди Oracle ознаку описа

en: Could not set describe handle attribute
sr: Не може да подеси опис ознаку особине

en: Could not describe the Oracle table
sr: Не може да опише Oracle табелу

en: Could not get the Oracle parameter handle
sr: Не може да добије Oracle ознаку параметра

en: Could not get described object type
sr: Не може да добије Oracle тип објекта

en: Could not get synonym referred-to schema
sr: Не може да добије синоним приписан шеми

en: Could not get synonym referred-to name
sr: Не може да добије синоним приписан имену

en: Could not get synonym referred-to dblink
sr: Не може да добије синоним приписан dblink

en: Could not get the number of columns in the table
sr: Не може да добије број колона у табели

en: Could not get the column list
sr: Не може да добије листу колона

en: Could not get the Oracle column handle
sr: Не може да добије Oracle ознаку колоне

en: Could not get the Oracle field name
sr: Не може да добије Oracle име поља

en: Could not get the Oracle field data type
sr: Не може да добије Oracle тип података поља

en: Could not get the Oracle field defined size
sr: Не може да добије Oracle одређену велићину поља

en: Could not get the Oracle field scale
sr: Не може да добије Oracle размерник поља

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
sr: Не може да добије Oracle нул особину поља

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
sr: Индекси

en: Procedures
sr: Процедуре

en: Could not get the Oracle parameter
sr: Не може да добије Oracle параметар

en: Could not get the parameter defined size
sr: Не може да добије параметат одрећене величине

en: Could not get the parameter data type
sr: Не може да добије параметар типа података

en: Could not define by position
sr: Не може да одреди из позиције

en: Column out of range
sr: Колона изван оквира

en: Could not get the Oracle parameter information
sr: Не може да добије Oracle информацију параметра

en: Could not get the Oracle column name
sr: Не може да добије Oracle име колоне

en: Could not get the Oracle column data type
sr: Не може да добије Oracle тип података поља

en: Could not get the Oracle column scale
sr: Не може да добије Oracle размеру колоне

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
sr: Не може да добије Oracle нул особину колоне

en: Could not get the Oracle defined size
sr: Не може да добије Oracle одрећену величину

en: Could not fetch a row
sr: Не може да добави ред

en: Provider for Oracle databases
sr: Посредник за Oracle базе података

en: Invalid PostgreSQL handle
sr: Погрешна PostgreSQL ручка

note: #-#-#-#-#  262 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
sr: Базе података

en: Tuples:"%s"
sr: Место:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
sr: Посредник за PostgreSQL базе података

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
sr: Пуна путања мора бити одређена на низу знакова конекције да отвори базу података.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
sr: Не може да постави опцију empty_result_callbacks SQLite

en: Invalid SQLite handle
sr: Погрешана SQLite ручка

en: Invalid SQLITE handle
sr: Погрешна SQLITE ручка

en: Only one database per connection is allowed
sr: Само једна база података је дозвољена по конекцији

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
sr: ДА уклоните SQLite базу података треба да ручно уклоните датотеке базе података

en: Could not retrieve information for field
sr: Не може опет доћи до података о пољу

en: Provider for SQLite databases
sr: Посредник за SQLite базе података

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
sr: Изван меморије. Обезбеђивање структуре конекције није успело.

en: Locale set to '%s'.
sr: Локал подешен на '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
sr: Cmd структура већ у употреби. Наредба неће бити извршена зато што је блокирана конекција.

en: Failed allocating a command structure in %s()
sr: Није успело обезбеђивање структуре наредбе у %s()

en: Could not prepare command structure.
sr: Не може да припреми структуру наредбе.

en: Sending sql-command failed.
sr: Неуспело слање SQL наредбе.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
sr: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != ISTINITO

en: Hit unsupported result type
sr: Неподржана врста резултата

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
sr: Догодила се грешка када позив ct_diag покушава да тестира да ли постоји порука сервера за постављени резултат

en: %s returned %s
sr: %s вратило %s

en: Failed dropping command structure.
sr: Неуспело отпуштање структуре наредбе.

en: Command structure already in use. %s failed.
sr: Структура команда већ у употреби. %s није успело.

en: Could not allocate command structure.
sr: Не може да додели структуру наредбе.

en: Could not prepare command structure with %s.
sr: Не може да припреми структуру команде са %s

en: Sending command failed.
sr: Слање наредбе није успело.

en: %s: %s failed
sr: %s: %s није успело

en: could not allocate cmd structure to find current database.
sr: Не може да додели cmd структуру да нађе тренутну базу податада.

en: could not execute command to get current database.
sr: Не може да да изврши наредбу да добије тренутну базу података.

en: could not send command to get current database.
sr: Не може да пошаље наредбу да добије тренутну базу података.

en: could not bind variable to get current database.
sr: Не може да веже промењиву да добије тренутну базу података.

en: could not fetch data to find current database.
sr: Не може да додели cmd структуру да нађе тренутну базу податада.

en: could not drop cmd structure to find current database.
sr: Не може да додели cmd структуру да нађе тренутну базу податада.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
sr: Не може да додели модел података. Ниједа резултат неће бити врећен.

en: ct_cancel() failed.
sr: ct_cancel() није успело.

en: %s failed while processing a row result.
sr: %s Није успео при обради постављеног резултата реда.

en: %s returned <= 0 columns.
sr: %s вратило <= 0 колона.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
sr: Не може да додели сруктуру за колонине мета информације.

en: Could not call %s while processing row resultset.
sr: Не може да зове %s док обрађује постављени резултат реда.

en: Could not run %s on column %d
sr: Не може да покрене %s за колону %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
sr: Не може да да додели носилац положаја података за колону %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
sr: Не може да покрене %s да поништи обраду постављеног резултата реда.

en: %s failed on row %d
sr: %s није успело за ред %d

en: %s terminated with unexpected return code.
sr: %s прекинуто са неочекиваним повратним кодом.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
sr: Догодила се грешка када позив ct_diag покушава да обезбеди поруку сервера рачунату као постављени резултат

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
sr: Покушава да направи постављен запис и msg count != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
sr: Догодила се грешка када позив ct_diag покушава да опет нађе поруку сервера за постављени резултат

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
sr: Позив ct_diag није успео при покушају да обрише поруке сервера

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
sr: Покушај подешавања не нул поља на нул.

en: cslib cannot convert type %d
sr: cslib не може претворити тип %d

en: data conversion failed for type %d
sr: Претварање података није успело за тип %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
sr: GDA посредник за Ѕybase базе података (користећи OpenClient)

en: Call: csmsg callback
sr: Зови: csmsg опозов.

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sr: CS-Library грешка:
    	озбиљност(%ld) ниво(%ld) порекло (%ld) број(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
sr: Грешка ОС: %s

en: Call: Client callback.
sr: Зови: Клијент опозов.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sr: CT-Client грешка:
    	озбиљност(%ld) ниво(%ld) порекло (%ld) број(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
sr: Зови: Сервер опозов.

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
sr: CT-Server порука:
    	број(%ld) озбиљност(%ld) стање(%ld) линија(%ld)

en: 	Server name: %s
sr: 	Име сервера: %s

en: 	Procedure name: %s
sr: 	Име процедуре: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
sr: ct_diag() није успео у одрђивању # од порука клијента.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
sr: Позив cs_diag није успео при покушају да вреднује поруке клијента

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
sr: Догодила се грешка када позив cs_diag покушава да опет нађе поруку клијента

en: OS_Error:(
sr: Грешка ОС:(

en: ) Message:
sr: ) Порука:

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
sr: Позив cs_diag није успео при покушају да обрише поруке клијента

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
sr: Позив ct_diag није успео при покушају да вреднује поруке сервера

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
sr: Догодила се грешка када позив ct_diag покушава да опет нађе поруку сервера

en: Stored Procedure:
sr: Чуване процедуре:

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
sr: Позив ct_diag није успео при покушају да вреднује поруке клијента

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
sr: Догодила се грешка када позив ct_diag покушава да опет нађе поруку клијента

en: Message Number
sr: Број поруке

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
sr: Позив ct_diag није успео при покушају да обрише поруке клијента

en: Operation not possible, connection busy.
sr: Операција није могућа, заузета конекција.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
sr: Свеједно име ДАТОТЕКА или ДИРЕКТОРИЈУМ могу бити одређени, али не и обоје

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
sr: Свеједно име ДАТОТЕКАили ДИРЕКТОРИЈУМ могу бити одређени у низу знакова конекције

en: Invalid Xbase handle
sr: Погрешна Xbase ручка

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
sr: Посредник за Xbase (dBase, FoxPro итд.) датотеке

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
sr: Пуна путања мора бити наведена у тексту за везу ради отворања базе података од XML добављача.

en: Invalid XML handle
sr: Неисправна XML ознака

en: Invalid internal handle
sr: Погрешна унутрашња ознака

en: Could not get description for column
sr: Не може да добије опис за колону

en: XML provider, based on the libgda XML database format
sr: XML добављач, заснован на libgda XML формату базе података

en: Could not parse XML document
sr: Не може да обради XML документ

en: XML document is not valid
sr: XML документ није исправан

en: Could not get file from %s
sr: Не може да добије датотеку од %s

en: An element with ID %s already exists in the report
sr: Елемент са ID %s већ постоји у репорту

en: Item with ID %s is not a label
sr: Ставка са ID %s није обележена

en: Item with ID %s is not a repfield
sr: Ставка са ID %s није repfield

en: Error setting parent -> child relation
sr: Грешка при подешавању родитељ -> дете односа

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
sr: Грешка при подешавању вредности %s за особину %s од ставке %s

en: could not get DTD from %s
sr: Не може да добије DTD од %s

en: Error validating element %s
sr: Грешка при провери елемента %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
sr: Нема дефиниције за атрибут %s od елементa %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
sr: Вредност "%s" за особину %s од %s није у оквиру енумерисаног постављања

en: 		NONE
sr: 		НИЈЕДАН

en: ** ERROR: could not open connection to %s
sr: ** ГРЕШКА: немогуће отворити конекцију до %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
sr: 	Могућности посредника...

en: 		Aggregates: %s
sr: 		Скупине: %s

en: Supported
sr: Подржан

en: 		Indexes: %s
sr: 		Индекси: %s

en: 		Namespaces: %s
sr: 		Простори за име: %s

en: 		Procedures: %s
sr: 		Процедуре: %s

en: 		Sequences: %s
sr: 		Секвенце: %s

en: 		Transactions: %s
sr: 		Трансакције: %s

en: 		Triggers: %s
sr: 		Окидачи: %s

en: 		Users: %s
sr: 		Корисници: %s

en: 		Views: %s
sr: 		Погледи: %s

en: 		XML queries: %s
sr: 		XML потражње: %s

en: 		BLOBs: %s
sr: 		BLOB-ови: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
sr: 
    	Посредник извештава верзију: %s

en: Stored procedures
sr: Чуване процедуре

en: Connection Tables
sr: Табела конекција

en: Available types
sr: Доступни типови

en: Aggregates
sr: Скупине

en: 	Starting transaction...
sr: 	Почетна трансакција...

en: 	Finishing transaction...
sr: 	Завршна трансакција...

en: 	Rolling back transaction...
sr: 	Вратити трансакцију у претходно стање...

en: Testing GDA client API
sr: Тестирање GDA клијент API

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
sr: ** ГРЕШКА: gda_config_get_data_source_list вратио нул ставку

en:  Data source = %s, User = %s
sr: Извор података = %s, Корисник = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
sr: ** ГРЕШКА: gda_config_get_provider_list вратио нул ставку

en:  Provider = %s
sr:  Посредник = %s

en: 	location = %s
sr: 	локација = %s

en: 	description = %s
sr: 	опис = %s

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
sr: Ако је омогућено, ставци на панелу може бити промењена величина када се прилепи у GtkPanel контролу

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sr: GdlDockMaster објекат за који је привезан објекат распореда

en: X-Coordinate for dock when floating
sr: X координата плутајућег панела

en: Y-Coordinate for dock when floating
sr: Y координата плутајућег панела

en: Layout Managment
sr: Управљање распоредом

en: Error message
sr: Порука о грешци

en: Informational message
sr: Обавештајна порука

en: Miscellaneous message
sr: Разноврсна порука

en: Question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: System events
sr: Системски догађаји

en: Warning message
sr: Порука са упозорењем

en: Default Background
sr: Подразумевана позадина радне површине

en: Choose menu item
sr: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr: Притисните дугме

en: Select check box
sr: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr: Догађаји корисничког сучеља

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sr: Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити

en: GNOME GConf Support
sr: Гном подршка за ГКонф

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr: Не може да пронађе путање са помоћним датотекама ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да опипа приватни директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Гномов опонашајући систем датотека

en: Show GNOME options
sr: Прикажи могућности које уноси Гном

en: Popt Table
sr: Popt табела

en: The table of options for popt
sr: Поставке табеле за popt

en: Popt Flags
sr: Popt опције

en: The flags to use for popt
sr: Опције у употреби за popt

en: Popt Context
sr: Popt смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи

en: GOption Context
sr: GOption контекст

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за goption смисао који GnomeProgram користи

en: Human readable name
sr: Човеку разумљиво име

en: Human readable name of this application
sr: Име овог програма које је разумљиво човеку

en: GNOME path
sr: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: App ID
sr: ИБ програма

en: ID string to use for this application
sr: ИБ ниска која се користи за овај програм

en: App version
sr: Издање програма

en: GNOME Prefix
sr: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr: Директоријум у који је смештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr: Направи директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr: Укључи звук

en: Enable sound on startup
sr: Укључи звук при покретању

en: Espeaker
sr: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr: Помоћне опције

en: Application options
sr: Опције програма

en: Dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Непозната унутрашња грешка при приказивању овог места.

en: The specified location is invalid.
sr: Наведена путања је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Нема подразумеване акције за ову путању.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Подразумевана акција не подржава овај протокол.

en: The request was cancelled.
sr: Захтев је повучен.

en: The host "%s" could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар „%s“.

en: The host could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар.

en: The location or file could not be found.
sr: Место или датотека нису могли бити пронађени.

en: The login has failed.
sr: Пријава није успела.

en: Error showing url: %s
sr: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr: посредни надимак подешавања

en: Key %s not found in configuration
sr: Није нашао кључ %s међу подешавањима

en: Beep when a modifier is pressed.
sr: Свирни при притиску на измењивач.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr: Искључи уколико су два тастера притиснута истовремено.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sr: Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди.

en: How long to accelerate in milliseconds
sr: Колико дуго (у милисекундама) да убрзава

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sr: Колико времена (у милисекундама) треба да дође од нуле до највеће брзине.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sr: Колико времена (у милисекундама) треба да прође пре него што тастери за померање миша почну да раде.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sr: Колико тачака у секунди да прелази при највећој брзини.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sr: Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay милисекунди.

en: Initial delay in milliseconds
sr: Почетно одуговлачење у милисекундама

en: Minimum interval in milliseconds
sr: Најмањи период у милисекундама

en: Pixels per seconds
sr: Тачака по секунди

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење.

en: Startup Assistive Technology Applications
sr: Програми за испомоћ на почетку

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за моторичку испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sr: Омиљени програм за моторичку испомоћ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за моторичку испомоћ који ће се користити за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sr: Покрени омиљени програм за моторичку испомоћ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за визуелну испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Visual assistive technology application
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ који се користи за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sr: Покрени омиљени програм за визуелну испомоћ

en: Browser needs terminal
sr: Читач захтева терминал

en: Browser understands remote
sr: Читач разуме удаљено

en: Default browser
sr: Уобичајени читач

en: Default browser for all URLs.
sr: Уобичајени читач за све адресе.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sr: Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sr: Да ли уобичајени читач разуме удаљене Нетскејп наредбе.

en: Calendar needs terminal
sr: Календар захтева терминал

en: Default calendar
sr: Подразумевани календар

en: Default calendar application
sr: Подразумевани програм за календар

en: Default tasks
sr: Подразумеана свеска задужења

en: Default tasks application
sr: Подразумевани програм за задужења

en: Tasks needs terminal
sr: Пословник захтева терминал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sr: Да ли је уобичајеном програму за календар неопходан терминал за извршавање

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sr: Да ли је уобичајеном програму за задужења неопходан терминал за извршавање

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr: Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу „exec“ кључа.

en: Exec Arguments
sr: Аргументи извршења

en: Terminal application
sr: Терминалски програм

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sr: Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти потребан.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Резервни управник прозора (застарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Имена радних површина (застарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Број радних површина (застарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Корисников управник прозора (застарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Color Shading Type
sr: Врста претапања боја

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“.

en: Draw Desktop Background
sr: Исцртај позадину радне површине

en: File to use for the background image.
sr: Коју датотеку да користи за позадинску слику.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sr: Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ и „solid“.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sr: Непровидност којом да исцрта позадинску слику.

en: Picture Filename
sr: Датотека са сликом

en: Picture Opacity
sr: Непровидност слике

en: Picture Options
sr: Избори за слику

en: Primary Color
sr: Основна боја

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.

en: Secondary Color
sr: Додатна боја

en: File Icon Theme
sr: Тема икона за датотеке

en: Theme used for displaying file icons.
sr: Тема која се користи за приказивање икона за датотеке.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr: Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+.

en: Can Change Accels
sr: Дозвољена измена пречица

en: Default font
sr: Уобичајен словни лик

en: Document font
sr: Словни лик за документе

en: Enable Accessibility
sr: Омогући приступачност

en: GTK IM Module
sr: GTK IM модул

en: GTK IM Preedit Style
sr: GTK IM Стил предуноса

en: GTK IM Status Style
sr: GTK IM Стил стања

en: Gtk+ Theme
sr: Гтк+ тема

en: Icon Theme
sr: Тема икона

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr: Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sr: Пречица са тастатуре за отварање менија.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sr: Дужина периода треперења курсора, у милисекундама.

en: Menubar Detachable
sr: Одвојив основни мени

en: Menubar accelerator
sr: Пречица за основни мени

en: Menus Have Icons
sr: Менији садрже иконе

en: Menus Have Tearoff
sr: Мени се може откинути

en: Module for GtkFileChooser
sr: Део за избор датотека (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вредности су „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Monospace font
sr: Словни лик утврђене ширине

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr: Име словног лика подједнаке ширине који се користе на местима као што је нпр. терминал.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr: Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr: Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr: Име уобичајеног писма које користи Гтк+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sr: Име уобичајеног фонта за читање докумената.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sr: Име модула за Гтк+ методу уноса који користи Гтк+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sr: Покажи мени Управљачки Уникод знак

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sr: Величина икона у траци алата, „small-toolbar“ (мале) или „large-toolbar“ (велике).

en: Status Bar on Right
sr: Стање на десној страни

en: Toolbar Detachable
sr: Одвојиве алатке

en: Toolbar Icon Size
sr: Величина икона на палети алатки

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sr: Стил алатки. Дозвољене вредности су „both“, „both_horiz“, „icons“ и „text“.

en: Use Custom Font
sr: Прилагоди словни лик

en: Whether Applications should have accessibility support.
sr: Да ли програми садрже подршку за приступачност.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sr: Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће понашање управника прозора, панела, итд.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sr: Да ли се приказује икона поред ставке у менију.

en: Whether menus should have a tearoff.
sr: Да ли је меније могуће откинути.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sr: Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде могућност промене начина уноса.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sr: Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде могућност уметања контролних знакова.

en: Whether the cursor should blink.
sr: Да ли курсор треба да трепери.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sr: Да ли корисник може да одвоји основне меније и да их помера наоколо.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sr: Да ли корисник може да одвоји алатке и да их помера наоколо.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sr: Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је означена ставка у менију.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sr: Да ли да прикаже мерач на десној страни траке са стањем.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr: Да ли да користи произвољни фонт у Гтк+ програмима.

en: Disable URL and MIME type handlers
sr: Унемогући баратање УРЛ адресама и МИМЕ врстама

en: Disable command line
sr: Искључи ред наредби

en: Disable lock screen
sr: Искључи закључавање екрана

en: Disable print setup
sr: Искључи подешавање штампе

en: Disable printing
sr: Искључи штампу

en: Disable saving files to disk
sr: Искључи чување датотека на диск

en: Disable user switching
sr: Искључи промену корисника

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sr: Спречи покретање програма који прихватају УРЛ адресе и МИМЕ типове.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr: Спречи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr: Спречи корисника да мења подешавања штампе.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr: Спречи корисника да штампа.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr: Спречи корисника да чува датотеке на диску.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sr: Спречи корисника да се пријави под другим налогом док је његова сесија у току.

en: Prevent the user to lock his screen.
sr: Спречи корисника да закључа екран.

en: File name of the bell sound to be played.
sr: Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr: Избор датотеке за звук звона тастатуре

en: Remember NumLock state
sr: Запамти стање нумеричке тастатуре

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Када је укључено, Гном ће запамтити стање лампице нумеричке тастатуре између сесија.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr: дозвољене вредности су „on“, „off“ и „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr: Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Cursor font
sr: Фонт за курсор

en: Cursor size
sr: Величина курсора

en: Cursor theme
sr: Тема курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr: Име теме за курсор. Користе је само Икс сервери који подржавају Xcursor као што су XFree86 4.3 или накнадни.

en: Distance before a drag is started.
sr: Растојање пре почетка превлачења.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у тачкама које показивач мора да пређе пре него што се покрене убрзано кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1.

en: Drag Threshold
sr: Праг превлачења

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име словног лика за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sr: Истиче тренутну позицију показивача када се притисне или отпусти Control тастер.

en: Length of a double click.
sr: Дужина двоструког притиска.

en: Locate Pointer
sr: Пронађи показивач

en: Motion Threshold
sr: Праг кретања

en: Mouse button orientation
sr: Замена дугмета миша

en: Single Click
sr: Једноструки притисак

en: Single click to open icons.
sr: Једноструким притиском миша се отварају иконе.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sr: Величина курсора на коју указује тема курсора.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sr: Замени лево и десно дугме миша, за леворуке.

en: Default mixer device
sr: Уобичајени уређај за звук

en: Default mixer tracks
sr: Уобичајни канали уређаја за звук

en: Enable ESD
sr: Омогући ЕСД

en: Enable sound server startup.
sr: Покрени звучни сервер при покретању.

en: Input feedback sounds
sr: Звучно обавештење о уносу

en: Sound theme name
sr: Име звучне теме

en: Sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sr: XDG звучна тема која се користи за звуке на догађаје.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sr: Уобичајни уређај за звук на који ће се односити мултимедијалне пречице на тастатури.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sr: Уобичајни канали уређаја за звук на које ће се односити мултимедијалне пречице на тастатури.

en: Whether to play sounds on input events.
sr: Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима.

en: Whether to play sounds on user events.
sr: Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Максимална старост малих приказа у остави, у данима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Максимална величина оставе малих приказа, у мегабајтима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање.

en: Disable all external thumbnailers
sr: Искључи све спољашње приказиваче

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr: Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени.

en: Allow postponing of breaks
sr: Допусти одлагање одмора

en: Break time
sr: Време за одмор

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr: Број минута куцања пре него што почне одмор.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: Type time
sr: Време куцања

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr: Да ли се може одложити екран за одмор од куцања.

en: Antialiased
sr: Омекшано

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr: Омекшаност ивица слике

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика (као PANGO_SCALE умножак, нпр. 12*PANGO_SCALE за величину 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика у штампарским тачкама (нпр. 12 за величину 12pt)

en: Text to display
sr: Текст за приказ

en: Width for text box
sr: Ширина поља за текст

en: Height for text box
sr: Висина поља за текст

en: Is this rich text item editable?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста измењива

en: Is this rich text item visible?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr: Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr: Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?

en: Grow Height
sr: Увећање висине

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr: Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст неможе да стане

en: Wrap mode for multiline text
sr: Прелом текста у случају текста у више редова

en: Justification mode
sr: Слагање редова

en: Anchor point for text
sr: Место за скок у тексту

en: Number of pixels to put above lines
sr: Број тачака које треба оставити изнад линија

en: Number of pixels to put below lines
sr: Број тачака које треба оставити испод линија

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr: Број тачака које захвата прелом

en: Number of pixels in the left margin
sr: Број тачака у левој маргини

en: Number of pixels in the right margin
sr: Број тачака у десној маргини

en: Number of pixels for indentation
sr: Број тачака за поравнање

en: Success, some attributes were ignored
sr: Успешан, неки атрибути су занемарени

en: Success, ignored subscriptions
sr: Успешан, занемаривање пријава

en: Success, ignored notifications
sr: Успешан, занемаривање обавештења

en: Success, too many events
sr: Успешан, превише догађаја

en: Success, cancel subscription
sr: Успешан, отказана пријава

en: The client has not been authenticated
sr: Клијент није идентификован

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Нисте овлашћени да изведете ову операцију

en: This operation cannot be completed
sr: Ова операција се не може извршити

en: The requested file was not found
sr: Захтевана датотека није нађена

en: The requested resource no longer exists
sr: Захтевани ресурс више не постоји

en: The request was too large
sr: Захтев је превелики

en: The request was too long
sr: Захтев је предугачак

en: The document format is not supported
sr: Запис документа није подржан

en: The value or attributes in this request are not supported
sr: Вредност или атрибути овог захтева нису подржани

en: The URI scheme is not supported
sr: Врста адресе није подржана

en: The requested character set is not supported
sr: Жељени скуп знакова није подржан

en: There were conflicting attributes in the request
sr: Дошло је до судара атрибута у захтеву

en: Compression is not supported
sr: Сажимање није подржано

en: There was a compression error
sr: Дошло је до грешке при сажимању

en: There was an error in the format of the document
sr: Дошло је до грешке у запису документа

en: There was an error accessing the document
sr: Дошло је до грешке при приступу документу

en: Some attributes could not be set
sr: Нисам могао да поставим неке атрибуте

en: All subscriptions were ignored
sr: Све пријаве су занемарене

en: Too many subscriptions
sr: Превише пријава

en: All notifications were ignored.
sr: Сва обавештења су занемарена.

en: A print support file was not found.
sr: Датотека за подршку штампе није нађена.

en: Internal server error
sr: Унутрашња грешка сервера

en: Version not supported
sr: Верзија није подржана

en: Device error
sr: Грешка на уређају

en: Temporary error
sr: Привремена грешка

en: The printer is not accepting jobs
sr: Штампач не прима задужења

en: The printer is busy
sr: Штампач је заузет

en: The job has been canceled
sr: Задужење је отказано

en: Multiple-document jobs are not supported
sr: Задужења од више докумената нису подржана

en: The printer is deactivated
sr: Штампач је неактивиран

en: Redirected to another site
sr: Преусмерено на неко друго место

en: Providers
sr: Посредник

en: Configure your database environment
sr: Подесите окружење ваше базе података

en: Database Access Properties
sr: Особине приступа бази података

en: Configured data sources in the system
sr: Подешени извори података на систему

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
sr: Извори података су средство којим се идентификују везе са базама у Гном-DB-у. Сви подаци потреби за успостављање везе са изабраним посредником/базом се чувају уз јединствено име. Употребом овог јединственог имена се идентификују везе у програмима који користе Гном-DB за приступ базама.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
sr: Желите ли да уклоните извор података „%s“?

en: Login for %s
sr: Пријава за %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
sr: Особине извора података

en: No valid data source info was created
sr: Нису унети исправни подаци о извору података

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
sr: Нови извор података

en: Database Access Properties
sr: Особине приступа бази података

en: Database services for the GNOME Desktop
sr: Услуге база података за радно окружење Гном

en: Installed providers
sr: Инсталирани посредници

en: Database connection parameters file
sr: Датотека са параметрима за повезивање са базом података

en: SQL code viewer
sr: Прегледач SQL кôда

en: Font to be used in the grid widget
sr: Фонт које се користи у мрежи линија

en: Number of spaces per tab
sr: Број размака по табулатору

en: Show line numbers on source editor
sr: Прикажи бројеве линија у уређивачу изворног кода

en: Use highlighting in source code editor
sr: Користи истицање изворног кода у уређивачу

en: Database browser
sr: Разгледање базе

note: Database menu
en: _Database
sr: _База података

en: Data source name
sr: Име извора података

en: You must enter a name for the new data source
sr: Морате унети име за нови извор података

en: An existing data source is already registered under the same name
sr: Постојећи извор података је већ пријављен под истим именом

en: Data source names cannot contain spaces
sr: Имена извора података не смеју да садрже размаке

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
sr: Имена извора података могу да садрже само бројеве и енглеска слова

en: You must select a provider for the new data source
sr: Морате изабрати посредника за нови извор података

en: Add a new data source...
sr: Додај нови извор података...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
sr: Овај помоћник ће вас провести кроз поступак
    израде новог извора података за ваш Гном-DB систем.
    Потребно је само да пратите кораке!

en: Data source _name:
sr: _Име извора података:

en: P_assword:
sr: _Лозинка:

en: Provider Parameters
sr: Параметри посредника

en: All information retrieved
sr: Сви подаци су добијени

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
sr: Сви подаци потребни за прављење новог извора података
    су добављени. Сада, притисните „Примени“ да затворите
    ово прозорче. Да приступите вашем новоотвореном извору
    података, изаберите га када будете питани за извор података.

en: Connection _string:
sr: Ни_ска за везу:

en: Show detail >>
sr: Прикажи детаље >>

en: << Hide detail
sr: << Сакриј детаље

en: An error has occurred in the underlying database
sr: Дошло је до неочекиване у самој бази података

en: Error number
sr: Број грешке

en: _Clear Selection
sr: О_бриши избор

en: Show Column _Titles
sr: Прикажи _наслове колона

en: Tab-delimited
sr: Раздвојени табулатором

en: Comma-delimited
sr: Раздвојени запетом

en: Could not save file %s
sr: Не може да сачува датотеку %s

en: You must specify a file name
sr: Морате навести име датотеке

en: Got empty file while converting the data
sr: Наишао на празну датотеку при претварању података

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Желите ли да је преснимите?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
sr: Уколико изаберете да, садржај ће бити изгубљен.

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
sr: Унесите испод аргументе да успоставите везу са 
    извором података

en: Data Source:
sr: Извор података:

en: Designer
sr: Дизајнер

en: NoTransaction
sr: НемаТрансакција

en: Rollback
sr: Врати

en: Tables
sr: Табеле

en: WithinTransaction
sr: УнутарТрансакције

en: Table name
sr: Име табеле

note: position
en: dtstart
sr: двпочетак

note: position
en: dtend
sr: двкрај

note: position
en: classification
sr: класификација

note: position
en: transparency
sr: неприметност

en: tasks
sr: задужења

note: position
en: due
sr: рок

en: Could not open the default calendar folder
sr: Не могу да отворим подразумевани директоријум календара

en: Could not open the default tasks folder
sr: Не могу да отворим подразумевани директоријум задужења

en: Authentication is required to access the default contacts folder
sr: Неопходна је идентификација за приступ подразумеваном директоријуму са контактима

en: Could not open the default contacts folder
sr: Не могу да отворим подразумевани директоријум са контактима

en: Table %s does not exist
sr: Табела %s не постоји

en: Scheduled events
sr: Заказани догађаји

en: TODO list
sr: Списак за урадити

en: Creation of databases is not supported yet
sr: Прављење база још увек није подржано

en: Removal of databases is not supported yet
sr: Уклањање база још увек није подржано

en: Tables schema could not be retrieved
sr: Не могу да преузмем шему табела

en: Invalid SQL command
sr: Неисправна SQL наредба

en: Transactions are not supported
sr: Трансакције нису подржане

en: Provider for Ximian Evolution personal data
sr: Посредник за личне податке из Еволуције

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
sr: Извор података за приступ подразумеваном календару, задужењима и контактима из Еволуције

en: GNOME VFS database: module
sr: Гном ВФС база података: додатак

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sr: Распоред тастатуре „%s“
    Ауторска права &#169; X.Org Foundation и XKeyboardConfig приложници
    За услове лиценцирања погледајте мета податке пакета

en: layout "%s" | layouts "%s"
sr[0]: Распореди „%s“
sr[1]: Распореди „%s“
sr[2]: Распореди „%s“

en: option "%s" | options "%s"
sr[0]: Опције „%s“
sr[1]: Опције „%s“
sr[2]: Опције „%s“

en: model "%s", %s and %s
sr: модел „%s“, „%s“ и „%s“

en: no layout
sr: нема распореда

en: no options
sr: нема опција

en: Keyboard options
sr: Опције тастатуре

en: The Keyboard Preview, X offset
sr: Преглед тастатуре, X померај

en: The Keyboard Preview, Y offset
sr: Преглед тастатуре, Y померај

en: The Keyboard Preview, height
sr: Преглед тастатуре, висина

en: The Keyboard Preview, width
sr: Преглед тастатуре, ширина

en: Add Plugin
sr: Додај додатак

en: Deactivate selected plugin
sr: Искључи изабрани додатак

en: Increase the plugin priority
sr: Повећај приоритет додатка

en: _Available plugins:
sr: _Доступни додаци:

en: Unable to open help file
sr: Не могу да отворим датотеку помоћи

en: Enable/disable installed plugins
sr: Омогући/онемогући инсталирани додатак

en: Keyboard Indicator plugins
sr: Додаци показивача тастатуре

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Проба показивача тастатуре (%s)

en: 2 pages to 1
sr: 2 странице на 1

en: 4 pages to 1
sr: 4 странице на 1

en: C0
sr: Ц0

en: C1
sr: Ц1

en: C10
sr: Ц10

en: C2
sr: Ц2

en: C3
sr: Ц3

en: C4
sr: Ц4

en: C5
sr: Ц5

en: C6
sr: Ц6

en: C6/C5 Envelope
sr: Ц6/Ц5 коверта

en: C7
sr: Ц7

en: C8
sr: Ц8

en: C9
sr: Ц9

en: DL Envelope
sr: ДЛ коверта

en: Divided
sr: Подељен

en: Envelope 6x9
sr: Коверта 6x9

en: Envelope No10
sr: Коверта бр10

en: Folded
sr: Обрнуто

en: Rotated 180 degrees
sr: Ротиран 180 степени

en: Rotated 270 degrees
sr: Ротиран 270 степени

en: Rotated 90 degrees
sr: Ротиран 90 степени

en: Straight
sr: Правилан

en: US Executive
sr: САД званични

en: US Legal
sr: САД правнички

en: US Letter
sr: САД писмо

en: Upside down landscape
sr: Пејзаж обрнуто

en: Upside down portrait
sr: Портрет обрнуто

en: Generic Postscript
sr: Општи ПостСкрипт

en: Create a PDF document
sr: Направи ПДФ документ

en: Job Configuration
sr: Подешавање посла

en: The configuration for the print job
sr: Подешавање посла за штампу

en: The context for the print job
sr: Контекст посла за штампу

en: Userspace unit
sr: Јединица корисничког простора

en: Userspace units
sr: Јединице корисничког простора

en: on the weekend
sr: викендом

en: between midnight and 8 a.m.
sr: између поноћи и 8 ујутро

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sr: између 6 увече и 6 ујутро

en: between 4 p.m. and midnight
sr: између 4 после подне и поноћи

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sr: између 6 ујутро и 6 увече

en: when manually released
sr: када се ручно ослободи

en: immediately
sr: одмах

en: %s (via lpr)
sr: %s (путем lpr)

en: Glyphlist
sr: Листа облика

en: Font as a GnomeFont struct
sr: Словни лик као GnomeFont структура

en: The list of font families available
sr: Списак доступних фамилија словних ликова

en: The list of styles available for the selected font family
sr: Списак стилова доступних за одабрану фамилију словног лика

en: Font _size:
sr: _Величина словног лика:

en: This font does not have sample
sr: Овај словни лик не садржи пример

en: Font Preview
sr: Преглед словног лика

en: Displays some example text in the selected font
sr: Приказује неки текст одабраним словним ликом

en: Image showing pages being printed in duplex.
sr: Слика која приказује странице штампане двострано.

en: _Duplex
sr: _Двострано

en: Pages are printed in duplex.
sr: Странице се штампају двострано.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sr: Слика која приказује другу страницу двостране штампе која ће се штампати наопако.

en: _Tumble
sr: _Измешај

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sr: Да ли да се примерци документа штампају двострано, а друга страница је окренута наопако

en: _Printing Time:
sr: _Време штампања:

en: Error while loading printer configuration
sr: Грешка приликом учитавања подешавања штампача

en: N_umber of copies:
sr: _Број примерака:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sr: Слика приказује начин слагања страница када се штампа више примерака документа

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sr: Да ли да се примерци документа штампају један за другим, или да се међусобно помешају

en: Reverse order of pages when printing
sr: Обрни редослед код штампања страна

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sr: Гномово прозорче за штампу

en: Print Range
sr: Опсег штампе

en: Print job
sr: Посао штампе

en: Prints the current file
sr: Штампа текућу датотеку

en: Closes print preview window
sr: Затвори прозор са приказом пре штампе

en: Show the first page
sr: Прикажи прву страницу

en: Show previous page
sr: Прикажи претходну страницу

en: Show the last page
sr: Прикажи последњу страницу

en: Zoom to fit
sr: Увећај да стане

en: Use theme
sr: Користи тему

en: Use _theme colors for content
sr: Користи боје _теме за садржај

en: _Page:
sr: Стр_ана:

en: Gnome Print Preview
sr: Гномов преглед пред штампу

en: Output width
sr: Ширина излаза

en: Output height
sr: Висина излаза

en: Input width
sr: Улазна ширина

en: Input height
sr: Улазна висина

en: _Plain
sr: _Једна страна

en: _Handout:
sr: _Дељени материјал:

en:  pages on 1 page
sr:  страна на једној страни

en: 1 page _spread on
sr: једна страна раширена на

en:  pages
sr:  страна

en: Leaflet, folded once and _stapled
sr: Летак, једном пресавијен и у_коричен

en: Leaflet, _folded twice
sr: Летак, _два пута пресавијен

en: Current page
sr: Текућа страна

en: Number of pages to select from
sr: Број страна које означавате

en: Number of selected pages
sr: Број означених страна

en: _Even pages
sr: Па_рне стране

en: _Odd pages
sr: Непар_не стране

en: _Current page
sr: _Текућа страна

en: _Page range:
sr: Опсег стр_ана:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sr: Преглед величине странице, усмерења и распореда

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sr: _Величина папира:

en: Metric selector
sr: Избор мерне јединице

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sr: Одређује мерну јединицу која ће бити коришћена приликом подешавање ширине и висине папира

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sr: Усмерење _пуњења:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sr: _Усмерење странице:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sr: _Фиока за папир:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sr: Област која се штампа

en: Adjust the settings of the selected printer
sr: Подеси подешавања одабраног штампача

en: Define a new local printer
sr: Додај нови локални штампач

en: _Settings:
sr: _Подешавања:

en: No options are defined
sr: Нису дефинисане опције

en: Print to _file
sr: Штампај у _датотеку

en: No printer selected
sr: Није одабран штампач

en: No settings available
sr: Нема доступних подешавања

en: Add new settings
sr: Додај ново подешавање

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sr: Наведено име датотеке „%s“ представља постојећи директоријум.

en: Should the file %s be overwritten?
sr: Треба ли да преснимим датотеку %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sr: Молим наведите путању и име излазне датотеке:

en: PDF Files
sr: ПДФ датотеке

en: Postscript Files
sr: Постскрипт датотеке

en: Child Item 1
sr: 1. садржана ставка

en: Hint for item 1
sr: Савет за 1. ставку

en: Child Item 2
sr: 2. садржана ставка

en: Hint for item 2
sr: Савет за 2. ставку

en: _Pause Game
sr: _Паузирај игру

en: _Restart Game
sr: _Настави игру

en: Text Below Icons
sr: Текст испод икона

en: Priority Text Beside Icons
sr: Текст поред икона према важности

en: Use Desktop Default (%s)
sr: Користи уобичајено за окружење (%s)

en: The application ID string
sr: Идентификациона ниска овог програма

en: Has Progress
sr: Садржи ток

en: Create a progress widget.
sr: Направи елемент за приказ тока.

en: Has Status
sr: Садржи стање

en: Create a status widget.
sr: Направи елемент за приказ стања.

en: Level of user activity required.
sr: Колико корисник мора да суделује.

en: Session management:
sr: Управљање сесијом:

en: Show session management options
sr: Прикажи могућности управљања сесијом

en: Session management
sr: Управљање сесијом

en: The time currently selected
sr: Тренутно изабрано време

en: DateEdit Flags
sr: DateEdit опције

en: Flags for how DateEdit looks
sr: Избор како да изгледа DateEdit

en: Lower Hour
sr: Нижи час

en: Lower hour in the time popup selector
sr: Нижи час у избирачу времена

en: Upper Hour
sr: Виши час

en: Upper hour in the time popup selector
sr: Виши час у избирачу времена

en: Initial Time
sr: Почетно време

en: The initial time
sr: Почетно време

en: Select the date from a calendar
sr: Изаберите датум из календара

en: Select Time
sr: Изаберите време

en: Select the time from a list
sr: Изаберите време из списка

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sr: gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background Color
sr: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color
sr: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине садржаја као GdkColor

en: Contents Background color set
sr: Боја позадине садржаја постављена

en: Contents Background color is set
sr: Постављена је боја позадине садржаја

en: History ID
sr: ИБ за историјат

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: The GTK entry
sr: ГТК унос

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).

en: Browse Dialog Title
sr: Наслов прозорчета за разгледање

en: Title for the Browse file dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање диска.

en: Directory Entry
sr: Унос директоријума

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sr: Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна имена датотека.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sr: Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sr: Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.

en: Default Path
sr: Подр_азумевана путања

en: Default path for the Browse file window.
sr: Подразумевана путања за прозорче за преглед диска.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: Use GtkFileChooser
sr: Користи GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sr: Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.

en: GtkFileChooser Action
sr: Акција за GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sr: Врста операције коју изводи избирач датотеке.

en: Path to file
sr: Путања до датотеке

en: Pop up a file selector to choose a file
sr: Избаци избирач датотеке за бирање датотеке

en: The mode of operation of the font picker
sr: Начин рада избирача словног лика

en: The selected GtkFont
sr: Изабрани GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
sr: Гном подршка за ГКонф сучеље

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sr: Програм „%s“ је покушао да измени подешавања система за која ваш администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измене. Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити при наредном покретању програма.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sr: Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. Нека од ваших подешавања можда неће исправно радити.

en: The URL that GnomeHRef activates
sr: Адреса (URL) коју активира GnomeHRef

en: The text on the button
sr: Текст на дугмету

en: End World Hunger
sr: Окончај глад у свету

en: Color used to draw the link
sr: Боја којом се исцртава веза

en: This button will take you to the URI that it displays.
sr: Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sr: Дошло је до грешке при покушају покретања уобичајеног веб читача.
    Проверите ваша подешавања у алату за подразумеване програме.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посећених датотека (историјат).

en: Title for the Browse icon dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање икона.

en: Pixmap Directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: Directory that will be searched for icons.
sr: Директоријум у коме ће се тражити иконе.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sr: Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.

en: Picker dialog
sr: Избирач

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sr: Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина.

en: Choose Icon
sr: Одабери икону

en: Icon selection dialog
sr: Прозорче за избор иконе

en: This dialog box lets you select an icon.
sr: Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.

en: Icon Selector
sr: Избирач икона

en: Please pick the icon you want.
sr: Изаберите икону коју желите.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sr: Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.

en: Icon path
sr: Путања до иконе

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sr: Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sr: GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sr: GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“

en: Do Preview
sr: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sr: Да ли избор слике треба да садржи и преглед.

en: A preview of the image currently specified
sr: Преглед тренутно наведене слике

en: Disable Crash Dialog
sr: Искључи прозорче при краху

en: GNOME GUI Library:
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље:

en: Show GNOME GUI options
sr: Прикажи Гномове графичке могућности

en: GNOME GUI Library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: Could not open link
sr: Не могу да отворим везу

en: Exit the test
sr: Напустите пробу

en: Libgsasl success
sr: Libgsasl успешан

en: SASL mechanism needs more data
sr: SASL метод треба више података

en: Unknown SASL mechanism
sr: Непознат SASL метод

en: SASL mechanism called too many times
sr: SASL метод позван исувише пута

en: Memory allocation error in SASL library
sr: Грешка меморијске доделе у SASL библиотеци

en: Base 64 coding error in SASL library
sr: Грешка База-64 кодовања у SASL библиотеци

en: Low-level crypto error in SASL library
sr: Крипто грешка ниског нивоа у SASL библиотеци

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sr: GSSAPI библиотека није могла да поврати меморију са gss_release_buffer() из SASL библиотеке. Ово је озбиљна интерна грешка.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: GSSAPI грешка код клијента током уговарања заштитног склопа са gss_init_sec_context() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због недовољних акредитива или злонамерних активности.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: GSSAPI грешка код сервера током уговарања заштитног склопа са gss_init_sec_context() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због недовољних акредитива или злонамерних активности.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sr: GSSAPI грешка током дешифровања или декодовања података са gss_unwrap() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због грешке у подацима.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sr: GSSAPI грешка током шифровања или кодовања података са gss_wrap() из SASL библиотеке.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sr: GSSAPI грешка прибављајући акредитиве са gss_acquire_cred() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због немања одговарајућих керберос кључева у /etc/krb5.keytab на серверу.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sr: GSSAPI грешка правећи име за клијента у gss_display_name() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због лоших података од корисника.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sr: Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости од GSSAPI метода али ово тренутно није остварено.

en: SASL mechanism could not parse input
sr: SASL метод није могао да рашчлани улаз

en: Error authenticating user
sr: Грешка аутентификовања корисника

en: Integrity error in application payload
sr: Подаци апликације нису целовити

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на клијентовој страни није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на серверовој страни није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: No callback specified by caller (application error).
sr: Позивач није навео повратни позив (грешка апликације).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер анонимни токен није дат.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер идентитет није дат.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер идентитет ауторизатора није дат.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер лозинка није дата.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер лозинка-кôд није дат.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер пин-кôд није дат.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер име сервиса није дато.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sr: Аутентикација неуспешна јер име домаћина није дато.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sr: Није могао да припреми интернационализовану (не-ASCII) ниску.

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sr: SASL функцији потребан већи бафер (унутрашња грешка)

en: Could not open file in SASL library
sr: Није могао да отвори датотеку у SASL библиотеци

en: Could not close file in SASL library
sr: Није могао да затвори датотеку у SASL библиотеци

en: Cannot get internal library handle (library error)
sr: Не може добити унутрашњу дршку библиотеке (грешка библиотеке)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sr: SASL методу потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sr: Неуспешна Уникод нормализација ниске.

en: No more realms available (non-fatal)
sr: Без доступних домена више (није кобно)

en: The provided library handle was invalid (application error)
sr: Дата дршка библиотеке је неважећа (грешка апликације)

en: Libgsasl unknown error
sr: Libgsasl непозната грешка

en: read %d byte | read %d bytes
sr[0]: прочитан %d бајт
sr[1]: прочитана %d бајта
sr[2]: прочитано %d бајтова

en: read data size
sr: величина прочитаних података

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sr[0]: прочитан %lu бајт података
sr[1]: прочитана %lu бајта података
sr[2]: прочитано %lu бајтова података

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sr[0]: уписан %d бајт
sr[1]: уписана %d бајта
sr[2]: уписано %d бајтова

en: Don't fork into background
sr: Не прелази на рад у позадини

en: Invoked from inetd
sr: Покренуто из inetd

en: Hangup
sr: Обустави

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Trace trap
sr: Иди трагом замке

en: EMT error
sr: ЕМТ грешка

en: Floating-point exception
sr: Изузетак са покретним зарезом

en: Bus error
sr: Грешка у магистрали

en: Segmentation violation
sr: Погрешан приступ меморији (segv)

en: Bad argument to system call
sr: Лош аргумент системског позива

en: Broken pipe
sr: Покварен цевовод

en: Alarm clock
sr: Будилник

en: Termination
sr: Окончање

en: Urgent condition on socket
sr: Критично стање утичнице

en: Keyboard stop
sr: Заустави тастатуру

en: Child status has changed
sr: Стање детета се променило

en: Background read from tty
sr: Позадинско читање са tty

en: Background write to tty
sr: Позадинско писање на tty

en: I/O now possible
sr: I/O сад омогућен

en: CPU limit exceeded
sr: Прекорачено CPU ограничење

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење величине датотеке

en: Virtual alarm clock
sr: Виртуелни будилник

en: Profiling alarm clock
sr: Профилисање будилника

en: Window size change
sr: Промена величине прозора

en: Information request
sr: Захтев зе информацијама

en: User defined signal 1
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
sr: Београд,Сурчин

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
sr: LYBE

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
sr: 44-49N 020-17E

note: translators: Kelvin
en: K
sr: Келвин

note: translators: miles
en: mi
sr: миља

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sr: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sr: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sr: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sr: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sr: Троцифрени код за преузимање радарских карти са weather.com, како се може наћи на http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sr: Јединствена зона за град, како се може наћи на http://svn.gnome.org/svn/gnome-applets/trunk/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sr: Одређује да ли програмче аутоматски освежава прогнозу или не.

en: Display radar map
sr: Прикажи радарску мапу

en: Distance unit
sr: Јединице растојања

en: Fetch a radar map on each update.
sr: Преузми радарску мапу при сваком освежавању.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Уколико је постављено, довлачи радарску мапу са адресе наведене помоћу кључа „radar“.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sr: Географска ширина и дужина вашег места изражена као СС-ММ-СС[NS] СС-ММ-СС[EW]

en: Location coordinates
sr: Координате места

en: Nearby city
sr: Оближњи град

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sr: Оближња већа зона, као нпр. главни град, који се могу наћи на http://svn.gnome.org/viewsvn/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
sr: Јединице притиска

en: Radar location
sr: Положај радара

en: The city that gweather displays information for.
sr: Град за који се приказују подаци.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: Адреса по избору одакле се довлачи радарска мапа.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sr: Размак, у секундама, између два освежавања.

en: The unit to use for pressure.
sr: Које јединице користити за притисак.

en: The unit to use for temperature.
sr: Које јединице користити за температуру.

en: The unit to use for visibility.
sr: Које јединице користити за видљивост.

en: The unit to use for wind speed.
sr: Које јединице користити за брзину ветра.

en: Update interval
sr: Време између допуна

en: Update the data automatically
sr: Освежи податке аутоматски

en: Url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: Use custom url for the radar map
sr: Користи адресу по избору за радарску мапу

en: Use metric units
sr: Користити метрички систем јединица

en: Use metric units instead of english units.
sr: Користи метрички систем јединица уместо енглеског система.

en: Weather for a city
sr: Временске прилике за град

en: Weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

en: Weather location information.
sr: Подаци о месту за прогнозу.

en: Zone location
sr: Место зоне

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
sr: Неуспешно добављање метеоролошких података: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
sr: Недостаје место за податке о времену

en: North - NorthEast
sr: Северни-Североисточни

en: East - NorthEast
sr: Источни-Североисточни

en: East - Southeast
sr: Источни-Југоисточни

en: South - Southeast
sr: Југо-Југоисточни

en: South - Southwest
sr: Југо-Југозападни

en: West - Southwest
sr: Западно-Јужнозападни

en: West - Northwest
sr: Западни-Северозападни

en: North - Northwest
sr: Северно-Северозападни

en: Clear Sky
sr: Ведро небо

en: Broken clouds
sr: Разбијени облаци

en: Scattered clouds
sr: Распирени облаци

en: Few clouds
sr: Местимично облачно

en: Overcast
sr: Облачно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sr: Пљусак са грмљавином

en: Light drizzle
sr: Слабо ромињање

en: Moderate drizzle
sr: Умерено ромињање

en: Heavy drizzle
sr: Јако ромињање

en: Light rain
sr: Кишица

en: Moderate rain
sr: Умерена киша

en: Heavy rain
sr: Јака киша

en: Light snow
sr: Слаб снег

en: Moderate snow
sr: Умерен снег

en: Heavy snow
sr: Јак снег

en: Snowstorm
sr: Снежна олуја

en: Blowing snowfall
sr: Разарајући снег

en: Drifting snow
sr: Снег се лагано премешта

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sr: Трунке снега

en: Light snow grains
sr: Слабе трунке снега

en: Moderate snow grains
sr: Умерене трунке снега

en: Heavy snow grains
sr: Јаке трунке снега

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sr: Леденице

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sr: Ледене куглице

en: Few ice pellets
sr: Понешто ледених куглица

en: Moderate ice pellets
sr: Умерено ледене куглице

en: Heavy ice pellets
sr: Много ледених куглица

en: Ice pellet storm
sr: Олуја ледених куглица

en: Showers of ice pellets
sr: Пљусак ледених куглица

note: HAIL
en: Hail
sr: Град

en: Hailstorm
sr: Олујни град

en: Hail showers
sr: Пљусак града

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sr: Мањи град

en: Small hailstorm
sr: Мања олуја града

en: Showers of small hail
sr: Пљусак мањег града

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sr: Непознате падавине

en: Fog in the vicinity
sr: Магла у близини

en: Shallow fog
sr: Слабашна магла

en: Patches of fog
sr: Трагови магле

en: Partial fog
sr: Делимично магла

en: Freezing fog
sr: Ледена магла

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sr: Вулкански пепео

en: Blowing sand
sr: Разарајући песак

en: Drifting sand
sr: Песак се лагано премешта

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sr: Разарајуће запрашено

en: Blowing dust
sr: Разарајућа прашина

en: Drifting dust
sr: Прашина се лагано премешта

note: SQUALL
en: Squall
sr: Удар ветра

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sr: Пешчана олуја

en: Sandstorm in the vicinity
sr: Пешчана олуја у близини

en: Heavy sandstorm
sr: Јака пешчана олуја

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sr: Вртлог од прашине

en: Duststorm in the vicinity
sr: Вртлог од прашине у близини

en: Heavy duststorm
sr: Јак вртлог од прашине

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sr: Облак ки димњак

note: TORNADO
en: Tornado
sr: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sr: Ковитлаци прашине

en: Dust whirls in the vicinity
sr: Ковитлаци прашине у близини

en: Unknown observation time
sr: Непознато време посматрања

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sr: %0.1f чворова

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sr: Снага по Бофору %.1f

en: Calm
sr: Мирно

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
sr: %.1f атмосфера

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sr: %.1f миља

en: Retrieval failed
sr: Неуспешно добављање података

en: Skip forward
sr: Прескочи унапред

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
sr: Питсбург

en: Vietnam
sr: Вијетнам

en: Create a new note
sr: Направи нову белешку

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
sr: Абадан

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
sr: Абадех

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
sr: Абакан

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
sr: Абевил

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
sr: Аботсфорд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
sr: Абердин

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
sr: Аба

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
sr: Абиџан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
sr: Абилен

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
sr: Абингдон

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
sr: Абу-Даби

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
sr: Акапулко

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
sr: Акаригва

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
sr: Акра

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
sr: Адак

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
sr: Аделаида

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
sr: Адлер

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
sr: Адријан

en: Afonsos Airport
sr: Афоносос аеродром

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
sr: Агасиз

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
sr: Ажен

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
sr: Ахтари

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
sr: Ахмадабад

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
sr: Ахоски

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
sr: Аген им Енштал

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
sr: Еинсворт

en: Air Force Academy
sr: Академија ваздушних снага

en: Airlake Airport
sr: Ерлејк аеродром

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
sr: Еткин

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
sr: Ажако

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
sr: Аклавик

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
sr: Акрон

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
sr: Акротири

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
sr: Акурејри

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
sr: Ал Хокеима

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
sr: Ал Каисима

en: Al Udeid
sr: Ал Удеид

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
sr: Алабастер

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
sr: Аламогордо

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
sr: Аламоса

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
sr: Олбани

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
sr: Албемари

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
sr: Албенга

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
sr: Алберт Ли

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
sr: Албион

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
sr: Албукерки

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
sr: Алкантарила

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
sr: Аленсон

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
sr: Алепо

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
sr: Александер Сити

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
sr: Александрија

en: Alexandria Borg El Arab
sr: Александрија Борг Ел Араб

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
sr: Алгеро

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
sr: Алжир

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
sr: Алис

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
sr: Алис Спрингс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
sr: Алентаун

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
sr: Алајанс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
sr: Алма

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
sr: Апена

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
sr: Алпајн

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
sr: Алта

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
sr: Алта Флореста

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
sr: Алтамира

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
sr: Алтенбург

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
sr: Алтон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
sr: Алтуна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
sr: Алтурас

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
sr: Алтус

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
sr: Алва

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
sr: Амапаја

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
sr: Амарило

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
sr: Амблер

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
sr: Амбули

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
sr: Амберје-на-Буге

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
sr: Амелија

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
sr: Ејмс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
sr: Амки

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
sr: Амрисар

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
sr: Амстердам

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
sr: Анахајм

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
sr: Анактувук Пас

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
sr: Енкориџ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
sr: Андерсон

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
sr: Андовер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
sr: Ендрјуз

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
sr: Енглтон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
sr: Ангун

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
sr: Ениак

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
sr: Анкени

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
sr: Ен Арбор

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
sr: Анаполис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
sr: Анет

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
sr: Енистон

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
sr: Ансбак

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
sr: Антиго

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
sr: Антверпен

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
sr: Анвик

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
sr: Анаполис

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
sr: Апалачикола

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
sr: Еплтон

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
sr: Аракаџу

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
sr: Арката

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
sr: Арктик Вилиџ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
sr: Ардабил

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
sr: Ардмор

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
sr: Аргента

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
sr: Арика

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
sr: Аркаделфија

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
sr: Арлингтон

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
sr: Арновал

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
sr: Артезиа

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
sr: Арвада

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
sr: Арвиат

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
sr: Ешборо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
sr: Ешвил

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
sr: Ашгабат

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
sr: Ешланд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
sr: Аспен

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
sr: Асинибоа

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
sr: Асторија

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
sr: Асван

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
sr: Асјут

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
sr: Атина

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
sr: Атланта

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
sr: Атлантик

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
sr: Атлантик Сити

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
sr: Атока

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
sr: Обурн

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
sr: Ок

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
sr: Одубон

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
sr: Аугсбург

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
sr: Аугуста

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
sr: Орилак

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
sr: Остин

en: Australasia &amp; Oceania
sr: Аустрал-Азија &amp; Океанија

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
sr: Авалон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
sr: Авијано

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
sr: Аворд

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
sr: Азори

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
sr: Бед Екс

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
sr: Баден-баден

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
sr: Баготвил

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
sr: Баја Маре

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
sr: Бај-комо

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
sr: Бејнбриџ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
sr: Бејкер

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
sr: Бејкер Сити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
sr: Бејкер Лејк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
sr: Бејкерсфилд

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
sr: Баку

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
sr: Баликесир

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
sr: Балмакеда

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
sr: Балтимор

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
sr: Банкрофт

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
sr: Бандар Сери Бегаван

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
sr: Бандирма

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
sr: Банф

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
sr: Бангасу

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
sr: Банкок

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
sr: Бенгор

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
sr: Бања Лука

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
sr: Бар Харбор

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
sr: Барабу

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
sr: Барахас

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
sr: Барбакена

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
sr: Барка

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
sr: Барнаул

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
sr: Баркисимето

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
sr: Бара до Гаркас

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
sr: Баранкила

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
sr: Бер

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
sr: Бароу

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
sr: Бартерсвил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
sr: Бартоу

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
sr: Бастиа

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
sr: Бејтсвил

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
sr: Батурст

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
sr: Батон Руж

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
sr: Бетл Крик

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
sr: Бодет

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
sr: Бауру

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
sr: Беј Сити

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
sr: Беатрис

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
sr: Бокевил

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
sr: Бофорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
sr: Бомон

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
sr: Буве

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
sr: Бовекен

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
sr: Бивер Фолс

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
sr: Бешар

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
sr: Бекли

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
sr: Бедфорд

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
sr: Беира

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
sr: Бејрут

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
sr: Бежаја

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
sr: Београд

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
sr: Белиз Сити

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
sr: Белер

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
sr: Белвил

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
sr: Белву

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
sr: Белингам

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
sr: Бело Хоризонте

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
sr: Белем

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
sr: Бемиџи

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
sr: Бенингтон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
sr: Бенсон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
sr: Бентон Харбор

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
sr: Бентонвил

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
sr: Берберати

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
sr: Беренс Ривер

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
sr: Берген

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
sr: Бержерак

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
sr: Беркли

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
sr: Бетел

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
sr: Битлс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
sr: Беверли

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
sr: Биг Пајни

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
sr: Биг Рапидс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
sr: Биг Спринг

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
sr: Бигфорк

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
sr: Бигинхил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
sr: Билбао

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
sr: Билингс

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
sr: Билунд

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
sr: Биндерзибен

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
sr: Бингхемптон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
sr: Бирквуд

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
sr: Бирјанд

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
sr: Бизмарк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
sr: Блејн

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
sr: Блумингтон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
sr: Блу Ривер

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
sr: Блуфилд

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
sr: Блуфилдс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
sr: Блајт

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
sr: Блајтвил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
sr: Бока Ретон

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
sr: Бодрум

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
sr: Бодо

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
sr: Богота

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
sr: Боуг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
sr: Боаз

en: Bolton Field Airport
sr: Болтон Филд аеродром

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
sr: Бом Исус да Лапа

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
sr: Бон

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
sr: Бун

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
sr: Бутвил

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
sr: Бордо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
sr: Борден

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
sr: Борџер

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
sr: Борланж

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
sr: Боскобел

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
sr: Бостон

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
sr: Бургес

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
sr: Бов Острво

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
sr: Боулинг Грин

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
sr: Бозмен

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
sr: Брејнерд

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
sr: Брандон

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
sr: Бразилија

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
sr: Братислава

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
sr: Братск

en: Bratts Lake
sr: Братс Лејк

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
sr: Брауншвеиг

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
sr: Бремертон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
sr: Бренам

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
sr: Брест

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
sr: Бриџпорт

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
sr: Бриџтаун

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
sr: Бризбејн

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
sr: Бризе Нортон

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
sr: Брно

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
sr: Бродвју

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
sr: Брокен Боу

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
sr: Брукингс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
sr: Брукс

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
sr: Бруксвил

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
sr: Брум

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
sr: Брумфилд

en: Brown Field Municipal Airport
sr: Браун Филд Мунисипал аеродром

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
sr: Браунинг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
sr: Браунсвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
sr: Браунвуд

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
sr: Брунсвик

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
sr: Брисел

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
sr: Брисел, Флемиш и Валон Брабант

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
sr: Бријанск

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
sr: Брајс Кењон

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
sr: Букурешт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
sr: Баканон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
sr: Бакленд

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
sr: Бафало

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
sr: Бафало Нароуз

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
sr: Букоба

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
sr: Булхед Сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
sr: Бурбанк

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
sr: Бурли

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
sr: Бурлингтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
sr: Бурнет

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
sr: Бурнс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
sr: Бурнс Лејк

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
sr: Бурвош Лендинг

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
sr: Бут

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
sr: Батсфјорд

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
sr: Бизије

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
sr: Букел

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
sr: Качимбо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
sr: Кадилак

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
sr: Кан

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
sr: Кахока

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
sr: Кернс

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
sr: Калабозо

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
sr: Калден

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
sr: Калдвел

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
sr: Калгари

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
sr: Калви

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
sr: Камарило

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
sr: Камбри

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
sr: Кембриџ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
sr: Кембриџ Беј

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
sr: Камири

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
sr: Камп Спрингс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
sr: Кампбел Ривер

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
sr: Кампина Гранде

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
sr: Кампинас

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
sr: Кампо

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
sr: Кампо Гранде

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
sr: Кампос

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
sr: Канедиан

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
sr: Канбера

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
sr: Канкун

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
sr: Кан

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
sr: Кантон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
sr: Кантвел

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
sr: Кејп Канаверал

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
sr: Кејп Дорсет

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
sr: Кејп Диер

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
sr: Кејп Жирардо

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
sr: Кејп Пери

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
sr: Кејп Рејс

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
sr: Кејптаун

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
sr: Капри

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
sr: Каракас

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
sr: Карбондејл

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
sr: Каркасон

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
sr: Кардстон

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
sr: Карибу

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
sr: Карибу Острво

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
sr: Карлајл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
sr: Карлсбад

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
sr: Карман

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
sr: Карми

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
sr: Каролина

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
sr: Керол

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
sr: Керолтон

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
sr: Картагина

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
sr: Картерсвил

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
sr: Картрајт

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
sr: Каса Гранде

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
sr: Казабланка

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
sr: Каспер

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
sr: Кеслгар

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
sr: Кастриз

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
sr: Катакамас

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
sr: Кајен

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
sr: Казо

en: Cecil Field Airport
sr: Сесил Филд аеродром

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
sr: Сидар Сити

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
sr: Сидар Рапидс

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
sr: Келе

en: Centennial Airport
sr: Сентенијал аеродром

en: Central and South America
sr: Централна и Јужна Америка

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
sr: Централија

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
sr: Сервиа

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
sr: Чадрон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
sr: Чалис

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
sr: Чама

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
sr: Чемберлејн

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
sr: Шамбери

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
sr: Шампејн

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
sr: Чендлер

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
sr: Чангчун

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
sr: Чангша

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
sr: Чанут

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
sr: Чапел Хил

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
sr: Шапло

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
sr: Черитон

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
sr: Шарлероа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
sr: Чарлс Сити

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
sr: Чарлстон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
sr: Шарлвуа

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
sr: Шарлотсвил

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
sr: Шарлоттаун

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
sr: Шатрес

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
sr: Четам

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
sr: Чатануга

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
sr: Чибојган

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
sr: Чеју

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
sr: Чељабинск

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
sr: Ченгду

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
sr: Шербур

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
sr: Чизапики

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
sr: Честерфилд Inlet

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
sr: Четумал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
sr: Чибогамау

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
sr: Чикаго

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
sr: Чикаша

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
sr: Чиклајо

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: Chico
sr: Чико

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
sr: Чикопи Фолс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
sr: Чигник

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
sr: Чајлдрес

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
sr: Чиликоти

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
sr: Чимојо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
sr: Чајна Лејк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
sr: Чинкотек

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
sr: Чајно

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
sr: Чита

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
sr: Читоз

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
sr: Читоз јапанска постава ваздушне одбране

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
sr: Читагонг

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
sr: Шјевр

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
sr: Чофу

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
sr: Крајстчурч

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
sr: Кристијанстед

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
sr: Чула Виста

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
sr: Чулитна

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
sr: Черчил

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
sr: Шалон у Шампањи

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
sr: Шатодин

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
sr: Шаторо

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
sr: Синсинати

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
sr: Сиудад Боливар

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
sr: Сиудад Хуарез

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
sr: Сиудад Обрегон

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
sr: Сиудад Викториа

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
sr: Клејмор

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
sr: Клерсхолм

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
sr: Кларинда

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
sr: Кларион

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
sr: Кларксбург

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
sr: Кларксвил

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
sr: Клејтон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
sr: Клирфилд

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
sr: Клирвотер

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
sr: Клемсон

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
sr: Клермон-Феран

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
sr: Кливленд

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
sr: Клајнс Корнерс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
sr: Клинтон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
sr: Клинтонвил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
sr: Клокет

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
sr: Кловис

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
sr: Клуџ-Напока

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
sr: Клајд Ривер

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
sr: Кобиџа

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
sr: Кобург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
sr: Кокоа Бич

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
sr: Коди

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
sr: Кофивил

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
sr: Коњак

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
sr: Колд Беј

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
sr: Колд Лејк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
sr: Колдватер

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
sr: Колман

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
sr: Колеџ Стејшон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
sr: Колингвуд

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
sr: Колмар

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
sr: Колоњ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
sr: Колорадо Спрингс

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
sr: Колумбија

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
sr: Колумбо

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
sr: Комодоро Ривадавиа

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
sr: Консекао до Арагваја

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
sr: Конкорд

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
sr: Конкордија

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
sr: Конго, Демократска република

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sr: Конго, Република

en: Congonhas Airport
sr: Конгоњас аеродром

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
sr: Конингсби

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
sr: Конро

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
sr: Кук

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
sr: Кулањата

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
sr: Копер Харбор

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
sr: Копер Маунтин

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
sr: Корал Харбор

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
sr: Кордова

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
sr: Корлу

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
sr: Коро

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
sr: Корона

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
sr: Коронејшн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
sr: Корпус Кристи

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
sr: Корзикана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
sr: Кортез

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
sr: Корумба

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
sr: Корвалис

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
sr: Коста Меса

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
sr: Котону

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
sr: Котула

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
sr: Каунсил Блафс

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
sr: Ковингтон

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
sr: Козумел

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
sr: Крејг

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
sr: Крајова

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
sr: Крејнбрук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
sr: Крејн Лејк

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
sr: Крејнфилд

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
sr: Крејнвел

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
sr: Крескент Сити

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
sr: Крестон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
sr: Крествју

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
sr: Крокет

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
sr: Крукстон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
sr: Крос Сити

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
sr: Кросвил

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
sr: Крузеро до Сул

en: Crystal Airport
sr: Кристал аеродром

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
sr: Кватро Вијентос

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
sr: Куернавака

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
sr: Кујаба

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
sr: Кулакан

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
sr: Калман

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
sr: Калпепер

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
sr: Камберленд

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
sr: Куртиба

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
sr: Куритук

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
sr: Кастер

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
sr: Кат Бенк

en: Cypress Hills Park
sr: Сајпрес Хилс Парк

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
sr: Да Нанг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
sr: Дагет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
sr: Доларт

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
sr: Далиан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
sr: Далас

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
sr: Дали Сити

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
sr: Дамаск

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
sr: Денбури

en: Daniel Field
sr: Данијел Филд

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
sr: Денмаркшон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
sr: Денсвил

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
sr: Денвил

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
sr: Дар ес Салам

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
sr: Дарвин

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
sr: Дофин

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
sr: Давао

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
sr: Дејвенпорт

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
sr: Дејвид

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
sr: Досон

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
sr: Дакс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
sr: Дејтон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
sr: Дејтона Бич

en: De Kalb-Peachtree Airport
sr: Де Калб Пичтри аеродром

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
sr: Де Квин

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
sr: Дедхорс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
sr: Диз Лејк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
sr: Декатур

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
sr: Декимоману

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
sr: Декора

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
sr: Дејлен

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
sr: Дир Лејк

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Deer Park
sr: Дир Парк

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
sr: Диринг

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
sr: Дефајенс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
sr: Дел Рио

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
sr: Делта Џанкшон

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
sr: Деминг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
sr: Денисон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
sr: Дентон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
sr: Денвер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
sr: Де Муан

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
sr: Дестин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
sr: Детроит

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
sr: Детроит Лејкс

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
sr: Девилс Лејк

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
sr: Дахран

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
sr: Дака

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
sr: Дикинсон

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
sr: Дижон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
sr: Дилингем

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
sr: Дилон

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
sr: Динард

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
sr: Дишфорт

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
sr: Дијарбакир

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
sr: Џанет

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
sr: Дњепропетровск

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
sr: Добијако

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
sr: Доџ Центар

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
sr: Доџ Сити

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
sr: Доха

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
sr: Доле

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
sr: Доњи Хричов

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
sr: Доњецк

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
sr: Дортмунд

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
sr: Дотан

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
sr: Дуала

en: Double Eagle II Airport
sr: Дабл Игл II аеродром

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
sr: Даглас

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
sr: Довер

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
sr: Дојлстаун

en: Drake Field
sr: Дрејк Филд

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
sr: Дрезден

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
sr: Драмелер

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
sr: Драмонд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
sr: Дриден

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
sr: Ду Боа

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
sr: Дубаи

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
sr: Дубо

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
sr: Дубровник

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
sr: Дубук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
sr: Дулут

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
sr: Думас

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
sr: Данкан

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
sr: Данди

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
sr: Данкерк

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
sr: Дурант

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
sr: Дурбан

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
sr: Душанбе

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
sr: Дијерсбург

en: Dyess Air Force Base
sr: Дијес ваздухопловна база

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
sr: Игл Ривер

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
sr: Иритон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
sr: Ист Хамптон

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
sr: Ист Милтон

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
sr: Источна и југоисточна Енглеска

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
sr: Истон

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
sr: Истсаунд

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
sr: О Клер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
sr: Едентон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
sr: Единбург

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
sr: Единбург

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
sr: Едмонтон

en: Edmonton International
sr: Едмонтон међународни

en: Edmonton Municipal
sr: Едмонтон Мунисипал

en: Edmonton Municipal CR10
sr: Едмонтон Мунисипал CR10

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
sr: Едсон

en: Eduardo Gomes International Airport
sr: Едвардо Гомез међународни аеродром

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
sr: Ефингем

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
sr: Еџеџик

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
sr: Ајндховен

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
sr: Ел Борма

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
sr: Ел Кахон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
sr: Ел Сентро

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
sr: Елдорадо

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
sr: Ел Голеа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
sr: Ел Монте

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
sr: Ел Паломар

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
sr: Ел Пасо

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
sr: Елдорет

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
sr: Елфин Ков

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
sr: Елизабет

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
sr: Елизабет Сити

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
sr: Елизабеттаун

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
sr: Елкарт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
sr: Елкинс

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
sr: Елко

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
sr: Еленсбург

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
sr: Елиот Лејк

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
sr: Елмира

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
sr: Елзенборн

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
sr: Ели

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
sr: Елирија

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
sr: Емигрант Геп

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
sr: Емонак

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
sr: Емпорија

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
sr: Енгли

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
sr: Инид

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
sr: Енонтекио

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
sr: Енхајм

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
sr: Ентебе

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
sr: Ифрата

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
sr: Ири

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
sr: Иро

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
sr: Ирвин

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
sr: Есбјерг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
sr: Есканаба

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
sr: Ескондидо

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
sr: Есфахан

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
sr: Ескисехир

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
sr: Естеван

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
sr: Естер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
sr: Естервил

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
sr: Јуџин

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
sr: Еурека

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
sr: Иванстон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
sr: Ивансвил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
sr: Ивелет

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
sr: Еверет

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
sr: Евергрин

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
sr: Ексетер

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
sr: Езиза

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
sr: Фагернс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
sr: Фербенкс

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
sr: Ферчајлд

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
sr: Ферфилд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
sr: Фермонт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
sr: Фејт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
sr: Фалфуријас

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
sr: Фолон

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
sr: Фолс Сити

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
sr: Фарго

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
sr: Ферибот

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
sr: Фармингдејл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
sr: Фармингтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
sr: Фармвил

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
sr: Фарнборо

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
sr: Фаса

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
sr: Фајетвил

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
sr: Фасберг

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
sr: Фергус Фолс

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
sr: Фес

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
sr: Фајндлеј

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
sr: Фичбург

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
sr: Флагстаф

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
sr: Флин Флон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
sr: Флинт

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
sr: Флипин

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
sr: Флора

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
sr: Флоренс

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
sr: Флорене

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
sr: Флорианполис

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
sr: Флоро

en: Flying Cloud Airport
sr: Флајинг Клауд аеродром

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
sr: Фон ду Лак

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
sr: Форт Бенинг

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
sr: Форт Карсон

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
sr: Форт Чипевиан

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
sr: Форт Колинс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
sr: Форт Доџ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
sr: Форт Гуд Хоп

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
sr: Форт Лодердејл

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
sr: Форт Медисон

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
sr: Форт МекМуреј

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
sr: Форт Мајерс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
sr: Форт Нелсон

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
sr: Форт Пејн

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
sr: Форт Пирс

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
sr: Форт Провиденс

en: Fort Sill
sr: Форт Сил

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
sr: Форт Симпсон

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
sr: Форт Смит

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
sr: Форт Стоктон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
sr: Форт Вејн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
sr: Форт Ворт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
sr: Форт Јукон

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
sr: Форталеза

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
sr: Фостон

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
sr: Фоз до Игуаси

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
sr: Франсавил

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
sr: Франсистаун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
sr: Френкфорт

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
sr: Франкфурт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
sr: Френклин

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
sr: Фредерик

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
sr: Фредериксбург

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
sr: Фредериктон

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
sr: Фритаун

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
sr: Фримонт

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
sr: Френчвил

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
sr: Фрезно

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
sr: Фрајдеј Харбор

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
sr: Фрајдрихшафен

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
sr: Фрицијар

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
sr: Фрибург

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
sr: Фуку

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
sr: Фулертон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
sr: Фултон

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
sr: Фуцхо

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
sr: Габес

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
sr: Габороне

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
sr: Гадзден

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
sr: Гејџ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
sr: Гејџтаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
sr: Гејнсвил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
sr: Галена

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
sr: Гејлсбург

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
sr: Галијано

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
sr: Галуп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
sr: Галвстон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
sr: Гембел

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
sr: Гандер

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
sr: Гарден Сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
sr: Гарден Грув

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
sr: Гардермоен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
sr: Гарланд

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
sr: Гаруа

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
sr: Гарисон

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
sr: Гари

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
sr: Гастониа

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
sr: Гејтсвил

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
sr: Гатино

en: Gatwick Airport
sr: Гетвик аеродром

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
sr: Гејлорд

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
sr: Гдањск

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
sr: Геиленкирхен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
sr: Џорџтаун

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
sr: Џералдтон

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
sr: Герона

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
sr: Гетафе

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
sr: Гардаја

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
sr: Гидингс

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
sr: Гилам

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
sr: Жилет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
sr: Гилмер

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
sr: Гимли

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
sr: Гоја дел Кол

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
sr: Џоа Хејвен

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
sr: Глазгов

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
sr: Гленко

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
sr: Глендејл

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
sr: Глендајв

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
sr: Гленс Фолс

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
sr: Глинко

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
sr: Годерих

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
sr: Годтхеб

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
sr: Голаниа

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
sr: Голден

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
sr: Голден Рок

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
sr: Голдзборо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
sr: Головин

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
sr: Гудленд

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
sr: Гус Беј

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
sr: Гор Беј

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
sr: Горган

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
sr: Горхам

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
sr: Гошен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
sr: Грахам

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
sr: Гренбури

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
sr: Гренд Форкс

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
sr: Гренд Острво

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
sr: Гренд Ајл

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
sr: Гренд Џанкшон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
sr: Гренд Марајс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
sr: Гренд Прери

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
sr: Гренд Рапидс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
sr: Гранде Прери

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
sr: Гранит Фолс

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
sr: Грентс

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
sr: Грац

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
sr: Грацаниз

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
sr: Грејт Бенд

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
sr: Грејт Фолс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
sr: Грин Беј

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
sr: Грин Ривер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
sr: Гринсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
sr: Гринвил

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
sr: Гринвуд

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
sr: Грир

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
sr: Гранж

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
sr: Гренобл

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
sr: Грејбул

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
sr: Гротон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
sr: Гротали

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
sr: Гров

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
sr: Гванаха

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
sr: Гванаре

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
sr: Гуангцу

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
sr: Гваратингета

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
sr: Гварулос

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
sr: Гвајакил

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
sr: Гвајамас

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
sr: Гулин

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
sr: Галфпорт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
sr: Гулкана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
sr: Ганисон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
sr: Густавус

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
sr: Гатри

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
sr: Гуимон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
sr: Галивар

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
sr: Хагерстаун

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
sr: Хан

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
sr: Хејли

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
sr: Хејнс

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
sr: Хејнс Џанкшон

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
sr: Хакодате

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
sr: Халифакс

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
sr: Хол Бич

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
sr: Хали

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
sr: Холок

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
sr: Халмштат

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
sr: Хамадан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
sr: Хамамацу

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
sr: Хамилтон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
sr: Хамерфест

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
sr: Хамонд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
sr: Хемптон

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
sr: Ханамаки

en: Hanchey AHP / Ozark
sr: Хенчи AHP / Озарк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
sr: Хенкок

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
sr: Хенфорд

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
sr: Хангцу

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
sr: Хенксвил

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
sr: Хановер

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
sr: Ханој

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
sr: Харбин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
sr: Харбор Спрингс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
sr: Харијан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
sr: Харлинген

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
sr: Херисбург

en: Harrisburg International Airport
sr: Херисбург међународни аеродром

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
sr: Харисон

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
sr: Хартфорд

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
sr: Хаси Месоуд

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
sr: Хејстингс

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
sr: Хасвик

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
sr: Хат Јаи

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
sr: Хатерас

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
sr: Хетисбург

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
sr: Хавана

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
sr: Авр

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
sr: Хаварден

en: Hawkins Field Airport
sr: Хокинс Филд аеродром

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
sr: Хоторн

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
sr: Хеј Ривер

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
sr: Хејден

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
sr: Хејс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
sr: Хејворд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
sr: Хирн

en: Heathrow Airport
sr: Хитроу аеродром

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
sr: Хебронвил

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
sr: Хеброн

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
sr: Хефеи

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
sr: Хелена

en: Helsinki-Vantaa
sr: Хелсинки-Вантаа

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
sr: Хендресон

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
sr: Херат

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
sr: Хермистон

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
sr: Хермозило

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
sr: Есен

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
sr: Хетингер

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
sr: Хиалах

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
sr: Хибинг

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
sr: Хикори

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
sr: Хај Левел

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
sr: Хил Сити

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
sr: Хилсборо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
sr: Хилсдејл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
sr: Хилсвил

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
sr: Хило

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
sr: Хајнсвил

en: Hiroshimanishi
sr: Хирошиманиши

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
sr: Хобарт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
sr: Хобс

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
sr: Хоф

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
sr: Хофман

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
sr: Хохенем

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
sr: Хохот

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
sr: Хон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
sr: Холанд

en: Holloman Air Force Base
sr: Холоман ваздухопловна база

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
sr: Холивуд

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
sr: Холцдорф

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
sr: Хомер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
sr: Хондо

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
sr: Хонијара

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
sr: Хонолулу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
sr: Хуна

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
sr: Хупер Беј

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
sr: Хоп

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
sr: Хопдејл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
sr: Хоквијам

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
sr: Хорта

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
sr: Хот Спрингс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
sr: Хотон Лејк

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
sr: Холтон

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
sr: Хума

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
sr: Хјустон

en: Houston Intercontinental Airport
sr: Хјустон међународни аеродром

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
sr: Хауел

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
sr: Хуа Хин

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
sr: Хантингтон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
sr: Хантингтон Бич

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
sr: Хантсвил

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
sr: Хјурон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
sr: Хаслија

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
sr: Хатчинсон

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
sr: Хианис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
sr: Хидабург

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
sr: Хидерабад

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
sr: Ијерес

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
sr: Ибадан

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
sr: Ајдахо Фолс

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
sr: Иглулик

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
sr: Илам

en: Ile Aux Perroquets
sr: Ил О Перокет

en: Iles-De-La-Madelein
sr: Ил-Де-Ла Маделин

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
sr: Илеус

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
sr: Илесхелм

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
sr: Илорин

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
sr: Императриц

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
sr: Империјал

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
sr: Империјал Бич

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
sr: Индепенданс

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
sr: Индијанаполис

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
sr: Инглвуд

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
sr: Унутрашња Монголија

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
sr: Инсбрук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
sr: Интернешенал Фолс

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
sr: Инувик

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
sr: Инвернес

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
sr: Ајниокерн

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
sr: Ајова Сити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
sr: Иквалуит

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
sr: Иквитос

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
sr: Ираншар

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
sr: Иркутск

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
sr: Ајрон Маунтин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
sr: Ајронвуд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
sr: Ирвин

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
sr: Ирвинг

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
sr: Ајланд Лејк

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
sr: Ајлип

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
sr: Истанбул

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
sr: Истр

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
sr: Итаитуба

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
sr: Ивало

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
sr: Ивано-Франкивск

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
sr: Икстапа

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
sr: Икстепек

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
sr: Измир

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
sr: Изумо

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
sr: Џакараканга

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
sr: Џексон

en: Jackson International Airport
sr: Џексон међународни аеродром

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
sr: Џексонвил

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
sr: Џефри

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
sr: Џакарта

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
sr: Џејнсвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
sr: Џаспер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
sr: Џеферсон

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
sr: Џеферсон Сити

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
sr: Џером

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
sr: Џерси Сити

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
sr: Јенсу

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
sr: Јоханесбург

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
sr: Џонстаун

en: Jones Jr. Airport
sr: Џонс мл. аеродром

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
sr: Џонсборо

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
sr: Џоплин

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
sr: Жоао Песоа

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
sr: Џигалпа

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
sr: Жуиз де Фора

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
sr: Џулијака

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
sr: Џанкшон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
sr: Џуно

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
sr: Јиваскила

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
sr: Јонкопинг

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
sr: Кабул

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
sr: Кахулуи

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
sr: Кајзер

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
sr: Кајани

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
sr: Каке

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
sr: Каламазу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
sr: Каљининград

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
sr: Калиспел

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
sr: Калкар

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
sr: Калмар

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
sr: Калтаг

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
sr: Камлупс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
sr: Канкаки

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
sr: Канзас Сити

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
sr: Капускасинг

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
sr: Карачи

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
sr: Карлсруе

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
sr: Карлштат

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
sr: Каруп

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
sr: Касане

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
sr: Кашан

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
sr: Каши

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
sr: Касел

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
sr: Каструп

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
sr: Катманду

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
sr: Катовице

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
sr: Каухава

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
sr: Каунакакаи

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
sr: Каунас

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
sr: Казан

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
sr: Керни

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
sr: Кини

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
sr: Кекаха

en: Kelly Air Force Base
sr: Кели ваздухопловна база

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
sr: Келовна

en: Kelp Reefs
sr: Келп Рифс

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
sr: Келсо

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
sr: Кемерово

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
sr: Кеми

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
sr: Кенаи

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
sr: Кенансвил

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
sr: Кенора

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
sr: Кеноша

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
sr: Кентвил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
sr: Кеокук

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
sr: Керман

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
sr: Керманшах

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
sr: Кервил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
sr: Кечикан

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
sr: Ки Вест

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
sr: Кабаровск

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
sr: Ханти-Мансијск

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
sr: Каркив

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
sr: Картум

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
sr: Киел

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
sr: Кијев

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
sr: Кил Девил Хилс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
sr: Килин

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
sr: Кимбол

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
sr: Киндерсли

en: King Khaled International Airport
sr: Краљ Калед међународни аеродром

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
sr: Кинг Салмон

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
sr: Кингман

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
sr: Кингспорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
sr: Кингсвил

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
sr: Кинлос

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
sr: Кинстон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
sr: Киркенес

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
sr: Кирксвил

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
sr: Кирквал

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
sr: Кируна

en: Kissimmee Municipal Airport
sr: Кисими Мунисипал аеродром

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
sr: Кисуму

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
sr: Китакјушу

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
sr: Китила

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
sr: Кивалина

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
sr: Клагенфурт

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
sr: Кламат Фолс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
sr: Клавок

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
sr: Клеркдорп

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
sr: Ноксвил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
sr: Кодиак

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
sr: Кокомо

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
sr: Коксиде

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
sr: Кос

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
sr: Кота Кинабалу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
sr: Коцебу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
sr: Којук

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
sr: Кошице

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
sr: Краков

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
sr: Крамфорс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
sr: Краснодар

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
sr: Кремлинг

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
sr: Кристијанштат

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
sr: Крунупу

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
sr: Куала Лумпур

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
sr: Куантан

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
sr: Кучинг

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
sr: Кудат

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
sr: Кунунура

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
sr: Куопио

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
sr: Куресаре

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
sr: Куширо

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
sr: Куџуанг

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
sr: Кусамо

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
sr: Кардла

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
sr: Ласомсион

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
sr: Ла Бае

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
sr: Ла Киба

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
sr: Ла Крос

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
sr: Ла Есперанца

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
sr: Ла Гранде

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
sr: Ла Гранж

en: La Guardia Airport
sr: Ла Гвардија аеродром

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
sr: Ла Џунта

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
sr: Ла Меса

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
sr: Ла Рош-на-Јони

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
sr: Ла Рошел

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
sr: Ла Ронж

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
sr: Ла Серена

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
sr: Ла Туку

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
sr: Ла Верн

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
sr: Лаг

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
sr: Лак Ла Биш

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
sr: Лакон

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
sr: Лаконија

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
sr: Лејдисмит

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
sr: Лафајет

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
sr: Лахаина

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
sr: Лахоре

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
sr: Лар

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
sr: Лајес

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
sr: Лејк Чарлс

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
sr: Лејкленд

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
sr: Лејквју

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
sr: Лејквуд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
sr: Ламар

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
sr: Ламбертвил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
sr: Ламони

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
sr: Лампедуза

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
sr: Ланкастер

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
sr: Ленд Оф Лејкс

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
sr: Лендер

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
sr: Лањон

en: Lanseria
sr: Лансериа

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
sr: Лансинг

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
sr: Ланзу

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
sr: Лаоаг

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
sr: Лапенранта

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
sr: Лар

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
sr: Ларами

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
sr: Ларедо

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
sr: Лас Крусес

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
sr: Лас Вегас

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
sr: Латакунга

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
sr: Латроби

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
sr: Лафлин

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
sr: Ланкестон

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
sr: Лафејм

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
sr: Лаурел

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
sr: Лавренс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
sr: Лавренсвил

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
sr: Ловтон

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
sr: Ле Ламентин

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
sr: Ле Ман

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
sr: Ле Марс

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
sr: Лидвил

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
sr: Лермонт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
sr: Лисбург

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
sr: Леуварден

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
sr: Ливил

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
sr: Лајпциг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
sr: Лемур

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
sr: Леноксвил

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
sr: Летбриџ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
sr: Летакане

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
sr: Лошар

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
sr: Луисбург

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
sr: Луистон

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
sr: Луистаун

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
sr: Лексингтон

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
sr: Либерал

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
sr: Либревил

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
sr: Личинга

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
sr: Лихуе

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
sr: Лил

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
sr: Лимож

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
sr: Лимон

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
sr: Линколн

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
sr: Линколтон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
sr: Линкопинг

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
sr: Линц

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
sr: Лисабон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
sr: Личфилд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
sr: Литл Фолс

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
sr: Литл Рок

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
sr: Ливермор

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
sr: Ливингстон

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
sr: Ливингстон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
sr: Ливонија

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
sr: Лиж

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
sr: Љунгбихед

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
sr: Лиано

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
sr: Логан

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
sr: Ломе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
sr: Ломпок

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
sr: Лондон

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
sr: Лондрина

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
sr: Лон Рок

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
sr: Лонг Бич

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
sr: Лонгвју

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
sr: Лонгвил

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
sr: Лорејн

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
sr: Лос Аламитос

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
sr: Лос Аламос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
sr: Лос Анђелес

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
sr: Лос Мокис

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
sr: Лосимаут

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
sr: Луиза

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
sr: Луисбург

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
sr: Луисвил

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
sr: Лавленд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
sr: Лавлок

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
sr: Лоуел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
sr: Лубок

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
sr: Лаки Лејк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
sr: Лудингтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
sr: Лафкин

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
sr: Лугано

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
sr: Лулеа

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
sr: Ламбертон

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
sr: Лунги

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
sr: Луверн

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
sr: Луксол-ле-Бен

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
sr: Луксор

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
sr: Лученец

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
sr: Ликселе

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
sr: Линчбург

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
sr: Линхам

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
sr: Лин Лејк

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
sr: Лион

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
sr: Литон

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
sr: Мастрихт

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
sr: Макао

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
sr: Масејо

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
sr: Макомб

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
sr: Макон

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
sr: Мадеира

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
sr: Мадера

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
sr: Медисон

en: Madison County Executive Airport
sr: Медисон Каунти извршни аеродром

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
sr: Магадан

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
sr: Маковик

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
sr: Малабо

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
sr: Малајат

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
sr: Малмо

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
sr: Мамоудзоу

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
sr: Манама

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
sr: Манасас

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
sr: Манаус

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
sr: Менхетн

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
sr: Маникоре

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
sr: Манила

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
sr: Менисти

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
sr: Манистик

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
sr: Манитовок

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
sr: Маниваки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
sr: Манкато

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
sr: Менли Хот Спрингс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
sr: Менсфилд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
sr: Манстон

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
sr: Манцанило

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
sr: Мејпл Крик

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
sr: Мејпл Лејк

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
sr: Мараба

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
sr: Маратон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
sr: Марам

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
sr: Маријана

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
sr: Марихамн

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
sr: Маријета

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
sr: Маринга

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
sr: Мерион

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
sr: Маркет

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
sr: Марсеј

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
sr: Маршал

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
sr: Маршалтаун

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
sr: Маршфилд

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
sr: Мартинсбург

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
sr: Мартинсвил

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
sr: Мерис Харбор

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
sr: Мерисвил

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
sr: Машад

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
sr: Мејсон

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
sr: Мејсон Сити

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
sr: Масена

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
sr: Матагами

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
sr: Матаморос

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
sr: Мацумото

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
sr: Мацујама

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
sr: Матун

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
sr: Маун

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
sr: Макстон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
sr: Мејпорт

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
sr: Мазасиан

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
sr: Мбабане

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
sr: МекАлестер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
sr: МекАлен

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
sr: МекКол

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
sr: МекКарти

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
sr: МекКомб

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
sr: МекКук

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
sr: МекГрат

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
sr: МекКинли Парк

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
sr: МекМинвил

en: McNabs Island
sr: МекНабс Острво

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
sr: Микам

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
sr: Медоу Лејк

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
sr: Медвил

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
sr: Медфорд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
sr: Медисин Хет

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
sr: Медисин Лоџ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
sr: Микер

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
sr: Мехамн

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
sr: Мекнес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
sr: Мекориук

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
sr: Мелбурн

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
sr: Мелфа

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
sr: Мелун

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
sr: Мемамбецу

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
sr: Мемфис

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
sr: Мена

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
sr: Мене Гранде

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
sr: Меномони

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
sr: Мерсид

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
sr: Мериден

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
sr: Меридијан

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
sr: Мерил

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
sr: Мерцифон

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
sr: Меса

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
sr: Месквит

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
sr: Метлакатла

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
sr: Метрополис

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
sr: Мец

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
sr: Мексикали

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
sr: Мексико Сити

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
sr: Мебштетен

en: Middle East
sr: Блиски Исток

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
sr: Средњи Валоп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
sr: Мидленд

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
sr: Микели

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
sr: Милденхол

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
sr: Мајлс Сити

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
sr: Милфорд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
sr: Милк Ривер

en: Millard Airport
sr: Милард аеродром

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
sr: Мајлеџвил

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
sr: Мајлингтон

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
sr: Милинокет

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
sr: Милвил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
sr: Милтон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
sr: Милвоки

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
sr: Минатитијан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
sr: Минерал Велс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
sr: Минеаполис

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
sr: Миноква

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
sr: Минот

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
sr: Минск

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
sr: Мирамар

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
sr: Мисула

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
sr: Мичел

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
sr: Моаб

en: Mobile Downtown Airport
sr: Мобајл аеродром у центру

en: Mobile Regional Airport
sr: Мобајл регионални аеродром

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
sr: Мобриџ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
sr: Модесто

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
sr: Молде

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
sr: Молин

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
sr: Момбаса

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
sr: Момбетсу

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
sr: Монклова

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
sr: Монктон

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
sr: Монро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
sr: Монт-Жоли

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
sr: Мон-де-Марсан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
sr: Монтаж

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
sr: Монток

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
sr: Монте Реал

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
sr: Монтего Беј

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
sr: Монтереј

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
sr: Монтереј

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
sr: Монтес Кларос

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
sr: Монтгомери

en: Montgomery Field
sr: Монтгомери Филд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
sr: Монтикело

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
sr: Монтијо

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
sr: Монпеље

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
sr: Монпеље

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
sr: Монтреал

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
sr: Монроз

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
sr: Монтелимар

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
sr: Мурхед

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
sr: Мус Лејк

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
sr: Мусони

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
sr: Мора

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
sr: Морден

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
sr: Морелија

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
sr: Моргантаун

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
sr: Моријарти

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
sr: Морис

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
sr: Мористаун

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
sr: Морисвил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
sr: Морон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
sr: Москва

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
sr: Мозес Лејк

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
sr: Моши

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
sr: Мосини

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
sr: Мосјен

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
sr: Мосоро

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
sr: Мостар

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
sr: Молтри

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
sr: Мондо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
sr: Маунт Ејри

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
sr: Маунт Кармел

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
sr: Маунт Форест

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
sr: Маунт Холи

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
sr: Маунт Ајда

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
sr: Маунт Ајса

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
sr: Маунт Плезент

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
sr: Маунт Поконо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
sr: Маунт Шаста

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
sr: Маунт Вернон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
sr: Маунт Вилсон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
sr: Маунтин Хоум

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
sr: Маунтин Вју

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
sr: Муир

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
sr: Мјулан

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
sr: Манси

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
sr: Минхен

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
sr: Мурманск

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
sr: Мускат

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
sr: Мускатин

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
sr: Масл Шолз

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
sr: Маскегон

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
sr: Маскоги

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
sr: Мусома

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
sr: Миртл Бич

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
sr: Макон

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
sr: Мехненгладбах

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
sr: Минстер

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
sr: Ндјамена

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
sr: Набесна

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
sr: Накогдочес

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
sr: Нагоја

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
sr: Нагпур

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
sr: Наја

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
sr: Наин

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
sr: Наироби

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
sr: Најран

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
sr: Накусп

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
sr: Налчик

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
sr: Нампула

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
sr: Намсос

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
sr: Нанаимо

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
sr: Нанси

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
sr: Нанџинг

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
sr: Нанинг

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
sr: Нант

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
sr: Нантукет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
sr: Напа

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
sr: Непервил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
sr: Нејплс

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
sr: Нарсарсуак

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
sr: Нарвик

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
sr: Нашуа

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
sr: Нешвил

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
sr: Насау

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
sr: Натал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
sr: Наташкван

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
sr: Начиточес

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
sr: Наусори

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
sr: Навабшах

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
sr: Недола

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
sr: Небраска Сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
sr: Нидлс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
sr: Ненана

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
sr: Нојбург на Дунаву

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
sr: Нојстајм

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
sr: Неверс

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
sr: Невсехир

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
sr: Њу Бредфорд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
sr: Њу Берн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
sr: Њу Браунфелс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
sr: Њу Карлајл

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
sr: Њу Кастл

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
sr: Њу Хејвен

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
sr: Њу Ајбирија

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
sr: Њу Лондон

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
sr: Њу Орлеанс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
sr: Њу Филаделфија

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
sr: Њу Ричмонд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
sr: Њу Ривер

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
sr: Њу Улм

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
sr: Неварк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
sr: Њубери

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
sr: Њубург

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
sr: Њукасл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
sr: Њухол

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
sr: Њунан

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
sr: Њупорт Њуз

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
sr: Негаундере

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
sr: Нијагарини водопади

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
sr: Ниамтугу

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
sr: Николет

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
sr: Никозија

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
sr: Нидерштетен

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
sr: Нипавин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
sr: Нижневартовск

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
sr: Ниш

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
sr: Ноатак

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
sr: Ногалес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
sr: Ном

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
sr: Нордолц

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
sr: Норман

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
sr: Норман Велс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
sr: Нормандин

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
sr: Норкопинг

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
sr: Норт Адамс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
sr: Норт Бетлфорд

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
sr: Норт Беј

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
sr: Норт Бенд

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
sr: Североисточна Енглеска

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
sr: Северна Кореја

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
sr: Норт Лас Вегас

en: North Las Vegas Airport
sr: Норт Лас Вегас аеродром

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
sr: Норт Плате

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
sr: Северозападна Енглеска

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
sr: Норт Вилксборо

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
sr: Нортолт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
sr: Нортвеј

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
sr: Норвок

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
sr: Норвеј Хаус

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
sr: Норвич

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
sr: Норвуд

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
sr: Нотоден

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
sr: Нуадибу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
sr: Новокузњетск

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
sr: Новосибирск

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
sr: Нуево Ларедо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
sr: Нуиксут

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
sr: Нукуалофа

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
sr: Нирнберг

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
sr: Ним

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
sr: О Нил

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
sr: Оук Харбор

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
sr: Оук Острво

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
sr: Оук Риџ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
sr: Оукдејл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
sr: Оуклленд

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
sr: Оберфафенхофен

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
sr: Обијиро

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
sr: Окала

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
sr: Оушен Сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
sr: Оушенсајд

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
sr: Одате

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
sr: Оденсе

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
sr: Одеса

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
sr: Одихам

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
sr: Огалала

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
sr: Огден

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
sr: Ојапок

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
sr: Оклахома Сити

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
sr: Окмулџи

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
sr: Олате

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
sr: Олбија

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
sr: Олд Кроу

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
sr: Олив Бренч

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
sr: Оливија

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
sr: Олимпија

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
sr: Омаха

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
sr: Омак

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
sr: Омск

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
sr: Уанфор

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
sr: Остенде

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
sr: Орадеа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
sr: Оринџ Сити

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
sr: Оринџбург

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
sr: Оренбург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
sr: Орландо

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
sr: Орлеан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
sr: Оровил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
sr: Ор

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
sr: Ортонвил

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
sr: Оскеола

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
sr: Оскода

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
sr: Ошкош

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
sr: Осијек

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
sr: Оскалуса

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
sr: Осојус

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
sr: Острава

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
sr: Отумва

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
sr: Уагадугу

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
sr: Оулу

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
sr: Овар

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
sr: Оверленд Парк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
sr: Оватона

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
sr: Овенсборо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
sr: Оксфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
sr: Окснар

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
sr: Озарк

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
sr: Падерборн

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
sr: Падука

en: Page Field
sr: Пејџ Филд

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
sr: Паго Паго

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
sr: Пагоза Спрингс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
sr: Палакиос

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
sr: Паланга

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
sr: Палембанг

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
sr: Палестина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
sr: Палм Спрингс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
sr: Палмдејл

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
sr: Палмер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
sr: Пало Алто

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
sr: Пампа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
sr: Панама Сити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
sr: Пангниртунг

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
sr: Пантелерија

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
sr: Папит

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
sr: Папос

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
sr: Парким

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
sr: Парк Рапидс

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
sr: Парксбург

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
sr: Парнаиба

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
sr: Парсонс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
sr: Пасадена

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
sr: Паскагула

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
sr: Пасо Роблес

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
sr: Петерсон

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
sr: Патна

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
sr: Патерсон

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
sr: По

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
sr: Полатук

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
sr: Пауло Алфонсо

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
sr: Полс Вели

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
sr: Повтакет

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
sr: Паксон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
sr: Пејнсвил

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
sr: Пис Ривер

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
sr: Пичтри Сити

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
sr: Пекос

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
sr: Пела

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
sr: Пелстон

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
sr: Пелотас

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
sr: Пемба

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
sr: Пембреј

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
sr: Пендлтон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
sr: Пен Јан

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
sr: Пенсакола

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
sr: Пентиктон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
sr: Пенза

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
sr: Пеорија

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
sr: Перм

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
sr: Перпињан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
sr: Перитон

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
sr: Перт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
sr: Петавава

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
sr: Петерсбург

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
sr: Петролина

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
sr: Филаделфија

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
sr: Филип

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
sr: Филипс

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
sr: Финикс

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
sr: Пиедрас Неграс

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
sr: Пјер

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
sr: Пиештани

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
sr: Пајлот Маунд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
sr: Пинчер Крик

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
sr: Пајн Блаф

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
sr: Пајн Риџ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
sr: Пајн Ривер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
sr: Пајн Спрингс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
sr: Пајпстон

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
sr: Писко

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
sr: Пит Медоуз

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
sr: Питсфилд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
sr: Плејнвју

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
sr: Плано

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
sr: Платсбург

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
sr: Покатело

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
sr: Поинт Хоп

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
sr: Поинт Леј

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
sr: Поинт Плезант

en: Pointe Noire
sr: Поант Ноар

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
sr: Поант-Ноар

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
sr: Пуатјер

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
sr: Помона

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
sr: Помпано Бич

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
sr: Понка Сити

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
sr: Понс

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
sr: Понд Инлет

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
sr: Понта Делгада

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
sr: Понта Пора

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
sr: Понтекањано

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
sr: Понтијак

en: Pope Air Force Base
sr: Поп ваздухопловна база

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
sr: Поплер Блаф

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
sr: Пори

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
sr: Порт Александер

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
sr: Порт Алсворт

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
sr: Порт Анђелес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
sr: Порт Аранзас

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
sr: Порт Артур

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
sr: Порт Клоборн

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
sr: Порт Елизабет

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
sr: Порт Харкорт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
sr: Порт Харди

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
sr: Порт Хајден

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
sr: Порт Хоп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
sr: Порт Изабел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
sr: Порт Лавака

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
sr: Порт Моресби

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
sr: Порт Велер

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
sr: Порт-Жентил

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
sr: Портела

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
sr: Портервил

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
sr: Порто Алегре

en: Porto Alegre Airport
sr: Порто Алегре аеродром

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
sr: Порто Санто

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
sr: Порторож

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
sr: Посадас

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
sr: Почифструм

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
sr: Пото

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
sr: Потстаун

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
sr: Покипси

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
sr: Пауел Ривер

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
sr: Познањ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
sr: Покос де Калдас

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
sr: Праг

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
sr: Прат

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
sr: Прескот

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
sr: Презденте Пруденте

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
sr: Преск Ајл

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
sr: Престон

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
sr: Прествик

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
sr: Преторија

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
sr: Принц Алберт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
sr: Принц Џорџ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
sr: Принц Руперт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
sr: Принстон

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
sr: Провиденс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
sr: Провинстаун

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
sr: Прово

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
sr: Пукалпа

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
sr: Пуебло

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
sr: Пуерто Ајакучо

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
sr: Пуерто Бариос

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
sr: Пуерто Кабезас

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
sr: Пуерто Ескондидо

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
sr: Пуерто Лемпира

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
sr: Пуерто Лимон

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
sr: Пуерто Малдонадо

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
sr: Пуерто Монт

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
sr: Пуерто Суарез

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
sr: Пуерто Ваљарта

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
sr: Пулман

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
sr: Пунта Аренас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
sr: Пунта Горда

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
sr: Парну

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
sr: Кјингдао

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
sr: Квејктаун

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
sr: Квантико

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
sr: Квелимани

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
sr: Квеснел

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
sr: Квилајути

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
sr: Кимпер

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
sr: Квинси

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
sr: Квито

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
sr: Кзил-Орда

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
sr: Рабат

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
sr: Рејсин

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
sr: Рафа

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
sr: Рајли

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
sr: Рамона

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
sr: Рамстајн

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
sr: Рангун

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
sr: Ранкин Инлет

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
sr: Рантул

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
sr: Рапид Сити

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
sr: Рашт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
sr: Ратон

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
sr: Раулинс

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
sr: Ресифи

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
sr: Ред Блаф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
sr: Ред Дир

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
sr: Ред Лејк

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
sr: Ред Оук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
sr: Ред Винг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
sr: Рединг

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
sr: Редмонд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
sr: Редвуд Фолс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
sr: Ређина

en: Regina University
sr: Ређина Универзитет

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
sr: Ремс

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
sr: Ремада

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
sr: Рен

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
sr: Рено

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
sr: Рентон

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
sr: Репулс Беј

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
sr: Ресистенција

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
sr: Резолут

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
sr: Реус

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
sr: Ревелсток

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
sr: Рексбург

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
sr: Рејес

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
sr: Рејноза

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
sr: Рајн

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
sr: Рајнлендер

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
sr: Рибералта

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
sr: Рајс Лејк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
sr: Ричлендс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
sr: Ричмонд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
sr: Рајфл

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
sr: Ријека

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
sr: Рио Бранко

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
sr: Риверсајд

en: Riverside Municipal Airport
sr: Риверсајд Мунисипал аеродром

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
sr: Ривертон

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
sr: Ривне

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
sr: Ријад

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
sr: Роанок

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
sr: Роанок Рапидс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
sr: Робервал

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
sr: Робинсон

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
sr: Рошел

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
sr: Рочестер

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
sr: Рок Хил

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
sr: Рок Спрингс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
sr: Рокфорд

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
sr: Рокглен

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
sr: Рокхемптон

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
sr: Рокленд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
sr: Рокпорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
sr: Рокспрингс

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
sr: Роки Маунт

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
sr: Роки Маунтин Хаус

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
sr: Род

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
sr: Роџерс

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
sr: Ронши деи Легионари

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
sr: Ронеби

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
sr: Розарио

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
sr: Розо

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
sr: Розбург

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
sr: Розвел

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
sr: Рота

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
sr: Рот

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
sr: Ротердам

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
sr: Руан

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
sr: Рованијеми

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
sr: Роксборо

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
sr: Руренабак

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
sr: Раш Сити

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
sr: Расел

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
sr: Раселвил

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
sr: Рустенбург

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
sr: Растон

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
sr: Риге

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
sr: Жешув

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
sr: Рио Гаљегос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
sr: Рио Гранде

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
sr: Ророс

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
sr: Рост

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
sr: Сабадел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
sr: Сабајн Пас

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
sr: Сабзевар

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
sr: Сакс ХАрбор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
sr: Сакраменто

en: Sacramento Mather Airport
sr: Скараменто Мадер аеродром

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
sr: Сафорд

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
sr: Саџиноу

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
sr: Саџиноу Каунти Х.В. Браун аеродром

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
sr: Сагујачи

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
sr: Сент Ентони

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
sr: Сент Леонард

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
sr: Сен-Брок

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
sr: Свети-Пјер

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
sr: Сен-Квентин

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
sr: Сен-Јан

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
sr: Салалах

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
sr: Салца

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
sr: Салем

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
sr: Салида

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
sr: Салина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
sr: Салинас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
sr: Салсбури

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
sr: Салсоу

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
sr: Солмон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
sr: Солмон Арм

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
sr: Солт Лејк Сити

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
sr: Салтиљо

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
sr: Салвадор

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
sr: Самара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
sr: Сан Анђело

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
sr: Сан Антонио

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
sr: Сан Бернардино

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
sr: Сан Борџа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
sr: Сан Карлос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
sr: Сан Дијего

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
sr: Сан Фелипе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
sr: Сан Франциско

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
sr: Сан Хавијер

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
sr: Сан Жоакин

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
sr: Сан Хозе

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
sr: Сан Хозе дел Кабо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
sr: Сан Луис Обиспо

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
sr: Санандај

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
sr: Сенд Поинт

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
sr: Сандакан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
sr: Сендберг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
sr: Сендпоинт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
sr: Сендспит

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
sr: Сендвич

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
sr: Санфорд

en: Sanford Airport
sr: Санфорд аеродром

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
sr: Санта Барбара

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
sr: Санта Клара

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
sr: Санта Марија

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
sr: Санта Моника

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
sr: Санто Доминго

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
sr: Сантос

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
sr: Саниа

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
sr: Сарајево

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
sr: Саракс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
sr: Саранак Лејк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
sr: Сарасота

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
sr: Саратов

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
sr: Сар

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
sr: Сарнија

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
sr: Саскатун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
sr: Солт Сте. Мари

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
sr: Савана

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
sr: Савонлина

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
sr: Савунга

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
sr: Скапуз

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
sr: Шафен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
sr: Шефервил

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
sr: Шлезвиг

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
sr: Скотсблаф

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
sr: Скотсдејл

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
sr: Сирси

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
sr: Сиетл

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
sr: Седалија

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
sr: Селавик

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
sr: Селдовија

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
sr: Селинсгров

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
sr: Семиноли

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
sr: Семнан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
sr: Сендај

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
sr: Сеул

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
sr: Сепанг

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
sr: Сетиф

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
sr: Сувард

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
sr: Шенон

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
sr: Шанту

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
sr: Шарја

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
sr: Шобури

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
sr: Шебојган

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
sr: Шелби

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
sr: Шелбивил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
sr: Шелдон

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
sr: Шелтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
sr: Шенанда

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
sr: Шенјанг

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
sr: Шенцен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
sr: Шербрук

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
sr: Шеридан

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
sr: Шингл Поинт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
sr: Шираз

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
sr: Ширли

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
sr: Шишмареф

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
sr: Шоу Лоу

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
sr: Шривпорт

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
sr: Шумкент

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
sr: Сибу

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
sr: Сиднеј

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
sr: Силам Спрингс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
sr: Силвер Беј

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
sr: Силвер Сити

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
sr: Симферпол

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
sr: Сими Вели

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
sr: Синтра

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
sr: Сион

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
sr: Сијукс Сити

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
sr: Сијукс Фолс

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
sr: Сијукс Лукаут

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
sr: Систон

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
sr: Ситиаван

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
sr: Ситка

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
sr: Скаген

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
sr: Скегвеј

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
sr: Скелефта

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
sr: Скијен

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
sr: Скопље

en: Sky Harbor Airport
sr: Скај Харбор аеродром

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
sr: Сковде

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
sr: Слејв Лејк

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
sr: Слитмјут

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
sr: Слиач

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
sr: Слајдел

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
sr: Смитерс

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
sr: Смитфилд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
sr: Смирна

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
sr: Снајдер

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
sr: Сода Спрингс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
sr: Солдотна

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
sr: Сомервил

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
sr: Сонга

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
sr: Саут Бенд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
sr: Саут Хил

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
sr: Јужна и Југозападна Енглеска

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
sr: Саутенд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
sr: Садерн Пајнс

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
sr: Спангдалем

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
sr: Спарта

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
sr: Спарвуд аутомаска станица за временску прогнозу

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
sr: Спенсер

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
sr: Спрингдејл

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
sr: Спрингфилд

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
sr: Спрингс

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
sr: Сент Леонард аутоматска станица за временску прогнозу

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
sr: Стафорд

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
sr: Стемфорд

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
sr: Стандертон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
sr: Стенли

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
sr: Стејплс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
sr: Стејт Колеџ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
sr: Стејтсборо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
sr: Стејтсвил

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
sr: Стантон

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
sr: Ставропољ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
sr: Стимбоат Спрингс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
sr: Стивенвил

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
sr: Стерлинг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
sr: Стерлинг Хајтс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
sr: Стивенс Поинт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
sr: Стјуарт

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
sr: Стилвотер

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
sr: Стокхолм

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
sr: Стоктон

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
sr: Стони Рапидс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
sr: Сторм Лејк

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
sr: Сторновеј

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
sr: Стразбур

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
sr: Стрижино

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
sr: Сјуарт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
sr: Стирџен Беј

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
sr: Стирџис

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
sr: Штутгарт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
sr: Садбури

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
sr: Шугар Ленд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
sr: Сулфур Спрингс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
sr: Сумбург

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
sr: Самерленд

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
sr: Самерсајд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
sr: Санивејл

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
sr: Супериор

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
sr: Сургут

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
sr: Сурчин

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
sr: Сасекс

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
sr: Сува

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
sr: Свартнес

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
sr: Свон Ривер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
sr: Свонсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
sr: Свитвотер

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
sr: Свифт Карент

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
sr: Сиднеј

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
sr: Сиктивкар

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
sr: Силванија

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
sr: Сиракуза

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
sr: Шчечин

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
sr: Сао Хозе дос Кампос

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
sr: Сао Луис

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
sr: Сао Пауло

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
sr: Сао Педро да Алдеа

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
sr: Содерхам

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
sr: Соркјосен

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
sr: Таба

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
sr: Табарка

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
sr: Табас

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
sr: Табриз

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
sr: Табук

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
sr: Такома

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
sr: Тегу

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
sr: Талеква

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
sr: Таипа

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
sr: Тајуан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
sr: Такамацу

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
sr: Талара

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
sr: Талкитна

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
sr: Талахаси

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
sr: Талин

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
sr: Таманрасет

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
sr: Тампа

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
sr: Тампере

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
sr: Тампико

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
sr: Тамворт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
sr: Танана

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
sr: Танжер

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
sr: Таос

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
sr: Тапакула

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
sr: Тарапото

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
sr: Таруака

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
sr: Тарбес

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
sr: Тарту

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
sr: Тарвизијо

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
sr: Ташкент

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
sr: Тонтон

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
sr: Тавау

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
sr: Тејлорвил

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
sr: Тебеса

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
sr: Тефе

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
sr: Тегусигалпа

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
sr: Техеран

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
sr: Текама

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
sr: Тел Авив

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
sr: Тела

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
sr: Телурајд

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
sr: Темпе

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
sr: Темпл

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
sr: Темуко

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
sr: Тересина

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
sr: Тера Нова

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
sr: Терас

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
sr: Тер От

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
sr: Терел

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
sr: Теслин

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
sr: Теслин морнаричка станица за обавештавање

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
sr: Тетерборо

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
sr: Тексаркана

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
sr: Дејлс

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
sr: Хаг

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
sr: Пас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
sr: Вилиџис

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
sr: Тедфорд

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
sr: Солун

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
sr: Тиф Ривер Фолс

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
sr: Тируванантапурам

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
sr: Томастон

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
sr: Томсон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
sr: Таузанд Оакс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
sr: Три Хилс

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
sr: Тандер Беј

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
sr: Тихуана

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
sr: Тикал

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
sr: Тикси

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
sr: Тиминун

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
sr: Темишвар

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
sr: Тиминс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
sr: Тин Сити

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
sr: Тирана

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
sr: Титусвил

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
sr: Токумен

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
sr: Тофино

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
sr: Токачи јапанска територијална одбрана

en: Tokyo Heliport
sr: Токијо Хелипорт

en: Tokyo International Airport
sr: Токијо међународни аеродром

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
sr: Толука

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
sr: Томахавк

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
sr: Тонопа

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
sr: Топклиф

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
sr: Топека

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
sr: Торонто

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
sr: Торп

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
sr: Торанс

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
sr: Тореон

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
sr: Тореон

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
sr: Торингтон

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
sr: Тугурт

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
sr: Тулуз

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
sr: Тур

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
sr: Таунсвил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
sr: Трејси

en: Trail Valley
sr: Трејл Вели

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
sr: Траверс Сити

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
sr: Трентон

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
sr: Тревико

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
sr: Тринидад

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
sr: Триполи

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
sr: Троленхаген

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
sr: Трондхајм

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
sr: Траут Лејк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
sr: Трој

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
sr: Трој

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
sr: Траки

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
sr: Трут ор Консеквенсес

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
sr: Таксон

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
sr: Тукумкари

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
sr: Тукуруи

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
sr: Туктојактук

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
sr: Тулн

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
sr: Талса

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
sr: Тјупило

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
sr: Турин

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
sr: Турку

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
sr: Таскалуса

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
sr: Твентинајн Палмс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
sr: Твајлингејт

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
sr: Твин Фолс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
sr: Ту Харборс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
sr: Тајлер

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
sr: Таргу-Муреш

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
sr: Убераба

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
sr: Уберландија

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
sr: Уфа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
sr: Укија

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
sr: Уланбатор

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
sr: Улан-Уде

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
sr: Умеа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
sr: Уналаклит

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
sr: Унаљаска

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
sr: Упингтон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
sr: Упсала

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
sr: Уранијум Сити

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
sr: Урбана

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
sr: Урупан

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
sr: Уругвајана

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
sr: Урумки

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
sr: Ушуаја

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
sr: Ути

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
sr: Јувалди

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
sr: Узхород

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
sr: Васа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
sr: Вакавил

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
sr: Вадсо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
sr: Валдез

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
sr: Валдоста

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
sr: Валера

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
sr: Фалкенбурх

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
sr: Ваљејо

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
sr: Вели

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
sr: Валпаризо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
sr: Ван Нијс

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
sr: Ванкувер

en: Vandenberg Airport
sr: Ванденберг аеродром

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
sr: Варен

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
sr: Варкаус

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
sr: Ватикан

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
sr: Вегрвил

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
sr: Венеција

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
sr: Вентура

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
sr: Вериниџинг

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
sr: Вернал

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
sr: Вернон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
sr: Веро Бич

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
sr: Виши

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
sr: Виксбург

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
sr: Викторија Бич

en: Victoria Harbour
sr: Викторија Харбор

en: Victoria International Airport
sr: Викторија међународни аеродром

en: Victoria University
sr: Викторија Универзитет

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
sr: Видалија

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
sr: Вижи

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
sr: Виго

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
sr: Вилена

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
sr: Вилахермоза

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
sr: Виљамонтес

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
sr: Вилнус

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
sr: Винтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
sr: Вирџинија Бич

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
sr: Висалија

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
sr: Визби

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
sr: Виторија-Гастејц

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
sr: Виторија

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
sr: Виторија да Конквиста

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
sr: Владивосток

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
sr: Волгоград

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
sr: Фолкел

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
sr: Вршац

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
sr: Вастерас

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
sr: Ваксјо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
sr: Вако

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
sr: Вадингтон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
sr: Вадена

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
sr: Вејнрајт

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
sr: Ваканаи

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
sr: Волнат Риџ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
sr: Ворнер Робинс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
sr: Ворен

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
sr: Вароуд

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
sr: Варшава

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
sr: Васека

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
sr: Васила

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
sr: Васкиш

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
sr: Вотербури

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
sr: Вотерло

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
sr: Вотертаун

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
sr: Вотервил

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
sr: Ватрус

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
sr: Вотсон Лејк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
sr: Вотсонвил

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
sr: Вотисхем

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
sr: Вокеган

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
sr: Вокеша

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
sr: Вопака

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
sr: Восау

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
sr: Вејкрос

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
sr: Вејн

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
sr: Вебстер Сити

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
sr: Велсвил

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
sr: Венатчи

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
sr: Вендовер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
sr: Веслако

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
sr: Вест Бенд

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
sr: Вест Чикаго

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
sr: Западна Ковина

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
sr: Вест Мемфис

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
sr: Вест Палм Бич

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
sr: Вест Плејнс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
sr: Вест Поинт

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
sr: Вест Јелоустон

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
sr: Вест-Фландерс

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
sr: Вестерланд

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
sr: Вестерфлај

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
sr: Вестфилд

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
sr: Вевак

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
sr: Вејбурн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
sr: Вортон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
sr: Витон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
sr: Вилинг

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
sr: Вајт Плејнс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
sr: Вајт Рок

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
sr: Вајткорт

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
sr: Вајтфилд

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
sr: Вајтхорс

en: Whiteman Airport
sr: Вајтнмен аеродром

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
sr: Вајтвил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
sr: Вајтије

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
sr: Виартон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
sr: Вичита Фолс

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
sr: Викеде

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
sr: Вајнер Нојштат

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
sr: Визбаден

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
sr: Вилкс-Бер

en: Williams Gateway Airport
sr: Вилијамс Гејтвеј аеродром

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
sr: Вилијамс Лејк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
sr: Вилијамсбург

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
sr: Вилијамспорт

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
sr: Вилимантик

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
sr: Вилистон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
sr: Вилоу

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
sr: Виолу Гров

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
sr: Вилмингтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
sr: Винчестер

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
sr: Виндер

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
sr: Виндхоек

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
sr: Виндом

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
sr: Виндоу Рок

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
sr: Виндзор

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
sr: Виндзор Локс

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
sr: Винфилд

en: Wings Field Airport
sr: Вингс Филд аеродром

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
sr: Винк

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
sr: Винемука

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
sr: Винипег

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
sr: Винона

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
sr: Винслоу

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
sr: Винстон-Салем

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
sr: Винтер-Хејвен

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
sr: Вискасет

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
sr: Висконсин Рапидс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
sr: Вајз

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
sr: Витеринг

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
sr: Вунсдрехт

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
sr: Вулф Поинт

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
sr: Вудворд

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
sr: Вумера

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
sr: Вустер

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
sr: Ворчестер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
sr: Ворланд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
sr: Вортингтон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
sr: Врангел

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
sr: Вроцлав

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
sr: Вухан

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
sr: Вунсторф

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
sr: Винијард

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
sr: Витвил

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
sr: Вурцбург

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
sr: Ксијамен

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
sr: Јакуиба

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
sr: Јакутат

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
sr: Јакутск

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
sr: Јанктон

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
sr: Јаунде

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
sr: Јармаут

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
sr: Јелоунајф

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
sr: Јеовилтон

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
sr: Јереван

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
sr: Јонкерс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
sr: Јорктон

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
sr: Јангстаун

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
sr: Јума

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
sr: Јуримагвас

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sr: Јужно-Сахалинск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
sr: Забол

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
sr: Задар

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
sr: Загреб

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
sr: Зандериџ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
sr: Зејнсвил

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
sr: Занзибар

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
sr: Зел ам Се

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
sr: Целтвег

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
sr: Ценгцу

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
sr: Цвајбрукен

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
sr: Ангелхолм

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
sr: Евро

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
sr: Оребро

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
sr: Орнсколсвик

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
sr: Уленурм

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
sr: Чепин

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
sr: Шиаулаи

en: Azul
sr: Азул

en: String preparation failed
sr: Неуспешна припрема ниске

en: Punycode failed
sr: Punycode није успео

en: Non-digit/letter/hyphen in input
sr: Нецифра/слово/цртица у улазу

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
sr: Забрањен водећи или пратећи знак минус („-“)

en: Output would be too large or too small
sr: Излаз би био превелик или премали

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз не почиње са ACE префиксом („xn--“)

en: String not idempotent under ToASCII
sr: Ниска није идемпотентна под ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз већ садржи ACE префикс („xn--“)

en: System iconv failed
sr: Системски iconv није успео

en: Cannot allocate memory
sr: Не може обезбедити меморију

en: System dlopen failed
sr: Неуспешан системски dlopen

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
sr: Ниска није идемпотентна под Unicode NFKC нормализацијом

en: Output would exceed the buffer space provided
sr: Излаз би премашио предвиђену величину бафера

en: String size limit exceeded
sr: Ограничење величине ниске премашено

en: Forbidden unassigned code points in input
sr: Забрањене недодељене кодне тачке у улазу

en: Prohibited code points in input
sr: Ускраћене кодне тачке у улазу

en: Conflicting bidirectional properties in input
sr: Супротстављена двосмерна својства у улазу

en: Malformed bidirectional string
sr: Наказна двосмерна ниска

en: Prohibited bidirectional code points in input
sr: Ускраћене двосмерне кодне тачке у улазу

en: Error in stringprep profile definition
sr: Грешка у дефиницији stringprep профила

en: Flag conflict with profile
sr: Сукоб заставица са профилом

en: Unknown profile
sr: Непознат профил

en: Unicode normalization failed (internal error)
sr: Уникод нормализације није успела (унутрашња грешка)

en: Code points prohibited by top-level domain
sr: Кодне тачке забрањене највишим доменом

en: Missing input
sr: Недостаје улаз

en: No top-level domain found in input
sr: Највиши домен није нађен у улазу

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
sr: Може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u.

en: Charset `%s'.
sr: Скуп знакова „%s“.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
sr: Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.

en: Input error
sr: Улазна грешка

en: Could not convert from %s to UTF-8.
sr: Није могао да претвори из %s у UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
sr: Није могао да претвори из UTF-8 у UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
sr: Није могао да претвори из UTF-8 у %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
sr: Није могао да претвори из UCS-4 у UTF-8.

en: EXIF Information
sr: EXIF информације

en: An Exif data viewer
sr: Прегледач EXIF података

en: Main developer
sr: Главни програмер

en: Digikam Handbook
sr: Приручник за Digikam

en: Select level of detail:
sr: Изаберите ниво детаља:

en: Home directory path `%s' is not absolute
sr: Путања личног директоријума „%s“ није апсолутна

en: Error reading `%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: Error creating `%s': %s
sr: Грешка при прављењу „%s“: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sr: Грешка при промени власника „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
sr: Грешка при писању „%s“: %s

en: Error removing `%s': %s
sr: Грешка при уклањању „%s“: %s

en: Failed to drop privileges.
sr: Неуспело одбацивање повластица.

en: Internal error.
sr: Унутрашња грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sr: %s није овлашћен да мења finger податке за %s

en: Unknown user context
sr: Непознат кориснички контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
sr: Не могу да поставим подразумевани контекст за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sr: Грешка при иницијализацији PAM-а.

en: Authentication failed for %s.
sr: Неуспела аутентификација за %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sr: Унутрашња PAM грешка „%s“.

en: Unknown user authenticated.
sr: Аутентификован непознат корисник.

en: User mismatch.
sr: Неслагање корисника.

en: [OPTION...] user
sr: [ОПЦИЈА...] корисник

en: Error parsing arguments: %s.
sr: Грешка при тумачењу аргумената: %s.

en: No user name specified.
sr: Није наведено корисничко име.

en: Error initializing %s: %s.
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s.

en: User %s does not exist.
sr: Корисник %s не постоји.

en: Account is locked.
sr: Налог је закључан.

en: Account is not locked.
sr: Налог није закључан.

en: Minimum:	%ld
sr: Најмањи:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Највећи:	%ld

en: Warning:	%ld
sr: Упозорење:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Неактивно:	%ld

en: Last Change:	%s
sr: Последња промена:	%s

en: Password Expires:	%s
sr: Лозинка истиче:	%s

en: Password Inactive:	%s
sr: Лозинка неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
sr: Налог истиче:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sr: Неуспела измена застарелих података за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sr: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sr: Није наведено корисничко име, нема имена за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sr: Мењам finger податке за %s.

en: Office Phone
sr: Канцеларијски телефон

en: Finger information not changed:  input error.
sr: Finger подаци нису промењени:  грешка у уносу.

en: Finger information changed.
sr: Finger подаци су промењени.

en: Finger information not changed: %s.
sr: Finger подаци нису промењени: %s.

en: Changing shell for %s.
sr: Мењам љуску за %s.

en: New Shell
sr: Нова љуска

en: Shell not changed: %s
sr: Љуска није промењена: %s

en: Shell changed.
sr: Љуска је промењена.

en: [OPTION...] group
sr: [ОПЦИЈА...] група

en: No group name specified.
sr: Није наведено име групе.

en: Invalid group ID %s
sr: Неисправан ID групе %s

en: Group creation failed: %s
sr: Неуспело прављење групе: %s

en: Group %s does not exist.
sr: Група %s не постоји.

en: Group %s could not be deleted: %s
sr: Група %s не може бити избрисана: %s

en: Both -L and -U specified.
sr: И -L и -U су наведени.

en: Failed to set password for group %s: %s
sr: Неуспело постављање лозинке за групу %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sr: Група %s не може бити закључана: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sr: Група %s не може бити откључана: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sr: Група %s не може бити измењена: %s

en: Error looking up %s: %s
sr: Грешка при потрази за %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sr: Није наведено име групе, користим %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sr: Није наведено име групе, нема имена за gid идентификатор %d.

en: No user name specified, using %s.
sr: Није наведено корисничко име, користим %s.

en: Error opening `%s': %s.
sr: Грешка при отварању „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sr: Грешка при прављењу налога за „%s“: неправилно обликована линија.

en: Invalid user ID %s
sr: Неисправан кориснички ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sr: Одбијам да направим налог са UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“ са GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sr: Грешка при постављању лозинке за %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sr: Грешка при прављењу личног директоријума за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
sr: Грешка при прављењу реда за пошту за %s.

en: Error creating user account for %s: %s
sr: Грешка при прављењу корисничког налога за %s: %s

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: New password (confirm)
sr: Нова лозинка (потврда)

en: Passwords do not match, try again.
sr: Лозинке се не слажу, покушајте поново.

en: Password change canceled.
sr: Промена лозинке је отказана.

en: Error setting password for user %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за корисника %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за групу %s: %s.

en: Password changed.
sr: Лозинка је промењена.

en: Group %jd does not exist
sr: Група %jd не постоји

en: Error creating group `%s': %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
sr: Неуспело прављење налога: %s.

en: Error creating %s: %s.
sr: Грешка при прављењу %s: %s.

en: Error creating mail spool.
sr: Грешка при прављењу реда за пошту.

en: User %s could not be deleted: %s.
sr: Корисник %s не може да буде обрисан: %s.

en: %s did not have a gid number.
sr: %s није имала gid број.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sr: Не постоји група са GID %jd, не уклањам.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sr: Група са GID %jd није имала име групе.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sr: Група %s не може да буде обрисана: %s.

en: %s did not have a home directory.
sr: %s није имао лични директоријум.

en: Error removing %s: %s.
sr: Грешка при уклањању %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sr: Неуспело постављање лозинке за корисника %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде закључан: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде откључан: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sr: Упозорење: група са идентификатором %jd не постоји

en: User %s could not be modified: %s.
sr: Корисник %s не може да буде измењен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sr: Група %s не може да буде измењена: %s.

en: No old home directory for %s.
sr: Нема старог личног директоријума за %s.

en: No new home directory for %s.
sr: Нема новог личног директоријума за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sr: Грешка при премештању %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над датотеком подешавања „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
sr: датотека подешавања „%s“ је превелика

en: could not read configuration file `%s': %s
sr: не могу да прочитам датотеку подешавања „%s“: %s

en: module disabled by configuration
sr: модул искључен у подешавањима

en: generic error
sr: уопштена грешка

en: not enough privileges
sr: нема довољно повластица

en: access denied
sr: приступ одбијен

en: bad user/group name
sr: лоше име корисника/групе

en: bad user/group id
sr: лош id корисника/групе

en: user/group name in use
sr: име корисника/групе је у употреби

en: user/group id in use
sr: id корисника/групе је у употреби

en: error manipulating terminal attributes
sr: грешка при удешавању својстава терминала

en: error opening file
sr: грешка при отварању датотеке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error statting file
sr: грешка при извршавању stat над датотеком

en: error reading file
sr: грешка при читању датотеке

en: error writing to file
sr: грешка при упису у датотеку

en: data not found in file
sr: подаци нису нађени у датотеци

en: internal initialization error
sr: унутрашња грешка иницијализације

en: error loading module
sr: грешка при учитавању модула

en: error resolving symbol in module
sr: грешка при разрешавању симбола у модулу

en: library/module version mismatch
sr: неслагање верзије библиотеке/модула

en: unlocking would make the password field empty
sr: откључавање би учинило поље лозинке празним

en: invalid number
sr: неисправан број

en: invalid ID
sr: неисправан ID

en: no initialization function %s in `%s'
sr: нема функције иницијализације %s у „%s“

en: module version mismatch in `%s'
sr: неслагање верзије модула у „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
sr: модул „%s“ не дефинише „%s“

en: error reading terminal attributes
sr: грешка при читању својстава терминала

en: error setting terminal attributes
sr: грешка при постављању својстава терминала

en: error reading from terminal
sr: грешка при читању са терминала

en: name is not set
sr: име није постављено

en: name is too short
sr: име је прекратко

en: name is too long (%zu > %d)
sr: име је предугачко (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sr: име садржи не-ASCII знакове

en: name contains control characters
sr: име садржи контролне знакове

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name starts with a hyphen
sr: име почиње цртицом

en: name contains invalid char `%c'
sr: име садржи неисправан знак „%c“

en: user %s has no UID
sr: корисник %s нема UID

en: group %s has no GID
sr: група %s нема GID

en: user %jd has no name
sr: корисник %jd нема име

en: group %jd has no name
sr: група %jd нема име

en: user has neither a name nor an UID
sr: корисник нема ни име нити UID

en: group has neither a name nor a GID
sr: група нема ни име нити GID

en: Invalid default value of field %s: %s
sr: Неисправна подразумевана вредност за поље %s: %s

en: error locking file: %s
sr: грешка при закључавању датотеке: %s

en: couldn't get default security context: %s
sr: не могу да добавим подразумевани безбедносни контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sr: не могу да добавим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sr: не могу да поставим подразумевани безбедносни контекст на „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sr: не могу да утврдим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
sr: грешка при прављењу „%s“: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sr: резервна датотека „%s“ постоји и није редовна датотека

en: backup file size mismatch
sr: неслагање величине резервне датотеке

en: couldn't read from `%s': %s
sr: не могу да читам из „%s“: %s

en: entry already present in file
sr: ставка је већ присутна у датотеци

en: couldn't write to `%s': %s
sr: не могу да упишем у „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
sr: објекат ентитета нема %s својство

en: error encrypting password
sr: грешка при шифровању лозинке

en: not executing with superuser privileges
sr: не извршавам са администраторским повластицама

en: no shadow file present -- disabling
sr: нема присутне shadow датотеке -- искључујем

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sr: грешка при повезивању на kadm5 сервер за сервис „%s“ у царству „%s“: %s

en: error initializing kerberos library
sr: грешка при иницијализацији kerberos библиотеке

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sr: грешка при тумачењу корисничког имена „%s“ за kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sr: структура ентитета нема %s или %s својства

en: entity has no %s or %s attributes
sr: ентитет нема %s или %s својства

en: entity was created with no %s or %s attributes
sr: ентитет је направљен без %s или %s својстава

en: error reading information for `%s' from kerberos
sr: грешка при читању података за „%s“ из kerberos-а

en: entity has no %s attribute
sr: ентитет нема %s својства

en: error setting password for `%s'
sr: грешка при постављању лозинке за „%s“

en: Kerberos Realm
sr: Kerberos подручје

en: Kerberos Admin Principal
sr: Kerberos главни админ

en: Kerberos Password for Admin Principal
sr: Kerberos лозинка за главног админа

en: error initializing ldap library
sr: грешка при иницијализацији ldap библиотеке

en: could not set LDAP protocol to version %d
sr: не могу да поставим LDAP протокол на верзију %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sr: нисам могао да преговарам TLS са LDAP сервером

en: could not bind to LDAP server
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер, прво покушајте као „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
sr: кориснички објекат нема %s својство

en: user object was created with no `%s'
sr: кориснички објекат је направљен без „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sr: грешка при прављењу ставке LDAP каталога: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sr: грешка при измени ставке LDAP каталога: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sr: грешка при преименовању ставке LDAP каталога: %s

en: object had no %s attribute
sr: објекат није имао %s својство

en: error removing LDAP directory entry: %s
sr: грешка при уклањању ставке LDAP каталога: %s

en: object has no %s attribute
sr: објекат нема %s својство

en: no such object in LDAP directory
sr: нема таквог објекта у LDAP каталогу

en: no `%s' attribute found
sr: није пронађено „%s“ својство

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sr: грешка при постављању лозинке у LDAP каталогу за %s: %s

en: LDAP Server Name
sr: Име LDAP сервера

en: LDAP Search Base DN
sr: Основни DN LDAP претраге

en: LDAP Bind DN
sr: DN LDAP увезивања

en: LDAP Bind Password
sr: Лозинка LDAP увезивања

en: LDAP SASL User
sr: LDAP SASL корисник

en: LDAP SASL Authorization User
sr: LDAP SASL овлашћујући корисник

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при прављењу корисника: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при уклањању корисника: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sr: грешка при иницијализацији Cyrus SASL-а: %s

en: error creating home directory for user
sr: грешка при прављењу личног директоријума за корисника

en: error removing home directory for user
sr: грешка при уклањању личног директоријума за корисника

en: error moving home directory for user
sr: грешка при премештању личног директоријума за корисника

en: error creating mail spool for user
sr: грешка при прављењу реда за пошту за корисника

en: error removing mail spool for user
sr: грешка при уклањању реда за пошту за корисника

en: Error initializing %s: %s
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s

en: Invalid ID %s
sr: Неисправан ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sr: Претражујем за групом са ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sr: Претражујем за групом са именом %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sr: Претражујем за корисником са ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sr: Претражујем за корисником са именом %s.

en: Entry not found.
sr: Ставка није пронађена.

en: Prompts succeeded.
sr: Одзиви су успели.

en: Prompts failed.
sr: Одзиви нису успели.

en: Default user object classes:
sr: Подразумеване класе корисничких објеката:

en: Default user attribute names:
sr: Подразумевана имена корисничких својстава:

en: Getting default user attributes:
sr: Добављам подразумевана корисничка својства:

en: Copying user structure:
sr: Умножавам корисничку структуру:

en: Address family for hostname not supported
sr: Породица адреса за име домаћина није подржана

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех приликом разрешавања имена

en: Bad value for ai_flags
sr: Лоша вредност за ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sr: Неуспех приликом разрешавања имена који се не може поправити

en: ai_family not supported
sr: ai_family није подржана

en: Memory allocation failure
sr: Додела меморије није успела

en: No address associated with hostname
sr: Имену домаћина није придружена ниједна адреса

en: Name or service not known
sr: Непознато име или услуга

en: Servname not supported for ai_socktype
sr: Servname није подржан за ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sr: ai_socktype није подржан

en: Argument buffer too small
sr: Бафер аргумената је сувише мале величине

en: Processing request in progress
sr: Обрада захтева у току

en: Request canceled
sr: Захтев отказан

en: Request not canceled
sr: Захтев није отказан

en: All requests done
sr: Сви захтеви су обрађени

en: Interrupted by a signal
sr: Прекинут сигналом

en: Parameter string not correctly encoded
sr: Стринг параметра није правилно обрађен

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
sr: Не могу да приступим %s '%s': %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
sr: Неуспело читање из цеви сигнала: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
sr: Поново учитавам подешавања SIGHUP

en: Error while reloading drivers
sr: Грешка током учитавања управљачких програма

en: Shutting down on signal %d
sr: Гашење сигнала %d

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
sr: Нисам успео да поставим close-on-exec заставицу описника датотека

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sr: Нисам успео да поставим non-blocking заставицу описника датотека

en: Failed to open pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да отворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да отворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да пишем у pid датотеку '%s': %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
sr: Нисам успео да затворим pid датотеку '%s': %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
sr: Нисам успео да заузмем меморију за struct qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
sr: Нисам успео да направим сокет: %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
sr: Нисам успео да повежем сокет са '%s': %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
sr: Не могу да ослушкујем захтеве за конекцијама на '%s': %s

en: Failed to add server event callback
sr: Нисам успео да додам callback догађаја на серверу

en: socket: %s
sr: сокет: %s

en: bind: %s
sr: веза: %s

en: listen: %s
sr: ослушкује: %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
sr: Нисам успео да пронађем запис корисника за uid '%d': %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
sr: Резултујућа стаза предуга за бафер у qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
sr: Нисам успео да доделим struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
sr: Нисам успео да иницијализујем SASL аутентификацију %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
sr: Неуспело повезивање са системском магистралом за PolicyKit auth: %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
sr: remoteCheckCertificate: није успела потврда: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента није од поверења.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
sr: remoteCheckCertificate: није познат издавач сертификата клијента.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента је опозван.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента користи небезбедан алгоритам.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
sr: remoteCheckCertificate: сертификат није X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
sr: remoteCheckCertificate: нема равноправних уређаја

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
sr: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init није успео

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента је истекао

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
sr: remoteCheckCertificate: сертификат клијента још увек није активиран

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
sr: remoteCheckCertificate: клијентово име разликовања није на листи дозвољених клијената (tls_allowed_dn_list). Употребите 'openssl x509 -in clientcert.pem-text' да видите име разликовања у клијентском сертификату или извршите овај демон са опцијом --verbose

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
sr: remoteCheckCertificate: нисам успео да потврдим клијентов сертификат

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
sr: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate је подешен тако да се игнорише лош сертификат

en: Failed to verify client credentials: %s
sr: Нисам успео да потврдим идентитет корисника %s

en: Failed to accept connection: %s
sr: Нисам успео да прихватим конекцију: %s

en: TLS handshake failed: %s
sr: TLS руковање није успело: %s

en: read: %s
sr: читање: %s

en: write: %s
sr: писање: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
sr: Програм за обраду сигнала је пријавио %d грешака: последња грешка: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
sr: Нисам успео да заузмем меморију за %s листу подешавања

en: failed to allocate memory for %s config list value
sr: Нисам успео да заузмем меморију за %s вредност листе подешавања

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: мора бити стринг или низ стрингова

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: неважећи тип: %s; очекиван %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
sr: remoteReadConfigFile: %s: %s: ауторизација није подржана %s

en: Cannot set group when not running as root
sr: Морате бити root да би поставили групу

en: Failed to lookup group '%s'
sr: Нисам успео да потражим групу '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
sr: Нисам успео да парсирам'%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
sr: Нисам успео да извршим рачвање као системска услуга: %s

en: Failed to register callback for signal pipe
sr: Нисам успео да региструјем callback за цев сигнала

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност програма (добијено %x, очекивано %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност верзије (добијено %x, очекивано %x)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
sr: смер (%d) != REMOTE_CALL

en: status (%d) != REMOTE_OK
sr: статус (%d) != REMOTE_OK

en: authentication required
sr: аутентификација неопходна

en: unknown procedure: %d
sr: непозната процедура: %d

en: parse args failed
sr: неуспело рашчлањавање аргумената

en: internal error - dispatch function returned invalid code %d
sr: интерна грешка - функција dispatch је вратила неисправан код %d

en: dummy length
sr: лажна дужина

en: serialise reply header
sr: сериализуј заглавље одговора

en: serialise return struct
sr: сериализуј структуру одговора

en: serialise return error
sr: сериализуј грешку одговора

en: serialise return length
sr: сериализуј дужину одговора

en: connection already open
sr: веза је већ отворена

en: connection not open
sr: веза није отворена

en: out of memory in strdup
sr: нестало је меморије у strdup

en: nparams too large
sr: nparams превелики

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Cannot resolve address %d: %s
sr: Не могу да разрешим адресе %d: %s

en: client tried invalid SASL init request
sr: клијент је предао неисправан SASL init захтев

en: failed to get sock address %d (%s)
sr: неуспело прибављање адресе сокета %d (%s)

en: failed to get peer address %d (%s)
sr: неуспело прибављање адресе равноправног уређаја %d (%s)

en: sasl context setup failed %d (%s)
sr: Није успело подешавање sasl контекста %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
sr: не могу да TLS преузмем величину шифре

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
sr: Не могу да подесим SASL спољни SSF %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
sr: Не могу да подесим SASL безбедоносни props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
sr: Не могу да прикажем SASL механизме %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
sr: Не могу да доделим mechlist

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL ssf на конекцији %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
sr: преговарани SSF %d није био довољно јак

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL корисничког имена на конекцији %d (%s)

en: no client username was found
sr: није пронађено корисничко име клијента

en: out of memory copying username
sr: потрошена меморија током копирања корисничког имена

en: SASL client %s not allowed in whitelist
sr: SASL %s клијент није дозвољен у whitelist

en: client tried invalid SASL start request
sr: клијен је покушао са неважећим SASL стартним упитом

en: sasl start failed %d (%s)
sr: нисам успео да покренем sasl %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
sr: подаци одговора sasl покретања предуги %d

en: sasl step failed %d (%s)
sr: није успео sasl корак %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
sr: Подаци одговора sasl корака предуги %d

en: client tried unsupported SASL init request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL init захтевом

en: client tried unsupported SASL start request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL start захтевом

en: client tried unsupported SASL step request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL step захтевом

en: client tried invalid PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: cannot get peer socket identity
sr: не могу да утврдим идентитет peer сокета

en: Checking PID %d running as %d
sr: Проверавам да ли се PID %d извршава као %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
sr: Нисам успео да потражим policy kit caller: %s

en: Failed to create polkit action %s
sr: Нисам успео да направим polkit action %s

en: Failed to create polkit context %s
sr: Нисам успео да направим polkit context %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
sr: Policy kit није успео да провери ауторизацију %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
sr: Policy kit је одбио извршавање акције %s из pid %d, uid %d, резултат: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
sr: Policy је дозволио извршавање акције %s из pid %d, uid %d, резултат: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: storage_pool not found
sr: storage_pool није пронађен

en: storage_vol not found
sr: storage_vol није пронађен

en: allocating configuration
sr: додељујем подешавање

en: unterminated number
sr: недовршен број

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

en: expecting a value
sr: очекујем вредност

en: expecting a separator in list
sr: очекујем разделник у списку

en: list is not closed with ]
sr: списак није затворен са ]

en: expecting a name
sr: очекујем име

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expecting an assignment
sr: очекујем доделу

en: allocate buffer
sr: заузми бафер

en: failed to open file
sr: неуспело отварање датотеке

en: failed to save content
sr: неуспело чување садржаја

en: unable to open tty %s: %s
sr: нисам успео да отворим tty %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
sr: нисам успео да преузмем tty атрибуте: %s

en: unable to set tty attributes: %s
sr: нисам успео да поставим tty атрибуте: %s

en: failure waiting for I/O: %s
sr: грешка приликом чекања на I/O: %s

en: failure reading input: %s
sr: нисам успео да прочитам унос: %s

en: failure writing output: %s
sr: нисам успео да испишем излаз: %s

en: Invalid floppy device name: %s
sr: Неисправан назив дискетног уређаја: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
sr: Неисправан назив чврстог диска: %s

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
sr: Ниједна <source> 'network' особина није одређена преко <interface type='network'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>
sr: Ниједна <source> 'dev' особина није одређена преко <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> 'port' особина није одређена преко сучеља сокета

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
sr: Није могуће рашчланити <source> 'port' особину са сучељем сокета

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> 'address' особина није одређена преко сучеља сокета

en: missing input device type
sr: недостаје врста уређаја за унос

en: ps2 bus does not support %s input device
sr: ps2 магистрала не подржава %s уређај за унос

en: unsupported input bus %s
sr: магистрала за унос %s није подржана

en: missing root element
sr: недостаје root елемент

en: unknown device type
sr: непозната врста уређаја

en: failed to allocate space for xmlXPathContext
sr: неуспело заузимање простора за xmlXPathContext

en: missing domain type attribute
sr: недостаје особина типа домена

en: Failed to generate UUID: %s
sr: Неуспело генерисање UUID: %s

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

en: missing memory element
sr: недостаје елемент меморије

en: no OS type
sr: нема врсте ОС-а

en: unknown boot device '%s'
sr: непознат уређај за покретање '%s'

en: incorrect root element
sr: неисправан root елемент

en: topology cpuset syntax error
sr: cpuset синтаксна грешка топологије

en: unexpected domain type %d
sr: неочекивана врста домена %d

en: cannot create config directory %s: %s
sr: неуспело уписивање директоријума подешавања %s: %s

en: cannot create config file %s: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
sr: неуспело чување датотеке подешавања %s: %s

en: Failed to open dir '%s': %s
sr: Неуспело отварање директоријума '%s': %s

en: allocating connection
sr: заузимам везу

en: allocating domain
sr: заузимам домен

en: failed to add domain to connection hash table
sr: неуспело додавање домена у хеш табелу веза

en: domain missing from connection hash table
sr: домен недостаје у хеш табели веза

en: allocating network
sr: заузимам мрежу

en: failed to add network to connection hash table
sr: неуспело додавање мреже у хаш табелу веза

en: network missing from connection hash table
sr: мрежа недостаје у хаш табели веза

en: allocating storage pool
sr: заузимам резервоар складиштења

en: failed to add storage pool to connection hash table
sr: нисам успео да додам резервоар складиштења у хаш табелу веза

en: pool missing from connection hash table
sr: складиште недостаје у хеш табели веза

en: allocating storage vol
sr: додељујем складиште

en: failed to add storage vol to connection hash table
sr: неуспело додавање складишта у хаш табелу веза

en: vol missing from connection hash table
sr: диск недостаје у хеш табели веза

en: Failed to run '
sr: Нисам успео да покренем

en: Failed to read
sr: Нисам успео да прочитам

en: Failed to write to
sr: Нисам успео да упишем у

en: Failed to create directory %s : %s
sr: Нисам успео да направим директоријум %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
sr: Нисам успео да сачувам iptables правила у %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
sr: Нисам успео да уклоним iptables правило '%s' из ланца '%s' у табели '%s':%s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
sr: Нисам успео да додам iptables правило '%s' у ланац '%s' у табели '%s':%s

en: could not parse connection URI
sr: не могу да рашчланим УРИ везе

en: allocating conn->name
sr: заузимам везу->назив

en: domainMigratePrepare did not set uri
sr: domainMigratePrepare није поставио uri

en: no domain with matching uuid
sr: не постоји домен који се подудара са uuid

en: cannot delete active domain
sr: неуспело брисање активног домена

en: cannot create log directory %s: %s
sr: не могу да направим директоријум дневника %s: %s

en: Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
sr: Прослеђујем захтев, али није обезбеђена IPv4 адреса/мрежна маска

en: cannot create autostart directory %s: %s
sr: не могу да направим директоријум аутоматског покретања %s: %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
sr: Назив датотеке мрежног подешавања '%s' се не поклапа са називом мреже '%s'

en: no config file for %s
sr: не постоји датотека подешавања за %s

en: popen failed
sr: popen није успео

en: Failed to parse vzlist output
sr: Нуспешно рашчлањавање vzlist излаза

en: UUID in config file malformed
sr: UUID је лоше обликован у датотеци подешавања

en: domain is not in running state
sr: домен није у радном стању

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
sr: Већ је активан OPENVZ VM са id-ом'%s'

en: no domain with matching id
sr: нема домена који се поклапају са id-ом

en: domain is not in shutoff state
sr: домен није у стању гашења

en: Failed to close socket %d
sr: Неуспело затварање прикључка %d

en: Failed to read socket %d
sr: Неуспело читање прикључка %d

en: Failed to write to socket %d
sr: Неуспело писање на прикључак %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: примљено %d бајтова од %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: очекивано %d бајтова а примљено %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: примљен пакет од %d бајтова

en: Communication error with proxy: malformed packet
sr: Грешка у комуникацији са проксијем: погрешно обликован пакет

en: got asynchronous packet number %d
sr: примљен асинхрони број пакета %d

en: failed to allocate vncTLSx509certdir
sr: неуспело заузимање vncTLSx509certdir

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
sr: Неочекиван статус изласка из qemu %d pid %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
sr: Неочекивани статус изласка '%d', qemu вероватно није успео

en: Cannot find QEMU binary %s: %s
sr: Не могу да пронађем QEMU binary %s: %s

en: Network '%s' not found
sr: Мрежа '%s' није пронађена

en: Network '%s' not active
sr: Мрежа %s није активна

en: Network type %d is not supported
sr: Врста мреже %d није подржана

en: cannot initialize bridge support: %s
sr: није могуће покренути подршку моста: %s

en: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s
sr: Неуспешно додавање tap окружења '%s' на мост '%s' : %s

en: failed to allocate space for tapfds string
sr: неуспело додељивање простора за tapfds низ знакова

en: failed to allocate space for argv string
sr: неуспело заузимање простора за argv низ знакова

en: QEMU quit during %s startup
    %s
sr: QEMU је изашао током %s покретања
    %s

en: Failure while reading %s startup output: %s
sr: Неуспех током читања %s излаза покретања: %s

en: Timed out while reading %s startup output
sr: Време је истекло током читања %s излаза покретања

en: Failure while reading %s startup output
sr: Неуспех током читања %s излаза покретања

en: Out of space while reading %s startup output
sr: Нестало је простора током читања %s излаза покретања

en: Unable to open monitor path %s
sr: Није могуће отворити путању надгледања %s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sr: Није могуће поставити заставицу за надгледање затварања-при-извршавању

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
sr: Није могуће поставити надгледање у неблокирајући режим

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

en: VM is already active
sr: VM је већ активан

en: Unable to find an unused VNC port
sr: Није могуће пронаћи VNC прикључак који се не користи

en: config file path too long: %s/%s.log
sr: путања конфигурационе датотеке је предуга: %s/%s.log

en: failed to create logfile %s: %s
sr: неуспело прављење датотеке дневника %s: %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s
sr: Није могуће поставити датотеку дневника VM заставицце за затвори-при-извршавању %s

en: failed to allocate space for dnsmasq argv
sr: неуспело заузимање простора за dnsmasq argv

en: cannot start dhcp daemon without IP address for server
sr: не могу да покренем системску услугу без IP адресе за сервер

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу проласка из '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу проласка до '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за омогућавање маскирања: %s

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу рутирања од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу рутирања до '%s' : %s

en: failed to allocate space for IP tables support
sr: неуспело заузимање простора за подршку IP табелама

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу DHCP захтева од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу DNS захтева од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за забрану излазног саобраћаја од '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за забрану улазног саобраћаја до '%s' : %s

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s
sr: неуспело додавање правила ip табела за дозволу саобраћаја преко укрштеног моста на '%s' : %s

en: network is already active
sr: мрежа је већ активна

en: cannot create bridge '%s' : %s
sr: не могу да направим мост '%s' : %s

en: cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s
sr: не могу да поставим IP адресу на мосту '%s' до '%s' : %s

en: cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s
sr: не могу да поставим мрежну маску на мосту '%s' до '%s' : %s

en: failed to bring the bridge '%s' up : %s
sr: неуспело подизање моста '%s' : %s

en: failed to enable IP forwarding : %s
sr: неуспело омогућавање IP прослеђивања : %s

en: Unable to open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: failed to allocate space for capabilities support
sr: неуспело додељивање простора за подршку могућностима

en: no domain with matching id %d
sr: нема домена који се поклапа са id %d

en: domain is not running
sr: домен се не извршава

en: suspend operation failed
sr: неуспела обустава домена

en: shutdown operation failed
sr: неуспешно гашење операције

en: failed to allocate space for ostype
sr: неуспело додељивање простора за ostype

en: no domain with matching uuid '%s'
sr: нема домена који се подудара са uuid '%s'

en: cannot set max memory lower than current memory
sr: не могу да поставим максималну меморију мању од тренутне меморије

en: cannot set memory of an active domain
sr: не могу да поставим меморију активног домена

en: cannot set memory higher than max memory
sr: не могу да поставим меморију већу од максималне меморије

en: failed to pause domain
sr: неуспело паузирање домена

en: failed to get domain xml
sr: неуспело добављање xml-а домена

en: failed to create '%s'
sr: неуспело прављење '%s'

en: failed to write save header
sr: неуспело уписивање чувања заглавља

en: failed to write xml
sr: неуспело уписивање xml-а

en: migrate operation failed
sr: операција преласка није успела

en: cannot read domain image
sr: не могу да прочитам слику домена

en: failed to read qemu header
sr: неуспело читање qemu заглавља

en: image magic is incorrect
sr: magic слике није исправан

en: image version is not supported (%d > %d)
sr: верзија слике није подржана (%d > %d)

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to parse XML
sr: неуспело рашчлањивање XML-а

en: domain is already active as '%s'
sr: домен је већ активан као '%s'

en: failed to assign new VM
sr: неуспело додељивање новог VM

en: failed to start VM
sr: неуспело покретање VM

en: failed to resume domain
sr: неуспело настављање домена

en: failed to allocate space for VM name string
sr: неуспело заузимање простора за низ знакова VM назива

en: cannot change cdrom media
sr: не могу да променим cdrom медијум

en: cannot attach device on inactive domain
sr: не могу да прикачим уређај на неактивни домен

en: Failed to delete symlink '%s': %s
sr: Неуспело брисање симболичке везе '%s': %s

en: invalid path: %s
sr: неисправна путања: %s

en: 'info blockstats' command failed
sr: 'info blockstats' команда није успела

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
sr: 'info blockstats' није подржан од стране овог qemu-а

en: device not found: %s (%s)
sr: уређај није пронађен: %s (%s)

en: NULL or empty path
sr: NULL или празна путања

en: invalid path, '%s' is not a known interface
sr: неисправна путања, '%s' је непознато окружење

en: no network with matching uuid
sr: нема мреже која се подудара са uuid

en: no network with matching name
sr: нема мреже која се подудара са називом

en: no network with matching id
sr: нема мреже која се подудара са id-ом

en: failed to allocate space for network bridge string
sr: неуспело заузимање простора за низ знакова мрежног моста

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
sr: Неуспело прављење симболичке везе '%s' ка '%s': %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
sr: покушавао сам да користим затворено или не покренуто руковање

en: failed to find libvirtd binary
sr: неуспело проналажење libvirtd бинарне датотеке

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
sr: remote_open: пренос у URL-у није препознат (требао би да буде tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sr: remote_open: за 'ext' пренос, потребна је команда

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sr: Windows не подржава unix, ssh i ext начине преноса

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
sr: провера сервера (са нашим сертификатом или IP адресом) није успела

en: Certificate type is not X.509
sr: Врста сертификата није X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
sr: gnutls_certificate_get_peers није успело

en: The certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: The certificate is not yet activated
sr: Сертификат није још активиран

en: Certificate's owner does not match the hostname (%s)
sr: Власник сертификата се не подудара са називом домаћина (%s)

en: too many remote domain IDs: %d > %d
sr: превише удаљених ID-а домена: %d > %d

en: map length greater than maximum: %d > %d
sr: дужина мапе је већа од максималне: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бројач је прешао свој максимум: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бафер дужине мапе је прешао свој максимум: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
sr: домаћин пријављује превише vCPU-а: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: домаћин пријављује да је бафер дужине мапе прешао свој максимум: %d > %d

en: too many remote domain names: %d > %d
sr: превише назива удаљених домена: %d > %d

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
sr: remoteDomainGetSchedulerParameters: враћени број параметара премашује границу

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
sr: emoteDomainGetSchedulerParameters: непозната врста параметра

en: out of memory allocating array
sr: низ на доделу при нестанку меморије

en: unknown parameter type
sr: непозната врста параметра

en: too many remote networks: %d > %d
sr: превише удаљених мрежа: %d > %d

en: too many storage pools requested
sr: захтевано је превише резервоара складишта

en: too many storage pools received
sr: добијено је превише резервоара складишта

en: too many storage volumes requested
sr: захтевано је превише дискова за смештање

en: too many storage volumes received
sr: добијено је превише дискова за смештање

en: unknown authentication type %s
sr: непозната врста аутентификације %s

en: requested authentication type %s rejected
sr: захтевана врста аутентификације %s је одбијена

en: unsupported authentication type %d
sr: неподржана врста аутентификације %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
sr: неуспело покретање SASL библиотеке: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
sr: Неуспело прављење контекст SASL клијента: %d (%s)

en: invalid cipher size for TLS session
sr: неисправна величина шифре за TLS сесију

en: cannot set external SSF %d (%s)
sr: не могу да поставим спољашњи SSF %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
sr: не могу да поставим безбедносни props %d (%s)

en: SASL mechanism %s not supported by server
sr: SASL механизам %s није подржан од стране сервера

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
sr: Неуспело покретање SASL преговарања: %d (%s)

en: Failed to make auth credentials
sr: Неуспело креирање уверења ауторизације

en: SASL negotiation data too long: %d bytes
sr: Подаци SASL преговарања су превелики: %d бајтова

en: Failed SASL step: %d (%s)
sr: Неуспео SASL корак: %d (%s)

en: negotiation SSF %d was not strong enough
sr: преговарање SSF %d није довољно јако

en: Failed to collect auth credentials
sr: Неуспело сакупљање уверења ауторизације

en: xdr_remote_message_header failed
sr: xdr_remote_message_header није успео

en: xdr_int (length word)
sr: xdr_int (реч дужине)

en: xdr_int (length word, reply)
sr: xdr_int (реч дужине, одговор)

en: packet received from server too large
sr: пакет који је примљен са сервера је превелики

en: invalid header in reply
sr: неисправно заглавље у одговору

en: unknown program (received %x, expected %x)
sr: непознат програм (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown protocol version (received %x, expected %x)
sr: непозната верзија протокола (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown procedure (received %x, expected %x)
sr: непозната процедура (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown direction (received %x, expected %x)
sr: непознат смер (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown serial (received %x, expected %x)
sr: непознат серијски број (примљено %x, очекивано %x)

en: unknown status (received %x)
sr: непознат статус (примљено %x)

en: socket closed unexpectedly
sr: сокет се неочекивано затворио

en: failed to allocate a node
sr: неуспело заузимање чвора

en: failed to copy a string
sr: неуспело умножавање ниске

en: missing backend for pool type %d
sr: недостаје зачеље за врсту складишта %d

en: unknown storage backend type %s
sr: непозната врста зачеља складишта %s

en: unknown storage backend type %d
sr: непозната врста зачеља складишта %d

en: cannot open volume '%s': %s
sr: не могу да отворим диск „%s“: %s

en: cannot stat file '%s': %s
sr: не могу да утврдим датотеку '%s': %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
sr: не могу да тражим крај датотеке  '%s': %s

en: cannot get file context of %s: %s
sr: не могу да преузмем контекст датотеке од %s: %s

en: context
sr: контекст

en: cannot read dir %s: %s
sr: не могу да прочитам директоријум %s: %s

en: Failed to compile regex %s
sr: Неуспело компајлирање regex %s

en: regex groups
sr: regex групе

en: cannot read fd
sr: не могу да прочитам fd

en: failed to wait for command: %s
sr: неуспело чекање на команду: %s

en: command did not exit cleanly
sr: команда се није правилно завршила

en: n_columns too large
sr: n_columns превелике

en: read error: %s
sr: грешка током читања: %s

en: non-zero exit status from command %d
sr: не-нула статус излаза команде %d

en: unsupported pool format %s
sr: формат резервоара није подржан %s

en: unsupported pool format %d
sr: формат резервоара није подржан %d

en: unsupported volume format %s
sr: формат диска није подржан %s

en: unsupported volume format %d
sr: формат диска није подржан %d

en: volume
sr: диск

en: volume extents
sr: опсези диска

en: cannot parse device start location
sr: не могу да рашчланим место почетка уређаја

en: cannot parse device end location
sr: не могу да рашчланим место завршетка уређаја

en: extents
sr: опсези

en: no large enough free extent
sr: нема довољно великог слободног опсега

en: cannot read header '%s': %s
sr: не могу да прочитам заглавље '%s': %s

en: cannot read %s: %s
sr: не могу да прочитам %s: %s

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing source device
sr: недостаје уређај извора

en: missing source dir
sr: недостаје изворни директоријум

en: cannot create path '%s': %s
sr: не могу да направим путању '%s': %s

en: cannot open path '%s': %s
sr: не могу да отворим путању '%s': %s

en: volume name
sr: име диска

en: volume key
sr: кључ диска

en: cannot statvfs path '%s': %s
sr: не могу да утврдим vfs путању'%s': %s

en: cannot unlink path '%s': %s
sr: не могу да развежем путању '%s': %s

en: target
sr: мета

en: storage vol key
sr: кључ складишта

en: cannot fill file '%s': %s
sr: не могу да попуним датотеку '%s': %s

en: cannot extend file '%s': %s
sr: не могу да проширим датотеку '%s': %s

en: cannot read path '%s': %s
sr: не могу да прочитам путању '%s': %s

en: unknown storage vol type %d
sr: непозната врста диска за складиштење %d

en: unsupported storage vol type %d
sr: врста диска за складиштење није подржана %d

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
sr: прављење не-сирових слика није подржано без qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
sr: не могу да поставим власника датотеке „%s“: %s

en: cannot set file mode '%s': %s
sr: не могу да поставим режим датотеке „%s“: %s

en: cannot close file '%s': %s
sr: не могу да затворим датотеку '%s': %s

en: cannot unlink file '%s': %s
sr: не могу да избришем линк ка датотеци '%s': %s

en: host lookup failed %s
sr: потрга за домаћином није успела: %s

en: no IP address for target %s
sr: нема IP адресе за мету %s

en: cannot format ip addr for %s
sr: не могу да форматирам IP адресу за %s

en: cannot find session
sr: не могу да пронађем сесију

en: devpath
sr: путања до уређаја

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим %s: %s

en: Failed to opendir sysfs path %s: %s
sr: Неуспело отварање директоријума sysfs путање %s: %s

en: portal
sr: портал

en: malformed volume extent offset value
sr: лоша offset вредност опсега диска

en: malformed volume extent length value
sr: лоша вредност дужине опсега диска

en: malformed volume extent size value
sr: лоша вредност величине опсега диска

en: command line
sr: командна линија

en: cannot open device %s
sr: не могу да отворим уређај %s

en: cannot clear device header %s
sr: не могу да обришем заглавље уређаја %s

en: cannot close device %s
sr: не могу да затворим уређај %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
sr: не могу да пронађем уређај који је скоро направљен '%s':%s

en: missing auth host attribute
sr: недостаје атрибут ауторизације домаћина

en: missing auth passwd attribute
sr: недостаје атрибут ауторизације лозинка

en: malformed octal mode
sr: лош октални режим

en: malformed owner element
sr: лош елемент власник

en: malformed group element
sr: лош елемент група

en: unable to generate uuid
sr: не могу да генеришем uuid

en: device
sr: уређај

en: pool name
sr: име складишта

en: unknown auth type '%s'
sr: непозната врста ауторизације %s

en: unexpected pool type
sr: неочекивана врста складишта

en: missing owner element
sr: недостаје елемент власник

en: unknown size units '%s'
sr: непозната величина јединица %s

en: malformed capacity element
sr: лош елемент капацитета

en: capacity element value too large
sr: вредност елемента капацитета превелика

en: unknown root element
sr: непознат root елемент

en: missing capacity element
sr: недостаје елемент капацитета

en: pool
sr: складиште

en: cannot construct config file path
sr: неуспело креирање путање датотеке подешавања

en: configFile
sr: датотека подешавања

en: cannot construct autostart link path
sr: није могуће конструисати путању везе

en: config file
sr: датотека подешавања

en: failed to generate XML
sr: нисам успео да направим XML

en: cannot remove config for %s
sr: не могу да уклоним подешавање за %s

en: no pool with matching uuid
sr: не постоји складиште са датим uuid-ом

en: no pool with matching name
sr: не постоји складиште са датим именом

en: storage pool already exists
sr: складиште већ постоји

en: no storage pool with matching uuid
sr: не постоји складиште са датим uuid-ом

en: pool is still active
sr: складиште је још увек активно

en: pool already active
sr: складиште је већ активно

en: storage pool is already active
sr: складиште је већ активно

en: storage pool is not active
sr: складиште није активно

en: storage pool is still active
sr: складиште је још активно

en: pool does not support volume delete
sr: складиште не подржава брисање диска

en: pool has no config file
sr: складиште нема датотеку подешавања

en: no storage vol with matching name
sr: не постоји складиште са датим именом

en: no storage vol with matching key
sr: не постоји складиште са датим кључем

en: no storage vol with matching path
sr: не постоји складиште са датом путањом

en: storage vol already exists
sr: диск складиштења већ постоји

en: storage pool does not support volume creation
sr: складиште не подржава прављење диска

en: storage pool does not support vol deletion
sr: складиште не подржава брисање диска

en: getting time of day
sr: добављам време дана

en: loading host definition file
sr: учитавам датотеку дефиниције домаћина

en: host
sr: домаћин

en: node
sr: чвор

en: creating xpath context
sr: правим xpath контекст

en: node cpu numa nodes
sr: cpu numa чворови за чвор

en: node cpu sockets
sr: cpu прикључци за чвор

en: node cpu cores
sr: cpu сржи за чвор

en: node cpu threads
sr: cpu нити за чвор

en: node active cpu
sr: активни cpu за чвор

en: node cpu mhz
sr: cpu mhz за чвор

en: node memory
sr: меморија чвора

en: node domain list
sr: списак домена за чвор

en: resolving domain filename
sr: разрешавам име датотеке домена

en: resolving network filename
sr: разрешавам мрежно име датотеке

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sr: testOpen: наведите путању или користите test:///default

en: cannot allocate space for metadata
sr: не могу да доделим простор за мета податке

en: cannot save domain
sr: не могу да сачувам домен

en: cannot write header
sr: не могу да упишем заглавље

en: cannot write metadata length
sr: не могу да упишем дужину мета податка

en: cannot write metadata
sr: не могу да упишем мета податак

en: cannot save domain data
sr: не могу да сачувам податке домена

en: incomplete save header
sr: заглавље је сачувано непотпуно

en: mismatched header magic
sr: неслагање заглавља magic-а

en: failed to read metadata length
sr: неуспело читање дужине мета податка

en: length of metadata out of range
sr: дужина мета податка је ван опсега

en: incomplete metdata
sr: непотпун мета податак

en: cannot save domain core
sr: не могу да сачувам језгро домена

en: Range exceeds available cells
sr: Опсег превазилази дозвољене ћелије

en: Domain is already running
sr: Домен је већ покренут

en: Domain is still running
sr: Домен још увек ради

en: Network is still running
sr: Мрежа још увек ради

en: Network is already running
sr: Мрежа је већ покренута

en: cannot create pipe: %s
sr: не могу да направим цев: %s

en: cannot fork child process: %s
sr: не могу да раздвојим садржани процес: %s

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
sr: Враћам се на pseudorandom UUID, нисам успео да генеришем random бајтове : %s

en: print help
sr: штампај помоћ

en: Prints global help or command specific help.
sr: Штампа општу помоћ или помоћ за одређену наредбу.

en: name of command
sr: име наредбе

en: Commands:
sr: Наредбе:

en: autostart a domain
sr: самостално покрени домен

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sr: Подесите домен да се самостално покреће при покретању система.

en: domain name, id or uuid
sr: име домена, id или uuid

en: disable autostarting
sr: онемогући самостално покретање

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sr: Неуспело означавање домена %s као само покренути

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sr: Неуспело скидање ознаке само покренути домену %s

en: Domain %s marked as autostarted
sr: Домен %s је означен као само покренути

en: Domain %s unmarked as autostarted
sr: Домену %s је скинута ознака само покренути

en: (re)connect to hypervisor
sr: повежи се (поново) са хипервизором

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sr: Повезивање са локалним хипервизором. Ово је уграђена наредба после подизања љуске.

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: read-only connection
sr: веза само за читање

en: Failed to disconnect from the hypervisor
sr: Неуспело прекидање везе са хипервизором

en: Failed to connect to the hypervisor
sr: Неуспело повезивање са хипервизором

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: Connect the virtual serial console for the guest
sr: Прикључи виртуелну серијску конзолу за госта

en: No console available for domain
sr: Нема доступних конзола за доме

en: console not implemented on this platform
sr: конзола није реализована на овој платформи

en: list domains
sr: испиши домене

en: Returns list of domains.
sr: Враћа списак домена.

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive & active domains
sr: испиши неактивне и активне домене

en: Failed to list active domains
sr: Неуспело исписивање активних домена

en: Failed to list inactive domains
sr: Неуспело исписивање неактивних домена

en: no state
sr: нема стања

en: domain state
sr: стање домена

en: Returns state about a domain.
sr: Враћа стање о домену.

en: get device block stats for a domain
sr: добави статистику блок уређаја за домен

en: Get device block stats for a running domain.
sr: Добавља статистику блок уређаја за текући домен.

en: block device
sr: блок уређај

en: Failed to get block stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике блока %s %s

en: get network interface stats for a domain
sr: добави статистику мрежне спреге за домен

en: Get network interface stats for a running domain.
sr: Добавља статистику мрежне спреге за текући домен.

en: interface device
sr: уређај спреге

en: Failed to get interface stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике спреге %s %s

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: Suspend a running domain.
sr: Обуставља текући домен.

en: Domain %s suspended
sr: Домен %s је обустављен

en: Failed to suspend domain %s
sr: Неуспело обустављање домена %s

en: create a domain from an XML file
sr: направи домен из XML датотеке

en: Create a domain.
sr: Прављење домена.

en: file containing an XML domain description
sr: датотека која садржи XML опис домена

en: Domain %s created from %s
sr: Домен %s је направљен из %s

en: Failed to create domain from %s
sr: Неуспело прављење домена из %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) домен из XML датотеке

en: Define a domain.
sr: Дефинисање домена.

en: Domain %s defined from %s
sr: Домен %s је дефинисан из %s

en: Failed to define domain from %s
sr: Неуспело дефинисање домена из %s

en: undefine an inactive domain
sr: укини дефиницију неактивног домена

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактиван домен.

en: domain name or uuid
sr: име домена или uuid

en: Domain %s has been undefined
sr: Домену %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine domain %s
sr: Неуспело укидање дефиниције домена %s

en: start a (previously defined) inactive domain
sr: покрени (претходно дефинисан) неактивни домен

en: Start a domain.
sr: Покреће домен.

en: name of the inactive domain
sr: име неактивног домена

en: Domain is already active
sr: Домен је већ активан

en: Domain %s started
sr: Домен %s је покренут

en: Failed to start domain %s
sr: Неуспело покретање домена %s

en: save a domain state to a file
sr: сачувај стање домена у датотеку

en: Save a running domain.
sr: Чување текућег домена.

en: where to save the data
sr: где сачувати податке

en: Domain %s saved to %s
sr: Домен %s је сачуван у %s

en: Failed to save domain %s to %s
sr: Неуспело чување домена %s у %s

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: Show/Set scheduler parameters.
sr: Прикажи/подеси параметре планера.

en: weight for XEN_CREDIT
sr: тежина за XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
sr: граница за XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
sr: Неисправна вредност тежине

en: Invalid value of cap
sr: Неисправна вредност границе

en: Scheduler
sr: Планер

en: restore a domain from a saved state in a file
sr: врати домен из сачуваног стања у датотеци

en: Restore a domain.
sr: Враћање домена.

en: the state to restore
sr: стање за повраћај

en: Domain restored from %s
sr: Домен је повраћен из %s

en: Failed to restore domain from %s
sr: Неуспело враћање домена из %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sr: избаци срж домена у датотеку ради анализе

en: Core dump a domain.
sr: Избаци срж домена

en: where to dump the core
sr: где избацити срж

en: Failed to core dump domain %s to %s
sr: Неуспео избачај сржи домена %s у %s

en: resume a domain
sr: настави домен

en: Resume a previously suspended domain.
sr: Настављање претходно обустављеног домена.

en: Domain %s resumed
sr: Домен %s је настављен

en: Failed to resume domain %s
sr: Неуспело настављање домена %s

en: gracefully shutdown a domain
sr: љубазно угаси домен

en: Run shutdown in the target domain.
sr: Покретање гашења у циљном домену.

en: Domain %s is being shutdown
sr: Домен %s се гаси

en: Failed to shutdown domain %s
sr: Неуспело гашење домена %s

en: reboot a domain
sr: поново покрени домен

en: Run a reboot command in the target domain.
sr: Покретање наредбе поновног покретања у циљном домену.

en: Domain %s is being rebooted
sr: Домен %s се поново покреће

en: Failed to reboot domain %s
sr: Неуспело поновно покретање домена %s

en: destroy a domain
sr: уништи домен

en: Destroy a given domain.
sr: Уништавање задатог домена.

en: Domain %s destroyed
sr: Домен %s је уништен

en: Failed to destroy domain %s
sr: Неуспело уништавање домена %s

en: domain information
sr: подаци о домену

en: Returns basic information about the domain.
sr: Враћа основне податке о домену.

en: OS Type:
sr: Врста ОС-а:

en: CPU(s):
sr: CPU(-и):

en: CPU time:
sr: CPU време:

en: Max memory:
sr: Највише меморије:

en: Used memory:
sr: Употребљена меморија:

en: Autostart:
sr: Самостално покретање:

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: display available free memory for the NUMA cell.
sr: прикажи доступну слободну меморију за NUMA ћелију.

en: NUMA cell number
sr: број NUMA ћелије

en: domain vcpu information
sr: vcpu подаци домена

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sr: Враћа основне податке о виртуелним CPU-има домена.

en: CPU Affinity:
sr: CPU склоност:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
sr: Домен је угашен, нема присутних виртуелних CPU-а.

en: control domain vcpu affinity
sr: контролиши склоност vcpu домена

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sr: Прикуј VCPU-е домена за физичке CPU-е домаћина.

en: vcpu number
sr: vcpu број

en: host cpu number(s) (comma separated)
sr: cpu број(еви) домаћина (раздвојени зарезом)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан или недостаје vCPU број.

en: vcpupin: Missing cpulist
sr: vcpupin: Недостаје списак процесора

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
sr: vcpupin: Неисправан vCPU број.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
sr: cpulist: Неисправан формат. Празна ниска.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Очекује се бројка на месту %d (близу „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Очекује се бројка или зарез на месту %d (близу „%c“).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
sr: cpulist: %s: Неисправан формат. Пратећи зарез на месту %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
sr: Физички процесор %d не постоји

en: change number of virtual CPUs
sr: промени број виртуелних CPU-а

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sr: Мења број виртуелних CPU-а активних у домену госта.

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: Invalid number of virtual CPUs.
sr: Неисправан број виртуелних CPU-а.

en: Too many virtual CPUs.
sr: Превише виртуелних CPU-а.

en: change memory allocation
sr: промени доделу меморије

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sr: Мења текућу доделу меморије за домен госта.

en: number of kilobytes of memory
sr: број килобајтова за меморију

en: Invalid value of %d for memory size
sr: Неисправна вредност %d за величину меморије

en: Unable to verify MaxMemorySize
sr: Не могу да потврдим највећу количину меморије

en: change maximum memory limit
sr: промени највишу границу меморије

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sr: Мења границу највећег заузећа меморије у домену госта.

en: maximum memory limit in kilobytes
sr: највиша граница меморије у килобајтовима

en: Unable to verify current MemorySize
sr: Не могу да потврдим текућу количину меморије

en: Unable to shrink current MemorySize
sr: Не могу да умањим текућу количину меморије

en: Unable to change MaxMemorySize
sr: Не могу да изменим највећу количину меморије

en: node information
sr: подаци о чвору

en: Returns basic information about the node.
sr: Враћа основне податке о чвору.

en: failed to get node information
sr: неуспело добављање података о чвору

en: CPU model:
sr: CPU модел:

en: CPU frequency:
sr: CPU учестаност:

en: CPU socket(s):
sr: CPU прикључака:

en: Core(s) per socket:
sr: Сржи по прикључку:

en: Thread(s) per core:
sr: Нити по сржи:

en: NUMA cell(s):
sr: NUMA ћелија:

en: Memory size:
sr: Величина меморије:

en: capabilities
sr: могућности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sr: Враћа могућности хипервисора/управљачког програма.

en: failed to get capabilities
sr: неуспело преузимање могућности

en: domain information in XML
sr: подаци о домену у XML-у

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о домену као XML избачај на stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
sr: пребаци id или UUID домена у име домена

en: domain id or uuid
sr: id или uuid домена

en: convert a domain name or UUID to domain id
sr: пребаци име или UUID домена у id домена

en: convert a domain name or id to domain UUID
sr: пребаци име или id домена у UUID домена

en: domain id or name
sr: id или име домена

en: failed to get domain UUID
sr: неуспело добављање UUID домена

en: migrate domain to another host
sr: пресели домен на другог домаћина

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sr: Преселите домен на другог домаћина.  Додајте --live за пресељење уживо.

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: connection URI of the destination host
sr: УРИ везе до циљног домаћина

en: migration URI, usually can be omitted
sr: УРИ селидбе, обично се може изоставити

en: migrate: Missing desturi
sr: селидба: Недостаје desturi

en: autostart a network
sr: Самостално покретање мреже

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sr: Подесите мрежу да се самостално покреће при подизању система.

en: network name or uuid
sr: име мреже или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање мреже %s као само покренута

en: failed to unmark network %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке мреже %s као само покренута

en: Network %s marked as autostarted
sr: Мрежа %s означена као само покреута

en: Network %s unmarked as autostarted
sr: Мрежи %s је скинута ознака само покренута

en: create a network from an XML file
sr: направи мрежу из XML датотеке

en: Create a network.
sr: Прављење мреже.

en: file containing an XML network description
sr: датотека која садржи XML опис мреже

en: Network %s created from %s
sr: Мрежа %s је направљена из %s

en: Failed to create network from %s
sr: Неуспело прављење мреже из %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) мрежу из XML датотеке

en: Define a network.
sr: Дефинисање мреже.

en: Network %s defined from %s
sr: Мрежа %s је дефинисана из %s

en: Failed to define network from %s
sr: Неуспело дефинисање мреже из %s

en: destroy a network
sr: уништи мрежу

en: Destroy a given network.
sr: Уништавање задате мреже.

en: network name, id or uuid
sr: име мреже, id или uuid

en: Network %s destroyed
sr: Мрежа %s је уништена

en: Failed to destroy network %s
sr: Неуспело уништавање мреже %s

en: network information in XML
sr: подаци о мрежи у XML-у

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о мрежи као XML избачај на stdout.

en: list networks
sr: списак мрежа

en: Returns list of networks.
sr: Враћа списак мрежа.

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive & active networks
sr: испиши неактивне и активне мреже

en: Failed to list active networks
sr: Неуспело исписивање активних мрежа

en: Failed to list inactive networks
sr: Неуспело исписивање неактивних мрежа

en: Autostart
sr: Самостално покретање

en: no autostart
sr: без самопокретања

en: convert a network UUID to network name
sr: пребаци мрежни UUID у име мреже

en: network uuid
sr: uuid мреже

en: start a (previously defined) inactive network
sr: покрени (претходно дефинисану) неактивну мрежу

en: Start a network.
sr: Покрени мрежу.

en: name of the inactive network
sr: име неактивне мреже

en: Network %s started
sr: Мрежа %s је покренута

en: Failed to start network %s
sr: Неуспело покретање мреже %s

en: undefine an inactive network
sr: укини дефиницију неактивне мреже

en: Undefine the configuration for an inactive network.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивне мреже.

en: Network %s has been undefined
sr: Мрежи %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine network %s
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже %s

en: convert a network name to network UUID
sr: пребаци име мреже у UUID мреже

en: network name
sr: име мреже

en: failed to get network UUID
sr: неуспело добављање UUID мреже

en: autostart a pool
sr: самостално покрени складиште

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sr: Подесите складиште да се самостално покреће при покретању система.

en: pool name or uuid
sr: име складишта или uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање складишта %s као самопокренутог

en: failed to unmark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке складишта %s као самопокренуто

en: Pool %s marked as autostarted
sr: Складиште %s је означено као само покренуто

en: Pool %s unmarked as autostarted
sr: Складишту %s је скинута ознака самопокренуто

en: create a pool from an XML file
sr: направи складиште из XML датотеке

en: Create a pool.
sr: Прављење складишта.

en: file containing an XML pool description
sr: датотека која садржи XML опис складишта

en: Pool %s created from %s
sr: Складиште %s је направљено из %s

en: Failed to create pool from %s
sr: Неуспело прављење складишта из %s

en: create a pool from a set of args
sr: направи складиште из скупа аргумената

en: name of the pool
sr: име складишта

en: type of the pool
sr: врста складишта

en: source-host for underlying storage
sr: домаћин извора подвученог складишта

en: source path for underlying storage
sr: путања до извора подвученог складишта

en: source device for underlying storage
sr: изворни уређај подвученог складишта

en: target for underlying storage
sr: мета подвученог складишта

en: Pool %s created
sr: Складиште %s је направљено

en: Failed to create pool %s
sr: Нисам успео да направим складиште %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) складиште из XML датотеке

en: Define a pool.
sr: Дефинисање складишта.

en: Pool %s defined from %s
sr: Складиште %s је дефинисано из %s

en: Failed to define pool from %s
sr: Неуспело дефинисање складишта из %s

en: define a pool from a set of args
sr: дефиниши складиште из скупа аргумената

en: Pool %s defined
sr: Складиште %s је дефинисано

en: Failed to define pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: build a pool
sr: изгради складиште

en: Build a given pool.
sr: Изгради дато складиште.

en: Pool %s builded
sr: складиште %s је изграђено

en: Failed to build pool %s
sr: нисам успео да изградим складиште %s

en: destroy a pool
sr: уништи складиште

en: Destroy a given pool.
sr: Уништавање задатог складишта.

en: Pool %s destroyed
sr: Складиште %s је уништено

en: Failed to destroy pool %s
sr: Неуспело уништавање складишта %s

en: delete a pool
sr: обриши складиште

en: Delete a given pool.
sr: Брисање задатог складишта.

en: Pool %s deleted
sr: Складиште %s је обрисано

en: Failed to delete pool %s
sr: Неуспело брисање складишта %s

en: refresh a pool
sr: ажурирај складиште

en: Refresh a given pool.
sr: Ажурирај дато складиште.

en: Pool %s refreshed
sr: Складиште %s је ажурирано

en: Failed to refresh pool %s
sr: Неуспело ажурирање складишта %s

en: pool information in XML
sr: подаци о складишту у XML-у

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о складишту као XML избачај на stdout.

en: list pools
sr: испиши складишта

en: Returns list of pools.
sr: Враћа списак складишта.

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list inactive & active pools
sr: испиши неактивна и активна складишта

en: Failed to list active pools
sr: Неуспело исписивање активних складишта

en: Failed to list inactive pools
sr: Неуспело исписивање неактивних складишта

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: Returns basic information about the storage pool.
sr: Враћа основне податке о складишту.

en: building
sr: изградња

en: degraded
sr: враћено

en: Allocation:
sr: Додела:

en: convert a pool UUID to pool name
sr: пребаци UUID складишта у име складишта

en: pool uuid
sr: uuid складишта

en: start a (previously defined) inactive pool
sr: покрени (претходно дефинисано) неактивно складиште

en: Start a pool.
sr: Покреће складиште.

en: name of the inactive pool
sr: име неактивног складишта

en: Pool %s started
sr: Складиште %s је покренуто

en: Failed to start pool %s
sr: Неуспело покретање складишта %s

en: create a volume from a set of args
sr: направи диск из скупа аргумената

en: Create a vol.
sr: Прављење диска.

en: name of the volume
sr: име диска

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
sr: величина диска са опционим k, M, G, T суфиксом

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
sr: почетна додељена величина са опционим k, M, G, T суфиксом

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
sr: врста формата датотека raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
sr: Лоша величина %s

en: Vol %s created
sr: Диск %s је направљен

en: Failed to create vol %s
sr: Неуспело прављење диска %s

en: undefine an inactive pool
sr: укини дефиницију неактивног складишта

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивано складиште.

en: Pool %s has been undefined
sr: Складишту %s је укинута дефиниција

en: Failed to undefine pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције скалдишта %s

en: convert a pool name to pool UUID
sr: пребаци име складишта у UUID складишта

en: failed to get pool UUID
sr: неуспело добављање UUID складишта

en: create a vol from an XML file
sr: направи диск из XML датотеке

en: file containing an XML vol description
sr: датотека која садржи XML опис диска

en: Vol %s created from %s
sr: Диск %s је направљен из %s

en: Failed to create vol from %s
sr: Неуспело прављење диска из %s

en: delete a vol
sr: обриши диск

en: Delete a given vol.
sr: Уништавање задатог диска.

en: vol name, key or path
sr: име, кључ или путања диска

en: Vol %s deleted
sr: Диск %s је уништен

en: Failed to delete vol %s
sr: Неуспело уништавање диска %s

en: storage vol information
sr: подаци о диску складиштења

en: Returns basic information about the storage vol.
sr: Враћа основне податке о диску складиштења.

en: block
sr: блокирано

en: vol information in XML
sr: подаци о диску у XML-у

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о диску као XML избачај на stdout.

en: list vols
sr: испиши дискове

en: Returns list of vols by pool.
sr: Враћа списак складишта.

en: Failed to list active vols
sr: Неуспело исписивање активних дискова

en: convert a vol UUID to vol name
sr: пребаци диска UUID у име диска

en: vol key or path
sr: кључ или путања диска

en: convert a vol UUID to vol key
sr: пребаци UUID диска у име диска

en: vol uuid
sr: uuid диска

en: convert a vol UUID to vol path
sr: пребаци UUID диска у име диска

en: vol name or key
sr: име или кључ диска

en: show version
sr: прикажи верзију

en: Display the system version information.
sr: Приказује податке о верзији система.

en: failed to get hypervisor type
sr: неуспело добављање врсте хипервизора

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
sr: Компилирано уз библиотеку: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
sr: неуспело добављање верзије библиотеке

en: Using library: libvir %d.%d.%d
sr: Користим библиотеку: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
sr: Користим API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
sr: неуспело добављање верзије хипервизора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sr: Не могу да извучем верзију текућег %s хипервизора

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sr: Текући хипервизор: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
sr: испиши име домаћина хипервизора

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: print the hypervisor canonical URI
sr: испиши канонски УРИ хипервизора

en: failed to get URI
sr: неуспело добављање УРИ-а

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sr: Испиши ИП адресу и број порта за VNC приказ.

en: tty console
sr: tty конзола

en: Output the device for the TTY console.
sr: Излазни уређај за TTY конзолу.

en: attach device from an XML file
sr: закачи уређај из XML датотеке

en: Attach device from an XML <file>.
sr: Закачи уређај из XML <датотеке>.

en: XML file
sr: XML датотека

en: attach-device: Missing <file> option
sr: повежи-уређај: Недостаје <file> опција

en: Failed to attach device from %s
sr: Нисам успео да повежем уређај из %s

en: detach device from an XML file
sr: откачи уређај из XML датотеке

en: Detach device from an XML <file>
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach-device: Missing <file> option
sr: откачи-уређај: Недостаје <file> опција

en: Failed to detach device from %s
sr: Неуспело откачињање уређаја из %s

en: attach network interface
sr: прикачи мрежну спрегу

en: Attach new network interface.
sr: Прикачи нову мрежну спрегу.

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: source of network interface
sr: извор мрежне спреге

en: target network name
sr: име циљне мреже

en: MAC address
sr: MAC адреса

en: script used to bridge network interface
sr: скрипта употребљена за премошћавање мрежне спреге

en: No support %s in command 'attach-interface'
sr: Нема подршке за %s у наредби „attach-interface“

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: Detach network interface.
sr: Откачи мрежну спрегу.

en: Failed to get interface information
sr: Неуспело добављање података о спрези

en: No found interface whose type is %s
sr: Није пронађена спрега врсте %s

en: No found interface whose MAC address is %s
sr: Није пронађена спрега чија је MAC адреса %s

en: Failed to allocate memory
sr: Неуспело заузимање меморије

en: Failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: attach disk device
sr: прикачи уређај диска

en: Attach new disk device.
sr: Прикачи нови уређај диска.

en: source of disk device
sr: извор уређаја диска

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: driver of disk device
sr: управљачки програм уређаја диска

en: subdriver of disk device
sr: управљачки подпрограм уређаја диска

en: target device type
sr: врста циљног уређаја

en: mode of device reading and writing
sr: режим читања и уписивања уређаја

en: No support %s in command 'attach-disk'
sr: Нема подршке за %s у наредби „attach-disk“

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: Detach disk device.
sr: Откачи уређај диска.

en: Failed to get disk information
sr: Неуспело добављање података о диску

en: No found disk whose target is %s
sr: Није пронађен диск чији је циљ %s

en: quit this interactive terminal
sr: напусти овај интерактивни терминал

en: command '%s' requires <%s> option
sr: наредба „%s“ захтева <%s> опцију

en: command '%s' requires --%s option
sr: наредба „%s“ захтева --%s опцију

en: command '%s' doesn't exist
sr: наредба „%s“ не постоји

en:   NAME
sr:   ИМЕ

en: 
      SYNOPSIS
sr: 
      САЖЕТАК

en: 
      DESCRIPTION
sr: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
sr: 
      ОПЦИЈЕ

en: --%s <number>
sr: --%s <број>

en: --%s <string>
sr: --%s <ниска>

en: undefined domain name or id
sr: недефинисано име или id домена

en: failed to get domain '%s'
sr: неуспело добављање домена „%s“

en: undefined network name
sr: недефинисано име мреже

en: failed to get network '%s'
sr: неуспело добављање мреже „%s“

en: undefined pool name
sr: име складишта није дефинисано

en: failed to get pool '%s'
sr: нисам успео да добавим диск „%s“

en: undefined vol name
sr: недефинисано име диска

en: failed to get vol '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: 
    (Time: %.3f ms)
sr: 
    (Време: %.3f ms)

en: missing "
sr: недостаје "

en: unexpected token (command name): '%s'
sr: неочекивани израз (име наредбе): „%s“

en: unknown command: '%s'
sr: неочекивана наредба: „%s“

en: command '%s' doesn't support option --%s
sr: наредба „%s“ не подржава опцију --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
sr: очекивана синтакса: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
sr: неочекивани подаци „%s“

en: OPTION
sr: ОПЦИЈА

en: DATA
sr: ПОДАЦИ

en: in shutdown
sr: у гашењу

en: shut off
sr: заустављено

en: crashed
sr: крахирало

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %d бајтова

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %lu бајтова

en: failed to connect to the hypervisor
sr: неуспело повезивање са хипервизором

en: failed to get the log file information
sr: неуспело добављање података о датотеци дневника

en: the log path is not a file
sr: путања дневника није датотека

en: failed to open the log file. check the log file path
sr: неуспело отварање датотеке дневника. проверите путању до датотеке дневника

en: failed to write the log file
sr: неуспело уписивање датотеке дневника

en: %s: failed to write log file: %s
sr: %s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
sr: Неуспело прекидање везе са хипервизором

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
sr: 
    %s [опције] [наредбе]
    
      опције:
        -c | --connect <ури>    УРИ везе хипервизора
        -r | --readonly         повежи само за читање
        -d | --debug <бр>       ниво лова на грешке [0-5]
        -h | --help             ова помоћ
        -q | --quiet            тихи режим
        -t | --timing           штампај временске податке
        -l | --log <датотека>   записивање излаза у датотеку
        -v | --version          верзија програма
    
      наредбе (неитерактивни режим):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sr: 
      (наведите help <наредба> за детаље о наредби)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sr: неподржана опција „-%c“. Погледајте --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sr: Добродошли у %s, интерактивни терминал за виртуализацију.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sr: Унесите:  „help“ за помоћ око наредби
              „quit“ за излаз

en: warning
sr: упозорење

en: No error message provided
sr: Није пружена порука о грешци

en: internal error %s
sr: унутрашња грешка %s

en: this function is not supported by the hypervisor
sr: хипервизор не подржава ову функцију

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
sr: хипервизор не подржава ову функцију: %s

en: could not connect to hypervisor
sr: не могу да се повежем са хипервизором

en: could not connect to %s
sr: не могу да се повежем са %s

en: invalid connection pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid connection pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: invalid domain pointer in
sr: неисправан показивач домена у

en: invalid domain pointer in %s
sr: неисправан показивач домена у %s

en: invalid argument in
sr: неисправан аргумент у

en: invalid argument in %s
sr: неисправан аргумент у %s

en: operation failed: %s
sr: неуспела радња: %s

en: operation failed
sr: неуспела радња

en: GET operation failed: %s
sr: неуспела GET радња: %s

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: POST operation failed: %s
sr: неуспела POST радња: %s

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: got unknown HTTP error code %d
sr: добијен непознат број HTTP грешке %d

en: unknown host %s
sr: непознат домаћин %s

en: unknown host
sr: непознат домаћин

en: failed to serialize S-Expr: %s
sr: не могу да серијализујем С-израз: %s

en: failed to serialize S-Expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: could not use Xen hypervisor entry
sr: не могу да употребим ставку Xen хипервизора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sr: не могу да употребим %s ставку Xen хипервизора

en: could not connect to Xen Store
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем

en: could not connect to Xen Store %s
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем %s

en: failed Xen syscall %s %d
sr: неуспео Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
sr: непозната врста ОС-а

en: unknown OS type %s
sr: непозната врста ОС-а %s

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing root device information
sr: недостају подаци о коренском уређају

en: missing root device information in %s
sr: недостају подаци о коренском уређају %s

en: missing source information for device
sr: недостају изворни подаци за уређај

en: missing source information for device %s
sr: недостају изворни подаци за уређај %s

en: missing target information for device
sr: недостају циљни подаци за уређај

en: missing target information for device %s
sr: недостају циљни подаци за уређај %s

en: missing domain name information
sr: недостају подаци о имену домена

en: missing domain name information in %s
sr: недостају подаци о имену домена у %s

en: missing operating system information
sr: недостају подаци о оперативном систему

en: missing operating system information for %s
sr: недостају подаци о оперативном систему за %s

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing devices information for %s
sr: недостају подаци о уређајима за %s

en: too many drivers registered
sr: регистровано је превише управљачких програма

en: too many drivers registered in %s
sr: регистровано је превише управљачких програма у %s

en: library call failed, possibly not supported
sr: неуспео позив у библиотеци, вероватно није подржан

en: library call %s failed, possibly not supported
sr: неуспео позив %s у библиотеци, вероватно није подржан

en: XML description not well formed or invalid
sr: XML опис није добро обликован или је неисправан

en: XML description for %s is not well formed or invalid
sr: XML опис за %s није добро обликован или је неисправан

en: this domain exists already
sr: овај домен већ постоји

en: domain %s exists already
sr: домен %s већ постоји

en: operation forbidden for read only access
sr: радња је забрањена за приступ само читања

en: operation %s forbidden for read only access
sr: радња %s је забрањена за приступ само читања

en: failed to open configuration file for reading
sr: неуспело отварање датотеку подешавања за читање

en: failed to open %s for reading
sr: неуспело отварање %s за читање

en: failed to read configuration file
sr: неуспело читање датотеке подешавања

en: failed to read configuration file %s
sr: неуспело читање %s датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file
sr: неуспело тумачење датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file %s
sr: неуспело тумачење %s датотеке подешавања

en: configuration file syntax error
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања

en: configuration file syntax error: %s
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања: %s

en: failed to write configuration file
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања

en: failed to write configuration file: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања: %s

en: parser error
sr: грешка у рашчлањавању

en: invalid network pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid network pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: this network exists already
sr: ова мрежа већ постоји

en: network %s exists already
sr: мрежа %s већ постоји

en: system call error
sr: грешка у системском позиву

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: GNUTLS call error
sr: грешка у GNUTLS позиву

en: Failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: Failed to find the network: %s
sr: Неуспело проналажење мреже: %s

en: Domain not found
sr: Домен није пронађен

en: Domain not found: %s
sr: Домен није пронађен: %s

en: Network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Network not found: %s
sr: Мрежа није пронађена: %s

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid MAC address: %s
sr: неисправна MAC адреса: %s

en: authentication failed: %s
sr: неуспела аутентификација: %s

en: Storage pool not found
sr: Складиште није пронађено

en: Storage pool not found: %s
sr: Складиште није пронађено: %s

en: Storage volume not found
sr: Диск за складиштење није пронађен

en: Storage volume not found: %s
sr: Диск за складиштење није пронађен: %s

en: invalid storage pool pointer in
sr: неисправан показивач складишта у

en: invalid storage pool pointer in %s
sr: неисправан показивач складишта у %s

en: invalid storage volume pointer in
sr: неисправан показивач диска складиштења у

en: invalid storage volume pointer in %s
sr: неисправан показивач диска складиштења везе у %s

en: Failed to find a storage driver
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта

en: Failed to find a storage driver: %s
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
sr: Параметар значаја планера кредита (%d) је ван опсега (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
sr: Параметар ограничења планера кредита (%d) је ван опсега (0-65535)

en: allocating %d domain info
sr: додељујем инфо %d домена

en: failed to create a socket
sr: нисам успео да направим сокет

en: failed to connect to xend
sr: нисам успео да се повежем са xend

en: failed to read from Xen Daemon
sr: неуспело читање из Xen демона

en: allocate new buffer
sr: заузми нови бафер

en: failed to urlencode the create S-Expr
sr: неуспех при urlencode С-израза create

en: domain information incomplete, missing domid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје domid

en: domain information incorrect domid not numeric
sr: подаци о домену су нетачни или domid није бројчан

en: domain information incomplete, missing uuid
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје uuid

en: domain information incomplete, missing name
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје име

en: domain information incomplete, missing HVM loader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје HVM програм за учитавање

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје језгро и покретачки програм

en: domain information incomplete, vbd has no dev
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
sr: непотпуни подаци о домену, vbd нема src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје име управљачког програма

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
sr: не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје врста управљачког програма

en: domain information incomplete, missing id
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје ид

en: failed to parse topology information
sr: неуспело тумачење података о топологији

en: topology syntax error
sr: синтаксна грешка топологије

en: failed to parse Xend domain information
sr: неуспело тумачење података о Xend домену

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава промену имена домена приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen не подржава ограничавање пропусног опсега приликом премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
sr: xenDaemonDomainMigrate: заставица није подржана

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: неисправан URI

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen подржава само xenmigr:// премештања

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: име домаћина мора бити наведено у URI-ју

en: strdup failed
sr: strdup није успео

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
sr: xenDaemonDomainMigrate: неисправан број порта

en: failed to parse domain description
sr: неуспелорашчлањење описа домена

en: Failed to create inactive domain %s
sr: Неуспело прављење не активираног домена %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
sr: није подржано у xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
sr: непотпуни подаци о чвору, недостаје назив планера

en: Unknown scheduler
sr: Непознат планер

en: Failed to get a scheduler name
sr: Неуспело прибављање назива планера

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
sr: непотпуни подаци о домену, недостаје cpu_cap

en: no HVM domain loader
sr: нема програма за учитавање HVM домена

en: read only connection
sr: веза само за читање

en: not inactive domain
sr: није неактиван домен

en: can't retrieve config file for domain
sr: не могу да добијем датотеку подешавања за домен

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
sr: не могу да добијем назив датотеке подешавања за пресимавање домена

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
sr: не могу да добијем унос подешавања за преснимавање домена

en: failed to remove old domain from config map
sr: неуспело брисање старог домена из мапе подешавања

en: config file name is too long
sr: назив датотеке подешавања је превелик

en: config
sr: подешавање

en: unable to get current time
sr: неуспело добијање тренутног времена

en: unable to store config file handle
sr: неуспело руковање складиштењем датотеке подешавања

en: unknown device
sr: непознат уређај

en: Invalid parameter to virXPathString()
sr: Неважећи параметар за virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
sr: Неважећи параметар за virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
sr: Неважећи параметар за virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
sr: Неважећи параметар за virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
sr: Неважећи параметар за virXPathNodeSet()

en: allocate string array
sr: додели низ знакова

en: allocate value
sr: додели вредност

en: copying node content
sr: умножавам садржај чвора

en: allocate value array
sr: заузимам низ вредности

en: allocate dict
sr: додели dict

en: unexpected dict node
sr: неочекиван dict чвор

en: unexpected value node
sr: неочекиван чвор вредности

en: send request
sr: пошаљи захтев

en: unexpected mime type
sr: неочекивана mime врста

en: allocate response
sr: додели одговор

en: read response
sr: прочитај одговор

en: parse server response failed
sr: неуспео одговор сервера тумачења

en: allocate new context
sr: заузми нови контекст

en: failed to connect to Xen Store
sr: неуспело повезивање са Xen складиштем

en: Tool to switch between workspaces
sr: Алат за кретање кроз радни простор

en: Click this to switch to workspace %s
sr: Притисните овде за прелазак на радни простор %s

en: Tool to switch between visible windows
sr: Алат за пребацивање између видљивих прозора

en: Unmi_nimize
sr: Поништи у_мањење

en: Workspace %d
sr: %d. радни простор

en: Workspace 1_0
sr: 1_0. радни простор

en: Workspace %s%d
sr: %s%d. радни простор

en: desktop
sr: радна површ

en: move
sr: помери

en: No playing song
sr: Не репродукује се песма

en: Fail to set volume
sr: Неуспешно подешавање јачине звука

en: queue files in the playlist
sr: додај фајлове у ред за репродукцију

en: play the next song in the playlist
sr: репродукуј следећу песму из листе

en: play the previous song in the playlist
sr: репродукуј претходну песму из листе

en: show current playing song
sr: прикажи тренутно репродуковану песму

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
sr: промени јачину звука (јачина 0.0-1.0)

en: play a device
sr: репродукуј са уређаја

en: show information about supported audio file
sr: прикажи информацију о подржаном аудио фајлу

en: Not downloaded
sr: Није дохваћено

en: Error while reading
sr: Грешка при читању

en:  doesn't exist
sr:  не постоји

en: Error while writting
sr: Грешка при упису

en: En_queue
sr: Убаци у ред

en: About _artist
sr: О _извођачу

en: About a_lbum
sr: О албуму

en: See _Lyrics
sr: Види текст песме

en: New _Automatique Playlist...
sr: Нова _Аутоматска Листа

en: _Import _File...
sr: _Увези Фајл

en: _Get file informations
sr: _Дохвати информације о фајлу

en: _New Web Radio
sr: _Нови Веб Радио

en: _Add to favorite
sr: _Додај у омиљене

en: Edit Web Radio
sr: Измени Веб Радио

en: Unknown iPod
sr: Непознат iPod

en: Adding file
sr: Додавање фајла

en: Unamed Ipod
sr: Неименован iPod

en: Reading directories...
sr: Читање директоријума

en: Reading file
sr: Читање фајла

en: Reading podcast
sr: Читање подемисије

en: Download podcasts...
sr: Дохватање подемисије

en: Download podcasts
sr: Дохвати подемисије

en: Download cover
sr: Дохватање омота

en: Download cover...
sr: Дохавти омот...

en: Unknown album
sr: Непознат албум

en: Unknown artist
sr: Непознат извођач

en: Wikipedia
sr: Википедиа

en: _New iPod (%s) Playlist
sr: _Нова iPod (%s) Листа

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
sr: _Нова iPod (%s) _Аутоматска Листа

en: Adding cover to file
sr: Додавање омота фајлу

en: Add missing cover
sr: Додај омот који недостаје

en: iPod Property
sr: iPod Osobina

en: Firmware
sr: Фирмвер

en: Podcast
sr: Подемисија

en: Webradio
sr: Веб радио

en: New Automatic Playlist
sr: Нова Аутоматска Листа

en: Download missing cover
sr: Дохвати недостајући омот

en: feed
sr: довод

en: feeds
sr: доводи

en: Feeds
sr: Доводи

en: Unknown source
sr: Непознат извор

en: No radio found
sr: Није пронађен ниједан радио

en: artists
sr: извођачи

en: genres
sr: жанрови

en: albums
sr: албуми

en: Genres
sr: Жанрови

en: Albums
sr: Албуми

en: Hide browser
sr: Сакриј прегледач

en: song
sr: песма

en: Show browser
sr: Прикажи прегледач

en: Favorite albums
sr: Омиљени албуми

en: Favorite songs
sr: Омиљене песме

en: Last played songs
sr: Последња репродукована песма

en: Albums by
sr: Албуми по

en: Favorite songs of
sr: Омиљене песме од

en: Last played songs of
sr: Последње репродуковане песме од

en: played
sr: репродуковано

en: Clear playlist
sr: Испразни листу

en: Shuffle playlist
sr: Измешај листу песама

en: Repeat playlist mode
sr: Режим понављања листе

en: Search an album cover
sr: Тражи омот албума

en: No result for this request
sr: Нема резултата за овај захтев

en: Choose an album cover
sr: Изабери омот албума

en: Internet search
sr: Претрага по Интернету

en: Import a folder in the library
sr: Увези директоријум у библиотеку

en: Import a file in the library
sr: Увези фајл у библиотеку

en: Edit web radio
sr: Измени Веб радио

en: New web radio
sr: Нови Веб радио

en: Web radio name and url :
sr: Име и урл адреса Веб радија

en: Export playlist
sr: Извези листу

en: Enable dynamic mode
sr: Укључи динамички режим

en: Remove played track
sr: Уклони репродуковану песму

en: Played track to show:
sr: Репродуковану песму приказати:

en: Upcoming track:
sr: Надолазећа песма

en: Track to append:
sr: Надовежи песму:

en: Dynamic:
sr: Динамички

en: No playing
sr: Нема репродукције

en: _Song view
sr: _Песма приказ

en: Middle pane
sr: Средњи панел

en: New _Automatic Playlist...
sr: Нова _паметна листа...

en: Load from file...
sr: Учитај из фајла

en: Save Current Playlist
sr: Сачувај Тренутну Листу

en: Column...
sr: Колона...

en: Artist and album
sr: Извођач и албум

en: Genre and artist
sr: Жанр и извођач

en: Genre, artist and album
sr: Жанр, извођач и албум

en: _Normal Display
sr: _Нормални приказ

en: Full Display
sr: Потпун приказ

en: Party mode
sr: Режим журке

en: _Repeat
sr: _Понови

en: Listen now playing
sr: "Listen" сада репродукује

en: No Playing
sr: Нема репродукције

en: Text color #1:
sr: Боја текста #1

en: Text color #2:
sr: Боја текста #2

en: Panel color:
sr: Боја панела

en: Panel border color:
sr: Боја ивице панела

en: Center vertically
sr: Вертикално центрирај

en: Enable osd
sr: Укључи осд

en: Enable notification
sr: Укључи обавештење

en: Font & colors
sr: Слова и боје

en: Positioning
sr: Позиционирање

en: Drag to position
sr: Довуци на позицију

en: track
sr: трака

en: Saved playlist
sr: Сачувана листа

en: Current playling
sr: Тренутно репродукује

en: Now playing
sr: Сада репродукује

en: Total time
sr: Укупно време

en: Active source
sr: Активан извор

en: Visible column
sr: Видљива колона

en: Start minimized
sr: Стартуј минимизирано

en: Don't clear the playlist when play a new song
sr: Не бриши листу када репродукујеш нову песму

en: Play a random file when the playlist is empty
sr: Репродукуј случајно изабран фајл када је листа празна

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
sr: Белешка: шифра ће бити сакривена када се прозор затвори

en: Watch my library for added/changed/deleted files
sr: Прати додавање/измену/брисање фајлова из моје библиотеке

en: Check my library for deleted files on startup
sr: Провери да ли има обрисаних фајлова из моје библиотеке, при стартовању

en: Check my library for added/changed files on startup
sr: Провери да ли има додатих/измењених фајлова у мојој библиотеци, при стартовању

en: Podcast behavior
sr: Понашање подемисије

en: Refresh on startup
sr: Освежи при стартовању

en: Refresh every
sr: Освежи сваких

en: ( <= 1 to disable )
sr: ( <=1 да искључиш )

en: Podcast directory
sr: Директоријум подемисија

en: Web service
sr: Веб сервис

en: operation(s) pending
sr: операција(е) на чекању

en: Categorie
sr: Категорија

en: Edit Automatic playlist
sr: Измени аутоматску листу

en: Add if any criteria are matched
sr: Додај ако је задовољен неки услов

en: Limit to:
sr: Ограничи на:

en: Songs
sr: Песме

en: Play count
sr: Број репродукција

en: In reverse alphabetical order
sr: У обрнутом алфабетском редоследу

en: does not contains
sr: не садржи

en: Max Person
sr: Максимално Особа

en: Set all %s to this value
sr: Постави све %s на ову вредност

en: Set all Track Number Automaticaly
sr: Постави бројеве свих трака Аутоматски

en: Fetch informations for all track
sr: Дохвати информације за све траке

en: Can't write metadata for:
sr: Немогуће уписивање мета података за:

en: Quit Listen
sr: Угаси "Listen"

en: Editing Song
sr: Измена Песме

en: Fetch informations
sr: Дохватање информација

en: Track _Number
sr: Број _Траке

en: _Artist
sr: _Извођач

en: Configure Mail Notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: Get notified when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: Blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: Click action
sr: Дејство при притиску

en: Display a message count in the status icon
sr: Приказуј број порука у статусној сличици

en: Display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: Enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: Fallback character sets
sr: Резервни скуп знакова

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Отисци проверених X509 сертификата

en: Height of properties dialog
sr: Висина прозора са поставкама

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ако је подешавање /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled постављено на „true?, ово представља време које треба да протекне пре него што искачући прозор нестане.

en: Mail changed command
sr: Команда при промени поште

en: Mail read command
sr: Команда за читање поште

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Највећи број порука у приказу сажетака порука

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Највећи број истовремено отворених обавештења

en: Message popups actions
sr: Дејства у искачућим порукама

en: Message popups position
sr: Место искачућег прозора са порукама

en: New mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: New mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Play sound command
sr: Команда за пуштање звука

en: Run a command when all mail is read
sr: Покрени команду када је сва пошта прочитана

en: Run a command when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Run a command when the message list changes
sr: Покрени команду када се списак порука промени

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Број секунди који треба да протекне пре затварања искачућег прозора са порукама

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Наредба која се извршава при притиску на сличицу. Могу да буду: „прикажи-прозор-са-поставкама?, „покрени-читач-поште?, „отвори-последњу-поруку? или „освежи-статус-поште?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Команда коју треба покренути када је сва пошта прочитана.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Покрени ову команду када стигне нова пошта.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Команда која се покреће када се промени списак порука.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Команда која се користи за пуштање звука.  Низ %file биће замењен именом датотеке коју треба пустити.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Висина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Списак скупова знакова за које ће бити покушана конверзија ако се у заглављу поруке затекну знаци који нису сагласни са тренутно изабраним скупом знакова.  Први скуп знакова који дозвољава успешну конверзију ће бити коришћен.  Посебно име „user? биће замењено скупом знакова из корисниковог локалитета.  Да би ова измена почела да важи морате поново да покренете дојаву поште.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Списак проверених SSL/TLS сервера (рачунар:порт) који немају X509 сертификат.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Списак проверених X509 сертификата, представљених MD5 отиском.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Највећи број порука када се приказује сажетак порука.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Највећи број прозора који ће истовремено бити отворени.  Ако се премаши ова граница, биће приказане само најскорије поруке.  Ако је кључ /apps/mail-notification/popups/position постављен на „attached?, ова граница биће занемарена и биће дозвољен приказ само једног прозора.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Уређени списак радњи које ће бити укључене у искачуће прозоре. Елементи морају да буду једни од  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Место искачућег прозора са порукама. Може бити „закачен? или „слободан?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Пусти овај звук када стигне нова пошта.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Врста сажетка поште који се приказује у облачићу.  Може бити „обичан?, „кратак? или „ниједан?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Ширина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: Tooltip mail summary
sr: Облачић са сажетком порука

en: Trusted servers list
sr: Списак проверених сервера

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Да ли сличица треба да трепери ако дође до грешке или не.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Да ли треба приказати број порука у облачићу статусне сличице или не.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Да ли се приказује сличица када нема нове поште.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Да ли треба приказати пошту која је још увек означена као непрочитана али није прегледана.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Да ли се користе искачући прозори са порукама или не.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Да ли искачући прозори истичу или не.  Мора бити „default?, „false? или „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба пустити звук када стигне нова пошта или не.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Да ли треба или не треба покренути неку команду када је сва пошта прочитана.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када стигне нова пошта.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када се списак порука промени или не.

en: Width of properties dialog
sr: Ширина прозора са поставкама

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Сличица за дојаву приспећа поште

en: Saving password to keyring...
sr: Чување лозинке у привеску...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Узимање лозинке из привеска...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Дојава поште није могла да се пријави на %s сандучета %s, највероватније зато што унета лозинка није исправна.
    
    Молим унесите поново лозинку.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Унесите лозинку за %s сандуче %s.

en: Unable to save the mailbox password
sr: Није могуће сачувати лозинку сандучића

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Лозинка за %s сандуче %s није могла бити сачувана у привеску.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Изаберите датотеку или фасциклу

en: unable to open mailbox: %s
sr: није могуће отворити сандуче: %s

en: resolving %s
sr: проналазим %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Није могуће пронаћи %s: %s

en: network address #%i
sr: мрежна адреса #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: мрежна адреса #%i се не може пребацити у текстуални облик: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ова врста адресе није подржана

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: није могуће направити утичницу: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: повезујем се са %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
sr: није могуће повезати се са: %s

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: није могуће повезати се са %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: одговор "%s" није исправан у тренутно важећем контексту

en: unable to parse response "%s"
sr: није могуће обрадити одговор "%s"

en: server name not found in certificate
sr: име сервера није пронађено у сертификату

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) се не поклапа са именом сервера које стоји у сертификату („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) не поклапа се ни са једним од имена сервера која стоје у сертификату %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: није могуће покренути OpenSSL библиотеку: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: није могуће направити SSL/TLS објекат: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: није могуће поставити SSL/TLS опис за датотеку: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: није могуће обавити SSL/TLS контакт: %s

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS слој је покренут (%s, %s %i-бит)

en: unable to read from server: %s
sr: Није могуће читање са сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Није могуће читање са сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Не могу се декодовати подаци путем SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: није могуће кодирати податке уз помоћ SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: није могућ упис на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: није могућ упис на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: није могуће кодирати Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: не може се покренути SASL библиотека: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: не може да се добави локална адреса утичнице: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: не може да се добави удаљена адреса утичнице: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: није могуће поставити SASL сигурносне поставке: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: не може се покренути SASL пријава: SASL тражи податке које немамо

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: не може се покренути SASL пријава: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: није могуће успоставити SASL везу: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL је тражио нама непознате податке, обустављам SASL пријаву

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, обустављам SASL пријаву

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: није могуће декодовати Base64 улаз са сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL сигурносни слој нивоа снаге %i је успостављен

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: не могу да прочитам поставку SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: упозорење: не могу да прочитам поставку SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: непозната грешка на серверу

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: није могуће пронаћи подразумевану вредност за подешавајући кључ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Изворно подешавање није исправно инсталирано. Молимо да проверите инсталацију Дојаве поште.

en: A directory creation error has occurred
sr: Дошло је до грешке при прављењу директоријума

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Није могуће направити директоријум ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: рекурзивно поништавам %s

en: syncing the GConf database
sr: усклађујем GConf базу података

en: completed
sr: урађено

en: invalid location
sr: неважеће место

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Дојава поште не може да се повеже са Еволуцијом. Покрените Еволуцију и укључите додатак Жан-Ива Лефорта (Jean-Yves Lefort) за повезивање Еволуције са Дојавом поште.

en: unable to contact Evolution
sr: није могуће повезати се са Еволуцијом

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Дошло је до кобне грешке у додатку програму за дојаву поште за везу са програмом еволуција.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Веза са сесијом д-буса је прекинута.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Није могуће укључити додатак за дојаву поште

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: није могуће прикључити се на сесију д-буса : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Није могуће пријавити сервер за дојаву поште у еволуцији: %s.

en: folder not found
sr: фасцикла није нађена

en: message not found
sr: порука није нађена

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Гмејл (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ограничи на ову ознаку:

en: invalid feed location
sr: место довода није исправно наведено

en: retrieving feed from %s
sr: преузимање извора са %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: није могуће пронаћи довод: %s

en: unable to parse feed
sr: није могуће обрадити довод

en: unable to read %s: %s
sr: Није могуће прочитати %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: није могућ упис на %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Није могуће пронаћи у %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: није могуће сазнати положај за %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: није могуће затворити %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: In_box
sr: До_лазно

en: _Other:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Никад

en: A_utodetect
sr: А_утодетекција

en: Al_ways
sr: _Увек

en: server did not send capabilities
sr: сервер није обавестио о својим могућностима

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: сервер је дојавио LOGINDISABLED, LOGIN пријавa неће бити коришћена

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Користи IDLE проширење“ је постављено на „никад“ у поставкама сандучића, одјављујем се

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: удаљени сервер користи %s, не користим IDLE продужетак

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: удаљени сервер користи %s, IDLE проширење можда неће исправно радити

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: удаљени сервер не подржава IDLE проширење, одјављујем се

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: сервер не подржава заштиту путем SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: изабран је механизам за пријаву који користи SASL али подршка за SASL није уграђена у програм

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: непознат механизам за пријаву "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: искључујем механизам „%s“ и покушавам SASL пријаву

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: повратак на  IMAP LOGIN пријаву

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Читач поште

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Отвори последњу поруку

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Сматрај да је нова пошта прочитана

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Уклони са обавештајне зоне

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Додај сандуче

en: D_efault:
sr: Из_ворно:

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: A paste error has occurred
sr: Дошло је до грешке приликом налепљивања

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: необрађено %s сандуче (%s)

en: %s mailbox
sr: %s сандуче

en: detecting mailbox type...
sr: препознајем врсту сандучета...

en: "type" attribute missing
sr: недостаје атрибут „врста“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: непозната врста сандучета „%s“

en: property "%s" has no value
sr: особина „%s“ нема постављену вредност

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Дошло је до грешке приликом увожења старих сандучића

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Није могуће увести подешавања сандучића

en: Unable to parse the XML document.
sr: није могуће обрадити XML документ.

en: The root element is missing.
sr: Недостаје корени елемент.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Корени елемент „%s“ је неважећи.

en: On line %i: %s.
sr: У линији %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: У линији %i: непознати елемент „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Дошло је до грешке приликом учитавања подешавања сандучића
sr[1]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића
sr[2]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Није могуће сачувати подешавања сандучића

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Није могуће уклонити %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Није могуће направити %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Није могуће отворити %s за упис: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Није могуће записати XML документ.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Није могуће затворити %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Није могуће преименовати %s у %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: није могуће обрисати %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Сандуче %s има %i нову поруку
sr[1]: Сандуче %s има %i нове поруке
sr[2]: Сандуче %s има %i нових порука

en: %s reported an error: %s
sr: %s је дојавио грешку: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: није могуће отворити фасциклу „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: није могуће затворити фасциклу „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: грешка при читању фасцикле „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: нечитљива је %i порука
sr[1]: нечитљиве су %i поруке
sr[2]: нечитљиво је %i порука

en: Delete message?
sr: Уклањање поруке?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће.  Да ли да је за стално обришем?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће (%s).  Да ли да је за стално обришем?

en: Mailbox backends:
sr: Подржани сандучићи:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Могућности за POP3 и IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Није могуће прикључити се на тренутно покренуту дојаву поште: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Опција %s је занемарена јер Дојава поште још увек није покренута

en: Enable informational output
sr: Дозволи речитији излаз

en: Display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Display the about dialog
sr: Прикажи податке о програму

en: Consider new mail as read
sr: Сматрај да је нова пошта прочитана

en: Update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: Print a XML mail summary
sr: Испиши сажетак порука у XML формату

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Поништи застарела GConf подешавања

en: Quit Mail Notification
sr: Угаси дојаву поште

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: вишенитни рад није подржан

en: Mail Notification is not running
sr: Програм за дојаву поште није покренут.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Није могуће покренути библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке при покретању програма за дојаву поште

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Библиотека за дојаву не може да се покрене. Искачући прозори са порукама неће бити приказивани.

en: quitting Mail Notification
sr: Гасим дојаву поште

en: considering new mail as read
sr: нова пошта се сматра прочитаном

en: updating the mail status
sr: Проверавам пошту

en: Mail Notification is already running
sr: Програм за дојаву поште је већ покренут.

en: unable to parse MIME message
sr: није могуће обрадити MIME поруку

en: Unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sr: Означи као прочитано

en: Unable to mark message as read
sr: Није могуће поруку означити као прочитану

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Означи као непожељно

en: Unable to mark message as spam
sr: Није могуће означити поруку као нежељену

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: грешка при читању %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: није могуће отворити %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
sr: Угра_ђени SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS на _посебном порту

en: _Mechanism:
sr: _Механизам:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Подршка за SSL/TLS није уграђена

en: missing certificate
sr: недостаје сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Програм за дојаву приспећа поште не може да провери "%s" (%s). То може да значи да неко пресреће вашу преписку како би дошао до ваших поверљивих података.
    
    На сервер се треба повезивати само ако сте сигурни да се заиста повезујете са "%s". Ако одлучите да се повежете на сервер, ова порука неће поново бити приказана.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Отисак сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Да ли да се повежем на непроверени сервер?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: параметри за могућност LOGIN-DELAY нису исправно постављени

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL аутентификација са почетним клијентским одговором није успела, покушавам поново без почетног клијентског одговора

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунду
sr[1]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секундe
sr[2]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунди

en: server does not support APOP authentication
sr: сервер не подржава пријаву коришћењем механизма APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: прелазим на  APOP пријаву

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: прелазим на пријаву помоћу имена и лозинке

en: Mailbox:
sr: Сандуче:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: кључ за подешавања %s: не постоји дејство које се зове „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: није могуће приказати искачући прозор: %s

en: unable to close popup: %s
sr: није могуће затворити искачући прозор: %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Изабрано %i сандуче
sr[1]: Изабрана %i сандучета
sr[2]: Изабрано %i сандучета

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Није могуће укључити дојавин сервер за д-бус: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: примљен је сигнал %s, крај рада

en: No mail reader is configured
sr: Читач поште није подешен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Можете да подесите читач поште избором <b>Систем → Поставке → Омиљени програми</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Није могуће отворити последњу поруку

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Поруке из сандучета „%s? не могу да се отворе.

en: You have no new mail.
sr: Нема нових порука.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Сандучићи са новом поштом

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Сажетак порука

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i порука није приказана</span>
sr[1]: <span style="italic">%i поруке нису приказане</span>
sr[2]: <span style="italic">%i порука није приказано</span>

en: Unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке у командама

en: unknown SSL/TLS error
sr: непозната грешка са ССЛ/ТЛС

en: unable to open folder: %s
sr: није могуће отворити фасциклу: %s

en: unable to close folder: %s
sr: није могуће затворити фасциклу: %s

en: error while reading folder: %s
sr: грешка при читању фасциклу: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: није могуће поставити кодирање: %s

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: incompatible file version "%i"
sr: издање датотеке није сагласно „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Није могуће прочитати %s: %s.

en: System mailbox
sr: Системско сандуче

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Ваше системско сандуче је <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Место системског сандучета није пронађено. Проверите променљиву MAIL.

en: system mailbox not found
sr: системско сандуче није пронађено

en: Test mailbox
sr: Пробно сандуче

en: Test message #%i
sr: Текст поруке #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Дијалог за поставке Дојаве поште

en: A drag and drop error has occurred
sr: Дошло је до грешке при превлачењу/пуштању

en: An invalid location list has been received.
sr: Примљен је неважећи списак места.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Примљен је неважећи Мозилин списак места.

en: Unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: Unable to open link
sr: није могуће отворити везу

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Следеће место је неважеће:
    
    %s
sr[1]: Следећа места су неважећа:
    
    %s
sr[2]: Следећа места су неважећа:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до кобне грешке у програму за дојаву поште

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: пре %i секунду
sr[1]: пре %i секунде
sr[2]: пре %i секунди

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: пре око %i минут
sr[1]: пре око %i минута
sr[2]: пре око %i минута

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: пре око %i сат
sr[1]: пре око %i сата
sr[2]: пре око %i сати

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: пре око %i дан
sr[1]: пре око %i дана
sr[2]: пре око %i дана

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: пре око %i недељу
sr[1]: пре око %i недеље
sr[2]: пре око %i недеља

en: %i second | %i seconds
sr[0]: %i секунда
sr[1]: %i секунде
sr[2]: %i секунди

en: unterminated substitution
sr: замена нема крај

en: unknown substitution "%s"
sr: непозната замена „%s?

en: empty substitution
sr: празна замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: није могуће надгледати %s (%s), упити су активирани

en: unknown mailbox format
sr: формат сандучета није препознат

en: Unable to write %s: %s.
sr: Није могуће уписати %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: није могуће променити дозволе за привремену датотеку: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: није могуће поставити кодирање %s: %s

en: configuration:
sr: подешавања:

en: running %s
sr: покрећем %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: standard output:
sr: стандардни излаз:

en: standard error output:
sr: стандардни излаз за грешке:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: непозната грешка: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: особина „%s“: није могуће пребацити ниску „%s“ у вредност врсте „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: није могуће променити права приступа за %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: није могуће направити %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: пауза између провера поште је премала

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Размак између суседних провера поште</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Име сандучета</span>

en: Mailbox _type:
sr: _Врста сандучета:

en: O_ther:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Наредба за притисак</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Истицање</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Сандучићи</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
sr: <span weight="bold">Место</span>

en: A_fter:
sr: _После:

en: Co_nsider new mail as read
sr: С_матрај да је нова пошта прочитана

en: De_sktop default
sr: _Изворно за радни простор

en: In the p_opup stack
sr: У стогу _искачућих порука

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Искачуће поруке

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Пусти _звук када стигне нова пошта:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
sr: Статусна сличица

en: _Attached to the status icon
sr: _Прикачене за статусну сличицу

en: _Display test messages
sr: _Приказ порука за пример

en: _Enable message popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: _Launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: _Open the latest message
sr: _Отвори последњу поруку

en: _Update the mail status
sr: _Освежи податке о пошти

en: message popups tab|_Never
sr: _Никад

en:  %(size)i bytes
sr:  %(size)i бајтова

en:  at
sr:  на

en: Previous message:
sr: Претходна порука:

en: Next message:
sr: Следећа порука:

en: author
sr: аутор

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sr: <P>Тренутно нема архива. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sr: Гзип-ован Текст %(sz)s

en: Text%(sz)s
sr: Текст %(sz)s

en: figuring article archives
sr: проналажење чланка у архиви

en: Fourth
sr: Четврти

en: Third
sr: Трећи

en: %(ord)s quarter %(year)i
sr: %(ord)s четвртина %(godine)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sr: Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sr: Прорачунавање стабла порука

en: No subject
sr: Нема теме

en: Creating archive directory
sr: Прављење директоријума архиве

en: Reloading pickled archive state
sr: Преглед стања архиве

en: Pickling archive state into
sr: Постављање стања архиве

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sr: Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]

en:   Thread
sr: Стабло

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: by yourself
sr: од вас

en: by the list administrator
sr: од администратора листе

en: for unknown reasons
sr: због непознатих разлога

en: Bounce action notification
sr: Обавештење о прекомерном слању

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sr: Нема листе <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
sr: Пријава није успела.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sr: Искључили сте достављање порука по приспећу и 
    у прегледу. То није прихватљиво, морате да укључите 
    или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити 
    неупотребљива.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
sr: Имате чланове који су се пријавили за примање 
    прегледа порука, али та опција је искључена. 
    Дати чланови неће примати пошту.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
sr: Имате стандардне чланове листе али слање порука 
    по приспећу је искључено. Они неће добијати пошту 
    док не решите проблем.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sr: %(hostname)s листе слања - администраторске везе

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sr: <p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sr: <p>Испод је колекција јавно досупних листа 
    на %(hostname)s. Кликните на листу да бисте 
    посетили страну за подешавања у оквиру 
    те листе.

en: right
sr: десно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sr: Да бисте посетили администраторску страницу за 
    подешавања приватне листе, отворите везу сличну овој 
    али са '/' и %(extra)slist  суфиксом у називу. Ако имате 
    одговарајуће надлежности, можете и <a href="%(creatorurl)s">отворити новулисту слања</a>.
    
    <p>Основне информације могу се пронаћи на

en: the mailing list overview page
sr: почетна страница листе слања

en: <p>(Send questions and comments to
sr: <p>(Шаљите питања и коментаре на

en: [no description available]
sr: [нема описа]

en: No valid variable name found.
sr: Није пронађена исправна променљива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sr: Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s 
        <br><em>%(varname)s</em> Опција

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sr: Помоћ за: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sr: <em><strong>Упозорење:</strong> мењање ове опције овде
    може да узрокује да остале опције буду асинхронизоване. 
    Учитајте поново све странице које приказују ову опцију за ову листу слања
    Можете такође

en: return to the %(categoryname)s options page.
sr: повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sr: Администрација: %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sr: администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s

en: Configuration Categories
sr: Категорије подешавања

en: Other Administrative Activities
sr: Остали администраторски послови

en: Tend to pending moderator requests
sr: Модераторски захтјеви на чекању

en: Go to the general list information page
sr: Повратак на страну са основним информацијама о листи

en: Go to list archives
sr: Архиве листе

en: Delete this mailing list
sr: Уклањање листе слања

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sr: (захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sr: Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sr: Направите ваше промјене у следећој секцији, па их онда 
    пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>
    који се налази испод.

en: Additional Member Tasks
sr: Додатне активности члана

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sr: <li>Постављање ознаке за модерисање свима, 
    укључујући чланове који нису тренутно видљиви

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sr: Неправилно формирана ставка:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sr: <em>Унесите текст испод, или...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sr: <br><em>...одредите фајл за постављање</em><b

en: Topic %(i)d
sr: Тема  %(i)d

en: Topic name:
sr: Назив теме:

en: Add new item...
sr: Додавање нове ставке...

en: ...before this one.
sr: ...прије тренутне.

en: ...after this one.
sr: ...послије тренутне.

en: Defer
sr: Одлагање

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sr: <br><em><strong>Упозорење:</strong>
    постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења
    стално стање.</em>

en: Mass Subscriptions
sr: Групни уписи

en: Mass Removals
sr: Групни исписи

en: Membership List
sr: Листа чланства

en: (help)
sr: (помоћ)

en: Find member %(link)s:
sr: Проналажење члана  %(link)s:

en: Bad regular expression:
sr: Погрешан систематски израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s.

en: unsub
sr: испис

en: member address<br>member name
sr: адреса члана<br>име члана

en: hide
sr: сакривање

en: mod
sr: модер.

en: nomail<br>[reason]
sr: без поште<br>(разлог)

en: ack
sr: потврда

en: not metoo
sr: без повр.

en: nodupes
sr: без дупл.

en: digest
sr: преглед

en: plain
sr: обично

en: language
sr: језик

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sr: <b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sr: <b>модер.</b> -- Корисничка ознака. Ако је постављена, поруке 
    од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,
    у противном ће бити аутоматски прихваћене.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sr: <b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива
    на листи чланова листе?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sr: <b>без поштеl</b> --Да ли је испоручивање поште члану искључено?
    Ако јесте, биће дато објашњење због чега је тако
                <ul><li><b>К</b> -- Сам корисник је искључио доставу
                        поште преко корисничких опција.
                    <li><b>А</b> -- Достава поште је искључена од стране
                        администратора.
                    <li><b>С</b> -- Систем еј аутоматски искључио доставу
    због пречестих порука са корисникове адресе.
                    <li><b>?</b> -- Разлог искључена доставе није познат.
                      Ово може бити случај за сва чланства која су искључена,
                        у старијим верзијама Mailman-а.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sr: <b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sr: <b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених
            порука?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sr: <b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих
            порука?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sr: <b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?
            (ако не, онда добија поруке појединачно)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sr: <b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти
            у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sr: <b>језик</b> -- Језик који корисник преферира

en: Click here to hide the legend for this table.
sr: Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу.

en: Click here to include the legend for this table.
sr: Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу.

en: Subscribe these users now or invite them?
sr: Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?

en: Send welcome messages to new subscribees?
sr: Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sr: Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?

en: Enter one address per line below...
sr: Унесите једну адресу по линији...

en: ...or specify a file to upload:
sr: ...или изаберите фајл са адресама:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sr: Унесите доле додатни текст који ће бити 
    додан на врх вашег позива или обавјештења 
    о новом члану. Оставите најмање једну празну 
    линију на крају.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sr: Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?

en: Send notifications to the list owner?
sr: Да ли треба слати обавјештења власнику листе?

en: Change list ownership passwords
sr: Промјена лозинке за власника листе

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sr: <em>Администратори листе </em>су људи који имају потпуну контролу
    над свим параметрима листе. Они могу да промјене било које опције у
    вези са листом, кроз њихове администраторске стране.
    
    <p><em>Модератори листе </em> имају нека ограничења; они не могу
    да мијењају опције у вези са листом, већ имају могућност да изврше
    неке административне захтјеве, укључујући прихватање и одбацивање
    захтјева за пријем у чланство, и пуштање порука на листу. Наравно, 
    <em>администратори листе</em> могу такође да пуштају поруке
    на листу.
    <p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и
    модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња
    поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="%(adminurl)s/general">
    секцији са општим опцијама</a>.

en: Enter new administrator password:
sr: Унесите нову администраторсу лозинку:

en: Confirm administrator password:
sr: Потврдите администраторску лозинку:

en: Enter new moderator password:
sr: Унесите нову модераторску лозинку:

en: Confirm moderator password:
sr: Потврдите модераторску лозинку:

en: Submit Your Changes
sr: Слање промјена

en: Moderator passwords did not match
sr: Модераторске лозинке се не слажу

en: Already a member
sr: Корисник је већ учлањен.

en: Bad/Invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

en: Hostile address (illegal characters)
sr: Неправилна адреса (недозвољени знакови)

en: Successfully invited:
sr: Успјешно позвани:

en: Successfully subscribed:
sr: Успјешно уписани:

en: Error inviting:
sr: Грешка при позивању:

en: Error subscribing:
sr: Грешка при упису:

en: Successfully Unsubscribed:
sr: Успјешно исписани:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sr: Немогуће је исписати неучлањене:

en: Bad moderation flag value
sr: Погрешна вриједност модераторске ознаке

en: Not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sr: Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s

en: Successfully Removed:
sr: Успјешно уклоњени:

en: Error Unsubscribing:
sr: Грешка при испису:

en: There are no pending requests.
sr: Нема захтјева на чекању.

en: Click here to reload this page.
sr: Кликните овдје да поново учитате ову страницу.

en: Detailed instructions for the administrative database
sr: Детаљне инструкције за административну базу

en: Administrative requests for mailing list:
sr: Административни захтјеви за листу слања:

en: Submit All Data
sr: Слање свих података

en: a single held message.
sr: једна задржана порука.

en: all held messages.
sr: све задржане поруке.

en: Mailman Administrative Database Error
sr: Грешка: административна база

en: list of available mailing lists.
sr: листа доступних листа слања.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sr: Морате унијети име листе. Овдје је %(link)s

en: Subscription Requests
sr: Захтјеви за упис

en: Address/name
sr: Адреса/име

en: Your decision
sr: Ваша одлука

en: Reason for refusal
sr: Разлог за одбијање

en: Permanently ban from this list
sr: Избацивање са листе за стално

en: User address/name
sr: Корисничка адреса/име

en: Unsubscription Requests
sr: Захтјеви за испис

en: Action to take on all these held messages:
sr: Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:

en: Preserve messages for the site administrator
sr: Задржавање порука за администратора сајта

en: Forward messages (individually) to:
sr: Преусмјеравање порука (индивидуално):

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sr: </em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>

en: Accepts
sr: Прихватање

en: Discards
sr: Игнорисање

en: Holds
sr: Задржавање

en: Rejects
sr: Одбацивање

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sr: Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање
                        на ову листу

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sr: Кликните на број поруке да видите исту,
                или можете

en: view all messages from %(esender)s
sr: прегледати све поруке од: %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sr: Порука је задржана за одобрење

en:  (%(count)d of %(total)d)
sr:  (%(count)d од %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена

en: Preserve message for site administrator
sr: Задржавање порука за администратора листе

en: Additionally, forward this message to:
sr: Додатно, прослиједи ову поруку:

en: [No explanation given]
sr: [Није дато објашњење]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sr: Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):

en: Message Headers:
sr: Заглавља поруке

en: Message Excerpt:
sr: Извод из поруке:

en: No reason given
sr: Није дат разлог

en: [No reason given]
sr: [Није дат разлог]

en: Database Updated...
sr: Бата освјежена...

en:  is already a member
sr:  је већ члан

en: Confirmation string was empty.
sr: Ниска за потврду је празна.

en: System error, bad content: %(content)s
sr: Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s

en: Bad confirmation string
sr: Погрешна ниска за потврду

en: Enter confirmation cookie
sr: Унесите "колачић" за потврду

en: Confirmation string:
sr: Ниска за потврду:

en: Confirm subscription request
sr: Потврда захтјева за упис

en: Your email address:
sr: Ваша е-адреса:

en: Your real name:
sr: Ваше право име:

en: Receive digests?
sr: Желите ли да примате преглед порука?

en: Preferred language:
sr: Језик:

en: Cancel my subscription request
sr: Одустајање од захтјева за упис.

en: Subscribe to list %(listname)s
sr: Пријава на листу %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за упис.

en: Awaiting moderator approval
sr: Чека се одобрење модератора

en: You are already a member of this mailing list!
sr: Ви сте члан ове листе!

en: Subscription request confirmed
sr: Захтјев за упис потврђен

en: You have canceled your unsubscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за испис.

en: Unsubscription request confirmed
sr: Захтјев за испис потврђен.

en: Confirm unsubscription request
sr: Потврда захтјева за испис

en: <em>Not available</em>
sr: <em>Није доступно</em>

en: Cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: You have canceled your change of address request.
sr: Одустали сте од захтјева за промјену адресе.

en: Change of address request confirmed
sr: Промјена адресе је потврђена

en: Confirm change of address request
sr: Потврда промјене адресе

en: globally
sr: глобално

en: Change address
sr: Промјена адресе

en: Continue awaiting approval
sr: Настави са чекањем одобрења

en: Sender discarded message via web.
sr: Пошиљалац је зауставио поруку преко веба.

en: Posted message canceled
sr: Слање поруке је заустављено.

en: Cancel held message posting
sr: Заустављање слања задржане поруке

en: Cancel posting
sr: Заустављање слања поруке

en: Membership re-enabled.
sr: Чланство је потврђено и реактивирано.

en: Re-enable mailing list membership
sr: Реактивирање чланства у листи слања

en: <em>not available</em>
sr: <em>недоступно</em>

en: Re-enable membership
sr: Реактивација чланства

en: Bad URL specification
sr: Поглешна спецификација URL-а

en: Return to the
sr: Повратак на

en: general list overview
sr: преглед листе

en: <br>Return to the
sr: <br>Повратак на

en: administrative list overview
sr: административни преглед листе

en: You forgot to enter the list name
sr: Заборавили сте да унесете име листе

en: You forgot to specify the list owner
sr: Заборавили сте да поставите власника листе

en: Initial list passwords do not match
sr: Почетне лозинке листе се не слажу

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sr: Лозинка листе не може се састојати од празних знакова<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sr: Нисте ауторизовани да отварање нову листу

en: Bad owner email address: %(s)s
sr: Лоша адреса власника листе: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sr: Листа са називом %(listname)s већ постоји

en: Illegal list name: %(s)s
sr: Недозвољено име листе: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sr: Нека непозната грешка се десила у току отварања листе.
    Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sr: Ваша нова листа слања:  %(listname)s

en: Mailing list creation results
sr: Резултати отварања листе

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sr: Успјешно сте отворили листу слања
        <b>%(listname)s</b>, обавјештење је послано путем е-поште
        <b>%(owner)s</b>.  Сада можете:

en: Visit the list's info page
sr: Посјетите страну са информацијама о листи

en: Visit the list's admin page
sr: Посјетите администаторску страну листе

en: Create another list
sr: Креирајте другу листу

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sr: Отварање листе слања ( %(hostname)s)

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sr: Можете отворити нову листу слања уносећи релевантне информације
    у форми која се налази испод. Име листе слања ће се користити као
    главна адреса за слање порука на листу, тако да треба да буде исписано
    малим словима. Нећете моћи да га мијењате послије отварања листе.
    За сада, подржана су само слова енглеске абецеде за назив листе.
    
    <p>Такође ћете требати да унесете е-адресу почетног власника листе.
    Када се листа отвори, власник ће добити обавјештење заједно са почетном
    лозинком. Моћи ће да мијења лозинку и додаје или брише додатне власнике.
    
    <p>Ако желите да Mailman аутоматски генерише почетну лозинку листе, 
    Кликните на `Да' у одговарајућем пољу, и оставите празна поља за лозинку.
    
    <p>Морате имати одговарајућу ауторизацију да бисте креирали нове листе слања.
    Сваки сајт треба да има лозинку за <em>креирање листе</em>, коју можете да 
    унесете у поље испод. Администраторска лозинка (за сајт) може такође да се
    користи за аутентификацију.

en: List Identity
sr: Врста-идентитет листе

en: Name of list:
sr: Име листе:

en: Initial list owner address:
sr: Адреса почетног власника листе:

en: Auto-generate initial list password?
sr: Аутоматско генерисање лозинке за листу?

en: Initial list password:
sr: Почетна лозинка за листу:

en: Confirm initial password:
sr: Поновите лозинку:

en: List Characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sr: Требају ли чланови бити у тзв. карантину прије него што им се дозволи 
    да слободно шаљу поруке на листу? Одговорите <em>Да</em> да бисте
    задржали поруке нових чланова за одобрење од стране модератора.

en: List creator's (authentication) password:
sr: Лозинка власника/креатора листе:

en: Create List
sr: Креирање листе

en: Clear Form
sr: Брисање форме

en: General list information page
sr: Страна са основним информацијама о листи

en: Subscribe results page
sr: Резултати уписа

en: User specific options page
sr: Страна за уређивање корисничких опција

en: List name is required.
sr: Име листе је обавезно.

en: Edit HTML : Error
sr: Уређивање HTML-а: грешка

en: Select page to edit:
sr: Изаберите страну за уређивање:

en: View or edit the list configuration information.
sr: Преглед или уређивање подешавања за листу.

en: When you are done making changes...
sr: Када завршите снимите промјене...

en: Submit Changes
sr: Слање промјена

en: Can't have empty html page.
sr: Не можете имати празну html страну.

en: HTML Unchanged.
sr: HTML није промјењен.

en: HTML successfully updated.
sr: HTML је успјешно освјежен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sr: Листе слања у оквиру %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sr: <p>Овдје се налази листинг свих јавних листа слања на %(hostname)s.
    Кликом на име листе добићете више информација о истој, или 
    или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у 
    вези са вашим чланством.

en: the list admin overview page
sr: страница администратора листе: преглед

en: Edit Options
sr: Уређивање опција

en: View this page in
sr: Читајте ову страницу на:

en: CGI script error
sr: грешка са CGI скриптом

en: Invalid options to CGI script.
sr: Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти

en: No address given
sr: Није дата адреса.

en: No such member: %(safeuser)s.
sr: Нема корисника %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
sr: Ел. пошта са потврдом је послана.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sr: Порука са вашом лозинком вам је послана.

en: Addresses did not match!
sr: Адресе се не слажу!

en: You are already using that email address
sr: Већ користите ту е-адресу

en: Addresses may not be blank
sr: Адресе не могу бити празне

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sr: Порука за потврду је послана на %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
sr: Унесена је погрешна/неисправна е-адреса

en: Illegal email address provided
sr: Унесена је недозвољена адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sr: %(newaddr)s већ је члан листе.

en: Member name successfully changed.
sr: Име члана је успјешно промјењено.

en: Passwords may not be blank
sr: Лозинке не могу да буду празне

en: Passwords did not match!
sr: Лозинке се не слажу!

en: Unsubscription results
sr: Резултати исписа

en: You have successfully set your options.
sr: Успјешно сте сачували ваша подешавања.

en: You may get one last digest.
sr: Можете добити један најновији преглед.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sr: <em>Да, желим да се испишем</em>

en: Change My Password
sr: Промјена моје лозинке

en: List my other subscriptions
sr: Листа других мојих чланстава

en: Email My Password To Me
sr: Пошаљи ми лозинку

en: Submit My Changes
sr: Сачувај промјене

en: Change My Address and Name
sr: Промјени моју адресу и име

en: <em>No topics defined</em>
sr: <em>Нема дефинисаних тема</em>

en: email address and
sr: е-адреса и

en: Password reminder
sr: Подсјетник лозинке

en: Remind
sr: Подсјећање

en: <missing>
sr: <недостаје>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sr: Тема:  %(topicname)s не постоји

en: Topic filter details
sr: Детаљи филтера тема

en: Private Archive Error
sr: Грешка у приватној архиви

en: You must specify a list.
sr: Морате изабрати листу.

en: Private Archive Error - %(msg)s
sr: Грешка у приватној архиви - %(msg)s

en: Private archive file not found
sr: Фајл приватне архиве није пронађен

en: You are not authorized to delete this mailing list
sr: Нисте овлашћени да избришете ову листу слања

en: Mailing list deletion results
sr: Резултати брисања листе слања

en: List password:
sr: Лозинка листе:

en: Also delete archives?
sr: Да уклоним и архиве?

en: Delete this list
sr: Уклони ову листу

en: You must supply a valid email address.
sr: Морате доставити исправну е-адресу

en: If you supply a password, you must confirm it.
sr: Лозинку морает да потврдите.

en: Your passwords did not match.
sr: Ваше лозинке се не поклапају.

en: You are already subscribed.
sr: Већ сте пријављени.

en: Mailman privacy alert
sr: Mailman-ово обавјештење у вези са приватношћу

en: This list does not support digest delivery.
sr: Ова листа не подржава доставу путем прегледа порука.

en: This list only supports digest delivery.
sr: Ова листа подржава само доставу порука путем прегледа.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sr: Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s.

en: Confirmation succeeded
sr: Успјешно потврђено

en: 
        help
            Print this help message.
sr: 
        help
            Испис ове поруке за помоћ.

en: You can access your personal options via the following url:
sr: Можете да приступите вашим подешавањима преко следеће везе:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sr: 
        info
            Добијање информација о овој листи слања.

en: List name:    %(listname)s
sr: Име листе  %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sr: Опис:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sr: Слање на: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sr: Помоћ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sr: Власници листе: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sr: Више информација:  %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sr: Јавне листе слања на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sr: %(i)3d. Име листе: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sr:      Опис : %(description)s

en: Your password is: %(password)s
sr: Ваша лозинка је: %(password)s

en: 
    Usage:
sr: 
    Коришћење:

en: English (USA)
sr: Енглески (САД)

en: Forward to List Owner
sr: Прослиједи власнику листе

en: Preserve
sr: Задржи

en: Digest options
sr: Прегледи - опције

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sr: Могу ли чланови листе да изаберу да добијају поруке са листе подјељене у прегледе?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sr: Који начин достављања порука је подразумијеван за нове кориснике?

en: When receiving digests, which format is default?
sr: Када се добијају прегледи, који формат је подразумијеван?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
sr: Колико велик у Кб треба да буде преглед прије него што се пошаље?

en: Footer added to every digest
sr: Текст на дну је додан у сваки преглед.

en: How often should a new digest volume be started?
sr: Колико често треба да се стартује нови број прегледа?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sr: Када се нова свеска прегледа стартује, број свеске се
      повећава, и број издања се враћа на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sr: Треба ли Mailman да покрене нови број прегледа?

en: A digest has been sent.
sr: Преглед је послан.

en: There was no digest to send.
sr: Преглед није послан.

en: Conceal the member's address
sr: Сакривање адресе члана

en: Acknowledge the member's posting
sr: Потврда слања поруке

en: Do not send a copy of a member's own post
sr: Не шаљи члановима копије њихових порука

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sr: Филтрирај дупле поруке (ако је могуће)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sr: Главне карактеристике листе, укључујући описне
      информације и основне чињенице.

en: A terse phrase identifying this list.
sr: Сажет опис листе.

en: Prefix for subject line of list postings.
sr: Префикс у оквиру теме порука.

en: Explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: Poster
sr: Пошиљалац

en: This list
sr: Ова листа

en: Send monthly password reminders?
sr: Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sr: Слање поруке добродошлице новим члановима?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sr: Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sr: Треба ли администратор да добије обавјештења
      о искључивањима са листе?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sr: Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?

en: Additional settings
sr: Додатна подешавања

en: Emergency moderation of all list traffic.
sr: Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи.

en: Host name this list prefers for email.
sr: Назив хоста који листа користи за е-пошту.

en: Language&nbsp;options
sr: Језичке&nbsp;опције

en: Default language for this list.
sr: Стандардни језик за ову листу.

en: Languages supported by this list.
sr: Језици листе.

en: As needed
sr: Када је потребно

en: Membership&nbsp;List
sr: Листа&nbsp;чланова

en: Mass&nbsp;Subscription
sr: Масовно&nbsp;укључивање

en: Mass&nbsp;Removal
sr: Масовно&nbsp;искључивање

en: Full Personalization
sr: Пуна персонализација

en: Require approval
sr: Тражи потврду

en: Confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: What steps are required for subscription?<br>
sr: Који кораци су потребни за упис?<br>

en: Subscribing
sr: Уписивање

en: Ban list
sr: Листа за избацивање

en: List members
sr: Чланови листе

en: Who can view subscription list?
sr: Ко може да види листу чланова?

en: Recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: List topic keywords
sr: Кључне ријечи за теме

en: Forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: Open list, moderated group
sr: Отворена листа, модерисана група

en: Mass catch up
sr: Масовно преузимање

en: Mass catchup completed
sr: Завршено је масовно преузимање

en:  (requires authorization)
sr:  (неопходна ауторизација)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sr: Преглед свих листа на %(hostname)s

en: Mail delivery
sr: Испорука поште

en: the list administrator
sr: администратор листе

en: also
sr:  такође

en: Click here for the list of
sr: Кликните овдје за листу

en:  subscribers:
sr:  чланови:

en: Visit Subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: Admin address:
sr: Администраторска адреса:

en: The subscribers list
sr: Листа чланова

en:  <p>Enter your
sr:  <p>Унесите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sr:  и лозинку, да бисте посјетили листу чланова: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sr: Преглед листе чланова

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sr: Једном мјесечно добићете подсјетник са лозинком.

en: The current archive
sr: Тренутна архива

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sr: Забрањено вам је да шаљете поруке на листу.

en: Post to moderated list
sr: Слање на модерисану листу

en: Post by non-member to a members-only list
sr: Особа која није члан послала је поруку на затворену листу.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sr: Они који нису чланови не могу да шаљу поруке на ову листу.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sr: Слање на листу захтјева потврду.

en: Too many recipients to the message
sr: Превише прималаца поруке

en: Message has implicit destination
sr: Порука има имплицитно одредиште

en: Message has a suspicious header
sr: Порука има заглавље са сумњивим садржајем

en: Your message had a suspicious header.
sr: Ваша порука има заглавље са сумњивим садржајем.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sr: Ваша порука је превелика; молимо вас да је смањите на
    %(kb)d КБ.

en: Posting to a moderated newsgroup
sr: Слање на модерисану њуз-групу

en: After content filtering, the message was empty
sr: Послије филтерисања садржаја, порука остаје празна

en: Content filtered message notification
sr: Обавјештење о филтрирању садржаја поруке

en: The attached message has been automatically discarded.
sr: Порука у прилогу је аутоматски одбачена.

en: HTML attachment scrubbed and removed
sr: HTML прилог је прочишћен и искључен

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sr: HTML прилог је прочишћен..
    Адреса: %(url)s

en: no date
sr: нема датума

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: -------------- next part --------------
sr: -------------- следећи дио --------------

en: digest header
sr: почетак прегледа

en: Digest Header
sr: Почетак прегледа

en: Today's Topics:
sr: Данашње теме:

en: digest footer
sr: крај прегледа

en: Digest Footer
sr: Крај прегледа

en: End of
sr: Крај

en: Forward of moderated message
sr: Прослијеђивање модерисане поруке

en: Unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: Original Message
sr: Изворна порука

en: (fixing)
sr: (поправљање)

en: - Results:
sr: - Резултати:

en: Gnu's Not Unix
sr: ГНУ није Јуникс

en: Server Local Time
sr: Серверско вријеме

en: Already a member: %(member)s
sr: %(member)s је већ члан

en: Bad/Invalid email address: blank line
sr: Лоша е-адреса: празна линија

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sr: Лоша е-адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sr: Лоша адреса (недозвољени знакови): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sr: Учлањен: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
sr: Нема листе под називом %(listname)s

en: Nothing to do.
sr: Нема шта да се ради.

en: listname is required
sr: име листе је обавезно.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sr: Нема листе под називом "%(listname)s"
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sr: Погрешни аргументи: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sr: Морате имати лозинку за листу

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sr: Нова лозинка за листу %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sr: Ваша нова лозинка за листу %(listname)s

en: No list named:
sr: Нема листе са именом:

en: List:
sr: Листа:

en:    %(file)s: okay
sr:    %(file)s: у реду

en:     checking gid and mode for %(path)s
sr:   провјеравање гид-а и мода за  %(path)s

en: No problems found
sr: Нема проблема

en: Problems found:
sr: Пронађени проблеми:

en: legal values are:
sr: важеће вриједности:

en: List name is required
sr: Потребан је назив листе

en: No lists to search
sr: Нема листа за претрагу

en: (as owner)
sr: (као власник)

en: A list name is required
sr: Име листе је потребно.

en: Could not open file for writing:
sr: Неуспјешно отварање фајла за писање:

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
sr: Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s

en: No command given.
sr: Нису дате команде.

en: list creator
sr: покретач листе

en: New %(pwdesc)s password:
sr: Нова лозинка (%(pwdesc)s):

en: Again to confirm password:
sr: Потврдите лозинку:

en: Interrupted...
sr: Прекинуто...

en: Password changed.
sr: Лозинка промјењена.

en: Password change failed.
sr: Неуспјела промјена лозинке.

en: Unknown language: %(lang)s
sr: Непознат језик: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sr: Унесите име листе:

en: Enter the email of the person running the list:
sr: Унесите е-адресу особе која покреће листу:

en: Initial %(listname)s password:
sr: Почетна лозинка за листу %(listname)s

en: The list password cannot be empty
sr: Мора бити изабрана лозинка за листу

en: No such member: %(addr)s
sr: Нема члана: %(addr)s

en: Removing %(msg)s
sr: Уклањање %(msg)s

en: list info
sr: информације о листи

en: private archives
sr: приватне архиве

en: public archives
sr: јавне архиве

en: Bad choice: %(yesno)s
sr: Погрешан избор: %(yesno)s

en: Illegal option: %(opt)s
sr: Погрешна опција:  %(opt)s

en: No listname given
sr: Није дато име листе

en: Invalid :  %(addr)30s
sr: Неисправно: %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
sr: Додан: %(s)s

en: Removed: %(s)s
sr: Уклоњен: %(s)s

en: removing %(src)s
sr: уклањање %(src)s

en: done
sr: завршено

en: Updating Usenet watermarks
sr: Освјежавање Јузнет жигова

en: - nothing to update here
sr: - овдје нема ничега да се освјежи

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
sr: - јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени

en: No updates are necessary.
sr: Осавремењавање није потребно.

en: Print the Mailman version.
sr: Одштампај верзију Mailman-а.

en: Using Mailman version:
sr: Користи се верзија Mailman-a:

en: Finalizing
sr: Завршавање

en: Loading list %(listname)s
sr: Учитавање листе %(listname)s

en: (locked)
sr: (закључано)

en: (unlocked)
sr: (откључано)

en: Unknown list: %(listname)s
sr: Непозната листа: %(listname)s

en: No list name supplied.
sr: Није достављено име листе.

en: --all requires --run
sr: --all захтјева -run

en: Importing %(module)s...
sr: Увођење %(module=s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sr: Извршавање %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sr: Варијабла `m' је %(listname)s инстанца

en: Pending subscriptions:
sr: Уписи на чекању:

en: 
    Pending posts:
sr: 
    Поруке на чекању:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sr: Шаље: %(sender)s, %(date)s
    Тема: %(subject)s
    Разлог: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
sr: [искључен због периодичног чишћења и ажурирања, порука није издата]

en: Password // URL
sr: Лозинка // УРЛ

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sr: Подсјетник листа слања %(host)s

en: Macro recursion is too deep
sr: Ниво рекурзије макроа је превисок

en:  Enter file name:
sr:  Унесите назив датотеке:

en: &Yes
sr: &Да

en:  Error writing to pipe:
sr:  Грешка при упису у цев:

en:  Cannot open pipe for writing:
sr:  Не могу да отворим цев за упис:

en: Quick save
sr: Брзо чување

en: Safe save
sr: Безбедно чување

en: Do backups -->
sr: Прави резерву -->

en:  Edit Save Mode
sr:  Режим чувања

en:  Save As
sr:  Сачувај као

en:  A file already exists with this name.
sr:  Датотека под тим називом већ постоји.

en:  Cannot save file.
sr:  Не могу да сачувам датотеку.

en:  Delete macro
sr:  Брисање макроа

en:  Cannot open temp file
sr:  Не могу да отворим привремену датотеку

en:  Cannot open macro file
sr:  Не могу да отворим датотеку макроа

en:  Cannot overwrite macro file
sr:  Не могу да препишем датотеку макроа

en:  Save macro
sr:  Чување макроа

en:  Press the macro's new hotkey:
sr:  Притисните нову пречицу макроа:

en:  Press macro hotkey:
sr:  Притисните пречицу макроа:

en:  Load macro
sr:  Учитавање макроа

en:  Confirm save file? :
sr:  Потврда чувања датотеке? :

en:  Save file
sr:  Чување датотеке

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sr:  Постојећи текст је измењен а није сачуван.
     Дугме `настави' одбацује ове измене.

en:  Load
sr:  Учитај

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sr:  Блок је велики, можда нећете моћи да опозовете ову радњу.

en: O&ne
sr: Једа&н

en:  Replace with:
sr:  Замени са:

en:  Confirm replace
sr:  Потврда замене

en: scanf &Expression
sr: Изр&аз за scanf

en: replace &All
sr: замени &Све

en: pro&Mpt on replace
sr: п&Отврда замене

en: &Backwards
sr: Уна&зад

en: &Regular expression
sr: &Регуларни израз

en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

en: case &Sensitive
sr: разл. &Вел./мала слова

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
sr:  Унесите редослед замене аргумената, нпр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
sr:  Унесите ниску замене:

en:  Enter search string:
sr:  Унесите ниску претраге:

en:  Replace
sr:  Замена

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
sr:  Регуларни израз је неисправан или је израз за `scanf' са превише претварања

en:  Error in replacement format string.
sr:  Грешка у форматирајућој нисци замене.

en:  %ld replacements made.
sr:  Извршено %ld замена.

en:  Search string not found
sr:  Тражена ниска није нађена

en:  %d items found, %d bookmarks added
sr:  Нађено %d, додано %d обележивача

en:  File was modified, Save with exit?
sr:  Датотека је измењена, да сачувам при излазу?

en:  Copy to clipboard
sr:  Копирај у прихватник

en:  Unable to save to file.
sr:  Не могу да сачувам датотеку.

en:  Cut to clipboard
sr:  Исеци у прихватник

en:  Goto line
sr:  Иди на ред

en:  Enter line:
sr:  Унесите број реда:

en:  Save Block
sr:  Сачувај блок

en:  Insert File
sr:  Уметни датотеку

en:  Cannot insert file.
sr:  Не могу да уметнем датотеку.

en:  Sort block
sr:  Поређај блок

en:  You must first highlight a block of text.
sr:  Прво морате да означите блок текста.

en:  Run Sort
sr:  Ређај

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sr:  Унесите изборе ређања (види упутство) раздвојене белинама:

en:  Cannot execute sort command
sr:  Не могу да извршим наредбу ређања

en:  Sort returned non-zero:
sr:  Ређање није успешно завршено:

en: Paste output of external command
sr: Залепи излаз спољашње наредбе

en: Enter shell command(s):
sr: Унесите наредбе љуске:

en: External command
sr: Спољашња наредба

en: Cannot execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: Error creating script:
sr: Грешка при стварању списа:

en: Error reading script:
sr: Грешка при читању списа:

en: Error closing script:
sr: Грешка при затварању списа:

en: Script created:
sr: Спис је створен:

en: Process block
sr: Обради блок

en:  Mail
sr:  Пошта

en:  Copies to
sr:  Копије

en:  Subject
sr:  Тема

en:  To
sr:  Коме

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sr:  mail -s <тема> -c <копије> <коме>

en:  Insert Literal
sr:  Убаци литерал

en:  Press any key:
sr:  Притисните било који тастер:

en:  Execute Macro
sr:  Изврши макро

en: &Dismiss
sr: &Отпусти

en:  Emacs key:
sr:  Пречица Емакса:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
sr: Датотеку `%s' већ уређује
    корисник: %s
    ИБ процеса: %d

en: File locked
sr: Датотека је закључана

en: &Grab lock
sr: &Заузми катанац

en: &Ignore lock
sr: З&анемари катанац

en:  About
sr:  О програму

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sr: 
                        Cooledit  v3.11.5
    
     Ауторска права (C) 1996 Задужбина за слободни софтвер
    
         Пријатељски према кориснику уређивач текста написан
                      за Поноћног наредника.

en: &Open file...
sr: &Отвори датотеку...

en: &New              C-n
sr: &Ново                   C-n

en: &Save              F2
sr: &Сачувај                 F2

en: Save &as...       F12
sr: Сачувај &као...         F12

en: &Insert file...   F15
sr: &Убаци датотеку...      F15

en: Copy to &file...  C-f
sr: Копирај у &датотеку...  C-f

en: &User menu...     F11
sr: Кориснички &мени...     F11

en: A&bout...
sr: &О програму...

en: &Quit             F10
sr: &Заврши                 F10

en: &New            C-x k
sr: &Ново                   C-x k

en: Copy to &file...
sr: Копирај у &датотеку...

en: &Toggle Mark       F3
sr: &Смени ознаку            F3

en: &Mark Columns    S-F3
sr: &Означи колоне           S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
sr: Смени &убац./препис.    Ins

en: &Copy              F5
sr: &Копирај                   F5

en: &Move              F6
sr: &Премести                  F6

en: &Delete            F8
sr: &Обриши                    F8

en: &Undo             C-u
sr: &Опозови                  C-u

en: &Beginning     C-PgUp
sr: &Почетак               C-PgUp

en: &End           C-PgDn
sr: &Крај                  C-PgDn

en: &Search...         F7
sr: &Тражи                     F7

en: Search &again     F17
sr: Тра&жи поново             F17

en: &Replace...        F4
sr: &Замени...                 F4

en: &Go to line...            M-l
sr: &Иди на ред...               M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
sr: Иди на одговарајућу &заграду    M-b

en: Insert &literal...       C-q
sr: Убаци &литерал...               C-q

en: &Refresh screen          C-l
sr: &Освежи екран                   C-l

en: &Start record macro      C-r
sr: &Почни снимање макроа           C-r

en: &Finish record macro...  C-r
sr: &Заврши снимање макроа...       C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
sr: &Изврши макро...           C-a, KEY

en: Delete macr&o...
sr: Обриши макр&о...

en: Insert &date/time
sr: Убаци &датум и време

en: Format p&aragraph        M-p
sr: Форматирај п&асус               M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
sr: Провери &правопис `ispell'-ом C-p

en: Sor&t...                 M-t
sr: Поре&ђај...                     M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
sr: Залепи &излаз наредбе...        M-u

en: E&xternal Formatter      F19
sr: Спо&љашњи форматер              F19

en: &Mail...
sr: По&шта...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
sr: &Изврши макро...         C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
sr: Провери &правопис `ispell'-ом M-$

en: &General...
sr: &Опште...

en: &Save mode...
sr: &Режим чувања...

en:  File
sr:  Датотека

en:  Edit
sr:  Уређивање

en:  Sear/Repl
sr:  Претражи/замени

en:  Command
sr:  Наредба

en:  Options
sr:  Избори

en: Intuitive
sr: Интуитивно

en: Dynamic paragraphing
sr: Динамични пасуси

en: Type writer wrap
sr: Аутоматски прелом

en: Word wrap line length:
sr: Прелом реда на дужини:

en: Tab spacing:
sr: Размак табулатора:

en: Synta&x highlighting
sr: Исти&цање синтаксе

en: Save file &position
sr: Чување текуће &позиције

en: Confir&m before saving
sr: Потврда &чувања

en: Fill tabs with &spaces
sr: Попуни табулато&ре размацима

en: &Return does autoindent
sr: Тастер `&Return' не увлачи

en: &Backspace through tabs
sr: Тастером `&Backsp' кроз табул.

en: &Fake half tabs
sr: &Лажна полутабулација

en: Key emulation
sr: Имитација пречица

en:  Editor options
sr:  Избори уређивача

en: Replac
sr: Замени

en: PullDn
sr: ПадМни

en:  Load syntax file
sr:  Учитај датотеку синтаксе

en:  Cannot open file %s 
     %s
sr:  Не могу да отворим датотеку `%s' 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
sr:  Грешка у датотеци `%s' на реду %d

en: &Set
sr: &Постави

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: Set &all
sr: Постави &све

en: owner
sr: власник

en: %6d of %d
sr: %6d од %d

en:  Chown advanced command
sr:  Напредна промена власника

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим дозволе `%s'
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника `%s' 
     %s

en:  Background process error
sr:  Грешка позадинског процеса

en:  Unknown error in child
sr:  Непозната грешка у детету

en:  Child died unexpectedly
sr:  Дете је изненадно завршило рад

en:  Background protocol error
sr:  Грешка позадинског протокола

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sr:  Позадински процес нам је послао захтев за више аргумената
     него што можемо да обрадимо.

en: &Full file list
sr: &Пун списак датотека

en: &Brief file list
sr: &Кратак списак датотека

en: &Long file list
sr: &Дугачак списак датотека

en: &User defined:
sr: &Кориснички задано:

en: Listing mode
sr: Режим списка

en: user &Mini status
sr: корисничко &Мини стање

en: &Reverse
sr: &Обрни

en: case sensi&tive
sr: разлику&ј велика и мала слова

en:  confirm &Exit
sr:  потврда &Излаза

en:  confirm e&Xecute
sr:  потврда и&Звршавања

en:  confirm o&Verwrite
sr:  потврда &Преписивања

en:  confirm &Delete
sr:  потврда &Брисања

en:  Confirmation
sr:  Потврде

en: Full 8 bits output
sr: Пун осмобитни излаз

en: ISO 8859-1
sr: изо 8859-1

en: 7 bits
sr: 7 бита

en: F&ull 8 bits input
sr: П&ун осмобитни улаз

en:  Display bits
sr:  Битова у приказу

en: Other 8 bit
sr: Другa, осмобитнa

en: Input / display codepage:
sr: Кодна страна улаза и приказа:

en: Use &passive mode
sr: Користи &пасивни режим

en: &Use ~/.netrc
sr: &Користи ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
sr: &Увек користи посредника за ftp

en: ftpfs directory cache timeout:
sr: истекло време за оставу дир. ftpfs-а:

en: ftp anonymous password:
sr: анонимна лозинка за ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
sr: Чекање ослобађања ВСД-ова:

en:  Virtual File System Setting
sr:  Подешавање виртуалног система датотека

en: Quick cd
sr: Брза пром.дир.

en: Symbolic link filename:
sr: Датотека симболичке везе:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sr: Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):

en: Running
sr: Покренуто

en: Background Jobs
sr: Позадински послови

en: Password for \\%s\%s
sr: Лозинка за \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
sr: Упозорење: датотека %s није нађена

en: Cannot translate from %s to %s
sr: Не могу да преведем из %s у %s

en: execute/search by others
sr: извр./претр. за остале

en: write by others
sr: упис за остале

en: read by others
sr: читање за остале

en: execute/search by group
sr: извр./претр. за групу

en: write by group
sr: упис за групу

en: read by group
sr: читање за групу

en: execute/search by owner
sr: извр./претр. за власника

en: write by owner
sr: упис за власника

en: read by owner
sr: читање за власника

en: sticky bit
sr: лепљиви бит

en: set group ID on execution
sr: постави ИБ групе при изв.

en: set user ID on execution
sr: постави ИБ корис. при изв.

en: C&lear marked
sr: О&чисти означене

en: S&et marked
sr: П&остави означене

en: &Marked all
sr: &Све означене

en: Permissions (Octal)
sr: Дозволе (октално)

en: Use SPACE to change
sr: Размакница за измену

en: an option, ARROW KEYS
sr: избора, стрелице за

en: to move between options
sr: кретање по изборима

en: and T or INS to mark
sr: а T или INS за означавање

en:  Permission
sr:  Дозвола

en: Chmod command
sr: Промена дозвола

en: Set &users
sr: Постави &кориснике

en: Set &groups
sr: Постави &групе

en:  Name
sr:  Назив

en:  Owner name
sr:  Име власника

en:  Group name
sr:  Назив групе

en:  Size
sr:  Величина

en:  User name
sr:  Име корисника

en:  Chown command
sr:  Промена власника

en: <Unknown user>
sr: <Непознат корисник>

en: <Unknown group>
sr: <Непозната група>

en: Files tagged, want to cd?
sr: Датотеке означене, да пром.дир.?

en: Cannot change directory
sr: Не могу да променим директоријум

en:  View file
sr:  Прегледај датотеку

en:  Filename:
sr:  Датотека:

en:  Filtered view
sr:  Филтрирани приказ

en:  Filter command and arguments:
sr:  Наредба и аргументи филтера:

en: Create a new Directory
sr: Створи нови директоријум

en:  Enter directory name:
sr:  Унесите назив директоријума:

en:  Filter
sr:  Филтар

en:  Set expression for filtering filenames
sr:  Постави израз за филтрирање датотека

en:   Malformed regular expression
sr:  Неисправни регуларни израз

en:  Select
sr:  Изабери

en:  Unselect
sr:  Одизабери

en: Extension file edit
sr: Уређивање датотеке са врстама

en:  Which extension file you want to edit?
sr:  Коју датотеку са врстама желите да уредите?

en: &User
sr: &Корисничку

en: &System Wide
sr: &Системску

en:  Menu edit
sr:  Уређивање менија

en:  Which menu file do you want to edit?
sr:  Коју датотеку менија желите да уредите?

en: &Local
sr: &Локалну

en: &Home
sr: &Домаћу

en: Syntax file edit
sr: Уређивање синтаксне датотеке

en:  Which syntax file you want to edit?
sr:  Коју синтаксну датотеку желите да уредите?

en:  Compare directories
sr:  Упореди директоријуме

en:  Select compare method:
sr:  Изаберите начин поређења:

en: &Quick
sr: &Брз

en: &Size only
sr: &Само величина

en: &Thorough
sr: &Темељан

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sr:  Оба окна би требало да су у режиму списка за употребу ове наредбе

en:  The command history is empty
sr:  Историја наредби је празна

en:  Command history
sr:  Историја наредби

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sr:  Ово није Икс терминал или конзола; 
     окна се не могу смењивати.

en: Link %s to:
sr: Повежи %s са:

en:  Link
sr:  Повежи

en:  link: %s
sr:  веза: %s

en:  symlink: %s
sr:  симвеза: %s

en:  Symlink `%s' points to:
sr:  Симвеза `%s' упућује на:

en:  Edit symlink
sr:  Уреди симвезу

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sr:  уређивање симвезе; не могу да уклоним %s: %s

en:  edit symlink: %s
sr:  уређивање симвезе: %s

en: `%s' is not a symbolic link
sr: `%s' није симболичка веза

en:  Cannot chdir to %s
sr:  Не могу да поставим дир. на %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
sr:  Унесите назив машине (F1 за детаље):

en:  Link to a remote machine
sr:  Повезивање са удаљеном машином

en:  FTP to machine
sr:  FTP на машину

en:  Shell link to machine
sr:  Повезивање љуске са машином

en:  SMB link to machine
sr:  Веза SMB-ом са машином

en:  Undelete files on an ext2 file system
sr:  Одобриши датотеке на систему датотека ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sr:  Унесите уређај (без /dev/) за одобрисање
       датотека на: (F1 за детаље)

en:  Setup saved to ~/
sr:  Подешавања су сачувана у ~/

en:  Setup
sr:  Подешавања

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да поставим дир. на `%s' 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sr:  Не могу да извршавам наредбе на не-лок. системима датoтека

en:  The shell is already running a command
sr:  Љуска већ извршава наредбу

en: &Unsorted
sr: Н&есређено

en: &Name
sr: &Назив

en: &Extension
sr: &Врста

en: &Modify time
sr: Датум &измене

en: &Access time
sr: Датум &приступа

en: C&Hange time
sr: Датум &промене

en: &Inode
sr: &Ичвор

en: Cannot read directory contents
sr: Не могу да учитам садржај директоријума

en: Press any key to continue...
sr: Притисните било који тастер за наставак...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sr: Унесите `exit' да бисте се вратили у Поноћног наредника

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sr:  Не могу да добавим локални примерак %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sr:  Не могу да створим привремену датотеку наредби 
     %s

en:  Parameter
sr:  Параметар

en:  Copy
sr:  Копирај

en:  Move
sr:  Премести

en:  Invalid target mask
sr:  Неисправна одредишна маска

en:  Cannot make the hardlink
sr:  Не могу да направим тврду везу

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sr:  Не могу да читам изворну везу `%s' 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sr:  Не могу да правим стабилне симвезе преко не-лок. система датотека: 
    
     Избор `Стабилне симвезе' ће бити искључен

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишну симвезу `%s' 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s' 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' на изворној датотеци `%s' 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
sr:  `%s' и `%s' су истоветни

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим посебну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим дозволе одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да отворим датотеку `%s' 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
sr:  Поновно преузимање није успело, преписаћу датотеку

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим `fstat' на изворној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим fstat на одредишној датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да читам одредишну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да пишем у одредишну датотеку `%s' 
     %s

en: (stalled)
sr: (застој)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да затворим изворну датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да затворим одредишну датотеку `%s' 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sr: Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?

en: &Keep
sr: &Задржи

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим stat на изворном директоријуму `%s' 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sr:  Изворни директоријум `%s' није директоријум 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sr:  Не могу да копирам цикличну симболичку везу 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sr:  Одредиште `%s' мора да буде директоријум 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да створим одредишни директоријум `%s' 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да променим власника одредишном директоријуму `%s' 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да извршим stat на датотеци `%s' 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да преместим датотеку `%s' у `%s' 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да уклоним датотеку `%s' 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
sr:  `%s' и `%s' су истоветни директоријуми

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sr:  Не могу да препишем директоријум `%s' %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sr:  Не могу да препишем датотеку `%s' %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sr:  Не могу да преместим директоријум `%s' у `%s' 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sr:  Не могу да обришем датотеку `%s' 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sr:  Не могу да уклоним директоријум `%s' 
     %s

en: 1Copy
sr: 1Копирај

en: 1Move
sr: 1Премести

en: 1Delete
sr: 1Обриши

en: files
sr: датотека

en: directories
sr: директоријума

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

en:  with source mask:
sr:  уз изворну маску:

en:  Cannot operate on ".."!
sr:  Не могу да радим са `..'!

en:  Sorry, I could not put the job in background
sr:  Извините, али нисам могао да пошаљем посао у позадину

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sr: 
       Директоријум није празан.   
       Желите ли да га рекурзивно обришем?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sr: 
       Позадински процес: Директоријум није празан 
       Желите ли да га рекурзивно обришем?

en:  Delete:
sr:  Обриши:

en: Non&e
sr: &Ништа

en: ETA %d:%02d.%02d
sr: ПВД %d:%02d.%02d

en: %.2f MB/s
sr: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
sr: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
sr: %ld Б/с

en: Deleting
sr: Бришем

en: Target file "%s" already exists!
sr: Одредишна датотека `%s' већ постоји!

en: If &size differs
sr: Ако је &величина различита

en: &Update
sr: &Ажурирај

en: Overwrite all targets?
sr: Желите ли да препишем сва одредишта?

en: &Reget
sr: &Поново преузми

en: A&ppend
sr: &Надовежи

en: Overwrite this target?
sr: Желите ли да препишем ово одредиште?

en:  File exists
sr:  Датотека постоји

en:  Background process: File exists
sr:  Позадински процес: датотека постоји

en: preserve &Attributes
sr: очувај &Атрибуте

en: follow &Links
sr: прати &Везе

en: &Using shell patterns
sr: &Користи обрасце љуске

en: &Background
sr: &Позадина

en: &Stable Symlinks
sr: &Стабилне симвезе

en: &Dive into subdir if exists
sr: &Зарони у поддиректоријуме

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
sr: Неисправан изворни образац `%s' 
     %s

en: &Suspend
sr: &Обустави

en: Con&tinue
sr: &Настави

en: &Chdir
sr: &Пром.дир.

en: &Again
sr: &Поново

en: Pane&lize
sr: Претвори &у окно

en: &View - F3
sr: &Прегледај - F3

en: &Edit - F4
sr: &Уреди - F4

en: Start at:
sr: Почни од:

en: Content:
sr: Садржај:

en: &Tree
sr: &Стабло

en: Find File
sr: Нађи датотеку

en: Grepping in %s
sr: Тражим текст у %s

en: Searching %s
sr: Тражим %s

en:  Help file format error
sr:  Грешка у формату датотеке помоћи

en:  Internal bug: Double start of link area
sr:  Унутрашња грешка: Двоструки почетак области везе

en:  Cannot find node %s in help file
sr:  Не могу да нађем чвор %s у датотеци помоћи

en: &Append
sr: &Надовежи

en: New &Entry
sr: Нова &ставка

en: &Add current
sr: &Додај текуће

en: Fr&ee VFSs now
sr: &Ослободи ВСД сада

en: Change &To
sr: П&ромени у

en: Subgroup - press ENTER to see list
sr: Подгрупа - притисните `ENTER' за списак

en: Active VFS directories
sr: Активни директоријуми ВСД

en: Directory hotlist
sr: Брзи списак директоријума

en:  Directory path
sr:  Путања директоријума

en:  Directory label
sr:  Натпис директоријума

en: New hotlist entry
sr: Нова ставка брзог списка

en: Directory label
sr: Натпис директоријума

en: Directory path
sr: Путања директоријума

en:  New hotlist group
sr:  Нова група брзог списка

en: Name of new group
sr: Назив нове групе

en: Label for "%s":
sr: Натпис за `%s':

en:  Add to hotlist
sr:  Додај у брзи списак

en:  Remove:
sr: Уклони:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sr: 
     Група није празна.
     Желите ли да је уклоним?

en:  Top level group
sr:  Врховна група

en: MC was unable to write ~/
sr: ПН не може да пише у датотеку ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
sr: , ваше старе ставке брзог списка нису обрисане

en:  Hotlist Load
sr:  Учитај брзи списак

en: Midnight Commander %s
sr: Поноћни наредник %s

en: File:       %s
sr: Датотека:        %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sr: Слоб. чворова:   %d (%d%%) од %d

en: No node information
sr: Нема података о чворовима

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sr: Слоб. простора:  %s (%d%%) од %s

en: No space information
sr: Нема података о простору

en: Type:      %s
sr: Врста:           %s

en: non-local vfs
sr: не-локални всд

en: Device:    %s
sr: Уређај:          %s

en: Filesystem: %s
sr: Систем датот.:   %s

en: Accessed:  %s
sr: Посл. приступ:   %s

en: Modified:  %s
sr: Датум измене:    %s

en: Size:      %s
sr: Величина:        %s

en: Owner:     %s/%s
sr: Власник:         %s/%s

en: Links:     %d
sr: Веза:            %d

en: Mode:      %s (%04o)
sr: Дозволе:         %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sr: Место:           %Xh:%Xh

en: File:       None
sr: Датотека:        Ниједна

en: &Vertical
sr: &Усправно

en: &Horizontal
sr: &Положено

en: &Xterm window title
sr: наслов прозора и&Кс терминала

en: h&Intbar visible
sr: &Ред са саветима је видљив

en: &Keybar visible
sr: ред са &Тастерима је видљив

en: command &Prompt
sr: наредбени о&Дзивник

en: show &Mini status
sr: прикажи &Мини стање

en: menu&Bar visible
sr: ред мени&Ја је видљив

en: &Equal split
sr: подједнака по&Дела

en: pe&Rmissions
sr: до&Зволе

en: &File types
sr: &Врсте датотека

en:  Panel split
sr:  Подела окна

en:  Highlight...
sr:  Истицање...

en:  Other options
sr:  Други избори

en: output lines
sr: редови излаза

en: Learn keys
sr: Научи тастере

en:  Teach me a key
sr:  Научите ме вашим тастерима

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sr: Молим да притиснете тастер %s
    и да сачекате да ова порука нестане.
    
    Онда га поново притисните и видите да ли се појављује
    `Да' поред његовог дугмета.
    
    Ако желите да одустанете, притисните једном тастер
    `Escape' и сачекајте.

en:  Cannot accept this key
sr:  Не могу да прихватим овај тастер

en:  You have entered "%s"
sr:  Притисли сте `%s'

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sr: Изгледа да сви ваши тастери већ сада
    лепо раде. То је одлично.

en: &Discard
sr: &Одбаци

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sr: Одлично! Имате потпуну терминалску базу!
    Сви ваши тастери добро раде.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sr: Притисните сваки од ових тастера. Пошто сте то урадили, проверите

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sr: поред којих не стоји ознака `Да'. Притисните размакницу на

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sr: недостајућима или прит. мишем за задавање. Креће се преко `Tab'-а.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sr:  Наредник не може да уђе у директоријум за који
     подљуска тврди да се у њему налазите. Можда сте
     обрисали ваш текући директоријум, или сте дали
     себи прешироке дозволе преко наредбе `su'?

en:  The Midnight Commander
sr:  Поноћни наредник

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sr:  Да ли заисте желите да завршите рад у Поноћном нареднику?

en: &Listing mode...
sr: &Режим списка...

en: &Quick view     C-x q
sr: &Брзи преглед     C-x q

en: &Info           C-x i
sr: &Подаци           C-x i

en: &Sort order...
sr: &Поредак ређања...

en: &Filter...
sr: &Филтар...

en: &Network link...
sr: &Мрежно повезивање...

en: FT&P link...
sr: Повезивање FT&P-ом...

en: S&hell link...
sr: Повезивање &љуском...

en: SM&B link...
sr: Повезивање SM&B-ом...

en: &Rescan         C-r
sr: Осве&жи             C-r

en: &User menu          F2
sr: &Кориснички мени        F2

en: &View               F3
sr: &Прегледај              F3

en: Vie&w file...
sr: Прегледај да&тотеку...

en: &Filtered view     M-!
sr: &Филтрирано прегледање M-!

en: &Edit               F4
sr: &Уреди                  F4

en: &Copy               F5
sr: &Копирај                F5

en: c&Hmod           C-x c
sr: промени до&Зволе     C-x c

en: &Link            C-x l
sr: направи &Везу        C-x l

en: &SymLink         C-x s
sr: направи &СимВезу     C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
sr: уреди си&Мвезу     C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
sr: промени в&Ласника    C-x o

en: &Advanced chown
sr: &Напр. промена власника

en: &Rename/Move        F6
sr: пр&Еименуј/премести     F6

en: &Mkdir              F7
sr: н&Аправи директоријум   F7

en: &Delete             F8
sr: &Обриши                 F8

en: &Quick cd          M-c
sr: &Брза пром.дир.        M-c

en: select &Group      M-+
sr: изабери &Групу         M-+

en: u&Nselect group    M-\
sr: о&Дизабери групу       M-\

en: reverse selec&Tion M-*
sr: обрни из&Бор           M-*

en: e&Xit              F10
sr: и&Злаз                 F10

en: &Directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &Find file            M-?
sr: &Нађи датотеку              M-?

en: s&Wap panels          C-u
sr: разм&Ени окна               C-u

en: switch &Panels on/off C-o
sr: искључи/укључи &Окна        C-o

en: &Compare directories  C-x d
sr: у&Пореди директоријуме     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
sr: критери&Јум попуне окна   C-x !

en: show directory s&Izes
sr: прикажи вели&Чине директоријума

en: command &History
sr: &Историја наредби

en: di&Rectory hotlist    C-\
sr: брзи с&Писак директоријума  C-\

en: &Active VFS list      C-x a
sr: списак &Активних ВСД      C-x a

en: &Background jobs      C-x j
sr: &Позадински послови       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
sr: &Одобриши датотеке (само на ext2fs)

en: &Listing format edit
sr: &Уреди формат списка

en: Edit &extension file
sr: Уреди датотеку &врста

en: Edit &menu file
sr: Уреди датотеку &менија

en: Edit edi&tor menu file
sr: Уреди датотеку менија &уређивача

en: Edit &syntax file
sr: Уреди датотеку &синтаксе

en: &Configuration...
sr: &Подешавања...

en: &Layout...
sr: &Изглед...

en: c&Onfirmation...
sr: п&Отврде...

en: &Display bits...
sr: &Битова у приказу...

en: learn &Keys...
sr: Научи &тастере...

en: &Virtual FS...
sr: &Виртуални СД...

en: &Save setup
sr: &Сачувај подешавања

en:  &Above
sr:  &Изнад

en:  &Left
sr:  &Лево

en:  &File
sr:  &Датотека

en:  &Command
sr:  &Наредба

en:  &Options
sr:  &Избори

en:  &Below
sr:  и&Спод

en:  &Right
sr:  &Десно

en:  Information
sr:  Информације

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sr:  Са укљученим избором за брзо учитавање можда се неће    
     приказивати тачан садржај директоријума. Онда ћете можда
     морати да ручно освежавате приказ. Погледајте упутство  
     за детаље.

en: The TERM environment variable is unset!
sr: Променљива љуске `TERM' није постављена!

en: GNU Midnight Commander %s
sr: ГНУ-ов поноћни наредник %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
sr: [прекидачи] [овај_дир] [дир_другог_окна]

en: +number
sr: +број

en: Set initial line number for the internal editor
sr: Поставите број почетног реда за уграђени уређивач

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sr: 
    Молим да пошаљете пријаве грешака (укључивши излаз наредбе `mc -V')
    на адресу mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Displays the current version
sr: Приказује текућу верзију

en: Forces xterm features
sr: Захтева одлике Икс терминала

en: Disable mouse support in text version
sr: Искључи подршку за миша у текстуалној верзији

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sr: Покушава да користи termcap уместо terminfo-а

en: Resets soft keys on HP terminals
sr: Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима

en: To run on slow terminals
sr: Покретање на спором терминалу

en: Use stickchars to draw
sr: Користи квазиграфичке симболе за цртање

en: Requests to run in black and white
sr: Захтева покретање у режиму без боја

en: Request to run in color mode
sr: Захтевање обојеног режима

en: Specifies a color configuration
sr: Поставља подешавања боја

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
sr: Приказује екран помоћи око промене шеме боја

en: Log ftp dialog to specified file
sr: Бележи садржај дијалога FTP-а у задану датотеку

en: Set debug level
sr: Постављање нивоа поправљања

en: Print data directory
sr: Штампај директоријум са подацима

en: Print last working directory to specified file
sr: Штампај последњи радни директоријум у задану датотеку

en: Enables subshell support (default)
sr: Укључује подршку за подљуске (подраз.)

en: Disables subshell support
sr: Искључује подршку за подљуске

en: Launches the file viewer on a file
sr: Покреће прегледач датотека над датотеком

en: Edits one file
sr: Уређује једну датотеку

en:  Notice
sr:  Објава

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
sr:  Датотеке са подешавањима Поноћног наредника 
     се сада смештају у директоријум `~/.mc';
     датотеке су сада премештене

en: safe de&Lete
sr: безбедно б&Рисање

en: cd follows lin&Ks
sr: пром.дир. прати &Везе

en: L&ynx-like motion
sr: L&ynx-олико кретање

en: rotatin&G dash
sr: ротирајућа &Црта

en: co&Mplete: show all
sr: до&Пуна: прикажи све

en: &Use internal view
sr: &Користи уграђени прегледач

en: use internal ed&It
sr: користи уграђени уређ&Ивач

en: auto m&Enus
sr: аутоматски &Менији

en: &Auto save setup
sr: &Аутоматско чување подешавања

en: shell &Patterns
sr: &Обрасци љуске

en: Compute &Totals
sr: Рачунај &Укупне збирове

en: &Verbose operation
sr: &Брбљиви рад

en: &Fast dir reload
sr: &Брзо учитавање директоријума

en: mi&X all files
sr: &Мешани приказ

en: &Drop down menus
sr: &Падајући менији

en: ma&Rk moves down
sr: после о&Знаке иди доле

en: show &Hidden files
sr: прикажи &Сакривене датотеке

en: show &Backup files
sr: прикажи &Резервне датотеке

en: &Never
sr: &Никад

en: on dumb &Terminals
sr: на глупим &Терминалима

en: Alwa&ys
sr: &Увек

en:  Panel options
sr:  Избори окна

en:  Pause after run...
sr:  Пауза после покретања...

en: Configure options
sr: Подеси изборе

en: &Add new
sr: &Додај ново

en: External panelize
sr: Критеријум попуне окна

en: Other command
sr: Друга наредба

en:  Add to external panelize
sr:  Додај у критеријуме попуне

en:  Enter command label:
sr:  Унесите натпис наредбе:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sr:  Не могу да извршим критеријуме попуне у не-локалним дир.

en: Find rejects after patching
sr: Нађи одбијене исправке после крпљења

en: Find *.orig after patching
sr: Нађи *.orig после крпљења

en: Find SUID and SGID programs
sr: Нађи програме са постављеним ПКИБ (SUID) и ПГИБ (SGID)

en: Cannot invoke command.
sr: Не могу да покренем наредбу.

en: Pipe close failed
sr: Затварање цеви није успело

en: missing argument
sr: недостаје аргумент

en: unknown option
sr: непознат избор

en: invalid numeric value
sr: неисправна бројевна вредност

en: ARG
sr: АРГ

en: UP--DIR
sr: НАД-ДИР

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: SUB-DIR
sr: ПОД-ДИР

en: MTime
sr: ДатИзм

en: ATime
sr: ДатПрс

en: CTime
sr: ДатПрм

en: Perm
sr: Дозв

en: Nl
sr: Бв

en: <readlink failed>
sr: <неуспешно читање везе>

en: Unknown tag on display format:
sr: Непозната ознака у формату приказа:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sr: Кориснички формат не изгледа исправно, враћам на подраз.

en:  Do you really want to execute?
sr:  Да ли заиста желите да извршим?

en: RenMov
sr: ПимПрм

en:  Choose input codepage
sr:  Изаберите кодну страну улаза

en: -  < No translation >
sr: -  < Без претварања >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
sr: Да бисте користили ову одлику изаберите
    кодну страну у дијалогу Подешавања / Бита у
    приказу! Не заборавите да сачувате изборе.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sr: Величина екрана %dx%d није подржана.
    Проверите променљиву љуске `TERM'.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
sr: ГНУ-ов поноћни наредник је већ
    покренут на овом терминалу.
    Подршка за подљуске ће бити искључена.

en: Cannot open named pipe %s
sr: Не могу да отворим именовану цев %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sr:  Љуска је још активна. Желите ли да ипак завршим рад?

en: Warning: Cannot change to %s.
sr: Упозорење: Не могу да идем на %s.

en: With builtin Editor
sr: Са уграђеним уређивачем

en: Using system-installed S-Lang library
sr: Користим системску библиотеку S-Lang

en: Using included S-Lang library
sr: Користим укључену библиотеку S-Lang

en: with termcap database
sr: са базом termcap

en: with terminfo database
sr: са базом terminfo

en: Using the ncurses library
sr: Користим библиотеку ncurses

en: With optional subshell support
sr: Са необавезном подршком за подљуске

en: With subshell support as default
sr: Са подразумеваном подршком за подљуске

en: With support for background operations
sr: Са подршком за позадинске радње

en: With mouse support on xterm and Linux console
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу и конзоли

en: With mouse support on xterm
sr: Са подршком за миша у Икс терминалу

en: With support for X11 events
sr: Са подршком за догађаје Икса 11

en: With internationalization support
sr: Са подршком за интернационализацију

en: With multiple codepages support
sr: Са подршком за више кодних страна

en: Virtual File System:
sr: Виртуални систем датотека:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s за упис:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sr: Копирај директоријум `%s' у:

en: Move "%s" directory to:
sr: Премести директоријум `%s' у:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' над одредиштем 
     %s

en:   Delete %s?
sr:   Желите ли да обришем `%s'?

en: Static
sr: Статч.

en: Dynamc
sr: Динмч.

en: Forget
sr: Забор.

en: Rmdir
sr: БрДир

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sr: Не могу да пишем у датотеку %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
sr:  Грешка у формату датотеке Датотека врста

en:  The %%var macro has no default
sr:  Макро %%var нема подразумевану вредност

en:  The %%var macro has no variable
sr:  Макро %%var нема променљиву

en:  Debug
sr:  Поправљање

en:  ERROR:
sr:  ГРЕШКА:

en:  True:
sr:  Тачно:

en:  False:
sr:  Погрешно:

en:  Warning -- ignoring file
sr:  Упозорење - заобилазим датотеку

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sr: Датотеку %s не поседује ни администратор ни ви, а није ни
    читљива за свет. Њена употреба може да угрози вашу безбедност

en:  No suitable entries found in %s
sr:  Прикладне ставке нису нађене у %s

en:  User menu
sr:  Кориснички мени

en: %s is not a directory
sr: %s није директоријум

en: Directory %s is not owned by you
sr: Не поседујете директоријум %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sr: Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sr: Не могу да створим привремени директоријум %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sr: Привремене датотеке ће бити стваране у %s

en: Temporary files will not be created
sr: Привремене датотеке неће бити стваране

en:  Pipe failed
sr:  Цев није успела

en:  Dup failed
sr:  Позив `dup' није успео

en: Empty output from child filter
sr: Дете-филтар није исписало ништа

en:  Cannot open "%s"
     %s
sr:  Не могу да отворим `%s'
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sr:  Не могу да извршим `stat' над "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sr:  Не могу да прегледам: датотека није обична

en: Offset 0x%08lx
sr: Померај 0x%08lx

en: %s bytes
sr: %s бајтова

en: Invalid hex search expression
sr: Неисправан израз хекс претраге

en:  Invalid regular expression
sr:  Неисправан регуларни израз

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
sr:  Број текућег реда је %d.
     Унесите нови број реда:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
sr:  Текућа адреса је 0x%lx.
     Унесите нову адресу:

en:  Goto Address
sr:  Иди на адресу

en:  Enter regexp:
sr:  Унесите регизраз:

en:  History
sr:  Историја

en: Function key 1
sr: Функц. тастер 1

en: Function key 2
sr: Функц. тастер 2

en: Function key 3
sr: Функц. тастер 3

en: Function key 4
sr: Функц. тастер 4

en: Function key 5
sr: Функц. тастер 5

en: Function key 6
sr: Функц. тастер 6

en: Function key 7
sr: Функц. тастер 7

en: Function key 8
sr: Функц. тастер 8

en: Function key 9
sr: Функц. тастер 9

en: Function key 10
sr: Функц. тастер 10

en: Function key 11
sr: Функц. тастер 11

en: Function key 12
sr: Функц. тастер 12

en: Function key 13
sr: Функц. тастер 13

en: Function key 14
sr: Функц. тастер 14

en: Function key 15
sr: Функц. тастер 15

en: Function key 16
sr: Функц. тастер 16

en: Function key 17
sr: Функц. тастер 17

en: Function key 18
sr: Функц. тастер 18

en: Function key 19
sr: Функц. тастер 19

en: Function key 20
sr: Функц. тастер 20

en: Backspace key
sr: Таст. `Backspace'

en: End key
sr: Таст. `End'

en: Up arrow key
sr: Стрелица нагоре

en: Down arrow key
sr: Стрелица надоле

en: Left arrow key
sr: Стрелица налево

en: Right arrow key
sr: Стрелица надесно

en: Home key
sr: Таст. `Home'

en: Page Down key
sr: Таст. `Page Up'

en: Page Up key
sr: Таст. `Page Down'

en: Insert key
sr: Таст. `Insert'

en: Completion/M-tab
sr: Допуна/M-tab

en: + on keypad
sr: Сиви +

en: - on keypad
sr: Сиви -

en: * on keypad
sr: Сиви *

en: Left arrow keypad
sr: Сива стрел. налево

en: Right arrow keypad
sr: Сива стрел. надесно

en: Up arrow keypad
sr: Сива стрел. нагоре

en: Down arrow keypad
sr: Сива стрел. надоле

en: Home on keypad
sr: Сиви `Home'

en: End on keypad
sr: Сиви `End'

en: Page Down keypad
sr: Сиви `Page Down'

en: Page Up keypad
sr: Сиви `Page Up'

en: Insert on keypad
sr: Сиви `Insert'

en: Delete on keypad
sr: Сиви `Delete'

en: Enter on keypad
sr: Сиви `Enter'

en: Slash on keypad
sr: Сиви /

en: NumLock on keypad
sr: Сиви `NumLock'

en: Background process:
sr: Позадински процес:

en: Cannot open cpio archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `cpio'
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sr: Прерани завршетак архиве врсте `cpio'
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sr: Покварено заглавље архиве врсте `cpio' у
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sr: Недоследне тврде везе
    %s
    у архиви врсте `cpio'
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sr: %s садржи двоструке ставке! Заобилазим!

en: Unexpected end of file
    %s
sr: Неочекивани завршетак датотеке
    %s

en: Directory cache expired for %s
sr: Остава директоријума је истекла за %s

en: Starting linear transfer...
sr: Покрећем линеарни пренос...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sr: %s: %s: %s %3d%% (пренесено %lu бајтова)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sr: %s: %s: %s пренесено %lu бајтова

en: Getting file
sr: Добављам датотеку

en: Cannot open %s archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `%s'
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sr: Недоследна архива extfs

en: fish: Disconnecting from %s
sr: fish: Прекидам повезивање са %s

en: fish: Waiting for initial line...
sr: fish: Чекам почетни ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sr: Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке.

en:  fish: Password required for
sr:  fish: Неопходна је лозинка за

en: fish: Sending password...
sr: fish: Шаљем лозинку...

en: fish: Sending initial line...
sr: fish: Шаљем почетни ред...

en: fish: Handshaking version...
sr: fish: Преговарам о верзији...

en: fish: Setting up current directory...
sr: fish: Постављам текући директоријум...

en: fish: Connected, home %s.
sr: fish: Повезан, дом %s.

en: fish: Reading directory %s...
sr: fish: Учитавам директоријум %s...

en: %s: done.
sr: %s: готово.

en: %s: failure
sr: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
sr: fish: складиштење %s: шаљем наредбу...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sr: fish: Локално читање није успело, шаљем нуле

en: fish: storing %s %d (%lu)
sr: fish: складиштим %s %d (%lu)

en: zeros
sr: нуле

en: Aborting transfer...
sr: Прекидам пренос...

en: Error reported after abort.
sr: Пријављена је грешка после прекида.

en: Aborted transfer would be successful.
sr: Прекинути пренос би био успешан.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sr: ftpfs: Прекидам повезивање са %s

en:  FTP: Password required for
sr:  FTP: Неопходна је лозинка за

en: ftpfs: sending login name
sr: ftpfs: шаљем корисничко име

en: ftpfs: sending user password
sr: ftpfs: шаљем лозинку

en: FTP: Account required for user %s
sr: FTP: Неопходан је налог за корисника %s

en: ftpfs: sending user account
sr: ftpfs: шаљем кориснички налог

en: ftpfs: logged in
sr: ftpfs: пријавио сам се

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sr: ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sr: ftpfs: Неисправни назив домаћина.

en: ftpfs: Invalid host address.
sr: ftpfs: Неисправна адреса домаћина.

en: ftpfs: making connection to %s
sr: ftpfs: повезујем се са %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sr: ftpfs: повезивање је прекинуо корисник

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sr: ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sr: Чекам на поновно повезивање... %d (Control-C поништава)

en: ftpfs: could not setup passive mode
sr: ftpfs: нисам могао да подесим пасивни режим

en: ftpfs: aborting transfer.
sr: ftpfs: прекидам пренос.

en: ftpfs: abort error: %s
sr: ftpfs: грешка при прекидању: %s

en: ftpfs: abort failed
sr: ftpfs: прекидање није успело

en: ftpfs: CWD failed.
sr: ftpfs: наредба `CWD' није успела.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sr: ftpfs: нисам могао да разрешим симвезу

en: Resolving symlink...
sr: Разрешавам симвезе...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sr: ftpfs: Учитавам директоријум FTP-а %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sr: (строго према rfc959)

en: (chdir first)
sr: (прво постави дир.)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sr: ftpfs: нисам успео; немам решења

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sr: ftpfs: складиштим датотеку %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sr: Датотека ~/.netrc нема исправне дозволе.
    Уклоните лозинку или исправите дозволе.

en:  MCFS
sr:  СДПН

en:  The server does not support this version
sr:  Сервер не подржава ову верзију

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sr:  Удаљени сервер није покренут на системском порту. 
     Неопходна вам је лозинка за пријаву, али подаци можда неће
     бити безбедни на удаљеној страни. Желите ли да наставим?

en:  MCFS Password required
sr:  Неопходна је лозинка за СДПН

en:  Invalid password
sr:  Неисправна лозинка

en:  Cannot locate hostname: %s
sr:  Не могу да пронађем домаћина: %s

en:  Cannot create socket: %s
sr:  Не могу да створим утичницу: %s

en:  Cannot connect to server: %s
sr:  Не могу да се повежем са сервером: %s

en:  Too many open connections
sr:  Превише отворених повезивања

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан ред у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан прекидач %c у %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
sr:  поновно повезивање са %s није успело

en:  Authentication failed
sr:  Потврда исправности није успела

en:  Error %s creating directory %s
sr:  Грешка %s приликом стварања директоријума %s

en:  Error %s removing directory %s
sr:  Грешка %s приликом уклањања директоријума %s

en:  %s opening remote file %s
sr:  %s при отварању удаљене датотеке %s

en:  %s removing remote file %s
sr:  %s при уклањању удаљене датотеке %s

en:  %s renaming files
sr:  %s при преименовању датотека

en: Cannot open tar archive
    %s
sr: Не могу да отворим архиву врсте `tar'
    %s

en: Inconsistent tar archive
sr: Недоследна архива врсте `tar'

en: Unexpected EOF on archive file
sr: Неочекивани завршетак датотеке у архиви

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sr: Хмм,...
    %s
    не личи на архиву врсте `tar'.

en:  undelfs: error
sr:  undelfs: грешка

en:  not enough memory
sr:  недовољно меморије

en:  while allocating block buffer
sr:  при алоцирању блока прихватника

en:  while starting inode scan %d
sr:  при почетку претраживања ичворова %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sr: undelfs: учитавам податке о обрисаним ичворовима: %d ичворова

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sr:  при позиву ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
sr:  нема више меморије при поновној алок. низа

en:  while doing inode scan %d
sr:  при претраживању ичворова %d

en:  Ext2lib error
sr:  Грешка библиотеке ext2lib

en:  Cannot open file %s
sr:  Не могу да отворим датотеку %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sr: undelfs: читам мапу битова за ичворове...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sr:  Не могу да учитам мапу битова за ичворове из: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sr: undelfs: учитавам мапу битова за ичворове...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sr:  Не могу да учитам мапу битова за блокове из: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
sr:  vfs_info - није систем датотека!

en:  You have to chdir to extract files first
sr:  Морате да поставите дир. у који желите да издвајате

en:  while iterating over blocks
sr:  при итерацији блокова

en: Cannot parse:
sr: Не могу да рашчланим:

en: Internal error:
sr: Унутрашња грешка:

en: Changes to file lost
sr: Измене у датотеци су изгубљене

en: Compare and merge your files.
sr: Поредите и спојите ваше датотеке.

en: Meld Diff Viewer
sr: Прегледач разлика Мелд

en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
sr: Занемарен:Не-CVS:::Грешка::Придодат:Измењен:<b>Судар</b>:Уклоњен:Недостаје

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
sr: Грешка при претварању у регуларни израз
    Образац је био „%s“
    Грешка је била „%s“

en: [%s] Scanning
sr: [%s] прегледам

en: [%s] Scanning %s
sr: [%s] прегледам %s

en: [%s] Fetching differences
sr: [%s] Прибављам разлике

en: [%s] Applying patch
sr: [%s] Примењујем закрпу

en: No differences found.
sr: Разлике не постоје.

en: Select some files first.
sr: Прво изаберите неке датотеке.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
sr: „%s“ је директоријум.
    Да уклоним рекурзивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
sr: Грешка при уклањању „%s“
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
sr: Грешка при претварању обрасца „%s“ у регуларни израз

en: Hide %s
sr: Сакриј %s

en: '%s' hidden by '%s'
sr: „%s“ сакривено од стране „%s“

en: You are running a case insensitve comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
sr: Покренули сте поређење независно од величине слова на систему датотека где је она битна. Неке датотеке нису видљиве:
    %s

en: [%s] Done
sr: [%s] Готово

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sr: „%s“ постоји.
    Да преснимим?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
sr: Грешка при умножавању „%s“ у „%s“
    
    %s.

note: singular,plural
en: second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:year,years
sr: секунду,секунди:минут,минута:час,часа:дан,дана:недељу,недеља:месец,месеци:годину,година

en: Regular expression error
    '%s'
sr: Грешка са регуларним изразом
    „%s“

en: The regular expression '%s' was not found.
sr: Регуларни израз „%s“ није нађен.

en: The text '%s' was not found.
sr: Текст „%s“ није нађен.

en: [%s] Set num panes
sr: [%s] Постави број плоча

en: [%s] Opening files
sr: [%s] Отварам датотеке

en: Could not open '%s' for reading.
    
    The error was:
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“ ради читања.
    
    Грешка беше:
    %s

en: [%s] Reading files
sr: [%s] Читам датотеке

en: Could not read from '%s'.
    
    I tried encodings %s.
sr: Не могу да читам из „%s“.
    
    Покушах кодирања %s.

en: Could not read from '%s'.
    
    The error was:
    %s
sr: Не могу да читам из „%s“.
    
    Грешка беше:
    %s.

en: [%s] Computing differences
sr: [%s] Срачунавам разлике

en: Choose a name for buffer %i.
sr: Изаберите име за %i. бафер.

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sr: „%s“ постоји!
    Да преснимим?

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sr: Датотека „%s“ садржи мешавину завршетака реда.
    
    Који облик желите да користите?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sr: Грешка при упису у „%s“
    
    %s.

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
sr: Освежавање ће занемарити измене у:
    %s
    
    Ову операцију не можете опозвати.

en: Meld requires python%s or higher.
sr: Мелд захтева питон %s или новији.

en: Meld requires a recent version of pygtk.
sr: Мелд захтева скоро издање ПиГтк-а.

en: pygtk-%s or higher is recommended.
sr: Препоручује се ПиГтк %s или новији.

en: Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)
sr: Мелд најбоље ради уз ПиГтк %s или новији. (нађох %s)

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
sr: Због несагласних измена програмерске спреге, неке функције можда неће радити како треба.

en: Browse %s
sr: Прегледај %s

en: Original File
sr: Изворна датотека

en: Modified File
sr: Измењена датотека

en: Other Changes
sr: Остале измене

en: Common Ancestor
sr: Заједнички предак

en: Local Changes
sr: Локалне измене

en: Original Directory
sr: Изворни директоријум

en: Modified Directory
sr: Измењен директоријум

en: Other Directory
sr: Остали директоријуми

en: Root CVS Directory
sr: Корени CVS директоријум

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    stevek@gnome.org
sr: Мелд је алат за поређење датотека и директоријума. Употреба:
    
        meld                        Покрени без отворених прозора
        meld <дир>                  Покрени са CVS прегледачем у „дир“
        meld <датотека>             Покрени CVS разлике за „датотека“
        meld <датотека> <датотека> [датотека]
                                    Покрени дво- или тросмерно поређење датотека
        meld <дир>  <дир>  [дир]    Покрени дво- или тросмерно поређење 
                                    директоријума
    
    За више података изаберите помоћ -> садржај.
    Пријавите грешке на http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
sr: Мелд %s
    Написао Стифен Кенеди (Stephen Kennedy) <stevek@gnome.org>

en: `%s' is not a directory or file, cannot open cvs view
sr: „%s“ не представља директоријум ни датотеку, не могу да отворим CVS преглед

en: Cannot open
sr: Не могу да отворим

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
sr: Не могу да поредим мешавину датотека и директоријума.

en: Wrong number of arguments (Got %i)
sr: Погрешан број аргумената (примих %i)

en: untitled
sr: безимени

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sr: [ништа]

en: Add _Binary
sr: Додај _бинарно

en: Add to CVS
sr: Додај у CVS

en: CVS Log
sr: CVS дневник

en: Commit Files
sr: Угради датотеке

en: Delete locally
sr: Обриши у локалу

en: Diff selected
sr: Изабране разлике

en: Flatten directories
sr: Изравнај директоријуме

en: Log Message
sr: Порука за дневник

en: Non _CVS
sr: Не-_CVS

en: Previous Logs
sr: Претходни дневници

en: Remove _Locally
sr: Уклони у _локалу

en: Remove from CVS
sr: Уклони из CVS-а

en: Show modified
sr: Прикажи измењене

en: Show non-CVS
sr: Прикажи не-CVS

en: _Flatten
sr: _Изравнај

en: _Modified
sr: Из_мењен

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неке датотеке су измењене.
    Које желите да сачувате?</span>

en: Copy All _Left
sr: Умножи све _лево

en: Copy All _Right
sr: Умножи све _десно

en: Regular e_xpression
sr: _Регуларни израз

en: Save modified files?
sr: Сачувај измењене датотеке?

en: Case
sr: Величина слова

en: Copy Left
sr: Умножи лево

en: Copy Right
sr: Умножи десно

en: Copy left
sr: Умножи лево

en: Delete selected
sr: Обриши изабрано

en: Diff selection
sr: Разлике за избор

en: Hide selected
sr: Сакриј изабрано

en: Hide...
sr: Сакриј...

en: Ignore case of entries
sr: Занемари величину слова уноса

en: Launch _Comparison
sr: Покрени по_ређење

en: Show identical
sr: Прикажи истоветне

en: Show new
sr: Прикажи нове

en: _Delete Selected
sr: Обриши _изабрано

en:  spaces.
sr:  размака.

en: (gnome-default-editor)
sr: (подразумевани-уређивач-гнома)

en: <b>Drawing Style</b>
sr: <b>Стил исцртавања</b>

en: <b>Edit Menu</b>
sr: <b>Мени за уређивање</b>

en: <b>Global options</b>
sr: <b>Опште опције</b>

en: <b>Loading</b>
sr: <b>Учитавање</b>

en: <b>Misc</b>
sr: <b>Разно</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
sr: <b>Изглед алатки</b>

en: <b>Update Options</b>
sr: <b>Опције допуњавања</b>

en: <b>Whitespace</b>
sr: <b>Белине</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Binary Files</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Бинарне датотеке</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Diff</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Разлике</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Приказ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Уређивач</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Кодирање</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Филтери датотека</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Филтери текста</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
sr: Сам додај недостајући нови-ред на крају датотеке.

en: Binary files do not have text filters applied to them when comparing.
sr: На бинарне датотеке се не примењују филтери текста при поређењу.

en: CVS binary
sr: CVS програм

en: CVS view
sr: CVS преглед

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
sr: Изаберите како се исцртава централна трака приказивања разлика. Можете желети да изаберете једноставнији начин ако је клизање споро.

en: Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy
sr: Сва права задржана © 2002 Стифен Кенеди (Stephen Kennedy)

en: Create missing directories (-d)
sr: Направи недостајуће директоријуме (-d)

en: Curved : Filled Curves
sr: Крива : испуњене криве

en: Edit menu popup invokes
sr: Искачући прозор менија за уређивање покреће

en: File Filters
sr: Филтери датотека

en: Gnome Default
sr: Подразумевано у Гному

en: Gnome default editor
sr: Подразумевани уређивач у Гному

en: Ignore .cvsrc (-f)
sr: Занемари .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
sr: Занемари измене количине белина

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
sr: Занемари измене величине слова; сматрај велика и мала слова једнаким

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
sr: Занемари измене које једино убацују или бришу празне редове

en: Internal editor
sr: Унутрашњи уређивач

en: Locate CVS binary : Meld
sr: Пронађи CVS програм : Мелд

en: Meld
sr: Мелд

en: Preferences : Meld
sr: Поставке: Мелд

en: Prune empty directories (-P)
sr: Обриши празне директоријуме (-P)

en: Quiet mode (-q)
sr: Тихи режим (-q)

en: Report _Bug
sr: Пријави _грешку

en: Save File 1
sr: Сачувај 1. датотеку

en: Save File 2
sr: Сачувај 2. датотеку

en: Save File 3
sr: Сачувај 3. датотеку

en: Save in UTF-8 encoding
sr: Сачувај са УТФ-8 кодирањем

en: Save in the files original encoding
sr: Сачувај датотеке са изворним кодирањем

en: Simple : Lines only
sr: Једноставно : само линије

en: Solid   Filled Quadilaterals
sr: Испуњено : испуњени правоугаоници

en: Tabs equivalent to
sr: Табулатори су истоветни са

en: Text Beside Icons
sr: Текст поред икона

en: Text Filters
sr: Филтери текста

en: Text Under Icons
sr: Текст испод икона

en: Three way directory
sr: Тросмерни директоријум

en: Three way file
sr: Тросмерна датотека

en: Two way directory
sr: Двосмерни директоријум

en: Two way file
sr: Двосмерна датотека

en: Use Compression (-z)
sr: Користи сажимање (-z)

en: Use GNOME monospace font.
sr: Користи Гномов фонт утврђене ширине.

en: Use custom font.
sr: Користи посебан фонт.

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
sr: При учитавању, пробај ова кодирања редом. (нпр. utf8, iso8859)

en: Whitespace is significant
sr: Белине су битне

en: _Binary Files
sr: _Бинарне датотеке

en: _Logo
sr: _Логотип

en: utf8 iso8859
sr: utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859

en: Unknown window information request: %d
sr: Захтевана је непозната информација о прозору: %d

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sr: Нисам разумео водеће карактере „%s“ у низу карактера „%s“

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
sr: Нисам успео да издвојим поруку „%s“ из прозорчета процеса

en: Error reading from dialog display process: %s
sr: Грешка приликом читања из прозорчета процеса: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
sr: Грешка приликом покретања metacity-dialog због упита о убијању програма „%s“

en: Failed to get hostname: %s
sr: Нисам успео да сазнам име компјутера: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sr: Недостаје потребан композитни додатак %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sr: Нисам успео да отворим X Window System  екран „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sr: Изгубио сам везу са екраном „%s“;
    највероватније је да је Икс сервер угашен или да сте убили
    менаџер прозора.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sr: Кобна грешка са излазом/улазом: %d (%s) на екрану „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sr: Неки други програм већ користи тастер %s са измењивачима %x за неку функцију

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
sr: Грешка приликом покретања metacity-dialog програма због штампања грешке о команди: %s

en: No command %d has been defined.
sr: Није дефинисана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
sr: Није дефинисана наредба терминала.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: метасити %s
    Сва права задржана (C) 2001–2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали
    Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.
    Никаква гаранција НЕ постоји; чак ни гаранција о подобности за одређену намену.

en: Replace the running window manager with Metacity
sr: Замени текућег управника прозорима Метаситијем

en: X Display to use
sr: Жељени X екран

en: Initialize session from savefile
sr: Користи сесију из датотеке

en: Failed to scan themes directory: %s
sr: Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sr: Нисам могао да пронђем тему! Проверите да %s постоји и да садржи уобичајне теме.

en: Failed to restart: %s
sr: Нисам успео да се поново покренем: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sr: Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописну вредност

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
sr: %d сачуван у кључу %s је изван опдега од %d до %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sr: Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописни тип

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sr: Компромиси за лоше програме су искључени. Неке апликације се могу понашати чудно.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sr: Нисам могао да обрадим опис „%s“ из кључа %s у гном подешавањима

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sr: “%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која мења понашање тастера миша

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sr: Грешка приликом постављања броја радних површина на %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sr: “%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sr: Грешка приликом постављања имена за радну површину %d у „%s“: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sr: Приказ %d на екрану „%s“ није исправан

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sr: Приказ %d на екрану „%s“ већ има покренут менаџер прозора; покушајте да користите --replace опцију како бисте заменили тренутни менаџер прозора.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sr: Нисам могао да добијем избор менаџера прозора на приказу %d еркана „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sr: Приказ %d на екрану „%s“ већ има менаџер прозора

en: Could not release screen %d on display "%s"
sr: Нисам могао да испустим приказ %d на екрану „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
sr: Нисам могао да направим директоријум „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sr: Нисам могао да отворим датотеку сесије „%s“ за упис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sr: Грешка приликом уписа у датотеку сесије '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sr: Грешка приликом затварања датотеке сесије '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
sr: Нисам успео да прочитам сачувану датотеку сесије %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sr: Нисам успео да обрадим сачувану датотеку сесије: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <metacity_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
sr: Непознат атрибут %s у <metacity_session> елементу

en: nested <window> tag
sr: угњежден <window> елемент

en: Unknown attribute %s on <window> element
sr: Непознат атрибут %s у <window> елементу

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
sr: Непознат атрибут %s у <maximized> елементу

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
sr: Непознат атрибут %s у <geometry> елементу

en: Unknown element %s
sr: Непознат елемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
sr: Грешка приликом покретања metacity-dialog ради упозорења о програмима који не подржавају менаџер сесија: %s

en: Failed to open debug log: %s
sr: Нисам успео да отворим историјат грешака: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sr: Нисам успео да fdopen() датотеку са историјатом %s: %s

en: Opened log file %s
sr: Отворена датотека са историјатом %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sr: Метасити је преведен без подршке за обавештајни начин рада

en: Window manager:
sr: Менаџер прозора:

en: Bug in window manager:
sr: Грешка у менаџеру прозора:

en: Window manager warning:
sr: Упозорење управника прозора:

en: Window manager error:
sr: Грешка менаџера прозора:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sr: Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
sr: %s (на %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sr: Неисправан прозор 0x%lx наведен као WM_TRANSIENT_FOR за %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sr: Прозор %s је поставио SM_CLIENT_ID на самог себе уместо на  WM_CLIENT_LEADER прозор као што је наведено у ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sr: Прозор %s је поставио MWM што наговештава да није променљиве величине, али је поставиоминималну величину %d x %d и максималну величину %d x %d што нема много смисла.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sr: Прозор 0x%lx има особину %s
    тако да је очекивано да има тип %s формат %d,
    а заправоand има тип %s формат %d n_items %d.
    Ово је највероватније грешка у програму, а не у менаџеру прозора.
    Прозор има наслов="%s" класа="%s" име="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sr: Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sr: Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан UTF-8 за ставку %d у листи

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sr: (Није уграђено) Навигација ради у контексту програма, не и прозора

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sr: Низ карактера који описује словни лик за насловну линију прозора. Величина из описа ће бити коришћена само ако је опција titlebar_font_size подешена на 0. Такође, ова опција је искључена ако је опцијаtitlebar_uses_desktop_font постављена на „true“.

en: Action on title bar double-click
sr: Акција за дупли клик на траку са насловом

en: Action on title bar middle-click
sr: Акција за средњи клик на траку са насловом

en: Action on title bar right-click
sr: Акција за десни клик на траку са насловом

en: Activate window menu
sr: Активирај мени прозора

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sr: Распоред дугмића на линији са насловом

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sr: Распоред дугмића на насловној линији. Вредност треба да буде низ карактера, као на пример „menu:minimize,maximize,close“; две тачке раздвајају леви угао прозора од десног, а дугмићи су раздвојени запетама. Дуплирање дугмића није дозвољено. Непозната имена дугмића се игноришу тако да дугмићи који у будућности буду додати у метасити не разбију подешавања старијих издања. Могу се користити специјалне ознака за раздвајање како би се направило места између два суседна дугмета.

en: Automatically raises the focused window
sr: Аутоматски подигни прозор са фокусом

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sr: Клик на прозор за време држања ове типке ће преместити прозор (леви клик), подићи прозор (средњи клик) или приказати мени прозора (десни клик). Типка је може бити „&lt;Алр&gt;“ или „&lt;Super&gt;“, на пример.

en: Commands to run in response to keybindings
sr: Команда коју треба покренути као одговор на притисак тастера

en: Compositing Manager
sr: Композитни управник

en: Control how new windows get focus
sr: Како нови прозор добија фокус

en: Current theme
sr: Тренутна тема

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sr: Временски период у милисекундама за аутоматско подизање прозора

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sr: Одређује да ли је Метасити композитни управник.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sr: Одређује да ли програми или систем могу да пусте звучне сигнале; може се користити уз „визуелне звуке“ ради дозвољавања тихих звукова.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sr: Искључи лоше могућности које су обавезне за старе или лоше програме

en: Enable Visual Bell
sr: Омогући визуелне звуке

en: Hide all windows and focus desktop
sr: Сакриј све прозоре и прикажи радну површину

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sr: Ако је тачно, а начин фокуса је или „sloppy“ или „mouse“ онда ће прозор у фокусу бити аутоматски подигнут након истека временског периода (који је подешен преко auto_raise_delay кључа). Ово није повезано са подизањем прозора кликом, нити са фокусирањем у току повуци-и-испусти.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sr: Ако је тачно, игнорише се опција titlebar_font, и метасити ће користити стандардан словни лик програма за словни лик наслова прозора.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sr: Ако је постављено, Метасити ће кориснику приказати мање података и мање осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је онемогућена када је укључена приступачност.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sr: Ако је тачно, метасити рада у контексту програма, а не прозора. Концепт је помало чудан, али у општем случају поставке базиране на програму су више сличне Mac систему, а мање сличне Windows систему. Када поставите прозор у фокус у овом начину рада, сви прозори те апликације ће бити подигнути. Такође, у овом начину рада, фокусни клик се не шаље прозорима других програма. Такође овај начин рада је увелико недовршен у  садашњим верзијама.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sr: Уколико је постављено, жртвуј употребљивост зарад употребе мање ресурса

en: Lower window below other windows
sr: Спусти прозор испод осталих прозора

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
sr: Многе радње (нпр. притисак на простор програма, премештање или мењање величине прозора) уобичајено, као споредни ефекат, подижу прозор. Постављање овог прекидача на истинитосну вредност „false“, што је крајње непрепоручљиво, ће раздвојити подизање прозора од осталих наредби корисника и занемарити захтеве за подизање од стране програма. Видите See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 за више детаља.

en: Maximize window
sr: Увећај прозор

en: Maximize window horizontally
sr: Увећај прозор хоризонтално

en: Maximize window vertically
sr: Увећај прозор вертикално

en: Minimize window
sr: Умањи прозор

en: Modifier to use for modified window click actions
sr: Типка која ће се користити за промену акције клика на прозор

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sr: Премести одмах уназад између панела и радне површине

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
sr: Премести уназад између панела и радне површине уз искакање

en: Move backwards between windows immediately
sr: Премести одмах уназад између прозора

en: Move backwards between windows of an application immediately
sr: Премести одмах уназад између прозора програма

en: Move backwards between windows of an application with popup
sr: Премести уназад између прозора програма уз искакање

en: Move between panels and the desktop immediately
sr: Премести одмах између панела и радне површине

en: Move between panels and the desktop with popup
sr: Премести између панела и радне површине уз искакањм

en: Move between windows immediately
sr: Премести одмах између прозора

en: Move between windows of an application immediately
sr: Премести одмах између прозора програма

en: Move between windows of an application with popup
sr: Премести између прозора програма уз искакање

en: Move between windows with popup
sr: Премести између прозора уз искакање

en: Move focus backwards between windows using popup display
sr: Премести фокус уназад између прозора користећи икачући екран

en: Move window
sr: Премести прозор

en: Move window one workspace down
sr: Премести прозор за један радни простор на доле

en: Move window one workspace to the left
sr: Премести прозор за један следећи радни простор улево

en: Move window one workspace to the right
sr: Премести прозор за један следећи радни простор удесно

en: Move window one workspace up
sr: Премести прозор за један радни простор на горе

en: Move window to east side of screen
sr: Премести прозор на исток екрана

en: Move window to north side of screen
sr: Премести прозор на север екрана

en: Move window to north-east corner
sr: Премести прозор на североисточни ћошак

en: Move window to north-west corner
sr: Премести прозор на северозападни ћошак

en: Move window to south side of screen
sr: Премести прозор на југ екрана

en: Move window to south-east corner
sr: Премести прозор на југоисточни ћошак

en: Move window to south-west corner
sr: Премести прозор на југозападни ћошак

en: Move window to west side of screen
sr: Премести прозор на запад екрана

en: Move window to workspace 1
sr: Премести прозор на радни простор број 1

en: Move window to workspace 10
sr: Премести прозор на радни простор број 10

en: Move window to workspace 11
sr: Премести прозор на радни простор број 11

en: Move window to workspace 12
sr: Премести прозор на радни простор број 12

en: Move window to workspace 2
sr: Премести прозор на радни простор број 2

en: Move window to workspace 3
sr: Премести прозор на радни простор број 3

en: Move window to workspace 4
sr: Премести прозор на радни простор број 4

en: Move window to workspace 5
sr: Премести прозор на радни простор број 5

en: Move window to workspace 6
sr: Премести прозор на радни простор број 6

en: Move window to workspace 7
sr: Премести прозор на радни простор број 7

en: Move window to workspace 8
sr: Премести прозор на радни простор број 8

en: Move window to workspace 9
sr: Премести прозор на радни простор број 9

en: Name of workspace
sr: Име радног простора

en: Number of workspaces
sr: Број радних простора

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sr: Број радних простора. Мора бити већи од нуле, и имати фиксиран максимум како бисте спречили да случајно уништите радну површину тражећи превише радних простора.

en: Raise obscured window, otherwise lower
sr: Подигни застарели прозор, у противном га спусти

en: Raise window above other windows
sr: Подигни прозор изнад осталих прозора

en: Resize window
sr: Промени величину прозору

en: Run a defined command
sr: Покрени дефинисану команду

en: Run a terminal
sr: Покрени терминал

en: Show the panel menu
sr: Прикажи мени панела

en: Show the panel run application dialog
sr: Прикажи прозорче за покретање програма

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sr: Неки програми не поштују спецификације на начин који води до тога да управник прозора не може да функционише. Ово подешавање поставља Метасити у строг режим рада који доприноси правилнијем понашању, под условом да се не покушава покретање неисправних програма.

en: Switch to workspace 1
sr: Пребаци се на радни простор 1

en: Switch to workspace 10
sr: Пребаци се на радни простор 10

en: Switch to workspace 11
sr: Пребаци се на радни простор 11

en: Switch to workspace 12
sr: Пребаци се на радни простор 12

en: Switch to workspace 2
sr: Пребаци се на радни простор 2

en: Switch to workspace 3
sr: Пребаци се на радни простор 3

en: Switch to workspace 4
sr: Пребаци се на радни простор 4

en: Switch to workspace 5
sr: Пребаци се на радни простор 5

en: Switch to workspace 6
sr: Пребаци се на радни простор 6

en: Switch to workspace 7
sr: Пребаци се на радни простор 7

en: Switch to workspace 8
sr: Пребаци се на радни простор 8

en: Switch to workspace 9
sr: Пребаци се на радни простор 9

en: Switch to workspace above this one
sr: Пребаци се на радни простор изнад овог

en: Switch to workspace below this one
sr: Пребаци се на радни простор испод овог

en: Switch to workspace on the left
sr: Пребаци се на радни простор на лево

en: Switch to workspace on the right
sr: Пребаци се на радни простор на десно

en: System Bell is Audible
sr: Системско звонце се чује

en: Take a screenshot of a window
sr: Узми снимак прозора

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sr: Наређује Метаситију да прикаже нешто када зазвони системско звонце или неки други програм зазвони. Тренутно су могуће две вредности, „fullscreen“ којим цео екран трепери црно-бело, и „frame_flash“ када трепери само насловна линија прозора који је зазвонио. Уколико није познат програм који је зазвонио (као што је то обично случај са „системским звонцетом“), трепереће насловна линија прозора који је тренутно у жижи.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sr: Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинише тастере који одговарају овим командама. Притиском комбинације тастера за покрени_комаду_Н ће извршити команду_Н.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинише функцију тастера којим се покреће наредба наведена помоћу њега.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot дефинише функцију тастера којим се покреће наредба наведена помоћу њега.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинације тастера који покрећу одговарајуће означену команду у /apps/metacity/keybinding_commands кључу. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор изнад текућег. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор испод текућег. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор лево од текућег. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор десно од текућег. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 1. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 10. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 11. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 12. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 2. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 3. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 4. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 5. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 6. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 7. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 8. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која пребацује на радни простор број 9. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за приказивање менија прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за затварање прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за улазак у „режим премештања“ или за почетак премештања прозора помоћу тастатуре. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за улазак у „режим промене величине“ или за почетак промене величине прозора помоћу тастатуре. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за сакривање свих обичних прозора и фокусирање позадине радне површи. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за увећавање прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за умањивање прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор испод. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор лево. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор десно. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор горе. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 1. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 10. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 11. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 12. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 2. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 3. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 4. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 5. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 6. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 7. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 8. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање прозора на радни простор број 9. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између панела и радне површи, помоћу искачућег прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између панела и радне површи, без искачућег прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између прозора програма, без искачућег прозора. Држање „shift“ уз ову пречицу ће ићи опет унапред. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између прозора програма, помоћу искачућег прозора. Држање „shift“ уз ову пречицу ће ићи опет унапред. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између прозора, без искачућег прозора. Држање „shift“ уз ову пречицу ће ићи опет унапред. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса уназад између прозора, помоћу искачућег прозора. Држање „shift“ уз ову пречицу ће ићи опет унапред. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између панела и радне површи, помоћу искачућег прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између панела и радне површи, без искачућег прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између прозора програма, без искачућег прозора. (Традиционално &lt;Alt&gr;Escape) Држање тастера „shift“ при употреби ове комбинације обрће смер кретања. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између прозора програма, помоћу искачућег прозора. (Традиционално &lt;Alt&gr;Tab) Држање тастера „shift“ при употреби ове комбинације обрће смер кретања. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између прозора, без искачућег прозора. (Традиционално &lt;Alt&gr;Escape) Држање тастера „shift“ при употреби ове комбинације обрће смер кретања. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за пребацивање фокуса између прозора, помоћу искачућег прозора. (Традиционално &lt;Alt&gr;Tab) Држање тастера „shift“ при употреби ове комбинације обрће смер кретања. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за укључивање/искључивање да прозор буде увек на врху.  Прозор који је увек на врху ће се видети и преко осталих преклапајућих прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за укључивање/искључивање режима целог екрана. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за укључивање/искључивање увећање. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за замотавање/одмотавање. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за измену да ли је прозор у свим радним просторима или само у једном. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за поништавање увећања прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која приказује прозорче панела „Покрени програм“. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која покреће терминал. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која приказује алатку панела за снимке екрана за снимак прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која приказује алатку панела за снимке екрана. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која приказује главни мени панела. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: The name of a workspace.
sr: Име радне површине.

en: The screenshot command
sr: Наредба за снимак екрана

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sr: Тема утврђује изглед ивица прозора, насловне линије и свега осталог сличног.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sr: Временски период пре подизања прозора ако је опција auto_raise постављена на „true“. Период се изражава у хиљадитим деловима секунде.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sr: Фокус прозора подешава како ће прозори бити активирани. Има три могуће вредности „click“ значи да прозор мора бити селектован да би добио фокус, „sloppy“ значи да прозор добија фокус када показивач миша уђе у прозор и „mouse“ штп значи да ће прозор бити фокуситан када показивачка стрелица миша уђе у прозор и бити дефокусиран када стрелица изађе из прозора.

en: The window screenshot command
sr: Наредба за узимање снимка прозора

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која мења да ли је прозор изнад или испод осталих прозора. Ако је прозор покривен неким прозором, онда се издиже изнад осталих, а ако је већ у потпуности приказан, онда се сакрива иза свих осталих прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која сакрива прозор иза свих осталих прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на север екрана (горња ивица). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на исток екрана (десна ивица). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на североисток екрана (горе десно). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на северозапад екрана (горе лево). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на југ екрана (доња ивица). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на југоисток екрана (доле десно). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на југозапад екрана (доле лево). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која помера прозор на запад екрана (лева ивица). Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера која издиже прозор испред свих осталих прозора. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за измену величине прозора тако да попуни сав водоравни простор. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Комбинација тастера за измену величине прозора тако да попуни сав усправни простор. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује ефекат дуплог клика на насловну линију прозора. Тренутно исправни су „toggle_shade“ што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, што ће увећати или поништити увећање прозора само у хоризонтално или усправно, „minimize“ што ће умањити прозор, „shade“ што ће замотат прозор, „menu“ што ће приказати мени прозора, „lower“ што ће поставити прозор иза осталих и „none“ чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује ефекат средњег клика на насловну линију прозора. Тренутно исправни су „toggle_shade“ што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, што ће увећати или поништити увећање прозора само у хоризонтално или усправно, „minimize“ што ће умањити прозор, „shade“ што ће замотат прозор, „menu“ што ће приказати мени прозора, „lower“ што ће поставити прозор иза осталих и „none“ чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује ефекат десног клика на насловну линију прозора. Тренутно исправни су „toggle_shade“ што ће замотати/одмотати прозор, „toggle_maximize“ што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, што ће увећати или поништити увећање прозора само у хоризонтално или усправно, „minimize“ што ће умањити прозор, „shade“ што ће замотат прозор, „menu“ што ће приказати мени прозора, „lower“ што ће поставити прозор иза осталих и „none“ чиме се не обавља никаква радња.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sr: Ова опција пружа додатну контролу над начином на који нови прозори улазе у фокус. Има две могуће вредности: „smart“ поставља нормални режим фокуса и „strict“ када прозори покренути из командне линије не улазе у фокус.

en: Toggle always on top state
sr: Измени да ли је увек на врху

en: Toggle maximization state
sr: Промени стање увећања

en: Toggle shaded state
sr: Промени стање засенчености

en: Toggle window on all workspaces
sr: Промени све прозоре на свим радним површинама

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sr: Укључује визуелни приказ када програм или систем „зазвони“; корисно у бучним условима.

en: Unmaximize window
sr: Поништи увећање прозора

en: Use standard system font in window titles
sr: Користи стандардни системски словни лик за наслов прозора

en: Visual Bell Type
sr: Врста визелног звонцета

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sr: Да ли подизање прозора треба да буде бочни ефекат неких других корисникових радњи

en: Window focus mode
sr: Начин фокуса прозора

en: Window title font
sr: Словни лик наслова прозора

en: Window Menu
sr: Мени прозора

en: Minimize Window
sr: Умањи прозор

en: Maximize Window
sr: Увећај прозор

en: Unmaximize Window
sr: Поништи увећавање прозора

en: Roll Up Window
sr: Замотај прозор

en: Unroll Window
sr: Одмотај прозор

en: Keep Window On Top
sr: Стави прозор изнад осталих

en: Remove Window From Top
sr: Склони прозор са врха

en: Always On Visible Workspace
sr: Увек на приказаној радној површини

en: Put Window On Only One Workspace
sr: Стави прозор само на једну радну површину

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sr: Премести насловну линију на екран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sr: Увек изнад ос_талих

en: Workspace %d%n
sr: Радни простор %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
sr: Супер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sr: Хипер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
sr: Мод2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
sr: Мод3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
sr: Мод4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
sr: Мод5

en: "%s" is not responding.
sr: „%s“ не даје одзив.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sr: Можеш мало сачекати док се програм не сабере или приморати програм да комплетно прекине са радом.

en: _Force Quit
sr: _Приморај излаз

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
sr: Ови прозори не подржавају могућност „сними тренутна подешавања“ па ћете морати да их ручно поново покренете када се следећи пут пријавите.

en: There was an error running "%s":
    %s.
sr: Догодила се грешка приликом покретања „%s“:
    %s.

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sr: Нисам могао да обрадим „%s“ као децимални број

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sr: Угао мора бити између 0.0 и 360.0, био је %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sr: Алфа степен мора бити између 0.0 (невидљиво) и 1.0 (потпуно видљиво), био је %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sr: Нетачно скалирање наслова „%s“ (мора бити један од следећих: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
sr: Не постоји атрибут „%s“ у елементу <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
sr: <%s> име „%s“ је коришћено по други пут

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sr: <%s> старији „%s“ није дефинисан

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sr: <%s> геометрија „%s“ није дефинисана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sr: <%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има геометрију

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sr: Морате навести позадину да би алфа вредност имала смисла

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sr: Непознат тип „%s“ у елементу <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sr: Непознат style_set „%s“ у елементу <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sr: Типу прозора „%s“ је већ додељен сет стила

en: Theme already has a fallback icon
sr: Тема већ има резервy за icon

en: Theme already has a fallback mini_icon
sr: Тема већ има резерву за mini_icon

en: No "name" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „name“ атрибут у елементу <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „value“ атрибут у елементу <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
sr: Не могу да подесим и ширину/висину и однос за дугме

en: Distance "%s" is unknown
sr: Удаљеност „%s“ је непозната

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sr: Однос „%s је непознат

en: No "top" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „top“ атрибут у елементу <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „bottom“ атрибут у елементу <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „left“ атрибут у елементу <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „right“ атрибут у елементу <%s>

en: Border "%s" is unknown
sr: Ивица „%s“ је непозната

en: No "color" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „color“ атрибут у елементу <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „x1“ атрибут у елементу <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „y1“ атрибут у елементу <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „x2“ атрибут у елементу <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „y2“ атрибут у елементу <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „x“ атрибут у елементу <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „y“ атрибут у елементу <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „width“ атрибут у елементу <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „height“ атрибут у елементу <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „start_angle“ или „from“ атрибут у елементу <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „extent_angle“ или „to“ атрибут у елементу <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „start_angle“ атрибут у елементу <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „extent_angle“ атрибут у елементу <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „alpha“ атрибут у елементу <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „type“ атрибут у елементу <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sr: Нисам разумео вредност „%s“ као тип градијента

en: No "filename" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „filename“ атрибут у елементу <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео тип попуњавања површине „%s“ у елементу <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „state“ атрибут у елементу <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „shadow“ атрибут у елементу <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „arrow“ атрибут у елементу <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стање „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео сенку „%s“ у елементу <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sr: Нисам разумео стрелицу „%s“ у елементу <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sr: Није дефинисан <draw_ops> означен као „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sr: Укључивање елемента draw_ops „%s“овде би направило кружну референцу

en: No "value" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „value“ атрибут у елементу <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „position“ атрибут у елементу <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
sr: Непозната позиција „%s“ за део оквира

en: Frame style already has a piece at position %s
sr: Стил оквира цећ има део на позицји %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sr: Није дефинисан <draw_ops> са именом „%s“

en: No "function" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „function“ атрибут у елементу <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „state“ атрибут у елементу <%s>

en: Unknown function "%s" for button
sr: Непозната функција „%s“ за дугме

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sr: Функција „%s“ за дугме не постоји у овој верзији (верзија %d, а треба вам %d)

en: Unknown state "%s" for button
sr: Непознато стање „%s“ за дугме

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sr: Стил оквира већ има дугме са функцијом %s и стањем %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „focus“ атрибут у елементу <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „style“ атрибут у елементу <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут state

en: A style called "%s" has not been defined
sr: Стил „%s“ није дефинисан

en: No "resize" attribute on <%s> element
sr: Није дефинисан „resize“ атрибут у елементу <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sr: „%s“ није дозвољена вредност за атрибут resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sr: Никако не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана/засенчена стања

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sr: Никако не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана стања

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sr: Стил је већ наведен за стање %s увећање %s фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sr: Стил је већ наведен за стање %s фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два draw_ops-а за елемент <piece> (тема наводи draw_ops атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два draw_ops-а за елемент <button> (тема наводи draw_ops атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Не могу постојати два draw_ops-а за елемент <menu_icon> (тема наводи draw_ops атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sr: Најстарији елемент теме мора бити <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената name, author, date и description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената distance, border и aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената операција цртања

en: No draw_ops provided for frame piece
sr: Није наведен draw_ops за део оквира

en: No draw_ops provided for button
sr: Није наведен draw_ops дугме

en: <name> specified twice for this theme
sr: Елемент <name> је наведен два пута у овој теми

en: <author> specified twice for this theme
sr: Елемент <author> је наведен два пута у овој теми

en: <copyright> specified twice for this theme
sr: Елемент <copyright> је наведен два пута у овој теми

en: <date> specified twice for this theme
sr: Елемент <date> је наведен два пута у овој теми

en: <description> specified twice for this theme
sr: Елемент <description> је наведен два пута у овој теми

en: Failed to find a valid file for theme %s
sr: Нисам успео да пронађем исправну датотеку за тему %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sr: Датотека са темом %s не садржи коренски <metacity_theme> елемент

en: /_Windows
sr: /_Прозори

en: /Windows/tearoff
sr: /Прозори/откини

en: /Windows/_Dialog
sr: /Прозори/_Прозорче

en: /Windows/_Modal dialog
sr: /Прозори/_Важно прозорче

en: /Windows/_Utility
sr: /Прозори/_Алатка

en: /Windows/_Splashscreen
sr: /Прозори/_Уводни екран

en: /Windows/_Top dock
sr: /Прозори/_Горње припајање

en: /Windows/_Bottom dock
sr: /Прозори/_Доње припајање

en: /Windows/_Left dock
sr: /Прозори/_Лево припајање

en: /Windows/_Right dock
sr: /Прозори/Д_есно припајање

en: /Windows/_All docks
sr: /Прозори/_Сва припајања

en: /Windows/Des_ktop
sr: /Прозори/Рад_на површина

en: Open another one of these windows
sr: Отвори неки други од ових прозора

en: This is a demo button with an 'open' icon
sr: Ово је пробно дугме са „отвори“ иконом

en: This is a demo button with a 'quit' icon
sr: Ово је пробно дугме са „изађи“ иконом

en: This is a sample message in a sample dialog
sr: Ово је пример поруке у пробном прозорчету

en: Fake menu item %d
sr: Лажна ставка менија %d

en: Border-only window
sr: Прозор само са ивицом

en: Normal Application Window
sr: Обичан прозор програма

en: Dialog Box
sr: Прозорче

en: Modal Dialog Box
sr: Важно прозорче

en: Utility Palette
sr: Палета алатки

en: Torn-off Menu
sr: Откинути мени

en: Button layout test %d
sr: Проба распореда дугмића %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sr: %g милисекунди за исцртавање оквира једног прозора

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sr: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕ-ТЕМЕ]

en: Error loading theme: %s
sr: Грешка приликом учитавања теме: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sr: Учитана тема „%s“ за %g секунди

en: Normal Title Font
sr: Обичан насловни словни лик

en: Small Title Font
sr: Мали насловни словни лик

en: Large Title Font
sr: Велики насловни словни лик

en: Button Layouts
sr: Распоред дугмића

en: Benchmark
sr: Провера брзине

en: Window Title Goes Here
sr: Овде иде наслов прозора

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sr: Нацртао је %d оквира за %g клијентских секунди (%g милисекунди по оквиру) и %g секунди времена на зидном часовнику укључујући и ресурсе Икс сервера (%g милисекунди по оквиру)

en: position expression test returned TRUE but set error
sr: провера израза положаја је вратила тачно, али је поставила грешку

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sr: провера израза положаја је вратила нетачно, али није поставила грешку

en: Error was expected but none given
sr: Очекивана је грешка, али она није дата

en: Error %d was expected but %d given
sr: Очекивана је грешка %d, али је дата %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sr: Грешка није очекивана, али је враћена: %s

en: x value was %d, %d was expected
sr: x вредност је била %d, %d, а очекивана је

en: y value was %d, %d was expected
sr: y вредност је била %d, %d, а очекивана је

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sr: %d израза координата обрађено за %g секунди (просек %g секунди)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sr: геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sr: Однос дугмета %g није разуман

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sr: Геометрија оквира не подешава величину дугмића

en: Gradients should have at least two colors
sr: Градијенти морају имати најмање две боје

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример gtk:fg[NORMAL] где је NORMAL стање; не могу да обрадим „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример gtk:fg[NORMAL] где је NORMAL стање; не могу да обрадим „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
sr: Нисам могао да разумем стање „%s“ у спецификацији боје

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sr: Нисам могао да разумем део боје „%s“ у спецификацији боје

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sr: Формат бленде је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у тражени формат записа

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sr: Нисам могао да обрадим алфа вредност „%s“ у бленди боје

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sr: Алфа вредност „%s“ у бленди боје није између 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sr: Формат сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у формат

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sr: Нисам могао да обрадим фактор сенке „%s“ у осенченој боји

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sr: Фактор сенке „%s“ у осенченој боји је негативан

en: Could not parse color "%s"
sr: Нисам могао да обрадим боју „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sr: Израз координата садржи карактер „%s“ што није дозвољено

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sr: Израз координата садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sr: Израз координата садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sr: Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
sr: Израз са координатама је био празан или неразумљив

en: Coordinate expression results in division by zero
sr: Израз са координатама води дељењу са нулом

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sr: Израз са координатам покушава да користи оператор остатка при дељењу за децимални број

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sr: Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sr: Израз са координарама има операнд где је очекиван оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sr: Израз са координарама је завршио са оператором уместо са операндом

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sr: Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без опеанда између

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sr: Израз са координатама има непознату променљиву или константи „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sr: Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sr: Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sr: Израз са координатама има отворене заграде без затворених заграда

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sr: Израз са координатама нема ни један оператор или операнд

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sr: Тема садржи израз који резултира грешком: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="било шта"/> мора бити наведен за овај стил оквира

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sr: Недостаје <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="било шта"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам тему „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sr: Није дефинисан елемент <%s> за тему „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sr: Није подешен стил оквира за прозор типа „%s“ у теми „%s“. Додајте <window type="%s" style_set="било шта"/> елемент.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sr: Кориснички дефинисане константе морају почети великим словом; „%s“ не почиње

en: Constant "%s" has already been defined
sr: Константа „%s“ је већ дефинисана

en: warning: Line number overflow
sr: упозорење: прекорачен број линија

en: missing closing `"'
sr: недостаје завршно „"“

en: can not open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unknown variable `%s'
sr: непозната променљива „%s“

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: variable `%s' was already defined
sr: променљива „%s“ је већ дефинисана

en: `=' expected after variable name
sr: „=“ се очекује после назива променљиве

en: value in quotes expected after `='
sr: вредност у наводницима је очекивана после „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sr: неисправна вредност „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS променљиве

en: unexpected data after variable value
sr: неочекиван податак после вредности променљиве

en: I/O error reading `%s'
sr: У/И грешка при читању „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sr: Употреба: updatedb [ОПЦИЈЕ]...
    Ажурира mlocate базу података.
    
      -f, --add-prunefs СД             изостави систем датотека
      -n, --add-prunenames НАЗИВИ      изостави НАЗИВЕ
      -e, --add-prunepaths ПУТАЊЕ      изостави ПУТАЊЕ
      -U, --database-root ПУТАЊА       подстабло за чување базе података
                                       (подразумевано „/“)
      -h, --help                       одштампај ову помоћ
      -o, --output ДАТОТЕКА            база података за ажурирање (подразумевано
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts ОЗНАКА   изостави везнике монтирања (подразумевано
                                       „не“)
          --prunefs СД                 системи датотека који се изостављају из
                                       базе података
          --prunenames НАЗИВИ          називи директоријума који се изостављају из
                                       базе података
          --prunepaths ПУТАЊЕ          путање које се изостављају из базе података
      -l, --require-visibility ОЗНАКА  провери видљивост пре извештавању о
                                       датотекама
                                       (подразумевано „да“)
      -v, --verbose                    штампа путање датотека како се проналазе
      -V, --version                    штампа информације о верзији
    
    Подразумеване вредности подешавања прочитане из
    „%s“.

en: can not get current working directory
sr: не могу да добијем текући радни директоријум

en: --%s would override earlier command-line argument
sr: --%s би премостило ранији аргумент командне линије

en: invalid value `%s' of --%s
sr: неисправна вредност „%s“ за --%s

en: --%s specified twice
sr: --%s дефинисано два пута

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2007 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај софтвер се дистрибуира под ГЈЛ верзије 2.
    
    Овај програм долази БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у оквиру дозвољеним законом.

en: unexpected operand on command line
sr: неочекивани оператор командне линије

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sr: „%s“ изгледа да није mlocate база података

en: `%s' has unknown version %u
sr: „%s“ има непознату верзију %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sr: „%s“ има непознати индикатор видљивости %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sr: неочекивани завршетак датотеке (EOF ) при читању „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
sr: У/И грешка при тражењу у „%s“

en: Database %s:
sr: База података %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
sr[0]: 	%'ju директоријум
sr[1]: 	%'ju директоријума
sr[2]: 	%'ju директоријума

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
sr[0]: 	%'ju датотека
sr[1]: 	%'ju датотеке
sr[2]: 	%'ju датотека

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
sr[0]: 	%'ju бајт у називима датотеке
sr[1]: 	%'ju бајта у називима датотеке
sr[2]: 	%'ju бајтова у називима датотеке

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
sr[0]: 	%'ju бајт употребљен за чување базе података
sr[1]: 	%'ju бајта употребљена за чување базе података
sr[2]: 	%'ju бајтова употребљено за чување базе података

en: invalid empty directory name in `%s'
sr: неисправан назив празног директоријума у „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
sr: дужина %zu назива датотеке у „%s“ је превелика

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
sr: Употреба: locate [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]...
    Тражи записе у mlocate бази података.
    
      -b, --basename           пореди само основне називе назива путање
      -c, --count              само одштампај број пронађених записа
      -d, --database ПУТАЊАБП  користи ПУТАЊУБП уместо подразумеване базе података
                               (која је %s)
      -e, --existing           само штампај записе за тренутно постојеће датотеке
      -L, --follow             прати симболичке везе када провераваш постојање
                               датотеке (подразумевано)
      -h, --help               одштампај ову помоћ
      -i, --ignore-case        занемари разлике у величини карактера када поредиш
                               шаблоне
      -l, --limit, -n ГРАНИЦА  ограничи испис (или бројање) на ГРАНИЦУ записа
      -m, --mmap               занемарено, за повратну компатибилност
      -P, --nofollow, -H       немој пратити симболичке везе када провераваш
                               постојање датотеке
      -0, --null               одвојени записи са ничим на излазу
      -S, --statistics         не тражи записе, одштампај статистику о свакој
                               коришћеној бази података
      -q, --quiet              извести без порука о грешкама при читању базе
                               података
      -r, --regexp РЕГИЗ       тражи основни регуларни израз РЕГИЗ уместо шаблона
          --regex              шаблони су проширени регуларни израз
      -s, --stdio              занемарено, због повратне компатибилности
      -V, --version            одштампај информације о верзији
      -w, --wholename          упореди цео назив путање (подразумевано)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sr: аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s

en: no pattern to search for specified
sr: шаблон за претрагу није наведен

en: invalid regexp `%s': %s
sr: неисправан регуларни израз „%s“: %s

en: can not read two databases from standard input
sr: не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза

en: can not stat () `%s'
sr: не могу да извршим функцију stat () над „%s“

en: can not drop privileges
sr: не могу да уклоним привилегије

en: I/O error while writing to standard output
sr: У/И грешка при читању са стандардног излаза

en: file name length %zu is too large
sr: дужина %zu назива датотеке је превелика

en: can not open a temporary file for `%s'
sr: не могу да отворим привремену датотеку за „%s“

en: configuration is too large
sr: подешавање је превелико

en: can not find group `%s'
sr: не могу да пронађем групу „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sr: не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
sr: не могу да променим дозволе датотеке „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sr: „%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)

en: can not lock `%s'
sr: не могу да закључам „%s“

en: can not change directory to `%s'
sr: не могу да променим директоријум на „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
sr: У/И грешка при писању у „%s“

en: error replacing `%s'
sr: грешка при замени „%s“

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
sr: Корисничко име: %s
    
    Лозинка: %s
    
    УРЛ за пријаву: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
sr: Неко је тражио да се пошаљу ваши подаци на ову ел. адресу.
    
    Ако сте изгубили лозинку, користите податке испод и само упишите
    лозинку КАО ШТО ЈЕ НАПИСАНО у пољу за вики лозинке (користи умножи и налепи
    за то).
    После успешног пријављивања, била би наравно добра идеја да поставите нову лозинку коју ћете запамтити.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
sr: [%(sitename)s] Подаци вашег вики налога

en: You are not allowed to edit this page.
sr: Није вам дозвољено да уређујете ову страницу.

en: Page is immutable!
sr: Страна је неизмењива!

en: Cannot edit old revisions!
sr: Није могуће мењати старе прераде!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
sr: Време за блокаду коју сте држали је истекло. Припремите се за могуће уређивачке противречности!

en: Draft of "%(pagename)s"
sr: Радно издање „%(pagename)s“

en: Edit "%(pagename)s"
sr: Уреди „%(pagename)s“

en: Preview of "%(pagename)s"
sr: Преглед „%(pagename)s“

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s је истекла!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # минута.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
sr: Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # секунди.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
sr: Неко је избрисао страницу док сте је уређивали!

en: Someone else changed this page while you were editing!
sr: Неко је изменио ову страницу док сте је уређивали!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
sr: Неко је сачувао ову страницу док сте је уређивали!
    Прегледајте страницу поново и онда је сачувајте. Немојте је сачувати без прегледања!

en: [Content loaded from draft]
sr: [Садржај је учитан из радног умношка]

en: [Content of new page loaded from %s]
sr: [Садржај нове стране је учитан из %s]

en: [Template %s not found]
sr: [Шаблон %s није пронађен]

en: [You may not read %s]
sr: [Не можете читати %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
sr: '''<<BR>> Ваше радно издање засновано на преради %(draft_rev)d (сачуване %(draft_timestamp_str)s) може бити учитано уместо текуђе прераде %(page_rev)d користећи дугме за учитавања радног умношка - у случају да сте изгубили задње промене пре него што сте их сачували.''' Радни умножак је сачуван када  изаберите преглед, откажете уређивање или неуспешно покушате да сачувате страницу.

en: Describe %s here.
sr: Опишите %s овде.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
sr: Притискајући '''%(save_button_text)s''', стављате ваше промене под %(license_link)s.
    Ако не желите то, притисните '''%(cancel_button_text)s''' , да бисте отказали ваше промене.

en: Load Draft
sr: Учитајте радно издање

en: Trivial change
sr: Ситна измена

en: <No addition>
sr: <Немој додавати>

en: Add to: %(category)s
sr: Додај у: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
sr: Уклони пратеће размаке са краја сваког реда

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити логичка вредност, а не „%s“

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити логичка вредност, а не „%s“

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити цели број, а не „%s“

en: Argument must be an integer value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити цели број, а не „%s“

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити број са покретним зарезом, а не „%s“

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити број са покретним зарезом, а не „%s“

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити комплексни број, а не „%s“

en: Argument must be a complex value, not "%s"
sr: Аргумент мора бити комплексни број, а не „%s“

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
sr: Аргумент „%s“ мора бити једно од „%s“, а не „%s“

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
sr: Аргумент мора бити једно од „%s“, а не „%s“

en: Cannot have arguments without name following named arguments
sr: Неможете имати аргументе без назива који прате назване аргументе

en: Argument "%s" is required
sr: Аргумент „%s“ је обавезан

en: No argument named "%s"
sr: Нема аргумента названог „%s“!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
sr: Очекивано „=“ после „%(token)s“

en: Expected a value for key "%(token)s"
sr: Очекивана вредност за кључ „%(token)s“

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
sr: Обрада ел. поште није укључена у овом викију.
    Ако желите можете контактирати власника викија да укључи ел. пошту.

en: Please provide a valid email address!
sr: Упишите исправну ел. адресу!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
sr: Ел. порука ће бити послата ако налог са овим корисничким именом постоји.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
sr: Налог који одговара датој ел. адреси, '%(email)s' , не постоји!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
sr: Користите КорисничкеПоставке да промените ваша подешавања или да направите налог.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
sr: TextCha: Погрешан одговор! Вратите се назад и покушајте поново...

en: Empty user name. Please enter a user name.
sr: Празно корисничко име. Унесите корисничко име.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
sr: Неисправно корисничко име {{{'%s'}}}.
    Име може да садржи било који Уникод словни или бројни знак, са необавезним једним
    размаком између речи. Име групне странице није дозвољено.

en: This user name already belongs to somebody else.
sr: Неко други већ поседује ово корисничко име.

en: Passwords don't match!
sr: Лозинке се не подударају!

en: Please specify a password!
sr: Укуцајте лозинку!

en: Password not acceptable: %s
sr: Лозинка није прихватљива: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
sr: Упишете вашу ел. адресу. Ако изгубите ваше корисничке податке, можете их добити на вашој ел. адреси.

en: This email already belongs to somebody else.
sr: Неко други већ поседује ову ел. адресу.

en: User account created! You can use this account to login now...
sr: Кориснички налог је направљен! Сада можете користити овај налог за пријаву...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
sr: Користите КорисничкеПоставке да промените поставке изабраног корисничког налога

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
sr: Тема '%(theme_name)s' се није могла учитати!

en: User preferences saved!
sr: Корисничке поставке су сачуване!

en: <Browser setting>
sr: <Поставке читача>

en: the one preferred
sr: пожељнији

en: free choice
sr: слободни избор

en: Preferred theme
sr: Омиљена тема

en: Editor Preference
sr: Поставке уређивача

en: Editor shown on UI
sr: Уређивач приказан на сучељу

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Your time is
sr: Ваше време је

en: Server time is
sr: Време сервера је

en: Preferred language
sr: Жељени језик

en: Quick links
sr: Брзе везе

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
sr: Ово дописно друштво неће радити ако не унесете важећу ел. адресу!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
sr: Вики странице у које сте учлањени (један регуларни израз по реду)

en: Create Profile
sr: Направите профил

en: TextCha (required)
sr: TextCha (обавезно)

en: Mail me my account data
sr: Пошаљите ми моје податке путем ел. поште

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
sr: Да направите налог, погледајте %(userprefslink)s страницу. Да повратите изгубљену лозинку, погледајте %(sendmypasswordlink)s страницу.

en: Enable user
sr: Укључи корисника

en: Disable user
sr: Искључи корисника

en: Mail account data
sr: Подаци поштанског налога

en: Your changes are not saved!
sr: Ваше промене нису сачуване!

en: Page name is too long, try shorter name.
sr: Предугачко име странице, покушајте са краћим именом.

en: GUI Mode
sr: Графички режим

en: Edit was cancelled.
sr: Уређивање је отказано.

en: You can't copy to an empty pagename.
sr: Не можете умножити празну страницу.

en: You are not allowed to copy this page!
sr: Није вам дозвољено да умножите ову страницу!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
sr: '''Страна са именом {{{'%s'}}} већ постоји.'''
    Пробајте друго име.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
sr: Страна се није могла умножити због грешке у систему датотека: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
sr: Није вам дозвољено да преименујете ову страницу!

en: You can't rename to an empty pagename.
sr: Не можете променити име празној страници.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
sr: '''Страна са именом {{{'%s'}}} већ постоји.'''
    
    Пробајте друго име.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
sr: Страна се није могла преименовати због грешке у систему датотека: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
sr: Није вам дозвољено да избришете ову страницу!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
sr: Хвала за ваше измене. Ценимо вашу пажњу.

en: Page "%s" was successfully deleted!
sr: Страница „%s“ је успешно избрисана!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
sr: Поштовани вики корисниче,
    
    Ви сте претплаћени на вики страницу или категорију на  „%(sitename)s“ за обавештење о измени.
    " .
    
    Ова страница је промењена од стране %(editor)s :
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
sr: Белешка о измени је:
    %(comment)s

en: New page:
sr: Нова страница:

en: No differences found!
sr: Нема разлике!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
sr: [%(sitename)s] %(trivial)sАжурирано „%(pagename)s“ од стране %(username)s

en: Trivial
sr: Ситна

en: Status of sending notification mails:
sr: Стање слања ел. поште о обавештавању:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
sr: Страница се није могла блокирати. Неочекивана грешка (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
sr: Страница се није могла блокирати. Можда недостаје текућа датотека?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
sr: Није могуће утврдити тренутно издање странице из текуће датотеке. Страница % s је оштећена и тренутно се не може уређивати.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
sr: Не могу сачувати страницу %s, нема слободног простора.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
sr: Дошло је до улазно-излазне грешке приликом чувања странице %s (број грешке је %d)

en: You are not allowed to edit this page!
sr: Није вам дозвољено да уређујете ову страницу!

en: You cannot save empty pages.
sr: Празне странице се не могу сачувати.

en: You already saved this page!
sr: Ову страну сте већ сачували!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
sr: Већ сте уредили ову страницу! Немојте користити дугме за назад.

en: You did not change the page content, not saved!
sr: Нисте променили садржај странице, страница није сачувана!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
sr: Не можете мењати корисничка права (ACL) на овој страници, пошто
    немате администраторска права за њу!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
sr: Блокада од %(owner)s је истекла пре %(mins_ago)d минута, добили сте блокаду за ову страницу.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
sr: Други корисници ''неће моћи'' да уређују ову страну до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
sr: Други корисници ће бити ''упозорени'' до %(bumptime)s да ви уређујете ову страну.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
sr: Користите дугме Преглед да продужите блокаду.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
sr: Ова страница је тренутно ''блокирана'' за уређивање од стране %(owner)s до %(timestamp)s, тачније још %(mins_valid)d минута.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
sr: Ова страница је задњи пут отворена за уређивање или прегледана у %(timestamp)s од стране %(owner)s.<<BR>>
    '''''Сусдржите се да уређујете'' ову страницу најмање још %(mins_valid)d следећих минута да бисте избегли противречности.'''<<BR>>
    Користите ''Откажи'' дугме да напустите уређивач.

en: The wiki is currently not reachable.
sr: Вики тренутно није доступан.

en: Invalid username or password.
sr: Неважеће корисничко име или лозинка.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
sr: Удаљени вики користи другачије InterWiki унутарње име (%(remotename)s) него што сте назначили (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
sr: Пакет захтева новије издање MoinMoin-а (бар %s).

en: The theme name is not set.
sr: Име теме није постављено.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
sr: Инсталирање датотека тема је подржано само за самостојеће врсте сервера.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
sr: Инсталација '%(filename)s' није успела.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
sr: Датотека %s није датотека MoinMoin пакета.

en: The page %s does not exist.
sr: Страница %s не постоји.

en: Invalid package file header.
sr: Неисправно заглавље датотеке пакета.

en: Package file format unsupported.
sr: Формат датотеке пакета није подржан.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
sr: Непозната функција %(func)s у реду %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
sr: Датотека %s није нађена у пакету.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
sr: Резервне копије ове странице су застареле и неће бити укључене у резултате претраге!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
sr: Издање %(rev)d од %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
sr: Прослеђено са странице „%(page)s“

en: This page redirects to page "%(page)s"
sr: Ова страница ће вас пребацити на страницу „%(page)s“

en: Create New Page
sr: Направи нову страну

en: You are not allowed to view this page.
sr: Није вам дозвољено да видите ову страну.

en: [all]
sr: [све]

en: [not empty]
sr: [није празно]

en: [empty]
sr: [празно]

en: filter
sr: филтер

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
sr: Резултати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s од %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s резултата од око %(pages)d страница.

en: rev
sr: изд.

en: current
sr: тренутни

en: last modified: %s
sr: последња промена: %s

en: match
sr: поклапај

en: matches
sr: поклапа

en: No differences found!
sr: Разлике нису пронађене!

en: Deletions are marked like this.
sr: Избрисани делови су означени овако.

en: Additions are marked like this.
sr: Додаци су означени овако.

en: Wiki
sr: Вики

en: Diffs
sr: Разлике

en: [DELETED]
sr: [ИЗБРИСАНО]

en: [UPDATED]
sr: [ОСВЕЖЕНО]

en: [RENAMED]
sr: [ПРЕИМНОВАНО]

en: [CONFLICT]
sr: [ПРОТИВРЕЧНОСТ]

en: [NEW]
sr: [НОВО]

en: [DIFF]
sr: [РАЗЛИКА]

en: [BOTTOM]
sr: [ДНО]

en: [TOP]
sr: [ВРХ]

en: Click to do a full-text search for this title
sr: Притисни за комплетну претрагу за овај наслов

en: Clear message
sr: Избриши поруку

en: last edited %(time)s by %(editor)s
sr: последња промена %(time)s, %(editor)s

en: last modified %(time)s
sr: последња промена %(time)s

en: More Actions:
sr: Још радњи:

en: Raw Text
sr: Необрађен текст

en: Print View
sr: Преглед за штампање

en: Delete Cache
sr: Избриши оставу

en: Rename Page
sr: Преименуј страницу

en: Copy Page
sr: Умножи страницу

en: Like Pages
sr: Сличне странице

en: Local Site Map
sr: Локална карта страница

en: My Pages
sr: Моје странице

en: Subscribe User
sr: Претплати корисника

en: Remove Spam
sr: Избриши непожељну пошту

en: Package Pages
sr: Странице пакета

en: Render as Docbook
sr: Обради као Docbook

en: Sync Pages
sr: Усклади странице

en: Do
sr: Уради

en: Edit (Text)
sr: Уреди (текст)

en: Edit (GUI)
sr: Уреди (GUI)

en: Immutable Page
sr: Неизмењива страница

en: Add Link
sr: Додај везу

en: Show %s days.
sr: Покажи %s дана.

en: Wiki Markup
sr: Изворни текст Викија

en: DeleteCache
sr: ИзбришиОставу

en: (cached %s)
sr: (остављено %s)

en: Or try one of these actions:
sr: Или изаберите неку од ових радњи:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
sr: Приступ серверу ел. поште '%(server)s' није успео: %(reason)s

en: Mail not sent
sr: Пошта није послата

en: Mail sent OK
sr: Пошта успешно послата

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
sr: Тумачење преструктуираног текста није могуће, инсталирајте Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
sr: **Највећи број дозвољених include-ова је превазиђен**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
sr: **Није вам дозвољено да порочитате страницу: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
sr: **Нисам могао наћи страницу у питању: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
sr: XSLT опција искључена, погледајте у HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
sr: XSLT обрада тренутно није доступна, инсталирајте 4suite 1.x.!

en: %(errortype)s processing error
sr: %(errortype)s грешка у обради

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
sr: Очекиван „%(wanted)s“ после „%(key)s“, добијено „%(token)s“

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
sr: Очекиван цели број „%(key)s“ пре „%(token)s“

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
sr: Очекиван цели број „%(arg)s“  после „%(key)s“

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
sr: Очекивана вредност боје „%(arg)s“ после „%(key)s“

en: FrontPage
sr: НасловнаСтрана

en: RecentChanges
sr: ПоследњеПромене

en: TitleIndex
sr: ИндексНаслова

en: WordIndex
sr: ИндексРечи

en: FindPage
sr: НађиСтраницу

en: SiteNavigation
sr: ПутоКази

en: UserPreferences
sr: КорисничкеПоставке

en: SendMyPassword
sr: ПошаљиМојуЛозинку

en: WikiLicense
sr: ВикиЛиценца

en: MissingPage
sr: НедостајућаСтраница

en: MissingHomePage
sr: НедостајућаЛичнаСтраница

en: AttachFile
sr: ПриложиДатотеку

en: DeletePage
sr: ИзбришиСтраницу

en: LikePages
sr: СличнеСтранице

en: LocalSiteMap
sr: ЛокалнаКартаСтраница

en: RenamePage
sr: ПреименујСтраницу

en: SpellCheck
sr: ПровераПравописа

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
sr: Извините, не може се сачувати страница зато што „%(content)s“ није дозвољен у овом викију.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
sr: Опције --pages и --search су узајамно искључиве

en: You must specify an output file!
sr: Морате навести излазну датотеку

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
sr: Ни једна страница није наведена користећи опције --pages и --search, претпоставља се потпуни пакет.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
sr: Излазна датотека већ постоји! Кукавички одбија да настави!

en: Charts are not available!
sr: Графикони су недоступни!

en: Page Size Distribution
sr: Статистика о величини страница

en: page size upper bound [bytes]
sr: горња граница величине страница [у бајтовима]

en: # of pages of this size
sr: # страница ове величине

en: Views/day
sr: Прегледа на дан

en: Edits/day
sr: Уређивања на дан

en: Page hits and edits
sr: Број позива и измена странице

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
sr: %(chart_title)s за %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
sr: зелено=позиви
    црвено=уређивања

en: # of hits
sr: # захтева

en: User agent
sr: Веб читач

en: Distribution of User-Agent Types
sr: Статистика врсте веб читача

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
sr:  Наглашавање:: <<Verbatim('')>>''укошено''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''задебљано'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''задебљано и укошено'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''измешано ''<<Verbatim(''')>>'''''задебљано'''<<Verbatim(''')>> и укошено''<<Verbatim('')>>'; <<Verbatim(----)>> водоравно правило.
     Заглавља:: <<Verbatim(=)>> Наслов 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Наслов 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Наслов 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Наслов 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Наслов 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Спискови:: размак и једно од: * предзнакова; 1., a., A., i., I. набрајане ставке; 1.#n почни бројање од n; размак сам увлачи ред.
     Везе:: <<Verbatim(СаставиРечиСаВеликимПочетнимСловима)>>; <<Verbatim([[одредиште|текст везе]])>>.
     Табеле:: || текст ћелије |||| текст ћелије преко две колоне ||;    размаци нису дозвољени после табела или наслова.
    
    (!) За више помоћи, обратите се на HelpOnEditing или SyntaxReference.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
sr: {{{
    Наглашавање: *укошено* **подебљано** ``једнак размак``
    <br/><pre>
    Наслови: Наслов  1  Наслов  2  Наслов  3
             =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Хоризонтално правило: ---- 
    Везе: ПратећеПодвучено_ `више речи са обрнутим апострофом`_ спољашњи_ 
    
    .. _спољашњи: http://external-site.net/foo/
    
    Низови: * предзнакови; 1., a. наборјане ставке.
    </pre>
    <br/>
    }}}
    (!) За више помоћи погледајте 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|Кратка референца за преструктуиран текст]].

en: UnSubscribe
sr: УкиниПретплату

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
sr: Објави моју ел. пошту (не моју вики страницу) међу информацијама о ауторима

en: Open editor on double click
sr: Отвори уређивач са дуплим притиском

en: After login, jump to last visited page
sr: После пријављивања, иди на задњу посећену страницу

en: Show comment sections
sr: Прикажи секцију са напоменама

en: Show question mark for non-existing pagelinks
sr: Покажи знак питања за непостојеће везе

en: Show page trail
sr: Покажи трагове странице

en: Show icon toolbar
sr: Покажи траку са иконама

en: Show top/bottom links in headings
sr: Покажи горње/доње везе у заглављима

en: Show fancy diffs
sr: Покажи улепшане разлике

en: Add spaces to displayed wiki names
sr: Додај размаке у вики именима

en: Remember login information
sr: Запамти podatke пријављивања

en: Subscribe to trivial changes
sr: Претплати се на ситне измене

en: Disable this account forever
sr: Искључи овај налог заувек

en: (Use FirstnameLastname)
sr: (Користите ИмеПрезиме)

en: Alias-Name
sr: Псудоним-Име

en: Password repeat
sr: Понови лозинку

en: (Only for password change or new account)
sr: (Само за измену лозинке или нови налог)

en: User CSS URL
sr: CSS УРЛ корисника

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
sr: (Оставите празно ако желите искључити кориснички CSS)

en: Editor size
sr: Величина уређивача

en: Check your argument %s
sr: Проверите аргумент %s

en: Invalid include arguments "%s"!
sr: Неважећи include аргументи „%s“!

en: Nothing found for "%s"!
sr: Ништа није нађено за „%s“!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
sr: Учитавање прилога '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
sr: Прилог '%(filename)s' је избрисан.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
sr: Цртеж '%(filename)s' је сачуван.

en: Revert to revision %(rev)d.
sr: Повратити на верзију %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
sr: Преименовано из '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
sr: пре %(mins)dm

en: (no bookmark set)
sr: (обележивач није постављен)

en: (currently set to %s)
sr: (тренутно постављен на %s)

en: Set bookmark
sr: Постави обележивач

en: [Bookmark reached]
sr: [Обележивач досегнут]

en: Go To Page
sr: Иди на страницу

en: Include system pages
sr: Укључи системске странице

en: Exclude system pages
sr: Искључи системске странице

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
sr: Користите пробрљивији израз за претрагу уместо {{{„%s“}}}

en: ERROR in regex '%s'
sr: ГРЕШКА у регуларном изразу '%s'

en: Bad timestamp '%s'
sr: Погрешни временски печат '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
sr: Нема остављених страница у овом викију.

en: Python Version
sr: Python верзија

en: MoinMoin Version
sr: MoinMoin верзија

en: Release %s [Revision %s]
sr: Издање %s [Revizija %s]

en: 4Suite Version
sr: 4Suite верзија

en: Number of system pages
sr: Број системских страница

en: Accumulated page sizes
sr: Укупна величина страница

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
sr: Коришћење диска у %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
sr: Коришћење диска у %(data_dir)s

en: Entries in edit log
sr: Уноси у уређивачком дневнику

en: NONE
sr: НИЈЕДАН

en: Global extension macros
sr: Општи макрои екстензија

en: Local extension macros
sr: Локални макрои екстензија

en: Global extension actions
sr: Опште радње екстензија

en: Local extension actions
sr: Локалне радње екстензија

en: Global parsers
sr: Инсталирани рашчлањивачи

en: Local extension parsers
sr: Локалне екстензије рашчлањивача

en: index available
sr: индекс доступан

en: index unavailable
sr: индекс недоступан

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
sr: Xapian и/или Python Xapian везе нису инсталиране

en: Xapian search
sr: Xapian претрага

en: Xapian Version
sr: MoinMoin верзија

en: PyStemmer not installed
sr: PyStemmer није инсталиран

en: Stemming for Xapian
sr: Разкорењавање за Xapian

en: PyStemmer Version
sr: PyStemmer верзија

en: PyStemmer stems
sr: PyStemmer коренови

en: Active threads
sr: Активни низови

en: Search for items
sr: Тражи предмете

en: containing all the following terms
sr: који садрже све следеће ставке

en: containing one or more of the following terms
sr: који садрже једну или више од следећих ставки

en: not containing the following terms
sr: који не садрже следеће ставке

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
sr: који су задњи пут промењене током (нпр. задње 2 седмице)

en: any category
sr: било које категорије

en: any language
sr: на било којем језику

en: any mimetype
sr: сваке „mime“ врсте

en: Search only in titles
sr: Тражи само у насловима

en: Case-sensitive search
sr: Потрага са разликовањем великих и малих слова

en: Exclude underlay
sr: Искључи подметач

en: No system items
sr: Без системских предмета

en: Search in all page revisions
sr: Тражи у свим издањима странице

en: Go get it!
sr: Иди нађи!

en: No quotes on %(pagename)s.
sr: Нема цитата на %(pagename)s.

en: Search Titles
sr: Тражи наслове

en: Display context of search results
sr: Прикажи садржај резултата претраге

en: Case-sensitive searching
sr: Претрага са разликовањем великих и малих слова

en: Not supported mimetype of file: %s
sr: Неподржана „mime“ врста датотеке: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
sr: Угњеждавање објеката од изабраног обликовача није могуће

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
sr: Нема довољно аргумената за дати макро EmbedObject! Покушајте <<EmbedObject(прилог [,width=ширина] [,height=висина] [,alt=алтернативни текст])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
sr: Додај нови прилог „%(filename)s“

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
sr: Нема довољно аргумената за дати макро EmbedObject! Покушајте <<EmbedObject(, url_mimetype [,width=ширина] [,height=висина] [,alt=алтернативни текст])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
sr: Неисправни MonthCalendar (месечни календар) параметри „%s“!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
sr: Неисправни MonthCalendar аргументи „%s“!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
sr: Навигациона шема '%(scheme)s' није подржана!

en: No parent page found!
sr: Ово није подстраница!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
sr: Слајд %(pos)d од %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
sr: Нема жељених страница у овом викију.

en: You need to provide a chart type!
sr: Морате одредити врсту графикона!

en: Bad chart type "%s"!
sr: Лош графикон врсте „%s“!

en: You are not allowed to revert this page!
sr: Није вам дозвољено да повратите ову страницу!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
sr: Гледали сте тренутно издање ове странице када сте урадили повраћај странице. Ако желите да повратите на старије издање, прво отворите то издање и онда урадите повраћај тог (старијег) издања поново.

en: Rolled back changes to the page %s.
sr: Повратите измене до странице %s.

en: Exception while calling rollback function:
sr: Изнимка при позиву функције за повраћање:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
sr: Унесите вашу лозинку за налог на удаљеном викију испод. <<BR>> /!\ Требали би да верујете у оба викија јер лозинке могу бити прочитане од стране администратора.

en: Operation was canceled.
sr: Радња је отказана.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
sr: Једини подржани смерови су ОБА и ДОЛЕ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
sr: Поставите интервикииме у вашим википодешавањима (погледајте HelpOnConfiguration) да бисте моглу користити ову радњу.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
sr: Неправилни параметри. Упишите бар ''удаљениВики'' параметар. Погледајте HelpOnSynchronisation за помоћ.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
sr: ''удаљениВики'' није познат.

en: A severe error occured:
sr: Дошло је до грешке на серверу:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
sr: Усаглашавање завршено. Погледајте испод за статусне поруке.

en: Synchronisation started -
sr: Усаглашавање је почело -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
sr: Добијен је списак %s локалних и %s удаљених страница. Ово резултира са %s различитих страница укупно.

en: After filtering: %s pages
sr: После филтритрања: %s страница

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
sr: Страница %s је прескочена због непостојања права уписа на локалну страницу.

en: Deleted page %s locally.
sr: Избрисана локална страница %s.

en: Error while deleting page %s locally:
sr: Грешка приликом локалног брисања странице %s:

en: Deleted page %s remotely.
sr: Избрисана удаљена страница %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
sr: Грешка приликом удаљеног брисања странице %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
sr: Ставка %s се не може самостално стопити али је промењен у оба викија.Избришите га у једном од два викија и покушајте поново.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
sr: Предмет %s има различиту врсту MIME-а у оба викија и не може се стопити. Избришите га у једном од два викија или уједините MIME врсту, и покушајте поново.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
sr: Предмет %s је преименован локално. Ова опција још увек није подржана. Зато је читава историја усаглашавања изгубљена за ову страницу.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
sr: Усаглашавање странице %s са удаљеном страницом %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
sr: Страница %s је даљински избрисана али је промењена локално.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
sr: Страница %s се није могла усагласити. Удаљена страница је преименована. Ова опција још увек није подржана. Можда бисте жељели избрисати једну од страница да бисте је могли усагласити.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
sr: Страница %s је прескочена због локалних или даљинских нерешених противречности.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
sr: Ово је прво усаглашавање између локалног и удаљеног викија за страницу %s

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
sr: Страница %s није могла бити стопљена зато што вам није дозвољено да мењате страницу у удаљеном викију.

en: Page %s successfully merged.
sr: Страница „%s“ је успешно стопљена.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
sr: Страница %s садржи противречности које су унете са удаљене стране.

en: Page %s merged with conflicts.
sr: Страница %s је стопљена са противречностима.

en: Missing password. Please enter user name and password.
sr: Недостаје лозинка. Упишите корисничко име и лозинку.

en: Sorry, login failed.
sr: Извињење, пријављивање је неуспешно.

en: This page is already deleted or was never created!
sr: Ова страница је већ избрисана или није ни постојала!

en: Invalid filename "%s"!
sr: Неважеће име датотеке: „%s“!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
sr: Прилог  '%(target)s' (даљинско име '%(filename)s') већ постоји.

en: Created the package %s containing the pages %s.
sr: Направите пакет %s који садржи странице %s.

en: Package pages
sr: Странице пакета

en: Package name
sr: Име пакета

en: List of page names - separated by a comma
sr: Списак назива страница - одвојених зарезом

en: No pages like "%s"!
sr: Нема страница сличних страници „%s“!

en: You must login to remove a quicklink.
sr: Морате се пријавити да бисте избацили брзу везу

en: Your quicklink to this page has been removed.
sr: Ваша брза веза за ову страницу је избрисана.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
sr: Ваша брза веза за ову страницу се није могла избрисати.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
sr: Морате прво направити брзу везу на ову страницу да би је могли избацити.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
sr: Повраћена резервна копија: %(filename)s на циљни директоријум: %(targetdir)s.
    Датотека: %(filecount)d, Директоријума: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
sr: Враћање резервне копије: %(filename)s на циљни директоријум: %(targetdir)s је неуспешно.

en: Wiki Backup / Restore
sr: Направи резерву / Поврати резерву викија

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
sr: Неки савети:
     * Да бисте повратили резерву:
      * Повраћање резерве ће уписати нове податке преко постојећих података, зато будите пажљиви.
      * Преименујте датотеку у <ИБстранице>.tar.<врстаПаковања> (избаци те --date--time--UTC ствари).
      * Ставите резервну копију у директоријум_за_резерве (користите scp, ftp, ...).
      * Притисните <<GetText(Restore)>> дугме испод.
    
     * Да направите резерву, само притисните <<GetText(Backup)>> дугме и сачувајте датотеку
       коју добијете на сигурно место.
    
    Будите сигурни да су ваша вики подешавања backup_* вредности постављена правилно и потпуна.

en: You are not allowed to do remote backup.
sr: Није вам дозвољено да направите удаљену резерву.

en: Unknown backup subaction: %s.
sr: Непозната подрадња прављења резерве: %s.

en: Do it.
sr: Уради то.

en: Execute action %(actionname)s?
sr: Желите ли извришити радњу %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
sr: Радња %(actionname)s је изузета са овог викија!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
sr: Вама није дозвољено да користите радњу %(actionname)s на овој страници!.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
sr: Користите интерактивно корисничко сучеље да бисте користили радњу %(actionname)s!

en: Please log in first.
sr: Прво се пријавите.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
sr: Прво направите личну страницу пре него што направите додатне странице.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
sr: Можете додати неке подстранице за вашу постојећу личну страницу овде.
    
    Можете изабрати колико ће отворена према осталим читаоцима или писцима те странице бити,
    приступ је регулисан од стране чланства у групи одговарајуће групне странице.
    
    Само упишите име подстранице и притисните дугме да направите нову страницу.
    
    Пре прављења заштићеног приступа страница, будите сигурни да одговарајућа групна страна
    постоји и да има одговарајуће чланове у себи. Користите ШаблонГрупеЛичнастрана за  прављење
    групних страна.
    
    ||'''Додај нову личну страну:'''||'''Повезана регулисаног приступа групна листа:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[„%(username)s/ReadWriteGroup“]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[„%(username)s/ReadGroup“]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s само||

en: MyPages management
sr: Руковођење [[МојеСтранице|МојимСтраницама]]

en: Rename all /subpages too?
sr: Преименуј све /подстранице такође?

en: New name
sr: Ново име

en: Optional reason for the renaming
sr: Необавезан разлог за преименовање

en: Really rename this page?
sr: Желите ли стварно да се преименујете ову страницу?

en: Your subscription to this page has been removed.
sr: Ваша претплата на ову страницу је склоњена.

en: Can't remove regular expression subscription!
sr: Претплата на регуларне изразе се не може склонити!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
sr: Уредите регуларне изразе за учлањивање/претплату на страници КорисничкеПоставке.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
sr: Морате се прво претплатити да би могли укинути претплату.

en: Copy all /subpages too?
sr: Умножи све /подстранице такође?

en: Optional reason for the copying
sr: Необавезан разлог за умножавање

en: Really copy this page?
sr: Стварно умножити ову страницу?

en: No older revisions available!
sr: Старија издања не постоје!

en: Diff for "%s"
sr: Разлика за „%s“

en: Differences between revisions %d and %d
sr: Разлике између %d и %d издања

en: (spanning %d versions)
sr: (у %d последњих верзија)

en: The page was saved %(count)d times, though!
sr: Страница је већ %(count)d пута сачувана!

en: (ignoring whitespace)
sr: (занемаривање размака)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
sr: Занемари измене у броју размака

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
sr: Није вам дозвољено да бришете прилоге на овој страници.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
sr: Прилог  '%(target)s' (даљинско име '%(filename)s') од %(bytes)d бајтова је сачуван.

en: New Page or New Attachment
sr: Нова страница или нови прилог

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
sr: Можете поставити датотеку на нову страницу или изабрати да поставите датотеку као додатак на тренутној страници

en: New Attachment
sr: Нови прилог

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
sr: Учитавање никада неће пребрисати постјећу датотеку. Ако постоји 
    противречност у имену, мораћете преименовати датотеку коју желите учитати.
    Иначе, ако је поље „Преименуј на“ остављено празно, оригинално име датотеке ће бити коришћено.

en: overwrite
sr: препиши

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
sr: Не можете се претплатити на страницу коју не можете читати.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
sr: Обрада ел. поште није укључена у овом викију.

en: You must log in to use subscriptions.
sr: Морате се пријавити да бисте користили претплате.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
sr: Додајте вашу ел. адресу на страници КорисничкеПоставке да бисте користили опцију за претплате.

en: You are already subscribed to this page.
sr: Већ сте претплаћени на ову страницу.

en: You have been subscribed to this page.
sr: Претплаћени сте на ову страницу.

en: You could not get subscribed to this page.
sr: Нисте се могли преплатити у ову страницу.

en: Page size: %d
sr: Величина странице: %d

en: SHA digest of this page's content is:
sr: SHA извод садржаја ове странице је:

en: The following users subscribed to this page:
sr: Следећи корисници су претплаћени на ову страницу:

en: This page links to the following pages:
sr: Ова страница се повезује са следећим страницама:

en: view
sr: преглед

en: del
sr: избриши

en: No log entries found.
sr: Ниједан запис дневника није нађен.

en: Info for "%s"
sr: Информације за „%s“

en: Show "%(title)s"
sr: Покажи „%(title)s“

en: General Page Infos
sr: Општи подаци о страници

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
sr: Не може се направити нова страница без назива. Наведите име странице.

en: Delete all /subpages too?
sr: Избрисати све /подстранице такође?

en: Optional reason for the deletion
sr: Необавезни разлог брисања

en: Really delete this page?
sr: Стварно да се избрише страница?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
sr: Није вам дозвољено да направите допунску страницу!

en: Subscribe users to the page %s
sr: Претплати кориснике на страницу %s

en: Enter user names (comma separated):
sr: Унесите корисничка имена (рздвојена зарезима):

en: Subscribed for %s:
sr: Претплаћени сте на %s

en: Not a user:
sr: Није корисник:

en: You are not allowed to perform this action.
sr: Није вам дозвољено да изведете ову радњу.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
sr: (!) Само странице промењене од '''%s''' су приказане

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
sr: /!\ Датум промене који сте унели није препознат и зато није разматран у резултатима претраге!

en: Title Search: "%s"
sr: Претрага наслова:„%s“

en: Advanced Search: "%s"
sr: Напредна предрага:„%s“

en: Full Text Search: "%s"
sr: Пуна претрага текста:„%s“

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
sr: Ваш упит претраге {{{„%s“}}} је неправилан. Обратите се на HelpOnSearching за више података.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
sr: Ваш упит претраге {{{„%s“}}} није дао резултате. Промените неке изразе и обратите се на HelpOnSearching за више података.%s

en: (!) Consider performing a
sr: (!) Размотрите да изведете

en: full-text search with your search terms
sr: претрагу свог текста са вашим изразима за претрагу

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
sr: (!) Изводите претрагу наслова која можда неће укључити све повезане  резултате вашег упита претраге у овом викију. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
sr: Притисните овде да изведете претрагу свог тескта за ваше изразе!

en: You must login to add a quicklink.
sr: Морате се пријавити да бисте додали брзу везу

en: A quicklink to this page has been added for you.
sr: Брза веза за ову страницу је додата за вас.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
sr: Брза веза за ову страницу је се није могла додати за Вас.

en: You already have a quicklink to this page.
sr: Већ имате брзу везу за ову страницу.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
sr: (укључујући %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
sr: Следеће %(badwords)d речи нису нађене у речнику са %(totalwords)d речи%(localwords)s и означене су испод:

en: Add checked words to dictionary
sr: Додајте означене речи у речник

en: No spelling errors found!
sr: Нема правописних грешака!

en: You can't save spelling words.
sr: Не можете сачувати речи за правопис.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
sr: Не можете проверити правопис на страницама које не можете читати.

en: You are now logged out.
sr: Ви сте сада одјављени.

en: Local Site Map for "%s"
sr: Локална карта страница за „%s“

en: Select Author
sr: Изаберите аутора

en: Revert all!
sr: Повратите све

en: You are not allowed to use this action.
sr: Није вам дозвољено да користите ову радњу.

en: [%d attachments]
sr: [%d прилога]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
sr: <a href="%(link)s">%(count)s прилог/а </a> је ускладиштено на ову страницу.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
sr: Прилог „%(target)s“ већ постоји.

en: Filename of attachment not specified!
sr: Име датотеке прилога није одређено!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
sr: Прилог '%(filename)s' не постоји!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
sr: Да бисте закачили прилог на ову страну, користите следећи текст
    '''{{{attachment:filename}}}''' , као што видите на списку датотека. 
    Немојте '''НИКАДА''' користити УРЛ од {{{[get]}}} везе, пошто 
    ће се вероватно мењати и изгубити везу до прилога.</p>

en: unzip
sr: отпакуј

en: No attachments stored for %(pagename)s
sr: Нема прилога закачених за %(pagename)s

en: Edit drawing
sr: Уреди цртеж

en: File to upload
sr: Датотека за постављање

en: Overwrite existing attachment of same name
sr: Препиши постојећи прилог истог имена

en: Attached Files
sr: Приложене датотеке

en: You are not allowed to attach a file to this page.
sr: Није вам дозвољено да приложите датотеке на ову страницу.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
sr: Прилози датотека нису дозвољени на овом викију!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
sr: Није вам дозвољено да узмете прилоге са ове странице.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
sr: Није вам дозвољено да видите прилоге на овој страници.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
sr: Није вам дозвољено да померите прилоге са ове странице.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
sr: Нема садржаја у датотеци. Избришите ASCII занкове из имена датотеке и покушајте поново.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
sr: Није вам дозвољено да сачувате цртеж на овој страници.

en: Move aborted!
sr: Померање отказано!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
sr: Користите интерактивно корисничко сучеље за померање прилога!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
sr: Није вам дозвољено да отпакујете прилоге са ове странице.

en: You are not allowed to install files.
sr: Није вам дозвољено да инсталирате датотеке.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
sr: Неподржана ДодајДатотеку радња: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
sr: Прилози за „%(pagename)s“

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
sr: Прилог '%(filename)s' већ постоји.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
sr: Прилог '%(filename)s' је померен на %(page)s.

en: Nothing changed
sr: Ништа се није променило

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
sr: Страница %(newpagename)s не постоји или немате права да је видите.

en: Move aborted because empty page name
sr: Померање отказано јер страница нема име

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
sr: Користите исправно име за датотеке прилога '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
sr: Померање отказано јер прилог нема име

en: New page name
sr: Ново име странице

en: New attachment name
sr: Ново име прилога

en: Attachment '%(filename)s' installed.
sr: Прилог '%(filename)s' је инсталиран.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
sr: Прилог '%(filename)s' се није могао отпаковати зато што би датотеке биле превелике (%(space)d kB недостаје)

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
sr: Прилог '%(filename)s' се није могао отпаковати зато што би број датотека био превелик (%(count)d недостаје)

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
sr: Прилог '%(filename)s' је отпакован.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
sr: Прилог '%(filename)s' није отпакован зато што су датотеке превелике, само .zip датотеке, већ постоје или се налазе у фасцикли.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
sr: Датотека %(filename)s није .zip датотека.

en: Attachment '%(filename)s'
sr: Прилог '%(filename)s'

en: Package script:
sr: Скрипта пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
sr: Непозната врста датотеке, приказ у линији немогућ.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
sr: прилог:%(filename)s за %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
sr: Списак свих веза за „%s“

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
sr: Тачно једна страница попут „%s“ нађена, пребацујем на ту страницу.

en: Pages like "%s"
sr: Странице попут „%s“

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
sr: %(matchcount)d %(matches)s за "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
sr: Слика у линији: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
sr: Направи нови цртеж „%(filename)s (отвара се у новом прозору)“

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
sr: Уреди цртеж %(filename)s (отвара се у новом прозору)

en: Clickable drawing: %(filename)s
sr: Цртеж на који се може притиснути: %(filename)s

en: Toggle line numbers
sr: Укључи/искучи бројеве редова

en: Unknown action %(action_name)s.
sr: Непозната радња %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
sr: Није вам дозвољено да %(action_name)s на овој страници.

en: Login and try again.
sr: Пријавите се и покушајте поново

en: _Shortcut Keys:
sr: _Пречице:

en: Monkey Bubble
sr: Мајмун са кликерима

en: New 1 player
sr: Нова, 1 играч

en: New 2 players
sr: Нова, 2 играча

en: Pause game
sr: Паузирај игру

en: Stop game
sr: Заустави игру

en: 1 player game
sr: Игра за 1 играча

en: 2 players game
sr: Игра за 2 играча

en: Stop the game
sr: Заустави игру

en: left key for player one
sr: леви тастер за првог играча

en: left key for player two
sr: леви тастер за другог играча

en: right key for player one
sr: десни тастер за првог играча

en: right key for player two
sr: десни тастер за другог играча

en: shoot key for player one
sr: тастер за паљбу за првог играча

en: shoot key for player two
sr: тастер за паљбу за другог играча

en: Network game
sr: Мрежна игра

en: Quit game
sr: Заврши игру

en: Start Game
sr: Почни игру

en: Monkey Bubble Arcade Game
sr: Аркадна игра Мајмун с кликерима

en: New game 1 player
sr: Нова игра за 1 играча

en: New game 2 player
sr: Нова игра за 2 играча

en: Pause/Resume
sr: Паузирај/настави

en: aim left
sr: нишани лево

en: aim right
sr: нишани десно

en: shoot
sr: пали

en: Player 1
sr: 1. играч

en: Player 2
sr: 2. играч

en: Resume game
sr: Настави игру

en: Hint
sr: Савет

en: _Sound
sr: _Звук

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Overwrite File?
sr: Пресними датотеку?

en: Play Album
sr: Пусти албум

en: Play Song
sr: Пусти песму

en: Listen to your music
sr: Слушајте вашу музику

en: "Add album" window height
sr: Висина прозора за додавање албума.

en: "Add album" window width
sr: Ширина прозора за додавање албума.

en: "Add song" window height
sr: Висина прозора за додавање песме.

en: "Add song" window width
sr: Ширина прозора за додавање песме.

en: Amazon site to use for album images
sr: Страница Амазона за слике са албума

en: Default import folder
sr: Подразумевани директоријум за увоз

en: Default playlist folder
sr: Подразумевани директоријум за списак

en: Folders that are monitored for changes.
sr: Директоријуми у којима се прате измене.

en: Height of the "Add album" window.
sr: Висина прозора за додавање албума.

en: Height of the "Add song" window.
sr: Висина прозора за додавање песме.

en: Height of the playlist window.
sr: Висина прозора са списком песама.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
sr: Последње коришћени директоријум из прозорчета „Увези директоријум“.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
sr: Последње коришћени директоријум из избирача датотека за списак.

en: Playlist window height
sr: Висина прозора списка песама.

en: Playlist window width
sr: Ширина прозора списка песама

en: Repeat mode
sr: Режим понављања

en: Volume level
sr: Јачина звука

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
sr: Јачина звука. 0 = најмања, 100 = највећа.

en: Watched folders
sr: Праћени директоријуми

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
sr: Да ли укључити режим понављања списка песама.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
sr: Коју страницу Амазона користити за преузимање слика албума, „us“, „uk“, „de“ или „jp“.

en: Width of the "Add album" window.
sr: Ширина прозора за додавање албума.

en: Width of the "Add song" window.
sr: Ширина прозора за додавање песме.

en: Width of the playlist window.
sr: Ширина прозора са списком песама.

en: Failed to create a GStreamer play object
sr: Неуспешно прављење ГСтример објекта за пуштање

en: Could not render default GStreamer audio output sink
sr: Не могу да користим подразумевани звучни излаз ГСтримера

en: No plugin available for "%s"
sr: Није доступан додатак за „%s“

en: Failed playing "%s"
sr: Неуспешно пуштање „%s“

en: Could not play "%s"
sr: Не могу да пустим „%s“

en: Muine
sr: Мујна

en: Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen
sr: Сва права задржана © 2003, 2004, 2005 Јорн Бајен (Jorn Baayen)

en: Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>
sr: Јорн Бајен (Jorn Baayen — jbaayen@gnome.org)

en: Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>
sr: Ли Вилис (Lee Willis — lee@leewillis.co.uk)

en: Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
sr: Вијет Јен Нгујен (Việt Yên Nguyễn — nguyen@cs.utwente.nl)

en: Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>
sr: Тамара Роберсон (Tamara Roberson — tamara.roberson@gmail.com)

en: Album covers are provided by amazon.com.
sr: Слике албума обезбеђује amazon.com.

en: _Song
sr: _Песма

en: _Open Playlist...
sr: _Отвори списак песама...

en: _Save Playlist As...
sr: _Сачувај списак песама као...

en: Hide _Window
sr: Са_криј прозор

en: Show _Window
sr: При_кажи прозор

en: Play _Song...
sr: Пусти _песму...

en: Play _Album...
sr: Пусти _албум...

en: _Remove Song
sr: У_клони песму

en: Remove _Played Songs
sr: Уклони пуш_тене песме

en: R_epeat
sr: По_нављај

en: Performed by {0}
sr: Извео {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
sr: Неуспешно постављање директоријума са подешавањима: {0}
    
    Завршавам...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
sr: Неуспешно постављање привременог директоријума: {0}
    
    Завршавам...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
sr: Неуспео извоз D-Bus објекта: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
sr: Неуспело учитавање базе слика: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
sr: Неуспело учитавање базе песама: {0}

en: Error initializing Muine.
sr: Грешка при покретању Мујне.

en: Import Folder
sr: Увези директоријум

en: Failed to load metadata: {0}
sr: Неуспело учитавање метаподатака: {0}

en: Muine music player
sr: Музички програм Мујна

en: Overwrite "{0}"?
sr: Пресними „{0}“?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
sr: Датотека овог имена већ постоји. Уколико одлучите да преснимите ову датотеку, њен садржај ће бити уништен.

en: Audio backend error:
sr: Грешка звучног излаза:

en: Playlist.m3u
sr: Spisak-pesama.m3u

en: <b>Playlist</b>
sr: <b>Списак песама</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
sr: <b>Списак песама</b> (понавља)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
sr: <b>Списак песама</b> (преостало мање од минута)

en: From "{0}"
sr: Од „{0}“

en: Album unknown
sr: Непознат албум

en: {0} - Muine Music Player
sr: {0} — музички програм Мујна

en: Switch music playback on or off
sr: Пусти или искључи музику

en: Add an album to the playlist
sr: Додај албум у списак песама

en: Add a song to the playlist
sr: Додај песму у списак песама

en: Change the volume level
sr: Измени јачину звука

en: Drop an image here to use it as album cover
sr: Овде превуците слику коју желите да користите за албум

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
sr: Неуспешно постављање звучног излаза:
    {0}

en: Failed to read {0}:
sr: Неуспело читање {0}:

en: Failed to close {0}:
sr: Неуспело затварање {0}:

en: Failed to write {0}:
sr: Неуспео упис {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
sr[0]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} час)
sr[1]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} часа)
sr[2]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} часова)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
sr[0]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} минут)
sr[1]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} минута)
sr[2]: <b>Списак песама</b> (понавља {0} минута)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
sr[0]: <b>Списак песама</b> (преостао {0} час)
sr[1]: <b>Списак песама</b> (преостала {0} часа)
sr[2]: <b>Списак песама</b> (преостало {0} часова)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
sr[0]: <b>Списак песама</b> (преостао {0} минут)
sr[1]: <b>Списак песама</b> (преостала {0} минута)
sr[2]: <b>Списак песама</b> (преостало {0} минута)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
sr: Грешка при учитавању додатка {0}: {1}

en: Importing "{0}"
sr: Увозим „{0}“...

en: Loading:
sr: Учитавам:

en: {0} and others
sr: {0} и остали

en: {0} and {1}
sr: {0} и {1}

en: Can't go outside of %s in restricted mode
sr: Не могох да одем ван %s у ограниченом режиму

en: Can't move up a directory
sr: Не могох да уђем у наддиректоријум

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
sr: [разл. слова по величини]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
sr: [рег. израз]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
sr: [уназад]

en: Search Wrapped
sr: Претрага у круг

en: This is the only occurrence
sr: Ово је једина појава

en: Can't insert file from outside of %s
sr: Не могох да уметнем датотеку изван %s

en: Switched to %s
sr: Пребацих се на %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
sr: Нови бафер

en: "%s" not found
sr: Не нађох „%s“

en: "%s" is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: Reading File
sr: Учитавам датотеку

en: File to insert into new buffer [from %s]
sr: Датотека коју уметнути у нови бафер [из %s]

en: File to insert [from %s]
sr: Датотека коју уметнути [из %s]

en: Can't write outside of %s
sr: Не могох да упишем изван %s

en:  [DOS Format]
sr: [ДОС запис]

en:  [Mac Format]
sr: [Мек запис]

en:  [Backup]
sr: [Резерва]

en: Prepend Selection to File
sr: Додај избор на почетак датотеке

en: Append Selection to File
sr: Додај избор на крај датотеке

en: Write Selection to File
sr: Упиши избор у датотеку

en: File Name to Prepend to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Append to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Write
sr: У коју датотеку уписати

en: (more)
sr: (више)

en: Get Help
sr: Добијте помоћ

en: Where Is
sr: Где је

en: Prev Page
sr: Претходна страна

en: Go To Line
sr: Иди у ред

en: Last Line
sr: Последњи ред

en: Case Sens
sr: Вел. слова

en: Regexp
sr: Рег. израз

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
sr: У датотеке

en: Cancel the current function
sr: Откажи текућу операцију

en: Exit from nano
sr: Изађи из нана

en: Write the current file to disk
sr: Упиши текућу датотеку на диск

en: Justify the current paragraph
sr: Поравнај текући пасус

en: Insert another file into the current one
sr: Уметни другу датотеку у текућу

en: Move to the previous screen
sr: Пребаци се на претходни екран

en: Move to the next screen
sr: Пребаци се на следећи екран

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
sr: Исеци текући ред и смести га у исечке

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
sr: Убаци исечак у текући ред

en: Invoke the spell checker, if available
sr: Покрени правописну проверу, ако је доступна

en: Move forward one character
sr: Иди један знак напред

en: Move back one character
sr: Иди један знак назад

en: Move forward one word
sr: Иди једну реч унапред

en: Move to the beginning of the current line
sr: Иди на почетак текућег реда

en: Move to the end of the current line
sr: Иди на крај текућег реда

en: Delete the character under the cursor
sr: Обриши знак под курзором

en: Delete the character to the left of the cursor
sr: Обриши знак лево од курзора

en: Refresh (redraw) the current screen
sr: Освежи (понов исцртај) текући екран

en: Go to file browser
sr: Иди у прегледач датотека

en: Execute external command
sr: Изврши спољну наредбу

en: Go to directory
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
sr: Испиши

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
sr: Прочитај датотеку

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sr: Одравнај

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
sr: Пол. курз.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
sr: У проверу правописа

en: Mark Text
sr: Означи текст

en: Next Word
sr: Следећа реч

en: Prev Word
sr: Претходна реч

en: Find Other Bracket
sr: Нађи другу заграду

en: Previous File
sr: Претходна датотека

en: Next File
sr: Следећа датотека

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
sr: Без замене

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
sr: ДОС запис

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
sr: Мекинтош запис

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
sr: Додај на почетак

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
sr: Сачини резерву датотеке

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
sr: Изврши наредбу

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
sr: Иди у директоријум

en: Help mode
sr: Режим помоћи

en: Color syntax highlighting
sr: Истицање синтаксе у боји

en: Cut to end
sr: Исеци до краја

en: Multiple file buffers
sr: Бафери више датотека

en: Mouse support
sr: Подршка за миша

en: No conversion from DOS/Mac format
sr: Без претварања из Мекинтош/ДОС записа

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sr: Помоћ за одлазак у ред
    
     Унесите број реда у који желите да одете и притисните Ентер. Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму одласка у ред:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sr: Помоћ за прегледач датотека
    
     Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или PageUp/Down тастере за разгледање датотека, а S или Ентер да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум. Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ у врху списка датотека.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму прегледача датотека:

en: enable/disable
sr: укључи/искључи

en: 
    Buffer written to %s
sr: 
    Бафер уписан у %s

en: Window size is too small for nano...
sr: Величина прозора је премала за нана...

en: Option		Meaning
sr: Опција		Значење

en: Show this message
sr: Прикажи ову поруку

en: Enable multiple file buffers
sr: Омогући бафере са више датотека

en: Log & read search/replace string history
sr: Дневник и читање претходних претрага/замена

en: Don't look at nanorc files
sr: Не гледај у датотеке nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sr: Не претварај датотеке из ДОС/Мекинтош облика

en: Constantly show cursor position
sr: Стално приказуј положај курзора

en: Automatically indent new lines
sr: Само увуци нове редове

en: Don't follow symbolic links, overwrite
sr: Не прати симболичке везе, пресними их

en: Set operating directory
sr: Поставља радни директоријум

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sr: Тастери за очување XON-а (^Q) и XOFF-а (^S)

en: Enable alternate speller
sr: Омогући неку другу проверу правописа

en: Auto save on exit, don't prompt
sr: Сам упиши при излазу, не питај

en: Don't wrap long lines
sr: Не преламај дуге редове

en: (ignored, for Pico compatibility)
sr: (занемарен, ради сагласности са Пиком)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
sr: ГНУ нано издање %s (изграђено %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
sr: Е-пошта: nano@nano-editor.org	Веб: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
sr: 
     Уграђене опције:

en: Sorry, support for this function has been disabled
sr: Нажалост, подршка за ову функцију је искључена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
sr: Сачувати измењени бафер (ОДГОВАРАЊЕМ СА „Не“ ЋЕТЕ БАЦИТИ СВЕ ИЗМЕНЕ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sr: Примих SIGHUP или SIGTERM

en: Nn
sr: НнNn

en: Bad regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Missing syntax name
sr: Недостаје име синтаксе

en: Missing color name
sr: Недостаје име боје

en: "start=" requires a corresponding "end="
sr: „start=“ захтева и одговарајући „end=“

en: I can't find my home directory!  Wah!
sr: Не могох да нађем мој лични директоријум! Бре!

en:  (to replace)
sr:  (за замену)

en: Replace this instance?
sr: Да заменим ову појаву?

en: Replace with
sr: Замени са

en: Come on, be reasonable
sr: 'ајде, буди разуман

en: Not a bracket
sr: Није заграда

en: No matching bracket
sr: Нема одговарајуће заграде

en: Mark Set
sr: Ознака постављена

en: Could not pipe
sr: Не могу да направим цев

en: Bad quote string %s: %s
sr: Лоша ниска за цитирање %s: %s

en: Can now UnJustify!
sr: Сада могу да „одравнам“!

en: Edit a replacement
sr: Измените замену

en: Could not create pipe
sr: Не могох да направим цевку

en: Creating misspelled word list, please wait...
sr: Образујем списак погрешно унетих речи, сачекајте...

en: Could not get size of pipe buffer
sr: Не могох да сазнам величину бафера за цевку

en: Error invoking "spell"
sr: Грешка при покретању „spell“-а

en: Error invoking "sort -f"
sr: Грешка при покретању „sort -f“-а

en: Error invoking "uniq"
sr: Грешка при покретању „uniq“-а

en: Spell checking failed: %s
sr: Неуспешна провера правописа: %s

en: Finished checking spelling
sr: Завршена провера правописа

en: nano is out of memory!
sr: нану је понестало меморије!

en: The nano text editor
sr: Уређивач текста нано

en: Special thanks to:
sr: Посебну захвалност дугујемо:

en: The Free Software Foundation
sr: Задужбина за Слободни Софтвер

en: For ncurses:
sr: За ен-курсис:

en: and anyone else we forgot...
sr: и сви остали које смо пропустили...

en: Apparition
sr: Утвара

en: Blue Ridge
sr: Плави гребен

en: Blue Rough
sr: Плава храпавост

en: Blue Type
sr: Плава врста

en: Brushed Metal
sr: Брушени метал

en: Bubble Gum
sr: Жвакаћа гума

en: Burlap
sr: Шаторско платно

en: C_olors
sr: _Боје

en: Camouflage
sr: Маскирна

en: Chalk
sr: Креда

en: Concrete
sr: Бетон

en: Countertop
sr: Против-врх

en: Danube
sr: Дунав

en: Dark Cork
sr: Тамна плута

en: Dark GNOME
sr: Тамни Гном

en: Deep Teal
sr: Дубоки гроготовац

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr: Превуците боју на објекат да га измените у ту боју

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr: Превуците образац поплочавања на објекат да га измените

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr: Превуците обележје на објекат да му га додате

en: Eclipse
sr: Помрачење

en: Envy
sr: Завист

en: Fibers
sr: Влакна

en: Fire Engine
sr: Ватрена машина

en: Fleur De Lis
sr: Цветни детаљи

en: Floral
sr: Биљни

en: Fossil
sr: Фосилни

en: Granite
sr: Гранит

en: Grapefruit
sr: Грејпфрут

en: Green Weave
sr: Зелени талас

en: Indigo
sr: Индиго

en: Leaf
sr: Лишће

en: Lemon
sr: Лимун

en: Manila Paper
sr: Манила папир

en: Moss Ridge
sr: Гребен маховине

en: Mud
sr: Муљ

en: Ocean Strips
sr: Океанске пруге

en: Onyx
sr: Оникс

en: Pale Blue
sr: Бледо-плава

en: Purple Marble
sr: Љубичасти мермер

en: Ridged Paper
sr: Изгребани папир

en: Rough Paper
sr: Нераван папир

en: Sea Foam
sr: Морка пена

en: Shale
sr: Шкриљац

en: Sky
sr: Небо

en: Sky Ridge
sr: Небески гребен

en: Snow Ridge
sr: Снежни гребен

en: Stucco
sr: Гипсани малтер

en: Tangerine
sr: Мандарина

en: Terracotta
sr: Печена земља

en: Wavy White
sr: Таласасто бело

en: White Ribs
sr: Бела ребарца

en: _Emblems
sr: _Обележја

en: Saved search
sr: Сачувана претрага

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sr: Списак наслова испод иконе у приказу помоћу икона или на радној површини. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sr: Листа као ниска која одређује како ће бити скраћена имена датотека која се преклапају, зависно од степена увећања. Сваки унос у листи раздвојен запетом је облика „Увећање:Цео број“. За сваки степен увећања (најмање „smallest“ /33%/, мање „smaller“ /50%/, мало „small“ /66%/, обично „standard“ /100%/, велико „large“ /150%/, веће „larger“ /200%/ и највеће „largest“ /400%/) ако је број већи од 0 име датотеке неће прећи тај број редова. Ако је број 0 или мање неће постојати лимит на том увећању. Дозвољен је и унос само целог броја што ће бити примењено као подразумевана вредност за све степене увећања. На пример: „0“ — увек прикажи дугачко име; „3“ — увек скрати име ако прелази три реда; „smallest:5, smaller:4“ — скрати име ако прелази пет редова на најмањем увећању, четири на мањем увећању, иначе не скраћуј.

en: All columns have same width
sr: Све колоне имају исту ширину

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr: Увек користи поље за путању, уместо траке за путању

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sr: Цели број који одређује како ће бити скраћена имена датотека која се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 имена неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мање неће постојати лимит на број линија.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Боја за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је постављено background_set.

en: Computer icon visible on desktop
sr: Икона рачунара приказана на радној површини

en: Criteria for search bar searching
sr: Критеријум за претрагу

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sr: Критеријум за претрагу датотека у траци за претрагу. Уколико је постављено на „search_by_text“, онда ће Наутилус тражити датотеке само према имену. Уколико је постављено на „search_by_text_and_properties“, онда ће Наутилус тражити датотеке по имену и по особинама датотеке.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sr: Текући мотив за Наутилус (превазиђено)

en: Custom Background
sr: Произвољна позадина

en: Custom Side Pane Background Set
sr: Изабрана је позадина бочне површи

en: Date Format
sr: Облик датума

en: Default Background Color
sr: Подразумевана боја позадине

en: Default Background Filename
sr: Подразумевана датотека за позадину

en: Default Side Pane Background Color
sr: Подразумевана боја позадине бочне површи

en: Default Side Pane Background Filename
sr: Подразумевана датотека за позадину бочне површи

en: Default Thumbnail Icon Size
sr: Подразумевана величина малих приказа

en: Default column order in the list view
sr: Подразумеван редослед колона при приказу списка

en: Default column order in the list view.
sr: Подразумеван редослед колона при приказу списка.

en: Default compact view zoom level
sr: Подразумевано увећање збијеног приказа

en: Default folder viewer
sr: Уобичајени прегледач фасцикли

en: Default icon zoom level
sr: Подразумевано увећање икона

en: Default list of columns visible in the list view
sr: Подразумевано приказане колоне при приказу списка

en: Default list of columns visible in the list view.
sr: Подразумевано приказане колоне при приказу списка.

en: Default list zoom level
sr: Подразумевано увећање за списак

en: Default zoom level used by the compact view.
sr: Подразумевано увећање које се користи за збијени приказ.

en: Default zoom level used by the icon view.
sr: Подразумевано увећање које се користи при приказу икона.

en: Default zoom level used by the list view.
sr: Подразумевано увећање које се користи при приказу списка.

en: Desktop computer icon name
sr: Име за икону рачунара на радној површини

en: Desktop font
sr: Фонт радне површине

en: Desktop home icon name
sr: Име за личну икону на радној површини

en: Desktop trash icon name
sr: Име за смеће на радној површини

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sr: Укључује обично понашање Наутилуса, где су сви прозори разгледачи

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Име датотеке за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је постављено background_set.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr: Име датотеке за уобичајену позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено side_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
sr: Фасцикле веће од овога ће бити одсечене на приближно ову величину. Циљ је да се избегне случајно препуњавање меморије и убијање Наутилуса у превеликим фасциклама. Негативна вредност означава да нема ограничења. Граница је приближна пошто се фасцикле читају у блоковима.

en: Home icon visible on desktop
sr: Лична икона је приказана на радној површини

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sr: Уколико је постављено на „after_current_tab“ умеће нове листове покрај већ постојећег листа. Уколико је постављено на „end“ додаје нове листове након свих отворених листова.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће приказати једино фасцикле у бочној површи. Иначе, приказиваће и фасцикле и датотеке.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ постранце.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у подножју.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне алатке.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Уколико је постављено, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће вам омогућити да уредите и погледате дозволе над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће приказати фасцикле пре приказивања датотека при приказу помоћу икона или списка.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће сам прикључити медијуме као што су чврсти дискови (доступни кориснику) и уклоњиви медијуми након њиховог прикључивања.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће сам отворити фасциклу након прикључитава медијума. Ово се односи само на медијуме за које се не зна садржај (x-content/*), док за медијуме са познатим садржајем морате поставити жељену радњу.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће исцртавати иконе на радној површини.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па користите уз доста пажње.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sr: Уколико је постављено, Наутилус неће сам покретати програме нити питати по убацивању медијума.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr: Уколико је постављено, Наутилус ће користити личну фасциклу корисника за радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за радну површину.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sr: Уколико је постављено, онда су сви прозори Наутилуса разгледачки прозори. Овако се Наутилус понашао пре издања 2.6, а неки људи више воле овакав начин рада.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sr: Уколико је постављено, онда ће се приказивати резервни примерци датотека. Тренутно, само датотеке чије се име завршава тилдом (~) се сматрају резервним датотекама.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
sr: Уколико је постављено, сакривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Сакривене датотеке су или датотеке чије име почиње тачком, или су укључене у датотеци .hidden у фасцикли.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
sr: Уколико је постављено, можете отворити више листова у разгледачу са засебним садржајем.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на мрежна места ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на личну фасциклу ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на прикључене дискове ће бити стављена на радну површину.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sr: Уколико је постављено, све колоне у збијеном прегледу имаће исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sr: Уколико је постављено, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда уместо ређања датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr: Уколико је постављено, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда уместо ређања датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“; уколико су уређене по величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr: Уколико је постављено, иконе ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим прозорима.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr: Уколико је постављено, ознаке ће бити смештене поред икона уместо испод њих.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sr: Уколико је постављено, нови прозори ће уобичајено користити ручни распоред.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети много времена или меморије.

en: List of possible captions on icons
sr: Списак могућих ознака икона

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Не ради ништа“ у поставкама. Никакво питање неће бити постављено нити ће одговарајући програм бити покренут по убацивању медијума са овим садржајем.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим садржајем.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које је у поставкама изабрано да се покрене одређен програм. Након убацивања оваквог медијума биће покренут изабрани програм.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Не ради ништа“

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Отвори фасциклу“

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sr: Списак врста садржаја (x-content/*) за које се покреће одговарајући програм

en: Maximum handled files in a folder
sr: Највећи број датотека у фасцикли

en: Maximum image size for thumbnailing
sr: Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sr: Име мотива за Наутилус. Ово је застарела могућност од Наутилуса 2.2. Користите тему за иконе.

en: Nautilus handles drawing the desktop
sr: Наутилус управља исцртавањем радне површине

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
sr: Наутилус користи личну фасциклу корисника за радну површину

en: Network Servers icon visible on the desktop
sr: Икона мрежних места је приказана на радној површини

en: Network servers icon name
sr: Име иконе за мрежне сервере

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr: Не покрећи програме и не питај по убацивању медијума

en: Only show folders in the tree side pane
sr: Прикажи само фасцикле у бочној површи

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sr: Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ за покретање помоћу двоструког клика.

en: Put labels beside icons
sr: Постави ознаке поред икона

en: Reverse sort order in new windows
sr: Обрни уређење у новим прозорима

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sr: Прикажи напредне поставке дозвола у прозорчету са особинама датотеке

en: Show folders first in windows
sr: Прикажи прво фасцикле у прозорима

en: Show location bar in new windows
sr: Прикажи поље за адресу у новим прозорима

en: Show mounted volumes on the desktop
sr: Прикажи прикључене дискове на радној површини

en: Show side pane in new windows
sr: Прикажи бочну површ у новим прозорима

en: Show status bar in new windows
sr: Прикажи линију са стањем у новим прозорима

en: Show toolbar in new windows
sr: Прикажи главне алатке у новим прозорима

en: Side pane view
sr: Преглед у бочној површи

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sr: Губитак брзине ради прегледа звучних датотека при преласку миша преко икона датотека. Уколико је постављено на „always“ увек се пушта звук, чак и ако је датотека на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, пушта се звук само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не пушта звук.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sr: Губитак брзине ради прегледа садржаја текстуалних датотека у икони датотеке. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује преглед, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се преглед само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не приказује преглед.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sr: Губитак брзине ради прегледа умањених слика за слике. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ користи се општа икона.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sr: Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки.

en: Text Ellipsis Limit
sr: Скраћивање текста

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sr: Подразумевана величина малог приказа при приказу икона.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
sr: Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу икона. Дозвољене вредности су „name“, „size“, „type“, „modification_date“ и „emblems“.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
sr: Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу списка. Дозвољене вредности су „name“, „size“, „type“ и „modification_date“.

en: The default width of the side pane in new windows.
sr: Подразумевана ширина бочне површи у новим прозорима.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sr: Опис фонта који се користи за иконе на радној површини.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sr: Облик датума датотека. Допуштене вредности су „locale“, „iso“ и „informal“.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr: Преглед у бочној површи који се приказује у новоотвореним прозорима.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sr: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за икону рачунара на радној површини.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sr: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на радној површини.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sr: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за икону мрежних сервера на радној површи.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sr: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној површини.

en: Trash icon visible on desktop
sr: Икона за смеће се налази на радној површини

en: Type of click used to launch/open files
sr: Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке

en: Use manual layout in new windows
sr: Користи ручни распоред у новим прозорима

en: Use tighter layout in new windows
sr: Користи згуснути распоред у новим прозорима

en: What to do with executable text files when activated
sr: Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sr: Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању (једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и „display“ за приказивање као текстуалних датотека.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
sr: Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list_view“, „icon_view“ и „compact_view“.

en: When to show number of items in a folder
sr: Када приказати број ставки у фасцикли

en: When to show preview text in icons
sr: Када приказати садржај текста у иконама

en: When to show thumbnails of image files
sr: Када приказати умањене слике

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sr: Где сместити нове листове у прозору разгледача.

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина фасцикле.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr: Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина за бочну површ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sr: Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа?

en: Whether to automatically mount media
sr: Да ли да сам прикључим медијуме

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sr: Да ли да сам отворим фасциклу прикљученог медијума

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
sr: Да ли да омогућим листове у прозору разгледача

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr: Да ли да пуштам звук при преласку мишем преко иконе

en: Whether to show backup files
sr: Да ли да приказујем резервне примерке датотека

en: Whether to show hidden files
sr: Да ли да приказујем сакривене датотеке

en: Width of the side pane
sr: Ширина бочне површи

en: No applications found
sr: Нису нађени програми

en: Open with other Application...
sr: Отвори неким другим програмом...

en: You have just inserted an Audio CD.
sr: Убацили сте звучни ЦД.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sr: Убацили сте звучни ДВД.

en: You have just inserted a Video DVD.
sr: Убацили сте видео ДВД.

en: You have just inserted a Video CD.
sr: Убацили сте видео ЦД.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sr: Убацили сте супер видео ЦД.

en: You have just inserted a blank CD.
sr: Убацили сте празан ЦД.

en: You have just inserted a blank DVD.
sr: Убацили сте празан ДВД.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sr: Убацили сте празан Блу-реј диск.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sr: Убацили сте празан ХД ДВД.

en: You have just inserted a Photo CD.
sr: Убацили сте ЦД са фотографијама.

en: You have just inserted a Picture CD.
sr: Убацили сте ЦД са сликама.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sr: Убацили сте медијум са дигиталним фотографијама.

en: You have just inserted a digital audio player.
sr: Убацили сте музички уређај.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sr: Убацили сте медијум са програмима који се сами покрећу.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sr: Убацили сте медијум.

en: Choose what application to launch.
sr: Изаберите програм за покретање.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sr: Изаберите начин за отварање „%s“ и да ли да се ова радња понавља за остале „%s“ медијуме.

en: _Unmount
sr: _Искључи

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
sr: Исеца изабрани текст и смешта га међу исечке

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
sr: Убацује текст из списка исечака

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
sr: Бира сав текст из поља

en: Move Dow_n
sr: Премести _доле

en: The name and icon of the file.
sr: Име и икона датотеке.

en: The size of the file.
sr: Величина датотеке.

en: The type of the file.
sr: Врста датотеке.

en: The date the file was modified.
sr: Датум када је датотека измењена.

en: Date Accessed
sr: Датум приступа

en: The date the file was accessed.
sr: Датум када је приступано датотеци.

en: The owner of the file.
sr: Власник датотеке.

en: The group of the file.
sr: Група датотеке.

en: The permissions of the file.
sr: Овлашћења датотеке.

en: Octal Permissions
sr: Овлашћења у окталном запису

en: The permissions of the file, in octal notation.
sr: Овлашћења датотеке, у окталном запису.

en: The mime type of the file.
sr: МИМЕ врста датотеке.

en: SELinux Context
sr: СЕЛинукс контекст

en: The SELinux security context of the file.
sr: Сигурносни контекст датотеке за СЕЛинукс.

en: on the desktop
sr: на радној површини

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sr: Не можете преместити диск „%s“ у смеће.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sr: Уколико желите да избаците диск, користите „Избаци“ у приручном менију диска.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sr: Уколико желите да искључите диск, користите „Искључи диск“ у приручном менију диска.

en: _Move Here
sr: _Премести овде

en: _Copy Here
sr: _Умножи овде

en: _Link Here
sr: Овде _направи везу

en: Set as background for _all folders
sr: Постави као позадину за _све фасцикле

en: Set as background for _this folder
sr: Постави као позадину за _ову фасциклу

en: The emblem cannot be installed.
sr: Не могу да поставим обележје.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr: Нажалост, морате навести непразну кључну реч за ново обележје.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr: Кључне речи обележја могу садржати само слова, размаке и бројеве.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr: Већ постоји обележје звано „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr: Изаберите неко друго име за обележје.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr: Не могу да сачувам прилагођено обележје.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr: Не моге да сачувам име прилагођеног обележја.

en: Merge _All
sr: С_поји све

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sr[0]: приближно %'d сат
sr[1]: приближно %'d сата
sr[2]: приближно %'d сати
sr[3]: приближно %'d сат

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
sr: Веза на %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sr: Допунска веза на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sr: %'d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sr: %'d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
sr: %'d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
sr: %'d. веза на %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sr: %s (%'d. умножак)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sr: %s (%'d. умножак)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sr: %s (%'d. умножак)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sr: %s (%'d. умножак)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sr: Сигурно желите да трајно уклоните „%B“ из смећа?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sr[0]: Сигурно желите да трајно уклоните %'d изабрану ставку из смећа?
sr[1]: Сигурно желите да трајно уклоните %'d изабране ставке из смећа?
sr[2]: Сигурно желите да трајно уклоните %'d изабраних ставки из смећа?
sr[3]: Сигурно желите да трајно уклоните ову изабрану ставку из смећа?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sr: Сигурно желите да трајно уклоните „%B“?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sr[0]: Преостала је %'d датотека за брисање
sr[1]: Преостале су %'d датотеке за брисање
sr[2]: Преостало је %'d датотека за брисање
sr[3]: Преостала је %'d датотека за брисање

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
sr[0]: Преостала је %'d датотека за брисање — око %T
sr[1]: Преостале су %'d датотеке за брисање — око %T
sr[2]: Преостало је %'d датотека за брисање — око %T
sr[3]: Преостала је %'d датотека за брисање — око %T

en: Error while deleting.
sr: Грешка при брисању.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sr: Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења да је читате.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sr: Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“.

en: _Skip files
sr: _Прескочи датотеке

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање.

en: There was an error reading the folder "%B".
sr: Јавила се грешка при читању фасцикле „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
sr: Не могу да уклоним фасциклу %B.

en: There was an error deleting %B.
sr: Јавила се грешка при брисању %B.

en: Moving files to trash
sr: Премештам датотеке у смеће

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sr[0]: У смећу је остала %'d датотека
sr[1]: У смећу су остале %'d датотеке
sr[2]: У смећу је остало %'d датотека
sr[3]: У смећу је остала %'d датотека

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sr: Ме могу да преместим датотеку „%B“ у смеће.

en: Unable to eject %V
sr: Не могу да избацим %V

en: Unable to unmount %V
sr: Не могу да искључим %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sr: Да ли желите да испразните смеће пре него што искључите путању?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sr: Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене.

en: Do _not Empty Trash
sr: _Не празни Смеће

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sr[0]: Припрема за умножавање %'d датотеке (%S)
sr[1]: Припрема за умножавање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припрема за умножавање %'d датотека (%S)
sr[3]: Припрема за умножавање %'d датотеке (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sr[0]: Припрема за премештање %'d датотеке (%S)
sr[1]: Припрема за премештање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припрема за премештање %'d датотека (%S)
sr[3]: Припрема за премештање %'d датотеке (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sr[0]: Припрема за брисање %'d датотеке (%S)
sr[1]: Припрема за брисање %'d датотеке (%S)
sr[2]: Припрема за брисање %'d датотека (%S)
sr[3]: Припрема за брисање %'d датотеке (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sr[0]: Припрема за слање %'d датотеке у смеће
sr[1]: Припрема за слање %'d датотеке у смеће
sr[2]: Припрема за слање %'d датотека у смеће
sr[3]: Припрема за слање датотеке у смеће

en: Error while copying.
sr: Грешка при умножавању.

en: Error while moving.
sr: Грешка при премештању.

en: Error while moving files to trash.
sr: Грешка при премештању датотека у смеће.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sr: Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења за њен приказ.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате.

en: There was an error getting information about "%B".
sr: Грешка при добијању података о „%B“.

en: Error while copying to "%B".
sr: Грешка при умножавању у „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sr: Немате овлашћења за приступ циљној фасцикли.

en: There was an error getting information about the destination.
sr: Јавила се грешка при у добијању података о одредишту.

en: The destination is not a folder.
sr: Одредиште није фасцикла.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sr: Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке.

en: There is %S available, but %S is required.
sr: Доступно је %S, неопходно је %S.

en: The destination is read-only.
sr: Одредиште можете само читати.

en: Moving "%B" to "%B"
sr: Премештам „%B“ у „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
sr: Умножавам „%B“ у „%B“

en: Duplicating "%B"
sr: Удвостручујем „%B“

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sr[0]: Премештам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“
sr[1]: Премештам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“
sr[2]: Премештам %'d датотека (из „%B“) у „%B“
sr[3]: Премештам датотеку (из „%B“) у „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“
sr[2]: Умножавам %'d датотека (из „%B“) у „%B“
sr[3]: Умножавам датотеку (из „%B“) у „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sr[0]: Удвостручујем %'d датотеку (из „%B“) у „%B“
sr[1]: Удвостручујем %'d датотеке (из „%B“) у „%B“
sr[2]: Удвостручујем %'d датотека (из „%B“) у „%B“
sr[3]: Удвостручујем датотеку (из „%B“) у „%B“

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sr[0]: Премештам %'d датотеку у „%B“
sr[1]: Премештам %'d датотеке у „%B“
sr[2]: Премештам %'d датотека у „%B“
sr[3]: Премештам датотеку у „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку у „%B“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке у „%B“
sr[2]: Умножавам %'d датотека у „%B“
sr[3]: Умножавам датотеку у „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sr[0]: Удвостручујем %'d датотеку
sr[1]: Удвостручујем %'d датотеке
sr[2]: Удвостручујем %'d датотека
sr[3]: Удвостручујем датотеку

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sr: %S од %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
sr: %S од %S — преостало %T (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.

en: There was an error creating the folder "%B".
sr: Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sr: Не могу да умножим датотеке у фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења за њихов приказ.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је читате.

en: Error while moving "%B".
sr: Грешка при премештању „%B“.

en: Could not remove the source folder.
sr: Не могу да уклоним изворну фасциклу.

en: Error while copying "%B".
sr: Грешка при умножавању „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sr: Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sr: Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sr: Не можете преместити фасциклу у себе саму.

en: You cannot copy a folder into itself.
sr: Не можете умножити фасциклу у себе саму.

en: The destination folder is inside the source folder.
sr: Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
sr: Већ постоји фасцикла „%B“.  Желите ли да спојите са изворном фасциклом?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sr: Већ постоји фасцикла „%B“.  Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека и фасцикла које се подударају са новим.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sr: Већ постоји фасцикла „%B“.  Желите ли да је замените?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
sr: Фасцикла већ постоји у „%F“.  Њена замена ће уклонити све датотеке у фасцикли.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sr: Већ постоји датотека „%B“.  Желите ли да је замените?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
sr: Датотека већ постоји у „%F“.  Њена замена ће преписати постојећи садржај.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sr: Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sr: Дошло је до грешке при умножавању датотеке у %F.

en: Preparing to Move to "%B"
sr: Припрема за премештање у „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr[0]: Припрема за премештање %'d датотеке
sr[1]: Припрема за премештање %'d датотеке
sr[2]: Припрема за премештање %'d датотека
sr[3]: Припрема за премештање датотеке

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
sr: Већ постоји фасцикла „%B“.  Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека и фасцикла које се подударају са новим.

en: There was an error moving the file into %F.
sr: Дошло је до грешке при премештању у %F.

en: Creating links in "%B"
sr: Правим везе у „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sr[0]: Правим везу ка %'d датотеци
sr[1]: Правим везе ка %'d датотеке
sr[2]: Правим везе ка %'d датотека
sr[3]: Правим везу ка датотеци

en: Error while creating link to %B.
sr: Грешка при прављењу везе ка „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
sr: Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама

en: The target doesn't support symbolic links.
sr: Одредиште не подржава симболичке везе.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sr: Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у %F.

en: Setting permissions
sr: Постављам овлашћења

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr: нова фасцикла

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sr: нова датотека

en: Error while creating directory %B.
sr: Грешка при образовању директоријума %B.

en: Error while creating file %B.
sr: Грешка при образовању датотеке %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sr: Дошло је до грешке про образовању директоријума у %F.

en: This file cannot be mounted
sr: Не могу да прикључим датотеку

en: Slashes are not allowed in filenames
sr: Косе црте нису дозвољене у називу датотека

en: Toplevel files cannot be renamed
sr: Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа

en: Unable to rename desktop icon
sr: Не могу да преименујем десктоп иконицу

en: Unable to rename desktop file
sr: Не могу да преименујем десктоп датотеку

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sr: данас у 14:33:24

en: today at %-I:%M:%S %p
sr: данас у %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
sr: данас у 14:33

en: today, 00:00 PM
sr: данас, 14:33

en: today, %-I:%M %p
sr: данас, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sr: јуче у 14:12:34

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sr: јуче у %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
sr: јуче у 14:22

en: yesterday, 00:00 PM
sr: јуче, 14:22

en: yesterday, %-I:%M %p
sr: јуче, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sr: среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sr: сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr: сре, 23. сеп 2003. у 14:34

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr: 23. сеп 2003. у 14:34

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr: %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sr: 23. сеп 2003, 14:24

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sr: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sr: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sr: %-d.%m.'%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
sr: %-d.%m.'%y.

en: Not allowed to set permissions
sr: Немате дозволу да поставите овлашћења

en: Not allowed to set owner
sr: Немате дозволу да мењате власништво

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sr: Изабрани власник „%s“ не постоји

en: Not allowed to set group
sr: Немате дозволу да поставите групу

en: Specified group '%s' doesn't exist
sr: Изабрана група „%s“ не постоји

en: %'u item | %'u items
sr[0]: %'u ставка
sr[1]: %'u ставке
sr[2]: %'u ставки
sr[3]: %'u ставка

en: %'u folder | %'u folders
sr[0]: %'u фасцикла
sr[1]: %'u фасцикле
sr[2]: %'u фасцикли
sr[3]: %'u фасцикла

en: %'u file | %'u files
sr[0]: %'u датотека
sr[1]: %'u датотеке
sr[2]: %'u датотека
sr[3]: %'u датотека

en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s бајта)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sr: ? ставки

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr: ? бајтова

en: unknown MIME type
sr: непознат МИМЕ тип

en: program
sr: програм

en: _Local File Only
sr: _Само локалне датотеке

en: 100 K
sr: 100 KB

en: 500 K
sr: 500 KB

en: Activate items with a _single click
sr: Покрени ставке помоћу _једног клика

en: Activate items with a _double click
sr: Покрени ставке помоћу _два клика

en: E_xecute files when they are clicked
sr: _Изврши датотеке када се кликне на њих

en: Display _files when they are clicked
sr: _Прикажи датотеке када се кликне на њих

en: _Ask each time
sr: _Питај сваки пут

en: Search for files by file name only
sr: Нађи датотеке само према имену

en: Search for files by file name and file properties
sr: Нађи датотеке према имену и особинама

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sr: Прикажи збијено

en: By Modification Date
sr: Према датуму измене

en: By Emblems
sr: Према обележјима

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sr: Лична фасцикла (%s)

en: The selection rectangle
sr: Правоугаоник избора

en: Switch to Manual Layout?
sr: Прећи на ручно распоређивање?

en: The Link "%s" is Broken.
sr: Веза „%s“ је неисправна.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sr: Веза „%s“ је неисправна. Да ли желите да је баците у смеће?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sr: Не можете користити ову везу зато што нема одредиште.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sr: Не можете користити везу зато што њено одредиште „%s“ не постоји.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sr: Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?

en: "%s" is an executable text file.
sr: „%s“ је извршна текстуална датотека.

en: Run in _Terminal
sr: Покрени у _терминалу

en: _Display
sr: _Прикажи

en: Are you sure you want to open all files?
sr: Сигурно желите да отворите све датотеке?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебни лист.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна листа.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних листова.
sr[3]: Ово ће отворити засебни лист.

en: Could not display "%s".
sr: Не могу да прикажем „%s“.

en: There is no application installed for this file type
sr: Не постоји програм за отварање ове врсте датотека

en: Unable to mount location
sr: Ме могу да прикључим путању

en: Opening "%s".
sr: Отварам „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr[0]: Отварам %d ставку.
sr[1]: Отварам %d ставке.
sr[2]: Отварам %d ставки.
sr[3]: Отварам %d ставку.

en: Could not set application as the default: %s
sr: Не могу да поставим програм као подразумевани: %s

en: Could not set as default application
sr: Не могу да поставим као подразумевани програм

en: Could not remove application
sr: Не могу да уклоним програм

en: No applications selected
sr: Нису изабрани програми

en: %s document
sr: %s документ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sr: Изаберите програм који ће отворити %s и остале „%s“ датотеке

en: Open all files of type "%s" with:
sr: Отвори све „%s“ датотеке помоћу:

en: Could not run application
sr: Не могу да покренем програм

en: Could not find '%s'
sr: Не могу да нађем „%s“

en: Could not find application
sr: Не могу да нађем програм

en: Could not add application to the application database: %s
sr: Не могу да додам програм у базу: %s

en: Could not add application
sr: Не могу да додам програм

en: Select an Application
sr: Изаберите програм

en: _Use a custom command
sr: Користи _произвољну наредбу

en: Open %s and other files of type "%s" with:
sr: Отвори %s и остале „%s“ датотеке са:

en: Add Application
sr: Додај програм

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr: Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sr: „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr: Отварање неуспешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sr: Подразумевана радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку.  Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку.  Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sr: Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места.

en: This is disabled due to security considerations.
sr: Ово је онемогућено из безбедносних разлога.

en: There was an error launching the application.
sr: Дошло је до грешке при покретању програма.

en: This drop target only supports local files.
sr: Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sr: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sr: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене.

en: Details:
sr: Детаљи:

en: File Operations
sr: Радње над датотекама

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sr[0]: У току је %'d радња над датотекама
sr[1]: У току су %'d радње над датотекама
sr[2]: У току су %'d радње над датотекама
sr[3]: У току је једна радња над датотекама

en: Search for "%s"
sr: Пронађи „%s“

en: Undo Edit
sr: Опозови уређивање

en: Undo the edit
sr: Опозови уређивање

en: Redo Edit
sr: Понови уређивање

en: Redo the edit
sr: Понови уређивање

en: Autorun Prompt
sr: Аутоматско покретање

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sr: Разгледај све локалне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sr: Измени понашање и изглед прозора управљача датотека

en: File Management
sr: Управљање датотекама

en: Browse the file system with the file manager
sr: Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sr: Фабрика за Наутилусов управник љуском и датотекама

en: Nautilus factory
sr: Наутилусова фабрика

en: Nautilus instance
sr: Покренути Наутилус

en: Nautilus metafile factory
sr: Наутилусова фабрика метадатотека

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
sr: Наутилусове наредбе које се могу извршити узастопним позивањем командне линије

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sr: Производи метадатотеке објекте за приступ Наутиловим метаподацима

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
sr: Из_баци смеће

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sr: Нови _покретач...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
sr: Измените позадину _радне површине

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sr: Приказује прозор који омогућава да избор обрасца за попуњавања позадине или боју

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
sr: Избацује све ставке из смећа

en: The desktop view encountered an error.
sr: Преглед радне површи је наишао на грешку.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sr: Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sr[0]: Ово ће отворити %'d одвојени лист.
sr[1]: Ово ће отворити %'d одвојена листа.
sr[2]: Ово ће отворити %'d одвојених листова.
sr[3]: Ово ће отворити %'d одвојени лист.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sr[0]: Ово ће отворити %'d одвојени прозор.
sr[1]: Ово ће отворити %'d одвојена прозора.
sr[2]: Ово ће отворити %'d одвојених прозора.
sr[3]: Ово ће отворити %'d одвојени прозор.

en: Select Items Matching
sr: Означи ставке по услову

en: Save Search as
sr: Сачувај претрагу као

en: Search _name:
sr: Име за п_ретрагу:

en: Select Folder to Save Search In
sr: Изаберите фасциклу за чување претраге

en: "%s" selected
sr: „%s“ изабран

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr[0]: Изабрана је %'d фасцикла
sr[1]: Изабране су %'d фасцикле
sr[2]: Изабрано је %'d фасцикли
sr[3]: Изабрана је %'d фасцикла

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sr[0]:  (садржи %'d ставку)
sr[1]:  (садржи %'d ставке)
sr[2]:  (садржи %'d ставки)
sr[3]:  (садржи једну ставку)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sr[0]:  (садрже укупно %'d ставку)
sr[1]:  (садрже укупно %'d ставке)
sr[2]:  (садрже укупно %'d ставки)
sr[3]:  (садрже укупно %'d ставку)

en: %'d item selected | %'d items selected
sr[0]: Изабрана је %'d ставка
sr[1]: Изабране су %'d ставке
sr[2]: Изабрано је %'d ставки
sr[3]: Изабрана је %'d ставка

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr[0]: Изабрана је %'d друга ставка
sr[1]: Изабране су %'d друге ставке
sr[2]: Изабрано је %'d других ставки
sr[3]: Изабрана је %'d друга ставка

en: %s, Free space: %s
sr: %s, слободан простор: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
sr: Фасцикла „%s“ садржи више датотека него што Наутилус може да отвори.

en: Some files will not be displayed.
sr: Неке датотеке неће бити приказане.

en: Run "%s" on any selected items
sr: Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци

en: Create Document from template "%s"
sr: Направи документ према шаблону „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију „Скрипте“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sr: Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sr: Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију Скрипте. Избором скрипте из менија ће се она покренути.
    
    Када се изврше из локалне фасцикле, скрипте ће добити имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или FTP), скрипте неће добити никакве параметре.
    
    У свим случајевима, следеће променљиве окружења ће поставити Наутилус, које скрипте могу користити:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sr: „%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sr: „%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка ће бити премештена уколико изаберете наредбу Убаци
sr[1]: %'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу Убаци
sr[2]: %'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци
sr[3]: %'d изабрана ставка ће бити премештена уколико изаберете наредбу Убаци

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sr[0]: %'d изабрана ставка ће бити умножена уколико изаберете наредбу Убаци
sr[1]: %'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу Убаци
sr[2]: %'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци
sr[3]: %'d изабрана ставка ће бити умножена уколико изаберете наредбу Убаци

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sr: Нема ништа у списку исечака за убацивање.

en: Connect to Server %s
sr: Повежи се на сервер %s

en: Link _name:
sr: _Име везе:

en: Could not determine original location of "%s"
sr: Не могу да одредим првобитну путању за „%s“

en: The item cannot be restored from trash
sr: Не могу да вратим ставку из смећа

note: name, stock id, label
en: Create _Document
sr: Направи до_кумент

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sr: Отвори по_моћу

en: Choose a program with which to open the selected item
sr: Изабери програм којим да отворим изабрану ставку

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sr: Погледајте или измените особине сваке изабране ставке

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
sr: Погледајте или измените особине отворене фасцикле

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sr: Образује празну фасциклу унутар текуће фасцикле

note: name, stock id, label
en: No templates installed
sr: Нису инсталирани шаблони

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sr: Пр_азна датотека

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sr: Образује нову празну датотеку унутар текуће фасцикле

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
sr: Отвара изабрану ставку у овом прозору

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sr: Отвори у управљачком прозору

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sr: Отвара сваку изабрану ставку у управљачком прозору

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sr: Отвара сваку изабрану ставку у новом листу

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sr: Отвори у _новом прозору

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sr: Отвара сваку изабрану ставку у новом прозору

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
sr: Отвори неким другим _програмом...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sr: Омогућава избор неког другог програма за отварање изабране ставке

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
sr: _Отвори фасциклу са скриптама

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sr: Приказује фасциклу који садржи скрипте из овог менија

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sr: Припрема изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sr: Припрема изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
sr: Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
sr: У_баци датотеке у фасциклу

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
sr: Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у изабрану фасциклу

note: tooltip
en: Select all items in this window
sr: Бира све ставке у овом прозору

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
sr: Означи с_тавке по услову...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sr: Прави избор од ставки које одговарају датом обрасцу у текућем прозору

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sr: Прави избор од свих ставки осим оних које су тренутно изабране

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
sr: Удвостручава сваку изабрану ставку

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
sr[0]: Направи _везу
sr[1]: Направи _везе
sr[2]: Направи _везе
sr[3]: Направи _везу

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sr: Образује симболичку везу за сваку изабрану ставку

note: tooltip
en: Rename selected item
sr: Мења назив изабране ставке

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sr: Премешта сваку изабрану ставку у смеће

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sr: Уклања изабрану ставку, без премештања у смеће

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sr: Постави преглед на _подразумевано

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sr: Враћа поредак и увећање према поставкама за овај преглед

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sr: Повежи се на овај сервер

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sr: Прави трајну везу са овим сервером

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
sr: _Прикључи диск

note: tooltip
en: Mount the selected volume
sr: Прикључује изабрани диск

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
sr: _Искључи диск

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
sr: Искључује изабрани диск

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
sr: _Избаци диск

note: tooltip
en: Eject the selected volume
sr: Избацује изабрани диск

note: tooltip
en: Format the selected volume
sr: Форматира изабрани диск

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sr: Прикључује диск који је придружен отвореној фасцикли

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sr: Искључује диск који је придружен отвореној фасцикли

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sr: Избацује диск који је придружен отвореној фасцикли

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sr: Форматира диск који је придружен отвореној фасцикли

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sr: Отвори датотеку и затвори прозор

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sr: _Сачувај претрагу

note: tooltip
en: Save the edited search
sr: Чува измењену претрагу

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sr: _Сачувај претрагу као...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
sr: Чува текућу претрагу као датотеку

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sr: Отвара ову фасциклу у управљачком прозору

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
sr: Отвара фасциклу у новом листу

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
sr: Отвара фасциклу у новом прозору

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sr: Припрема ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sr: Припрема ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе Убаци

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sr: Премешта или умножава датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у ову фасциклу

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
sr: Премешта ову фасциклу у Смеће

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sr: Брише ову фасциклу, без премештања у смеће

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sr: Прикључује диск који је придружен овој фасцикли

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sr: Искључује диск који је придружен овој фасцикли

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sr: Избацује диск који је придружен овој фасцикли

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sr: Форматира диск који је придружен овој фасцикли

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sr: Приказује или мења особине ове фасцикле

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sr: Покрени или управљај скриптама из %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sr: _Скрипте

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sr: Премести отворену фасциклу из смећа у „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“
sr[3]: Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sr[0]: Премести изабрану фасциклу из смећа
sr[1]: Премести изабране фасцикле из смећа
sr[2]: Премести изабране фасцикле из смећа
sr[3]: Премести изабрану фасциклу из смећа

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране датотеке из смећа у „%s“
sr[3]: Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sr[0]: Премести изабрану датотеку из смећа
sr[1]: Премести изабране датотеке из смећа
sr[2]: Премести изабране датотеке из смећа
sr[3]: Премести изабрану датотеку из смећа

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sr[0]: Премести изабрану ставку из смећа у „%s“
sr[1]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“
sr[2]: Премести изабране ставке из смећа у „%s“
sr[3]: Премести изабрану ставку из смећа у „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sr[0]: Премести изабрану ставку из смећа
sr[1]: Премести изабране ставке из смећа
sr[2]: Премести изабране ставке из смећа
sr[3]: Премести изабрану ставку из смећа

en: Browse in New _Window
sr: _Разгледај у новом прозору

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sr[0]: Раз_гледај фасцикле
sr[1]: Раз_гледај фасцикле
sr[2]: Раз_гледај фасцикле
sr[3]: Раз_гледај фасциклу

en: Browse in New _Tab
sr: Разгледај у новом _листу

en: _Delete Permanently
sr: _Трајно обриши

en: Delete the open folder permanently
sr: Трајно брише отворену фасциклу

en: Move the open folder to the Trash
sr: Премешта отворену фасциклу у Смеће

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sr[0]: Отвори у %'d новом прозору
sr[1]: Отвори у %'d нова прозора
sr[2]: Отвори у %'d нових прозора
sr[3]: Отвори у новом прозору

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sr[0]: Разгледај у %'d новом прозору
sr[1]: Разгледај у %'d нова прозора
sr[2]: Разгледај у %'d нових прозора
sr[3]: Разгледај у новом прозору

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sr[0]: Отвори у %'d новом листу
sr[1]: Отвори у %'d нова листа
sr[2]: Отвори у %'d нових листа
sr[3]: Отвори у новом листу

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sr[0]: Разгледај у %'d новом листу
sr[1]: Разгледај у %'d нова листа
sr[2]: Разгледај у %'d нових листа
sr[3]: Разгледај у новом листу

en: Delete all selected items permanently
sr: Трајно обриши све изабране ставке

en: Download location?
sr: Путања за преузето?

en: You can download it or make a link to it.
sr: Можете га преузети или направити везу до њега.

en: Make a _Link
sr: Направи _везу

en: Drag and drop is not supported.
sr: Превлачење и пуштање није подржано.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sr: Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека.

en: An invalid drag type was used.
sr: Употребљена је неисправна врста превлачења.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sr: Превучено.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sr: Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sr: Не могу да прикажем сав садржај „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
sr: Не могу да прикажем садржај фасцикле.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештено или обрисано?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sr: Нисте овлашћени да преименујете „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sr: Име „%s“ је неисправно. Користите неко друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
sr: Ставка се не може преименовати.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sr: Нисте овлашћени да промените групу за „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sr: Не могу да променим групу за „%s“: %s

en: The group could not be changed.
sr: Група се не може изменити.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sr: Не могу да променим власника „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
sr: Власник се не може изменити.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sr: Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
sr: Овлашћења се не могу променити.

en: Renaming "%s" to "%s".
sr: Преименујем „%s“ у „%s“.

en: Keep icons sorted by name in rows
sr: Иконице уређене према имену у редовима

en: Keep icons sorted by size in rows
sr: Иконице уређене према величини у редовима

en: by _Type
sr: према в_рсти

en: Keep icons sorted by type in rows
sr: Иконице уређене према врсти у редовима

en: by Modification _Date
sr: према _датуму измене

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sr: Иконице уређене према датуму измене у редовима

en: by _Emblems
sr: према _обележјима

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr: Иконице уређене према обележјима у редовима

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sr: По_ређај ставке

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
sr: Расте_гни иконицу..

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
sr: Омогућава растезање изабране иконе

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sr: Врати изворне величине икона

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sr: Враћа све изабране иконе на изворну величину

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
sr: Про_чисти према имену

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sr: Ређа иконе тако да боље стану у прозор и избегавај преклапање

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sr: Прикажи _гушће

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sr: Користи збијенији распоред ставки

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
sr: О_брни редослед

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
sr: Приказује иконе у супротном поретку

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
sr: Чу_вај распоред

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
sr: Правилно распоређује иконице у мрежу

en: _Manually
sr: _Ручно

en: Leave icons wherever they are dropped
sr: Остави иконе где год су пуштене

en: By _Name
sr: Према _имену

en: By _Size
sr: Према _величини

en: By _Type
sr: Према вр_сти

en: By Modification _Date
sr: Према _датуму измене

en: By _Emblems
sr: Према _обележјима

en: Restore Icon's Original Si_ze
sr: Врати изворну величину иконе

en: pointing at "%s"
sr: показује на „%s“

en: The icon view encountered an error.
sr: Приказ икона је наишао на грешку.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sr: Приказ икона је наишао на грешку при покретању.

en: Display this location with the icon view.
sr: Отвори ову путању у приказу помоћу икона.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sr: _Збијен

en: The compact view encountered an error.
sr: Збијени приказ је наишао на грешку.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sr: Збијени приказ је наишао на грешку при покретању.

en: Display this location with the compact view.
sr: Отвори ову путању у збијеном приказу.

en: %s Visible Columns
sr: %s приказаних колона

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sr: Изаберите додатне податке за приказ у у овој фасцикли:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sr: Приказане _колоне...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sr: Бира колоне приказане у овој фасцикли

en: The list view encountered an error.
sr: Приказ списка је наишао на грешку.

en: The list view encountered an error while starting up.
sr: Приказ списка је наишао на грешку при покретању.

en: Display this location with the list view.
sr: Отвори ову путању у приказу помоћу списка.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sr: Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sr: Превуците само једну слику да бисте поставили икону.

en: The file that you dropped is not local.
sr: Датотека коју сте пустили није локална.

en: You can only use local images as custom icons.
sr: Можете користити само локалне слике за иконе.

en: The file that you dropped is not an image.
sr: Датотека коју сте пустили није слика.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
sr: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
sr: Одустани од измене групе?

en: Cancel Owner Change?
sr: Одустани од измене власника?

en: unreadable
sr: нечитљив

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sr[0]: %'d ставка, величине %s
sr[1]: %'d ставке, укупне величине %s
sr[2]: %'d ставки, укупне величине %s
sr[3]: %'d ставка, величине %s

en: (some contents unreadable)
sr: (део садржаја нечитљив)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
sr: Садржај:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
sr: заузето

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sr: слободно

en: Total capacity:
sr: Укупан капацитет:

en: Filesystem type:
sr: Систем датотека:

en: Link target:
sr: Мета везе:

en: Free space:
sr: Слободан простор:

en: Emblems
sr: Обележја

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sr: забрањено

en: create/delete
sr: стварање/брисање

en: access
sr: приступање

en: Folder access:
sr: Дозволе за фасциклу:

en: File access:
sr: Дозволе за датотеку:

en: List files only
sr: Само приказ листе датотека

en: Access files
sr: Приступ датотекама

en: Create and delete files
sr: Стварање и брисање датотека

en: Read-only
sr: Само читање

en: Read and write
sr: Читање и уписивање

en: Set _user ID
sr: Постави _ИБ корисника (SUID)

en: Special flags:
sr: Нарочите ознаке:

en: Set gro_up ID
sr: Постави ИБ _групе (SGID)

en: _Sticky
sr: _Лепљив

en: _Owner:
sr: _Власник:

en: Allow _executing file as program
sr: Дозволи _покретање датотеке као програма

en: Folder Permissions:
sr: Овлашћења над фасциклом:

en: File Permissions:
sr: Овлашћења над датотеком:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sr: Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења.

en: SELinux context:
sr: СЕЛинукс контекст:

en: Last changed:
sr: Последња промена:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sr: Примени овлашћења на све садржане датотеке

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sr: Не може утврдити овлашћења за „%s“.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sr: Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку.

en: Creating Properties window.
sr: Образујем прозор са особинама.

en: Select Custom Icon
sr: Изаберите вашу икону

en: Network Neighbourhood
sr: Мрежа

en: Show Tree
sr: Прикажи стабло

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sr: Не могу да образујем неопходну фасциклу „%s“.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sr: Пре покретања Наутилуса, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да је Наутилус може направити.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sr: Наутилус не може да направи следеће неопходне фасцикле: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sr: Пре покретања Наутилуса, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да их Наутилус може направити.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ у Терминалу може отклонити проблем. Уколико то не помогне, поново покрените рачунар или поново инсталирајте Наутилус.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ у Терминалу може отклонити проблем. Уколико то не помогне, поново покрените рачунар или поново инсталирајте Наутилус.
    
    Бонобо не може да пронађе датотеку Nautilus_shell.server. Један узрок овога је када LD_LIBRARY_PATH не укључује директоријум са библиотекама за bonobo-activation. Други могући узрок је лоша инсталација и недостатак Nautilus_Shell.server датотеке.
    
    Извршавање „bonobo-slay“ ће угасити све процесе за Бонобо активацију, и GConf, који могу бити неопходни за друге програме.
    
    Повремено убијање bonobo-activation-server и gconfd отклони проблем, али не знамо зашто.
    
    На ову грешку смо наишли и када је инсталирано неисправно издање bonobo-activation-а.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус, услед неочекиване грешке.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус, услед неочекиване грешке Боноба при покушају пријаве управника датотека на сервер.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус, услед неочекиване грешке Боноба при покушају налажења фабрике. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно покретање Наутилуса можда може отклонити проблем.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sr: Тренутно не можете користити Наутилус, услед неочекиване грешке Боноба при покушају да пронађе објекат љуске. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно покретање Наутилуса можда може отклонити проблем.

en: Unable to eject %s
sr: Не могу да избацим %s

en: Error starting autorun program: %s
sr: Грешка при покретању програма са медијума: %s

en: Cannot find the autorun program
sr: Не могу да нађем програм за покретање на медијуму

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sr: <big><b>Грешка при покретању програма са медијума</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sr: <big><b>Овај медијум садржи програм који се сам покреће по убацивању медијума. Желите ли да га покренете?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sr: Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.
    
    Уколико се двоумите изаберите „Одустани“.

en: No bookmarks defined
sr: Нема обележивача

en: <b>_Bookmarks</b>
sr: <b>_Обележивачи</b>

en: <b>_Location</b>
sr: <b>_Путања</b>

en: <b>_Name</b>
sr: <b>_Име</b>

en: Cannot display location "%s"
sr: Не могу да прикажем путању „%s“

en: [URI]
sr: [Адреса]

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sr: 
    
    Додај везу са прикљученим диском са сервера

en: Bookmark _name:
sr: Име _обележивача:

en: Add _bookmark
sr: _Додај обележивач

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sr: Не могу да уклоним обележје „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr: Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте сами додали.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sr: Не могу да преименујем обележје „%s“.

en: Rename Emblem
sr: Преименуј обележје

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr: Унесите ново име за приказано обележје:

en: Add Emblems...
sr: Додај обележја...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описно име поред сваког обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Унесите описно име поред обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr: Не могу да додам неке датотеке као обележја.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr: Изгледа да обележја нису исправне слике.

en: None of the files could be added as emblems.
sr: Ниједна од датотека није додата као обележје.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr: Датотека „%s“ није исправна слика.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr: Превучена датотека није исправна слика.

en: The emblem cannot be added.
sr: Не могу да додам обележје.

en: Show Emblems
sr: Прикажи обележја

en: <b>Compact View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевани збијени приказ</b>

en: <b>Date</b>
sr: <b>Датум</b>

en: <b>Default View</b>
sr: <b>Подразумевани приказ</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
sr: <b>Извршне текстуалне датотеке</b>

en: <b>Icon Captions</b>
sr: <b>Наслови икона</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевано за приказ икона</b>

en: <b>List Columns</b>
sr: <b>Колоне списка</b>

en: <b>List View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевано за приказ списка</b>

en: <b>Media Handling</b>
sr: <b>Управљање медијумима</b>

en: <b>Other Media</b>
sr: <b>Остали медијуми</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
sr: <b>Остале датотеке које је могуће гледати</b>

en: <b>Sound Files</b>
sr: <b>Звучне датотеке</b>

en: <b>Text Files</b>
sr: <b>Текстуалне датотеке</b>

en: <b>Trash</b>
sr: <b>Смеће</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
sr: <b>Подразумевано за преглед стабла</b>

en: A_ll columns have the same width
sr: _Све колоне су исте ширине

en: Acti_on:
sr: _Радња:

en: Always
    Local Files Only
    Never
sr: Увек
    Само локалне датотеке
    Никада

en: Always open in _browser windows
sr: _Увек отвори у прозорима разгледача

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sr: Питај пре _избацивања смећа или брисања датотека

en: B_rowse media when inserted
sr: _Разгледај медијум по убацивању

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
sr: По имену
    По величини
    По врсти
    По датуму измене
    По обележју

en: CD _Audio:
sr: ЦД _звук:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sr: Изаберите редослед података који се појављују испод имена икона. Више података ће бити приказано када увећате.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sr: Изаберите редослед података при приказу списка.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sr: Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивању уређаја на систем

en: Count _number of items:
sr: Пре_број ставке:

en: D_efault zoom level:
sr: _Подразумевано увећање:

en: Default _zoom level:
sr: П_одразумевано увећање:

en: File Management Preferences
sr: Поставке за управљање датотекама

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sr: _Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће

en: Icon View
    List View
    Compact View
sr: Прикажи као иконе
    Прикажи као списак
    Прикажи збијено

en: Less common media formats can be configured here
sr: Овде можете подесити неуобичајене врсте медија

en: List Columns
sr: Колоне списка

en: Preview _sound files:
sr: Преглед _звучних датотека:

en: Show _only folders
sr: Прикажи _само фасцикле

en: Show _thumbnails:
sr: Прикажи _сличице:

en: Show hidden and _backup files
sr: Прикажи скривене и _допунске примерке датотека

en: Show te_xt in icons:
sr: Прикажи _текст са иконама:

en: Sort _folders before files
sr: Поређај _фасцикле пре датотека

en: View _new folders using:
sr: Прегледај _нове фасцикле помоћу:

en: _Arrange items:
sr: _Поређај ставке:

en: _DVD Video:
sr: _ДВД видео:

en: _Default zoom level:
sr: _Подразумевано увећање:

en: _Double click to open items
sr: _Двоклик за отварање ставки

en: _Music Player:
sr: Програм за пуштање _музике:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sr: _Не покрећи програме по убацивању медијума

en: _Only for files smaller than:
sr: _Само за датотеке мање од:

en: _Photos:
sr: _Фотографије:

en: _Run executable text files when they are opened
sr: _Покрени извршне текстуалне датотеке при отварању

en: _Single click to open items
sr: _Једноструки клик за отварање ставки

en: _Software:
sr: _Програми:

en: _Text beside icons
sr: _Текст поред икона

en: _Use compact layout
sr: _Користи збијени распоред

en: _View executable text files when they are opened
sr: _Прегледај извршне текстуалне датотеке при отварању

en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Camera Brand
sr: Произвођач фото-апарата

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sr: Датум снимања

en: Date Digitized
sr: Датум дигитализације

en: ISO Speed Rating
sr: ИСО осетљивост

en: Flash Fired
sr: Употреба блица

en: Image Type:
sr: Врста слике:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
sr[0]: <b>Ширина:</b> %d пиксел
sr[1]: <b>Ширина:</b> %d пиксела
sr[2]: <b>Ширина:</b> %d пиксела
sr[3]: <b>Ширина:</b> %d пиксел

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
sr[0]: <b>Висина:</b> %d пиксел
sr[1]: <b>Висина:</b> %d пиксела
sr[2]: <b>Висина:</b> %d пиксела
sr[3]: <b>Висина:</b> %d пиксел

en: Failed to load image information
sr: Не могу да учитам податке о слици

en: loading...
sr: учитава...

en: Show Information
sr: Прикажи обавештење

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sr: Користи подразу_мевану позадину

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sr: Не можете доделити више од једне произвољне иконе.

en: You can only use images as custom icons.
sr: Можете користити слике само за произвољне иконе.

en: Go To:
sr: Иди у:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sr[0]: Желите ли да видите %d путању?
sr[1]: Желите ли да видите %d путање?
sr[2]: Желите ли да видите %d путања?
sr[3]: Желите ли да видите %d путању?

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr: Спроведи скуп брзих самопровера.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sr: Образуј прозоре само за изричито наведене адресе.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr: Не управљај радном површином (занемари сва подешавања у прозорчету са поставкама).

en: open a browser window.
sr: отворите прозор разгледача.

en: Quit Nautilus.
sr: Напусти Наутилус.

en: Restart Nautilus.
sr: Поново покрени Наутилус.

en: [URI...]
sr: [Адреса...]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
sr: Учитај сачувану сесију из наведене датотеке. Подразумева опцију „--no-default-window“.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sr: 
    
    Разгледајте систем датотека помоћу управника датотекама

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
sr: nautilus: %s се не може користити са адресама.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sr: nautilus: --check се не може користити уз остале опције.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr: nautilus: --geometry се не може користити са више од једне адресе.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr: Сигурно желите да очистите списак посећених путања?

en: The location "%s" does not exist.
sr: Путања „%s“ више не постоји.

en: The history location doesn't exist.
sr: Путања историјата више не постоји.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sr: Отвара нови прозор Наутилуса за приказану путању

en: Open another tab for the displayed location
sr: Отвара додатни лист за приказану путању

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sr: Отвори прозор _фасцикле

en: Open a folder window for the displayed location
sr: Отвара приказану путању у прозору разгледача

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
sr: Затвори _све прозоре

en: Close all Navigation windows
sr: Затвара све управљачке прозоре

en: Specify a location to open
sr: Отвара наведену путању

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
sr: О_чисти историјат

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr: Чисти садржај Иди менија и списка за Напред/Назад

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sr: Додаје обележивач за тренутну путању у овај мени

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sr: _Уреди обележиваче...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sr: Приказује прозор за уређивање обележивача из приложеног менију

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
sr: _Тражи датотеке...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sr: _Главне алатке

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sr: Мења видљивост главних алатки у овом прозору

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
sr: Мења видљивост бочног оквира у овом прозору

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sr: Поље са _путањом

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sr: Мења видљивост поља са адресом у овом прозору

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
sr: Мења видљивост стања у подножју овог прозора

en: Toggle between button and text-based location bar
sr: Приказује путању дугмићима или текстуално

en: %s - File Browser
sr: %s — Разгледач датотека

en: Show Notes
sr: Прикажи белешке

en: Unable to poll %s for media changes
sr: Не могу да пратим промене на %s

en: Show Places
sr: Прикажи места

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sr: Позадине и обележја

note: now create the "add new" button
en: Add new...
sr: Додај нови...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sr: Не могу да обришем образац %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да обришете овај образац.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sr: Не могу да обришем обележје %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да обришете ово обележје.

en: Create a New Emblem
sr: Направи једно ново обележје

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sr: _Кључна реч:

en: Select an Image File for the New Emblem
sr: Изаберите слику за ново обележје

en: Create a New Color:
sr: Направите нову боју:

en: Color _value:
sr: _Вредност боје:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sr: Нажалост, „%s“ не представља исправно име датотеке.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sr: Нажалост, нисте унели исправно име датотеке.

en: Please try again.
sr: Покушајте поново.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sr: Не можете заменити слику за поновно постављање.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr: Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sr: Не могу да инсталирам образац %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sr: Изаберите слику да је додате као образац попуњавања

en: The color cannot be installed.
sr: Боја се не може поставити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sr: Морате унети некоришћено име за нову боју.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr: Морате унети неко име за нову боју.

en: Select a Color to Add
sr: Изаберите боју коју додајете

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr: Нажалост, „%s“ није употребљива слика.

en: The file is not an image.
sr: Ова датотека није слика.

en: Select a Category:
sr: Изаберите категорију:

en: C_ancel Remove
sr: Одустани од _уклањања

en: _Add a New Pattern...
sr: _Додај нови образац...

en: _Add a New Color...
sr: _Додај нову боју...

en: _Add a New Emblem...
sr: _Додај ново обележје

en: Click on a pattern to remove it
sr: Кликните на образац да га уклоните

en: Click on a color to remove it
sr: Кликните на боју да је уклоните

en: Click on an emblem to remove it
sr: Кликните на обележје да га уклоните

en: Patterns:
sr: Обрасци:

en: Emblems:
sr: Обележја:

en: _Remove a Pattern...
sr: _Уклоните образац...

en: _Remove a Color...
sr: _Уклоните боју...

en: _Remove an Emblem...
sr: _Уклоните обележје...

en: Select folder to search in
sr: Изаберите фасциклу у којој се обавља претрага

en: Illustration
sr: Цртеж

en: Pdf / Postscript
sr: ПДФ / Постскрипт

en: Select type
sr: Изаберите врсту

en: Other Type...
sr: Нека друга врста...

en: Remove this criterion from the search
sr: Уклони овај услов из претраге

en: Search Folder
sr: Фасцикла за претрагу

en: Edit the saved search
sr: Измените сачувану претрагу

en: Add a new criterion to this search
sr: Додај нови услов за ову претрагу

en: Perform or update the search
sr: Изведи или освежи претрагу

en: Close the side pane
sr: Уклони бочну површ

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sr: Затвори _надфасцикле

en: Close this folder's parents
sr: Затвара надфасцикле ове фасцикле

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sr: Затвори _све фасцикле

en: Close all folder windows
sr: Затвара све прозоре разгледача

en: throbber
sr: куцало

en: provides visual status
sr: приказује графичко стање

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sr: Желите ли да уклоните све обележиваче са непостојеће путање из вашег списка?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sr: Обележивач за непостојећу путању

en: You can choose another view or go to a different location.
sr: Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr: Путања се не може приказати овим прегледачем.

en: Content View
sr: Преглед садржаја

en: View of the current folder
sr: Преглед текуће фасцикле

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове фасцикле.

en: The location is not a folder.
sr: Путања није фасцикла.

en: Could not find "%s".
sr: Не могу да нађем „%s“.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
sr: Наутилус не подржава „%s“ путање.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
sr: Наутилус не подржава овау врсту путања.

en: Unable to mount the location.
sr: Не могу да прикључим путању.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sr: Не могу да прикажем „%s“ зато што није пронађен домаћин.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sr: Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника исправне.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sr: Грешка: %s
    Изаберите неки други прегледач и покушајте поново.

en: Go to the location specified by this bookmark
sr: Иди на путању наведену у овом обележивачу

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Наутилус је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Наутилус се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sr: Наутилус  графичка љуска за Гном која олакшава управљање датотекама и остатком система.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
sr: Сва права задржана © 1999–2008 Аутори Наутилуса

en: Nautilus Web Site
sr: Веб страница Наутилуса

note: tooltip
en: Close this folder
sr: Затвара ову фасциклу

en: _Backgrounds and Emblems...
sr: Позадине и обе_лежја...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr: Прикзује обрасце, боје и обележја којима се може прилагодити изглед

en: Edit Nautilus preferences
sr: Уређује поставке за Наутилус

en: Undo the last text change
sr: Опозива последњу измену текста

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
sr: Отвори _надфасциклу

note: tooltip
en: Stop loading the current location
sr: Прекида учитавање текуће путање

note: tooltip
en: Display Nautilus help
sr: Приказује Наутилусову помоћ

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
sr: Приказује заслуге за творце Наутилуса

note: tooltip
en: Increase the view size
sr: Повећава преглед

note: tooltip
en: Decrease the view size
sr: Умањује преглед

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
sr: _Уобичајена величина

note: tooltip
en: Use the normal view size
sr: Враћа преглед на уобичајену величину

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sr: Повежи се са _сервером...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sr: _Рачунар

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
sr: Разгледа раније обележена и локална мрежна места

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
sr: _Шаблони

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
sr: Отвара фасциклу са шаблонима

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sr: _Смеће

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
sr: Отвара фасциклу са смећем

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
sr: Израда ЦД-а и _ДВД-а

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sr: Одређује да ли да се приказују скривене датотеке у текућем прозору

en: These files are on an Audio CD.
sr: Звучни ЦД садржи следеће датотеке.

en: These files are on an Audio DVD.
sr: Звучни ДВД садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Video DVD.
sr: Видео ДВД садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Video CD.
sr: Видео ЦД садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Super Video CD.
sr: Супер видео ЦД садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Photo CD.
sr: Диск са фотографијама садржи следеће датотеке.

en: These files are on a Picture CD.
sr: Доск са сликама садржи следеће датотеке.

en: The media contains digital photos.
sr: Медијум садржи дигиталне слике.

en: These files are on a digital audio player.
sr: Дигитални звучни уређај садржи ове датотеке.

en: The media contains software.
sr: Медијум садржи програме.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sr: Медијум је препознат као „%s“.

en: Zoom to Default
sr: Подразумевано увећање

en: Set the zoom level of the current view
sr: Постави ниво увећања текућег прегледа

en: Open the CD/DVD Creator
sr: Отвори место за израду ЦД-а и ДВД-а

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
sr: <big><b>Неке датотеке имају неисправна имена.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
sr: <big><b>Уписујем податке на диск</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
sr: <i>Започињем...</i>

en: Disc _name:
sr: _Назив диска:

en: Label to identify disc
sr: Ознака за препознавање диска

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
sr: Имена следећих датотека нису исправна. Молим да свакој од њих задаш неко ново име.

en: Write _speed:
sr: _Брзина уписа:

en: Writing Files to Disc
sr: Уписујем датотеке на диск

en: _Dummy write
sr: _Проба резања

en: Default burn speed
sr: Подразумевана брзина резања

en: Default speed at which the media will be written.
sr: Подразумевана брзина којом ће се снимати дискови.

en: Directory for the temporary ISO images
sr: Директоријум за привремене ИСО отиске

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
sr: Директоријум за складиштење привремених ИСО отискака; оставите празно за подразумевани системски привремени директоријум.

en: Enable Burnproof option
sr: Укључи заштиту уписа

en: Enable overburn
sr: Укључи прекорачење

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
sr: Да ли да дозволи да подаци прекораче величину физичког диска

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
sr: Да ли да укључи праћење грешака за упис ЦД-а.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
sr: Да ли да користи могућност заштите резања доступну на неким резачима.

en: Unable to launch the cd burner application
sr: Не могу да покренем програм за резање ЦД-а

en: _Write to Disc...
sr: Упиш_и на диск...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
sr: Упиши отисак диска на ЦД или ДВД диск

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
sr: Упиши опис отиска диска на ЦД или ДВД диск

en: _Copy Disc...
sr: У_множи диск...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
sr: Направи нови примерак овог ЦД или ДВД диска

en: Write contents to a CD or DVD disc
sr: Упиши садржај на ЦД или ДВД диск

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
sr: Искључи сагласност са Microsoft Windows-има?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sr: Неке датотеке немају одговарајућа имена за ЦД сагласан са Windows-ом.
    Желите ли да наставите уз искључену сагласност са Windows-ом?

en: Windows compatibility
sr: Сагласност са Windows-ом

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
sr: Изабрано место нема довољно простора за чување отиска диска (потребно је %s мегабајта).

en: Could not run sub process: %s.
sr: Не могу да покренем подпроцес: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
sr: Радњу је отказао корисник.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
sr: Неке датотеке имају неисправна имена: 
    %s

en: Unknown character encoding.
sr: Непознато кодирање знакова.

en: There is no space left on the device.
sr: Недовољно слободног простора на уређају.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
sr: Датотека је превелика за систем датотека.

en: The label for the image is too long.
sr: Ознака за отисак је предугачка.

en: There are no files to write to disc.
sr: Нема датотека за упис на диск.

en: Not a valid disc image.
sr: Неисправан отисак диска.

en: CD/DVD Creator Folder
sr: Отвори место за израду ЦД-а и ДВД-а

en: Write to Disc
sr: Упиши на диск

en: Unnamed CD/DVD Drive
sr: Безимени ЦД/ДВД уређај

en: The recorder could not be accessed.
sr: Не могу да приступим снимачу.

en: Not enough space available on the disc.
sr: Недовољно слободног простора на диску.

en: The files selected did not fit on the DVD.
sr: Изабране датотеке нису стале на ДВД.

en: The target DVD drive is still in use.
sr: Одабрани ДВД уређај је још увек у употреби.

en: The CD has already been recorded.
sr: На овај ЦД је већ уписивано.

en: The files selected did not fit on the CD.
sr: Изабране датотеке нису стале на ЦД.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
sr: Све звучне датотеке морају бити стерео, 16-битни дигитални звук са узорцима на 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
sr: Грешка приликом уписа на диск. Покушајте са мањом брзином уписа.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
sr: Систем је преспор за нарезивање ЦД-а овом брзином. Пробајте мању брзину.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
sr: Можете нарезати највише 99 стаза на један диск

en: No tracks given to write
sr: Нису задате стазе за нарезивање

en: Can only use growisofs on a single track
sr: growisofs се може користити једино на једној стази

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
sr: growisofs се може користити само на стази са подацима или graft листом

en: Blanking DVD
sr: Бришем ДВД

en: Could not run the necessary command: %s
sr: Не могу да покренем неопходну наредбу: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
sr: Постоји проблем у приказу помоћног садржаја: %s

en: Cannot display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
sr: Користи ЦД/ДВД уређај као извор уместо burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
sr: Користи ИСО отисак као извор уместо burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
sr: Користи CUE/TOC датотеку као извор уместо burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sr: Изгледа да ће диск, када се направи, садржати само једну датотеку отиска диска. Желите ли да направите диск из садржаја отиска или са датотеком отиска на диску?

en: Create disc containing a single disc image file?
sr: Направи диск који садржи само једну датотеку отиска диска?

en: Create From Image
sr: Направи из отиска

en: Create With File
sr: Направи са датотеком

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
sr: Чини се да ће диск, када се направи, садржати само отиске дискова. Желите ли да наставите и упишете их на диск као датотеке?

en: Create disc containing only disc image files?
sr: Направи диск који садржи само датотеке отисака дискова?

en: Create With Files
sr: Направи са датотекама

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
sr: Датотека „%s“ је нечитљива.  Желите ли да прескочите ову датотеку и наставите?

en: Skip unreadable file?
sr: Прескочи нечитљиву датотеку?

en: No files were selected.
sr: Ниједна датотека није изабрана.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
sr: Датотека „%s“ није исправан отисак диска.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
sr: Наведени уређај „%s“ није исправан ЦД/ДВД уређај.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
sr: Чини се да нема диска у изабраном уређају.

en: The media is blank.
sr: Диск је празан.

en: File not found: %s
sr: Датотека није пронађена: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
sr: Не изгледа ми да је датотека исправан CUE омот: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
sr: Лични подаци, %d. %b, %Y.

en: Unable to create CD/DVD
sr: Не могу да направим ЦД/ДВД

en: Source name
sr: Име извора

en: Source type
sr: Тип извора

en: Source size
sr: Величина извора

en: Disc label
sr: Назив диска

en: Write speed
sr: Брзина уписа

en: Copy Disc
sr: Умножи диск

en: Copy disc _to:
sr: Умножи д_иск на:

en: Maximum possible
sr: Највише могуће

en: Preparing to write DVD
sr: Спремам се да упишем ДВД

en: Erasing DVD
sr: Бришем ДВД

en: Drive is busy
sr: Уређај је заузет

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
sr: Молим убаците у уређај празан диск са слободних бар %s. Следеће врсте дискова су подржане:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
sr: Убаците преснимљиви или празан диск

en: Insert a blank disc
sr: Убаците празан диск

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
sr: Молим замените диск у уређају диском који је подржан са барем слободних %s. Следеће врсте дискова су подржане:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
sr: Поново убаците преснимљиви или празан диск

en: Reload a blank disc
sr: Поново убаците празан диск

en: _Erase Disc
sr: _Обриши диск

en: There was an error writing to the disc:
    %s
sr: Догодила се грешка приликом резања на диск:
    %s

en: There was an error writing to the disc
sr: Догодила се грешка приликом уписа на диск

en: Error writing to disc
sr: Грешка приликом уписа на диск

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је преснимите?

en: Choose a filename for the disc image
sr: Изаберите назив за датотеку отиска диска

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
sr: отисак.исо

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
sr: Немате овлашћења да преснимите ту датотеку (%s).

en: File image creation failed
sr: Неуспешно прављење датотеке отиска

en: You do not have permissions to create that file (%s).
sr: Немате овлашћења да направите ту датотеку (%s).

en: An error occurred while writing
sr: Догодила се грешка приликом уписа

en: Writing Files to a Disc Image
sr: Уписујем датотеке на отисак диска

en: Writing Files to CD
sr: Уписујем датотеке на ЦД

en: Writing Files to DVD
sr: Уписујем датотеке на ДВД

en: Writing Image to Disc
sr: Уписујем отисак на диск

en: Copying Disc Image
sr: Умножавам отисак диска

en: Writing Image to CD
sr: Уписујем отисак на ЦД

en: Writing Image to DVD
sr: Уписујем отисак на ДВД

en: Copying Disc
sr: Умножавам диск

en: Copying Disc to a Disc Image
sr: Умножавам диск на отисак диска

en: Copying Disc to CD
sr: Умножам диск на ЦД

en: Copying Disc to DVD
sr: Умножавам диск на ДВД

en: Writing files to disc
sr: Уписујем датотеке на диск

en: Writing files to a disc image
sr: Уписујем датотеке на отисак диска

en: Writing files to CD
sr: Уписујем датотеке на ЦД

en: Writing files to DVD
sr: Уписујем датотеке на ДВД

en: Writing image to disc
sr: Уписујем отисак на диск

en: Copying disc image
sr: Умножавам отисак диска

en: Writing image to CD
sr: Уписујем отисак на ЦД

en: Writing image to DVD
sr: Уписујем отисак на ДВД

en: Copying disc to a disc image
sr: Умножавам диск на отисак диска

en: Copying disc to CD
sr: Умножавам диск на ЦД

en: Copying disc to DVD
sr: Умножавам диск на ДВД

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабране датотеке ће бити уписане на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине уписа.

en: The selected files are being written to a disc image file.
sr: Изабране датотеке се уписују у датотеку отиска диска.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабране датотеке се уписују на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабране датотеке се уписују на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабране датотеке се уписују на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
sr: Изабрани отисак диска се умножава у датотеку отиска диска.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабрани отисак диска се уписује на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sr: Изабрани отисак диска се уписује на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sr: Изабрани диск се уписује на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sr: Изабрани диск се уписује у датотеку отиска диска. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sr: Изабрани диск се умножа на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sr: Изабрани диск се умножава на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од величине података и брзине нарезивања.

en: Burning CD
sr: Уписујем на ЦД

en: Creating disc image
sr: Стварам отисак диска

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
sr: Уписујем отисак „%s“.

en: Writing disc '%s'.
sr: Уписујем диск „%s“.

en: Writing %s '%s'.
sr: Уписујем %s „%s“.

en: Completed writing %s
sr: Завршен упис диска %s

en: Interrupt writing files to disc?
sr: Прекини упис датотека на диск?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
sr: Да ли сте сигурни да желите да прекинете упис на диск? Неки снимачи захтевају да поново покренете рачунар како би могли поново да их користите.

note: #-#-#-#-#  294 (nautilus cd burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  323 (Exaile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sr: 0 секунди

en: About %s left
sr: Преостало је око %s

en: _Make Another Copy
sr: Направи _још један примерак

en: Rename file
sr: Преименуј датотеку

en: Open In _Terminal
sr: Отвори у _терминалу

en: Open a terminal
sr: Отвори терминал

en: Open the currently open folder in a terminal
sr: Отвара текући директоријум у терминалу

en: Open the selected folder in a terminal
sr: Отвори изабрани директоријум у терминалу

en: Document has been modified! Do you want to save it?
sr: Dokument je izmenjen! Želite li da ga sačuvate?

en: NoteCase document (*.ncd)
sr: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
sr: NoteCase šifrovan dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
sr: Dokument  %s već postoji! Želite li da ga zamenite?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
sr: Ovaj dokument se mora zatvoriti da bi se otvorio dokument za pomoć!
    Želite li da nastavite?
    
    (Imajte u vidu da ćete biti pozvani da sačuvate promene u ovom dokumentu ukoliko odlučite da nastavite)

en: Failed to save the file!
sr: Čuvanje datoteke nije uspelo!

en: New node
sr: Nov čvor

en: Import from file
sr: Uvezi iz datoteke

en: NoteCenter document (*.hnc)
sr: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
sr: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
sr: Greška: Tekst za pretragu je prazan!

en: No more results found!
sr: Ništa više nije pronađeno!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
sr: Želite li da ponovo učitate ovaj dokument i izgubite promene?

en: Document has not been saved yet!
sr: Dokument još uvek nije sačuvan!

en: HTML file (*.html)
sr: HTML datoteka (*.html)

en: Text file (*.txt)
sr: Tekstualna datoteka  (*.txt)

en: Selected node only
sr: Izabran samo čvor

en: Entire document
sr: Čitav dokument

en: Insert Node
sr: Umetni čvor

en: Insert Child Node
sr: Umetni podređen čvor

en: Delete Node
sr: Izbriši čvor

en: Rename Node
sr: Preimenuj čvor

en: Move Node
sr: Premesti čvor

en: Are you sure you want to delete history list?
sr: Želite li stvarno da izbrišete listu istorije?

en: Failed to load the file!
sr: Učitavanje datoteke nije uspelo!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
sr: Otkrivena je druga instanca NoteCase-a je ! Zatvaranje!

en: Please enter the password for file
sr: Unesite lozinku za datoteku

en: Re_load
sr: Ponovo u_čitaj

en: _Recent
sr: Nedavna da_toteka

en: _Show help
sr: Prikaži pomo_ć

en:  - Clear list -
sr: -Prazna lista-

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
sr: Morate ponovo pokrenuti NoteCase da bi se izmena primenila!

en: Start at logon
sr: Pokreni prilikom prijave

en: Maximize on startup
sr: Uvećaj pri pokretanju

en: Allow single instance only
sr: Dopusti samo jednu instancu

en: Reload last used document
sr: Ponovo učitaj poslednji korišćen dokument

en: Register document formats
sr: Registruj format dokumenta

en: Restore last position/size
sr: Vrati prethodni položaj/veličinu

en: Tree font:
sr: Stablo fonta:

en: Text font:
sr: Font teksta:

en: Wrap text
sr: Prelamaj reči

en: Please enter the password:
sr: Ukucajte lozinku

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
sr: Не могу да сачувам у овај директоријум

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
sr: Изабери друго име за фајл или га сачувај на другој локацији.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
sr: Поздрав!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
sr: Сви аудио и видео фајлови

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
sr: непознато време

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
sr: %n сат

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
sr: %n сати

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
sr: %i минута

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
sr: 1 секунда

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
sr: %i секунда

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Фајл већ постоји у "%s". Ако желите да га замените, игубићете стари фајл.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
sr: Dirac енкодер је још увек у експерименталној фази. Фајлове које конвертујете са овом верзијом можда се неће моћи читати на новијом верзиом декодера.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
sr: Да ли си сигуран да желиш да зауставиш?

note: #-#-#-#-#  298 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
sr: <b>Извор</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
sr: Формат фајла:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
sr: Квалитет звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
sr: Квалитет видеа:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
sr: Формат видеа:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
sr: <b>Конверзија</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
sr: Директоријум:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
sr: Ogg конвертор

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
sr: <b><big>Конвертован фајл
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
sr: Твој фајл се тренутно конвертује у Ogg format. Ово може да потраје.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
sr: <i>Конвертује се "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
sr: %.1f%% је завршено, преостало је %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
sr: Паузирано (%.1f%% завршено)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
sr: Конверзија обављена

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
sr: Фајл је сачуван у "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
sr: GStreamer грешка: preroll failed

en: comma
sr: запета

en: dot
sr: тачка

en: question
sr: упитник

en: quote
sr: наводник

en: dash
sr: црта

en: left bracket
sr: лева угласта

en: right bracket
sr: десна угласта

en: left brace
sr: лева витичаста

en: right brace
sr: десна витичаста

en: dollar
sr: долар

en: plus
sr: плус

en: slash
sr: коса црта

en: User logged out - shutting down.
sr: Корисник је одјављен — завршавам.

en: Welcome to Orca.
sr: Добродошли у Орку.

note: [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's commented out for now.]]] timer = threading.Timer(5.0, timeout) timer.start()
en: goodbye.
sr: збогом.

en: Welcome to Orca setup.
sr: Добродошли у подешавање Орке.

en: Enter choice:
sr: Унесите избор:

en: Speech will not be used.
sr: Говор се неће користити.

en: button
sr: дугме

en: inaccessible
sr: недоступно

en: ...Time is running out...
sr: ...Време истиче...

en: ...Sorry, your time is up!
sr: ...Извините, ваше време је истекло!

en: erroneous conversation (%d)
sr: неисправне везе (%d)

en: login:
sr: пријава:

en: Critical error - immediate abort
sr: Критична грешка - моментални прекид

en: Failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: Symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: Error in service module
sr: Грешка у услужном модулу

en: Memory buffer error
sr: Грешка меморијског бафера

en: Authentication failure
sr: Неуспешна аутентификација

en: Insufficient credentials to access authentication data
sr: Недовољно уверења за приступ аутентификованим подацима

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sr: Услуга аутентификације не може да учита информације о аутентификацији

en: User not known to the underlying authentication module
sr: Корисник није познат интерном модулу аутентификације

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sr: Достигнут је максимални број покушаја услуге

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sr: Израз аутентификације више није исправан; потребан је нови

en: User account has expired
sr: Кориснички налог је истекао

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sr: Не могу да направим/обришем унос одређене сесије

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sr: Услуга аутентификације не може да учита корисничка уверења

en: User credentials expired
sr: Корисничка уверења су истекла

en: Failure setting user credentials
sr: Грешка при подешавању корисничких уверења

en: No module specific data is present
sr: Модул одређеног податка није присутан

en: Bad item passed to pam_*_item()
sr: Лош објекат је прослеђен pam_*_item() функцији

en: Conversation error
sr: Грешка у вези

en: Authentication token manipulation error
sr: Грешка при манипулацији ознаке аутентификације

en: Authentication information cannot be recovered
sr: Информација о аутентификацији не може бити враћена

en: Authentication token lock busy
sr: Закључавање ознаке аутентификације је заузето

en: Authentication token aging disabled
sr: Застаревање ознаке аутентификације је искључено

en: Failed preliminary check by password service
sr: Неуспешна прва провера услуге лозинке

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sr: Повратна вредност би требало да буде занемарена од стране PAM диспечера

en: Module is unknown
sr: Модул је непознат

en: Authentication token expired
sr: Истекла ознака аутентификације

en: Conversation is waiting for event
sr: Веза чека на догађај

en: Application needs to call libpam again
sr: Апликација треба поново да позове libpam

en: Unknown PAM error
sr: Непозната PAM грешка

en: New %s%spassword:
sr: Нова %s%sлозинка:

en: Retype new %s%spassword:
sr: Поновите нову %s%sлозинку:

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Извините, лозинке се не подударају.

en: is the same as the old one
sr: је иста као и стара

en: is a palindrome
sr: је палиндром

en: case changes only
sr: само промене малих и великих слова

en: is too similar to the old one
sr: је сувише слична старој

en: is too simple
sr: је сувише једноставна

en: is rotated
sr: је ротирана

en: not enough character classes
sr: нема довољно класа знакова

en: has been already used
sr: је већ у у потреби

en: BAD PASSWORD: %s
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: %s

en: %s failed: exit code %d
sr: %s неуспешно: излазни код %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sr: %s неуспешно: ухваћен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sr: %s неуспешно: непознат статус 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sr:  од %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sr:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sr: Последња пријава:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sr: Добро дошли на ваш нови налог!

en: Too many logins for '%s'.
sr: Превише пријава за „%s“.

en: You have old mail.
sr: Имате старе поруке.

en: You have no mail in folder %s.
sr: Немате поруке у директоријуму %s.

en: You have new mail in folder %s.
sr: Имате нове поруке у директоријуму %s.

en: You have old mail in folder %s.
sr: Имате старе поруке у директоријуму %s.

en: You have mail in folder %s.
sr: Имате поруке у директоријуму %s.

en: Creating directory '%s'.
sr: Правим директоријум „%s“.

en: Unable to create directory %s: %m
sr: Не могу да направим директоријум %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
sr: Да ли желите да уђете у сигурносни контекст? [Н]

en: role:
sr: улога:

en: level:
sr: ниво:

en: Not a valid security context
sr: Није исправан сигурносни контекст

en: Default Security Context %s
sr: Подразумевани сигурносни контекст %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sr: Да ли желите да уђете у другу улогу или ниво?

en: No default type for role %s
sr: Нема подразумеване врсте за улогу %s

en: Unable to get valid context for %s
sr: Не могу да добијем исправан контекст за %s

en: Requested MLS level not in permitted range
sr: Захтевани MLS ниво није у дозвољеном опсегу

en: Security Context %s Assigned
sr: Сигурносни контекст %s је додељен

en: Key Creation Context %s Assigned
sr: Контекст прављења кључа %s је додељен

en: failed to pam_set_item()
sr: неуспешно покретање функције pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sr: пријава: грешка при гранању: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sr: Промена STRESS лозинке за %s.

en: Enter new STRESS password:
sr: Унесите нову STRESS лозинку:

en: Retype new STRESS password:
sr: Поново унесите нову STRESS лозинку:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sr: Провера неуспешна; лозинка непромењена

en: Authentication error
sr: Грешка при аутентификацији

en: Unknown user
sr: Непознати корисник

en: %s: Bad number given to --reset=
sr: %s: задат је лош број аргументу --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sr: %s: није препозната опција %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sr: %s: [--file коренски-називдатотеке] [--user корисничкоиме] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sr: %s: не могу да поништим све кориснике на не-нулту вредност

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sr[0]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дан
sr[1]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана
sr[2]: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sr: Упозорење: ваша лозинка ће истећи кроз %d дана

en: NIS password could not be changed.
sr: NIS лозинка не може бити промењена.

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: Enter new UNIX password:
sr: Унесите нову UNIX лозинку:

en: %s%sPassword:
sr: %s%sлозинка:

en: New %s%sPassword:
sr: Нова %s%sлозинка:

en: Repeat New %s%sPassword:
sr: Поновите нову %s%sлозинку:

en: Pan Newsreader
sr: Пан клијент за дискусионе групе

en: Read News from Usenet
sr: Читајте дискусионе групе

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sr: Неподржана верзија података за %s заглавља: %d.
    Да ли можда грешком користите стару верзију ПАН-а?

en: Error reading file "%s": %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
sr: Не могу да користим регуларни израз „%s“: %s на положају %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
sr: Не могу да користм регуларни израз „%s“: %s

en: Cancel Last Task
sr: Укини последњи задатак

en: Read More
sr: Одабери следећу поруку

en: Post to Newsgroup
sr: Направи поруку за дискусиону групу

en: Match Only Watched Articles
sr: Прикажи само поруке у праћеним нитима расправа

en: Open the Task Manager
sr: Отвори дневник задатака

en: Save Attachments
sr: Сачувај прилоге

en: Closing %d connections
sr: Прекидам везу %d

en: No Connections
sr: Нема успостављених веза

en: No Tasks
sr: Нема задатака

en: Tasks: %u/%u
sr: Задатак: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
sr: %u задатака покренуто, укупно %u задатака

en: Rot13 Selected Text
sr: Примени РОТ13 над одабраним текстом

en: Cyrillic, Ukrainian
sr: Ћирилица, Украјинска

en: Western, New
sr: Западноевропски, Еуро

en: Unicode, UTF-8
sr: Јуникодм, UTF-8

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
sr: Уредници

en: Error writing article to temporary file: %s
sr: Грешка при писању поруке у привремену датотеку: „%s“

en: Error starting external editor: %s
sr: Грешка при покретању екстерног уређивача текста: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
sr: Не могу да прочитам датотеку са потписом „%s“: %s

en: On %d, %n wrote:
sr: Dana %d, %n napisa:

en: Profile Information
sr: Податци о налогу корисника

en: _Profile Name:
sr: _Назив налога:

en: Required Information
sr: Неопходни податци

en: Optional Information
sr: Необавезни податци

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sr: %i за ИД поруке
    %a за Аутора и Адресу
    %n за Име аутора
    %d за Датум

en: _Attribution:
sr: _Уводни текст поруке:

en: Edit the selected profile
sr: Уређивање одабраног налога корисника

en: Remove the selected profile
sr: Уклањање одабраног налога корисника

en: Pane Layout
sr: Распоред оквира

en: Use custom font in Group Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Листу група“:

en: Use custom font in Header Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Листу порука“:

en: Use custom font in Body Pane:
sr: Користи прилагођени фонт за „Приказ поруке“:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sr: %g - група као директоријум (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - група као поддиректоријум (/alt/binaries/pictures/trainsn)
     
    „/home/user/News/Pan/%g“ постаје
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, и
    „/home/user/News/Pan/%G“ постаје
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,

en: Save _Attachments
sr: Сачувај _прилог

en: Add and Re_score
sr: Додај и понови _бодовање

en: Close and Re_score
sr: Затвори и по_нови бодовање

en: New Score
sr: Ново бодовање

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sr: Адреса сервера дискусионих група, нпр. „news.mojserver.cs“

en: Connection _Limit:
sr: _Максималан број веза:

en: Primary
sr: Примарно

note: dialog
en: Pan: Servers
sr: Пан: Сервери

en: Removing
sr: Уклањам

en: Saved "%s"
sr: Сачувано „%s“

en: Getting all headers for "%s"
sr: Преузимам сва заглавља за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
sr: Преузимањм нова заглавља за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sr: Узоркујем заглавља за „%s“

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sr: Нисте одредили адресу е-поште; генеришем ИД поруке са доменом „%s“

en: > [quoted text muted]
sr: > [цитирани текст је скривен]

en: Group Properties
sr: Особине групе

en: _Organization:
sr: _Организација:

en: %s: libuser initialization error:
sr: %s: грешка при libuser иницијализацији:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sr: Упозорење: откључана лозинка ће бити празна.

en: Corrupted passwd entry.
sr: Оштећена ставка лозинке.

en: Empty password.
sr: Празна лозинка.

en: Password locked.
sr: Лозинка закључана.

en: Password set, MD5 crypt.
sr: Лозинка је постављена, MD5 шифрирање.

en: Password set, blowfish crypt.
sr: Лозинка је постављена, Blowfish шифрирање.

en: Password set, unknown crypt variant.
sr: Лозинка је постављена, врста шифрирања није позната.

en: Alternate authentication scheme in use.
sr: Алтернативна шема за аутентификацију се користи.

en: Password set, DES crypt.
sr: Лозинка је постављена, DES шифрирање.

en: No password set.
sr: Лозинка није постављена.

en: Unknown user.
sr: Непознати корисник.

en: %s: user account has no support for password aging.
sr: %s: кориснички налог нема подршку за застаривање важења лозинке.

en: keep non-expired authentication tokens
sr: задржи изразе за аутентификацију који нису истекли

en: delete the password for the named account (root only)
sr: избриши лозинку за именовани налог (само root)

en: lock the named account (root only)
sr: закључај само именовани налог (само root)

en: unlock the named account (root only)
sr: откључај именовани налог (само root)

en: force operation
sr: присили операцију

en: maximum password lifetime (root only)
sr: најдужи рок трајања лозинке (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
sr: најкраћи рок трајања лозинке (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sr: број дана током којих корисник прима упозорења пре истека лозинке (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sr: број дана после истека лозинке када налог постаје искључен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
sr: извести о стању лозинке именованог налога (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sr: читање нових израза са stdin (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
sr: [ОПЦИЈА...] <имеНалога>

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: лоша аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sr: %s: Само једна од -l, -u, -d, -S може бити наведена.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sr: %s: Не могу се мешати једна од -l, -u, -d, -S опција са једном од -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sr: Само root може то да уради.

en: %s: Only root can specify a user name.
sr: %s: Само root може навести корисничко име.

en: %s: The user name supplied is too long.
sr: %s: Наведено корисничко име је предуго.

en: %s: Only one user name may be specified.
sr: %s: Само једно корисничко име може бити наведено.

en: %s: This option requires a user name.
sr: %s: Ова опција захтева корисничко име.

en: %s: Can not identify you!
sr: %s: Није вас могуће препознати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sr: %s: Непознато корисничко име „%s“.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sr: %s: %s није овлашћен да промени лозинку за %s

en: Locking password for user %s.
sr: Закључавање лозинке за корисника %s.

en: Error (password not set?)
sr: Грешка (можда лозинка није постављена?)

en: Unlocking password for user %s.
sr: Откључавање лозинке за корисника %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sr: Несигурна операција (користите -f за присиљавање)

en: Removing password for user %s.
sr: Уклањање лозинке за корисника %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sr: Прилагођавање података о застаревању за корисника %s.

en: Changing password for user %s.
sr: Измена лозинке за корисника %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sr: %s: грешка при читању са stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sr: %s: није могуће покренути pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sr: %s: није могуће поставити tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sr: %s: није могуће поставити одлагање неуспеха : %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sr: %s: изрази за аутентификацију који су истекли су успешно ажурирани.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sr: %s: сви изрази за аутентификацију су успешно ажурирани.

en: Lockdown Editor
sr: Уређивач ограничења

en: Force _fullscreen mode
sr: Наметни приказ преко _целог екрана

en: _Lock on activation
sr: _Закључај при покретању

en: Allow log _out
sr: Дозволи одјав_у

en: Allow user _switching
sr: Дозволи пребацивање између корисничких _налога

en: New Account
sr: Нови налог

en: Delete Account
sr: Уклони налог

en: Add Group
sr: Додај групу

en: Edit Chat
sr: Уреди ћаскање

en: Retrieving...
sr: Достављам...

en: Please enter the new name for %s
sr: Унесите ново име за %s

en: Saved...
sr: Сачувано...

en: New Instant Message
sr: Нова брза порука

en: Certificate Import
sr: Увоз сертификата

en: Certificate Import Error
sr: Грешка при увозу сертификата

en: Certificate for %s
sr: Сертификати за %s

en: accounts: Show the accounts window.
sr: accounts: Прикажи прозор са налозима.

en: Close this window when all transfers finish
sr: Затвори овај прозор на крају преноса

en: Conversations with %s
sr: Разговори са %s

en: Sends a message
sr: Шаље поруку

en: Open an IM window
sr: Отвори прозор за брзу поруку

en: Send a message
sr: Пошаљи поруку

en: Show Offline Buddies
sr: Прикажи неповезане другаре

en: Not implemented yet.
sr: Могућност још увек није подржана

en: Message sent
sr: Порука послата

en: Only when not available
sr: Само када нисам доступан

en: %s sent a message in %s
sr: %s је послао(ла) поруку у %s

en: Set URGENT for the terminal window.
sr: Постави ХИТНО прозору терминала

en: Change user information for %s
sr: Измени податке о кориснику за %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sr: Надлежни за сертификате

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
sr: Грешка у SSL сертификатима

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sr: Подаци о сертификату

en: Unregistration Error
sr: Грешка при одјави регистрације

en: %s entered the room.
sr: %s је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s left the room.
sr: %s је напустио(ла) причаоницу.

en: %s wants to send you a file
sr: %s жели да вам пошаље датотеку

en: Edit Notes...
sr: Уреди ознаке...

en: %s has signed off.
sr: %s се одјавио(ла).

en: You were disconnected from the server.
sr: Веза са сервером је прекинута.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
sr: Трилијан

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sr: Нов ред

en: Disable when away
sr: Искључи на одсуству.

en: Display notification message in conversations
sr: Прикажи поруке обавештења у разговорима

en: Raise psychic conversations
sr: По_дигни прозор разговора

en: %s has become idle.
sr: %s се успавао(ла).

en: Unable to register new account. Error occurred.
sr: Не могу да региструјем нови налог. Десила се грешка.

en: Current token
sr: Тренутни токен

en: Add to chat...
sr: Додај у ћаскање...

en: Add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: Chat _name:
sr: _Име ћаскања:

en: No topic is set
sr: Тема није постављена

en: There is no MOTD associated with this connection.
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: Couldn't connect to host
sr: Не могу да се повежем са домаћином

en: Real name
sr: Право име

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sr: Користи SSL

en: Wallops from %s
sr: Wallops са %s

en: User Avatar
sr: Корисникова сличица

en: Hop Check
sr: Провера скока

en: Enter a Conference Server
sr: Сервер за разговоре

en: Error unregistering account
sr: Грешка при одјави регистрације

en: Subscription
sr: Претплата

en: Please enter your new password
sr: Унесите нову лозинку

en: Registration Required
sr: Потребна је регистрација

en: Subscription Required
sr: Потребна је претплате

en: Unknown affiliation: "%s"
sr: Непозната повезаност: "%s"

en: Connect port
sr: Повежи порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sr: Повезивање са сервером

en: Message from %s
sr: Порука од %s

en: The topic is: %s
sr: Тема је: %s

en: Create New Room
sr: Направи нову собу

en: Not on list
sr: Није на списку

en: User is offline
sr: Корисник није на вези

en: Not expected
sr: Неочекивано

en: Set your home phone number.
sr: Поставите Ваш кућни број телефона.

en: Contact Info
sr: Контакт подаци

en: Personal Email
sr: Е-пошта

en: Favorite Things
sr: Омиљене ствари

en: Unable to delete group
sr: Не могу да уклоним групу

en: Writing error
sr: Грешка при писању

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
sr: Нова е-пошта

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sr: Нисте унели корисничко име

en: Account has been disabled
sr: Налог је искључен

en: The server is unavailable; try again later
sr: Сервер није расположив; пробајте касније

en: An error occurred while updating the directory
sr: Десила се грешка приликом обнове директоријума

en: Could not get details for user %s (%s).
sr: Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s).

en: %s has been invited to this conversation.
sr: %s је позван на овај разговор.

en: Free For Chat
sr: Доступан за ћаскање

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sr: Ваш налог је тренутно недоступан.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sr: Да ли желите да додате овај контакт у списак другара?

en: User information not available: %s
sr: Подаци о кориснику %s недоступни:

en: Pop-Up Message
sr: Искачућа порука

en: Account Confirmation Requested
sr: Захтева се потврда налога

en: Get Status Msg
sr: Прибави поруку о стању

note: AIM actions
en: Confirm Account
sr: Потврдите налог

en: Zipcode
sr: Поштански број

en: ID:
sr: Број:

en: Notice:
sr: Вести:

en: Are you sure you want to leave this Qun?
sr: Да ли сте сигурни да желите напустити овај Qun?

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
sr: Да ли желите да одобрите захтев?

en: System Message
sr: Системска порука

en: File Send
sr: Датотека послата

en: Connection reset
sr: Понављање везе

en: Sleepy
sr: Поспан

en: Bored
sr: Досадан

en: Preferred Language
sr: Жељени језик

en: Error during file transfer
sr: Грешка при преносу датотеке

en: Failed to change nickname
sr: Не могу да променим надимак

en: Cannot get room list
sr: Не могу да добавим списак соба

en: Unable to create connection
sr: Не могу да успоставим нову везу.

en: Create New SILC Key Pair
sr: Направи нови SILC пар кључева

en: Automatically open whiteboard
sr: Аутоматски отвори таблу

en: Version: 	%s
sr: Верзија: 	%s

en: Public Key Information
sr: Подаци о јавном кључу

en: Paging
sr: Записивање

en: Connect to %s failed
sr: Неуспешно повезивање на %s

en: The service is temporarily unavailable.
sr: Услуга је привремено недоступна.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sr: Дошло је до непознате грешке при пријави: %s.

en: Not at Home
sr: Нисам код куће

en: Join whom in chat?
sr: Прикључи ћаскању са ким?

en: Join User in Chat...
sr: Прикључи корисника ћаскању...

en: Yahoo Japan
sr: Јаху Јапан

en: Ignore conference and chatroom invitations
sr: Занемари позиве причаонице и конференције

en: Yahoo Chat server
sr: Јаху причаоница

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sr: Пошаљи захтев за жврљање

en: _Class:
sr: _Разред:

en: Retrieve subscriptions from server
sr: Добави пријаве са сервера

en: %s has requested your attention!
sr: %s је затражио Вашу пажњу!

en: Error reading from %s: %s
sr: Грешка при читању из %s: %s

en: Internet Messenger
sr: Интернет писмоноша

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sr: Користи ову _иконицу другара за налог:

en: Unable to save new account
sr: Не могу да сачувам нови налог.

en: View _Log
sr: Преглед дневни_ка

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sr: /_Налози

en: <b>Username:</b>
sr: <b>Корисничко име:</b>

en: Enable Account
sr: Омогући налог

en: _Edit Account
sr: _Измени налог

en: Get Away Message
sr: Прибави поруку за одсуство

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sr: /_Разговор

en: User is typing...
sr: Корисник куца...

en: Detach this tab
sr: Откачи ову картицу

en: Past Translators
sr: Претходни преводиоци

en: _Account
sr: _Налог:

en: Alias Contact
sr: Надени име контакту

en: Enter an alias for this contact.
sr: Унесите надимак за овај контакт.

en: Remove Contact
sr: Уклони контакт

en: _Remove Contact
sr: _Уклони контакт

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: Plu_gins
sr: _Додаци

en: <b>Sending To:</b>
sr: <b>Слање за:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sr: <b>Слање као:</b>

en: An error occurred while opening the file.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке.

en: _Reset formatting
sr: _Очисти форматирање

en: Smile!
sr: Смешак!

en: <b>_Bold</b>
sr: <b>_Подебљано</b>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sr: <span size='smaller'>_Умањи</span>

en: <b>Plugin Details</b>
sr: <b>Детаљи о прикључку</b>

en: On unread messages
sr: На непрочитане поруке

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sr: Прикажи брзе поруке и ћаскања у прозорима помоћу _листова

en: N_ew conversations:
sr: Н_ови разговори:

en: ST_UN server:
sr: С_ТУН Сервер:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sr: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: _Start port:
sr: По_четни порт:

en: _Open link in:
sr: _Отвори везу у:

en: Existing window
sr: Постојећи прозор

en: New tab
sr: Нови језичак

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sr: Аутоматско одуство

en: Smiley Themes
sr: Скупови смешака

en: Would you like to overwrite it?
sr: Да ли желите да је препишете?

en: Status for %s
sr: Стање за %s

en: Insert in message
sr: Убаци у поруку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sr: Првенство контакта

en: System Messages
sr: Системске поруке

en: Received Messages
sr: Примљене поруке

en: Instant Messaging
sr: Брзе поруке

en: Mail Checker
sr: Провера поште

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sr: Црта линију која раздваја нове поруке у разговору.

en: _IM windows
sr: _брзим порукама

en: C_hat windows
sr: _разговорима

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sr: Начини обавештавања

en: _Flash window when chat messages are received
sr: _Засијај прозор када примим нове поруке ћаскања

en: Account:
sr: Налог:

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sr: Пошаљи и прими изворне Џабер одељке

en: Open Conversation
sr: Отвори разговор

en: Context Menu
sr: Допунски мени

en: Display Log
sr: Прикажи дневник

en: View IM log
sr: Прегледај дневник порука

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Избор теме за другара %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Избор теме за контакт %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Избор теме за групу %s

en: Clear setting
sr: Очисти подешавање

en: Select Guifications theme
sr: Избор теме

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Теме изгледа

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Пријава

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Приказује се када се другар пријави.

en: Sign off
sr: Одјава

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Приказује се када се другар одјави.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Приказује се када другар оде на одсуство.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Приказује се када се другар врати са одсуства.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Приказује се када је другар беспослен.

en: Unidle
sr: Упошљен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Приказује се када се другар врати послу.

en: IM message
sr: Брза порука

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Приказује се када неко пошаље поруку.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Приказује се када Вам неко куца поруку.

en: Stopped typing
sr: Крај куцања

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Приказује се када неко престане да куца поруку.

en: Chat message
sr: Разговор

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Приказује се када неко проговори у разговору.

en: Name spoken
sr: Дозивање

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Приказује се када неко напише Ваше име у разговору

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Приказује се када неко приступи разговору.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Приказује се када неко напусти разговор.

en: Invited
sr: Позив

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору.

en: Topic changed
sr: Промена теме

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Приказује се када неко промени тему разговора.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Приказује се када примите нову електронску пошту.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Главно обавештење за уређивач теме.

en: Huge (144x144)
sr: Огромна (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Јако велика (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Велика (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Нормална (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Мала (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Малецка (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Сићушна (16x16)

en: Truncate
sr: Одсеци

en: Ellipsis at the end
sr: Три тачке на крају

en: Ellipsis in the middle
sr: Три тачке у средини

en: Ellipsis at the beginning
sr: Три тачке на почетку

en: _Stack:
sr: _Ређање:

en: Show _while away:
sr: Приказивање при _одсуству:

en: _Animate:
sr: _Анимирај:

en: _Display Time:
sr: _Дужина приказивања:

en: Delete theme?
sr: Да ли да обришем тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову тему?

en: _Get More
sr: _Преузми још

en: Max _Visible Guifications:
sr: Максималан број приказаних обавештења:

en: Show notifications on _screen:
sr: Прикажи обавештења на _екрану:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Прикажи обавештења на _монитору:

en: Would you like to save before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Потврда брисања обавештења

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?

en: Confirm delete item
sr: Потврда брисања ставке

en: New Notification
sr: Ново обавештење

en: New notification type:
sr: Нова врста обавештења:

en: New item type:
sr: Врста нове ставке:

en: Guifications
sr: Гуификације

en: Time Format:
sr: Формат времена:

en: Ellipsis:
sr: Три тачке:

en: Use Gtk theme background
sr: Користи позадину из ГТК теме

en: _Horizontal Offset:
sr: _Водоравни помак:

en: _Vertical Offset:
sr: _Усправни помак:

en: New theme
sr: Нова тема

en: Save theme
sr: Сачувај тему

en: New notification
sr: Ново обавештење

en: Guifications Theme Editor
sr: Уређивач теме за Гуификације

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Алфа и омега обавештајних додатака.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Гуификације:
    Алфа и омега обавештајних додатака

en: Basher
sr: Glodač

en: Blocker
sr: Bloker

en: Boarder
sr: Skejter

en: Bomber
sr: Samoubica

en: Bridger
sr: Neimar

en: Climber
sr: Penjač

en: Digger
sr: Kopač

en: Drown
sr: Davljenik

en: Exiter
sr: Izlaznik

en: Faller
sr: Padač

en: Floater
sr: Padobranac

en: Jumper
sr: Skakač

en: Laserkill
sr: rtva lasera

en: Miner
sr: Rudar

en: Rocketlauncher
sr: Lanser raketa

en: Smashed
sr: Smrskan

en: Splashed
sr: Zgnječen

en: Superman
sr: Supermen

en: Teleported
sr: Teleportovan

en: Waiter
sr: Čekač

en: Walker
sr: Hodač

en: Number of Pingus:
sr: Broj Pingusa:

en: Number to Save:
sr: Spasiti:

en: Displays this help
sr: Prikai ovu pomoć

en: Start in Window Mode
sr: Pokreni u prozoru

en: Start in Fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: Enable software cursor
sr: Omogući softverski kursor

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
sr: Postavi rezoluciju za pingus (osnovna: 800x600)

en: Disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: Disable music
sr: Onemogući muziku

en: Disable automatic scrolling
sr: Onemogući automatsko skrolovanje

en: Don't read ~/.pingus/config
sr: Ne čitaj ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sr: Koristi kontroler iz FAJLA

en: Debugging and experimental stuff:
sr: Stvari za dibaging i eksperimente:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
sr: Preskoči N frejmova, veće vrednosti ubrzavaju igru

en: Skip at most N frames
sr: Preskoči najvie N frejmova

en: Set both min and max frameskip to N
sr: Postavi min i max preskakanje frejmova na N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sr: Podesi brzinu igre (0=najbrze, >0=sporije)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sr: Podesi velicinu polja mape (osnovna: 32)

en: Disable some cpu intensive features
sr: Onemogući neke intenzivne mogucnosti

en: Demo playing and recording:
sr: Igranje i snimanje demoa

en: Record demos for each played level
sr: Snimi demo za svaki odigran nivo

en: Error caught from Pingus:
sr: Uhvaćena greka iz Pingusa:

en: Pingus: Out of memory!
sr: Pingus: Nema memorije!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sr: Pingus: Uhvaćen standardan izuzetak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sr: Pingus: Uhvaćen nepoznat throw!

en: -Idea
sr: -Ideja

en: -Maintaining
sr: -Odravanje

en: -Programming
sr: -Programiranje

en: -Porting (Win32)
sr: -Windows verzija

en: -Gfx
sr: -Grafika

en: -Music
sr: -Muzika

en: -Level Design
sr: -Dizajn nivoa

en: -Story
sr: -Priča

en: -Translation
sr: -Prevod

en: -Special
sr: -Posebno

en: -Thanks to
sr: -se zahvaljujemo

en: _And a very Special Thanks
sr: _A naročito se zahvaljujemo

en: _to all the people who
sr: _svim ljudima

en: _contribute to
sr: _koji doprinose

en: _Free Software!
sr: _Free Softveru!

en: _Thank you for
sr: _Hvala to

en: _playing!
sr: _ste igrali!

en: Failure!
sr: Neuspeh!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sr: Savreno! Spaeni su svi mogući, sjajno!

en: No-one got killed, pretty good work.
sr: Niko nije zaginuo, prilično dobro urađeno

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sr: Spaeno je koliko je i trebalo, svaka čast, ali
    moda moe jo bolje?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sr: Nisu svi mogli biti spaeni, ali ipak dobro urađeno!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sr: ta da kaem, uspeno obavljeno, čestitam!

en: You killed everybody, not good.
sr: Sve si ih pobio, ne valja.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sr: Niko nije spaen, znam da moe bolje.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sr: Nisi spasao dovoljno, ali si spasao nekoliko, moda
    će sledeći put biti bolje.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos jedan i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos nekoliko i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Better luck next time!
sr: Vie sreće sledeći put!

en: Saved:
sr: Spaeno:

en: Died:
sr: Umrlo:

en: Time left:
sr: Preostalo vreme:

en: Couldn't open:
sr: Nije moguće otvoriti:

en: Unexpected char: '
sr: Neočekivan karakter: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sr: Snimak ekrana: Snimam snimak u:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sr: Snimak ekrana: snimak napravljen.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sr: Snimak ekrana: Nije moguće snimiti fajl:

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: Lava
sr: лава

en: ...walking...
sr: ...hodanje...

en: Show Ending?
sr: Prikazi kraj?

en: Show Story?
sr: Prikazi pricu?

en: Leave?
sr: Napusti?

en: Exit Pingus?
sr: Izlaz iz Pingusa?

en: ..:: Start the game ::..
sr: ..:: Pokreni igru ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sr: ..:: Vidimo se ::..

en: Multiplayer
sr: Више играча

en: If the way is blocked, bash away
sr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sr: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
sr: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sr: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
sr: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sr: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
sr: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sr: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
sr: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sr: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
sr: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sr: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
sr: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sr: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sr: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sr: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sr: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sr: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
sr: Blok i stena

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
sr: Ponovo je vreme da se kombinuju stvari naucene iz prethodnih nivoa. Razori put do slobode eksplozijama, ali takodje i drzi ostale Pinguse pod kontrolom. Akcija Bloker ce pomoci.

en: Climb, Climber,... Boom!
sr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
sr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
sr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
sr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
sr: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sr: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sr: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sr: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
sr: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sr: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
sr: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sr: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
sr: Kopaj i lebdi, samo nemoj pasti i razbiti se

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sr: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
sr: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sr: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
sr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Begins
sr: Putovanje pocinje

en: The Journey Continues
sr: Putovanje se nastavlja

en: Difficulty:
sr: Тежина:

en: Add Predecessor
sr: Додај претходника

en: _Lag:
sr: _Кашњење:

en: _Relation type:
sr: _Врста односа:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sr: 
    Изабрани тип дана има следеће радне сате:

en: <b>Calendar:</b>
sr: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
sr: <b>Типови дана</b>

en: <b>Working hours</b>
sr: <b>Радни сати</b>

en: <b>Working time</b>
sr: <b>Радно време</b>

en: Add Day Type
sr: Додај врсту дана

en: C_opy an existing calendar
sr: Копирај постојећи календар

en: Calendar Editor
sr: Уређивач календара

en: Create an _empty calendar
sr: Направи _празан календар

en: Custom working time
sr: Произвољно радно време

en: Day type:
sr: Врста дана:

en: Default Week
sr: Подразумевана седмица

en: Default week...
sr: Подразумевана седмица...

en: Edit Day Types
sr: Уреди врсте дана

en: Edit Working Time
sr: Уреди радно време

en: Select a Calendar
sr: Изаберите календар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sr: Изабери дан у недељи и тип дана за тај дан у подразумеваној недељи за овај календар.

en: Set day type to:
sr: Подеси тип дана на:

en: Use working time from derived calendar
sr: Користи радно време из насталог календара

en: Week day:
sr: Дан у недељи:

en: Working time...
sr: Радно време...

en: _Derive from a calendar
sr: _Изведи из календара

en: _Existing calendars:
sr: По_стојећи календари:

en: _Name of the new calendar:
sr: Назив новог календара:

en: Hidden columns:
sr: Скривене колоне:

en: Visible columns:
sr: Приказане колоне:

en: Loading resource data
sr: Учитавам податке о ресурсима

en: Select group
sr: Изабери групу

en: Group Editor
sr: Уређивач за групе

en: Add Property
sr: Додај својство

en: Edit Project Phases
sr: Уреди фазе пројекта

en: New Project Phase
sr: Нова фаза пројекта

en: Project Properties
sr: Својства пројекта

en: Custom Properties
sr: Произвољна својства

en: C_ost:
sr: _Трошкови:

en: Edit Calendars...
sr: Уреди календаре...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sr: Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sr: Изабери календар за употребу са овим ресурсом. Ако желите да користите подразумевани календар за пројекат, изаберите „Ниједан“.

en: _Insert time stamp
sr: У_метни временску ознаку

en: _Short name:
sr: _Кратко име:

en: Insert Resource
sr: Уметни ресурс

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
sr: Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу.

en: Open Database
sr: Отвори базу података

en: Select a Project
sr: Изабери пројекат

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sr: База садржи следеће пројекте. Изаберите пројекат да отворите:

en: _Database:
sr: _База:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sr: Што је раније могуће
    Не раније од
    На назначени датум

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sr: Закажи:

en: C_omplete:
sr: _Завршено:

en: Predecessors
sr: Претходници

en: _Duration:
sr: _Трајање:

en: _Fixed duration
sr: _Непромењиво трајање

en: _Insert Time Stamp
sr: У_метни временску ознаку

en: _Milestone
sr: _Тежња

en: Insert Task
sr: Уметни задатак

en: Planner project plan
sr: Планеров план пројека

en: Planner Project Management
sr: Управљање пројектима Планером

en: Project Management
sr: Управљање пројектима

en: Highlight critical path in Gantt view
sr: Истакни критичну путању у Гантовом прегледу

en: Highlight critical path in Task view
sr: Истакни критичну путању у прегледу задатака

en: Print the Gantt view
sr: Штампај Гантов преглед

en: Print the Resource view
sr: Штампај преглед ресурса

en: Print the Task view
sr: Штампај преглед задатака

en: The active view
sr: Активни преглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање Гантовог прегледа.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање прегледа ресурса.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sr: Да ли је укључено штампање прегледа задатака.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sr: Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у Гантовом прегледу.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sr: Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у прегледу задатака.

en: Which view to display in the user interface.
sr: Који преглед приказати у корисничком сучељу.

en: A default working day
sr: Подразумевани радни дан

en: Nonworking
sr: Нерадни

en: A default non working day
sr: Подразумевани нерадни дан

en: Use base
sr: Користи основни

en: Use day from base calendar
sr: Користи дан из основног календара

en: This format does not support reading
sr: Овај запис не подржава читање

en: Could not create XML tree
sr: Не могу да сачиним XML стабло

en: Could not write XML file
sr: Не могу да упишем XML датотеку

en: Invalid URI: '%s'
sr: Неисправна адреса: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sr: Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sr: Нема подршке за SQL смештај у овом издању Планера.

en: Invalid URI.
sr: Неисправна адреса.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sr: Не може да пронађе писца датотеке означеног помоћу „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sr: Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао пројекат

en: String list
sr: Листа низова

en: Integer number
sr: Цео број

en: Floating-point number
sr: Децимални број

en: Can't connect to database server
sr: Неуспешно повезивање са сервером базе

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sr: Неисправан Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sr: BEGIN наредба неуспешна %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sr: Пројекат „%s“ је измењен од стране корисника „%s“ након што сте га ви отворили. Желите ли ипак да га сачувате?

en: Connection to database '%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sr: Неисправна SQL адреса (мора почети са „sql://“ и мора садржати „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sr: Неисправна SQL адреса (неисправан ид пројекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sr: Неисправна SQL адреса (није наведено име базе података).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sr: Не могу да додам предходничку релацију,зато што су задаци већ релативни (повезани).

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sr: Не могу да додам предходника, јер би то направило циклус.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sr: Не могу да преместим задатак, јер би то направило циклус.

en: Export to HTML failed
sr: Неуспешан извоз у HTML

en: Unlink
sr: Одвежи

en: Change day type
sr: Подеси врсту дана на

en: Remove calendar
sr: Уклони календар

en: Add new calendar
sr: Додај нови календар

en: As soon as possible
sr: Што је могуће пре

en: No earlier than
sr: Не пре

en: On fixed date
sr: Назначеног датума

en: Undo '%s'
sr: Опозови „%s“

en: Redo '%s'
sr: Понови „%s“

en: Add day type "%s"
sr: Додај врсту дана „%s“

en: Remove day type "%s"
sr: Уклони врсту дана „%s“

en: No working time
sr: Нема радног времена

en: Edit default week
sr: Уреди подразумевану седмицу

en: EDS
sr: СПЕ

en: Import resources from Evolution Data Server
sr: Увези ресурсе из Сервера података Еволуције

en: Imported from Evolution Data Server
sr: Увежено из Сервера података Еволуције

en: Updated from Evolution Data Server
sr: Освежено из Сервера података Еволуције

en: Query cancelled.
sr: Упит отказан.

en: Evolution Data Server UID
sr: КИБ сервера података Еволуције

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sr: Идентификатор коришћен у серверу података Еволуције за ресурсе

en: %dd %dh
sr: %dд %dч

en: %dd
sr: %dд

en: %dh
sr: %dч

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
sr: %b. %e

en: mon
sr: мес

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sr: %d. %b %Y.

en: Project start
sr: Почетак пројекта

en: %e %b %Y
sr: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sr: Учини задатак „%s“ претходником „%s“

en: Change work to %s
sr: Промени рад на %s

en: Edit task property
sr: Уреди својства задатка

en: _Insert Task
sr: _Уметни задатак

en: Insert a new task
sr: Уметни нови задатак

en: In_sert Tasks...
sr: Унеси задатке...

en: _Remove Task
sr: Уклони задатак

en: Remove the selected tasks
sr: Уклони изабране задатке

en: _Edit Task Properties...
sr: _Уреди својства задатка...

en: Select all tasks
sr: Изабери све задатке

en: _Unlink Task
sr: _Одвежи задатке

en: Unlink the selected tasks
sr: Одвежи изабране задатке

en: _Link Tasks
sr: _Вежи задатке

en: Link the selected tasks
sr: Вежи изабране задатке

en: I_ndent Task
sr: У_вуци задатак

en: Indent the selected tasks
sr: Увуци изабране задатке

en: Unin_dent Task
sr: Извуци задатак

en: Unindent the selected tasks
sr: Извуци изабране задатке

en: Move Task _Up
sr: Помери задатак навише

en: Move the selected tasks upwards
sr: Помери изабране задатке навише

en: Move Task Do_wn
sr: Помери задатак наниже

en: Move the selected tasks downwards
sr: Помери изабране задатке наниже

en: Reset _Constraint
sr: Поништи о_граничење

en: Zoom To _Fit
sr: Прикажи по величини _прозора

en: Zoom to fit the entire project
sr: Увећај да стане читав пројекат

en: Edit _Visible Columns
sr: Уреди _приказане колоне

en: Edit visible columns
sr: Уреди приказане колоне

en: _Highlight Critical Tasks
sr: Истакни критичне задатке

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
sr: Гант

en: _Gantt Chart
sr: _Гант график

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: СП

en: Assigned to
sr: Додељен коме

en: Edit Gantt Columns
sr: Уреди Гантове колоне

en: Insert group
sr: Уметни групу

en: Remove group
sr: Уклони групу

en: Default group
sr: Подразумевана група

en: Edit group property
sr: Уреди својство групе

en: Manager name
sr: Име управника

en: Manager phone
sr: Телефон управника

en: Manager email
sr: Е-пошта управника

en: Export project to HTML
sr: Извези пројекат у HTML

en: Could not export to HTML
sr: Не могу да извезем у HTML

en: Show result in browser
sr: Прикажи резултат у читачу

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ постоји, хоћете ли да је препишете?

en: MS Project XML...
sr: МС Пројекат XML...

en: Import an MS Project XML file
sr: Увези XML датотеку МС Пројекта

en: Couldn't import file.
sr: Не могу да увезем датотеку.

en: Import a File
sr: Увези датотеку

en: Insert phase
sr: Уметни фазу

en: Remove phase
sr: Уклони фазу

en: Could not open plugin file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку додатка „%s“

en: FF
sr: КК

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
sr: ПП

en: SF
sr: ПК

en: Print Project
sr: Штампај пројекат

en: Select views
sr: Изабери погледе

en: Select the views to print:
sr: Изабери погледе за штампу:

en: Select a calendar to use for this project:
sr: Изабери календар за употребу уз овај пројекат:

en: Edit Project Name
sr: Уреди име пројекта

en: Edit Organization
sr: Уреди организацију

en: Edit Manager
sr: Уреди руководиоца

en: Edit Project Start
sr: Уреди почетак пројекта

en: Edit Project Phase
sr: Уреди фазе пројекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sr: Назив произвољног својства мора почети словом.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sr: Да ли стварно желите да уклоните својство „%s“ са овог пројекта?

en: Could not create properties dialog.
sr: Не могу да направим прозорче за својства.

en: Date...
sr: Датум...

en: Add project property
sr: Додај својства пројекта

en: Remove project property
sr: Уклони својства пројекта

en: Edit project property value
sr: Уреди вредност својства пројекта

en: Add property
sr: Додај својство

en: Remove property
sr: Уклони својство

en: Edit property label
sr: Уреди ознаку својства

en: Insert resource
sr: Унеси ресурс

en: (No name)
sr: (Без имена)

en: Edit resource calendar
sr: Уреди календар ресурса

en: Edit resource note
sr: Уреди белешку ресурса

en: Edit resource cost
sr: Уреди цену ресурса

en: Edit resource property
sr: Уреди својство ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
sr: %a %d. %b %Y. %H:%M

en: None (use project default)
sr: Ниједан (користи подразумевано за пројекат)

en: Edit resource properties
sr: Уреди својства ресурса

en: _Insert Resource
sr: _Уметни ресурс

en: Insert a new resource
sr: Уметни нови ресурс

en: In_sert Resources...
sr: У_метни ресурсе...

en: _Remove Resource
sr: _Уклони ресурсе

en: Remove the selected resource
sr: Уклони изабране ресурсе

en: _Edit Resource Properties...
sr: _Уреди својства ресурса...

en: Edit resource groups
sr: Уреди групе ресурса

en: Edit _Custom Properties...
sr: Уреди _произвољна својства...

en: /_Insert resource
sr: /_Уметни ресурс

en: /_Remove resource
sr: /У_клони ресурс

en: /_Edit resource...
sr: /У_реди ресурс...

en: _Resources
sr: _Ресурси

en: Remove resource
sr: Уклони ресурс

en: Edit Resource Columns
sr: Уреди колоне ресурса

en: Edit custom resource properties
sr: Уреди произвољна својства ресурса

en: Short name
sr: Кратко име

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sr: Сд %d

en: Week %d
sr: Седмица %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sr: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sr: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sr: Ктл %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sr: %d, Ктл %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sr: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sr: %04d, П%d

en: Open from Database...
sr: Отвори из базе података...

en: Open a project from a database
sr: Отвори пројекат из базе података

en: Save to Database
sr: Сачувај у базу података

en: Save the current project to a database
sr: Сачувај текући пројекат у базу

en: No errors reported.
sr: Нису пријављене грешке.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sr: Базу %s треба надоградити са издања %s на издање %s.
    Направите резервни умножак базе пре надоградње.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sr: Не могу да надоградим базу %s.
     Коришћена датотека за надоградњу: %s.
    
    Грешка из базе: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sr: Не могу да направим табеле у бази %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sr: База %s није припремљена за Планер. Да ли желите да је припремите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sr: Неуспешно повезивање са базом „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sr: Неуспешна проба са табелама у бази „%s“.

en: Phase
sr: Фаза

en: Open from Database
sr: Отвори из базе података

en: Link task
sr: Вежи задатак

en: Unlink task
sr: Одвежи задатак

en: Insert task
sr: Уметни задатак

en: Edit task type
sr: Уреди врсту задатка

en: Toggle fixed duration
sr: Измени утврђено трајање

en: Edit task scheduling
sr: Уреди заказивање задатка

en: Assign resource to task
sr: Додели ресурс задатку

en: Unassign resource from task
sr: Одузми ресурс са задатка

en: Change resource units in task
sr: Промени јединице ресурса на задатку

en: Edit task predecessor
sr: Уреди претходника задатка

en: Edit lag predecessor
sr: Уреди кашњење претходника

en: Edit task note
sr: Уреди белешку задатка

en: No earlier than %s
sr: Не пре %s

en: On fixed date %s
sr: Назначеног датума %s

en: Finish to start (FS)
sr: Крај са почетком (КП)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
sr: Почетак са почетком (ПП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sr: Не могу да додам претходника. Није изабран задатак!

en: Lag
sr: Кашњење

en: Edit task properties
sr: Уреди својства задатка

en: /_Insert task
sr: /_Уметни задатак

en: /Insert _subtask
sr: /У_метни подзадатак

en: /_Remove task
sr: /У_клони задатак

en: /_Unlink task
sr: /_Одвежи задатак

en: /Assign _resources...
sr: /Додели _ресурсе...

en: /_Edit task...
sr: /Уре_ди задатак...

en: Remove task
sr: Уклони задатак

en: Apply constraint to task
sr: Примени ограничење на задатак

en: Reset task constraint
sr: Поништи ограничење задатка

en: Remove tasks
sr: Уклони задатке

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sr: Отварате по прозорче за сваки од %i задатака. Сигурно то желите да урадите?

en: Unlink tasks
sr: Одвежи задатке

en: Link tasks
sr: Вежи задатке

en: Indent tasks
sr: Увуци задатке

en: Indent task
sr: Увуци задатак

en: Unindent tasks
sr: Извуци задатке

en: Unindent task
sr: Извуци задатак

en: Move tasks up
sr: Премести задатке изнад

en: Move task up
sr: Премести задатак изнад

en: Move tasks down
sr: Премести задатке испод

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sr: Премести задатак испод

en: Reset task constraints
sr: Поништи ограничења задатка

en: Reset all task constraints
sr: Поништи сва ограничења задатка

en: _Edit Task
sr: Уре_ди задатак

en: _Edit Custom Properties...
sr: _Уреди произвољна својства...

en: Edit custom task properties
sr: Уреди произвољна својства задатка

en: Edit Task Columns
sr: Уреди колоне задатка

en: /_Expand all resources
sr: /_Рашири све ресурсе

en: /_Collapse all resources
sr: /_Скупи све ресурсе

en: 
    Name
sr: 
    Име

en: 
    Task
sr: 
    Задатак

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sr: Заузеће
    ресурса

en: Resource _Usage
sr: _Заузеће ресурса

en: Edit Resource Usage Columns
sr: Уреди колоне за употребу ресурса

en: Save the current project
sr: Сачувај текући пројекат

en: Save the current project with a different name
sr: Сачувај текући пројекат под другим именом

en: Print the current project
sr: Штампај текући пројекат

en: Print preview of the current project
sr: Преглед пред штампу текућег пројекта

en: _Manage Calendars
sr: _Руковање календарима

en: Edit Day _Types
sr: Уреди _врсте дана

en: Edit Project _Phases
sr: Уреди _фазе пројекта

en: _Edit Project Properties
sr: Уре_ди својства пројекта

en: Edit the project properties
sr: Уреди својства пројекта

en: _User Guide
sr: Кориснички _водич

en: Show the Planner User Guide
sr: Прикажи водич за кориснике Планера

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sr: Пређи на преглед „%s“

en: Planner Files
sr: Датотеке Планера

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sr: Програм за вођење пројеката под окружењем Гном

en: The Planner Homepage
sr: Домаћа страница Планера

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sr: Ако не сачувате, промене начињене у задњем минуту ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d минута.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sr: Ако не сачувати, промене начињене задњих сат времена ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d сати.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sr: Сачувати промене начињене у документу „%s“ пре затварања?

en: C_lose without saving
sr: Затвори без чувања

en: Save a File
sr: Сачувај датотеку

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sr: Отворили сте датотеку која је сачувана старим издањем Планера.
    
    Када се учитавају старе датотеке, сви задаци ће имати ограничење „Мора почети“, будући да стара верзија није потпуно подржавала аутоматско одлагање. Да бисте искористили ову нову могућност, требате додати наследне односе између задатака који су међусобно зависни.
    
    Можете додати наследне односе кликом на претходника и затим превлачењем до наследника.
    
    Након овога, можете уклонити сва ограничења избором ставке „Уклони сва ограничења“ у менију „Уређивање“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sr: Безимени пројекат у бази

en: Edit working time
sr: Уреди радно време

en: Planner 0.11 Format
sr: Запис Планера 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sr: Извези пројекат у датотеку погодну за Планер 0.11

en:  (modified)
sr: (измењен)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sr: %i %% преведено, %i низова (%i нејасно, %i лоше означено, %i није преведено)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sr: %i линија датотеке '%s' није исправно учитано.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sr: %i низова (%i нејасно, %i лоше означено, %i није преведено)

en: &Automatically translate using TM
sr: &Аутоматски преведи помоћу ТМ

en: &Bookmarks
sr: &Ознаке

en: &Find...
sr: П&ронађи...

en: &Fullscreen view
sr: Преко &читавог екрана

en: &New catalog...
sr: &Нови каталог...

en: &Open...
sr: &Отвори...

en: &Preferences...
sr: Пос&тавкe...

en: &Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Shaded translations list
sr: &Осенчи преведено

en: &Show references
sr: &Преглед изборног кода

en: &Update from sources
sr: &Обнови из изворних датотека

en: '%s' is not a valid POT file.
sr: '%s' није исправна POT даттека.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
sr: (%f ће бити замењено са именом датотеке, %l са бројем линије)

en: (%i new, %i obsolete)
sr: (%i нових, %i старих)

en: (0 new, 0 obsolete)
sr: (0 нових, 0 старих)

en: (Use default language)
sr: (Користи уобичајен језик)

en: (none of these)
sr: (ниједан)

en: < Previous
sr: < Претходни

en: About Poedit
sr: О програму Poedit

en: Add directory to the list
sr: Додај директоријум на листу

en: Add files
sr: Додај датотеке

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sr: Додај путању у листу директоријума где се налази каталог.

en: Always change focus to text input field
sr: Увек постави фокус на поље за унос текста

en: An item in input files list:
sr: Ставка у списку уноса у датотеку:

en: An item in keywords list:
sr: Ставка у списку кључних речи:

en: Automatic spellchecking
sr: Аутоматска провера правописа

en: Automatic translation
sr: Аутоматско превођење

en: Automatic translations:
sr: Аутоматска превођења:

en: Automatically check for new version of Poedit
sr: Аутоматски провери има ли нове верзије Поедита

en: Automatically compile .mo file on save
sr: Аутоматски компајлуј .mo датотеку при снимању

en: Automatically translate when updating catalog
sr: Аутоматски преведи када се каталог освежава

en: Automatically translated %u strings
sr: Аутоматски је преведено %u низова

en: Automatically translating...
sr: Аутоматско превођење...

en: Bad Tokens
sr: Лоше ознаке

en: Base path:
sr: Почетна путања:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sr: Оштећена датотека каталога: Облик множине "msgstr" је употребљен без "msgid_plural"

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sr: Оштећена датотека каталога: Облик једнине "msgstr" је употребљен заједно са "msgid_plural"

en: C&atalog
sr: К&аталог

en: CR/LF conversion
sr: CR/LF претварање

en: Cannot create database directory!
sr: Не може се направити директоријум за базу података!

en: Cannot execute program:
sr: Не може се извршити програм:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sr: Не могу да издвојим каталоге из RPM датотеке.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sr: Вршене су измене на каталогу. Желите ли да их сачувате?

en: Catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: Change UI language
sr: Промени језик корисничког интерфејса

en: Clear the comment
sr: Поништи коментар

en: Comment window is editable
sr: Прозор коментара је могуће уређивати

en: Copy original to translation field
sr: Пренеси почетни израз у поље за превођење

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sr: Не могу учитати датотеку %s, вероватно је оштећена.

en: Create new translations project
sr: Прављење новог пројекта за превођење

en: Database error: %s
sr: Грешка у бази података: %s

en: Delete the project
sr: Избриши пројекат

en: Display &line numbers
sr: Прикажи &бројеве линија

en: Display &quotes
sr: Прикажи &наводнике

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sr: Да ли стварно желите да се изврши потпуна обнова
    свих збирки каталога у пројекту?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
sr: Да ли стварно желите уклонити из каталога све преводе који се више не користе?
    Ако наставите са чишћењем, биће потребно да их поново преведете у случају да буду враћени назад.

en: Do you want to delete the project?
sr: Да ли желите да избриштете пројекат?

en: Don't change format of existing catalogs
sr: Не мењај формат постојећих каталога

en: E&xport...
sr: &Извези...

en: Edit &comment
sr: Измени &коментар

en: Edit item
sr: Измени ставку

en: Edit project
sr: Измени пројекат

en: Edit the file in text editor
sr: Измени датотеку у уређивачу текста

en: Edit the project
sr: Измени пројекат

en: Editor executable:
sr: Извршна датотека уређивача:

en: Enables on-the-fly spellchecking
sr: Омогућавање провере правописа током уноса

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sr: Ставке у каталогу су вероватно неисправне

en: Error initializing spell checking: %s
sr: Грешка иницијализације провере правописа: %s

en: Error loading message catalog file '
sr: Грешка при читању датотеке каталога '

en: Error opening file %s!
sr: Грешка код отварања датотеке %s!

en: Error saving catalog
sr: Грешка код снимања каталога

en: Export as...
sr: Извези као...

en: Failed command: %s
sr: Неуспешна команда: %s

en: Failed to load extracted catalog.
sr: Неуспешно учитавање издвојеног каталога.

en: Failed to merge gettext catalogs.
sr: Неуспешно спајање gettext каталога.

en: Failed to read extracted catalog.
sr: Неуспешно читање издвојеног каталога.

en: File '%s' doesn't exist.
sr: Датотека '%s' не постоји.

en: File '%s' is not message catalog.
sr: Датотека '%s' није каталог превода.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sr: Датотека '%s' је само за читање и не може се снимити.
    Молим, снимите је под другим именом.

en: Files List
sr: Листе датотека

en: Find in automatic comments
sr: Пронађи у аутоматским коментарима

en: Find in comments
sr: Пронађи у коментарима

en: Find in original strings
sr: Пронађи у изворним низовима

en: Find in translations
sr: Пронађи у преводима

en: Form %i
sr: Облик %i

en: Form %i (e.g. "%u")
sr: Облик %i (нпр "%u")

en: Fullscreen view
sr: Преко читавог екрана

en: Fuzzy translation
sr: Нејасан превод

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sr: GNU Gettext каталози (*.po)|*.po|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sr: GNU Gettext шаблони (*.pot)|*.pot|Сви фајлови (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
sr: GNU gettext документација

en: Generate TM database
sr: Створи TM базу података

en: Generate database
sr: Створи базу података

en: Gettext syntax error
sr: Gettext синтаксна грешка

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
sr: Иди на ознаку %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
sr: Иди на ознаку %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
sr: HTML датотека (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
sr: Ако је означено, прозор коментара моћи ће се уређивати.

en: Invocation:
sr: Позивање:

en: Language selection
sr: Избор језика

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sr: Линија %u у датотеци '%s' је оштећена (неисправан %s податак).

en: Line endings format:
sr: Формат завршетка линија:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sr: Листа завршетака назива подељена тачка-запетама (нпр.. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sr: Неисправно заглавље: '%s'

en: Max. # of missing words:
sr: Највећи бр. недостајућих речи:

en: Max. difference in sentence length:
sr: Највећа разлика у дужини реченице:

en: Merging differences...
sr: Додавање разлика...

en: My Languages
sr: Моји језици

en: My Project
sr: Мој пројекат

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sr: Не постављај фокус на листу низова. Ако је ипак постављен, за промену фокуса морате употребити 'Ctrl-стрелица' или без употребе тастера tab директно унети текст.

en: New catalog from POT file...
sr: Нови каталог од &POT датотеке...

en: New strings
sr: Нови низови

en: Next >
sr: Следећи >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
sr: Није наведен уређивач. Молимо вас подесите у поставкама.

en: No files found in:
sr: Нема пронађених фајлова:

en: No references to this string found.
sr: Нису пронађене везе ка овом низу.

en: Obsolete strings
sr: Стари низови

en: Open catalog
sr: Отвори каталог

en: Open catalog template
sr: Отвори шаблон каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sr: Отвори менаџера каталога при стартовању Poedit-а

en: Open source files in editor, not in file viewer
sr: Отвори изворне датотеке у уређивачу, не у прегледнику

en: Original string
sr: Изворни низ

en: Parser command:
sr: Команда анлизатора:

en: Parser setup
sr: Подешавање анализатора:

en: Parsers
sr: Анализатори

en: Parsing %s files...
sr: Анализирам %s датотеке...

en: Path to DB:
sr: Путања до DB:

en: Personalize
sr: Лична прилагођавања

en: Pick language from the list of known languages
sr: Изаберите језик са листе познатих језика

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sr: Молим вас да додате директоријуме где се налазе датотеке са локалним подешавањима.

en: Please choose the reference you want to show:
sr: Молим вас да изаберете везу коју желите да прикажем:

en: Please select language ISO code:
sr: Молим вас да додате ISO код језика:

en: Please select language code:
sr: Молим вас изаберите код језика:

en: Plural Forms:
sr: Облици множине:

en: Poedit - Catalogs manager
sr: Poedit - менаџер каталога

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sr: Poedit није пронашао датотеке у скенираним директоријумима.

en: Project info
sr: Информације о пројекту

en: Project name and version:
sr: Назив пројекта и верзија

en: Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sr: Освежи меморију превођења из каталога у приказаним путањама.

en: Reset to defaults
sr: Врати на стандардно

en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

en: Save catalog
sr: Сачувај каталог

en: Scanning file:
sr: Скенирање датотеке:

en: Scanning files...
sr: Скенирање датотека...

en: Search Paths
sr: Путање за претрагу

en: Select catalog's language
sr: Изаберите језик каталога

en: Select language
sr: Изаберите језик

en: Select your prefered language
sr: Изаберите жељени језик

en: Set bookmark %i	Alt-%i
sr: Постави ознаку %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
sr: Постави ознаку  %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
sr: Прикажи прозор &коментара

en: Show automatic c&omments window
sr: Прикажи прозор аутоматских &коментара

en: Show summary after catalog update
sr: Прикажи извештај након освјежавања каталога

en: Source code charset:
sr: Изворна кодна страна:

en: Source code parsers:
sr: Анализатори изворног кода:

en: Start from the first item
sr: Почни од прве ставке

en: String to find:
sr: Низ за претрагу:

en: Team's email address:
sr: Е-адреса тима:

en: Team:
sr: Тим:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sr: Није успело снимање каталога у кодној страни  '%s' , како
    је наведено у поставкама каталога. Уместо тога снимљен
    је у UTF-8 и подешавања су промењена у складу са тим..

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sr: Дошло је до грашака током учитавања каталога. Неки подаци би могли недостајати или бити оштећени.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sr: Ови низови нису више у изворним датотекама.
    Poedit ће их сада уклонити из каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sr: Ови низови су пронађени у изворним датотекама, али не и у
    каталогу. Poedit ће их сада додати у каталог.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
sr: Ово је први пут да покрећете Poedit.
    Молим вас да унесете своје име и е-адресу.
    (Ове информације биће коришћене само у заглављима каталога)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sr: Ово је команда којом се покретао расчлањивач.
    %o постаје име излазне датотеке, %K за листање
    кључних речи, %F за листање улазних датотека,
    %C за ознаку кодне стране (види доле).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sr: Ово ће бити додано командној линији само ако је задата 
    изворна кодна страна. Вредност %c се додаје вредности кодне стране.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sr: Ово ће бити додано командној линији за сваку 
    улазну датотеку. %f постаје име датотеке.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sr: Ово ће бити додано командној линији за сваку кључну
    реч. %k постаје кључна реч.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sr: Укључено ако изабран низ има нејасан превод.

en: Translation Memory
sr: Меморија превођења

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sr: Датотеке за превођење (*.po;*.mo)|*.po;*.mo)

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sr: Датотеке за превођење (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sr: Превод је &нејасан

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sr: Меморија превођења биће попуњена из излистаних датотека.
    Сада можете да изаберете додатне датотеке у дату листу.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
sr: Непознат локални код  '%s'  у регистру.

en: Unix
sr: Јуникс

en: Untrans
sr: Поништи превод

en: Update all catalogs in the project
sr: Освежи све каталоге у пројекту

en: Update catalog - synchronize it with sources
sr: Освежи каталог - синхронизуј са изворним датотекама

en: Update from &POT file...
sr: Освежи каталог путем &POT датотеке

en: Update summary
sr: Освежи извјештај

en: Update translation memory
sr: Освежи меморију превођења

en: Updating catalog...
sr: Освежавање каталога...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
sr: Освежавање каталога није успело. Кликните на 'Више>>' за детаље.

en: Use custom font for text fields
sr: Изабери словни облик за поља текста

en: Use custom font for translations list
sr: Изабери словни облик за листу превођења

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
sr: Користите ове кључне речи (називе функција) за препознавање низова за
    превођење у изворним датотекама као додатак већ подразумеваним.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sr: Не можете превући више од једне датотеке у Poedit прозор.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sr: Морате поново покренути Poedit да би ове промене биле примењене.

en: Your e-mail address:
sr: Адреса ваше е-поште:

en: [checking translations: %i left]
sr: [провера превода: %i преостало]

en: current platform's default
sr: подразумеване вредности платформе

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sr: УПОТРЕБА: run_init <скрипта> <аргументи ...>
      где је <скрипта> име инит скрипте коју треба покренути,
             <аргументи ...> су аргументи за ту скрипту.

en: failed to get account information
sr: неуспело добављање података о налогу

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sr: Не могу да пронађем Вашу ставку у shadow passwd датотеци.

en: getpass cannot open /dev/tty
sr: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sr: run_init: нетачна лозинка за %s

en: Could not open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s

en: No context in file %s
sr: Нема контекста у датотеци %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, run_init се може користити само на SELinux језгру.

en: authentication failed.
sr: неуспела аутентификација.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
sr: Да бисте активирали овај пакет полиса, извршите:

en: Could not create semanage handle
sr: Не могу да направим semanage ручку

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту.

en: Cannot read policy store.
sr: Не могу да прочитам складиште полисе.

en: Could not establish semanage connection
sr: Не могу да успоставим semanage везу

en: global
sr: опште

en: translations not supported on non-MLS machines
sr: преводи нису подржани на машинама које нису MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
sr: Не могу да отворим %s: преводи нису подржани на машинама које нису MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
sr: Преводи не смеју да садрже размаке „%s“

en: Invalid Level '%s'
sr: Неисправан ниво „%s“

en: %s already defined in translations
sr: %s је већ одређено у преводима

en: %s not defined in translations
sr: %s није одређено у преводима

en: Not yet implemented
sr: Још није имплементирано

en: Could not start semanage transaction
sr: Не могу да покренем semanage трансакцију

en: Could not create a key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is already defined
sr: Пресликавање пријаве за %s је већ одређено

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux корисник %s не постоји

en: Could not create login mapping for %s
sr: Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s

en: Could not set name for %s
sr: Не могу да поставим име за %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Не могу да поставим MLS опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Не могу да поставим SELinux корисника за %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Не могу да додам пресликавање пријаве за %s

en: add SELinux user mapping
sr: Додај SELinux корисничко мапирање

en: Requires seuser or serange
sr: Захтева seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Пресликавање пријаве за %s није одређено

en: Could not query seuser for %s
sr: Не могу да испитам seuser-а за %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s

en: Could not list login mappings
sr: Не могу да попишем пресликавања пријаве

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s

en: SELinux user %s is already defined
sr: SELinux корисник %s је већ одређен

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Не могу да направим SELinux корисника за %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Не могу да додам улогу %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Не могу да поставим MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Не могу да додам префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
sr: Не могу да издвојим кључ за %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Не могу да додам SELinux корисника %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Захтева префикс, улоге, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
sr: Захтева префикс или улоге

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux корисник %s није одређен

en: Could not query user for %s
sr: Не могу да испитам корисника за %s

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Не могу да изменим SELinux корисника %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Не могу да обришем SELinux корисника %s

en: Could not list SELinux users
sr: Не могу да попишем SELinux кориснике

en: Could not list roles for user %s
sr: Не могу да попишем улоге за корисника %s

en: Labeling
sr: Означавање

en: Prefix
sr: Префикс

en: MCS Level
sr: MCS ниво

en: MCS Range
sr: MCS опсег

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: Protocol udp or tcp is required
sr: Неопходан је udp или tcp протокол

en: Port is required
sr: Неопходан је порт

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Не могу да направим кључ за %s/%s

en: Type is required
sr: Неопходна је врста

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен

en: Port %s/%s already defined
sr: Порт %s/%s је већ одређен

en: Could not create port for %s/%s
sr: Не могу да направим порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Не могу да направим контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим контекст порт за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Не могу да додам порт %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Захтева setype или serange

en: Requires setype
sr: Захтева setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Порт %s/%s није одређен

en: Could not query port %s/%s
sr: Не могу да испитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Не могу да изменим порт %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Не могу да излистам портове

en: Could not delete the port %s
sr: Не могу да обришем порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete port %s/%s
sr: Не могу да обришем порт %s/%s

en: Could not list ports
sr: Не могу да излистам портове

en: SELinux Port Type
sr: Врста SELinux порта

en: Port Number
sr: Број портова

en: SELinux Type is required
sr: SELinux врста је неопходна

en: Could not create key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not create context for %s
sr: Не могу да направим контекст за %s

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено

en: Interface %s already defined
sr: Сучеље %s је већ одређено

en: Could not create interface for %s
sr: Не могу да направим сучеље за %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Не могу да поставим контекст сучеља за %s

en: Could not set message context for %s
sr: Не могу да поставим контекст поруке за %s

en: Could not add interface %s
sr: Не могу да додам сучеље %s

en: Interface %s is not defined
sr: Сучеље %s није одређено

en: Could not query interface %s
sr: Не могу да испитам сучеље %s

en: Could not modify interface %s
sr: Не могу да изменим сучеље %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete interface %s
sr: Не могу да обришем сучеље %s

en: Could not list interfaces
sr: Не могу да попишем сучеља

en: SELinux Interface
sr: SELinux сучеље

en: Could not set user in file context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s

en: Invalid file specification
sr: Неисправна спецификација датотеке

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s

en: File context for %s already defined
sr: Контекст датотеке за %s је већ одређен

en: Could not create file context for %s
sr: Не могу да направим контекст датотеке за %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s

en: Could not set file context for %s
sr: Не могу да поставим контекст датотеке за %s

en: Could not add file context for %s
sr: Не могу да додам контекст датотеке за %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Захтева setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
sr: Контекст датотеке за %s није одређен

en: Could not query file context for %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке за %s

en: Could not modify file context for %s
sr: Не могу да изменим контекст датотеке %s

en: Could not list the file contexts
sr: Не могу да излистам контексте датотека

en: Could not delete the file context %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete file context for %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: Could not list file contexts
sr: Не могу да попишем контексте датотека

en: Could not list local file contexts
sr: Не могу да попишем локалне контексте датотека

en: type
sr: врста

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Логички израз %s није одређен

en: Could not query file context %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Не могу да изменим логички израз %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete boolean %s
sr: Не могу да обришем логички израз %s

en: Could not list booleans
sr: Не могу да попишем логичке изразе

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: failed to set PAM_TTY
sr: неуспело постављање PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sr: newrole: подешавање имена сервиса је изазвало прекорачење hash табеле

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sr: newrole:  %s:  грешка у линији %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sr: не могу да пронађем исправан унос у passwd датотеци.

en: Out of memory!
sr: Нестало је меморије!

en: Error!  Shell is not valid.
sr: Грешка!  Командно окружење није исправно.

en: Unable to clear environment
sr: Не могу да очистим окружење

en: Error initing capabilities, aborting.
sr: Грешка при иницијализацији могућности, одустајем.

en: Error setting capabilities, aborting
sr: Грешка при постављању могућности, одустајем

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
sr: Грешка при постављању KEEPCAPS, одустајем

en: Error dropping capabilities, aborting
sr: Грешка при одбацивању могућности, одустајем.

en: Error changing uid, aborting.
sr: Грешка при uid промени, одустајем.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sr: Грешка при повраћају KEEPCAPS вредности, одустајем

en: Error dropping SETUID capability, aborting
sr: Грешка при одбацивању SETUID могућности, одустајем

en: Error freeing caps
sr: Грешка при ослобађању могућности

en: Error connecting to audit system.
sr: Грешка при повезивању са системом за проверу.

en: Error allocating memory.
sr: Грешка при резервисању меморије.

en: Error sending audit message.
sr: Грешка при слању поруке за проверу.

en: Could not determine enforcing mode.
sr: Не могу да одредим режим приморавања.

en: Error!  Could not open %s.
sr: Грешка!  Не могу да отворим %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим текући контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим нови контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not set new context for %s
sr: %s!  Не могу да поставим нови контекст за %s

en: %s changed labels.
sr: %s измени ознаке.

en: Warning! Could not restore context for %s
sr: Упозорење! Не могу да вратим контекст за %s

en: Error: multiple roles specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке улоге

en: Error: multiple types specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке врсте

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sr: Жалим, -l може бити коришћено са SELinux MLS подршком.

en: Error: multiple levels specified
sr: Грешка: назначени су вишеструки нивои

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sr: Грешка: није дозвољено да мењате нивое на небезбедном терминалу

en: Couldn't get default type.
sr: Не могу да добавим подразумевану врсту.

en: failed to get new context.
sr: неуспело добављање новог контекста.

en: failed to set new role %s
sr: неуспело постављање нове улоге %s

en: failed to set new type %s
sr: неуспело постављање нове врсте %s

en: failed to build new range with level %s
sr: неуспела изградња новог опсега са нивоом %s

en: failed to set new range %s
sr: неуспело постављање новог опсега %s

en: failed to convert new context to string
sr: неуспело претварање новог контекста у ниску

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
sr: Не могу да заузмем меморију за new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sr: Не могу да добавим празан скуп сигнала

en: Unable to set SIGHUP handler
sr: Не могу да поставим SIGHUP руковаоца

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, newrole се може користити само на SELinux језгру.

en: failed to get old_context.
sr: није успело добављање старог контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sr: Грешка!  Не могу да прибавим tty информацију.

en: error on reading PAM service configuration.
sr: грешка при читању подешавања PAM сервиса.

en: newrole: incorrect password for %s
sr: newrole: нетачна лозинка за %s

en: newrole: failure forking: %s
sr: newrole: неуспело рачвање: %s

en: Unable to restore tty label...
sr: Не могу да вратим tty ознаку...

en: Failed to close tty properly
sr: Није успело прописно tty затварање

en: Could not close descriptors.
sr: Не могу да затворим описнике.

en: Error allocating shell's argv0.
sr: Грешка при додели argv0 командног окружења.

en: Unable to restore the environment, aborting
sr: Не могу да вратим окружење, одустајем

en: failed to exec shell
sr: није успело извршавање командног окружења

en: usage:  %s [-qi]
sr: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sr: %s:  Полиса је већ учитана и захтеван је почетни унос

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису и захтевани режим приморавања:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису:  %s

en: Requires at least one category
sr: Захтева барем једну категорију

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s

en: %s is already in %s
sr: %s је већ у %s

en: %s is not in %s
sr: %s није у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Није могуће имати вишеструке осетљивости

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sr: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q датотека ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sr: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q корисник ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Употреба %s -d датотека ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Употреба %s -l -d корисник ...

en: Usage %s -L
sr: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Употреба %s -L -l корисник

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Употребите -- да окончате списак опција.  На пример

en: Options Error %s
sr: Грешка опција %s

en: Customized
sr: Прилагођен

en: File Labeling
sr: Означавање датотека

en: File
    Specification
sr: Спецификације
    датотеке

en: Selinux
    File Type
sr: Selinux
    Врста датотеке

en: File
    Type
sr: Врста
    датотеке

en: User Mapping
sr: Мапирање корисника

en: Login
    Name
sr: Пријавно
    име

en: SELinux
    User
sr: SELinux
    корисник

en: MLS/
    MCS Range
sr: MLS/
    MCS опсег

en: Login '%s' is required
sr: Пријава „%s“ је неопходна

en: Policy Module
sr: Модул полисе

en: Disable Audit
sr: Искључи Audit

en: Enable Audit
sr: Укључи Audit

en: Load Policy Module
sr: Учитај модул полисе

en: Red Hat 2007
sr: Ред Хет 2007

en: SELinux Policy Generation Tool
sr: Алат за прављење SELinux полиса

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
sr: Ова алатка се може употребити за прављење радног оквира полиса, ради ограничавања програма и корисника користећи SELinux.   
    
    Алатка производи:
    датотеку за приморавање врсте (te)
    датотеку сучеља (if)
    датотеку са контекстима датотека (fc)
    скрипту командног окружења (sh) - користи се за компилирање и инсталацију полисе.

en: Select type of the application/user role to be confined
sr: Изаберите врсту програма/корисничке улоге коју треба ограничити

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sr: Стандардна инит системска услуга су услуге који се покрећу са подизањем система преко инит скрипти.  Обично захтева скрипту у /etc/rc.d/init.d

en: Standard Init Daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sr: Системска услуга за интернет сервисе су услуге које покреће xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
sr: Системска услуга за интернет сервисе (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sr: Веб програми/скрипте (CGI) CGI скрипте које покреће веб сервер (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
sr: Веб програми/скрипте (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sr: Кориснички програм је било који програм који бисте желели да ограничите да је стартован од стране корисника

en: User Application
sr: Кориснички програм

en: <b>Login Users</b>
sr: <b>Корисници пријављивања</b>

en: Modify an existing login user record.
sr: Измени постојећи запис корисника за пријављивање.

en: Existing User Roles
sr: Постојеће корисничке улоге

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sr: Овај корисник ће се пријавити на машину само преко терминала или удаљеном пријавом. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити su.

en: Minimal Terminal User Role
sr: Минимална улога корисника терминала

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sr: Овај корисник може да се пријави на машину преко Икс система прозора или терминала. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, нити su

en: Minimal X Windows User Role
sr: Минимална улога корисника Икс система прозора

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sr: Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без sudo, без su.

en: User Role
sr: Корисничка улога

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sr: Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без su, може да користи sudo на корисничким улогама Root администратора

en: Admin User Role
sr: Улога администраторског корисника

en: <b>Root Users</b>
sr: <b>Root корисници</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sr: Изаберите корисничку улогу Root администратора, ако ће овај корисник вршити администрацију машине док ради као root. Овај корисник неће моћи да се директно пријави у систем.

en: Root Admin User Role
sr: Корисничка улога Root администратора

en: Enter name of application or user role to be confined
sr: Унесите назив програма или корисничку улогу коју треба ограничити.

en: Enter complete path for executable to be confined.
sr: Унесите пуну путању извршне датотеке коју треба ограничити.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sr: Унесите јединствени назив за ограничени програм или корисничку улогу.

en: Init script
sr: Инит скрипта

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sr: Унесите потпуну путању до скрипте за иницијализацију, која стартује ограничени програм.

en: Select user roles that you want to customize
sr: Изаберите корисничке улоге које желите да прилагодите

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
sr: Изаберите корисничке улоге које ће се пребацити на ове програмске домене.

en: Select additional domains to which this user role will transition
sr: Изаберите додатне домене кроз које ће ова корисничка улога пролазити

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
sr: Изаберите програмске домене на које бисте желели да се ова корисничка улога пребаци.

en: Select user roles that will transition to this domain
sr: Изаберите корисничке улоге које ће се пребацити на овај домен

en: Select additional domains that this user role will administer
sr: Изаберите додатне домене које ће овај корисник администрирати

en: Select the domains that you would like this user administer.
sr: Изаберите програмске домене које бисте желели овај корисник администрира

en: Select additional roles for this user
sr: Изаберите додатне улоге за овог корисника

en: Enter network ports that application/user role listens to
sr: Унесите мрежне портове које ова улога програма/корисника ослушкује

en: <b>TCP Ports</b>
sr: <b>TCP портови</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
sr: Дозвољава ограниченој улози програма/корисника да се веже на било који udp порт

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
sr: Дозволи улози програма/корисника да позове bindresvport са 0. Везивање на портове 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
sr: Унесите списак udp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које се веже улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
sr: Нерезервисани портови (>1024)

en: Select Ports
sr: Изабери портове

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
sr: Дозвољава улози програма/корисника да се веже на било који udp порт > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sr: <b>UDP портови</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
sr: Унесите мрежне портове на које се ова улога програма/корисника повезује

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
sr: Унесите списак tcp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које се повезује улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
sr: Унесите списак udp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које се повезује улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660

en: Select common application traits
sr: Изаберите уобичајене карактеристике програма

en: Writes syslog messages
sr: Пише syslog поруке

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sr: Направи/руководи привременим подацима у /tmp

en: Uses Pam for authentication
sr: Користи Pam за аутентификацију

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sr: Користи nsswitch или getpw* позиве

en: Uses dbus
sr: Користи dbus

en: Sends audit messages
sr: Шаље поруке контроле

en: Interacts with the terminal
sr: У вези са терминалом

en: Sends email
sr: Шаље е-поруку

en: Select files/directories that the application manages
sr: Изаберите датотеке/директоријуме које програм руководи

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
sr: Додајте датотеке/директоријуме који су потребни програму да у њих "Пише". Pid датотеке, датотеке дневника, /var/lib датотеке ...

en: Select booleans that the application uses
sr: Изаберите логичке променљиве које овај програм користи

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
sr: Додај/уклони логичке променљиве коришћене за овај ограничени програм/корисник

en: Select directory to generate policy in
sr: Изаберите директоријум у коме ће се генерисати полисе

en: Policy Directory
sr: Директоријум полисе

en: Generated Policy Files
sr: Датотеке направљене полисе

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
sr: Ова алатка ће генерисати следеће: 
    врсту приморавања(te), контекст датотеке(fc), интерфејс(if), скрипту 
    командног окружења(sh)
    Извршите скрипту командног окружења као root корисник да бисте 
    компајлирали/инсталирали и поново поставили ознаке на 
    датотекама/директоријумима. 
    Користите semanage или useradd да мапирате Linux кориснике за пријављивање 
    на корисничке улоге.
    Поставите машину у допуштајући режим (setenforce 0). 
    Пријавите се као корисник и тестирајте ову корисничку улогу.
    Користите audit2allow -R да бисте генерисали додатна правила за te датотеку.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
sr: Ова алатка ће генерисати следеће: 
    врсту приморавања(te), контекст датотеке(fc), интерфејс(if), скрипту 
    командног окружења(sh)
    
    Извршите скрипту командног окружења да бисте компајлирали/инсталирали и 
    поново поставили ознаке на датотекама/директоријумима. 
    Поставите машину у допуштајући режим (setenforce 0). 
    Извршите/поново покрените програм да бисте генерисали avc поруке.
    Користите audit2allow -R да бисте генерисали додатна правила за te датотеку.

en: Add Booleans Dialog
sr: Додај дијалог логичких променљивих

en: Boolean Name
sr: Назив логичке вредности

en: Existing_User
sr: Постојећи_корисник

en: %s must be a directory
sr: %s мора бити директоријум

en: You must select a user
sr: Морате изабрати корисника

en: Select executable file to be confined.
sr: Изаберите извршну датотеку коју бисте желели да ограничите.

en: Select init script file to be confined.
sr: Изаберите инит скрипту коју бисте желели да ограничите.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sr: Изаберите датотеку(е) коју ограничени програм прави или у њу пише

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sr: Изаберите директоријум(е) који ограничени програм поседује или у њега пише

en: Select directory to generate policy files in
sr: Изаберите директоријум у коме ћете правити датотеке полисе

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sr: Врста %s_t је већ одређена у тренутној полиси.
    Да ли желите да наставите?

en: Verify Name
sr: Потврди име

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sr: Модул %s.pp је већ учитан у тренутну полису.
    Да ли желите да наставите?

en: You must enter a name
sr: Морате унети име

en: You must enter a executable
sr: Морате унети извршни програм

en: Configue SELinux
sr: Подесите SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
sr: Морате унети име вашег ограниченог процеса/корисника

en: USER Types are not allowed executables
sr: Типови корисника нису дозвољене извршне датотеке

en: Only DAEMON apps can use an init script
sr: Само програми-системске услуге могу користити инит скрипту

en: use_syslog must be a boolean value
sr: use_syslog мора бити логичка вредност

en: You must enter the executable path for your confined process
sr: Морате унети путању извршне датотеке за ваш ограничени процес

en: Interface file
sr: Датотека спреге

en: File Contexts file
sr: Датотека за контексте датотека

en: Setup Script
sr: Скрипта за поставке

en: SELinux Port
    Type
sr: SELinux порт
    Врста

en: MLS/MCS
    Level
sr: MLS/MCS
    Ниво

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sr: Број порта „%s“ није исправан.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
sr: Групни преглед

en: SELinux Service Protection
sr: Заштита SELinux сервиса

en: Disable SELinux protection for acct daemon
sr: Онемогући SELinux заштиту за acct системску услугу

en: Allow all daemons to write corefiles to /
sr: Допусти свим системским услугама да уписују датотеке језгра на / директоријум

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
sr: Допусти свим системским услугама могућност да користе неалоциране tty терминале

en: User Privs
sr: Овлашћења корисника

en: Memory Protection
sr: Заштита меморије

en: Allow java executable stack
sr: Допусти java-и извршни стек

en: Allow mount to mount any file
sr: Допусти да mount монтира било коју датотеку

en: Allow mount to mount any directory
sr: Допусти да mount монтира било који директоријум

en: Allow mplayer executable stack
sr: Допусти mplayer-у извршни стек

en: Allow ssh to run ssh-keysign
sr: Допусти да ssh извршава ssh-keysign

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
sr: Допусти да неозначени пакети путују мрежом

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
sr: Допусти да неограниченим да се пребаце у unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
sr: Допусти кориснику да се повеже на mysql сокет

en: Allow user to connect to postgres socket
sr: Допусти кориснику да се повеже на postgres сокет

en: Allow clients to write to X shared memory
sr: Допусти клијентима да уписују у дељену меморију Икс сервера

en: Allow daemons to run with NIS
sr: Дозволи системским услугама да се покрећу са NIS сервисом

en: Web Applications
sr: Веб програми

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
sr: Пребацивање staff SELinux корисника на Web Browser домен

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
sr: Пребацивање sysadm SELinux корисника на Web Browser домен

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
sr: Пребацивање user SELinux корисника на Web Browser домен

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
sr: Пребацивање xguest SELinux корисника на Web Browser домен

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
sr: Допусти особљу Web Browser-а да уписује у личне директоријуме

en: Disable SELinux protection for amanda
sr: Искључи SELinux заштиту за amanda-у

en: Disable SELinux protection for amavis
sr: Искључи SELinux заштиту за amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за apmd системску услугу

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за arpwatch системску услугу

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за auditd системску услугу

en: Disable SELinux protection for automount daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за automount системску услугу

en: Disable SELinux protection for avahi
sr: Искључи SELinux заштиту за avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за bluetooth системску услугу

en: Disable SELinux protection for canna daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за canna системску услугу

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cardmgr системску услугу

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
sr: Искључи SELinux заштиту за Cluster сервер

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
sr: Допусти да cdrecord чита различит садржај. nfs, samba, removable devices, user temp и датотеке са непоузданим садржајем

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ciped системску услугу

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за clamd системску услугу

en: Disable SELinux protection for clamscan
sr: Искључи SELinux заштиту за clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
sr: Искључи SELinux заштиту за clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за comsat системску услугу

en: Disable SELinux protection for courier daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за courier системску услугу

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cpucontrol системску услугу

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cpuspeed системску услугу

en: Disable SELinux protection for crond daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за crond системску услугу

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
sr: Искључи SELinux заштиту за cupsd позадински сервер

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cupsd системску услугу

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
sr: Искључи SELinux заштиту за cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cvs системску услугу

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cyrus системску услугу

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dbskk системску услугу

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dbusd системску услугу

en: Disable SELinux protection for dccd
sr: Искључи SELinux заштиту за dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
sr: Искључи SELinux заштиту за dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
sr: Искључи SELinux заштиту за dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ddt системску услугу

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за devfsd системску услугу

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dhcpc системску услугу

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dhcpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dictd системску услугу

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
sr: Допусти да sysadm_t директно покреће системске услуге

en: Disable SELinux protection for Evolution
sr: Искључи SELinux заштиту за Evolution

en: Disable SELinux protection for games
sr: Искључи SELinux заштиту за игре

en: Disable SELinux protection for the web browsers
sr: Искључи SELinux заштиту за веб читаче

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
sr: Искључи SELinux заштиту за Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за distccd системску услугу

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dmesg системску услугу

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dnsmasq системску услугу

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за dovecot системску услугу

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за entropyd системску услугу

en: Disable SELinux protection for fetchmail
sr: Искључи SELinux заштиту за fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за fingerd системску услугу

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за freshclam системску услугу

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за fsdaemon системску услугу

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за gpm системску услугу

en: Disable SELinux protection for gss daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за gss системску услугу

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за Hal системску услугу

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
sr: Не користи audit за ствари које знамо да су покварене, али које нису ризичне по сигурност

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за hostname системску услугу

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за hotplug системску услугу

en: Disable SELinux protection for howl daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за howl системску услугу

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за cups hplip системску услугу

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
sr: Искључи SELinux заштиту за httpd rotatelogs

en: HTTPD Service
sr: HTTPD сервис

en: Disable SELinux protection for http suexec
sr: Искључи SELinux заштиту за http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за hwclock системску услугу

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за i18n системску услугу

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за imazesrv системску услугу

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
sr: Искључи SELinux заштиту за потомке inetd системске услуге

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за inetd системску услугу

en: Disable SELinux protection for innd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за innd системску услугу

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за iptables системску услугу

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ircd системску услугу

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за irqbalance системску услугу

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за iscsi системску услугу

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за jabberd системску услугу

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за kadmind системску услугу

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за klogd системску услугу

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за krb5kdc системску услугу

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
sr: Искључи SELinux заштиту за ktalk системску услугу

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за kudzu системску услугу

en: Disable SELinux protection for locate daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за locate системску услугу

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за lpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за lrrd системску услугу

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за lvm системску услугу

en: Disable SELinux protection for mailman
sr: Искључи SELinux заштиту за mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
sr: Допусти evolution-у и thunderbird-у да читају датотеке корисника

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за mdadm системску услугу

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за monopd системску услугу

en: Allow the mozilla browser to read user files
sr: Допусти да mozilla читач чита датотеке корисника

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за mrtg системску услугу

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за mysqld системску услугу

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nagios системску услугу

en: Name Service
sr: Сервис за именовање

en: Disable SELinux protection for named daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за named системску услугу

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nessusd системску услугу

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
sr: Искључи SELinux заштиту за NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nfsd системску услугу

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nmbd системску услугу

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nrpe системску услугу

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nscd системску услугу

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за nsd системску услугу

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ntpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for oddjob
sr: Искључи SELinux заштиту за oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
sr: Искључи SELinux заштиту за oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за openvpn системску услугу

en: Disable SELinux protection for pam daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за pam системску услугу

en: Disable SELinux protection for pegasus
sr: Искључи SELinux заштиту за pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за perdition системску услугу

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за portmap системску услугу

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за portslave системску услугу

en: Disable SELinux protection for postfix
sr: Искључи SELinux заштиту за postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за postgresql системску услугу

en: Allow pppd to be run for a regular user
sr: Допусти pppd да буде доступан за коришћење обичним корисницима

en: Disable SELinux protection for pptp
sr: Искључи SELinux заштиту за pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за prelink системску услугу

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за privoxy системску услугу

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ptal системску услугу

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за pxe системску услугу

en: Disable SELinux protection for pyzord
sr: Искључи SELinux заштиту за pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за quota системску услугу

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за radiusd системску услугу

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за radvd системску услугу

en: Disable SELinux protection for rdisc
sr: Искључи SELinux заштиту за rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
sr: Искључи SELinux заштиту за readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
sr: Допусти да програми читају датотеке које се налазе на нестандардним местима (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
sr: Искључи SELinux заштиту за restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за rhgb системску услугу

en: Disable SELinux protection for ricci
sr: Искључи SELinux заштиту за ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
sr: Искључи SELinux заштиту за ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за rlogind системску услугу

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за rpcd системску услугу

en: Disable SELinux protection for rshd
sr: Искључи SELinux заштиту за rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за rsync системску услугу

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
sr: Допусти да се ssh извршава из inetd уместо као системска услуга

en: Allow Samba to share nfs directories
sr: Допусти да Samba дели nfs директоријуме

en: SASL authentication server
sr: SASL сервер аутентификације

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
sr: Допусти sasl серверу аутентификације да чита /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
sr: Допусти X-Windows серверу да пресликава меморијски простор као извршну датотеку са могућношћу писања

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за saslauthd системску услугу

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за scannerdaemon системску услугу

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
sr: Не допуштај прелаз на sysadm_t, изазван командама sudo и su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
sr: Не допуштај ниједном процесу да учита модуле језгра

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
sr: Не допуштај ниједном процесу да мења SELinux полису језгра

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за sendmail системску услугу

en: Disable SELinux protection for setrans
sr: Искључи SELinux заштиту за setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за setroublesoot системску услугу

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за slapd системску услугу

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за slrnpull системску услугу

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за smbd системску услугу

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за snmpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for snort daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за snort системску услугу

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за soundd системску услугу

en: Disable SELinux protection for sound daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за sound системску услугу

en: Spam Protection
sr: Заштита од нежељене поште

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за spamd системску услугу

en: Allow spamd to access home directories
sr: Допусти да spamd приступа личним директоријумима

en: Allow Spam Assassin daemon network access
sr: Допусти приступ мрежи програму за уклањање нежељене поште

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за speedmgmt системску услугу

en: Allow squid daemon to connect to the network
sr: Допусти squid системској услузи да се споји на мрежу

en: Disable SELinux protection for squid daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за squid системску услугу

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ssh системску услугу

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
sr: Допусти ssh пријаве као sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
sr: Допусти да staff_r корисници претражују sysadm лични директоријум и читају датотеке (као што је ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
sr: Универзални SSL тунел

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за stunnel системску услугу

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
sr: Допусти да се stunnel системска услуга самостално извршава, изван xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за swat системску услугу

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за sxid системску услугу

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за syslogd системску услугу

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
sr: Искључи SELinux заштиту за системске cron послове

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за tcp системску услугу

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за telnet системску услугу

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за tftpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за transproxy системску услугу

en: Disable SELinux protection for udev daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за udev системску услугу

en: Disable SELinux protection for uml daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за uml системску услугу

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
sr: Допусти да се xinetd извршава као неограничен, укључујући ту све сервисе које стартује, а који немају изричито одређен прелаз домена

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
sr: Допусти да се rc скрипта неограничено извршава, укључујући ту све системске услуге које rc стартује, а који немају изричито одређен прелаз домена

en: Allow rpm to run unconfined
sr: Допусти да се rpm извршава неограничено

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
sr: Допусти да се привилеговане алатке, као што су hotplug и insmod, извршавају неограничено

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за updfstab системску услугу

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за uptimed системску услугу

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
sr: Допусти да user_r користи sysadm_r преко su, sudo, или userhelper. У противном, само staff_r може тако да ради

en: Allow users to execute the mount command
sr: Дозволи корисницима извршавање mount наредбе

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
sr: Допусти обичним корисницима директан приступ мишу (само допусти Икс серверу)

en: Allow users to run the dmesg command
sr: Допусти корисницима да извршавају dmesg команду

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
sr: Допусти корисницима да управљају мрежним сучељима (такође је потребно да је USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
sr: Допусти нормалном кориснику да извршава ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
sr: Допусти кориснику да чита/пише у noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
sr: Допусти да корисници читају/пишу на usb уређаје

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
sr: Допусти корисницима да извршавају TCP сервере (да се повезују на портове и примају везе са истих домена или спољних корисника)  искључивање ове опције доводи до пасивног начина пада FTP-а и може узроковати промене других протокола

en: Allow user to stat ttyfiles
sr: Допусти кориснику да прати tty датотеке

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за uucpd системску услугу

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за vmware системску услугу

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за watchdog системску услугу

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за winbind системску услугу

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за xdm системску услугу

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
sr: Допусти да се xdm пријављује као sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за xen системску услугу

en: Allow xen to read/write physical disk devices
sr: Допусти да xen чита/пише по физичким уређајима (дисковима)

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за xfs системску услугу

en: Disable SELinux protection for xen control
sr: Искључи SELinux заштиту за xen контролу

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ypbind системску услугу

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за NIS системску услугу за лозинке

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за ypserv системску услугу

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
sr: Искључи SELinux заштиту за NIS системску услугу за пренос

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
sr: Допусти да SELinux webadm корисник управља личним директоријумима корисника без привилегија

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
sr: Допусти да SELinux webadm корисник може да чита из личних директоријума корисника без привилегија

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете %s „%s“?

en: Modify %s
sr: Измени %s

en: Permissive
sr: Допуштање

en: Enforcing
sr: Приморавање

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sr: Искључивање SELinux-а захтева поновно подизање система.  Није препоручљиво.  Ако касније одлучите да укључите SELinux, систем ће морати да промени ознаке.  Ако само хоћете да видите да ли SELinux изазива проблеме на вашем систему, можете прећи у допуштајући начин рада, који ће само само бележити поруке у дневник, али не и спроводити SELinux полису.    Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sr: Ауторска права 2006 Ред Хет, Инц.
    Ауторска права 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sr: Додај SELinux мапирање пријаве

en: Add SELinux Network Ports
sr: Додај SELinux мрежне портове

en: SELinux Type
sr: SELinux врста

en: SELinux MLS/MCS
    Level
sr: SELinux MLS/MCS
    Ниво

en: File Specification
sr: Спецификација датотеке

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
sr: све датотеке
    обичан фајл
    директоријум
    уређај за карактере
    уређај блокова
    сокет
    симболичка веза
    именована цев

en: Add SELinux User
sr: Додај SELinux корисника

en: SELinux Administration
sr: SELinux администрација

en: Select Management Object
sr: Изаберите управљачки објекат

en: <b>Select:</b>
sr: <b>Изаберите:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sr: Подразумевани системски режим приморавања

en: Current Enforcing Mode
sr: Текући режим приморавања

en: System Default Policy Type:
sr: Подразумевана системска врста полисе:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sr: Изаберите да ли желите да поново означите целокупан систем датотека при следећем подизању система.  Поновно означавање може трајати јако дуго, у зависности од величине система.  Ако мењате врсте полиса или идете са искљученог на приморавање, поновно означавање је неопходно.

en: Relabel on next reboot.
sr: Поново означи при следећем покретању.

en: label37
sr: ознака37

en: Revert boolean setting to system default
sr: Врати логичке променљиве на подразумеване системске поставке

en: Toggle between Customized and All Booleans
sr: Пребаци између Прилагођених и Свих логичких променљивих

en: Add File Context
sr: Додај контекст датотеке

en: Modify File Context
sr: Измени контекст датотеке

en: Delete File Context
sr: Обриши контекст датотеке

en: Toggle between all and customized file context
sr: Пребаци између свих и прилагођених контекста датотека

en: label38
sr: ознака38

en: Add SELinux User Mapping
sr: Додај SELinux корисничко мапирање

en: Modify SELinux User Mapping
sr: Измени SELinux корисничко мапирање

en: Delete SELinux User Mapping
sr: Обриши SELinux корисничко мапирање

en: label39
sr: ознака39

en: Add Translation
sr: Додај превод

en: Modify Translation
sr: Измени превод

en: Delete Translation
sr: Обриши превод

en: label41
sr: ознака41

en: Modify SELinux User
sr: Изменим SELinux корисника

en: label40
sr: ознака40

en: Add Network Port
sr: Додај мрежни порт

en: Edit Network Port
sr: Уреди мрежни порт

en: Delete Network Port
sr: Обриши мрежни порт

en: Toggle between Customized and All Ports
sr: Пребаци између прилагођених и свих портова

en: label42
sr: ознака42

en: Generate new policy module
sr: Направи нови модул полисе

en: Load policy module
sr: Учитај модул полисе

en: Remove loadable policy module
sr: Уклони учитавајуће модуле полисе

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sr: Укључи/искључи додатна audit правила, која се обично не бележе у датотеке дневника.

en: label44
sr: ознака44

en: Sensitvity Level
sr: Ниво осетљивости

en: SELinux user '%s' is required
sr: SELinux корисник „%s“ је неопходан

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
sr: Greška u čitanju standardnih podešavanja iz driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
sr: Nešto neobično se dogodilo i drajver je zakazao. Molim prijavite ovaj izuzetak.

en: Connection attempt timed out.
sr: Isteklo je vreme za pokušaj konektovanja.

en: Interrupted while attempting to connect.
sr: Prekinut pokušaj konektovanja.

en: Method {0} is not yet implemented.
sr: Metod {0} nije još impelemtiran.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
sr: Konekciju nije moguće kreirati uz pomoć protokola {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
sr: Prevremen završetak ulaznog toka podataka,očekivano {0} bajtova, a pročitano samo {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
sr: Očekivan EOF od servera, a dobijeno: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: bajt {0} od {1} bajtova sekvence nije 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: inicijalni bajt je {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je van opsega: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je zamena vrednosti: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u string parametrima.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u identifikatorima.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće konvertovati instancu {0} u tip {1}

en: The driver does not support SSL.
sr: Ovaj drajver ne podržava SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
sr: Konekcija odbijena. Proverite dali je ime domćina (host) koretno i da postmaster podržava TCP/IP konekcije.

en: The connection attempt failed.
sr: Pokušaj konektovanja propao.

en: The server does not support SSL.
sr: Server ne podržava SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
sr: Greška se dogodila prilikom podešavanja SSL konekcije.

en: Connection rejected: {0}.
sr: Konekcija odbačena: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
sr: Server zahteva autentifikaciju baziranu na šifri, ali šifra nije prosleđena.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
sr: Tip autentifikacije {0} nije podržan. Proverite dali imate podešen pg_hba.conf fajl koji uključuje klijentovu IP adresu ili podmrežu, i da ta mreža koristi šemu autentifikacije koja je podržana od strane ovog drajvera.

en: Protocol error.  Session setup failed.
sr: Greška protokola.  Zakazivanje sesije propalo.

en: Backend start-up failed: {0}.
sr: Pozadinsko startovanje propalo: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
sr: Nepredviđen rezultat je vraćen od strane upita.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
sr: Indeks kolone van osega: {0}, broj kolona: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
sr: Nije zadata vrednost za parametar {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
sr: Očekivan status komande je BEGIN, a dobijeno je {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
sr: Neočekivan komandni status: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
sr: Ulazno/izlazna greška se dogodila prilikom slanja podataka pozadinskom procesu.

en: Unknown Response Type {0}.
sr: Nepoznat tip odziva {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
sr: Nestalo je memorije prilikom preuzimanja rezultata upita.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
sr: Neuspešno prekidanje prebrojavanja ažurivanja u tagu zakompletiranje komandi: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
sr: Nije moguće naći vrednost vezivnog parametra za izjavu (statement).

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
sr: Dužina vezivne poruke {0} prevelika.  Ovo je možda rezultat veoma velike ili pogrešne dužine specifikacije za InputStream parametre.

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
sr: Serverov client_encoding parametar je promenjen u  {0}.JDBC darajver zahteva UNICODE client_encoding  za uspešno izvršavanje operacije.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
sr: Serverov DataStyle parametar promenjen u {0}. JDBC zahteva da DateStyle počinje sa ISO za uspešno završavanje operacije.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
sr: Serverov standard_conforming_strings parametar javlja {0}. JDBC drajver ocekuje on ili off.

en: The driver currently does not support COPY operations.
sr: Drajver trenutno ne podržava COPY operacije.

en: This PooledConnection has already been closed.
sr: PooledConnection je već zatvoren.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
sr: Konekcija je zatvorena automatski zato što je nova konekcija otvorena za isti PooledConnection ili je PooledConnection zatvoren.

en: Connection has been closed.
sr: Konekcija je već zatvorena.

en: Statement has been closed.
sr: Statemen je već zatvoren.

en: DataSource has been closed.
sr: DataSource je zatvoren.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
sr: Fastpath poziv {0} - Nikakav rezultat nije vraćen a očekivan je integer.

en: The fastpath function {0} is unknown.
sr: Fastpath funkcija {0} je nepoznata.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
sr: Konverzija u tip {0} propala: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
sr: Nije moguće utvrditi dali je putanja otvorena ili zatvorena: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
sr: Indeks niza je van opsega: {0}

en: Multi-dimensional arrays are currently not supported.
sr: Multidimenzionalni nizovi nisu trenutno podržani.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
sr: Indeks niza je van opsega: {0}, broj elemenata: {1}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
sr: Skraćivanje velikih objekata je implementirano samo u 8.3 i novijim serverima.

en: LOB positioning offsets start at 1.
sr: LOB pozicija ofset počinje kod 1.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
sr: PostgreSQL LOB mogu jedino da označavaju: {0}

en: free() was called on this LOB previously
sr: free() je pozvan na ovom LOB-u prethodno

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
sr: Vrednost za parametar tipa string nije podržana: {0}

en: No results were returned by the query.
sr: Nikakav rezultat nije vraćen od strane upita.

en: A result was returned when none was expected.
sr: Rezultat vraćen ali nikakav rezultat nije očekivan.

en: Failed to create object for: {0}.
sr: Propao pokušaj kreiranja objekta za: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
sr: Nije moguće učitati kalsu {0} odgovornu za tip podataka {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti read-only osobinu transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti nivo izolacije transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
sr: Nivo izolacije transakcije {0} nije podržan.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
sr: Dovršavanje konekcije koja nikada nije zatvorena:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
sr: Nije moguće prevesti podatke u odabrani encoding format.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
sr: Nije moguće odrediti vrednost za MaxIndexKezs zbog nedostatka podataka u sistemskom katalogu.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
sr: Nije moguće pronaći ime tipa podatka u sistemskom katalogu.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
sr: Operacija zahteva skrolabilan ResultSet,ali ovaj ResultSet je FORWARD_ONLY.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
sr: Neočekivana greška prilikom dekodiranja karaktera iz velikog objekta.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
sr: Ne može se koristiti metod relativnog pomeranja prilikom ubacivanja redova.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
sr: Pogrešna konstanta za direkciju donošenja: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati cancelRowUpdates() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati deleteRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija pre početka ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija posle kraja ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: There are no rows in this ResultSet.
sr: U ResultSet-u nema redova.

en: Not on the insert row.
sr: Nije mod ubacivanja redova.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
sr: Morate specificirati barem jednu vrednost za kolonu da bi ste ubacili red.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
sr: JVM tvrdi da ne podržava encoding: {0}

en: Provided InputStream failed.
sr: Pribaljeni InputStream zakazao.

en: Provided Reader failed.
sr: Pribavljeni čitač (Reader) zakazao.

en: Can''t refresh the insert row.
sr: Nije moguće osvežiti ubačeni red.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati updateRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
sr: Nije moguće ažurirati ResultSet zato što je ili početak ili kraj rezultata.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
sr: ResultSets sa osobinom CONCUR_READ_ONLY ne moeže biti ažuriran.

en: No primary key found for table {0}.
sr: Nije pronađen ključ za tabelu {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
sr: Doneta veličina mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
sr: Pronađeni su nevažeći karakter podaci. Uzrok je najverovatnije to što pohranjeni podaci sadrže karaktere koji su nevažeći u setu karaktera sa kojima je baza kreirana.  Npr. Čuvanje 8bit podataka u SQL_ASCII bazi podataka.

en: Bad value for type {0} : {1}
sr: Pogrešna vrednost za tip {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
sr: Ime kolone {0} nije pronadjeno u ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
sr: ResultSet nije moguće ažurirati. Upit koji je generisao ovaj razultat mora selektoati jedino tabelu,i mora selektovati sve primrne ključeve iz te tabele. Pogledajte API specifikaciju za JDBC 2.1, sekciju 5.6 za više detalja.

en: This ResultSet is closed.
sr: ResultSet je zatvoren.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
sr: ResultSet nije pravilno pozicioniran, možda je potrebno da pozovete next.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
sr: Ne možete da koristite metode za upit koji uzimaju string iz upita u PreparedStatement-u.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
sr: Višestruki ResultSet-vi su vraćeni od strane upita.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
sr: CallableStatement je izvršen ali ništa nije vrećeno kao rezultat.

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
sr: CallableStatement je izvršen sa nevažećim brojem parametara

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
sr: CallableStatement funkcija je izvršena dok je izlazni parametar {0} tipa {1} a tip {2} je registrovan kao izlazni parametar.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
sr: Maksimalni broj redova mora biti vrednosti veće ili jednake 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
sr: Tajm-aut mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
sr: Maksimalna vrednost veličine polja mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Unknown Types value.
sr: Nepoznata vrednost za Types.

en: Invalid stream length {0}.
sr: Nevažeća dužina toka {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
sr: JVM tvrdi da ne podržava {0} encoding.

en: Unknown type {0}.
sr: Nepoznat tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće kastovati instancu {0} u tip {1}

en: Unsupported Types value: {0}
sr: Za tip nije podržana vrednost: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
sr: Nije moguće zaključiti SQL tip koji bi se koristio sa instancom {0}. Koristite setObject() sa zadatim eksplicitnim tipom vrednosti.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
sr: Izraz ne deklariše izlazni parametar. Koristite '{' ?= poziv ... '}' za deklarisanje.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
sr: wasNull nemože biti pozvan pre zahvatanja rezultata.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
sr: Pogrešna sintaksa u funkciji ili proceduri na poziciji {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
sr: Parametar tipa {0} je registrovan,ali poziv za get{1} (sql tip={2}) je izvršen.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
sr: CallableStatement jedeklarisan ali nije bilo poziva registerOutParameter (1, <neki_tip>).

en: No function outputs were registered.
sr: Nije registrovan nikakv izlaz iz funkcije.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
sr: Razultat nemože da se primi iz CallableStatement pre nego što se on izvrši.

en: This statement has been closed.
sr: Statement je zatvoren.

en: Too many update results were returned.
sr: Previše rezultata za ažuriranje je vraćeno.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
sr: Smeša prijava {0} {1} je odbačena. Pozovite getNextException da proverite rezlog.

en: Unexpected error writing large object to database.
sr: Neočekivana greška prilikom upisa velikog objekta u bazu podataka.

en: {0} function takes one and only one argument.
sr: Funkcija {0} prima jedan i samo jedan parametar.

en: {0} function takes two and only two arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva i samo dva parametra.

en: {0} function takes four and only four argument.
sr: Funkcija {0} prima četiri i samo četiri parametra.

en: {0} function takes two or three arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva ili tri parametra.

en: {0} function doesn''t take any argument.
sr: Funkcija {0} nema parametara.

en: {0} function takes three and only three arguments.
sr: Funkcija {0} prima tri i samo tri parametra.

en: Interval {0} not yet implemented
sr: Interval {0} još nije implementiran.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
sr: Beskonačna vrednost je pronađena za tipestamp/date. To se nemože predstaviti kao vreme.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
sr: Klasa {0} ne implementira org.postgresql.util.PGobject.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
sr: Nepoznata ResultSet podešavanja za mogućnost držanja (holdability): {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
sr: Verzije servera manje od 8.0 ne podržavaju tačke snimanja.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
sr: U auto-commit modu nije moguće podešavanje tački snimanja.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva nije podržano.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
sr: Index parametra je van opsega: {0}, broj parametara je: {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
sr: Nije moguće referenciranje tačke snimanja nakon njenog oslobađanja.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
sr: Nije moguće primiti id imena tačke snimanja.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
sr: Nije moguće izvaditi ime tačke snimanja koja nema ime.

en: Failed to initialize LargeObject API
sr: Propao pokušaj inicijalizacije LargeObject API-ja.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
sr: Veliki objekti (Large Object) se nemogu koristiti u auto-commit modu.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
sr: SSLSocketFactory klasa koju pruža {0} se nemože instancirati.

en: Conversion of interval failed
sr: Konverzija intervala propala.

en: Conversion of money failed.
sr: Konverzija novca (money) propala.

en: Exception: {0}
sr: Izuzetak: {0}

en: End of Stack Trace
sr: Kraj traga steka.

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
sr: Izuzetak u generisanju traga steka za: {0} nailazak na: {1}

en: Detail: {0}
sr: Detalji: {0}

en: Hint: {0}
sr: Nagovest: {0}

en: Position: {0}
sr: Pozicija: {0}

en: Where: {0}
sr: Gde: {0}

en: Internal Query: {0}
sr: Interni upit: {0}

en: Internal Position: {0}
sr: Interna pozicija: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
sr: Lokacija: Fajl: {0}, Rutina: {1}, Linija: {2}

en: Server SQLState: {0}
sr: SQLState servera: {0}

en: Invalid flags
sr: Nevažeće zastavice

en: xid must not be null
sr: xid ne sme biti null

en: Connection is busy with another transaction
sr: Konekcija je zauzeta sa drugom transakciom.

en: suspend/resume not implemented
sr: obustavljanje/nastavljanje nije implementirano.

en: Transaction interleaving not implemented
sr: Preplitanje transakcija nije implementirano.

en: Error disabling autocommit
sr: Greška u isključivanju autokomita

en: tried to call end without corresponding start call
sr: Pokušaj pozivanja kraja pre odgovarajućeg početka.

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
sr: Nije implementirano: Spremanje mora biti pozvano uz korišćenje iste konekcije koja se koristi za startovanje transakcije.

en: Prepare called before end
sr: Pripremanje poziva pre kraja.

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
sr: Verzije servera pre 8.1 verzije ne podržavaju commit iz dve faze.

en: Error preparing transaction
sr: Greška u pripremanju transakcije.

en: Invalid flag
sr: Nevažeća zastavica (flag)

en: Error during recover
sr: Greška prilikom oporavljanja.

en: Error rolling back prepared transaction
sr: Greška prilikom povratka na prethodo pripremljenu transakciju.

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
sr: Nije implementirano: Commit iz jedne faze mora biti izdat uz korištenje iste konekcije koja je korištena za startovanje.

en: commit called before end
sr: commit pozvan pre kraja.

en: Error during one-phase commit
sr: Kreška prilikom commit-a iz jedne faze.

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
sr: Nije implementirano: Dvofazni commit mora biti izdat uz korištenje besposlene konekcije.

en: Heuristic commit/rollback not supported
sr: Heuristički commit/rollback nije podržan.

en: warning: can't import %s: %s
sr: упозорење: не могу да увезем %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sr: вредност за „%s“ треба да буде типа %s

en: Integer under %d
sr: Цео број испод %d

en: Integer over %d
sr: Цео број преко %d

en: Integer between %d and %d
sr: Цео број између %d и %d

en: Element in `%s'
sr: Елемент из „%s“

en: Tuple (%s)
sr: N-торка (%s)

en: List (%s)
sr: Списак (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sr: Речник (%s, %s)

en: Illegal year value
sr: Неисправна вредност године

en: Illegal month value
sr: Неисправна вредност месеца

en: Illegal day value
sr: Неисправна вредност дана

en: in %s
sr: у %s

en: key `%s' is malformed
sr: кључ „%s“ је неисправан

en: %s:%d: key `%s' already defined
sr: %s:%d: кључ „%s“ је већ одређен

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sr: Неке измене захтевају поновно покретање
    Пиблиотекара како би узеле маха

en: Unnamed bibliographic database
sr: Неименована база библиографских података

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sr: Грешка при обради „%s“:
    %s

en: New database
sr: Нова база

en: [no entry]
sr: [нема уноса]

en: [1 entry]
sr: [1 унос]

en: [%d entries]
sr: [%d уноса]

en: [%d/1 entry]
sr: [%d/1 унос]

en: [%d/%d entries]
sr: [%d/%d унос]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
sr: База података је измењена.
    Занемарити измене?

note: no result.
en: Your query returned no result
sr: Ваш упит није вратио резултат

note: get a new file name
en: Merge file
sr: Споји датотеку

en: Open error
sr: Грешка при отварању

en: Merge status
sr: Стање спајања

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sr: База података је измењена споља.
    Преснимити измене?

en: Unable to save `%s':
    %s
sr: Не могу да сачувам „%s“:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sr: Дошло је до унутрашње грешке при снимању
    Покушајте да сачувате као...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Преснимити је?

en: During opening:
    %s
sr: При отварању:
    %s

en: Reopen error
sr: Грешка при поновном отварању

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sr: Већ постоји унос са називом „%s“.
    Да га преименује и дода у сваком случају?

en: Really remove all the entries ?
sr: Да заиста уклони све уносе?

en: Create new entry
sr: Додај нови унос

en: Really edit %d entries ?
sr: Да заиста уредим %d уноса?

en: Remove all the %d entries ?
sr: Да уклоним свих %d уноса?

en: Remove entry `%s' ?
sr: Да уклоним унос „%s“?

en: Can't connect to LyX:
    %s
sr: Не могу да се повежем са LyX-ом:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sr: Не могу да прикажем документацију:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sr: Овај програм је заштићен ауторским правима према Гнуовој ОЈЛ (GPL)

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
sr: Гномово сучеље за систем Пиблиотекара.

en: Gnome Translation Team
sr: Гномов преводилачки тим

en: Pybliographer Home Page
sr: Домаћа страница Пиблиотекара

en: Error in native string parsing
sr: Грешка у природној обради ниске

en: Invalid day field in date
sr: Неисправно поље дана у датуму

en: Invalid month field in date
sr: Неисправно поље месеца у датуму

en: Invalid year field in date
sr: Неисправно поље године у датуму

en: [ Drop an Entry here ]
sr: [ Овде убаците унос ]

en: Entry type
sr: Врста уноса

en: Create Field
sr: Образуј поље

en: Mandatory
sr: Обавезно

en: Invalid key format
sr: Неисправни облик кључа

en: Key `%s' already exists
sr: Кључ „%s“ већ постоји

en: Edit entry
sr: Уредите унос

en: Native Editing
sr: Природно уређивање

en: Standard Editing
sr: Обично уређивање

en: Associated
sr: У вези са

en: Please, select an entry type from previous page.
sr: Изаберите врсту уноса са претходне странице.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sr: Поља везана са уносом врсте <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sr: Врста библиографије:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sr: Цела база

en: internal error during evaluation
sr: интерна грешка при вредновању

en: while compiling %s
    error: %s
sr: при изградњи %s
    грешка: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sr: [Врста уноса]

en: [Key Value]
sr: [Вредност кључа]

en: The following errors occured:
sr: Догодиле су се следеће грешке:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sr: Ово је Пиблиотекар %s [Питон %s, Гтк+ %s, ПиГтк %s]

en: no input pipe `%s'
sr: нема улазне цеви „%s“

en: no output pipe `%s'
sr: нема излазне цеви „%s“

en: method `%s' provides no opener
sr: метода „%s“ не обезбеђује отварача

en: File `%s' does not exist
sr: Датотека „%s“ не постоји

en: don't know how to open `%s'
sr: не умем да отворим „%s“

en: method `%s' provides no iterator
sr: метода „%s“ не обезбеђује итератора

en: <b>Entry type</b>
sr: <b>Врста уноса</b>

en: Association
sr: У вези са

en: Datum
sr: Датум

en: FIELDS DEFINITION
sr: ДЕФИНИЦИЈА ПОЉА

en: Fields
sr: Поља

en: Name
sr: Име

en: Pybliographer Configuration
sr: Подешавања Пиблиотекара

en: standard fields
sr: уобичајена поља

en: Entry types and field names configuration
sr: Подешавање врсте уноса и имена поља

en: Information for <b>Article</b> entry type
sr: Подаци за врсту уноса <b>Чланак</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sr: Изаберите врсту уноса и наведите са
    њиме повезана (обавезна и необавезна)
    поља на наредној страници.

en: Bibliography style:
sr: Стил библиографије:

en: Format entries
sr: Облик уноса

en: Output format:
sr: Излазни облик:

en: Save Formatted as
sr: Сачувај уобиличено као

en: Style Selection
sr: Избор стила

en: Enter your Medline Query
sr: Унесите ваш Medline упит

en: Limited to:
sr: Ограничено на:

en: Maximum number
    of results:
sr: Највећи број
    захтева:

en: Medline Query
sr: Medline упит

en: Only items 
    ahead of print
sr: Само ставке
    испред штампе

en: Only items 
    with abstracts
sr: Само ставке
    са апстрактима

en: Search 
    PubMed for:
sr: Претражи 
    PubMed за:

en: Starting listing at
    result number:
sr: Покрени испис код
    резултата број:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sr: Користите облик ГГГГ/ММ/ДД
    Месец и дан су необавезни.

en: Cite...
sr: Цитирај...

en: Fields...
sr: Поља

en: Forget all changes
sr: Одбаци све измене

en: Format...
sr: Облик...

en: Medline Query...
sr: Medline упит...

en: Merge With...
sr: Споји са...

en: Previous Documents
sr: Претходни документи

en: Pybliographer
sr: Пиблиотекар

en: Expert Search
sr: Стручна претрага

en: Simple Search
sr: Једноставна претрага

en: Select sort criterions
sr: Изаберите правила уређивања

en: This is %s, version %s
sr: Ово је %s, издање %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sr: Ово је слободан софтвер БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.

en: For details, type `warranty'.
sr: За детаље, укуцајте „warranty“.

en: %s: error: can't open file `%s'
sr: %s: грешка: не могу да отворим датотеку „%s“

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sr: Ради помоћи, покрените %s и укуцајте „help“ за упит

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sr: Корисне наредбе:
    	help     да добијете нешто помоћи
    	quit     да изађете

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sr: употреба: pybcompact <латех-датотека> <бибтех-датотеке...>

en: pybcompact: error: %s
sr: pybcompact: грешка: %s

en: no entry
sr: нема уноса

en: can't find the following entries: %s
sr: не могу да нађем наредне уносе: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
sr: употреба: pybconvert <извор>..<одредиште> <улаз> [излаз]

en: pybconvert: bad conversion format
sr: pybconvert: лош облик претварања

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
sr: употрба: pybformat [бибтех-датотеке...]

en: pybformat: error: %s
sr: pybformat: грешка: %s

en: pybformat: warning: %s
sr: pybformat: упозорење: %s

en: can't find style `%s'
sr: не могу да нађем стил „%s“

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
sr: употреба: pybtex <латех-датотека> [бибтех-датотеке...]

en: pybtex: error: %s
sr: pybtex: грешка: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
sr: pybtex: упозорење: наредни кључеви нису разрешени

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sr: стил није одређен

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sr: Занемаривање застареле наредбе на линији %(lineno)s:  Наредба %(cmd)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову наредбу.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sr: Следећи проблем се десио на линији %(lineno)s kickstart датотеке:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sr: Десио се проблем читајући линију %s kickstart датотеке

en: Option %s is required
sr: Опција %s је обавезна

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sr: Опција %(option)s је уведена у верзији %(intro)s, а користите kickstart синтаксу верзије %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sr: Занемаривање застареле опције на линији %(lineno)s:  Опција %(option)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову опцију.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sr: Опција %(option)s је избачена у верзији %(removed)s, а користите kickstart синтаксу верзије %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sr: Захтевана ознака подешена за опцију која не узима вредност

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sr: Опција %(opt)s: неважећа булова вредност: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sr: Опција %(opt)s: неважећа вредност ниске: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sr: Неважећи урл за %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
sr: Не могу да отворим %%ksappend датотеку:

en: Unable to open %%ksappend file
sr: Не могу да отворим %%ksappend датотеку

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sr: Група не може назначити и --nodefaults и --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
sr: %s се не завршава са %%end.  Ова синтакса је застарела.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку употребом ове ажурне синтаксе.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sr: Назначена је неподржана верзија: %s

en: halt after the first error or warning
sr: заустави после прве грешке или упозорења

en: parse include files when %include is seen
sr: рашчлани „include“ датотеке када је %include опажен

en: version of kickstart syntax to validate against
sr: верзија kickstart синтаксе којом се оверава

en: The version %s is not supported by pykickstart
sr: pykickstart не подржава верзију %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sr: Датотека користи застарелу опцију или наредбу.
    %s

en: General kickstart error in input file
sr: Општа kickstart грешка у улазној датотеци

en: General error in input file:  %s
sr: Општа грешка у улазној датотеци:  %s

en: What is the name for the cloned virtual machine?
sr: Које је име за клонирану виртуелну машину?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
sr: Које је име или uuid идентификатор за оригиналну виртуелну машину?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
sr: Шта бисте желели да користите као клонирани диск (путања датотеке)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи диск %s!

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
sr: Да ли заиста желите да користите диск (да или не)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
sr: Име или uuid идентификатор за оригиналног госта; статус мора бити угашен

en: Name for the new guest
sr: Име за новог госта

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
sr: Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани идентификатор је подразумеван

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Connect to hypervisor with URI
sr: Повезати се на хипервизора са УРИ-ом

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
sr: Сачувај нову датотеку која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: Must be root to clone Xen guests
sr: Морате бити root корисник да бисте клонирали Xen госта

en: Installation aborted at user request
sr: Инсталацијa је обустављена на корисников захтев

en: Name of the guest instance
sr: Име инстанце госта

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
sr: Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
sr: Јединствени идентификатор за госта; уколико ниједан није наведен, генерисаће се случајни. Ако одредите идентификатор, требало би да користите 32-цифрени хексадецимални број.

en: Number of vcpus to configure for your guest
sr: Број виртуелних процесора које је потребно подесити за госта

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
sr: Проверите да ли виртуелни процесори не превазилазе број физичких процесора и упозорите уколико да.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
sr: Фиксирана MAC адреса за госта; уколико је ниједна или СЛУЧАЈНА одабрана, користиће се случајно изабрана адреса

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
sr: Мост на који се повезује NIC госта; уколико ниједан није дат, биће покушано да се одреди подразумевани

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
sr: Повежи госта на виртуелну мрежу, прослеђујући га на физичку мрежу користећи NAT

en: Use VNC for graphics support
sr: Користи VNC као графичку подршку

en: Port to use for VNC
sr: Прикључак за VNC

en: Use SDL for graphics support
sr: Користи SDL као графичку подршку

en: Don't set up a graphical console for the guest.
sr: Немој постављати графичку конзолу за новог госта.

en: set up keymap for a graphical console
sr: постави мапирање кључа за графичку конзолу

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
sr: Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен

en: The zero-based index of the boot record to use
sr: Нулти индекс који ће се користити при подизању система

en: You need to provide an image XML descriptor
sr: Потребно је да пружите дескриптор XML слике

en: The index for --boot must be between 0 and %d
sr: Индекс за --boot мора бити између 0 и %d

en: 
    
    Creating guest %s...
sr: 
    
    Правим госта %s...

en: Guest creation failed
sr: Није могуће направити госта

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
sr: Прављење домена можда неће бити успешно.
    Ако буде, можете поново покренути домен
    покретањем „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: Need to pass size for each disk
sr: Потребно је да проследите величину за сваки диск

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
sr: Само једна од опција --pxe, --location и --cdrom може бити коришћена

en: The CPU architecture to simulate
sr: Архитектура процесора која ће се симулирати

en: Set which physical CPUs Domain can use.
sr: Постави који домен физички процесори могу да користе.

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
sr: Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, „unix“, „windows“

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост

en: File to use as the disk image
sr: Датотека која ће се користити као слика диска

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
sr: Величина слике диска (уколико не постоји) у гигабајтима

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
sr: Немој користити празну датотеку као диск.  Обратите пажњу да ће ово доста успорити прављење госта

en: Don't set up any disks for the guest.
sr: Немој постављати никакав диск за госта.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
sr: Искључује аутоматско поновно подизање система када се инсталација заврши.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
sr: Не могу истовремено да извршим опције --hvm и --paravirt

en: 
    
    Starting install...
sr: 
    
    Покрећем инсталацију...

en: Guest installation failed
sr: Инсталација госта није успела

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
sr: Изгледа да инсталација домена није била успешна.
    Уколико јесте, можете поново покренути домен 
    извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
sr: Инсталација госта је завршена... можете поново покренути ваш домен
    извршавањем „virsh start %s“

en: Guest installation complete... restarting guest.
sr: Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
sr: Инсталација домена можда није била успешна.
    Уколико јесте, можете поново покренути домен 
    извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
sr: Тражили сте више виртуелних процесора (%d) него што постоји физичких процесора (%d) на домаћину. Ово ће радити, али ће учинак бити слаб. Да ли сте сигурни? (да или не)

en: Unknown network type
sr: Непозната врста мреже

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
sr: Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
sr: Потребно је да проследите једнаке бројеве мрежних и МАС адреса

en: Name or UUID of guest to clone is required
sr: За клонирање госта потребно је унети име или јединствени идентификатор

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
sr: За клонирање госта потребно је унети исправно име или јединствени идентификатор

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Неисправно име за новог госта: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
sr: Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s

en: New file to use for disk image is required
sr: Потребна је нова датотека која ће се користити као слика диска

en: Domain %s is not found
sr: Домен %s није пронађен

en: Domain status must be SHUTOFF
sr: Статус домена мора бити УГАШЕН

en: Domain %s already exists
sr: Домен %s већ постоји

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели

en: Missing new file to use disk image for %s
sr: Недостаје датотека која ће се користити за слику диска %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
sr: Клонирам од %(src)s ка %(dst)s

en: Cloning domain...
sr: Клонирам домен...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
sr: Нисам могао да пронађем инсталациону дистрибуцију на „%s“

en: Invalid install location:
sr: Неисправна локација за инсталацију:

en: Invalid NFS format: No path specified.
sr: Погрешан NFS облик: ниједна путања није одређена.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
sr: Медиј за инсталацију мора бити NFS, HTTP или FTP извор, или постојећа локална датотека/уређај

en: NFS installations are only supported as root
sr: Инсталације преко NFS-а су једино подржане као root корисник

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
sr: Не могу да покренем домен за госта, прекидам инсталацију!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
sr: MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
sr: Мрежно име није дато

en: Unknown network type %s
sr: Непозната врста мреже %s

en: Unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: Keymap must be a string
sr: Вредност Keymap мора бити низ знакова

en: Keymap must be less than 16 characters
sr: Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
sr: Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове

en: Guest.cdrom must be a boolean type
sr: Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа

en: Must pass both a kernel and initrd
sr: Потребно је проследити и језгро и initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
sr: Језгро и initrd морају бити дефинисани у листи, речнику или у пару

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
sr: Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
sr: Системско име мора бити низ знакова дужи од 0 и не дужи од 50 знакова

en: System name must not be only numeric characters
sr: Системско име не сме бити само са нумеричким знацима

en: Memory value must be an integer greater than 0
sr: Вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
sr: Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: UUID must be a string.
sr: Јединствени идентификатор мора бити низ знакова.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
sr: Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица.

en: cpuset must be string
sr: Вредност cpuset мора бити низ знакова

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
sr: Вредност cpuset може садржати само нумеричке, „,“, или „-“ знакове

en: cpuset contains invalid format.
sr: Вредност cpuset садржи неприхватљив формат.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
sr: Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја тренутних процеса.

en: Must specify whether graphics are enabled
sr: Морате назначити да ли је графика укључена

en: Graphics enabled must be True or False
sr: Укључена графика мора бити Тачна или Нетачна

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
sr: Морате назначити исправну локацију ISO слике или CD-ROM уређаја за инсталацију

en: The specified media path does not exist.
sr: Назначена путања до медија не постоји.

en: Domain named %s already exists!
sr: Домен са именом %s већ постоји!

en: Creating domain...
sr: Правим домен...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
sr: Не могу да направим домен за госта, прекидам инсталацију!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Изгледа да је инсталација прекинута. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has already been started!
sr: Домен је већ покренут!

en: Name and memory must be specified for all guests!
sr: Име и меморија морају бити назначени за све госте!

en: Verifying install location...
sr: Потврђујем локацију инсталације...

en: Opening URL %s failed: %s
sr: Отварање УРЛ-а %s није успело: %s

en: Retrieving file %s...
sr: Учитавам датотеку %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
sr: Не могу да прибавим датотеку %s: %s

en: Invalid file location given:
sr: Дата је неисправна локација датотеке:

en: Mounting location %s failed
sr: Локација монтирања %s није успешна

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
sr: Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог домаћина

en: Unsupported virtualization type
sr: Врста виртуелизације која није подржана

en: System disk %s does not exist
sr: Системски диск %s не постоји

en: Expected exactly one 'domain' element
sr: Очекиван је само један „домен“ елемент

en: Disk entry for '%s' not found
sr: Запис диска за „%s“ није пронађен

en: Memory must be an integer, but is '%s'
sr: Вредност меморије мора бити цео број, али је „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
sr: Формат за диск %s мора бити један од %s

en: Root element is not 'image'
sr: Главни елемент није „слика“

en: Unable to determine kernel RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за RPM језгра

en: Unable to determine install-initrd RPM path
sr: Не могу да утврдим путању за install-initrd RPM

en: Building initrd
sr: Изграђујем initrd

en: A location must be specified to install from
sr: Мора се одредити локација са које ће инсталирати

en: Invalid line length while parsing %s.
sr: Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
sr: Подразумевани мост за xenbr%d

en: Creating storage file...
sr: Правим датотеку складишта...

en: %s: error: max device count reached.
sr: %s: грешка: досегнут је максималан број уређаја.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
sr: %s: грешка: ext2fs_open_inode_scan није успео

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
sr: %s: грешка: ext2fs_open_inode_scan() није успео

en: %s: error: %s: %s
sr: %s: грешка: %s: %s

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
sr: %s: грешка: %s: неочекивани формат сортиране датотеке

en: %s: error: max file count reached
sr: %s: грешка: досегнут је максималан број датотека

en: Time (read lists): %ld ms
sr: Време (читања листи): %ld мс

en: Create list with %d files
sr: Направите листу са %d датотека

en: Time (read blocks): %ld ms
sr: Време (читања блокова): %ld мс

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
sr: Читај блокове за %d/%d датотеке (%llu КБ)

en: Time (readahead): %ld ms
sr: Време (readahead): %ld мс

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
sr: Предучитавање %d/%d датотека (%llu КБ)

en: 
    %s [options] <file> [...]
sr: 
    %s [опције] <датотека> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
sr:   -s | --sort           сортирај само листу датотека
      -o | --output <file>  излаз сортиране листе датотека
      -d | --dont-sort      позови readahead(2) за већ сортиране листе
      -h | --help           ова помоћ
      -v | --verbose        режим детаљног исписивања
      -t | --timing         извести о изгубљеном времену

en: Mode: %s
sr: Режим: %s

en: Output: %s
sr: Излаз: %s

en: List: %s
sr: Листа: %s

en: Time total: %ld ms
sr: Укупно време: %ld мс

en: More Accessories
sr: Додатни прибор

en: Advanced settings and preferences
sr: Напредна подешавања и поставке

en: More Advanced Settings
sr: Додатна напредна подешавања

en: All Applications
sr: Сви програми

en: More Programming Tools
sr: Додатни програмски алат

en: Manuals and help documents
sr: Приручници и помоћна документација

en: More Documentation
sr: Додатна документација

en: Edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: Less-commonly-used applications
sr: Ређе коришћени програми

en: More Games
sr: Додатне игре

en: Accessibility settings
sr: Подешавања приступачности

en: Configure the login screen
sr: Подешавање екрана за пријављивање

en: Login Screen
sr: Екран за пријављивање

en: Handheld PDA
sr: Ручни PDA уређај

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sr: Подешавање PDA уређаја попут Palm Pilot-а

en: More Graphics Applications
sr: Додатни програми за графику

en: Organize your digital photos
sr: Организујте своје дигиталне фотографије

en: Photo Tool
sr: Фото алат

en: More Internet Applications
sr: Додатни програми за Интернет

en: More Sound & Video Applications
sr: Додатни програми за звук и видео

en: Additional office applications
sr: Допунски програми за канцеларију

en: More Office Applications
sr: Додатни програми за канцеларију

en: OpenOffice.org Printer Setup
sr: OpenOffice.org подешавање штампача

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sr: Подешавање штампача за OpenOffice.org програме

en: OpenOffice.org Repair
sr: OpenOffice.org поправак

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sr: Поправљање OpenOffice.org инсталације

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sr: Пуштање Ogg Vorbis и осталих аудио датотека

en: Create diagrams
sr: Прављење дијаграма

en: Dia Diagrams
sr: Dia дијаграми

en: Draw diagrams and figures
sr: Цртање дијаграма и слика

en: Send email and manage your schedule
sr: Слање е-поште и управљање распоредом

en: Manage your schedule using Evolution
sr: Управљајте распоредом користећи Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sr: Управљајте контактима користећи Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sr: Шаљите и примајте е-пошту користећи Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sr: Управљајте обавезама користећи Evolution пакет за сарадњу

en: Formula editor
sr: Уређивање формула

en: Create presentations
sr: Правите презентације

en: Print Manager
sr: Управљање штампањем

en: Set up and monitor printers
sr: Подешавајте и пратите рад штампача

en: Word processor
sr: Обрађујте текст

en: Configure the Sawfish window manager
sr: Подесите управљач прозорима Sawfish

en: Sawfish window manager
sr: Управљач прозорима Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sr: Подесите мрежне сервисе (веб сервер, DNS сервер, итд.)

en: More Server Settings
sr: Додатна подешавања сервера

en: Accessibility related preferences
sr: Поставке у вези приступачности

en: More Preferences
sr: Додатне поставке

en: Change systemwide settings (affects all users)
sr: Промените подешавања система (утиче на све кориснике)

en: More System Settings
sr: Додатна системска подешавања

en: More System Tools
sr: Додатни системски алат

en: Utilities
sr: Помоћни програми

en: More Utilities
sr: Додатни помоћни програми

en: <b>Document</b>
sr: <b>Документ</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
sr: <b>Д_одатна поља</b>

en: Add a field
sr: Додај поље

en: Attempt to look up metadata for this document online
sr: Покушавам да добавим податке о овом документу са интернета

en: Clear metadata
sr: Очисти податке

en: Delete this field
sr: Обриши ово поље

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
sr: Kopiraj податке из BibTeX у клипборд

en: Rename this field
sr: Преименуј ово поље

en: _Paste BibTeX
sr: _Убаци BibTeX

en: <b>Proxy</b>
sr: <b>Прокси</b>

en: Search and replace using regular expressions
sr: Претрага и замена помоћу регуларних израза

en: regexxer Search Tool
sr: Алат за претрагу регизраз

en: Current-match color
sr: Боја текућег поклапања

en: Fallback encoding
sr: Резервно кодирање

en: Match color
sr: Боја за поклапање

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sr: Име кодирања знакова које се користи ако датотека није УТФ-8 или скуп знакова који се користи у текућем локалитету. Пробајте „iconv --list“ за потпун списак допуштених вредности.

en: Text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање поклапања са траженим изразом.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање текућег поклапања са траженим изразом.

en: The font used in the file editor.
sr: Фонт који се користи у уређивачу датотека.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sr: Стил траке алатки у програму. Допуштене вредности су „icons“, „text“, „both“, и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
sr: Не могу да учитам датотеку:

en: Failed to save file “%1”: %2
sr: Неуспешно чување датотеке „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sr: Чини се да је „%1“ бинарна датотека.

en: Save _all
sr: Сачувај с_ве

en: Find files matching PATTERN
sr: Нађи датотеке које одговарају ОБРАСЦУ

en: Do not recurse into subdirectories
sr: Не улази у поддиректроијуме

en: Also find hidden files
sr: Нађи и сакривене датотеке

en: Find text matching REGEX
sr: Нађи текст који одговара РЕГИЗУ

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: Find only the first match in a line
sr: Нађи само прво поклапање у реду

en: Do case insensitive matching
sr: Тражи независно од величине слова

en: Replace matches with STRING
sr: Замени нађено са НИСКОМ

en: Print match location to standard output
sr: Испиши положај поклапања на стандардни излаз

en: Do not automatically start search
sr: Не почињи претрагу сам

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак затворити?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак наставити?

en: The file search pattern is invalid.
sr: Образац за тражење датотека је неисправан.

en: The following errors occurred during search:
sr: Догодиле су се наредне грешке при претрази:

en: The following errors occurred during save:
sr: Догодиле су се наредне грешке при чувању:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sr: Употреба нарочитог низа \C за тражење једног бајта није подржана.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sr: Грешка у регуларном изразу „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sr: Грешка у регуларном изразу:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sr: Достигнуто је ограничење броја рекурзија и самопозивања библиотеке за регуларне изразе.

en: “%1” is not a valid encoding.
sr: „%1“ не представља исправно кодирање.

en: Match:
sr: Поклапање:

en: Cancels the running search
sr: Обуставља текућу претрагу

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sr: Образац имена датотека се користи у љусци. Класе знакова [аб] и изрази у витичастим заградама у csh-стилу {а,б} су подржани.

en: A regular expression in Perl syntax
sr: Регуларни израз у Перл синтакси

en: File backward
sr: Датотека уназад

en: File forward
sr: Датотека унапред

en: Find all files that match the filename pattern
sr: Нађи све датотеке чије име одговара обрасцу

en: Find all matches of the regular expression
sr: Нађи сва поклапања са регуларним изразом

en: Find all possible matches in a line
sr: Нађи сва могућа поклапања у реду

en: Find fi_les
sr: Нађи да_тотеке

en: Fol_der:
sr: _Директоријум:

en: Go to next match
sr: Иди на следеће поклапање

en: Go to previous match
sr: Иди на претходно поклапање

en: Go to the next matching file
sr: Иди на следећу нађену датотеку

en: Go to the previous matching file
sr: Иди на претходну нађену датотеку

en: Preview of the substitution
sr: Преглед замене

en: Recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

en: Replace _current
sr: Замени _текући

en: Replace all matches in all files
sr: Замени сва поклапања у свим датотекама

en: Replace all matches in the current file
sr: Замени сва поклапања у текућој датотеци

en: Replace current match
sr: Замени текуће поклапање

en: Replace in _all files
sr: Замени у _свим датотекама

en: Replace in _this file
sr: Замени у _овој датотеци

en: Replace:
sr: Замени:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sr: Нова ниском којом заменити. Као у Перлу, можете се позвати на делове поклапања помоћу $1, $2, итд. а чак и $+, $&, $` и $'. Оператори \l, \u, \L, \U и \E су такође подржани.

en: _Next file
sr: С_ледећа датотека

en: _Previous file
sr: П_ретходна датотека

en: _This file
sr: _Ова датотека

en: hidden
sr: сакривени

en: recursive
sr: рекурзивно

en: C_urrent match color:
sr: Боја текућег _поклапања:

en: Fallback _encoding:
sr: _Резервно кодирање:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sr: Само иконе
    Само текст
    Иконе и текст
    Оба водоравно

en: The encoding specified by the current locale
sr: Кодирање из текућег локалитета

en: Tool_bar style:
sr: Стил _алатки:

en: _File access
sr: _Приступ датотеци

en: _Look’n’feel
sr: _Изглед и понашање

en: _Match color:
sr: _Боја поклапања:

en: _Text view font:
sr: Фонт за _текст:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sr: регизраз покушава да учита датотеку у наредним кодирањима пре него што одустане:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Развој програма:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Дизајнери сучеља:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Преводиоци:
    	* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>More information about:</b>
sr: <b>Више информација о:</b>

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
sr: <span weight="bold">Revisor</span> је производ Fedora Unity.

en: About Revisor
sr: О Revisor-у

en: Revisor _Homepage
sr: Revisor _Почетна страница

en: Building Your Media
sr: Прављење Вашег медијума

en: Task Progress:
sr: Напредак процеса:

en: Total Progress:
sr: Укупни напредак:

en: Client / _Server
sr: Клијент / _сервер

en: Configuration _File Mode
sr: Режим датотеке подешавања

en: Please select the build type to use:
sr: Молим изаберите врсту изградње коју ћете користити:

en: Select Build Type
sr: Изаберите врсту изградње

en: _Chroot Build
sr: _Chroot изградња

en: _Normal Build
sr: _Normal изградња

en: _Virtualized Build
sr: _Virtualized изградња

en: Choose a file or folder
sr: Изаберите датотеку или директоријум

en: <b>Compose Results Location:</b>
sr: <b>Напишите локацију резултата:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
sr: Честитам, писање је готово

en: Create _Jigdo
sr: Направи _Jigdo

en: Generate _Kickstart for Install Clients
sr: Направи _Kickstart за инсталационе клијенте

en: Send _Compose to Server
sr: Пошаљи _Compose на сервер

en: Setup _DHCPD Server
sr: Подеси _DHCPD сервер

en: Setup _PXE Server
sr: Подеси _PXE сервер

en: Write Image to _Media
sr: Испиши слику на _Media

en: Write Image to _USB Device
sr: Испиши слику на _USB уређај

en: _Continue...
sr: _Настави...

en: Hesiod Authentication
sr: Hesiod аутентификација

en: Kerberos 5 Authentication
sr: Kerberos 5 аутентификација

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sr: Kerberos контролер домена (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sr: Kerberos главни сервер:

en: LDAP Authentication
sr: LDAP аутентификација

en: NIS Authentication
sr: NIS аутентификација

en: NIS Server:
sr: NIS сервер:

en: SMB Authentication
sr: SMB аутентификација

en: SMB Servers:
sr: SMB сервери:

en: SMB Workgroup:
sr: SMB радна група:

en: Use MD5
sr: Користи MD5

en: Default Language:
sr: Подразумевани језик:

en: Encrypt root password
sr: Шифрирај root лозинку

en: Keyboard:
sr: Тастатура:

en: Target Architecture:
sr: Циљна архитектура:

en: Time Zone:
sr: Временска зона:

en: Custom kernel parameters:
sr: Прилагођени параметри језгра:

en: Provide optional kernel parameters.
sr: Обезбеди опционе параметре језгра.

en: Use Network Manager (available only if installed)
sr: Користи управљач мрежом (доступан је само уколико је инсталиран)

en: _Add Network Device
sr: _Додај мрежни уређај

en: _Delete Network Device
sr: _Обриши мрежни уређај

en: _Edit Network Device
sr: _Уреди мрежни уређај

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: Security level:
sr: Ниво безбедности:

en: Add user to the group "wheel"
sr: Додај корисника у групу "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
sr: Аутоматски пријави овог корисника на радну површину

en: Create User Account:
sr: Направи кориснички налог:

en: Customize your Live Media
sr: Прилагодите Ваш живи медијум

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
sr: Одбаци тренутни кориснички профил (и заобиђи /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
sr: Омогући групи "wheel" да извршава sudo наредбу без лозинке

en: Customize package manifest defined in kickstart data
sr: Прилагоди манифест пакета дефинисан у kickstart подацима

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
sr: Прилагоди/прегледај детаљи о locale, корисницима/лозинкама, безбедности/аутентификацији, умрежавању и Xorg-у

en: Include Kickstart file on Installation Media
sr: Укључи Kickstart датотеку на инсталационом медијуму

en: Kickstart Configuration File:
sr: Kickstart датотека подешавања:

en: Load Kickstart Data
sr: Учитај Kickstart податке

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
sr: Изабери kickstart датотеку која ће бити коришћена да се испуне опције изабраних медијујма.
    Ако не изаберете прављење живог медијума, неке опције ће бити занемарене.
    Овај корак није обавезан и опције које су учитане из kickstart-а могу такође бити прилагођене касније.

en: Set installer to boot with kickstart by default
sr: Подеси инсталер да се подразумевано подиже са kickstart-ом

en: Use package manifest from kickstart data
sr: Користи манифест пакета из kickstart података

en: Use repositories configured in the kickstart file
sr: Користи спремишта подешена у kickstart датотеци

en: By Category
sr: По категорији

en: Deselect
sr: Поништи одабир

en: Deselect all optional packages
sr: Поништи одабир свих изборних пакета

en: Optional Packages...
sr: Изборни пакети...

en: Package Selection
sr: Одабир пакета

en: Please select the software you want to be available on your media:
sr: Молимо одаберите софтвер који желите да буде доступан на Вашем медијуму

en: Search Criteria:
sr: Критеријуми претраге:

en: Select all optional packages
sr: Изабери све опционе пакете

en: <b>Number of Packages:</b>
sr: <b>Број пакета:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
sr: <b>Подеси величину пакета (Живи/Инсталирани):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
sr: <b>Величина садржаја RPM пакета:</b>

en: Build Unattended Install Media
sr: Изгради ненадгледани инсталациони медијум

en: Not Calculated, Yet
sr: Још није прорачунато

en: Package Details
sr: Детаљи пакета

en: Ready to Compose Images
sr: Спреман да напишем слике

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
sr: је сада спреман да напише Ваше слике. Молим прегледајте детеље Вашег избора испод:

en: Send to Build Server:
sr: Пошаљи на сервер за изградњу:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
sr: 
    Развој програма:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Дизајнери сучеља:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: 
    Revisor, производ Fedora Unity
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
    Овај програм је слободан софтвер, можете га прослеђивати и/или мењатипод условима GNU Опште Јавне Лиценце пошто је објављен одФондације Слободног Софтвера; било верзије 2 лиценце, ил(као опција) неке касније верзије.
    
    Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције СПРЕМНОСТИ ЗА ТРЖИШТЕ или ОДГОВАРАЊА ОДРЕЂЕНОЈ СВРСИ. Погледајте GNU Општу јавну
    лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили копију GNU Опште јавне лиценце са овим програмом; ако нисте, пишите Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Преводиоци:
    	* Милош Мијатовић (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>Installation Media</b>
sr: <b>Медијум за инсталацију</b>

en: <b>Live Media</b>
sr: <b>Живи медијум</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
sr: <i>Покрећем GUI</i>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
sr: <span size="x-large" weight="bold">Молим, сачекајте...</span>

en: A Fedora Spin Designer
sr: Fedora Spin Designer

en: Configure Revisor
sr: Конфигуришите Revisor

en: Destination Directory:
sr: Одредишни директоријум:

en: Dynamically Set Header Label
sr: Динамички поставите ознаке заглавља

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
sr: Молим вас изаберите врсту(е) медијума које желите да саставите:

en: Revisor Configuration:
sr: Подешавања Revisor-а:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
sr: Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних
     Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума
     и Yum ризница.

en: Revisor is initializing.
sr: Revisor се иницијализује.

en: Select Media Types
sr: Изаберите типове медијума

en: Select Repositories:
sr: Изаберите ризнице:

en: Spin Target:
sr: Обрните циљ:

en: Use _advanced interface
sr: Користите _напредно сучеље

en: _CD Set
sr: _Цд скуп

en: _DVD Set
sr: _ДВД скуп

en: _Optical (CD/DVD)
sr: _Оптички (ЦД/ДВД)

en: _USB
sr: _УСБ

en: <b>Please fill out the repository information</b>
sr: <b>Молим вас, попуните информације о ризници</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
sr: <small><i>Неопходни основни URL или листа одраза</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
sr: <small><i>GPG  опције</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
sr: <small><i>Опционално</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
sr: <small><i>Друге опције</i></small>

en: Configuration Section to Use:
sr: Конфигурацијски одељак за коришћење:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
sr: Укључи/искључи ризнице из изабраних подешавања:

en: Exclude Packages:
sr: Изузми пакете:

en: GPG Check
sr: GPG провера

en: GPG Key File:
sr: GPG кључна датотека:

en: Include Packages:
sr: Уметни пакете:

en: Mirror List:
sr: Листа одраза:

en: Repository Information
sr: Информације о ризници

en: Save to Configuration
sr: Сачувај у подешавањима

en: <b>Compose Options</b>
sr: <b>Састави опције</b>

en: <b>Media Types</b>
sr: <b>Врсте медијума</b>

en: Installation Media Types
sr: Врсте инсталационих медијума

en: Live Media Types
sr: Врсте живих медијума

en: Rebrand Media
sr: Реименовање медијума

en: Rescue / Utility Media
sr: Медијуми за спашавање / алате

en: Select Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) медијума

en: Virtualization Media
sr: Медијуми за виртуелизацију

en: <b>Installation Media Types</b>
sr: <b>Врсте инсталационих медијума</b>

en: <b>Live Media Types</b>
sr: <b>Врсте живих медијума</b>

en: CD Set
sr: ЦД скуп

en: DVD Set
sr: ДВД скуп

en: Optical Live Media
sr: Оптички живи медијум

en: USB Live Media
sr: УСБ живи медијум

en: Installation Tree
sr: Исталационо дрво

en: Select Installation Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) инсталационог медијума

en: Unified ISO Image
sr: Уједначен ISO отисак

en: Optical
sr: Оптички

en: Select Live Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) живог отиска

en: USB Hard Disk
sr: УСБ чврсти диск

en: USB Thumb Drive
sr: УСБ мали уређај

en: <b>Utility Media Types</b>
sr: <b>Врсте алатних медијума</b>

en: Rescue Image
sr: Отисак за спашавање

en: Select Utility Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) алатних медијума

en: <b>Virtualization Media Types</b>
sr: <b>Врсте медијума за виртуелизацију</b>

en: KVM Guest
sr: KVM гост

en: Select Virtualization Media Type(s)
sr: Изаберите врсту(е) медијума за виртуелизацију

en: VMWare Appliance
sr: VMWare уређај

en: VMWare Guest
sr: VMWare гост

en: Xen Guest
sr: Xen гост

en: Get Started
sr: Почните

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
sr: Revisor је направљен од почетка, да би омогућио што лакшу изградњу произвољних Fedora укуса. Овај чаробњак ће вас провести кроз процес изградње вашег сопственог инсталера и/или живих скупова медијума и Yum ризница.

en: Show Advanced Configuration and Options
sr: Прикажи напредна подешавања и опције

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
sr: Добродошли у Revisor, жели вам Fedora заједница

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
sr: Не могу да пронађем anaconda-runtime у /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
sr: Извршавам Revisor у CLI режиму...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
sr: Извршавам Revisor у RPC Server режиму...

en: Running Revisor in GUI mode...
sr: Извршавам Revisor у GUI режиму...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
sr: Отварам /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
sr: Не могу да извршим рачвање процеса приказивања помоћи, молимо користите %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
sr: Не могу да прикажем помоћ у CLI режиму, користим %s%s

en: Loading Repositories
sr: Учитавам спремишта

en: Getting configuration from %s
sr: Узимам подешавања из %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
sr: Користим превазиђену YUM функцију: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
sr: yum.YumBase.doConfigSetup није успело, датотека подешавања вероватно није исправна %s

en: Another application is running which is accessing software information.
sr: Покренута је друга апликација која приступа информацијама о софтверу.

en: Setting up a Transaction Set
sr: Постављам скуп трансакција

en: Getting myself a piece of the RPMDB
sr: Сам узимам део RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
sr: Изгледа да смо покренути на Enterprise Linux систему (можемо то да Вам кажемо на основу начина на који yum поставља RPM базу података)

en: Getting Repository Information
sr: Узимам информације о спремишту

en: Arch list = %s
sr: Arch листа = %s

en: Getting the Package Sacks
sr: Узимам Package Sacks

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
sr: Све је у реду за сада, %d пакета у Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
sr: Градим листу пакета из ksdata, и додајем их у трансакцију

en: Kickstart mode: respin
sr: Kickstart режим: respin

en: Kickstart mode: normal
sr: Kickstart режим: нормалан

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
sr: Из pykickstart смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета. %d пакета је експлицитно игнорисано.

en: Select kickstart packages
sr: Изаберите kickstart пакете

en: Appending group @core
sr: Додајем групу @core

en: Appending group @base
sr: Додајем групу @base

en: Found group: %s
sr: Пронађена група: %s

en: Group not found: %s
sr: Не могу да пронађем групу: %s

en: Selecting required packages for group %s
sr: Бирам захтеване пакете за групу %s

en: Including %s
sr: Укључујем %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из група: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији

en: Selecting default packages for group %s
sr: Бирам подразумеване пакете за групу %s

en: Selecting optional packages for group %s
sr: Бирам опционе пакете за групу %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из група --опционо: Додајем %s-%s:%s-%s.%s трансакцији

en: No include parameter for group %s, using defaults
sr: Нема параметра укључивања за групу %s, користим подразумеване вредности

en: Testing condition: %s / %s
sr: Проверавам услов: %s / %s

en: From package list, including: %s
sr: Из листе пакета, укључујући: %s

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Из пакета: Додајем %s-%s:%s-%s.%s у трансакцију

en: Found packages matching '%s': %s
sr: Пронађени пакети који се поклапају „%s“: %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
sr: Из пакета: Не додајем %s сада зато што је на листи за игнорисање

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
sr: Пронашао сам више од једног пакета за %s-%s-%s.%s - додаћу их све у трансакцију

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
sr: Нисам могао да пронађем пакет %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
sr: Из пакета (стринг %s-%s-%s.%s), обележавам %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
sr: Из изузетих: Уклањам %s-%s:%s-%s.%s из трансакције

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
sr: Изгледа да покушавате да изузмете пакет који није доступан у учитаним спремиштима, или није био додат трансакцији: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
sr: 
    Десиле су се следеће грешке приликом одабира група и пакета изkickstart:
    
    - %s
    
    Можете наставити и са овим безначајним грешкама али очигледно резултат не може бити онакав какав сте очекивали.

en: This is what was selected to be installed:
sr: Ово је селектовано за инсталацију:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
sr: Из pykickstart-а смо добили: %d група, %d пакета и %d изузетих пакета.

en: No such group %s
sr: Не постоји група %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
sr: Иницијализујем траку напредовања за

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
sr: Очигледно још нисмо ушли у фазу изградње медијума

en: Checking dependencies for %s.%s
sr: Проверавам зависности за %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
sr: Неразрешива зависност %s %s %s у %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
sr: Додати %s-%s:%s-%s.%s за %s-%s:%s-%s.%s (захтевам %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
sr: Проверавам зависности - дозвољавам сукобе међу скуповима пакета

note: #-#-#-#-#  419 (yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
sr: Разрешавам зависности

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
sr: Проверавам зависности - нису дозвољени сукоби међу скуповима пакета

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
sr: Не могу да разрешим зависности за неке изабране пакете: 
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
sr: Не могу да изградим пренос

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
sr: Успешно сам изградио трансакцију: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
sr: Појавиле су се грешке приликом преузимања заглавља пакета:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
sr: Скуп пакета после разрешавања зависности се не поклапа са пакетима изабраним у kickstart манифесту

en: No such repository: %s
sr: Нема таквог спремишта: %s

en: Enabling %s repository
sr: Омогућујем %s спремиште

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
sr: Грешка: Не могу да пронађем изворни rpm за %s

en: Downloading Source Packages
sr: Преузимам изворне пакете

en: Downloading Packages
sr: Преузимам пакете

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
sr: Дошло је до појаве грешака приликом преузимања пакета: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
sr: Преписујем ауто-селекцију пакета селекцијом корисника за %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем захтевани пакет %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
sr: %s. Ово је захтевани пакет.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Додајем предложени пакет %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
sr: Нисам успео у додавању свих захтеваних пакета

en: Populating statistics
sr: Попуњавам статистике

en: Report of the %d most space consuming packages
sr: Извештај о %d пакетима који заузимају највише простора

en: Creating pkgdir: %s
sr: Правим pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
sr: Повезивање у пакетима

en: Package hard link failed: %s: %s
sr: Није успело повезивање пакета: %s: %s

en: Copying: %s to %s
sr: Умножавам %s у %s

en: Symlinking: %s to %s
sr: Симболички повезујем: %s у %s

en: Package symlink succeeded
sr: Успешно симболичко повезивање пакета

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
sr: Повезивање пакета није успело, покушавам умножавање: %s: %s

en: Creating Repository Information
sr: Правим информације о спремишту

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
sr: Правим инсталационе слике

en: Linking in release notes
sr: Повезујем белешке о издању

en: Copying updates.img from %s to %s
sr: Умножавам updates.img из %s у %s

en: copy_dir '%s' not accessible
sr: Не могу да приступим copy_dir „%s“

en: Size of the installation tree is %s MB
sr: Величина инсталационог стабла је %s МБ

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
sr: Извршавам pkgorder

en: ^Install using kickstart
sr: ^Инсталирај користећи kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
sr: Делим стабло градње (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
sr: Делим спремиште (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
sr: Правим %s ISO слику #%d

en: Creating %s ISO Image
sr: Правим %s ISO слику

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
sr: Уграђујем MD5 у ISO слике

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
sr: Уграђујем MD5 у ISO слику: %s

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
sr: Правим SHA1SUM-ове за слике

en: Creating Rescue ISO Image
sr: Правим ISO слику за спашавање

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
sr: Премештање изворног стабла није успело (покушавам умножавање):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
sr: Премештање изворног стабла није успело:
    
    %s

en: Copying %s to %s
sr: Умножавам %s у %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
sr: Премештање инсталационог стабла није успело:
    
    %s

en: Setting rundir to %s
sr: Постављам rundir на %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
sr: Нисам успео да направим директоријум %s. Одустајем

en: Running command: %s
sr: Покрећем наредбу: %s

en: Extra information: %s %s %s
sr: Додатне информације: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
sr: Добијена је грешка из %s (повратни код %s)

en: Setting %s to %r
sr: Постављам %s на %r

en: No group data found for %s
sr: Нису пронађени подаци о групи за %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
sr: Због чега yum одбацује AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
sr: Проверавам радне директоријуме

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
sr: Директоријуми које користи Revisor у %s већ постоје. Ово може вероватно садржати податке из претходног извршавања. Молимо вас избаците или преместите их на сигурно место и онда потврдите за наставак. Ако не преместите или уклоните датотеке, Revisor ће их једноставно обрисати.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
sr: Директоријуми које Revisor користи у %s већ постоје. Revisor их је обрисао.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
sr: %s%s%s је монтиран, покушавам да демонтирам

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Не могу да демонтирам %s%s%s уз грешку:
    
    %s
    
    Молим решите проблем и наставите.

en: %s%s%s is not a mount
sr: %s%s%s није монтиран

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Не могу да демонтирам %s%s уз грешку:
    
    %s
    
    Молим решите проблем и наставите.

en: Checking destination directories
sr: Проверавам директоријуме одредишта

en: Set destination directory to %s
sr: Поставите одредишни директоријум до %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
sr: Не могу да приступим %s, молим вас проверите овлашћења тако да можемо да покушамо поново.

en: Architecture list: %r
sr: Списак архитектура: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
sr: Ризница %s одређена у kickstart-у већ постоји

en: Setting repo.baseurl to %s
sr: Постављам repo.baseurl за %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
sr: Постављам repo.mirrorlist за %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
sr: Не могу да очистим метаподатке, могуће је да радите са старим подацима

en: No groups present! Error was: %s
sr: Не постоји група! Грешка је: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
sr: Не можете изабрати системску yum датотеку подешавања /etc/yum.conf за употребу са Revisor-ом. Одустајем.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
sr: Датотека %s не постоји (коришћена као „главна“ директива за подешавање у моделу %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
sr: ISO ознака не може бити већа од 32 карактера због Joliet ограничења

en: Kickstart file %s cannot be read.
sr: Не могу да прочитам датотеку %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
sr: Датотека подешена као comps датотека (%s) није читљива. Ово је кобно када састављате исталационе медијуме.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
sr: Одређени updates.img није читљив: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
sr: Изгледа да updates.img није датотека... Да ли је URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
sr: Претпостављена врста језгра би требала да буде једна од понуђених: нормална, PAE, xen, за уклањање грешака.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
sr: Верзија коју сте изабрали као основу за pykickstart усаглашеност и обавезне скупове пакета, не постоји

en: Setting options from configuration file
sr: Постављам опције из датотеке за подешавања

en: No model %s in configuration file %s
sr: Не постоји модел %s у датотеци подешавања %s

en: Setting model to %s
sr: Постављам модел на %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
sr: Ниједан модел није одређен у командној линији и ниједно подешавање модела у %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
sr: Модел %s је подешен у датотеци подешавања %s, али не постоји такво подешавање модела

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
sr: Покушао сам да учитам модел %s, али он не постоји у датотеци подешавања %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
sr: Модел %s нема „главну“директиву за подешавања која се захтева

en: Testing for configuration parameter %s
sr: Испитујем конфигурацијске параметре %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
sr: Постављам %s на %r (из модела датотеке подешавања %s)

en: Configuration file %s not readable
sr: Датотека подешавања %s није читљива

en: Reading configuration file %s
sr: Читам датотеку подешавања %s

en: Invalid configuration file %s
sr: Неважећа датотека подешавања %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
sr: Не постоји одељак подешавања [revisor] у датотеци подешавања %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
sr: Постављам %s на %r (из датотеке подешавања)

en: Setting options from command-line
sr: Постављам опције из командне линије

en: Setting %s to %r (from command line)
sr: Постављам %s на %r (из командне линије)

en: Checked setting %s through plugin
sr: Проверио сам поставку %s кроз додатак

en: No check_setting_%s()
sr: Без check_setting_%s()

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
sr: Updates.img је само употребљива са инсталационим медијумом. Молим вас уклоните --updates-img или такође изградите инсталациони медијум.

en: Kickstart failed
sr: Kickstart није успео

en: Kickstart file %s not readable
sr: Kickstart датотека %s није читљива

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
sr: Није успело учитавање kickstart датотеке %s, настављам са подразумеваним вредностима

en: No kickstart file specified
sr: Није одређена kickstart датотека

en: No media specified
sr: Ниједан медијум није одређен

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
sr: Када састављате у respin начину рада, можете само одредити један тип медијумске инсталације, живу или виртуелну. Можете такође одредити неколико медијума, као што су ЦД, ДВД, итд.

en: Run from image
sr: Извршавај са отиска

en: Run from RAM - requires 1 GB+
sr: Извршавај са RAM меморије - захтева најмање 1 ГБ

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
sr: Опције извршавања

en: Use the CLI rather then GUI
sr: Користи CLI рађе него ГКИ

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
sr: Присили Revisor да користи GUI. Не односи се на CLI и према томе приказује грешке које се односе на GUI

en: List available models
sr: Излистај доступне моделе

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
sr: Развојни начин рада. Изузима неке задатке који узимају доста времена.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
sr: Извести о величинама свих RPM-ова који су изабрани на листи

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
sr: Присили Revisor да интерпретира манифесте пакета као комплетни иевиа пакета (име, епоху,верзију, издање и архитектуру) -package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
sr: Указује ревизору да занемари @core и @base (или %packages --nobase) и само додаје оно што је манифест пакета

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
sr: Треба ли ревизор да очисти све (0), очисти своје привремено направљене податке (1) или све - ово укључује yum кеш (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
sr: Величина УСБ мали уређај. Подразумевано за 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
sr: Постави ниво за уклањање грешака (0 је подразумевана вредност)

en: Answer all questions as 'yes'
sr: Одговори на сва питања са „да“

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
sr: Опције подешавања

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
sr: Користи kickstart датотеку

en: Save options to given file (as a kickstart)
sr: Сачувај опције у дату датотеку (као kickstart)

en: Revisor configuration file to use
sr: Revisor-ова датотека подешавања за коришћење

en: Get the sources to go with the binaries
sr: Преузми изворе који иду са бинарним датотекама

en: Destination directory for products
sr: Одредични директоријум за производе

en: Working directory
sr: Директоријум за рад

en: Model to use for composing
sr: Модел намењен састављању

en: Mode to use for composing updated spins
sr: Начин рада за састављање ажурираних издања

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
sr: Понекад, боље је да умножавате локалне податке рађе него да их (симболички) повезујете. Под условом да имате довољно простора...

en: Directory to copy onto the media
sr: Директоријум за умножавање на медијуме

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
sr: Опције медијума за инсталацију

en: Create Unified ISO from install tree
sr: Направите уједначене ISO-е из инсталационог стабла

en: Create the Installation Tree.
sr: Направите инсталационо стабло.

en: Create Media without graphical installer.
sr: Направите медијум без графичког инсталера.

en: Include kickstart file on media or in the tree
sr: Укључи kickstart датотеку на медијуму или у стаблу

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
sr: У менију покретачког програма (isolinux.cfg), поставите kickstart да се подразумевано подиже са системом (ради са --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
sr: Пречистите све из comps-а, што није у скупу пакета

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
sr: Користи Revisor-ову comps датотеку уместо оних из ризница

en: Comps file to include on the installation media
sr: Comps датотека за уметање на инсталационе медијуме

en: Include specified updates.img on installation media.
sr: Уметните наведени updates.img на инсталациони медијум.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
sr: Путања производа (нпр. Fedora/ or Packages/ - али без додатих косих линија)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
sr: ISO Label Base. Приметите да су друге ствари додате, али да дужина може бити максимално 32 карактера.

en: The base name for the ISOs
sr: Основно име за ISO-е

en: Product Version
sr: Верзија производа

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
sr: Верзија основног производа - значајна за обавезне пакете и pykickstart компатибилност

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
sr: Опције за алатне медијуме

en: Create Rescue Media
sr: Направите медијум за спашавање

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
sr: Опције живог медијума

en: Create Live Media CD/DVD
sr: Направите живи ЦД/ДВД медијум

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
sr: Направите слику малог уређаја живог медијума (биће умањена)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
sr: Направите слику чврстог диска живог медијума (биће умањена)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
sr: Направите слику сировог чврстог диска живог медијума

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
sr: Интерактиван рад на живој слици пре изградње ISO слике.

en: Skip file system compression.
sr: Прескочи сажимање система датотека.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
sr: Прескочи превезивање садржаја система датотека.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
sr: Занемари прекорачење система датотека. Бескорисни блокови неће бити уклоњени са система датотека.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
sr: Поставите претпостављено језгро. Једно од следећих: нормално, PAE, xen или debug.

en: Do you want to continue? [Y/n]
sr: Желите ли да наставите? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
sr: Одустајте! Одустајте! Одустајте!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
sr: Настала је грешка у току инсталације софтвера који сте одредили:
    
    %s

en: Running package installation
sr: Извршавам инсталацију пакета

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
sr: Не могу да направим yum датотеку за подешавања за пакет који се ређа на %s

en: -> package %s
sr: -> пакет %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
sr: Додатак %s није успео да се учита (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
sr: Грешка увоза за додатак %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
sr: Грешка извршавања додатка %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
sr: Не могу да поставим подразумеване вредности за додатак %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
sr: Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Непозната грешка

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
sr: Не подешавам подразумеване вредности за додатак %s: Нема функције „set_defaults()“

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
sr: Не могу да поставим време извршења за додатак %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
sr: Не подешавам време извршења за додатак %s: Нема функције „set_runtime()“

en: Cannot add options for plugin %s: %s
sr: Не могу да додам опције за додатак %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
sr: Не додајем опције за додатак %s: Нема функције „add_options()“

en: Cannot check options for plugin %s: %s
sr: Не могу да проверим опције за додатак %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
sr: Не проверавам опције за додатак %s: Нема функције „check_options()“

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
sr: Не могу да извршим %s за додатак %s: %s

en: Pending...
sr: На чекању...

en: Preparing transaction
sr: Припремам трансакцију

en: Unable to open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Installed: %s
sr: Инсталирано: %s

en: Cleanup %s
sr: Чишћење %s

en: Erased: %s
sr: Обрисано: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
sr: Грешка: не могу да направим одредишни директоријум %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
sr: Грешка: не могу да уклоним одредишни директоријум %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
sr: Грешка: не могу поново да направим одредишни директоријум %s

en: Getting relnotes...
sr: Узимам белешке о издању...

en: An error occured extracting the release files: %s
sr: Десила се грешка приликом издвајања датотека: %s

en: Copying %s
sr: Умножавам %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
sr: Не могу да приступим директоријуму %s, не могу да умножим додатне датотеке на медијуму.

en: Could not create files/ directory: %s
sr: Не могу да направим files/ директоријум: %s

en: Creating %s
sr: Правим %s

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
sr: Хакујем anaconda-ин .discinfo зато што ће се заглавити ако буде читао сопствени излаз

en: There is a problem connecting to %s
sr: Постоји проблем у повезивању са %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
sr:  Дистрибуција: %s
      Постојећи профили:

en:    Profile: %s
sr:    Профил: %s

en: No listing found on cobbler server.
sr: Није пронађено листирање на cobbler серверу.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
sr: Додај писаање на Cobbler сервер и као дистрибуцију и као профил.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
sr: Додај опције писања као профил на  Cobbler сервер. [Захтева --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
sr: Користи Cobbler дистрибуцију као извор за податке о пакетима.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
sr: Користи cobbler профил као извор за kickstart податке.

en: List options provided by cobbler.
sr: Испиши опције које обезбеђује cobbler.

en: Use remote cobbler server.
sr: Користи удаљени cobbler сервер.

en: Remote cobbler server port.
sr: Прикључак удаљеног cobbler сервера.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
sr: Одрећивање Cobbler сервера је подржано само за акције читања. Тренутно,  --cobbler-use-distro и --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
sr: Дистрибуција „%s“ не постоји.

en: The profile '%s' does not exist.
sr: Профил „%s“ не постоји.

en: Package deltarpm not installed
sr: Пакет deltarpm није инсталиран

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
sr: Генерише делта ISO слику. Тренутно је важећи само за један диск или директоријум који садржи ISO-е инсталационих медијума који се зову исто као производ.

en: Package jigdo not installed
sr: Пакет jigdo није инсталиран

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
sr: Направи Jigdo датотеке и шаблоне користећи инсталационо стабло

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
sr: Направи Jigdo датотеке са Revisor YUM кешом (означава различита спремишта).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
sr: Не можете користити и инсталационо стабло и yum кеш да правите  Jigdo шаблоне.

en: Retrieve Software Information
sr: Прибави информације о софтверу

en: Select Packages from Kickstart
sr: Изабери пакете из Kickstart

en: Resolve Dependencies
sr: Разреши зависности

en: Populating Statistics
sr: Попуњавам статистике

en: Linking in Packages
sr: Повезујем у пакете

en: Create Repository Information
sr: Правим информације о спремишту

en: Build isolinux and Installer
sr: Градим isolinux и инсталер

en: Linking in Release Notes
sr: Повезујем у белешке о издању

en: Creating CD ISO Images
sr: Правим CD ISO слике

en: Creating DVD ISO Images
sr: Правим DVD ISO слике

en: Resolve Dependencies for Installation
sr: Разреши зависности за инсталацију

en: Downloading Extra Packages
sr: Преузимам додатне пакете

en: Creating ext3 Filesystem
sr: Правим ext3 систем датотека

en: Installing packages
sr: Инсталирам пакете

en: Configure System
sr: Подеси систем

en: Configure Networking
sr: Подеси умрежавање

en: Create RAM Filesystem
sr: Направи RAM систем датотека

en: Relabel System
sr: Поново означи систем

en: Configure Bootloader
sr: Подеси програм за учитавање

en: Launch shell
sr: Покрећем командно окружење

en: Unmounting filesystems
sr: Демонтирам системе датотека

en: Compressing Image
sr: Сажимам слику

en: Creating ISO Image
sr: Правим ISO слику

en: Dumping ISO Image to USB Media
sr: Пребацујем ISO слику на USB медијум

en: Cleaning up Build Environment
sr: Чистим окружење за изградњу

en: Ordering Packages
sr: Наручујем пакете

en: Splitting Packages for %s Media
sr: Делим пакете за %s медијум

en: Splitting Repository Information for %s Media
sr: Делим информације о спремишту за %s медијум

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
sr: Нисте одредили основни URL или листу одраза

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
sr: GPG провера омогућена али није пронађена важећа GPG кључна датотека

en: ValueError in baseurl: %s
sr: ValueError у baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
sr: ValueError у листи одраза: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
sr: %s није важећа Revisor датотека подешавања

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
sr: Модел подешавања не поседује обавезну „main“ наредбу подешавања.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
sr: Неважећи модел. Молим изаберите важећи модел.

en: File %s is not accessible.
sr: Не могу да приступим %s датотеци.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
sr: „main“ опција наредбе подешавања има датотеку којој се не може приступити:

en: Configuration file's 'main' directive OK
sr: Наредба „main“датотеке подешавања у реду

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
sr: Нисте изабрали ниједно од обавезних спремишта. Молим уверите се да је једно од „fedora“, „core“, „base“ или „development“, или неко еквивалентно спремиште подешено

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
sr: Датотека подешавања „%s“, одељак „%s“ не поседује обавезну „main“ опцију

en: Could not read configuration file %s
sr: Не могу да прочитам датотеку подешавања %s

en: Check current directory.
sr: Провери тренутни директоријум.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
sr: GUI није добио инстанцу RevisorBase-а што је фатално.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
sr: Отварам up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
sr: Грешка приликом преузимања пакета

en: Dependencies added
sr: Додате зависности

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
sr: Ажурирање ових пакета захтева додатне промене пакета за одговарајућу операцију.

en: Adding for dependencies:
sr: Додајем зависности:

en: Removing for dependencies:
sr: Уклањам зависности:

en: Updating for dependencies:
sr: Ажурирам зависности:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
sr: Користим kickstart подешавање, уредите унос овде

en: These passwords do not match
sr: Ове лозинке се не поклапају

en: Please select a root password.
sr: Молим изаберите root лозинку.

en: You should really select a more complex root password.
sr: Стварно би требало да изаберете сложенију root лозинку.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
sr: Уређаји од поверења:

en: Trusted services:
sr: Сервиси од поверења:

en: Other ports: (1029:tcp)
sr: Други портови: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
sr: Не могу да приступим Kickstart датотеци %s.

en: Kickstart file not good.
sr: Kickstart датотека није добра.

en: Selecting all packages
sr: Бирам све пакете

en: No such package %s from group %s
sr: Нема таквог пакета %s из групе %s

en: Package %s was not marked in group %s
sr: Пакет %s није означен у групи %s

en: No package named %s available to be installed: %s
sr: Нема пакета који се зове %s доступног за инсталацију: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
sr: Додајем пакете из Kickstart Data, молим сачекајте

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
sr: Радим Живи медијум, али не прилагођавам kickstart опције

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
sr: <i>Нема изборних пакета (%d неопходно)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
sr: <i>изабрано %d од %d изборних пакета (%d неопходно)</i>

en: Building Packages List
sr: Правим листу пакета

en: %s packages
sr: %s пакета

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
sr: За %s-%s:%s-%s.%s, налазимо %d поклапања

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
sr: Није изабрана медијум. Изаберите барем једну врсту медијума за састављање.

en: No media types selected, select at least one media type.
sr: Није изабрана врста медијума, изаберите барем једну врсту медијума.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
sr: Није изабрана врста инсталационог медијума, изаберите барем једну врсту инсталационог медијума.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
sr: Није изабрана врста живог медијума, изаберите барем једну врсту живог медијума.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
sr: Није изабрана врста медијума виртуализације, изаберите барем једну врсту медијума виртуализације.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
sr: Није изабрана врста помоћног медијума, изаберите барем једну врсту помоћног медијума.

en: No Product Name specified
sr: Није наведено име производа

en: No Product Path specified
sr: Није наведена путања производа

en: No base name for the ISO(s) specified
sr: Није наведено основно име за ISO(е)

en: No label for the ISO(s) specified
sr: Није наведена ознака за ISO(е)

en: No version number specified
sr: Није наведен број верзије

en: No comps no glory
sr: Нема comps-а, нема славе

en: Unable to find comps file. No comps no glory
sr: Не могу да пронађем comps датотеку. Нема comps-а, нема славе

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
sr: Rebrand име. Revisor изабрати <name>-логое, <name>-издање и  <name>-пакете белешки о издању, ако је то могуће.

en: Use the server mode for XML-RPC
sr: Користи серверски начин рада за XML-RPC

en: Port to start Server on.
sr: Порт на коме ће се покренути сервер.

en: Start the XML-RPC server and fork.
sr: Покрени XML-RPC сервер и рачвање.

en: Virtualization Media Options
sr: Опције медијума виртуелизације

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
sr: Направи Xen виртуелну машину. (још није имплементирано)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Величина диска Xen виртуелне машине, у МБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
sr: Направи KVM виртуалну машину. (још није имплементирано)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Величина диска KVM виртуелне машине, у MБ. (Подразумевана: 3000MБ) (још није имплементирано)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
sr: Врста система датотека виртуелне машине. (Подразумевана: ext3) (још није имплементирано)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
sr: Направите празан систем датотека виртуелне машине. (још није имплементирано)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
sr: Направите виртуелну машину без стања (промене нису трајне.) (још није имплементирано)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
sr: Направите виртуалну машину користећи једноставну сирову слику диска и yum. (Не захтева virt. tech. за локално извршавање.) (још није имплементирано)

en: Unable to create virtual machine instance.
sr: Не могу да направим инстанцу виртуелне машине.

en: Error creating ext3 filesystem
sr: Грешка током прављења ext3 система датотека

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sr: Нисам успео да монтирам „%s“ на „%s“

en: Starting the virtual guest provision...
sr: Започињем обезбеђивање виртуелног госта...

en: Revisor, Pimp your distro
sr: Revisor, побољшајте Вашу дистрибуцију

en: _Save to file
sr: _Сачувај у датотеку

en: Error: %s: %s
sr: Грешка: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
sr: Наведите датотеку за чување избачаја

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sr: keyboard|арапска (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sr: keyboard|арапска (azerty/бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sr: keyboard|арапска (бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sr: keyboard|арапска (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sr: keyboard|арапска (qwerty/бројке)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sr: keyboard|белгијска (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sr: keyboard|бенгалска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sr: keyboard|бенгалска (Пробат)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sr: keyboard|бугарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sr: keyboard|бразилска (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sr: keyboard|канадско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sr: keyboard|хрватска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
sr: keyboard|чехословачка (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
sr: keyboard|чехословачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sr: keyboard|немачка (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sr: keyboard|немачка (latin1 без мртвих тастера)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
sr: keyboard|Деванагари (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
sr: keyboard|Дворак

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|данска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sr: keyboard|данска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sr: keyboard|шпанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sr: keyboard|естонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|финска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sr: keyboard|финска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sr: keyboard|француска (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sr: keyboard|француска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sr: keyboard|француска (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sr: keyboard|швајцарско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sr: keyboard|швајцарско француска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sr: keyboard|грчка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
sr: keyboard|гуџаратска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sr: keyboard|пенџапска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|мађарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sr: keyboard|мађарска (101 тастер)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sr: keyboard|исландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|италијанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sr: keyboard|италијанска (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sr: keyboard|италијанска (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sr: keyboard|јапанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sr: keyboard|кореанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sr: keyboard|јужноамеричка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sr: keyboard|македонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sr: keyboard|холандска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sr: keyboard|норвешка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sr: keyboard|пољска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sr: keyboard|португалска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sr: keyboard|румунска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|руска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
sr: keyboard|руска (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
sr: keyboard|руска (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
sr: keyboard|руска (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
sr: keyboard|руска (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
sr: keyboard|руска (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
sr: keyboard|руска (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|српска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
sr: keyboard|српска (латинична)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sr: keyboard|шведска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sr: keyboard|швајцарско немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sr: keyboard|швајцарско немачка (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
sr: keyboard|словачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sr: keyboard|словеначка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sr: keyboard|тамилска (Инскрипт)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sr: keyboard|тамилска (писаћа машина)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sr: keyboard|турска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sr: keyboard|Уједињено Краљевство

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sr: keyboard|украјинска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sr: keyboard|С.А.Д. интернационална

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sr: keyboard|С.А.Д. енглеска

en: MieMouse (serial)
sr: MieMouse (серијски)

en: 2 Button Mouse (serial)
sr: Миш са 2 дугмета (серијски)

en: 3 Button Mouse (serial)
sr: Миш са 3 дугмета (серијски)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
sr: Миш са 2 дугмета (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
sr: Миш са 3 дугмета (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
sr: Миш са точкићем (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
sr: Миш са 2 дугмета (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
sr: Миш са 3 дугмета (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
sr: Миш са точкићем (USB)

en: NetMouse (serial)
sr: NetMouse (серијски)

en: Thinking Mouse (serial)
sr: Thinking Mouse (серијски)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
sr: Ц7 миш (серијски, стара Ц7 врста)

en: CC Series (serial)
sr: ЦЦ серија (серијски)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
sr: MouseMan/FirstMouse (серијски)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sr: MouseMan+/FirstMouse+ (серијски)

en: Compatible Mouse (serial)
sr: Компатибилни миш (серијски)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
sr: Испр. 2.1A или виша (серијски)

en: IntelliMouse (serial)
sr: IntelliMouse (серијски)

en: Mouse (serial)
sr: Миш (серијски)

en: MM
sr: ММ

en: MM Series (serial)
sr: ММ серија (серијски)

en: MM HitTablet (serial)
sr: MM HitTablet (серијски)

en: VMWare Mouse
sr: VMWare миш

en: Unable to probe
sr: Не могу да испитам

en: Probing monitor
sr: Испитујем монитор

en: Probing videocard
sr: Испитујем видео картицу

en: Probing for video card:   %s
sr: Испитујем за видео картицу: %s

en: Attempting to start native X server
sr: Покушавам да покренем матични Икс сервер

en: Attempting to start VESA X server
sr: Покушавам да покренем VESA Икс сервер

en: Attempting to start frame buffer X server
sr: Покушавам да покренем бафером оквира управљан Икс сервер

en:  X server started successfully.
sr:  Икс сервер је успешно покренут.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
sr: Желите ли да препишете датотеку „%s“?

en: Failed to create %s element; check your installation
sr: Не могу да направим елемент %s; проверите инсталацију програма

en: Unknown playback error
sr: Непозната грешка у листи нумера

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sr: Не могу да повежем нови ток у Гстример

en: Failed to start new stream
sr: Не могу да почнем нови ток

note: ?
en: Failed to open output device
sr: Не могу да отворим излазни уређај

note: ?
en: Failed to open output device: %s
sr: Не могу да отворим излазни уређај: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sr: Не могу да направим Гстример елемент; проверите инсталацију програма

en: Failed to create audio output element; check your installation
sr: Не могу да направим елемент звучног излаза; проверите инсталацију програма

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sr: Не могу да повежем Гстример цевовод; проверите инсталацију програма

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sr: Не могу да направим Гстример цевовод како бих пустио %s

en: Failed to start playback of %s
sr: Неуспело пуштање %s

en: A_dd if any criteria are matched
sr: _Додај ако задовољава неки од услова

en: _Limit to:
sr: О_граничи на:

en: _When sorted by:
sr: _Када је сортиран по:

en: A_lbum
sr: _Албум

en: Browser Views
sr: Изглед разгледача

en: Da_te added
sr: _Датум додавања

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
sr: Подразумевано
    -
    Текст испод иконица
    Текст поред иконица
    Само иконице
    Само текст

en: G_enres, artists and albums
sr: Жа_нрови, извођачи и албуми

en: Lo_cation
sr: _Путања

en: Ti_me
sr: _Време

en: Toolbar Button Labels
sr: Натписи дугмића у палети алата

en: Track _number
sr: _Број нумере

en: _Artists and albums
sr: И_звођачи и албуми

en: _Genres and artists
sr: Ж_анрови и извођачи

en: _Last played
sr: После_дње пушано

en: _Play count
sr: П_реслушана

en: _Quality
sr: _Квалитет

en: _Rating
sr: _Оцена

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sr: Извођач/Извођач — Албум/Извођач (Албум) — 01  - Наслов.ogg

en: F_older hierarchy:
sr: Редослед _фасцикла:

en: Library Location
sr: Место библиотеке

en: Library Structure
sr: Извор библиотеке

en: _File name:
sr: _Име датотеке:

en: _Music files are placed in:
sr: _Звучне датотеке су смештене у:

en: _Preferred format:
sr: _Врста датотеке:

en: _Watch my library for new files
sr: _Тражи нове датотеке у библиотеци

en: C_rossfade between songs on the same album
sr: _Постепен прелаз између нумера на истом албуму

en: Crossfade Duration (Seconds)
sr: Трајање прелаза (у секундама)

en: Crossfade Type
sr: Тип прелаза

en: Network Buffer Size (kB)
sr: Величина мрежног бафера (kB)

en: Player Backend
sr: Мотор програма

en: _Use crossfading backend (requires restart)
sr: _Користи постепени прелаз (захтева поновно покретање програма)

en: <b>Playlist format</b>
sr: <b>Формат листе нумера</b>

en: Rhythmbox Plugins
sr: Додаци ритам машине

en: Last episode:
sr: Последња епизода:

en: <b>Download Manager</b>
sr: <b>Управљање преузимањем датотека</b>

en: Check for _new episodes:
sr: Тражи _нове епизоде:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
sr: Сваког сата
    Сваког дана
    Сваке недеље
    Ручно унеси

en: Select Folder For Podcasts
sr: Изаберите директоријум за подемисије

en: _Download location:
sr: _Место за преузете датотеке:

en: Download location:
sr: Место за преузете датотеке:

en: Feed:
sr: Довод:

en: Last played:
sr: Последње слушано:

en: Play count:
sr: Број преслушавања:

en: _Album:
sr: _Албум:

en: _Disc number:
sr: Б_рој диска

en: Date added:
sr: Датум додавања:

en: _Track number:
sr: _Број нумере:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
sr: _Унесите адресу датотеке коју желите да додате:

en: My Top Rated
sr: Најбоље оцењене

en: Recently Added
sr: Скоро додате

en: Recently Played
sr: Последње слушане

en: Play and organize your music collection
sr: Слушајте и уређујте музичку збирку

en: Too many symlinks
sr: Превише симболичких веза

en: Cannot get free space at %s: %s
sr: Не могу да добијем слободан простор на %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
sr: Грешка у подешавањима ХТТП посредника

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
sr: Ритам машина не подржава  аутоматско подешавање мрежног посредника

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sr: преостало %d:%02d од %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sr: преостало %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
sr: %d:%02d од %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sr: %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
sr: Програм унутар Гстримера; пошаљите извештај о грешци

en: D-BUS communication error
sr: Грешка у ДБУС комуникацији

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
sr: Не могу да нађем Гстример додатак за отварање %s датотека

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
sr: Не могу да отворим датотеку јер садржи %s ток

en: Failed to create a source element; check your installation
sr: Не могу да направим изворни елемент; проверити инсталацију

en: GStreamer error: failed to change state
sr: Гстример грешка: не могу да променим стање

en: Empty file
sr: Празна датотека

en: The MIME type of the file could not be identified
sr: Не могу да одредим врсту датотеке

en: Unsupported file type: %s
sr: Неподржан МИМЕ тип: %s

en: Unable to create tag-writing elements
sr: Не могу да направим елемент за упис ознака

en: Timeout while setting pipeline to NULL
sr: Истекло је време за постављање цевовода са NULL

en: File corrupted during write
sr: Датотека је оштећена током уписа

en: Cover art
sr: Омот албума

en: Fetch album covers from the Internet
sr: Преузми омоте албума са Интернета

en: Searching... drop artwork here
sr: Претражујем... превуците омоте албума овде

en: Drop artwork here
sr: Превуците омоте албума овде

en: Audio CD Player
sr: Програм за звучне дискове

en: Support for playing of audio CDs as music source
sr: Подршка за пуштање звучних дискова

en: <Invalid unicode>
sr: <неисправан уникод>

en: Track %u
sr: Нумера %u

en: Couldn't load Audio CD
sr: Не могу да учитам звучни диск

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
sr: Ритам машина не може да приступи звучном диску

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
sr: Ритам машина не може да прочита податке о звучном диску

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
sr: Ритам машина не може да приступи уређају са звучним диском.

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
sr: Шаље податке о нумери на last.fm и пушта last.fm радио токове

en: Check Last.fm server status at
sr: Проверите last.fm стање на

en: Find out about Last.fm at
sr: Сазнајте више о last.fm на

en: Join the Rhythmbox group at
sr: Придружи се групи „Ритам машина“ на

en: Last submission time:
sr: Време последњег слања:

en: Last.fm Profile
sr: Last.fm профил

en: Queued tracks:
sr: Заказане нумере:

en: Tracks submitted:
sr: Послате нумере:

en: Audioscrobbler preferences
sr: Audioscrobbler поставке

en: Request failed
sr: Захтев неуспео

en: Incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

en: Client update required
sr: Потребно је ажурирање клијента

en: Track submission failed
sr: Слање нумера није успело

en: Queue is too long
sr: Упит је сувише дугачак

en: Track submission failed too many times
sr: Слање није успело исувише много пута

en: Similar Artists radio
sr: Радио са сличним извођачима

en: Artists similar to %s
sr: Извођачи слични са %s

en: Tag radio
sr: Означи радио

en: Tracks tagged with %s
sr: Нумере изначене са %s

en: Artist Fan radio
sr: Радио за обожаваоце

en: Artists liked by fans of %s
sr: Извођачи које фанови највише воле %s

en: Group radio
sr: Групни радио

en: Tracks liked by the %s group
sr: Нумере које %s група највише воли

en: Love
sr: Омиљена

en: Mark this song as loved
sr: Означава ову нумеру као омиљену

en: Ban the current track from being played again
sr: Забрањује поновно преслушавање ове нумере

en: Delete Station
sr: Oбриши станицу

en: Delete the selected station
sr: Брише изабрану станицу

en: Download song
sr: Преузми нумеру

en: Download this song
sr: Преузима изабрану нумеру

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
sr: Унесите ставку за изградњу Last.fm станице од:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
sr: Не могу да се пријавим на Last.fm.  Проверите корисничко има и лозинку.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
sr: Ово издање Ритам машине је избачено са Last.fm.

en: Global Tag %s
sr: Општа ознака %s

en: %s's Neighbour Radio
sr: Комшијски радио од %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
sr: Препоручен радио од стране %s: %s посто

en: %s's Personal Radio
sr: %s-ов лични радио

en: %s's Loved Tracks
sr: %s обожава ову нумеру

en: %s's Playlist
sr: %s-ова листа нумера

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
sr: %s-ов %s радио

en: %s Group Radio
sr: %s групни радио

en: Neighbour Radio
sr: Комшијски радио

en: Personal Radio
sr: Лични радио

en: Server did not respond
sr: Сервер није одговорио

en: There is not enough content available to play this station.
sr: Нема довољно доступног садржаја за слушање ове станице.

en: This station is available to subscribers only.
sr: Ова станица је доступна само за претплатнике.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
sr: Систем за контролу протока искључен ради одржавања, покушајте касније.

en: Changing station
sr: Мењам станицу

en: Retrieving playlist
sr: Добављам листу нумера

en: Banning song
sr: Забрањујем нумеру

en: Adding song to your Loved tracks
sr: Додајем нумеру у ваше омиљене

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
sr: Уписивање звучних дискова

en: Support for recording audio CDs from playlists
sr: Додаје подршку за упис звучних дискова из листе нумера

en: _Create Audio CD...
sr: Направи _звучни диск...

en: Create an audio CD from playlist
sr: Прави звучни диск са листе нумера

en: Unable to create audio CD
sr: Не могу да направим звучни диск

en: Failed to create pipeline
sr: Не могу да направим цевовод

en: Unable to unlink '%s'
sr: Не могу да прекинем везу са „%s“

en: Could not retrieve state from processing pipeline
sr: Не могу да добијем стање са текућег цевовода

en: Could not start pipeline playing
sr: Не могу да покренем пуштање низа

en: Could not pause playback
sr: Не могу да зауставим репродукцију

en: Cannot find drive
sr: Не могу да нађем уређај

en: Drive %s is not a recorder
sr: Уређај %s не може да уписује дискове

en: No writable drives found.
sr: Нису нађени уписиви уређаји.

en: Could not get track time for file: %s
sr: Не могу да очитам дужину трајања датотеке: %s

en: Could not determine audio track durations.
sr: Не могу да одредим трајање нумера.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
sr: Јавила се грешка при упису на диск:
    %s

en: There was an error writing to the CD
sr: Јавила се грешка при упису на диск

en: Invalid writer device: %s
sr: Неисправан уређај за упис: %s

en: Writing audio to CD
sr: Уписујем звук на диск

en: Finished creating audio CD.
sr: Прављење звучног диска је завршено.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
sr: Упис звучног диска је завршен.
    Желите ли још једну копију?

en: Writing failed.  Try again?
sr: Упис није успео. Да покушам поново?

en: Writing cancelled.  Try again?
sr: Упис је обустављен. Да покушам поново?

en: Audio recording error
sr: Грешка при снимању звука

en: Audio Conversion Error
sr: Грешка при превођењу звука

en: Recording error
sr: Грешка при снимању

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
sr: Да ли желите да прекинете упис диска?

en: This may result in an unusable disc.
sr: Ово може произвести неупотребљив диск.

en: Could not create audio CD
sr: Не могу да направим звучни диск

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
sr: Убаците преписив или празан диск у уређај.

en: Insert a rewritable or blank CD
sr: Убаците преписив или празан диск

en: Please put a blank CD in the drive.
sr: Убаците празан диск у уређај.

en: Insert a blank CD
sr: Убаците празан диск

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
sr: Замените диск у уређају преписивим или празним диском.

en: Reload a rewritable or blank CD
sr: Поново убаците преписив или празан диск

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
sr: Замените диск у уређају празним диском.

en: Reload a blank CD
sr: Поново убаците празан диск

en: Converting audio tracks
sr: Преводим звучне траке

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
sr: Неукротива радња у burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
sr: Неуспело прављење уписивача: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
sr: Не могу да уклоним привремени директоријум „%s“: %s

en: Create audio CD from '%s'?
sr: Да направим звучни диск из „%s“?

en: Unable to build an audio track list.
sr: Не могу да начиним листу нумера.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
sr: Ова листа нумера је исувише дугачка за један звучни диск.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
sr: Ова листа нумера је траје %s минута. То прекорачује трајање стандардног звучног диска. Уколико је диск већи од стандардног звучног диска, убаците га у уређај и покушајте поново.

en: Playlist too long
sr: Листа нумера је предугачка

en: Could not find temporary space!
sr: Не могу да нађем простор за привремене податке!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
sr: Не могу да нађем довољно слободног простора за превођење нумера. Потребно је %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
sr: Да направим звучни диск са листе нумера?

en: _Make multiple copies
sr: Направи _више копија

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
sr: Додаје подршку за репродукцију и слање музике на DLNA/UPnP мрежни уређај, и омогућава контролу Ритам машине са удаљене DLNA/UPnP тачке

en: DLNA/UPnP sharing and control support
sr: Подршка за DLNA/UPnP дељење и управљање

en: DAAP Music Sharing
sr: DAAP дељење музике

en: Share music and play shared music on your local network
sr: Дели и пушта дељену музику у локалној мрежи

en: <b>Sharing</b>
sr: <b>Дељење</b>

en: Require _password:
sr: Захтева _лозинку:

en: Shared music _name:
sr: _Назив дељења музике:

en: _Share my music
sr: _Подели моју музику

en: Invalid share name
sr: Неисправан назив дељења

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
sr: Унет назив за дељену музикеу „%s“ је већ заузето. Изаберите неки други.

en: MDNS service is not running
sr: Није покренут MDNS сервер

en: Browser already active
sr: Разгледач је већ покренут

en: Unable to activate browser
sr: Не могу да покренем разгледач

en: Browser is not active
sr: Разгледач није покренут

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
sr: Не могу да направим AvahiEntryGroup за објављивање

en: Could not add service
sr: Не могу да додам сервис

en: Could not commit service
sr: Не могу да пошаљем сервис

en: The avahi MDNS service is not running
sr: Није покренут avahi MDNS сервис

en: The MDNS service is not published
sr: Није објављен MDNS сервис

en: Disconnect from DAAP share
sr: Одјави се са DAAP дељења

en: Connect to _DAAP share
sr: Пове_жи се на DAAP дељење

en: Connect to a new DAAP share
sr: Повежи се на ново DAAP дељење

en: Could not connect to shared music
sr: Не могу да се повежем на дељену музику

en: Unable to resolve hostname %s
sr: Не могу да разрешим име домаћина %s

en: New DAAP share
sr: Не постоји DAAP дељење

en: Host:port of DAAP share:
sr: Домаћин:порт DAAP дељења:

en: DAAP Music Sharing Preferences
sr: Подешавање DAAP дељене музике

en: %s's Music
sr: Музика од %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sr: Музичко дељење „%s“ захтева лозинку за повезивање

en: Connecting to music share
sr: Повезујем се на дељену музику

en: Retrieving songs from music share
sr: Достављам лситу дељених нумера...

en: FM Radio
sr: ФМ радио

en: Support for FM radio broadcasting services
sr: Подршка за ФМ радио сервисе

en: New FM R_adio Station
sr: Нова _ФМ радио станица

en: Create a new FM Radio station
sr: Прави нову ФМ радио станицу

en: New FM Radio Station
sr: Нова ФМ радио станица

en: Frequency of radio station
sr: Фреквенција радио станице

en: Portable Players
sr: Преносиви плејер

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sr: Подршка за самосталне звучне плејере (заједно са Плеј стејшн и Нокија 770)

en: Create a new playlist on this device
sr: Направи нову листу нумера на овом уређају

en: Delete this playlist
sr: Уклања текућу листу нумера

en: Importing (%d/%d)
sr: Увозим (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
sr: Преносни плејери - иПод

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sr: Подршка за Apple иПод уређаје (приказ садржаја, репродукција са уређаја)

en: Rename iPod
sr: Преименуј иПод

en: Add new playlist to iPod
sr: Додај нову листу нумера на иПод

en: Delete playlist
sr: Брише листу нумера

en: New playlist
sr: Нова листа

en: Internet Radio
sr: Интернет радио

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sr: Подршка за сервисе који се емитују преко интернета

en: <b>Download</b>
sr: <b>Преузимање</b>

en: Jamendo Preferences
sr: Jamendo поставке

en: Visit Jamendo at
sr: Посетите Jamendo на

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
sr:      * Легални систем који штити извођаче (захваљујући Creative Commons лиценци).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
sr:      * Прилагодив систем препоручивања музике на основи иОцена са циљем да помогне у проналажењу нових извођача на основу вашег укуса
           и другим критеријумима, као што је њихово порекло.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
sr:      * Слободан, једноставан и брз приступ музици за све.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
sr:      * Могућност давања непосредних донација извођачима.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
sr:      * Коришћење последњих технологија вршњачке комуникације

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
sr: На jamendo-у, извођачи издају своју музику под Creative Commons лиценцом.
    Унутар љуске, они вам дозвољавају преузимање, обраду и слободно дељење музике.
    Уговором су задржана „нека права“ што савршено одговара новом веку.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
sr: Нова правила омогућавају да jamendo користи снажна средства дигиталне дистрибуције као што су
    вршњачке комуникационе мреже типа торент, eMule за испоруку албума по ниској цени.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
sr: Више података можете наћи на http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
sr: jamendo је нови начин промоције, издавања и зараде за извођече.

en: jamendo is the only platform that joins together :
sr: jamendo је једина платформа која обједињује :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
sr: jamendo корисници могу да налазе и деле албуме, али и да их оцењују или започну дискусију на форуму.
    Албуми су демократски рангирани на основу оцена посетилаца.
    Уколико се обожаваоцима свиди неки извођач, они му могу дати донације.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
sr: Додаје подршку за пуштање и преузимање Jamendo албума у Ритам машини

en: Stores
sr: Складишта

en: _Download Album
sr: _Преузми албум

en: Download this album using BitTorrent
sr: Преузми овај албум преко Торента

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
sr: _Донација извођачу

en: Donate Money to this Artist
sr: Дајте новац овом извођачу

en: Loading Jamendo catalogue
sr: Учитавам Jemendo каталог

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
sr: Грешка при тражењу извођача %s на jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
sr: Нова интернет _радио станица

en: Create a new Internet Radio station
sr: Прави нову интернет радио станицу

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
sr: radio|Нов

en: %d station | %d stations
sr[0]: %d станица
sr[1]: %d станице
sr[2]: %d станица

en: URL of internet radio station:
sr: Адреса интернет радио станице:

en: Unable to change station property
sr: Не могу да променим својство станице

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sr: Не могу да променим адресу станице у %s јер та станица већ постоји

en: L_ocation:
sr: _Путања:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sr: Контролише Ритам машину даљинским управљачем

en: No lyrics found
sr: Нису нађени текстови нумера

en: _Search again
sr: _Тражи поново

en: Searching for lyrics...
sr: Тражим текст нумере...

en: Song L_yrics
sr: _Текстови нумера

en: Display lyrics for the playing song
sr: Приказује текст пуштене нумере

en: Choose lyrics folder...
sr: Изаберите фасциклу за текстове...

en: Fetch song lyrics from the Internet
sr: Преузми текст нумере са Интернета

en: Song Lyrics
sr: Текстови нумера

en: <b>Lyrics Folder</b>
sr: <b>Фасцикла за текстове</b>

en: <b>Search engines</b>
sr: <b>Претраживачи</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
sr: Поставке додатка за текстове нумера

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
sr:      * Покреће га оснивач или власник — подржава мали бизнис

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
sr:     * 50% зараде иде извођачу (чини купца срећним јер они помажу)

en:     * All albums and artists hand-picked
sr:     * Сви албуми и извођачи су ручно избрани

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
sr:     * Доступно је и преузимање нумера и куповина дискова (нико други на интернету не нуди оба)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
sr:     * Прошириви биографски подаци о сваком музичару и слика извођача — појачава везу са извођачем

en:     * Free listening of all songs
sr:     * Слободно преслушавање свих песама

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
sr:     * Омоти албума су доступни за већину албума, у боји су, високог квалитета и у ПДФ формату — лако за штампу

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
sr:     * Занемарив притисак средине — ништа се не кочи, без додатака на звук у току преслушавања албума

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
sr:     * Избор музике је јединствен за Мегатјун и за разлику од многих мрежних магацина који имају мање-више идентичан (огроман) избор

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
sr:     * Без заштите против умножавања музике (ДРМ), која дозвољава слушање преузетих нумера на било ком уређају (за разлику ос иТјун, МСН и осталих магацина)

en:     * No need to "register" to listen or buy
sr:     * Нема потребе за „регистрацијом“ ради преслушавања или куповине

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
sr:     * Није део водеће „зле“ машинерије — за оне који мрзе музички бизнис и желе да га срвгну

en:     * Not venture-capital backed big business
sr:     * Без ризичног улагања као у великом бизнису

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
sr:     * Наши жанрови се тешко налазе у продавницама и нема их на радију (иако се пуштају на школским радијима)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
sr:     * Доступно је преузимање савршеног квалитета (копије звучних дискова), а не лош квалитет

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
sr:     * Радио станице и листе „помешаних жанрова“ дозвољавају слушање у позадини — можете да обављате послове у току слушања наше музике

en:     * Smaller selection means easier to find good music
sr:     * Мањи избор вам омогућава лакше налажење добре музике

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
sr:     * Променљиве цене вам омогућавају да платите само 5 долара за албум уколико желите

en:     * Very simple user interface, quick to play music
sr:     * Јако просто окружење, брза репродукција музике

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
sr:     * Широк избор жанрова, може да се уклопи уз свако расположење

en: <b>Magnatune online music store</b>
sr: <b>Мегатјун мрежни музички магацин</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
sr: Мегатјун је мрежна продавница која добро поступа са свима. Кључни аргументи за то су:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
sr: Више података можете наћи на http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
sr: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (типично)
    $9 US
    $10 US (боље ог просека)
    $11 US
    $12 US (дарежљиво)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (веома дарежљиво)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (волимо те)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
sr: <span weight="bold" foreground="red">Ваша кредитна картица је прекорачила исписани датум истека.</span>

en: C_redit Card:
sr: _Кредитна картица:

en: Default _amount to pay:
sr: Подразумевана _сума плаћања:

en: Expiry:
sr: Истиче:

en: Find out about Magnatune at
sr: Сазнајте више о Мегатјуну на

en: Magnatune Information
sr: Подаци о Мегатјуну

en: Magnatune Preferences
sr: Подешавања Мегатјуна

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
sr: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    Промењљив MP3 ток
    128K MP3

en: Preferred audio _format:
sr: Омиљени звучни _формат:

en: Redownload purchased music at
sr: Поново преузми купљену музику на

en: Remember my credit card details
sr: Запамти податке о кредитној картици

en: Visit Magnatune at
sr: Посетите Мегатјун на

en: _Month:
sr: _Месец:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
sr: $5
    $6
    $7
    $8 (типично)
    $9
    $10 (боље од просека)
    $11
    $12 (дарежљиво)
    $13
    $14
    $15 (веома дарежљиво!)
    $16
    $17
    $18 (Волимо те!)

en: Audio _format:
sr: О_блик звука:

en: C_redit Card number:
sr: Број _кредитне картице:

en: Credit Card
sr: Кредитна картица

en: Expiry _month:
sr: _Месец истека:

en: Expiry _year (last two digits):
sr: _Година истека (последње две цифре):

en: Gift Card
sr: Поклон картица

en: Gift card number:
sr: Број поклон картице:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
sr: Јануар (01)
    Фебруар (02)
    Март (03)
    Април (04)
    Мај (05)
    Јун (06)
    Јул (07)
    Август (08)
    Септембар (09)
    Октобар (10)
    Новембар (11)
    Децембар (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
sr: Купи Мегатјун нумере

en: _Amount to pay (US Dollars):
sr: _Сума за исплату (у америчким доларима):

en: _Name (as printed on card):
sr: _Име (исто као на картици):

en: _Purchase
sr: _Купи

en: _Remember my credit card details
sr: _Запамти податке о мојој кредитној картици

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sr: Додаје подршку за слушање и куповину са Мегатјун мрежног магацина у Ритам машину

en: Magnatune Store
sr: Мегатјун магацин

en: Magnatune
sr: Мегатјун

en: Loading Magnatune catalogue
sr: Учитавам Мегатјун каталог

en: Downloading Magnatune Album(s)
sr: Преузимам Мегатјун албум(е)

en: Couldn't purchase album
sr: Не могу да купим албум

en: You must have a library location set to purchase an album.
sr: Морате да одредите место за библиотеку како би купили албум.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
sr: Да ли ћелите да купите албум <i>%(album)s</i> који изводи „%(artist)s“?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
sr: Ритам машина не разуме Мегатјун каталог. Пошаљите извештај о грешци.

en: Purchase Error
sr: Грешка при куповини

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
sr: Јавила се грешка при куповини албума.
    Мегатјун сервер је одговорио са:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
sr: Јавила се грешка при куповини албума.
    Порука о грешки је:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
sr: Купи албум

en: Purchase this album from Magnatune
sr: Омогућава куповину овог албум у Мегатјуну

en: Purchase Physical CD
sr: Купи звучни диск

en: Purchase a physical CD from Magnatune
sr: Омогућава куповину овог звучног диска у Мегатјуну

en: Artist Information
sr: Подаци о извођачу

en: Get information about this artist
sr: Нађи податке о овом извођачу

en: Cancel Downloads
sr: Прекини преузимања

en: Stop downloading purchased albums
sr: Прекини преузимање купљених албума

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sr: Контролише Ритам машину пречицама

en: Media Player Keys
sr: Пречице звучног програма

en: Portable Players - MTP
sr: Преносни плејери — МТП

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sr: Подршка за МПТ уређаје (приказује садржај, дозвољава пренос и пушта музику са уређаја)

en: Eject MTP-device
sr: Откачи МПТ уређај

en: Rename MTP-device
sr: Преименуј МПТ уређај

en: Digital Audio Player
sr: Дигитални звучни плејер

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sr: Забрањује управљање потрошњом електричне енергије рачунара у току репродукције

en: _Python Console
sr: _Питонова конзола

en: Show Rhythmbox's python console
sr: Приказује Питонову конзолу Ритам машине

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sr: Можете приступити главном прозору преко променљиве „shell“ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
sr: Након што притиснете У реду, Ритам машина ће сачекати да се повежете на њу преко winpdb или rpdb2. Уколико нисте поставили лозинку ради уклањање грешака у Гконфу, програм ће користити подразумевану лозинку (‘rhythmbox’).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
sr: Упитна питонова конзола

en: Plugin Error
sr: Грешка у додатку

en: Unable to activate plugin %s
sr: Не могу да покренем додатак %s

en: Python Source
sr: Питонов извор

en: A sample plugin in Python with no features
sr: Ово је пример додатка у Питону и не ради ништа

en: Python Sample Plugin
sr: Пример Питоновог додатка

en: A sample plugin in C with no features
sr: Ово је пример додатка у C језику и не ради ништа

en: A sample plugin in Vala with no features
sr: Ово је пример додатка у Вала језику и не ради ништа

en: Vala Sample Plugin
sr: Пример Вала додатка

en: _Visualization
sr: _Визуализација

en: Start or stop visualization
sr: Покреће или зауставља визуализацију

en: Unable to start video output
sr: Не могу да покренем излаз

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
sr: Не могу да проследим нови визуелни ефекат у Гстример цевовод

en: Unable to start visualization
sr: Не могу да покренем визуализацију

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sr: Изгледа да сре покренули Ритам машину са удаљеног рачунара.
    Да ли сигурно желите да омогућите визуелне ефекте?

en: Music Player Visualization
sr: Визуелизација музичког програма

en: Screen:
sr: Екран:

en: Visualization:
sr: Визуализација:

en: Displays visualizations
sr: Прикажи визуализације

en: Error creating podcast download directory
sr: Грешка при прављењу директоријума за преузимање подемисија

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sr: Не могу да направим директоријум за преузимање %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sr: Адреса „%s“ није исправна. Проверите је.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sr: Адреса је већ додата

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sr: Адреса „%s“ је већ додата као радио станица. Уколико је ово довод подемисије уклоните радио станицу.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sr: Адреса „%s“ не изгледа као довод подемисије. Можда је погрешна или је довод покварен. Да ли желите да Ритам машина покуша да га користи?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sr: Јавио се проблем при додавању подемисије: %s. Проверите адресу: %s

en: Unable to check file type: %s
sr: Не могу да проверим врсту датотеке: %s

en: Unexpected file type: %s
sr: Неподржана врста датотеке: %s

en: Unable to parse the feed contents
sr: Не могу да обрадим садржај довода

en: Not Downloaded
sr: Није преузето

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sr: Не покрећи још једну Ритам машину

en: Quit Rhythmbox
sr: Изађи из Ритам машине

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sr: Не приказуј постојећи прозор Ритам машине

en: Hide the Rhythmbox window
sr: Сакриј прозор Ритам машине

en: Jump to next song
sr: Иди на следећу нумеру

en: Jump to previous song
sr: Иди на претходну нумеру

en: Show notification of the playing song
sr: Иди на наредну нумеру

en: Resume playback if currently paused
sr: Наставља репродукцију уколико је паузирана

en: Pause playback if currently playing
sr: Зауставља репродукцију уколико је пуштена

en: Toggle play/pause mode
sr: Укључи-искључи паузу

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sr: Пусти одређену адресу и увези је ако је неопходно

en: URI to play
sr: Адреса за извођење

en: Add specified tracks to the play queue
sr: Додај изабране нумере у заказау листу

en: Empty the play queue before adding new tracks
sr: Испразни листу заказаних пре додавања нових нумера

en: Print the title and artist of the playing song
sr: Испиши наслов и извођача текуће нумере

en: Print formatted details of the song
sr: Испиши форматиране податке и нумери

en: Set the playback volume
sr: Подеси јачину звука

en: Increase the playback volume
sr: Повећај јачину звука

en: Decrease the playback volume
sr: Смањи јачину звука

en: Print the current playback volume
sr: Испиши тренутну јачину звука

en: Mute playback
sr: Искључи авук

en: Unmute playback
sr: Укључи звук

en: Not playing
sr: Не свирам

en: Playback is muted.
sr: Звук је искључен.

en: Playback volume is %f.
sr: Јачина звука је %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
sr: База података је направљена новијим издањем Ритам машине.  Ово издање не може да прочита базу.

en: Couldn't access %s: %s
sr: Не могу да приступим %s: %s

en: invalid unicode in error message
sr: неисправан уникод у поруци грешке

en: Could not load the music database:
sr: Не могу да учитам звучну базу података:

en: %ld day | %ld days
sr[0]: %ld дан
sr[1]: %ld дана
sr[2]: %ld дана

en: Enable debug output matching a specified string
sr: Омогући опширан испис који се поклапа са унетом фразом

en: Do not update the library with file changes
sr: Не ажурирај библиотеку при променама датотека

en: Do not register the shell
sr: Немој пријавити љуску

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sr: Не чувај никакве податке трајно (подразумева --no-registration)

en: Path for database file to use
sr: Путања до датотеке са базом података

en: Path for playlists file to use
sr: Путања до датотеке са листом нумера

en: Rhythmbox
sr: Ритам машина

en: _New Playlist...
sr: _Нова листа...

en: Create a new playlist
sr: Прави нову листу нумера

en: Create a new automatically updating playlist
sr: Прави нову самоосвежавајућу листу нумера

en: _Load from File...
sr: Учитај из _датотеке...

en: Choose a playlist to be loaded
sr: Учитава изабрану листу нумера

en: _Save to File...
sr: _Сачувај у датотеку...

en: Save a playlist to a file
sr: Чува листу нумера у датотеку

en: Change this automatic playlist
sr: Измени самоосвежавајућу листу

en: _Queue All Tracks
sr: _Закажи све нумере

en: Add all tracks in this playlist to the queue
sr: Додаје све нумере са листе у заказане

en: _Shuffle Playlist
sr: _Насумична листа нумера

en: Shuffle the tracks in this playlist
sr: Меша редослед нумера у листи

en: Unnamed playlist
sr: Неименована листа нумера

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sr: Листа нумера је може бити непозната или оштећена.

en: Untitled Playlist
sr: Неименована листа нумера

en: Couldn't read playlist
sr: Не могу да прочитам листу нумера

en: MPEG Version 3.0 URL
sr: MPEG Издање 3.0 адреса

en: Shoutcast playlist
sr: Shoutcast листа нумера

en: Couldn't save playlist
sr: Не могу да сачувам листу нумера

en: Unsupported file extension given.
sr: Дата је неподржана екстензија датотеке.

en: Playlist %s already exists
sr: Листа нумера „%s“ већ постоји

en: Unknown playlist: %s
sr: Непозната листа нумера: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sr: Листа нумера %s је самоосвежавајућа

en: Eject this medium
sr: Избаци овај медијум

en: _Extract to Library
sr: _Извуци у библиотеку

en: Copy all tracks to the library
sr: Умножава све нумере у библиотеку

en: _Scan Removable Media
sr: Пре_тражи уклоњиве медијуме

en: Scan for new Removable Media
sr: Покушава да неђе нови уклоњиви медијум

en: Unable to eject
sr: Не могу да избазим

en: Unable to unmount
sr: Не могу да демонтирам

en: Error transferring track
sr: Грешка у преносу нумера

en: Select all songs
sr: Бира све нумере

en: Deselect all songs
sr: Поништава избор свих нумера

en: Remove selection
sr: Уклања избор

en: Move selection to the trash
sr: Пребацује изабрано у канту за смеће

en: Add to P_laylist
sr: Д_одај у листу нумера

en: Add the selected songs to a new playlist
sr: Додаје изабрано у нову листу нумера

en: Add _to Play Queue
sr: Додај у _заказано

en: Add the selected songs to the play queue
sr: Додаје изабрано у листу заказаних нумера

en: Pr_operties
sr: _Особине

en: Show information on the selected song
sr: Приказује податке о изабраној нумери

en: Start playing the previous song
sr: Пушта претходну нумеру

en: Start playing the next song
sr: Пушта наредну нумеру

en: _Increase Volume
sr: По_јачај звук

en: Increase playback volume
sr: Повећава јачину звука

en: _Decrease Volume
sr: _Утишај звук

en: Decrease playback volume
sr: Смањује јачину звука

en: Sh_uffle
sr: _Насумично

en: Play songs in a random order
sr: Пушта нумере у произвољном редоследу

en: Play first song again after all songs are played
sr: Пушта поново прву нумеру када све буду преслушане

en: _Song Position Slider
sr: _Клизач трајања нумере

en: Change the visibility of the song position slider
sr: Мења видљивост клизача који показује трајање нумере

en: Stream error
sr: Грешка у протоку

en: Unexpected end of stream!
sr: Неочекивани крај тока!

en: Linear looping
sr: Линеарна петља

en: Random with equal weights
sr: Случајан избор са једнаке вероватноће

en: Random by time since last play
sr: Случајан избор на основу времена последњег слушања

en: Random by rating
sr: Случајан избор на основу оцене

en: Random by time since last play and rating
sr: Случајан избор на основу времена последњег пуштања и ранга

en: Linear, removing entries once played
sr: Линијски, уклања једном преслушано

en: Failed to create the player: %s
sr: Не могу да направим музички програм: %s

en: Playlist was empty
sr: Листа нумера је била празан

en: Not currently playing
sr: Не свирам

en: No previous song
sr: Нема претходних нумера

en: No next song
sr: Нема наредних нумера

en: Couldn't start playback
sr: Не могу да почнем репродукцију

en: Couldn't stop playback
sr: Не могу да зауставим репродукцију

en: Playback position not available
sr: Није доступно протекло време нумере

en: Current song is not seekable
sr: Не могу да премотам текућу нумеру

en: Couldn't display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Music Player Preferences
sr: Поставке музичког програма

en: Choose folder to be added to the Library
sr: Додаје фасциклу у библиотеку

en: Import _File...
sr: _Увези датотеку...

en: Choose file to be added to the Library
sr: Додаје датотеке у библиотеку

en: Show information about the music player
sr: Приказује податке о музичком програму

en: Display music player help
sr: Приказује помоћ музичког програма

en: Hide the music player window
sr: Сакрива прозор музичког програма

en: Quit the music player
sr: Затвара музички програм

en: Edit music player preferences
sr: Уређује поставке музичког програма

en: Change and configure plugins
sr: Мења и подешава додатке

en: Show _All Tracks
sr: Прика_жи све нумере

en: Show all tracks in this music source
sr: Приказује све нумере са овог извора

en: _Jump to Playing Song
sr: Скочи на _пуштену нумеру

en: Scroll the view to the currently playing song
sr: Пребацује поглед на пуштену нумеру

en: Make the main window smaller
sr: Смањује величину главног прозора

en: Party _Mode
sr: Режим за _журке

en: Change the status of the party mode
sr: Пребацује се у увећани режим за журке

en: Play _Queue as Side Pane
sr: _Заказано у бочну површ

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
sr: Омогућава приказ заказаних нумера у бочној површи

en: Error while saving song information
sr: Грешка при чувању података о нумери

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
sr: Пребацивање нумере %d од %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
sr: Пребацивање нумере %d од %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
sr: Паузирано, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sr: %s (паузирано)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sr: Ритам машина је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или је
    мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је
    објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те
    Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Ритам машина се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ
    ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или
    ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за
    више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sr: Требали сте да добијете примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гимп; ако
    нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
sr: Развојни тим:

en: Former Maintainers:
sr: Претходно одржавали:

en: Music management and playback software for GNOME.
sr: Програм за уређивање и слушање музике у Гном окружењу.

en: Rhythmbox Website
sr: Веб страна Ритам машине

en: Import Folder into Library
sr: Увези фасциклу у библиотеку

en: Import File into Library
sr: Увези датотеку у библиотеку

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sr: изводи <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sr: на албуму <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
sr: Регистровани извори не могу да отворе адресу %s

en: Unknown song URI: %s
sr: Непозната адреса нумере: %s

en: Unknown property %s
sr: Непознато својство %s

en: Invalid property type %s for property %s
sr: Врста својства %s за својство %s је непозната

en: Change the visibility of the browser
sr: Мења видљивост претраживача

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
sr: Филтрирај приказ музике према жанру, извођачу, албуму или наслову

en: _Show Music Player
sr: Прика_жи прозор

en: Choose music to play
sr: Изаберите музику за пуштање

en: Show N_otifications
sr: Прикажи _обавештења

en: Show notifications of song changes and other events
sr: Приказује обавештења при промени нумере и другим догађајима

en: Search all fields
sr: Претражи сва поља

en: Search artists
sr: Нађи извођаче

en: Search albums
sr: Нађи албуме

en: Browse This _Genre
sr: Разгледај овај _жанр

en: Set the browser to view only this genre
sr: Приказује само изабрани жанр у разгледачу

en: Browse This _Artist
sr: Разгледај овог _извођача

en: Set the browser to view only this artist
sr: Приказује само избраног извођача у разгледачу

en: Browse This A_lbum
sr: Разгледај овај _албум

en: Set the browser to view only this album
sr: Приказује само избрани албум у разгледачу

en: %d import errors | %d import errors
sr[0]: %d грешка при увозу
sr[1]: %d грешке при увозу
sr[2]: %d грешака при увозу

en: Artist/Artist - Album
sr: Извођач/Извођач — Албум

en: Artist/Album
sr: Извођач/Албум

en: Artist - Album
sr: Извођач — Албум

en: Artist - Title
sr: Извођач — Наслов

en: Artist - Number - Title
sr: Извођач — Број нумере — Наслов

en: Artist (Album) - Number - Title
sr: Извођач (Албум) — Број нумере — Наслов

en: Number. Artist - Title
sr: Број нумере. Извођач — Наслов

en: Choose Library Location
sr: Изаберите путању до библиотеке

en: Multiple locations set
sr: Постављање више путања

en: Example Path:
sr: Пример путање:

en: Missing Files
sr: Датотеке које недостају

en: %d missing file | %d missing files
sr[0]: недостаје %d датотека
sr[1]: недостају %d датотеке
sr[2]: недостају %d датотека

en: Clear _Queue
sr: О_чисти заказано

en: Remove all songs from the play queue
sr: Уклања све нумере из заказане листе

en: Shuffle Queue
sr: Насумичан редослед

en: Shuffle the tracks in the play queue
sr: Насумично пушта нумере са листи

en: Play Queue
sr: Пусти заказано

en: _New Podcast Feed...
sr: Нови довод _подемисије...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
sr: Пријављује се на нови довод подемисије

en: Download _Episode
sr: _Преузми епизоду

en: Download Podcast Episode
sr: Преузимање епизода подемисије

en: _Cancel Download
sr: О_бустави преузимање

en: Cancel Episode Download
sr: Обустави преузимање епизоде

en: Episode Properties
sr: Особине епизоде

en: _Update Podcast Feed
sr: _Ажурирај довод подемисије

en: Update Feed
sr: Ажурирај довод

en: _Delete Podcast Feed
sr: _Обриши довод подемисије

en: _Update All Feeds
sr: А_журирај све доводе

en: Update all feeds
sr: Ажурирај све доводе

en: Search podcast feeds
sr: Нађи доводе подемисије

en: Episodes
sr: Епизоде

en: Search podcast episodes
sr: Тражи епизоду подемисије

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
sr: podcast|Нови

en: Feed
sr: Довод

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sr: Да обришем епизоду подемсије и преузету датотеку?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sr: Уколико обришете епизоду и датотеку оне ће бити трајно изгубљене.  Можете обрисати само епизоду задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само епизоду“.

en: Delete _Episode Only
sr: Обриши _само епизоду

en: _Delete Episode And File
sr: Обриши _епизоду и датотеку

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sr: Да обришем довод подемисије и преузете датотеке?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sr: Уколико обришете довод и датотеке оне ће бити трајно изгубљене.  Можете обрисати само довод задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само довод“.

en: Delete _Feed Only
sr: Обриши _само довод

en: _Delete Feed And Files
sr: _Обриши довод и датотеке

en: %d feed | All %d feeds
sr[0]: %d довод
sr[1]: %d довода
sr[2]: %d довода

en: Downloading podcast
sr: Преузимам подемисију

en: Finished downloading podcast
sr: Подемисија је преузета

en: New updates available from
sr: Доступна су нова издања

en: Error in podcast
sr: Грешка у подемисији

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sr: %s. Да ли свеједно желите да додате довод подемисије?

en: New Podcast Feed
sr: Нови довод подемисије

en: URL of podcast feed:
sr: Адреса довода подемисије:

en: %d episode | %d episodes
sr[0]: %d епизода
sr[1]: %d епизоде
sr[2]: %d епизода

en: Podcast Error
sr: Грешка у подемисији

en: S_ource
sr: И_звор

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sr[0]: %d извођач (%d)
sr[1]: %d извођача (%d)
sr[2]: %d извођача (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sr[0]: %d албум (%d)
sr[1]: %d албума (%d)
sr[2]: %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sr[0]: %d жанр (%d)
sr[1]: %d жанра (%d)
sr[2]: %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sr[0]: %d (%d)
sr[1]: Сва %d (%d)
sr[2]: Свих %d (%d)

en: Time of Last Play
sr: Време последњег слушања

en: Time Added to Library
sr: Време додавања у библиотеку

en: _In reverse alphabetical order
sr: О_брнут азбучни редослед

en: W_ith more highly rated tracks first
sr: Најпре најбоље _оцењене нумере

en: W_ith more often played songs first
sr: Најпре нај_слушаније нумере

en: W_ith newer tracks first
sr: Најпре нај_новије нумере

en: W_ith longer tracks first
sr: Најпре најд_уже нумере

en: _In decreasing order
sr: У о_падајућем редоследу

en: W_ith more recently played tracks first
sr: Најпре најс_корије слушане нумере

en: W_ith more recently added tracks first
sr: Најпре најскорије _додате нумере

en: Create Automatic Playlist
sr: Начини паметну листу нумера

en: Edit Automatic Playlist
sr: Уреди паметну листу нумера

en: Song Properties
sr: Особине нумере

en: Multiple Song Properties
sr: Особине више нумера

en: Unknown file name
sr: Непознато име датотеке

en: On the desktop
sr: Унутар радне површи

en: Unknown location
sr: Непознато место

en: Sound Juicer
sr: Звуковник

en: Failed build dependencies:
sr: Неуспелo прављење зависности:

en: Unable to open spec file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку спецификације %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sr: Неуспело отварање tar цеви: %m

en: Failed to read spec file from %s
sr: Неуспело читање датотеке спецификације из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sr: Неуспела промена имена %s у %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sr: stat није успео %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sr: Датотека %s није обична датотека.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sr: Датотека %s не личи на датотеку спецификације.

en: Building target platforms: %s
sr: Правим циљне платформе: %s

en: Building for target %s
sr: Правим за циљ %s

en: argument is not an RPM package
sr: аргумент није RPM пакет

en: error reading header from package
sr: грешка при читању заглавља из пакета

en: cannot re-open payload: %s
sr: не могу да поново отворим товар: %s

en: Query options (with -q or --query):
sr: Опције упита (са -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sr: Опције провере (са -V или --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
sr: Опције извора (са --query или --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
sr: Опције шетње кроз стабло датотека (са --ftswalk):

en: Signature options:
sr: Опције потписа:

en: Database options:
sr: Опције базе података:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sr: Опције прављења уз [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
sr: Опције Инсталације/Надоградње/Брисања:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sr: Заједничке опције за све rpm режиме и извршне програме:

en: RPM version %s
sr: RPM верзија %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sr: Овај програм се сме слободно дистрибуирати под ГНУ ОЈЛ одредбама.

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
sr: Интерна грешка при обради аргумената (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
sr: само један главни режим сме бити наведен

en: one type of query/verify may be performed at a time
sr: једна врста упита/провере сме бити урађена одједном

en: unexpected query flags
sr: неочекиване заставице упита

en: unexpected query format
sr: неочекиван облик упита

en: unexpected query source
sr: неочекивани извор упита

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
sr: само инсталација, надоградња, rmsource и rmspec могу бити приморани

en: files may only be relocated during package installation
sr: датотеке смеју бити премештане само током инсталације пакета

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sr: не може се користити --prefix уз --relocate или --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sr: --relocate и --excludepath могу бити употребљене само при инсталацији нових пакета

en: --prefix may only be used when installing new packages
sr: --prefix може бити употребљена само при инсталацији нових пакета

en: arguments to --prefix must begin with a /
sr: аргументи за --prefix морају почети знаком /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
sr: --hash (-h) може бити наведена само током инсталације пакета

en: --percent may only be specified during package installation
sr: --percent може бити наведена само током инсталације пакета

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sr: --replacepkgs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sr: --excludecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
sr: --includecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sr: може се навести само једна од --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sr: --ignorearch може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sr: --ignoreos може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sr: --ignoresize може бити наведена само током инсталације пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sr: --allmatches може бити наведена само током брисања пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
sr: --allfiles може бити наведена само током инсталације пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sr: --justdb може бити наведена само током инсталације и брисања пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања скрипте могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања окидача могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
sr: --nodeps може бити наведена само током прављења, поновног прављења, поновног компилирања, брисања, и провере пакета

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
sr: --test може бити наведена само током инсталације, брисања, и прављења пакета

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
sr: --root (-r) може бити наведена само током инсталације, брисања, упита, и поновног прављења базе података

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sr: аргументи за --root (-r) морају почети знаком /

en: no files to sign
sr: нема датотека за потписивање

en: cannot access file %s
sr: не могу да приступим датотеци %s

en: pgp not found:
sr: pgp није пронађен:

en: Enter pass phrase:
sr: Унесите лозинку:

en: Pass phrase check failed
sr: Неуспела провера лозинке

en: Pass phrase is good.
sr: Лозинка је добра.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
sr: Неисправна %%_signature спецификација у макро датотеци.

en: --sign may only be used during package building
sr: --sign може бити наведена само током прављења пакета

en: exec failed
sr: неуспело извршавање

en: no packages files given for rebuild
sr: нема задатих датотека пакета за поновно прављење

en: no spec files given for build
sr: нема задатих датотека спецификације за прављење

en: no tar files given for build
sr: нема задатих tar датотека за прављење

en: no packages given for erase
sr: нема задатих пакета за брисање

en: no packages given for install
sr: нема задатих пакета за инсталацију

en: no arguments given for query
sr: нема задатих аргумената за упит

en: no arguments given for verify
sr: нема задатих аргумената за проверу

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: Unable to open temp file.
sr: Не могу да отворим temp датотеку.

en: Executing(%s): %s
sr: Извршавам(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sr: Извршавање %s није успело (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sr: Лош статус излаза из %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sr: 
    
    Грешке RPM прављења:

en: syntax error while parsing ==
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању ==

en: syntax error while parsing &&
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању &&

en: syntax error while parsing ||
sr: синтаксна грешка при рашчлањивању ||

en: parse error in expression
sr: грешка рашчлањивања у изразу

en: unmatched (
sr: неупарена (

en: - only on numbers
sr: - само код бројева

en: ! only on numbers
sr: ! само код бројева

en: types must match
sr: врсте се морају поклапати

en: * / not suported for strings
sr: * / није подржано за стрингове

en: - not suported for strings
sr: - није подржано за стрингове

en: && and || not suported for strings
sr: && и || нису подржани за стрингове

en: syntax error in expression
sr: синтаксна грешка у изразу

en: TIMECHECK failure: %s
sr: TIMECHECK неуспех: %s

en: Missing '(' in %s %s
sr: Недостаје „(“ у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sr: Недостаје „)“ у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sr: Неисправан %s знак: %s

en: Missing %s in %s %s
sr: Недостаје %s у %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sr: Размак који није празан следи %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sr: Лоша синтакса: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима директоријума: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
sr: Необична дужина локалитета: "%.*s" у %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
sr: Удвојен локалитет %.*s у %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
sr: Само један аргумент за %%docdir

en: Two files on one line: %s
sr: Две датотеке у једном реду: %s

en: File must begin with "/": %s
sr: Датотека мора почети са "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
sr: Не може се мешати специјални %%doc са другим облицима: %s

en: File listed twice: %s
sr: Датотека наведена двапут: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sr: Symlink тачке за BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
sr: Датотека не одговара префиксу (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sr: %s: не могу да учитам непознату ознаку (%d).

en: %s: public key read failed.
sr: %s: неуспело читање јавног кључа.

en: %s: not an armored public key.
sr: %s: јавни кључ није ојачан.

en: %s: *.te policy read failed.
sr: %s: неуспело читање *.te полисе.

en: File needs leading "/": %s
sr: Испред датотеке је потребно да стоји "/": %s

en: Glob not permitted: %s
sr: Преклапање није дозвољено: %s

en: File not found by glob: %s
sr: Датотека није пронађена поклапањем: %s

en: line: %s
sr: ред: %s

en: Bad file: %s: %s
sr: Лоша датотека: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sr: Лош власник/група: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sr: Проверам за незапаковане датотеке: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sr: Пронађене су инсталиране (али незапаковане) датотеке:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
sr: Обрађујем датотеке: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
sr: getUname: превише uid-а

en: getUnameS: too many uid's
sr: getUnameS: превише uid-а

en: getUidS: too many uid's
sr: getUidS: превише uid-а

en: getGname: too many gid's
sr: getGname: превише gid-а

en: getGnameS: too many gid's
sr: getGnameS: превише gid-а

en: getGidS: too many gid's
sr: getGidS: превише gid-а

en: Could not canonicalize hostname: %s
sr: Није могуће утврдити назив домаћина: %s

en: create archive failed on file %s: %s
sr: неуспело прављење архиве са датотеком %s: %s

en: create archive failed: %s
sr: неуспело прављење архиве: %s

en: cpio_copy write failed: %s
sr: неуспело cpio_copy записивање: %s

en: cpio_copy read failed: %s
sr: неуспело cpio_copy читање: %s

en: Could not open PreIn file: %s
sr: Не могу да отворим PreIn датотеку: %s

en: Could not open PreUn file: %s
sr: Не могу да отворим PreUn датотеку: %s

en: Could not open PostIn file: %s
sr: Не могу да отворим PostIn датотоеку: %s

en: Could not open PostUn file: %s
sr: Не могу да отворим PostUn датотеку: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
sr: Не могу да отворим VerifyScript датотеку: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку Trigger скрипте: %s

en: readRPM: open %s: %s
sr: readRPM: отварање %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
sr: %s: Fseek није успео: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
sr: readRPM: %s није RPM пакет

en: readRPM: reading header from %s
sr: readRPM: читање заглавља из %s

en: Unable to create immutable header region.
sr: Не могу да направим непроменљиву област заглавља.

en: Unable to write temp header
sr: Не могу да упишем привремено заглавље

en: Bad CSA data
sr: Лоши CSA подаци

en: Generating signature: %d
sr: Правим потпис: %d

en: Unable to reload signature header.
sr: Не могу да поново учитам заглавље потписа.

en: Could not open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Unable to write package: %s
sr: Не могу да запишем пакет: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sr: Не могу да отворим sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sr: Не могу да прочитам заглавље из %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sr: Не могу да упишем заглавље у %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sr: Не могу да прочитам товар из %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sr: Не могу да упишем товар у %s: %s

en: Wrote: %s
sr: Записано: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sr: Не могу да направим име излазне датотеке за пакет %s: %s

en: cannot create %s: %s
sr: не могу да направим %s: %s

en: line %d: second %s
sr: ред %d: други %s

en: %%changelog entries must start with *
sr: %%changelog ставке морају почети са *

en: incomplete %%changelog entry
sr: непотпуна %%changelog ставка

en: bad date in %%changelog: %s
sr: лош датум у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sr: %%changelog није у опадајућем хронолошком редоследу

en: missing name in %%changelog
sr: недостаје име у %%changelog

en: no description in %%changelog
sr: нема описа у %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sr: ред %d: Лоша опција %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sr: ред %d: Превише имена: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sr: ред %d: Пакет не постоји: %s

en: line %d: Second description
sr: ред %d: Други опис

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
sr: ред %d: Други %%files списак

en: Architecture is excluded: %s
sr: Архитектура је изостављена: %s

en: Architecture is not included: %s
sr: Архитектура није уврштена: %s

en: OS is excluded: %s
sr: OS је изостављен: %s

en: OS is not included: %s
sr: OS није уврштен: %s

en: %s field must be present in package: %s
sr: %s поље мора бити присутно у пакету: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sr: Удвојене %s ставке у пакету: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
sr: неважећи _docdir_fmt: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sr: Не могу да отворим икону %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sr: Не могу да прочитам икону %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sr: Непозната врста иконе: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sr: ред %d: Ознака прихвата само један жетон: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sr: ред %d: Лоше обликована ознака: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sr: ред %d: Празна ознака: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
sr: ред %d: Недозвољени знак '-' у %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sr: ред %d: Префикси се не смеју завршавати са "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sr: ред %d: Docdir мора почети са '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sr: ред %d: Лоши %s: квалификатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sr: ред %d: Лош облик за BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sr: Интерна грешка: Лажна ознака %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
sr: Заостала синтакса није подржана: %s

en: Bad package specification: %s
sr: Лоша спецификација пакета: %s

en: Package already exists: %s
sr: Пакет већ постоји: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sr: ред %d: Непозната ознака: %s

en: Bad source: %s: %s
sr: Лош извор: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
sr: Не могу да преузмем nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
sr: Грешка у тумачењу %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sr: ред %d: Лош аргумент за %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sr: ред %d: Лоша %%setup опција %s: %s

en: line %d: second %%prep
sr: ред %d: други %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
sr: ред %d: Жетони зависности морају почињати бројем, словом, '_' или '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
sr: ред %d: Није дозвољено име датотеке са верзијом: %s

en: line %d: Version required: %s
sr: ред %d: Неопходна верзија: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sr: ред %d: окидачи морају имати --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sr: ред %d: интерна скрипта се мора завршити са '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sr: ред %d: скрипта програма мора почети са '/': %s

en: line %d: Second %s
sr: ред %d: Други %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sr: ред %d: неподржана интерна скрипта: %s

en: Unclosed %%if
sr: Отворен %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
sr: %s:%d: parseExpressionBoolean враћа %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sr: %s:%d: Добио %%else без %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sr: %s:%d: Добио %%endif без %%if

en: malformed %%include statement
sr: лоше обликована %%include наредба

en: No compatible architectures found for build
sr: Нису пронађене усаглашене архитектуре за прављење

en: Package has no %%description: %s
sr: Пакет нема %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sr: buildroot је већ наведен, занемарујем %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компајлирај) из <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
sr: провери %files одељак из <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
sr: направи бинарне пакете само из <specfile>

en: build source package only from <specfile>
sr: направи изворне пакете само из <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компајлирај) из <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, онда инсталирај) из <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
sr: провери %files одељак из <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
sr: направи бинарне пакете само из <tarball>

en: build source package only from <tarball>
sr: направи изворне пакете само из <tarball>

en: build binary package from <source package>
sr: направи бинарни пакет из <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <source package>

en: override build root
sr: премости корен прављења

en: remove build tree when done
sr: уклони стабло прављења по завршетку

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
sr: генериши заглавља компатибилна са rpm4 паковањем

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sr: занемари ExcludeArch: упутства из датотеке спецификације

en: debug file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотека

en: do not execute any stages of the build
sr: немој извршити ниједну фазу прављења

en: do not verify build dependencies
sr: немој проверавати зависности прављења

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
sr: генериши заглавље(а) пакета компатибилна са (застарелим) rpm[23] паковањем

en: don't verify package digest(s)
sr: немој проверавати сажетак(е) пакета

en: don't verify database header(s) when retrieved
sr: немој проверавати заглавље(а) базе података по добављању

en: don't verify package signature(s)
sr: немој проверавати потпис(е) пакета

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sr: не прихватај i18N msgstr's из датотеке спецификације

en: remove sources when done
sr: уклони изворе по завршетку

en: remove specfile when done
sr: уклони датотеку спецификације по завршетку

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sr: прескочи право до одређене фазе (само за c,i)

en: generate PGP/GPG signature
sr: направи PGP/GPG потпис

en: override target platform
sr: премости циљну платформу

en: Couldn't exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
sr: Не могу да одвојим %s: %s

en: failed to write all data to %s
sr: не могу да упишем све податке у %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sr: magic_open(0x%x) није успело: %s

en: magic_load failed: %s
sr: magic_load није успело: %s

en: Finding  %s: %s
sr: Проналазак %s: %s

en: Failed to find %s:
sr: Неуспело тражење %s:

en: line %d: Bad number: %s
sr: ред %d: Лош број: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sr: ред %d: Лош %s број: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
sr: упит на датотеком спецификације %s није успео, не могу да протумачим

en: (error 0x%x)
sr: (грешка 0x%x)

en: Bad magic
sr: Лош magic

en: Bad/unreadable  header
sr: Лоше/нечитљиво  заглавље

en: Header size too big
sr: Превелика величина заглавља

en: Missing hard link(s)
sr: Недостаје чврста веза

en: MD5 sum mismatch
sr: MD5 збир се не подудара

en: Archive file not in header
sr: Датотека архиве није у заглављу

en:  failed -
sr:  неуспело -

en: package %s was already added, skipping %s
sr: пакет %s је већ додат, прескачем %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sr: пакет %s је већ додат, замењујем са %s

en: (cached)
sr: (кеширање)

en: (rpmlib provides)
sr: (rpmlib пружа)

en: (db files)
sr: (db датотеке)

en: (db provides)
sr: (db пружа)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
sr: занемари однос(е) назива пакета [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
sr: уклањам %s "%s" из tsort релација.

en: LOOP:
sr: ПЕТЉА:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
sr: rpmtsOrder није успео, %d делови су остали

en: (not a number)
sr: (није број)

en: (not base64)
sr: (није base64)

en: (invalid type)
sr: (неисправна врста)

en: (not a blob)
sr: (није blob)

en: (invalid xml type)
sr: (неисправна xml врста)

en: (not an OpenPGP signature)
sr: (није OpenPGP потпис)

en: mntctl() failed to return size: %s
sr: mntctl() није успео да врати величину: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
sr: mntctl() није успео да врати тачке монтирања: %s

en: failed to stat %s: %s
sr: stat није успео %s: %s

en: file %s is on an unknown device
sr: датотека %s је на непознатом уређају

en: user %s does not exist - using root
sr: корисник %s не постоји - користим root

en: group %s does not exist - using root
sr: група %s не постоји - користим root

en: archive file %s was not found in header file list
sr: датотека архиве %s није пронађена у заглављу списка датотека

en: %s saved as %s
sr: %s сачувано као %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
sr: %s rmdir %s није успело: Директоријум није празан

en: %s rmdir of %s failed: %s
sr: %s rmdir %s није успело: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
sr: %s unlink %s није успело: %s

en: %s created as %s
sr: %s направљено као %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sr: blob величина (%d): ЛОШЕ, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: ознака[%d]: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: померај региона: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: репни регион: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sr: величина региона: ЛОШЕ, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sr: hdr SHA1: ЛОШЕ, није хексадецимално

en: hdr RSA: BAD, not binary
sr: hdr RSA: ЛОШЕ, није бинарно

en: hdr DSA: BAD, not binary
sr: hdr DSA: ЛОШЕ, није бинарно

en: skipping header with unverifiable V%u signature
sr: прескачем заглавља са непотвђеним V%u потписом

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sr: hdr size(%d): ЛОШЕ, читам враћено %d

en: hdr magic: BAD
sr: hdr magic: ЛОШЕ

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: hdr tags: ЛОШЕ, број ознака(%d) је ван домета

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sr: hdr data: ЛОШЕ, број бајтова(%d) је ван домета

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sr: hdr blob(%zd): ЛОШЕ, читам враћено %d

en: hdr load: BAD
sr: hdr load: ЛОШЕ

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sr: %s: rpmReadSignature није успело: %s

en: %s: No signature available
sr: %s: Нема потписа на располагању

en: %s: headerRead failed: %s
sr: %s: headerRead није успело: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
sr: прескачем пакет %s са непотврђеним V%u потписом

en: %s: Fread failed: %s
sr: %s: Fread није успело: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sr: %s је Делта RPM и не може се директно инсталирати

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sr: Неподржан терет (%s) у пакету %s

en: follow command line symlinks
sr: прати симболичке везе командне линије

en: logical walk
sr: логички ход

en: don't change directories
sr: не мења директоријуме

en: don't get stat info
sr: не добија статистичке информације

en: physical walk
sr: физички ход

en: return dot and dot-dot
sr: враћа тачка и тачка-тачка

en: don't cross devices
sr: не укршта уређаје

en: return whiteout information
sr: враћа избрисане информације

en: predefine MACRO with value EXPR
sr: унапред дефинисани MACRO са вредношћу EXPR

en: define MACRO with value EXPR
sr: дефинише MACRO са вредношћу EXPR

en: print macro expansion of EXPR
sr: испиши макро проширење за EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sr: читај <FILE:...> уместо подразумеваних датотека

en: send stdout to CMD
sr: пошаљи stdout ка CMD

en: use ROOT as top level directory
sr: користи ROOT као директоријум највишег нивоа

en: display known query tags
sr: прикажи ознаке познатих упита

en: display final rpmrc and macro configuration
sr: прикажи коначну конфигурацију за rpmrc и macro

en: provide less detailed output
sr: пружа мање детаљан излаз

en: provide more detailed output
sr: пружа детаљнији излаз

en: print the version of rpm being used
sr: напиши која се rpm верзија користи

en: debug payload file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотеке товара

en: use threads for file state machine
sr: користи нити за машину стања датотеке

en: debug package state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотеке пакета

en: use threads for package state machine
sr: користи нити за машину стања датотеке пакета

en: debug rpmio I/O
sr: отклони грешке за rpmio У/И

en: %s: option table misconfigured (%d)
sr: %s: табела опција није добро подешена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sr: путање изостављања морају почињати са /

en: relocations must begin with a /
sr: премештања морају почети са /

en: relocations must contain a =
sr: премештања морају садржати =

en: relocations must have a / following the =
sr: премештања морају имати / након =

en: add suggested packages to transaction
sr: додај предложене пакете трансакцији

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sr: инсталирај све датотеке, чак и подешавања која би иначе могла бити прескочена

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sr: уклони све пакете који одговарају <package> (обично се пријављује грешка ако <package> одређује више пакета)

en: do not execute package scriptlet(s)
sr: немој извршити скриптицу(е) пакета

en: relocate files in non-relocatable package
sr: премести датотеке у пакету који се не може преместити

en: print dependency loops as warning
sr: штампај петље зависности као упозорење

en: erase (uninstall) package
sr: избриши (деинсталирај) пакет

en: do not install configuration files
sr: немој инсталирати датотеке подешавања

en: do not install documentation
sr: немој да инсталираш документацију

en: skip files with leading component <path>
sr: прескочи датотеке које садрже компоненту <path>

en: detect file conflicts between packages
sr: отркиј сукобе датотека између пакета

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sr: скраћеница за --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sr: надогради пакете ако су већ инсталирани

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sr: исиписуј знак тарабе док се пакет инсталира (добро уз -v)

en: don't verify package architecture
sr: немој проверавати архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
sr: немој проверавати оперативни систем пакета

en: don't check disk space before installing
sr: немој проверавати простор на диску пре инсталације

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install package(s)
sr: инсталирај пакет(е)

en: update the database, but do not modify the filesystem
sr: ажурирај базу података, али немој мењати систем датотека

en: do not verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't verify MD5 digest of files
sr: немој проверавати MD5 сажетке датотека

en: don't install file security contexts
sr: немој инсталирати безбедносне контексте датотека

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sr: немој преуређивати редослед инсталације пакета ради задовољавања зависности

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
sr: немој предлагати решење(а) недостајућим зависностима

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%pre скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%post скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%preun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%postun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sr: немој извршити ниједну скриптицу(е) коју активира овај пакет

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerprein скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerin скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerun скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerpostun скриптицу(е)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sr: надгради на стару верзију пакета (--force код надградње ово ради самостално)

en: print percentages as package installs
sr: исписуј проценте док се пакет инсталира

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sr: премести пакет у <dir>, ако се може преместити

en: relocate files from path <old> to <new>
sr: премести датотеке из путање <old> у <new>

en: ignore file conflicts between packages
sr: занемари сукобе датотека између пакета

en: reinstall if the package is already present
sr: поново инсталирај ако је пакет већ присутан

en: don't install, but tell if it would work or not
sr: немој инсталирати, али реци да ли би радило или не

en: upgrade package(s)
sr: надгради пакет(е)

en: query/verify all packages
sr: испитај/провери све пакете

en: rpm checksig mode
sr: rpm checksig режим

en: query/verify package(s) owning file
sr: испитај/провери пакет(е) које поседују датотеку

en: query/verify package(s) in group
sr: испитај/провери пакет(е) у групи

en: query/verify a package file
sr: испитај/провери датотеку пакета

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
sr: испитај/провери пакет(е) од шетње TOP дрвета датотека

en: query/verify package(s) from system HDLIST
sr: испитај/провери пакет(е) из системске HDLIST

en: query/verify package(s) with package identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором заглавља

en: query/verify package(s) with file identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором датотеке

en: rpm query mode
sr: режим rpm упита

en: query/verify a header instance
sr: испитај/провери инстанцу заглавља

en: query a spec file
sr: испитај датотеку спецификације

en: query/verify package(s) from install transaction
sr: испитај/провери пакет(е) из трансакције инсталације

en: query the package(s) triggered by the package
sr: испитај пакет(е) које је активирао овај пакет

en: rpm verify mode
sr: режим rpm провере

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који захтевају зависности

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који пружају зависности

en: create transaction set
sr: направи скуп трансакција

en: do not order transaction set
sr: немој наручивати скуп трансакција

en: do not glob arguments
sr: немој преклапати аргументе

en: do not process non-package files as manifests
sr: немој обрађивати датотеке које нису пакети као манифесте

en: do not read headers
sr: немој читати заглавља

en: list all configuration files
sr: испиши све датотеке подешавања

en: list all documentation files
sr: испиши све датотеке документације

en: dump basic file information
sr: избаци основне податке о датотеци

en: list files in package
sr: испиши датотеке у пакету

en: skip %%ghost files
sr: прескочи %%ghost датотеке

en: use the following query format
sr: користи следећи облик упита

en: display the states of the listed files
sr: прикажи стања наведених датотека

en: don't verify size of files
sr: немој проверавати величину датотека

en: don't verify symlink path of files
sr: немој проверавати путање симболичких веза датотека

en: don't verify owner of files
sr: немој проверавати власника датотека

en: don't verify group of files
sr: немој проверавати групу датотека

en: don't verify modification time of files
sr: немој проверавати време мењања датотека

en: don't verify mode of files
sr: немој проверавати режим приступа датотека

en: don't verify file security contexts
sr: немој проверавати безбедносне конткесте датотека

en: don't verify files in package
sr: немој проверавати датотеке у пакету

en: don't verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't execute verify script(s)
sr: немој извршити скрипту(е) провере

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
sr: немој проверавати GPG V3 DSA потпис(е)

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
sr: немој проверавати PGP V3 RSA/MD5 потпис(е)

en: sign package(s) (identical to --resign)
sr: потпиши пакет(е) (истоветно са --resign)

en: verify package signature(s)
sr: провери потписе пакета

en: delete package signatures
sr: обриши потписе пакета

en: import an armored public key
sr: увези ојачани јавни кључ

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sr: потпиши пакет(е) (истоветно са --addsign)

en: generate signature
sr: направи потпис

en: source package expected, binary found
sr: очекиван је изворни пакет, пронађен је бинарни

en: source package contains no .spec file
sr: изворни пакет не садржи .spec датотеку

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
sr: %s: %s скриптица није успела (%d), прескачем %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sr: распакивање архиве није успело %s%s: %s

en:  on file
sr:  на датотеци

en: %s failed on file %s: %s
sr: %s није успело код датотеке %s: %s

en: %s failed: %s
sr: %s није успело: %s

en: incorrect format: %s
sr: неисправан облик: %s

en: normal
sr: нормално

en: replaced
sr: замењено

en: not installed
sr: није инсталиран

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: (no state)
sr: (без стања)

en: (unknown %3d)
sr: (непознат %3d)

en: package has not file owner/group lists
sr: пакет нема списакове власника/групе датотека

en: package has neither file owner or id lists
sr: пакет нема списакове нити власника ни id датотека

en: group %s does not contain any packages
sr: група %s не садржи ниједан пакет

en: no package triggers %s
sr: ниједан пакет не активира %s

en: malformed %s: %s
sr: лоше обликован %s: %s

en: no package matches %s: %s
sr: ниједан пакет не одговара %s: %s

en: no package requires %s
sr: ниједан пакет не захтева %s

en: no package provides %s
sr: ниједан пакет не пружа %s

en: file %s: %s
sr: датотека %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sr: датотека %s не припада ниједном пакету

en: invalid package number: %s
sr: неисправан број пакета: %s

en: record %lu could not be read
sr: запис %lu не може бити прочитан

en: package %s is not installed
sr: пакет %s није инсталиран

en: (added files)
sr: (додате датотеке)

en: (added provide)
sr: (додата услуга)

en: %s: open failed: %s
sr: %s: отварање није успело: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sr: %s: Fwrite није успело: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sr: %s: Fflush није успело: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
sr: %s: је већ потписан од идентификатора кључа %s, прескачем

en: %s: writeLead failed: %s
sr: %s: writeLead није успело: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sr: %s: rpmWriteSignature није успело: %s

en: %s: import read failed(%d).
sr: %s: увозно читање није успело(%d).

en: %s: import failed.
sr: %s: увоз није успео.

en: %s: headerRead failed
sr: %s: headerRead није успео

en: NOT OK
sr: НИЈЕ УРЕДУ

en:  (MISSING KEYS:
sr:  (НЕДОСТАЈУЋИ КЉУЧЕВИ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sr:  (НЕПОУЗДАНИ КЉУЧЕВИ:

en: NO
sr: НЕ

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
sr: Зависности "B" је потребна епоха (претпостављамо да је епоха исто што и "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sr: Неопходне:, Обезбеђене:, и Застареле: верзије подршке зависности.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sr: име(на) датотеке сачувано као (називДиректоријума,основноИме,индексДиректоријума) пар, не као путања.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sr: товар пакета може бити компримован помоћу bzip2-а.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sr: датотека(е) товара пакета има "./" префикс.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sr: назив пакета-верзија-издање није имплицитно наведено.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sr: ознаке заглавља се увек сортирају након учитавања.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sr: преводилац скриптице може користити аргументе заглавља.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sr: датотека чврсте везе може бити инсталирана иако није потпуна.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sr: скриптица пакета може приступити rpm бази података током инсталације.

en: internal support for lua scripts.
sr: унутрашња подршка за скрипте lua.

en: open of %s failed: %s
sr: отварање %s није успело: %s

en: unknown tag: "%s"
sr: непозната ознака: "%s"

en: Failed dependencies:
sr: Неуспеле зависности:

en: Preparing packages for installation...
sr: Припремам пакете за инсталацију...

en: Retrieving %s
sr: Прибављам %s

en: %s cannot be installed
sr: %s се не може инсталирати

en: package %s is not relocatable
sr: пакет %s се не може премештати

en: error reading from file %s
sr: грешка при читању из датотеке %s

en: file %s requires a newer version of RPM
sr: датотека %s захтева новију верзију RPM-а

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sr: %s: није rpm пакет (или манифест пакета): %s

en: cannot open file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку %s: %s

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим %s: %s

en: read failed: %s (%d)
sr: неуспело читање: %s (%d)

en: waiting for transaction lock on %s
sr: чекам за браву трансакције %s

en: package %s is intended for a %s architecture
sr: пакет %s је намењен за %s архитектуру

en: package %s is intended for a %s operating system
sr: пакет %s је намењен за %s оперативни систем

en: package %s is already installed
sr: пакет %s је већ инсталиран

en: path %s in package %s is not relocatable
sr: путања %s у пакету %s се не може премештати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sr: датотека %s је у сукобу између покушаних инсталација %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sr: датотека %s из %s инсталације је у сукобу са датотеком из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sr: пакет %s (који је новији од %s) је већ инсталиран

en: %s is needed by %s%s
sr: %s је потребан за %s%s

en: (installed)
sr: (инсталирано)

en: %s conflicts with %s%s
sr: %s је у сукобу са %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sr: непозната грешка %d се десила у току руковања пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
sr: недостаје друго ':' код %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sr: недостаје име архитектуре на %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sr: Непотпун ред података на %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sr: Превише аргумената у реду података на %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sr: Лош број архитектуре/ос-а: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sr: Непотпун подразумевани ред на %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sr: Премало аргумената у подразумеваном реду на %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sr: недостаје ':' (пронађено 0x%02x) код %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sr: недостаје аргумент за %s на %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
sr: недостаје архитектура за %s на %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sr: лоша опција '%s' код %s:%d

en: Unknown system: %s
sr: Непознати систем: %s

en: Please contact %s
sr: Молим вас контактирајте %s

en: cannot open Packages database in %s
sr: не могу да отворим Packages базу података у %s

en: extra '(' in package label: %s
sr: сувишна '(' у ознаци пакета: %s

en: missing '(' in package label: %s
sr: недостаје '(' у ознаци пакета: %s

en: missing ')' in package label: %s
sr: недостаје ')' у ознаци пакета: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh величина(%d): ЛОШЕ, читање враћено %d

en: sigh magic: BAD
sr: sigh magic: ЛОШЕ

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: sigh ознаке: ЛОШЕ, број ознака(%d) је ван домета

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sr: sigh подаци: ЛОШЕ, број  бајтова(%d) је ван домета

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh blob(%d): ЛОШЕ, читање враћено %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: sigh ознака[%d]: ЛОШЕ, ознака %d врста %d померај %d број %d

en: sigh load: BAD
sr: sigh учитавање: ЛОШЕ

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sr: sigh подлошка(%zd): ЛОШЕ, читам %zd бајтова

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sr: sigh sigSize(%zd): ЛОШЕ, fstat(2) није успео

en: Could not exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: pgp failed
sr: pgp није успео

en: pgp failed to write signature
sr: pgp није успео да запише поптис

en: unable to read the signature
sr: не могу да прочитам потпис

en: gpg exec failed (%d)
sr: неуспело gpg извршавање (%d)

en: gpg failed to write signature
sr: gpg није успео да запише потпис

en: Invalid %%_signature spec in macro file
sr: Неисправна спецификација %%_потписа у датотеци макроа

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sr: Морате поставити "%%_gpg_name" у Вашој макро датотеци

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
sr: Морате поставити "%%_pgp_name" у Вашој макро датотеци

en: Header
sr: Заглавље

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
sr: Потврди потпис: ЛОШИ ПАРАМЕТРИ

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
sr: Прекинут MD5 приказ: НИЈЕ ПОДРЖАНО

en: Signature: UNKNOWN (%d)
sr: Потпис: НЕПОЗНАТ (%d)

en: missing   %c %s
sr: недостаје   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sr: Незадовољене зависности за %s:

en: missing { after %
sr: недостаје { после %

en: missing } after %{
sr: недостаје } после %{

en: empty tag format
sr: празан облик ознаке

en: empty tag name
sr: празно име ознаке

en: unknown tag
sr: непозната ознака

en: ] expected at end of array
sr: ] очекиван на крају низа

en: unexpected ]
sr: неочекиван ]

en: unexpected }
sr: неочекиван }

en: ? expected in expression
sr: ? очекиван у изразу

en: { expected after ? in expression
sr: { очекивано после ? у изразу

en: } expected in expression
sr: } очекиван у изразу

en: : expected following ? subexpression
sr: : очекиван након ? подизраза

en: { expected after : in expression
sr: { очекицано после : у изразу

en: | expected at end of expression
sr: | очекиван на крају израза

en: array iterator used with different sized arrays
sr: показивач низа коришћен са низовима различитих величина

en: Data type %d not supported
sr: Врста податка %d није подржана

en: initialize database
sr: иницијализуј базу података

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sr: поново направи обрнуте спискове базе података из заглавља инсталираних пакета

en: verify database files
sr: провера датотека базе података

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
sr: dbiTagsInit: није препознато име ознаке: "%s" занемарено

en: dbiOpen: dbapi %d not available
sr: dbiOpen: dbapi %d није доступно

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sr: не могу да отворим %s индекс користећи db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
sr: не могу да отворим %s индекс

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sr: грешка(%d) при добављању "%s" слогова из %s индекса

en: miFreeHeader: skipping
sr: miFreeHeader: прескачем

en: error(%d) storing record #%d into %s
sr: грешка(%d) при записивању слога #%d у %s

en: %s: regexec failed: %s
sr: %s: regexec није успео: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sr: %s: regcomp није успео: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sr: rpmdbNextIterator: прескачем

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sr: rpmdb: оштећено заглавље #%u враћено -- прескачем.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sr: %s: не могу да прочитам заглавње на 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
sr: грешка(%d) при постављању заглавља #%d слога за %s уклањање

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sr: грешка(%d) при постављању "%s" слогова из %s индекса

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sr: грешка(%d) при складиштењу слога "%s" у %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sr: грешка(%d) при уклањању слога "%s" из %s

en: error(%d) allocating new package instance
sr: грешка(%d) при заузимању новог примерка пакета

en: rpmdbAdd: skipping
sr: rpmdbAdd: прескачем

en: error(%d) storing record %s into %s
sr: грешка(%d) при записивању слога %s у %s

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: temporary database %s already exists
sr: привремена база података %s већ постоји

en: failed to create directory %s: %s
sr: неуспело креирање директоријума %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sr: заглавље #%u у бази податак је лоше -- прескачем.

en: cannot add record originally at %u
sr: не могу да додам слог првобитно на %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sr: неуспело поновно прављење базе података: основна база података је остала на месту

en: failed to replace old database with new database!
sr: неуспела замена старе базе података са новом базом података!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sr: замени датотеке у %s са датотекама из %s да вратиш у претходно стање

en: failed to remove directory %s: %s
sr: неуспело уклањање директоријума %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sr: база података%d грешка(%d) из %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sr: база података%d грашка(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sr: не могу да добијем %s катанац на %s/%s

en: exclusive
sr: ексклузивно

en: shared
sr: дељено

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sr: није препозната опција базе података: "%s" занемарено.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sr: %s има неправилну бројчану вредност, прескочено

en: %s has too large or too small long value, skipped
sr: %s има превелику или премалу long вредност, прескочено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sr: %s има превелику или премалу целобројну вредност, прескочено

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
sr: Није могуће добити браву на бази података %s, покушавам поново... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
sr: Није могуће извршити initDB %s (%d)

en: Unable to open database: %s
sr: Није могуће отворити базу података: %s

en: Unable to determine DB endianess.
sr: Није могуће утврдити DB endianess.

en: ======================== active %d empty %d
sr: ======================== активно %d празно %d

en: %3d>%*s(empty)
sr: %3d>%*s(празно)

en: %3d<%*s(empty)
sr: %3d<%*s(празно)

en: Macro %%%s has unterminated body
sr: Макро %%%s има незавршено тело

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sr: Макро %%%s има неправилно име (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sr: Макро %%%s има незавршене опције

en: Macro %%%s has empty body
sr: Макро %%%s има празно тело

en: Macro %%%s failed to expand
sr: Макро %%%s није могао да се прошири

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sr: Макро %%%s има неправилно име (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sr: Макро %%%s (%s) није коришћен испод нивоа %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sr: Непозната опција %c у %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
sr: Дубина рекурзије(%d) је већа од максималне(%d)

en: Unterminated %c: %s
sr: Неограничено %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sr: %% је праћена са макроом кога није могуће рашчланити

en: Macro %%%.*s not found, skipping
sr: Макро %%%.*s није пронађен, прескачем

en: Target buffer overflow
sr: Циљани бафер је преоптерећен

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sr: неправилна синтакса у lua скриптици: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sr: неправилна синтакса у lua скрипти: %s

en: lua script failed: %s
sr: lua скрипта није успела: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sr: неправилна синтакса у lua датотеци: %s

en: lua hook failed: %s
sr: lua удица није успела: %s

en: (no error)
sr: (без грешке)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sr: алокација меморије (%u бајта) је вратила НАЛ.

en: url port must be a number
sr: url порт мора бити број

en: %s: read manifest failed: %s
sr: %s: неуспело читање манифеста: %s

en: don't verify header+payload signature
sr: немој проверавати потпис заглавља+товара

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sr: Покушај превенције повреда од понављајућих покрета подсећањем корисника да се одмори.

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
sr: Произ&вољно

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
sr: Молим вас да одморите %n секунду
    Молим вас да одморите %n секунде
    Молим вас да одморите %n секунди

en: Abort a break
sr: Прекини паузу

en: Timings
sr: Темпирања

en: H&ide
sr: &Сакриј

en: &Color:
sr: &Боја:

en: &Font:
sr: &Фонт:

en: &Shortcut:
sr: &Пречица:

en: &Change...
sr: &Промени...

en: Change images every:
sr: Измени слике сваких:

en: Program to establish and edit profiles for users
sr: Програм за успостављање и уређивање поставки за кориснике

en: Changes in profile %s
sr: Измене у поставци %s

en: Profile %s
sr: Поставка %s

en: Save profile
sr: Сачувај поставку

en: About Sabayon
sr: О Сабајону

en: GConf
sr: Гконф

en: Profile file: %s
sr: Датотека са поставком: %s

en: <no type>
sr: <без типа>

en: schema
sr: шема

en: pair
sr: пар

en: Profile settings: %s
sr: Подешавања поставке: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sr: Ваш налог нема дозволе за покретање алата за израду поставки за корисничку радну површину

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sr: Потребне су дозволе на административном нивоу за покретање овог програма јер он може да мења системске датотеке.
