Django - en to sr translation catalogue (43522 entries)

en: Argentinean Spanish
sr: Španski (Argentina)

en: Portugese
sr: Portugalski

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sr: <h3>Po %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
sr: Bilo koji datum

en: Past 7 days
sr: U zadnjih 7 dana

en: action time
sr: vreme aktivnosti

en: object id
sr: id objekta

en: object repr
sr: opis objekta

en: action flag
sr: oznaka aktivnosti

en: change message
sr: opis izmene

en: log entry
sr: unos u dnevniku izmena

en: log entries
sr: unosi u dnevniku izmena

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sr: Uspešno dodat %(name)s "%(obj)s".

en: You may edit it again below.
sr: Možete ga ponovo izmeniti.

en: You may add another %s below.
sr: Možete dodati još jedan %s.

en: Changed %s.
sr: Izmenjen %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
sr: Dodato %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sr: Promenjeno %(list)s za %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sr: Obrisano %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
sr: Nijedno polje nije izmenjeno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sr: Uspešno izmenjen: %(name)s "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sr: %(name)s "%(obj)s" je uspešno dodat. Možete ga ponovo izmeniti.

en: Change %s
sr: Izmeni %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sr: Uspešno obrisan: %(name)s "%(obj)s".

en: Change history: %s
sr: Istorija izmena: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sr: Unesite ispravno korisničko ime i šifru. Napomena: oba polja prave razliku između velikih i malih slova.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
sr: Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su sačuvani.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sr: Vaš internet čitač nije prihvatio "cookie". Nakon aktiviranja odgovarajuće opcije ponovo učitajte stranu.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sr: Korisnička imena ne mogu sadržati karakter '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sr: Vaše korisničko ime nije data e-mail adresa. Pokušajte sa '%s'.

en: Site administration
sr: Administracija sajta

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
sr: Jedno ili više %(fieldname)s u %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
sr: Jedan ili više %(fieldname)s u %(name)s:

en: Currently:
sr: Trenutno:

en: Change:
sr: Izmenite:

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sr: Tražena strana ne postoji.

en: Server error (500)
sr: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sr: Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima.

en: Welcome,
sr: Dobrodošli,

en: Django site admin
sr: Django administracija sajta

en: Django administration
sr: Django administracija

en: View on site
sr: Pogledaj na sajtu

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sr[0]: Ispravite dole navedenu grešku.
sr[1]: Ispravite dole navedene greške.
sr[2]: Ispravite dole navedene greške.

en: Add %(name)s
sr: Dodajte %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Brisanjem %(object_name)s  '%(escaped_object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate prava da brišete sledeće objekte:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Takođe će biti obrisani sledeći pridruženi objekti:

en: Yes, I'm sure
sr: Da, siguran sam

en:  By %(filter_title)s
sr:  Po %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
sr: Dostupni modeli u aplikaciji %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
sr: Nemate prava da vršite izmene.

en: Recent Actions
sr: Poslednje aktivnosti

en: My Actions
sr: Moje aktivnosti

en: None available
sr: Bez aktivnosti

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sr: Nešto nije u redu sa vašom istalacijom baze podataka. Proverite da li su sve tabele kreirane i čitljive od strane definisanog korisnika.

en: Date/time
sr: Datum/vreme

en: DATE_WITH_TIME_FULL
sr: j. N Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sr: Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta.

en: Show all
sr: Prikaži sve

en: 1 result | %(counter)s results
sr[0]: 1 rezultat
sr[1]: %(counter)s rezultata
sr[2]: %(counter)s rezultata

en: %(full_result_count)s total
sr: %(full_result_count)s ukupno

en: Save as new
sr: Snimite kao novi

en: Save and add another
sr: Snimite i dodaj još jedan

en: Save and continue editing
sr: Snimite i nastavite sa izmenama

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sr: Prvo unesite korisničko ime i lozinku da bi ste mogli menjati ostale opcije za korisnika.

en: Enter the same password as above, for verification.
sr: Zbog provere, ponovite lozinku.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Documentation bookmarklets
sr: Dokumentacioni "bookmarklets"

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sr: 
    <p class="help">Da bi ste instalirali "bookmarklet", odvucite link u vaše "bookmark"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete da izaberete "bookmark" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao "internal" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je vaš IP označen kao "internal").</p>

en: Documentation for this page
sr: Dokumentacija za ovu stranu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr: Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za "view" koji generiše tu stranu.

en: Show object ID
sr: Prikažite ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sr: Prikazuje "content-type" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan objekt.

en: Edit this object (current window)
sr: Izmena objekta (u aktivnom prozoru)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sr: Skače na admin stranu za strane koje predstavljaju objekt.

en: Edit this object (new window)
sr: Izmeni objekat (novi prozor)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sr: Kao iznad, samo otvara admin stranu u novom prozoru.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr: Hvala Vam na poseti.

en: Log in again
sr: Prijavite se ponovo

en: Password change
sr: Izmenite lozinku

en: Password change successful
sr: Lozinka je uspešno izmenjena

en: Your password was changed.
sr: Vaša lozinka je izmenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa.

en: Old password:
sr: Stara lozinka:

en: New password:
sr: Nova lozinka:

en: Confirm password:
sr: Potvrdite novu lozinku:

en: Change my password
sr: Izmenite moju lozinku

en: Password reset
sr: Resetovanje lozinke

en: Password reset successful
sr: Vaša lozinka je uspešno resetovana

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sr: Nova lozinka vam je poslata na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sr: Primili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetovanje lozinke

en: for your user account at %(site_name)s
sr: za vaš korisnički nalog na %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
sr: Vaša nova lozinka je: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
sr: Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:

en: Your username, in case you've forgotten:
sr: Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:

en: Thanks for using our site!
sr: Hvala Vam na poseti!

en: The %(site_name)s team
sr: %(site_name)s tim

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
sr: Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail.

en: E-mail address:
sr: E-mail adresa:

en: Reset my password
sr: Resetujte moju lozinku

en: All dates
sr: Svi datumi

en: Select %s to change
sr: Izaberite %s za izmenu

en: App %r not found
sr: Aplikacija %r nije nađena

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr: Model %(model_name)r nije nađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr: povezani `%(app_label)s.%(data_type)s` objekti

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr: povezani `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
sr: svi %s

en: number of %s
sr: broj %s

en: Fields on %s objects
sr: Polja u %s objekata

en: Boolean (Either True or False)
sr: Logička vrednost (Tačno ili Netačno)

en: String (up to %(max_length)s)
sr: Niz karaktera (maksimalno %(max_length)s karaktera)

en: Comma-separated integers
sr: Brojevi razdvojeni zarezima

en: Date (without time)
sr: Datum (bez vremena)

en: Date (with time)
sr: Datum (sa vremenom)

en: Decimal number
sr: Decimalni broj

en: Boolean (Either True, False or None)
sr: Logička vrednost (Tačno, Netačno ili prazno)

en: Relation to parent model
sr: Relacija ka nadređenom objektu

en: Phone number
sr: Telefonski broj

en: U.S. state (two uppercase letters)
sr: U.S. država (dva VELIKA slova)

en: XML text
sr: XML tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr: %s nije urlpattern objekt

en: Personal info
sr: Lične informacije

en: Important dates
sr: Važni datumi

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
sr: Obavezno. 30 ili manje karaktera. Samo slova, brojevi i donja crta "_".

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
sr: Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_).

en: Password confirmation
sr: Potvrdite lozinku

en: A user with that username already exists.
sr: Korisnik već postoji.

en: The two password fields didn't match.
sr: Polja za lozinku nisu ista.

en: This account is inactive.
sr: Neaktivni nalog.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sr: Vaš internet čitač nije prihvatio "cookie". "Cookie" podrška je potrebna da bi ste mogli da se prijavite.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sr: Ova e-mail adresa nije povezana sa nijednim korisničkim nalogom. Da li ste sigurni da ste registrovani?

en: Password reset on %s
sr: Resetovanje lozinke za %s

en: Old password
sr: Stara lozinka

en: New password confirmation
sr: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr: Pogrešna stara lozinka. Unesite je ponovo.

en: codename
sr: šifra dozvole

en: permission
sr: dozvola

en: permissions
sr: dozvole

en: groups
sr: grupe

en: username
sr: korisničko ime

en: first name
sr: ime

en: last name
sr: prezime

en: e-mail address
sr: e-mail adresa

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sr: Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href="password/">promeni lozinku</a>.

en: staff status
sr: dozvoljen pristup administraciji sajta

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr: Da li korisnik ima pristup administratorskom delu sajta.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr: Označava aktivne korisnike. Koristite umesto brisanja naloga.

en: superuser status
sr: da li je korisnik administrator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr: Označava korisnike koji imaju sva prava.

en: last login
sr: vreme poslednje posete

en: date joined
sr: datum otvaranja naloga

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sr: Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada.

en: user permissions
sr: korisničke dozvole

en: Logged out
sr: Odjavljeni ste

en: Password changed successfully.
sr: Lozinka je uspešno izmenjena.

en: Change password: %s
sr: Izmenite lozinku: %s

en: object ID
sr: ID objekta

en: headline
sr: naslov

en: rating #1
sr: ocena #1

en: rating #2
sr: ocena #2

en: rating #3
sr: ocena #3

en: rating #4
sr: ocena #4

en: rating #5
sr: ocena #5

en: rating #6
sr: ocena #6

en: rating #7
sr: ocena #7

en: rating #8
sr: ocena #8

en: is valid rating
sr: da li je ocena validna

en: date/time submitted
sr: datum/vreme slanja

en: is public
sr: da li je javni

en: is removed
sr: da li je obrisan

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr: Izaberite ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano "Ovaj komentar je obrisan" umesto teksta komentara.

en: Content object
sr: Objekat sa sadržajem

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr: Poslao %(user)s dana %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
sr: ime

en: approved by staff
sr: odobreno od strane moderatora

en: free comment
sr: slobodan komentar

en: free comments
sr: slobodni komentari

en: score
sr: rezultat

en: score date
sr: datum rezultata

en: karma score
sr: "karma" rezultat

en: karma scores
sr: "karma" rezultati

en: %(score)d rating by %(user)s
sr: Ocena %(score)d od strane %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
sr: Ovaj komentar je označen od %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
sr: datum označavanja

en: user flag
sr: korisnička oznaka

en: user flags
sr: korisničke oznake

en: Flag by %r
sr: %r je označio

en: deletion date
sr: datum brisanja

en: moderator deletion
sr: brisanje od strane moderatora

en: moderator deletions
sr: brisanja od strane moderatora

en: Moderator deletion by %r
sr: Obrisao moderator %r

en: Forgotten your password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Ratings
sr: Ocene

en: Post a photo
sr: Pošaljite sliku

en: Preview comment
sr: Pregled komentara

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
sr: Ova ocena je obavezna pošto ste uneli bar jednu ocenu.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
sr[0]: Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:
    
    %(text)s
sr[1]: Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:
    
    %(text)s
sr[2]: Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
sr: Komentar je poslat od strane "sketchy" korisnika:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
sr: Jedino je POST dozvoljen

en: One or more of the required fields wasn't submitted
sr: Jedno ili više obaveznih polja nije poslato

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
sr: Neko je menjao formu za komentare (povreda sigurnosti)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
sr: Forma komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta je neispravan

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
sr: Ovaj komentar nije koristio ni 'preview' ni 'post'

en: Anonymous users cannot vote
sr: Anonimni korisnici ne mogu da glasaju

en: Invalid comment ID
sr: Neispravan ID komentara

en: No voting for yourself
sr: Ne možete glasati sami za sebe

en: python model class name
sr: naziv python modula

en: content type
sr: tip sadržaja

en: content types
sr: tipovi sadržaja

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr: Primer: '/o-nama/kontakt/'. Proverite da li ste uneli '/' na početku i na kraju.

en: content
sr: sadržaj

en: enable comments
sr: omogućite komentare

en: template name
sr: naziv templejta

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sr: Primer: 'flatpages/kontakt-stranica.html'. Ako ne zadate sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sr: samo za registrovane korisnike

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr: Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj strani.

en: flat page
sr: statična strana

en: flat pages
sr: statične strane

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sr[0]: %(value).1f milion
sr[1]: %(value).1f miliona
sr[2]: %(value).1f miliona

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sr[0]: %(value).1f milijarda
sr[1]: %(value).1f milijarde
sr[2]: %(value).1f milijardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sr[0]: %(value).1f bilion
sr[1]: %(value).1f biliona
sr[2]: %(value).1f biliona

en: This field requires only numbers.
sr: U ovo polje se mogu uneti samo brojevi.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sr: Morate unete 7 ili 8 cifara.

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
sr: Салцбург

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
sr: Беч

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
sr: Женева

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
sr: Баварија

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
sr: Берлин

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
sr: Бранденбург

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
sr: Бремен

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
sr: Хамбург

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
sr: Мекленбург-Западна Померанија

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
sr: Доња Саксонија

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
sr: Северна Рајна-Вестфалија

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
sr: Рајнланд-Фалц

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
sr: Сарланд

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
sr: Саксонија

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
sr: Саксонија-Анхалт

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-SH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
sr: Шлезвиг-Холштајн

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
sr: Туринген

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
sr: Барселона

note: name for ES-CR
en: Ciudad Real
sr: Сиудад Реал

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
sr: Гренада

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
sr: Гвадалахара

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
sr: Мадрид

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
sr: Саламанка

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
sr: Толедо

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
sr: Валенсија

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
sr: Сарагоса

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
sr: Мелила

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
sr: Андалузија

en: Canary Islands
sr: Канарска Острва

note: name for ES EX
en: Extremadura
sr: Естрамадура

note: name for JP-01
en: Hokkaido
sr: Хокаидо

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
sr: Аомори

note: name for JP-04
en: Miyagi
sr: Мијаги

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
sr: Акита

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-06 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
sr: Јамагата

note: name for JP-19
en: Yamanashi
sr: Јаманаши

note: name for JP-20
en: Nagano
sr: Нагано

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
sr: Нигата

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
sr: Тојама

note: name for JP-26
en: Kyoto
sr: Кјото

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-27 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
sr: Осака

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
sr: Тотори

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
sr: Окајама

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
sr: Хирошима

note: name for JP-35
en: Yamaguchi
sr: Јамагучи

note: name for JP-36
en: Tokushima
sr: Токушима

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
sr: Кочи

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-40 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
sr: Фукуока

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
sr: Сага

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-42 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
sr: Нагасаки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
sr: Кумамото

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
sr: Оита

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-45 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
sr: Мијазаки

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-46 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
sr: Кагошима

note: name for JP-47
en: Okinawa
sr: Окинава

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
sr: Агваскалиантес

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
sr: Кампече

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
sr: Чихуахуа

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
sr: Колима

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
sr: Дуранго

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
sr: Оаксака

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
sr: Пуебла

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
sr: Сонора

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
sr: Веракруз

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
sr: Закатекас

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
sr: Гронинген

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
sr: Лимбург

note: name for NL-UT
en: Utrecht
sr: Утрехт

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
sr: Нитра

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
sr: Превидза

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
sr: Дурам

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-GLS
en: Gloucestershire
sr: Глочестершир

note: name for GB-HAM
en: Hampshire
sr: Хемшир

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
sr: Норфолк

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
sr: Сомерсет

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
sr: Сафолк

en: Borders
sr: Ивице

note: name for GB-ZET
en: Shetland Islands
sr: Шетландска Острва

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
sr: Северна Ирска

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
sr: Шкотска

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
sr: Велс

en: North West
sr: Северозапад

en: redirect from
sr: preusmeri od

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sr: Unesite apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/dogadjaji/pretraga/'.

en: redirect to
sr: preusmeri ka

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sr: Može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa 'http://'.

en: redirect
sr: Preusmeravanje

en: redirects
sr: Preusmeravanja

en: session key
sr: ključ sesije

en: session data
sr: podaci sesije

en: expire date
sr: datum prestanka važenja sesije

en: sessions
sr: sesije

en: display name
sr: naziv

en: sites
sr: sajtovi

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sr: Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_), crtu (-) i kose crte.

en: Uppercase letters are not allowed here.
sr: Velika slova nisu dozvoljena.

en: Lowercase letters are not allowed here.
sr: Mala slova nisu dozvoljena.

en: Enter only digits separated by commas.
sr: Unesite brojeve razdvojene zarezima.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
sr: Unesite ispravne e-mail adrese razdvojene zarezima.

en: Please enter a valid IP address.
sr: Unesite ispravnu IP adresu.

en: Empty values are not allowed here.
sr: Prazne vrednosti nisu dozvoljene.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
sr: Ovde možete uneti samo brojeve.

en: This value can't be comprised solely of digits.
sr: Podatak se ne može sastojati samo od brojeva.

en: Enter a whole number.
sr: Unesite celi broj.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
sr: Ovde možete koristiti samo slova.

en: Invalid date: %s
sr: Neispravan datum: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sr: Unesite ispravan datum u YYYY-MM-DD formatu.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
sr: Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
sr: Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM formatu.

en: Enter a valid e-mail address.
sr: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr: Fajl nije poslat, proverite tip enkoding form-a.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sr: Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam fajl oštećen.

en: The URL %s does not point to a valid image.
sr: URL %s ne pokazuje na ispravnu sliku

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
sr: Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. "%s" je neispravan.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
sr: URL %s ne pokazuje na ispravni QuickTime video fajl.

en: A valid URL is required.
sr: Unesite ispravan URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
sr: Unesite ispravan HTML. Greške su:
    %s

en: Badly formed XML: %s
sr: Neispravan XML: %s

en: Invalid URL: %s
sr: Neispravan URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
sr: URL %s je neispravan link.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
sr: Unesite ispravnu skraćenicu za U.S. državu.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sr[0]: Pripazi na jezik! %s reč nije ovde dozvoljena.
sr[1]: Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene.
sr[2]: Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene.

en: This field must match the '%s' field.
sr: Ovo polje mora biti jednako sa poljem '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
sr: Morate popuniti barem jedno polje.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
sr: Popunite oba polja ili oba ostavite prazna.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
sr: Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s ima vrednost %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
sr: Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s nema vrednost %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
sr: Duple vrednosti nisu dozvoljene.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
sr: Vrednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
sr: Vrednost mora biti najmanje %s.

en: This value must be no more than %s.
sr: Vrednost ne sme biti veća od %s.

en: This value must be a power of %s.
sr: Vrednost mora biti stepena %s.

en: Please enter a valid decimal number.
sr: Unesite ispravan decimalni broj.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
sr[0]: Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifrom.
sr[1]: Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifre.
sr[2]: Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
sr[0]: Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifre.
sr[1]: Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifre.
sr[2]: Unesite ispravan decimalni broj sa celim delom od najviše %s cifara.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
sr[0]: Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnim mestom.
sr[1]: Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalna mesta.
sr[2]: Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnih mesta.

en: Please enter a valid floating point number.
sr: Unesite ispravan decimalni broj.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
sr: Veličina fajla mora biti najmanje %s bajtova.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
sr: Veličina fajla mora biti najviše %s bajtova.

en: The format for this field is wrong.
sr: Pogrešan format polja.

en: This field is invalid.
sr: Neispravno polje.

en: Could not retrieve anything from %s.
sr: Ništa nije moglo da se skine sa URL-a %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
sr: Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Zatvorite nezatvoren tag "%(tag)s" iz reda %(line)s. (Red počinje sa "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red počinje sa "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Atribut "%(attr)s" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Tag "<%(tag)s>" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
sr: Atribut "%(attr)s" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje sa "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
sr: %(object)s sa ovim tipom %(type)s već postoji za polje %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
sr: %(optname)s sa ovim %(fieldname)s već postoji.

en: This value must be an integer.
sr: Vrednost mora biti celi broj.

en: This value must be either True or False.
sr: Vrednost mora biti True ili False.

en: This field cannot be null.
sr: Polje ne može sadržati praznu vrednost.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] format.
sr: Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] formatu.

en: This value must be a decimal number.
sr: Vrednost mora biti decimalni broj.

en: Enter a valid filename.
sr: Unesite ispravno ime fajla.

en: This value must be either None, True or False.
sr: Vrednost mora biti None, True ili False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Unesite ispravno vreme u HH:MM[:ss[.uuuuuu]]  formatu.

en: Please enter a valid %s.
sr: Unesite ispravan %s.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sr: Koristite "Ctrl" (PC) ili "Jabuku" (Mek) da bi ste selektovali više stavki.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sr[0]: Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna.
sr[1]: Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna.
sr[2]: Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna.

en: Enter a valid value.
sr: Unesite ispravnu vrednost.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr: Proverite dužinu, maksimum je %(max)d karaktera (dobijeno %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
sr: Proverite dužinu, minimum je %(min)d karaktera (dobijeno %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
sr: Vrednost mora biti manja ili jednaka %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
sr: Proverite da li je vrednost veća ili jednaka %s.

en: Enter a number.
sr: Unesite broj.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sr: Proverite da nema više od %s cifara.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sr: Proverite da nema više od %s decimalnih mesta.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sr: Proverite da nema više od %s cifara u celom delu.

en: Enter a valid date.
sr: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
sr: Unesite ispravno vreme.

en: Enter a valid date/time.
sr: Unesite ispravan datum i vreme.

en: No file was submitted.
sr: Fajl nije poslat.

en: The submitted file is empty.
sr: Poslati fajl je prazan.

en: Enter a valid URL.
sr: Unesite ispravan URL.

en: This URL appears to be a broken link.
sr: URL je neispravan link.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr: Izaberite validnu opciju. %(value)s nije među njima.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr: Unesite IPv4 adresu.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr: Izaberite validnu opciju. Izabrana opcija nije validna.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sr: Izaberite validnu opciju. Opcija %s nije validna.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
sr[0]: Tekst mora imati manje od %s slova.
sr[1]: Tekst mora imati manje od %s slova.
sr[2]: Tekst mora imati manje od %s slova.

en: Line breaks are not allowed here.
sr: Novi redovi ovde nisu dozvoljeni.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
sr: Izaberite validnu opciju: '%(data)s' nije u %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
sr: Unesite celi broj između -32,768 i 32,767.

en: Enter a positive number.
sr: Unesite pozitivan broj.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
sr: Unesite celi broj između 0 i 32,767.

en: yes,no,maybe
sr: da,ne,možda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr[0]: %(size)d bajt
sr[1]: %(size)d bajta
sr[2]: %(size)d bajtova

en: p.m.
sr: popodne

en: a.m.
sr: prepodne

en: midnight
sr: ponoć

en: noon
sr: podne

en: may
sr: maj

en: aug
sr: avg

en: oct
sr: okt

en: Aug.
sr: Avg.

en: Oct.
sr: Okt.

en: %(number)d %(type)s
sr: %(type)s: %(number)d

en: , %(number)d %(type)s
sr: , %(type)s: %(number)d

en: DATE_FORMAT
sr: D, d.m.Y.

en: DATETIME_FORMAT
sr: d.m.Y. H:i:s

en: TIME_FORMAT
sr: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sr: m.Y.

en: MONTH_DAY_FORMAT
sr: d.m.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sr: %(verbose_name)s uspešno kreiran.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sr: %(verbose_name)s uspešno promenjen.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sr: %(verbose_name)s je obrisan.

en: Available %s
sr: Dostupno %s

en: Choose all
sr: Izaberite sve

en: Chosen %s
sr: Izabrano %s

en: Select your choice(s) and click
sr: Izaberite potrebno i kliknite

en: Clear all
sr: Obrišite sve

en: January February March April May June July August September October November December
sr: Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar

en: S M T W T F S
sr: N P U S Č P S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sr: Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota

en: Choose a time
sr: Izaberite vreme

en: 6 a.m.
sr: 6 sati

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sr: Нисам успео да прочитам путању за датотеку подешавања из „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sr: Направих извор из Еволуције/LDAP помоћу датотеке са подешавањима „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
sr: Не могу да рашчланим XML датотеку „%s“

en: Config file '%s' is empty
sr: Датотека са подешавањима „%s“ је празна

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sr: Корени чвор „%s“ мора бити <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sr: Није наведен <template> у „%s“

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sr: Није дефинисан „filter“ атрибут члана <template> у „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sr: Није наведен LDAP сервер или основно име домена у „%s“

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sr: Ступам у везу са LDAP сервером: рачунар „%s“, порт „%d“, основно ИД „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
sr: Неуспешно повезивање са LDAP сервером: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sr: Тражим уносе помоћу филтера: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sr: Грешка при задавању упита LDAP серверу: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sr: Примих %d ставки помоћу филтера: %s

en: Cannot find directory %s
sr: Не могу да нађем директоријум %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sr: Грешка при чувању ГКонф стабла у „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
sr: Употреба: %s <дир>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sr: Употреба: %s <дир>
      Спаја позадинске хијарархије система датотека као што је:
        дир/%%gconf.xml
            поддир1/%%gconf.xml
            поддир2/%%gconf.xml
      у:
        дир/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sr: Гаси део нижег нивоа за рад са означеним текстом.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sr: Не може да пронађе XML корену категорију на адреси „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
sr: Не може да направи категорију „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sr: Не може да чита из или да пише у XML корену категорију на адреси „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sr: Овлашћења за директоријум/датотеку извора XML-а у корену %s су: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sr: Уклањање категорија више није подржано, само уклоните све вредности из ње

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sr: Не може да отвори категорију за закључавање за „%s“ како би уклонио закључавања: %s

en: Could not remove file %s: %s
sr: Не може да уклони датотеку „%s“: %s

en: Initializing Markup backend module
sr: Учитава део нижег нивоа за рад са означеним текстом

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sr: Не могу да одбацим катанац за XML категорију „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sr: Нисам успео да упишем податке подешавања на диск

en: Could not make directory "%s": %s
sr: Не могу да направим категорију „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
sr: Не могу да уклоним „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
sr: Нисам успео да обришем „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
sr: Није успео да учита датотеку „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sr: Није разумео „%s“ (очекивао је цео број)

en: Integer `%s' is too large or small
sr: Цео број „%s“ је или превелики или премали

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sr: Није разумео „%s“ (очекивао је „јесте“ или „није“)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sr: Није разумео „%s“ (очекивао је децимални број)

en: No "%s" attribute on element <%s>
sr: Није дефинисан „%s“ атрибут члана <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sr: Непозната вредност „%s“ за атрибут „%s“ елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sr: Неисправан ltype „%s“ за <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sr: Неисправан тип првог елемента „%s“ за <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sr: Неисправан cdr_type „%s“ за <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sr: Неисправна list_type „%s“ за <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sr: Два елемента <default> у оквиру <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sr: Два елемента <longdesc> у оквиру <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sr: <%s> је обезбеђен али текући елемент није врсте %s

en: Two <car> elements given for same pair
sr: Дата су два елемента <car> за исти пар

en: Two <cdr> elements given for same pair
sr: Дата су два елемента <cdr> за исти пар

en: <li> has wrong type %s
sr: <li> је погрешне врсте %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sr: <%s> је обезбеђен али садржалац <entry> нема вредност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sr: Елемент <%s> није дозвољен у оквиру текућег елемента

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sr: Спољни елемент у датотеци менија мора бити <gconf> а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: Error writing file "%s": %s
sr: Грешка при упису датотеке „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sr: Нисам успео да преместим привремену датотеку „%s“ на коначно одредиште „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
sr: Гаси део нижег нивоа за рад са XML-ом.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sr: Грешка при усклађивању и освежавању кеша категорије за XML део: %s

en: Initializing XML backend module
sr: Учитава део нижег нивоа за рад са XML-ом

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sr: Није успео да усними садржај XML кеша на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sr: Не може да уклони категорију „%s“ из кеша XML дела, пошто није успешно снимљен на диск

en: Could not stat `%s': %s
sr: Не може да добије податке о „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
sr: XML датотека „%s“ је заправо директоријум

en: Failed to delete "%s": %s
sr: Није успео да обрише „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
sr: Није успео да упише датотеку „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sr: Није успео да постави мод за „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sr: Није успео да упише XML податке у „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
sr: Није успео да затвори датотеку „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sr: Није успео да преименује „%s“ у „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sr: Није успео да поврати „%s“ из „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sr: Није успео да обрише стару датотеку „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sr: Не може да добије податке о „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sr: Двострука појава „%s“ у „%s“, занемарује

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sr: Унос без имена у XML датотеци „%s“, занемарује

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sr: Почетни члан XML датотеке „%s“ је <%s> уместо <entry>, занемарује

en: Failed to create file `%s': %s
sr: Не може да образује датотеку „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sr: Није успео да обради XML датотеку „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sr: Занемарује XML члан са именом „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sr: Занемарује име схеме „%s“, неисправно: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sr: Занемарује XML члан „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sr: Грешка при читању уобичајене вредности схеме: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sr: Није дефинисан „type“ атрибут члана <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sr: Члан има непознати „type“ атрибут „%s“, занемарује

en: No "value" attribute for node
sr: Није дефинисан „value“ атрибут члана

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sr: Није разумео XML члан <%s> унутар XML листе

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sr: Неисправан тип (листа, пар, или непознато) у XML списку

en: Bad XML node: %s
sr: Лош XML члан: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sr: Листа садржи чланове лошег типа (%s, треба да буде %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sr: Занемарује лошег првог члана XML пара: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sr: обрађује XML датотеку: листе и парови се не могу налазити у пару

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sr: Занемарује лошег другог члана XML пара: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sr: Није разумео XML члан <%s> унутар XML пара

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sr: Није нашао ни први ни други члан XML пара

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sr: Недостаје други члан пара вредности у XML датотеци

en: Missing car from pair of values in XML file
sr: Недостаје први члан пара вредности у XML датотеци

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sr: Недостају и први и други члан пара вредности у XML датотеци

en: Change GConf mandatory values
sr: Измени обавезне Гконф вредности

en: Change GConf system values
sr: Измени системске Гконф вредности

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sr: Неопходна су овлашћења за промену обавезних Гконф вредности

en: Privileges are required to change GConf system values
sr: Неопходна су овлашћења за промену системских Гконф вредности

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sr: „%c“ је недозвољен знак у имену адреси смештаја подешавања

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sr: Нема такве датотеке „%s“

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sr: Подлога „%s“ није вратила втабелу

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sr: Подлоги „%s“ недостаје обавезни члан втабеле „%s“

en: Bad address `%s': %s
sr: Лоша адреса „%s“: %s

en: Bad address `%s'
sr: Лоша адреса „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sr: ГКонф неће радити без подршке за динамичке модуле (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sr: Грешка приликом отварања модула „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
sr: Грешка приликом покретања модула „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sr: Не може да пронађе део нижег нивоа за „%s“

en: Failed to shut down backend
sr: Није успео да угаси део нижег нивоа

en: GConf Error: %s
sr: ГКонф грешка: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sr: ГКонф упозорење: грешка при проласку кроз парове у „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
sr: Примио је неисправну вредност у захтеву за постављање

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sr: Не може да разгонетне примљену CORBA вредност у захтеву за постављање кључа „%s“

en: Received request to drop all cached data
sr: Примио је захтев да одбаци све неснимљене податке

en: Received request to sync synchronously
sr: Примио је захтев да истовремено допуњује и снима

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sr: Неповратна грешка: није успео да добије референцу објекта за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sr: Није успео да усклади са једним или више извора: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sr: Грешка при добављању нове вредности за „%s“ након обавештења о измени од подлоге „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sr: Није успео да запише додатак ослушкивача %s (%s); неће моћи да обнови овај ослушкивач при поновном покретању gconfd-а, што ће произвести непоуздано обавештавање о измени подешавања.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sr: Не постоји ослушкивач са ID-ом %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sr: Није успео да запише уклањање ослушкивача у дневник (највероватније небитно, може произвести неочекивану појаву обавештавања): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sr: Грешка при читању вредности за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
sr: Грешка при постављању вредности за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sr: Грешка при уклањању вредности за „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sr: Грешка при читању уобичајене вредности за „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
sr: Грешка при уклањању вредности за „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sr: Грешка при читању нове вредности за „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sr: Грешка при провери да ли постоји „%s“: %s

en: Error removing directory "%s": %s
sr: Грешка при уклањању категорије „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sr: Није успео да добави све уносе из „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sr: Грешка при читању категорије у „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sr: Грешка при постављању схеме за „%s“: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sr: Није успео да ступи у везу са сервером за подешавања

en: Couldn't resolve address for configuration source
sr: Не може да разлучи адресу за извор подешавања

en: Bad key or directory name
sr: Лоше име кључа или категорије

en: Parse error
sr: Грешка при обради

en: Corrupt data in configuration source database
sr: Оштећени подаци у бази извора подешавања

en: Type mismatch
sr: Неслагање типова

en: Key operation on directory
sr: Операција за кључеве у категорији

en: Directory operation on key
sr: Операција за категорије на кључу

en: Can't overwrite existing read-only value
sr: Не може да препише преко постојећих неуписивих вредности

en: Object Activation Framework error
sr: OAF грешка

en: Operation not allowed without configuration server
sr: Операција није дозвољена без сервера са подешавањима

en: Failed to get a lock
sr: Није успео да закључа датотеку

en: No database available to save your configuration
sr: Нема доступних база са снимање ваших подешавања

en: No '/' in key "%s"
sr: Нема „/“ у кључу „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sr: Неисправан УТФ-8 у вредности ниске у „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sr: Не може да обради CORBA вредност за елемент листе

en: Incorrect type for list element in %s
sr: Неисправан тип за елемент листе у %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sr: Примио листу од gconfd-а уз лош тим листе

en: Failed to convert object to IOR
sr: Није успео да претвори објекат у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sr: Неисправан УТФ-8 у локалитету схеме

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sr: Неисправан УТФ-8 у кратком опису схеме

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sr: Неисправан УТФ-8 у дужем опису схеме

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sr: Неисправан УТФ-8 у пољу власника схеме

en: Couldn't open path file `%s': %s
sr: Не може да отвори датотеку са путањом „%s“: %s

en: Adding source `%s'
sr: Додаје извор „%s“

en: Read error on file `%s': %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
sr: Текст садржи неисправан УТФ-8

en: Expected list, got %s
sr: Очекивао је листу, добио је %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sr: Очекивао је листу састављену од %s, добио је листу састављену од %s

en: Expected pair, got %s
sr: Очекивао је пар, добио је %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sr: Очекивао је пар (%s,%s), добио је пар коме недостаје једна или обе вредности

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sr: Очекивао је пар типа (%s,%s), добио је тип (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sr: Цитирани текст не почиње наводником

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sr: Цитирани текст се не завршава наводником

en: Encoded value is not valid UTF-8
sr: Записана вредност није исправан УТФ-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sr: Не може да закључа привремену датотеку „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sr: Не може да направи датотеку „%s“, вероватно зато што већ постоји

en: Failed to create or open '%s'
sr: Не може да образује или отвори „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sr: Не може да закључа „%s“: вероватно је неки процес већ закључао, или ваш систем има лоше подешено закључавање датотека преко NFS-а (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sr: Не може да уклони „%s“: %s

en: Not running within active session
sr: Није покренут у текућој сесији

en: Failed to get connection to session: %s
sr: Не могу да прибавим везу ка сесији: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
sr: Не могу да пошаљем поруку гконф сервису: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
sr: позадински сервис је дојавио грешку: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sr: не може да ступи у везу са ORB-ом ради разлучивања постојеће референце на gconfd објекат

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sr: Није успео да претвори IOR „%s“ у референцу објекта

en: couldn't create directory `%s': %s
sr: није успео да направи категорију „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
sr: Не може да пише у датотеку „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sr: Није био закључао датотеку „%s“, иако је требало да јесте

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sr: Није успео да направи везу „%s“ на „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sr: Није успео да уклони датотеку за закључавање „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sr: Није успео да прочисти датотеку „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sr: Није успео да уклони директоријум за закључавање „%s“: %s

en: Server ping error: %s
sr: Грешка при пинговању сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sr: Не може да ступи у везу са сервером за подешавања; могући узроци су да треба није омогућен TCP/IP за ORBit, или имате запуштене закључане NFS датотеке услед пада система. Погледајте http://www.gnome.org/projects/gconf/ за више података. (Детаљи — %s)

en: - Sanity checks for GConf
sr: - Провера исправности ГКонфа

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Грешка у обради опција: %s.
    Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне линије.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sr: Ступите у везу са вашим администратором ради разрешења следећег проблема:
    Не може да отвори или направи датотеку „%s“; ово значи да можда постоји проблем са вашим подешавањима, пошто многи програми морају да направе датотеке у вашем личном директоријуму. Грешка је била „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sr: Ступите у везу са вашим администратором ради разрешења следећег проблема:
    Не може да закључа датотеку „%s“; ово значи да можда постоји проблем подешавањима вашег система. Уколико се ваш лични директоријум монтира преко NFS-а, могуће је да или клијент или сервер нису исправно подешени. Погледајте упутства за rpc.statd и rpc.lockd. Чести узрок ове грешке је да је онемогућен програм „nfslock“. Грешка је била „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sr: Не може да уклони датотеку „%s“: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sr: Ступите у везу са вашим администратором ради разрешења следећег проблема:
    Нема извора подешавања у датотеци са подешавањима „%s“; ово значи да се поставке и остала подешавања не могу сачувати. %s%s

en: Error reading the file:
sr: Грешка при читању датотеке:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sr: Ступите у везу са вашим администратором ради разрешења следећег проблема:
    Не може да разлучи адресу „%s“ у датотеци са подешавањима „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sr: Датотеке које садрже ваше поставке су тренутно у употреби.
    
    Можда сте пријављен са неког другог рачунара, и ваша друга сесија користи датотеке са вашим поставкама.
    
    Можете наставити да користите текућу сесију, али ово може изазвати привремене проблеме са поставкама у другим сесијама.
    
    Желите ли да наставите?

en: %s Continue (y/n)?
sr: %s Настави (д/н)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sr: Схема садржи неисправан УТФ-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sr: Схема наводи листу за тип, али не наводи тип елемената листе

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sr: Схема наводи пар за тип, али не наводи тип првог и другог члана пара

en: Failed to load source "%s": %s
sr: Није успео да учита извор „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sr: Адреса „%s“ показује на извор подешавања у који је могуће уписивати, на позицији %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sr: Адреса „%s“ показује на извор подешавања који се може само читати, на позицији %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sr: Адреса „%s“ показује на извор подешавања у који је делимично могуће уписивати, на позицији %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sr: Ни на једну од прослеђених адреса се не може уписивати; неће бити могуће сачувати подешавања

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sr: Дата схема „%s“ за „%s“ чува вредност која није за схему

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sr: Име „/“ може представљати само категорију, а не и кључ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sr: Вредност за „%s“ је постављена у неуписивом извору на почетку путање ваших подешавања

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sr: Не може да упише вредност кључа „%s“, пошто сервер за подешавања нема уписивих база. Постоје неколико уобичајених узрока овог проблема: 1) ваша датотека са путањом подешавања %s/path не садржи ниједну базу или није нађена, 2) некако смо погрешно покренули два gconfd процеса, 3) ваш оперативни систем је лоше подешен па NFS закључавање датотека не ради у вашем личном директоријуму, или 4) ваш NFS клијент рачунар је пукао и није одговарајуће обавестио сервер при поновном покретању да треба да отпусти закључавања датотека.  Уколико имате два покренута gconfd процеса (или сте имали два када је покренут други), одјава, убијање свих примерака gconfd-а, и поновна пријава могу помоћи. Уколико имате заосталих закључавања, уклоните ~/.gconf*/*lock. Можда је проблем у томе да сте покушали да користите ГКонф са два рачунара истовремено, а ORBit-ова уобичајена подешавања онемогућавају удаљени CORBA приступ — ставите „ORBIIOPIPv4=1“ у /etc/orbitrc. Као и увек, проверите user.* системски дневник за детаље о проблемима на које је gconfd наишао. Може постојати само један gconfd за сваки лични директоријум, и мора имати датотеку за закључавање у ~/.gconfd и датотеке за закључавање у појединачним местима за смештање као што је ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sr: Грешка при проналажењу метаподатака: %s

en: Error getting metainfo: %s
sr: Грешка при добављању метаподатака: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sr: Кључ „%s“, означен као схема за кључ „%s“, заправо смешта тип „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sr: Није разумео „%s“ (листа мора почети са „[“)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sr: Није разумео „%s“ (листа се мора завршити са „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sr: Није разумео „%s“ (листа садржи вишак неистакнутих „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sr: Није разумео „%s“ (вишак накнадних знакова)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sr: Није разумео „%s“ (пар мора почети са „(“)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sr: Није разумео „%s“ (пар се мора завршити са „)“)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sr: Није разумео „%s“ (погрешан број елемената)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sr: Није разумео „%s“ (пар садржи вишак неистакнутих „)“)

en: Key is NULL
sr: Кључ је NULL

en: "%s": %s
sr: „%s“: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sr: Не може да разлучи адресу „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
sr: Не може да дода обавештавања у локални извор подешавања

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sr: Није успео да дода клијента у списак на серверу, CORBA грешка: %s

en: Must begin with a slash '/'
sr: Мора почети косом цртом „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
sr: Не може да садржи две косе црте „/“ заредом

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sr: Не може да садржи тачку „.“ одмах после косе црте „/“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sr: „\%o“ није ASCII знак, и зато није дозвољен у имену кључа

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sr: „%c“ је недозвољен знак у имену кључа/категорије

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sr: Кључ/категорија се не могу завршавати косом цртом „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
sr: Грешка при гашењу сервера са подешавањима: %s

en: Expected float, got %s
sr: Очекивао је децимални број, добио је %s

en: Expected int, got %s
sr: Очекивао је цео број, добио је %s

en: Expected string, got %s
sr: Очекивао је текст, добио је %s

en: Expected bool, got %s
sr: Очекивао је истинитосну вредност, добио је %s

en: Expected schema, got %s
sr: Очекивао је схему, добио је %s

en: CORBA error: %s
sr: CORBA грешка: %s

en: Shutdown request received
sr: Примио је захтев за гашење

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sr: gconfd је преведен са симболима за налажење грешака; покушава да учита gconf.path из директоријума са изворним кодом

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sr: Није пронађена датотеке са подешавањима. Покушавам да користим уобичајени извор подешавања „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sr: Нема извора подешавања у путањи извора. Подешавања неће бити сачувана; уредите %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sr: Грешка при учитавању неких извора подешавања: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sr: Није успео да разлучи ниједну адресу извора подешавања, па не може да учита или сачува податке о подешавањима

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sr: Није успео да разлучи ниједну уписиву адресу извора подешавања, можда неће моћи да сачува неке измене подешавања

en: Could not connect to session bus: %s
sr: Не може да се повеже на магистралу сесије: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sr: Не може да обезбеди име магистрале за сервис, завршава: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sr: Не може да се повеже на системску магистралу: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sr: покреће (издање %s), PID %u корисник „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sr: Није успео да добије референцу на објекат за ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sr: Није успео да упише бајт у цев са ознаком %d, па програм може да закочи: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sr: Грешка при прекидању закључавања: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
sr: Примљен је SIGHUP, преучитава све базе

en: GConf server is not in use, shutting down.
sr: ГКонф сервер се не користи, гаси га.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sr: Грешка при читању нове вредности за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
sr: Вратио је грешку: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sr: Није успео да отвори дневник gconfd-а; неће моћи да обнови слушаоце након гашења gconfd-а (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sr: Није успео да затвори дневник gconfd-а; подаци можда неће бити успешно сачувани (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sr: Није успео да отвори датотеку „%s“ са сачуваним стањем ради уписа: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sr: Није успео упише датотеку „%s“ са сачуваним стањем (ознака: %d): %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sr: Није успео да затвори нову датотеку „%s“ са сачуваним стањем: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sr: Није могао да склони стару датотеку „%s“ са сачуваним стањем: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sr: Није могао да премести нову датотеку са сачуваним стањем на место: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sr: Није успео да поврати изворну датотеку са сачуваним стањем која је била премештена на „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sr: Није успео да врати слушаоца на адреси „%s“, пошто није успео да разлучи базу података

en: Error reading saved state file: %s
sr: Грешка при читању датотеке са сачуваним стањем: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sr: Не може да отвори датотеку „%s“ са сачуваним стањем: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sr: Није успео да упише додавање слушаоца у gconfd дневник; неће моћи да аутоматски дода слушаоца уколико се gconfd угаси (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sr: Није успео да упише уклањање слушаоца у gconfd дневник; можда ће погрешно додати слушаоца уколико се gconfd угаси (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sr: Није успео да сазна IOR за клијента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sr: Није успео да отвори датотеку са сачуваним стањем: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sr: Није успео да упише додавање клијента у датотеку са сачуваним стањем: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sr: Није успео да примора упис додавања клијента у датотеку са сачуваним стањем: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sr: Неки клијент је уклонио себе са ГКонф сервера иако није био ни додат.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sr: Постави вредност кључа и усклади. Користите уз --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sr: Испиши вредност кључа на стандардни излаз.

en: Unset the keys on the command line
sr: Уклони вредност кључева помоћу наредбе

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sr: Рекурзивно уклони вредности свих кључева коју су у или испод кључева/категорија датих у наредби

en: Print all key/value pairs in a directory.
sr: Испиши све парове кључ/вредност из категорије.

en: Print all subdirectories in a directory.
sr: Испиши све подкатегорије у категорији.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sr: Испиши све подкатегорије и ставке у категорији, рекурзивно.

en: Search for a key, recursively.
sr: Пронађи кључ, рекурзивно.

en: Get the short doc string for a key
sr: Испиши кратак опис кључа

en: Get the long doc string for a key
sr: Испиши дужи опис кључа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sr: Врати 0 ако категорија постоји, 2 ако не постоји.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sr: Занемари подразумевано из схеме при читању вредности.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sr: Испиши XML опис свих подкатегорија и свих ставки у категорији, рекурзивно.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sr: Учитај из наведене датотеке XML опис вредности и постави их у односу на категорију.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sr: Избаци скуп вредности из XML датотеке из меморије.

en: Get the name of the default source
sr: Испиши име уобичајеног извора

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sr: Угаси gconfd. НЕ КОРИСТИТЕ ОВУ ОПЦИЈУ БЕЗ ДОБРОГ РАЗЛОГА.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sr: Врати 0 ако је gconfd покренут, 2 ако није.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sr: Покрени сервер за подешавања (gconfd). (Уобичајено се одвија аутоматски по потреби.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sr: Наведите тип вредности коју постављате, или тип вредности коју схема описује. Једнозначне скраћенице су у реду.

en: int|bool|float|string|list|pair
sr: цео број|истинитосна вредност|децимални број|текст|листа|пар

en: Print the data type of a key to standard output.
sr: Испиши врсту података кључа на стандардни излаз.

en: Get the number of elements in a list key.
sr: Добави број елемента у кључу у облику низа.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sr: Добави нарочити елемент из кључа у облику низа, наведен помоћу бројног индекса.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sr: Наведите тип листе коју постављате, или тип вредности коју схема описује. Једнозначне скраћенице су у реду.

en: int|bool|float|string
sr: цео број|истинитосна вредност|децимални број|текст

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sr: Наведите тип првог члана пара који постављате, или тип вредности коју схема описује. Једнозначне скраћенице су у реду.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sr: Наведите тип другог члана пара који постављате, или тип вредности коју схема описује. Једнозначне скраћенице су у реду.

en: Specify a schema file to be installed
sr: Изаберите датотеку схеме за инсталацију

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sr: Наведите извор подешавања који желите да користите уместо уобичајене путање

en: SOURCE
sr: ИЗВОР

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sr: Непосредно приступа бази подешавања, заобилазећи сервер. gconfd мора обавезно бити угашен.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sr: Поставља датотеке схема дате у наредби на одговарајући начин у базу. GCONF_CONFIG_SOURCE променљива окружења треба да буде постављена на неуобичајен извор подешавања, или да буде празан за употребу уобичајеног.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sr: Уклања датотеке схема дате у наредби на одговарајући начин из базе. GCONF_CONFIG_SOURCE променљива окружења треба да буде постављена на неуобичајен извор подешавања, или да буде празан за употребу уобичајеног.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sr: Измучи-и-провери програм подешавањем хрпе вредности разних врста за кључеве наведене у наредби.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sr: Измучи-и-провери програм подешавањем хрпе кључева унутар категорија наведених у наредби.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sr: Постави вредност схеме и усклади. Користите уз --short-desc, --long-desc, --owner и --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sr: Наведите кратак опис од пола линије који ће бити укључен у схему.

en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sr: Наведите опис од неколико линија који ће бити укључен у схему.

en: Specify the owner of a schema
sr: Наведите власника схеме

en: OWNER
sr: ВЛАСНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
sr: Испиши име схеме која се примењује на овом кључу

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sr: Наведите име схеме праћено кључем на који се примењује ова схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
sr: Уклони имена свих схема које су примењене на наведеним кључевима

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sr: [ДАТОТЕКА...]|[КЉУЧ...]|[ДИРЕКТОРИЈУМ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sr: - Алат за измену ГКонф подешавања

en: Client options:
sr: Опције клијента:

en: Show client options
sr: Прикажи опције клијента

en: Key type options:
sr: Опције типа кључа:

en: Show key type options
sr: Прикажи опције типа кључа

en: Load/Save options:
sr: Опције учитавања/чувања:

en: Show load/save options
sr: Прикажи опције за учитавање/чување

en: Server options:
sr: Опције сервера:

en: Show server options
sr: Прикажи опције сервера

en: Installation options:
sr: Опције инсталације:

en: Show installation options
sr: Прикажи опције инсталације

en: Test options:
sr: Опције за тестирање:

en: Show test options
sr: Прикажи опције за тестирање

en: Schema options:
sr: Опције схеме:

en: Show schema options
sr: Прикажи опције схеме

en: Can't get and set/unset simultaneously
sr: Не може да прочита и постави/уклони истовремено

en: Can't set and get/unset simultaneously
sr: Не може да постави и прочита/уклони истовремено

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sr: Не може да сазна тип и постави/уклони истовремено

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sr: Не може да користи --all-entries уз --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sr: Не може да користи --all-dirs уз --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sr: Не треба користити --recursive-list уз --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sr: Не треба користити --set_schema уз --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sr: Тип вредности је битан само при постављању вредности

en: Must specify a type when setting a value
sr: Мора се навести тип при постављању вредности

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sr: --ignore-schema-defaults је значајно једино уз --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sr: %s опција може једино самостално да се користи.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sr: Морате навести извор подешавања помоћу --config-source када користите --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sr: Постављено је GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, не уклања схеме

en: Shutdown error: %s
sr: Грешка при гашењу: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sr: Морате навести једну или више категорија за рекурзиван испис.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sr: Грешка при испису ставки из „%s“: %s

en: (no value set)
sr: (вредност није постављена)

en: Must specify a key pattern to search for.
sr: Морате навести образац за претрагу кључева.

en: Must specify one or more directories to dump.
sr: Обавезно је навести једну или више категорија за исписивање.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sr: Није успео да покрене сервер за подешавања (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sr: Морате навести кључ или кључеве за читање

en: Type: %s
sr: Тип: %s

en: List Type: %s
sr: Тип листе: %s

en: Car Type: %s
sr: Тип првог члана: %s

en: Cdr Type: %s
sr: Тип другог члана: %s

en: Default Value: %s
sr: Уобичајена вредност: %s

en: Owner: %s
sr: Власник: %s

en: Short Desc: %s
sr: Кратак опис: %s

en: Long Desc: %s
sr: Дужи опис: %s

en: No value set for `%s'
sr: Вредност није постављена за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
sr: Не може прочита вредност за „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
sr: Не разуме тип „%s“

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sr: Обавезно је навести наизменично кључеве/парове као аргументе

en: No value to set for key: `%s'
sr: Вредност кључа „%s“ није постављена

en: Cannot set schema as value
sr: Не може да постави схему као вредност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sr: Када постављате листу, морате навести основни тип листе

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sr: Када постављате пар, морате навести основни тип првог и другог члана

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Error setting value: %s
sr: Грешка при постављању вредности: %s

en: Error syncing: %s
sr: Грешка при усклађивању: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sr: Морате навести кључ или кључеве за добављање њиховог типа

en: Must specify a key to lookup size of.
sr: Морате навести кључ или кључеве за добављање њихове величине.

en: Key %s is not a list.
sr: Кључ %s није у низу.

en: Must specify a key from which to get list element.
sr: Морате навести кључ из ког се преузима елемент низа.

en: Must specify list index.
sr: Обавезно је навести бројни индекс за низ.

en: List index must be non-negative.
sr: Бројни индекс низа мора бити ненегативан.

en: List index is out of bounds.
sr: Бројни индекс низа је ван дозвољених граница.

en: Must specify a key or keys on the command line
sr: Морате навести кључ или кључеве међу параметрима

en: No schema known for `%s'
sr: Није позната схема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
sr: Нема описа у схеми на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
sr: Грешка при добављању схеме на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
sr: Нема схеме на „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
sr: Вредност на „%s“ није схема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sr: Обавезно је навести име схеме и затим име кључа на који је применити

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sr: Грешка при примени схеме „%s“ на кључ са именом „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sr: Морате навести кључеве из којих треба одстранити схему

en: Error removing schema name from '%s': %s
sr: Грешка при уклањању схеме са „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sr: Обавезно је навести кључ (име схеме) као једини аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sr: Тип листе мора бити основни тип: ниска, цео број, децимални број или истинитосна вредност

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sr: Тип првог члана пара мора бити основни тип: ниска, цео број, децимални број или истинитосна вредност

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sr: Тип другог члана пара мора бити основни тип: ниска, цео број, децимални број или истинитосна вредност

en: Error setting value: %s
sr: Грешка при постављању вредности: %s

en: Error syncing: %s
sr: Грешка при усклађивању: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sr: Обавезно је навести једну или више категорија за учитавање парова кључева и вредности.

en: Must specify one or more keys to unset.
sr: Обавезно је изабрати један или више кључева чије вредности треба уклонити.

en: Error unsetting `%s': %s
sr: Грешка при уклањању вредности „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sr: Обавезно је навести један или више кључева за рекурзивно уклањање њихових вредности.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sr: Грешка при рекурзивном уклањању вредности за „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sr: Обавезно је навести једну или више категорија из којих учитати подкатегорије.

en: Error listing dirs: %s
sr: Грешка при испису категорија: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sr: УПОЗОРЕЊЕ: морате навести и <car> и <cdr> у <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sr: УПОЗОРЕЊЕ: наведени кључ (%s) за схему под <value> — занемарује

en: WARNING: must have a child node under <value>
sr: УПОЗОРЕЊЕ: мора садржати подређени чвор под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не разуме чвор <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да прочита целобројну вредност „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да прочита реалан број „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да прочита текст „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да прочита истинитосну вредност „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да примени схему „%s“ на кључ „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправан или непостојећи тип схеме (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправан или непостојећи тип листе за схему (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Није успео да обради уобичајену вредност „%s“ за схему (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправан или непостојећи тип првог или другог члана за схему (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Није успео да постави уобичајену вредност за схему

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sr: УПОЗОРЕЊЕ: унутрашња грешка gconftool-а, непознат GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да прочита име типа „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тип листе може бити само цео број, децимални број, текст или истинитосна вредност, а не „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тип првог члана може бити само цео број, децимални број, текст или истинитосна вредност, а не „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тип другог члана може бити само цео број, децимални број, текст или истинитосна вредност, а не „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
sr: УПОЗОРЕЊЕ: празна <applyto> ознака

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не разуме ознаку <%s>  испод <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sr: УПОЗОРЕЊЕ: <list_type> није наведен за схему типа листе

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sr: УПОЗОРЕЊЕ: <car_type> није наведен за схему типа пар

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sr: УПОЗОРЕЊЕ: <cdr_type> није наведен за схему типа пар

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sr: УПОЗОРЕЊЕ: <locale> ознака не садржи атрибут „name="locale"“, занемарује

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sr: УПОЗОРЕЊЕ: <locale> ознака за локалитет „%s“, прво занемарује све претходно

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Неисправна ознака <%s> у <locale> ознаци

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sr: Прикачио је схему „%s“ уз кључ „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sr: Морате имати барем једну ставку <locale> у <schema> ознаци

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да постави схему „%s“, локалитет „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sr: Поставио је схему „%s“ за локалитет „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: није успео да уклони схему „%s“, локалитет „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sr: Уклонио је схему „%s“ за локалитет „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
sr: УПОЗОРЕЊЕ: кључ није наведен за схему

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не разуме чвор <%s> испод <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sr: Не може да отвори „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
sr: Документ „%s“ је празан?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sr: Документ „%s“ садржи неисправан тип кореног члана (<%s>, треба да буде <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sr: Документ „%s“ не садржи почетну ознаку <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не разуме ознаку <%s> унутар <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
sr: Грешка при усклађивању података о подешавањима: %s

en: Must specify some schema files to install
sr: Обавезно је навести неке датотеке схема за постављање

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sr: Није успео да уклони вредност кључа за кварење %s: %s

en: Must specify some keys to break
sr: Обавезно је навести неки кључ за кварење

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sr: Покушава да поквари ваш програм постављањем неисправних вредности кључа:
      %s

en: Must specify some directories to break
sr: Обавезно је навести неку категорију за кварење

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sr: Покушава  да поквари ваш програм постављањем неисправних вредности кључева у категорији:
      %s

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
sr: Главно

en: Drawing
sr: Цртеж

en: time
sr: време

en: date
sr: датум

en: datetime
sr: датум и време

en: Average
sr: Просек

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
sr: Аутоматско &снимање

en: Colormap
sr: Мапа боја

en: Steps
sr: Кораци

en: Base
sr: База

en: New Spreadsheet
sr: Нови табеларни рачун

en: Driver
sr: Управљачки програм

en: frequency
sr: учестаност

en: float
sr: број са покретним зарезом

en: double
sr: двоструки

en: Pie
sr: Пита

en: Polar
sr: Полар

en: NO
sr: Не

en: Show/Hide
sr: Делови _сучеља

en: Data
sr: Подаци

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
sr: &Очисти

en: Angle
sr: Угао

en: Fill Color
sr: Боја попуне

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sr: Елипса

en: add
sr: додај

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
sr: Пропорција

en: Marker
sr: Обележивач

note: prepare the dialog
en: Select destination
sr: Изаберите одредиште

en: Deselect all
sr: Укини избор

en: Emacs
sr: Емакс

en: Minimum
sr: Најмања вредност

en: Mean
sr: Средина

en: Variance
sr: варијација, одступање

en: Standard Deviation
sr: Стандардна девијација

en: matrix
sr: матрица

en: Gaussian Tail
sr: Гаусов остатак

en: Laplace
sr: Лаплас

en: Exponential Power
sr: Експонент

en: Cauchy
sr: Коши

en: Rayleigh Tail
sr: Rayleigh-ов остатак

en: Landau
sr: Ландау

en: Lognormal
sr: Обично логаритамски

en: Beta
sr: Бета

en: Logistic
sr: Логистичко

en: Pareto
sr: Парето

en: Poisson
sr: Поасонова

en: Bernoulli
sr: Бернули

en: Binomial
sr: Двочлана

en: Negative Binomial
sr: Негативна биномијална

en: Pascal
sr: Паскал

en: Geometric
sr: Геометријски

en: USER
sr: КОРИСНИК

en: out
sr: излаз

en: success
sr: успех

en: &Plot
sr: &Цртеж

en: Vector
sr: Вектор

en: Raster
sr: Растер

en: Add Channel...
sr: Dodaj kanal

en: Add Guide...
sr: Dodaj Vodič

en: Bring All to Front
sr: Prebaci sve napred

en: Check for New Version
sr: Proveri nove verzije

en: Clear Menu
sr: Počisti meni

en: Copy Channel URL
sr: Kopiraj URL kanal

en: Copy Video URL
sr: Kopiraj URL video

en: Hide Miro
sr: Sakrij Miro

en: Hide Others
sr: Sakrij Ostale

en: MainMenu
sr: Glavni Meni

en: Miro Help
sr: Miro Pomoć

en: New Channel Folder...
sr: Novi Folder Kanala...

en: New Playlist Folder...
sr: Novi Folder Plejliste

en: New Playlist...
sr: Nova Plejlista

en: New Search Channel...
sr: Nova Pretraga Kanala

en: Next Video
sr: Sledeći video

en: Open Recent
sr: Otvori skorašnje

en: Play Video
sr: Pokreni video

en: Previous Video
sr: Prethodni Video

en: Quit Miro
sr: Prekini Miro

en: Remove...
sr: Ukloni...

en: Report a bug
sr: Prijavi Bug

en: Save Video As...
sr: Sačuvaj Video Kao...

en: Update Channel
sr: Update Kanala

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Username:
sr: Ime Korisnika:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
sr: Miro mora biti ponovo startovan da bi neke promene bile preuzete

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
sr: (Morate restartovati Miro da bi promene imale efekta)

en: 1 month
sr: 1 mesec

en: 10 days
sr: 10 dana

en: 3 days
sr: 3 dana

en: 3 hours
sr: 3 sata

en: 6 days
sr: 6 dana

en: Folder location
sr: Lokacija foldera

en: Play videos one after another.
sr: Reprodukuj video fajlove jedan za drugim.

en: Stop after each video.
sr: Stop posle svakog videa.

en: every 30 minutes
sr: svakih 30 minuta

en: every hour
sr: svakih sat vremena

en: manually
sr: manuelno

en: Search Engine
sr: Pretraživač

en: Only search my Movies folder.
sr: Pretraži samo moj Movies folder.

en: _Remove Playlists...
sr: _Ukloni Plejliste...

en: _Remove Videos...
sr: _Ukloni Video Fajlove...

en: Re_name...
sr: Promeni_ime

en: Re_name Playlist Folder...
sr: Promeni-ime Foldera Plejliste...

en: Unsupported version of Quicktime
sr: Nepodržana verzija QuckTime-a

en: Search!
sr: Traži!

en: Update Available
sr: Доступна је надоградња

en: Close to tray?
sr: Zatvori u tray?

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
sr: Грешка:

en: Web page:
sr: Мрежна страна:

en: License:
sr: Лиценца:

en: Item Details
sr: Detalji

note: time remaining
en: %s remaining
sr: преостало је %s

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: never
sr: никад

en: Rename Channel
sr: Преименуј канал

en: Local Files
sr: Локалне датотеке

en: %s database save failed
sr: Није успело снимање базе података %s

en: Connection Error: %s
sr: Grečka u povezivanju %s

en: SSL connection error
sr: greška SSL konekcije

en: HTTP error
sr: HTTP greška

en: Internal Error
sr: Interna greška

en: Read error
sr: Грешка при читању

en: Download Error
sr: Грешка у скидању

en: Enter a name for the new playlist
sr: Унесите име за нову листу нумера

en: Could not write to %s
sr: Ne mogu da upisujem na %s

en: Not enough disk space
sr: Nedovoljno slobodnog prostora na disku

en: %s MB required to store this video
sr: %s MB potrebno za snimanje ovog video fajla

en: Corrupt Torrent
sr: neispravan torent

en: Torrent file deleted
sr: Torent fajl obrisan

en: _Next Video
sr: _Sledeći Video

en: _Previous Video
sr: _Prethodni Video

en: Volume _Up
sr: По_јачај

en: Volume _Down
sr: У_тишај

en: _Donate
sr: _Donacije

en: _Video
sr: _Снимак

en: Options...
sr: Опције...

en: Delete Files
sr: Обриши фајлове

en: Remove %s
sr: Ukloni %s

en: Remove %s channels
sr: Obriši %s kanale

en: Are you sure you want to remove %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите уклонити %s?

en: _Playback
sr: Изво_ђење

en: _URL
sr: _Адреса

en: Add Channel
sr: Додај канал

en: Add Folder...
sr: Додај фасциклу...

en: Every hour
sr: Svaki sat

en: Manually
sr: Ручно

note: #-#-#-#-#  53 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
sr: Канал:

en: SAVE
sr: САЧУВАЈ

en: Delete selection
sr: Уклањање избора

en: Error displaying connection information:
sr: Грешка при приказивању података о вези:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
sr: Не моу да нађем неке од неопходних ресурса (глејд датотека)!

en: No active connections!
sr: Нема мрежних веза!

en: Wired Ethernet (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
sr: Бежична мрежа (%s)

en: NetworkManager Applet
sr: Програмче Управник мреже

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sr: Програмче за обавештајну зону за управљање мрежним уређајима и везама.

en: VPN Login Failure
sr: Грешка при VPN пријави

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
sr: Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неуспеле пријаве.

en: VPN Start Failure
sr: Грешка при покретању VPN-а

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
sr: Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због грешке при покретању VPN програма.

en: VPN Connect Failure
sr: Грешка при повезивању VPN-а

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
sr: Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због грешке при повезивању.

en: VPN Configuration Error
sr: Грешка у подешавању VPN-а

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
sr: VPN веза „%s“ није исправно подешена.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
sr: Не могу да успоставим VPN везу „%s“ зато што VPN сервер није вратио одговарајућа мрежна подешавања.

en: VPN Login Message
sr: Порука за VPN пријаву

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sr: Програмче Управник мреже није могао да пронађе неке од потребних ресурса (глејд датотека није пронађена).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
sr: Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава потрагу за бежичним мрежама.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
sr: Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава откривање везе.

en: Preparing device %s for the wired network...
sr: Припрема уређаја %s за жичану мрежу...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
sr: Припрема уређаја %s за бежичну мрежу „%s“...

en: Configuring device %s for the wired network...
sr: Подешавање уређаја %s за бежичну мрежу...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
sr: Покушај приступа бежичној мрежи „%s“...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
sr: Чекање на мрежни кључ за бежичну мрежу „%s“...

en: Requesting a network address from the wired network...
sr: Потраживање мрежне адресе за жичану мрежу...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
sr: Потраживање мрежне адресе за бежичну мрежу „%s“...

en: Finishing connection to the wired network...
sr: Обустављање везе са жичаном мрежом...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
sr: Обустављање везе са бежичном мрежом „%s“...

en: NetworkManager is not running
sr: Управљач мреже није покренут

en: Networking disabled
sr: Умрежавање искључено

en: No network connection
sr: Нема мрежних веза

en: Wired network connection
sr: Бежична мрежна веза

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
sr: Повезан са ад-хок бежичном мрежом

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
sr: Бежична мрежна веза са „%s“ (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
sr: VPN веза са „%s“

en: VPN connecting to '%s'
sr: VPN повезује са „%s“

en: _Connect to Other Wireless Network...
sr: По_вежи се на остале бежичне мреже...

en: Create _New Wireless Network...
sr: Направи _нову бежичну мрежу...

en: _VPN Connections
sr: V_PN везе

en: _Configure VPN...
sr: По_деси VPN...

en: _Disconnect VPN...
sr: Ис_кључи VPN...

en: _Dial Up Connections
sr: _Модемске везе

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
sr: Повежи се на %s...

en: Disconnect from %s...
sr: Искључи се са %s...

en: No network devices have been found
sr: Није пронађен ниједан мрежни уређај

en: NetworkManager is not running...
sr: Управљач мрежом није покренут...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sr: Укључи _мрежне услуге

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sr: Укључи _бежично мрежење

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sr: Пода_ци о вези

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
sr: Управљач мрежом није успео да пронађе неопходне ресурсе и не може да настави рад.

en: Passphrase for wireless network %s
sr: Лозинка за бежичну мрежу %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
sr: Неуспела веза са бежичном мрежом „%s“.

en: Connection to the wired network failed.
sr: Неуспела веза са жичаном мрежом.

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
sr: Повезани сте са ад-хок бежичном мрежом „%s“.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sr: Повезани сте са бежичном мрежом „%s“.

en: You are now connected to the wired network.
sr: Повезани сте са жичаном мрежом.

en: Connection Established
sr: Веза успостављена

en: The network connection has been disconnected.
sr: Мрежна веза је прекинута.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Подаци о активној вези</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
sr: <span weight="bold" size="larger">Бежична мрежа захтева лозинку</span>
    
     Лозинка или кључ за шифровање су неопходни за приступ бежичној мрежи „%s“.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
sr: <span weight="bold" size="larger">Смањена употребна вредност мреже</span>
    
    %s неће бити сасвим употребљива.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
sr: <span weight="bold" size="larger">Потврда пријаве на бежичну мрежу</span>
    
    Желите да се пријавите на бежичну мрежу „%s“. Ако сте сигурни да је ова бежична мрежа безбедна, обележите кућицу испод и Управник мреже више неће тражити потврду при пријави на ову мрежу.

en: Anonymous Identity:
sr: Анонимни идентитет:

en: Authentication:
sr: Аутентификација:

en: Broadcast Address:
sr: Адреса за емитовање:

en: CA Certificate File:
sr: Датотека са CA сертификатом:

en: Client Certificate File:
sr: Датотека са сертификатом клијента:

en: Connection Information
sr: Подаци о вези

en: Default Route:
sr: Подразумевана рута:

en: Destination Address:
sr: Одредишна адреса:

en: EAP Method:
sr: EAP метода:

en: Hardware Address:
sr: Хардверска адреса:

en: Key Type:
sr: Врста кључа:

en: Key management:
sr: Управљање кључевима:

en: Key:
sr: Кључ:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
sr: без кључа
    WEP 128-битна лозинка
    WEP 64/128-битни хексадекадни
    WEP 64/128-битни ASCII унос

en: Open System
    Shared Key
sr: Отворени систем
    Дељени кључ

en: Other Wireless Network...
sr: Остале бежичне мреже...

en: Primary DNS:
sr: Примарни DNS:

en: Private Key File:
sr: Датотека приватног кључа:

en: Private Key Password:
sr: Лозинка приватног кључа:

en: Secondary DNS:
sr: Секундарни DNS:

en: Select the CA Certificate File
sr: Изаберите датотеку сертификата за издаваоца

en: Select the Client Certificate File
sr: Изаберите датотеку сертификата за клијента

en: Select the Private Key File
sr: Изаберите датотеку приватног кључа

en: Show key
sr: Прикажи кључ

en: Show passphrase
sr: Прикажи лозинку

en: Show password
sr: Прикажи лозинку

en: Show passwords
sr: Прикажи лозинке

en: Speed:
sr: Брзина:

en: Subnet Mask:
sr: Мрежна маска:

en: User Name:
sr: Корисничко име:

en: Wireless Network Key Required
sr: Потребан је кључ за бежичну мрежу

en: Wireless _adapter:
sr: Бежични _уређај:

en: _Always Trust this Wireless Network
sr: _Увек поклони поверење овој бежичној мрежи

en: _Don't remind me again
sr: _Не подсећај ме више

en: _Login to Network
sr: У_мрежи се

en: _Network Name:
sr: _Име мреже:

en: _Wireless Security:
sr: _Бежична безбедност:

en: Wired Network (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: _Wired Network
sr: _Жичана мрежа

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
sr[0]: Бежичне мреже (%s)
sr[1]: Бежичне мреже (%s)
sr[2]: Бежичне мреже (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sr[0]: Бежичне мреже
sr[1]: Бежичне мреже
sr[2]: Бежичне мреже

en:  (invalid Unicode)
sr:  (неисправан Уникод)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
sr: Подразумевано, име бежичне мреже је постављено на име вашег рачунара „%s“, без икаквог шифровања

en: Create new wireless network
sr: Направи нову бежичну мрежу

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
sr: Унесите име и безбедносна подешавања бежичне мреже коју желите да начините.

en: Create New Wireless Network
sr: Направи нову бежичну мрежу

en: Existing wireless network
sr: Постојећа бежична мрежа

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
sr: Унесите назив бежичне мреже са којом желите да се повежете.

en: Connect to Other Wireless Network
sr: Повежи се са осталим бежичним мрежама

en: Error connecting to wireless network
sr: Грешка при повезивања на бежичну мрежу

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
sr: Тражена бежична мрежа захтева безбедносне могућности које не подржава ваш хардвер.

en: Cannot start VPN connection '%s'
sr: Не могу да успоставим VPN везу „%s“

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sr: Не могу да нађем прозорче за аутентификацију за VPN везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sr: Дошло је до неприлике при покретању прозорчета за аутентификацију за VPN везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система.

en: Open System
sr: Отворени систем

en: Shared Key
sr: Дељени кључ

en: Automatic (Default)
sr: Самопрепознато (подразумевано)

en: Dynamic WEP
sr: Динамички WEP

en: WEP 64/128-bit Hex
sr: WEP 64/128-bit хексадекадно

en: WEP 128-bit Passphrase
sr: WEP 128-bit лозинка

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
sr: %d %%

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr: Више о надоградњи

en: Please restart the computer to complete the update.
sr: Неопходно је поновно покретање система

en: Please logout and login to complete the update.
sr: Неопходно је одјављивање и поновна пријава

en: Please restart the application as it is being used.
sr: Неопходно је поновно покретање програма

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
sr: Пакет „%s“ је већ инсталиран

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
sr: Пакет „%s“ се није могао инсталирати: %s

note: TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
sr: Унутрашњa грешка: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
sr: Ова алатка није могла инсталирати пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
sr: Ова алатка није могла инсталирати датотеке: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
sr: Ова алака није могла уклонити „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
sr: Ова алатка није могла уклонити пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
sr: Ова алатка није могла уклонити пакете: „%s“

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr: Следећи пакети ће бити уклоњени:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
sr: Да ли је у реду да уклоним ове додатне пакете?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
sr: Избацивање пакета је прекинуто!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
sr: Ова алатка није могла преузети пакет „%s“ јер га није могла пронаћи

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
sr: Ова алатка није могла преузети пакете: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
sr: Ова алатка није могла ажурирати „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла средити све услове за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла добавити међузависности за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла добавити детање пакета за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла наћи датотеке за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла добавити списак датотека за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла наћи детаље ажурирања за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
sr: Ова алатка није могла добавити детаље ажурирања за „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr: Опис пакета

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr: Списак датотека

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sr: Нема датотека

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
sr: Потпис ризнице је обавезан

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
sr: Прихватате ли овај потпис?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
sr: Овај потпис није прихваћен.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
sr: Лиценци договор са крајњим корисником је обавезан

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
sr: Слажете ли се са овом лиценцом?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
sr: Лиценца је одбијена.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr: Услужни програм се изненада прекинуо!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr: Текстуално сучеље програма ПакетКит

en: Subcommands:
sr: Наредбе:

en: Show the program version and exit
sr: Прикажи верзију програма и заврши рад

en: Set the filter, e.g. installed
sr: Намести филтер, нпр. инсталирани

en: Exit without waiting for actions to complete
sr: Заврши рад без чекања да се послови заврше

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
sr: Не могу да се повежем на системску комуникациону магистралу (DBUS).

en: You need to specify a search type, e.g. name
sr: Морате навести врсту претраге, нпр. име

en: You need to specify a search term
sr: Морате навести тремин за претрагу

en: Invalid search type
sr: Неисправана врста претраге

en: You need to specify a package or file to install
sr: Морате навести пакет или датотеку за инсталацију

en: You need to specify a type, key_id and package_id
sr: Мораш навести врсту, ИБ кључа и ИБ пакета (key_id и package_id)

en: You need to specify a package to remove
sr: Мораш навести пакет за уклањање

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
sr: Морате навести одредишни директоријум па тек онда пакете за преузимање

en: Directory not found
sr: Директоријум није нађен

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
sr: Морете навести број лиценце (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
sr: Морате навести име пакета за упит

en: You need to specify a repository name
sr: Морате навести име ризнице

en: You need to specify a repo name/parameter and value
sr: Морате навести име или параметар ризнице и вредност

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
sr: Морате навести радњу, нпр. „ажурирање система“

en: You need to specify a correct role
sr: Морате навести исправну улогу

en: Failed to get last time
sr: Неуспео покушај добављања последњег времена

en: You need to specify a package to find the details for
sr: Морате навести име пакета за приказ детаља датотека

en: You need to specify a package to find the files for
sr: Морате навести име пакета за приказ списка датотека

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr: Опција „%s“ није подржана

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
sr: Немаш неопходне овлашћења за ову операцију

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sr: Наредба није успела

en: Set the file name of dependencies to be excluded
sr: Поставите име датотеке за међузависности које ће бити изостављене

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
sr: Излазни дирекотијум (текући дирекоријум ће се користити ако није наведен)

en: The package to be put into the service pack
sr: Пакети који ће бити стављени у срвисни скуп

en: Put all updates available in the service pack
sr: Стави сва ажурирања у сервисни скуп

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sr: Ни једна од опција --package или --updates није изабрана.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sr: Обе опције изабране.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sr: Скуп са истим називом већ постоји, да ли га желите преснимити?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sr: Скуп није преснимљен.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sr: Неуспело прављење директоријума

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sr: Нуеспешно отварање списка пакета.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sr: Тражење имена пакета.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sr: Нисам могао да пронађем пакет „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sr: Правим сервисну групу...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sr: Сервисна група је направљена.„%s“

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sr: Неуспело прављење „%s“: %s

en: PackageKit Monitor
sr: ПакетКит редар

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
sr: Пакет није нађен

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr: Постоји више пакета који одговарају упиту:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr: Изаберите жељени пакет:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr: Унеси број између 1 и %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sr: Добављам податке о пакету....

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sr: Покрени %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
sr: Инсталирана верзија

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sr: Покрени верзију %s сада

en: Run now
sr: Покрени сада

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sr: Ажурирај на верзију %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sr: Инсталирај %s сада

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sr: Није пронађен ниједан пакет за ваш систем

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
sr: Инсталирам...

en: PackageKit Catalog
sr: ПакетКит каталог

en: PackageKit Service Pack
sr: Сервис ПакетКита

en: PackageKit Package List
sr: ПакетКит спиак пакета

en: Startup failed due to security policies on this machine.
sr: Покретање није успело услед системске безбедносне полисе.

en: This can happen for two reasons:
sr: Два су могућа разлога:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
sr: Програм не покреће одговарајући корисник (најчешће треба „root“)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
sr: Датотека „org.freedesktop.PackageKit.conf“ није инсталирана у системски директоријум:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr: Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)

en: Daemonize and detach from the terminal
sr: Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм

en: Disable the idle timer
sr: Онемогући мерач чекања

en: Show version and exit
sr: Прикажи верзију и заврши рад

en: Exit after a small delay
sr: Изађи после кратке задршке

en: Exit after the engine has loaded
sr: Заврши рад након што се учита позадински систем

en: PackageKit service
sr: Сервис ПакетКита

en: Cannot connect to the system bus
sr: Не могу да се повежем на системску магистралу

en: Error trying to start: %s
sr: Грешка при покретању: %s

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
sr:  - Rezervisano. 
     Ne možete da koristite ovo ime. Izaberite neko drugo

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sr:  Automatsko osvežavanje

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sr: % normalne veličine

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sr: Mogućnost %s nije još ubačena.
    
    Ako ste programer, slobodno dodajte kod na %s, redu %d
    i pošaljite zakrpu na:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    U suprotnom, budite strpljivi dok dodamo ovu mogućnost.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
sr: &1 nijedan

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sr: &O %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
sr: Pri&hvati reviziju

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sr: &Podesi na:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
sr: Pora&vnanje

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sr: &Od:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
sr: &Automatska provera pravopisa

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
sr: &Automatsko uklapanje tabele

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sr: Automastski saču&vaj ova podešavanja kao šemu

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
sr: &Raspoloživi formati:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sr: &Pre:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
sr: Pode&bljano

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sr: &Donja:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
sr: Izaberi će&liju

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
sr: Ubaci će&lije

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
sr: &Centrirano

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sr: Pro&meni

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sr: &Biblioteka medija

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
sr: Obriši &kolone

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sr: Prelom &stubaca

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
sr: &Stubci

note: #-#-#-#-#  7 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
sr: &Kopiraj

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sr: Šema  po&dešavanja

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
sr: Obriši &hiper-vezu

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sr: &Rečnik...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sr: Do&kument

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
sr: &Prozori

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sr: Ne deli reči koje su na kraju reda &crticom

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
sr: Pametni &navodnici ("")

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
sr: &Beleška na kraju

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sr: &Na parnoj strani

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sr: &Polje

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sr: &Polja:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
sr: &Traži

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sr: &Traži dalje

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sr: &Zaglavlje:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
sr: Uređ&ivanje tabele

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
sr: &Iz datoteke

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
sr: Idi &na

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sr: &Nadglavlja i zaglavlja

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sr: &Nadglavlje:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sr: &Visina:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sr: &Skriveni tekst

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
sr: &Hiper-veza

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sr: &Ignoriši

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
sr: I&gnoriši sve

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
sr: &Kao Web stranu

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
sr: &Koso

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sr: &Obostrano

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sr: Ne &razbijaj pasus

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sr: &Položeno

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
sr: &Jezik

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
sr: &levo

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sr: &leva:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
sr: Obeleži revizije za &vreme kucanja

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
sr: Pazi na &veličinu slova

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
sr: Spoj ć&elije

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
sr: &Dodatni prozori

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
sr: &Nov prozor

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sr: &Sledeća strana

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
sr: &Običan izgled

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sr: &Broj:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sr: &Neparna strana

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
sr: &Nadvučeno

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
sr: Š&irina strane

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sr: Pre&lom strane

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
sr: Do&daci

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sr: &Uspravno

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
sr: &Štampan dokument

note: #-#-#-#-#  7 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
sr: &Ponovi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
sr: Odbij &reviziju

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
sr: &Vrati na staro

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
sr: &Revizije

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
sr: &Desno

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sr: &Desna:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
sr: Obriši &redove

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sr: &lenjir

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
sr: Sačuvaj sliku pod &imenom

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
sr: Sačuvaj kao W&eb stranu

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
sr: Traži u &pomoći

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
sr: &Izaberi reviziju

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
sr: Prikaži &statusnu liniju

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
sr: Pose&bno:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
sr: &Provera pravopisa

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sr: &Statusna linija

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sr: U &indkesu

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sr: Sakri &brojeve redova

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
sr: Ubaci &tabelu

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
sr: &Tabulatori

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sr: &Tabulatori...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
sr: &Palete sa alatkama

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sr: &Pri vrhu:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sr: &Tip:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sr: &Jedinice mere:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
sr: Kao W&eb strana

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
sr: &Cela strana

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sr: Sp&reči prvi/poslednji red pasusa na staroj/novoj strani

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sr: &Širina:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
sr: &Broj reči

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
sr: &Uvećanje/umanjenje

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sr: (nema preporuka)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
sr: 1 stubac

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
sr: Prored 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sr: 1.5

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
sr: 1.5 između pasusa

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
sr: 12 pt pre pasusa

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
sr: 2 stubca

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
sr: 3 stubca

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
sr: << Pret

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sr: Uvek preporučuj &ispravke

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
sr: prepodne/popodne

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
sr: AbiWord ne može da otvori %s. Izgleda da to nije AbiWordov dokument.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
sr: AbiWord je pretražio dokument i izvršio %d zamenu(a).

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
sr: AbiWord je pretražio dokument.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
sr: O G&NOME-Office paketu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
sr: O projektu GNOME-Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
sr: Prihvata predloženu promenu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
sr: Dodaje okvir i senčenje izabranom delu teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
sr: Dodaje ili menja numerisanje i obeležavanje pasusa

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
sr: Dodaje ovu reč u prošireni rečnik

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sr: Dodaj u šablon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sr: &Nakon:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sr: Porav&nanje:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
sr: Prilagodljive palete sa alatkama

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sr: Druge boje ekrana (osim bele)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
sr: Izgled prethodno izabranog pasusa će biti primenjen na izabrani pasus

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sr: Primeni na trenutnoj listi

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
sr: Примени на:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
sr: Arapske cifre

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sr: Najmanje

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sr: Nastavi na prethodnu listu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
sr: &Automatski sačuvaj datoteku na kojoj radim svakih

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sr: Automatski ispravi pogrešno napisane reči

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
sr: Ponašanje automatskog uglavljivanja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
sr: Automatsko uglavljivanje tabela

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
sr: Automatska širina kolona

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
sr: Automatski učitaj sve dodatke

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
sr: Automatska provera pravopisa dokumenta

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sr: Automatsko osvežavanje

en: Available Fields
sr: Доступна поља

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
sr: Dostupni stilovi

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sr: &Od:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
sr: Tabulator sa crticom

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sr: Zasnovan na stilu:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
sr: Opcije dvosmernog pisanja

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sr: &Marker

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
sr: Ne mogu da nadjem marker "%s" u ovom dokumentu.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
sr: Okviri i senčenje

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sr: Donja margina [%s]

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
sr: Build broj

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sr: Build opcije

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sr: Platforma

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
sr: Označavanje znakom

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
sr: &Obeležavanje i numerisanje lista

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sr: Stil dugmeta

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
sr: Velika/mala &slova

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
sr: &Zaslužni

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
sr: Ne mogu da obrišem ovaj stil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
sr: Ugrađeni stilovi ne mogu da se menjaju

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
sr: Centriran tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
sr: Centrirano poravnanje

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
sr: Centrirano poravnanje pasusa

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sr: I&zmeni u:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sr: Izmeni &sve reči

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sr: Izmeni trenutnu 
    listu

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
sr: Boja istaknutog teksta

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
sr: Boja teksta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
sr: Menja dominantan smer pasusa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
sr: Menja veličinu slova u izabranom pasusu (velika/mala slova)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
sr: Menja izgled znakova izabranog teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
sr: Menja izgled izabranog pasusa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
sr: Menja jezik kojim je pisan izabran tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
sr: Menja broj stubaca

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
sr: Menja opcije koje se koriste pri štampanju

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
sr: Menja u predloženu reč

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
sr: Menja boju pozadine Vašeg dokumenta

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
sr: Broj znakova

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sr: Broj znakova (bez praznih mesta)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sr: Primer izgleda  znakova

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
sr: Znakova (bez praznih mesta)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
sr: Znakova (sa praznim mestima)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
sr: &Proveri pravopis

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sr: Provera pravopisa za vreme &kucanja

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
sr: Proveravaj dokument za nepravilno napisanim rečima

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sr: Izaberite broju ekrana

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sr: Izaberite boju ekrana AbiWord-a

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
sr: Izaberite reviziju koju želite da vidite

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
sr: Izaberite tip odredište na levoj strani.
    Ako želite da koristite dugme "Idi na", unesite u polje Broj željenibroj. Možete da koristite + i - za relativno kretanje,	 Na primer,ako napišete "+2" i izaberete "red", dugme "Idi na" će Vas odvesti dva reda naniže.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sr: O&briši

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
sr: Obriši &sve

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
sr: Ukloni boju sa pozadine

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
sr: Isključi istaknut tekst

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sr: Želite li da zatvorite sve prozore i izađete?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
sr: Zatvara sve prozore i izlazi iz programa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
sr: Zatvara dokument

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sr: Izabe&ri kolonu

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216 #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344
en: Color:
sr: Боја:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sr: Razmak između kolona [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
sr: Kolona [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
sr: Ubaci ko&lone pre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
sr: Ubaci kolone po&sle

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
sr: Komentar povezan sa revizijom:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sr: Datum kompajliranja

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sr: Vreme kompajliranja

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sr: &Nastavlja  se dalje

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
sr: Nastavi prethodnu reviziju (broj %d)

en: Contributor
sr: Сарадник

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
sr: Zaslužni:

en: Copy Image
sr: Копирај слику

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
sr: Kopira izabrani sadržaj i smešta ga na Spremište (Clipboard)

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sr: Ne mogu da otvorim datoteku %s za upis

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
sr: Ne mogu da otovorim datoteku %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sr: Ne mogu da pišem u datoteku %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sr: Ne mogu da pišem u datoteku %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
sr: Broji reči u dokumentu

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
sr: Pokriv:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
sr: Napravi faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
sr: Napravi nov prazan dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
sr: Napravi nov dokument iz šablona

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
sr: Počni sa praznim dokumentom

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
sr: Današnji datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sr: Izabrana garnitura znakova

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sr: Sadašnje ime liste

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sr: Sadašnji tip list

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sr: Niste izabrali ništa

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
sr: Sadašnja podešavanja

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
sr: Trenutno vreme

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sr: Pokazivač &treperi

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sr: Prošireni rečnik:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sr: Prilagođena lista

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
sr: Iseca izabrani sadržaj i smešta ga na Spremište (Clipboard)

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
sr: Datum i &vreme

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sr: Dan u godini

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
sr: Po&drazumevano

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
sr: Decimalan tabulator

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
sr: Smanji uvlačenje

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
sr: Datum (numerički)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sr: Potpun datum

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sr: Podrazumevana veličina strane

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sr: Podrazmevani razmak između tabulatora:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sr: Podrazumevan smer pisanja teksta: sa desna na levo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
sr: Definiše ili primenjuje stil na izabrani sadržaj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
sr: Briše ćelije

en: Delete Object
sr: Обриши објекат

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
sr: Briše tabelu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
sr: Briše hiper-vezu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
sr: Briše izabrani sadržaj

en: Dictionaries
sr: Речници

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
sr: Drugačije zaglavlje na parnim stranama

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
sr: Drugačije zaglavlje na prvoj strani

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
sr: Drugačije zaglavlje na zadnjoj strani

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
sr: Drugačije nadglavlje na parnim stranama

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
sr: Drugačije nadglavlje na prvoj strani

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
sr: Drugačije nadglavlje na zadnjoj strani

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
sr: Onemogući ne-stilske komande za uređivanje

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
sr: Prikazuje zasluge

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
sr: Prikazuje pomoć sortirana po sadržaju

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
sr: Prikazuje pomoć azbučnom redu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
sr: Prikazuje znakove koji se ne štampaju

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
sr: Prikazuje informacije o programu, verziju, i licencu

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sr: Da li želite da ponovo podesite reči koje ste ignorisali u svim dokumentima?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sr: Da li želite daponovo podesite reči koje ste ignorisali u ovom dokumentu?

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
sr: Dvostruki prored

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
sr: Dvostruki prored

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
sr: Menja zaglavlje

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
sr: Menja nadglavlje

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
sr: Menja tekst pri vrhu ili dnu koji se pojavljue na svakoj strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
sr: Menja zaglavlje na ovoj strani

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
sr: Menja nadglavlje na ovoj strani

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
sr: Referenca na pribelešku

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
sr: Једначина

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
sr: Greška pri računanju vrednosti!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
sr: Greška pri izvršavanju skripta %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sr: Greška pri uvoženju datoteke %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sr: Greška prilikom snimanja %s: Ne mogu da stvorim izvozioca

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sr: Ne mogu da snimim datoteku %s. Razlog: nepropisno ime

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
sr: Izvrši skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sr: Tačno

note: #-#-#-#-#  250 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
sr: Пример:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
sr: Izvršava pomoćne skripte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
sr: Izvršava skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
sr: Postojeće revizije:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
sr: Dodatna paleta sa alatkama

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
sr: Dodatni parametri:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sr: &Ubaci datoteku

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
sr: &Uređivanje

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
sr: Preko &celog ekrana

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sr: N&ađi:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sr: Format datoteke %s još uvek nije podržan

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sr: Datoteka %s nije u formatu za koji se čini

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sr: Datoteka %s je nepoznatog tipa

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sr: Ne mogu da nađem datoteku %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
sr: Nalazi specifičan tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sr: Uvlačenje prvog reda [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sr: Prvi red

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
sr: Fiksirana širina kolone:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sr: Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus Sledeći pasus

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
sr: Boja znakova

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
sr: Ponašanje zaglavlja

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sr: Zaglavlje [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
sr: Smer teksta: sa leva na desno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
sr: Smer teksta: sa desna na levo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
sr: Smer: levo -> desno

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
sr: Smer: desno -> levo

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
sr: Preslikavanje stila

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
sr: Oblikovanja tabele (debljina ivica, boja itd.)

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
sr: Paleta sa alatima za oblikovanje

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sr: Idi &na:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
sr: Idi na...

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
sr: Viseće

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
sr: Osobine nadglavlja

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sr: Nadglavlje [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
sr: Uređivanje nadglavlja/zaglavlja

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
sr: Nadglavlja i zaglavlja mogu da se ubacuju i menjaju samo dok ste u pogledu nalik za štampanje.
     Da bi ste ušli u taj pogled izaberite meni Prikazivanje, opciju Štampan dokument.
     Da li bi ste želeli da pređete u ovaj način pogleda odmah?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
sr: Hebrejske cifre

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
sr: &Sadržaj

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
sr: &Uvod

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sr: Sakrij pra&vopisne greške u dokumentu

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
sr: Ignoriš&i sve

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
sr: Ignoriše sva pojavljivanja ove reči u dokumentu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sr: Ignorisane reči:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
sr: lozinka je netačna

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
sr: Povećava uvlačenje

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
sr: &Uvlačenje i prored

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
sr: Svaka Reč Velikim Slovom

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
sr: Ubacivanje markera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
sr: Ubacuje ćelije u tabelu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
sr: Ubacuje sadržaj sa Spremišta (Clipboarda)

en: Insert Date and Time
sr: Уметни датум и време

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
sr: Hiper-veza

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
sr: Ubacuje novu tabelu u dokument

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
sr: Ubacuje marker u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
sr: Ubacuje polje koje se uzračunava u letu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
sr: Ubacuje kolonu levo od one u kojoj je pokazivač

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
sr: Ubacuje kolonu desno od one u kojoj je pokazivač

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
sr: Ubacuje hiper-vezu, koja pokazuje na drugi deo dokumenta ili drugi dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
sr: Ubacuje prelom strane, stupca ili dela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
sr: Ubacuje sliku u dokument

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
sr: Ubacuje red ispred reda u kome je pokazivač

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
sr: Ubacuje red ispod reda u kome je pokazivač

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
sr: Ubacuje simbol ili neki drugi specifičan znak u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
sr: Dodaje broj strane na svakoj strani

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
sr: Ubacuje belešku na kraju dela dokumenta, ili na kraju dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
sr: Ubacuje sliku iz datoteke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
sr: Ubacuje sliku u dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
sr: Ubacuje marker

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
sr: Prelomi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
sr: Ubacuje sličicu/zvuk/film iz biblioteke medija

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
sr: Polja

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
sr: Ubacuje hiper-vezu na drugi deo dokumenta ili drugi dokument

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
sr: Ubacuje simbol ili poseban znak

en: Insert table
sr: Уметни табелу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
sr: Ubacuje sadržaj iz neke druge datoteke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
sr: Ubacuje datum i/ili vreme

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
sr: Ubacuje samo sadržaj (bez oblikovanja) sa Spremišta (Clipoboarda) u dokument

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sr: &Prikaži znake uređivanja

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
sr: Obostrano

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
sr: Poravnanje teksta uz obe margine

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
sr: Poravnanje pasusa uz obe margine

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sr: Kevinov test

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sr: Uvlačenje oznaka:

en: Language settings
sr: Подешавања језика

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
sr: Jezik(ci):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sr: levo uvlačenje [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sr: levo uvlačenje [%s] Uvlačenje prvog reda [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sr: leva margina [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
sr: levi tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
sr: Tekst će biti poravnat uz levu ivicu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
sr: Pasus će biti poravnat uz levu ivicu strane

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
sr: Ниво 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
sr: Ниво 3

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
sr: Ograničavač nivoa:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sr: Razmak između &redova:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
sr: Broj redova

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
sr: linija iznad odabranog sadržaja (uključi/isključi)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
sr: P&relom redova i strana

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
sr: linija ispod odabranog sadržaja (uključi/isključi)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sr: linija između

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sr: Naziv liste

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
sr: liste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
sr: Podebljava/isključuje podebljavanje izabranog teksta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
sr: Čini/isključuje izabrani tekst kosim

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
sr: Tekst u indeksu (sitniji tekst ispod nivoa običnog) uklj/isklj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
sr: Tekst u izložiocu (sitniji tekst iznad nivoa običnog) uklj/isklj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
sr: Upravlja promenama u dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
sr: Upravlja dodacima (plugins)

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
sr: Obeležavanje revizija

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
sr: Obeležava promene dok kucate

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sr: Martinov test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
sr: Najveća širina stubca

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
sr: Spoj odozgo

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
sr: Spoj odozdo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
sr: Spaja ćelije

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
sr: Spoj levo

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
sr: Spoj desno

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sr: Vojničko vreme

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
sr: Ostalo

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
sr: Promeni stilove

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
sr: Menjaj...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
sr: Mesec, dan, godina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
sr: Premešta pokazivač na određeno mesto u dokumentu

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sr: Mes, dan, god

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sr: Nova naslov liste

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sr: Nov tip 
    liste

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sr: Nova početna 
    vrednost

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
sr: Novi stil

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sr: Sled >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
sr: Nijedan stil nije izabran
     tako da ne može biti menjan

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
sr: Nema nađenih skripti

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
sr: Običan izgled dokumenta u radnom prozoru

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sr: Nema u &rečniku:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
sr: Numerisana

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
sr: Otvori kao &kopiju

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
sr: Otvori šablon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
sr: Otvara dokument tako što napravi njegovu kopiju

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
sr: Otvara nov prozor za rad sa ovim dokumentom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
sr: Otvara ovaj dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
sr: Orijentacija...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sr: Nema dovoljno memorije da bi se otvorila datoteka %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
sr: Postavlja/uklanja crtu iznad izabranog teksta

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sr: &Dodatne informacije

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
sr: Prebaci &neoblikovano

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sr: Prelom strane &pre

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
sr: &Pozadina

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
sr: &Numerisanje strana

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sr: Broj strane

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sr: Brojevi strana

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
sr: Referenca na stranu

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
sr: Podešavanje &strane

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sr: Strana: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sr: Numerisanje

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sr: Ve&ličina papira:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
sr: Papir...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
sr: Broj pasusa

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
sr: Smer teksta

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sr: Primer pasusa

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
sr: Pasusa

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
sr: Potrebna je lozinka, ovaj dokument je zaštićen enkripcijom

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
sr: &Podešavanja

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sr: Šeme podešavanja

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
sr: Prikazuje ovaj dokument u Web pretraživaču

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
sr: Izgled odštampanog dokumenta

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sr: Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus Prethodni pasus

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
sr: Štampaj &direktno

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
sr: Prikazuje dokument na monitoru onako kako bi izgledao na papiru

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
sr: Prika&z pre štampanja

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
sr: Štampa ceo dokument ili deo dokumenta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
sr: Štampa dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
sr: Štampanje korišćenjem ugrađenog PS drajvera

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
sr: Štampanje u toku...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
sr: Štampam strane od %d do %d

en: Publisher
sr: Издавач

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sr: &Zameni

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sr: Za&meni sa:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
sr: &Vrati

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
sr: S&korašnji dokumenti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
sr: Ponavlja poništenu komandu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
sr: Ponavlja prethodno poništenu naredbu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
sr: Umanjuje/uvećava dokument na ekranu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
sr: Veza:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
sr: Ukloni zaglavlje

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
sr: Ukloni nadglavlje

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
sr: Ukloni osobinu iz stila

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
sr: Uklanja zaglavlje na ovoj strani iz dokumenta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
sr: Uklanja nadglavlje na ovoj strani

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
sr: Uklanja predloženu promenu

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
sr: Red kao naslov

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
sr: Zameni &sve

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
sr: Menja neku reč(i) drugom(im) rečju(ima)

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
sr: Prijavi &grešku

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
sr: Prijavite grešku i pomozite da AbiWord postane bolji

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
sr: Menja veličinu slike

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
sr: Ponovo numeriši od:

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
sr: Numerisanje strana počinje ponovo u svakom novom delu dokumenta

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sr: Nastavi prethodno započetu listu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
sr: Želite li da vratite datoteku na zadnje nesačuvano stanje?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
sr: Vraća datoteku na zadnje sačuvano stanje

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sr: Želite li da vratite na sačuvanu kopiju %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
sr: Broj revizije

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sr: Desno uvlačenje [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sr: Desna margina [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
sr: Desni tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
sr: Tekst će biti poravnat uz desnu ivicu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
sr: Tekst će biti poravnat uz desnu ivicu

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sr: Podrazumevoma pisanje: sa leva na &desno

en: Rights
sr: Права

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
sr: Prava:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
sr: Ubaci redove &pre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
sr: Ubaci redove pos&le

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
sr: S&kriptovi

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
sr: Razdvo&ji ćelije

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sr: Sač&uvaj

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
sr: Sačuvaj &kopiju

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
sr: Sačuvaj pod &imenom

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
sr: Sačuvaj kao ša&blon

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
sr: Da li da sačuvam promene na datoteci %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
sr: Snima izabranu sliku u posebnu datoteku

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
sr: Snima dokument kao šablon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
sr: Snima dokument pod nekim drugim imenom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
sr: Snima dokument, ali mu ne menja ime

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
sr: Snima izabranu sliku u posebnu datoteku

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
sr: Povećaj/smanji da bi stalo na stranu...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
sr: Traži pomoć o nekoj temi...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sr: Sekundi između osvežavanja

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sr: Sekundi od početka brojanja vremena

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
sr: Prelom delova

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
sr: Obeleži &sve

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
sr: Bira ćeliju

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
sr: Bira kolonu

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
sr: Izbor revizije

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
sr: Izabira red

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
sr: Izabira tabelu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
sr: Izaberite marker iz liste.

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
sr: Podesi &jezik

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sr: Podesi podrazumevane vrednosti

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
sr: Pregled i izmene dodatnih informacija o dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
sr: Podešava razmak tabulatora

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
sr: Podešavanje nadglavlja i zaglavlja (tekst koji se pojavljuje pri vrhu ili dnu svake strane)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
sr: Opcije u vezi sa pravopisom

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
sr: Podešava stranu, npr. veličinu strane ili margine

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
sr: Tastaturna prečica

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
sr: Prikaži l&enjir

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
sr: &Oznake uređivanja

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
sr: Prikazuje kompletnu listu prozora

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
sr: Prikzuje/skriva lenjire

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
sr: Prikazuje/skriva statusnu liniju (inf. pri dnu)

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
sr: Prikaži uvodni ekran kada pokrenem AbiWord

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
sr: Prikaži...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
sr: Prikazuje/skriva dodatne oznake uređivanja (kraj reda itd.)

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
sr: Jednostruk prored

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
sr: Jednostruk razmak između redova

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
sr: &Sortiraj tabelu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
sr: Sortira vrednosti u tabeli u opadajući/rastući poredak

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
sr: Prazno mesto posle stupca

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
sr: Prazno mesto pre: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
sr: Prazno mesto pre: nema

en: Spell Checking
sr: Провера правописа

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
sr: Provera pravopisa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
sr: Pretražuje dokument tražeći pravopisne greške

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
sr: Opcije &pravopisa

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
sr: Ra&zdvoji tabelu

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
sr: Razdvaja ćeliju na dve manje ćelije

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
sr: Razdvaja tabelu na dve manje tabele

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sr: St&il

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sr: Standardna paleta

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sr: Broji od:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sr: Započni novu listu

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sr: Započni podlistu

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
sr: Započni novu reviziju

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sr: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sr: Završi listu na kojoj radim

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sr: P&recrtano

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
sr: Precrtava označeni tekst (uklj/isklj)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
sr: Ime stila -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sr: Ime stila:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
sr: Tip stila

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
sr: Stil u sledećem pasusu

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
sr: Stilu morate da date ime

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sr: Predlo&zi:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sr: Predlaž&i samo one reči koje su u glavnom rečniku

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
sr: U i&zložiocu

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
sr: Si&mbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sr: Tabulator na svakih [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sr: Razmak između tabulatora:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sr: Tabulatori koje želite da uklonite:

en: Table of Contents
sr: Садржај

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
sr: Veličina tabele

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
sr: &Atributi znakova

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sr: Udaljenost teksta:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sr: Tekst i ikonicu

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
sr: Izabrane margine su prevelike da bi stale na stranu.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sr: Provera pravopisa je završena.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
sr: Tekst, na koji pokazuje hiper-veza, mora biti u jednom pasusu.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sr: Vikend

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
sr: Promene će početi da se primenjuju kada ponovo pokrenete AbiWord ili napravite nov dokument.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sr: Ovaj pasus predstavlja reči onako kako bi mogle da se pojave u dokumentu. Da bi ste videli tekst Vašeg dokumentana ovom mestu, obeležite deo teksta koji želite da vidite i otvorite ponovo ovaj prozor.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
sr: Stil ne postoji
     tako da ne može biti menjan

note: DLG_Column_Three
en: Three
sr: Tri

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sr: Gornja margina [%s]

note: DLG_Column_Two
en: Two
sr: Dva

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
sr: Unesite ime markera, ili izaberite već postojeći iz liste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
sr: Podvlačenje izabranog teksta (uklj/isklj)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
sr: Poništava zadnju komandu

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
sr: Koristi red sa desna na levo

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sr: Korisnički definisani stilovi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
sr: Prikaži dokument preko celog ekrana

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
sr: Ovaj prozor će postati aktivan

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sr: Prikazuj balončiće sa pomoćju

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sr: Prikazivanje...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
sr: Upozorenje: marker %s koji ste uneli ne postoji

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
sr: Web-izgled

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
sr: Riba ribi grize rep

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sr: Sa ekstenzijom:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
sr: Broj reči

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
sr: Obrada reči

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
sr: Ignoriši reči napisane &VElIKIM SlOVIMA

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
sr: Ignoriši reči sa &brojevima

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sr: Greška pri upisivanju u datoteku %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sr: Promenili ste podrazumevani smer pisanja.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sr: Promenili ste smer pisanja.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
sr: Morate da izaberete deo dokumenta pre nego što ubacite hiper-vezu do tog dela.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
sr: 1:&1

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
sr: Povećaj &duplo

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
sr: Smanji na &polovinu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
sr: Zumiraj na &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
sr: Prikazuje dokument tako da mu u prozoru stane cela širina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
sr: Prikazuje dokument, tako da stane ceo u prozoru

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
sr: dd/mm/gg

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sr: mm/dd/gg

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sr: pREOKRENI slOVA

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sr: Ši&rina strane

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sr: &Cela strana

note: LANG_0
en: (no proofing)
sr: (bez proveravanja)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sr: Zadati direktorijum ne postoji

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sr: Upravljanje dodacima

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sr: Pred-pregled štampanog dokumenta

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sr: Aktivni dodaci

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
sr: акан

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
sr: Svi (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
sr: Sve slike

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
sr: Arabski (Saudijska Arabija)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
sr: Arabski, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
sr: Arabski, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
sr: Arabski, Windows kodna strana 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
sr: Jermenski, ARMSCII-8

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
sr: Baltički, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
sr: Baltički, Windows kodna strana 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
sr: Crno/belo

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
sr: Blok teksta

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
sr: Podebljana i kosa

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
sr: Stvaram dokument...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
sr: Centralno evropski, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
sr: Centralno evropski, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
sr: Centralno evropski, Windows kodna strana 1250

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
sr: Naslov poglavlja

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
sr: Kineski (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
sr: Kineski (RPC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
sr: Kineski (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
sr: Kineski (Tajvan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
sr: Pojednostavljeni kineski, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
sr: Pojednostavljeni kineski, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
sr: Pojednostavljeni kineski, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
sr: Pojednostavljeni kineski, Windows kodna strana 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
sr: Tradicionalni kineski, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
sr: Tradicionalni kineski, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
sr: Tradicionalni kineski, EUC -W

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
sr: Tradicionalni kineski, Windows kodna strana 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
sr: Biblioteka medija

en: Compare
sr: Упореди

en: Content:
sr: Садржај:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sr: Kopije:

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
sr: корнвалски

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
sr: корзикански

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sr: Ne mogu da aktiviram/učitam dodatak

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sr: Ne mogu da isključim dodatak

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
sr: Ne mogu da učitam rečnik za jezik %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
sr: Hrvatski, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
sr: Ćirilični, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
sr: Ćirilični, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
sr: Ćirilični, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
sr: Ćirilični, Windows kodna strana 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sr: Isključi sve dodatke

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sr: Isključi dodatak

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
sr: Želite li da sklonite ovu ikonu sa palete sa alatkama?

note: Document History
en: Document History
sr: Историјат документа

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
sr: Holandski (Nederlend)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sr: Ugrađene garniture slova

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
sr: Referenca na krajnju belešku

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
sr: Tekst krajnje beleške

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
sr: Engleski (Australija)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
sr: Engleski (Irska)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
sr: Engleski (Novi Zeland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
sr: Engleski (Južna Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
sr: Engleski (Velika Britanija)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
sr: Engleski (SAD)

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sr: Datoteka već postoji. Da li da prepišem preko "%s"?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
sr: Flemski (Belgija)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
sr: Francuski (Belgija)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
sr: Francuski (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
sr: Francuski (Švajcarska)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
sr: Džorški, akademija

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
sr: Džorški, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
sr: Nemački (Švajcarska)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
sr: Grčki, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
sr: Grčki, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
sr: Grčki, Windows kodna strana 1253

note: name for haw
en: Hawaiian
sr: хавајски

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
sr: Hebrejski, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
sr: Hebrejski, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
sr: Hebrejski, Windows kodna strana 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sr: Visina:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
sr: Boja istaknutog teksta

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
sr: Islandski, Macintosh

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
sr: Идентификатор:

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
sr: Uvozim dokument...

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
sr: Ubaci datoteku

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sr: Ubacivanje slike

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sr: Ubacivanje simbola i posebnih znakova

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sr: Instaliraj nov dodatak

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
sr: инуктитут

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sr: Nepostojeća putanja.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
sr: Italijanski (Italija)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
sr: Japanski, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
sr: Japanski, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
sr: Japanski, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
sr: Japanski, Windows kodna strana 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
sr: Korejanski, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
sr: Korejanski, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
sr: Korejanski, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
sr: Korejanski, Windows kodna strana 949

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
sr: курдски

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
sr: latinski (Renesansa)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
sr: Maršalski (Maršalska ostrva)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
sr: Maršalski (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sr: Slika nije izabrana

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
sr: Numerisan naslov 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
sr: Numerisan naslov 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
sr: Numerisan naslov 3

en: Occitan
sr: очитан

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
sr: Otvori datoteku kao da je tip:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sr: P&rocenata:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
sr: Širina strane

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sr: Od - do strane

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
sr: Detalji o dodatku

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
sr: Sačuvaj odnos širine/visine:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
sr: Pred-pregled slike

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sr: Štampaj u datoteku

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
sr: Štampaj datoteku kao tip:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sr: Štampaj u:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sr: Štampaj na:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sr: Komanda za štampanje:

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
sr: Резултати

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
sr: Rumunski, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
sr: Ruski (Rusija)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
sr: сардинијски

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
sr: Tip datoteke:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
sr: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
sr: Naslov odeljka

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
sr: Izaberite jezik:

note: #-#-#-#-#  7 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
sr: Izaberite jezik:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
sr: Isključi isticanje teksta

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
sr: Španski (Meksiko)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
sr: свахили

en: Symbols
sr: Симболи

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
sr: Tajvanski, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
sr: Tajvanski, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
sr: Tajvanski, Windows kodna strana 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sr: Rečnik %s je zaštićen od upisa.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sr: Komanda za štampanje je nepravilna zadana.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
sr: Turski, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
sr: Turski, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
sr: Turski, Windows kodna strana 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
sr: Ukrajinski, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
sr: Ukrajinski, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sr: Neimenovan%d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
sr: Vijetnamski, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
sr: Vijetnamski, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
sr: Vijetnamski, Windows kodna strana 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
sr: Aktiviraj prozor

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
sr: Zapadno evropski, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
sr: Zapadno evropski, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
sr: Zapadno evropski, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
sr: Zapadno evropski, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
sr: Zapadno evropski, Windows kodna strana 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
sr: Cela strana

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sr: Širina:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sr: Uveličaj na

en: different
sr: различито

en: pica
sr: цицеро

en: Change which applications are shown on the main menu
sr: Измени програме који се приказују у главном менију

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
sr: Главни мени

en: It_ems:
sr: С_тавке:

en: Ne_w Item
sr: Нова _ставка

en: New _Separator
sr: Нови _одвајач

en: Restore the default menu layout
sr: Поврати подразумевани распоред менија

en: Revert Changes?
sr: Откажи промене?

en: Revert all menus to original settings?
sr: Врати све меније на изворна подешавања?

en: _Menus:
sr: _Менији:

en: _New Menu
sr: _Нови мени

en: _Revert to Original
sr: _Врати на изворно

en: Run Executable...
sr: Покрените извршну команду

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sr: Унесите путању до извршне команде и
    све аргументе које желите да пренесете.

en: Could not load `%s': %s
sr: Нисам могао да учитам `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sr: Учитавам Valgrind лог...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sr: Нисам могао да сачувам у `%s': %s
    Да препишем?

en: Could not save to `%s': %s
sr: Нисам могао да сачувам у `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sr: Сачувај Valgrind дневник...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sr: Игор Несторовић

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sr: Alleyoop је Valgrind маска за ГНОМ окружење

en: Suppressions
sr: Потискивања

en: View/Edit Suppressions
sr: Прегледај/измени потискивања

en: Skin
sr: Омот

en: Run
sr: Покрени

en: Run Program
sr: Покрени програм

en: Kill
sr: Убиј

en: Kill Program
sr: Убиј програм

en: Open Log File
sr: Отвори лог датотеку

en: Save Log File
sr: Сачувај лог датотеку

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sr: Додај <dir> у листу директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sr: Редом додај <dir> и све ниже директоријуме у листу директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

en: skin
sr: омот

en: Specify the default skin (mode) to use
sr: Одреди подразумевани омот (мод) за коришћење

en: Alleyoop Preferences
sr: Alleyoop подешавања

en: lines above and below the target line.
sr: линије изнад и испод циљне линије

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sr: Неправилна синтакса у подешавању '%s'.
    Молим унесите вредност форме "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sr: Премости подразумевана подешавања

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sr: Унеси <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sr: Грешка садржи

en: Function contains
sr: Функција садржи

en: Object contains
sr: Објекат садржи

en: Source filename contains
sr: Назив датотеке са изворним кодом садржи

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sr: Неправилан регуларан израз: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sr: Valgrind правила потискивања

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sr: Valgrind потискивање

en: Suppress
sr: Потисни

en: Edit in GNU/Emacs
sr: Уреди у GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sr: Уреди у XEmacs

en: Edit in GVim
sr: Уреди у GVim

en: Edit in Custom Editor
sr: Уреди у уређивачу по избору

en: Demangle c++ symbol names
sr: Састави ц++ имена симбола

en: Stop showing errors if there are too many
sr: Не показуј грешке ако их много има

en: Round malloc sizes to next word
sr: Заокружи остављене величине на следећу реч

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sr: Прати сваки садржани процес којег је можда програм који се проверава за грешке поделио

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sr: Позови __libc_freeres() на излазу пре провере да ли је меморија цурела

en: Suppressions File:
sr: Датотека са потискивањима:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sr: Изабери Valgrind датотеку са потискивањима...

en: Assume thread stacks are used privately
sr: Претпостави да стекови нити нису јавни

en: Show location of last word access on error:
sr: Покажи место речи којој је последње приступљено када се догоди грешка:

en: Memcheck
sr: Провера меморије

en: Memory leaks
sr: Цурење меморије

en: Search for memory leaks at exit
sr: Потражи да ли је цурела меморија на излазу

en: Show reachable blocks in leak check
sr: Покажи блокове који могу бити проверени приликом провере цурења

en: Leak resolution:
sr: Решење цурења:

en: Keep up to
sr: Чувај до

en: bytes in the queue after being free()'d
sr: бајтова у реду након ослобађања

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sr: Заобилажење грешки које је створио gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sr: Игнориши грешке које стварају inline strlen() позиви

en: Shared Object
sr: Дељени објекат

en: Grow
sr: Повећање

en: Rule name:
sr: Назив правила:

en: Suppress messages of type:
sr: Потисни поруке типа:

en: Suppress when using:
sr: Потисни када користи:

en: System call:
sr: Системски позив:

en: Call chain:
sr: Ланац позива:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sr: Грешка при чувању датотеке потискивања „%s“: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sr: Заборавили сте да именујете ваше правило потискивања.

en: Cannot save suppression rules: %s
sr: Не може да сачува правила потискивања: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sr: Нисте поставили датотеку потискивања у вашим подешавањима.

en: Error processing %%ksappend lines: %s
sr: Грешка при обради %%ksappend редова: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
sr: Непозната грешка при обради %%ksappend редова: %s

en: Press <enter> for a shell
sr: Притисните <enter> за љуску

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
sr: Немате довољно RAM-а за коришћење графичког инсталатера.  Покрећем текстуални режим.

en: Starting graphical installation...
sr: Покрећем графичку инсталацију...

en: Would you like to use VNC?
sr: Желите ли да користите VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
sr: Инсталација у VNC режиму нуди више функционалности него текстуални режим, желите ли да је користите као замену?

en: Install class forcing text mode installation
sr: Класа инсталације намеће текстуални режим инсталације

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
sr: Графичка инсталација није доступна...  Покрећем текстуални режим.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
sr: DISPLAY променљива није постављена. Покрећем текстуални режим!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
sr: Грешка при промени величине партиције %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
sr: Почетак партиције %s је померен при промени величине

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
sr: Не могу да заузмем цилиндрично засноване партиције као основне партиције.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
sr: Не могу да заузмем партиције као основне партиције.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
sr: Не могу да заузмем цилиндрично засноване партиције.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
sr: Покретачка партиција %s не припада BSD диск ознаци. SRM неће бити у могућности да се покрене са ове партиције. Користите партицију која припада BSD диск ознаци или промените ознаку овог диск уређаја на BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
sr: Покретачка партиција %s не припада диску са довољно слободног простора на свом почетку где би се сместио покретачки програм. Уверите се да постоји барем 5МБ слободног простора на почетку диска који садржи /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
sr: %s покретачка партиција није VFAT партиција.  EFI неће моћи да буде покренут са ове партиције.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
sr: Покретачка партиција се мора цела налазити у првих 4ГБ диска.  OpenFirmware неће моћи да покрене ову инсталацију.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
sr: %s покретачка партиција није Linux систем датотека, као нпр. ext3.  Систем неће моћи да буде покренут са ове партиције.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
sr: Покретачка партиција %s можда неће испунити ограничења покретања на вашој архитектури.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
sr: Додавање ове партиције не би оставило довољно простора за већ додељене логичке дискове у %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
sr: Захтевана партиција не постоји

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: Не могу да нађем %s партицију да је употребим за %s.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
sr: Захтевани RAID уређај не постоји

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: Не могу да нађем %s RAID уређај да га употребим за %s.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
sr: Захтевана диск група не постоји

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: Не могу да нађем %s диск групу да је употребим за %s.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
sr: Захтевани логички диск не постоји

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: Не могу да нађем %s логички диск да га употребим за %s.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Automatic Partitioning Errors
sr: Грешке при самосталној подели диска

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: Дошло је до следећих грешака са жељеном поделом диска:
    
    %s
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Warnings During Automatic Partitioning
sr: Упозорења током самосталне поделе диска

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
sr: Дошло је до следећих упозорења током самосталне поделе диска:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sr: 
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Error Partitioning
sr: Грешка при подели диска

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
sr: Не могу да заузмем захтеване партиције: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
sr: 
    
    Притисните „У реду“ да бисте изабрали другу опцију поделе диска.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
sr: Дошло је до следећих грешака са вашом поделом диска:
    
    %s
    
    Ово се може десити када не постоји довољно простора за инсталацију на чврстом диску. %s

en: Unrecoverable Error
sr: Неопорављива грешка

en: Your system will now be rebooted.
sr: Ваш систем ће сада бити поново покренут.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
sr: Самостална подела диска поставља партиције зависно од изабране врсте инсталације. Такође, можете прилагодити партиције након што буду направљене.
    
    Алат за ручну поделу диска, Диск Врач, омогућава вам да направите партиције у интерактивном окружењу. Можете постављати врсте система датотека, тачке монтирања, величине партиција, и остало.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
sr: Пре него што инсталациони програм постави самосталну поделу диска, морате изабрати како ћете употребити простор на вашим чврстим дисковима.

en: Remove all partitions on this system
sr: Уклони све партиције на овом систему

en: Remove all Linux partitions on this system
sr: Уклони све Linux партиције на овом систему

en: Keep all partitions and use existing free space
sr: Задржи све партиције и користи постојећи слободан простор

en: Upgrading %s
sr: Надграђујем %s

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: Copying File
sr: Умножавам датотеку

en: Transferring install image to hard drive...
sr: Пребацујем отисак инсталације на чврсти диск...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
sr: Дошло је до грешке при пребацивању отиска инсталације на ваш чврсти диск.  Ово је вероватно због лошег медијума.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
sr: Дошло је до грешке при пребацивању отиска инсталације на ваш чврсти диск. Вероватно вам је понестало простора на диску.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
sr: Системи датотека су већ активирани. Не можете да се вратите назад иза ове тачке.
    
    Желите ли да наставите са инсталацијом?

en: _Exit installer
sr: _Излаз из инсталатера

en: Bootloader
sr: Покретачки програм

en: Installing bootloader...
sr: Инсталирам покретачки програм...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
sr: Ниједан пакет језгра није инсталиран на ваш систем.  Подешавање вашег покретачког програма неће бити промењено.

en: In progress...
sr: У току...

en: an't have a question in command line mode!
sr: Не могу да примим питање у командном режиму!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
sr: Одступања parted програма се не могу обрадити у командном режиму!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sr: Дошло је до необрадивог одступања.  Ово је вероватно грешка у програму.  Молим сачувајте детаљну копију одступања и поднесите извештај о грешци

en:  with the provider of this software.
sr:  код добављача овог софтвера.

en:  against anaconda at %s
sr:  за anaconda-у код %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
sr: Грешка не може бити пријављена због следеће грешке у комуникацији са бубаждајом:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
sr: Грешка не може бити пријављена због лоших података у пољу за грешку.  Ово је највероватније грешка са anaconda-ом:
    
    %s

en: Unable To File Bug
sr: Не могу да пријавим грешку

en: Bug Filing Not Supported
sr: Пријављивање грешака није подржано

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
sr: Ваша дистрибуција не нуди подржани систем за пријаву грешака, тако да се добијени изузетак не може сачувати на овај начин.

en: Invalid Bug Information
sr: Неисправни подаци о грешци

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
sr: Пружите исправно корисничко име, лозинку, и кратак опис грешке.

en: Unable To Login
sr: Не могу да се пријавим

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
sr: Дошло је до грешке приликом пријаве на %s користећи понуђено корисничко име и лозинку.

en: Bug Created
sr: Извештај о грешци је направљен

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
sr: Нов извештај о грешци је направљен на основу приложеног повратног трага. Додајте допунске податке попут шта сте радили када сте наишли на грешку, снимке екрана, и све остало што је прикладно за следећу грешку:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
sr: Грешка је ажурирана

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
sr: Извештај о грешци са вашим подацима већ постоји.  Ваш налог је додат у CC списак и ваш повратни траг је додат као коментар.  Додајте допунске описне податке следећој грешци:
    
    %s/%s

en: Dump Written
sr: Избачај је записан

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
sr: Стање система је успешно записано на диск. Инсталатер ће сада завршити.

en: Dump Not Written
sr: Избачај није записан

en: There was a problem writing the system state to the disk.
sr: Постоји проблем при уписивању стања система на диск.

en: No Network Available
sr: Нема доступне мреже

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
sr: Не могу да сачувам извештај о грешци јер не постоји доступан активни мрежни уређај.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
sr: Стање система је успешно сачувано код удаљеног домаћина.  Инсталатер ће сада завршити.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
sr: Постоји проблем при уписивању стања система код удаљеног домаћина.

en: Checking filesystem on %s...
sr: Проверавам систем датотека /dev/%s...

en: Resizing filesystem on %s...
sr: Мењам величину система датотека на %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
sr: Дошло је до грешке при селидби %s на ext3.  Могуће је наставити без пресељења овог система датотека, ако желите.
    
    Желите ли да наставите без пресељења %s?

en: EFI System Partition
sr: EFI системска партиција

en: RAID Device
sr: RAID уређај

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP покретање

en: First sector of boot partition
sr: Први сектор покретачке партиције

en: Master Boot Record (MBR)
sr: Главни покретачки запис (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при покушају иницијализације свапа на %s уређају.  Ово је озбиљан проблем, и инсталација не може да се настави.
    
    Притисните <Enter> за излазак из инсталатера.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
sr: Свап уређај:
    
         /dev/%s
    
    је Linux свап партиција верзије 0. Ако желите да користите овај уређај, морате поново форматирати као Linux свап партицију верзије 1. Ако га прескочите, инсталатер ће га занемарити током инсталације.

en: Reformat
sr: Форматирај поново

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
sr: Свап уређај:
    
         /dev/%s
    
    у вашој /etc/fstab датотеци се тренутно користи као партиција за софтверски прекид, што значи да се ваш систем успављује. Да бисте обавили надградњу, угасите систем уместо да га успављујете.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
sr: Свап уређај:
    
         /dev/%s
    
    у /etc/fstab датотеци се тренутно користи као партиција за софтверски прекид, што значи да се систем успављује. Ако вршите нову инсталацију, потврдите да је инсталатер подешен за форматирање свих свап партиција.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
sr: 
    
    Изаберите „Прескочи“ ако желите да инсталатер занемари ову партицију током надградње.  Изаберите „Форматирај“ за поновно форматирање партиције као свап простора.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sr: Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s
    
    Уређаји у /etc/fstab треба да буду одређени ознаком, а не именом уређаја.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
sr: Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s
    
    /etc/fstab на партицији за надградњу не указује на исправну свап партицију.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
sr: Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s
    
    Ово највероватније значи да свап партиција није била иницијализована.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при покушају форматирања %s.  Ово је озбиљан проблем, и инсталација не може да се настави.
    
    Притисните <Enter> за излазак из инсталатера.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при покушају пресељења %s.  Ово је озбиљан проблем, и инсталација не може да се настави.
    
    Притисните <Enter> за излазак из инсталатера.

en: Invalid mount point
sr: Неисправна тачка монтирања

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при покушају прављења %s.  Неки део ове путање није директоријум. Ово је кобна грешка, и инсталација не може да се настави.
    
    Притисните <Enter> за излазак из инсталатера.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при покушају прављења %s: %s.  Ово је кобна грешка, и инсталација не може да се настави.
    
    Притисните <Enter> за излазак из инсталатера.

en: Unable to mount filesystem
sr: Не могу да монтирам систем датотека

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
sr: Дошло је до грешке приликом монтирања уређаја %s као %s.  Можете да наставите инсталацију, али су могући проблеми.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sr: Грешка при монтирању уређаја %s као %s: %s
    
    Уређаји у /etc/fstab треба да буду одређени ознаком или UUID-ом, а не именом уређаја.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
sr: Грешка при монтирању уређаја %s као %s: %s
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
sr: Грешка при проналажењу / ставке.
    
    Ово највероватније значи да fstab није исправан.
    
    Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Duplicate Labels
sr: Удвојене ознаке

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
sr: Више уређаја на вашем систему је означено као %s.  Ознаке морају бити јединствене међу уређајима како би ваш систем радио правилно.
    
    Молим поправите овај проблем и поново покрените процес инсталације.

en: Formatting %s file system...
sr: Форматирам %s систем датотека...

en: An error occurred copying the screenshots over.
sr: Дошло је до грешке при умножавању снимака екрана.

en: Screenshots Copied
sr: Снимци екрана су умножени

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
sr: Снимци екрана су сачувани у директоријум:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Можете да им приступите након поновног покретања и пријаве као root корисник.

en: Saving Screenshot
sr: Чувам снимак екрана

en: A screenshot named '%s' has been saved.
sr: Снимак екрана је сачуван под називом „%s“.

en: Error Saving Screenshot
sr: Грешка при чувању снимка екрана

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
sr: Дошло је до грешке при чувању снимка екрана.  Ако се ово десило за време инсталације пакета, можда ћете морати да покушате неколико пута да би вам успело.

en: Fix
sr: Поправи

en: Installation Key
sr: Инсталациони кључ

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sr: Изаберите лозинку за шифроване уређаје. Бићете упитани за ову лозинку приликом покретања система.

en: Error with passphrase
sr: Грешка са лозинком

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
sr: Лозинке које сте унели се разликују.  Молим покушајте поново.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање осам знакова.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
sr: Уређај %s је шифрован. Да бисте приступили садржају овог уређаја током инсталације морате унети лозинку уређаја испод.

en: Bugzilla (%s)
sr: Бубаждаја (%s)

en: No devices found
sr: Ниједан уређај није пронађен

en: Exit installer
sr: Излаз из инсталатера

en: Exception Occurred
sr: Дошло је до одступања

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
sr: Дошло је до грешке при покушају учитавања саставног дела инсталатеровог сучеља.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
sr: Инсталатер сада излази...

en: Your system will now be rebooted...
sr: Ваш систем ће сада бити поново покренут...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
sr: Да ли сте сигурни да желите да изађете из инсталације?

en: %s Installer
sr: %s инсталатер

en: Unable to load title bar
sr: Не могу да учитам насловну линију

en: Install Window
sr: Инсталација

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
sr: ISO отисак %s има величину која није умножак 2048 бајтова.  Ово може да значи да је искварен приликом преноса на овај рачунар.
    
    Препоручује се да одустанете и изађете из инсталације, али можете изабрати и да наставите ако мислите да је ово грешка.

en: Couldn't Mount ISO Source
sr: Не могу да монтирам ISO извор

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
sr: Дошло је до грешке при монтирању изворног уређаја %s.  Ово се може догодити ако су ISO отисци смештени на напредним складишним уређајима као што су LVM или RAID, или ако постоји проблем са монтирањем партиције.  Притисните „Излаз“ за прекид инсталације.

en: Missing ISO 9660 Image
sr: Недостаје ISO 9660 отисак

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
sr: Инсталатер је покушао да монтира отисак #%s, али га не може пронаћи на чврстом диску.
    
    Молим умножите овај отисак на диск и притисните „Покушај поново“.  Притисните „Излаз“ за прекид инсталације.

en: Required Install Media
sr: Захтевани инсталациони медијуми

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
sr: Софтвер који сте изабрали за инсталацију захтева следеће дискове:
    
    %s
    Молим да их припремите пре наставка инсталације.  Ако морате да одустанете од инсталације и изађете, одаберите „Покрени поново“.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
sr: Дошло је до грешке при демонтирању диска.  Молим уверите се да не приступате %s из љуске на tty2 и потом притисните „У реду“ да покушате поново.

en: Install on System
sr: Инсталирај на систем

en: Unknown Device
sr: Непознат уређај

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
sr: Извор инсталације који је задат уређајем %s није могао бити пронађен.  Молим проверите ваше параметре и покушајте поново.

en: Initializing iSCSI initiator
sr: Иницијализујем iSCSI зачетника

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
sr: Дошло је до грешке при извршавању kickstart скрипте код реда %s.  Можете да испитате излаз у %s.  Ово је кобна грешка и инсталација ће бити обустављена. Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера.

en: Scriptlet Failure
sr: Неуспех скриптице

en: Running post-install scripts
sr: Извршавам скрипте након инсталације

en: Running pre-install scripts
sr: Извршавам скрипте пре инсталације

en: Missing Package
sr: Недостаје пакет

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sr: Назначили сте да пакет „%s“ треба да буде инсталиран.  Овај пакет не постоји. Желите ли да наставите или прекинете инсталацију?

en: Missing Group
sr: Недостаје група

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sr: Назначили сте да група „%s“ треба да буде инсталирана.  Ова група не постоји. Желите ли да наставите или прекинете инсталацију?

en: Unable to find image
sr: Не могу да нађем отисак

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
sr: Задата локација није исправан %s живи CD за употребу као извор инсталације.

en: Copying live image to hard drive.
sr: Пребацујем живи отисак на чврсти диск.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
sr: Дошло је до грешке при инсталацији живог отиска на чврсти диск.  Ово може бити због лошег медијума.  Проверите инсталациони медијум.
    
    Ако изађете, систем може остати у неконзистентном стању које ће захтевати поновну инсталацију.

en: Doing post-installation
sr: Радње након инсталације

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
sr: Извршавам измене система датотека након инсталације.  Ово може да потраје неколико минута...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
sr: Коренски систем датотека којег сте направили није довољно велик за овај живи отисак (потребно је %.2f МБ).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sr: Дужина имена домаћина мора бити 255 или мање знакова.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sr: Име домаћина мора почети исправним знаком у опсегу „a-z“, „A-Z“, или „0-9“

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
sr: Име домаћина може садржати само знакове „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, или „.“

en: IP address is missing.
sr: Недостаје IP адреса.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sr: IPv4 адресе морају садржати четири броја између 0 и 255, раздвојена тачкама.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sr: „%s“ није исправна IPv6 адреса.

en: '%s' is an invalid IP address.
sr: „%s“ није исправна IP адреса.

en: Resizing Failed
sr: Промена величине није успела

en: There was an error encountered resizing the device %s.
sr: Дошло је до грешке при промени величине уређаја %s.

en: Activating
sr: Активирам

en: Activating new partitions.  Please wait...
sr: Активирам нове партиције.  Молим сачекајте...

en: LVM operation failed
sr: LVM операција није успела

en: Invalid Key
sr: Неисправан кључ

en: The key you entered is invalid.
sr: Кључ који сте унели није исправан.

en: Warning! This is pre-release software!
sr: Упозорење! Ово је бета софтвер!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
sr: Хвала вам што се преузели %s пре издања.
    
    Ово није завршно издање и није намењен за употребу на радним системима.  Сврха овог издања је сакупљање утисака од испитивача, и оно није прикладно за свакодневну употребу.
    
    Да бисте пренели утиске, посетите:
    
       %s
    
    и поднесите извештај за „%s“.

en: _Install anyway
sr: Свакако _инсталирај

en: Please enter a volume group name.
sr: Молим унесите име диск групе.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
sr: Имена диск групе морају бити краћа од 128 знакова.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
sr: Грешка - %s име диск групе није исправно.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sr: Грешка - име диск групе садржи недозвољене знакове или размаке.  Прихватљиви знакови су слова, бројке, „.“ или „_“.

en: Please enter a logical volume name.
sr: Молим унесите име логичког диска.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
sr: Имена логичких дискова морају бити краћа од 128 знакова

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
sr: Грешка - %s име логичког диска није исправно.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sr: Грешка - име логичког диска садржи недозвољене знакове или размаке.  Прихватљиви знакови су слова, бројке, „.“ или „_“.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
sr: Тачка монтирања %s је неисправна.  Тачке монтирања морају започети са „/“ и не смеју се завршити са „/“, и морају садржати само знаке који се могу одштампати, без размака.

en: Please specify a mount point for this partition.
sr: Молим наведите тачку монтирања за ову партицију.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
sr: Ова партиција је део /dev/md%s RAID уређаја.

en: This partition is part of a RAID device.
sr: Ова партиција је део RAID уређаја.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
sr: Ова партиција је део „%s“ LVM диск групе.

en: This partition is part of a LVM volume group.
sr: Ова партиција је део LVM диск групе.

en: Unable To Delete
sr: Не могу да обришем

en: You must first select a partition to delete.
sr: Морате прво да изаберете партицију за брисање

en: You cannot delete free space.
sr: Не можете обрисати слободан простор.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sr: Не можете обрисати партицију LDL форматираног DASD-а.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
sr: Не можете обрисати ову партицију, јер је проширена партиција која садржи %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sr: Ова партиција садржи податке за инсталацију са чврстог диска.

en: You cannot delete this partition:
sr: Не можете обрисати ову партицију:

en: Confirm Delete
sr: Потврдите брисање

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
sr: Спремате се да обришете све партиције на уређају „/dev/%s“.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
sr: Следеће партиције нису обрисане јер су у употреби:
    
    %s

en: Unable To Edit
sr: Не могу да уредим

en: You must select a partition to edit
sr: Морате да изаберете партицију за уређивање

en: You cannot edit this partition:
sr: Не можете уредити ову партицију:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
sr: Не можете уредити ову партицију, јер је проширена партиција која садржи %s

en: Format as Swap?
sr: Форматирати као свап?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
sr: /dev/%s има 0x82 (Linux swap) врсту партиције али не изгледа да је форматирана као Linux swap партиција.
    
    Желите ли да форматирате ову партицију као свап партицију?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
sr: Морате изабрати барем један чврсти диск на који треба инсталирати %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
sr: Одабрали сте да користите већ постојећу партицију за ову инсталацију без њеног форматирања. Препоручујемо да форматирате ову партицију како бисте осигурали да датотеке од инсталације претходног оперативног система не би изазивале проблеме са овом инсталацијом Linux-а. Међутим, ако ова партиција садржи датотеке које желите да задржите, као личне директоријуме, онда наставите без форматирања ове партиције.

en: Format?
sr: Форматирати?

en: _Modify Partition
sr: Из_мени партицију

en: Do _Not Format
sr: _Немој да форматираш

en: Error with Partitioning
sr: Грешка код поделе диска

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
sr: Постоје следеће пресудне грешке са вашим захтеваним нацртом поделе диска. Ове грешке морају бити исправљене пре наставка %s инсталације.
    
    %s

en: Partitioning Warning
sr: Упозорење при подели диска

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sr: Постоје следећа упозорења са вашим захтеваним нацртом поделе диска.
    
    %s
    
    Желите ли да наставите са вашим захтеваним нацртом поделе диска?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
sr: Следеће већ постојеће партиције су изабране за форматирање, уништавајући тиме све податке.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
sr: Изаберите „Да“ за наставак и форматирање ових партиција, или „Не“ да се вратите и промените ове поставке.

en: Format Warning
sr: Упозорење при форматирању

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
sr: Спремате се да обришете „%s“ диск групу.
    
    СВИ логички дискови у овој диск групи ће бити изгубљени!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
sr: Спремате се да обришете логички диск „%s“.

en: You are about to delete a RAID device.
sr: Спремате се да обришете RAID уређај.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
sr: Спремате се да обришете /dev/%s партицију.

en: The partition you selected will be deleted.
sr: Партиција коју сте изабрали ће бити обрисана.

en: Confirm Reset
sr: Потврдите повраћај

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
sr: Сигурно желите да повратите табелу партиција у њено првобитно стање?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
sr: Тачка монтирања %s мора бити форматирана током инсталације са живог CD-а.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sr: Ова тачка монтирања је неисправна.  Директоријум %s мора бити на / систему датотека.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
sr: %s тачка монтирања се не може користити.  Она мора бити симболичка веза да би систем радио правилно.  Молим одаберите другачију тачку монтирања.

en: This mount point must be on a linux file system.
sr: Ова тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
sr: „%s“ тачка монтирања је већ у употреби, молим наведите другачију тачку монтирања.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
sr: Величина %s партиције (%10.2f МБ) надмашује највећу величину од %10.2f МБ.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
sr: Величина захтеване партиције (величина = %s МБ) надмашује највећу величину од %s МБ.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
sr: Величина захтеване партиције је негативна! (величина = %s МБ)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
sr: Партиције не могу почети испод првог цилиндра.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
sr: Партиције се не могу окончати на негативном цилиндру.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
sr: Нема чланова у RAID захтеву, или није наведен RAID ниво.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
sr: RAID уређај %s врсте захтева најмање %s чланова.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
sr: Овај RAID уређај може да има највише %s резерви. За више резерви мораћете да додајете чланове RAID уређају.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
sr: Величина логичког диска мора бити већа од величине физичког опсега диск групе.

en: Foreign
sr: Страно

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
sr: %s уређај је LDL форматиран уместо CDL форматиран.  LDL форматирани DASD-и нису подржани за употребу током %s инсталације.  Ако желите да користите овај диск за инсталацију, он мора бити изнова иницијализован, изазивајући тиме губитак СВИХ ПОДАТАКА на овом диску.
    
    Желите ли да изнова форматирате овај DASD користећи CDL формат?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
sr: /dev/%s тренутно има %s распоред партиција.   Да бисте употребили овај диск за %s инсталацију, он мора бити изнова иницијализован, изазивајући тиме губитак СВИХ ПОДАТАКА на овом диску.
    
    Желите ли да поново иницијализујете овај диск?

en: _Ignore drive
sr: _Занемари диск

en: _Re-initialize drive
sr: Поно_во иницијализуј диск

en: Initializing
sr: Иницијализујем

en: Please wait while formatting drive %s...
sr: Молим чекајте док форматирам %s диск...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
sr: Табела партиција на уређају %s (%s %-0.f МБ) је нечитљива.
    
    Да бисте направили нове партиције она мора бити иницијализована, што ће проузроковати губитак СВИХ ПОДАТАКА на овом диску.
    
    Овај поступак ће поништити било које претходне изборе током инсталације о занемаривању дискова.
    
    Да ли хоћете да иницијализујете овај диск, бришући СВЕ ПОДАТКЕ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
sr: Диск /dev/%s има на себи више од 15 партиција.  SCSI подсистем Linux језгра не дозвољава више од 15 партиција за сада.  Нећете моћи направити измене у подели овог диска или користити партиције након /dev/%s15 у %s

en: No Drives Found
sr: Ниједан диск није пронађен

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
sr: Дошло је до грешке - није пронађен исправан уређај на којем се могу направити нови системи датотека. Проверите ваш хардвер да бисте утврдили узрок овог проблема.

en: Installation cannot continue.
sr: Инсталација се не може наставити.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
sr: Опције поделе диска које сте одабрали су већ у дејству. Више не можете да се вратите на екран за уређивање диска. Желите ли да наставите са процесом инсталације?

en: Encrypt device?
sr: Шифровати уређај?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
sr: Означили сте да би шифровање блок уређаја требало бити укључено%s, али нисте доставили лозинку. Уколико се не вратите натраг и понудите лозинку, шифровање блок уређаја%s ће бити искључено.

en: Writing partitioning to disk
sr: Уписујем партиције на диск

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
sr: Опције за поделу диска које сте изабрали ће сада бити уписане на диск.  Ма који подаци на обрисаним или поново форматираним партицијама ће бити изгубљени.

en: Go _back
sr: Иди на_зад

en: _Write changes to disk
sr: У_пиши измене на диск

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sr: Да ли сигурно желите да прескочите уношење лозинке за уређај %s?
    
    Ако прескочите овај корак садржај уређаја неће бити доступан током инсталације.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr: Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s инсталације.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sr: Ваша корена партиција је мања од 250 мегабајта, што је обично премало за %s инсталацију.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
sr: Морате да направите EFI системску партицију од најмање 10 мегабајта.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
sr: Ваша покретачка партиција није једна од прве четири партиције и стога неће имати способност покретања.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
sr: Морате направити Apple Bootstrap партицију.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
sr: Морате направити PPC PReP покретачку партицију.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
sr: Ваша %s партиција је мања од %s мегабајта, што је мање него препоручљиво за редовну %s инсталацију.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sr: Инсталација на USB уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у радном стању.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sr: Инсталација на FireWire уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у радном стању.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
sr: Партиције за покретање могу бити само на RAID1 уређајима.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
sr: Партиције за покретање не могу бити на логичком диску.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
sr: Партиције за покретање не могу бити на RAID уређају.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
sr: Партиције за покретање не могу бити на %s систему датотека.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
sr: Партиције за покретање не могу бити на шифрованом блок уређају

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sr: Нисте навели свап партицију.  Иако није строго неопходна у свим случајевима, значајно ће побољшати учинак већине инсталација.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
sr: Навели сте више од 32 свап уређаја.  %s језгро подржава само 32 свап уређаја.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
sr: Доделили сте мање свап простора (%dМ) него RAM-а (%dМ) доступног вашем систему.  Ово се може неповољно одразити на учинак.

en: the partition in use by the installer.
sr: партиција у употреби од стране инсталатера.

en: a partition which is a member of a RAID array.
sr: партиција која је члан RAID низа.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
sr: партиција која је члан LVM диск групе.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sr: По завршетку молим напустите љуску и ваш ће систем бити поново покренут.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sr: Не могу да нађем /bin/sh ради извршавања!  Не покрећем љуску

en: Setup Networking
sr: Поставка умрежавања

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
sr: Желите ли да покренете мрежне спреге на овом систему?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
sr: Не могу да активирам мрежни уређај.  Умрежавање неће бити доступно у режиму спашавања.

en: Rescue
sr: Спас_и

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sr: Окружење за спашавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију и монтира је на директоријум %s.  Онда можете да правите ма које потребне измене на вашем систему.  Ако желите да наставите са овим кораком изаберите „Настави“.  Такође, можете да одаберете да, уместо за читање и писање, ваши системи датотека буду монтирани само за читање избором „Само за читање“.
    
    Ако овај процес из неког разлога не успе, можете да изаберете „Прескочи“ и овај корак ће бити прескочен ићи ћете право у командну љуску.

en: Read-Only
sr: Само за читање

en: System to Rescue
sr: Систем за спашавање

en: What partition holds the root partition of your installation?
sr: Која партиција садржи коренску партицију ваше инсталације?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sr: Ваш систем је имао загађене системе датотека које сте одабрали да не монтирате.  Притисните <return> да бисте добили љуску у којој можете да изведете fsck и монтирате ваше партиције.  Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sr: Ваш систем је монтиран под %s.
    
    Притисните <return> да бисте добили љуску. Ако желите да ваш систем постане коренско окружење, извршите команду:
    
    	chroot %s
    
    Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sr: Дошло је до грешке при покушају монтирања дела или целог вашег система. Његов део може бити да је монтиран под %s.
    
    Притисните <return> да бисте добили љуску. Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску.

en: Rescue Mode
sr: Режим спашавања

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sr: Немате ниједну Linux партицију. Притисните <return> да бисте добили љуску. Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску.

en: Your system is mounted under the %s directory.
sr: Ваш систем је монтиран под %s директоријум.

en: Save to local disk
sr: Сачувај на локални диск

en: Send to bugzilla (%s)
sr: Пошаљи бубаждаји (%s)

en: Send to remote server (scp)
sr: Пошаљи удаљеном серверу (scp)

en: Bug Description
sr: Опис грешке

en: Host (host:port)
sr: Домаћин (домаћин:порт)

en: Destination file
sr: Циљна датотека

en: Passphrase for encrypted device
sr: Лозинка за шифровани уређај

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
sr: Додај такође ову лозинку свим постојећим шифрованим уређајима

en: The passphrase must be at least %d characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање %d знакова.

en: This is a global passphrase
sr: Ово је глобална лозинка

en: Repository editing is not available in text mode.
sr: Уређивање ризница није доступно у текстуалном режиму.

en: Please enter your %(instkey)s
sr: Молим унесите %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
sr: Прескочи унос %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
sr: Добро дошли у %s за %s

en: Welcome to %s
sr: Добро дошли у %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sr:   <Tab>/<Alt-Tab> између елемената   |  <Space> избор   |  <F12> следећи екран

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sr: Не могу одавде да се вратим на претходни корак. Мораћете да покушате поново.

en: Proceed with upgrade?
sr: Наставак надградње?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
sr: Изабрали сте надградњу за архитектуру %s, али је инсталирани систем за архитектуру %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
sr: Желите ли да надградите инсталирани систем на %s архитектуру?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
sr: Системи датотека Linux инсталације коју сте одабрали за надградњу су већ монтирани. Не можете да се вратите назад после ове тачке.

en: Would you like to continue with the upgrade?
sr: Желите ли да наставите са надградњом?

en: Dirty File Systems
sr: Загађени системи датотека

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
sr: Следећи системи датотека Linux система нису били уредно демонтирани.  Молим покрените Linux инсталацију, допустите проверу система датотека, па уредно угасите за надградњу.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
sr: Следећи системи датотека вашег Linux система нису били уредно демонтирани.  Да ли хоћете свеједно да их монтирате?
    %s

en: Mount failed
sr: Монтирање није успело

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
sr: Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Linux система не може да буде монтирано. Молим исправите овај проблем и покушајте надградњу поново.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
sr: Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Linux система је недоследно и не може да буде монтирано.  Молим исправите овај проблем и покушајте надградњу поново.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
sr: Следеће датотеке су апсолутне симболичке везе, које не подржавамо током надградње. Молим промените их у релативне симболичке везе и поново покрените надградњу.

en: Absolute Symlinks
sr: Апсолутне симболичке везе

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
sr: Следе директоријуми који би уместо тога требало да буду симболичке везе, што ће изазвати проблеме при надградњи.  Молим вратите их у њихово првобитно стање симболичке везе и поново покрените надградњу.

en: Invalid Directories
sr: Неисправни директоријуми

en: %s %s installation on host %s
sr: %s %s инсталација на домаћину %s

en: %s %s installation
sr: %s %s инсталација

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr: Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...

en: Connected!
sr: Повезано!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr: Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
sr: Одустајем од покушавања повезивања после %d покушаја!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr: Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
sr: Молим ручно повежите вашег vnc клијента за почетак инсталације.

en: Starting VNC...
sr: Покрећем VNC...

en: The VNC server is now running.
sr: VNC сервер је сада покренут.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr: 
    
    Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. 
    Ово не захтева постављање лозинке.  Ако поставите 
    лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање 
    на vncviewer није успело.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ!!! VNC сервер је покренут БЕЗ ЛОЗИНКЕ!
    Можете користити опцију vncpassword=<лозинка> при
    покретању ако желите да обезбедите сервер.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr: 
    
    Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr: 
    
    Непозната грешка.  Одустајем.

en: VNC Configuration
sr: VNC подешавање

en: No password
sr: Без лозинке

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
sr: Лозинка ће спречити неовлашћене ослушкиваче да се повежу и прате напредак ваше инсталације.  Молим унесите лозинку за употребу при инсталацији.

en: Password Length
sr: Дужина лозинке

en: The password must be at least six characters long.
sr: Лозинка мора имати најмање шест знакова.

en: Unable to Start X
sr: Не могу да покренем Икс

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sr: Икс није могао да буде покренут на вашој машини.  Желите ли да покренете VNC да бисте се повезали на овај рачунар са другог рачунара и извели графичку инсталацију или да наставите са инсталацијом у текстуалном режиму?

en: Use text mode
sr: Користи текстуални режим

en: Start VNC
sr: Покрени VNC

en: %s Byte
sr: %s бајт

en: %s Bytes
sr: %s бајтова

en: Preparing transaction from installation source...
sr: Припремам трансакцију са извора инсталације...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
sr: <b>Инсталирам %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
sr: %s од %s пакета завршено

en: Finishing upgrade
sr: Завршавам надградњу

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
sr: Завршавам процес надградње.  Ово може да потраје неколико минута...

en: Error Setting Up Repository
sr: Грешка при постављању ризнице

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
sr: Дошло је до следеће грешке при постављању ризнице за инсталацију:
    
    %s
    
    Пружите исправне податке за %s инсталацију.

en: Change Disc
sr: Промени диск

en: Please insert %s disc %d to continue.
sr: Молим уметните %s диск %d за наставак.

en: Wrong Disc
sr: Погрешан диск

en: That's not the correct %s disc.
sr: То није исправан %s диск.

en: Unable to access the disc.
sr: Не могу да приступим диску.

en: Re_boot
sr: Поново по_крени

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sr: Датотека %s не може да се отвори.  Ово је због одсутне датотеке, исквареног пакета или исквареног медијума.  Молим проверите да ли дрво инсталације.
    
    Ако изађете, систем може остати у неконзистентном стању које ће вероватно захтевати поновну инсталацију.

en: Retrying
sr: Покушавам поново

en: Retrying download...
sr: Поново покушавам преузимање...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sr: Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећег разлога: %s

en: file conflicts
sr: сукоби датотека

en: older package(s)
sr: старији пакет(и)

en: insufficient disk space
sr: недовољно простора на диску

en: insufficient disk inodes
sr: недовољно и-чворова на диску

en: package conflicts
sr: сукоби пакета

en: package already installed
sr: пакет је већ инсталиран

en: required package
sr: неопходан пакет

en: package for incorrect arch
sr: пакет за погрешну архитектуру

en: package for incorrect os
sr: пакет за погрешан ос

en: You need more space on the following file systems:
sr: Потребно вам је више простора на следећим системима датотека:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sr: Дошло је до сукоба датотека при провери пакета за инсталацију:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sr: Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећих разлога: %s.

en: Error Running Transaction
sr: Грешка при извршавању трансакције

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sr: Не могу да прочитам податке о групама из ризница.  Ово је проблем код прављења стабла инсталације.

en: Retrieving installation information...
sr: Прибављам податке о инсталацији...

en: Retrieving installation information for %s...
sr: Прибављам податке о инсталацији за %s...

en: Installation Progress
sr: Напредовање инсталације

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам метаподатке о пакетима.  Ово је можда због недостајућег repodata директоријума.  Молим осигурајте да је стабло инсталације било исправно направљено.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sr: Изабрани пакет захтева %d МБ слободног простора за инсталацију, али немате довољно на располагању.  Можете да измените изборе или да изађете из инсталатера.

en: Reboot?
sr: Поновно покретање?

en: The system will be rebooted now.
sr: Систем ће сада бити поново покренут.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sr: Изгледа да се надграђујете са система који је престар за надградњу на ову %s верзију.  Да ли сигурно хоћете да наставите процес надградње?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sr: Изгледа да је архитектура %s издања са којег се надграђујете %s, што не одговара претходно инсталираној архитектури %s.  Ово вероватно неће успети.  Да ли сигурно желите да наставите процес надградње?

en: Post Upgrade
sr: После надградње

en: Performing post upgrade configuration...
sr: Вршим подешавања после надградње...

en: Post Install
sr: После инсталације

en: Performing post install configuration...
sr: Вршим подешавања после инсталације...

en: Install Starting
sr: Инсталација почиње

en: Starting install process.  This may take several minutes...
sr: Покрећем процес инсталације.  Ово може да потраје неколико минута...

en: Dependency Check
sr: Провера међузависности

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
sr: Проверавам међузависности пакета изабраних за инсталацију...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: Optional packages selected: %d of %d
sr: Изабрани изборни пакети: %d of %d

en: Root _Password:
sr: Root _лозинка:

en: _Confirm:
sr: По_тврдите:

en: Error with Password
sr: Грешка са лозинком

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sr: Морате да унесете вашу root лозинку и потврдите је укуцавањем по други пут за наставак.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sr: Лозинке које сте унели се разликују.  Молим покушајте опет.

en: The root password must be at least six characters long.
sr: Root лозинка мора бити дуга најмање шест знакова.

en: Weak Password
sr: Слаба лозинка

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
sr: Пружена је слаба лозинка: %s
    
    Желите ли да наставите са овом лозинком?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
sr: Захтевана лозинка садржи знакове који нису ASCII, и нису дозвољени.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
sr: Нема доступних партиција за промену величине.  Само се физичким партицијама са одређеним системима датотека може променити величина.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
sr: Да ли стварно желите да покренете систем са диска који није употребљен за инсталацију?

en: Invalid Initiator Name
sr: Неисправно име зачетника:

en: You must provide an initiator name.
sr: Морате навести име зачетника.

en: Missing value
sr: Недостаје вредност

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
sr: CHAP корисничко име је неопходно ако је дефинисана CHAP лозинка.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
sr: CHAP лозинка је неопходна ако је дефинисано CHAP корисничко име.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
sr: Обратно CHAP корисничко име је неопходно ако је дефинисана обратна CHAP лозинка.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
sr: Обратна CHAP лозинка је неопходна ако је дефинисано обратно CHAP корисничко име.

en: Error with Data
sr: Грешка са подацима

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sr: Уклони све партиције на изабраним дисковима и направи подразумевани нацрт

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
sr: Уклони Linux партиције на изабраним дисковима и направи подразумевани нацрт

en: Resize existing partition and create default layout in free space
sr: Промени величину постојеће партиције и направи подразумевани нацрт у слободном простору

en: Use free space on selected drives and create default layout
sr: Искористи слободан простор на изабраним дисковима и направи подразумевани нацрт

en: Create custom layout
sr: Направи прилагођени нацрт

en: _Use a boot loader password
sr: _Користи лозинку за покретачки програм

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
sr: Лозинка за покретачки програм спречава кориснике да мењају опције прослеђене језгру, повећавајући безбедност.

en: Change _password
sr: Промени _лозинку

en: Enter Boot Loader Password
sr: Унеси лозинку за покретачки програм

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
sr: Унесите лозинку за покретачки програм и потврдите исту.  (Имајте на уму да је BIOS-ов распоред тастатуре можда различит од оног на који сте навикли.)

en: Con_firm:
sr: По_тврда:

en: Passwords don't match
sr: Лозинке нису усаглашене.

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
sr: Лозинка за покретачки програм је краћа од шест знакова.  Препоручујемо дужу лозинку за покретачки програм.
    
    Да ли хоћете да наставите са овом лозинком?

en: Boot Loader Configuration
sr: Подешавање покретачког програма

en: _Install boot loader on /dev/%s.
sr: _Инсталирај покретачки програм на /dev/%s.

en: _Change device
sr: Про_мени уређај

en: Congratulations
sr: Честитамо

en: Please reboot the system to use the installed system.
sr: Покрените систем поново како бисте користили инсталирани систем.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
sr: Притисните дугме „Покрени поново“ за поновно покретање система.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
sr: Честитамо, инсталација је завршена.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
sr: Испитивање надградње

en: _Install %s
sr: _Инсталирај %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
sr: Одаберите ову опцију за свежу инсталацију вашег система. Постојећи софтвер и подаци ће бити пребрисани зависно од избора подешавања.

en: _Upgrade an existing installation
sr: Над_гради постојећу инсталацију

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
sr: Одаберите ову опцију ако желите да надградите постојећи %s систем.  Ова опција ће очувати постојеће податке на дисковима.

en: The following installed system will be upgraded:
sr: Следећи инсталирани систем ће бити надграђен:

en: Unknown Linux system
sr: Непознат Linux систем

en: Language Selection
sr: Избор језика

en: What language would you like to use during the installation process?
sr: Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?

en: Not enough space
sr: Нема довољно простора

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
sr: Величина физичког опсега не може да буде промењена, иначе би простор који захтевају тренутно дефинисани логички дискови био увећан до простора већег од доступног.

en: Confirm Physical Extent Change
sr: Потврди промену физичког опсега

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
sr: Ова промена у вредности физичког опсега ће изискивати да се величине текућих захтева за логичке дискове заокруже на величину која је целобројни умножак физичког опсега.
    
    Ова промена ће ступити у дејство одмах.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sr: Величина физичког опсега не може да буде промењена јер је одабрана вредност (%10.2f МБ) већа од најмањег физичког диска (%10.2f МБ) у диск групи.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sr: Величина физичког опсега не може да буде промењена јер је одабрана вредност (%10.2f МБ) превелика у поређењу са величином најмањег физичког диска (%10.2f МБ) у диск групи.

en: Too small
sr: Превише мало

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
sr: Ова промена вредности физичког опсега ће утрошити позамашан простор на једном или више физичких дискова у диск групи.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
sr: Величина физичког опсега не може бити промењена јер би добијена највећа величина логичког диска (%10.2f МБ) била мања од једног или више тренутно дефинисаних логичких дискова.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
sr: Не можете да уклоните овај физички диск јер би иначе диск група била премала да држи тренутно дефинисане логичке дискове.

en: Make Logical Volume
sr: Направи логички диск

en: Edit Logical Volume: %s
sr: Уреди логички диск: %s

en: Edit Logical Volume
sr: Уреди логички диск

en: _Mount Point:
sr: Тачка _монтирања:

en: _File System Type:
sr: Врста система да_тотека:

en: Original File System Type:
sr: Почетна врста система датотека:

en: Original File System Label:
sr: Почетна ознака система датотека:

en: _Logical Volume Name:
sr: Име _логичког диска:

en: Logical Volume Name:
sr: Име логичког диска:

en: _Size (MB):
sr: _Величина (МБ):

en: (Max size is %s MB)
sr: (Макс. величина је %s МБ)

en: _Encrypt
sr: Шиф_руј

en: Illegal size
sr: Неисправна величина

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
sr: Унета захтевана величина није исправан број већи од 0.

en: Mount point in use
sr: Тачка монтирања у употреби

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
sr: „%s“ тачка монтирања је у употреби. Молим одаберите неку другу.

en: Illegal Logical Volume Name
sr: Неважеће име за логички диск

en: Illegal logical volume name
sr: Неважеће име за логички диск

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
sr: Име „%s“ логичког диска је већ у употреби. Молим одаберите неко друго.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
sr: Тренутна захтевана величина (%10.2f МБ) је већа од највеће величине логичког диска (%10.2f МБ). Да бисте повисили ову границу, можете да направите додатне физичке дискове из неподељеног простора на диску и додате их овој диск групи.

en: Error With Request
sr: Грешка са захтевом

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
sr: Логички дискови које сте подесили захтевају %d МБ, али диск група има само %d МБ.  Молим или повећајте диск групу, или смањите логичке дискове.

en: No free slots
sr: Нема слободних места

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
sr: Не можете да направите више од %s логичких дискова по диск групи.

en: No free space
sr: Нема слободног простора

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
sr: Није остало простора у диск групи да направите нове логичке дискове. Да бисте додали логички диск, мораћете да смањите величину једног или више тренутно постојећих логичких дискова.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
sr: Сигурно желите да обришете „%s“ логички диск?

en: Invalid Volume Group Name
sr: Неважеће име диск групе

en: Name in use
sr: Име је у употреби

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
sr: Име „%s“ диск групе је већ у употреби. Молим одаберите неко друго.

en: Not enough physical volumes
sr: Нема довољно физичких дискова

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
sr: Барем једна неупотребљена партиција физичког диска је потребна за прављење LVM диск групе.
    
    Направите партицију или RAID низ врсте „физички диск (LVM)“ и онда изаберите поново „LVM“ опцију.

en: Make LVM Volume Group
sr: Направи LVM диск групу

en: Edit LVM Volume Group: %s
sr: Уреди LVM диск групу: %s

en: Edit LVM Volume Group
sr: Уреди LVM диск групу

en: _Volume Group Name:
sr: Име _диск групе:

en: Volume Group Name:
sr: Име диск групе:

en: _Physical Extent:
sr: _Физички опсег:

en: Physical Volumes to _Use:
sr: _Користи физичке дискове:

en: Used Space:
sr: Искоришћен простор:

en: Free Space:
sr: Слободан простор:

en: Total Space:
sr: Укупан простор:

en: Logical Volume Name
sr: Име логичког диска

en: Size (MB)
sr: Величина (МБ)

en: _Logical Volumes
sr: _Логички дискови

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
sr: Дошло је до грешке при претварању вредности унете за „%s“:
    %s

en: Error With Data
sr: Грешка са подацима

en: A value is required for the field %s.
sr: Неопходна је вредност за поље %s.

en: Dynamic IP
sr: Динамички IP

en: Sending request for IP information for %s...
sr: Шаљем захтев за IP податке за %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
sr: IPv4 CIDR предметак мора бити између 0 и 32.

en: IPv4 Network Mask
sr: IPv4 мрежна маска

en: Nameserver
sr: Сервер имена

en: Error configuring network device:
sr: Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја:

en: Error configuring network device
sr: Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја

en: Error with Hostname
sr: Грешка код имена домаћина

en: You must enter a valid hostname for this computer.
sr: Морате унети исправно име домаћина за овај рачунар.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
sr: Име домаћина „%s“ није исправно из следећег разлога:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
sr: Списак оперативних система покретачког програма

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
sr: Уређај

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
sr: Унесите ознаку која ће бити приказана у менију покретачког програма. Уређај (или број диска и партиције) је уређај са кога се покреће.

en: _Device
sr: _Уређај

en: Default Boot _Target
sr: Подразумевани _циљ за покретање

en: You must specify a label for the entry
sr: Морате навести ознаку за ставку

en: Boot label contains illegal characters
sr: Покретачка ознака садржи неисправне знакове

en: Duplicate Label
sr: Удвојена ознака

en: This label is already in use for another boot entry.
sr: Ова ознака је већ у употреби за другу покретачку ставку.

en: Duplicate Device
sr: Удвојен уређај

en: This device is already being used for another boot entry.
sr: Овај уређај је већ у употреби за другу покретачку ставку.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
sr: Овај циљ покретања не може бити обрисан јер је за %s систем који управо инсталирате.

en: _Fixed size
sr: Неп_роменљива величина

en: Fill all space _up to (MB):
sr: Попуни сав простор д_о (МБ):

en: Fill to maximum _allowable size
sr: Попуни до највеће д_опуштене величине

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
sr: Завршни цилиндар мора бити већи од почетног цилиндра.

en: Add Partition
sr: Додај партицију

en: Edit Partition: /dev/%s
sr: Уреди партицију: /dev/%s

en: Edit Partition
sr: Уреди партицију

en: File System _Type:
sr: _Врста система датотека

en: Allowable _Drives:
sr: Дозвољени _дискови:

en: Drive:
sr: Диск:

en: _Start Cylinder:
sr: Поче_тни цилиндар:

en: _End Cylinder:
sr: _Завршни цилиндар:

en: Force to be a _primary partition
sr: Наметни да партиција буде _основна

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
sr: Диск %s (геом: %s/%s/%s) (модел: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
sr: Диск %s (%-0.f МБ) (модел: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
sr: Тачка монтирања/
    RAID/диск

en: Size
    (MB)
sr: Величина
    (МБ)

en: Partitioning
sr: Подела диска

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
sr: Нацрт поделе диска који сте затражили је изазвао следеће пресудне грешке.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
sr: Морате исправити ове грешке пре него што наставите %s инсталацију.

en: Partitioning Errors
sr: Грешке при подели диска

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
sr: Нацрт поделе диска који сте затражили је произвео следећа упозорења.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sr: Желите ли да наставите са вашим захтеваним нацртом поделе диска?

en: Partitioning Warnings
sr: Упозорења при подели диска

en: Format Warnings
sr: Упозорења при форматирању

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  384 (usermode)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
sr: _Форматирај

en: LVM Volume Groups
sr: LVM диск групе

en: RAID Devices
sr: RAID уређаји

en: Free space
sr: Слободан простор

note: #-#-#-#-#  361 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: Free
sr: Слободно

en: Could not allocate requested partitions: %s.
sr: Не могу да заузмем захтеване партиције: %s.

en: Warning: %s.
sr: Упозорење: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
sr: LVM НИЈЕ подржан на овој платформи.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
sr: Софтверски RAID НИЈЕ подржан на овој платформи.

en: No RAID minor device numbers available
sr: Нема доступних подређених бројева RAID уређаја

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
sr: Софтверски RAID уређај не може да буде направљен јер су сви доступни подређени бројеви RAID уређаја употребљени.

en: RAID Options
sr: RAID опције

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
sr: Софтверски RAID вам дозвољава да саставите више дискова у већи RAID уређај.  RAID уређај може бити подешен да пружи додатну брзину и поузданост у поређењу са употребом појединачног диска.  За више информација о употреби RAID уређаја молим посаветујте %s документацију.
    
    Тренутно имате %s софтверских RAID партиција слободних за употребу.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
sr: За RAID употребу морате прво да направите најмање две партиције врсте „софтверски RAID“.  Онда можете да направите RAID уређај који је могуће форматирати и монтирати.

en: What do you want to do now?
sr: Шта сада желите да урадите?

en: Create a software RAID _partition.
sr: Направи софтверску RAID па_ртицију.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
sr: Направи RAID _уређај [подразумевано=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
sr: Клонирај _диск за прављење RAID уређаја [подразумевано=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
sr: Не могу да направим уређивач клонирања диска

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
sr: Из неког разлога уређивач клонирања диска није могао бити направљен.

en: Re_set
sr: Пониш_ти

en: _LVM
sr: LV_M

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
sr: Сакриј чланове RAID уређаја/LVM диск _групе

en: <Not Applicable>
sr: <Није применљиво>

en: _Format as:
sr: _Форматирај као:

en: Mi_grate filesystem to:
sr: Пре_сели системе датотека на:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
sr: Партиције врсте „%s“ морају да буду ограничене на један диск.  Ово се постиже избором диска у контролном списку „Дозвољени дискови“.

en: Disk Partitioning Setup
sr: Поставке поделе диска

en: _Automatically partition
sr: Са_мостална подела диска

en: Manually partition with _Disk Druid
sr: Ручна подела диска помоћу _Диск Врача

en: Installing Packages
sr: Инсталирам пакете

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
sr: Најмање две неупотребљене софтверске RAID партиције су потребне за прављење RAID уређаја..
    
    Прво направите најмање две партиције врсте „софтверски RAID“, и онда изаберите поново „RAID“ опцију.

en: Make RAID Device
sr: Направи RAID уређај

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
sr: Уреди RAID уређај: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
sr: Уреди RAID уређај

en: RAID _Device:
sr: RAID _уређај:

en: RAID _Level:
sr: RAID н_иво:

en: _RAID Members:
sr: R_AID чланови:

en: Number of _spares:
sr: Број _резерви:

en: _Format partition?
sr: _Форматирање партиције?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
sr: Изворни диск нема ниједну партицију за клонирање.  Морате прво да дефинишете партиције врсте „софтверски RAID“ на овом диску пре него што он може бити клониран.

en: Source Drive Error
sr: Грешка на изворном диску

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sr: На изабраном изворном диску има партиција које нису врсте „софтверски RAID“.
    
    Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може да се клонира.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
sr: Изабрани изворни диск има партиције које нису ограничене на диск /dev/%s.
    
    Морате уклонити ове партиције или ограничити на овај диск пре него што овај диск може да се клонира.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sr: Изабрани изворни диск има софтверске RAID партиције које су чланови активног софтверског RAID уређаја.
    
    Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може да се клонира.

en: Target Drive Error
sr: Грешка на циљном диску

en: Please select the target drives for the clone operation.
sr: Молим изаберите циљне дискове за поступак клонирања.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
sr: Изворни диск /dev/%s не може да буде такође изабран као и циљни диск.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
sr: Циљни диск /dev/%s има партицију која не може да буде уклоњена из следећег разлога:
    
    „%s“
    
    Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може постати циљни.

en: Please select a source drive.
sr: Молим изаберите циљни диск.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
sr: Диск /dev/%s ће сада бити клониран на следеће дискове:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ! СВИ ПОДАЦИ НА ЦИЉНОМ ДИСКУ ЋЕ БИТИ УНИШТЕНИ.

en: Final Warning
sr: Последње упозорење

en: Clone Drives
sr: Клонирај дискове

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
sr: Дошло је до грешке при брисању циљног диска.  Клонирање није успело.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
sr: Алат за клонирање дискова
    
    Овај алат допушта да приметно умањите количину напора потребног за постављање RAID низова.  Овај алат користи изворни диск који је већ припремљен са жељеним распоредом партиција, и тај распоред клонира на дискове сличне величине.  Након тога може да се направи RAID уређај.
    
    БЕЛЕШКА: Изворни диск мора да има партиције које су ограничене да буду само на том диску, и сме да садржи само неупотребљене софтверске RAID партиције.  Остале врсте партиција нису дозвољене.
    
    СВЕ ће на циљним дисковима бити уништено овим поступком.

en: Source Drive:
sr: Изворни диск:

en: Target Drive(s):
sr: Циљни диск(ови):

en: Drives
sr: Дискови

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам метаподатке о пакетима из ризнице.  Ово је можда због недостајућег repodata директоријума.  Молим осигурајте да је ризница била исправно направљена.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
sr: Ризница %s је већ додата.  Молим изаберите друго име и УРЛ ризнице.

en: Edit Repository
sr: Уреди ризницу

en: Invalid Proxy URL
sr: Неисправан УРЛ проксија

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
sr: Морате навести HTTP, HTTPS или FTP УРЛ до проксија.

en: Invalid Repository URL
sr: Неисправан УРЛ ризнице

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
sr: Морате навести HTTP, HTTPS или FTP УРЛ до ризнице.

en: No Media Found
sr: Ниједан медијум није пронађен

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
sr: Није пронађен ниједан медијум са инсталацијом. Убаците диск у уређај и покушајте поново.

en: Please enter an NFS server and path.
sr: Унесите NFS сервер и путању.

en: Invalid Repository Name
sr: Неисправно име ризнице

en: You must provide a repository name.
sr: Морате навести име ризнице.

en: No Software Repos Enabled
sr: Нема укључених ризница софтвера

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
sr: Морате имати барем једну укључену ризницу софтвера да бисте наставили инсталацију.

en: Time Zone Selection
sr: Избор временске зоне

en: Upgrade Boot Loader Configuration
sr: Надгради подешавања покретачког програма

en: _Update boot loader configuration
sr: _Ажурирај подешавања покретачког програма

en: This will update your current boot loader.
sr: Ово ће ажурирати ваш текући покретачки програм.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
sr: Због промена на систему, подешавања покретачког програма се не могу самостално ажурирати.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
sr: Инсталатер није могао да пронађе ниједан покретачки програм тренутно у употреби на вашем систему.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
sr: Инсталатер је пронашао покретачки програм %s тренутно инсталиран на %s.

en: This is the recommended option.
sr: Препоручујемо ову опцију.

en: _Create new boot loader configuration
sr: Направи но_ва подешавања покретачког програма

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
sr: Ова опција прави ново подешавање покретачког програма.  Ако желите да замените покретачке програме, изаберите ово.

en: _Skip boot loader updating
sr: Прес_кочи ажурирање покретачког програма

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
sr: Ова опција неће направити било какве промене у подешавању покретачког програма.  Ако користите неки покретачки програм са стране, изаберите ово.

en: Migrate File Systems
sr: Пресели системе датотека

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sr: Ово %s издање подржава освежен систем датотека, који има неколико предности над системом датотека традиционално испоручиваним уз %s.  Инсталациони програм може да пресели форматиране партиције без губитка података.
    
    Које од ових партиција бисте желели да преселите?

en: Upgrade Swap Partition
sr: Надгради свап партицију

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
sr: Скоријим језгрима (2.4 и новијим) је потребно значајно више свап простора него старијим језгрима, барем толико да свап простор буде дупло већи од RAM-а у систему.  Тренутно имате подешено %dМБ свап простора, али сада можете да направите додатни свап простор на једном од система датотека.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
sr: 
    
    Инсталатер је пронашао %s МБ RAM-а.

en: I _want to create a swap file
sr: Жели_м да направим свап датотеку

en: Select the _partition to put the swap file on:
sr: Изаберите пар_тицију за смештај свап датотеке:

en: Partition
sr: Партиција

en: Free Space (MB)
sr: Слободан простор (МБ)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
sr: Препоручујемо да свап датотека буде најмање %d МБ.  Молим унесите величину за свап датотеку:

en: Swap file _size (MB):
sr: _Величина свап простора (МБ):

en: I _don't want to create a swap file
sr: _Не желим да направим свап датотеку

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
sr: Јако је препоручљиво да направите свап датотеку. Неизвршавање тога може да изазове ненормално одустајање инсталатера.  Сигурно желите да наставите?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
sr: Свап датотека мора бити величине између 1 и 2000 МБ.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
sr: Нема довољно простора на уређају којег сте изабрали за свап партицију.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
sr: Подешавање z/IPL покретачког програма

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
sr: Покретачки програм z/IPL ће бити инсталиран на ваш систем.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
sr: Покретачки програм z/IPL ће сада бити инсталиран на ваш систем.
    
    Корена партиција ће бити она коју сте претходно изабрали у поставци партиција.
    
    Језгро употребљавано за покретање машине ће бити оно које се подразумевано инсталира.
    
    Ако касније хоћете да вршите измене након инсталације, слободно измените датотеку подешавања /etc/zipl.conf.
    
    Сада можете да унесете било које додатне параметре за језгро које ваша машина или ваша поставка може да захтева.

en: Kernel Parameters
sr: Параметри језгра

en: Chandev Parameters
sr: Chandev параметри

en: Which boot loader would you like to use?
sr: Који бисте покретачки програм желели да користите?

en: Use GRUB Boot Loader
sr: Користи покретачки програм GRUB

en: No Boot Loader
sr: Без покретачког програма

en: Skip Boot Loader
sr: Прескочи покретачки програм

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
sr: Изабрали сте да не инсталирате покретачки програм, што се не препоручује осим ако немате напредне потребе. Покретачки програм је скоро увек потребан да би поново покренуо систем у Linux-у право са чврстог диска.
    
    Сигурно желите да прескочите инсталацију покретачког програма?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sr: Неки системи морају да проследе специјалне опције језгру при покретању да би систем правилно радио. Ако су и вама потребне неке од тих опција, унесите их сада. Ако ниједна опција није потребна, или нисте сигурни, оставите ово поље празно.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
sr: Наметни употребу LBA32 (обично није потребно)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
sr: Ако LBA32 није подржан у BIOS-у система, наметање његове употребе може спречити покретање машине.
    
    Желите ли да наставите са наметањем LBA32 режима?

en: Where do you want to install the boot loader?
sr: Где бисте желели да инсталирате покретачки програм?

en: Boot label
sr: Покретна ознака

en: Edit Boot Label
sr: Уреди покретачку ознаку

en: Invalid Boot Label
sr: Неисправна ознака за покретање

en: Boot label may not be empty.
sr: Покретачка ознака не сме бити празна.

en: Boot label contains illegal characters.
sr: Покретачка ознака садржи неисправне знаке.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sr: Покретачки програм који користи %s може да покрене и друге оперативне системе.  Реците које бисте партиције желели да покренете и које ознаке желите да користите за сваку од њих.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
sr:  <Space> избор | <F2> подразумевани избор | <F4> брисање | <F12> следећи екран

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
sr: Лозинка за покретачки програм спречава кориснике да језгру проследе произвољне опције.  За највећу безбедност препоручујемо постављање лозинке, али ово није неопходно за опуштеније кориснике.

en: Use a GRUB Password
sr: Користи лозинку за GRUB

en: Boot Loader Password:
sr: Лозинка покретачког програма:

en: Passwords Do Not Match
sr: Лозинке нису усаглашене

en: Password Too Short
sr: Лозинка је сувише кратка

en: Boot loader password is too short
sr: Лозинка покретачког програма је сувише кратка

en: Press <Enter> to end the installation process.
sr: Притисните <Enter> за окончање процеса инсталације.

en: <Enter> to exit
sr: <Enter> за излаз

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
sr: Честитамо, ваша %s инсталација је завршена.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
sr: За информације о исправкама (ажурирања и поправке грешака) посетите http://www.redhat.com/errata/.
    
    Информације о употреби вашег система су доступне у %s приручницима код http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
sr: Молим изаберите групе пакета које желите да инсталирате.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
sr:  <Space>,<+>,<-> избор    |   <F2> детаљи групе   |    <F12> следећи екран

en: No optional packages to select
sr: Нема изборних пакета за бирање

en: Package Group Details
sr: Детаљи о групи пакета

en: Keyboard Selection
sr: Избор тастатуре

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sr: Који је модел тастатуре прикључен на овај рачунар?

en: A value is required for the field %s
sr: Неопходна је вредност за поље %s

en: Enable network interface
sr: Укључи мрежни уређај

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
sr: Ово захтева да имате активну мрежну везу током процеса инсталације.  Молим подесите мрежну спрегу.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
sr: Користи динамичко IP подешавање (DHCP)

en: Enable IPv4 support
sr: Укључи IPv4 подршку

en: IPv4 Address:
sr: IPv4 адреса:

en: Nameserver:
sr: Сервер имена:

en: Missing Device
sr: Недостаје уређај

en: You must select a network device
sr: Морате да изаберете мрежни уређај

en: IPv4 Network Mask
sr: IPv4 мрежна маска

en: Configuring Network Interfaces
sr: Подешавам мрежне спреге

en: Waiting for NetworkManager...
sr: Чекам на NetworkManager-а...

en: Hostname Configuration
sr: Подешавање имена домаћина

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
sr: Ако је овај систем део веће мреже где имена домаћина додељује DHCP, изаберите „самостално кроз DHCP“. У супротном изаберите „ручно“ и унесите име домаћина за систем. Ако не унесете, овај систем ће бити познат као „localhost“.

en: Invalid Hostname
sr: Неисправно име домаћина

en: You have not specified a hostname.
sr: Нисте навели име домаћина.

en: Must specify a value
sr: Морате навести вредност

en: Requested value is not an integer
sr: Захтевана вредност није цео број

en: Requested value is too large
sr: Захтевана вредност је превелика

en: RAID Device %s
sr: %s RAID уређај

en: Warning: %s
sr: Упозорење: %s

en: Modify Partition
sr: Измени партицију

en: Add anyway
sr: Свакако додај

en: Mount Point:
sr: Тачка монтирања:

en: File System type:
sr: Врста система датотека:

en: Allowable Drives:
sr: Дозвољени дискови:

en: Fixed Size:
sr: Непроменљива величина:

en: Fill maximum size of (MB):
sr: Попуни највећу величину од (МБ):

en: Fill all available space:
sr: Попуни сав доступан простор

en: Start Cylinder:
sr: Почетни цилиндар:

en: End Cylinder:
sr: Завршни цилиндар:

en: Volume Group:
sr: Диск група:

en: RAID Level:
sr: RAID ниво:

en: RAID Members:
sr: Чланови RAID-а:

en: Number of spares?
sr: Број резерви?

en: File System Label:
sr: Ознака система датотека:

en: File System Option:
sr: Опција система датотека:

en: Format as %s
sr: Форматирај као %s

en: Migrate to %s
sr: Пресели на %s

en: Leave unchanged
sr: Остави непромењено

en: File System Options
sr: Опције система датотека

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
sr: Молим изаберите како желите да припремите систем датотека на овој партицији?

en: Leave unchanged (preserve data)
sr: Остави непромењено (очувај податке)

en: Format as:
sr: Форматирај као:

en: Migrate to:
sr: Пресели на:

en: Force to be a primary partition
sr: Наметни да партиција буде основна

en: Not Supported
sr: Није подржано

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
sr: LVM диск групе је могуће уредити само у графичком инсталатеру.

en: Invalid Entry for Partition Size
sr: Неисправна ставка за величину партиције

en: Invalid Entry for Maximum Size
sr: Неисправна ставка за највећу величину

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
sr: Неисправна ставка за почетни цилиндар

en: Invalid Entry for End Cylinder
sr: Неисправна ставка за завршни цилиндар

en: No RAID partitions
sr: Нема Raid партиција

en: At least two software RAID partitions are needed.
sr: Потребне су најмање две софтверске RAID партиције.

en: Format partition?
sr: Форматирање партиције?

en: Invalid Entry for RAID Spares
sr: Неисправна ставка за RAID резерве

en: Too many spares
sr: Превише резерви

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
sr: Не можете користити резерве са RAID0 низом.

en: No Volume Groups
sr: Нема диск група

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
sr: Нема диск група у којима се да направити логички диск

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
sr: Тренутно захтевана величина (%10.2f МБ) је већа од максималне величине логичког диска (%10.2f МБ).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
sr: Тренутно захтевана величина (%10.2f МБ) је већа од доступне величине у групи диска (%10.2f МБ).

en: New Partition or Logical Volume?
sr: Нова партиција или логички диск?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
sr: Желите ли да направите нову партицију или нови логички диск?

en: partition
sr: партиција

en: logical volume
sr: логички диск

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
sr:     F1-Помоћ    F2-Ново    F3-Уреди   F4-Обриши    F5-Врати    F12-У реду

en: No Root Partition
sr: Нема корене партиције

en: Installation requires a / partition.
sr: Инсталација захтева / партицију.

en: Partitioning Type
sr: Врста поделе диска

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sr: Инсталација захтева поделу вашег диска на партиције.  Подразумевани нацрт је оправдан за већину корисника.  Можете изабрати да га употребите, или да направите свој.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
sr: Који диск бисте желели да користите за ову инсталацију?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
sr:  <Space>,<+>,<-> избор    |   <F2> додај диск   |    <F12> следећи екран

en: Review Partition Layout
sr: Прег_ледај нацрт партиција

en: Review and modify partitioning layout?
sr: Прег_ледај и промени нацрт партиција?

en: Advanced Storage Options
sr: Напредне опције складиштења

en: How would you like to modify your drive configuration?
sr: Како желите да измените вашу поставку диска?

en: Add FCP Device
sr: Додај FCP уређај

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
sr: zSeries машине могу да приступе индустријски стандардним SCSI уређајима кроз Fibre Channel (FCP). Морате да наведете 16-битни број уређаја, 64-битно име свесветског порта (WWPN) и 64-битни FCP LUN за сваки уређај.

en: Configure iSCSI Parameters
sr: Подеси iSCSI параметре

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sr: Да бисте користили iSCSI дискове, морате навести адресу iSCSI циља и име iSCSI зачетника које сте подесили за вашег домаћина.

en: Target IP Address
sr: Циљна IP адреса

en: iSCSI Initiator Name
sr: Име iSCSI зачетника

en: CHAP username
sr: CHAP корисничко име

en: CHAP password
sr: CHAP лозинка

en: Reverse CHAP username
sr: Обратно CHAP корисничко име

en: Reverse CHAP password
sr: Обратна CHAP лозинка

en: Username is required when password is present.
sr: Корисничко име је неопходно кад год је присутна лозинка.

en: Password is required when username is present.
sr: Лозинка је неопходна кад год је присутно корисничко име.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
sr: Обратно корисничко име је неопходно кад год је присутна обратна лозинка.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
sr: Обратна лозинка је неопходна кад год је присутно обратно корисничко име.

en: Autopartition
sr: Самостална подела

en: Disk Druid
sr: Диск Врач

en: Package Installation
sr: Инсталација пакета

en: Package selection
sr: Избор пакета

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
sr: Подразумевана %s инсталација укључује скуп софтвера који је применљив за општу употребу интернета.  Које додатне радње желите да ваш систем подржава?

en: Customize software selection
sr: Прилагоди избор софтвера

en: In which time zone are you located?
sr: У којој се временској зони налазите?

en: System clock uses UTC
sr: Системски часовник користи UTC

en: Update boot loader configuration
sr: Ажурирај подешавања покретачког програма

en: Skip boot loader updating
sr: Прескочи ажурирање покретачког програма

en: Create new boot loader configuration
sr: Ново подешавање покретачког програма

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sr: Ово %s издање подржава освежен систем датотека, који има неколико предности системом датотека традиционално испоручиваним уз %s.  Инсталациони програм може да пресели форматиране партиције без губитка података.
    
    Које од ових партиција бисте желели да преселите?

en: Free Space
sr: Слободан простор

en: RAM detected (MB):
sr: Пронађен RAM (МБ):

en: Suggested size (MB):
sr: Предложена величина (МБ):

en: Swap file size (MB):
sr: Величина свап простора (МБ):

en: Add Swap
sr: Додај свап

en: The value you entered is not a valid number.
sr: Вредност коју сте унели није ваљан број.

en: Reinstall System
sr: Преинсталирај систем

en: System to Upgrade
sr: Систем за надградњу

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
sr: Изгледа да има једна или више постојећих Linux инсталација на систему.
    
    Молим одаберите једну за надградњу, или изаберите „Преинсталирај систем“ за свежу инсталацију система.

en: Root Password
sr: Root лозинка

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
sr: Изаберите root лозинку. Морате је откуцати двапут да бисте се уверили да је знате и да нема грешака у куцању.

en: Welcome to %s!
sr: Добро дошли на %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
sr: Покретачки програм z/IPL ће бити инсталиран на систем по завршетку инсталације. Сада можете унети било које додатне параметре за језгро и chandev које ваша машина или поставка захтевају.

en: z/IPL Configuration
sr: z/IPL подешавање

en: Chandev line
sr: Chandev ред

en: _Fedora
sr: F_edora

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
sr: Подразумевана %s инсталација укључује скуп софтвера који је применљив за општу употребу интернета. За које додатне радње желите да ваш систем укључује подршку?

en: Office and Productivity
sr: Канцеларија и продуктивност

en: Web Server
sr: Веб сервер

en: Office
sr: Канцеларија

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
sr: Мултимедија

en: Web server
sr: Веб сервер

en: Virtualization
sr: Виртуализација

en: Clustering
sr: Учворавање

en: Storage Clustering
sr: Учворавање складиштења

en: Installation Number
sr: Број инсталације

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
sr: Молим унесите инсталациони број за инсталацију пуног скупа подржаних пакета који долазе са вашом претплатом.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
sr: Ако не можете да нађете инсталациони број, погледајте http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Ако прескочите:
    * Можда нећете имати приступ пуном скупу пакета који долазе са вашом претплатом.
    * Исход може бити неподржана/неоверена инсталација Red Hat Enterprise Linux-а.
    * Нећете добити софтверска и безбедносна ажурирања пакета за које нисте претплаћени.

en: Media Check
sr: Провера медијума

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
sr: Одаберите „%s“ да испробате диск који је тренутно у уређају, или „%s“ да избаците диск и уметнете неки други за пробу.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
sr: Ако желите да испитате додатне медијуме, уметните следећи диск и притисните „%s“. Испитивање сваког диска није строго неопходно, али је веома препоручљиво.  У најмању руку, дискове треба испитати пре прве употребе. Након њиховог успешног испитивања, није потребно поново испитати сваки диск пре накнадне употребе.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sr: %s диск није пронађен ни у једном од диск уређаја. Молим уметните %s диск и притисните %s да покушате поново.

en: Disc Found
sr: Диск је пронађен

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
sr: За почетак испробавања медијума пре инсталације притисните %s.
    
    Одаберите %s да бисте прескочили пробу медијума и започели инсталацију.

en: Looking for installation images on CD device %s
sr: Тражим инсталационе отиске на CD уређају %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sr: %s диск није пронађен ни у једном од CDROM уређаја. Молим уметните %s диск и притисните %s да покушате поново.

en: Disc Not Found
sr: Диск није пронађен

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
sr: Не могу да пронађем kickstart датотеку на CD-ROM-у.

en: Failed to read directory %s: %m
sr: Није успело читање директоријума %s: %m

en: Loading
sr: Учитавам

en: Reading driver disk...
sr: Читам управљачку дискету...

en: Driver Disk Source
sr: Извор за управљачку дискету

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
sr: Имате више уређаја који могу да послуже као извор за управљачку дискету.  Који бисте желели да користите?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
sr: Постоји више партиција на овом уређају које могу да садрже отисак управљачке дискете.  Коју бисте желели да користите?

en: Failed to mount partition.
sr: Неуспело монтирање партиције.

en: Select driver disk image
sr: Изаберите отисак управљачке дискете

en: Select the file which is your driver disk image.
sr: Изаберите датотеку која је отисак управљачке дискете.

en: Failed to load driver disk from file.
sr: Неуспело читање управљачке дискете из датотеке.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
sr: Уметните управљачку дискету у /dev/%s и притисните „У реду“ за наставак.

en: Insert Driver Disk
sr: Уметните управљачку дискету

en: Failed to mount driver disk.
sr: Неуспешно монтирање управљачке дискете.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
sr: Управљачки диск је неважећи за ово %s издање.

en: Manually choose
sr: Ручни избор

en: Load another disk
sr: Учитај још једну дискету

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
sr: Није пронађен ниједан уређај одговарајуће врсте на овој управљачкој дискети.  Желите ли да ручно изаберете управљачки програм, свеједно наставите, или учитате још неку управљачку дискету?

en: Driver disk
sr: Управљачка дискета

en: Do you have a driver disk?
sr: Да ли имате управљачку дискету?

en: More Driver Disks?
sr: Још управљачких дискета?

en: Do you wish to load any more driver disks?
sr: Желите ли да учитате још неке управљачке дискете?

en: Kickstart Error
sr: Kickstart грешка

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
sr: Непозната управљачка дискета kickstart извора: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
sr: Следећи неисправан аргумент је наведен за команду kickstart управљачке дискете: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
sr: Молим унесите ма које параметре које желите да проследите %s модулу, раздвојене размаком.  Ако не знате које параметре да наведете, једноставно прескочите овај екран притиском на дугме „У реду“.

en: Enter Module Parameters
sr: Унесите параметре модула

en: No drivers found
sr: Ниједан управљачки програм није пронађен

en: Load driver disk
sr: Учитај управљачку дискету

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
sr: Није пронађен ниједан управљачки програм за ручно убацивање.  Желите ли да користите управљачку дискету?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
sr: Молим изаберите испод управљачки програм који желите да учитате.  Ако се не појављује на списку, а имате управљачку дискету, притисните F2.

en: Specify optional module arguments
sr: Наведите необавезне аргументе модула

en: Select Device Driver to Load
sr: Изаберите управљач уређаја за учитавање

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
sr: Дошло је до грешке при проналажењу инсталационог отиска на чврстом диску.  Проверите ваше отиске и покушајте поново.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sr: Изгледа да немате ниједан чврсти диск у вашем систему! Желите ли да подесите додатне уређаје?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
sr: Која партиција и који директоријум на њој садрже %s инсталациони отисак?  Ако диск који користите није наведен овде, притисните F2 да бисте подесили додатне уређаје.

en: Directory holding image:
sr: Директоријум са отисцима:

en: Select Partition
sr: Изаберите партицију

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
sr: Изгледа да уређај %s не садржи инсталациони отисак.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
sr: Лош аргумент команде HD kickstart методе %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
sr: Не могу да пронађем kickstart датотеку на чврстом диску.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
sr: Не могу да пронађем чврсти диск за BIOS диск %s

en: Keyboard Type
sr: Врста тастатуре

en: What type of keyboard do you have?
sr: Коју врсту тастатуре имате?

en: Error opening kickstart file %s: %m
sr: Грешка при отварању kickstart датотеке %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
sr: Грешка при читању садржаја kickstart датотеке %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
sr: Грешка код %s у %d. реду kickstart датотеке %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
sr: Не могу да нађем ks.cfg на измењивом медију.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
sr: Не могу да преузмем kickstart датотеку.  Молим измените kickstart параметар испод или притисните Откажи за наставак као интерактивна инсталација.

en: Error downloading kickstart file
sr: Грешка при преузимању kickstart датотеке

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
sr: Лош аргумент команде за гашење kickstart методе %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
sr: Добро дошли у %s за %s - режим спашавања

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> између елемената |  <Space> избор  |  <F12> следећи екран

en: Choose a Language
sr: Изаберите језик

en: Local CD/DVD
sr: Локални CD/DVD

en: Hard drive
sr: Чврсти диск

en: NFS directory
sr: NFS директоријум

en: Update Disk Source
sr: Извор за дискету са ажурирањима

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
sr: Имате више уређаја који могу да послуже као извор за дискету са ажурирањима.  Који бисте желели да користите?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
sr: Постоји више партиција на овом уређају које могу да садрже отисак диска са ажурирањима.  Коју бисте желели да употребите?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
sr: Уметните дискету са ажурирањима у %s и притисните „У реду“ за наставак.

en: Updates Disk
sr: Дискета са ажурирањима

en: Failed to mount updates disk
sr: Неуспело монтирање дискете са ажурирањима.

en: Reading anaconda updates...
sr: Читам anaconda-ина ажурирања

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
sr: Не могу да преузмем отисак ажурирања.  Молим измените локацију ажурирања испод или притисните Откажи за наставак без ажурирања.

en: Error downloading updates image
sr: Грешка при преузимању отиска ажурирања

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
sr: Немате довољно RAM-а за инсталацију %s-а на овој машини

en: Media Detected
sr: Пронађен медијум

en: Local installation media detected...
sr: Пронађен локални медијум за инсталацију...

en: Rescue Method
sr: Начин спашавања

en: What type of media contains the rescue image?
sr: Каква врста медијума садржи отисак за спашавање?

en: What type of media contains the installation image?
sr: Каква врста медијума садржи инсталациони отисак?

en: No driver found
sr: Ниједан управљачки програм није пронађен

en: Select driver
sr: Изаберите управљачки програм

en: Use a driver disk
sr: Користи управљачку дискету

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
sr: Не могу да нађем ниједан уређај оног облика који је потребан за инсталацију ове врсте.  Желите ли да ручно изаберете ваш управљачки програм или употребите управљачку дискету?

en: The following devices have been found on your system.
sr: У вашем систему су пронађени следећи уређаји:

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
sr: Ниједан управљач уређаја није учитан за ваш систем.  Желите ли да сада учитате неки?

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
sr: Уређаји

en: Add Device
sr: Додај уређај

en: loader has already been run.  Starting shell.
sr: покретач је већ извршен.  Покрећем љуску.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
sr: Покрећем anaconda-у %s, режим спашавања за %s - молим сачекајте...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
sr: Покрећем anaconda-у %s, инсталатер %s система - молим сачекајте...

en: Unable to find install image %s
sr: Не могу да преузмем отисак инсталације %s

en: Checking "%s"...
sr: Проверавам „%s“...

en: Checking media now...
sr: Проверавам медијуме...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
sr: Неуспело читање контролне суме диска из описника основног диска.  Ово вероватно значи да је диск направљен без додавања контролне суме.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
sr: Отисак који је управо испитан има грешке. Ово може бити до исквареног преузимања или рђавог диска.  Ако је то применљиво, молим очистите диск и покушајте поново.  Ако ова проба и даље не успева, не треба да наставите са инсталацијом.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
sr: Отисак којег сте управо тестирали је успешно проверен.  Инсталација са овог медијума требало би да буде у реду.  Примите к знању да се све грешке медијума/диска не могу да се открију током провере медијума.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
sr: Желите ли да изведете проверу контролне суме ISO отиска:
    
       %s?

en: Checksum Test
sr: Провера контролне суме

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
sr: Лош аргумент за команду уређајске kickstart методе %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
sr: Име модула мора бити наведено за kickstart наредбу уређаја.

en: Invalid Prefix
sr: Неисправан предметак

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
sr: Предметак мора бити између 1 и 32 за IPv4 мреже или између 1 и 128 за IPv6 мреже

en: Network Error
sr: Мрежна грешка

en: There was an error configuring your network interface.
sr: Дошло је до грешке при подешавању мрежне спреге.

en: Configure TCP/IP
sr: Подеси TCP/IP

en: Missing Protocol
sr: Недостаје протокол

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
sr: Морате изабрати барем један протокол (IPv4 или IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
sr: IPv4 је потребан за NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
sr: NFS метод инсталације захтева IPv4 подршку.

en: IPv4 address:
sr: IPv4 адреса:

en: IPv6 address:
sr: IPv6 адреса:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
sr: Унесите IPv4 и/или IPv6 адресу и предметак (адреса / предметак).  За IPv4, прихватљива је мрежна маска као четворочлана група са тачкама или предметак у CIDR стилу.  Поља за мрежни пролаз и сервер имена морају бити исправне IPv4 или IPv6 адресе.

en: Manual TCP/IP Configuration
sr: Ручно TCP/IP подешавање

en: Missing Information
sr: Изостављен податак

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
sr: Морате унети и исправну IPv4 адресу и мрежну маску или CIDR предметак.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
sr: Морате унети и исправну IPv6 адресу и CIDR предметак.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
sr: Лош аргумент за мрежну kickstart команду %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sr: Лош bootproto %s наведен у мрежној команди

en: Seconds:
sr: Секунди:

en: Networking Device
sr: Мрежни уређај

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
sr: Имате неколико мрежних уређаја у овом систему. Који желите да користите за инсталацију?

en: Identify
sr: Идентификуј

en: You can identify the physical port for
sr: Можете идентификовати физички порт за

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
sr: треперењем LED лампица одређени број секунди.  Унесите број између 1 и 30 да бисте поставили трајање треперења LED лампица за порт.

en: Identify NIC
sr: Идентификуј NIC

en: Invalid Duration
sr: Неисправно трајање

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
sr: Морате унети број секунди као цео број између 1 и 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
sr: Треперим %s лампице за порт %d секунди...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
sr: Чекам да NetworkManager подеси %s...

en: NFS server name:
sr: Име NFS сервера:

en: %s directory:
sr: %s директоријум:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
sr: Унесите име сервера и путању до %s инсталационог отиска.

en: NFS Setup
sr: NFS поставка

en: That directory could not be mounted from the server.
sr: Нисам могао да монтирам тај директоријум са сервера.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
sr: Изгледа да тај директоријум не садржи %s инсталациони отисак.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
sr: Лош аргумент за команду NFS kickstart методе %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
sr: Чекам telnet везу...

en: Running anaconda via telnet...
sr: Покрећем anaconda-у кроз telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
sr: Не могу да преузмем %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
sr: Не могу да преузмем отисак инсталације.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
sr: Лош аргумент за команду Урл kickstart методе %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
sr: Морате навести --url аргумент за Урл kickstart методу.

en: Unknown Url method %s
sr: Непознат Урл метод %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
sr: Унесите УРЛ који садржи %s инсталациони отисак на серверу.

en: URL Setup
sr: УРЛ поставка

en: You must enter a URL.
sr: Морате унети УРЛ.

en: URL must be either an ftp or http URL
sr: УРЛ мора бити ftp или http УРЛ

en: Unknown Host
sr: Непознат домаћин

en: %s is not a valid hostname.
sr: %s није исправно име домаћина.

en: Loading SCSI driver
sr: Учитавам управљачки програм за SCSI

en: Loading %s driver...
sr: Читам %s управљачки програм...

en: _Deselect
sr: По_ништи избор

en: _Deselect all optional packages
sr: По_ништи избор свих изборних пакета

en: _Optional packages
sr: Изб_орни пакети

en: _Select all optional packages
sr: _Изабери све изборне пакете

en: Root Password:
sr: Root лозинка:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sr: Root налог се користи за администрацију система.  Унесите лозинку за root корисника.

en: Add _ZFCP LUN
sr: Додај _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
sr: Додај _iSCSI циљ

en: Disable _dmraid device
sr: Искључи _dmraid уређај

en: _Add drive
sr: Д_одај диск

en: <b>Repository _name:</b>
sr: <b>_Име ризнице:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
sr: <b>Врс_та ризнице:</b>

en: Configure _proxy
sr: Подеси _прокси

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
sr: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Чврсти диск

en: Please provide the configuration information for this software repository.
sr: Наведите податке о подешавању за ову ризницу софтвера.

en: Proxy U_RL
sr: У_РЛ проксија

en: Proxy pass_word
sr: _Лозинка за прокси

en: Proxy u_sername
sr: Кори_сничко име за прокси

en: Repository _URL
sr: УР_Л ризнице

en: Select A Directory
sr: Изаберите директоријум

en: URL is a _mirror list
sr: УРЛ је списак од_раза

en: _Directory
sr: _Директоријум

en: _Partition
sr: _Партиција

en: _Server
sr: _Сервер

en: Reboo_t
sr: Поново по_крени

en: <b>Resize _target:</b>
sr: <b>_Циљ промене величине:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sr: Инсталација захтева поделу вашег диска на партиције.  Подразумевано је изабран нацрт поделе диска који је прихватљив за већину корисника.  Можете изабрати или да га употребите, или да направите свој.

en: Re_view and modify partitioning layout
sr: Прег_ледај и промени нацрт партиција

en: What drive would you like to _boot this installation from?
sr: Са ког диска бисте желели да по_кренете ову инсталацију?

en: Which Partition to resize
sr: Којој партицији променити величину

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
sr: Којој партицији желите да измените величину ради ослобађања простора за инсталацију?

en: _Advanced storage configuration
sr: Нап_редно подешавање складиштења

en: _Encrypt system
sr: _Шифруј систем

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
sr: _Изаберите диск(ове) за употребу код ове инсталације.

en: BIOS Drive Order
sr: BIOS редослед дискова

en: Boot loader device
sr: Уређај покретачког програма

en: First BIOS drive:
sr: Први BIOS диск:

en: Fourth BIOS drive:
sr: Четврти BIOS диск:

en: Second BIOS drive:
sr: Други BIOS диск:

en: Third BIOS drive:
sr: Трећи BIOS диск:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
sr: Где бисте желели да инсталирате покретачки програм за систем?

en: Bug _description
sr: _Опис грешке

en: Destination _file
sr: Одредишна _датотека

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
sr: Локални складишни уређај
    Локални диск
    Удаљени сервер (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
sr: Одаберите одредиште за чување повратног трага.

en: _Host (host:port)
sr: До_маћин (домаћин:порт)

en: _Password
sr: _Лозинка

en: _User name
sr: _Корисничко име

en: Please enter your %(instkey)s.
sr: Молим унесите %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
sr: <b>CHAP _лозинка:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
sr: <b>CHAP _корисничко име:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
sr: <b>Обратна CHAP лозинк_а:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
sr: <b>Обратно CHAP кори_сничко име:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
sr: <b>_Циљна IP адреса:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
sr: <b>_Име iSCSI зачетника:</b>

en: _Add target
sr: Д_одај циљ

en: Install the live CD to your hard disk
sr: Инсталирај живи CD на чврсти диск

en: Install to Hard Drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
sr: Додај такође ову лозинку свим постојећим шифрованим уређајима ради убрзавања поступка покретања система

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sr: Изаберите лозинку за ову шифровану партицију. Бићете упитани за ову лозинку приликом покретања система.

en: Confirm passphrase:
sr: Потврдите лозинку:

en: Enter passphrase for encrypted partition
sr: Унесите лозинку за шифровану партицију

en: Enter passphrase:
sr: Унесите лозинку:

en: <b>Gateway:</b>
sr: <b>Мрежни пролаз:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
sr: <b>IPv4 адреса:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
sr: <b>IPv6 адреса:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
sr: <b>Сервер имена:</b>

en: <b>_Interface:</b>
sr: <b>_Спрега:</b>

en: Enable IPv_4 support
sr: Укључи IPv_4 подршку

en: Enable IPv_6 support
sr: Укључи IPv_6 подршку

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
sr: Користи д_инамичко IP подешавање (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
sr: Дајте име овом рачунару.  Име домаћина идентификује овај рачунар на мрежи.

en: Customize _later
sr: Прилагоди _касније

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
sr: Молим изаберите ма које додатне ризнице које бисте желели да употребите за инсталацију софтвера.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
sr: Допунско прилагођавање избора софтвера може бити завршено сада или после инсталације помоћу програма за управљање софтвером.

en: _Add additional software repositories
sr: Д_одај додатне ризнице софтвера

en: _Customize now
sr: При_лагоди сада

en: _Modify repository
sr: Из_мени ризницу

en: <b>Device number:</b>
sr: <b>Број уређаја:</b>

en: Add FCP device
sr: Додај FCP уређај

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
sr: бенгалски(Индија)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
sr: кинески(поједностављени)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
sr: кинески(традиционални)

note: #-#-#-#-#  10 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Iloko
sr: илоко

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
sr: норвешки(букмол)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
sr: северни сото

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
sr: португалски(бразилски)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
sr: српски(латиница)

en: Anjuta IDE
sr: Анјута

en: Integrated Development Environment
sr: Интегрисано развојно окружење

en: Cannot execute command: "%s"
sr: Не могу да извршим команду: "%s"

en: Anjuta Shell
sr: Anjuta шкољка

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sr: Anjuta шкољка која ће садржати уградну алатку

en: Only show user activatable plugins
sr: Приказуј само уградне алатке које корисник може да активира

en: Available plugins
sr: Доступни додаци

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sr: Учитан:

en: No read permission for: %s
sr: Немате дозволу за читање за: %s.

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sr: Да ли сте сигурни да желите да вратите подешавања на
    њихове подразумеване вредности?

en: Anjuta Preferences
sr: Anjuta Подешавања

en: _Discard changes
sr: _Занемари промене

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Unable to read file: %s.
sr: Не могу прочитати датотеку: %s.

en: Unable to create file: %s.
sr: Не могу направити датотеку: %s.

en: Unable to complete file copy
sr: Не могу завршити умножавање датотеке

en: 
    System:
sr: 
    Систем:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sr: Алатка „%s“ није инсталирана.
    Молим вас, инсталирајте је.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sr: Не могу да извршим наредбу: %s (користим шкољку %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sr: Не могу да прикажем помоћ. Проверите да ли је пакет са документацијом Анјуте инсталиран. Можете га преузети са http://anjuta.org

en: Added
sr: Придодата

en: Deleted
sr: Обрисано

en: Widget not found: %s
sr: Елемент није нађен: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sr: Не могу пронаћи pixmap датотеку програма: %s

en: Arguments:
sr: Аргументи:

en: Configure Project
sr: Подеси пројекат

note: #-#-#-#-#  256 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Optimized
sr: Оптимизовано

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
sr: Програм

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sr: Програм '%s' није локални фајл

en: Program '%s' does not exists
sr: Програм '%s' не постоји

en: Program '%s' does not have execution permission
sr: Програм '%s' нема дозволу за извршење

en: No executable for this file.
sr: Нема извршне датотеке за овај програм.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sr: Извршни фајл '%s' није савремен.

en: warning:
sr:  упозорење:

en: Total time taken: %lu secs
sr: Укупно трајање: %lu секунде

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sr: Изгради %d: %s

en: _Build Project
sr: Преведи и повежи пројекат

en: Build whole project
sr: Преведи и повежи цео пројекат

en: _Install Project
sr: Инсталирај пројекат

en: Install whole project
sr: Инсталирај цео пројекат

en: _Clean Project
sr: _Очисти пројекат

en: Clean whole project
sr: Очисти цео пројекат

en: Configure project
sr: Подеси пројекат

en: _Build Module
sr: _Преведи и повежи модул

en: Build module associated with current file
sr: Преведи и повежи модул асоциран са текућим фајлом

en: _Install Module
sr: _Инсталирај модул

en: Install module associated with current file
sr: Инсталирај модул асоциран са тренутним фајлом

en: _Clean Module
sr: Очисти модул

en: Clean module associated with current file
sr: Очисти модул асоциран са текућим фајлом

en: Co_mpile File
sr: Преведи

en: Compile current editor file
sr: Преводи текући фајл у уређивачу

en: Build module
sr: Преведи и повежи модул

en: _Install
sr: _Инсталирај

en: Install module
sr: Инсталирај модул

en: _Clean
sr: Очисти

en: Clean module
sr: Очисти модул

en: _Build (%s)
sr: _Изгради (%s)

en: _Install (%s)
sr: _Инсталирај (%s)

en: _Clean (%s)
sr: _Очисти (%s)

en: Co_mpile (%s)
sr: П_реведи (%s)

en: Co_mpile
sr: Пр_еведи

en: Build commands
sr: Наредбе за грађење

en: Update the graph
sr: Освежи дијаграм

en: Inheritance Graph
sr: Дијаграм наслеђивања

en: Add to Project
sr: Додај пројекту

en: Add to Repository
sr: Додај у складиште

en: Author Email:
sr: е-пошта аутора:

en: Author Name:
sr: Име аутора:

en: Author/Date-Time
sr: Аутор/Датум-Време

en: Base Class:
sr: Основна класа:

en: Class Options:
sr: Могућности класе:

en: Generic C++ Class
sr: Основна C++ класа

en: Header File:
sr: Датотека заглавља:

en: Inline the declaration and implementation
sr: Угнезди декларацију и имплементацију

en: Signals
sr: Сигнали

en: Source File:
sr: Датотека изворног кода:

en: Source/Header Headings:
sr: Извор/Заглавље заглавља:

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
sr: Нисам успео да нађем autogen верзију 5, молим инсталирајте autogen пакет. Можете га наћи на http://autogen.sourceforge.net

en: <b>CVS Options</b>
sr: <b>CVS опције</b>

en: <b>Module Details:</b>
sr: <b>Детаљи модула:</b>

en: <b>Repository: </b>
sr: <b>Остава: </b>

en: CVS Preferences
sr: CVS Подешавања

en: CVS: Add file/directory
sr: CVS: Додај фајл/директоријум

en: CVS: Diff file/directory
sr: CVS: Фајл/директоријум са разликама

en: CVS: Import
sr: CVS: Увези

en: CVS: Log file/directory
sr: CVS: Фајл/директоријум са записником

en: CVS: Remove file/directory
sr: CVS: Уклони фајл/директоријум

en: CVS: Status
sr: CVS: Стање

en: CVS: Status from file/directory
sr: CVS: Статус из фајла/директоријума

en: CVS: Update file/directory
sr: CVS: Ажурирај фајл/директоријум

en: Choose file or directory to add:
sr: Изабери фајл/директоријум за додавање:

en: Choose file or directory to get log:
sr: Изаберите фајл или директоријум да добијете записник:

en: Choose file or directory to get the status from:
sr: Изаберите фајл или директоријум из кога ћете добити стање:

en: Choose file or directory to remove:
sr: Изабери фајл или директоријум за уклањање:

en: Choose file or directory to update:
sr: Изабрани фајл или директоријум за ажурирање:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sr: Ниво компресије (0=искључен, 10=максималан):

en: Create new directories
sr: Направи нове директоријуме

en: Delete empty directories
sr: Избриши празне директоријуме

en: File is binary
sr: Фајл је бинаран

en: Log message:
sr: Забележи поруку:

en: Module name:
sr: Име модула:

en: Path to "cvs" command
sr: Путања за "cvs" наредбу

en: Project root directory:
sr: Корени директоријум пројекта:

en: Reset sticky tags
sr: Преуреди лепљиве ознаке

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Use revision:
sr: Користи ревизију:

en: Vendor tag:
sr: Ознака продавца:

en: Whole project
sr: Цео пројекат

en: Please enter a filename!
sr: Молим унесите име фајла!

en: Please fill field: %s
sr: Молим попуните поље: %s

en: Unable to delete file
sr: Не могу да обришем фајл

en: Are you sure that you do not want a log message?
sr: Јесте ли сигурни да не желите поруку дневника?

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
sr: CVS наредба је у току - молим сачекајте док се не заврши!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sr: Додај нов фајл/директоријум у CVS стабло

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sr: Уклони фајл/директоријум из CVS дрвета

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
sr: Синхронизуј локалну копију са CVS дрветом

en: _Diff
sr: _Разлике

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sr: Покажи разлике између локалне копије и дрвета

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sr: Прикажи _стање

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sr: Прикажи стање фајла/директоријума

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sr: Прикажи _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sr: Прикажи дневник фајла/директоријума

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sr: _Увези стабло

en: CVS operations
sr: CVS операције

en: <b>Debugger:</b>
sr: <b>Дебагер:</b>

en: Attach to process
sr: Додај процесу

en: Breakpoint properties
sr: Поставка за тачке прекида

en: CPU Registers
sr: Процесорски регистри

en: Display process _tree
sr: Прикажи _стабло процеса

en: Enable _all
sr: Омогући _све

en: Hide process para_meters
sr: Сакриј пара_метре процеса

en: Inspect
sr: Надгледај

en: Inspect/Evaluate
sr: Надгледај/Додели вредност

en: Kernel Signals
sr: _Сигнали језгра

en: Pass:
sr: Пролаз:

en: Print:
sr: Штампај:

en: Program Interrupt
sr: Програмски прекид

en: Set Signal Property
sr: Постави особину сигнала

en: Shared libraries
sr: Дељене библиотеке

en: Signal:
sr: Сигнал:

en: Source Directories
sr: Директоријуми са изворним кодом

en: Stop:
sr: Заустави:

en: _Condition:
sr: _Услов:

en: _Disable all
sr: _Онемогући све

en: _Hide paths
sr: _Сакриј путање

en: _Process to attach to:
sr: _Додаје се процесу:

en: _Remove all
sr: _Уклони све

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све тачке прекида?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sr: _Тачке прекида

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sr: Постави/уклони ознаку на текућој линији

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sr: Деактивирај све тачке прекида

note: This is the list of local variables.
en: Locals
sr: Локалне

en: Unloaded
sr: Није учитано

en: _Start Debugger
sr: Покрени програм за проналажење _грешака

en: Say goodbye to the debugger
sr: Реците збогом програму за проналажење грешака!

en: Info _Target Files
sr: Прика_жи информације о излазним датотекама

en: Display information on the files the debugger is active with
sr: Прикажи информације о датотекама на којима ради програм за проналажење грешака

en: Info _Program
sr: _Информације о програму

en: Display information on the execution status of the program
sr: Прикажи информације о стању извршења програма

en: Info _Kernel User Struct
sr: Подаци о кориснику из _језгра

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
sr: Прикажи садржај структуре „user“ из језгра за текући процес

en: Show shared libraries mappings
sr: Покажи план дељених библиотека

en: Show kernel signals
sr: Покажи сигнале језгра

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sr: _Покрени/настави

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sr: Настави извршење програма

en: Step _In
sr: Корак _унутар

en: Single step into function
sr: Један корак унутар функције

en: Step O_ver
sr: Корак _преко

en: Single step over function
sr: Један корак преко функције

en: Step _Out
sr: Корак _ван

en: Single step out of the function
sr: Један корак ван функције

en: Run to the cursor
sr: Изврши програм до линије где се налази курсор

en: Display all global and static variables of the program
sr: Прикажи све глобалне и статичке променљиве програма

en: Info _Current Frame
sr: Ин_формације о текућем оквиру

en: Display information about the current frame of execution
sr: Прикажи информације о текућем оквиру извршења

en: Info Function _Arguments
sr: Информације о _аргументима функција

en: Display function arguments of the current frame
sr: Прикажи аргументе функције текућег оквира

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sr: Па_узирај програм

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sr: Привремено обустави извршавање програма

en: Modify Signal
sr: Измени сигнал

en: Send to process
sr: Пошаљи процесу

en: Kernel signals
sr: Сигнали језгра

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  159 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
sr: Сигнал

en: Pass
sr: Пролаз

en:  Stop:
sr:  Заустави:

en:  Print:
sr:  Одштампај:

en: Show Line Numbers
sr: Прикажи бројеве линија

en: Whether to display line numbers
sr: Да ли да прикаже бројеве линија

en: Show Line Markers
sr: Прикажи ознаке линија

en: Whether to display line marker pixbufs
sr: Да ли да прикаже слике (pixbuf) за ознаке линија

en: Arguments
sr: Аргументи

en: Stack
sr: Стек

en: Pid
sr: Број

en: Unable to execute: %s.
sr: Не могу да извршим: %s.

en: Unable to open the file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sr: Надгледање или додела вредности изразу или променљивој

en: Update all
sr: Освежи све

en: Remove all
sr: Уклони све

en: Watches
sr: Праћења

en: Search Help:
sr: Тражи помоћ:

en: Previous Help
sr: Претходна порука

en: Go to previous help page
sr: Иди на претходну поруку

en: Next Help
sr: Следећа порука

en: Browse API Pages
sr: Прегл_едај API странице

en: Search help for the current word in the editor
sr: Претражи помоћ за текућу реч у програму за унос текста

en: _Search Help
sr: _Тражи помоћ

en: Search for a term in help
sr: Потражи израз у помоћи

en: Help display
sr: Приказ помоћи

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да поново учитате „%s“?
    Било која незабележена промена ће бити изгубљена.

en: Save file as
sr: Сачувај датотеку као

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је замените са оном коју бележите?

en: <b>Autosave</b>
sr: <b>Аутоматско снимање</b>

en: <b>Editor tabs</b>
sr: <b>Језичци уређивача</b>

en: Do not show tabs
sr: Не приказуј језичке

en: Enable files autosave
sr: Омогући аутоматско снимање датотека

en: Save files interval in minutes
sr: Интервал аутоматског снимања изражен у минутима

en: Save session interval in minutes
sr: Интервал рада изражен у минутима

en: Sorted by most recent use
sr: Поређано према најскоријој употреби

en: Sorted in alphabetical order
sr: Поређано по азбучном реду

en: Sorted in opening order
sr: Поређано по реду отварања

en: Save current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: Save A_ll
sr: Сачувај _све

en: Save all currently open files, except new files
sr: Сачувај све тренутно отворене датотеке, изузев нових датотека

en: _Close File
sr: _Затвори датотеку

en: Close current file
sr: Затвори текућу датотеку

en: Close All
sr: Затвори све

en: Close all files
sr: Затвори све датотеке

en: Reload F_ile
sr: Поново учитај _датотеку

en: Reload current file
sr: Поново учитај текућу датотеку

en: Recent _Files
sr: _Последње отваране датотеке

en: _Print Preview
sr: _Погледај пре штампања

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sr: _Претвори означено у велика слова

en: Make the selected text uppercase
sr: Претвара означени текст у велика слова

en: Make Selection Lowercase
sr: Претвори означено у мала слова

en: Make the selected text lowercase
sr: Претвара означени текст у мала слова

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sr: Претвори специјалне знаке за крај реда (EOL) у DOS знаке нови ред/празна линија (CRLF)

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sr: Претвори знаке за крај реда у Јуникс(Unix) знаке за крај реда (LF)

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sr: Претвори знаке за крај реда у Мек(Mac OS) знаке за крај реда (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
sr: Претвори знаке за крај реда у већинске знаке за крај реда (EOL) пронађене у датотеци

en: Select all text in the editor
sr: Означи сав текст у уреднику

en: Select to _Brace
sr: _Означи унутар заграда

en: Select the text in the matching braces
sr: Означи текст у сродним заградама

en: Select _Code Block
sr: Одабери _блок кода

en: Select the current code block
sr: Означи блок кода у којем се налази курсор

en: Co_mment
sr: Пре_длог

en: Block comment the selected text
sr: Постави/уклони линијску напомену за означени текст

en: Go to a particular line in the editor
sr: Премешта курсор на одређени број линије у уреднику текста

en: Matching _Brace
sr: Oдговарајућа _заграду

en: Go to the matching brace in the editor
sr: Пређи на одговарајућу (отварајућу/затварајућу) заграду у програму за обраду текста

en: Go to the start of the current block
sr: Помера курсор на почетак блока у којем се налази

en: Go to the end of the current block
sr: Помера курсор на крај блока у којем се налази

en: Goto previous history
sr: Иди на претходну историја

en: Goto next history
sr: Иди на следећу историју

note: menu title
en: _Editor
sr: _Уредник

en: _Add Editor View
sr: _Додај изглед едитора

en: _Remove Editor View
sr: _Уклони изглед едитора

en: U_ndo
sr: _Поништи

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sr: Исеца означени текст из програма за уређење текста на списак исечака

en: Paste the content of clipboard at the current position
sr: Убаци последњу ставку на списку исечака на место курсора

en: Delete the selected text from the editor
sr: Уклони означени текст из програма за уређивање текста

en: Show/Hide line numbers
sr: Прикажи/сакриј маргину са бројевима линија

en: Show/Hide code fold margin
sr: Прикажи/сакриј маргину програмске језичке структуре

en: Show/Hide indentation guides
sr: Прикажи/сакриј вертикалне линије које прате увлачење програмског кода

en: Show/Hide white spaces
sr: Прикажи/сакриј празна места

en: Show/Hide line end characters
sr: Прикажи/сакриј знаке за крај линије

en: Enable/disable line wrapping
sr: Омогући/онемогући прелом реда

en: Zoom in: Increase font size
sr: Увећај: Повећај величину фонта

en: Zoom out: Decrease font size
sr: Умањи: Смањи величину фонта

en: _Close All Folds
sr: _Затвори све језичке структуре

en: Close all code folds in the editor
sr: Затвори све програмске језичке структуре у уреднику текста

en: _Open All Folds
sr: О_твори све језичке структуре

en: Open all code folds in the editor
sr: Отвори све програмске језичке структуре у уреднику текста

en: _Toggle Current Fold
sr: _Промени стање приказа језичких структура

en: Toggle current code fold in the editor
sr: Промени тренутно стање приказа језичких структура у уреднику текста

en: Bookmar_k
sr: _Ознаке

en: Toggle a bookmark at the current line position
sr: Постави или уклони ознаку на текућој линији

en: Jump to the first bookmark in the file
sr: Иди на прву ознаку у датотеци

en: Jump to the previous bookmark in the file
sr: Иди на претходну ознаку у датотеци

en: Jump to the next bookmark in the file
sr: Иди на следећу ознаку у датотеци

en: Jump to the last bookmark in the file
sr: Иди на последњу ознаку у датотеци

en: Clear bookmarks
sr: Уклони све ознаке

en: Previous Document
sr: Претходни документ

en: Next Document
sr: Следећи документ

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sr: Коментарисање кода уређивача

en: Editor zoom operations
sr: Операције увећања уређивача

en: <b>Code folding</b>
sr: <b>Скупљање кода</b>

en: <b>Highlight style</b>
sr: <b>Стил истицања</b>

en: <b>Misc options</b>
sr: Разна подешавања

en: <b>Other colors</b>
sr: Остале боје

en: <b>Print options</b>
sr: <b>Подешавање штампања</b>

en: Add line number every:
sr: Додај број линије на сваких:

en: Add page header
sr: Додај заглавље страници

en: Attributes:
sr: Особине:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sr: Аутоматски допуни XML/HTML завршне ознаке

en: Autocompletion pop up choices
sr: Искачући избори за аутоматску допуну

en: Calltip background:
sr: Боја позадине приказа прототипа функције:

en: Caret (cursor) color:
sr: Боја курсора:

en: Choose autocomplete for single match
sr: Изабери аутоматску допуну за једно подударање

en: Collapse all code folds on file open
sr: Отвори све језичке структуре приликом отварања датотеке

en: Colour
sr: Боја

en: Compact folding
sr: Скупи језичку структуру

en: Draw line below folded lines
sr: Исцртај линије испод скупљених језичких структура

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sr: Ивична колона

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sr: Ширина курсора уредника текста изражена у пикселима

en: Enable HTML tags folding
sr: Омогући HTML језичке структуре (функције/ознаке)

en: Enable automatic indentation
sr: Омогући аутоматско увлачење кода

en: Enable braces check
sr: Омогући проверу заграда

en: Enable code folding
sr: Омогући приказивање језичких структура

en: Enable comments folding
sr: Омогући приказивање структура напомена

en: Enable line wrap
sr: Омогући прелом реда

en: Enable python comments folding
sr: Омогући python структуре напомена

en: Enable python quoted strings folding
sr: Омогући python структуре низова знакова под наводницима

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sr: Филтрирај непознате знаке у DOS моду

en: Fold style:
sr: Стил језичке структуре:

en: Fonts and colors for editor
sr: Фонтови и боје за едитор

en: Indent closing braces
sr: Увуци заграду краја блока

en: Indent opening braces
sr: Увуци заграду почетка блока

en: Indentation size in spaces:
sr: Увлачење кода (у местима):

en: Line numbers margin width in pixels
sr: Ширина маргине са бројевима линија у пикселима

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sr: Одржи претходно увлачење

en: Margin Fold visible
sr: Ивица маргине је видљива

en: Margin Linenum visible
sr: Број маргине је видљив

en: Margin Marker visible
sr: Ознака маргине је видљива

en: Monochrome
sr: Једнобојни

en: Pressing backspace un-indents
sr: Притисак на backspace извлачи

en: Select highlight style to edit:
sr: Изаберите стил осветљења који желите да уредите:

en: Selection background:
sr: Боја означене позадине:

en: Selection foreground:
sr: Боја означеног текста:

en: Strip trailling spaces on file save
sr: Уклони пратећи вишак празних места приликом бележења датотеке

en: Tab size in spaces:
sr: Размак (у местима):

en: Underlined
sr: Подвучено

en: Use default
sr: Користи подразумевано

en: Use tabs for indentation
sr: Користи размак за увлачење линија кода

en: View EOL chars
sr: Види EOL знаке

en: View Line Wrap
sr: Види прелом реда

en: View Whitespaces
sr: Види празне знаке

en: View indentation whitespaces
sr: Види празне знаке увлачења

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sr: Изврши претрагу обележивача у круг

en: No file to print!
sr: Нема датотеке која треба да се одштампа!

en: Unable to get text buffer for printing
sr: Не могу припремити текст за штампу

en: File: %s
sr: Датотека: %s

en: Printing...
sr: Штампам...

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
sr: Датотека '%s' на диску је новија од 
    тренутног приказа.
    Да ли желите да је поново учитате?

en: Could not get file info
sr: Нисам успео да добијем информације о фајлу

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sr: Ова датотека је превелика. Не може да обезбеди меморију.

en: Could not open file
sr: Нисам успео да отворим фајл

en: Error while reading from file
sr: Грешка током читања из фајла

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sr: Ова датотека не изгледа на текстуалну датотеку или користи неподржан начин записа. Молим проверите да ли је подржано кодирање ове датотеке у списку кодирања. Уколико није, додајте га из поставки.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sr: Не могу учитати датотеку: %s
    
    Детаљи: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sr: Не могу учитати опште поставке и датотеке са подешавањима:
    %s.
    Ово може резултирати неправилним понашањем или нестабилностима.
    Анјута ће користити уграђена (ограничена) подешавања

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sr: Ни једна ставка није пронађена

en: No recently used resource found with URI `%s'
sr: Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sr: Ова функција није имплементирана за контроле у класи „%s“

note: #-#-#-#-#  112 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  181 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
sr: Отвори „%s“

en: Unknown item
sr: Непозната ставка

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sr: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sr: %d. %s

en: Open with:
sr: Отвори са:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sr: Управљач документом

en: Anjuta Projects
sr: Anjuta пројекти

en: C/C++ source files
sr: C/C++ програми

en: C# source files
sr: C# изворни фајлови

en: Java source files
sr: Јава програми

en: Pascal source files
sr: Pascal изворни фајлови

en: PHP source files
sr: PHP изворни фајлови

en: Perl source files
sr: Perl изворни фајлови

en: Python source files
sr: Python изворни фајлови

en: Hyper text markup files
sr: HTML фајлови

en: Lua files
sr: Lua фајлови

en: Diff files
sr: Diff датотеке

en: Failed to activate plugin: %s
sr: Не могу да активирам додатак %s

en: New file, project and project components.
sr: Нови фајл, пројекат и компоненте пројекта.

en: Open recent file
sr: Отвори скорашњи фајл

en: Open recent files
sr: Отвори скорашње фајлове

en: Do not show hidden files
sr: Не приказуј скривене датотеке

en: Add License Information
sr: Додај информације лиценце

en: Add to project
sr: Додај у пројекат

en: Add to repository
sr: Додај у складиште

en: Create corresponding header file
sr: Направи одговарајући фајл заглавља

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sr: Унеси име фајла.
    Наставак ће бити додат на основу типа.

en: Use Template for the Header file
sr: Кориси шаблом за фајл заглавља

en: C Source File
sr: C изворни фајл

en: C++ Source File
sr: C/C++ изворни фајл

en: C# Source File
sr: C# изворни фајл

en: Java Source File
sr: Јава изворни фајл

en: Perl Source File
sr: Perl изворни фајл

en: Python Source File
sr: Python изворни фајл

en: Command Line Parameters
sr: Параметри линије за наредбе

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sr: Унесите хексадецималну адресу или изаберите једну из података

en: Execute Program
sr: Изврши програм

en: _Pass:
sr: _Пролаз:

en: Loading Executable:
sr: Учитавам извршну датотеку:

en: Loading Core:
sr: Учитава меморију:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sr: Не могу пронаћи: %s.
    Не могу покренути програм за проналажење грешака.
    Проверите да ли је Анјута правилно инсталирана.

en: No executable specified.
sr: Нисте навели извршну датотеку

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sr: Отвори извршну датотеку или повежи са процесом ради проналажења грешака

en: There was an error whilst launching the debugger.
sr: Догодила се грешка при покретању програма за проналажење грешака.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sr: Проверите да ли је 'gdb' инсталиран на систему.

en: Program exited normally
sr: Програм је завршен нормално

en: Program exited with error code %s
sr: Програм завршен са кодом грешке: %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sr: Тачка прекида број %s погођена

en: Function finished
sr: Функција завршена

en: Location reached
sr: Локација је достигнута

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sr: Процес је већ покренут.
    Да ли желите да га прекинете и да додате нови процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sr: Анјута процес се не може додати

en: Program terminated
sr: Програм прекинут

en: Interrupting the process
sr: Прекидам процес

en: Sending signal %s to the process: %d
sr: Шаљем сигнал %s процесу: %d

en: Cannot start terminal for debugging.
sr: Не могу покренути терминал за проналажење грешака

en: <b>Filters</b>
sr: <b>Филтери</b>

en: Add File
sr: Додај датотеку

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sr: Глава

en: Mixed
sr: Мешано

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Soft
sr: Меко

en: View log
sr: Прегледај дневник

en: _Merge...
sr: _Стапање...

en: Palette
sr: Палета

en: Not local file: %s
sr: Није локални фајл: %s.

en: You need to select a to do item before you can edit it
sr: Морате изабрати задатак да би могли да га мењате

en: Add Item
sr: Додај ставку

en: Edit Item
sr: Измени ставку

en: Edit Categories
sr: Измени категорија

en: You need to select a todo item before you can remove it
sr: Морате изабрати задатак да би могли да га уклоните

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните изабрани задатак?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните завршене задатке?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све завршене задатке у категорији "%s"?

en: Export to
sr: Извези у

en: No permission to read the file.
sr: Немате дозволу за читање фајла.

en: Failed to parse xml structure
sr: Нисам успео да парсујем xml структуру

en: No Gtodo Client to save.
sr: Нема Gtodo клијента да га сачувам

en: Failed to delete %s.
sr: Нисам успео да избришем %s.

en: Failed to create/open file.
sr: Нисам успео да направим/отворим фајл.

en: Failed to write data to file.
sr: Нисам успео да упишем податке у фајл.

en: No filename supplied.
sr: Није дато име фајла.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
sr: Када избришете категорију "%s" све садржанес тавке ће бити изгубљене

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
sr: _Не приказуј поново

en: Hide _Completed Items
sr: Сакриј _завршене ставке

en: Hide completed todo items
sr: Сакриј завршене задатке

en: Hide items that are past due date
sr: Сакриј ставке којима је прошао датум доспећа

en: Hide items without an end date
sr: Сакриј ставке без крајњег датума

en: Tasks manager
sr: Управљач  задатака

en: Todo List Preferences
sr: Подешавања листе задатака

en: Show priority column
sr: Прикажи колону првенства

en: Show in main window
sr: Покажи у главном прозору

en: Purge items after
sr: Очисти ставке после

en: days.
sr: дана.

en: Auto Purge
sr: Аутоматски очисти

en: Open a Task List
sr: Отвори листу задатака

en: Create a Task List
sr: Направи листу задатака

en: /_New
sr: /_Нова

en: /_Hide
sr: /_Сакриј

en: /_Show
sr: /_Покажи

en: /_Quit
sr: /_Крај

en: Todo List
sr: Листа задатака

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
sr: Управљач листом задатака

en: <b>Macro details:</b>
sr: <b>Детаљи макроа:</b>

en: <b>Macro text:</b>
sr: <b>Текст макроа:</b>

en: <b>Macros:</b>
sr: <b>Макрои:</b>

en: Shortcut:
sr: Пречица:

en: Press shortcut
sr: Притисни пречицу

en: Anjuta macros
sr: Anjuta макрои

en: My macros
sr: Моји макрои

en: Insert macro
sr: Уметни макро

en: Add/Edit macro
sr: Додај/Измени макро

en: Macros
sr: Макрои

en: Insert a macro using a shortcut
sr: Унеси макро коришћењем пречице

en: Add a macro
sr: Додај макро

en: Add/Edit/Remove macros
sr: Додај/Измени/Уклони макрое

en: Macro operations
sr: Операције макроа

en: <b>Indicators</b>
sr: <b>Показатељи</b>

en: <b>Message colors</b>
sr: <b>Боје порука</b>

en: <b>Messages options</b>
sr: <b>Подешавања порука</b>

en: Error message indicator style:
sr: Стил индикатора порука о грешкама:

en: Errors:
sr: Грешке:

en: Normal message indicator style:
sr: Нормални стил индикатора порука:

en: Number of first characters to show:
sr: Број почетних знакова које треба приказати:

en: Number of last characters to show:
sr: Број крајњих знакова које треба приказати:

en: Tabs position:
sr: Позиција језичака:

en: Truncate long messages
sr: Одсеци дугачке поруке

en: Warning message indicator style:
sr: Стил индикатора обавештења:

en: Warnings:
sr: Упозорења:

en: No message details
sr: Нема детаља поруке

en: Error writing %s
sr: Грешка при упису у %s.

en: _Next Message
sr: _Следећа порука

en: Next message
sr: Следећа порука

en: _Previous Message
sr: _Претходна порука

en: Previous message
sr: Претходна порука

en: Save message
sr: Сачувај поруку

en: File/Directory to patch
sr: Фајл/Директоријум за крпљење

en: Patch file
sr: Закрпа

en: Patch
sr: Закрпа

en: Please select the directory where the patch should be applied
sr: Молим изаберите директоријум на који се примењује закрпа

en: Patching %s using %s
sr: Крпим %s користећи %s

en: Patching...
sr: Примењујем закрпу...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sr: Додавање закрпе није успело.
    Молим погледајте поруке са грешкама.
    Проучите и уклоните све одбијене датотеке.

en: Import Project
sr: _Увези пројекат

en: Confirmation
sr: Потврда

en: Project properties
sr: Особине пројекта

en: Group properties
sr: Особине групе

en: No properties available for this target
sr: Нема доступних особина за ову мету

en: Failed to refresh project: %s
sr: Нисам успео да освежим пројекат: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
sr: Нисам успео да уклоним '%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
sr: Освежи стабло управљача пројекта

en: Add a group to project
sr: Додај друпу пројекту

en: Add a target to project
sr: Додај мету у пројекат

en: Add a source file to project
sr: Додај датоттеку са изворним кодом у пројекат

en: Close Pro_ject
sr: _Затвори пројекат

en: Close project
sr: Затвори пројекат

en: Properties of group/target/source
sr: Подешавања групе/мете/извора

en: _Add To Project
sr: _Додај пројекту

en: Add _Target
sr: Додај ме_ту

en: Add _Source File
sr: Додај датотеку са изворним кодом

en: Re_move
sr: _Уклони

en: Remove from project
sr: Уклони из пројекта

en: Loading project: %s
sr: Учитавам пројекат: %s

en: Project manager actions
sr: Акције управљача пројекта

en: Project manager popup actions
sr: Акције искачућих прозора управљача пројекта

en: <b>Project description:</b>
sr: <b>Опис пројекта:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
sr: <b>Изаберите врсту апликације коју ћете развијати</b>

en: Basic Information
sr: Основне информације

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
sr: Одредиште:

en: Enter the basic Project information
sr: Унесите основне информације о пројекту

en: Project Name:
sr: Име пројекта:

en: Project Type
sr: Врста пројекта

en: Confirm the following information:
sr: Потврдите следеће информације:

en: Project Type:
sr: Врста пројекта:

en: Unable to find any project template in %s
sr: Не могу да нађем ниједан шаблон пројекта у %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sr: Поље "%s" је обавезно. Молим, попуните га.

en: Skipping %s: file already exists
sr: Прескачем %s: фајл већ постоји

en: Executing:
sr: Извршавам:

en: Icon choice
sr: Избор иконе

en: Project name:
sr: Назив пројекта:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
sr: _Пробна акција

note: Display label short-cut
en: Sample action
sr: Пробна акција

en: Sample file operations
sr: Операције пробног фајла

en: SamplePlugin
sr: Пробни додатак

en: <b>File Filter</b>
sr: <b>Филтер датотека</b>

en: <b>Parameters</b>
sr: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
sr: <b>Опсег</b>

en: Basic Search & Replace
sr: Основно тражење и замена

en: Choose Directories:
sr: Изабери директоријуме:

en: Choose Files:
sr: Изабери датотеке:

en: Expand regex back references
sr: Разлучи референце уназад за регуларне изразе

en: Find & Replace
sr: Пронађи & замени

en: Greedy matching
sr: Упорно поклапање

en: Ignore Binary Files
sr: Игнориши извршне датотеке

en: Ignore Directories:
sr: Занемари директоријуме:

en: Ignore Files:
sr: Занемари датотеке:

en: Ignore Hidden Directories
sr: Занемари скривене директоријуме

en: Ignore Hidden Files
sr: Занемари скривене датотеке

en: Match at start of word
sr: Поклапање на почетку речи

en: Match complete lines
sr: Поклапање целе линије

en: Match complete words
sr: Поклапање свих речи

en: New Name:
sr: Ново име:

en: No Limit
sr: Без ограничења

en: Replace With:
sr: Замени са:

en: Search Action:
sr: Дејство претраге:

en: Search Direction:
sr: Смер претраживања:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
sr: Израз који тражите

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
sr: Израз који тражите:

en: Search In:
sr: Тражи у:

en: Search Target
sr: Тражени низ

en: Search for a string or regular expression in the editor
sr: Тражи низ знакова или регуларни израз у уреднику

en: Repeat the last Find command
sr: Понови последње претраживање

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
sr: Пронађи и замени низ знакова или регуларни израз са другим низом знакова

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sr: Тражи и Замени

en: Search for a string in multiple files or directories
sr: Тражи низ знакова у датотекама или директоријумима

en: Find the next occurrence of current word
sr: Пронађи следећу појаву текуће речи у тексту програма

en: Find the previous occurrence of current word
sr: Пронађи претходно појављивање текуће речи у тексту програма

en: Basic Search
sr: Основна претрага

en: Replace All
sr: Замени све

en: The match "%s" was not found.
sr: Знаковни низ "%s" није пронађен.

en: The maximum number of results has been reached.
sr: Највећи дозвољени број резултата је достигнут.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
sr: Не могу приказати прозор за претрагу и замену

en: Could not save %s: %s
sr: Нисам могао да сачувам %s: %s

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
sr: Подешавање увлачења и аутоматског форматирања

en: <b>View</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: Highlight current line
sr: Истичи текући ред

en: <b>Subversion Options</b>
sr: <b>Subversion опције</b>

en: Remember Password
sr: Упамти лозинку

en: Repository authorization
sr: Одобравање спремишта

en: Subversion Preferences
sr: Subversion подешавања

en: View Log
sr: Преглед дневника

en: realm
sr: домен

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sr: Додај нов фајл/директоријум у Subversion стабло

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sr: Уклони фајл/директоријум из Subversion стабла

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
sr: Синхронизуј локалну копију са Subversion стаблом

en: Merge...
sr: Сједини...

en: Copy...
sr: Копирај...

en: Subversion operations
sr: Subversion операције

en: Revision
sr: Ревизија

en: Authentication canceled
sr: Потврђивање тачности отказано

en: Hostname:
sr: Име хоста

en: Updated: %s
sr: Ажурирано: %s

en: Select directory
sr: Изаберите директоријум

en: Directories to scan
sr: Директоријуми за преглед

en: Please enter a name and at least one directory.
sr: Молим унесите име и бар један директоријум.

en: API Tags
sr: API ознаке

en: <b>Available API tags:</b>
sr: <b>Доступне API ознаке:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
sr: <b>Направи API ознаке:</b>

en: Add directories in the list to scan:
sr: Додај директоријуме у листу за скенирање:

en: Tag _Definition
sr: _Дефиниција ознаке

en: Goto symbol definition
sr: Иди на дефиницију симбола

en: Tag De_claration
sr: Де_кларација ознаке

en: _Find Usage
sr: _Нађи примену

en: Find usage of symbol in project
sr: Нађи кори примену симбола у пројекту

en: Refresh symbol browser tree
sr: Освежи стабло прегледача симбола

en: Symbol navigations
sr: Навигације симбола

en: <b>Terminal options</b>
sr: <b>Опције терминала</b>

en: Use GNOME terminal profile:
sr: Користи Гном терминал поставку:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
sr: Користи тренутно изабрану поставку у Гном термуналу

en: Terminal
sr: Терминал

en: Edit as script
sr: Уреди као скрипт

en: Parameters:
sr: Параметри:

en: Save all files
sr: Сачувај све датотеке

en: Short cut:
sr: Пречица:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sr: Стандардне грешке:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sr: Стандардни улаз:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sr: Стандардни излаз:

en: Tool Editor
sr: Уреди алат

en: Variable list
sr: Списак променљивих

en: Working directory:
sr: Радни директоријум:

en: _Variable...
sr: _Променљива...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете алат „%s“?

en: ask at runtime
sr: питај током извршавања

en: Meaning
sr: Значење

en: You must provide a tool name!
sr: Морате навести име алата!

en: You must provide a tool command!
sr: Морате навести наредбу алата!

en: A tool with the same name already exists!
sr: Већ постоји алат са истим именом!

en: Unable to edit script
sr: Не могу да изменим скрипту

en: Unable to build user interface for tool editor
sr: Не могу приказати прозор за уређење алатки

en: error:
sr: грешка:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sr: (излаз)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sr: (грешка)

en: No document currently open, command aborted
sr: Наредба је отказана јер нема отворених докумената

en: Missing tool name
sr: Недостаје име алата

en: Unexpected element "%s"
sr: Неочекивани елемент "%s"

en: Error when loading external tools
sr: Грешка током учитавања спољних алата

en: Unable to open %s for writing
sr: Не могу да отворим %s за писање

en: Tool operations
sr: Операције алата

en: Command line parameters
sr: Параметри линије наредби

en: Current selection
sr: Тренутно означени текст

en: Copyright (c) Naba Kumar
sr: Сва права задржана (c) Наба Кумар

en: <b>Session</b>
sr: <b>Сесија</b>

en: Quit Anjuta IDE
sr: Напусти Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sr: Да ли више волите кафу или чај? Проверите то.

en: Kick start _tutorial
sr: Брзи _часови

en: Anjuta Kick start tutorial
sr: Брзи водич кроз Анјуту

en: _Advanced tutorial
sr: _Напредни водич

en: Anjuta advanced tutorial
sr: Напредни водич кроз Анјуту

en: _Frequently Asked Questions
sr: _Често постављана питања

en: Anjuta frequently asked questions
sr: Често постављана питања за Anjuta-у

en: Anjuta _Home Page
sr: Интернет страница Анјута пројекта

en: Online documentation and resources
sr: Документација и извори знања доступни на мрежи

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sr: Пријави _Грешке/Закрпе/Потражње

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sr: Пошаљите извештај о грешци, закрпу или захтев за додатком за Anjuta

en: Submit a question for FAQs
sr: Пошаљите питање за списак најчешћихј питања (FAQ)

en: About Anjuta
sr: О Anjuta-и

en: About External _Plugins
sr: О с_пољним додацима

en: About third party Anjuta plugins
sr: О додацима трећих лица за Anjuta-у

en: Value doesn't exist
sr: Вредност не постоји

en: Specify the size and location of the main window
sr: Одреди величину и место главног прозора

en: Do not show the splashscreen
sr: Не приказуј уводну слику

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
sr: Искључи anjuta прописно, ослобађајући све ресурсе (за дебаговање)

en: Autocomplete
sr: Самодопуњавање

en: Pressing tab indents
sr: Притисак на табулатор увлачи

en: _AutoComplete
sr: _Аутоматски допуни

en: AutoComplete the current word
sr: Аутоматски допуни текућу реч

en: Auto Indent
sr: Аутоматски увуци

en: Swap .h/.c
sr: Замени .h/.c

en: Sample Plugin
sr: Пример додатка

note: #-#-#-#-#  250 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
sr: Профил

en: Class Generator
sr: Генератор класа

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
sr: Изгради

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 27 #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
sr: Наредбе

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Programs
sr: Програми

en: Arrows
sr: Стрелице

en: Encodings
sr: Кодирања

en: Goto line
sr: Idi na liniju

en: Context Help
sr: Контекстна помоћ

en: _Name
sr: _Име

en: Times
sr: Времена

en: Default format
sr: Подразумевани формат

note: #-#-#-#-#  49 (dialog 1.0-rel20041222)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
sr: Година

en: Hour
sr: Сат

en: Minute
sr: Минут

en: UserName
sr: Корисничко име

en: PNG files
sr: PNG датотеке

en: Text files
sr: Текстуалне датотеке

en: Program Name:
sr: Име програма:

en: toggle
sr: бирање

en: <span weight="bold">Options</span>
sr: <span weight="bold">Опције</span>

en: _Today
sr: _Данас

en: /Help/_About
sr: /Помоћ/_О програму

en: You made some changes which can only be applied after reconnecting.
    Do you want to reconnect now?
sr: Napravljene promene će biti dostupne posle ponovnog uspostavljanja veze. 
    Da li želite odmah da ponovo uspostavite vezu?

en: Settings changes
sr: Podesavanja promene

en: &Enable
sr: &Omogući

en: D&isable
sr: Onemogući

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
sr: <h2>Dobrodošli u Apollon!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
sr: Ovo je prvi put da pokrećete Apollon. Da bi ste mogli da program koristite što je pre moguće, treba podesiti par stvari posle kojih je možete pokrenuti Apollon odmah. Ako niste sigurni šta znači koje pitanje, ostavite podešavanja onakvim kakva jesu.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
sr: Vaše korisničko ime je vaše lično "ime" kada ste na mreži. Osobe koje su na mreži vas mogu prepoznati po tom imenu.

en: What's your username?
sr: Koje je vaše korisničko ime?

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
sr: Vaše korisničko ime je vaše lično "ime" kada ste na mreži. Osobe koje su na mreži vas mogu prepoznati po tom imenu. Iako je vaše ime  - vaše, to ne znači da ćete moći da ga iskoristite, jer više ljudi ne mogu imati ista imena.

en: Shared folder
sr: Direktorijum koji delite sa drugima

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
sr: Molimo vas izaberite direktorijum u kome će se čuvati datoteke koje ste vi preuzeli, i iz kojeg ljudi mogu da preuzmu datoteke.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
sr: Kreiraj na radnoj površini direktorijum u kom ću čuvati preuzete datoteke.

en: Use this folder as shared folder:
sr: Koristi ovaj direktorijum kao direktorijum koji ću deliti sa drugima:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
sr: Ako želite možete kasnije izabrati još direktorijuma iz Apollonovih podešavanja.

en: ApollonSearchTab
sr: Apollonov deo za pretragu

en: Add Sig2Dat Link
sr: Dodaj Sig2Dat link

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
sr: Sig2Dat  je program za korišćenje potpisa da bi delili određene fajlove u FastTrack mreži. Možete nalepiti Sig2Dat link ovde da biste dodali link direktno na fajlove za preuzimanje. Pretražite Google da biste našli više informacija i linkove ka Sig2Dat fajlovima.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
sr: Molimo upišite valjani Sig2Dat link

en: ApollonSearchListView
sr: Apollonov pogled na listu za pretraživanje

en: ApollonSystemTrayGnome
sr: Apollon system tray ikona za Gnome

en: %1 active downloads at %2 KB/s
sr: %1 aktivno preuzimanje pri brzini od %2 KB/s

en: ApollonBrowseView
sr: Apollonov deo za navigaciju

en: 1 active download at %1 KB/s
sr: 1 aktivno preuzimanje pri brzini od %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
sr: &Dodaj Sig2Dat link

en: S&ettings
sr: Pode&šavanja

en: Shared folders
sr: Direktorijumi koji se dele sa drugima

en: Synchronizing shares:
sr: Sinhronizacija datoteka koji se dele

en: Shares are now hidden.
sr: Direktorijumi (datoteke) koji se dele su sada sakriveni.

en: Shares are now shown.
sr: Direktorijumi (datoteke) koji se dele su sada prikazani.

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
sr: Navigacija po direktorijumima korisnika: <i>%1</i> - Tražim...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
sr: Navigacija po direktorijumima korisnika: <i>%1</i> - Traženje završeno!

en: Stop search
sr: Prekini traženje

en: Download folder
sr: Direktorijum za preuzimanje

en: Download folder recursively
sr: Baixar pasta recursivamente

en: giFTConnection
sr: Gift povezivanje

en: Connect to server host:port.
sr: Povezivanje na server, domaćin, port

en: ApollonTab
sr: Apollonov deo

en: &Show Columns
sr: Prikaži polj&a

en: ApollonInfoTab
sr: Apollonov Info Deo

en: QPassivePopup
sr: Pasivni popup

en: Add to &XMMS playlist
sr: Dodaj u &XMMS listu

en: Add to &JuK playlist
sr: Dodaj u &Juk listu

en: Add to &amarok playlist
sr: Dodaj u &amarok listu

en: &Delete file
sr: &Obriši fajl

en: &Rename file
sr: &Preimenuj fajl

en: Move to: ...
sr: Premesti u: ...

en: Sorry, I can't play directories.
sr: Apollon ne može da reprodukuje direktorijume.

en: I couldn't contact JuK.
sr: Nije moguće kontaktirati JuK.

en: I couldn't contact amarok.
sr: Nije moguće kontaktirati amarok.

en: Do you want to delete %1?
sr: Da li želite da obrišete %1?

en: Deletion
sr: Brisanje

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
sr: Obriši ceo direktorijum?
    (nema efekta)

en: Couldn't rename file or directory
sr: Nije moguće preimenovati datoteku ili direktorijum

en: Couldn't rename file or directory!
sr: Nije moguće preimenovati datoteku ili direktorijum!

en: Couldn't move file or directory!
sr: Nije moguće premestiti datoteku ili direktorijum!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
sr: %1 nije pokrenut!
    Ako je %1 pravilno instaliran, Apollon može pokušati da ga startuje.
    Da li da Apollon proba da startuje %1?
    
    Informacija: fajl neće biti dodat; pokušajte ponovo kada se program učita.

en: %1 is not running
sr: %1 nije pokrenut

en: Apollon::Search
sr: Apollon::Traži

en: Apollon::Connection
sr: Apollon::Poveži se

en: Transferred
sr: Preuzeto

en: &Preview
sr: &Pregledaj

en: &Find more sources
sr: Pronađi još &izvora

en: &Cancel Download
sr: &Prekini preuzimanje

en: C&lear Finished/Canceled
sr: &Skloni Završeno/Prekinuto

en: &Cancel Upload
sr: &Prekini preuzimanje od vas

en: Download finished:
sr: Preuzimanje završeno:

en: Browse user:
sr: Pretraži korisnika:

en: Remove this source user:
sr: Obriši ovaj izvor:

en: Do you want to delete these items?
sr: Da li želite da obrišete obeleženo?

en: Do you want to remove these sourcess?
sr: Da li želite da obrišete ove izvore?

en: Shared Folder
sr: Direktorijum koji se deli sa drugima

en: (No file selected)
sr: (Nijedna datoteka nije izabrana)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia package to enable the media player.</p>
sr: <h3>Media plejer neije moguće učitati</h3><p>Molimo vas da instalirate KDE multimedia package da biste mogli da koristite media plejer.</p>

en:  (Preview)
sr:  (Pregled)

en: Search for
sr: Traži

en: with keywords:
sr: sa ključnim rečima:

en: Text documents
sr: Tekstualne dokumente

en:  (searching...)
sr:  (Tražim...)

en: Close Tab (ctrl -w)
sr: Zatvori deo (ctrl -w)

en: Close All Tabs
sr: Zatvori sve delove

en: ApollonSharedViewTab
sr: Apollonov deo za pregled onoga što se deli

en: ApollonTransferTab
sr: Apollonov deo za preuzimanje

en: ApollonPlayerTab
sr: Apollonov deo za plejer

en:  thousand
sr: hiljadu

en:  million
sr:  milion

en: &Username:
sr: &Korisničko ime:

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
sr: Ovde možete izabrati vaše korisničko ime. Korisničko ime ne mora da bude unikatno na mreži. Imajte na umu da vam za pristim nekom mreži nije potrebno korisničko ime, dok za neke druge jeste, pa je preporučljivo da ga izabarete.

en: File locations
sr: Lokacija dateteka

en: &Download folder:
sr: Direktorijum u koji se &Preuzimaju datoteke:

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
sr: Ovde možete odabrati direktorijum u kojem će se nalaziti datoteke koje ste preuzeli. Ako želite da ove datoteke takođe delite sa drugima, aktivirajte sledeću opciju:

en: Share downloaded files
sr: Želim da delim preuzete fajlove sa drugima

en: Start-up
sr: Pokretanje

en: Start with &page:
sr: Apolon će pri &pokretanju biti na delu za:

en: Shared files
sr: Datoteke koje se dele

en: select  here with which page Apollon shall start
sr: Ovde možete odabrati na koji deo programa će se pojaviti kada se Apollon startuje

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
sr: Sa ovom opcijom možete odabrati deo koji će se pojaviti pri pokretanju programa.

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
sr: Možete koristiti Dodaj i Obriši da biste dodali ili obrisali direktorijume. Sadržaj svih direktorijuma navedenih ovde će biti deljen sa drugima na mreži.

en: &Shared folders
sr: &Direktorijumi koji se dele

en: &Enable uploads
sr: &Omogući preuzimanje od mene

en: Maximum number of &uploads:
sr: Maksimalan broj preuzimanja od &mene:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
sr: Ovaj broj je maksimalan broj preuzimanja od mene u isto vreme.

en: Number of uploads &per user:
sr: Broj preuzimanja &po korisniku:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
sr: Ovde možete odlučiti koliko datoteka jedan korisnik može preuzeti od vas u isto vreme.

en: Bandwidth restrictions
sr: Ograničenja brzine

en: E&nable bandwidth restrictions
sr: Omogući ograničenja br&zine

en: Maximum bandwidth for &downloads:
sr: Maksimalna brzina za &preuzimanje:

en: unlimited
sr: neograničeno

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
sr: Ovde možete definisati brzinu koja će biti korišćena kao maksimalna za preuzimanje datoteka.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
sr: Maksimalna brzina za preuzimanja od &mene:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
sr: Ovde možete definisati brzinu koja će biti korišćena kao maksimalna za preuzimanje datoteka od vas.

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
sr: Koristite ovu opciju da biste odlučili koja informacija da bude prikazana kada preuzimanje bude završeno.

en: Show a &notification when a download is finished:
sr: Prikaži &informaciju kada preuzimanje bude završeno:

en: Apollon style
sr: Apollonov izgled

en: KDE style
sr: KDE izgled

en: Docking
sr: Sistemska paleta

en: Start &Apollon in the system tray only
sr: Pokreni &Apollon samo u sistemskoj paleti

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
sr: Sistemska paleta je deo vašeg panela koja sadrži specijalne ikone od programa koji su aktivni. Obično se nalazi u donjem desnom uglu vašeg ekrana.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
sr: Ako obeležite ovu opciju, glavni prozor Apollona neće biti prikazan nakon pokretanja programa -- samo će se pojaviti ikona u sistemskoj paleti.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
sr: &Skloni Apollon iz sistemske palete kada je glavni prozor zatvoren.

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
sr: Ako obeležite ovu opciju, Apollonova ikona če biti sklonjena iz sistemske palete kada zatvorite glavni prozor. U suprotnom, ako zatvorite glavni prozor, Apollon će i dalje ostati aktivan u sistemskoj paleti.

en: Allow downloads in the &background
sr: Dozvo&li preuzimanja u pozadini.

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
sr: Ako obeležite ovu opciju, mali program nayvan giFT "daemon" će ostati aktivan ako zatvorite Apollon. Taj program vam omogućava da nastavite preuzimanje fajlova čak i ako je Apollon zatvoren.

en: &Behaviour
sr: &Izgled

en: Core listening port:
sr: Portovi za nadgledanje:

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
sr: Vrednost između 1215 i 2215. Obratite pažnju da ovi portovi budu slobodni, ako koristite zaštitni zid. Ako niste sigurni, jednostavno ostavite sve kako jeste.

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
sr: Vrednost između 2216 i 3216 za nadgledanje HTTP zahteva. Ako niste sigurni, jednostavno ostavite sve kako jeste.

en: Search node settings
sr: Podešavanje pretraživanja po IP

en: Enable search node mode
sr: Omogući pretraživanja po IP

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
sr: Pretraživanje po IP zahteva bar DSL 
    konekciju. Brzina mora biti iznad 10kb/s
    <br><br>
    <b><i>Upozorenje: Ovim možete narušiti autorska prava u vašoj državi. Molimo vas da delite samo
    materijal za koji imate dozvolu da ga delite. </i></b>

en: Searchnode
sr: Pretraživanje po IP

en: Auto search more
sr: Automatski traži još

en: Auto search &more every:
sr: Auto&matski traži još svakih:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
sr: Ovde možete odabrati intervau u kojem će Apollon automatski pokušati da pronađe još izvora kada preuzimate datoteku. Što je više izvora, to će preuzimanje biti brže završeno.

en: Don't share &hidden files and directories
sr: Ne deli sa drugima &skrivene datoteke i direktorijume

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
sr: Ova opcija omogućava da skrivene datoteke i direktorijumi neće biti deljeni putem mreže.

en: &Follow symbolic links
sr: Sledi sim&boličke linkove

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
sr: Nemojte izabrati ovu opciju, ako ne želite da simbolički linkovi budu korišćeni. To znači da nijedan fajl izvan direktorijuma koji delite sa drugima neće biti deljen zato što je linkovan simboličkim linkom.

en: Synchronizing
sr: Sinhronizacija

en: Shares will be automatically re-synced:
sr: Deljenja će biti automatski re-sinhronizovana:

en: Ad&vanced
sr: Na&predno

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
sr: Rezultati za <i>%1</i> sa ključnim rečima <i>%2</i> - Tražim...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
sr: Rezultati za <i>%1</i> sa ključnim rečima <i>%2</i> - Traženje završeno!

en: Search More
sr: Traži još

en: Try to find more sources for this query
sr: Traži još izvora

en: Stop Search
sr: Prekini traženje

en: Stop search (esc)
sr: Prekini traženje (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
sr: Zatvori tab (Ctrl-w)

en: contains all of
sr: sadrži sve od

en: contains any of
sr: sadrži bilo koji od

en: Browse user:
sr: Pretraži korisnika:

en: Searching More...
sr: Tražim još...

en:  (searching more)
sr:  (tražim još)

en: Browse user: %1
sr: Pretraži korisnika %1

en:  (1 result)
sr:  (1 rezultat)

en:  (finished)
sr:  (završeno)

en:  users
sr:  korisnici

en: ApollonSystemTray
sr: Apollonova ikona u sitemskoj paleti

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
sr: <h3>Povezivanje...</h3><p>Povezujem se molimo budite strpljivi...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
sr: <h3>Nije povezan</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
sr: <p>Apollon je izgubio konekciju sa giFT daemonom koji je odgovoran za povezivanje na različite mreže. Daemon mora biti restartovan da bi mogao da bi bio omogučen da se konektuje ponovo.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
sr: <p>U međuvremenu, Apollon će pokušati da se poveže jednom u minutei da bi proverio da li je daemon postao slobodan.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
sr: <p>Novo povezivanje je u toku, molimo budite strpljivi...</p>

en: Local:
sr: Lokal:

en: Users:
sr: Korisnici:

en: Files Shared:
sr: Broj datoteka koje delite sa drugima:

en: Total Size Shared:
sr: Ukupna veličina onoga što delite sa drugima:

en: Connected.
sr: Povezan.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
sr:  %1 korisnika na mreži, dele %2 datoteka ukupne veličine od %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
sr: <h3>Greška u povezivanju</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
sr: <p>Apollon je izgubio konekciju sa giFT daemonom koji je odgovoran za povezivanje na različite mreže.</p><p>Ovo znači da daemon ili nije aktivan ili odbija konekciju zato što nismo u listi dozvoljenih domaćina. Možete otvoriti  ~/giFT/giftd.conf datoteku <i>na udaljenom domaćinu</i>i podesiti da domaćin dozvoli varijablu, tako da budemo u listi.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
sr: <p>giFT daemon, koji je odgovoran za povezivanje na različite mreže, nije aktivan i Apollon nije u mogućnosti da ga startuje.</p><p>Najverovatnije je vaša giFT instalacija oštećena. Pokušajte da startujete giFT ručno, tako što ćete ukucati "giftd" u komandnu liniju. Ako budete videli greške, onda verovatno postoji neka interna greška u giFTu ili u vašoj giFT konfiguraciji. Pogledajte giFT homepage <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>za pomoć.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
sr: <p>Greška se vratila kada je Apollon pokušao da ostvari konekciju sa giFT daemonom koji je odgovoran za povezivanje na različite mreže. Prijavljena greška je: </p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: integer
sr: цео број

en: boolean
sr: логичка вредност

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека са подешавањима

en: location of main configuration file
sr: путања главне датотеке са подешавањима

en: location of language data files
sr: путања датотека за језике

en: location of the main word list
sr: путања главног списка речи

en: encoding to expect data to be in
sr: кодирање у којем се очекују подаци

en: add or removes a filter
sr: додаје или уклања филтер

en: extra dictionaries to use
sr: додатни речници који се користе

en: location for personal files
sr: путања личних датотека

en: ignore words <= n chars
sr: занемари речи са <= n знакова

en: ignore commands to store replacement pairs
sr: занемари наредбе за смештај парова за замену

en: extra information for the word list
sr: додатни подаци за списак речи

en: keyboard definition to use for typo analysis
sr: дефиниција тастатуре која се користи за анализу

en: language code
sr: код језика

en: deprecated, use lang instead
sr: превазиђено, користите lang

en: location of local language data files
sr: путања датотека са подацима о локалном језику

en: base name of the main dictionary to use
sr: основно име главног речника

en: set module name
sr: постави име модула

en: search order for modules
sr: редослед тражења модула

en: personal configuration file
sr: лична датотека са подешавањима

en: personal dictionary file name
sr: име датотеке личног речника

en: prefix directory
sr: префиксни директоријум

en: replacements list file name
sr: име датотеке са списком размена

en: consider run-together words legal
sr: сматрај спојене речи исправним

en: minimal length of interior words
sr: најмања дужина унутрашњих речи

en: save replacement pairs on save all
sr: сачувај парове за размену при чувању свега

en: set the prefix based on executable location
sr: постави префикс на основу положаја извршне

en: size of the word list
sr: величина списка речи

en: no longer used
sr: више се не користи

en: suggestion mode
sr: режим предлагања

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
sr: измени раздаљину у употреби, превазилази обично

en: use typo analysis, override sug-mode default
sr: проналази грешке у куцању, превазилази обично

en: use replacement tables, override sug-mode default
sr: користи таблице размена, превазилази обично

en: characters to insert when a word is split
sr: знаци који се умећу када се реч подели

en: search path for word list information files
sr: путања у којој се траже подаци о списковима речи

en: use affix compression when creating dictionaries
sr: користи компресију афикса при прављењу речника

en: create a backup file by appending ".bak"
sr: направи резервни примерак додавањем „.bak“

en: reverse the order of the suggest list
sr: обрни редослед списка предлога

en: suggest possible replacements
sr: предложи могуће замене

en: time load time and suggest time in pipe mode
sr: мери време учитавања и време предлога у цевкама

en: The file "%file:1" can not be opened
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити ради читања.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sr: Датотека „%file:1“ се не може отворити ради уписа.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sr: Име датотеке „%file:1“ је неисправно.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sr: Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sr: Директоријум „%dir:1“ се не може отворити ради читања.

en: The key "%key:1" is unknown.
sr: Кључ „%key:1“ је непознат.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sr: Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sr: Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sr: Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“.

en: The language "%lang:1" is not known.
sr: Није познат језик „%lang:1“.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sr: Није познат звук-као „%sl:2“.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sr: Није подржан језик „%lang:1“.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sr: Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sr: Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sr: Није познато кодирање „%encod:1“.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sr: Није подржано кодирање „%encod:1“.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sr: Није подржано претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“.

en: The word "%word:1" is invalid.
sr: Реч „%word:1“ је неисправна.

en: Unhandled Error:
sr: Необрађена грешка:

en: enter Email mode.
sr: уђи у режим е-поште.

en: enter TeX mode.
sr: уђи у ТеХ режим.

en: Invalid Option: %s
sr: Неисправна опција: %s

en:  does not take any parameters.
sr:  не прихвата никакве параметре.

en: You must specify an action
sr: Морате навести акцију

en: Unknown Action: %s
sr: Непозната акција: %s

en: Invalid Input
sr: Неисправан улаз

en: Time to load word list:
sr: Време за учитавање списка речи:

en: Could not open the file "%s" for reading
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања

en: Invalid keymapping: %s
sr: Неисправна мапа тастера: %s

en: Ignore all
sr: Занемари све

en: Replace all
sr: Замени све

en: Add Lower
sr: Додај мала

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
sr: YyДдDd

en: With:
sr: Са:

en: Sorry that is an invalid choice!
sr: Нажалост, то је неисправан избор!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „filter“ није досад направљен.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sr: Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sr: Нажалост, нећу преснимити „%s“

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sr: Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.

en: This is probably because:
sr: Ово је вероватно због:

en: The required field "name" is missing.
sr: Недостаје обавезно поље „name“.

en: Empty string.
sr: Празна ниска.

en: Wrong endian order.
sr: Лош редослед бајтова.

en: swaps visible and invisible text
sr: размени видљиви и невидљиви текст

en: email quote characters
sr: знаци за цитирање е-поште

en: num chars that can appear before the quote char
sr: број дозвољених знакова испред знака цитата

en: check TeX comments
sr: провери ТеХ примедбе

en: TeX commands
sr: ТеХ наредбе

en: Rip
sr: Екстрактуј CD

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sr: 'cdparanoia' није пронађена у вашој путањи. Ово је потребно за екстрактовање CD-ова.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sr: <b>Преузимам информације о диску са интернета...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sr: Није убачен CD. Молим убаците CD у ваш CD-ROM уређај.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sr: %s није пронађен у вашој путањи. Потребан је за креирање фајлова %s. Сва %s функционалност је онемогућена.

en: Select all for ripping
sr: Изабери све

en: Deselect all for ripping
sr: Испусти све

en: CDDB Lookup
sr: CDDB претрага

en: Disc:
sr: Диск:

en: Album artist:
sr: Извођач албума:

en: Album title:
sr: Назив албума:

en: Single artist
sr: Један извођач

en: Create M3U playlist
sr: Креирај M3U листу нумера

en: CD-ROM device:
sr: CD-ROM уређај:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sr: Фабричка вредност: /dev/cdrom
    Други пример: /dev/hdc
    Трећи пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sr: Избаци диск при завршетку

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
sr: %A - Извођач
    %L - Албум
    %N - Број нумере (двоцифрен)
    %T - Назив нумере

en: Album directory:
sr: Фасцикла албума:

en: Playlist file:
sr: Датотека листе нумера:

en: Music file:
sr: Музичка датотека:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sr: Ово је релативно дестинационој фасцикли (из језичка "Опште").
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L
    Други пример: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sr: Ово ће бити смештено у фасциклу албума.
    Не може бити празно.
    Фабричка вредност: %A - %T
    Други пример: %N - %T

en: Filename formats
sr: Формати датотека

en: Filenames
sr: Називи датотека

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sr: WAV (без компресије)

en: Variable bit rate (VBR)
sr: Променљиви битрејт (VBR)

en: Better quality for the same size.
sr: Бољи квалитет за исту величину датотека.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sr: Већи битрејт проузрокује бољим квалитетом, али и већом датотеком. Већина корисника употребљава 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sr: MP3 (компресија са малим губитком квалитета)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sr: Бољи квалитет проузрокује већом датотеком. Уобичајена вредност је 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sr: OGG Vorbis (компресија са малим губитком квалитета)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку.

en: FLAC (lossless compression)
sr: FLAC (компресија без губитка квалитета)

en: More formats
sr: Додатни формати

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sr: Ово не утиче на квалитет. Виша вредност указује на мању датотеку. Уобичајено је 1 (препоручено).

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sr: Формат је са губитком у квалитети, али корекциони фајл је креиран због обнове оригинала без губитка.

en: Get disc info from the internet automatically
sr: Аутоматски преузми информације о диску са интернета

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
sr: Користи HTTP proxy за прикључивање на интернет

en: Ripping
sr: Екстракција

en: Total progress
sr: Укупан напредак

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sr[0]: Датотека %d је успешно креирана
sr[1]: Датотеке %d су успешно креиране

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sr[0]: Дошло је до грешке при креирању датотеке %d
sr[1]: Дошло је до грешке при креирању датотека %d

en: Invalid characters in the '%s' field
sr: Неважећи знаци у пољу '%s'

en: '%s' cannot be empty
sr: '%s' не сме бити празно

en: Invalid proxy port number
sr: Неважећи број proxy порта

en: Overwrite?
sr: Пребрисати?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека '%s' већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sr: Запамти одговор за _све датотеке креиране са овог CD-а

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sr: Није изабран метод за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите један од метода из менија "Подешавања".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sr: Није изабрана ни једна нумера за екстрактовање/кодирање. Молим изаберите барем једну нумеру.

en: GTK+ modules for accessibility support
sr: ГТК+ модули подршке за приступачност

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sr: Овај кључ одређује ГТК+ модуле који се учитавају ради подршке за приступачност.

en: AT-SPI Registry
sr: AT-SPI регистар

en: Accessibility Registry
sr: Регистар за приступачност

en: Selected Link
sr: Изабрана веза

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sr: Одређује да ли је изабран AtkHyperlink објекат

en: Number of Anchors
sr: Број смерница

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sr: Број смерница AtkHyperlink објекта

en: End index
sr: Завршни индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
sr: Завршни индекс AtkHyperlink објекта

en: Start index
sr: Почетни индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
sr: Почетни индекс AtkHyperlink објекта

en: invalid
sr: неисправно

en: accelerator label
sr: ознака пречице

en: alert
sr: упозорење

en: arrow
sr: стрела

en: calendar
sr: календар

en: canvas
sr: слика

en: check box
sr: кућица за означавање

en: check menu item
sr: ставка менија за означавање

en: color chooser
sr: избор боје

en: column header
sr: заглавље колоне

en: combo box
sr: комбинована кућица

en: dateeditor
sr: уређивач датума

en: desktop icon
sr: иконица радне површи

en: desktop frame
sr: оквир радне површи

en: dial
sr: позови

en: dialog
sr: прозорче

en: directory pane
sr: листа директоријума

en: drawing area
sr: површина за цртање

en: file chooser
sr: избор датотеке

en: filler
sr: пуњач

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sr: избор словног лика

en: frame
sr: оквир

en: glass pane
sr: стаклена зона

en: html container
sr: садржалац html-а

en: icon
sr: иконица

en: internal frame
sr: унутрашњи оквир

en: layered pane
sr: послагане плоче

en: list item
sr: ставка списка

en: menu
sr: мени

en: menu bar
sr: главни мени

en: menu item
sr: ставка менија

en: option pane
sr: плоча опција

en: page tab
sr: лист

en: page tab list
sr: списак листова

en: panel
sr: панел

en: password text
sr: текст лозинке

en: popup menu
sr: искачући мени

en: progress bar
sr: линија тока

en: push button
sr: дугме

en: radio button
sr: искључиво дугме

en: radio menu item
sr: искључива ставка менија

en: root pane
sr: корена плоча

en: row header
sr: заглавље реда

en: scroll bar
sr: линија за померање

en: scroll pane
sr: плоча за померање

en: separator
sr: раздвајач

en: slider
sr: клизач

en: split pane
sr: плоча за раздвајање

en: spin button
sr: вртеће дугме

en: statusbar
sr: линија са стањем

en: table
sr: табела

en: table cell
sr: поље табеле

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: tear off menu item
sr: одвојива мени ставка

en: terminal
sr: терминал

en: text
sr: текст

en: toggle button
sr: прекидач дугме

en: tool bar
sr: линија алатки

en: tool tip
sr: облачић

en: tree
sr: дрво

en: tree table
sr: дрво табела

en: viewport
sr: поглед

en: header
sr: заглавље

en: footer
sr: подножје

en: paragraph
sr: пасус

en: application
sr: програм

en: autocomplete
sr: самодопуњавање

en: edit bar
sr: поље за унос

en: embedded component
sr: угњеждени састојак

en: entry
sr: ставка

en: chart
sr: табела

en: caption
sr: натпис

en: document frame
sr: оквир документа

en: heading
sr: курс

en: section
sr: одељак

en: redundant object
sr: поновљени објекат

en: form
sr: формулар

en: Accessible Name
sr: Приступачно име

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sr: Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ

en: Accessible Description
sr: Приступачан опис

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sr: Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ

en: Accessible Parent
sr: Приступачан садржалац

en: Is used to notify that the parent has changed
sr: Користи се за обавештавање да је садржалац измењен

en: Accessible Value
sr: Приступачна вредност

en: Is used to notify that the value has changed
sr: Користи се за обавештавање да је вредност измењена

en: Accessible Role
sr: Приступачна улога

en: The accessible role of this object
sr: Приступачна улога овог објекта

en: Accessible Layer
sr: Слој приступачности

en: The accessible layer of this object
sr: Слој приступачности овог објекта

en: Accessible MDI Value
sr: Приступачна MDI вредност

en: The accessible MDI value of this object
sr: Приступачна MDI вредност овог објекта

en: Accessible Table Caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sr: Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
sr: Приступачно заглавље колоне табеле

en: Is used to notify that the table column header has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели

en: Accessible Table Column Description
sr: Приступачан опис колоне табеле

en: Is used to notify that the table column description has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели

en: Accessible Table Row Header
sr: Приступачно заглавље реда табеле

en: Is used to notify that the table row header has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели

en: Accessible Table Row Description
sr: Приступачан опис реда табеле

en: Is used to notify that the table row description has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели

en: Accessible Table Summary
sr: Приступачан сажетак табеле

en: Is used to notify that the table summary has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле

en: Accessible Table Caption Object
sr: Приступачан објекат наслова табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed
sr: Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле

en: Number of Accessible Hypertext Links
sr: Број приступачних веза у надтексту

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sr: Колико веза садржи текући AtkHypertext

en: Acetic Acid
sr: Ацетна киселина

en: Acetone
sr: Ацетин

en: Butanol
sr: Бутанол

en: Cyclobutane
sr: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
sr: Диметил Етер

en: Ethanal
sr: Етанал

en: Ethane
sr: Етан

en: Ethanol
sr: Етанол

en: Ethylene
sr: Еталин

en: Glycerin
sr: Глицерин

en: Lactic Acid
sr: Млечна киселина

en: Methanal
sr: Метанал

en: Methane
sr: Метан

en: Methanol
sr: Метанол

en: Propanal
sr: Пропанол

en: Propylene
sr: Пропилен

en: Pyran
sr: Пиран

en: Trans Butylen
sr: Транс-бутелин

en: Water
sr: Вода

en: Continue paused game
sr: Наставак паузиране игре

en: End a game
sr: Крај игре

en: Pause the running game
sr: Паузирање покренуте игре

en: Reset level
sr: Поништи ниво

en: Restores start situation
sr: Повраћај почетне позиције

en: Skip _level
sr: Прескочи _ниво

en: Skip the current level
sr: Прескочи тренутни ниво

en: View highscores
sr: Табела најбољих играча

en: _Continue game
sr: _Настави игру

en: _Preferences ...
sr: _Подешавања ...

en: _Scores ...
sr: _Резултати ...

en: Couldn't find level sequence description.
sr: Не могу пронаћи опис акција нивоа.

en: No level found.
sr: Ниво није пронађен.

en: Found level '%s' in: %s
sr: Пронађен ниво „%s“ у: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sr: Још увек ниси постигао никакав резултат. Играј се прво па тек онда дођи да провериш резултат!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sr: Логичка слагалица са атомима и молекулима

en: Atomix
sr: Атомикс

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sr: Честитам! Прешли сте све нивое Атомикс-а.

en: Couldn't find at least one level.
sr: Не могу пронаћи макар један ниво.

en: Do you want to finish the game?
sr: Желите ли да завршите игру?

en: Molecule:
sr: Молекул:

en: Formula:
sr: Формула:

en: Couldn't find file: %s
sr: Не могу пронаћи датотеку: %s

en: No themes found.
sr: Тема није пронађена.

en: Found theme '%s' in: %s
sr: Пронађена тема „%s‟ у: %s

en: Molecule puzzle game
sr: Логичка слагалица са молекулима

en: Unable to create log file (%s)!
sr: Није могуће направити датотеку евиденције (%s)!

en: Taiwanese
sr: Тајвански

en: Display Jump to File dialog
sr: Прикажи Пређи на датотеку оквир

en: Add new files to a temporary playlist
sr: Додаје нове датотеке у привремену листу нумера

en: Display the main window
sr: Прикажи главни прозор

en: Display all open Audacious windows
sr: Прикажи све отворене Audacious прозоре

en: Enable headless operation
sr: Укључи безглаву операцију

en: Print all errors and warnings to stdout
sr: Штампај све грешке и упозорења у stdout

en: Show version and builtin features
sr: Прикажи верзију и уграђена својства

en: Used in macpacking
sr: Користи се за макпаковање

en: FILE...
sr: ДАТОТЕКА...

en: - play multimedia files
sr: - пусти мултимедијалне датотеке

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sr: %s: %s
    Пробајте `%s --help' за више информација.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
sr: <b><big>Није могуће учитати маску.</big></b>
    
    Проверите да ли је маска у '%s' употребљива и да ли је подразумевана маска правилно инсталирана у '%s'

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
sr: Жао мије, али ваша платформа не подржава нити.

en: %s: Unable to open display, exiting.
sr: %s: Није могуће отворити приказ, излазим.

en: Headless operation enabled
sr: Безглава операција је укључена

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
sr: <b><big>Није изабран излазни додатак.</big></b>
    Нисте изабрали излазни додатак.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
sr: Учитавање модула није подржано! Додаци неће бити учитани.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
sr: 
    Audacious је ухватио сигнал 11 (SIGSEGV).
    
    Извињавамо се због непрелика, али Audacious је отказао.
    Ово је грешка у програму, и никед не би требала да се деси под нормалним околностима.
    Ваша тренутна конфигурација је сачувана и неби требала бити оштећена.
    
    Можете побољшати квалитет Audacious-а пријављивањем грешке на http://bugs-meta.atheme.org
    Молим вас укључите целокупан текст ове поруке и опишите нам шта сте радили кад се овај
    отказ догодио, да бисмо брзо могли обрадити Ваш извештај грешке:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
sr: 
    Грешке за производ Audacious се могу пријавити на http://bugs-meta.atheme.org

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
sr: Ваша имплементација сигнала је покварена.
    Очекујте неискористиве извештаје о грешкама.

en:   (invalid UTF-8)
sr:   (неисправан UTF-8)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
sr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Сва права задржана, 2005-2008 Audacious Развојни Тим

en: About Audacious
sr: O Audacious-u

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
sr: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Маскирани мултимедијални плејер за више платформи.
    
    Сва права задржана, 2005-2008 Audacious Развојни Тим

en: Audacious core developers:
sr: Audacious основни ствараоци:

en: Plugin development:
sr: Развој додатака:

en: Patch authors:
sr: Аутори закрпа:

en: 0.1.x developers:
sr: 0.1.x ствараоци:

en: BMP Developers:
sr: BMP ствараоци:

en: Breton:
sr: Бретонски:

en: Bulgarian:
sr: Бугарски:

en: Catalan:
sr: Каталонски:

en: Croatian:
sr: Хрватски:

en: Czech:
sr: Чешки:

en: Dutch:
sr: Холандски:

en: Estonian:
sr: Естонски:

en: Finnish:
sr: Фински:

en: French:
sr: Француски:

en: German:
sr: Немачки:

en: Georgian:
sr: Арменски:

en: Greek:
sr: Грчки:

en: Hindi:
sr: Индијски:

en: Italian:
sr: Италијански:

en: Japanese:
sr: Јапански:

en: Lithuanian:
sr: Литвански:

en: Macedonian:
sr: Македонски:

en: Polish:
sr: Пољски:

en: Romanian:
sr: Румунски:

en: Russian:
sr: Руски:

en: Serbian (Latin):
sr: Спрски (Латиница):

en: Serbian (Cyrillic):
sr: Спрски (Ћирилица):

en: Simplified Chinese:
sr: Упроштен Кинески:

en: Spanish:
sr: Шпански:

en: Swedish:
sr: Шведски:

en: Traditional Chinese:
sr: Традиционални Кинески:

en: Turkish:
sr: Турски:

en: Welsh:
sr: Велшански:

en: Audacious Equalizer
sr: Audacious Еквилајзер

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
sr: Грешка приликом увозења Winamp EQF датотеке '%s'

en: Blues
sr: Блуз

en: Classic Rock
sr: Класични рок

en: Dance
sr: Денс

en: Disco
sr: Диско

en: Metal
sr: Метал

en: Pop
sr: Поп

en: Rap
sr: Реп

en: Rock
sr: Рок

en: Techno
sr: Техно

en: Bass
sr: Бас

en: Soul
sr: Соул

en: Christian Rap
sr: Хришћански реп

en: New Wave
sr: Нови талас

en: Retro
sr: Ретро

en: Swing
sr: Свинг

en: Humour
sr: Хумор

en: Speech
sr: Говор

en: Primus
sr: Примус

en: Tango
sr: Танго

en: Folklore
sr: Фолклор

en: Duet
sr: Дует

en: Punk Rock
sr: Панк рок

en: Terror
sr: Терор

en: Polsk Punk
sr: Пољски панк

en: <span size="small">n/a</span>
sr: <span size="small">недоступно</span>

en: Metadata updated successfully
sr: Мета подаци су успешно освежени

en: Metadata updating failed
sr: Освежавање мета података неуспешно

en: Track Information
sr: Информације о нумери

en: <span size="small">General</span>
sr: <span size="small">Опште</span>

en: <span size="small">Format:</span>
sr: <span size="small">Формат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
sr: <span size="small">Квалитет:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
sr: <span size="small">Брзина у битовима:</span>

en: <span size="small">Title</span>
sr: <span size="small">Наслов</span>

en: <span size="small">Artist</span>
sr: <span size="small">Извођач</span>

en: <span size="small">Album</span>
sr: <span size="small">Албум</span>

en: <span size="small">Comment</span>
sr: <span size="small">Коментар</span>

en: <span size="small">Genre</span>
sr: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
sr: <span size="small">Година</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sr: <span size="small">Број нумере</span>

en: <span size="small">Location</span>
sr: <span size="small">Локација</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
sr: <span size="small">Сирови метаподаци</span>

en: Track Length
sr: Дужина нумере

en: Close dialog on Open
sr: Затвори оквир кликом на Отвори

en: Close dialog on Add
sr: Затвори оквир кликом на Додај

en: Un_queue
sr: Избаци из _реда

en: Jump to Track
sr: Пређи на нумеру

en: _Filter:
sr: _Филтер:

en: Remember
sr: Запамти

en: Close on Jump
sr: Затвори после скока

en: stereo
sr: стерео

en: mono
sr: моно

en: Can't jump to time when no track is being played.
sr: Не могу да скочим на време кад ниједна нумера није пуштена.

en: Jump to Time
sr: Пређи на време

en: Audacious - visibility warning
sr: Audacious - упозорење видљивости

en: Show main player window
sr: Прикажи главни прозор плејера

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
sr: Audacious је покренут са свим његовим прозорима сакривеним.
    Можда бисте хтели да поново прикажете прозор плејера да бисте контролисали Audacious; у супротном, мораћете га контролисати даљински преко audtool или укључених додатака (као што је додатак "статусна иконица").

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
sr: Увек игнориши, прикажи/сакриј се контролише даљински

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
sr: Audacious - упозорење коришћења покварене GTK машине

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
sr: <big><b>Покварена GTK машина у употреби</b></big>
    
    Audacious је открио да корисите покварену GTK машину.
    
    Машина за теме коју користите, <i>%s</i>, није компатибилна са неким од елемената које користе модерне маске. Некомпатибилне особине су искључене за ову сесију.
    
    Да бисте користили ове особине, размислите о коришћењу неке друге GTK машине за теме.

en: Do not display this warning again
sr: Не приказуј ово упозорење

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sr: Тражи до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
sr: Баланс: %d%% леви

en: Balance: center
sr: Баланс: центрирано

en: Balance: %d%% right
sr: Баланс: %d%% десни

en: Options Menu
sr: Мени опција

en: Disable 'Always On Top'
sr: Искључи 'Увек на врху'

en: Enable 'Always On Top'
sr: Укључи 'Увек на врху'

en: File Info Box
sr: Оквир информација о датотеци

en: Disable 'GUI Scaling'
sr: Искључи 'Скалирање GUI-а'

en: Enable 'GUI Scaling'
sr: Укључи 'Скалирање GUI-а'

en: Visualization Menu
sr: Мени визуелизације

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
sr: <b><big>Није могуће отворити аудио.</big></b>
    
    Молим вас проверите:
    1. Да ли сте изабрали добар излазни додатак .
    2. Ниједан други програм не блокира звучну картицу.
    3. Ваша звучна картица је исправно подешена.

en: Autoscroll Songname
sr: Аутопомерај име песме

en: Stop after Current Song
sr: Заустави после текуће песме

en: Peaks
sr: Врхови

en: No Playlist Advance
sr: Не напредуј у листи нумера

en: Show Player
sr: Прикажи плејер

en: Show Playlist Editor
sr: Прикажи едитор листе нумера

en: Show Equalizer
sr: Прикажи еквилајзер

en: Always on Top
sr: Увек на врху

en: Put on All Workspaces
sr: Стави на све радне површине

en: Roll up Player
sr: Замотај плејер

en: Roll up Playlist Editor
sr: Замотај едитор листе нумера

en: Roll up Equalizer
sr: Замотај еквилајзер

en: DoubleSize
sr: Дупла величина

en: Easy Move
sr: Лако померање

en: Analyzer
sr: Анализатора

en: Voiceprint
sr: Приказа гласа

en: Vertical Lines
sr: Вертикалне линије

en: Bars
sr: Траке

en: Dot Scope
sr: Тачкасти досег

en: Line Scope
sr: Линијски досег

en: Solid Scope
sr: Испунњен досег

en: Full (~50 fps)
sr: Цела (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
sr: Пола (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
sr: Четврт (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
sr: Осмина (~6 fps)

en: Slowest
sr: Најспорије

en: Slow
sr: Споро

en: Fastest
sr: Најбрже

en: Visualization Mode
sr: Режим визуелизације

en: Analyzer Mode
sr: Режим анализатора

en: Scope Mode
sr: Режим досега

en: Voiceprint Mode
sr: Режим приказа гласа

en: WindowShade VU Mode
sr: ВУ режим делимично скривеног прозора

en: Refresh Rate
sr: Учесталост освежавања

en: Analyzer Falloff
sr: Анализатори падају

en: Peaks Falloff
sr: Врхови падају

en: Select Next Playlist
sr: Изабери следећу листу нумера

en: Select Previous Playlist
sr: Изабери претходну листу нумера

en: Load List
sr: Учитај листу

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
sr: Учита датотеку листе нумера у изабрану листу нумера.

en: Save List
sr: Сачувај листу

en: Saves the selected playlist.
sr: Сачувај изабрану листу нумера.

en: Save Default List
sr: Сачувај подразумевану листу

en: Saves the selected playlist to the default location.
sr: Сачувај изабрану листу нумера у подразумевану локацију.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
sr: Освежава мета-податке придружене ставки листе нурма.

en: List Manager
sr: Менаџер листе

en: Opens the playlist manager.
sr: Отвара менаџер листе.

en: Add Internet Address...
sr: Додај интернет адресу...

en: Adds a remote track to the playlist.
sr: Додаје удаљену нумеру у листу нумера.

en: Add Files...
sr: Додај датотеке...

en: Adds files to the playlist.
sr: Додаје датотеке у листу нумера.

en: Search and Select
sr: Претражи и означи

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
sr: Претржује листу нумера и означи ставке листе нумера по одређеном критеријуму.

en: Inverts the selected and unselected entries.
sr: Инвертује означене и неозначене ставке.

en: Selects all of the playlist entries.
sr: Означи све ставке у листи нумера.

en: Deselects all of the playlist entries.
sr: Скине ознаку са свих ставки у листи нумера.

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
sr: Уклони све

en: Removes all entries from the playlist.
sr: Уклања све ставке из листе нумера.

en: Clear Queue
sr: Обриши ред

en: Clears the queue associated with this playlist.
sr: Брише ред придружен овој листи нумера.

en: Remove Unavailable Files
sr: Уклони непостојеће датотеке

en: Removes unavailable files from the playlist.
sr: Уклања непостојеће датотеке из листе нумера.

en: Remove Duplicates
sr: Уклони дупликате

en: By Title
sr: По наслову

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
sr: Уклања дупликате из листе нумера на основу наслова.

en: By Filename
sr: По имену датотеке

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
sr: Уклања дупликате из листе нумера на основу имена датотеке.

en: By Path + Filename
sr: По путањи + имену датотеке

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
sr: Уклања дупликате из листе нумера на основу пуне путање датотеке.

en: Remove Unselected
sr: Уклони неозначене

en: Remove unselected entries from the playlist.
sr: Уклања неозначене ставке из листе нумера.

en: Remove Selected
sr: Уклони означене

en: Remove selected entries from the playlist.
sr: Уклања означене ставке из листе нумера.

en: Randomize List
sr: Насумице испремештај листу

en: Randomizes the playlist.
sr: Насумице испремешта листу нумера.

en: Reverse List
sr: Обрни листу

en: Reverses the playlist.
sr: Обрне редослед листе.

en: Sorts the list by title.
sr: Сортира листу према наслову.

en: By Artist
sr: По озвођачу

en: Sorts the list by artist.
sr: Сортира листу према извођачу.

en: Sorts the list by filename.
sr: Сортира листу према имену датотеке.

en: Sorts the list by full pathname.
sr: Сортира листу према пуној путањи датотеке.

en: By Date
sr: По датуму

en: Sorts the list by modification time.
sr: Сортира листу према датуму измене.

en: By Track Number
sr: По броју нумере

en: Sorts the list by track number.
sr: Сортира листу према броју нумере.

en: By Playlist Entry
sr: По ставки листе

en: Sorts the list by playlist entry.
sr: Сортира листу према ставки листе нумера.

en: Sort Selected
sr: Сортирај означене

en: Plugin Services
sr: Услуге додатака

en: View Track Details
sr: Прикажи детаље нумере

en: View track details
sr: Прикажи детаље нумере

en: Play File
sr: Пусти датотеку

en: Load and play a file
sr: Учитај и пусти датотеку

en: Play Location
sr: Пусти локацију

en: Play media from the selected location
sr: Пусти медијe из изабране локације

en: Plugin services
sr: Услуге додатака

en: Open preferences window
sr: Отвори прозор поставки

en: Quit Audacious
sr: Угаси Audacious

en: Set A-B
sr: Постави А-Б

en: Clear A-B
sr: Обриши А-Б

en: Jump to Playlist Start
sr: Пређи на почетак листе нумера

en: Jump to File
sr: Пређи на датотеку

en: Queue Toggle
sr: У ред/из реда

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
sr: Укључује/искључује ставке у/из ред(а) листе нумера.

en: Preset
sr: Претподешавање

en: Auto-load preset
sr: Aуто-учитана претподешавања

en: Load auto-load preset
sr: Учитати Ауто-учитана претподешавања

en: Load default preset into equalizer
sr: Учитати подразумевано претподешавање у еквилајзер

en: Zero
sr: Нула

en: Set equalizer preset levels to zero
sr: Поставити нивое еквилајзера на нулу

en: From file
sr: Из датотеке

en: Load preset from file
sr: Учитати претподешавање из датотеке

en: From WinAMP EQF file
sr: Из WinAMP EQF датотеке

en: Load preset from WinAMP EQF file
sr: Учитати претподешавање из WinAMP EQF датотеке

en: WinAMP Presets
sr: WinAMP претподешавања

en: Import WinAMP presets
sr: Увести WinAMP претподешавања

en: Save auto-load preset
sr: Сачувати ауто-учитано претподешавање

en: Save default preset
sr: Сачувати подразумевано претподешавање

en: To file
sr: У датотеку

en: Save preset to file
sr: Сачувати претподешавање у датотеку

en: To WinAMP EQF file
sr: У WinAMP EQF датотеку

en: Save preset to WinAMP EQF file
sr: Сачувати претподешавање у WinAMP EQF датотеку

en: Delete auto-load preset
sr: Избрисати ауто-учитано претподешавање

en: Search entries in active playlist
sr: Претражи ставке у активној листи нумера

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sr: Обележи ставке у листи нумера попуњавајући једно или више поља. Поља користе синтаксу обичних израза, разликују величину слова. Ако не знате како обични изрази функционишу, једноставно унесите дословно део онога што тражите.

en: Title:
sr: Наслов:

en: Album:
sr: Албум:

en: Artist:
sr: Извођач:

en: Clear previous selection before searching
sr: Обриши претходну селекцију пре претраге

en: Automatically toggle queue for matching entries
sr: Нађене ставке аутоматски пребаци у ред

en: Create a new playlist with matching entries
sr: Направи нову листу од нађених ставки

en: %s already exist. Continue?
sr: %s већ постоји. Наставити?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
sr: <b><big>Није могуће сачувати листу нумера.</big></b>
    
    Непозната врста датотеке за '%s'.

en: Save as Static Playlist
sr: Сачувај као статичку листу нумера

en: Use Relative Path
sr: Користи релативне путање

en: Load Playlist
sr: Учитај листу нумера

en: Audacious Playlist Editor
sr: Audacious едитор листе нумера

en: Playlist Manager
sr: Менаџер листе нумера

note: #-#-#-#-#  152 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
sr: Изглед

en: Connectivity
sr: Повезаност

en: Tracknumber
sr: Број нумере

en: Filepath
sr: Путања датотеке

en: Codec
sr: Кодек

en: <b>_Fonts</b>
sr: <b>_Фонтови</b>

en: Select main player window font:
sr: Изаберите фонт главног прозора плејера:

en: _Playlist:
sr: _Листа нумера:

en: Use Bitmap fonts if available
sr: Користи битмапиране фонтове, ако су доступни

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
sr: Користи битмапиране фонтове, ако су доступни. Битмапирани фонтови не подржавају Уникодне знаковне низове.

en: <b>_Miscellaneous</b>
sr: <b>_Остало</b>

en: Show track numbers in playlist
sr: Прикажи бројеве нумера у листи нумера

en: Show separators in playlist
sr: Прикажи раздвајаче у листи нумера

en: Use custom cursors
sr: Користи сопствени курсор

en: Show window manager decoration
sr: Прикажи украс програма за управљање прозорима

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
sr: Ово омогућава програму за управљањe прозорима да прикаже украсе на прозорима.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
sr: Користи  XMMS-ов селектор датотека уместо подразумеваног

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
sr: Ово укључује XMMS/GTK1-стил оквира за селекцију датотека. Audacious обезбеђује овај селектор и бржи је од подразумеваног GTK2 селектора (нажалост, не толико једноставан).

en: Use two-way text scroller
sr: Користи двосмерни текст клизач

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
sr: Ако је укључено, текст који приказује информације о датотеци у главном прозору ће клизати напред и назад. Ако је искључено, текст ће се клизати само у једном смеру.

en: Disable inline gtk theme
sr: Искључи уграђену gtk тему

en: <b>Format Detection</b>
sr: <b>Препознавање формата</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
sr: Препознај формат датотеке на захтев, уместо одма.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
sr: Ако је потврђено, Audacious ће препознати формат датотеке на захтев. Ово може довести до збрканије листе нумера, али обезбеђује већи добитак у брзини.

en: Detect file formats by extension.
sr: Препознај формат датотеке на основу ознаке типа.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
sr: Ако је потврђено, Audacious ће препознати формат датотеке према ознаци типа. Само датотеке са подржаним ознакама типа ће бити учитане.

en: <b>Bit Depth</b>
sr: <b>Дубина бита</b>

en: <b>Volume Control</b>
sr: <b>Контрола јачине звука</b>

en: Use software volume control
sr: Користи софтверску контролу звука

en: Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume.
sr: Користи софтверску контролу звука. Ово може бити корисно у ситуацијама где ваш аудио систем не подржава контролу јачине звука репродукције.

en: <b>Advanced</b>
sr: <b>Напредно</b>

en: Bypass all of signal processing if possible
sr: Заобиђи све обраде сигнала, ако је могуће

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
sr: Покушај да проследиш излаз улазног додатка директно у излазни додатак, ако каснији подржава формат који ствара улазни додатак. Ако је ово тачно, свака обрада сигнала ће бити искључена (нпр. DSP додаци, еквилајзер, Replay Gain и остала софтверска контрола јачине звука).

en: <b>Replay Gain configuration</b>
sr: <b>Конфигурација Replay Gain-а</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
sr: <b>Replay Gain режим</b>

en: Track gain/peak
sr: Појачање/врхунац нумере

en: Album gain/peak
sr: Појачање/врхунац албума

en: Enable peak info clipping prevention
sr: Укључи заштиту од одсецања врхунаца

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
sr: Користи вредност врхунца из Replay Gain-а као заштиту од одсецања

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
sr: Динамички подеси фактор скалирања да би се спречило одсецање

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
sr: Ако дође до одсецања, смањи фактор скалирања

en: <b>Playback</b>
sr: <b>Репродуковање</b>

en: Continue playback on startup
sr: Настави репродуковање на почетку

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
sr: Кад се Audacious покрене, аутоматски настави да репродукује од тренутка где смо зауставили пуштање.

en: Don't advance in the playlist
sr: Немој напредовати у листи нумера

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
sr: Кад се заврши песма, немој аутоматски прећи на следећу.

en: Pause between songs
sr: Пауза између песама

en: Pause for
sr: Паузирај за

en: <b>Filename</b>
sr: <b>Име датотеке</b>

en: Convert underscores to blanks
sr: Претвори доње црте у празнине

en: Convert %20 to blanks
sr: Претвори %20 у празнине

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
sr: Претвори обрнуту косу црту '\' у косу црту '/'

en: Load metadata from playlists and files
sr: Учитај мета-податке из листа нумера и датотека

en: Load metadata (tag information) from music files.
sr: Учитај мета-податке (информације ознака) из музичких датотека.

en: On load
sr: Приликом учитавања

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
sr: Учитај мета-податке при додавању датотеке у листу или приликом отварања

en: On display
sr: Приликом приказивања

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
sr: Учитај мета податке приликом приказивања датотеке у листи нумера. Можда ћете морати да поставите "Преопознај формат датотеке на захтев" у Аудио одељку.

en: <b>File Dialog</b>
sr: <b>Оквир датотеке</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
sr: Увек освежи директоријум приликом отварања оквира датотеке

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
sr: Увек освежи оквир датотеке (ово ће успорити отварање оквира за велике директоријуме, и Gnome VFS би требао аутоматски обавити).

en: <b>Mouse wheel</b>
sr: <b>Точкић миша</b>

en: Changes volume by
sr: Мења јачину звука за

en: Scrolls playlist by
sr: Помера листу нумера за

en: Color Adjustment
sr: Подешавање боје

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
sr: Audacious вам дозвољава да промените баланс боја маскираног УИ-а. Доњи клизачи ће вам омогућити да то урадите.

en: Popup Information Settings
sr: Подешавања искачућих информација

en: <b>Cover image retrieve</b>
sr: <b>Учитавање насловне слике</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
sr: Док тражи насловне слике албума, Audacious тражи одређене речи у имену датотеке. Можете навести те речи доле у листи, раздвојене запетама.

en: Exclude:
sr: Искључи:

en: Recursively search for cover
sr: Рекурзивно тражи насловну слику

en: Search depth:
sr: Дубина претраге:

en: Use per-file cover
sr: Користи једну насловну слику по датотеци

en: Show Progress bar for the current track
sr: Прикажи индикатор напредовања за текућу нумеру

en: Delay until filepopup comes up:
sr: Закашњење појављивања искачућег проз. датоетеке:

en: Auto character encoding detector for:
sr: Ауто-препознавање кодирања карактера за:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
sr: Листа кодирања карактера која се користе за резервну конверзију мета-података. Ако аутоматско препознавање кодирања карактера не упсе или је искључено, кодирања у овој листи ће бити кандидати за шифровање мета-поатака, и резервна конверзија из ових кодирања у UTF-8 ће бити покушана.

en: Fallback character encodings:
sr: Резервно кодирање карактера:

en: Output bit depth:
sr: Дубина бита излаза:

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
sr: Сви токови ће бити претворени у ову дубину бита.
    Ово би требала да буде максимална подржана дубина бита
    музичке картице или излазног додатка.

en: Preamp:
sr: Предпојачало:

en: Default gain:
sr: Подразумевано појачање:

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
sr: Ово појачање ће се користити ако датотека не садржи Replay Gain метаподатке.

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
sr: <span size="small">Запамтите да најефикаснији начин да спречитеодсецање сигнала је да не користите позитивне вредности изнад.</span>

en: <b>_Skin</b>
sr: <b>_Маска</b>

en: Refresh skin list
sr: Освежи листу маски

en: <b>Song Display</b>
sr: <b>Приказ песме</b>

en: Show information about titlestring format
sr: Прикажи информације о формату знаковног низа наслова

en: TITLE
sr: НАСЛОВ

en: ARTIST - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ - НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ - АЛБУМ - НАСЛОВ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ - АЛБУМ - БРОЈ. НАСЛОВ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sr: ИЗВОЂАЧ [ АЛБУМ ] - БРОЈ. НАСЛОВ

en: ALBUM - TITLE
sr: АЛБУМ - НАСЛОВ

en: Custom string:
sr: Сопствени знаковни низ:

en: <b>Popup Information</b>
sr: <b>Искачуће информације</b>

en: Show popup information for playlist entries
sr: Прикажи искачуће информације за ставке у листи нумера

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
sr: Укључује/искључује искачући прозор са информацијама за показану ставку у листи нумера. Прозор приказује име песме, име албума, жанр, годину издавања, број нумере, дужину нумере и слику.

en: Edit settings for popup information
sr: Уреди подешавања за искачуће информације

en: <b>Audio System</b>
sr: <b>Аудио систем</b>

en: Buffer size:
sr: Величина бафера:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
sr: <span size="small">Ово је количина времена за колико се унапред учитају аудио токови, у милисекундама.
    Повећајте ову вредност ако вам се дешавају прескакања звука. 
    Имајте на уму, да високе вредности ће изазвати да Audacious слабије ради.</span>

en: Current output plugin:
sr: Текући излазни додатак:

en: Output Plugin Preferences
sr: Поставке излазног додатка

en: Output Plugin Information
sr: Информације о излазном додатку

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
sr: <b>Претварач учесталости одабирања узорака</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
sr: Укључи претварач учесталости одабирања узорака

en: Best Sinc Interpolation
sr: Најбоља Синц интерполација

en: Medium Sinc Interpolation
sr: Средња Синц интерполација

en: Fastest Sinc Interpolation
sr: Набржа Синц интерполација

en: ZOH Interpolation
sr: ЗОХ интерполација

en: Linear Interpolation
sr: Линеарна интерполација

en: Interpolation Engine:
sr: Интерполациона машина:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
sr: <span size="small">Сви токови ће бити претворени у ову учесталост одабирања узорака.
    Ово би требала да буде максимална подржана учесталост одабирања узорака
    музичке картице или излазног додатка.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
sr: Учесталост одабирања узорака [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sr: <b>Конфигурација посредника</b>

en: Enable proxy usage
sr: Укључи коришћење посредника

en: Use authentication with proxy
sr: Користи проверу идентитета са посредником

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
sr: <span size="small">Мењање ових подешавања ће захтевати поновно покретање Audacious-а.</span>

en: _Decoder list:
sr: Листа _декодера:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
sr: <span size="medium"><b>Декодери</b></span>

en: _General plugin list:
sr: _Општа листа додатака:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
sr: <span size="medium"><b>Опште</b></span>

en: _Visualization plugin list:
sr: Листа _визуелизационих додатака:

en: <b>Visualization</b>
sr: <b>Визуелизација</b>

en: _Effect plugin list:
sr: Листа _ефектних додатака:

en: <b>Effects</b>
sr: <b>Ефекти</b>

en: Audacious Preferences
sr: Audacious подешавања

en: Reload Plugins
sr: Освежи додатке

en: PREAMP
sr: ПРЕАМП

en: Archived Winamp 2.x skin
sr: Архивирана Winamp 2.x маска

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sr: Неархивирана Winamp 2.x маска

en: Add/Open URL Dialog
sr: Оквир додај/отвори URL

en: Could not create directory (%s): %s
sr: Није могуће направити директоријум (%s): %s

en: Starting %s
sr: Покрећем %s

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: <b>Event Order</b>
sr: <b>Редослед догађаја</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
sr: <b>Групиши колоне _по:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
sr: <b>Групиши редове по:</b>

en: <b>Identification</b>
sr: <b>Идентификација</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
sr: <b>Ограничи на догађаје _пре:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
sr: <b>Ограничи на догађаје не _пре:</b>

en: <b>Records</b>
sr: <b>Записи</b>

en: <b>Tab</b>
sr: <b>Лист</b>

en: <b>_File</b>
sr: <b>_Датотека</b>

en: <b>_System audit log</b>
sr: <b>Дневник провере _система</b>

en: Audit Event Source
sr: Извор догађаја провере

en: Audit Viewer
sr: Прегледач провера

en: Automatic file type e_xtension
sr: _Проширење за аутоматску доделу типа датотеке

en: Change _event source...
sr: Промени извор _догађаја...

en: Current Co_lumn
sr: Текућа ко_лона

en: Current _Cell
sr: Текућа _ћелија

en: Current _Row
sr: Текући _ред

en: Date Filter
sr: Филтер за датум

en: Event Details
sr: Детаљи за догађај

en: F_ield:
sr: П_оље:

en: Group _values by:
sr: Групиши _вредности по:

en: Grouping
sr: Груписање

en: LIST/REPORT
sr: СПИСАК/ИЗВЕШТАЈ

en: New _List
sr: Нови _списак

en: New _Report on this View...
sr: Нови _извештај о овом прегледу...

en: New _Report...
sr: Нови _извештај...

en: Serial number:
sr: Серијски број:

en: Sort by:
sr: Поређај по:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
sr: Дијаграм има превише тачака са подацима. Ограничите филтер за податке или користите критеријуме мањег квалитета за груписање података.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
sr: Можете додати додатне услове користећи <tt>ausearch</tt> језик израза. Покрените <tt>(man ausearch-expression)</tt> да бисте прочитали документацију језика.

en: _Event Details
sr: Детаљи _догађаја

en: _Event Time
sr: Време _догађаја

en: _Export...
sr: _Извоз...

en: _Expression:
sr: _Израз:

en: _Field:
sr: _Поље:

en: _Group values by:
sr: _Групиши вредности по:

en: _Include rotated files
sr: _Укључи ротиране датотеке

en: _List Events for
sr: _Излистај догађаје за:

en: _Log file:
sr: _Датотека дневника:

en: _Next Event
sr: _Следећи догађај

en: _Open in new window
sr: _Отвори у новом прозору

en: _Path:
sr: _Путања:

en: _Previous Event
sr: _Претходни догађај

en: _Save Configuration as...
sr: _Сачувај подешавања као...

en: _Save layout as...
sr: _Сачувај нацрт као...

en: _Show as a chart
sr: _Прикажи као дијаграм

en: Not enough data available
sr: Недовољно доступних података

en: date %s %s.%03d
sr: датум %s %s.%03d

en: date %s now
sr: датум %s сада

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
sr[0]: датум %s пре %d минут
sr[1]: датум %s пре %d минута
sr[2]: датум %s пре %d минута

en: date %s today 00:00
sr: датум %s данас 00:00

en: date %s yesterday 00:00
sr: датум %s јуче 00:00

en: date %s start of this week
sr: датум %s почетак ове недеље

en: date %s start of this month
sr: датум %s почетак овог месеца

en: date %s start of this year
sr: датум %s почетак ове године

en: Event date
sr: Датум догађаја

en: Other fields
sr: Остала поља

en: Field name must not be empty
sr: Име поља не сме бити празно

en: List %d
sr: Списак %d

en: Raw log data
sr: Сирови подаци дневника

en: Export...
sr: Извези...

en: Other Fields
sr: Остала поља

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
sr: %prog [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Start an audit event viewer.
sr: Покрени прегледача догађаја провера

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
sr: не покушавај да покренеш привилеговано сучеље за читање системских дневника провера

en: Error running audit-viewer-server: %s
sr: грешка при покретању audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
sr: Нацрт прегледача провера

en: Error reading audit events: %s
sr: Грешка приликом читања догађаја провере: %s

en: Unexpected top element contents
sr: Неочекивани садржај елемента на врху

en: Unsupported file version %s
sr: Неподржана верзија датотеке %s

en: Unexpected top element
sr: Неочекивани елемент на врху

en: Error reading %s: %s
sr: Грешка приликом читања %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
sr: Неисправан садржај за %s: %s

en: Save Layout As...
sr: Сачувај нацрт као...

en: Save Configuration As...
sr: Сачувај конфигурацију као...

en: ambiguous option: %s (%s?)
sr: нејасна опција: %s (%s?)

en: Usage: %s
sr: Употреба: %s

en: Usage
sr: Употреба

en: long integer
sr: дугачки цео број

en: floating-point
sr: покретни зарез

en: complex
sr: комплексан

en: option %s: invalid %s value: %r
sr: опција %s: неисправна %s вредност: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sr: опција %s: неисправан избор: %r (изаберите из %s)

en: show program's version number and exit
sr: прикажи број верзије програма и изађи

en: %prog [options]
sr: %prog [опције]

en: %s option requires %d arguments
sr: %s опција захтева %d аргумент

en: %s option does not take a value
sr: %s опција не узима вредност

en: _Report
sr: _Извештај

en: Report %d
sr: Извештај %d

en: Listing events for this column is not supported.
sr: Излиставање догађаја за ову колону није подржано.

en: Listing events for this cell is not supported.
sr: Излиставање догађаја за ову ћелију није подржано.

en: Listing events for this row is not supported.
sr: Излиставање догађаја за овај ред није подржано.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
sr: Овај програм користи једино audit-viewer и не би га требало покретати ручно.

en: 
    Report bugs to %s.
sr: 
    Пријавите грешке на %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2008 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај се програм дистрибуира под GPL v.2 лиценцом.
    
    Овај програм НЕ ДАЈЕ ГАРАНЦИЈЕ, до граница одређених законом.

en: The control file is not a socket
sr: Контролна датотека није прикључак.

en: Unknown server request %<PRIu32>
sr: Непознати серверски захтев %<PRIu32>

en: Audit Log File
sr: Датотека дневника за проверу

en: Error opening %s: %s
sr: Грешка при отварању %s: %s

en: Specific time
sr: Одређено време

en: 10 minutes ago
sr: Пре 10 минута

en: This week
sr: Ове недеље

en: Unsupported date filter "%s"
sr: Неподржани филтер података „%s“

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
sr: Неподржан оператор печата за време у „%s“

en: Editing of some filters is not supported
sr: Измена појединих филтера није подржана

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
sr: Уколико уредите својства овог одељка, следећи филтери ће бити испуштени из подешавања одељка:
    %s
    Да ли и даље желите да уредите својства овог одељка?

en: Tab name must not be empty
sr: Назив одељка не сме бити празан

en: Invalid <%s %s> value %s
sr: Неисправна <%s %s> вредност %s

en: Unknown <%s %s> value %s
sr: Непозната <%s %s> вредност %s

en: Attribute %s missing in <%s>
sr: Атрибут %s недостаје у <%s>

en: Audit Logs
sr: Дневници провера

en: View audit logs
sr: Погледајте дневнике провера

en: Audit viewer configuration
sr: Подешавања прегледача провера

en: usage: %s [options]
sr: употреба: %s [опције]

en: enable shadowed passwords by default
sr: подразумевано укључи shadow лозинке

en: disable shadowed passwords by default
sr: подразумевано искључи shadow лозинке

en: enable MD5 passwords by default
sr: подразумевано укључи MD5 лозинке

en: disable MD5 passwords by default
sr: подразумевано искључи MD5 лозинке

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sr: алгоритам хеширања/шифрирања за нове лозинке

en: enable NIS for user information by default
sr: подразумевано укључи NIS за податке о кориснику

en: disable NIS for user information by default
sr: подразумевано искључи NIS за податке о кориснику

en: <domain>
sr: <домен>

en: default NIS domain
sr: подразумевани NIS домен

en: <server>
sr: <сервер>

en: default NIS server
sr: подразумевани NIS сервер

en: enable LDAP for user information by default
sr: подразумевано укључи LDAP за податке о кориснику

en: disable LDAP for user information by default
sr: подразумевано искључи LDAP за податке о кориснику

en: enable LDAP for authentication by default
sr: подразумевано укључи LDAP аутентификацију

en: disable LDAP for authentication by default
sr: подразумевано искључи LDAP аутентификацију

en: default LDAP base DN
sr: подразумевани основни DN LDAP-а

en: <URL>
sr: <УРЛ>

en: load CA certificate from the URL
sr: учитај CA потврду са УРЛ-а

en: enable authentication with smart card by default
sr: подразумевано укључи аутентификацију са интелигентном картицом

en: disable authentication with smart card by default
sr: подразумевано искључи аутентификацију са интелигентном картицом

en: require smart card for authentication by default
sr: подразумевано захтевај интелигентну картицу за аутентификацију

en: do not require smart card for authentication by default
sr: не захтевај подразумевано интелигентну картицу за аутентификацију

en: <module>
sr: <модул>

en: default smart card module to use
sr: подразумевано употребљен модул интелигентне картице

en: action to be taken on smart card removal
sr: мера предузета при уклањању интелигентне картице

en: enable kerberos authentication by default
sr: подразумевано укључи kerberos аутентификацију

en: disable kerberos authentication by default
sr: подразумевано искључи kerberos аутентификацију

en: default kerberos KDC
sr: подразумевани kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sr: подразумевани kerberos админ. сервер

en: <realm>
sr: <подручје>

en: default kerberos realm
sr: подразумевано kerberos подручје

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: укључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: искључи DNS употребу за проналазак kerberos KDC-а

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sr: укључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sr: искључи DNS употребу за проналазак kerberos подручја

en: enable SMB authentication by default
sr: подразумевано укључи SMB аутентификацију

en: disable SMB authentication by default
sr: подразумевано искључи SMB аутентификацију

en: <servers>
sr: <сервери>

en: names of servers to authenticate against
sr: имена сервера код којих се аутентификује

en: <workgroup>
sr: <радна група>

en: workgroup authentication servers are in
sr: радна група у којој су сервери за аутентификацију

en: enable winbind for user information by default
sr: подразумевано укључи winbind за податке о кориснику

en: disable winbind for user information by default
sr: подразумевано искључи winbind за податке о кориснику

en: enable winbind for authentication by default
sr: подразумевано укључи winbindauth аутентификацију

en: disable winbind for authentication by default
sr: подразумевано искључи winbindauth аутентификацију

en: security mode to use for samba and winbind
sr: безбедносни режим за употребу код samba-е и winbind-а

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sr: подразумевано подручје за samba и winbind када је security=ads

en: <lowest-highest>
sr: <најнижи-највиши>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sr: uid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sr: gid опсег који ће winbind доделити корисницима домена или ads-а

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sr: знак који ће бити употребљен да раздвоји делове за домен и корисника у корисничком имену направљеном winbind-ом ако winbindusedefaultdomain није укључен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sr: директоријум који ће корисници направљени winbind-ом имати као лични директоријум

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sr: група коју ће корисници направљени winbind-ом имати као основну групу

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sr: љуска коју ће корисници направљени winbind-ом имати као љуску када се пријаве

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sr: подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком имену јесу корисници домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sr: подешава winbind да претпостави да корисници без домена у свом корисничком имену нису корисници домена

en: configures winbind to allow offline login
sr: подешава winbind да дозволи пријаву без везе

en: configures winbind to prevent offline login
sr: подешава winbind да спречи пријаву без везе

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sr: придружи се сада winbind домену или ads подручју као овај администратор

en: enable wins for hostname resolution
sr: укључи wins за разрешавање имена домаћина

en: disable wins for hostname resolution
sr: искључи wins за разрешавање имена домаћина

en: enable hesiod for user information by default
sr: подразумевано укључи hesiod за податке о кориснику

en: disable hesiod for user information by default
sr: подразумевано искључи hesiod за податке о кориснику

en: default hesiod LHS
sr: подразумевана hesiod лева страна

en: default hesiod RHS
sr: подразумевана hesiod десна страна

en: enable caching of user information by default
sr: подразумевано укључи кеширање података о кориснику

en: disable caching of user information by default
sr: подразумевано искључи кеширање података о кориснику

en: local authorization is sufficient for local users
sr: локално овлашћење је довољно за локалне кориснике

en: authorize local users also through remote service
sr: такође овласти локалне кориснике кроз даљински сервис

en: check access.conf during account authorization
sr: провери access.conf током овлашћивања налога

en: do not check access.conf during account authorization
sr: не проверавај access.conf током овлашћивања налога

en: authenticate system accounts by network services
sr: аутентификуј системске налоге путем мрежних сервиса

en: authenticate system accounts by local files only
sr: аутентификуј системске налоге само путем локалних датотека

en: create home directories for users on their first login
sr: направи личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави

en: do not create home directories for users on their first login
sr: немој правити личне директоријуме за кориснике при њиховој првој пријави

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sr: немој да покрећеш/заустављаш portmap, ypbind, и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sr: немој ажурирати датотеке подешавања, само одштампај нове поставке

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sr: прикажи „Назад“ уместо „Откажи“ у главном TUI прозорчету

en: do not display the deprecated text user interface
sr: не приказуј превазиђено текстуално корисничко сучеље

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sr: насупрот --test, ажурирај датотеке подешавања са измењеним поставкама

en: update all configuration files
sr: ажурирај све датотеке подешавања

en: probe network for defaults and print them
sr: испитај мрежу за подразумевана подешавања и одштампај их

en: <name>
sr: <име>

en: save a backup of all configuration files
sr: сачувај резерве свих датотеке подешавања

en: restore the backup of configuration files
sr: поврати резервне датотеке подешавања

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sr: поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене подешавања

en: unexpected argument
sr: неочекиван аргумент

en: Bad smart card removal action specified.
sr: Наведена је лоша мера при уклањању интелигентне картице.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sr: Наведен је непознат алгоритам хеширања лозинки, користим sha256.

en: can only be run as root
sr: може бити покренуто само као root корисник

en: dialog was cancelled
sr: прозорче је отказано

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sr: Датотека %s није пронађена, а неопходна је да би %s подршка исправно радила.
    Инсталирајте %s пакет који пружа ову датотеку.

en: caching
sr: кеширање

en: LDAP authentication
sr: LDAP аутентификација

en: shadow password
sr: shadow лозинка

en: SMB authentication
sr: SMB аутентификација

en: Winbind authentication
sr: Winbind аутентификација

en: Cache Information
sr: Кеширај податке

en: Use Hesiod
sr: Користи hesiod

en: Use LDAP
sr: Користи LDAP

en: Use NIS
sr: Користи NIS

en: Use Winbind
sr: Користи winbind

en: Use MD5 Passwords
sr: Користи MD5 лозинке

en: Use LDAP Authentication
sr: Користи LDAP аутентификацију

en: Use Kerberos
sr: Користи kerberos

en: Use SMB Authentication
sr: Користи SMB аутентификацију

en: Use Winbind Authentication
sr: Користи winbind аутентификацију

en: Local authorization is sufficient
sr: Локално овлашћење је довољно

en: Authentication Configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: LHS:
sr: Лева страна (LHS):

en: RHS:
sr: Десна страна (RHS):

en: Hesiod Settings
sr: Hesiod поставке

en: Use TLS
sr: Користи TLS

en: LDAP Settings
sr: LDAP поставке

en: Domain:
sr: Домен:

en: NIS Settings
sr: NIS поставке

en: KDC:
sr: Центар за расподелу кључева (KDC):

en: Admin Server:
sr: Админ. сервер:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sr: Користи DNS за разрешавање домаћина у подручја

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sr: Користи DNS за налажење KDC-а за подручја

en: Kerberos Settings
sr: Kerberos поставке

en: Workgroup:
sr: Радна група:

en: Servers:
sr: Сервери:

en: Shell:
sr: Љуска:

en: SMB Settings
sr: SMB поставке

en: Domain Administrator:
sr: Администратор домена:

en: Join Settings
sr: Састави подешавања

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sr: Неке од промена подешавања које сте направили треба да буду сачуване на диск пре наставка.  Ако их не сачувате, онда Ваши покушаји да се придружите домену можда неће успети.  Да сачувам промене?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sr: Безбедносни модел:

en: Domain Controllers:
sr: Контролори домена:

en: ADS Realm:
sr: ADS подручје:

en: Template Shell:
sr: Шаблонска љуска:

en: Winbind Settings
sr: Winbind поставке

en: Join Domain
sr: Придружи се домену

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sr: За повезивање на LDAP сервер са укљученим TLS протоколом потребна је CA потврда којом је потписана потврда Вашег сервера. Прекопирајте потврду у PEM формату у директоријум „%s“.
    Потом притисните „У реду“.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> кретање између елемената | <Space> избор | <F12> следећи екран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sr: Контролише како систем проверава кориснике који покушају да се пријаве

en: <b>Smart Card</b>
sr: <b>Интелигентна картица</b>

en: A_uthentication
sr: А_утентификација

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sr: Све датотеке подешавања које су промењене претходном изменом подешавања аутентификације ће бити повраћене из резерве. Да вратим измене?

en: Cache User _Information
sr: Кеширај _корисничке податке

en: Card Removal _Action
sr: _Мера при уклањању картице

en: Certificate _URL
sr: _УРЛ потврде

en: Check access.conf _during account authorization
sr: Провери access.conf то_ком овлашћивања налога

en: Con_figure SMB...
sr: П_одеси SMB...

en: Configure H_esiod...
sr: Подеси Н_esiod...

en: Configure K_erberos...
sr: Подеси Кe_rberos...

en: Configure L_DAP...
sr: Подеси L_DAP...

en: Configure NI_S...
sr: Подеси NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
sr: Подеси ин_телигентну картицу...

en: Configure Win_bind...
sr: Подеси win_bind...

en: Create _home directories on the first login
sr: Направи _личне директоријуме при првој пријави

en: Domain _Administrator
sr: _Администратор домена

en: Download CA Certificate
sr: Преузми CA потврду

en: Enable SMB S_upport
sr: Укључи SMB п_одршку

en: Enable _Hesiod Support
sr: Укључи _Hesiod подршку

en: Enable _Kerberos Support
sr: Укључи _Kerberos подршку

en: Enable _LDAP Support
sr: Укључи _LDAP подршку

en: Enable _NIS Support
sr: Укључи _NIS подршку

en: Enable _Smart Card Support
sr: Укључи подршку за _интелигентну картицу

en: Enable _Winbind Support
sr: Укључи _Winbind подршку

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
sr: За корисничке налоге који се одржавају у локалној датотеци /etc/passwd систем неће проверавати аутентификацију кроз мрежне сервисе као што су LDAP или Kerberos.

en: Hesiod _LHS
sr: Hesiod _лева страна (LHS)

en: Hesiod _RHS
sr: Hesiod _десна страна (RHS)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
sr: Hesiod дозвољава администратору система да објави податке о корисницима и групама у DNS-у.  Понекад се користи у веома великим мрежама.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sr: Ако лични директоријум за неког корисника још увек не постоји, биће самостално направљен при његовој првој пријави.

en: Joining Winbind Domain
sr: Придружујем се winbind домену

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
sr: Kerberos је поверљив систем аутентификације са стране који се обично користи код средњих до великих мрежа.

en: LDAP Search _Base DN
sr: _Основни DN LDAP претраге

en: LDAP _Server
sr: LDAP _сервер

en: NIS _Domain
sr: NIS _домен

en: NIS _Server
sr: NIS _сервер

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
sr: NIS је Мрежни информациони сервис (Network Information Service).  Обично се користи код малих до средњих мрежа.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sr: Поврати резервне датотеке подешавања које су сачуване пре претходне измене подешавања

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
sr: SMB аутентификација проверава корисничке лозинке покушавајући да се повеже на сервер који користи скуп протокола Блока серверске поруке (Server Message Block).

en: Smart Card Settings
sr: Поставке интелигентне картице

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sr: Аутентификација интелигентном картицом Вам омогућава пријаву коришћењем потврде и кључа придружених интелигентној картици.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
sr: Протокол олакшаног приступа каталогу (Lightweight Directory Access Protocol) је стандардан начин претраживања каталога, који садржи произвољне податке у уређеној хијерархији. LDAP је све више у употреби од малих до великих мрежа.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sr: За проверу LDAP сервера са укљученим TLS протоколом потребна је CA потврда којом је потписана потврда сервера. Попуните УРЛ одакле се може преузети CA потврда у PEM формату.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sr: Користи DNS за на_лажење KDC-а за подручја

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
sr: Користи _DNS за разрешавање домаћина у подручја

en: Use _Shadow Passwords
sr: Користи _shadow лозинке

en: Use _TLS to encrypt connections
sr: Користи _TLS за шифровање веза

en: User Infor_mation
sr: Под_аци о кориснику

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sr: Када је укључено, /etc/security/access.conf ће бити прегледан ради овлашћења корисничког приступа.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
sr: Када је укључено, дозвољава мрежним сервисима као што су LDAP или Kerberos да аутентификују системске налоге укључујући и root на овој машини.

en: Winbind ADS _Realm
sr: Winbind ADS _подручје

en: Winbind Domain Co_ntrollers
sr: Winbind _контролори домена

en: Winbind _Domain
sr: Winbind _домен

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
sr: Winbind дозвољава систему да добави податке о корисницима и да аутентификује кориснике користећи податке похрањене на NTDOM или ADS серверу.  Користи се код малих до великих мрежа.

en: _Admin Servers
sr: _Админ. сервери

en: _Allow offline login
sr: _Дозволи пријаву без везе

en: _Authenticate system accounts by network services
sr: _Аутентификуј системске налоге путем мрежних сервиса

en: _Domain Controllers
sr: Контролори _домена

en: _Join Domain
sr: _Придружи се домену

en: _KDCs
sr: _KDC-и

en: _Local authorization is sufficient for local users
sr: _Локално овлашћење је довољно за локалне кориснике

en: _Password hashing algorithm
sr: Алгоритам хеширања _лозинки

en: _Realm
sr: _Подручје

en: _Require smart card for login
sr: _Потребна је интелигентна картицу за пријаву

en: _Security Model
sr: _Безбедносни модел

en: _Template Shell
sr: Шаблонс_ка љуска

en: _Workgroup
sr: _Радна група

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
sr: Недостаје модул аутентификације %s/pam_%s.so. Поступак аутентификације неће радити исправно.

en: Error downloading CA certificate
sr: Грешка при преузимању CA потврде

en: <b>Active Icon</b>
sr: <b>Активна икона</b>

en: <b>Arrows</b>
sr: <b>Стрелице</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
sr: <b>Понашање бар-а</b>

en: <b>Borders</b>
sr: <b>Ивице</b>

en: <b>Corners</b>
sr: <b>Углови</b>

en: <b>Gradient</b>
sr: <b>Прелив</b>

en: <b>Pattern</b>
sr: <b>Образац</b>

en: <b>Text</b>
sr: <b>Текст</b>

en: <b>Windows</b>
sr: <b>Прозори</b>

en: Auto hide bar when not in use
sr: Аутоматски сакриј бар када се не користи

en: Avant Preferences
sr: Avant поставке

en: Bar Appearance
sr: Изглед бар-а

en: Enable pattern
sr: Омогући шаблон

en: Enable rounded corners
sr: Омогући заобљене углове

en: Fade effect (experimental)
sr: Fade ефекат (експериментално)

en: Internal border:
sr: Унутрашња ивица

en: Main border:
sr: Главна ивица

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
sr: Максимизовани прозори не прекривају бар (захтева рестарт)

en: Separator color:
sr: Боја сепаратора:

en: Shadow color:
sr: Боја сенке:

en: Show windows from all viewports
sr: Прикажи прозоре са свих радних површина

en: The bar automatically hides when not used
sr: Бар се аутоматски склања кад се не користи

en: Transparency:
sr: Провидност:

en: Unused icons fade when mouse-over
sr: Некоришћене иконе бледе кад се не користе

en: Add Applet
sr: Додај аплет

en: Avant Applet Preferences
sr: Поставке Avant аплета

en: Positions
sr: Позиције

en: How many rows the switcher should have
sr: Колико ће колона имати измењивач

en: The height of the switcher
sr: Висина измењивача

en: The width of the switcher
sr: Ширина измењивача

en: Unable to find the Trash directory: %s
sr: Не могу да нађем директоријум за Смеће: %s

en: No Items in Trash
sr: Нема ставки у Смећу

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sr[0]: %d ставка у смећу
sr[1]: %d ставке у смећу
sr[2]: %d ставки у смећу

en: Removing item %lu of %lu
sr: Отклањам %lu ставку од %lu

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sr: Грешка при позивању Наутилуса:
    %s

en: Delete Immediately?
sr: Одмах обрисати?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr: Не могу да преместим ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr: Не могу да преместим неке ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

en: Unable to move to trash:
    %s
sr: Не могу да бацим у смеће:
    %s

en: Change Icon
sr: Промени иконицу

en: Balsa
sr: Балса

en: E-Mail utility
sr: Алат за е-пошту

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sr: Без-ИБ

en: No-Name
sr: Без-имена

en: TLS requested but not compiled in
sr: Тражен је TLS али није уграђен

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
sr: Нема грешке

en: Cannot read from address book
sr: Не могу да читам из адресара

en: Cannot write to address book
sr: Не могу да пишем у адресар

en: Cannot connect to server
sr: Не могу да се повежем са сервером

en: Cannot search in the address book
sr: Не могу да претражујем адресар

en: Cannot add duplicate entry
sr: Не могу да додам исти унос два пута

en: _Displayed Name:
sr: П_риказано име:

en: _First Name:
sr: _Име:

en: _Last Name:
sr: _Презиме:

en: O_rganization:
sr: Органи_зација:

en: (No subject)
sr: (без наслова)

en: Syntax error in the filter configuration file
sr: Синтаксна грешка у датотеци са подешавањима филтера

en: Unable to allocate memory
sr: Не могу да алоцирам меморију

en: Error in regular expression syntax
sr: Грешка у синтакси регуларног израза

en: Attempt to apply an invalid filter
sr: Покушана је примена неисправног филтера

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sr: Неисправни филтери %s за сандуче %s

en: Unable to load message body to match filter
sr: Нисам могао да учитам тело поруке које одговара филтеру

en: Invalid filter: %s
sr: Неисправан филтер: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sr: Лош назив сандучета за филтер: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sr: Лозинка за овај кључ је лоша, молим покушајте поново!
    
    Kључ: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sr: Молим да унесете лозинку за тајни кључ!
    
    Кључ: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
sr: %s: не могу да добавим податке из тока: %s

en: %s: could not create new data object: %s
sr: %s: не могу да створим нови објекат података: %s

en: %s: signing failed: %s
sr: %s: потписивање није успело: %s

en: %s: signature verification failed: %s
sr: %s: провера потписа није успела: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sr: мешање потписивања и шифровања је дефинисано једино за RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
sr: %s: потписивање и шифровање није успело: %s

en: %s: encryption failed: %s
sr: %s: шифровање није успело: %s

en: %s: decryption failed: %s
sr: %s: дешифровање није успело: %s

en: %s: could not create context: %s
sr: %s: не могу да образујем контекст: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sr: шифровање по ОпенПГП протоколу није достпуно

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sr: шифровање по CMS протоколу није достпуно

en: invalid crypto engine %d
sr: неисправна врста шифровања %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
sr: %s: не могу да побројим кључеве за %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
sr: %s: не могу да нађем кључ за %s

en: %s: multiple keys for %s
sr: %s: више кључева за %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sr: Одг:

en: New Identity
sr: Нова личност

en: _Identity Name:
sr: Назив л_ичности:

en: _Mailing Address:
sr: _Поштанска адреса:

en: Reply _To:
sr: Одговорити _на:

en: _Domain:
sr: _Домен:

en: Reply _String:
sr: Ниска за _одговоре:

en: F_orward String:
sr: Ниска за _прослеђивање:

en: Signature _Path:
sr: Путања до _потписа:

en: _Execute Signature
sr: _Изврши потпис

en: Incl_ude Signature
sr: Укљ_учи потпис

en: Include Signature When For_warding
sr: Укљу_чи потпис при прослеђивању

en: Include Signature When Rep_lying
sr: Укључ_и потпис при одговору

en: _Add Signature Separator
sr: _Додај раздвајач потписа

en: Prepend Si_gnature
sr: Пос_тави потпис на почетак

en: sign messages by default
sr: уобичајено потпиши поруке

en: encrypt messages by default
sr: уобичајено шифруј поруке

en: Error: The identity does not have a name
sr: Грешка: личност нема име

en: Error: An identity with that name already exists
sr: Грешка: личност под тим именом већ постоји

en: Do you really want to delete the selected identity?
sr: Да ли заиста желите да обришете изабрану личност?

en: Error displaying help for identities: %s
sr: Грешка при приказивању помоћи за личности: %s

en: Manage Identities
sr: Управљање личностима

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sr: Упозорење ИМАП сервера %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sr: Грешка ИМАП сервера %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sr: Не могу да се повежем са сервером: %s

en: Cannot connect to the server
sr: Не могу да се повежем са сервером

en: Exceeded the number of connections per server %s
sr: Прекорачен број веза са сервером %s

en: LDAP Directory for %s
sr: LDAP каталог за %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sr: 
    <b>Ову потврду је издао:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sr: <b>Ова потврда важи</b>
    од %s
    до %s
    <b>Отисак:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sr: SSL/TLS потврда

en: _Accept Once
sr: _Прихвати једном

en: Accept&_Save
sr: Прихвати и _сачувај

en: Cannot load mailbox %s
sr: Не могу да учитам сандуче %s

en: No such mailbox type: %s
sr: Непостојећа врста сандучета: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sr: Лоша путања локалног сандучета „%s“

en: Could not create a mailbox of type %s
sr: Нисам могао да створим сандуче врсте %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sr: %s: Отварам %s Рефброј: %d

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sr: Наредба IMAP SEARCH није успела за сандуче „%s“
    враћам се на подразумевани начин претраге

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sr: Нисам успео да отворим „%s“. Грешка број %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sr: Нисам успео да ускладим сандуче „%s“

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sr: Сандуче %s не изгледа као сандуче врсте „Maildir“.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sr: Нисам могао да створим „MailDir“ директоријум у %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sr: Нисам могао да створим „MailDir“ у %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sr: Нисам могао да уклоним садржај %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sr: Нисам могао да уклоним %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sr: Сандуче не постоји.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sr: Сандуче %s не изгледа као сандуче врсте „Mbox“.

en: Cannot open mailbox.
sr: Не могу да учитам сандуче.

en: Cannot lock mailbox.
sr: Не могу да закључам сандуче.

en: %s: could not open %s.
sr: %s: не могу да отворим %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sr: %s: нисам могао да примим нови МИМЕ ток.

en: %s: could not get message stream.
sr: %s: нисам могао да примим ток поруке.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sr: Сандуче %s не изгледа као сандуче врсте „Mh“.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sr: Нисам могао да створим директоријум врсте „MH“ у %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sr: Нисам могао да створим структуру врсте „MH“ у %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
sr: Преузимам поруку %d од %d

en: Received %ld kB of %ld
sr: Примљено %ld КБ од %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sr: Неуспело смештање ПОП поруке у %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
sr: Неуспешан пренос ПОП поруке у %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sr: Грешка привремене датотеке ПОП3 сандучета %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
sr: Грешка у привременом сандучету ПОП3 сандучета %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
sr: Грешка ПОП3 сандучета %s: %s

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sr: ПОП3 грешка: не могу да отворим %s ради уписа.

en: POP3 error: cannot close %s.
sr: ПОП3 грешка: не могу да затворим %s.

en: POP3 error: %s.
sr: ПОП3 грешка: %s.

en: east european
sr: источноевропски

en: south european
sr: јужноевропски

en: north european
sr: северноевропски

en: arabic
sr: арапски

en: greek
sr: грчки

en: hebrew
sr: хебрејски

en: turkish
sr: турски

en: nordic
sr: нордијски

en: thai
sr: тајландски

en: baltic
sr: балтички

en: celtic
sr: келтски

en: japanese
sr: јапански

en: korean
sr: корејски

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sr: Време је истекло при покушају да поставим катанац врсте „fcntl“!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sr: Чекам на катанац врсте „fcntl“... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sr: Време је истекло при покушају да поставим катанац врсте  „flock“!

en: Waiting for flock attempt... %d
sr: Чекање на покушај закључавања врсте „flock“... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sr: Gpgme је изграђен без подршке за протокол %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sr: Механизам за шифровање %s није исправно инсталиран.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sr: Инсталирано је издање %2$s механизма за шифровање %1$s, али је неопходно бар издање %3$s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sr: Непознат проблем са механизмом за протокол %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
sr: %s: нисам могао да добавим податке о механизму шифровања: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
sr: 
    Искључи подршку за протокол %s.

en: Enter passphrase to decrypt message
sr: Унесите лозинку за дешифровање поруке

en: The signature is valid.
sr: Потпис је исправан.

en: The signature is valid but expired.
sr: Потпис је исправан али је истекао.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sr: Потпис је исправан али је кључ за потврду потписа истекао.

en: The signature is invalid.
sr: Потпис није исправан.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sr: Потпис није могао да буде проверен због непостојања кључа.

en: This part is not a real PGP signature.
sr: Овај део није прави PGP потпис.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sr: Потпис није могао да буде проверен због неисправног механизма шифровања.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sr: GnuPG поново изграђује базу повереника и тренутно је недоступан.

en: An error prevented the signature verification.
sr: Грешка је спречила проверу потписа.

en: The user ID is of unknown validity.
sr: Не може се проценити исправност корисничког ИБ.

en: The validity of the user ID is undefined.
sr: Исправност корисничког ИБ није задата.

en: The user ID is never valid.
sr: Кориснички ИБ никад није исправан.

en: The user ID is marginally valid.
sr: Кориснички ИБ је делом исправан.

en: The user ID is fully valid.
sr: Кориснички ИБ је у потпуности исправан.

en: The user ID is ultimately valid.
sr: Корисничи ИБ је увек исправан.

en: bad validity
sr: лоша исправност

en: (unknown protocol)
sr: (непознат протокол)

en: 
    User ID: %s
sr: 
    ИБ корисника: %s

en: 
    Signed by: %s
sr: 
    Потписао: %s

en: 
    Signed on: %s
sr: 
    Датум потписивања: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sr: 
    Отисак кључа: %s

en: 
    Issuer name: %s
sr: 
    Издавач: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sr: 
    Серијски број издавача: %s

en: 
    Chain ID: %s
sr: 
    ИБ ланца: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sr: Не могу да покренем %s ради добављања јавног кључа %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sr: Неуспешно покретање gpg-а, са резултатом %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sr: Успешно покретање gpg-а:
    %s

en: marginal
sr: скоро

en: full
sr: у потпуности

en: ultimate
sr: увек

en: Validity
sr: Исправност

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sr: Изаберите кључ

en: Select the private key for the signer %s
sr: Изаберите приватни кључ за потписника %s

en: Select the public key for the recipient %s
sr: Изаберите јавни кључ за примаоца %s

en: Try again later.
sr: Покушајте касније.

en: Sending Mail...
sr: Шаљем пошту...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s:
    %d: %s
    Порука је задржана у сандучету „Одлазеће“.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sr: Прослеђивање одбијено:
    %d: %s
    Порука је задржана међу одлазном поштом.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sr: Проблем са слањем поруке, смештам је у ваше „Одлазеће“.
    Систем ће покушавати са поновним слањем поруке док је не обришете.

en: Connected to MTA
sr: Повезао сам се са АПП

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sr: Проблем SMTP сервера (%d): %s
    Порука се налази у одлазећим.

en: If Possible
sr: ако је могуће

en: Error displaying %s: %s
sr: Грешка при приказивању %s: %s

en: Close the window
sr: Затвори прозор

en: _Select Text
sr: _Изабери текст

en: Select entire mail
sr: Изабери целу поруку

en: _Escape Special Characters
sr: Истакни _нарочите знаке

en: Escape special and non-ASCII characters
sr: Истакни нарочите знаке и не-енглеске знаке

en: Mailbox closed
sr: Сандуче је затворено

en: Message Source
sr: Извор поруке

en: Use balsa as default email client?
sr: Користи Балсу као уобичајени програм за пошту?

en: Default Client
sr: Подразумевани програм

en: _Outbox:
sr: _Одлазеће:

en: _Sentbox:
sr: _Послане:

en: _Draftbox:
sr: _Скице:

en: _Trash:
sr: Сме_ће:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sr: Путања „%s“ мора да буде задана у потпуности – мора да почиње са „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sr: Сандуче „%s“ не изгледа исправно.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sr: Молим да проверите места ваших подразумеваних поштанских датотека.
    Оне ће бити створене по потреби.

en: Mail Files
sr: Поштанске датотеке

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sr: Проблем приликом стварања сандучића
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sr: Успешно сте подесили Балсу. Забавите се!
       — Развојна екипа Балсе

en: All Done!
sr: Све је урађено!

en: GnomeCard Address Book
sr: Адресар GnomeCard

en: _SMTP Server:
sr: Сервер _SMTP-а:

en: User Settings
sr: Корисничка подешавања

en: Local Mail Problem
    %s
sr: Проблем са локалном поштом
    %s

en: Welcome to Balsa!
sr: Добродошли у Балсу!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sr: Овим ће се изаћи из Балсе.
    Да ли заиста желите да то урадите?

en: Error loading %s: %s
sr: Грешка при учитавању %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sr: Путања %s мора да буде релативна у односу на корен система датотека (почните са /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sr: Нисам могао да створим директоријум: mkdir() није успео за назив путање „%s“.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sr: Датотека са називом путање „%s“ није директоријум.

en: Configure Balsa
sr: Подесите Балсу

en: Balsa E-mail reader
sr: Читач епоште Балса

en: New mail notification
sr: Обавештење о новој пошти

en: Program startup
sr: Покретање програма

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sr: VCard адресар (GnomeCard)

en: External query (a program)
sr: Спољашњи упит (програм)

en: LDIF Address Book
sr: LDIF адресар

en: LDAP Address Book
sr: LDAP адресар

en: F_ilter:
sr: Ф_илтер:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sr: _Тражи име:

en: Send-To
sr: Шаљи-на

en: _Re-Import
sr: Поновни уво_з

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sr: Посматрај више адреса као:

en: alternative addresses for the same person
sr: алтернативне адресе исте особе

en: a distribution list
sr: списак прималаца

en: Error opening address book '%s':
    %s
sr: Грешка при приступу адресару „%s“
    %s

en: Modify Address Book
sr: Измени адресар

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
sr: Назив а_дресара

en: _Expand aliases as you type
sr: _Користи надимке за време куцања

en: Load program location
sr: Место програма за учитавање

en: Select load program for address book
sr: Изаберите програм за учитавање адресара

en: Save program location
sr: Место програма за чување

en: Select save program for address book
sr: Изаберите програм за чување адресара

en: _Host Name
sr: _Име домаћина

en: Base Domain _Name
sr: Основни назив _домена

en: _User Name (Bind DN)
sr: _Корисничко име (Bind DN)

en: Enable _TLS
sr: Укључи _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sr: Путања датотеке адресара није исправна „%s“ није исправна. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sr: Путања програма за учитавање „%s“ није исправна. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sr: Путања програма за чување „%s“ није исправна. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sr: Путања „%s“ није исправна. %s

en: Do you want to correct the path?
sr: Желите ли да исправите путању?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sr: Отварам удаљено сандуче %s.
    _Лозинка за %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sr: _Лозинка сандучета за %s@%s:

en: Password needed
sr: Неопходна је лозинка

en: _Remember password
sr: _Запамти лозинку

en: Couldn't open mailbox "%s"
sr: Нисам могао да отворим сандуче „%s“

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sr: Отварам сандуче %s. Молим сачекајте...

en: Reply To _All...
sr: Одговори _свима...

en: Reply To _Group...
sr: Одговори _групи...

en: _Forward Attached...
sr: _Проследи као прилог...

en: Forward _Inline...
sr: Проследи у _телу поруке...

en: _Store Address...
sr: _Складишти адресе...

en: Move To _Trash
sr: Премести у _смеће

en: T_oggle
sr: _Промени

en: _Flagged
sr: _Означено

en: _Unread
sr: _Непрочитано

en: _Move to
sr: _Премести

en: Failed to find mailbox
sr: Нисам успео да пронађем сандуче

en: Content
sr: Садржај

en: Message parts
sr: Делови поруке

en: (No sender)
sr: (нема пошиљаоца)

en: mixed parts
sr: мешани делови

en: alternative parts
sr: допунски делови

en: signed parts
sr: потписани делови

en: encrypted parts
sr: шифровани делови

en: rfc822 message
sr: RFC822 порука

en: "%s" parts
sr: „%s“ делови

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sr: RFC822 порука (од %s, тема „%s“)

en: Save...
sr: Сачувај...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sr: Пошиљалац овог писма, %s, захтевао је да
    Обавештење о приспећу поруке (ОПП) буде враћено на „%s“.
    Желите ли да пошаљем ово обавештење?

en: Reply to MDN?
sr: Да одговорим на ОБП?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sr: Проверавање потписа поруке коју је послао %s са темом „%s“ је вратило:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sr: Проверавање потписа поруке коју је послао %s са темом „%s“ није успело и вратило је грешку!

en: One of the specified fields contains:
sr: Једно од задатих поља садржи:

en: None of the specified fields contains:
sr: Ниједно од задатих поља не садржи:

en: One of the regular expressions matches
sr: Један од регуларних израза одговара

en: None of the regular expressions matches
sr: Ниједан од регуларних израза не одговара

en: Match when date is in the interval:
sr: Одговара када је датум у интервалу:

en: Match when date is outside the interval:
sr: Одговара када датум није у интервалу:

en: Match when one of these flags is set:
sr: Одговара када је нека од ових ознака постављена:

en: Match when none of these flags is set:
sr: Одговара када ниједна од ових ознака није постављена:

en: You must specify the name of the user header to match on
sr: Морате да задате назив корисничког заглавља које се упоређује

en: You must specify at least one field for matching
sr: Морате да задате бар једно поље за упоређивање

en: You must provide a string
sr: Морате да обезбедите ниску

en: You must provide at least one regular expression
sr: Морате да обезбедите бар један регуларни израз

en: Low date is incorrect
sr: Почетни датум је неисправан

en: High date is incorrect
sr: Завршни датум је неисправан

en: Low date is greater than high date
sr: Почетни датум је већи од завршног

en: Error displaying condition help: %s
sr: Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи за услове: %s

note: #-#-#-#-#  196 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
sr: _Све

en: _Body
sr: Те_ло

en: _From:
sr: _Од:

en: _Subject
sr: _Тема

en: _User header:
sr: Ко_рисничко заглавље:

en: Replied
sr: Одговорено

en: Flagged
sr: Означено

en: One of the specified f_ields contains
sr: Једно од задатих поља садр_жи

en: Contain/Does _Not Contain
sr: Садржи/_не садржи

en: _One of the regular expressions matches
sr: _Један од регуларних израза одговара

en: One _Matches/None Matches
sr: _Један одговара/ниједан не одговара

en: Inside/outside the date interval
sr: Унутар/ван интервала датума

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sr: Одговара када је једна ознака постављена/када ниједна ознака није постављена

en: Search T_ype:
sr: _Врста претраге:

en: Edit condition for filter:
sr: Уреди услов филтера:

en: Error displaying filter help: %s
sr: Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи за филтере: %s

en: New filter
sr: Нови филтер

en: No filter name specified.
sr: Назив филтера није задан.

en: Filter "%s" already exists.
sr: Филтер „%s“ већ постоји.

en: Filter must have conditions.
sr: Филтер мора да има услове.

en: Filter has matched
sr: Филтер се поклапа

en: You must provide a sound to play
sr: Морате да обезбедите звук за пуштање

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sr: (пример: 31. децембар 2000. пишите као %s)

en: Date interval
sr: Интервал датума

en: Flag condition
sr: Услов ознаке

en: Copy to folder:
sr: Копирај у фасциклу:

en: Move to folder:
sr: Премести у фасциклу:

en: Print on printer:
sr: Штампај на штампачу:

en: Run program:
sr: Покрени програм:

en: Send to Trash
sr: Пошаљи у „смеће“

en: OR
sr: ИЛИ

en: AND
sr: И

note: The name entry
en: _Filter name:
sr: Назив _филтера:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sr: Операција над условима

note: The notification area
en: Notification:
sr: Обавештење:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sr: Пусти звук:

en: Use Sound...
sr: Користи звук...

en: Popup text:
sr: Прикажи текст:

note: The action area
en: Action to perform:
sr: Спроведи акцију:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sr: Дијалог за покретање филтера је отворен. Затворите га пре него што мењате филтере.

en: Balsa Filters
sr: Балсини филтери

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sr: Не могу да извезем филтер %s, дошло је до грешке.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sr: Постоје отворени дијалози за покретање филтера, затворите их пре него што мењате филтере.

en: Balsa Filters Export
sr: Извоз Балсиних филтера

en: Error displaying run filters help: %s
sr: Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи за покретање филтера: %s

en: Error when applying filters
sr: Грешка при примени филтера

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sr: Одредишно сандуче за филтер „%s“ је „%s“.
    Не можете га повезати са истим сандучетом (то изазива рекурзију).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sr: Филтер „%s“ није сагласан са врстом сандучета „%s“.
    Ово се догађа када нпр. користите регуларне изразе са сандучићима IMAP, онда се користи веома спор начин; ако је икако могуће, користите обичне ниске.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sr: Балсини филтери сандучета:

en: On reception
sr: При пријему

note: down button
en: Do_wn
sr: _Доле

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sr: Дијалог за покретање филтера је отворен, затворите га пре него што покрећете филтере на било којем сандучету

en: Remote IMAP folder
sr: Удаљена фасцикла IMAP-а

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sr: Описни _назив:

note: username
en: Use_r name:
sr: Корисничко _име:

en: Subscribed _folders only
sr: Само _фасцикле претплате

en: Pr_efix
sr: Пр_ефикс

en: Select parent folder
sr: Изабери родитељску фасциклу

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sr: Преименовање фасцикле „ДОЛАЗЕЋЕ“ је нешто посебно!
    Створићете подфасциклу %s у %s
    која ће садржати поруке из фасцикле „ДОЛАЗЕЋЕ“.
    „ДОЛАЗЕЋЕ“ и њене подфасцикле ће остати.
    Шта бисте желели да урадим?

en: Rename INBOX
sr: Преименуј фасциклу „ДОЛАЗЕЋЕ“

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sr: Фасцикла IMAP-а која није сандуче
    нема особина које се могу мењати.

en: Remote IMAP subfolder
sr: Удаљена подфасцикла IMAP-а

en: Rename or move subfolder
sr: Преименуј или премести подфасциклу

en: Create subfolder
sr: Створи подфасциклу

en: _Subfolder of:
sr: Подфа_сцикла:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sr: Ова фасцикла није ускладиштена у подешавањима. Ја још увек не знам како да је уклоним са удаљеног сервера.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sr: Ово ће уклонити фасциклу „%s“ из списка.
    Касније можете користити ставку „Нова фасцикла IMAP-а“
    да бисте поново додали ову фасциклу.

en: Information - Balsa
sr: Информација - Балса

en: WARNING:
sr: УПОЗОРЕЊЕ:

en: FATAL:
sr: КОБНО:

en: Use _SSL
sr: Користи шифровану везу

en: No mailbox selected.
sr: Ниједно сандуче није изабрано.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sr: Балса користи сандуче „%s“ и ја га не могу уклонити.
    Ако заиста желите да га уклоним, доделите његову функцију
    неком другом сандучету.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sr: Ово ће уклонити сандуче „%s“ из списка сандучића.  Можете такођеобрисати и датотеку на диску или датотеке придружене овом сандучету.
    Уколико не уклоните датотеку са диска можете да покренете „Додај сандуче“ да бисте поново приступили сандучету.
    Шта бисте желели да урадим?

en: Remove from _list
sr: Ук_лони из списка

en: Remove from list and _disk
sr: Уклони из списка и са _диска

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sr: Ово ће уклонити сандуче „%s“ и све његове поруке са сервера IMAP-а. Ако %s има подфасцикле, још увек ће се појављивати као чвор у стаблу фасцикли.
    Касније можете користити „Нова подфасцикла IMAP-а“ да бисте додали сандуче под овим именом.
    Шта бисте желели да урадим?

en: _Remove from server
sr: Уклони са се_рвера

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sr: Ово ће уклонити сандуче „%s“ из списка сандучића.
    Касније можете да покренете „Додај сандуче“ да бисте поново приступили овом сандучету.
    Шта бисте желели да урадим?

en: _Remove from list
sr: У_клони из списка

note: #-#-#-#-#  358 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
sr: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sr: Преименовање %s у %s није успело:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sr: _Назив сандучета:

en: _Delete messages from server after download
sr: После п_реузимања обриши поруке са сервера

en: _Filter messages through procmail
sr: _Филтрирај поруке кроз procmail

en: Fi_lter Command:
sr: Наредба за фи_лтрирање:

en: _Enable check for new mail
sr: _Укључи проверу нове поште

en: _Remember Password
sr: _Запамти лозинку

en: F_older Path:
sr: П_утања фасцикле:

en: Show address:
sr: Прикажи адресу:

en: _From
sr: _Од

en: _To
sr: _За

en: The folder edition to be written.
sr: Издање фасцикле за упис.

en: Scanning %s. Please wait...
sr: Претражујем %s. Молим сачекајте...

en: Local _mbox mailbox...
sr: Локално сандуче _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sr: Локално сандуче Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sr: Локално сандуче M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sr: Удаљено сандуче _IMAP-а...

en: Remote IMAP _folder...
sr: Удаљена _фасцикла IMAP-а...

en: Remote IMAP _subfolder...
sr: Удаљена подфа_сцикла IMAP-а...

en: Mark as _Inbox
sr: Означи као „_долазећи“

en: _Mark as Sentbox
sr: Означи као „_одлазећи“

en: Mark as _Trash
sr: Означи као „_смеће“

en: Mark as D_raftbox
sr: Означи као „с_кице“

en: _Empty trash
sr: _Isprazni smeće

en: _Edit/Apply filters
sr: _Уреди/примени филтере

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sr: Локално сандуче %s учитано као: %s

en: Local folder %s
sr: Локална фасцикла %s

en: _No Headers
sr: Без _заглавља

en: Display no headers
sr: Не приказуј заглавља

en: S_elected Headers
sr: О_дабрана заглавља

en: Display selected headers
sr: Приказуј одабрана заглавља

en: All _Headers
sr: С_ва заглавља

en: Display all headers
sr: Приказуј сва заглавља

en: Toggle flagged
sr: Промени ознаке

en: Toggle New
sr: Промени ново

en: _Message...
sr: _Порука...

en: Compose a new message
sr: Састави нову поруку

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
sr: Локално сандуче mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
sr: Додај ново сандуче врсте mbox

en: Local Maildir mailbox...
sr: Локално сандуче врсте Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
sr: Додај ново сандуче врсте Maildir

en: Local MH mailbox...
sr: Локално сандуче MH...

en: Add a new MH style mailbox
sr: Додај ново сандуче врсте MH

en: Remote IMAP mailbox...
sr: Удаљено сандуче врсте IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
sr: Додај ново сандуче врсте IMAP

en: Remote IMAP folder...
sr: Удаљена фасцикла врсте IMAP...

en: Add a new IMAP folder
sr: Додај нову фасциклу врсте IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
sr: Удаљена подфасцикла врсте IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
sr: Додај нову подфасциклу врсте IMAP

en: Continue editing current message
sr: Наставља уређивање тренутне поруке

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
sr: _Прими нову пошту

en: Fetch new incoming mail
sr: Добавља нову пристиглу пошту

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
sr: Пошаљи пошту у _реду за чекање

en: Send messages from the outbox
sr: Шаље поруке из сандучета „Одлазеће“

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
sr: Пошаљи и п_рими пошту

en: Send and Receive messages
sr: Шаље и прима поруке

en: Print current message
sr: Штампа тренутну поруку

en: _Address Book...
sr: _Адресар...

en: F_ilters...
sr: Ф_илтери...

en: Manage filters
sr: Управљање филтерима

en: _Export Filters
sr: _Извези филтере

en: Export filters as Sieve scripts
sr: Извози филтере као списе Sieve

en: _Flat index
sr: _Раван индекс

en: No threading at all
sr: Сасвим без приказа нити

en: Si_mple threading
sr: Једноставан приказ н_ити

en: Simple threading algorithm
sr: Једноставан приказ нити

en: _JWZ threading
sr: _JWZ приказ нити

en: Elaborate JWZ threading
sr: Детаљан JWZ приказ нити

en: _Show Mailbox Tree
sr: Прикажи _стабло фасцикли

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sr: Мења приказ стабла сандучића и фасцикли

en: Show Mailbox _Tabs
sr: Прикажи је_зичке сандучића

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sr: Мења приказ језичака сандучића у свесци

en: Wrap message lines
sr: Прелама редове порука

en: E_xpand All
sr: Раз_гранај

en: Expand all threads
sr: Разгранава све нити

en: Collapse all expanded threads
sr: Сажима све разгранате нити

en: Increase magnification
sr: Увећај

en: Decrease magnification
sr: Умањи

note: #-#-#-#-#  22 (balsa)  #-#-#-#-# To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
sr: Увећање _100%

en: No magnification
sr: Без увећања

en: Reply to the current message
sr: Одговара на тренутну поруку

note: A
en: Reply to _All...
sr: Одговори свим_а...

en: Reply to all recipients of the current message
sr: Одговара свим примаоцима тренутне поруке

en: Reply to _Group...
sr: Одговори _групи...

en: Reply to mailing list
sr: Одговара на списак за слање

en: _Forward attached...
sr: Проследи као _прилог...

en: Forward the current message as attachment
sr: Прослеђује тренутну поруку као прилог

en: Forward _inline...
sr: Проследи у _телу...

en: Forward the current message inline
sr: Прослеђује тренутну поруку у телу

en: Next part in message
sr: Следећи део поруке

en: Previous part in message
sr: Претходни део поруке

en: Save Current Part...
sr: Сачувај текући део...

en: _View Source...
sr: Погледај _извор...

en: View source form of the message
sr: Погледај изворни облик поруке

en: Move the current message to Trash mailbox
sr: Премести текућу поруку у сандуче „Смеће“

en: Store address of sender in addressbook
sr: Упиши адресу пошиљаоца у адресар

en: Next Message
sr: Следећа порука

en: Previous Message
sr: Претходна порука

en: Next Unread Message
sr: Следећа непрочитана порука

en: Next Flagged Message
sr: Следећа означена порука

en: Select all messages in current mailbox
sr: Изабери све поруке у текућем сандучету

en: Edit the selected mailbox
sr: Уреди изабрано сандуче

en: Delete the selected mailbox
sr: Уклони изабрано сандуче

en: Close mailbox
sr: Затвори сандуче

en: Delete messages from the Trash mailbox
sr: Избаци поруке из сандучета „Смеће“

en: _Remove Duplicates
sr: _Уклони двоструке

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
sr: Уклони двоструке поруке из изабраног сандучета

en: _Toolbars...
sr: _Основне алатке...

en: _Identities...
sr: Л_ичности...

en: Create and set current identities
sr: Стварање и постављање текуће личности

en: Mail_box
sr: _Сандуче

en: Forward the current message
sr: Проследи текућу поруку

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sr: Балса управо шаље пошту.
    Да прекинем слање?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
sr: Програм за епошту Балса је део Гномовог радног окружења. Подаци о Балси се могу пронаћи на http://balsa.gnome.org/
    
    Уколико желите да пријавите грешке, молим вас да то учините на: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
sr: Проверавам пошту...

en: Finished Checking.
sr: Завршена провера.

en: Sending error: %s
sr: Грешка при слању: %s

en: Balsa: New mail
sr: Балса: Нова пошта

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sr[0]: Примили сте %d нову поруку.
sr[1]: Примили сте %d нове поруке.
sr[2]: Примили сте %d нових порука.

en: Search mailbox
sr: Претражи сандуче

en: S_ubject
sr: Т_ема

en: _Reverse search
sr: _Обрнута претрага

en: You can apply filters only on mailbox
sr: Филтере можете применити само на сандуче

en: Balsa: %s (readonly)
sr: Балса: %s (само за читање)

en: Balsa: %s
sr: Балса: %s

en: Get new mail on startup
sr: Преузми нове поруке при покретању

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sr: Напиши нову поруку за АДРЕСА@ЕПОШТЕ

en: Attach file at PATH
sr: Приложи датотеку из путање

en: Opens MAILBOXNAME
sr: Отвара НАЗИВСАНДУЧЕТА

en: MAILBOXNAME
sr: НАЗИВСАНДУЧЕТА

en: Opens first unread mailbox
sr: Отвори прво непрочитано сандуче

en: Opens default Inbox on startup
sr: Отвори подразумевано сандуче „Долазеће“ при покретању

en: Debug POP3 connection
sr: Поправљање ПОП3 везе

en: The Balsa E-Mail Client
sr: Програм за е-пошту Балса

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sr: Балса не може да отвори ваше сандуче „%s“.

en: Sentbox
sr: Послано

en: Draftbox
sr: Скице

en: N_o Headers
sr: Без з_аглавља

en: _Selected Headers
sr: _Изабрана заглавља

en: Reply to all recipients of this message
sr: Одговорите свим примаоцима ове поруке

en: Forward this message as attachment
sr: Проследи ову поруку као прилог

en: Forward inline...
sr: Проследи у поруци...

en: Forward this message inline
sr: Проследи поруку унутар нове поруке

en: Next Part
sr: Следећи део

en: Previous Part
sr: Претходни део

en: Save current part in message
sr: Сачувај текући део поруке

en: M_ove
sr: Пре_мести

en: Save %s MIME Part
sr: Сачувај %s MIME део

en: File already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Да препишем преко?

en: Content Type: external-body
sr: Врста садржаја: спољашње тело

en: Access type: local-file
sr: Врста приступа: локална датотека

en: File name: %s
sr: Назив датотеке: %s

en: Access type: URL
sr: Врста приступа: УРЛ

en: Access type: %s
sr: Врста приступа: %s

en: FTP site: %s
sr: Место FTP: %s

en: Directory: %s
sr: Директоријум: %s

en: Access type: mail-server
sr: Врста приступа: сервер поште

en: Mail server: %s
sr: Сервер поште: %s

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
sr: Тема: %s

en: Error showing %s: %s
sr: Грешка при приказу %s: %s

en: Fcc:
sr: Копија у датотеку:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sr: Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи 8-битне знакове, али не изаглавље које описује коришћени скуп кодова (пребачено у %s)

en: Calling URL %s...
sr: Позивам УРЛ %s...

en: Type: %s (%s)
sr: Врста: %s (%s)

en: Content Type: %s
sr: Врста садржаја: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
sr: У Гномовом MIME-у није задана акција за отварање или преглед ове врсте садржаја

en: While Retrieving Messages
sr: При преузимању порука

en: Until Closed
sr: Док се не затвори

en: Bad Spellers
sr: Лоше познају правопис

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sr: Поставке Балсе

en: Mail Servers
sr: Сервери поште

en: Address Books
sr: Адресари

en: Mail Options
sr: Избори поште

en: %s (default)
sr: %s (подразумевано)

en: Remote Mailbox Servers
sr: Удаљени сервери за пошту

en: Mailbox Name
sr: Назив сандучета

en: _Modify
sr: _Измени

en: Local Mail
sr: Локална пошта

en: Select your local mail directory
sr: Изаберите директоријум са вашом локалном поштом

en: Server Name
sr: Име сервера

en: _Check mail automatically every:
sr: _Проверавај пошту сваких:

en: Check _IMAP mailboxes
sr: Провери _IMAP сандучиће

en: Check INBOX _only
sr: Провери _само сандуче „Долазеће“

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
sr: Прикажи поруку уколико је у већ отворено сандуче стигла нова пошта

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sr: Тиха провера у позадини (без порука у линији стања)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
sr: Цитирани и укључени текст

en: Quoted Text Regular Expression
sr: Регуларни израз за цитирани текст

en: Wrap Incoming Text at:
sr: Преломи долазни текст на:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
sr: Приказ делова вишеделних порука

en: prefer text/plain over html
sr: првенство над HTML-ом има обичан текст

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sr: Национални (8-битни) знакови у неисправним порукама без ознаке кодирања

en: display as "?"
sr: прикажи као „?“

en: display using codeset
sr: прикажи помоћу списка кодова

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
sr: Захтеви за обавештење о приспећу поруке

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
sr: Када примим поруку а пошиљалац је захтевао обавештење о 
    приспећу, пошаљи га у следећим случајевима:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
sr: Заглавље поруке изгледа чисто
    (адреса за обавештавање се поклапа са повратном адресом,
    Ја сам у списку прималаца).

en: The message header looks suspicious.
sr: Заглавље поруке изгледа сумњиво.

en: Wrap Outgoing Text at:
sr: Преломи текст на:

en: Reply Prefix:
sr: Префикс одговора:

en: Edit headers in external editor
sr: Измени заглавља у спољашњем уређивачу

en: Automatically quote original when replying
sr: Аутоматски цитирај извор при одговарању

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
sr: Не укључуј делове врсте HTML као текст при одговарању на или прослеђивању поруке

en: Use preview pane
sr: Користи површ за преглед

en: Show mailbox statistics in left pane
sr: Прикажи статистику сандучета на левој површи

en: Use alternative main window layout
sr: Користи допунски распоред главног прозора

en: Automatically view message when mailbox opened
sr: Аутоматски прикажи поруку чим се отвори сандуче

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
sr: Тастерима „PageUp/PageDown“ клизај поруку за:

en: Display Progress Dialog
sr: Прикажи ток у прозорчету

en: Date encoding (for strftime):
sr: Запис датума (за strftime):

en: Selected headers:
sr: Изабрана заглавља:

en: Information Messages
sr: Обавештајне поруке

en: Warning Messages
sr: Поруке упозорења

en: Fatal Error Messages
sr: Поруке кобних грешака

en: Debug Messages
sr: Поруке о поправљању

en: Message Colors
sr: Боје порука

en: Quote level %d color
sr: Боја %d. нивоа цитирања

en: Link Color
sr: Боја везе

en: Composition Window
sr: Прозор за писање

en: Invalid or incomplete address label color
sr: Неисправна или непотпуна боја натписа адреса

en: Message Font
sr: Фонт поруке

en: Message Subject Font
sr: Фонт теме поруке

en: Default threading style
sr: Подразумевани приказ нити

en: Pspell Settings
sr: Подешавања Pspell-а

en: Spell Check Module
sr: Додатак за проверу правописа

en: Suggestion Level
sr: Ниво предлога

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sr: Занемари речи краће од

en: Miscellaneous Spelling Settings
sr: Разна подешавања правописа

en: Check quoted
sr: Провери цитирано

en: Empty Trash on exit
sr: Испразни смеће при изласку

en: Automatically close mailbox if unused more than
sr: Аутоматски затвори сандуче ако се не користи више од

en: Deleting Messages
sr: Брисање порука

en: Message Window
sr: Прозор за приказа поруке

en: Open Inbox upon startup
sr: Отвори „Долазеће“ при покретању

en: Check mail upon startup
sr: Провери пошту при покретању

en: Remember open mailboxes between sessions
sr: Запамти отворене сандучиће између две сесије

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sr: Изаберите дубину 1 за брже покретање; ово одлаже претрагу неких фасцикли. 
    Да бисте видели више при покретању, изаберите већу дубину.

en: Address Book Name
sr: Назив адресара

en: Expand aliases
sr: Допуни надимке

en: _Set as default
sr: _Постави као подразумевано

en: Remote POP3 mailbox...
sr: Удаљено ПОП3 сандуче...

en: Show nothing
sr: не приказуј ништа

en: Show in list
sr: прикажи у списку

en: Print to console
sr: штампај у конзолу

en: Error displaying link_id %s: %s
sr: Грешка при приказивању link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: Font available for printing
sr: Фонт је доступан за штампу

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sr: Фонт <b>није</b> доступан за штампу. Најсличнији је: %s

en: Print message
sr: Штампај поруку

note: #-#-#-#-#  22 (balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
sr: _Фонтови

en: Body font
sr: Фонт садржаја

en: Footer font
sr: Фонт подножја

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sr: Истакни цитирани текст

en: _Enable highlighting of cited text
sr: _Укључи истицање цитираног текста

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sr: Балса не може да пронађе фонт „%s“.
    Користите страну „Фонтови“ у дијалогу „Штампај поруку“ да бисте га променили.

en: Balsa: message print preview
sr: Балса: преглед поруке пред штампу

en: Error during filters loading:
sr: Грешка при учитавању филтера:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sr: Грешка при учитавању филтера: %s
    Филтери су можда неисправни.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sr: Избор којим се занемарују поља „format=flowed“ је уклоњен.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
sr: Избор којим се не шаљу поља „format=flowed“ се сада налази у менију Избори прозора за писање порука.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sr: Избор за захтевање обавештења се сада налази у менију Избори прозора за писање порука.

en: Error opening GConf database
sr: Грешка при отварању ГКонф базе

en: Error setting GConf field: %s
sr: Грешка при постављању ГКонф поља: %s

en: _Brazilian
sr: _бразилски

en: _Catalan
sr: _каталонски

en: _Chinese Simplified
sr: _поједностављени кинески

en: _Chinese Traditional
sr: _традиционални кинески

en: _Czech
sr: _чешки

en: _Danish
sr: _дански

en: _Dutch
sr: _холандски

en: _English (American)
sr: _енглески (амерички)

en: _English (British)
sr: _енглески (британски)

en: _Esperanto
sr: _есперанто

en: _Estonian
sr: _естонски

en: _Finnish
sr: _фински

en: _French
sr: _француски

en: _German
sr: _немачки

en: _Greek
sr: _грчки

en: _Hebrew
sr: _хебрејски

en: _Hungarian
sr: _мађарски

en: _Italian
sr: _италијански

en: _Korean
sr: _корејски

en: _Latvian
sr: _летонски

en: _Lithuanian
sr: _литвански

en: _Norwegian
sr: _норвешки

en: _Polish
sr: _пољски

en: _Portugese
sr: _португалски

en: _Romanian
sr: _румунски

en: _Russian (ISO)
sr: _руски (iso)

en: _Russian (KOI)
sr: _руски (koi)

en: _Serbian
sr: _Српски

en: _Serbian (Latin)
sr: _Српски (латиница)

en: _Slovak
sr: _словачки

en: _Spanish
sr: _шпански

en: _Swedish
sr: _шведски

en: _Turkish
sr: _турски

en: _Ukrainian
sr: _украјински

en: _Generic UTF-8
sr: _Општи УТФ-8

en: _GnuPG uses MIME mode
sr: _GnuPG користи режим MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sr: _GnuPG користи стари режим OpenPGP-а

en: _Include File...
sr: _Укључи датотеку...

en: _Attach File...
sr: Приложи _датотеку...

en: I_nclude Message(s)
sr: Ук_ључи поруке

en: Attach _Message(s)
sr: Приложи по_руке

en: Sen_d
sr: П_ошаљи

en: Send this message
sr: Пошаљи ову поруку

en: Queue this message in Outbox for sending
sr: Смести ову поруку у „Одлазеће“ ради слања

en: _Postpone
sr: Од_ложи:

en: Save this message
sr: Сачувај ову поруку

en: Print the edited message
sr: Штампај уређену поруку

en: _Wrap Body
sr: Преломи _редове у поруци

en: _Reflow Selected Text
sr: _Поправи преломе у избору

en: Insert Si_gnature
sr: Убаци по_тпис

en: _Quote Message(s)
sr: _Цитирај поруку

en: C_heck Spelling
sr: Про_вери правопис

en: Check the spelling of the message
sr: Провери правопис поруке

en: Select _Identity...
sr: Изаберите л_ичност...

en: Select the Identity to use for the message
sr: Изаберите личност за ову поруку

en: _Edit with Gnome-Editor
sr: _Уреди помоћу Гномовог уређивача

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sr: Уреди текућу поруку помоћу подразумеваног Гномовог уређивача

en: Fr_om
sr: О_д

en: _Cc
sr: _Копија

en: _Bcc
sr: _Невидљива копија

en: _Fcc
sr: У _датотеку

en: _Reply To
sr: О_дговор на:

en: _Request Disposition Notification
sr: _Захтевај обавештење о приспећу

en: _Format = Flowed
sr: _Запис = укључено

en: _Sign Message
sr: _Потпиши поруку

en: signs the message using GnuPG
sr: потпиши поруку помоћу GnuPG-а

en: _Encrypt Message
sr: _Шифруј поруку

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sr: потписује поруку помоћу GnuPG-а за све видљиве примаоце

en: _Language
sr: _Језик

en: Inline
sr: Унутар

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sr: Порука за „%s“ је измењена.
    Да сачувам поруку у „Скице“?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sr: Уређивач текста за Гном није наведен међу вашим жељеним програмима.

en: Select Identity
sr: Изабери личност

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sr: Одговарањем са „да“ нећете послати саму датотеку „%s“, већ само спољашње позивање MIME-а. Обратите пажњу да прималац мора имати одговарајућа овлашћења да би видео „праву“ датотеку.
    
    Да ли заиста желите да приложите ову датотеку као позивање?

en: Attach as Reference?
sr: Приложи као позивање?

en: Choose charset
sr: Изаберите скуп знакова:

en: (no subject)
sr: (нема теме)

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
sr: Грешка при претварању „%s“ у УТФ-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
sr: Не могу да добавим информације о датотеци „%s“: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
sr: Прилог %s није обична датотека.

en: File %s cannot be read
sr: Датотека %s се не може читати

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sr: Неуспешно укључивање поруке.
    Могући разлог: недовољно простора за привремени смештај

en: F_rom:
sr: О_д:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sr: У _датотеку:

note: Reply To:
en: _Reply To:
sr: _Одговор на:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sr: _Прилози:

en: you
sr: ви

en: ------forwarded message from %s------
sr: ------прослеђена порука од %s------

en: Message-ID: %s
sr: ИБ поруке: %s

en: On %s, %s wrote:
sr: Дана %s, %s написа:

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sr: Изабрали сте режим OpenPGP за поруке са прилозима. У овом режиму, само први део поруке се потписује и/или шифрује. Уколико је потребно заштитити целу поруку, треба да изаберете режим „MIME“. Да ли заиста желите да наставим?

en: sending message with gpg mode %d
sr: шаљем поруку у режиму GPG-а %d

en: Could not compile %s
sr: Не могу да преведем %s

en: Reply to %s: %s
sr: Одговор за %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sr: Проследи поруку за %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sr: Настави поруку за %s: %s

en: New message to %s: %s
sr: Нова порука за %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sr: Замени текућу реч изабраним предлогом

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
sr: Замени све појаве текуће речи изабраним предлогом

en: Skip the current word
sr: Прескочи текућу реч

en: Skip all occurrences of the current word
sr: Прескочи све појаве текуће речи

en: Add the current word to your personal dictionary
sr: Додај текућу реч у лични речник

en: Finish spell checking
sr: Заврши проверу правописа

en: Revert all changes and finish spell checking
sr: Врати све измене и заврши проверу правописа

en: Spell check
sr: Правопис

en: Store address: no addresses
sr: Складиштење адресе: нема адреса

en: Store Address
sr: Складишти адресу

en: Save this address and close the dialog?
sr: Да сачувам ову адресу и затворим дијалог?

en: No address book selected....
sr: Није изабран адресар...

en: Address could not be written to this address book.
sr: Не могу да упишем адресу у овај адресар.

en: Address book could not be accessed.
sr: Не могу да приступим адресару.

en: This mail address is already in this address book.
sr: Ова адреса је већ наведена у адресару.

en: Unexpected address book error. Report it.
sr: Неочекивана грешка у адресару. Молим пријавите је.

en: Choose Address Book
sr: Изаберите адресар

en: Choose Address
sr: Изаберите адресу

en: Check for new email
sr: Провери да ли има нових порука

en: Continue message
sr: Настави поруку

en: Reply
    to all
sr: Одгов.
    свима

en: Reply to all recipients
sr: Одговори свим примаоцима

en: Reply
    to group
sr: Одгов.
    групи

en: Open previous
sr: Отвори претходну

en: Open next
sr: Отвори следећу

en: Next
    unread
sr: Следећа
    непроч.

en: Open next unread message
sr: Прикажи следећу непрочитану поруку

en: Next
    flagged
sr: Следећа
    означена

en: Open next flagged message
sr: Отвори следећу означену поруку

en: Trash /
    Delete
sr: У смеће /
    Обриши

en: Move the current message to trash
sr: Премести текућу поруку у смеће

en: Postpone
sr: Одложи

en: Postpone current message
sr: Одложи текућу поруку

en: Add attachments to this message
sr: Додај прилоге овог поруци

en: Save the current item
sr: Сачувај текућу ставку

en: Set identity to use for this message
sr: Постави личност за ову поруку

en: Run a spell check
sr: Провери правопис

en: Toggle
    new
sr: Измени
    нову

en: Toggle new message flag
sr: Измени ознаку нове поруке

en: Mark all
sr: Обележи све

en: Mark all messages in current mailbox
sr: Обележи све поруке у текућем сандучету

en: All
    headers
sr: Сва
    заглавља

en: Show all headers
sr: Прикажи сва заглавља

en: Close current mailbox
sr: Затвори текуће сандуче

en: Msg Preview
sr: Преглед поруке

en: Sign message using GPG
sr: Потпиши поруку помоћу GPG-а

en: Encrypt
sr: Шифруј

en: Encrypt message using GPG
sr: Шифруј поруку помоћу GPG-а

en: Undo most recent change
sr: Опозови последњу измену

en: Redo most recent change
sr: Понови последњу измену

en: Unknown toolbar icon "%s"
sr: Непозната икона за алатку „%s“

en: Main window
sr: Главни прозор

en: Compose window
sr: Прозор за писање

en: Message window
sr: Прозор са поруком

en: Toolbar options
sr: Избори алатки

en: _Wrap button labels
sr: _Преломи ознаке дугмића

en: Error displaying toolbar help: %s
sr: Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи за алатке: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sr: _Врати основне алатке на уобичајену дугмад

en: Available buttons
sr: Доступни дугмићи

en: Current toolbar
sr: Текуће алатке

en: By _Date
sr: По _датуму

en: Fingerprint
sr: Отисак

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: Logging in...
sr: Пријављујем се...

en: Continue?
sr: Да наставим?

en: _Toggle
sr: _Промени

en: Banshee Music Player
sr: Злослутничка музичка кутија

en: <b>Loading...</b>
sr: <b>Учитавање...</b>

en: 0 MB
sr: 0 МБ

en: <b>Albu_m:</b>
sr: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
sr: <b>Омот албума:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sr: <b>Број битова:</b>

en: <b>CD Importing</b>
sr: <b>Увожење ЦДа</b>

en: <b>Channels:</b>
sr: <b>Број канала:</b>

en: <b>Duration:</b>
sr: <b>Трајање:</b>

en: <b>File System Organization</b>
sr: <b>Организација система датотека</b>

en: <b>File name:</b>
sr: <b>Име датотеке:</b>

en: <b>File size:</b>
sr: <b>Величина датотеке:</b>

en: <b>Imported on:</b>
sr: <b>Увезено:</b>

en: <b>Last played:</b>
sr: <b>Последње извођење:</b>

en: <b>Play count:</b>
sr: <b>Број извођења:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
sr: <b>Трајање бита:</b>

en: <b>Session Information</b>
sr: <b>Информација о сесији</b>

en: <b>Track _count:</b>
sr: <b>Број н_умера:</b>

en: <b>Track _number:</b>
sr: <b>Број _нумере:</b>

en: <b>_Rating:</b>
sr: <b>_Оцена:</b>

en: <b>_Title:</b>
sr: <b>_Наслов:</b>

en: <b>_Year:</b>
sr: <b>_Година:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
sr: <big><b>Увезите музику у Аудиотеку</b></big>

en: Choose an import source:
sr: Одаберите извор увоза:

en: Copy all common fields
sr: Постави заједничка поља за све

en: Copy to all
sr: Постави за све

en: Create a new preset
sr: Направи нову поставку

en: Delete the active preset
sr: Обриши активну поставку

en: Disc Options
sr: Опције диска

en: Disc format:
sr: Формат диска:

en: Disc name:
sr: Назив диска:

en: Eject disc after writing
sr: Избаци диск након уписа

en: Embed directly in song
sr: Убаци директно у песму

en: Enter Next
sr: Унеси следећу

en: Enter the address of the file you would like to open:
sr: Унесите адресу датотеке коју желите отворити:

en: Equalizer
sr: Равнотежа звука

en: Import Music Source
sr: Увези музику

en: Import Music to Library
sr: Узези музику у Аудиотеку

en: Open in editor
sr: Отвори у уређивачу

en: Playlist _Name:
sr: _Назив листе:

en: Predefined Smart Playlists
sr: Унапред припремљене паметне листе

en: Save to song directory
sr: Сними у фасциклу са песмама

en: Seek to Position
sr: Скочи на позицију

en: Select for use
sr: Употреби означено

en: Use error correction when importing
sr: Користи опцију исправке грешака при увозу

en: Write disc to:
sr: Изради диск преко:

en: Write speed:
sr: Брзина уписа:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
sr: Ваша Аудиотека је празна. Можете увести нову музику у њу сада, или то урадити касније.

en: Could not create pipeline
sr: Не могу да креирам цев

en: Could not initialize cdparanoia
sr: Не могу да иницијализујем cdparanoia систем

en: Could not create mbtrm plugin
sr: Не могу да направим mbtrm додатак

en: Could not create encoder pipeline
sr: Не могу да направим цев ка програму за кодирање

en: Could not create queue plugin
sr: Не могу да направим додатак за чекаоницу

en: Could not create GNOME VFS output plugin
sr: Не могу да направим додатак за Гномов ВФС излаз

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
sr: Не могу да повежем cdparanoiasrc на mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
sr: Не могу да повежем mbtrm са чекаоницом

en: Could not link queue to encoder
sr: Не могу да повежем ствари из чекаонице са програмом за кодирање

en: Could not link encoder to gnomevfssink
sr: Не могу да повежем програм за кодирање са gnomevfssink

en: Banshee
sr: Злослутница

en: Encoding element does not support tagging!
sr: Елемент за декодирање не подржава додавање назнака!

en: No decoder could be found for source format.
sr: Не могу да пронађем декодер за улазни формат.

en: Could not stat encoded file
sr: Не могу да приступим кодираној датотеци

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
sr: Не могу да направим 'gnomevfssrc' додатак

en: Could not create 'decodebin' plugin
sr: Не могу да направим 'decodebin' додатак

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
sr: Не могу да направим 'gnomevfssink' додатак

en: Could not create 'sinkben' plugin
sr: Не могу да направим 'sinkben' додатак

en: Could not create 'audioconvert' plugin
sr: Не могу да направим 'audioconvert' додатак

en: Could not create encoding pipeline
sr: Не могу да направим цевовод за кодирање

en: Could not get sink pad from encoder
sr: Не могу да прихватим прикључак на излазну цев од програма за кодирање

en: Could not construct pipeline
sr: Не могу да направим цевовод

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
sr: Може бити "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Стандардни Уникс), или "gnomevfs" (Гномов ВФС); важи по покретању Злослутнице (неопходно поновно покретање)

en: Column index
sr: Индекс колона

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
sr: Индекс колоне за сортирање извора аудиотеке. -1 за искључено.

en: Column sort type
sr: Начин поретка у колони

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
sr: Начин поретка ставки за извор аудиотеке. Растуће (0) или опадајуће (1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
sr: Умножи и преименуј музику у Аудиотеку Злослутнице при увозу

en: Copy music on import
sr: Умножи музику при увозу

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
sr: Образац за креирање фасцикли унутар аудиотеке. Немојте уносити апсолутну путању! Ознаке: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Без водеће нуле), %track_count_nz% (Без водеће нуле), %path_sep% (преносива ознака.за раздвајање две фасцикле (/)).

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
sr: Ако је омогућено, метаподаци (тагови) ће бити записани назад у датотеке звучног записа при корићшењу уређивача метаподатака.

en: Library File Pattern
sr: Образац за датотеке аудиотеке

en: Library Folder Pattern
sr: Образац за фасцикле аудиотеке

en: Library location
sr: Локација библиотеке

en: Move music on info save
sr: Премести музику по снимању информација

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
sr: Премести музику унутар аудиотеке Злослутнице по снимању информација о нумери

en: Set the IO backend in Banshee
sr: Поставља улазно излазни систем Злослутнице

en: Show the Initial Import Dialog
sr: Прикажи уводни прозорчић за увоз

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
sr: Прикажи уводни прозорчић за увоз када је аудиотека Злослутнице празна

en: Write metadata back to audio files
sr: Запиши податке о песмама унутар датотека

en: _Music
sr: _Музика

en: Create a new empty playlist
sr: Направи нову празну листу

en: Import _Folder...
sr: Увези _фасциклу...

en: Import the contents of an entire folder
sr: Увези садржај целог фасцкиле

en: Import Files...
sr: Увези датотеке...

en: Import files inside a folder
sr: Увези датотеке из фасцкиле

en: Import music from a variety of sources
sr: Увези музику из разних извора

en: Open a remote location for playback
sr: Отвори удаљену локацију

en: Write CD
sr: Изради ЦД

en: Write selection to audio CD
sr: Сними одабрано на аудио ЦД

en: Import Source
sr: Увези извор

en: Import source to library
sr: Увези извор у аудиотеку

en: Quit Banshee
sr: Изађи из Злослутнице

en: Select all songs in song list
sr: Одабери све песме у листи

en: Unselect all songs in song list
sr: Поништи одабир песама у листи

en: Configure Banshee plugins
sr: Подеси додатке Злослутнице

en: Select which columns to display in the song list
sr: Одабери које колоне се приказују у листи песама

en: _Boo Buddy...
sr: _Boo другар...

en: Open Boo Buddy
sr: Отвори Boo другара

en: Display the equalizer.
sr: Прикажи уређивање равнотеже звука.

en: View a detailed log of events
sr: Прегледај детаљан дневник догађаја

en: View detailed version and configuration information
sr: Прегледај детаљне информацији о верзији и конфигурацији

en: Learn about how to use Banshee
sr: Научите како да користите Злослутницу

en: Visit the Banshee Home Page
sr: Посети страницу Злослутнице на интернету

en: Become a contributor to Banshee
sr: Помогни развоју Злослутнице

en: Song Menu
sr: Песме на менију

en: Toggle Fullscreen Mode
sr: Промени статус режима преко целог екрана

en: Toggle display of album cover art
sr: Промени статус приказивања омота албума

en: Copy selected song(s) to clipboard
sr: Уклони одабрану песму(е) из Аудиотеке

en: Remove selected song(s) from library
sr: Уклони одабрану песму(е) из Аудиотеке

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
sr: Неповратно уклони одабрану песму(е) са локације складиштења

en: Edit metadata on selected songs
sr: Измени податке изабраних песама

en: Search for songs matching certain criteria
sr: Пронађи песме које задовољавају неке критеријуме

en: Search all songs of this album
sr: Пронађи све песме са овог албума

en: Search all songs of this artist
sr: Пронађи све песме овог извођача

en: Search all songs of this genre
sr: Пронађи све песме овог жанра

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
sr: Додај одабране песме у листу или направи нову листу из одабира

en: Ratin_g
sr: О_цена

en: Set rating for selected songs
sr: Постави оцену за одабране песме

en: Import CD
sr: Увези ЦД

en: Import audio CD to library
sr: Увези аудио ЦД у Аудиотеку

en: Play or pause the current song
sr: Пусти или заустави тренутну песму

en: Pre_vious
sr: _Претходно

en: Play the previous song
sr: Пусти претходну песму

en: Repeat N_one
sr: Без п_онављања

en: Do not repeat playlist
sr: Не понављај листу песама

en: Repeat _All
sr: Пон_ављај листу

en: Play all songs before repeating playlist
sr: Пусти све песме пре понављања листе

en: Repeat Si_ngle
sr: По_нављај песму

en: Repeat the current playing song
sr: Понављај тренутну песму

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
sr: Пребаци се између испретумбаног и извођења по редоследу

en: Stop playback after the current song finishes playing
sr: Прекини извођење након што ова песма заврши

en: Seek backward in current song
sr: Скочи уназад у тренутној песми

en: Seek forward in current song
sr: Скочи унапред у тренутној песми

en: Seek to a specific location in current song
sr: Скочи на одређену локацију у тренутној песми

en: Restart the current song
sr: Поново покрени тренутну песму

en: Save changes to device or synchronize music library
sr: Сними промене на уређај или синхронизуј Аудиотеку

en: HAL is not initialized
sr: ХАЛ није иницијализован

en: Audio CD Core Initialized
sr: Аудио ЦД језгро иницијализовано

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
sr: Не могу да прочитам Аудио ЦД

en: Track {0}
sr: Нумера {0}

en: Cannot Eject CD
sr: Не могу да избацим ЦД

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
sr: ЦД не може бити избачен док траје увоз. Најпре зауставите увоз.

en: Could not create CD Ripper
sr: Не могу да направим програм за извлачење са ЦД-а

en: Importing CD
sr: Увозим ЦД

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sr: <i>{0}</i> се још увек увози у аудиотеку. Да ли желите да зауставите увоз?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
sr: Приступна тачка уређаја '{0}' се разликује од оне која је постављена раније за нумере на чекању ({1})

en: Importing Audio CD
sr: Увозим Аудио ЦД

en: Initializing Drive
sr: Иницијализујем диск

en: No encoder was found on your system.
sr: Није пронађен програм за кодирање.

en: Cannot Import CD
sr: Не могу да увезем ЦД

en: Importing {0} of {1}
sr: Увозим {0} од {1}

en: No available profiles
sr: Не постоје профили

en: Audio Disc:
sr: Аудио диск:

en: Data Disc:
sr: ЦД са подацима:

en: {0}:{1:00} of {2}
sr: {0}:{1:00} од {2}

en: Unknown Minutes
sr: Непозната минутажа

en: {0} Minutes
sr: {0} мин.

note: #-#-#-#-#  67 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sr: {0} од {1}

en: Unknown MB
sr: Непознато МБ

en: {0} MB
sr: {0} МБ

en: New Audio C_D
sr: Нови аудио Ц_Д

en: Create a new audio CD
sr: Направи нови аудио ЦД

en: Problem creating CD
sr: Проблем при изради ЦДа

en: No CD recording hardware was found.
sr: Није пронађен уређај за израду ЦДа

en: Some songs could not be found.
sr: Неке песме не могу бити пронађене.

en: No CD writers were found on your system.
sr: Нису пронађени уређаји за снимање ЦДа.

en: Insert Blank CD
sr: Убаци празан ЦД

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
sr: Молим те убаци празан ЦД ради снимања.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
sr: Убачени медиј није довољно велики за одабрану музику.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
sr[0]: Потребан је још {0} минут на медију.
sr[1]: Потребно је још {0} минута на медију.
sr[2]: Потребно је још {0} минута на медију.
sr[3]: Потребан је још само {0} минут на медију.

en: Not Enough Space on Disc
sr: Нема довољно простора на диску

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
sr[0]: Потребан је још {0} мегабајт на медију.
sr[1]: Потребно је још {0} мегабајта на медију.
sr[2]: Потребно је још {0} мегабајта на медију.
sr[3]: Потребан је још само {0} мегабајт на медију.

en: Insufficient Disk Space
sr: Нема довољно просторан а диску

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
sr: За састављање овог ЦДа, неопходно је макар {0} МБ слободног простора на диску.

en: Continue Anyway
sr: Ипак настави

en: Could Not Write CD
sr: Не могу да снимим ЦД

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
sr: Није пронађен погодан програм за кодирање да би конвертовао одабране песме

en: Writing a disc
sr: Израђујем диск

en: Writing Disc
sr: Израђујем диск

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
sr: Прекид израде диска ће учинити диск бескорисним. Да ли и даље желиш да зауставиш израду диска?

en: Error writing disc
sr: Грешка приликом израде диска

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
sr: Догодила се непозната грешка приликом израде диска.

en: Disc writing complete
sr: Израда диска је завршена

en: The selected audio was successfully written to the disc.
sr: Одабране песме су успешно снимљене на диск.

en: Preparing to record
sr: Припремам се за снимање

en: Recording contents
sr: Снимам садржај

en: Fixating disc
sr: Фиксирам диск

en: Waiting for Media
sr: Чекам на медиј

en: Insert blank disc
sr: Убаци празан диск

en: Please insert a blank disc for the write process.
sr: Молим те убаци празан диск ради снимања.

en: New Audio CD
sr: Нови аудио ЦД

en: CD Session
sr: ЦД сесија

en: Copy CD failed
sr: Умножавање ЦДа није успело

en: Could not run nautilus-cd-burner
sr: Не могу да покренем nautilus-cd-burner

en: Edit Smart Playlist
sr: Уреди паметну листу

en: New Smart Playlist
sr: Нова паметна листа

en: Neglected Favorites
sr: Омиљене, а занемарене

en: 700 MB of Favorites
sr: 700МБ омиљених

en: 80 Minutes of Favorites
sr: 80 минута омиљених

en: Unheard
sr: Непреслушане

en: Unheard Podcasts
sr: Непреслушани епизоде (Подкаст)

en: Artist Name
sr: Име извођача

en: Song Name
sr: Име песме

en: Create Smart Playlist from Search
sr: Направи паметну листу од претраге

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sr: није

en: is less than
sr: је мање од

en: is greater than
sr: је веће од

en: more than
sr: више од

en: less than
sr: мање од

en: is at least
sr: је најмање

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sr: не садржи

en: is before
sr: је пре

en: is after
sr: је после

en: is between
sr: је између

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sr: између

en: any
sr: било којим

en: of the following:
sr: следећим критеријума:

en: _Limit to
sr: _Ограничи на

en: selected by
sr: , одабрано као

en: Highest Rating
sr: Највиша оцена

en: Lowest Rating
sr: Најнижа оцена

en: Least Often Played
sr: Са најмање извођења

en: Most Often Played
sr: Са највише извођења

en: Most Recently Added
sr: Најскорије придодата

en: Least Recently Added
sr: Најстарије придодата

en: Most Recently Played
sr: Најскорије преслушана

en: Least Recently Played
sr: Најстарије преслушана

en: Months
sr: Месец(и)

en: Years
sr: Година(е)

en: ago
sr: пре

en: Smart Playlist
sr: Паметна листа

en: Create playlists that automatically add and remove songs based on customizable queries.
sr: Направи листе које саме одлучују које су песме у њој на основу наведених критеријума.

en: Delete Smart Playlist
sr: Обриши паметну листу

en: Edit Smart Playlist...
sr: Уреди паметну листу...

en: Smart Playlist has Dependencies
sr: Паметна листа има међузависности

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
sr: Друге листе зависе од листе '{0}'. Да ли сигурно желиш да обришеш ову и све паметне листе које од ње зависе?

en: Could not launch URL
sr: Не могу да покренем УРЛ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sr: {0} не може бити отворен: {1}
    
     Провери подешавања у 'Омиљеним програмима'.

en: Converting Files
sr: Преводим формат датотека

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
sr: Датотеке се тренутно преводе у други аудио формат. Да ли сигурно желиш да прекинеш?

en: Initializing Transcoder...
sr: Иницијализујем преводиоца формата...

en: Could not initialize component
sr: Не могу да покренем компоненту

en: Import Files to Library
sr: Увези датотеке у Аудиотеку

en: Import Folder to Library
sr: Увези фасциклу у Аудиотеку

en: Local Folder
sr: Локална фасцикла

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
sr: Не могу да иницијализујем DapCore јер HalCore није иницијализован

en: Synchronizing {0}
sr: Синхронизујем {0}

en: Waiting for transcoder...
sr: Чекам на преводиоца формата...

en: Could not encode some files
sr: Нисам могао да преведем неке датотеке

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
sr: Неке датотеке нису могле бити преведене у одговарајући формат. Ако наставите, оне неће бити сачуване на уређају.

en: Continue synchronizing
sr: Настави синхронизацију

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sr: Особине уређаја "{0}"

en: Owner name
sr: Име власника

en: Encode to
sr: Претвори формат у

en: Starting background tasks
sr: Покрећем позадинске послове

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
sr: Подршка за уређаје ће бити искључена при овом покретању (нема ХАЛ-а)

en: Detecting network settings
sr: Откривам мрежне поставке

en: Creating action manager
sr: Формирам управника акцијама

en: Loading music library
sr: Учитавам Аудиотеку

en: Initializing audio profiles
sr: Проналазим поставке формата

en: Initializing audio CD support
sr: Покрећем подршку за музички ЦД

en: Audio CD support will be disabled for this instance
sr: Подршка за музички ЦД ће бити искључена при овом покретању

en: Initializing digital audio player support
sr: Покрећем подршку за преносне уређаје

en: DAP support will be disabled for this instance
sr: Подршка за преносне музичке уређаје ће бити искључена при овом покретању

en: Initializing CD writing support
sr: Покрећем подршку за израду диска

en: CD burning support will be disabled for this instance
sr: Подршка за израду диска ће бит иискључена при овом покретању

en: Initializing plugins
sr: Покрећем додатке

en: Loading user interface
sr: Учитавам сучеље

en: Primary Development
sr: Главни развој

en: Music Management and Playback for GNOME.
sr: Гномов организатор музике и систем репродукције.

en: Banshee Wiki
sr: Вики Злослутнице (енг.)

en: Important tasks are running
sr: Важни задаци су још у току

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sr: Ако сада затворите Злослутницу, то ће прекинути послове који се извршавају у позадини. Они неће наставити самостално када поново покренете Злослутницу.

en: Quit anyway
sr: Ипак изађи

en: Continue running
sr: Настави са пословима

en: Banshee Encountered a Fatal Error
sr: Злослутница је доживела фаталну грешку

en: Select album cover image
sr: Одаберите слику омота

en: All image files
sr: Све слике

en: JPEG image files
sr: ЈПЕГ слике

en: PNG image files
sr: ПНГ слике

en: Time Stamp
sr: Време

en: All Log Entries
sr: Сви записи у дневнику

en: Only Error Messages
sr: Само поруке о грешкама

en: Only Warning Messages
sr: Само поруке упозорења

en: Only Information Messages
sr: Само информативне поруке

en: Only Debug Messages
sr: Само поруке за лов на грешке

en: Entry Details:
sr: Детаљи уноса:

en: Select library location
sr: Одаберите локацију Аудиотеке

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sr: Исправка грешака покушава да заобиђе проблематичне делове диска као што су површинске огреботине, али приметно успорава увоз.

en: Could not import tracks
sr: Не могу да увезем нумере

en: Repeat None
sr: Без понављања

en: Repeat Single
sr: Понављај песму

en: Repeat All
sr: Понављај листу

en: Continuous
sr: Непрестано

en: Automatically set all track numbers in increasing order
sr: Аутоматски растуће постави бројеве нумера свих песама

en: Set all track counts to this value
sr: Постави број нумера на албуму свих песама на ову вредност

en: Set all artists to this value
sr: Постави извођача свих песама на ову вредност

en: Set all albums to this value
sr: Постави име албума свих песама на ову вредност

en: Set all genres to this value
sr: Постави жанр свих песама на ову вредност

en: Set all years to this value
sr: Постави жанр свих песама на ову вредност

en: Set all common fields in all selected tracks to the values currently set
sr: Постави сва заједничка поља свих песама на тренутне вредности

en: Set all ratings to this value
sr: Постави оцену свих песама на ову вредност

en: Never played
sr: Није репродукована

en: Editing song {0} of {1}
sr: Уређивање песме бр. {0} од {1}

en: Editing {0}
sr: Уређивање података песме {0}

en: Assembly Version Information
sr: Информација о верзијама компоненти

en: Assembly Name
sr: Назив компоненте

en: Could not create transcoder
sr: Не могу да формирам преводиоца формата

en: Scanning for songs
sr: Тражим песме

en: Importing Songs
sr: Увозим песме

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sr: Увоз је у току. Да ли желиш да га прекинеш?

en: Could not load track from library
sr: Не могу да учитам нумеру из аудиотеке

en: Cannot connect to NetworkManager
sr: Не могу да се повежем на Управљача мреже

en: An available, working network connection will be assumed
sr: Претпостављам да постоји доступна, исправна веза ка мрежи

en: Default player engine
sr: Предефинисани систем репродукције

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sr: Није пронађен систем репродукције. Провери да ли је Злослутница исправноинсталирана.

en: Problem with Player Engine
sr: Проблем са ситемом репродукције

en: Playing Music
sr: Репродукција у току

en: Banshee Plugins
sr: Додаци Злослутнице

en: Author(s)
sr: Аутор(и)

en: This plugin could not be initialized.
sr: Овај додатак не може бити покренут.

en: Source Properties...
sr: Особине извора...

en: Delete {0}
sr: Обриши {0}

en: Rename {0}
sr: Преименуј {0}

en: Eject CD
sr: Избаци ЦД

en: Reading table of contents from CD...
sr: Читам садржај са ЦДа...

en: Searching for CD metadata...
sr: Тражим информације о ЦДу...

en: Searching for CD cover art...
sr: Тражим омот ЦДа

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
sr: Не могу да пронађем информације о ЦДу: не постоји активна веза ка Интернету

en: Could not fetch metadata for CD.
sr: Не могу да прибавим информације о ЦДу.

en: Invalid Selection
sr: Неисправан одабир

en: You must select at least one track to import.
sr: Морате одабрати макар једну нумеру за увоз.

en: Copy CD
sr: Умножи ЦД

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
sr: Синхронизујем уређај, Молим сачекај...

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
sr: Тренутно увозите садржај са {0}. Да ли желиш да прекинеш?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
sr: Умножавам са {0}

en: Cannot import track from {0}
sr: Није могуће увести нумеру са {0}

en: ({0} Remaining)
sr: (Преостало {0})

en: Eject {0}
sr: Избаци {0}

en: Import Errors
sr: Грешке при увозу

en: Close Error Report
sr: Затвори извештај

en: Music Library
sr: Аудиотека

en: Sort Playlists
sr: Поређај листе

en: Name Ascending
sr: Растуће по имену

en: Name Descending
sr: Опадајуће по имену

en: Size Ascending
sr: Растуће по величини

en: Size Descending
sr: Опадајуће по величини

en: Local Queue
sr: Локална чекаоница

en: Cannot Rename Playlist
sr: Не могу да преименујем листу

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
sr: Листа са новим именом већ постоји. Одабери неко друго име.

en: Saving tags for {0}
sr: Чувам ознаке за {0}

en: Unknown Title
sr: Непознат наслов

en: {0:0.00} GB
sr: {0:0.00} ГБ

en: Rebuilding Database
sr: Поново изграђујем базу

en: Scanning iPod...
sr: Претражујем иПод...

en: Processing Tracks...
sr: Обрађујем нумере...

en: Saving new database...
sr: Снимам нову базу...

en: Error rebuilding iPod database
sr: Грешка при изградњи иПод базе

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
sr: Произведен током

en: Week {0} of {1}
sr: Недеља {0} од {1}

en: Your iPod could not be identified
sr: Ваш иПод није препознат

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
sr: Размислите о идеји да нам пошаљете информацију о вашем иПоду како би он могао бити препознат у будућности.

en: Do not ask me again
sr: Не питај ме поново

en: Go to Web Site
sr: Иди на веб страницу

en: Could not eject iPod
sr: Не могу да избацим иПод

en: Synchronizing iPod
sr: Синхронизујем иПод

en: Pre-processing tracks
sr: Припремам нумере за обраду

en: Flushing to Disk (may take time)
sr: Смештам на диск (може потрајати)

en: Failed to synchronize iPod
sr: Неуспешно синхронизовање иПода

en: Unable to read your iPod
sr: Не могу да прочитам твој иПод

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
sr: иПод је коришћен са верзијом програма иТунес која чува базу песама у формату који Злослутница још увек не разуме.
    
    Злослутница може да поново изгради базу или сачекај да ова верзија записа базе буде подржана у наредној верзији Злослутнице.

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
sr: База песама није пронађена на овом иПод уређају.
    
    Злослутница ће изгратити нову базу.

en: What is the reason for this?
sr: Који је разлог за ово?

en: Rebuild iPod Database...
sr: Градим нову базу иПода...

en: Confirm Rebuild iPod Database
sr: Потврди нову изградњу иПод базе

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
sr: Изградња нове иПод базе може потрајати. Такође пази да ће све листе песама на иПоду бити обрисане.
    
    Да ли и даље желиш да изградиш нову базу на иПоду?

en: Rebuild Database
sr: Градим нову базу

en: Rebuilding iPod Database...
sr: Градим нову базу иПода...

en: Synchronizing Device
sr: Синхронизујем уређај

en: Removing Songs
sr: Уклањам песме

en: Audio Folder | Audio Folders
sr[0]: Аудио фасцикла
sr[1]: Аудио фасцикли
sr[2]: Аудио фасикли
sr[3]: Аудио фасцикла

en: Required Folder Depth
sr: Неопходна дубина фасикли

en: Audio Format | Audio Formats
sr[0]: Формат записа
sr[1]: Формата записа
sr[2]: Формата записа
sr[3]: Формат записа

en: Loading Songs
sr: Учитавам песме

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
sr: Процес увоза песама уређаја је у току. Да ли желиш да га прекинеш?

en: Song Playing on Device
sr: Песма се репродукује на уређају

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
sr: Да бисте избацили уређај, морате започети репродукцију песме која није на њему. Ово је позната грешка.

en: Failed to Unmount {0}
sr: Неуспело демонтирање уређаја {0}

en: Make sure no other programs are using it.
sr: Проверите да га неки други програм не користи.

en: Failed to Eject {0}
sr: Неуспело избацивање уређаја {0}

en: Copying Songs
sr: Умножавам песме

en: Copying {0} of {1}
sr: Умножавам бр. {0} од {1}

en: Audio Device
sr: Аудио уређај

en: : Found
sr: : Пронађен

en: Reading library information
sr: Читам информације о аудиотеци

en: Loading device
sr: Очитавам уређај

en: : Ready for use
sr: : Спреман

en: Cannot read device
sr: Не могу да очитам уређај

en: Device Error
sr: Грешка на уређају

en: Could not set the owner of the device.
sr: Не могу да поставим власника уређаја

en: Could not initialize GStreamer library
sr: Не могу да иницијализујем библиотеку Гстримера

en: Audioscrobbler Reporting
sr: Audioscrobbler извештавање

en: Create an account
sr: Направи налог

en: Join the Banshee group
sr: Прикључи се групи Злослутнице

en: Enable song reporting
sr: Омогући извештавање о песама

en: Last.fm Username
sr: Корисничко име за Last.fm

en: Last.fm Password
sr: Лозинка за Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
sr: Страница твог профила на Last.fm се аутоматски ажурира када год слушаш музику. Преко ње други могу видети шта тренутно слушаш и погледати шта је пуштано раније.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sr: Подеси додатак за Audioscrobbler

en: Visit your Audioscrobbler profile page
sr: Посети страницу твог профила на Audioscrobbler-у

en: Visit the Banshee last.fm group page
sr: Посети страницу групе Злослутнице на last.fm

en: _Enable song reporting
sr: Омогући изв_ештавање о песама

en: Share name
sr: Име дељеног ресурса

en: Music Sharing
sr: Дељење музике

en: Share my music library with others
sr: Подели моју аудиотеку са другима

en: Share name:
sr: Име за размену:

en: Shared Music
sr: Дељена музика

en: Banshee Music Share
sr: Размена музике Злослутнице

en: Disconnected from music share
sr: Веза ка извору дељене музике је прекинута

en: Unable to connect to music share
sr: Не могу да се повежем на извор дељене музике

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
sr: Програм iTunes® 7 је увео нове проблеме у сарадњи и сада ради само са другим iTunes® 7 клијентима.
    
    Клијенти других произвођача не могу више да се повезују на iTunes® изворе дељене музике.Ово је намерно ограничење које је Apple увео у iTunes® 7 и ми се извињавамо због несрећних околности.

en: Common reasons for connection failures:
sr: Уобичајни разлози за неуспех повезивања:

en: The provided login credentials are invalid
sr: Подаци за пријаву нису исправни

en: The login process was canceled
sr: Процес пријаве је прекинут

en: Too many users are connected to this share
sr: Превише корисника је повезано на удаљени извор

en: You are no longer connected to this music share
sr: Веза ка извору дељене музике је прекинута

en: Try connecting again
sr: Покушајте повезивање касније

en: The music share is hosted by iTunes® 7
sr: Дељена музика је под програмом iTunes® 7

en: Login to Music Share
sr: Пријави се на место за размену

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
sr: Дозволи преглед и слушање песама са дељених локација и дели твоју аудиотеку Злослутнице са другима. Ради са другим Злослутницама, програмом иТунес и Ритам машином.

en: Connecting to {0}
sr: Повезујем се на {0}

en: Logging in to {0}
sr: Пријављујем се на {0}

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
sr: Метод прибављања слике омота и додатних информација

en: Metadata and Cover Art Searching
sr: Тражење информација о песмама и омота

en: Only download album cover artwork
sr: Само преузми омот албума

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
sr: Преузми омот албума и попуни недостајуће податке о нумери

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
sr: Преузми омот албума и препиши нове преко постојећих података нумере

en: Rescan Library
sr: Освежи Аудиотеку

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
sr: Ова опција обично исправно поправља мање грешке у информацијама о песми, ипак дешава се да погрешно ажурира податке из MusicBrainz базе.

en: Metadata Searcher
sr: Проналажење информација о песмама

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
sr: Аутоматски тражи недостајуће податке о песми и омоте албума за песме у твојој Аудиотеци.

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
sr: Мултимедијалне типке на тастатури

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
sr: Подешавање мултимедијалних типки на тастатури се обавља кроз Гномов програмчић за конфигурисање Пречица на тастатури.

en: Multimedia Keys
sr: Мултимедијалне типке на тастатури

en: Notification Area Icon
sr: Икона у обавештајној зони

en: Shows the Notification Area Icon
sr: Приказује икону у обавештајној зони

en: Still Running
sr: Наставак активности

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sr: Злослутница је склоњена у обавештајну зону. Користи опцију <i>Изађи</i> да завршиш сесију.

en: Cannot show notification
sr: Не могу да прикажем обавештајни балончић

en: Show notifications when song changes
sr: Прикажи обавештајни балончић када се промени песма

en: Plays
sr: Извођења

en: No Codec
sr: Нема декодера

en: Stop {0}
sr: Заустави {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sr: Операција {0} је још увек у току. Да ли желиш да је зауставиш?

en: Continue {0}
sr: Настави  {0}

en: Insert
    Disc
sr: Убаци
    диск

en: Searching: {0}
sr: Претражујем: {0}

en: Last.fm Account Login
sr: Last.fm подаци за пријаву

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sr: Унеси податке о Last.fm налогу

en: Height of the main interface window.
sr: Висина главног прозора

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
sr: Позиција главног прозора на X оси у пикселима

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
sr: Позиција главног прозора на Y оси у пискелима

en: Source View Width
sr: Ширина Прегледа извора

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
sr: Тачно уколико главни прозор треба бити увећан, иначе нетачно.

en: Width of Source View Column.
sr: Ширина колоне са прегледом извора.

en: Width of the main interface window.
sr: Ширина главног прозора

en: Window Height
sr: Ширина прозора

en: Window Maximized
sr: Увећан прозор

en: Window Position X
sr: X позиција прозора

en: Window Position Y
sr: Y позиција прозора

en: Window Width
sr: Ширина прозора

en: Import CD into library
sr: Увези ЦД у Аудиотеку

en: Play previous song
sr: Пусти претходну песму

en: Play/pause current song
sr: Пусти/заустави тренутну песму

en: Play next song
sr: Пусти наредну песму

en: Device disk usage
sr: Заузеће диска на уређају

en: Synchronize music library to device
sr: Синхронизуј Аудиотеку са уређајем

en: Adjust volume
sr: Прилагоди јачину тона

en: Change repeat playback mode
sr: Измени режим понављања

en: Toggle shuffle playback mode
sr: Промени активност испретумбаног режима

en: Edit and view metadata of selected songs
sr: Измени и прегледај податке о одабраним песмама

en: Cannot Play Song
sr: Не могу репродуковати песму

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
sr: {0} не може бити извођена у Злослутници. Уобичајни разлози за ово су:
    
      <big>•</big> Песма је заштићена (ДРМ)
      <big>•</big> Песма је на уређају који не подржава репродукцију

en: {0} Item | {0} Items
sr[0]: {0} ставка
sr[1]: {0} ставке
sr[2]: {0} ставки
sr[3]: {0} ставка

en: {0} day | {0} days
sr[0]: {0} дан
sr[1]: {0} дана
sr[2]: {0} дана
sr[3]: {0} дан

en: {0} second | {0} seconds
sr[0]: {0} секунди
sr[1]: {0} секунде
sr[2]: {0} секунди
sr[3]: {0} секунд

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
sr[0]: Да ли сигурно желиш да трајно обришеш {0} песама?
sr[1]: Да ли сигурно желиш да трајно обришеш {0} песме?
sr[2]: Да ли сигурно желиш да трајно обришеш {0} песама?
sr[3]: Да ли сигурно желиш да трајно обришеш ову песму?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sr: Након брисања, песме су трајно изгубљене.

en: Remove selection from library
sr: Уклони одабрано из Аудиотеке

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
sr[0]: Да ли сигурно желиш да уклониш <b>({0})</b> одабрану песму из твоје аудиотеке?
sr[1]: Да ли сигурно желиш да уклониш <b>({0})</b> одабране песаме из твоје аудиотеке?
sr[2]: Да ли сигурно желиш да уклониш <b>({0})</b> одабраних песама из твоје аудиотеке?
sr[3]: Да ли сигурно желиш да уклониш <b>({0})</b> одабрану песму из твоје аудиотеке?

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
sr: Немате довољне привилегије да обришете '{0}'

en: New CD
sr: Нови ЦД

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
sr: Синхронизуј {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
sr: {0} је промењен. Одабери начин ажурирања садржаја твог {0}.
    
    <big>•</big> <i>Синхронизуј Аудиотеку</i>: Синхронизује Аудиотеку Злослутнице са {0}
    <big>•</big> <i>Сними ручне измене</i>: сними само начињене измене

en: Synchronize Library
sr: Синхронизуј Аудиотеку

en: Save Manual Changes
sr: Сними ручне измене

en: Choose Columns
sr: Одабери колоне

en: Visible Playlist Columns
sr: Видљиве колоне у листи

en: <small><i><Unknown></i></small>
sr: <small><i><Непознато></i></small>

en: Albu_m
sr: Албу_м

en: _Genre
sr: _Жанр

en: Unavailable
sr: Недоступно

en: Show window
sr: Прикажи прозор

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
sr: Контакти

en: Display name
sr: Приказано име

en: Primary E-mail
sr: Главна ел. адреса

en: Secondary E-mail
sr: Друга ел. адреса

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
sr: Надимак

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
sr: Није могуће отворити радну базу података:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
sr: Задати идентификатор не постоји у овој бази података!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
sr[0]: Додат {0} контакт
sr[1]: Додата {0} контакта
sr[2]: Додато {0} контаката

en: Viewing {0}
sr: Преглед: {0}

en: Select a mork database file
sr: Изаберите име радне базе података

en: Primary E-Mail:
sr: Главна ел. адреса:

en: Home phone:
sr: Кућни тел.:

en: Mobile phone:
sr: Мобилни тел.:

en: Send E-Mail
sr: Слање ел. поште

en: Details...
sr: Детаљи...

en: Could not find a valid E-mail address!
sr: Није могуће пронаћи исправну ел. адресу!

en: <b>Custom fields</b>
sr: <b>Произвољна поља</b>

en: <b>Internet</b>
sr: <b>Интернет</b>

en: <b>Name</b>
sr: <b>Име</b>

en: <b>Phones</b>
sr: <b>Телефони</b>

en: <b>Work</b>
sr: <b>Посао</b>

en: Additional E-Mail:
sr: Додатна ел. адреса:

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact Viewer
sr: Преглед контаката

en: Custom 1:
sr: Произвољно 1:

en: Custom 2:
sr: Произвољно 2:

en: Custom 3:
sr: Произвољно 3:

en: Custom 4:
sr: Произвољно 4:

note: #-#-#-#-#  24 (beagle 0.2.10)  #-#-#-#-# This is Display name
en: Display:
sr: Приказ:

en: Fax:
sr: Факс:

note: This is First name
en: First:
sr: Први:

note: This is Home phone number
en: Home:
sr: Кућа:

note: This is Last name
en: Last:
sr: Последњи:

en: Mobile:
sr: Мобилни:

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
sr: Надимак:

en: Pager:
sr: Пејџер:

en: Preferred format:
sr: Жељени формат:

en: State/Province
sr: Држава/покрајина

en: State/Province:
sr: Држава/покрајина:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
sr: Непознато
    текст
    хтмл

en: ZIP/Postal Code
sr: Поштански број

en: ZIP/Postal Code:
sr: Поштански број:

en: <b>Conversations History</b>
sr: <b>Историјат разговора</b>

en: IM Viewer
sr: Преглед брзих порука

en: Conversations in {0}
sr: Разговори: {0}

en: Conversations with {0}
sr: Разговор: {0}

en: Search for data on your desktop
sr: Претрага података у радном окружењу

en: {0} result | {0} results
sr[0]: {0} погодак
sr[1]: {0} поготка
sr[2]: {0} погодака

en: {0}-{1} of {2}
sr: {0}-{1} од {2}

en: No results were found.
sr: Није пронађен ниједан погодак.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
sr: Претрага са кључним речима „{0}‟ не одговара ниједној датотеци у скупу који се претражује.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
sr: Можете да промените опсег претраге употребом менија „Тражи‟. Проширење опсега може да има више погодака.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
sr: Проверите да сте сигурно исправно записали све кључне речи.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
sr: Потребно је да користите одговарајућа мала и велика слова. Мала и велика слова се разликују у претрази.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
sr: Користите везник „OR‟ за опционе речи. На пример: <b>Ивица OR Марица</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
sr: Да искључите речи из претраге користите знак минус, попут: <b>-мачке</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
sr: Када тражите фразу, уоквирите је наводницима: <b>"Змају немој сад да кинеш иначе одосмо на месец"</b>

en: Quick Tips
sr: Брза помоћ

en: Beagle cannot be run as root
sr: Администратор не може да покрене Бигла

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
sr: Из безбедносних разлога администратор не може да покреће Бигла.  Потребно је да програм покренете као обичан корисник.

en: Search service not running
sr: Претрага није покренута

en: Start search service
sr: Покрени претрагу

en: Desktop Search
sr: Претрага радне површине

en: Type in search terms
sr: Унесите кључне речи за тражење

en: Start searching
sr: Тражи

en: Desktop Search: {0}
sr: Претрага радне површи: {0}

en: Showing all {0} matches
sr: Приказује свих {0} погодака

en: Showing the top {0} of {1} total matches
sr: Приказује првих {0} од укупно {1} погодака

en: Your data is being indexed
sr: Ваши подаци се индексирају

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
sr: Услуга претраге тренутно индексира ваше податке. Док се не заврши индексирање, резултати претраге могу бити непотпуни.

en: Inside archive {0}
sr: Унутар архиве {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
sr: Унутар датотеке:

en: Send Mail
sr: Слање поште

en: Mobile Phone:
sr: Мобилни тел.:

en: Work Phone:
sr: Тел. на послу:

en: Home Phone:
sr: Кућни тел.:

en: Reveal in Folder
sr: Откриј у фасцикли

en: Last Edited:
sr: Последња измена:

en: Full Path:
sr: Пуна стаза:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
sr[0]: Садржи {0} ставку
sr[1]: Садржи {0} ставке
sr[2]: Садржи {0} ставки

en: IM Conversation
sr: Разговор

en: Date Received:
sr: Датум пријема:

en: Mail attachment
sr: Прилог ел. поруци

en: (untitled)
sr: (без наслова)

en: Send in Mail
sr: Пошаљи поштом

en: Date Sent:
sr: Датум слања:

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: {0} slide | {0} slides
sr[0]: {0} слајд
sr[1]: {0} слајда
sr[2]: {0} слајдова

en: Date Viewed:
sr: Датум прегледа:

en: {0} page | {0} pages
sr[0]: {0} страна
sr[1]: {0} стране
sr[2]: {0} страна

note: #-#-#-#-#  56 (Пиџин)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
sr: Разговори

en: Websites
sr: Ел. места

en: News Feeds
sr: Доводи за вести

en: Archives
sr: Архиве

en: {0} week ago | {0} weeks ago
sr[0]: пре {0} недељу
sr[1]: пре {0} недеље
sr[2]: пре {0} недеља

en: In {0} week | In {0} weeks
sr[0]: За {0} недељу
sr[1]: За {0} недеље
sr[2]: За {0} недеља

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
sr[0]: {0} месец
sr[1]: {0} месеца
sr[2]: {0} месеци

en: In {0} month | In {0} months
sr[0]: за {0} месец
sr[1]: за {0} месеца
sr[2]: за {0} месеци

en: {0} year ago | {0} years ago
sr[0]: пре {0} годину
sr[1]: пре {0} године
sr[2]: пре {0} година

en: In {0} year | In {0} years
sr[0]: За {0} годину
sr[1]: За {0} године
sr[2]: За {0} година

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
sr: Непозната дужина

en: No Recent Searches
sr: Нема скорашњих претрага

en: Recent Searches
sr: Скорашње претраге

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
sr: датотека
    датотеке

en: mail
    email
    e-mail
sr: епошта
    ел.пошта
    ел.порука
    епорука

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
sr: брза-порука
    брзе-поруке
    инстант-поруке
    месенџер

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
sr: презентација
    презентације
    слајд
    слајдови
    пауерпоинт
    powerpoint

en: application
    applications
    app
    apps
sr: апликација
    програм
    апликације
    програми

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
sr: контакти
    контакт
    визиткарта
    визитка
    визиткарте
    визитке

en: folder
    folders
sr: фасцикла
    фасцикле
    директоријум
    директоријуми
    дир
    дирови

en: image
    images
    img
sr: слика
    слике

en: video
sr: видео
    филм

en: media
sr: медијум
    медији
    медиа
    медиј

en: document
    documents
    office document
    office documents
sr: документ
    документи
    office

en: conversation
    conversations
sr: разговори
    разговор
    пошта

en: web
    www
    website
    websites
sr: веб
    сајт
    еместо
    ел.место
    еместа
    сајтови
    ел.места

en: feed
    news
    blog
    rss
sr: довод
    рсс
    блог
    њуз
    фид

en: archive
    archives
sr: архива
    архиве

en: person
    people
sr: особа
    човек
    људи

en: Close Desktop Search
sr: Затвори претрагу

en: Exit Desktop Search
sr: Угаси претрагу

en: Show _Categories
sr: Прикажи _категорије

en: Help - Table of Contents
sr: Помоћ - Садржај

en: About Desktop Search
sr: О претрази

en: A_pplications
sr: _Програми

en: Search applications
sr: Претрага програма

en: _Contacts
sr: _Контакти

en: Search contacts
sr: Претрага контаката

en: Ca_lendar events
sr: _Догађаји

en: Search calendar events
sr: Претрага роковника

en: Search documents
sr: Претрага докумената

en: Conve_rsations
sr: _Разговори

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
sr: Претрага ел. поште и дневника брзих порука

en: _Media
sr: _Медији

en: Search sound and video files
sr: Претрага музике, звукова и филмова

en: Search for folder names
sr: Претражи по именима фасцикли

en: _Websites
sr: _Веб стране

en: Search website history
sr: Претражи историјат веб страна

en: _News Feeds
sr: _Доводи за вести

en: Search news feeds
sr: Претражи доводе за вести

en: A_rchives
sr: Ар_хиве

en: Search files in Archives
sr: Претражи датотеке у архивама

en: Sort by Date _Modified
sr: Поређај по датуму _измене

en: Sort the most-recently-modified matches first
sr: Погоци који су најскорије мењани стављају се на прво место

en: Sort by _Name
sr: Поређај по _имену

en: Sort matches by name
sr: Погоци се уређују по имену

en: Sort by _Relevance
sr: Поређај по _важности

en: Sort the best matches first
sr: Најбољи погоци су први на списку

en: Couldn't launch web browser
sr: Није могуће покренути читач веба

en: Reload configuration
sr: Поново учитај подешавања

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
sr: Неки други програм је изменио датотеку са подешавањима. Да ли желите да одбаците тренутно приказане вредности и поново учитате подешавања са диска?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
sr: Изабрана стаза је већ одређена за претрагу и зато није додата.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
sr: Изабрана путања није додата. Списак садржи ставке које је чине застарелом што значи да се подаци већ убацују у индекс.

en: Path not added
sr: Стаза није додата

en: Remove obsolete paths
sr: Уклони застареле стазе

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
sr: Додавање ове стазе ће застарети стазе које су већ укључене. Резултат ће бити уклањање застарелих стаза. Да ли и даље желите да је додате?

en: Remove path
sr: Уклони стазу

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните ову стазу из списка фасцикли које се претражују?

en: Remove item
sr: Уклони ставку

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните ову ставку из списка података за индексирање?

en: Mail folder:
sr: Фасцикла са ел. поштом:

en: P_ath:
sr: _Стаза:

en: M_ail folder:
sr: Ел. _пошта:

en: P_attern:
sr: _Образац:

en: Error adding path
sr: Грешка при додавању стазе

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
sr: Изабрана стаза није пронађена и зато се не може додати у списак ресурса који се искључују из индексирања.

en: <b>Administration</b>
sr: <b>Администрација</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
sr: <b>Искључивање ресурса</b>

en: <b>Privacy</b>
sr: <b>Приватност</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
sr: <b>Избор фасцикле са поштом</b>

en: <b>User Interface</b>
sr: <b>Корисничко сучеље</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
sr: Додајте још стаза које желите да индексирате.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
sr: Подесите које врсте резултата треба да су видљиве и у ком редоследу треба да се приказују када се групишу према врсти.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
sr: Сам почни са _тражењем када корисник заврши са куцањем

en: Display the search window by pressing:
sr: Приказивање прозора за претрагу притиском на:

en: Exclude Resource
sr: Искључи ресурс

en: Filename _pattern
sr: Образац за име _датотеке

en: I_ndex my home directory
sr: _Индексирај мој директоријум

en: Index data while on _battery power
sr: Индексирај и када рачунар ради на _батерије

en: Indexing
sr: Индексирање

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
sr: Молимо да унесете име ресурса кога желите да искључите из индексирања.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
sr: Молимо да изаберете директоријум са поштом ког желите да искључите из индексирања.

en: Search Preferences
sr: Поставке претраге

en: Select Mail Folder
sr: Избор фасцикле са поштом

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
sr: Унесите све ресурсе, попут стаза, образаца, фасцикли са поштом или врсте објекта које не желите да индексирате.

en: _Allow Beagle to be run as root
sr: _Дозволи администратору да покреће Бигл

en: _Folder path
sr: _Стаза за фасцикле

en: _Mail folder
sr: Фасцикла за _пошту

en: _Start search & indexing services automatically
sr: _Аутоматски покрени претрагу и индексирање

en: Configure Desktop Search & Indexing
sr: Подешавање претраге и индексирања радног окружења

en: Configure search & indexing properties
sr: Подешавање поставки претраге и индексирања

en: Search & Indexing
sr: Претрага и индексирање

note: #-#-#-#-#  53 (ekiga)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
sr: На овом рачунару

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
sr: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
sr: d MMM, yyyy

note: #-#-#-#-#  24 (beagle 0.2.10)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
sr: Данас, {0}

note: #-#-#-#-#  24 (beagle 0.2.10)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
sr: Јуче, {0}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
sr: бајтова: {0}

en: _Address:
sr: _Адреса:

en: <b>Authors:</b>
sr: <b>Аутори:</b>

en: <span size="larger"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>
sr: <span size="larger"><b>Блогчад алат меша!</b></span>

en: About Blam!
sr: О Бламу!

en: Add a new channel
sr: Додај нови канал

en: BLAM!
sr: БЛАМ!

en: Channels ({0} unread)
sr: Канали (0 непрочитаних)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
sr: Желите ли да уклоните канал
    <b>„Фусноте“</b> 
    из вашег списка канала?

en: Enter the name and URL of the new channel
sr: Унесите име и адресу новог канала

note: #-#-#-#-#  53 (ekiga)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
sr: Слика:

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
sr: Микаел Халендал (Hallendal) <micke@imendio.com>

en: Remove Channel?
sr: Уклонити канал?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
sr: Да поставите слику, можете је превући у прозорче.

en: U_pdate
sr: _Освежи

en: _Next unread
sr: _Следећи непрочитани

en: _Update All
sr: О_свежи све

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
sr: Bluefish je uređivač za iskusne web dizajnere i programere. On podržava više programskih i jezika za obeležavanje, ali se fokusira na uređivanje dinamičnih i interaktivnih Internet prezentacija. Bluefish je razvojni projekat otvorenog koda, izdat pod GJL(GPL) licencom.
    
    Za više informacija posetite Bluefish sajt na sledećoj adresi http://bluefish. openoffice.nl/
    
    Ova verzija Bluefish-a je kompilirana sa sledećim mogućnostima:

en: About Bluefish
sr: U vezi Bluefish-a

en: Authentication is required for %s.
sr: Provera identiteta je potrebna za %s

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sr: Bluefish ima problema da pročita imena datoteka. Pokušajte da podesite okruženje za promenljivu G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
sr: Pogrešne reči

en: In _document
sr: U_dokumentu

en: I_n selection
sr: U_izboru

en: personal dictionary
sr: lični rečnik

en: session dictionary
sr: rečnik sesije

en: Dictionary:
sr: Rečnik

en: Set defa_ult
sr: Postavi kao osnovno

en: no filter
sr: bez filtera

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
sr: 
    Svrha:%s [opcije] [imena datoteka ...]

en: 
    Currently accepted options are:
sr: 
    Trenutno prihvaćene opcije su:

en: -s           skip root check
sr: -s          preskoči root proveru

en: -v           current version
sr: -v          trenutna verzija

en: -n           open new window
sr: -n          otvori nov prozor

en: -p filename  open project
sr: -p ime datoteke  otvori projekat

en: -h           this help screen
sr: -h           ovaj pomoćni ekran

en: parsing highlighting file...
sr: raščlanjujem označenu datoteku...

en: compiling highlighting patterns...
sr: kompiliram označen uzor

en: parsing custom menu file...
sr: raščlanjujem meni datoteku

en: creating main gui...
sr: pravim glavni GUI

en: showing main gui...
sr: prikazujem glavni GUI

en: Could not find the file "%s".
sr: Nemoguće pisanje u datoteku "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
sr: Marker je postavljen u datoteku koja više ne postoji.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete sve markere za %s?

en: Delete bookmarks?
sr: Želite li da obrišete markere?

en: Do you really want to delete %s?
sr: Da li stvarno želite da izbrišete %s?

en: Delete permanent bookmark.
sr: Obriši stalni marker.

en: Goto bookmark
sr: Idi na marker

en: Delete all in document
sr: Obriši sve u dokumentu

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
sr: Nemoguće je dodati marker u bezimene datoteke.

en: You already have a bookmark here!
sr: Već imate marker ovde!

en: Delete all bookmarks.
sr: Obriši sve markere.

en: File size changed in file
sr: Veličina datoteke je promenjena

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
sr: Pozicije markera su možda pogrešne. Obrisati marker?

en: 
    Type:
sr: 
    _Tip:

en: 
    Encoding:
sr: 
    Kodni raspored

en: 
    Size (on disk):
sr: 
    Veličina(na disku):

en: 
    Permissions:
sr: 
    Dozvole:

en: 
    Last modified:
sr: 
    Poslednji put promenjeno:

en:  Ln: %d, Col: %d
sr:  Ln: %d, Kol: %d

en: Could not read file:
sr: Nemoguće je pročitati datoteku:

en: Opening file
sr: Otvaram datoteku

en: Cannot display file, unknown characters found.
sr: Nemoguće je prikazati datoteku, otkriveni nepoznati karakteri .

en: Edit tag
sr: Uredi marker

en: _Abort save
sr: _Prekini čuvanje

en: _Continue save
sr: _Nastavi čuvanje

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sr: Rezervna kopija datoteke %s nije mogla biti napravljena. Ako nastavite ,  ova datoteka će biti prepisana.

en: File backup failure
sr: Neuspelo pravljenje rezervne kopije

en: _Continue save in UTF-8
sr: _Nastavi čuvanje u UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sr: Neuspelo prebacivanje %s u kodni raspored %s. Prebacivanje neuspelo kod karaktera '%s' na liniji %d koloni %d
    
    Nastavi čuvanje u UTF-8 kodnom rasporedu?

en: File encoding conversion failure
sr: Neuspelo konvertovanje kodnog rasporeda datoteke

en: Previously:
sr: Prethodni:

en: Move/rename %s to
sr: Pomeri/preimenuj %s u

en: Save %s as
sr: Sačuvaj %s kao...

en: File %s exists and is opened, overwrite?
sr: Datoteka %s postoji i otvorena je, prepisati?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sr: Datoteka koju ste izabrali se uređuje u Bluefish-u.

en: A file named "%s" already exists.
sr: Datoteka pod imenom "%s" već postoji.

en: Do you want to replace the existing file?
sr: Želite li da zamenite postojeću datoteku?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
sr: Datoteka: %s
    
    Vreme nove prepravke: %s
    Staro vreme prepravke: %s

en: File has been modified by another process.
sr: Datoteka se uređuje u drugom procesu.

en: Could not backup file:
    "
sr: Nisam mogao da napravim rezervnu kopiju:
    "

en: File save aborted.
sr: Čuvanje datoteke prekinuto:

en: Could not write file:
    "
sr: Nemoguće pisanje u datoteku:
    "

en: File save error
sr: Greška u čuvanju datoteke

en: Save changes to "%s" before closing?.
sr: Sačuvajte promene u "%s" pre zatvaranja?

en: If you don't save your changes they will be lost.
sr: Izmene će biti izgubljene ukoliko ih ne sačuvate.

en: No filename
sr: Datoteka nema ime

en: Loading files...
sr: Učitavam datoteke

en: These files could not opened:
sr: Ove datoteke nisu mogle biti otvorene:

en: Unable to open file(s)
sr: Nisam mogao da otvorim datoteku/e

en: Unable to open file
sr: Datoteku nije moguće otvoriti

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
sr: Ime datoteke: %s
    
    Vreme nove izmene: %s
    Vreme stare izmene: %s

en: File has been modified by another process
sr: Datoteka se uređuje u drugom procesu

en: searching files...
sr: tražim datoteke...

en: Select basedir
sr: Izaberite osnovni direktorijum

en: Advanced open file selector
sr: Napredni odabir datoteka za otvaranje

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
sr: grep {sadrži} traži {osnovni direktorijum} -ime {vrsta datoteke}

en: Base_dir:
sr: Osnovni_direktorijum:

en: _File Type:
sr: _Vrsta datoteke:

en: _Recursive:
sr: _Rekurziv:

en: <b>Contains</b>
sr: <b>Sadrži</b>

en: Pa_ttern:
sr: Uzor:

en: Is rege_x:
sr: Je rege_x:

en: <b>Open URL</b>
sr: <b>Otvori URL</b>

en: Loading %d file(s)...
sr: Učitavam %d datoteke...

en: Select file to insert
sr: Izaberite datoteke za ubacivanje

en: No file to insert
sr: Nema datoteke za ubacivanje

en: Close _All
sr: Zatvori _sve

en: Choose per _File
sr: Biraj po _datoteci

en: Multiple open files have been changed.
sr: Više otvorenih dateoteka je promenjeno.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
sr: Statistika: %d redova, %d reči, %d karaktera

en: Error creating path
sr: Greška pri pravljenju putanje

en: The specified pathname already exists.
sr: Izabrana putanja već postoji.

en: Directory name
sr: Ime direktorijuma

en: Opening directory...
sr: Otvaram direktorijum...

en: Could not rename
sr: Nemoguće je preimenovati

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
sr: Jeste li sigurni da želite da obrišete "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
sr: Ako obrišete ovu datoteku ona će biti trajno izgubljena.

en: Could not delete
sr: Nemoguće je izbrisati

en: /Open _Advanced...
sr: /Napredno _otvaranje

en: /_Set as basedir
sr: /_Označi kao osnovni direktorijum

en: /New _File
sr: /Nova_datoteka

en: /_New Directory
sr: /_Novi direktorijum

en: /_Open
sr: /_Otvori

en: /Rena_me
sr: /Preimenuj

en: Show backup files
sr: Prikazuj rezervne kopije

en: Show full tree
sr: Prikaži celokupno stablo

en: Follow focus
sr: Sledi fokus

en: Rescan reference files
sr: Ponovo skeniraj referentne datoteke

en: Left doubleclick action
sr: Levi dupli klik

en: Info type
sr: Vrsta informacije

en: Attributes/Parameters
sr: Atributi/Parametri

en: Reference search
sr: Pretraga referenci

en: Reference not found
sr: Reference nisu pronađene

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
sr: Možda niste učitali reference ili niste izabrali referencu za pretragu.

en: Show info window
sr: Prikaži info prozor

en: Filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: Function reference
sr: Reference funkcija

en: QuickStart...
sr: Brzi početak...

en: Body...
sr: Telo...

en: Break
sr: Prelomi

en: Break and clear
sr: Prelomi i očisti

en: Anchor...
sr: Sidro...

en: Rule...
sr: Pravilo...

en: Right Justify
sr: Podesi na desno

en: Base Font Size...
sr: Osnovna veličina slova...

en: Font Size +1
sr: Veličina slova +1

en: Font Size -1
sr: Veličina slova-1

en: Preformatted Text
sr: Već formiran tekst

en: Table Wizard...
sr: Čarobnjak tabela

en: Table...
sr: Tabela...

en: Table Row...
sr: Red tabele...

en: Table Header...
sr: Zaglavlje tabele

en: Table Data...
sr: Podaci tabele...

en: Table Row
sr: Red tabele

en: Table Header
sr: Zaglavlje tabele

en: Table Data
sr: Podaci tabele

en: Table Caption
sr: Naslov tabele

en: Frame Wizard...
sr: Čarobnjak okvira

en: Frameset...
sr: Okviri...

en: Frame...
sr: Okvir...

en: Noframes
sr: Bez okvira

en: Form...
sr: Obrazac...

en: Input Button...
sr: Dugme za ubacivanje...

en: Input Text...
sr: Dugme za ubacivanje teksta...

en: Input Hidden...
sr: Sakriveno...

en: Textarea...
sr: Polje za tekst...

en: Input Radio Button...
sr: Radio dugme...

en: Input Check Box...
sr: Polje štikliranja...

en: Option...
sr: Opcija...

en: Option group...
sr: Grupe opcija...

en: Button...
sr: Dugme...

en: Quick List...
sr: Brza lista...

en: Unordered List
sr: Nesređena lista

en: Ordered List
sr: Sređena lista

en: Definition List
sr: Lista definicija

en: Definition Term
sr: Termin definisanja

en: Create stylesheet...
sr: Napravi stil...

en: Span...
sr: Razmak...

en: Link to stylesheet...
sr: Veza do stila...

en: Insert image...
sr: Ubaci sliku...

en: Insert thumbnail...
sr: Ubaci umanjenu sliku...

en: Multi thumbnail...
sr: Više umanjenih slika...

en: Code
sr: Kod

en: Remove from quickbar
sr: Premesti iz quickbar-a

en: Move Left
sr: Pomeri levo

en: Move Right
sr: Pomeri desno

en: Add to quickbar
sr: Dodaj u quickbar

en:  Quick bar
sr: Quick-bar

en:  Standard bar
sr: Standardni meni

en: Context formatting
sr: Formatiranje konteksta

en:  Fonts
sr:  Slova

en:  Tables
sr:  Tabele

en:  Frames
sr:  Okviri

en:  Forms
sr:  Obrasci

en:  List
sr:  Lista

en: Replace...
sr: Zameni...

en: Shift Left
sr: Shift levo

en: Shift Right
sr: Shift desno

en: Spellcheck...
sr: Proveri pravopis...

en: View in browser
sr: Pogledaj u pretraživaču

en: New Bluefish Window
sr: Novi Bluefish prozor

en: Stand by...
sr: Čekaj...

en: From _selection
sr: Iz _izbora

en: Keep _dialog
sr: Zadrži _meni

en: starting bluefish
sr: pokrećem bluefish

en: Syntax highlighting error for
sr: Obeležavanje sintaksičkih grešaka za

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
sr: raščlanjuem šablon '%s': %s pri ofsetu %d

en: studying pattern '%s': %s
sr: proučavam šablon '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
sr: raščlanjujem drugi šablon '%s': %s  pri ofsetu %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
sr: proučavam drugi šablon  '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
sr: CSS meni

en: _Selector:
sr: _Birač:

en: _Property:
sr: _Osobine:

en:  _Add
sr:  _Dodaj

en:  _Update
sr:  _Ažuriraj

en:  _Delete
sr:  _Obriši

en: _Style...
sr:  _Stil...

en: Bluefish: Select color
sr: Bluefish birač boja

en: Insert Time
sr: Ubaci vreme

en:   _Time (%i:%i:%i)
sr:   _Vreme (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sr:   Dan u _nedelji (Nedelja)

en:   Day of the _week (Monday)
sr:   Dan u _nedelji (Ponedeljak)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sr:   Dan u _nedelji (Utorak)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sr:   Dan u _nedelji (Sreda)

en:   Day of the _week (Thursday)
sr:   Dan u _nedelji (Četvrtak)

en:   Day of the _week (Friday)
sr:   Dan u _nedelji (Petak)

en:   Day of the _week (Saturday)
sr:   Dan u _nedelji (Subota)

en: You appear to have a non existant day!
sr: Izgleda da imate nepostojeći dan!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sr:   _Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
sr:   _Unix vreme (%i)

en:   Unix Date _String (%s
sr:   Unix datum _string (%s

en: Quick Anchor
sr: Brzo sidro

en: _Target:
sr: _Meta:

en: Custo_m:
sr: Lični:

en: OnClic_k:
sr: NaKlik:

en: OnD_blClick:
sr: Na Dupli Klik:

en: OnMouseO_ver:
sr: Na Miš preko:

en: OnMouse_Down:
sr: On Miš dole:

en: OnMouse_Move:
sr: Na Pomeranje miša:

en: OnMouseOu_t:
sr: Na Sklonjenog miša:

en: OnMouse_Up:
sr: Na Miš gore:

en: OnKeyDo_wn:
sr: Na Dugme dole:

en: OnKey_Press:
sr: Na Pritisak dugmeta:

en: OnKe_yUp:
sr: Na Dugme gore:

en: Ali_gn:
sr: Poravnaj:

en: Cl_ass:
sr: Klasa:

en: St_yle:
sr: Stil:

en: Horizontal Rule
sr: Horizontalno pravilo

en: _Align:
sr: _Poravnjaj:

en: Is _percent
sr: Je _procenata

en: No _shading
sr: Bez _senčenja

en: _Doctype:
sr: _Tip dokumenta:

en: Header tags:
sr: Markeri zaglavlja:

en: On_Load:
sr: Pri_učitavanju:

en: On_UnLoad:
sr: Pri_iščitavanju:

en: Depreciated options
sr: Snižene opcije

en: Background _Image:
sr: Pozadinska _slika:

en: Back_ground Color:
sr: Pozadinska boja:

en: _Text Color:
sr: _Boja teksta:

en: _Link Color:
sr: _Boja veze:

en: _Visited Link Color:
sr: _Boja posećene veze:

en: _Active Link Color:
sr: _Boja aktivne veze:

en: Con_tent:
sr: Sadr_žaj:

en: _Scheme:
sr: _Šema:

en: Base Font
sr: Osnovna slova

en: Quick List
sr: Brza lista

en: Or_dered
sr: Poređano

en: _Unordered
sr: _Bez reda

en: Co_ls:
sr: Kolone:

en: _Add <frame> elements
sr: _Dodaj<frame> elemente

en: Margin _Width:
sr: Dužine _margine:

en: Margin _Height:
sr: Visina _margine:

en: Scrollin_g:
sr: Skrolovanje:

en: _Frameborder:
sr: _Ivica okvira:

en: No _Resize:
sr: Bez _menjanja veličine:

en: Embed
sr: Utisnuti

en: Bo_rder:
sr: Ivica:

en: _Forward Relation:
sr: _Odnos u napred:

en: _Reverse Relation:
sr: _Odnos u nazad:

en: L_ang:
sr: Jezik:

en: _Custom:
sr: _Lični:

en: _Action:
sr: _Akcija:

en: Metho_d:
sr: Metod:

en: _Enctype:
sr: _Enctip:

en: Multiple _Selections:
sr: Višestruki _izbor:

en: _Selected:
sr: _Izabrano:

en: _Checked:
sr: _Obeleženo:

en: Max _Length:
sr: Maks _dužina:

en: _Accept:
sr: _Prihvati:

en: On_Focus:
sr: Na fokusiranje:

en: On_Blur:
sr: Na_zamućenje:

en: On_Select:
sr: Na_izabrano:

en: On_Change:
sr: Na_promenu

en: Cell _Padding:
sr: Postavljanje :Ćelija:

en: C_ell Spacing:
sr: Prostor Ćelija:

en: _Valign:
sr: _Vertikalno poravnanje:

en: Backgrou_nd Color:
sr: Pozadinska boja:

en: _Frame:
sr: _Okvir:

en: R_ules:
sr: Pravila:

en: Co_l Span:
sr: Širina kolona:

en: _Row Span:
sr: _Širina reda:

en: No Wra_p:
sr: Bez uređenja:

en: Insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: _Image location:
sr: _Lokacija slike:

en: Alternate _text:
sr: Promenljivi _tekst:

en: _Hspace:
sr: _Hprostor:

en: _Vspace:
sr: _Vprostor:

en: Borde_r:
sr: Ivica:

en: Select files for thumbnail creation
sr: Izaberite datoteke za umanjen prikaz

en: Scaling (%)
sr: Srazmera(%)

en: Multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: By scaling
sr: Po srazmeri

en: By width, keep aspect ratio
sr: Po širini zadrži srazmeru

en: By height, keep aspect ratio
sr: Po visini, zadrži srazmeru

en: By width and height, ignore aspect ratio
sr: Po širini i visini, ignoriši srazmernost

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sr: %r: originalna datoteka  %t: umanjen prikaz
    %w: originalna širina  %h: originalna visina
    %x: širina umanjenog prikaza  %y: visina umanjenog prikaza
    %b: originalna veličina (bajta)

en: /File/New _Window
sr: /Datoteka/Novi_prozor

en: /File/Open _recent
sr: /Datoteka/Otvori _skorašnje

en: /File/Open Ad_vanced...
sr: /Datoteka/Otvori napredno

en: /File/Open _URL...
sr: /Datoteka/Otvori _URL...

en: /File/Open _from selection
sr: /Datoteka/Otvori _iz izabranog

en: /File/Sav_e All
sr: /Datoteka/Sačuvaj sve

en: /File/Rever_t to Saved
sr: /Datoteka/Pretvori u sačuvano

en: /File/_Insert...
sr: /Datoteka/_Ubaci

en: /File/Rena_me...
sr: /Datoteka/Preimenuj

en: /File/Close A_ll
sr: /Datoteka/Zatvori sve

en: /File/Close Win_dow
sr: /Datoteka/Zatvori prozor

en: /Edit/Undo All
sr: /Uredi/Poništi sve

en: /Edit/Redo All
sr: /Uredi/Ponovi sve

en: /Edit/Select _All
sr: /Uredi/Izaber _sve

en: /Edit/_Find...
sr: /Uredi/_Pronađi

en: /Edit/Find A_gain
sr: /Uredi/Pronađi ponovo

en: /Edit/Find from selection
sr: /Uredi/Pronađi u izabranom

en: /Edit/R_eplace...
sr: /Uredi/Zameni

en: /Edit/Replace Agai_n
sr: /Uredi/Zameni ponovo

en: /Edit/Replace special
sr: /Uredi/Zameni (specijalno)

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
sr: /Uredi/Zameni (specijalno)/_ASKI u HTML Entitete

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
sr: /Uredi/Zameni (specijalno) /_ISO8859 u HTML Entitete

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
sr: /Uredi/Zameni (specijalno) /_Oba tipa u HTML Entitete

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
sr: /Uredi/Zameni (specijalno)/Velika slova

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
sr: /Uredi/Zameni (specijalno)/Mala slova

en: /Edit/S_hift Right
sr: /Uredi/Pomeri desno

en: /Edit/Shift _Left
sr: /Uredi/Pomeri _levo

en: /Edit/Add _Bookmark
sr: /Uredi/Dodaj marker

en: /Edit/Save Sett_ings
sr: /Uredi/Sačuvaj podešavanja

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
sr: /Uredi/Sačuvaj prečice

en: /Edit/Preference_s
sr: /Uredi/Podešavanja

en: /View/View _Main Toolbar
sr: /Pogledaj/Pogledaj glavni meni

en: /View/View _HTML Toolbar
sr: /Pogledaj/Pogledaj _HTML meni

en: /View/View _Custom Menu
sr: /Pogledaj/Pogledaj lični meni

en: /View/View _Sidebar
sr: /Pogledaj/Pogledaj bočni meni

en: /_Tags
sr: /_Markeri

en: /Tags/_Headings
sr: /Markeri/_Zaglavlja

en: /Tags/Headings/H_1
sr: /Markeri/Zaglavlja/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
sr: /Markeri/Zaglavlja/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
sr: /Marker/Zaglavlja/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
sr: /Markeri/Zaglavlja/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
sr: /Markeri/Zaglavlja/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
sr: /Markeri/Zaglavlja/H_6

en: /Tags/_Special
sr: /Markeri/_Specijalno

en: /Tags/Special/_Accent
sr: /Markeri/Specijalno/_Akcenat

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Velika slova

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Velika slova/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A utisnuto À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A oštro Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A tilda Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/OE ligature  Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A diaeresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/A ring  Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/C sedilja Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/E utisnuto È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/E oštro É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/E circumflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/E diaeresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/I utisnuto Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/I oštro Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/A-I/I diaeresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/N tilda Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/OE ligature Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/OE ligature Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/O circumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/O tilda Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/O diaeresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/O slash Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/U utisnuto Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/U oštro Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/U diaeresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/Velika slova/_J-Z/Y oštro Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a utisnuto à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a oštro á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a tilda ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/ae ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/a diaeresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/c sedilja ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/e utisnuto è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/e oštro é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/e diaeresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/i utisnuto ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/i oštro í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_A-I/i diaeresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/n tilda ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o utisnuto ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o oštro ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o tilda õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/o slash ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/u utisnuto ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/u oštro ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/u diaeresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/y oštro ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Mala slova/_J-Z/y diaeresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Oštro ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
sr: /Markeri/Specijalno/Akcenat/_Sedilja ¸

en: /Tags/Special/_Currency
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute/_Cent  ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute/_Funta sterlinga £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute/Znak valute ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute/_Jen  ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
sr: /Markeri/Specijalno/_Valute/_Evro

en: /Tags/Special/_Math-Science
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Logično ne znak  ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Znak množenja ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Znak podeljeno ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Plus-minus znak ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Manje od znak <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Veće od znak >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Superskripta _1  ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Superskripta _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Superskripta _3  ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Jedna četvrtina ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Jedna polovina ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/_Tri četvrtine ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
sr: /Markeri/Specijalno/Matematika-nauka/Znak stepena °

en: /Tags/Special/_Non Latin
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/_ETH (islandski)  Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/_THORN (islandsko) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/et_h (islandsko) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/Oštro ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
sr: /Markeri/Specijalno/_Ne latinično/_Mikro znak µ

en: /Tags/Special/_Other
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Prostor bez preloma

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Znak odeljka §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Autorska prava ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Levi navodnici «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Desni navodnici »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Zaštitni znak ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/Obrnut znak uzvika ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/Obrnut znak pitanja ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Ženski redni broj ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Muški redni broj º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Znak paragrafa ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/_Izlomljena linija ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/Tanka crtica -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/Razdvajajući makron ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
sr: /Markeri/Specijalno/_Ostalo/Srednja tačka ·

en: /Tags/_Format by layout
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu

en: /Tags/Format by layout/_Bold
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/_Podebljano

en: /Tags/Format by layout/_Italic
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/_Italik

en: /Tags/Format by layout/_Underline
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/_Podvučeno

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/_Crta po sredini

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/Mala slova

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
sr: /Markeri/_Formatiranje po izgledu/Velika slova

en: /Tags/F_ormat by context
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu

en: /Tags/Format by context/_Strong
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Pojačano

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Uveličano

en: /Tags/Format by context/_Define
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Definisano

en: /Tags/Format by context/_Code
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Kod

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/Primerak

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Tastatura

en: /Tags/Format by context/_Variable
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Promenljiva

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/Citat

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/_Skraćenica

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
sr: /Markeri/_Formatiranje po kontekstu/Skraćenica

en: /Tags/Format _general
sr: /Markeri/Opšte formatiranje

en: /Tags/Format general/_Paragraph
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/_Paragraf

en: /Tags/Format general/_Break
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/_Prelom

en: /Tags/Format general/Break clear _all
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Očisti sve od preloma

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/_Prostor bez preloma

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Veličina slova +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Veličina slova -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Već formatiran tekst

en: /Tags/Format general/Su_bscript
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Podskript

en: /Tags/Format general/Su_perscript
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Superskript

en: /Tags/Format general/_Center
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/_Sredina

en: /Tags/Format general/Align _right
sr: /Markeri/Opšte formatiranje/Poređaj desno

en: /Tags/_Table
sr: /Markeri/Tabele

en: /Tags/Table/_Table
sr: /Markeri/Tabele/_Tabela

en: /Tags/Table/Table _Row
sr: /Markeri/Tabele/Red tabele

en: /Tags/Table/Table _Header
sr: /Markeri/Tabele/Zaglavlje tabele

en: /Tags/Table/Table _Data
sr: /Markeri/Tabele/Podaci tabele

en: /Tags/Table/Table _Caption
sr: /Markeri/Tabele/Veličina tabele

en: /Tags/_List
sr: /Markeri/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
sr: /Markeri/_Lista/Nesređena _lista

en: /Tags/List/_Ordered List
sr: /Markeri/_Lista/Neuređena lista

en: /Tags/List/List Ite_m
sr: /Markeri/_Lista/Deo liste

en: /Tags/List/De_finition List
sr: /Markeri/_Lista/Definiciona lista

en: /Tags/List/Definition _Term
sr: /Markeri/_Lista/Definicioni termin

en: /Tags/List/_Definition
sr: /Markeri/_Lista/_Definicija

en: /Tags/List/Men_u
sr: /Markeri/Lista/Meni

en: /Tags/Fo_rm
sr: /Markeri/Obrasci

en: /Tags/Form/_Form
sr: /Opcije/Obrasci/_Obrazac

en: /Tags/Form/_Button
sr: /Opcije/Obrasci/_Dugme

en: /Tags/Form/_Input
sr: /Opcije/Obrasci/_Ubacivanje...

en: /Tags/Form/_Textarea
sr: /Opcije/Obrasci/_Polje teksta

en: /Tags/_Misc
sr: /Markeri/Razno

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
sr: /Markeri/Razno/ Ubaci generator META markera

en: /Tags/Misc/_Span
sr: /Markeri/Razno/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
sr: /Markeri/Razno/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
sr: /Markeri/Razno/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
sr: /Markeri/Razno/S_kripta

en: /Tags/Misc/_Anchor
sr: /Markeri/Razno/_Sidro

en: /Tags/Misc/_Image
sr: /Markeri/Razno/_Slika

en: /Tags/_Comment
sr: /Markeri/_Komentar

en: /Dial_ogs
sr: /Opcije

en: /Dialogs/_General
sr: /Opcije/Opšte

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
sr: /Opcije/Opšte/_Brzi početak

en: /Dialogs/General/_Body...
sr: /Opcije/Opšte/_Telo

en: /Dialogs/General/_Anchor...
sr: /Opcije/Opšte/_Sidro

en: /Dialogs/General/_Email...
sr: /Opcije/Opšte/_e-pošta

en: /Dialogs/General/_Rule...
sr: /Opcije/Opšte/_Pravilo

en: /Dialogs/General/_Font...
sr: /Opcije/Opšte/_Slova

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
sr: /Opcije/Opšte/Osnovna slova

en: /Dialogs/General/Quick_list...
sr: /Opcije/Opšte/Brza lista

en: /Dialogs/General/_Meta...
sr: /Opcije/Opšte/_Meta

en: /Dialogs/General/Embe_d...
sr: /Opcije/Opšte/Ubaci

en: /Dialogs/General/Select _Color...
sr: /Opcije/Opšte/Izaberi _boju

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
sr: /Opcije/Opšte/Ubaci _vreme

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
sr: /Opcije/Opšte/Ubaci _sliku

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
sr: /Opcije/Opšte/Ubaci Umanjen pogled

en: /Dialogs/_Table
sr: /Opcije/_Tabele

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
sr: /Opcije/Tabele/Čarobnjak za tabele

en: /Dialogs/Table/_Table...
sr: /Opcije/Tabele/_Tabela

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
sr: /Opcije/Tabele/Red _tabele

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
sr: /Opcije/Tabele/Zaglavlje _tabele

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
sr: /Opcije/Tabele/Podaci _tabele

en: /Dialogs/_CSS
sr: /Opcije/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
sr: /Opcije/CSS/_Napravi stil

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
sr: /Opcije/CSS/Raširi

en: /Dialogs/CSS/_Div...
sr: /Opcije/CSS/_Div

en: /Dialogs/CSS/_Style...
sr: /Opcije/CSS/_Stil

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
sr: /Opcije/CSS/_Veza do stila

en: /Dialogs/_Frame
sr: /Opcije/_Okvir

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
sr: /Opcije/Okvir/Čarobnjak okvira...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
sr: /Opcije/Okvir/Skup _okvira...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
sr: /Opcije/Okvir/_okvir...

en: /Dialogs/F_orm
sr: /Opcije/Obrasci

en: /Dialogs/Form/F_orm...
sr: /Opcije/Obrasci/Obrazac...

en: /Dialogs/Form/_Input...
sr: /Opcije/Obrasci/_Dugme za ubacivanje...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
sr: /Opcije/Obrasci/_Dugme za ubacivanje...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
sr: /Opcije/Obrasci/Ulazni tekst...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
sr: /Opcije/Obrasci/Polje teksta

en: /Dialogs/Form/_Select...
sr: /Opcije/Obrasci/_Izaberi...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
sr: /Opcije/Obrasci/Izbor...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
sr: /Opcije/Obrasci/Grupe _izbora...

en: /Dialogs/Form/_Button...
sr: /Opcije/Obrasci/_Dugme za ubacivanje...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
sr: /Opcije/Uredi marker pod kursorom...

en: /_Document
sr: /_Dokument

en: /Document/_Increase Tabsize
sr: /Dokument/Povećaj tab-veličinu

en: /Document/_Decrease Tabsize
sr: /Dokument/_Umanji tab-veličinu

en: /Document/_Auto Indent
sr: /Dokument/_Auto uvlačenje reda

en: /Document/Auto Close H_TML tags
sr: /Spoljni/Auto uvlačenje teksta

en: /Document/_Wrap
sr: /Dokument/_Složi

en: /Document/_Line Numbers
sr: /Dokument/_Brojevi redova

en: /Document/_Highlight Syntax
sr: /Dokument/_Obeležavanje sintakse

en: /Document/_Update Highlighting
sr: /Dokument/_Ažuriraj obeležavanje

en: /Document/Document Ty_pe
sr: /Spoljni/Tip dokumenta

en: /Document/Character _Encoding
sr: /Dokument/Kodeks _karaktera

en: /Document/Check _Spelling...
sr: /Dokument/Proveri _pravopis

en: /Document/_Floating window
sr: /Dokument/_Plutajući prozor

en: /Document/Word _Count
sr: /Dokument/Broj _reči

en: /_Go
sr: /_Idi

en: /Go/_Previous document
sr: /_Idi/_Prethodni dokument

en: /Go/_Next document
sr: /_Idi/_Sledeći dokument

en: /Go/_First document
sr: /_Idi/_Prvi dokument

en: /Go/L_ast document
sr: /_Idi/Poslednji dokument

en: /Go/Goto _Line
sr: /_Idi/Idi u red

en: /Go/Goto _Selection
sr: /_Idi/Idi u _izabrano

en: /_Project
sr: /_Projekat

en: /Project/_New Project
sr: /Projekat/_Novi projekat

en: /Project/_Open Project...
sr: /Projekat/_Otvori projekat...

en: /Project/Open _recent
sr: /Projekat/Otvori_skorašnje

en: /Project/_Save
sr: /Projekat/_Sačuvaj

en: /Project/Save _as...
sr: /Projekat/Sačuvaj _kao...

en: /Project/Save & _close
sr: /Projekat/Sačuvaj & zatvori

en: /Project/E_dit Project Options...
sr: /Projekat/Uredi podešavanja projekta

en: /E_xternal
sr: /Spoljni

en: /Document/Document Type
sr: /Dokument/Tip dokumenta

en: Loading file(s)...
sr: Učitavam datoteku(e)...

en: The filename was:
sr: Ime datoteke je bilo:

en: Could not open file
sr: Nemoguće je otvoriti datoteku

en: /Project/Open recent
sr: /Projekat/Otvori skorašnje

en: /File/Open recent
sr: /Datoteka/Otvori skorašnje

en: /Windows
sr: /Prozori

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
sr: Nemoguće je pogledati datoteku u pretraživaču, datoteka još uvek nema ime

en: /External/Outputbox/
sr: /Spoljni/Izlaz/

en: /External/Commands/
sr: /Spoljni/Komande/

en: /External/Browsers/
sr: /Spoljni/Pretraživači/

en: /External
sr: /Spoljni

en: /External/Browsers
sr: /Spoljni/Pretraživači

en: /External/Commands
sr: /Spoljni/Komande

en: /External/Outputbox
sr: /Spoljni/Izlaz

en: /Document/Character Encoding
sr: /Dokument/Kodni raspored

en: This custom search and replace requires a selection
sr: Pretraga i zamena zahteva izbor

en: /_Custom menu
sr: /_Lični meni

en: /Custom menu/Edit custom menu...
sr: /Lični meni/Uredi lični meni

en: /Custom menu/Reset
sr: /Lični meni/Poništi

en: /Custom menu/Load new
sr: /Lični meni/Učitaj novi

en: Search Pattern
sr: Uzorak pretrage

en: Replace String
sr: Zameni niz

en: Formatstring Before
sr: Uredi niz pre

en: Formatstring After
sr: Uredi niz posle

en: The menupath you want to update does not exist yet
sr: Meni koji želite ažurirati još uvek ne postoji

en: Try 'add' instead.
sr: Probajte 'dodaj'!

en: The menupath you want to add already exists.
sr: Meni koji želite dodati već postoji.

en: The menupath should start with a / character
sr: Meni bi trebalo da počne sa '/' karakterom

en: Custom Menu Editor
sr: Uređivač ličnog menija

en: Add New Menu Entry
sr: Dodaj novi unos u meni

en: Apply Changes
sr: Primeni promene

en: Delete Menu Entry
sr: Obriši unos u meniju

en: Close Discards Changes
sr: Zatvaranje poništava promene

en: Save Changes and Exit
sr: Sačuvaj promene i izađi

en: _Menu Path:
sr: :_Putanja menija

en: Menu path
sr: Putanja menija

en: Number of _Variables:
sr: Broj promenljivih:

en: Custom Dialo_g
sr: Lična Opcija

en: Custom Replace
sr: Zameni

en: _Replace:
sr: _Zameni:

en: in current document
sr: u trenutnom dokumentu

en: from cursor
sr: od kursora

en: in selection
sr: u izabranom

en: in all open documents
sr: u svim otvorenim dokumentima

en: Matc_hing:
sr: Koji se poklapa:

en: posix regular expressions
sr: posiks regularni izrazi

en: perl regular expressions
sr: perl regularni izrazi

en: Case Se_nsitive
sr: Osetljiv na veličinu slova

en: These files were not opened:
sr: Ove datoteke nisu otvorene:

en: Update chars
sr: Ažuriraj karaktere

en: Content regex
sr: Sadržaj regex

en: Auto close tags mode
sr: Auto zatvaranje markerskog režima

en: Inverse filter
sr: Obrnuti filter

en: Filetypes in filter
sr: Vrste datoteka u filteru

en: filetype
sr: tip datoteke

en: Pattern name
sr: Ime uzorka

en: Start pattern and end pattern
sr: Početni i završni uzorak

en: Only start pattern
sr: Samo početni uzorak

en: Subpattern from parent
sr: Pod-uzorak uzorka

en: End pattern
sr: Završni uzorak

en: Parentmatch
sr: Odgovarajući parovi

en: don't change weight
sr: ne menjaj jačinu

en: force non-bold weight
sr: nateraj nepodebljanu jačinu

en: force bold weight
sr: nateraj podebljanu jačinu

en: don't change style
sr: ne menjaj stil

en: force non-italic style
sr: nateraj ne-italik stil

en: force italic style
sr: nateraj italik stil

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
sr: %s = trenutno ime datoteke(bilo koja komanda)
    %i za ulazno i %f za izlazno ime datoteke (filteri)

en: File #
sr: Datoteka #

en: Line #
sr: Red #

en: Output #
sr: Izlaz #

en: Show all output
sr: Prikaži sve izlaze

en: no check
sr: bez provere

en: check mtime and size
sr: proveri mtime i veličinu

en: check mtime
sr: proveri mtime

en: check size
sr: proveri veličinu

en: Edit preferences
sr: Uredi podešavanja

en: Editor options
sr: Podešavanja uređivača

en: Tab width
sr: Širina tab-a

en: Use spaces to indent, not tabs
sr: Koristi space za uvlačenje teksta, a ne tab-ove

en: Word wrap default
sr: Osnovno slaganje teksta

en: Line numbers by default
sr: Brojevi reda

en: Highlight syntax by default
sr: Obeležavaj sintaksu

en: Highlight # lines
sr: Obeležavaj # redove

en: Undo history size
sr: Poništi veličinu istorijata

en: Clear undo history on save
sr: Očisti 'Poništi istorijat' pri čuvanju

en: Bookmark options
sr: Opcije markera

en: Make permanent by default
sr: Učini stalnim kao osnovno

en: full path
sr: cela putanja

en: path from basedir
sr: putanja do osnovnog direktorijuma

en: Bookmarks filename display
sr: Prikaz imena datoteke markera

en: HTML options
sr: HTML podešavanja

en: Lowercase HTML tags
sr: Mala slova markera HTML-a

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
sr: Koristi ublažene markere (npr. <font> i <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
sr: Koristi XHTML markere(<br />)

en: Default character set
sr: Osnovni kodni raspored

en: Auto set <meta> encoding tag on change
sr: Auto postavljanje <meta> markera kodnog rasporeda na izmenu

en: Create backup on save
sr: Napravi rezervnu kopiju pri čuvanju

en: Backup file suffix
sr: Sufiks  datoteke rezervne kopije

en: save
sr: sačuvaj

en: abort
sr: prekini

en: ask
sr: pitaj

en: Action on backup failure
sr: Postupak pri neuspehu rezervnog kopiranja

en: Remove backupfile on close
sr: Obriši rezervnu kopiju pri zatvaranju

en: Allow multi instances of a file
sr: Dozvoli više primeraka datoteke

en: Open files in already running bluefish window
sr: Otvori datoteke u već postojećem Bluefish prozoru

en: File modified on disk check
sr: Provera datoteke izmenjene na disku

en: Number of files in 'Open recent'
sr: Broj datoteka u ' Otvori skorašnje'

en: File browser
sr: Pretraživač datoteka

en: Default basedir
sr: Osnovni direktorijum

en: Use separate file and directory view
sr: Posebno prikazuj datoteke i direktorijuma

en: Unknown icon
sr: Nepoznata ikona

en: Directory icon
sr: Ikona direktorijuma

en: Restore last used dimensions
sr: Povrati poslednje korišćene dimenzije

en: Initial sidebar width
sr: Osnovna širina bočnog menija

en: Initial window height
sr: Osnovna visina prozora

en: Initial window width
sr: Osnovna širina prozora

en: Make HTML dialogs transient
sr: Učini HTML opcije prelaznim

en: External browsers in submenu
sr: Spoljni pretraživači u podmeniju

en: External commands in submenu
sr: Spoljne komande u meniju

en: External outputbox in submenu
sr: Spoljni izlazu podmeniju

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
sr: Slova tab beležnice (ostavite prazno ako želite gtk kao osnovni)

en: Document notebook tab position
sr: Pozicija tab bležnice dokumenta

en: Sidebar notebook tab position
sr: Pozicija beležnice u bočnom meniju

en: Sidebar location
sr: Lokacija slike:

en: Thumbnail suffix
sr: Sufiks umanjenog prikaza

en: Thumbnail filetype
sr: Tip datoteke umanjenog prikaza

en: Filetypes
sr: Tip datoteke

en: Filefilters
sr: Filter datoteka

en: Syntax highlighting
sr: Obeležavanje sintaksi

en: Browsers
sr: Pretraživači

en: Utilities and filters
sr: Alatke i filteri

en: Output parsers
sr: Izlazni raščlanjivači

en: Outputbox
sr: Izlaz

en: Remote servers
sr: Udaljeni serveri

en: Zope compatibility mode
sr: Režim Zope kompatibilnosti

en: Enter Bluefish project filename
sr: Unesite ime Bluefish datoteke

en: Select Bluefish project filename
sr: Izaberi ime datoteke projekta Bluefish

en: Do you want to save the project?
sr: Želite li da sačuvate projektat?

en: Edit Project
sr: Uredi Projekat

en: This project contains %d files
sr: Ovaj projekat sadrži %d datoteke

en: Project _Name:
sr: Ime _projekta:

en: Base _Dir:
sr: Osnovni_direktorijum:

en: _Preview URL:
sr: _Pregled URL-a:

en: _Word wrap by default
sr: _Uređivanje teksta

en: Create _Project
sr: Napravi _projekat

en: Create project with currently opened documents
sr: Napravi projekat od trenutno  otvorenih dokumenata

en: Create empty project
sr: Napravi prazan projekat

en: _Media:
sr: _Medija:

en: Titl_e:
sr: Насл_ов:

en: <b>Style Area</b>
sr: <b>Polje stila</b>

en: <b>Attributes</b>
sr: <b>Atributi</b>

en: <b>Script Area</b>
sr: <b>Polje za skriptu</b>

en: Gnome default
sr: Gnome po osnovu

en: make
sr: napravi

en: weblint HTML checker
sr: weblint HTML provera

en: tidy HTML validator
sr: uredan HTML proveravač

en: xmllint XML checker
sr: xmllint XML provera

en: Tidy cleanup filter
sr: Uredan filter za čišćenje

en: C programming
sr: C programiranje

en: All web files
sr: Sve web datoteke

en: Java programming
sr: java programiranje

en: Hide objectfiles
sr: Sakrij datoteke objekata

en: Untitled Project
sr: Neimenovan projekat

en: Regular expression error:
sr: Regularni izraz greške:

en: Regular expression error: %s at offset %d
sr: Regularni izraz greške: %s kod ofseta %d

en: Confirm replace
sr: Potvrdi zamenu

en: Replace selected text?
sr: Zameni izabran tekst?

en: Replace _all
sr: Zameni sve

en: Search: no match found
sr: Pretraga: bez rezultata

en: _Replace with:
sr: _Zameni sa:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
sr: \0 se odnosi na prvi pod pretragu_uzorka, \1na drugi itd.

en: Beginning of document till end
sr: Od početka dokumenta do kraja

en: Current position till end
sr: Od trenutne pozicije do kraja

en: Beginning of selection till end of selection
sr: Od početka izabranog do kraja izbora

en: All opened files begin till end
sr: Od početka svih otvorenih datoteka do kraja

en: POSIX type
sr: POSIX tip

en: PERL type
sr: PERL tip

en: Starts at:
sr: Počinje kod:

en: Regular expression:
sr: Regularni izraz:

en: Uppercase
sr: Velika slova

en: Lowercase
sr: Mala slova

en: Replace type:
sr: Zameni tip:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
sr: _Uzor sadrži kosu crtu izlazne sekvence (\n, \t)

en: O_verlap searches
sr: Preklopi pretrage

en: Prompt _before replace
sr: Pitaj pre zamene

en: Replace o_nce
sr: Zameni_jednom

en:  Add
sr:  Dodaj

en:  Update
sr:  Ažuriraj

en:  Up
sr:  Gore

en:  Down
sr:  Dole

en: Table Wizard
sr: Čarobnjak tabela

en: Number of _rows:
sr: Broj _redova:

en: Number of colu_mns:
sr: Broj kolona:

en: Table rows on one _line:
sr: Redovi tabele u jednom redu:

en: _Indent table code:
sr: _Uvuci kod tabele:

en: Frame Wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: Use _DTD:
sr: Koristi _DTD:

en: Number of _Frames:
sr: Broj _okvira:

en: Frame's
sr: Okviri

en: Trusted
sr: Поверљиво

en: All types
sr: Све врсте

en: Phone
sr: Телефон

en: Modem
sr: Модем

en: Computer
sr: Рачунар

en: Network
sr: Мрежа

en: Headset
sr: Слушалице

en: Tablet
sr: Таблет

en: Created bonding with %s
sr: Креирано везивање са %s

en: Bluetooth device
sr: Bluetooth уређај

en: Removed bonding with %s
sr: Уклоњена беза са %s

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
sr: Bluetooth управљач за Гноме радну површину

en: Couldn't execute command: %s
sr: Не могу извршити команду: %s

en: Bluetooth Applet
sr: Bluetooth програмче

en: Bluetooth Manager
sr: Bluetooth управљач

en: Authentication request
sr: Захтев за идентификацијом

en: Pairing request for device:
sr: Захтев за упаривање уређаја:

en: Enter passkey for authentication:
sr: Унеси шифру за аутентификацију

en: Show input
sr: Прикажи унос

en: Confirmation request
sr: Захтев за потвдом

en: Confirm value for authentication:
sr: Потврди вредност за аутентификацију

en: Authorization request
sr: Захтев за аутентификацију

en: Authorization request for device:
sr: Захтев за ауторизацију уређаја

en: Grant access to %s?
sr: Дозволи приступ %s?

en: Always grant access
sr: Дозволи приступ увек

en: Bluetooth Manager applet
sr: Bluetooth управљач програмче

en: Bluetooth Preferences
sr: Bluetooth поставке

en: Never display icon
sr: Никада не приказуј икону

en: Only display when adapter present
sr: Прикажи само када је адаптер присутан

en: Always display icon
sr: Увек прикажи икону

en: %g minutes
sr: %g минута

en: Other devices can connect
sr: Други уређаји се могу прикључити

en: Visible and connectable for other devices
sr: Видљив и омогућене везе са другим уређајима

en: Make adapter invisible after:
sr: Направи адаптер невидљивим после:

en: Desktop workstation
sr: Радна станица

en: Laptop computer
sr: Лаптоп рачунар

en: connected
sr: повезано

en: Network devices
sr: Мрежни уређаји

en: Configure Bluetooth settings
sr: Подеси Bluetooth подешавања

en: When to show the notification icon
sr: Када да прикажем обавештајну иконицу

en: Sending %s
sr: Шаљем %s

en: Supported Files
sr: Подржане датотеке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sr: Временска ознака

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
sr: Увод

en: Mobile phone
sr: Мобилни телефон

en: no medium
sr: нема диска

en: no supported medium
sr: диск није подржан

en: medium busy
sr: диск је заузет

en: <b>Size:</b>
sr: <b>Величина:</b>

en: Choose plugins for brasero
sr: Дозвољава избор произвољних додатака за Брасеро

en: Eject media
sr: Избацује текући диск

en: _Erase...
sr: _Обриши

en: Erase a disc
sr: Брише текући диск

en: _Check Integrity...
sr: Провери испра_вност...

en: Check data integrity of disc
sr: Проверава исправност података на диску

en: _Disc Info
sr: П_одаци о диску

en: Display information on blank discs currently inserted
sr: Прикажи податке о убаченом празном диску

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Брасеро је слободан програм; можете га копирати и/или мењати у складу са ГНУ-овом општом јавном лиценцом објављеном од стране фондације слободног софтвера у верзији 2 или неким од наредних.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Брасеро се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sr: Једноставан програм на уписивање ЦД и ДВД дискова у Гном окружењу

en: Brasero Homepage
sr: Брасеро веб адреса

en: _Recent Projects
sr: _Скорашњи пројекти

en: Display the projects recently opened
sr: Приказује недавно отваране пројекте

en: Brasero projects
sr: Брсеро пројекти

en: Brasero Disc Burning
sr: Брасеро писач дискова

en: Disc Burning Application
sr: Програм за уписивање дискова

en: Write and copy CD / DVD
sr: Прави и умножава ЦД и ДВД дискове

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sr: Садржи име омиљеног инсталираног програма за упис дискова. Биће коришћен уколико је могуће.

en: Default height for image preview.
sr: Подразумевана висина за преглед слика.

en: Default height for video preview.
sr: Подразумевана висина за преглед видеа.

en: Default width for image preview.
sr: Подразумевана ширина за преглед слика.

en: Default width for video preview.
sr: Подразумевана ширина за преглед видеа.

en: Enable file preview
sr: Омогући преглед датотека

en: Enable immed flag with cdrecord
sr: Омогући immed заставицу са cdrecord-ом

en: Favourite burn engine
sr: Омиљен програм за упис

en: Height for video preview
sr: Висина за преглед видеа

en: Height of image preview
sr: Висина за преглед слика

en: Layout of UI
sr: Распоред елемената сучеља

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
sr: Користи се уз -immed заставицу са cdrecord-ом. Погледајте immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
sr: Површ која се приказује за звучне пројекте

en: Pane to display for data projects
sr: Површ која се приказује за пројекте са подацима

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
sr: Да ли да брасеро пита да се постави као подразумевани програма за упис

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
sr: Да ли да брасеро пита да се постави као подразумевани програм за упис звучних или пројеката са подацима. Поставите на „Тачно“ и брасеро неће питати.

en: Should brasero filter broken symlinks files
sr: Да ли да брасеро занемари непостојеће везе

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
sr: Да ли да брасеро занемари непостојеће везе. Поставите на „Тачно“ и брасеро ће занемарити непостојеће везе.

en: Should brasero filter hidden files
sr: Да ли да брасеро занемари скривене датотеке

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sr: Да ли да брасеро занемари скривене датотеке Поставите на „Тачно“ и брасеро ће занемарити скривене датотеке.

en: Should brasero notify when files are filtered
sr: Да ли да брасеро упозори када су датотеке занемарене

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
sr: Да ли да брасеро упозори када су датотеке занемарене. Поставите на „Тачно“ ако желите да се обавештење прикаже.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
sr: Површ за приказивање при звучним пројектима. Могуће вредности су „Chooser“ (изборник), „Search“ (претрага), „Playlist“ (листа нумера), „EmptyView“ (празан приказ).

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
sr: Површ за приказивање при пројектима са подацима. Могуће вредности су „Chooser“ (изборник), „Search“ (претрага), „Playlist“ (листа нумера), „EmptyView“ (празан приказ).

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
sr: Овај кључ одређује где површ за пројекат треба да буде (0 = десно, 1 = лево, 2 = на врху, 3 = на дну

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
sr: Користи се уз -immed заставицу са cdrecord-ом

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sr: Дали да се прикажем преглед датотека. Постави на „Тачно“ за приказ.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sr: Дали користим -immed заставицу са cdrecord-ом. Будите пажљиви (изабери „Тачно“) пошто је то једини начин да се заобиђу проблеми за поједине управљачке програме/поставке.

en: Width for video preview
sr: Ширина за преглед видеа

en: width for image preview
sr: Ширина за преглед слика

en: Brasero project file
sr: Датотека брасеро пројекта

en: Cdrdao toc file
sr: Cdrdao toc датотека

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sr: Да ли заиста желите да задржите тренутну екстензију уз име одраза диска?

en: Image Extension
sr: Екстензија одраза

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
sr: Уколико одаберете да их задржите, ови програми можда неће моћи да исправно препознају тип датотеке.

en: _Don't change extension
sr: _Не мењај екстензију

en: Change _extension
sr: _Промени екстензију

en: Configure some options for the recording
sr: Подшеава неке од могућности за упис

en: Choose the disc to write to
sr: Диск на који се уписују подаци

en: Number of copies
sr: Број копија

en: Open the selected files
sr: Отвори изабране датотеке

en: _Edit Information...
sr: _Уреди податке...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
sr: Уреди податке о нумери (почетак,крај, аутор,...)

en: Remove the selected files from the project
sr: Уклања изабране датотеке из пројекта

en: Add the files stored in the clipboard
sr: Додај датотеке сачуване у списку исечака

en: I_nsert a Pause
sr: У_метни паузу

en: Add a 2 second pause after the track
sr: Додај 2 секунде паузе после нумере

en: _Split Track...
sr: _Подели нумеру...

en: Split the selected track
sr: Подели изабрану нумеру

en: <i><b>Pause</b></i>
sr: <i><b>Пауза</b></i>

en: The track will be padded at its end:
sr: Нумера ће бити уметнута на крају:

en: the track is shorter than 6 seconds.
sr: нумера је краћа од 6 секунди.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
sr: gstreamer не може да отвори „%s“:

en: Unhandled Song
sr: Непозната врста нумере

en: Make sure the appropriate codec is installed.
sr: Уверите се да је потребан кодек инсталиран.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
sr: Да ли заиста да додате видео датотеку „%s“?

en: Video File
sr: Видео датотека

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sr: Ово је видео датотека, па ће само њен звучни део бити уписан на диск.

en: _Ignore video
sr: _Занемари видео

en: _Add video
sr: _Додај видео

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sr: Да ли желите да тражите звучне датотеке унутар директоријума?

en: Directory Search
sr: Претрага директоријума

en: Directories can't be added to an audio disc.
sr: Не можете да додате директоријуме на звучни диск.

en: Search directory
sr: Претражи директоријум

en: File "%s" can't be opened.
sr: Датотека „%s“ не може бити отворена.

en: Unreadable File
sr: Нечитљива датотека

en: loading
sr: учитавање

en: Select one song only please.
sr: Изаберите само једну нумеру.

en: Impossible to split more than one song at a time
sr: Не могу да поделим више нумера одједном

en: File "%s" was removed from the file system:
sr: Датотека „%s“ је била уклоњена са система:

en: File Deletion
sr: Брисање датотеке

en: it will be removed from the project.
sr: биће уклоњено из пројекта.

en: Error Blanking:
sr: Грешка при брисању:

en: Blanking Finished
sr: Брисање завршено

en: Blank _Again
sr: Обричи _поново

en: Unexpected error
sr: Неочекивана грешка

en: The disc was successfully blanked:
sr: Диск је успешно обрисан:

en: the disc is ready for use.
sr: диск је спреман за употребу.

en: _Blank
sr: _Обриши

en: _fast blanking
sr: _брзо брисање

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
sr: Укључује брзо брисање насупрот споријем целокупном брисању

en: Disc Blanking
sr: Брисање диска

en: CD/DVD Copy Options
sr: Поставке за умножавање ЦД/ДВД-а

en: <b>Select disc to copy</b>
sr: <b>Изаберите диск за умножавање</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
sr: <b>Изаберите диск за уписивање</b>

en: this format is not supported by gstreamer
sr: gstreamer не подржава овај формат

en: %s only
sr: Само %s

en: Number of songs
sr: Број нумера

en: Select Playlist
sr: Изаберите листу нумера

en: Error parsing playlist "%s":
sr: Грешка у прослеђивању листе нумера „%s“:

en: an unknown error occured.
sr: дошло је до непознате грешке.

en: Playlist Loading Error
sr: Грешка при учитавању листе нумера

en: %d song | %d songs
sr[0]: %d нумера
sr[1]: %d нумере
sr[2]: %d нумера

en: Copyright %s
sr: Ауторско право %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
sr: <b>Могућности за додатак %s</b>

en: Estimated remaining time:
sr: Процена преосталог времена:

en: Estimated drive speed:
sr: Процена брзине уређаја:

en: Total time:
sr: Укупно време:

en: Average drive speed:
sr: Просечна брзина уређаја:

en: %i bytes
sr: %i бајта

en: %i MiB of %i MiB
sr: %i MiB од %i MiB

en: <b>Search:	</b>
sr: <b>Претрага:	</b>

en: <b>only in	</b>
sr: <b>само у	</b>

en: _text documents
sr: _текстуални документи

en: _pictures
sr: _слике

en: _music
sr: _музика

en: _video
sr: _видео

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
sr: Откуцајте кључне речи или одаберите „Све датотеке“ из менија

en: Select if you want to search among image files only
sr: Изабери ако желиш да претражујеш само датотеке са сликама

en: Select if you want to search among video files only
sr: Изабери ако желиш да претражујеш само видео датотеке

en: Select if you want to search among audio files only
sr: Изабери ако желиш да претражујеш само музичке датотеке

en: Select if you want to search among your text documents only
sr: Изабери ако желиш да претражујеш само текстуалне датотеке

en: Click to start the search
sr: Кликни за почетак претраге

en: Previous results
sr: Претходни резултати

en: <b>No results</b>
sr: <b>Нема резултата</b>

en: Next results
sr: Следећи резултат

en: Number of results displayed
sr: Број приказаних резултата

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
sr: <b>Резултати %i - %i (од %i)</b>

en: Error querying beagle:
sr: Грешка при повезивању за псом њушкалом:

en: Search Error
sr: Грешка при тражењу

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sr: Информације ће бити уписане на диск користећи ЦД-ТЕКСТ технологију. Она може бити приказана од стране неких ЦД плејера.

en: Composer:
sr: Композитор:

en: Song start:
sr: Почетак нумере:

en: Song end:
sr: Крај нумере:

en: Pause length:
sr: Дужина паузе:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sr: Одређује трајање паузе након нумере

en: Track length:
sr: Дужина нумере:

en: Song Information
sr: Подаци о нумери

en: <b>Song information for track %02i</b>
sr: <b>Подаци о нумери за %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
sr: Обустави текући упис

en: waiting
sr: чекање

en: %s, %02i%% done, %s remaining
sr: %s, готово %02i%%, преостало %s

en: %s, %02i%% done
sr: %s, готово %02i%%

en: %lli min
sr: %lli мин

en: %lli:%02lli min
sr: %lli:%02lli мин

en: This file can't be opened:
sr: Ова датотека не може бити отворена

en: <big><b>Creating image</b></big>
sr: <big><b>Правим слику</b></big>

en: Brasero - Creating Image
sr: Брасеро - Прављење одраза

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
sr: Брасеро - Упис ДВД-а (симулација)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа видеа на ДВД</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
sr: Брасеро - Упис ДВД-а

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
sr: <big><b>Упис видеа на ДВД</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа података на ДВД</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
sr: <big><b>Упис података на ДВД</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
sr: Упис ДВД-а (симулација)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа одраза на ДВД</b></big>

en: Burning DVD
sr: Упис ДВД-а

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
sr: <big><b>Упис одраза на ДВД</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
sr: Брасеро - Умножавање ДВД-а (симулација)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
sr: <big><b>Симулација умножавања ДВД-а са подацима</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
sr: Брасеро - Умножавање ДВД-а

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
sr: <big><b>Умножавање ДВД-а са подацима</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
sr: Брасеро - Упис ЦД-а (симулација)

en: Brasero - Burning CD
sr: Брасеро - Упис ЦД-а

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа звучног диска</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
sr: <big><b>Упис звучног диска</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа података на ЦД</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
sr: <big><b>Упис података на ЦД</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
sr: Брасеро - Умножавање ЦД-а (симулација)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
sr: <big><b>Симулација умножавања ЦД-а</b></big>

en: Brasero - Copying CD
sr: Брасеро - Умножавање ЦД-а

en: <big><b>Copying CD</b></big>
sr: <big><b>Умножавање ЦД-а</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа одраза на ЦД</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
sr: <big><b>Упис одраза на ЦД</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
sr: Брасеро - Упис диска (симулација)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписа видеа на диск</b></big>

en: Brasero - Burning disc
sr: Брасеро - Упис диска

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
sr: <big><b>Упис видео диска</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
sr: Брасеро - Упис диска (симулација)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
sr: <big><b>Уписе података на диск</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
sr: Брасеро - Упис диска

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
sr: <big><b>Упис података на диск</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
sr: Брасеро - Умножавање диска (симулација)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
sr: <big><b>Симулација умножавања диска</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
sr: Брасеро - Умножавање диска

en: <big><b>Copying disc</b></big>
sr: <big><b>Умножавање диска</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
sr: <big><b>Симулација уписивања одраза на диск</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
sr: <big><b>Уписивање одраза на диск</b></big>

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
sr: Провера исправности ће започети чим убаците диск.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sr: Поново убаците диск у ЦД/ДВД уређај.

en: make sure another application is not using it.
sr: проверите да га ни један други програм не користи.

en: Replace disc
sr: Замени диск

en: Possible Data Loss
sr: Могућ је губитак података

en: Do you really want to erase the current disc?
sr: Да ли заиста желите да обришене диск?

en: The disc in the drive holds data.
sr: Убачени диск садржи податке.

en: Erase disc
sr: Обриши диск

en: Multisession Disc
sr: Диска са више сесија

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
sr: Додавање нових датотека на диск са више сесија није препоручљиво:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
sr: већ уписане датотеке ће бити невидљиве (иако и даље читљиве).
    Да ли, свеједно, желите да наставите?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
sr: Додавање нумера на диск није препоручљиво:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
sr: могуће је да нећете моћи да га слушате на музичким стубовима и ЦД-ТЕКСТ неће бити уписан.
    Да ли, свеједно, желите да наставите?

en: Rewritable Disc
sr: Преписив диск

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
sr: Уписивање нумера на преписив диск није препоручљиво:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
sr: могуће је да нећете моћи да га слушате на музичким стубовима.
    Да ли, свеједно, желите да наставите?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sr: Да наставим без сагласности са Windows-ом?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
sr: Неке датотеке немају одговарајуће називе како би диск био сагласан са Windows-ом:

en: Windows Compatibility
sr: Сагласност са Windows-ом

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
sr: Брасеро - Прављење одраз (%i%% завршено)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
sr: Брасеро - Умножавање ДВД-а (%i%% завршено)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
sr: Брасеро - Упис ДВД-а (%i%% завршено)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
sr: Брасеро - Умножавање ЦД-а (%i%% завршено)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
sr: Брасеро - Упис ЦД-а (симулација)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
sr: Брасеро - Уписивање ЦД-а (%i%% завршено)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
sr: Брасеро - Умножавање диска (%i%% завршено)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
sr: Брасеро - Уписивање диска (%i%% завршено)

en: The simulation was successful.
sr: Симулација је била успешна.

en: Successful Simulation
sr: Успешна симулација

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sr: Стваран упис диска ће почети за 10 секунди.

en: Burn Now
sr: Упиши сада

en: Session Log
sr: Дневник сесије

en: Session Log Error
sr: Грешка у дневнику сесије

en: The session log cannot be displayed:
sr: Дневник сесије не може бити приказан:

en: the log file could not be found.
sr: Датотека са дневником није нађена.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
sr: Ово је исечак из дневника сесије (последњих 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
sr: Догодила се грешка. Проверите ваш диск

en: Error while burning:
sr: Грешка при уписивању:

en: Burning Error
sr: Грешка при уписивању

en: Save log
sr: Сачувај дневник

en: Audio CD successfully burnt
sr: Звучни диск је успешно уписан

en: DVD successfully copied
sr: ДВД успешно умножен

en: CD successfully copied
sr: ЦД успешно умножен

en: Image of DVD successfully created
sr: Одраз ДВД диска успешно направљен

en: Image of CD successfully created
sr: Одраз ЦД диска успешно направљен

en: Image successfully burnt to DVD
sr: Одраз успешно уписан на ДВД

en: Image successfully burnt to CD
sr: Одраз успешно уписан на ЦД

en: Data DVD successfully burnt
sr: ДВД са подацима успешно уписан

en: Data CD successfully burnt
sr: ЦД са подацима успешно уписан

en: Image successfully created
sr: Одраз успешно направљен

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
sr: Направи омот

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sr: Прекидање овог процеса може учинити диск нечитљивим.

en: _Cancel burning
sr: _Откажи упис

en: R_ename...
sr: П_реименуј...

en: Rename the selected file
sr: Уклања изабране датотеке

en: Create a new empty folder
sr: Прави нову празну фасциклу

en: Import Session
sr: Увези сесију

en: Import session
sr: Увози сесију

en: The session couldn't be imported:
sr: Није могуће учитати сесију:

en: Session Import Error
sr: Грешка при увозу сесије

en: New folder %i
sr: Нова фасцикла %i

en: Press if you want to discard the current modified project
sr: Да ли заиста желите да занемарите тренутни пројекат?

en: Press if you want to continue with the current modified project
sr: Притисните уколико желите да наставите занемарени пројекат

en: "%s" cannot be added to the selection:
sr: Не могу да додам„%s“ у избор:

en: "%s" is a recursive symlink.
sr: „%s“ је рекурзивна симболичка веза.

en: Recursive Symlink
sr: Рекурзивна симболичка везе

en: it is a recursive symlink.
sr: то је рекурзивна симболичка веза.

en: "%s" cannot be found.
sr: Не могу да нађем „%s“.

en: it doesn't exist at the specified location.
sr: не постоји на изабраном месту.

en: "%s" already exists in the directory:
sr: „%s“ већ постоји у директоријуму:

en: Already Existing File
sr: Већ постојећа датотека

en: do you really want to replace it?
sr: да ли желите да је замените?

en: _Don't replace
sr: _Не мењај

en: _Don't add
sr: _Не додај

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sr: Да ли заиста желите да додате „%s“ у избор?

en: Deep Directory
sr: Дубока фасцикла

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
sr: Поддиректоријуми овог директоријума ће имати 6 родитељска директоријума. Ово је кршење ISO9660 стандарда који дозвољава само 6.
    Брасеро може да направи одраз са такве структуре и да га упише на диск, али он можда неће бити читљив на свим оперативним системима.
    Примедба: оваква структура датотека ради на Линуксу.

en: A multisession disc is inserted:
sr: Диск са више сесија је убачен:

en: Do you want to import its contents?
sr: Да ли желите да увезете његов садржај?

en: Click here to import its contents
sr: Кликните овде да увезете његов садржај

en: Please, wait while the project is loading.
sr: Сачекајте док се пројекат учита.

en: _Cancel Loading
sr: _Прекини учитавање

en: Press if you want to cancel current project loading
sr: Да ли заиста желите да прекинете учитавање пројекта?

en: File Renaming
sr: Преименовање датотека

en: _Don't rename
sr: _Не мењај назив

en: <b>Renaming mode</b>
sr: <b>Режим преименовања</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
sr: Диск (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
sr: Видео диск (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
sr: Звучни диск (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
sr: Да ли да преименујем датотеке како би диск био сагласан са Windows-ом.

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
sr: Неке датотеке немају одговарајућа имена како би диск био сагласан са Windows-ом. Та имена ће бити промењена и скраћена на 64 знака.

en: <b>Label of the disc</b>
sr: <b>Наслов диска</b>

en: <b>Title</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
sr: _Повећај компатибилност са Windows системима

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
sr: Повећава сагласност уписаног диска са Windows системима тако што омогућава приказ дугих имена датотека (до 64 знака)

en: Leave the disc _open to add other files later
sr: О_стави диск отворен за касније додавање датотека

en: Allow to add more data to the disc later
sr: Дозвољава касније додавање података на диск

en: <b>Disc options</b>
sr: <b>Поставке диска</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
sr: Остави диск отворен за касније додавање _сесија

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
sr: Дозволи прављење напредног ЦД-а (ЦД+)

en: Format used mostly on the North American Continent
sr: Формат који се највише користи у Северној Америци

en: Format used mostly in Europe
sr: Формат који се највише користи у Европи

en: Native _format
sr: Изворни _формат

en: Native aspect _ratio
sr: Изворна _размера

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sr: Врста VCD-a:

en: Create a SVCD
sr: Направи SVCD

en: Create a VCD
sr: Направи VCD

en: <b>Video Options</b>
sr: <b>Поставке видеа</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
sr: Додај AC_3 звучни ток

en: Add _MP2 audio stream
sr: Додај MP_2 звучни ток

en: <b>Audio Options</b>
sr: <b>Поставке звука</b>

en: _Burn
sr: _Упиши

en: Disc Burning Setup
sr: Поставке уписа на диск

en: %s of data
sr: %s података

en: <i>the medium is not writable</i>
sr: <i>Диск није уписив:</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
sr: <i>диск није уписив са тренутно активним додацима</i>

en: %s free
sr: %s слободно

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
sr: диск је уписив (потребно аутоматско брисање)

en: the medium can be recorded
sr: диск је уписив

en: %s (%s free)
sr: %s (%s слободно)

en: data can be written or appended to the medium
sr: подаци могу бити уписани или додати на диск

en: data can be appended to the medium
sr: подаци могу бити додати на диск

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
sr: <b>Одраз</b> ће бити сачуван у
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
sr: <b><i>Уређај који садржи иаворни диск ће бити употребљен и за упис диска.
    
    </i></b><i>Нови уписив диск ће бити потребан када се заврши читање изворниг диска.</i>

en: Do you really want to choose this location?
sr: Да ли заиста желите да изаберете ово место?

en: _Keep current location
sr: _Задржи тренутно место

en: _Change location
sr: _Промени место

en: %.1f x (DVD)
sr: %.1f x (ДВД)

en: %.1f x (CD)
sr: %.1f x (ЦД)

en: %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
sr: %.1f x (ДВД) %.1f x (ЦД)

en: Properties of %s
sr: Поставке %s

en: Max speed
sr: Највећа брзина

en: <b>Burning speed</b>
sr: <b>Брзина уписа</b>

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sr: Брасеро ће симулирати упис и, уколико симулација успе, наставиће са стварним уписом након 10 секунди

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sr: Користи burnproof (смањи _ризик од неуспеха)

en: _Eject after burning
sr: Из_баци након уписа

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sr: Уписуј одраз директно без претходног уписа на _тврди диск

en: Directory for temporary files
sr: Директоријум за привремене датотеке

en: _Temporary directory free space:
sr: С_лободан простор у привременом директоријуму:

en: <b>Temporary files</b>
sr: <b>Привремене датотеке</b>

en: ongoing burning process
sr: процес уписа у току

en: Audio files only
sr: Само звучне датотеке

en: Movies only
sr: Само видео датотеке

en: Image files only
sr: Само датотеке са сликама

en: This image can't be burnt:
sr: Не могу да упишем овај одраз:

en: Invalid Image
sr: Неисправан одраз

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
sr: изгледа да нема исправног одраза или cue датотеке.

en: There is no specified image:
sr: Није пронађен одабрани одраз:

en: Please, choose an image and retry.
sr: Одаберите одраз и покушајте поново.

en: Open an image
sr: Отвори одраз

en: <b>Image</b>
sr: <b>Одраз</b>

en: Image Burning Setup
sr: Подешавања за упис одраза

en: Image File Properties
sr: Особине датотеке са одразом

en: Let brasero choose (safest)
sr: Нека брасеро изабере (најсигурније)

en: *.iso image
sr: *.iso одраз

en: *.raw image
sr: *.raw одраз

en: *.cue image
sr: *.cue одраз

en: *.toc image (cdrdao)
sr: *.toc одраз (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
sr: Приказује преглед видеа, звука и слика

en: _Show side panel
sr: _Прикажи бочну површ

en: Show a side pane along the project
sr: Приказује бочну површ уз пројекат

en: _Horizontal Layout
sr: _Хоризонтални распоред

en: Set an horizontal layout
sr: Поставља хоризонтални распоред

en: _Vertical Layout
sr: _Вертикални распоред

en: Set a vertical layout
sr: Поставља вертикални распоред

en: Click to close the side pane
sr: Кликни за сакривање бочне површи

en: No file
sr: Нема датотеке

en: Start and stop playing
sr: Пусти и заустави

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
sr: <span weight="bold">Величина:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i пиксела</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
sr: <span weight="bold">%s</span>
    од <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
sr: <span weight="bold">Учитавам податке</span>
    о <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
sr: Чува текући пројекат

en: Save current project to a different location
sr: Чува текући пројекат на друго место

en: _Add Files
sr: _Додај датотеке

en: Add files to the project
sr: Додаје датотеке у пројекат

en: _Remove Files
sr: _Уклони датотеке

en: E_mpty Project
sr: _Испразни пројекат

en: _Burn...
sr: Упи_ши...

en: Burn the disc
sr: Уписује податке на диск

en: Start to burn the contents of the selection
sr: Започиње упис изабраног садржаја

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
sr: Пројекат је превелик да би се сместио на диск чак и уз могућност прекорачења величине.

en: Would you like to activate overburn?
sr: Да ли да укључим прекорачење величине?

en: Project Size
sr: Величина пројекта

en: _Don't use overburn
sr: _Не користи прекорачење величине

en: Use _overburn
sr: _Користи прекорачење брзине

en: Please wait:
sr: Сачекајте:

en: Please Wait
sr: Сачекајте

en: some tasks are not completed yet.
sr: неки задаци још увек нису завршени.

en: Ongoing Tasks
sr: Текући задаци

en: Please add songs to the project.
sr: Додајте нумере у пројекат.

en: Empty Project
sr: Празан пројекат

en: The project is empty.
sr: Пројекат је празан.

en: Please add files to the project.
sr: Додајте датотеке у пројекат.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
sr: Текуће прозорче више неће бити приказано. Уколико се предомислите, можете променити ово у поставкама „Измењиви дискови и медији“.

en: _Use Brasero next time
sr: Користи _Брасеро следећи пут

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
sr: Да ли да Брасеро буде подразумеван програм за упис звучних дискова?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
sr: Да ли да Брасеро буде подразумевани програм за упис дискова са подацима?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
sr: Да ли заиста желите да направите нови пројекат и занемарите измене у тренутном?

en: Unsaved Project
sr: Несачуван пројекат

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
sr: Иколико изаберете прављење новог пројекта, све измене ће бити изгубљене.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sr: Да ли заиста желите да направите нови пројекат и занемарите тренутни?

en: New Project
sr: Нови пројекат

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sr: Уколико изаберете да направите нови пројекат, све већ додате датотеке ће бити занемарене. Датотеке неће бити уклоњене из њихових путања, само више неће бити приказане овде.

en: _Discard Project
sr: _Занемари пројекат

en: Do you really want to empty the current project?
sr: Да ли заиста желите да испразните тренутни пројекат?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sr: Пражњење пројекта ће уклонити датотеке које су већ додате. Сав посао ће бити изгубљен. Датотеке неће бити уклоњене из њихових путања, само више неће бити приказане овде.

en: _Empty Project
sr: Испра_зни пројекат

en: Brasero - %s (Data Disc)
sr: Брасеро - %s (диск са подацима)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
sr: Брасеро - %s (звучни диск)

en: Brasero - %s (Video Disc)
sr: Брасеро - %s (видео диск)

en: Error while loading the project:
sr: Грешка током учитавања пројекта:

en: Project Loading Error
sr: Грешка при учитавању пројекта

en: the project could not be opened.
sr: пројекат не може бити отворен.

en: the file is empty.
sr: датотека је празна.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
sr: не изгледа као исправан Брасеров пројекат.

en: Your project has not been saved:
sr: Пројекат није сачуван:

en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

en: Save the changes of current project before closing?
sr: Сачувај тренутни пројекат на друго место

en: Modified Project
sr: Измењени пројекат

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате измене ће бити трајно изгубљене.

en: Cl_ose without saving
sr: _Затвори без чувања

en:  by %s
sr:  од %s

en: Save Current Project
sr: Сачувај текући пројекат

en: Save project as Brasero audio project
sr: Сачувај као Брасеров звучни пројекат

en: Save project as a plain text list
sr: Сачувај пројекат у текстуалну датотеку

en: Save project as a PLS playlist
sr: Сачувај пројекат као PLS листу нумера

en: Save project as an M3U playlist
sr: Сачувај пројекат као M3U листу нумера

en: Save project as a XSPF playlist
sr: Сачувај пројекат као XSPF листу нумера

en: Save project as an IRIVER playlist
sr: Сачувај пројекат као IRIVER листу нумера

en: _Cover Editor
sr: _Уредник омота

en: Design and print covers for CDs
sr: Прави и штампа омоте за ЦД

en: _New Project
sr: _Нови пројекат

en: Let you choose your new project
sr: Дозвољава да изаберете нови пројекат

en: New _Audio Project
sr: Нови _звучни пројекат

en: Create a new audio project
sr: Започиње нови звучни пројекат

en: New _Data Project
sr: Нови пројекат са _подацима

en: Create a new data project
sr: Започиње нови пројекат са подацима

en: New _Video Project
sr: Нови _видео пројекат

en: Create a new video project
sr: Започиње нови видео пројекат

en: Copy _Disc...
sr: _Умножи диск...

en: Copy a disc
sr: Умножава диск

en: _Burn Image...
sr: Упиши _одраз...

en: Burn an image
sr: Уписује постојећи одраз

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sr[0]: %d изабрана датотека (%s)
sr[1]: %d изабране датотекe (%s)
sr[2]: %d изабраних датотека (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sr[0]: %d датотека је подржанa (%s)
sr[1]: %d датотеке су подржане (%s)
sr[2]: %d датотека су подржане (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sr[0]: %d изабрана датотека може бити додата (%s)
sr[1]: %d изабране датотеке могу бити додате (%s)
sr[2]: %d изабраних датотека могу бити додате (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sr[0]: Датотека не може бити додата (%i изабрана датотека)
sr[1]: Датотеке не могу бити додате (%i изабране датотеке)
sr[2]: Датотеке не могу бити додате (%i изабраних датотека)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sr[0]: Датотека није подржана (%i изабрана датотека)
sr[1]: Датотеке нису подржане (%i изабране датотеке)
sr[2]: Датотеке нису подржане (%i изабраних датотека)

en: Brasero - New Audio Disc Project
sr: Брасеро - Нови звучни пројекат

en: Brasero - New Data Disc Project
sr: Брасеро - Нови пројекат са подацима

en: Brasero - New Video disc project
sr: Брасеро - Нови видео пројекат

en: Brasero - New Image File
sr: Брасеро - Нови одраз

en: Brasero - Disc Copy
sr: Брасеро - Умножавање диска

en: The project '%s' does not exist.
sr: Пројекат „%s“ не постоји.

en: Browse the file system
sr: Разгледај систем датотека

en: Display File Browser
sr: Прикажи рзгледач датотека

en: Search files using keywords
sr: Тражи датотеке помоћу кључних речи

en: Display Search
sr: Прикажи претрагу

en: Display playlists and their contents
sr: Прикажи листе нумера и њихов садржај

en: Display Playlists
sr: Прикажи листу нумера

en: Show the available media to be burnt
sr: Приказује доступне медијуме који чекају упис

en: <i>%s</i> is busy
sr: <i>%s</i> је заузет

en: <i>%s</i> not properly supported
sr: <i>%s</i> није добро подржан

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
sr: Диск у <i>%s</i> није подржан

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
sr: <b>Превелико</b> (%s / %s v <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
sr: <b>Превелико</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
sr: <b>Празно</b> (%s слободно за <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
sr: <b>Празно</b> (%s слободно)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
sr: %s / %s (за <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
sr: %s (Двослојни ДВД)

en: %s (DVD-R)
sr: %s (ДВД)

en: %s (CD-R)
sr: %s (ЦД)

en: <big>Audi_o project</big>
sr: <big>_Звучни пројекат</big>

en: Create a traditional audio CD
sr: Направи традиционални звучни диск

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sr: Прави традиционални звучни диск који ће бити читљив на стубовима и рачунарима

en: <big>D_ata project</big>
sr: <big>Пројекат са по_дацима</big>

en: Create a data CD/DVD
sr: Направи ЦД/ДВД са подацима

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sr: Прави ЦД/ДВД са било каквим подацима који могу бити читљиви једино на рачунару

en: <big>_Video project</big>
sr: <big>_Видео пројекат</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
sr: Прави видео ДВД или SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
sr: Направи видео ДВД или SVCD читљив у свим ТВ уређајима

en: <big>Disc _copy</big>
sr: <big>Умно_жавање диска</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sr: Направи 1:1 умножак диска

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
sr: Прави 1:1 умножак звучног или диска са подацима на другом диску или одраз на хард диску.

en: <big>Burn _image</big>
sr: <big>Упис _одраза</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sr: Упиши постојећи ЦД/ДВД одраз на диск

en: No recently used project
sr: Нема скорашњих пројеката

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
sr: <span size='x-large'><b>Направи нови пројекат:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
sr: <span foreground='grey50'><b><i>Одаберите из приложених ставки</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
sr: <span size='x-large'><b>Изабери скорашњи пројекат:</b></span>

en: Check _Again
sr: Провери _поново

en: File Integrity Check Error
sr: Грешка при провери исправности датотеке

en: The file integrity check cannot be performed:
sr: Није могуће извршити проверу исправности датотеке:

en: File Integrity Check Success
sr: Успела је провера исправности датотеке

en: The file integrity was performed successfully:
sr: Провера исправности датотеке успешно обављена:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
sr: изгледа да нема оштећених датотека на диску.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
sr: <b><big>Следеће датотеке изгледају оштећене:</big></b>

en: Corrupted files
sr: Оштећене датотеке

en: a temporary file couldn't be created
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: Downloading md5 file
sr: Скидам md5 датотеку

en: URI is not valid
sr: путања није исправна

en: no md5 file was given.
sr: md5 датотека није дата.

en: no checksum file could be found on the disc.
sr: не постоји датотека за проверу на диску.

en: Use a _md5 file to check the disc
sr: Користи .md5 _датотеку за проверу диска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sr: Користи спољну .md5 датотеку која садржи суму за проверу диска

en: Open a md5 file
sr: Отвори md5 датотеку

en: _Check
sr: _Провери

en: Media Busy
sr: Диск је заузет

en: The operation cannot be performed:
sr: Не може бити обављена операција:

en: the inserted media is busy.
sr: учитан диск је заузет.

en: Media Error
sr: Грешка са диском

en: the inserted media is not supported.
sr: учитан диск није подржан.

en: the drive is empty.
sr: уређај је празан.

en: Choose a media
sr: Изаберите медијум

en: <b>Select a disc</b>
sr: <b>Изаберите диск</b>

en: <b>Progress:</b>
sr: <b>Напредак:</b>

en: Getting size
sr: Добијање величине

en: Creating image
sr: Прављење одраза

en: Creating checksum
sr: Прављење суме за проверу

en: Copying file
sr: Умножавање датотеке

en: Analysing audio information
sr: Анализа звучних информација

en: Transcoding song
sr: Транскодирање песме

en: Preparing to write
sr: Припрема за писање

en: Writing leadin
sr: Уписивање улаза

en: Writing CD-TEXT information
sr: Записивање ЦД-ТЕКСТ информација

en: Writing leadout
sr: Уписивање излаза

en: Starting to record
sr: Почињем снимање

en: "%s" can't be unlocked
sr: не могу да откључам „%s“

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
sr: не могу да поново учитам диск (досегнут највећи број покушаја)

en: the drive can't be locked (%s)
sr: не могу да закључам уређај (%s)

en: the media in %s can't be ejected
sr: не могу да избацим диск из %s

en: no drive specified
sr: није одабран уређај

en: no drive specified as source
sr: ниједан уређај није поставлјен као изворни

en: ongoing copying process
sr: процес умножавања у току

en: the drive has no rewriting capabilities
sr: уређај нема пиши-бриши способност

en: ongoing blanking process
sr: процес брисања у току

en: the drive has no burning capabilities
sr: уређај нема способност уписа

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
sr: диск није могуће монтирати (досегнут највећи број покушаја)

en: ongoing checksuming operation
sr: процес провере у току

en: the drive seems to be busy
sr: изгледа да је уређај заузет

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
sr: није могуће спојити ове медијуме јер немају довољно места

en: there is no track to be burnt
sr: нема стазе за упис

en: there is no drive to burn to
sr: нема уређаја за упис

en: merging data is impossible with this disc
sr: не можете додати податке на овом диску

en: only one track at a time can be checked
sr: можете проверити само по једну стазу

en: impossible to find a format for the temporary image
sr: немегуће наћи формат за привремени одраз диска

en: internal error (code %i)
sr: унутарња грешка (код %i)

en: this operation is not supported
sr: ова радња није подржанa.

en: internal error in plugin system
sr: унутарња грешка у систему додатака

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
sr: не изгледа као главни описник диска

en: invalid directory record
sr: неважећи запис директоријума

en: file name is too long
sr: име датотеке предугачко

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
sr: додатак %s не ради. Покушајте да га искључите

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
sr: Недовољно места на диску (%lli доступно за %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
sr: Изабрана путања нема довољно слободног простора за снимање одраза(потребно %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
sr: не могу да проверим величину уређаја (непозната грешка)

en: the pipe couldn't be created (%s)
sr: не могу да направим цевовод (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
sr: додатак %s не ради како треба.
    Покушајте да га искључите

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
sr: додатак %s не ради како треба (не подржава ову радњу).
    Покушајте да га искључите

en: a plugin did not behave properly
sr: додатак се се не понаша како треба

en: couldn't set non blocking mode
sr: неблокирајући режим се није могао поставити

en: couldn't get pipe flags
sr: немогу се добити заставице цеви

en: CDROM
sr: ЦД читач

en: DVDROM
sr: ДВД читач

en: DVD+R dual layer
sr: Двослојни једном уписив ДВД+

en: DVD+RW dual layer
sr: Двослојни преписив ДВД+

en: DVD-R dual layer
sr: Двослојни једном уписив ДВД-

en: Blu-ray disc
sr: Блу реј диск

en: Writable Blu-ray disc
sr: Уписив Блу реј диск

en: Rewritable Blu-ray disc
sr: Преписив Блу реј диск

en: the file is not stored locally
sr: датотека није ускладиштена локално

en: null graft point
sr: нулта graft тачка

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sr: VIDEO_TS директоријум не постоји или је неисправан

en: %s could not be found in the path
sr: %s није нађен у путањи

en: wrong path
sr: погрешна путања

en: impossible to retrieve information
sr: не могу да очитам податке

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
sr: %s је веза које показује на други програм. Уместо тога, користите циљни програм.

en: process %s ended with an error code (%i)
sr: процес %s се завршио са грешком (%i)

en: no path
sr: нема путање

en: %s already exists
sr: %s већ постоји

en: no output specified
sr: није одабран излаз

en: a temporary directory could not be created (%s)
sr: не могу да направим привремени директоријум (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
sr: нема правилног описа диска

en: Open the specified project
sr: Отвори наведени пројекат

en: PROJECT
sr: ПРОЈЕКАТ

en: Open the specified playlist as an audio project
sr: Отвори листу нумера као звучни пројекат

en: PLAYLIST
sr: Листа нумера

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sr: Отвори звучни пројекат додајући путање дате у командној линији

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sr: Отвори пројекат са подацима додајући путање дате у командној линији

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
sr: Путања са одразом за упис (аутоматски препознато)

en: Force brasero to display the project selection page
sr: Приморај програм да приказује пројекат у површи за одабир

en: Open the blank disc dialog
sr: Отвори прозорче за брисање диска

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
sr: Отвори пројекат са подацима из садржаја наутилусовог резача дикова

en: Display debug statements on stdout
sr: Прикажи грешке у програму на стандардном излазу

en: Incompatible command line options used:
sr: Употребљене не подржане опције командне линије:

en: Incompatible Options
sr: Некомпатибилне опције

en: only one option can be given at a time.
sr: само по једна опција може бити дата.

en: [URI] [URI] ...
sr: [путања] [путања] ...

en: CD/DVD burning
sr: Упис на ЦД или ДВД

en: Please type %s --help to see all available options
sr: Укуцајте %s --help за списак доступних могућности

en: Copying audio track
sr: Умножавам нумеру

en: Copying data track
sr: Умножавам стазу са подацима

en: Analysing track %02i
sr: Анализирам стазу %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
sr: изгледа да је cue датотека (%s) неисправна

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
sr: ваша верзија cdrdao-а изгледа да није подржана од стране libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
sr: Изгледа да немате дозволе за овај уређај

en: use cdrdao to image and burn CDs
sr: користи cdrdao за прављење одраза и упис ЦД-а

en: cdrdao could not be found in the path
sr: cdrdao није нађен у путањи

en: Converting toc file
sr: Превођење toc датотеке

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
sr: toc2cue преводи .toc у .cue дутотеке

en: toc2cue could not be found in the path
sr: toc2cue није нађен у путањи

en: the old image couldn't be read
sr: стари одраз није читљив

en: the image can't be created
sr: не могу да направим одраз

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
sr: изгледа да није подржана ова верзија genisoimage

en: Some files have invalid filenames
sr: Неке датотеке имају неподесна имена

en: Unknown character encoding
sr: Непознато кодирање знакова

en: writing to file descriptor failed
sr: упис описника датотеке неуспео

en: Internal error: bad file descriptor
sr: Унутрашња грешка: лош описник датотеке

en: There is no space left on the device
sr: Нема више простора на уређају

en: The file is too large for a CD
sr: Датотека је превелика за ЦД

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
sr: нисам нашао почетак стазе. Проверите да ли диск дозвољава додавање датотека (да није затворен)

en: use genisoimage to create images from files
sr: користи genisoimage заправљење одраза из датотека

en: genisoimage could not be found in the path
sr: genisoimage није нађен у путањи

en: the drive is not ready
sr: уређај није спреман

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
sr: изгледа да немате потребне дозволе за приступ уређају

en: raw images cannot be created with DVDs
sr: не можете направити raw одраз са ДВД-а

en: use readom to image CDs
sr: користи readom за прављење одраза ЦД-а

en: readom could not be found in the path
sr: readom није нађен у путањи

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
sr: Изгледа да постоји диск у уређају

en: input buffer error
sr: грешка у улазном баферу

en: The CD has already been recorded
sr: ЦД је већ уписан

en: The CD cannot be blanked
sr: ЦД не може бити обрисан

en: The files selected did not fit on the CD
sr: Изабране датотеке не стају на ЦД

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
sr: јавила се грешка, вероватно због опције прекорачења величине

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
sr: Све звучне датотеке морају да буду стерео, 16-битне, са 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
sr: Одраз не изгледа као исправан iso9660 систем датотека

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
sr: Систем је сувише спор за уписивање ЦД-а овом брином. Пробајте да смањите брзину

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
sr: Уређај је изгледа заузет (проверите да ли имате одговарајуће дозволе за његово коришћење)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
sr: Уређај је изгледа заузет (пробајте да поново учитате диск)

en: the image file cannot be found
sr: датотеке са одразом нису нађене

en: the cd information could not be written
sr: не могу да упишем информације о диску

en: the disc could not be closed
sr: не могу да затворим диск

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
sr: нумере су сувише кратке или нису умножак броја 2352

en: Writing cue sheet
sr: Уписивање cue табеле

en: The media needs to be reloaded before being recorded
sr: Диск мора бити поново учитан пре уписа

en: the inf file can't be written : %s
sr: не могу да направим inf датотеку: %s

en: imager doesn't seem to be ready
sr: програм за прављење одраза није спреман

en: the size of the session cannot be retrieved
sr: немогуће је очитати величину сесије

en: use wodim to burn CDs
sr: Користи wodim за упис на ЦД

en: enable -immed flag (see wodim manual)
sr: омогући -immed заставицу (види wodim упутство)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sr: најмањи размер пуњења бафера уређаја (у %) (види wodim упутство):

en: Formatting media
sr: Форматирање диска

en: use cdrecord to burn CDs
sr: Користи cdrecord за упис на ЦД

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
sr: омогући -immed заставицу (види cdrecord упутство)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
sr: најмањи размер пуњења бафера уређаја (у %) (види cdrecord упутство):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
sr: изгледа да није подржана ова верзија mkisofs

en: use mkisofs to create images from files
sr: користи mkisofs за прављење одраза из датотека

en: mkisofs could not be found in the path
sr: mkisofs није нађен у путањи

en: use readcd to image CDs
sr: користи readcd за правњљење одраза ЦД-а

en: readcd could not be found in the path
sr: readcd није нађен у путањи

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
sr: шифровани ДВД: инсталирајте libdvdcss верзију 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
sr: libdvdcss верзија %s није подржана.
    Инсталирајте верзију 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
sr: libdvdcss није правилно учитан

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
sr: подаци не могу бити уписани у цевовод (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
sr: Грешка при читађу Видео ДВД-а (%s)

en: Retrieving DVD keys
sr: Прикупљам ДВД кључеве

en: the size of the volume couln't be retrieved
sr: не могу да одредим величину уређаја

en: DVD could not be opened
sr: Не могу да отворим ДВД

en: Copying Video DVD
sr: Умножавање Видео ДВД-а

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
sr: подаци не могу бити уписани у датотеку (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
sr: Dvdcss омогућава читање заштићених видео ДВД дискова

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
sr: dvd+rw-format брише и форматира преписиве ДВД+/- дискове

en: dvd+rw-format could not be found in the path
sr: dvd+rw-format није нађен у путањи

en: The disc is already burnt
sr: Диск је већ пун

en: The recorder could not be accessed
sr: Не могу да приступим уређају за писање

en: Not enough space available on the disc
sr: Недовољно слободног простора на диску

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
sr: недостаје датотека /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
sr: отисак није ускладиштен локално

en: growisofs burns DVDs
sr: growisofs уписује ДВД дискове

en: growisofs could not be found in the path
sr: growisofs није нађен у путањи

en: unable to set the source
sr: не могу да наместим извор

en: unable to add the track to the session
sr: не могу да додам стазу у сесију

en: no profile available for the medium
sr: нема слободног профила за диску

en: /dev/null can't be opened
sr: не могу да отворим /dev/null

en: libburn can't burn: %s
sr: libburn не може да упише: %s

en: an unknown error occured
sr: дошло је до непознате грешке

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
sr: libburn уписује ЦД и ДВД+/- дискове

en: the drive address couldn't be retrieved
sr: не могу да очитам адреса уређаја

en: the drive couldn't be initialized
sr: диск се није могао иницијализовати

en: Writing track %02i
sr: Упис стазе %02i

en: Libisofs can't be initialized.
sr: Не могу да покренем libisofs.

en: No read options could be created.
sr: Не могу да направим могућнсот читања.

en: Image import failed.
sr: Неуспео увоз одраза.

en: Volume could not be created.
sr: Не могу да направим диск.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
sr: родитељска путања за (%s) се не може наћи у стаблу

en: non local file %s
sr: удаљене датотеке %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
sr: libisofs је пријавио грешку при додавању директоријума %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
sr: libisofs је пријавио грешку при додавању садржаја у директоријум %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
sr: libisofs је пријавио грешку при додавању датотеке %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
sr: libisofs је пријавио грешку при прављењу директоријума %s

en: libisofs creates disc images from files
sr: libisofs прави одраз диска из датотека

en: no disc could be found
sr: никакав диск није пронађен

en: Copying `%s` locally
sr: Локално умножавање „%s“

en: a directory couldn't be created (%s)
sr: не могу да направим директоријум (%s)

en: Copying checksum file
sr: Умножавање датотеке за проверу

en: Copying files locally
sr: Локално умножавање датотека

en: impossible to retrieve local file path
sr: не могу да добавим путању до датотеке

en: local-track allows to burn files not stored locally
sr: local-track омогућава уписивање датотека које нису сачуване локално

en: source can't be created
sr: не могу да направим извор

en: decode can't be created
sr: не могу да направим декодер

en: audioconvert can't be created
sr: не могу да направим звучно прекодирање

en: audioresample can't be created
sr: не могу да направим звучно преузорковање

en: rganalysis can't be created
sr: не могу да направим рганализу

en: sink can't be created
sr: не могу да направим одвод

en: Normalizing tracks
sr: Нормализујем нумере

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
sr: Не могу да нађем GST додатак „rgvolume“

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
sr: Не могу да нађем GST додатак „rganalysis“

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
sr: Нормализовање одржава исту јачину звука у свим нумерама

en: filter can't be created
sr: не могу да направим филтер

en: a symlink could not be created (%s)
sr: не могу да направим симболичку везу (%s)

en: error padding (%s)
sr: грешка у попуњавању (%s)

en: error opening file for padding : %s
sr: грешка при отварању датотеке за попуњавање : %s

en: error getting duration
sr: грешка при учитавању дужине

en: Analysing "%s"
sr: Анализирање „%s“

en: Transcoding "%s"
sr: Кодирање „%s“

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
sr: Transcode кодира песме у формат који се може уписати на звучни диск

en: size mismatch
sr: величина се не поклапа

en: type mismatch
sr: тип се не поклапа

en: bad argument
sr: лош аргумент

en: the device is not ready
sr: уређај није спреман

en: outrange address
sr: адреса ван опсега

en: invalid address
sr: неисправна адреса

en: invalid command
sr: неисправна команда

en: invalid parameter in command
sr: неважећи параметар у команди

en: invalid field in command
sr: погрешно поље у команди

en: the device timed out
sr: време уређаја је истекло

en: key not established
sr: кључ није утврђен

en: invalid track mode
sr: неисправан режим стазе

en:  Preview
sr:  Преглед

en: Do you really want to split the track?
sr: Да ли да поделим нумере?

en: Size Error
sr: грешка у величини

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sr: Уколико поделите нумеру, дужина нове нумере ће бити краћа од 6 секунди.

en: _Don't split
sr: _Не дели

en: The track wasn't split:
sr: Стаза није подељена:

en: no silence could be retrieved.
sr: не могу да нађем тишину.

en: No Silence
sr: Нема тишине

en: An error occured while retrieving silences:
sr: Јавила се грешка при тражењу тишина:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sr: Да ли да заиста наставим аутоматску поделу?

en: Automatic Split
sr: Сам подели

en: This will remove all previous results.
sr: Ово ће уклонити све претходне резултате.

en: Split Track
sr: Подели стазу

en: M_ethod:
sr: _Начин:

en: Method to be used to split the track
sr: Начин за поделу стазе

en: Split track manually
sr: Ручно подели стазу

en: Split track in parts with a fixed length
sr: Подели стазу на делове исте дужине

en: Split track in a fixed number of parts
sr: Подели стазу на исти број делова

en: Split track for each silence
sr: Подели стазу за стаку тишину

en: _Slice
sr: _Део

en: Press to add a splitting point
sr: Притисни да додаш тачку поделе

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sr: Подели сву стазу сваких

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sr: Подели ову стазу у

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sr: делова

en: <b>Slicing Method</b>
sr: <b>Начин деобе</b>

en: Mer_ge
sr: _Споји

en: Merge a selected slice with the next selected one
sr: Споји изабрани део са наредним

en: Remove the selected slices
sr: Уклони изабране делове

en: Clear the slices preview
sr: Очисти преглед делова

en: _List of slices that are to be created:
sr: _Списак делова за прављење:

en: <b>Slices Preview</b>
sr: <b>Преглед делова:</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
sr: Кадрова (1 секунда = 75 кадра)

en: Choose the disc to read from
sr: Изаберите са ког диска да очитам

en: Cdrkit burning suite
sr: Cdrkit пакет за упис

en: Libburnia burning suite
sr: libburn пакет за упис

en: Growisofs burning suite
sr: growisofs пакет за упис

en: Cdrdao burning suite
sr: Cdrdao пакет за упис

en: Cdrtools burning suite
sr: Cdrtools пакет за упис

en: size can't be retrieved (%s)
sr: не могу да учитам величину (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
sr: не могу да добијем величину за %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
sr: нема ни једне доступне сесије на диску

en: unknown volume type
sr: непозната врста диска

en: (loading ...)
sr: (учитавање ...)

en: Disc file
sr: Датотека диска

en: 1 item
sr: 1 ставка

en: %d item | %d items
sr[0]: %d ставка
sr[1]: %d ставке
sr[2]: %d ставки

en: _Show errors
sr: _Прикажи грешке

en: Close this notification window
sr: Затвори овај обавештајни прозор

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
sr: Да би додали датотеку у овај пројекат можете:

en: click the "Add" button to show the selection pane
sr: кликнути на „Додај“ дугме за приказ површи за избор

en: select files in selection pane and click the "Add" button
sr: изабрати датотеке у површи за избор и кликнути „Додај“ дугме

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
sr: превући датотеке у ову област из површи за избор или разгледача датотека

en: double click on files in the selection pane
sr: двоструко кликнути на датотеке у површи за избор

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
sr: умножи датотеке (например из разгледача датотека) и убаци овде

en: To remove files from this project you can:
sr: Да би уклонили датотеке из пројекта можете:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
sr: кликнути на „Уклони“ дугме да би уклонили избране датотеке

en: drag and release items out from this area
sr: превући датотеке из ове области ван

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
sr: изабрати датотеке и одабрати „Уклони“ из менија

en: select items in this area, and press "Delete" key
sr: Изабрати датотеке у овој области и притиснути „Delete“ тастер

en: Hide the _filtered file list (no file)
sr: _Сакриј списак занемарених датотека (нема датотека)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sr[0]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[1]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотеке)
sr[2]: _Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)

en: Show the _filtered file list (no file)
sr: Прика_жи списак занемарених датотека (нема датотека)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sr[0]: Прика_жи списак занемарених датотека (%d датотека)
sr[1]: Прика_жи списак занемарених датотека (%d датотеке)
sr[2]: Прика_жи списак занемарених датотека (%d датотека)

en: hidden file
sr: скривене датотеке

en: unreadable file
sr: нечитљива датотека

en: broken symlink
sr: непостојеће веза

en: recursive symlink
sr: рекурзивне везе

en: Filter Options
sr: Могућности занемаривања

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sr: Омогућава да изаберете датотеке које желите да повратите притиском на дугме „Поврати“

en: Restore the selected files
sr: Враћа изабране датотеке

en: Set the options for file filtering
sr: Подешава могућности занемаривања

en: Filter _hidden files
sr: Занемари _скривене датотеке

en: Filter _broken symlinks
sr: Занемари _непостојеће везе

en: <b>Filtering options</b>
sr: <b>Поставке занемаривања</b>

en: "%s" cannot be read
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: recursive symbolic link
sr: рекурзивна симболичка везе

en: the file doesn't appear to be a playlist
sr: датотека не изгледа као списак нумера

en: There is no available medium. Please insert one.
sr: Нема диска. Убаците га.

en: the disc mount point could not be retrieved.
sr: тачка монтирања не може бити нађена.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
sr: <b>Подаци %s</b>: „%s“

en: Data %s: "%s"
sr: Подаци %s: „%s“

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
sr: <b>Избриши %s</b> у %s

en: Blank %s in %s
sr: Избриши %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
sr: <b>Звук и подаци %s</b> у %s

en: Audio and data %s in %s
sr: Звук и подаци %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
sr: <b>Звук %s</b> у %s

en: Audio %s in %s
sr: Звук %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
sr: <b>Подаци %s</b> у %s

en: Data %s in %s
sr: Подаци %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
sr: <b>%s</b> у %s

en: %s in %s
sr: %s у %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
sr: датотеку %s није могуће прочитати (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
sr: не могу да упишем md5 датотеку у (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
sr: не могу да отворим md5 даототеку (%s)

en: Creating checksum for image files
sr: Правим суму за проверу одраза

en: some files may be corrupted on the disc
sr: Неке датотеке на диску су можда оштећене

en: allows to check file integrities on a disc
sr: дозвољава проверу исправности датотека на диску

en: Hashing algorithm to be used:
sr: Алгоритам за шифровање:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
sr: подаци не могу бити учитани из цевовода (%i: %s)

en: the image is not local
sr: одраз није локални

en: Creating image checksum
sr: Правим суму за проверу одраза

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
sr: дозвољава проверу исправности података на диску након уписа

en: <b>_Color</b>
sr: <b>_Боја</b>

en: Horizontal gradient
sr: Хоризонтални прелив

en: Vertical gradient
sr: Вертикални прелив

en: <b>_Image</b>
sr: <b>_Слика</b>

en: Image path:
sr: Путања до слике:

en: Image style:
sr: Врста слике:

en: Tiled
sr: Поплочано

en: Background Properties
sr: Особине позадине

en: Set bac_kground properties
sr: По_десите особине позадине

en: SIDES
sr: Стране

en: BACK COVER
sr: Задњи омот

en: FRONT COVER
sr: Предњи омот

en: The image couldn't be loaded:
sr: Не могу да учитам слику:

en: Unknown song
sr: Непозната нумера

en: by
sr: од

en: Cover Editor
sr: Уредник омота

en: <keep current values>
sr: <задржи текуће вредности>

en: Remove silences
sr: Уклони тишину

en: <b>Song titles</b>
sr: <b>Наслов нумере</b>

en: <b>Additional song information</b>
sr: <b>Додатни подаци о нумери</b>

en: Substitute text
sr: Самени текст

en: Number files according to a pattern
sr: Нумериши датотеке по шаблону

en: at the begining
sr: на почетку

en: at the end
sr: на крају

en: Delete every occurence of
sr: Обриши где год се појављује

en: Substitute
sr: Замени

en: {number}
sr: {број}

en: Open the selected video
sr: Отвори изабрани видео

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
sr: Уреди податке о видеу (почетак,крај, аутор,...)

en: Remove the selected videos from the project
sr: Уклања изабране видео датотеке из пројекта

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sr: Да ли желите да тражите видео датотеке унутар директоријума?

en: Directories can't be added to video disc.
sr: Не можете да додате директоријуме на видео диск.

en: Unreadable file
sr: Нечитљива датотека

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sr: „%s“ нема одговарајућу врсту за видео пројекте.

en: Unhandled file
sr: Непозната врста датотеке

en: Please only add files with video contents.
sr: Додајте само датотеке са видео садржајем.

en: Creating file layout
sr: Правим распоред датотека

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
sr: користи dvdauthor за превођење датотека и упис на видео ДВД

en: queue element can't be created
sr: не могу да направим queue елемент

en: ffenc_mp2 can't be created
sr: не могу да направим ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
sr: не могу да направим queue1 елемент

en: ffenc_ac3 can't be created
sr: не могу да направим ffenc_ac3

en: tee element can't be created
sr: не могу да направим елемент стабла

en: framerate can't be created
sr: не могу да направим framerate

en: scale can't be created
sr: не могу да направим scale

en: ffmpegcolorspace can't be created
sr: не могу да направим ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
sr: не могу да направим mpeg2enc

en: mplex can't be created
sr: не могу да направим mplex

en: Converting video file to MPEG2
sr: Преводим видео датотеку у MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
sr: Vob дозвољава превођење било које видео датотеке у формат кога подржава видео ДВД

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
sr: користи vcdimager за превођење датотека и упис на SVCD

en: Text File
sr: Текстуална датотека

en: (empty)
sr: (празно)

en: Bug Report Tool
sr: Алатка за пријаву грешака

en: Report a bug in GNOME-based applications
sr: Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному

en: Bug reporter name
sr: Особа која пријављује грешку

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sr: Адреса е-поште за слање грешака у Гномову бубаждају.  Ова адреса се користи за праћење грешака које шаљете. Ако већ имате налог у Гномовој бубаждаји, користите га као своју електронску адресу.

en: File to store unsent bug reports.
sr: Датотека у којој се чувају непослати извештаји.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
sr: Датотека у коју желите да сачувате извештај о грешци у случају да не може бити одмах прослеђен у Бубаждају.

en: Real name of user reporting the bug.
sr: Право име корисника који пријављује грешку.

en: Package containing the program
sr: Пакет који садржи програм

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: File name of crashed program
sr: Име извршне датотеке срушеног програма

en: PID of crashed program
sr: Број процеса срушеног програма

en: Text file to include in the report
sr: Текстуална датотека која се укључује у извештај

en: MiniDump file with info about the crash
sr: MiniDump датотека са информацијама о паду

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
sr: Бубаждајин помоћник не може да види везу „%s“

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
sr: Догодила се грешка у вези при слању извештаја. Да ли желите да сачувате извештај и пошаљете га касније?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
sr: Проверите да ли је веза са Интерентом активна и исправна.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
sr: Извештај о грешкама описујући пад вашег програма је послат Гному. Ови подаци ће допустити програмерима да разумеју разлог пада и припреме решење за њега.
    
    Можете бити контактирани од гномовог програмера ако је потребно више детаља о паду.
    
    Можете видети ваш извештај о грешци и пратити његов напредак помоћу овог УРЛ-а:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
sr: Бубаждајин помоћник је наишао на грешку током слања вашег извештаја на Бубаждајин сервер.  Детаљи грешке су постављени испод.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
sr: Бубаждаја је известила грешку током обраде вашег захтева, али није могла да рашчлани одговор.

en: The email address you provided is not valid.
sr: Електронска адреса коју сте дали није важећа.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
sr: Рачун везан за дату електронску адресу је искључен.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sr: Назначени производ не постоји или му је име промењено.  Молим да ажурирате на најновије издање.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sr: Компонента назначена не постоји или јој је име промењено.  Молим да ажурирате на најновије издање.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sr: Кратак садржај је обавезан у вашем извештају о грешци. Ово се не би требало десити са најновијим Бубаждајиним помоћником.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sr: Опис је обавезан у вашем извештају о грешци. Ово се не би требало десити са најновијим Бубаждајиним помоћником.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
sr: Код о грешци који је вратила Бубаждаја није препознат. Молим да известите следеће податке на bugzilla.gnome.org ручно:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
sr: Сервер је вратио лоше стање.  Ово је највероватније серверов проблем и требао би бити извештен на bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
sr: Неуспех током рашчлањивања xml-rpc одговора.  Одговор следи:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
sr: Непозната грешка се десила.  Ово је највероватније проблем са Бубаждајиним помоћником. Молим известите овај проблем ручно на bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
sr: Не може се направити извештај о грешци: %s

en: There was an error creating the bug report
sr: Дошло је до грешке при прављењу извештаја о грешкама

en: Sending...
sr: Шаље...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
sr: Опис који сте дописали извештају је веома кратак. Да ли сте сигурни да желите да пошаљете извештај?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
sr: Кратак опис вероватно неће бити од користи програмерима који истражују ваш извештај. Ако обезбедите бољи опис, на пример ако наведете како је могуће произвести пад програма, проблем ће бити лакше решен.

en: _Review description
sr: _Прегледај опис

en: _Send anyway
sr: _Ипак пошањи

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
sr: Како направити корисне извештаје о грешци (енгл.)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
sr: Програм %s се срушио. Алатка за пријаву грешака није у могућности да сакупи  довољно података о паду да би ти било корисно програмерима.
    
    Да бисте послали користан извештај, пожељно је да инсталирате "debug" пакете за вашу дистрибуцију.
    Кликните на везу испод за више информација како да инсталирате ове пакете:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
sr: 
    
    Ако је могуће, напишите ваш извештај о грешкама на енглеском.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
sr: Подаци о паду програма %s су успешно прикупљени. Молим опишите шта сте радили када је програм пао.
    
    Потребна је важећа е-адреса.  Ово дозвољава програмерима да вас контактирају ако су им потребни додатни подаци.

en: WARNING:
sr: УПОЗОРЕЊЕ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
sr: У извештају су вероватно присутни осетљиви подаци. Молимо да прегледате и измените информације ако сте забринути да ћете послати лозинку или неки други осетљив податак.

en: _Save Bug Report
sr: _Сачувај извештај

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
sr: Програм „%s“ се срушио.
    
    Програм који је пао није познат Бубаждајином помоћнику, зато се извештај не може послати Гномовој бубаждаји.  Молим да сачувате грешку у текстуалну датотеку и поставите је на одговарајући пратиоц грешака за овај програм.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
sr: 
    
    Бубаждајин помоћник је алатка која помаже у прикупљању
    података за уклањање грешака у Гномову бубаждају када се програм сруши.

en: Bug Buddy
sr: Бубаждајин помоћник

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sr: Бубаждајин помоћник не може да учита датотеку за своје корисничко сучеље.
    Молим проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно постављен на систем.

en: Collecting information from your system...
sr: Прикупљам податке из вашег система...

en: Either --appname or --package arguments are required.
sr: Или --appname или --package аргументи су обавезни.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
sr: Или --pid, --include или --minidump аргументи су обавезни.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
sr: Бубаждајин помоћник није био у стању да нађе податак у вези Гном издања којег користите.  Ово је највероватније због не постављеног gnome-desktop-а.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
sr: Програм %s се срушио. Сада се скупљају подаци у вези пада и шаљу сепрограмерима како би могли поправили проблем.

en: Collecting information from the crash...
sr: Прикупљам податке у вези пада...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
sr: Бубаждајин помоћник је наишао на следећу грешку када је покушао да добави податке о грешкама: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
sr: Бубаждајин помоћник не зна како да пошаље предлоге за програме %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
sr: Хвала за помоћ у побољшању нашег софтвера.
    Молим да попуните ваше податке о предлозима/грешкама за програм %s
    
    Обавезна је важећа електронска адреса.  Ово ће дозволити програмерима да вас контактирају ако им буде потребно више података.

en: Suggestion / Error description:
sr: Опис предлога / грешке:

en: HTTP Response returned bad status code %d
sr: HTTP одговор је вратио лош статусни код %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
sr: Рашчлањивање XML-RPC одговора није могуће
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
sr: Програм не прати своје грешке у Гномовој Бубаждаји.

en: Product or component not specified.
sr: Производ или компонента није назначена.

en: Unable to create XML-RPC message.
sr: XML-RPC порука се не може направити.

en: gdb has already exited
sr: gdb је већ завршио рад

en: Error on read... aborting
sr: Грешка при читању... одустаје

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
sr: Није могуће наћи бинарну датотеку. Пробајте са апсолутном путањом.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
sr: GDB није нађен на вашем систему.Подаци за проналажење грешака неће бити добављени.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sr: Не може пронаћи датотеку gdb-cmd.
    Молим покушајте са поновном поставком Бубаждајиног помоћника на систем.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sr: Дошло је до грешке при покретању gdb-а:
    
    %s

en: C_opy
sr: _Умножи

note: #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
en: Show details
sr: Прикажи детаље

en: nothing
sr: ништа

en: <b>Description</b>
sr: <b>Опис</b>

en: Product
sr: Производ

en: Mail Configuration
sr: Подешавање поште

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
sr: преименовано

en: modified
sr: измењено

en: duplicate
sr: дупликат

en: Target already exists
sr: Мета већ постоји

en: Removed
sr: Уклоњено

en: Renamed
sr: Преименовано

en: Tag Name:
sr: Име ознаке:

en: Open the selected file
sr: Отвори изабрану датотеку

en: Remove the selected bookmark
sr: Уклони изабрани обележивач

en: Revert to this revision
sr: Поврати на ову верзију

en: _Move...
sr: _Премести...

en: Show _hidden files
sr: Прикажи _скривене фајлове

en: _Statistics
sr: _Статистике

en: Move to
sr: Премести у

en: Select a directory
sr: Изаберите директоријум

en: <b>Format:</b>
sr: <b>Облик:</b>

en: Cheese Webcam Booth
sr: Фоторадња „Птичица“

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sr: Направи фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
sr: Списак ефеката који се примењују по покретању. Могуће вредности су: „mauve“ (лаванда), „noir_blanc“ (тамна ноћ), „saturation“ (презасићено), „hulk“ (халк), „vertical-flip“ (обрни усправно), „horizontal-flip“ (обрни водоравно), „shagadelic“ (перверзија), „vertigo“ (вртоглавица), „edge“ (ивице), „dice“ (коцкица) и „warp“ (витопереност)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sr: Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно биће коришћен „$XDG_PHOTO/Webcam“

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sr: Одређује путању где ће бити сачувани снимци. Ако је празно биће коришћен „$XDG_VIDEO/Webcam“

en: Height resolution
sr: Резолуција по висини

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr: Ако је укључено, Птичица омогућава трајно брисање уместо премештања у смеће. Опрезно, ово може бити опасно.

en: Photo Path
sr: Путања за фотке

en: Selected Effects
sr: Одабрани ефекти

en: Set to True to show countdown when taking a photo
sr: Ако је укључено бројач ће бити приказан при снимању фотке

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
sr: Уређај који води до веб камерицу (нпр. „/dev/video0“)

en: The height resolution of the image captured from the camera
sr: Резолуција слике са веб камере по висини

en: The width resolution of the image captured from the camera
sr: Резолуција слике са веб камере по ширини

en: Use a countdown
sr: Користи бројач

en: Video Path
sr: Путања за снимке

en: Webcam device string indicator
sr: Облеживач уређаја веб камерица

en: Width resolution
sr: Резолуција по ширини

en: Cheese
sr: Птичица

en: Switch to Photo Mode
sr: Пребаци у режим за фотке

en: Switch to Video Mode
sr: Пребаци у режим снимања

en: Switch to the Effects Selector
sr: Пребаци на одабир ефеката

en: _Effects
sr: _Ефекти

en: _Photo
sr: _Фотка

en: _Take a Photo
sr: _Сними фотку

en: <b>Camera</b>
sr: <b>Камера</b>

en: No Effect
sr: Без ефеката

en: Mauve
sr: Лаванда

en: Noir/Blanc
sr: Тамна ноћ

en: Hulk
sr: Халк

en: Shagadelic
sr: Перверзија

en: Vertigo
sr: Вртоглавица

en: Dice
sr: Коцкица

en: No camera found!
sr: Није пронађена камерица!

en: Please refer to the help for further information.
sr: Погледај помоћ за више информација.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
sr: Недостаје један или више елемената Гстримера:

en: Failed to open browser to show:
    %s
sr: Не могу да отворим прегледник да прикажем:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
sr: Не могу да отворим клијент за е-пошту да пошљем на:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
sr: Не могу да покренем програм да прикажем:
    %s

en: Could not save %s
sr: Не могу да сачувам %s

en: Error while deleting
sr: Грешка при брисању

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
sr: Датотека „%s“ не може бити обрисана. Детаљи: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
sr: Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће. Детаљи: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
sr: Да ли сигурно желиш да преместиш све фотке и снимке у смеће?

en: Could not set the Account Photo
sr: Не могу да поставим слику за налог

en: Media files
sr: Мултимедијалне датотеке

en: Unable to open help file for Cheese
sr: Не могу да отворим птичицину датотеку помоћи

en: Cheese Website
sr: Веб страна Птичице (енгл.)

en: _Start Recording
sr: _Започни снимање

en: _Stop Recording
sr: _Заустави снимање

en: _Cheese
sr: _Птичица

en: Move All to Trash
sr: Премести све у смеће

en: Help on this Application
sr: Помоћ о овом програму

en: Countdown
sr: Бројач

en: _Take a photo
sr: _Сними фотку

en: _Recording
sr: _Снимање

en: _Set As Account Photo
sr: _Постави слику уз налог

en: Send by _Mail
sr: Пошаљи _е-поштом

en: Send _To
sr: Пошаљи _као

en: Export to F-_Spot
sr: Извези у _Ф-број

en: Export to _Flickr
sr: Извези на _Фликр

en: _Start recording
sr: _Започни снимање

en: Check your gstreamer installation
sr: Провери инсталацију Гстримера

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sr: — направи фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sr: %s верзија %s - Ауторска права 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно раздељивати у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage:   %s [--list] [name]
sr: употреба: %s [--list] [име]

en:          %s --add <name>
sr:           %s --add <име>

en:          %s --del <name>
sr:           %s --del <име>

en:          %s --override <name>
sr:           %s --override <име>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
sr:           %s [--level <нивои>] <име> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sr: сервис %s подржава chkconfig, али није познат ни у једном нивоу извршавања (извршите „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
sr: сервис %s не подржава chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
sr: неуспешно отварање %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
sr: грешка при читању података о сервису %s: %s

en: xinetd based services:
sr: сервиси засновани на xinetd-у:

en: failed to open directory %s: %s
sr: неуспешно отварање директоријума %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sr: можете навести само један од --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sr: само један ниво извршавања сме бити наведен у chkconfig упиту

en: Press <F1> for more information on a service.
sr: Притисните <F1> за више података о сервису.

en: What services should be automatically started?
sr: Који сервиси треба самостално да се покрећу?

en: error reading from directory %s: %s
sr: грешка при читању из директоријума %s: %s

en: You must be root to run %s.
sr: Морате бити root да би извршили %s.

en: bad argument to --levels
sr: лош аргумент за --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sr: Ниједним сервисом не сме да управља ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
sr: неуспешно поклапање обрасца %s: %s

en: cannot determine current run level
sr: не могу да одредим тренутни ниво извршавања

en: failed to make symlink %s: %s
sr: неуспешно прављење симболичке везе %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sr: alternatives верзија %s - Ауторска права 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ово се сме слободно делити у складу са одредбама ГНУ Опште јавне лиценце.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sr: употреба: alternatives --install <веза> <име> <путања> <првенство>

en:                     [--initscript <service>]
sr:                       [--initscript <сервис>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sr:                       [--slave <веза> <име> <путања>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sr:           alternatives --remove <име> <путања>

en:        alternatives --auto <name>
sr:           alternatives --auto <име>

en:        alternatives --config <name>
sr:           alternatives --config <име>

en:        alternatives --display <name>
sr:           alternatives --display <име>

en:        alternatives --set <name> <path>
sr:           alternatives --set <име> <путања>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sr: опште опције: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sr:               --altdir <директоријум> --admindir <директоријум>

en: reading %s
sr: читам %s

en: failed to read %s: %s
sr: неуспешно читање %s: %s

en: %s empty!
sr: празан %s!

en: bad mode on line 1 of %s
sr: лош режим у 1. реду %s

en: bad primary link in %s
sr: лоша основна веза у %s

en: path %s unexpected in %s
sr: %s путања неочекивана у %s

en: missing path for slave %s in %s
sr: недостаје путања за подређеног %s у %s

en: unexpected end of file in %s
sr: неочекиван крај датотеке у %s

en: path to alternate expected in %s
sr: путања до алтернативе очекивана у %s

en: numeric priority expected in %s
sr: бројчано првенство очекивано у %s

en: slave path expected in %s
sr: путања подређеног очекивана у %s

en: unexpected line in %s: %s
sr: неочекиван ред у %s: %s

en: failed to read link %s: %s
sr: неуспешно читање везе %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sr: веза не указује на алтернативу -- постављам ручни режим

en: link changed -- setting mode to manual
sr: промењена веза -- постављам ручни режим

en: would remove %s
sr: би уклонило %s

en: failed to remove link %s: %s
sr: неуспешно уклањање везе %s: %s

en: would link %s -> %s
sr: повезало би %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sr: неуспешно повезивање %s -> %s: %s

en: %s already exists
sr: %s већ постоји

en: failed to replace %s with %s: %s
sr: неуспешна замена %s са %s: %s

en: running %s
sr: извршавам %s

en: the primary link for %s must be %s
sr: основна веза за %s мора бити %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sr: %s веза нетачна за подређени %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sr: %s - статус је самосталан.

en: %s - status is manual.
sr: %s - статус је ручни.

en:  link currently points to %s
sr:  веза тренутно указује на %s

en: %s - priority %d
sr: %s - првенство %d

en:  slave %s: %s
sr:  подређени %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sr: Тренутна „најбоља“ верзија је %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sr: Постоји %d програм који пружа „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sr: Постоји %d програма који пружају „%s“.

en:   Selection    Command
sr:    Избор       Наредба

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sr: <Enter> задржава тренутни избор[+], или укуцајте број избора:

en: 
    error reading choice
sr: 
    грешка при читању избора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sr: %s није подешено као алтернатива за %s

en: (would remove %s
sr: (уклонило би %s

en: failed to remove %s: %s
sr: неуспешно уклањање %s: %s

en: altdir %s invalid
sr: altdir %s неисправан

en: admindir %s invalid
sr: admindir %s неисправан

en: alternatives version %s
sr: alternatives верзија %s

en: Can't create folder.
sr: Није могуће направити директоријум.

en:  _Set as default account
sr:  _Постави као подразумевани налог

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sr: Налози са удаљеним директоријумима се не могу умножавати.

en: Copy of %s
sr: Копија %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sr: Да ли заиста желите да обришете налог „%s“?

en: Accounts List Get Column Name|G
sr: П

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sr: „Провера поште“ проверава изабране налоге

en: Could not get message file %d
sr: Није могуће пронаћи датотеку поруке %d

en: Can't get part of multipart message: %s
sr: Није могуће пронаћи део вишеделне поруке: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sr: Одабрана акција не може да се примени у прозору за састављање поруке
    зато што садржи %%f, %%F, %%as или %%p.

en: There is no filtering action set
sr: Нема постављених филтер акција

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sr: Неисправна акција филтера:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите аргумент за следећу акцију:
    („%%h“ ће бити замењено аргументом)
      %s

en: Action's hidden user argument
sr: Скривени кориснички аргументи акција

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите аргумент за следећу акцију:
    („%%u“ ће бити замењено аргументом)
      %s

en: Action's user argument
sr: Кориснички аргументи акција

en: organization
sr: организација

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
sr: Назив особине

en: Reset to default
sr: Vraćanje na početnu vrednost

en: _Reset to default
sr: _Врати на подразумеване вредности

en: Add to address book
sr: Додај у адресар

en: Add address(es)
sr: Додај адресу(е)

en: Can't add the specified address
sr: Не могу додати назначене адресе

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
sr: Нова _фасцикла

en: Bad arguments
sr: Лоши аргументи

en: File not specified
sr: Датотека није одређена

en: End of file encountered
sr: Детектован крај датотеке

en: Error allocating memory
sr: Грешка при резервисању меморије

en: Bad file format
sr: Неисправан формат датотеке

en: Error opening directory
sr: Грешка при отварању директоријума

en: No path specified
sr: Путања није одређена

en: Error connecting to LDAP server
sr: Грешка при повезивању на LDAP сервер

en: Error initializing LDAP
sr: Грешка при LDAP иницијализацији

en: Error binding to LDAP server
sr: Грешка при спајању на LDAP сервер

en: Error searching LDAP database
sr: Грешка при претраживању LDIF базе података

en: Timeout performing LDAP operation
sr: Истекло је време предвиђено за LDAP команду

en: Error in LDAP search criteria
sr: Грешка у критеријуму за LDAP претрагу

en: No LDAP entries found for search criteria
sr: Нема пронађених LDAP уноса за задати критеријум претраге

en: LDAP search terminated on request
sr: Прекинута је претрага LDAP-а по захтеву

en: Error starting TLS connection
sr: Настала је грешка при започињању TLS везе

en: Missing required information
sr: Недостају тражене информације

en: Another contact exists with that key
sr: Контакт са таквим кључем већ постоји

en: Strong(er) authentication required
sr: Неопходна је сигурна идентификација

en: Sources
sr: Извори

en: Lookup name:
sr: Тражи име:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sr: Податак о овој адреси је само за читање и не може се обрисати.

en: Delete group
sr: Обриши групу

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sr: Желите ли да обришете групу(е) „%s“?
    Адресе које се налазе у групи неће бити обрисане.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sr: Пренос није могућ. Циљни адресар је само за читање.

en: Cannot paste into an address group.
sr: Пренос у групу није могућ.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
sr: Желите ли да обришете резултате упита и адресе из „%s“ ?

en: +Delete _folder only
sr: +Обриши _само директоријум

en: Delete folder and _addresses
sr: Обриши директоријум и _адресе

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sr: Желите ли да обришете „%s“?
    Адресе које садржи неће бити обрисане.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sr: Желите ли да обришете „%s“?
    Биће обрисане и адресе које садржи.

en: Search '%s'
sr:  Пронађи „%s“

en: New Contacts
sr: Нови контакти

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sr: Стари адресар је конвертован,
    није могуће сачувати нову датотеку за индексе.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sr: Није могуће конвертовати адресар,
    јер не може да се сачува нова датотека за индекс.

en: Addressbook conversion error
sr: Грешка при конверзији адресара

en: Addressbook Error
sr: Грешка у адресару

en: Busy searching...
sr: Претрага у току...

en: LDAP servers
sr: LDAP сервери

en: LDAP Query
sr: LDAP упит

en: Please specify name for address book.
sr: Поставите назив адресара.

en: Please select the mail headers to search.
sr: Одаберите заглавље поруке за претрагу.

en: Process these mail header fields
sr: Обради ова поља заглавља поруке

en: Header Name
sr: Назив заглавља

en: Address Count
sr: Број налога

en: Header Fields
sr: Поља заглавља поруке

en: Common addresses
sr: Опште адресе

en: Personal addresses
sr: Личне адресе

en: Address(es) update
sr: Ажурирање адреса

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sr: Ажурирање није успело. Измене нису записане у Директоријум.

en: _View log
sr: Преглед _дневника рада

en: Browse Directory Entry
sr: Претражи ставке директоријума

en: Server Name :
sr: Назив сервера :

en: Distinguished Name (dn) :
sr: Одличан Назив (дн) :

en: LDAP Name
sr: LDAP назив

en: Attribute Value
sr: Вредност особине

en: a viewer
sr: Прегледник

en: folders
sr: Директоријуми

en: filtering
sr: Филтрирање

en: a privacy interface
sr: Интерфејс приватности

en: a notifier
sr: Обавештење

en: an utility
sr: Алатка

en: things
sr: Ствари

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sr: Овај додатак омогућава %s (%s), што је већ омогућено додатком %s.

en: Plugin already loaded
sr: Додатак је већ учитан

en: Failed to allocate memory for Plugin
sr: Неуспешно резервисање меморије за додатак

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sr: Овај модул је за Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sr: Claws Mail који користите је новији од верзије за коју је компајлиран „%s“ додатак.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sr: Claws Mail који користите је новији од верзије за коју је компајлиран додатак.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sr: Claws Mail који користите је сувише стар за „%s“ додатак

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sr: Claws Mail који користите је сувише стар за додатак.

en: SSL handshake failed
sr: SSL обнављање није успело

en: bad SMTP response
sr: лош SMTP одзив

en: error occurred on SMTP session
sr: настала је грешка у SMTP сесији

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sr: Порука је превелика (максимална величина је %s)

en: couldn't start TLS session
sr: није могуће започињање TLS сесије

en: write on fd%d: %s
sr: писање на fd%d: %s

en: (Subject cleared by RegExp)
sr: (Тема очишћена регуларним изразом)

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
sr: Недеља

en: Complete day name for use by strftime|Monday
sr: Понедељак

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
sr: Уторак

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
sr: Среда

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
sr: Четвртак

en: Complete day name for use by strftime|Friday
sr: Петак

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
sr: Субота

en: Complete month name for use by strftime|January
sr: Јануар

en: Complete month name for use by strftime|February
sr: Фебруар

en: Complete month name for use by strftime|March
sr: Март

en: Complete month name for use by strftime|April
sr: Април

en: Complete month name for use by strftime|May
sr: Мај

en: Complete month name for use by strftime|June
sr: Јун

en: Complete month name for use by strftime|July
sr: Јул

en: Complete month name for use by strftime|August
sr: Август

en: Complete month name for use by strftime|September
sr: Септембар

en: Complete month name for use by strftime|October
sr: Октобар

en: Complete month name for use by strftime|November
sr: Новембар

en: Complete month name for use by strftime|December
sr: Децембар

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
sr: Нед

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
sr: Пон

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
sr: Уто

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
sr: Сре

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
sr: Чет

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
sr: Пет

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
sr: Суб

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
sr: Јан

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
sr: Феб

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
sr: Мар

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
sr: Апр

en: Abbr. month name for use by strftime|May
sr: Мај

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
sr: Јун

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
sr: Јул

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
sr: Авг

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
sr: Сеп

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
sr: Окт

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
sr: Нов

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
sr: Дец

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %a, %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
sr: %d.%m.%Y.

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
sr: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
sr: %I:%M:%S %p

en: S_end
sr: Пош_аљи

en: A_dvanced
sr: Напредно

en: Delete to end of line
sr: Брисање до краја реда

en: Western European
sr: Западноевропска

en: Lo_w
sr: Нис_ко

en: New message subject format error.
sr: Неисправан формат поља за тему нове поруке.

en: New message body format error at line %d.
sr: Грешка у формату тела нове поруке на линији %d.

en: Message reply format error at line %d.
sr: Неисправан формат поља за одговор у линији %d.

en: Message forward format error at line %d.
sr: Неисправан формат поља за прослеђивање поруке у линији %d.

en: Fw: multiple emails
sr: Fw: вишеструке поруке

en: Message redirect format error at line %d.
sr: Неисправан формат поља за преусмеравање поруке у линији %d.

en: Followup-To:
sr: Настави-На:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sr: Није могуће прилагање датотеке (неуспела конверзија скупа знакова).

en: %s - Compose message%s
sr: %s - Састављање поруке%s

en: [no subject] - Compose message%s
sr: [без теме] - Састављање поруке%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
sr: Једини прималац је подразумевана CC адреса. Да ипак пошаљем?

en: +_Send
sr: +_Пошаљи

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
sr: Једини прималац је подразумевана BCC адреса. Да ипак пошаљем?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање:
    
    Неуспела конверзија скупа знакова.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање:
    
    Енкрипциони кључ примаоца није пронађен.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање:
    
    Неуспело потписивање: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sr: Порука је припремљена али није послата.
    Користите „Пошаљи припремљене поруке“ за поновно слање.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sr: %s
    Користите „Пошаљи припремљене поруке“ са главне линије алата за поновно слање.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sr: Није могуће конвертовање скупа знакова поруке
    у одређени %s скуп знакова.
    Слање поруке са %s скупом знакова?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sr: Линија %d прелази границу дужине линије (998 бајтова).
    Садржај поруке може да буде оштећен на путу до места испоруке.
    
    Наставак слања поруке?

en: Encryption warning
sr: Упозорење о криптовању

en: +C_ontinue
sr: +_Настави

en: No account for sending mails available!
sr: Ову поруку не можете да пошаљете са одабраног налога!

en: No account for posting news available!
sr: Овај налог није предвиђен за слање на дискусионе групе!

en: Add to address _book
sr: Додај у а_дресар

en: Mime type
sr: MIME тип

en: Save Message to
sr: Сачувај поруку у

en: Hea_der
sr: _Заглавље

en: _Attachments
sr: _Прилози

en: Othe_rs
sr: _Друго

en: Spell checker could not be started.
    %s
sr: Није могуће покретање правописне провере.
    %s

en: From: <i>%s</i>
sr: Пошиљалац: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
sr: Налог који ће се користити за ову е-поруку

en: Sender address to be used
sr: Адреса пошиљаоца која ће се користити.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sr: Систем приватности „%s“ не може да се учита. Нећете моћи да електронски потпишете или криптујете ову поруку.

en: Template body format error at line %d.
sr: Грешка формата тела поруке у шаблону у линији %d.

en: Template To format error.
sr: Грешка формата примаоца у шаблону.

en: Template Cc format error.
sr: Грешка формата примаоца копије у шаблону.

en: Template Bcc format error.
sr: Грешка формата невидљивог примаоца копије у шаблону.

en: Template subject format error.
sr: Грешка формата теме у шаблону.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sr: Екстерни уређивач текста још увек ради.
    Да ли да насилно прекинем процес?
    Шифра групе процеса: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sr: Да би Claws Mail послао ову поруку неопходан је приступ мрежи.

en: Could not queue message.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sr: Није могуће стављање поруке у ред за слање:
    
    %s.

en: Could not save draft.
sr: Није могуће чување поруке као недовршене.

en: Could not save draft
sr: Не могу да сачувам недовршену поружку.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sr: Не могу да сачувам недовршену поруку.
    Желите ли да одустанете од затварања програма или да одбаците ову поруку?

en: _Cancel exit
sr: _Обустави

en: _Discard email
sr: _Одбаци

en: File '%s' could not be read.
sr: Није могуће читање датотеке „%s“.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sr: Датотека „%s“ садржи неисправне знакове
    за текуће кодирање, уметање може да буде неправилно.

en: This message has been modified. Discard it?
sr: Ова порука је измењена. Желите ли да буде одбачена?

en: _Save to Drafts
sr: _Сачувај у Недовршено

en: Do you want to apply the template '%s' ?
sr: Желите ли да примените шаблон „%s“ ?

en: Insert or attach?
sr: Уметање или прилагање?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
sr: Да ли желите да садржај датотеке буде уметнут у текст поруке, или да датотеку приложите уз поруку?

en: +_Insert
sr: +_Уметни

en: Quote format error at line %d.
sr: Грешка формата цитата у линији %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sr: Желите да одговорите на %d порука. Отварање толико прозора може потрајати неко време. Желите ли да наставите?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sr: Claws Mail процес (%ld) је добио сигнал %ld

en: Claws Mail has crashed
sr: Claws Mail се срушио

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sr: %s.
    Попуните извештај о грешци и убаците следеће информације.

en: Debug log
sr: Дневник грешака у раду

en: Create bug report
sr: Направи извештај о грешци

en: Save crash information
sr: Сачувај информације о престанку рада програма

en: An Email address must be supplied.
sr: Морате да унесете адресу е-поште.

en: _Email Addresses
sr: Адресе _е-поште

en: O_ther Attributes
sr: _Остали подаци

en: Edit Addressbook
sr: Измени адресар

en: Add New Addressbook
sr: Додај нови адресар

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sr: Премести адресе е-поште у или из групе помоћу дугмета са стрелицом

en: A Name must be supplied.
sr: Морате да унесете назив.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sr: Морате да унесете назив домаћина за сервер.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sr: Морате да унесете најмање један атрибут за претраживање LDAP-а.

en: A name that you wish to call the server.
sr: Име које желите да наденете серверу.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sr: Ово је назив сервера. На пример, „ldap.mojdomen.rs” може да припада организацији „mojdomen.rs“. ИП адреса такође може да се користи. Можете поставити „localhost“ као сервер ако имате покранут LDAP сервер на истом рачунару на коме користите Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sr: Омогућава заштићену везу са LDAP сервером преко TLS. Ако повезивање не успе, проверите исправност подешавања у ldap.conf (поља TLS_CACERTDIR и TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sr: Омогућава заштићену везу са LDAP сервером преко SSL. Ако повезивање не успе, проверите исправност подешавања у ldap.conf (поља TLS_CACERTDIR и TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sr: Порт на коме сервер очекује LDAP упите. Подразумеван је порт 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
sr: Притисните ово дугме за проверу везе са сервером.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sr: Ово одређује назив директоријума који ће се претраживати на серверу. Примери су:
      dc=claws-mail,dc=орг
      ou=људи,dc=назив домена,dc=цс
      o=Назив организације,c=Држава

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sr: Притисните ово дугме за листање доступних назива директоријума на серверу.

en: Search Attributes
sr: Атрибути претраге

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sr: Списак LDAP особина које ће се тражити при покушају проналажења назива или адреса.

en:  Defaults
sr:  Подразумевано

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sr: Ово враћа особине на подразумеване вредности које ће пронаћи највише назива и адреса при њиховом тражењу.

en: Max Query Age (secs)
sr: Максимално трајање упита (секунди)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sr: Представља најдужи временски период (у секундама) за који се траже резултати на адреси у случају тражења специфичне адресе. Резултати претраге се чувају у остави, све док тај период не истекне. Ово ће убрзати време одзива приликом тражења исте адресе на подадресама. Остава ће бити претраживана за опције приликом тражења нове адресе. Подразумевана вредност од 600 секунди (10 минута), требала би да је довољна за већину сервера. Дужи период ће успорити претраживање за потчињене претраге. Ово је корисно за сервере који имају споро време одзива на рачун веће количине меморије потребне за оставу.

en: Include server in dynamic search
sr: Укључи сервер у динамичку претрагу

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sr: Омогућите ову опцију за укључивање овог сервера при динамичком тражењу при употреби аутоматског довршавања адресе.

en: Match names 'containing' search term
sr: Одговарајући резултати „садрже“ тражени термин

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sr: Тражење имена и адреса се може извршити или коришћењем „почиње са“ или „садржи“ термина претраге. Омогућите ову опцију за претраживање унутар резултата; овај начин претраге обично траје дуже. Обратите пажњу да због унапређења перформанси, аутоматско довршавање адреса користи опцију „почиње са“ за све претраге насупрот осталим облицима претраге.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sr: Назив LDAP корисничког налога који ће се користити за повезивање на сервер. Ово се најчешће користи код заштићених сервера. Овај назив је обично формиран као: „cn=корисник,dc=claws-mail,dc=org“. Обично се ова опција оставља непопуњеном приликом претраге.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sr: Лозинка која ће се користити за повезивање са „Bind DN“ корисником.

en: The timeout period in seconds.
sr: Време трајања у секундама.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sr: Максималан број ставки који ће се добити у резултатима претраге.

en: Delete tag
sr: Уклањање ознаке

en: Do you really want to delete this tag?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову ознаку?

en: Tag is not set.
sr: Ознака није постављена.

en: Dialog title|Apply tags
sr: Додавање ознака

en: New tag:
sr: Нова ознака:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sr: Изаберите ознаке за постављање/уклањање. Промене су моменталне.

en: Please specify output directory and file to create.
sr: Одаберите циљни директоријум и назив датотеке за прављење.

en: Select stylesheet and formatting.
sr: Одаберите датотеку о стилу и форматирање.

en: File exported successfully.
sr: Датотека је успешно извежена.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sr: Излазни HTML директоријум „%s“
    не постоји. Да ли да направим нови директоријум?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sr: Није могуће направити излазни директоријум за HTML фајл:
    %s

en: Failed to Create Directory
sr: Неуспело прављење директоријума

en: Error creating HTML file
sr: Грешка при прављењу HTML датотеке

en: Select HTML output file
sr: Одаберите излазну HTML датотеку

en: HTML Output File
sr: Излазна HTML датотека

en: B_rowse
sr: Т_ражи

en: Stylesheet
sr: Датотека о стилу

en: Custom-2
sr: Кориснички-2

en: Custom-3
sr: Кориснички-3

en: Custom-4
sr: Кориснички-4

en: Full Name Format
sr: Пуно име

en: First Name, Last Name
sr: Име, презиме

en: Last Name, First Name
sr: Презиме, име

en: Color Banding
sr: Опсег боја

en: Format Email Links
sr: Формат везе е-поште

en: Format User Attributes
sr: Кориснички атрибути

en: Open with Web Browser
sr: Отвори у Веб претраживачу

en: Export Address Book to HTML File
sr: Извоз адресара у HTML датотеку

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sr: Одаберите циљни директоријум и назив LDIF датотеке за прављење.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sr: Одредите параметре за формирање одличног назива.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sr: Излазни LDIF директоријум „%s“
    не постоји. Да ли да направим нови директоријум?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sr: Није могуће направити излазни директоријум за LDIF датотеку:
    %s

en: Suffix was not supplied
sr: Додатак није обезбеђен

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sr: Додатак је неопходан уколико ће се подаци користити за LDAP сервер. Да ли сте сигурни да желите да наставите без уноса додатка?

en: Error creating LDIF file
sr: Грешка при прављењу LDIF датотеке.

en: Select LDIF output file
sr: Одаберите излазну LDIF датотеку

en: LDIF Output File
sr: Излазна LDIF датотека

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sr: Јединствени број адресара се користи за прављење ОН који је формиран налик на:
      uid=102376,ou=људи,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sr: Поље адресара „Име за приказ“ корсити се за прављење ОН који је формиран налик на:
      cn=Вук Караџић,ou=људи,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sr: Прва адреса е-поште припада особи која је коришћена за прављење ОН који је формиран налог на:
      mail=vuk.karadzic@domen.rs,ou=људи,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
sr: Додатак

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sr: Додатак се користи за прављење „Одличног Назива“ (или ОН) за LDAP унос. Примери су:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=људи,dc=назив домена,dc=rs
      o=Назив организације,c=Држава

en: Relative DN
sr: Релативни ОН

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sr: LDIF датотека садржи податке који се обично чувају на LDAP серверу. Сваки запис у LDIF датотеци има уникатни идентификатор заснован на „Одличном Називу“ (или ОН). Додатак се додаје на „Релативни Одлични Назив“ (или РОН) за прављење ОН-а. Одаберите једну од доступних РОН опција која ће се користити за прављење ОН-а.

en: Use DN attribute if present in data
sr: Користи ОН атрибуте ако се налазе у податима

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sr: Адресар може да садржи записе који су раније увежени из неке LDIF датотеке. Атрибут корисника „Одличан Назив“ (ОН), уколико се налази у подацима адресара, може да се корсити у извезеној LDIF датотеци. Ниже одабрани РОН ће се користити уколико не постоји ОН атрибут.

en: Exclude record if no Email Address
sr: Не укључуј запис ако не садржи адресу е-поште

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sr: Адресар може да садржи записе без адресе е-поште. Омогућите ову опцију за игнорисање таквих записа.

en: Export Address Book to LDIF File
sr: Извоз Адресара у LDIF датотеку

en: Export to mbox file
sr: Извези у mbox датотеку

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sr: Изаберите директоријум за извоз и назив датотеке mbox-а

en: Source folder:
sr: Изворни директоријум:

en: Mbox file:
sr: Датотека mbox-а

en: Target mbox filename can't be left empty.
sr: Назив одредишне mbox датотеке не може бити празан.

en: Source folder can't be left empty.
sr: Изворишни директоријум не може бити празан.

en: Couldn't find the source folder.
sr: Није могуће пронаћи изворишни директоријум.

en: Claws Mail Address Book
sr: Claws Mail Адресар

en: Name already exists but is not a directory.
sr: Назив већ постоји али није директоријум.

en: No permissions to create directory.
sr: Немате дозволе за прављење директоријума.

en: Name is too long.
sr: Назив је предугачак.

en: Processing (%s)...
sr: Обрада (%s)...

en: Copying %s to %s...
sr: Умножавање %s у %s...

en: Moving %s to %s...
sr: Премештање %s у %s...

en: Updating cache for %s...
sr: Освежавање оставе за %s у току ...

en: Processing messages...
sr: Обрађујем поруке...

en: Synchronising %s for offline use...
sr: Синхронизација %s за употребу ван везе...

en: '%c' can't be included in folder name.
sr: „%c“ не може да се налази у називу директоријума.

en: The folder '%s' already exists.
sr: Директоријум „%s“ већ постоји.

en: Can't create the folder '%s'.
sr: Није могуће направити директоријум „%s“.

en: Mark all as read
sr: Означи све као прочитано

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
sr: Да ли заиста желите да све поруке у директоријуму буду означене као прочитане?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sr: Ажурирање стабла директоријума ће уклонити локалну оставу. Желите ли да наставите?

en: Scanning folder tree...
sr: Скенирам стабло директоријума...

en: Couldn't scan folder %s
sr: Није могуће скенирање директоријума %s

en: Closing Folder %s...
sr: Затварање директоријума %s...

en: Opening Folder %s...
sr: Отварање директоријума %s...

en: Folder could not be opened.
sr: Није могуће отворити директоријум.

en: Delete all messages in trash?
sr: Да ли заиста желите да све поруке из смећа буду обрисане?

en: +_Empty trash
sr: +_Испразни смеће

en: Offline warning
sr: Режим ван везе

en: You're working offline. Override?
sr: Активан је режим ван везе.
    Да ли желите да га заобиђем?

en: Send queued messages
sr: Пошаљи припремљене поруке

en: Send all queued messages?
sr: Слање свих припремљених порука?

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sr: Настале су грешке при слању припремљених порука:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
sr: Да ли заиста желите да умножите директоријум „%s“ у „%s“ ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
sr: Да ли заиста желите да директоријум „%s“ буде поддиректоријум у „%s“ ?

en: Copy folder
sr: Умножи директоријум

en: Move folder
sr: Премештање директоријума

en: Copying %s to %s...
sr: Умножавање %s у %s...

en: Moving %s to %s...
sr: Премештање %s у %s...

en: Source and destination are the same.
sr: Извор и одредиште су на истој локацији.

en: Can't copy a folder to one of its children.
sr: Није могуће умножавање директоријума у његов поддиректоријум.

en: Can't move a folder to one of its children.
sr: Није могуће премештање директоријума у његов поддиректоријум.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sr: Директоријум не може да се премешта између различитих сандучића.

en: Copy failed!
sr: Неуспело умножавање!

en: Move failed!
sr: Неуспело премештање!

en: Processing configuration for folder %s
sr: Постављање подешавања за директоријум %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sr: Одредишни директоријум може се користити само за смештање поддиректоријума.

en: Newsgroup subscription
sr: Пријава на дискусионе групе

en: Select newsgroups for subscription:
sr: Одаберите дискусионе групе које желите да пратите.

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
sr: Claws Mail је једноставан, брз и подесиви клијент за е-пошту.
    
    За додатне информације посетите Claws Mail страну на Интернету:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sr: 
    
    Claws Mail је слободан софтвер објављен под ГНУовом ОЈЛ. Ако желите да помогнете Claws Mail пројекту то можете учинити на:

en: 
    
    System Information
sr: 
    
    Системске информације

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локалитет: %s (скуп знакова: %s)
    Оперативни систем: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локалитет: %s (скуп знакова: %s)
    Оперативни систем: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локалитет: %s (скуп знакова: %s)
    Оперативни систем: непознат

en: The Claws Mail Team
sr: Claws Mail тим

en: Previous team members
sr: Претходни чланови тима

en: The translation team
sr: Тим преводилаца

en: Documentation team
sr: Тим за документацију

en: Compiled-in Features
sr: Уграђене могућности:

en: compface|adds support for the X-Face header
sr: омогућава подршку за X-Face захлавље

en: iconv|allows converting to and from different character sets
sr: омогућава конверзију између расличитих кôдних страна

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
sr: омогућава подршку за PalmOS адресаре

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
sr: омогућава подршку за LDAP дељене адресаре

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
sr: омогућава подршку за комплетан дијалог за штампање

en: libSM|adds support for session handling
sr: омогућава подршку за управљање сесијама

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
sr: омогућава подршку криптовану везу са сервером

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподелити и/или мењати под одредбама ГНУове Опште Јавне Лиценце коју је објавила Фондација за слободни софтвер; и то, било верзије 3, или (по вашем избору) било које следеће верзије.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
sr: Треба да добијете копију ГНУове опште јавне лиценце заједно са овим програмом; ако то није случај, погледајте <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
sr: Овај производ садржи софтвер развијен од стране OpenSSL пројекта за употребу у OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
sr: О Claws Mail.

en: _Features
sr: _Могућности

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
sr: _Лиценца

en: _Release Notes
sr: _Објава

en: Light brown
sr: Светло браон

en: Dark red
sr: Тамно црвена

en: Dark pink
sr: Тамно ружичаста

en: Steel blue
sr: Металик плава

en: Bright green
sr: Светло зелена

en: Set folder order
sr: Подешавање распореда директоријума

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
sr: Преместите директоријуме горе или доле за промену поретка у стаблу налога.

en: No dictionary selected.
sr: Нисте одабрали речник.

en: No misspelled word found.
sr: Нема погрешно написаних речи.

en: Replace unknown word
sr: Замени непознату реч

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Замени „%s“ са: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sr: Држећи притиснут тастер Control док притискате Ентер
    биће упамћена исправка грешке.

en: "%s" unknown in %s
sr: „%s“ непознат у %s

en: Accept in this session
sr: Прихвати у овој сесији

en: Add to personal dictionary
sr: Додај у лични речник

en: Replace with...
sr: Замени са...

en: Check with %s
sr: Провери са %s

en: (no suggestions)
sr: (нема препорука)

en: Dictionary: %s
sr: Речник: %s

en: Use alternate (%s)
sr: Користи алтернативу (%s)

en: Use both dictionaries
sr: Користи оба речника

en: Check while typing
sr: Провера у току куцања

en: Change dictionary
sr: Промена речника

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sr: Модул за правописну проверу не може да промени речник.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sr: Модул за правописну проверу не може да промени алтернативни речник.
    %s

en: Tabs Width
sr: Ширина табулатора

en: Sender:
sr: Аутор:

en: Message-ID
sr: ИД поруке

en: Message-ID:
sr: ИД поруке:

en: In-Reply-To
sr: Одговор-За:

en: In-Reply-To:
sr: Одговор-За:

en: Seen:
sr: Прегледано:

en: Face:
sr: Лице:

en: In reply to
sr: У одговору на

en: To or Cc
sr: Прималац или Копија

en: To or Cc:
sr: Прималац или Копија:

en: From, To or Subject
sr: Аутор, Прималац или Тема

en: From, To or Subject:
sr: Аутор, Прималац или Тема:

en: New message
sr: Нове поруке

en: Unread message
sr: Непрочитане поруке

en: Message has been replied to
sr: Поруке са одговорима

en: Message has been forwarded
sr: Поруке које су прослеђене

en: Message is in an ignored thread
sr: Поруке у игнорисаној нити расправе

en: Message is in a watched thread
sr: Порука у праћеном разговору

en: Message is spam
sr: Нежељена порука

en: Message has attachment(s)
sr: Поруке са прилозима

en: Digitally signed message
sr: Дигитално потписане поруке

en: Message is signed and has attachment(s)
sr: Потписане поруке са прилозима

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sr: Криптоване поруке са прилозима

en: Marked message
sr: Обележене поруке

en: Message is marked for deletion
sr: Порука је обележена за уклањање

en: Message is marked for moving
sr: Порука је обележена за премештање

en: Message is marked for copying
sr: Порука је обележена за умножавање

en: Locked message
sr: Закључане поруке

en: Folder (normal, opened)
sr: Директоријум (обичан, отворен)

en: Folder with read messages hidden
sr: Директоријум са скривеним прочитаним порукама

en: Folder contains marked messages
sr: Директоријум садржи обележене поруке

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
sr: <span weight="bold">Следеће иконе се користе за приказ статуса порука и директоријума:</span>

en: Remember password for this session
sr: Запамти лозинку за ову сесију

en: Remember this
sr: Упамти ово

en: Clear _Log
sr: Очисти _дневник рада

en: 
    
    Version:
sr: 
    
    Верзија:

en: Plugin is not functional.
sr: Додатак није функционалан.

en: Select the Plugins to load
sr: Одаберите додатке за учитавање

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
sr: Више додатака је доступно на Claws Mail веб страни.

en: Get more...
sr: Преузми још...

en: Click here to load one or more plugins
sr: Кликните овде да се учита један или више додатака

en: Unload the selected plugin
sr: Уклони изабрани додатак из меморије

en: Loaded plugins
sr: Учитани додаци

en: Page Index
sr: Листа опција

en: all messages
sr: све поруке

en: messages whose age is greater than #
sr: поруке које су веће од #

en: messages whose age is less than #
sr: поруке које су мање од #

en: messages which contain S in the message body
sr: поруке које садрже „С“ у телу поруке

en: messages which contain S in the whole message
sr: поруке које садрже „С“ у заглављу или телу поруке

en: messages carbon-copied to S
sr: поруке чија је Копија: за „С“

en: message is either to: or cc: to S
sr: поруке у којима је Прималац: или Копија: за „С“

en: deleted messages
sr: поруке са ознаком „обрисано“

en: messages which contain S in the Sender field
sr: поруке које садрже „С“ у пољу Аутор:

en: true if execute "S" succeeds
sr: тачно ако се „С“ успешно изврши

en: messages originating from user S
sr: поруке чији је аутор „С“

en: forwarded messages
sr: прослеђене поруке

en: messages which contain header S
sr: поруке које садрже поље заглавља „С“

en: messages which contain S in Message-ID header
sr: поруке које садрже „С“ у „Message-ID“ пољу заглавља

en: messages which are marked with color #
sr: поруке обележене бојом „#“

en: locked messages
sr: закључане поруке

en: messages which are in newsgroup S
sr: поруке које су у дискусионој групи „С“

en: new messages
sr: нове поруке

en: old messages
sr: старе поруке

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sr: некомплетна порука (није преузета у целости)

en: messages which have been replied to
sr: поруке на које постоје одговори (реплике)

en: read messages
sr: прочитане поруке

en: messages which contain S in subject
sr: поруке које садрже „С“ у теми поруке

en: messages whose score is equal to #
sr: поруке са # бодова

en: messages whose score is greater than #
sr: поруке са више од # бодова

en: messages whose score is lower than #
sr: поруке са мање од # бодова

en: messages whose size is equal to #
sr: поруке величине # бајтова

en: messages whose size is greater than #
sr: поруке веће од # бајтова

en: messages whose size is smaller than #
sr: поруке мање од # бајтова

en: messages which have been sent to S
sr: поруке послате за „С“

en: messages which tags contain S
sr: поруке које садрже ознаку „С“

en: messages which have tag(s)
sr: поруке које садрже ознаке

en: marked messages
sr: обележене поруке

en: unread messages
sr: непрочитане поруке

en: messages which contain S in References header
sr: поруке које садрже „С“ у „References“ пољу заглавља

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sr: порука враћа 0 при слању команди - %F је датотека поруке

en: messages which contain S in X-Label header
sr: поруке које садрже „С“ у „X-Label“ пољу заглавља

en: logical AND operator
sr: логички оператор И

en: logical OR operator
sr: логички оператор ИЛИ

en: logical NOT operator
sr: логички оператор НЕ

en: case sensitive search
sr: величина слова је битна

en: all filtering expressions are allowed
sr: сви изрази за филтрирање су дозвољени

en: Extended Search
sr: Напредна претрага

en: From/To/Subject/Tag
sr: Од/За/Тема/Ознака

en: Type-ahead
sr: У лету

en: Run on select
sr: Изврши над изабраним

en: Clear the current search
sr: Очисти тренутну претрагу

en: Edit search criteria
sr: Уређивање услова претраге

en:  Extended Symbols...
sr:  Додатни симболи...

en: Information about extended symbols
sr: Информације о додатним симболима

en: Searching in %s...
sr: Претраживање у %s...

en: <not in certificate>
sr: <није сертификовано>

en: correct
sr: исправно

en: Signer
sr: Потписник

en: Organization:
sr: Организација:

en: Signature status:
sr: Статус потписа:

en: Expires on:
sr: Валодан до:

en: SSL certificate for %s
sr: SSL сертификат за %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
sr: Сертификат за %s је непознат.
    Да ли желите да га прихватите?

en: Signature status: %s
sr: Статус потписа: %s

en: _View certificate
sr: _Преглед сертификата

en: Unknown SSL Certificate
sr: Непознати SSL сертификати

en: _Cancel connection
sr: _Прекидање везе

en: _Accept and save
sr: _Прихвати и сачувај

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
sr: Сертификат за %s је истекао.
    Да ли желите да наставите?

en: Expired SSL Certificate
sr: SSL сертификати је истекао

en: New certificate:
sr: Нови сертификат:

en: Known certificate:
sr: Прихваћени сертификати:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
sr: Сертификат за %s је промењен. Да ли желите да га прихватите?

en: _View certificates
sr: _Преглед сертификата

en: Changed SSL Certificate
sr: Промењени SSL сертификат

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: Load Image
sr: Учитај слику

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sr: 
    
    CRAM-MD5 пријава функционише само ако је libetpan компајлиран са подршком за SASL и ако је додатак CRAM-MD5 SASL инсталиран.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sr: Повезивање на %s неуспешно: пријава одбијена.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sr: Повезивање на %s неуспешно: пријава одбијена.%s

en: Connecting to %s failed
sr: Неуспешно повезивање на %s

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sr: IMAP4 конекција са %s је прекинута. Поновно успостављање везе...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sr: Да би Claws Mail приступио IMAP налогу неопходан је приступ мрежи.

en: Insecure connection
sr: Неосигурано повезивање

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sr: Постављено је да повезивање буде осигурано употребом SSL протокола, али SSL није омогућен при компајлирању Claws Mail.
    
    Желите ли да се настави повезивање са сервером? Веза неће бити осигурана.

en: Con_tinue connecting
sr: _Настави повезивање

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
sr: Повезивање на IMAP4 сервер: %s ...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sr: Није могуће повезивање на IMAP4 сервер: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
sr: Повезивање на IMAP4 сервер %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sr: Није могућа пријава на IMAP сервер %s.

en: Adding messages...
sr: Додавање порука...

en: Copying messages...
sr: Умножавање поруке...

en: can't set deleted flags
sr: није могуће постављање ознаке „Обрисано“

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sr: Тражим одјављене директоријуме у %s...

en: Looking for subfolders of %s...
sr: Тражим поддиректоријуме за %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
sr: Назив новог сандучета не сме садржати раздвојник путање (косу црту)

en: LIST failed
sr: Неуспела наредба LIST

en: Server requires TLS to log in.
sr: Сервер захтева TLS за приступ.

en: Can't refresh capabilities.
sr: Није могуће освежити могућности.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
sr: Неуспешно повезивање на %s: сервер захтева TLS, али је Claws Mail компајлиран без подршке за OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
sr: Логовање на сервер није дозвољено.

en: can't set deleted flags: %d
sr: није могуће постављање ознаке „Обрисано“: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sr: Имате креираних један или више IMAP налога. Ова верзија Claws Mail-а је компајлирана без подршке за IMAP протокол; Ваши IMAP налози су искључени.
    
    Највероватније треба да инсталирате libetpan и поново компајлирате Claws Mail.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sr: Унесите назив за нови директоријум:
    (ако желите да направите директоријум за смештање само
    поддиректоријума без порука, додајте  „/“ у назив директоријума)

en: Input new name for '%s':
sr: Унесите нови назив за „%s“:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sr: Директоријум се не може преименовати.
    Нови назив директоријума није дозвољен.

en: Can't remove the folder '%s'.
sr: Није могуће уклонити директоријум „%s“.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sr: Да ли заиста желите да претражујете поддиректоријуме „%s“ које не пратите?

en: Search recursively
sr: Рекурзивна претрага

en: Subscriptions
sr: Претплате

en: +_Search
sr: +_Тражи

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sr: Изаберите поддиректоријум за „%s“ за претплату:

en: All of them
sr: Сви

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sr: Овај директоријум је већ праћен и нема непраћених поддиректоријума.
    
    Ако постоје нови директоријуми, направљени и праћени из другог клијента, користите „Потажи нове директоријуме“ у кореном директоријуму сандучета.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sr: Желите ли да %s директоријум „%s“ ?

en: subscribe
sr: пратите

en: unsubscribe
sr: одјавите

en: +_Subscribe
sr: +_Пријава

en: +_Unsubscribe
sr: +_Одјава

en: Import mbox file
sr: Увоз mbox датотеке

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sr: Одаберите mbox датотеку и одредишни директоријум.

en: Source mbox filename can't be left empty.
sr: Нисте унели назив датотеке изворишног mbox-а.

en: Can't find the destination folder.
sr: Не могу пронаћи одредишни директоријум.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sr: Одредите назив адресара који ће се направити на основу података из LDIF датотеке.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sr: Комплетна спецификација LDIF датотеке за увоз.

en: Select the LDIF file to import.
sr: Одаберите LDIF датотеку за увоз.

en: LDIF Field Name
sr: Назив LDIF поља

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sr: Одаберите LDIF поље које ће се преименовати или ће се одабрати за увоз у доњу листу. Резервисана поља (обележена маркицом у „Р“ колони), се аутоматски увозе и не могу се преименовати. Клик у колони за одабир („С“) ће одабрати поље за преименовање у пољу уноса испод листе. Двоклик било где у реду ће такође одабрати поље за унос.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sr: LDIF поље се може преименовати у назив Корисничког атрибута.

en: Select for Import
sr: Одабир за увоз

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sr: Одаберите LDIF поља која ће да се увезу у адресар.

en:  Modify
sr:  Измени

en: This button will update the list above with the data supplied.
sr: Ово дугме ће да ажурира доњу листу добављеним подацима.

en: Records Imported :
sr: Увежено записа:

en: Proceed
sr: Настави

en: Error importing MUTT file.
sr: Грешка при увозу MUTT датотеке.

en: Select MUTT File
sr: Одаберите MUTT датотеку

en: Import MUTT file into Address Book
sr: Увоз MUTT датотеке у адресар.

en: Please select a file to import.
sr: Одаберите датотеку за увоз.

en: Error importing Pine file.
sr: Грешка при увозу Пине датотеке.

en: Select Pine File
sr: Одаберите Пине датотеку

en: Import Pine file into Address Book
sr: Увоз Пине датотеке у адресар

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sr: Да би Claws Mail преузео поруке неопходан је приступ мрежи.

en: %s failed
sr: %s није успело

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sr[0]: Готово (%d порука (%s) преузета)
sr[1]: Готово (%d поруке (%s) преузете)
sr[2]: Готово (%d порука (%s) преузето)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sr[0]: Завршено (%d нова порука)
sr[1]: Завршено (%d нове поруке)
sr[2]: Завршено (%d нових порука)

en: Connecting to POP3 server: %s...
sr: Повезивање на POP3 сервер: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sr: Није могуће повезивање на POP3 сервер: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
sr: Преузимање порука са %s (%s) ...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sr[0]: Преузимање (%d порука (%s) преузета)
sr[1]: Преузимање (%d поруке (%s) преузете)
sr[2]: Преузимање (%d порука (%s) преузето)

en: Connection to %s:%d failed.
sr: Повезивање са %s:%d није успело.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
sr: Настала је грешка при обради поруке:
    %s

en: Socket error on connection to %s:%d.
sr: Грешка у сокету за везу са %s:%d

en: Connection closed by the remote host.
sr: Удаљени сервер је прекинуо везу.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sr: Повезивање са %s:%d је обуставио удаљени сервер.

en: Mailbox is locked:
    %s
sr: Сандуче је закључано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sr: Неуспешна идентификација:
    %s

en: Connection to %s:%d timed out.
sr: Истекло је време за везу са %s:%d.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
sr[0]: Claws Mail: %d нова порука
sr[1]: Claws Mail: %d нове поруке
sr[2]: Claws Mail: %d нових порука

en: Unable to connect: you are offline.
sr: Није могуће повезиванје: активан је режим „Ван везе“.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
sr: %s%sАктиван је режим ван везе.
    Желите ли заобилажење у наредних %d минута?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sr: %s%sАктиван је режим ван везе. Повезати се?

en: On_ly once
sr: Са_мо једном

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Није могуће прављење директоријума.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sr: Пронађена су подешавања за %s.
    Желите ли да мигрирате та подешавања?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sr: 
    
    Ваши Sylpheed филтери могу се прилагодити скриптом
    коју можете пронаћи на %s.

en: Keep old configuration
sr: Сачувај старе поставке

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sr: Чување сигурносне копије Вам омогућава повратак на старију верзију, али може потрајати ако имате кеширане IMAP или податке из дискусионих група, и захтеваће нешто више слободног простора на Вашем диску.

en: Migration of configuration
sr: Миграција подешавања

en: Copying configuration... This may take a while...
sr: Копирање подешавања... Потрајаће, будите стрпљиви...

en: Migration failed!
sr: Неуспела миграција!

en: Migrating configuration...
sr: Миграција подешавања...

en: Failed to register folder item update hook
sr: Неуспешно пријављивање процеса освежавања ставке директоријума

en: Failed to register folder update hook
sr: Неуспешно пријављивање процеса освежавања директоријума

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
sr: Claws Mail је компајлиран са новијом верзијом GTK+ библиотеке од оне која је тренутно доступна на Вашем рачунару. Ово ће довести до рушења програма. Морате надоградити GTK+ или поново компајлирати Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
sr: Claws Mail је компајлиран са старијом верзијом GTK+ библиотеке од оне која је тренутно доступна на Вашем рачунару. Ово ће довести до рушења програма. Морате поново компајлирати Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
sr: Sylpheed-Claws 2.6.0 (или старији)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
sr: Sylpheed-Claws 1.9.15 (или старији)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
sr: Sylpheed-Claws 1.0.5 (или старији)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sr: Claws Mail је пронашао подешено сандуче, али је оно непотпуно. Вероватно због прекида на IMAP налогу. Употребите „Ажурирај стабло директоријума“ на главном директоријуму стабла сандучета да би покушали његову поправку.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sr: Claws Mail је пронашао подешено сандуче али га не може учитати. Вероватно је подешено застарелом верзијом спољног додатка. Инсталирајте новију верзију додатка и покушајте поново.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
sr: Claws Mail не може да се покрене без извора података (%s).

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
sr:   --subscribe [uri]      пријава на дати УРИ, ако је могуће

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sr:   --status [folder]...   исписује укупан броја порука

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
sr:   --status-full [folder]...
                             исписује укупан броја порука за сваки директоријум

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
sr:   --select folder[/msg]  прелази на одређени директоријум/поруку
                             директоријум је ИД типа „директоријум/поддиректоријум“

en:   --online               switch to online mode
sr:   --online               прелазак у режим на вези

en:   --offline              switch to offline mode
sr:   --offline              прелазак у режим ван везе

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sr:   --exit --quit -q       затвара Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
sr:   --help -h              приказује ову помоћ и затвара програм

en:   --version -v           output version information and exit
sr:   --version -v           исписује верзију и затвара програм

en:   --config-dir           output configuration directory
sr:   --config-dir           исписује конфигурациони директоријум

en: Unknown option
sr: Непозната опција

en: Processing (%s)...
sr: Обрада (%s)...

en: top level folder
sr: директоријум највишег нивоа

en: _Copy...
sr: _Умножи...

en: _Mark
sr: О_значи

en: Ignore thread
sr: Игнориши нит разговора

en: Watch thread
sr: Прати нит разговора

en: Mark as spam
sr: Обележи као нежељену поруку

en: Mark as ham
sr: Обележи као жељену поруку

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sr: Откључај

en: E_xecute
sr: _Извршавање

en: _Standard
sr: _Стандард

en: Apply tags...
sr: Примена ознака...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sr: Дошло је до неких грешака. Кликните овде да видите дневник рада.

en: You are online. Click the icon to go offline
sr: Тренутно је активан режим на вези. Кликните на икону за режим ван везе

en: You are offline. Click the icon to go online
sr: Тренутно је активан режим ван везе. Кликните на икону за режим на вези

en: Select account
sr:  Одабери налог

en: Network log
sr: Дневник рада мреже

en: Filtering/processing debug log
sr: Дневник грешака филтрирања/обраде

en: filtering log enabled
sr: Бележење дневника рада филтера укључено

en: filtering log disabled
sr: Бележење дневника рада филтера искључено

en: Delete all messages in trash folders?
sr: Да ли заиста желите да све поруке у директоријуму „Смеће“ буду обрисане?

en: Don't quit
sr: Не затварај

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sr: Унесите адресу сандучета.
    Ако унесете адресу постојећег сандучета,
    оно ће аутоматски бити скенирано.

en: No posting allowed
sr: Слање није дозвољено

en: Mbox import has failed.
sr: Неуспешан увоз из mbox датотеке.

en: Export to mbox has failed.
sr: Неуспешан извоз у mbox датотеку.

en: Exit Claws Mail?
sr: Напуштате Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sr: Синхронизација директоријума

en: Do you want to synchronise your folders now?
sr: Желите ли да директоријуми сада буду синхронизовани?

en: +_Synchronise
sr: +_Синхронизуј

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sr[0]: Обрисана је %d дуплирана порука из %d директоријума.
sr[1]: Обрисане су %d дуплиране поруке из %d директоријума.
sr[2]: Обрисано је %d дуплираних порука из %d директоријума.

en: Processing rules to apply before folder rules
sr: Правило за обраду пре правила директоријума

en: Processing rules to apply after folder rules
sr: Правило за обраду после правила директоријума

en: Filtering configuration
sr: Подешавања филтера

en: %s header
sr: %s заглавље

en: header line
sr: линија заглавља

en: headers line
sr: линије заглавља

en: message line
sr: линија поруке

en: body line
sr: линија тела поруке

en: checking if message matches [ %s ]
sr: проверавам да ли поруке одговарају [%s]

en: message matches
sr: поруке одговарају

en: message does not match
sr: поруке не одговарају

en: Could not open mbox file:
    %s
sr: Није могуће отворити mbox датотеку:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
sr: Увоз из mbox... (%d порука увежено)

en: Overwrite mbox file
sr: Писање преко постојеће mbox датотеке

en: Could not create mbox file:
    %s
sr: Није могуће направити mbox датотеку:
    %s

en: Exporting to mbox...
sr: Извоз у mbox...

en: Claws Mail - Message View
sr: Claws Mail - Приказ порука

en: <No Return-Path found>
sr: <Нема Повратне-Путање>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
sr: Адреса за обавештавање пошиљаоца о потврди пријема
    поруке не одговара повратној путањи:
    Адреса за слање информације о приспећу: %s
    Повратна путања: %s
    Препоручљиво је да не шаљете потврду пријема.

en: _Don't Send
sr: _Немој да шаљеш

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
sr: У овој поруци се налази захтев за потврду пријема
    али анализом поља заглавља „To:“ и „CC: утврђено је“
    да она није званично послата Вама.
    Препоручљиво је да не шаљете потврду пријема.

en: Couldn't decrypt: %s
sr: Није могућа декрипција: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
sr: Није могуће сачувати датотеку „%s“.

en: You asked for a return receipt in this message.
sr: У овој поруци захтевате потврду пријема.

en: This message asks for a return receipt.
sr: У овој поруци се захтева потврда пријема.

en: Send receipt
sr: Слање потврде

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sr: Ова порука је делимично преузета,
    и обрисана је са сервера.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sr: Ова порука је делимично преузета;
    величине је %s.

en: Mark for download
sr: Обележи за преузимање

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sr: Ова порука је делимично преузета;
    величине је %s и биће преузета.

en: Unmark
sr: Уклањање ознаке

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sr: Ова порука је делимично преузета;
    величине је %s и биће обрисана.

en: Return Receipt Notification
sr: Слање обавештења о пријему поруке

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
sr: Порука је послата на више налога чији сте Ви власник.
    Одаберите са ког ће се налога послати обавештење о пријему поруке:

en: _Send Notification
sr: _Пошаљи обавештење

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sr: Штампање није могуће: порука не садржи текст.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
sr: Унесите наредбу за штампање:
    („%s“ ће бити замењено називом датотеке)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
sr: Наредба за штампање је неисправна:
    „%s“

en: An error happened while learning.
sr: настала је грешка при учењу.

en: Moving messages...
sr: Премештање порука...

en: Deleting messages...
sr: Уклањање порука...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sr: Да ли заиста желите да уклоните налог „%s“ ?
    (Поруке НЕЋЕ бити обрисане са диска)

en: View full information
sr: Приказ комплетних података

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
sr: Кликните на икону или притисните „Ц“ за проверу.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
sr: Истекло је време за проверу потписа. Кликните на икону или притисните тастер „Ц“ за поновни покушај.

en: Checking signature...
sr: Проверавам потпис...

en: Go back to email
sr: Назад на поруку

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sr: Није могуће сачувати део вишеделне поруке: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sr: Да ли желите преписивање постојеће датотеке „%s“?

en: Select destination folder
sr: Изаберите одредишни директоријум

en: '%s' is not a directory.
sr: „%s“ није директоријум..

en: No registered viewer for this file type.
sr: Нема регистрованог прегледника за ову врсту датотека.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sr: Унесите наредбу за отварање датотеке:
    („%s“ ће бити замењено називом датотеке)

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sr: Да би Claws Mail приступио серверу за дискусионе групе, неопходна је веза са мрежом.

en: couldn't select group: %s
sr: није могућ одабир групе: %s

en: couldn't set group: %s
sr: није могуће постављање групе: %s

en: getting xover %d in %s...
sr: преузимање XOVER %d у %s...

en: couldn't get xover
sr: није могуће преузимање XOVER

en: couldn't get xhdr
sr: није могуће преузимање XHDR

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sr: Да ли заиста желите да се одјавите са дискусионе групе „%s“?

en: Unsubscribe newsgroup
sr: Одјављивање са дискусионе групе

en: Bogofilter
sr: Богофилтер

en: Bogofilter: fetching bodies...
sr: Богофилтер: прихватање садржаја...

en: Bogofilter: filtering messages...
sr: Богофилтер: филтрирање порука...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sr: Богофилтер додатак не може да филтрира поруке. Вероватни узрок ове грешке је то што није учио ни из једне поруке.
    Употребите опције „/Обележавање/Нежељена порука“ и „/Обележавање/Жељена порука“ за тренирање Богофилтера са неколико стотина нежељених и жељених порука.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sr: Богофилтер додатак не може да филтрира поруке. Команда „%s %s %s“ не може да се покрене.

en: Bogofilter: learning from message...
sr: Богофилтер: учење из порука...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sr: Неуспело учење; „%s“ је вратио статус %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sr: Богофилтер: учење из порука...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sr: Неуспело учење; „%s %s %s“ је вратио грешку:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sr: Овај додатак може да проверава све поруке које се преузимају са IMAP, локалних или POP налога, откривајући нежељену пошту користећи Богофилтер. Морате да имате инсталиран Богофилтер на рачунару.
    
    Пре него што Богофилтер може да препозна нежељену пошту, морате га то научити обележавањем неколико стотина нежељених и жељених порука користећи ставке „/Обележавање/Нежељена порука“ и „/Обележавање/Жељена порука“.
    
    Када је порука препозната као нежељена она може бити уклоњена или сачувана у жељени директоријум.
    
    Поставке за ово можете пронаћи у менију /Подешавање/Поставке.../Додаци/Богофилтер

en: Spam detection
sr: Откривање нежељених порука

en: Spam learning
sr: Учење нежељених порука

en: Process messages on receiving
sr: Обрада порука при преузимању

en: Maximum size
sr: Максимална величина

en: Messages larger than this will not be checked
sr: Поруке веће од тога неће бити провераване.

en: Save spam in
sr: Сачувај нежељену поруку у

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sr: Директоријум за смештање пронађених нежељених порука. Оставите празно за коришћење директоријума за смеће.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sr: Кликните на ово дугме за избор директоријума за смештање нежељених порука.

en: When unsure, move to
sr: Када си несигуран, премести у

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sr: Кликните на ово дугме за избор директоријума за смештање порука са несигурним статусом нежељене поруке.

en: Insert X-Bogosity header
sr: Додавање X-Bogosity заглавља

en: Only done for messages in MH folders
sr: Примени само на поруке у MH директоријумима

en: Whitelist senders found in address book/folder
sr: Бела листа пошиљалца пронађена у Адресару/Директоријуму

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sr: Поруке које долазе од контаката из Вашег Адрсара ће бити преузете у нормалне директоријуме чак и када се препознају као нежељене поруке.

en: Select ...
sr: Одабери...

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sr: Кликните на ово дугме за избор књиге или директоријума у Адресару

en: Bogofilter call
sr: Богофилтер позива

en: Path to bogofilter executable
sr: Путања до извршне датотеке Богофилтера

en: Mark spam as read
sr: Обележи нежељену поруку прочитаном

en: Demo
sr: Показни

en: Failed to register log text hook
sr: Неуспешно пријављивање процеса дневника рада

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sr: Овај додатак је само приказ начина на који треба писати додатке за Claws Mail. Он поставља излаз за нови дневник рада и исписује га на стандардном излазу.
    
    У суштини, овај додатак нема употребну вредност.

en: Dillo Browser
sr: Дило прегледач Интернета

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
sr: Еквивалент Дило опцији „--local“

en: You can still load remote links by reloading the page
sr: Удаљене везе се ипак могу учитати поновним учитавањем стране

en: Full window mode (hide controls)
sr: Режим увећаног приказа (скривање контрола)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
sr: Еквивалент Дило опцији „--fullwindow“

en: Dillo HTML Viewer
sr: Дило HTML прегледник

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
sr: Не могу да пронађем dillo извршну датотеку у PATH-у. Да ли је инсталиран?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
sr: Овај додатак приказује HTML поруке користећи Дило прегледач веба.
    
    Подешавања можете пронаћи у /Подешавање/Поставке/Додаци/Dillo претраживач

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sr: <span weight="bold" size="larger">%sУнесите лозинку за нови кључ:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
sr: Лозинке се не поклапају.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sr: <span weight="bold" size="larger">Поново унесите лозинку за нови кључ: :</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
sr: <span weight="bold" size="larger">%sУнесите лозинку за: :</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
sr: Лоша лозинка.

en: Key import
sr: Увоз кључа

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sr: Овај кључ није у Вашем ланцу кључева. Желите ли да Claws Mail покуша да га добави са сервера кључева?

en: 
      Key ID
sr: 
    „ИД кључа“

en:    This key is not in your keyring.
sr:    Овај кључ није у Вашем ланцу кључева.

en:    It should be possible to import it
sr:    Могуће га је увести

en: when working online,
       or
sr: када будете повезани на мрежу,
       или

en: with the following command:
sr: следећом наредбом:

en: 
      Importing key ID
sr: 
      Увозим кључ са ИД-ом

en:    This key has been imported to your keyring.
sr:    Овај кључ је увежен у Ваш ланац кључева.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
sr:    Овај кључ не може да се увезе у Ваш ланац кључева.

en:    You can try to import it manually with the command:
sr:    Можете покушати да га увезете ручно наредбом:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
sr:    Увоз кључева није уграђен у Windows верзију програма.

en:    This key is in your keyring.
sr:    Овај кључ се налази у Вашем ланцу кључева.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sr: Овај додатак управља акцијама PGP сервиса, користе га други додаци, као што је PGP/MIME
    
    Поставке можете пронаћи у /Подешавање/Поставке/Додаци/GPG и /Подешавање/Поставке активног налога.../Додаци/GPG
    
    Додатак користи GPGME библиотеку као расчлањивач за GnuPG.
    
    GPGME је заштићен 2001 од стране Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sr: Основне операције

en: Use gpg-agent to manage passwords
sr: Користите gpg-agent за манипулисање лозинкама

en: Store passphrase in memory
sr: Чување помоћне фразе у меморији

en: Expire after
sr: Истиче након

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sr: Поставите на „0“ за чување помоћне фразе током целе сесије

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sr: Приказ упозорења при покретању ако GnuPG није функционалан

en: No secret key found.
sr: Није пронађен тајни кључ.

en: Generate a new key pair
sr: Генерисање новог пара кључева

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sr: Нема прецизног резултата за „%s“; изаберите одговарајући кључ.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sr: Прикупљање информација за „%s“ ... %c

en: Don't encrypt
sr: Немој да кодираш

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sr: Изабрани кључ „%s“ није потпуно веродостојан.
    Ако одлучите да декриптујете поруку овим кључем не можете
    бити сигурни да припада особи којој мислите да припада.
    Да ли довољно верујете да би га ипак употребили?

en: Trust key
sr: Веродостојност кључа

en: Marginal
sr: Површно

en: The signature can't be checked - %s
sr: Потпис се не може проверити — %s

en: The signature has not been checked.
sr: Потпис није проверен.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sr: ПГП језгро: Није могуће добавити кључ - није покренут gpg-agent.

en: Good signature from %s.
sr: Добар потпис од „%s“.

en: Good signature (untrusted) from %s.
sr: Добар потпис (непроверен) од %s.

en: Expired signature from %s.
sr: Потпис од „%s“ је истекао.

en: Expired key from %s.
sr: Кључ од „%s“ је истекао.

en: Bad signature from %s.
sr: ЛОШ (невалидан) потпис од „%s“.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
sr: Кључ 0x%s није доступан за верификацију овог потписа.

en: Signature made using %s key ID %s
sr: Потпис је направљен користећи %s кључ број %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
sr: Важећи потпис од „%s“ (Поверљиво: %s)

en: Expired signature from "%s"
sr: Потпис од „%s“ је истекао

en: BAD signature from "%s"
sr: ЛОШ (невалидан) потпис од „%s“

en: Primary key fingerprint: %s
sr: Отисак примарног кључа: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Адреса потписника „%s“ не одговара DNS садржају

en: Verified signer's address is "%s"
sr: Потврђена адреса потписника је „%s“

en: Couldn't get data from message, %s
sr: Није могуће узети податке из поруке, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sr: Није могуће иницијализовати податке, %s

en: Secret key not found (%s)
sr: Изабрани кључ није пронађен (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
sr: Спецификација тајног кључа је нејасна

en: Error setting secret key: %s
sr: Грешка при постављању тајног кључа: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sr: Gpgme протокол „%s“ је неупотребљив: Машина „%s“ није правилно инсталирана.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sr: Gpgme протокол „%s“ је неупотребљив: Машина „%s“ верзија %s је инсталирана, али је потребна верзија %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sr: Gpgme протокол „%s“ је неупотребљив (непознати проблем)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sr: GnuPG није правилно инсталиран, или га треба надоградити.
    OpenPGP подршка је искључена.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sr: Морате сачувати информације о налогу са „У реду“ пре него што започнете са прављењем пара кључева.

en: No PGP key found
sr: Није пронађен ПГП кључ

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sr: Claws Mail није пронашао тајни ПГП кључ, што значи да нећете моћи да потписујете поруке, нити да их примате.
    Желите ли да сада направите нови пар кључева?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sr: Није могуће прављење новог пара кључева: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sr: Прављење новог пара кључева... Померајте миша како би помогли ентропији прављења...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sr: Неуспешно прављење новог пара кључева: непозната грешка

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sr: Ваш нови пар кључева је направљен. Њихов отисак је:
    %s
    
    Да ли желите да кључеви буду послати на сервер кључева?

en: Key generated
sr: Кључ је направљен

en: Key exported.
sr: Кључ је извежен.

en: Couldn't export key.
sr: Није могућ извоз кључа.

en: Key export isn't implemented in Windows.
sr: Извоз кључа није могућ на Windows платформи.

en: Couldn't get text data.
sr: Није могуће пронаћи текст поруке.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
sr: Није могуће превести садржај текста у разумљиви кодни распоред.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sr: Није могуће иницијализовати GPG садржај, %s

en: Couldn't parse mime part.
sr: Није могуће рашчланити mime део.

en: Couldn't open decrypted file %s
sr: Није могуће отворити декриптовану датотеку %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sr: 
    --- Почетак PGP/Inline криптованих података ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sr: --- Крај PGP/Inline криптованих података ---

en: Couldn't scan decrypted file.
sr: Није могуће скенирање декриптоване датотеке.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sr: Није могуће скенирати делове декриптоване датотеке.

en: Couldn't create temporary file.
sr: Није могуће прављење привремене датотеке.

en: Data signing failed, %s
sr: Неуспело потписивање података, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sr: Неуспело потписивање података због погрешног потписника: %s

en: Data signing failed, no results.
sr: Неуспело потписивање података, нема резултата.

en: Data signing failed, no contents.
sr: Неуспело потписивање података, нема садржаја.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sr: Обратите пажњу да прилози нису криптовани PGP/Inline системом, као ни заглавља поруке, попут Теме.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sr: Није могуће додати GPG кључ %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
sr: Није могуће прављење привремене датотеке, %s

en: Encryption failed, %s
sr: Неуспела енкрипција, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sr: Овај додатак прихвата превазиђени уграђени метод потписивања и/или кодирања порука. Можете декодирати поруке, верификовати потписе или потписати и кодирати ваше личне поруке.
    
    Може се изабрати као подразумевани систем приватности у /Подешавање/Поставке активног налога.../Приватност и када пишете нову поруку из менија /Поставке/Приватност
    
    Додатак користи GPGME библиотеку као расчлањивач за GnuPG.
    
    GPGME је заштићен 2001 од стране Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
sr: Оквир потписа није пронађен.

en: Couldn't parse decrypted file.
sr: Није могуће рашчланити декриптовану датотеку.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sr: Није могуће рашчланити делове декриптоване датотеке.

en: Couldn't create temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sr: Обратите пажљу на то да заглавља поруке, попут Теме, нису криптована PGP/Mime системом.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sr: Овај додатак прихвата PGP/MIME потписане и/или кодиране поруке. Можете декодирати поруке, верификовати потписе или потписати и кодирати ваше личне поруке.
    
    Може се изабрати као подразумевани систем приватности у /Подешавање/Поставке активног налога.../Приватност и када пишете нову поруку из менија /Поставке/Приватност
    
    Додатак користи GPGME библиотеку као расчлањивач за GnuPG.
    
    GPGME је заштићен 2001 од стране Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sr: SpamAssassin додатак не може да се повеже на spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sr: Неуспешно филтрирање порука SpamAssassin додатком.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sr: SpamAssassin додатак је искључен у подешавањима.

en: SpamAssassin: filtering message...
sr: SpamAssassin: филтрирање порука...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sr: SpamAssassin додатак не може да филтрира поруке. Узрок ове грешке је недоступан spamd сервис. Проверите да ли је spamd покренут и доступан.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
sr: Да би Claws Mail проследио ове поруке на удаљени сервер за нежељене поруке, неопходан је приступ мрежи.

en: Failed to get username
sr: Неуспело прибављање корисничког имена

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sr: SpamAssassin додатак је учитан али је искључен у подешавањима.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sr: Овај додатак проверава све поруке које се преузимају са IMAP, локалних или POP налога, откривајући нежељену пошту користећи SpamAssassin сервер. Биће Вам потребан већ покренут SpamAssassin сервер (spamd).
    
    Може се користити и за означавање порука као жељених или нежељених.
    
    Када се пронађе нежељена порука, иста може бити обрисна или сачувана у посебном директоријуму.
    
    Поставке можете пронаћи у /Подешавање/Поставке/Додаци/SpamAssassin

en: Localhost
sr: Локални рачунар

en: TCP
sr: ТЦП

en: Unix Socket
sr: УНИКС сокет

en: Enable SpamAssassin plugin
sr: Омогући SpamAssassin додатак

en: Type of transport
sr: Врста преноса

en: User to use with spamd server
sr: Корисник за spamd сервер

en: Hostname or IP address of spamd server
sr: Назив домаћина или ИП адреса сервера антиспем сервиса

en: Port of spamd server
sr: Порт сервера антиспем сервиса

en: Path of Unix socket
sr: Путања до УНИКС сокета

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sr: Максимално време за проверу. Након истека овог времена провера ће бити обустављена.

en: Trayicon
sr: Икона у системском путу

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sr: нових: %d, непрочитаних: %d, укупно: %d

en: Failed to register offline switch hook
sr: Неуспешно пријављивање процеса искључења са мреже

en: Failed to register account list changed hook
sr: Неуспешно пријављивање рутине промене листе налога

en: Failed to register close hook
sr: Неуспешно пријављивање рутине затварања

en: Failed to register got iconified hook
sr: Неуспешно пријављивање рутине за умањивање у системску касету

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
sr: Овај додатак поставља икону поштанског сандучета у системски пут, показујући да ли имате нове или непрочитане поруке.
    
    Поштанско сандуче је празно ако немате непрочитаних порука, у супротном оно садржи писмо. Балончић помоћи приказује нове, непрочитане и укупан број свих порука.

en: Hide at start-up
sr: Сакриј при покретању

en: Hide Claws Mail at start-up
sr: Смешта Claws Mail при покретању у системски пут

en: Close to tray
sr: Спусти у системски пут

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
sr: Сакрива Claws Mail користећи иконицу у системском путу уместо да
    затвори програм када се кликне на дугме прозора за затварање.

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
sr: Сакрива Claws Mail користећи иконицу у системској касети уместо да га минимизује

en: invalid UIDL response: %s
sr: неисправан UIDL одговор: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
sr: POP3: Уклањам истеклу поруку %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sr: POP3: Шаљем поруку %d [%s] (%d бајтова)

en: Session timeout
sr: Сесија је истекла

en: command not supported
sr: команда није подржана

en: error occurred on POP3 session
sr: настала је грешка у POP3 сесији

en: TOP command unsupported
sr: команда TOP није подржана

en: Local mbox file
sr: Датотека локалног mbox сандучића

en: None (SMTP only)
sr: Ништа (само SMTP)

en: Name of account
sr: Назив налога

en: Authenticate on connect
sr: Идентификација при повезивању

en: Local mailbox
sr: Локални сандучић

en: Use mail command rather than SMTP server
sr: Користи mail команду уместо SMTP сервера

en: command to send mails
sr: Команда за слање порука

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sr: Нефилтриране поруке ће бити смештене у овај директоријум

en: Bro_wse
sr: Тра_жи

en: Use secure authentication (APOP)
sr: Употреба криптоване идентификације (APOP)

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sr: Поруке које прелазе ово ограничење ће бити делимично преузете. Када их одаберете можете да их означите за преузимање у потпуности или уклањање.

en: Maximum number of articles to download
sr: Максималан број чланака за преузимање

en: unlimited if 0 is specified
sr: неограничено ако је вредност 0

en: (usually empty)
sr: (најчешће празно)

en: Show subscribed folders only
sr: Прикажи само праћене директоријуме

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sr: Овај режим користи мање протока, али може да буде спор са неким серверима.

en: Allow filtering using plugins on receiving
sr: Омогући примену филтера из додатака при преузимању порука

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sr: „Провера поште“ проверава да ли постоје нове поруке и на овом налогу

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sr: Ако оставите ово поље непопуњено, користиће се исто корисничко име и лозинка као за преузимање.

en: POP authentication timeout:
sr: Време трајања POP идентификације:

en: Insert signature automatically
sr: Аутоматско убацивање потписа

en: Command output
sr: Резултат команде

en: Spell check dictionaries
sr: Речници за проверу правописа

en: Default dictionary
sr: Подразумевани речник

en: Default alternate dictionary
sr: Алтернатива подразумеваног речника

en: Default privacy system
sr: Подразумевани систем приватности

en: Always sign messages
sr: Увек потпиши поруке

en: Always encrypt messages
sr: Увек криптуј поруке

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sr: Увек криптуј поруке при одговору на криптовану поруку

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sr: Криптуј послате поруке властитим кључем након криптовања кључем примаоца

en: Save sent encrypted messages as clear text
sr: Сачувај послате кодиране поруке као обичан текст

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
sr: Без употребе SSL (ако је неопходно, употребљава се STARTTLS)

en: Use non-blocking SSL
sr: Употреба неблокирајућег SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
sr: Искључите ову опцију ако имате проблема са SSL везама

en: SMTP port
sr: SMTP порт

en: POP3 port
sr: POP3 порт

en: IMAP4 port
sr: IMAP4 порт

en: NNTP port
sr: NNTP порт

en: Domain name
sr: Домен

en: Use command to communicate with server
sr: Употреба команде за комуникацију са сервером

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sr: Обележавање крос-постованих порука као „прочитано“ и бојење у:

en: Put queued messages in
sr: Смести припремљене поруке у

en: local mailbox filename is not entered.
sr: Нисте унели назив датотеке локалног сандучета.

en: mail command is not entered.
sr: Нисте унели команду за слање порука.

en: %s - Account preferences
sr: %s - Подешавања налога

en: Select signature file
sr: Одаберите датотеку потписа

en: %s (plugin not loaded)
sr: %s (додатак није учитан)

en: Actions configuration
sr: Подешавање акција

en: Menu name
sr: Назив менија

en: Info...
sr: Информације...

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sr: Предводећа коса црта „/“ није дозвољена у називу менија.

en: Entry not saved
sr: Унос није сачуван

en: The entry was not saved. Close anyway?
sr: Унос није сачуван.
    Да ли заиста желите да затворите?

en: +_Continue editing
sr: +_Настави уређивање

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sr: <span weight="bold" underline="single">Назив менија:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sr: Користите обрнуту косу црту „/“ у називу менија за формирање подменија.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
sr: <span weight="bold" underline="single">наредба:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sr: <span weight="bold">Почиње са:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sr: за слање тела поруке или одабраног текста стандардном улазу команде

en: to send user provided text to command's standard input
sr: за слање кориснички дефинисаног текста стандардном улазу команде

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sr: за слање скривеног кориснички дефинисаног текста стандардном улазу команде

en: <span weight="bold">End with:</span>
sr: <span weight="bold">Завршава се са:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sr: за замену тела поруке или одабраног текста стандардним излазом команде

en: to insert command's standard output without replacing old text
sr: за уметање стандардног излаза команде без преписивања старог текста

en: to run command asynchronously
sr: за асинхроно покретање команде

en: <span weight="bold">Use:</span>
sr: <span weight="bold">Користи:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sr: за датотеку одабране поруке у RFC822/2822 формату

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sr: за листу датотека одабраних порука у RFC822/2822 формату

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sr: за датотеку одабраног декодованог MIME дела поруке

en: for a user provided argument
sr: за кориснички прослеђен аргумент

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sr: за кориснички прослеђен скривени аргумент (нпр. лозинку)

en: for the text selection
sr: за изабрани текст

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sr: примени акције филтрирања између {} за одабране поруке

en: for a literal %
sr: за карактер „%“

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sr: Функција акција је могућност да корисник изврши спољне наредбе над датотеком изабране поруке или над њеним одређеним делом.

en: Current actions
sr: Постојеће акције

en: Action string is not valid.
sr: Наредба акције није валидна.

en: Hello,\n
sr: Здраво,\n

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sr: \n\nПочетак прослеђене поруке:\n\n?d{Датум: %d\n}?f{Аутор: %f\n}?t{Прималац: %t\n}?c{Копија: %c\n}?n{Дискусиона група: %n\n}?s{Тема: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sr: Аутоматски одабир налога

en: when replying
sr: при одговору

en: when forwarding
sr: при прослеђивању

en: when re-editing
sr: при преуређивању

en: Autosave message text to Drafts folder every
sr: Аутоматско чување измена у директоријум „Недовршено“ сваких

en: Replying
sr: Одговарање

en: Reply will quote by default
sr: Одговор са цитатом

en: Forwarding
sr: Прослеђивање

en: Forward as attachment
sr: Прослеђивање поруке као прилога

en: Keep the original 'From' header when redirecting
sr: Задржавање оригиналног заглавља „Аутор“ код преусмеравања

en: When dropping files into the Compose window
sr: При спуштању датотеке
    у прозор за састављање поруке

en: Ask
sr: Питај

en: Quotation characters
sr: Карактери за цитат

en: Treat these characters as quotation marks:
sr: Третирај ове карактере као обележје цитата:

en: From file...
sr: Из датотеке...

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sr: Ово поље заглавља није дозвољено као кориснички дефинисано.

en: Choose a text file
sr: Изаберите текстуалну датотеку

en: This file isn't an image.
sr: Ова датотека није слика.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sr: Изабрана слика нема исправне димензије (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sr: Слика је превелике; мора имати највише 725 бајтова.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sr: Слика није у исправном формату (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sr: Слика није у исправном формату (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sr: Није могуће позивање „compface“ алата. Проверите да ли је у $PATH-у.

en: This file contains newlines.
sr: Ова датотека садри нове линије.

en: Current custom headers
sr: Кориснички дефинисана поља заглавља

en: Displayed header configuration
sr: Подешавања поља заглавља за приказ у поруци

en: %s will be replaced with file name / URI
sr: %s ће бити замењено називом датотека / УРЛ адресом

en: Text editor
sr: Уређивач текста

en: Command for 'Display as text'
sr: Наредба за „Прикажи као текст“

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sr: Ова опција омогућава да MIME делови поруке буду приказани у приказу поруке помоћу скрипте када се користи „Прикажи као текст“ ставка контекстног менија

en: Print command
sr: Наредба за штампање

en: Message View
sr: Приказ поруке

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
sr: Спољашњи програми

en: Mark as read
sr: Обележи као прочитано

en: Mark as unread
sr: Обележи као непрочитано

en: Color label
sr: Боја поруке

en: Resend
sr: Понови слање

en: Change score
sr: Промени бодове

en: Set score
sr: Постави бодове

en: Apply tag
sr: Примени ознаку

en: Unset tag
sr: Уклони ознаку

en: Clear tags
sr: Уклони ознаке

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
sr: Нити

en: Stop filter
sr: Заустави филтрирање

en: Command line not set
sr: Нисте унели наредбу

en: Destination is not set.
sr: Нисте одредили одредиште.

en: Recipient is not set.
sr: Нисте одредили примаоца.

en: Score is not set
sr: Нисте одредили број бодова

en: Header is not set.
sr: Заглавље није одређено.

en: Target addressbook/folder is not set.
sr: Нисте одредили Адресар/Директоријум.

en: Tag name is empty.
sr: Назив ознаке није одређен.

en: No action was defined.
sr: Нисте одредили акцију.

en: literal %
sr: Карактер „%“ (проценат)

en: filename (should not be modified)
sr: Назив датотеке (не треба да се мења)

en: new line
sr: нова линија

en: escape character for quotes
sr: завршни знак цитата

en: quote character
sr: знак за почетак цитата

en: Filtering Action: 'Execute'
sr: Акција филтера: „Извршавање“

en: Recipient
sr: Прималац

en: Current action list
sr: Постојеће акције

en: Filtering/Processing configuration
sr: Подешавање филтрирања/обраде

en: Filtering Account Menu|All
sr: Све

en:  Define...
sr:  Одреди...

en: Page up
sr: Strana gore

en: Page down
sr: Strana dole

en: Condition string is not valid.
sr: Улов за тражење није ваљан.

en: Condition string is empty.
sr: Нема услова за тражење.

en: Action string is empty.
sr: Наредба акције није одређена.

en: Do you really want to delete this rule?
sr: Да ли заиста желите да изабрано правило филтера буде обрисано?

en: Folder list columns configuration
sr: Подешавање колона за списак порука

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sr: Одаберите колоне које ће бити приказане у списку порука. Можете променити
    редослед користећи дугмад „Горе“ и „Доле“, или превлачењем ставки мишем.

en: Hidden columns
sr: Скривене колоне

en: Displayed columns
sr: Колоне за приказ

en:  Use default
sr:  Врати на подразумевано

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
sr: <i>Подешавања неће бити сачувана пошто је овај директоријум први у хијерархији. Ипак, можете га користити за постављање подешавања за цело стабло сандучета користећи опцију „Примени на све поддиректоријуме“.</i>

en: Apply to
    subfolders
sr: Примени за
    поддиректоријуме

en: Folder type
sr: Врста директоријума

en: Simplify Subject RegExp
sr: Регуларни израз за скраћивање теме

en: Test RegExp
sr: Проба регуларног израза

en: Folder chmod
sr: Приступни мод директоријума

en: Folder color
sr: Боја назива директоријума

en: Pick color for folder
sr: Одаберите боју за назив директоријума

en: Scan for new mail
sr: Освежавање нових порука

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sr: Укључите ову опцију ако се пошта доставља директно у овај директоријум филтрирањем од стране сервера на IMAP или неким другим спољним програмом

en: Synchronise for offline use
sr: Синхронизуј за режим ван везе

en: Fetch message bodies from the last
sr: Прибави садржаје порука за последњих

en: 0: all bodies
sr: 0: садржаје свих порука

en: Remove older messages bodies
sr: Уклони садржаје старих порука

en: Request Return Receipt
sr: Захтевање потврде пријема поруке

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sr: Сачувај копију послате поруке у овај уместо у директоријум „Послато“

en: Default To:
sr: Подразумевани Прималац:

en: Default To: for replies
sr: Подразумевани Прималац за одговоре:

en: Default account
sr: Подразумевани налог

en: Properties for folder %s
sr: Подешавања за директоријум %s

en: Folder and Message Lists
sr: Списак директоријума и порука

en: Use different font for printing
sr: Користи другачији фонт за штампу

en: Message Printing
sr: Штампање поруке

en: Automatically display attached images
sr: Аутоматски приказ приложених слика

en: Resize attached images by default
sr: Подразумева се растезање приложене слике

en: Clicking image toggles scaling
sr: Клик на слику мења растезање слике

en: Display images inline
sr: Приказ слике у тексту

en: Restrict the log window to
sr: Ограничи прозор дневника рада на

en: 0 to stop logging in the log window
sr: 0 (нула) за заустављање логовања у прозору дневника рада

en: Filtering/processing log
sr: Дневник рада филтера/обраде

en: Enable logging of filtering/processing rules
sr: Омогући бележење рада правила за филтрирање/обраду

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sr: Ако је омогућено, омогућава бележење рада правила за филтрирање и обраду.
    Дневник рада је доступан из менија „Алати/Дневник рада филтера“.
    Напомена: омогућавање ове опције ће успорити филтрирање/обраду, што може бити критично за примену пуно правила на више хиљада порука.

en: Log filtering/processing when...
sr: Бележи дневник рад правила филтрирања/обраде при..

en: filtering at incorporation
sr: филтрирању при увозу

en: pre-processing folders
sr: предобради директоријума

en: manually filtering
sr: ручном филтрирању

en: post-processing folders
sr: накнадној обради директоријума

en: processing folders
sr: обради директоријума

en: Log level
sr: Ниво детаља дневника рада

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sr: Изаберите ниво детаља дневника рада.
    Изаберите низак ниво да видите када је правило примењено, који су услови испуњени или нису и које су акције предузете.
    Изаберите нормалан ниво да видите више детаља о порукама које су обрађене, и зашто су правила прескочена.
    Изаберите висок ниво за обавезно приказивање разлога зашто су сва правила извршена или прескочена, и зашто су сва правила испоштована или нису.
    Напомена: што је ниво детаља виши, више ће се одразити на перформансе.

en: Warning messages
sr: Поруке упозорења

en: Network protocol messages
sr: Поруке мрежног протокола

en: Error messages
sr: Поруке о грешкама

en: Status messages for filtering/processing log
sr: Поруке о статусу за дневник рада филтера/обраде

en: bytes
sr: бајтова

en: kilobytes
sr: килобајта

note: #-#-#-#-#  381 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
sr: Прослеђено

en: Spam
sr: Нежељена порука

en: Condition configuration
sr: Конфигурација услова

en: All messages
sr: Све поруке

en: Color labels
sr: Називи боја

en: Partially downloaded
sr: Делимично преузето

en: Filtering Matcher Menu|All
sr: Све

en: Use regexp
sr: Користи регуларне изразе

en: all addresses in all headers
sr: све адресе у свим заглављима

en: any address in any header
sr: било која адреса у свим заглављима

en: the address(es) in header '%s'
sr: адреса(е) у заглављу „%s“

en: Headers part
sr: У заглављу

en: Body part
sr: У телу

en: Whole message
sr: Цела порука

en: Scope:
sr: Домен:

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sr: Унос није сачуван.
    Да ли заиста желите да затворите?

en: Match Type: 'Test'
sr: Тражи: „Провера“

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sr: „Тест“ омогућава испробавање поруке или дела поруке користећи спољни програм или скрипту. Програм ће вратити 0 или 1.
    
    Могу се користити следећи симболи:

en: Current condition rules
sr: Постојећа правила услова

en: Display (X-)Face in message view
sr: Приказ (X-)Face у поруци

en: Display Face in message view
sr: Приказ Face у поруци

en: Display headers in message view
sr: Приказ заглавља у прегледу поруке

en: HTML messages
sr: HTML поруке

en: Render HTML messages as text
sr: Приказ HTML поруке као обичан текст

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sr: Приказ порука које имају само HTML део помоћу додатка, ако је могуће.

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sr: Приказ описа прилога (уместо назива прилога)

en: Text Options
sr: Поставке текста

en: Message view
sr: Приказ поруке

en: Enable coloration of message text
sr: Омогућено бојење текста поруке

en: Cycle quote colors
sr: Кружење кроз боје цитата

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sr: Ако постоји више од 3 нивоа цитата, боје ће се поново користити у круг

en: 1st Level
sr: Први ниво

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
sr: Одаберите боју првог нивоа текста

en: 2nd Level
sr: Други ниво

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
sr: Одаберите боју другог нивоа текста

en: 3rd Level
sr: Трећи ниво

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
sr: Одаберите боју трећег нивоа текста

en: Enable coloration of text background
sr: Омогући бојење позадине текста

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
sr: Одаберите боју позадине првог нивоа текста

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
sr: Одаберите боју позадине другог нивоа текста

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
sr: Одаберите боју позадине трећег нивоа текста

en: Tooltip|Pick color for links
sr: Одаберите боју веза

en: Tooltip|Pick color for signatures
sr: Одаберите боју потписа

en: Folder list
sr: Списак директоријума

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sr: Одаберите боју за циљни директоријум. Циљни директоријум се користи када је искључена опција „Перманентно премештање или уклањање поруке (без чекања)“

en: Target folder
sr: Циљни директоријум

en: Pick color for folders containing new messages
sr: Одаберите боју за директоријуме који садрже нове поруке

en: Folder containing new messages
sr: Директоријум садржи нове поруке

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
sr: Одаберите боју за „боја %d“

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sr: Боја за „боја %d“

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
sr: Избор боје за „боја %d“

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
sr: Избор боје за први ниво текста

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
sr: Избор боје за други ниво текста

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
sr: Избор боје за трећи ниво текста

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
sr: Избор боје позадине за први ниво текста

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
sr: Избор боје позадине за други ниво текста

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
sr: Избор боје позадине за терћи ниво текста

en: Dialog title|Pick color for links
sr: Избор боје везе

en: Dialog title|Pick color for target folder
sr: Избор боје циљног директоријума

en: Dialog title|Pick color for signatures
sr: Избор боје потписа

en: Dialog title|Pick color for folder
sr: Избор боје директоријума

en: Select preset:
sr: Одаберите предефинисани скуп тастерских пречица:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sr: Такође можете мењати пречице ставки менија притиском било
    ког тастера када је показивач миша на опцији менија.

en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице са тастатуре

en: Socket I/O timeout
sr: Истекло време трајања I/O сокета

en: Ask before emptying trash
sr: Потврда пре пражњења смећа

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sr: Потврда примене филтера постављених за налог при ручном филтрирању

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sr: Синхронизује директоријуме ван мреже што пре је могуће

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sr: Дана %d\n%f написа:\n\n%q

en: External incorporation program
sr: Спољашњи програми за увоз

en: Use external program for receiving mail
sr: Користи спољашњи програм за увоз поште

en: Automatic checking
sr: Аутоматска провера

en: Automatically check for new mail every
sr: Аутоматска провера поште на сваких

en: Check for new mail on start-up
sr: Провера поште при покретању програма

en: Only on manual receiving
sr: Само при ручној провери

en: Update all local folders
sr: Освежавање свих локалних директоријума

en: after automatic check
sr: након аутоматске провере

en: after manual check
sr: након ручне провере

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
sr: Команда за извршавање:
    (%d за број нових порука)

en: Show info banner
sr: Прикажи траку са подацима

en: Mail Handling
sr: Управљање поштом

en: Save sent messages to Sent folder
sr: Чување послатих порука у директоријуму „Послато“

en: Confirm before sending queued messages
sr: Потврда слања припремљених порука

en: Never send Return Receipts
sr: Никада не шаљи потврду пријема

en: Show send dialog
sr: Приказ дијалога за слање порука

en: Outgoing encoding
sr: Излазни кодни распоред

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sr: Ако је одабрана опција „Аутоматски“, биће коришћено оптимално кодирање тренутне системске локализације

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr: Хебрејски (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Арапски (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
sr: Арапски (Windows-1256)

en: Simplified Chinese (GBK)
sr: Поједностављени кинески (GBK)

en: Transfer encoding
sr: Енкодирање при преносу

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sr: Наведите кодирање садржаја при преносу ако тело поруке садржи не-ASCII карактере.

en: Pick color for misspelled word
sr: Одаберите боју за погрешно написане речи

en: Enable spell checker
sr: Активна правописна провера

en: Enable alternate dictionary
sr: Омогућена употреба алтернативног речника

en: Faster switching with last used dictionary
sr: Бржи прелазак на последње коришћени речник.

en: Automatic spell checking
sr: Аутоматска провера правописа

en: Re-check message when changing dictionary
sr: Поновна провера поруке након промене речника

en: Dictionary
sr: Речник

en: Check with both dictionaries
sr: Провера са оба речника

en: Misspelled word color
sr: Боја погрешно написаних речи

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sr: Одаберите боју за погрешно написане речи. Користите црну за подвлачење.

en: Display message number next to folder name
sr: Приказ броја порука иза назива директоријума

en: Unread messages
sr: Непрочитане поруке

en: Unread and Total messages
sr: Непрочитане и укупно порука

en: Open last opened folder at startup
sr: Отвори последње отварани директоријум по покретању

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sr: Скраћивање назива дискусионе групе ако је дужи од

en: Message list
sr: Списак порука

en: Set default selection when entering a folder
sr: Постави подразумевани избор при улазу у директоријум

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sr: Приказ дијалога „Нема непрочитаних (или нових) порука“

en: Assume 'Yes'
sr: Подразумева се „Да“

en: Assume 'No'
sr: Подразумева се „Не“

en: Thread using subject in addition to standard headers
sr: Формирање нити расправе допуњујући стандардне делове заглавља темом

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
sr: Одлаже премештање, умножавање и уклањање порука док се не кликне на „Линија алата/Изврши одабране акције“

en: Display sender using address book
sr: Приказ пошиљаоца помоћу адресар

en: Date format help
sr: Помоћ за формат датума

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
sr: Потврда пре обележавања свих порука у директоријуму прочитаним

en: Translate header names
sr: Превод назива заглавља

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sr: Називи уобичајених заглавља (попут „From:“ и „Subject:“) биће преведени на Ваш језик.

en: Summaries
sr: Листа порука

en: Message list columns configuration
sr: Подешавање колона за списак порука

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sr: Одаберите колоне које ће бити приказане у списку порука. Можете променити
    редослед користећи дугмад „Горе“ и „Доле“, или превлачењем ставки мишем.

en: This name is used as the Menu item
sr: Овај назив се користи за ставку менија

en:  Symbols...
sr:  Симболи...

en: Template configuration
sr: Подешавање шаблона

en: Template name is not set.
sr: Назив шаблона није одређен.

en: Current templates
sr: Постојећи шаблони

en: Default internal theme
sr: Подразумевана интерна тема

en: Only root can remove system themes
sr: Само администратор може да уклони системске теме

en: Remove system theme '%s'
sr: Уклони системску тему „%s“

en: Remove theme '%s'
sr: Уклони тему „%s“

en: Are you sure you want to remove this theme?
sr: Да ли заиста желите да уклоните одабрану тему?

en: File %s failed
    while removing theme.
sr: Датотека %s није дирана
    при уклањању теме.

en: Removing theme directory failed.
sr: Неуспешно уклањање директоријума теме.

en: Select theme folder
sr: Одаберите директоријум са темама

en: Install theme '%s'
sr: Инсталирај тему „%s“

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
sr: Овај директоријум не изгледа као директоријум теме.
    Да ли желите да наставите инсталацију теме?

en: Do you want to install theme for all users?
sr: Желите ли да инсталирате тему за све кориснике система?

en: Theme exists
sr: Тема постоји

en: Failed installing theme
sr: Неуспешно инсталирање теме

en: File %s failed
    while installing theme.
sr: Датотека %s је неисправна
    при инсталацији теме.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sr: %d тема доступно (%d корисничких, %d системских, 1 интерна)

en: Internal theme has %d icons
sr: Интерна тема има %d икона

en: No info file available for this theme
sr: Нема доступне информационе датотеке за ову тему

en: Error: couldn't get theme status
sr: Грешка: немогуће распознавање статуса теме

en: %d files (%d icons), size: %s
sr: %d датотека (%d икона), величина: %s

en: Install new...
sr: Инсталирај нову...

en: Use this
sr: Користи ову

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sr: Одабрана Акција већ постоји.
    Одаберите другу Акцију из листе.

en: Main toolbar configuration
sr: Подешавање линије алата главног прозора

en: Compose toolbar configuration
sr: Подешавање линије алата уређивача поруке

en: Message view toolbar configuration
sr: Подешавање линије алата прозора за преглед порука

en: User Action
sr: Корисничка акција

en: Event executed on click
sr: Одаберите акцију за дугме

en: Toolbar text
sr: Текст дугмета на линији алата

en: Compose Window
sr: Прозор за писање поруке

en: Icon text
sr: Текст дугмета

en: Mapped event
sr: Прикључена акција

en: Auto wrapping
sr: Аутоматски прелом дугих линија

en: Wrap pasted text
sr: Прелом уметнутог текста

en: Wrapping
sr: Прелом текста

en: Previous page
sr: Претходна страна

en: Next page
sr: Следећа страна

en: Page %d
sr: Страна %d

en: No information available
sr: Нема доступних информација

en: No recipient keys defined.
sr: Нису одређени кључеви примаоца.

en: [Error decoding BASE64]
sr: [Грешка при декодирању BASE64]

en: Already trying to send.
sr: Већ се покушава слање.

en: Couldn't open file %s.
sr: Није могуће отворити датотеку %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
sr: Није могуће енкриптовати поруку: %s

en: Queued message header is broken.
sr: Заглавље припремљене поруке је оштећено.

en: An error happened during SMTP session.
sr: настала је грешка у току SMTP сесије.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sr: Одређени налог није пронађен за слање. Зато је дошло до грешке у току SMTP сесије.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sr: Није могуће разазнавање информација за слање. Можда е-порука није направљена Claws Mail-ом.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sr: Није могуће прављење привремене датотеке за слање на дискусиону групу.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sr: Настала је грешка при писању привремене датотеке за слање поруке на дискусиону групу.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sr: Настала је грешка при слању поруке на %s.

en: Filtering messages...
sr: Филтрирање порука...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sr: <span weight="bold">симболи:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sr: кориснички дефинисан формат датума (погледајте „man strftime“)

en: email address of sender
sr: адреса е-поште пошиљаоца

en: full name of sender
sr: име и презиме пошиљаоца

en: first name of sender
sr: име пошиљаоца

en: last name of sender
sr: презиме пошиљаоца

en: initials of sender
sr: иницијали пошиљаоца

en: message body
sr: тело поруке

en: quoted message body
sr: цитирано тело поруке

en: message body without signature
sr: тело поруке без потписа

en: quoted message body without signature
sr: цитирано тело поруке без потписа

en: message tags
sr: ознаке поруке

en: current dictionary
sr: тренутни речник

en: cursor position
sr: положај курсора

en: account property: your name
sr: поставке налога: Ваше име

en: account property: your email address
sr: поставке налога: адреса Ваше е-поште

en: account property: account name
sr: поставке налога: назив налога

en: account property: organization
sr: поставке налога: организација

en: account property: default dictionary
sr: поставке налога: подразумевани речник

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sr: <span style="oblique">допуна</span> из адресара: Копија

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sr: <span style="oblique">допуна</span> из адресара: Аутор

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sr: <span style="oblique">допуна</span> из адресара: Прималац

en: literal backslash
sr: карактер „\“ (опадајућа коса црта)

en: literal question mark
sr: карактер „?“ (упитник)

en: literal exclamation mark
sr: карактер „!“ (узвичник)

en: literal pipe
sr: карактер „|“ (усправна линија, цев)

en: literal opening curly brace
sr: карактер „{“ (отворена витичаста заграда)

en: literal closing curly brace
sr: карактер „}“ (затворена витичаста заграда)

en: <span weight="bold">commands:</span>
sr: <span weight="bold">команде:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sr: уметни датотеку:
    <span style="oblique">sub_expr</span> се третира као путања даотеке за уметање

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sr: уметни резултат наредбе:
    <span style="oblique">sub_expr</span> се третира као наредба од које ће
    бити преузет резултат

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sr: уметни унос корисника:
    <span style="oblique">sub_expr</span> је променљива која се замењује
    текстом који унесе корисник

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sr: <span weight="bold">дефиниција термина:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sr: текст који садржи било који од следећих симбола
    или команди

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sr: текст који садржи било који од следећих симбола
    (али не команди)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sr: аутоматско попуњавање употребом адресара функционише
    само са првом адресом заглавља, умеће цело име и презиме
    контакта ако адреса одговара тачно једном контакту у адресару.

en: The following symbols and commands can be used:
sr: Можете користити следеће симболе и команде:

en: Description of symbols...
sr: Опис симбола...

en: Message reply quotation mark format error.
sr: Грешка у формату ознаке цитата за одговор поруке.

en: Message forward quotation mark format error.
sr: Грешка у формату ознаке цитата за прослеђену поруку.

en: Enter text to replace '%s'
sr: Унесите текст да замени „%s“

en: Enter variable
sr: Унос променљиве

en: Sending message using command: %s
sr: Шаљем поруку користећи наредбу %s

en: Couldn't execute command: %s
sr: Није могуће извршење наредбе: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sr: Настала је грешка при извршавању наредбе: %s

en: Doing POP before SMTP...
sr: Покретеање идентификације POP пре SMTP...

en: Mail sent successfully.
sr: Порука је успешно послата.

en: Sending HELO...
sr: Слање HELO...

en: Authenticating
sr: Идентификација

en: Sending message...
sr: Слање порука...

en: Sending EHLO...
sr: Слање EHLO...

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sr: Настала је грешка при слању поруке:
    %s

en: Saved SSL Certificates
sr: Сачувани SSL сертификати

en: Delete certificate
sr: Обриши сертификат

en: Do you really want to delete this certificate?
sr: Да ли заиста желите да обришете овај сертификат?

en: Match any of the following
sr: Поклапање било ког од следећих

en: Match all of the following
sr: Поклапање свих следећих

en: Condition:
sr: Услов:

en: Find _all
sr: Пронађи _све

en: Toggle quick search bar
sr: Приказ/скривање линије за брзу претрагу

en: Toggle multiple selection
sr: Омогући вишеструке изборе

en: Some marks are left. Process them?
sr: Нека обележја су заостала. Да ли да их довршим?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sr: Интерна грешка: неочекивана вредност за prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No marked message found. Go to next folder?
sr: Нема означених порука. Да идем у следећи директоријум?

en:  item selected
sr:  одабрана порука

en:  items selected
sr:  одабраних порука

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sr: %d/%d изабраних (%s/%s), %d непрочитаних

en: (No Recipient)
sr: (без примаоца)

en: You're not the author of the article.
sr: Ви нисте аутор чланка.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sr[0]: Да ли заиста желите да избришете означену поруку?
sr[1]: Да ли заиста желите да избришете означене поруке?
sr[2]: Да ли заиста желите да избришете означене поруке?

en: Destination to copy is same as current folder.
sr: Дестинација за копирање је иста као и тренутни директоријум.

en: Append or Overwrite
sr: Додај или препиши

en: Append or overwrite existing file?
sr: Да ли да додам на крај или да препишем постојећу датотеку?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sr: Желите да штампате %d порука, једну по једну. Желите ли да наставите?

en: Skip these rules
sr: Прескочи ова правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sr: Примени ова правила за налог коме припадају

en: Apply these rules if they apply to the current account
sr: Примени ова правила ако се односе на тренутни налог

en: Filtering
sr: Филтрирање

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sr: Постоје нека правила филтрирања која припадају неком налогу.
    Изаберите шта желите да се учини са овим правилима:

en: Processing configuration
sr: Подешавање предобраде

en: Ignored thread
sr: Игнорисани разговор

en: Watched thread
sr: Праћени разговор

en: Encrypted
sr: Шифровано

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sr: Грешка у регуларним изразима (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sr: Иди назад на списак директоријума (Имате непрочитаних порука)

en: Go back to the folder list
sr: Иди назад на списак директоријума

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sr: 
      Ова порука не може да буде приказана.
      Вероватан узрок је грешка у мрежи.
    
      Употребите ставку

en: 'View Log'
sr: „Преглед дневника рада“

en:  in the Tools menu for more information.
sr:  у менију „Алати“ за више информација.

en:   The following can be performed on this part
sr:  Над овим прилогом можете извршити следеће акције

en:   by right-clicking the icon or list item:
sr:  десним кликом на иконицу или кликом на опцију у листи:

en:      - To save, select
sr:      - Да га сачивате, одаберите

en: 'Save as...'
sr: Сачувај као...

en:  (Shortcut key: 'y')
sr:  (пречица: „к“)

en:      - To display as text, select
sr:      - Да буде приказан као обичан текст, одаберите

en: 'Display as text'
sr: Прикажи као текст

en:  (Shortcut key: 't')
sr:  (пречица: „т“)

en:      - To open with an external program, select
sr:      - Да буде отворен у спољном програму, одаберите

en: 'Open'
sr: Отвори

en:  (Shortcut key: 'l')
sr:  (пречица: „о“)

en:        (alternately double-click, or click the middle
sr:        (алтернатива је двоклик, или средњи клик мишем

en: mouse button)
sr: )

en:      - Or use
sr:      - Или употребите

en: 'Open with...'
sr: Отвори са...

en:  (Shortcut key: 'o')
sr:  за избор спољног програма (пречица: „с“)

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sr: Наредба за приказ прилога као текст није успела:
        %s
    Резултат наредбе %d

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
sr: Права адреса се разликује од приказане адресе.
    
    <b>Приказана адреса:</b> %s
    
    <b>Права адреса:</b> %s
    
    Желите ли да адреса буде отворена?

en: Phishing attempt warning
sr: Упозорење! Покушај фишинга

en: Receive Mail on all Accounts
sr: Преузимање поште за одабране налоге

en: Receive Mail on current Account
sr: Преузимање поште активног налога

en: Send Queued Messages
sr: Слање припремљених порука

en: Compose Email
sr: Ново електронско писмо

en: Compose News
sr: Нови чланак за дискусиону групу

en: Reply to Message
sr: Одговор на поруку

en: Reply to Sender
sr: Одговор аутору

en: Reply to Mailing-list
sr: Одговор на дописно друштво

en: Open email
sr: Отвори поруку

en: Forward Message
sr: Прослеђивање поруке

en: Trash Message
sr: Премести у смеће

en: Delete Message
sr: Уклањање поруке

en: Go to Previous Unread Message
sr: Претходна непрочитана порука

en: Go to Next Unread Message
sr: Следећа непрочитана порука

en: Learn Spam or Ham
sr: Учење нежељене и жељене поште

en: Open folder/Go to folder list
sr: Отвори деиректоријум/Иди на списак директоријума

en: Wrap long lines of current paragraph
sr: Преламање дугих линија текста текућег пасуса

en: Claws Mail Actions Feature
sr: Claws Mail Акције

en: Cancel receiving
sr: Прекини преузимање

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
sr: Затвори прозор

en: Get Mail
sr: Провера поште

en: Toolbar|Compose
sr: Писање нове поруке

en: Compose News message
sr: Направи нову поруку

en: Learn spam
sr: Упамти нежељену поруку

en: Ham
sr: Жељена порука

en: Learn ham
sr: Упамти жељену поруку

en: Go to folder list
sr: Иди на списак директоријума

en: Receive Mail on selected Account
sr: Преузимање поште за одабране налоге

en: Open preferences
sr: Отвори поставке

en: Compose with selected Account
sr: Направи користећи одабрани налог

en: Learn as...
sr: Упамти као...

en: Reply to Message options
sr: Опције одговора на поруку

en: Reply to Sender options
sr: Опције одговора аутору

en: Reply to All options
sr: Опције одговора свима

en: Reply to Mailing-list options
sr: Опције одговор на дописно друштво

en: Forward Message options
sr: Опције прослеђивања поруке

en: There are no URLs in this email.
sr: Нема УРЛ веза у изабраној поруци.

en: Available URLs:
sr: Доступне УРЛ адресе:

en: Dialog title|Open URLs
sr: Отварање УРЛ адресе

en: Please select the URL to open.
sr: Одаберите УРЛ за отварање.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
sr: Добро дошли у Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sr: 
    Добро дошли у Claws Mail
    ------------------------
    
    Пошто сте подесили Ваш налог, можете да проверите
    пошту кликом на дугме „Провера поште“ лево на линији
    алата.
    
    Claws Mail поседује доста напредних могућности које су
    доступне преко додатака, попут филтрирања и учења нежељених порука
    (помоћу Bogofilter или SpamAssassin додатака), потом заштите
    приватности (помоћу PGP/Mime), читача RSS извора, календара,
    и других могућности. Можете их активирати у менију
    „/Подешавање/Додаци...“.
    
    Можете мењати поставке Вашег налога користећи ставку менија
    „/Подешавање/Поставке тренутног налога“ и да мењате опште
    поставке користећи ставку менија „/Подешавање/Поставке“.
    
    Више информација убудуће можете пронаћи у приручнику за
    Claws Mail, коме се приступа избором ставке менија
    „/Помоћ/Приручник“ или на Интернету са следећих адреса.
    
    Корисне адресе
    --------------
    Главна страна:   <%s>
    Приручник:       <%s>
    FAQ:             <%s>
    Теме:            <%s>
    Дописна друштва: <%s>
    
    ЛИЦЕНЦА
    -------
    Claws Mail је слободан софтвер, објављен под условима
    ГНУове Опште Јавне Лиценце у верзији 2 или новијој, која је
    објављена од стране Фондације за слободан софтвер,
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. Комплетну лиценцу можете видети
    на адреси <%s>.
    
    ДОНАЦИЈЕ
    --------
    Ако желите да помогнете Claws Mail пројекат, то можете
    учинити на адреси <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sr: Унесите назив сандучета.

en: Please enter your name and email address.
sr: Унесите Ваше име и адресу е-поште.

en: Please enter your receiving server and username.
sr: Унесите сервер за преузимање поште и Ваше корисничко име

en: Please enter your username.
sr: Унесите Ваше корисничко име.

en: Please enter your SMTP server.
sr: Унесите Ваш SMTP сервер.

en: Please enter your SMTP username.
sr: Унесите Ваше корисничко име за SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
sr: <span weight="bold">Ваше име:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
sr: <span weight="bold">Адреса е-поште:</span>

en: Your organization:
sr: Организација:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
sr: <span weight="bold">Назив сандучета:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sr: Можете одредити и апсолутну путању, на пример: „/home/urke/Documents/Mail“

en: on internal memory
sr: у интерну меморију

en: <span weight="bold">Store data</span>
sr: <span weight="bold">Чување података</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sr: Можете задати порт дописујући га на крају адресе: „mail.primer.rs:25“

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
sr: <span weight="bold">Адреса SMTP сервера:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sr: SMTP корисничко име:
    <span size="small">(оставите празно ако је исто као и за преузимање)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sr: SMTP лозинка:
    <span size="small">(оставите празно ако је исто као и за преузимање)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
sr: Користи SSL за повезивање на SMTP сервер

en: Use SSL via STARTTLS
sr: Користи SSL преко STARTTLS

en: <span weight="bold">Server address:</span>
sr: <span weight="bold">Адреса сервера:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
sr: <span weight="bold">Локално сандуче:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
sr: <span weight="bold">Тип сервера:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sr: Можете задати порт дописујући га на крају адресе: „mail.primer.rs:110“

en: <span weight="bold">Username:</span>
sr: <span weight="bold">Корисничко име:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
sr: Користи SSL за повезивање на сервер за преузимање

en: IMAP server directory:
sr: Директоријум IMAP сервера:

en: Show only subscribed folders
sr: Приказ само праћених директоријума

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
sr: <span weight="bold">Упозорење: ова верзија Claws Mail
    је компајлирана без подршке за IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
sr: Claws Mail чаробњак за подешавање

en: Welcome to Claws Mail
sr: Добро дошли у Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sr: Добро дошли у Claws Mail чаробњак за подешавање.
    
    Започећемо са одређивањем основних података о Вама и вашој примарној адреси електронске поште тако да одмах након тога можете да почнете да користите Claws Mail.

en: About You
sr: О Вама

en: Bold fields must be completed
sr: Наглашена поља су обавезна

en: Receiving mail
sr: Преузимање поште

en: Saving mail on disk
sr: Чување поште на диску

en: Configuration finished
sr: Завршено подешавање

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sr: Claws Mail је сада спреман.
    Кликните на „Сачувај“ за покретање.

en: Acpi Notifier
sr: ACPI нотификатор

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sr: Проверите да ли је модул кернела „asus_acpi“ учитан.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sr: Проверите да ли је модул кернела „ibm_acpi“ учитан.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sr: Проверите да ли имате инсталиран „apanelc“.
    Можете га преузети са http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sr: Контролна датотека не постоји.

en:  : no new or unread mail
sr:  : нема нових или непрочитаних порука

en:  : unread mail
sr:  : непрочитаних порука

en:  : new mail
sr:  : нових порука

en: blinking
sr: трепери

en: LED
sr: ЛЕД

en: ACPI type:
sr: Втста ACPI:

en: ACPI file:
sr: ACPI датотека:

en: values - On:
sr: вредности - Укључено:

en:  - Off:
sr:  - Искључено :

en: Blink when user interaction is required
sr: Трепери када је потребна интервенција корисника

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sr: Овај додатак управља разним ACPI LED за поруке.

en: Laptop LED
sr: Лаптоп ЛЕД

en: Attachment warning
sr: Упозорење о прилозима

en: Attach warner
sr: Упозорење о прилозима

en: Failed to register check before send hook
sr: Неуспело регистровање провере пре акције слања

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sr: Упозорава корисника ако се пронађе референца на прилог у тексту поруке а ни једна датотека није приложена.

en: attach
sr: приложи

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
sr: Упозори при поклапању следећег регуларног израза:
    (по једно у реду)

en: Skip quoted lines
sr: Прескочи цитирани текст

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
sr: Изузима цитирани текст при провери горњег регуларног израза

en: Skip forwards and redirections
sr: Прескочи при прослеђивању и преусмеравању

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sr: Немој проверавати недостајуће прилоге при прослеђивању или преусмеравању поруке

en: Attach Warner
sr: Упозорење о прилозима

en: GtkHtml2 Viewer
sr: GtkHtml2 Прегледник

en: Cache cleared.
sr: Остава испражњена.

en: Load remote images in mails
sr: Учитавај удаљене слике у порукама

en: Cache remote images locally
sr: Смештај удаљене слике у локалну оставу

en: Clear images cache when quitting
sr: Уклони слике из локалне оставе при затварању

en: Clear image cache now
sr: Уклони слике из локалне оставе сада

en: Zoom _in
sr: У_већај

en: Zoom _out
sr: У_мањи

en: Timeout connecting to %s
sr: Истекло је време за повезивање на %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
sr: Постоје удаљене слике, али нису учитане
    како сте одредили у подешавањима.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
sr: Постоје удаљене слике, али нису учитане
    јер сте у режиму „Ван мреже“.

en: Remote images exist, but loading them failed.
sr: Постоје удаљене слике, али њихово учитавање није успело.

en: Load images
sr: Учитај слике

en: GtkHtml2 HTML Viewer
sr: GtkHtml2 HTML Прегледник

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
sr: Овај додатак приказује HTML поруке користећи gtkhtml2rendering виџет.

en: Cannot open temporary file
sr: Није могуће отворити привремену датотеку

en: Cannot init libCURL
sr: Није могуће иницијализовати libCURL

en: 401 (Authorisation required)
sr: 401 (Потребна ауторизација)

en: 403 (Unauthorised)
sr: 403 (Неауторизован)

en: Malformed feed
sr: Неисправан извор

en: Refreshing feed '%s'...
sr: У току је освежавање извора „%s“...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sr: RSSyl: Добављање коментара није подржано за RDF изворе. Није могуће прибавити комендаре за „%s“

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sr: RSSyl: Добављање коментара није подржано за Atom изворе. Није могуће прибавити комендаре за „%s“

en: This feed format is not supported yet.
sr: Овај формат извора за сада није подржан.

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
sr: RSSyl: Није могуће освежити извор %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
sr: Већ сте пријављени на овај извор.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sr: Није могуће добавити адресу „%s“:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sr: Није могуће добавити адресу „%s“:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
sr: Није могуће додавање извора „%s“.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
sr[0]: Claws Mail захтева везу са мрежом да би освежио извор.
sr[1]: Claws Mail захтева везу са мрежом да би освежио изворе.
sr[2]: Claws Mail захтева везу са мрежом да би освежио изворе.

en: Time out connecting to URL %s
sr: Истекло је време за повезивање на адресу %s

en: Couldn't fetch URL %s
sr: Није могуће добавити адресу „%s“

en: Error parsing feed from URL %s
sr: Грешка при расчлањивању извора са адресе %s

en: Unsupported feed type at URL %s
sr: Врста извора са адресе %s није подржана

en: RSSyl: Updating feed %s
sr: RSSyl: Освежава се извор %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sr: RSSyl: Завршено освежавање извора: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sr: Овај додатак омогућава прављење RSS каталога у који се могу додавати извори вести у форматима RSS 1.0, RSS 2.0 и Atom.
    
    Сваки извор вести ће направити директоријум са садржајем добављеним са веба. Добављене чланке можете читати и уклонити или задржати старе чланке.

en: RSS feed
sr: RSS извор

en: Subscribe feed
sr: Пријава на извор

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sr: Унесите УРЛ извора вести на који желите да се пријавите:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
sr: Да ли заиста желите да уклоните RSS каталог „%s“?

en: Remove folder tree
sr: Уклањање RSS каталога

en: Can't remove feed '%s'.
sr: Није могуће уклонити извор „%s“.

en: Add RSS folder tree
sr: Додај RSS каталог

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sr: Унесите назив за нови RSS каталог.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sr: Прављење RSS каталога није успело.
    Вероватно неке датотеке већ постоје, или немате дозволу за писање.

en: Use default refresh interval
sr: Користи подразумевани интервал освежавања

en: Keep default number of expired entries
sr: Задржи подразумевани број истеклих записа

en: Fetch comments if possible
sr: Прибављање и коментара, ако је могуће

en: <b>Source URL:</b>
sr: <b>Адреса извора:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
sr: <b>Интервал освежавања у минутима:</b>
    <small>(Поставите на 0 за искључивање аутоматског освежавања овог извода)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
sr: <b>Број застарелих уноса који ће бити задржани:</b>
    <small>(Поставите на -1 ако желите да задржите застареле уносе)</small>

en: Set feed properties
sr: Постави поставке извора

en: Unsubscribe feed
sr: Одјава са извора

en: Do you really want to remove feed
sr: Да ли заиста желите да уколинте извор

en: Remove cached entries
sr: Уклни кеширане уносе

en: Default refresh interval in minutes
sr: Подразумевани интервал освежавања у минутима

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
sr: Поставите на 0 за искључивање аутоматског освежавања

en: Default number of expired items to keep
sr: Подразумевани број истеклих чланака за задржавање

en: Set to -1 to keep expired items
sr: Поставите на -1 за задржавање истеклих чланака

en: Refresh all feeds on application start
sr: Освежи све изворе при покретању програма

en: My Feeds
sr: Моји извори

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sr: Овај додатак омогућава управљање vCalendar порукама које праве Evolution и Outlook.
    
    Када је учитан, направиће vCalendar сандуче у листи директоријума, у које ће се смештати састанци које прихватите или закажете.
    Захтеви за састанке које добијете биће приказани у одговарајућем облику и моћићете да их прихватите или одбијете.
    Да би заказали састанак, кликните десним тастером миша на vCalendar или на директоријум састанака и изаберите ставку „Нови састанак...“.
    
    Такође ћете моћи да с епријавите на удаљене webCal изворе, да извезете Ваше састанке и календаре, објавите Ваше слободан/заузет информације и прибавите те информације од других.

en: no subject
sr: нема теме

en: Decline
sr: Одбиј

en: You have a Todo item.
sr: Имате Обавезу.

en: Details follow:
sr: Следе детаљи:

en: You have created a meeting.
sr: Заказали сте нови састанак.

en: You have been invited to a meeting.
sr: Позвани сте на састанак.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sr: Састанак на који сте позвани је отказан.

en: You have been forwarded an appointment.
sr: Прослеђен вам је састанак.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sr: %s <span weight="bold">(догађај се понавља)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sr: %s <span weight="bold">(догађај је део понављајућег догађаја)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sr: Стигао Вам је одговор за непознати заказани састанак.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sr: Примили сте одговор за заказани састанак.
    %s има %s позива чији детаљи следе:

en: Cancel meeting
sr: Обустави састанак

en: No account found
sr: Није пронађен налог

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
sr: Немате налог који је садржан у позиву.
    Да ли заиста желите да одговорите?

en: +Reply anyway
sr: +Ипак одговори

en: Answer
sr: Одговор

en: Edit meeting...
sr: Уреди састанак...

en: Cancel meeting...
sr: Откажи састанак...

en: Launch website
sr: Посети презентацију

en: You are already busy at this time.
sr: Већ сте заузети у то време.

en: Event:
sr: Догађај:

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: Starting:
sr: Почетак:

en: Ending:
sr: Свршетак:

en: in the past
sr: прошло

en: this week
sr: ове недеље

en: later
sr: касније

en: 
    These are the events planned %s:
sr: 
    Ово су планирани састанци %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sr: Истекло је време (%d секунди) за повезивање на %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sr: Ова адреса не личи на webCal адресу:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sr: Ова адреса не личи на webCal адресу:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sr: Claws Mail захтева приступ мрежи да би освежио webCal извор.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sr: Claws Mail захтева приступ мрежи да би освежио праћени садржај.

en: Subscribe to WebCal
sr: Пријава на webCal

en: Enter the WebCal URL:
sr: Унесите webCal адресу:

en: Could not parse the URL.
sr: Није могуће расчланити адресу.

en: Do you really want to unsubscribe?
sr: Да ли заиста желите да се одјавите?

en: accepted
sr: прихваћено

en: tentatively accepted
sr: привремено прихваћено

en: declined
sr: одбијено

en: did not answer
sr: није одговорено

en: individual
sr: индивидуално

en: resource
sr: извор

en: Past
sr: Прошло

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
sr: Касније

en: Tentatively Accepted:
sr: Привремено прихваћено:

en: Room
sr: Соба

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sr: Следеће особе(а) су заузете у врме Вашег планираног састанка:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sr: Ви сте заузети у време састанка који сте планирали

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sr: %s је заузет у време састанка који сте планирали

en: %d hour sooner
sr: за %d сат

en: %d hours sooner
sr: за %d сати

en: %d hours and %d minutes sooner
sr: за %d сати и %d минута

en: %d minutes sooner
sr: за %d минута

en: %d hour later
sr: касни %d сат

en: %d hours later
sr: касни %d сати

en: %d hours and %d minutes later
sr: касни %d сати и %d минута

en: %d minutes later
sr: касни %d минута

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sr: 
    
    Сви ће бити слободни %s или %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sr: 
    
    Сви ће бити слободни %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sr: 
    
    Није могуће одржати овај састанак нисаким у претходних или следећих 6 сати.

en: would be available %s or %s
sr: ће бити слободан %s или %s

en: would be available %s
sr: ће бити слободан %s

en: , but would be available %s or %s.
sr: , али ће бити слободан %s или %s.

en: , but would be available %s.
sr: , али ће бити слободан %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sr: , и није слободан у претходних или следећих 6 сати.

en: available
sr: слободан

en: Free/busy retrieval failed
sr: Неуспело прибављање информација слободан/заузет

en: Not everyone is available
sr: Нису сви слободни

en: Send anyway
sr: Ипак пошаљи

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sr: Нису сви слободни. Погледајте Савет за више информација...

en: Everyone is available.
sr: Сви су слободни.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sr: Изгледа да су сви слободни, али неке слободан/заузет информације нису могле да буду прибављене

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sr: Није могуће послати позивницу за састанак.
    Проверите примаоце.

en: Save & Send
sr: Сачувај и пошаљи

en: Check availability
sr: Провери доступност

en: <b>Starts at:</b>
sr: <b>Почиње у:</b>

en: <b> on:</b>
sr: <b> у:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sr: <b>Завршава се:</b>

en: New meeting
sr: Нови састанак

en: %s - Edit meeting
sr: %s - Уреди састанак

en: Upcoming event: %s
sr: Следе догађаји: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
sr: Ускоро имате састанак или догађај.
    Он почиње у %s а завршава се %s касније.
    Више информација:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sr[0]: Подсети ме за %d минут
sr[1]: Подсети ме за %d минута
sr[2]: Подсети ме за %d минута

en: Empty calendar
sr: Празан календар

en: There is nothing to export.
sr: Нема ничега за извоз.

en: Could not export the calendar.
sr: Није могућ извоз календара.

en: Export calendar to ICS
sr: Извези календар у ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sr: Није могућ извоз календара у „%s“

en: Could not export the freebusy info.
sr: Није могућ извоз информације слободан/заузет.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sr: Није могућ извоз слободан/заузет у „%s“

en: Reminders
sr: Подсетници

en: Alert me
sr: Обавести ме

en: minutes before an event
sr: минута пре догађаја

en: Calendar export
sr: Извоз календара

en: Automatically export calendar to
sr: Аутоматски извези календар у

en: You can export to a local file or URL
sr: Можете да извршите извоз у локалну датотеку или адресу

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sr: Одредите локалну датотек или адресу (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
sr: Укључи webcal пријаве у извоз

en: Command to run after calendar export
sr: Команда која ће се извршити по извозу календара

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sr: Дозвољава Orange планеру (верзије веће од 4.4) да виде Claws Mail календар

en: Automatically export free/busy status to
sr: Аутоматски извези слободан/заузет статус у

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sr: Одредите локалну датотеку или адресу (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sr: Команда која ће се извршити по извозу статуса слободан/заузет

en: Get free/busy status of others from
sr: Прибави слободан/заузет статус од других са

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sr: Одредите локалну датотеку или адресу (http://server/path/file.ifb). Користите %u за леви део адресе е-поште, %d домен

en: Previous month
sr: Претходни месец

en: Next month
sr: Следећи месец

en: Keep Settings
sr: Задржи поставке

en: Do you want to keep these settings?
sr: Да ли желите да задржите ове поставке?

en: Use _previous settings
sr: Користи _претходне поставке

en: _Keep settings
sr: Задржи постав_ке

en: Desktop Effects
sr: Ефекти радног окружења

en: Select desktop effects
sr: Изаберите ефекте радног окружења

en: <b>Desktop Effects</b>
sr: <b>Ефекти радног окружења</b>

en: Enable Desktop _Effects
sr: Укључи _ефекте радног окружења

en: Windows _Wobble when Moved
sr: Прозори се _таласају при померању

en: Workspaces on a C_ube
sr: Радне површи на _коцки

en: item
sr: sastojak

en: link
sr: веза

en: GUI
sr: Графичко сучеље

en: Short Description
sr: Кратак опис

en: Abstract
sr: Апстракт

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sr: Библиографија

en: Book
sr: Књига

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sr: Пажња

en: City
sr: Град

en: Environment Variable
sr: Променљива окружења

en: Figure
sr: Слика

en: Footnote
sr: Фуснота

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
sr: Појмовник

en: Graphic
sr: График

en: Image Data
sr: Подаци о слици

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
sr: Важно

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sr: Предговор

en: Procedure
sr: Процедура

en: Product Name
sr: Име производа

en: Section
sr: Одељак

en: Subsection
sr: Пододељак

en: Subtitle
sr: Титл

en: Surname
sr: Презиме

en: Term
sr: Рок

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
sr: Савет

en: Definition list
sr: Списак дефиниција

en: Document body
sr: Тело документа

en: Jump
sr: Иди

en: List item
sr: Ставка списка

en: Table header cell
sr: Поље заглавља табеле

en: Table row
sr: Ред табеле

en: Cite
sr: Цитирај

en: Choice
sr: Избор

en: Category Description
sr: Опис категорије

en: Distributor
sr: Добављач

en: Document Title
sr: Наслов документа

en: Formula
sr: Формула

en: Line Break
sr: Прелом линије

en: Pointer
sr: Показивач

en: Ref
sr: Референца

en: Speaker
sr: Звучник

en: Area
sr: Област

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
sr: Легенда

en: Conglomerate XML Editor
sr: Уређивач XML-а Конгломерат

en: Edit XML files
sr: Уредите XML датотеке

en: File Import Options
sr: Опције увоза датотека

en: Importer
sr: Увозник

en: Document Type Declaration
sr: Декларација типа документа

en: External ID
sr: Спољни ИД

en: Standalone
sr: Самосталан

en: System ID
sr: Системски ИД

en: XML Header
sr: XML заглавље

en: _Associate this DTD
sr: _Намени ову ДТД

en: Replace _with:
sr: _Замени са:

en: Conglomerate Preferences
sr: Поставке Конгломерата

en: Document Types
sr: Типови документа

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
sr: <small>Шта обухвата овај текст? Можете користити ову страницу за навођење релевантности текста за разне врсте рачунарских система.</small>

en: Revisions
sr: Ревизије

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
sr: Ова страница чува место. Накнадно ће бити омогућена употреба ове странице за баратање једноставним подацима праћења верзија за DocBook.
    
    Ово је уписано у Бубждају као грешка #122538

en: _Architecture
sr: _Архитектура

en: _Operating System
sr: _Оперативни систем

en: _User Level
sr: Ниво _корисника

en: _Vendor
sr: _Произвођач

en: A, B, C, ...
sr: А, Б, В, ...

en: Continue numbering from previous list
sr: Наставите бројање на претходни списак

en: Inherit numbering from surrounding lists
sr: Наследи пребројавање из суседних спискова

en: Minimise vertical space
sr: Умањи усправан размак

en: a, b, c, ...
sr: а, б, в, ...

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
sr: <small>Неке примене DocBook-а дозвољавају да се понашање веза прилагоди овим атрибутом „type“. </small>

en: _Test this Link
sr: _Испробајте ову везу

en: Creation Parameters
sr: Параметри стварања

en: Depth
sr: Дубина

en: string_selection_dialog
sr: прозорче_за_избор_ниски

en: XML Editor
sr: XML уређивач

en: Conglomerate could not load any xds files
sr: Конгломерат не може да учита никакве XDS датотеке

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sr: Конгломерат не може да пронађе описе типова докумената.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
sr: Уколико видите ову грешку, највероватније сте изградили Конгломерат, али га нисте инсталирали. Покушајте да га инсталирате. Уколико сте изменили подразумевано подешавање путање за дефиницију приказа, проверите и то.

en: Add attribute "%s"
sr: Додај атрибут „%s“

en: Delete attribute "%s"
sr: Обриши атрибут „%s“

en: (unspecified)
sr: (ненаведено)

en: English (British)
sr: енглески (британски)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
sr: фарски

en: Set attribute "%s" to "%s"
sr: Постави атрибут „%s“ на „%s“

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Сачувај измене у документу „%s“ пре затварања?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходних %li часова ће бити занемарене.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходних %li минута ће бити занемарене.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sr: Уколико затворите без чувања, измене учињене у претходном минуту ће бити занемарене.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sr: Одбаци учињене измене у документу „%s“?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sr: Измене учињене у претходних %li часова ће бити занемарене.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sr: Измене учињене у претходних %li минута ће бити занемарене.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sr: Измене учињене у претходном минуту ће бити занемарене.

en: (xpath failed)
sr: (неуспешан xpath)

note: #-#-#-#-#  41 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
sr: <без наслова>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
sr: Конгломерат не може да учита свој регистар пријављених врсти докумената.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
sr: Конгломерат је покушао да прегледа све датотеке у путањи.

en: unnamed
sr: неименован

en: Attribute "%s"
sr: Атрибут „%s“

en: Text "%s"
sr: Текст „%s“

en: Character Data
sr: Знаковни подаци

en: Reference to Entity "%s"
sr: Позив на ентитет „%s“

en: Entity "%s"
sr: Ентитет „%s“

en: XML Processing Instruction
sr: XML инструкција обраде

en: Comment "%s"
sr: Примедба „%s“

en: Document Fragment
sr: Део документа

en: Notation
sr: Нотација

en: HTML Document
sr: HTML документ

en: Element Declaration
sr: Декларација елемента

en: Attribute Declaration
sr: Декларација атрибута

en: Entity Declaration
sr: Декларација ентитета

en: Namespace Declaration
sr: Декларација простора имена

en: XInclude Start
sr: Почетак XInclude-а

en: XInclude End
sr: Крај XInclude-а

en: Select word
sr: Изаберите реч

en: Move cursor
sr: Померите курзор

en: Drag out selection
sr: Извуци изабрано

en: Cursor Movement
sr: Кретање курзора

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sr: Уколико сте програмер, невоља је у датотеци %s у реду %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
sr: Нажалост, ова могућност и даље није остварена.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
sr: Нажалост, ова могућност и даље није остварена.
    
    Ово је познат проблем; то је грешка #%i у систему за праћење грешака на %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
sr: Пријављена је грешка при покушају извршавања операције „%s“

en: A GError occurred; the error report was:
sr: Догодила се грешка (GError); добијени извештај је:

en: An unexpected error occurred.
sr: Догодила се неочекивана грешка.

en: For more information, click on the "Details" button.
sr: За више података, кликните на дугме „Детаљи“.

en: An error occurred whilst running this system command:
sr: Догодила се грешка при покретању ове системске наредбе:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
sr: Број уочене грешке је %d.  Испод је текст грешке који је исписала наредба.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
sr: Конгломерат није успео да покрене алат за претрагу.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sr: %s не може да учита „%s“ из %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
sr: %s не може да учита „%s“ из %s.

en: An unexpected internal error occurred.
sr: Догодила се неочекивана унутрашња грешка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
sr: Покушајте поново. Уколико ни тада не успе, пријавите грешку одржаваоцу овог програма.

en: There is no file with that name at that location.
sr: Не постоји датотека таквог имена на том месту.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели име датотеке. Не заборавите да је величина слова битна („МојаДатотека“ није исто што и „МОЈАДАТОТЕКА“ или „мојадатотека“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: The location does not exist.
sr: Ова путања не постоји.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („МојДиректоријум“ није исто што и „МОЈДИРЕКТОРИЈУМ“ или „мојдиректоријум“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
sr: Путања „%s“ не подржава читање датотека.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
sr: Покушајте да учитате датотеку са неког другог места. Уколико мислите да би требало да можете да читате ову датотеку, ступите у везу са вашим администратором.

en: There were problems reading the content of the file.
sr: Било је проблема при читању садржаја ове датотеке.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, ступите у везу са вашим администратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
sr: Чини се да је садржај датотеке неисправан.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, потражите резервни примерак датотеке.

en: There were problems reading the contents of the file.
sr: Било је проблема при читању садржаја ове датотеке.

en: The system does not recognise that as a valid location.
sr: Систем ово не сматра исправном путањом.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („http“ није исто што и „Http“ или „HTTP“).
    (б) Пробајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: You do not have permission to read that file.
sr: Немате овлашћења за читање те датотеке.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
sr: Тражите овлашћења од администратора вашег система.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
sr: Систем покушава да ради са превише датотека одједном.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, затворите нежељене програме или ступите у везу са администратором вашег система.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
sr: „%s“ је директоријум, а не датотека.

en: Try using the Search Tool to find your file.
sr: Покушајте да нађете вашу датотеку алатом за претрагу.

en: The system ran out of memory.
sr: Систему је понестало меморије.

en: The server could not be contacted.
sr: Не могу да ступим у везу са сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
sr: Покушајте поново. Уколико опет не успе, можда сервер није укључен.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању.
    (б) Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер угашен.

en: The system could not login to the location.
sr: Систем не може да се пријави на дату путању.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, ступите у везу са администратором вашег система.

en: The location was too busy.
sr: Путања је презаузета.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
sr: Пријављена је грешка „%s“ при приступу „%s“

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
sr: Програм је неочекивано примио извештај о грешци из Гномовог Виртуелног система датотека (VFS).

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
sr: %s не може да сачува „%s“ у %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
sr: %s не може да сачува „%s“ у %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („МојДиректоријум“ није исто што и „МОЈДИРЕКТОРИЈУМ“ или „мојдиректоријум“).
    (б) Пробајте да сачувате на неком другом месту.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
sr: Путања „%s“ не подржава упис датотека.

en: Try saving to a different location.
sr: Покушајте да сачувате на неком другом месту.

en: There were problems writing the content of the file.
sr: Дошло је до неприлика при упису садржаја датотеке.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, сачувајте на неком другом месту.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
sr: Величина датотеке би била %s, а уређај је величине свега %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
sr: Датотека је превелика да би стала на диск (величина датотеке би била %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
sr: Датотека је превелика да би стала на диск.

en: Try saving the file to a different location.
sr: Покушајте да сачувате на неком другом месту.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
sr: Величина датотеке би била %s, а вама је преостало свега %s слободног простора на том диску.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
sr: Датотека је превелика да би стала у преостали простор на диску (величина датотеке би била %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
sr: Датотека је превелика да би стала у преостали простор на диску.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
sr: Пробајте да сачувате на неко друго место, или ослободите нешто места премештањем нежељених датотека са тог уређаја у смеће.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању. Не заборавите да је величина слова битна („http“ није исто што и „Http“ или „HTTP“).
    (б) Пробајте да сачувате на неко друго место.

en: You do not have permission to write to that location.
sr: Нисте овлашћени да уписујете на то место.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
sr: Покушајте да сачувате на другом месту, или тражите од администратора вашег система да вам да овлашћења.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
sr: Морате сачувати датотеку унутар директоријума, а не на сам директоријум.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер недоступан; покушајте да сачувате на неко друго место.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sr: (а) Проверите да ли сте исправно унели путању.
    (б) Покушајте поново. Ако опет не успе, можда је сервер недоступан; покушајте да сачувате на неко друго место.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
sr: Покушајте поново. Ако опет не успе, сачувајте на неком другом месту.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
sr: Путања „%s“ дозвољава само читање датотека, не и писање.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
sr: Име „%s“ је предугачко за баратање путањом.

en: Try again with a shorter file name.
sr: Покушајте поново са краћим именом датотеке.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање грешке при Датотека->Отвори за „%s“ са резултатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање грешке при Датотека->Сачувај за „%s“ са резултатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
sr: Испробавање обичне грешке „%s“ са резултатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
sr: Конгломерат опонаша грешку у обичној операцији са датотеком.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
sr: Ово прозорче је сачинила аутоматска функција за испробавање

en: (No description available)
sr: (Опис није доступан)

en: Export "%s"
sr: Извези „%s“

en: Exporter:
sr: Извозник:

en: Export Options
sr: Опције извоза

en: Import file...
sr: Увези датотеку...

en: Creating a new file (%s)
sr: Прављење нове датотеке (%s)

en: Creating a new file
sr: Прављење нове датотеке

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
sr: Овај помоћник ће вас спровести кроз образовање новог документа.
    
    Доступне су датотеке разних типова, а Конгломерат може и сам да обезбеди нешто од „небитног“ садржаја за вас.
    
    Надамо се да ће Конгломерат моћи у будућим издањима да образује „шаблонске документе“ које ћемо додати овом систему.

en: What type of file would you like to create?
sr: Документ којег типа желите да направите?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
sr: Истакните једну од ставки из списка и изаберите „Напред“ да наставите

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
sr: Конгломерат сада зна податке потребне за образовање документа.  Притисните „Примени“ да га образујете. Мораћете да сачувате документ уколико желите да га задржите.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
sr: Унутрашња структура документа се не поклапа ни са једним типом за који Конгломерат зна.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
sr: Можете натерати Конгломерата да силом учита документ кликом на дугме „Силом“ испод, али резултати можда неће бити сјајни.

en: Select an XML document
sr: Изаберите XML документ

en: Print "%s"
sr: Штампај „%s“

en: Print Method:
sr: Начин штампање:

en: Print Options
sr: Опције штампе

en: Conglomerate cannot print "%s"
sr: Конгломерат не може да штампа „%s“

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
sr: Ниједан од Конгломератових додатака не може да штампа датотеке тог типа.

en: _Remove this DTD
sr: У_клони ову ДТД

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
sr: Овај документ не наводи спољашњу ДТД, али Конгломерат сматра да су наредни подаци одговарајући. Кликните на „Намени ову ДТД“ да изричито наведете ове податке у документу.

en: No External Subset
sr: Без спољашњег подскупа

en: _Add a DTD
sr: _Додај ДТД

en: Remove DTD
sr: Уклони ДТД

en: Associate with DTD
sr: Намени ову ДТД

en: Save XML as...
sr: Сачувај XML као...

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Da li želite da ga zamenite ovim koji želite da sačuvate?

en: Merge tags
sr: Споји ознаке

en: Delete character
sr: Обриши знак

en: Calculating previous page
sr: Срачунава претходну страницу

en: Calculating next page
sr: Срачунава наредну страницу

en: The selected menu item has not yet been implemented.
sr: Изабрана ставка менија још увек није изведена.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
sr: Конгломерат не може да отвори резултат преиначења

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
sr: Дошло је до неприлика при учитавању датотеке са описом стила „%s“

en: Conglomerate could not transform the document
sr: Конгломерат не може да преиначи документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
sr: Дошло је до неприлика при примени датотеке са описом стила

en: Test Progress Checklist
sr: Означавање провере напретка

en: This is stage %i
sr: Ово је %i. корак

en: Message Log - Conglomerate
sr: Дневник порука — Конгломерат

en: Signal Log - Conglomerate
sr: Дневник сигнала — Конгломерат

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
sr: ©1999 Ханс Петер Јансон (Hans Petter Jansson)
    ©2004 Дејвид Малколм (David Malcolm)

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
sr: Конгломерат: слободан и лак за употребу уређивач XML-а

note: Sub-menus:
en: New sub-element
sr: Нови под-елемент

en: New sibling
sr: Ново гранање

en: Remove span tag
sr: Уклони обухватну ознаку

note: Edit menu
en: Pr_eferences
sr: _Поставке

note: Replace
en: R_eplace...
sr: _Замени...

en: Rename attribute "%s" as "%s"
sr: Преименуј атрибут „%s“ на „%s“

en: Raw Attributes
sr: Чисти атрибути

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
sr: Атрибути за елементе <tt>%s</tt>

en: Zero or more
sr: Нула или више

en: One or more
sr: Један или више

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
sr: Исправан садржај

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
sr: Модел садржаја за ознаке <tt>%s</tt>

en: DTD
sr: ДТД

en: Unknown data
sr: Непознати подаци

en: Parse errors loading %s
sr: Грешке у обради при учитавању %s

en: Line Number
sr: Број реда

en: %s cannot understand the internal format of the file.
sr: %s не може да разуме унутрашњи облик датотеке.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
sr: Конгломерат тренутно захтева да документи буду „правилно-образовани“ (well-formed); користи много строжија правила од већина читача веба. Такође, још увек не подржава SGML. Надамо се да ћемо ово исправити у наредним издањима.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
sr: Конгломерат не може да пронађе податке о приказу за нову датотеку

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
sr: Особине за <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
sr: Обезбеђује прозорче са особинама за елемент <%s>

en: Raw XML
sr: Чист XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
sr: Добродошли у много закаснели уређивач Конгломерат.

en: %s (modified) - %s
sr: %s (измењен) — %s

en: Cleanup XML Source
sr: Очисти XML кôд

en: Printing XSL Formatting Objects
sr: Штампање XSL објеката обликовања (FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
sr: Ово ће једном постати резултат из cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
sr: (нема описа)

en: Split <%s> element
sr: Растави ознаку <%s>

en: XML Files
sr: XML датотеке

en: Admonition
sr: Упозорење

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
sr: Чвор уређивача за осликавање савета, упозорења, итд.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
sr: Чисти XML кôд документа, тако да га је лако читати у текстуалном уређивачу.

en: _Clean the XML Source
sr: _Очисти XML кôд

en: Export as "lower case" XML
sr: Извези као XML „малим словима“

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
sr: Извози као XML датотеку, претварајући све ознаке и атрибуте документа у мала слова. Корисно када радите са старим SGML документима.

en: Text of the article goes here
sr: Овде долази садржај чланка

en: Untitled Article
sr: Неименовани чланак

en: Text of the first chapter goes here
sr: Овде долази садржај првог поглавља

en: Untitled Book
sr: Неименована књига

en: Untitled Set of Documents
sr: Неименовани скуп докумената

en: Exporting PDF file
sr: Извоз PDF датотеке

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
sr: Претварање DocBook-а у XSL објекте обликовања (FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
sr: Исписивање XSL објеката обликовања (FO) као PDF датотеке

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
sr: Претварање XSL објеката обликовања (FO) у PDF

en: Printing DocBook file
sr: Штампање DocBook датотеке

en: DocBook Article
sr: DocBook чланак

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
sr: Састави чланак, можда за веб страницу или часопис, помоћу „DocBook“ записа

en: DocBook Book
sr: DocBook књига

en: Create a book, using the "DocBook" format
sr: Сложи књигу, помоћу „DocBook“ записа

en: DocBook Set
sr: DocBook скуп

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
sr: Сложи скуп сродних књига, помоћу „DocBook“ записа

en: Import text as a DocBook article
sr: Увези текст као DocBook чланак

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
sr: Увези обичан текст у „DocBook“ облик, као један чланак.

en: Export DocBook as HTML
sr: Извези DocBook као HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду веб страница из ове DocBook датотеке

en: Export DocBook as PDF
sr: Извези DocBook као PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду PDF датотеке из ове DocBook датотеке

en: Export DocBook as XSL:FO
sr: Извези DocBook као XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
sr: Користи описе стила за DocBook од Нормана Волша (Norman Walsh) за израду XSL:FO датотеке из ове DocBook датотеке коју је могуће иштампати или накнадно претворити у PDF

en: Print DocBook
sr: Штампај DocBook

en: Generic DocBook property dialog
sr: Опште прозорче за DocBook особине

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
sr: Обезбеђује прозорче са особинама за већину DocBook чворова

en: Open Link in Browser
sr: Отвори везу у читачу

en: Promote Section
sr: Издигни одељак

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
sr: Издиже DocBook одељак на виши организациони ниво у документу

en: Promote
sr: Издигни

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
sr: Издигни одељак на виши организациони ниво у документу

en: Demote Section
sr: Спусти одељак

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
sr: Спушта DocBook одељак на нижи организациони ниво у документу

en: Demote
sr: Спусти

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
sr: Спусти одељак на нижи организациони ниво у документу

en: Autogenerated document type based on %s
sr: Самосачињен тип документа заснован на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
sr: Ова датотека назнаке Конгломератовог приказа је аутоматски сачињена из %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
sr: Претвори ДТД у датотеку назнаке Конгломератовог приказа.

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
sr: Увези датотеку ДТД, стварајући датотеку назнаке Конгломератовог приказа.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
sr: Претвори ДТД у Relax NG датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у RELAX NG шему.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
sr: Претвори ДТД у W3C XML датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у W3C XML шему.

en: Convert DTD into a Schematron file
sr: Претвори ДТД у Schematron датотеку

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у Schematron шему.

en: Convert DTD into an Examplotron file
sr: Претвори ДТД у Examplotron датотеку

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
sr: Увези датотеку ДТД, претварајући је у Examplotron шему.

en: Export XSL-FO as PDF
sr: Извези XSL-FO као PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
sr: Образуј PDF из XSL:FO података

en: Print XSL:FO
sr: Иштампај XSL:FO

en: List Member Element
sr: Елемент за ставку списка

en: An editor node for visualising a member of a list
sr: Чвор уређивача за осликавање ставке списка

en: An editor node for visualising a paragraph
sr: Чвор уређивача за осликавање пасуса

en: What kind of random XML document would you like to create?
sr: Које врсте желите да направите случајан XML документ?

en: Random Document
sr: Случајан документ

en: Create an XML document containing random content.
sr: Направите XML документ који са случајним садржајем.

en: Dump Display Spec
sr: Испиши назнаке приказа

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
sr: Исписује текуће назнаке приказа у XML датотеку за назнаке приказа. Ову датотеку затим може изменити корисник конгломерата

en: _Dump Display Spec
sr: _Испиши назнаке приказа

en: Edit Display Spec
sr: Уреди назнаке приказа

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
sr: Отвара текуће назнаке приказа као документа конгломерата.

en: _Edit Display Spec
sr: _Уреди назнаке приказа

en: Conglomerate could not import the file "%s"
sr: Конгломерат не може да увезе датотеку „%s“

en: Attempting to run the sgml2xml tool
sr: Покушава да покрене алат sgml2xml

en: Importing SGML
sr: Увози SGML

en: Import SGML
sr: Увези SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
sr: Увези SGML, претварајући га у XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
sr: Ово је празна контрола календара; она само чува место и биће замењена корисним опцијама

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
sr: Уникод знаци 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
sr: Сачини табелу која исписује део Уникод скупа знакова као DocBook чланак

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
sr: Није могуће проверити исправност документа „%s“.

en: The document "%s" is valid.
sr: Документ „%s“ је исправан.

en: Validate Document
sr: Провери исправност документа

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
sr: Проверава да ли је документ „исправан“, тј. да ли одговара скупу правила задатих помоћу одговарајућег типа документа или шеме

en: _Validate Document
sr: Провери испра_вност документа

en: Generating website
sr: Израђује веб странице

en: Finished generating website.
sr: Завршена је израда веб страница.

en: Conglomerate did not finish generating the website
sr: Конгломерат није завршио са израдом веб страница

en: One of the stages reported an error.
sr: Неки од корака је пријавио грешку.

en: Click on the "Details" button for more information
sr: Кликните на дугме „Детаљи“ за више података.

en: Generate website
sr: Изради веб странице

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
sr: Израђује скуп HTML страница из XML описа веб странице

en: Generate _Website
sr: Изради _веб страницу

en: XSL Template Element
sr: Шаблонски XSL елемент

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
sr: Елемент за осликавање шаблонских правила у XSL опису стила

en: Apply span tag: %s
sr: Примени обухватну ознаку: %s

en: Remove Span Tag
sr: Уклони обухватну ознаку

en: Paste into
sr: Убаци у

en: Paste before
sr: Убаци испред

en: Paste after
sr: Убаци иза

en: Insert sibling: %s
sr: Уметни гранање: %s

en: Insert child: %s
sr: Уметни поделемент: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
sr: Елемент „%s“ захтева да садржани елементи буду исправни. Молим изаберите неки од следећих типова садржаних елемената.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
sr: Обавезни избори за садржане елементе

en: Paste Under
sr: Убаци испод

en: Paste Before
sr: Убаци испред

en: Paste After
sr: Убаци иза

en: Source View - Conglomerate
sr: Преглед кôда — Конгломерат

en: Address Book Search
sr: Претрага адресара

en: Search for a person in your address book
sr: Нађите особу у вашем адресару

en: <b>"Foo" is online</b>
sr: <b>„Фу“ је на вези</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
sr: <b>Електронска пошта</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
sr: <b>Брзе поруке</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
sr: <b>Видео разговор</b>

en: ADDRESS
sr: АДРЕСА

en: Address Card
sr: Визит картица

en: Compose _Mail Message
sr: Састави _поштанску поруку

en: HOME PAGE
sr: ЛИЧНА СТРАНА

en: PHONE
sr: ТЕЛЕФОН

en: Send _Instant Message
sr: Пошаљи _брзу поруку

en: Start _Video Conference
sr: Започни _видео разговор

en: VIDEO
sr: ВИДЕО

en: _Edit Contact Information
sr: _Уреди податке контакта

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Не могу да прикажем адресу %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Не могу да пошаљем е-писмо на %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
sr: <span weight="bold" size="large">Не могу да почнем видео разговор са %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
sr:  (кућни)

en:  (work)
sr:  (пословни)

en:  (mobile)
sr:  (мобилни)

en: Unable to search your address book: %s
sr: Не могу да претражујем твој адресар: %s

en: Search your address book
sr: Претражите адресар

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при приступању адресару</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
sr: Програмче за претрагу вашег адресара.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Нема доступних адресара</span>
    
    Нису одабрани адресари за самодопуњавање. Да изаберете које адресаре користити за допуњавање, идите на Алати -> Подешавања -> Самодопуњавање у Еволуцији.

en: Cannot get contact: %s
sr: Не могу да ишчитам контакт: %s

en: Could not find contact: %s
sr: Не могу да нађем контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
sr: Не могу да направи претраживи преглед.

en: An argument was invalid.
sr: Аргумент је неисправан.

en: The address book is busy.
sr: Адресар је заузет.

en: The address book is offline.
sr: Адресар је недоступан.

en: The address book does not exist.
sr: Адресар не постоји.

en: The "Me" contact does not exist.
sr: Контакт „ја“ не постоји.

en: The address book is not loaded.
sr: Адресар није учитан.

en: The address book is already loaded.
sr: Адресар је већ учитан.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sr: Одбијен је приступ адресару.

en: The contact was not found.
sr: Контакт није нађен.

en: This contact ID already exists.
sr: Овај ИБ контакта већ постоји.

en: The protocol is not supported.
sr: Протокол није подржан.

en: The operation was cancelled.
sr: Операција је отказана.

en: The operation could not be cancelled.
sr: Операција се не може отказати.

en: The address book authentication failed.
sr: Неуспешна идентификација адресара.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sr: Неопходна је идентификација за приступ адресару, а није дата.

en: A secure connection is not available.
sr: Безбедна веза није доступна.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
sr: Дошло је до CORBA грешке при приступу адресару.

en: The address book source does not exist.
sr: Извор адресара не постоји.

en: An unknown error occured.
sr: Догодила се непозната грешка.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
sr: Не могу да нађем неопходну глејд датотеку „%s“

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
sr: У глејд датотеци „%s“ недостаје елемент „%s“.

en: Glade file is missing widget '%s'
sr: У глејд датотеци недостаје елемент „%s“

en: Select Image
sr: Избор слике

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
sr: Дошло је до грешке у покушају прибављања података адресара
    Послужитељ података Еволуције не прихвата дати протокол

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
sr: Непознати ИБ корисника — можда је база корисника оштећена

en: About Me
sr: О мени

en: Set your personal information
sr: Поставите ваше личне податке

en: <b>Email</b>
sr: <b>Е-пошта</b>

en: <b>Job</b>
sr: <b>Посао</b>

en: <b>Telephone</b>
sr: <b>Телефон</b>

en: <b>Web</b>
sr: <b>Веб</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Промени лозинку</span>

en: A_ssistant:
sr: Помоћ_ник:

en: C_ity:
sr: _Мест_о:

en: C_ompany:
sr: _Предузеће:

en: Cale_ndar:
sr: Календ_ар:

en: Change Passwo_rd...
sr: Промена _лозинке...

en: Change pa_ssword
sr: Промени ло_зинку

en: Ci_ty:
sr: _Град:

en: Co_untry:
sr: Зе_мља:

en: Cou_ntry:
sr: Зе_мља:

en: Current _password:
sr: Садашња _лозинка:

en: Hom_e:
sr: К_ућни:

en: P.O. _box:
sr: Поштански _фах:

en: P._O. box:
sr: _Поштански фах

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sr: Молим поново укуцај лозинку, у поље <b>Потврда нове лозинке</b>.

en: Select your photo
sr: Изаберите своју слику

en: State/Pro_vince:
sr: Држава/Пок_рајина:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sr: Да би изменио лозинку, унеси садашњу лозинку у поље испод и кликни на <b>Потврди идентитет</b>.
    Након тога, унеси нову лозинку, унеси је поново зарад провере и кликни на <b>Промени лозинку</b>.

en: Web _log:
sr: Интернет дневник:

en: Wor_k:
sr: На по_слу:

en: Work _fax:
sr: Фак_с:

en: Zip/_Postal code:
sr: Поштански број:

en: _Authenticate
sr: _Потврди идентитет

en: _Department:
sr: _Одељење:

en: _Home page:
sr: Интернет страна:

en: _Home:
sr: _Лична:

en: _Mobile:
sr: _Мобилни:

en: _Retype new password:
sr: _Потврда нове лозинке:

en: _Zip/Postal code:
sr: Поштански _број:

en: Child exited unexpectedly
sr: Потпроцес је неочекивано завршен

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sr: Не могу да укагим улазно излазни канал за backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sr: Не могу да укагим улазно излазни канал за backend_stdout: %s

en: Authenticated!
sr: Идентитет је потврђен!

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sr: Твоја лозинка је промењена од када си се пријавио. Молим те да поново потврдиш свој идентитет.

en: That password was incorrect.
sr: Лозинка није исправна

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sr: Системска грешка: %s.

en: The password is too short.
sr: Лозинка је прекратка.

en: The password is too simple.
sr: Лозинка је сувише једноставна.

en: The old and new passwords are too similar.
sr: Стара и нова лозинка су сувише сличне.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sr: Нова лозинка мора да садржи цифру или специјални знак (знаке).

en: The old and new passwords are the same.
sr: Стара и нова лозинка су исте.

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sr: Не могу да покренем програм %s: %s

en: Unable to launch backend
sr: Не могу да покренем позадински процес

en: A system error has occurred
sr: Догодила се системска грешка

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
sr: Проверавам лозинку...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sr: Кликни на дугме <b>Промени лозинку</b> да измените лозинку.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sr: Молим укуцај лозинку у поље <b>Нова лозинка</b>.

en: The two passwords are not equal.
sr: Лозинке се не подударају.

en: <b>Assistive Technologies</b>
sr: <b>Технологије за испомоћ</b>

en: <b>Preferences</b>
sr: <b>Поставке</b>

en: Accessible Lo_gin
sr: Приступачна при_јава

en: Assistive Technologies Preferences
sr: Поставке технологија за испомоћ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sr: Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће пријаве.

en: Close and _Log Out
sr: Затвори и _одјави се

en: Jump to Preferred Applications dialog
sr: Иди на прозорче са омиљеним програмима

en: Jump to the Accessible Login dialog
sr: Иди на прозорче за приступачну пријаву

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sr: Иди на прозорче за приступачност тастатуре

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sr: Иди на прозорче за приступачност миша

en: _Enable assistive technologies
sr: _Укључи технологије за испомоћ

en: _Keyboard Accessibility
sr: Приступачност _тастатуре

en: _Mouse Accessibility
sr: Приступачност _миша

en: _Preferred Applications
sr: _Омиљени програми

en: Assistive Technologies
sr: Технологије за испомоћ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sr: Изаберите које технологије за испомоћ да се покрену са системом

en: Add Wallpaper
sr: Додај позадину

en: Font may be too large
sr: Словни лик је можда превелик

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
sr[0]: Изабрани словни лик је величине %d тачке, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите величину мању од %d.
sr[1]: Изабрани словни лик је величине %d тачке, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите величину мању од %d.
sr[2]: Изабрани словни лик је величине %d тачака, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите величину мању од %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
sr[0]: Изабрани словни лик је величине %d тачке, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите словни лик мање величине.
sr[1]: Изабрани словни лик је величине %d тачке, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите словни лик мање величине.
sr[2]: Изабрани словни лик је величине %d тачака, и можда ће отежати употребу овог рачунара. Препоручује се да користите словни лик мање величине.

en: Use previous font
sr: Користи претходни словни лик

en: Use selected font
sr: Користи изабрани словни лик

en: Specify the filename of a theme to install
sr: Наведи датотеку теме за постављање

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sr: Наведите име листа који приказати (теме|позадина|фонтови|сучеље)

en: [WALLPAPER...]
sr: [ПОЗАДИНСКА-СЛИКА...]

en: Default Pointer
sr: Основни курзор

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни мотор за Гтк+ теме: „%s“

en: Apply Background
sr: Примени позадину

en: Apply Font
sr: Примени фонт

en: Revert Font
sr: Врати фонт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже своју позадину и фонт. Текође, можете вратити и последњи коришћени фонт.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже позадину. Такође, можете вратити и подледњи коришћени фонт.

en: The current theme suggests a background and a font.
sr: Текућа тема предлаже позадину и фонт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже фонт. Такође, можете вратити и последњи коришћени фонт.

en: The current theme suggests a background.
sr: Текућа тема предлаже позадину.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sr: Можете вратити последњи коришћени фонт.

en: The current theme suggests a font.
sr: Текућа тема предлаже фонт.

en: <b>C_olors</b>
sr: <b>Б_оје</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
sr: <b>Савети</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
sr: <b>Менији и алатке</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: <b>Rendering</b>
sr: <b>Исцртавање</b>

en: <b>Smoothing</b>
sr: <b>Дотеривање</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
sr: <b>Поредак испод тачке</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
sr: <b>_Позадинска слика</b>

en: Appearance Preferences
sr: Поставке изгледа

en: Best _shapes
sr: Најбољи о_блици

en: Best co_ntrast
sr: Најбољи _контраст

en: C_ustomize...
sr: При_лагоди...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sr: Измена теме курзора узима маха по вашој наредној пријави.

en: Customize Theme
sr: Прилагоди тему

en: D_etails...
sr: Д_етаљи...

en: Des_ktop font:
sr: _Радна површина:

en: Font Rendering Details
sr: Детаљи исцртавања словног лика

en: Gra_yscale
sr: _Сиве нијансе

en: N_one
sr: Ништа

en: R_esolution:
sr: Р_езолуција:

en: Save Theme As...
sr: Сачувај тему као...

en: Save _background image
sr: Сачувај _позадинску слику

en: Show _icons in menus
sr: Прикажи иконице у менијима

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
sr: Пуна боја
    Водоравни прелаз
    Усправни прелаз

en: Sub_pixel (LCDs)
sr: Испод тачке (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr: Дотеривање испод тачке (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
sr: Текст испод ставки
    Текст поред ставки
    Само иконе
    Само текст

en: The current controls theme does not support color schemes.
sr: Текућа тема елемената не подржава шеме боја.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
sr: Поплочано
    Увећано
    На средини
    Сразмерно
    Испуњен екран

en: Window Border
sr: Оквир прозора

en: _Application font:
sr: Прог_рами:

en: _Document font:
sr: Док_ументи:

en: _Editable menu shortcut keys
sr: _Измењиве пречице менија

en: _Fixed width font:
sr: Равномерно широк:

en: _Full
sr: _Потпуно

en: _Input boxes:
sr: _Поља за унос:

en: _Install...
sr: _Инсталирај

en: _Reset to Defaults
sr: В_рати на подразумевано

en: _Selected items:
sr: _Одабране ставке:

en: _Slight
sr: _Мало

en: _Tooltips:
sr: _Облачићи:

en: _Window title font:
sr: Наслов _прозора:

en: _Windows:
sr: _Прозори:

en: dots per inch
sr: тачака по инчу

en: Customize the look of the desktop
sr: Прилагодите изглед радне површи

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sr: Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површине

en: Theme Installer
sr: Постављање теме

en: Gnome Theme Package
sr: Пакет Гном теме

en: No Wallpaper
sr: Без позадине

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
sr: <b>%s</b>
    %s, %d %s са %d %s
    Фасцикла: %s

en: Cannot install theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: The %s utility is not installed.
sr: Није инсталиран алат %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
sr: Јавио се проблем при распаковању теме.

en: There was an error installing the selected file
sr: Јавила се грешка током инсталације изабране датотеке

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема. Можда је потребно да инсталирате мотор теме.

en: GNOME Theme %s correctly installed
sr: Гномова тема %s је успешно инсталирана

en: Installation for theme "%s" failed.
sr: Неуспешна инсталација теме „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
sr: Гномова тема „%s“ је успешно инсталирана

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sr: Желите ли да је примените одмах или да задржите тренутну тему?

en: Keep Current Theme
sr: Задржи тренутну тему

en: Apply New Theme
sr: Примени нову тему

en: Failed to create temporary directory
sr: Неуспешно прављење привременог директоријума

en: New themes have been successfully installed.
sr: Нове теме су успешно инсталиране.

en: No theme file location specified to install
sr: Није наведена путања датотеке теме за постављање

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sr: Недовољна овлашћења за инсталирање теме у:
    %s

en: Select Theme
sr: Изаберите тему

en: Theme Packages
sr: Пакети тема

en: Theme name must be present
sr: Морате дати назив теме

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sr: Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Would you like to delete this theme?
sr: Желите ли да обришете ову тему?

en: Theme cannot be deleted
sr: Тема се не може обрисати

en: Could not install theme engine
sr: Не могу да инсталирам мотор теме

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
sr: Не могу да покренем управник поставки „gnome-settings-daemon“.
    Без Гномовог руководиоца поставки нека од подешења неће радити. Ово може значити да постоји преблем са Бонобо-ом или је можда већ у употреби неки други руководилац поставки (нпр. КДЕ) који онемогућује рад Гномовог руководиоца поставки.

en: Unable to load stock icon '%s'
sr: Не могу да учитам основну,уграђену икону „%s“

en: Copying file: %u of %u
sr: Умножавам датотеку: %u од %u

en: Copying '%s'
sr: Умножавам „%s“

en: Parent window of the dialog
sr: Родитељски прозор прозорчета

en: From URI
sr: Са адресе

en: To URI
sr: На адресу

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотеке „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: GConf key to which this property editor is attached
sr: GConf кључ на који је прикачен овај уређивач особина

en: Callback
sr: Повратни позив

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sr: Пошањи овај повратни позив када се вреднос повезана са тастером промени

en: Change set
sr: Промени скуп

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sr: GConf промена скупа који садржи податке за прослеђивање gconf клијент при примени

en: Conversion to widget callback
sr: Промена у повратни позив графичке контроле

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sr: Повратни позив који треба издати пре но што се подаци промене из GConf-а у елемент

en: Conversion from widget callback
sr: Промена из повратног позива грфичког елемента

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sr: Повратни позив који треба издати када се подаци из графичког елемента пребацују у GConf

en: UI Control
sr: Контрола корисничког сучеља

en: Object that controls the property (normally a widget)
sr: Објекат који контролише особине

en: Property editor object data
sr: Уређивач особина за објект податке

en: Custom data required by the specific property editor
sr: Прилагођени подаци неопходни за уређивач посебних особина

en: Property editor data freeing callback
sr: Повратни позив уређивача особина за ослобађање података

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sr: Повратни позив који треба издати када треба ослободити податке из објекта уређивача особина

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sr: Нисам пронашао датотеку '%s'.
    
    Уверите са да иста постоји и покушајте изнова или одаберите другу слику позадине.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sr: Не знам како да отворим датотеку '%s'.
    Можда се ради о врсти слике која још није подржана.
    
    Молим да одаберете другу слику.

en: Please select an image.
sr: Одаберите слику.

en: Default Pointer - Current
sr: Основни курзор — текући

en: White Pointer
sr: Бели курзор

en: White Pointer - Current
sr: Бели курзор — текући

en: Large Pointer
sr: Огроман показивач

en: Large Pointer - Current
sr: Велики курзор — текући

en: Large White Pointer - Current
sr: Велики бели курзор — текући

en: Large White Pointer
sr: Велики бели курзор

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна %s Гтк+ тема.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни %s управник прозорима.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна %s тема са иконама.

en: Preferred Applications
sr: Омиљени програми

en: Select your default applications
sr: Одаберите ваше основне програме

en: Start the preferred visual assistive technology
sr: Покрени жељену технологију за визуелну испомоћ

en: Visual Assistance
sr: _Визуална помоћ

en: Error saving configuration: %s
sr: Грешка при чувању подешавања: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
sr: Молим проверите да ли је програмче исправно постављено

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sr: Изаберите назив стране за приказ (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
sr: <b>Прегледник слика</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
sr: <b>Програм за брзе поруке</b>

en: <b>Mail Reader</b>
sr: <b>Читач електронске поште</b>

en: <b>Mobility</b>
sr: <b>Мобилност</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
sr: <b>Пуштање мултимедије</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
sr: <b>Емулатор терминала</b>

en: <b>Text Editor</b>
sr: <b>Уређивач текста</b>

en: <b>Video Player</b>
sr: <b>Пуштач видеа</b>

en: <b>Visual</b>
sr: <b>Визелни</b>

en: <b>Web Browser</b>
sr: <b>Веб прегледник</b>

en: Accessibility
sr: Приступачност

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sr: Све %s појаве биће замењене са стварном везом

en: E_xecute flag:
sr: Извршна за_ставица:

en: Internet
sr: Интернет

en: Open link in new _tab
sr: Отвори везу у новом _листу

en: Open link in new _window
sr: Отвори везу у новом _прозору

en: Open link with web browser _default
sr: Отвори везу са подразумеваним прегледником

en: Run at st_art
sr: Покрени са _системом

en: Run in t_erminal
sr: Покрени у т_ерминалу

en: _Run at start
sr: Покрени са _системом

en: Claws Mail
sr: Claws програм за пошту

en: Dasher
sr: Јуришник

en: Debian Sensible Browser
sr: Разумни читач Дебијана

en: Debian Terminal Emulator
sr: Емулатор терминала из Дебијана

en: Evolution Mail Reader
sr: Програм за пошту Еволуција

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
sr: Гном Лупа без читача екрана

en: GNOME OnScreen Keyboard
sr: Гномова екранска тастатура

en: Gnopernicus
sr: Гноперник

en: Gnopernicus with Magnifier
sr: Гноперник са лупом

en: KDE Magnifier without Screen Reader
sr: КДЕ лупа без читача екрана

en: KMail
sr: КМејл

en: Linux Screen Reader
sr: Линуксов читач екрана

en: Linux Screen Reader with Magnifier
sr: Линуксов читач екрана са лупом

en: Midori
sr: Мидори

en: Mozilla 1.6
sr: Мозила 1.6

en: Mozilla Mail
sr: Мозила Пошта

en: Mozilla Thunderbird
sr: Мозила Thunderbird

en: Netscape Communicator
sr: Нетскејп Комуникатор

en: Orca
sr: Орка

en: Orca with Magnifier
sr: Орка са лупом

en: Standard XTerminal
sr: Стандардни X терминал

en: Terminator
sr: Терминатор

en: Include _Panel
sr: Укључи и _панел

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sr: Клинирај екран

en: Monitor Resolution Settings
sr: Поставке резолуције монитора

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
sr: Обично
    Лево
    Десно
    Изврнуто

en: R_otation
sr: _Ротација

en: Re_fresh Rate:
sr: Учестаност ос_вежавања:

en: _Detect Displays
sr: _Нађи екране

en: _Resolution
sr: _Резолуција

en: _Show Displays in Panel
sr: П_рикажи екране у пенелу

en: Change screen resolution
sr: Промена резолуције екрана

en: Screen Resolution
sr: Резолуција екрана

en: Upside Down
sr: Изврнуто

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
sr: Звук

en: New shortcut...
sr: Нова пречица...

en: Accelerator keycode
sr: Код тастера пречице

en: <Unknown Action>
sr: <Непозната радња>

en: Custom Shortcuts
sr: Произвољна пречица

en: Error saving the new shortcut: %s
sr: Грешка при чувању нове пречице: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sr: Не можете користити пречицу „%s“ јер се тастер користи при куцању.
    Пробајте да придодате тастер као што је Ctrl, Alt или Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sr: Пречица „%s“ се већ користи за
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sr: Уколико доделите пречицу за „%s“, онемогућићете пречицу за „%s“.

en: _Reassign
sr: _Поново додели

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sr: Грешка при искључивању пречице у бази подешавања: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sr: Да измените пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову комбинацију тастера или притисните Backspace да обришете пречицу.

en: Assign shortcut keys to commands
sr: Доделите преке тастере наредбама

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr: Само примени подешења и изађи

en: Retrieve and store legacy settings
sr: Поврати и ускладишти почетна подешавања

en: Start the page with the typing break settings showing
sr: Прикажи лист са подешавањима за одморе при куцању

en: Start the page with the accessibility settings showing
sr: Прикажи лист са подешавањима технологије за испомоћ

en: - GNOME Keyboard Preferences
sr: - Поставке тастатуре за Гном

en: <b>Bounce Keys</b>
sr: <b>Одскочни тастери</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
sr: <b>Трептући курсор</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
sr: <b>Понављање тастера</b>

en: <b>Slow Keys</b>
sr: <b>Спори тастери</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
sr: <b>Лепљиви тастери</b>

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
sr: <small><i>Брзо</i></small>

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
sr: <small><i>Дуго</i></small>

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
sr: <small><i>Кратко</i></small>

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
sr: <small><i>Споро</i></small>

en: A_cceleration:
sr: _Убрзање:

en: All_ow postponing of breaks
sr: До_пусти одлагање одмора

en: Audio _Feedback...
sr: _Звучна потврда...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sr: Запишти када је п_риступачност укључена или искључена

en: Beep when a _modifier key is pressed
sr: Запишти када је притиснут _измењивач

en: Beep when a _toggle key is pressed
sr: Запишти када је притиснут _прекидач

en: Beep when a key is pr_essed
sr: Запишти када је притиснут _тастер

en: Beep when a key is reje_cted
sr: Запишти ако тастер _није прихваћен

en: Beep when key is _accepted
sr: Запишти ако је тастер при_хваћен

en: Beep when key is _rejected
sr: Запишти ако тастер _није прихваћен

en: By _country
sr: По _земљи

en: By _language
sr: По _језику

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr: Укључи ако је дозвољено одлагање одмора

en: Choose a Keyboard Model
sr: Изаберите модел тастатуре

en: Choose a Layout
sr: Изаберите распоред

en: Cursor _blinks in text fields
sr: Курзор _трепће у пољима за унос текста

en: Cursor blinks speed
sr: Брзина трептања курсора

en: D_elay:
sr: _Застој:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sr: _Онемогући ако су два тастера истовремено притиснута

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr: Трајање одмора када је куцање онемогућено

en: Duration of work before forcing a break
sr: Трајање рада пре наметања одмора

en: Key presses _repeat when key is held down
sr: Притисци на тастер се понављају када се тастер држи притиснут

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sr: Приступачност тастатуре, звучна потврда

en: Keyboard Layout Options
sr: Опције распореда тастатуре

en: Keyboard Preferences
sr: Поставке тастатуре

en: Keyboard _model:
sr: _Модел тастатуре:

en: Layout _Options...
sr: _Опције распореда...

en: Layouts
sr: Распореди

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sr: Закључај екран након одређеног времена како би спречио повреде од претеране употребе тастатуре

en: Mouse Keys
sr: Тастери миша

en: Repeat keys speed
sr: Брзина понављања тастера

en: Reset to De_faults
sr: Врати на _подразумевано

en: S_peed:
sr: Брзина:

en: Separate _layout for each window
sr: Посебан _распоред за сваки прозор

en: Typing Break
sr: Одмор од куцања

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sr: _Укључивање испомоћи преко пречица са тастатуре

en: _Break interval lasts:
sr: _Одмор траје:

en: _Delay:
sr: _Застој:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sr: Занемари _узастопне двоструке притиске на тастер

en: _Lock screen to enforce typing break
sr: _Закључај екран како би приморао на одмор при куцању

en: _Models:
sr: _Модели:

en: _Only accept long keypresses
sr: Прихвати само _дужи притисак на тастере

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sr: _Контролиши показивач преко тастатуре

en: _Selected layouts:
sr: Одабрани _распореди:

en: _Simulate simultaneous keypresses
sr: _Симулирај узастопне притисне на тастер

en: _Type to test settings:
sr: Куцај ради провере подешења:

en: _Variants:
sr: _Варијанте:

en: _Vendors:
sr: _Произвођачи:

en: _Work interval lasts:
sr: Период _рада траје:

en: Vendors
sr: Произвођачи

en: Models
sr: Модели

en: Set your keyboard preferences
sr: Подесите вашу тастатуру

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
sr: Помери лево

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
sr: Помери десно

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
sr: Помери горе

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
sr: Помери доле

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
sr: Онемогућено

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
sr: Наведите име листа за приказивање (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
sr: - Поставке миша за Гному

en: <b>Double-Click Timeout</b>
sr: <b>Времена за дупли клик</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sr: <b>Превуци и пусти</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
sr: <b>Временски клик</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
sr: <b>Пронађи показивач</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
sr: <b>Оријентација миша</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
sr: <b>Брзина показивача</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
sr: <b>Симулација секундарног клика</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
sr: <i>За проверу подешавања двоструког клика пробајте да кликнете на сијалицу.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
sr: <i>За избор ове врсте клика можете користити и панелско програмче за временски клик.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
sr: <small><i>Брзо</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
sr: <small><i>Велика</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
sr: <small><i>Споро</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
sr: <small><i>Мала</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
sr: _Најпре изабери врсту клика

en: Choose type of click with mo_use gestures
sr: _Изабери врсту клика потезом миша

en: D_ouble click:
sr: _Двоструки клик:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
sr: _Превлачење:

en: Mouse Preferences
sr: Подешења миша

en: Seco_ndary click:
sr: _Секундарни клик:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sr: _Означи место показивача када је притиснут тастер Control

en: Show click type _window
sr: Прикажи _врсту клика у прозору

en: Thr_eshold:
sr: _Осетљивост:

en: _Acceleration:
sr: _Убрзање:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
sr: _Кликни по престанку кретања миша

en: _Left-handed
sr: _Леворуки миш

en: _Motion threshold:
sr: _Осетљивост на покрет:

en: _Right-handed
sr: _Десноруки миш

en: _Sensitivity:
sr: О_сетљивост:

en: _Single click:
sr: _Један клик:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
sr: _Активирај секундарни клик држећи главно дугме

en: Set your mouse preferences
sr: Подесите вашег миша

en: Set your network proxy preferences
sr: Подесите поставке мрежног посредника

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sr: <b>_Директни прикључак на интернет</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
sr: <b>Списак занемарених рачунара</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>_Самоподешавање посредника</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>_Ручно подешавање посредника</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sr: <b>Користи _идентификацију</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr: Адреса за самоподешавање:

en: HTTP Proxy Details
sr: Детаљи HTTP посредника

en: H_TTP proxy:
sr: H_TTP посредник:

en: Ignored Hosts
sr: Занемарени рачунари

en: Network Proxy Preferences
sr: Поставке мрежног посредника

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
en: Port:
sr: Порт:

en: Proxy Configuration
sr: Подешавање посредника

en: S_ocks host:
sr: S_OCKS сервер:

en: U_sername:
sr: _Корисничко име:

en: _FTP proxy:
sr: _FTP посредник:

en: _Secure HTTP proxy:
sr: _Безбедни HTTP посредник:

en: _Use the same proxy for all protocols
sr: _Користи истог посредника за све протоколо

en: Enable sound and associate sounds with events
sr: Омогући звук и повежи звуке са догађајима

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
sr: АЛСА - Напредна архитектура за звук на Линуксу

en: Artsd - ART Sound Daemon
sr: Artsd - АРТ звучни сервис

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
sr: ЕСД - Просветљени звучни сервис

en: OSS - Open Sound System
sr: ОСС - Отворени систем звука

en: PulseAudio Sound Server
sr: PulseAudio звучни сервер

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
sr: Провери звук

en: Silence
sr: Тишина

en: - GNOME Sound Preferences
sr: - Поставке звука

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
sr: <b>Звучни ефекти и упозорења</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
sr: <b>Аудио конферанса</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
sr: <b>Подразумевани канали звучног уређаја</b>

en: <b>Music and Movies</b>
sr: <b>Музика и филмови</b>

en: <b>Sound Events</b>
sr: <b>Звучни сигнали</b>

en: <b>Sound Theme</b>
sr: <b>Звучна тема</b>

en: Click OK to finish.
sr: Кликни на У реду за крај.

en: Play _alert sound
sr: Пуштај звуке _упозорења

en: Play _sound effects when buttons are clicked
sr: Пуштај звуке при клику на _дугмиће

en: S_ound playback:
sr: Пуштање зв_ука:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
sr: Одабери уређај и канале за контролу тастатуром. Користи Shift и Ctrl тастере да одабереш више канала ако је то неопходно.

en: So_und playback:
sr: Пуштање зв_ука:

en: Sou_nd capture:
sr: С_нимање звука:

en: _Play alerts and sound effects
sr: _Пуштај звуке ефекта и упозорења

en: _Sound playback:
sr: Пуштање _звука:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
sr: Звук упозорења

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
sr: Визуелна упозорења

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sr: Прозори и дугмићи

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sr: Притисак на дигме

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sr: Укључивење дугмета

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sr: Увећавање прозора

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sr: Поништено увећање

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sr: Умањивање прозора

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
sr: Радна површина

[ctx: Sound event]
en: Login
sr: Пријава

[ctx: Sound event]
en: Logout
sr: Одјава

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sr: Нова е-пошта

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sr: Пражњење смећа

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
sr: Крај дуге радње (преузимање, упис диска и слично)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
sr: Узбуне

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sr: Податак или питање

[ctx: Sound event]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: Sound event]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sr: Упозорење батерије

en: Flash screen
sr: Бљесак _екрана

en: Flash window
sr: Бљесак _прозора

en: Testing event sound
sr: Провери звучни сигнал

en: Sound files
sr: Звучне датотеке

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sr: Не могу да покренем програм са подешењима за ваш управник прозора

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
sr: _Control

en: H_yper
sr: _Хипер

en: S_uper (or "Windows logo")
sr: _Супер (или „Виндоуз знак“)

en: _Meta
sr: _Мета

en: <b>Movement Key</b>
sr: <b>Тастер за премештање прозора</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
sr: <b>Акција насловне линије</b>

en: <b>Window Selection</b>
sr: <b>Избор прозора</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr: За премештање прозора држите притиснут овај тастер и ухватите прозор:

en: Window Preferences
sr: Поставке прозора

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr: _Двоструки клик на насловну линију извршава:

en: _Interval before raising:
sr: _Период пре издизања:

en: _Raise selected windows after an interval
sr: Издигни одабране прозоре после одређеног рока

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr: Ода_бери прозоре када се миш креће преко њих

en: Set your window properties
sr: Поставите ваше особине прозора

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
sr: <b>Покрени %s</b>

en: Remove from Favorites
sr: Уклони из омиљених

en: Add to Favorites
sr: Додај у омиљене

en: Remove from Startup Programs
sr: Не покрећи по пријави

en: Add to Startup Programs
sr: Покрени по пријави

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sr: <span size="large"><b>Ништа није пронађено.</b> </span><span>
    
     Ни једна ставка се не поклапа са филтером „<b>%s</b>“.</span>

en: Lock Screen
sr: Закључај екран

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
sr: <b>Отвори</b>

en: Send To...
sr: Пошаљи у...

en: <b>Open with "%s"</b>
sr: <b>Отвори у програму „%s“</b>

en: Open with Default Application
sr: Отвори у подразумеваном програму

en: Open in File Manager
sr: Отвори у управнику датотекам

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
sr: Данас %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Јуче %l:%M %p

en: <b>Open %s</b>
sr: <b>Отвори %s</b>

en: Remove from System Items
sr: Уклони из системских ставки

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr: Управник прозора „%s“ није пријавио алат за подешавање

en: Maximize Vertically
sr: Увећај вертикално

en: Maximize Horizontally
sr: Увећај хоризонтално

en: Roll up
sr: Замотај

en: key not found [%s]
sr: кључ није пронађен [%s]

en: Common Tasks
sr: Уобичајни послови

en: Control Center
sr: Управљачки центар

en: Close the control-center when a task is activated
sr: Затвори управљачки центар по активирању ставке

en: Exit shell on add or remove action performed
sr: Затвори шкољку по обављеном додавању или уклањању акције

en: Exit shell on help action performed
sr: Затвори шкољку по активирању помоћи

en: Exit shell on start action performed
sr: Затвори љуску по покретању ставке

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sr: Затвори љуску по ажурирању или уклањању ставке

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по активирању помоћи.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по активирању ставке.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног додавања или уклањања ставке.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног ажурирања или уклањања ставке.

en: Task names and associated .desktop files
sr: Имена ставки и придружених .desktop датотека

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sr: Име ставке које ће се приказати у управљачком центру праћено знаком „;“за одвајање и путањом до придружене .desktop датотеке која ће бити покренута.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
sr: [Измени тему;gtk-theme-selector.desktop,Одреди омиљене програме;default-applications.desktop,Додај штампач;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sr: ако је укључено, главни прозор управљачког центра ће се затворити по покретању његових ставки.

en: The GNOME configuration tool
sr: Гномов алат за подешавање

en: _Postpone Break
sr: Од_ложи одмор

en: Take a break!
sr: Узми одмор!

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
sr: /_Поставке

en: /_About
sr: /_О програму

en: /_Take a Break
sr: /_Узми одмор!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sr[0]: %d минут до следећег одмора
sr[1]: %d минута до следећег одмора
sr[2]: %d минута до следећег одмора

en: Less than one minute until the next break
sr: Мање од једног минута до следећег одмора

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sr: Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће грешке: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sr: Написао Ричард Хулт <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sr: Улепшао Андерс Карлссон

en: A computer break reminder.
sr: Подсетник за узимање одмора.

en: Don't check whether the notification area exists
sr: Не проверавај да ли постоји обавештајна зона

en: Typing Monitor
sr: Праћење куцања

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sr: Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података. Чини се да ви немате обавештајну зону на вашем панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.

en: Buttons
sr: Дугмад

en: Slow Keys Alert
sr: Упозорење о спорим тастерима

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Управо сте држали тастер Shift притиснут 8 секунди.  Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура.

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr: Желите ли да покренете споре тастере?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr: Желите ли да искључите споре тастере?

en: Do_n't activate
sr: Не покрећ_и

en: Do_n't deactivate
sr: Не обуст_ављај

en: Sticky Keys Alert
sr: Упозорење о лепљивим тастерима

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Управо сте притиснули тастер Shift пет пута заредом.  Ово је пречица за могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте пристиснули Shift 5 пута заредом.  Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sr: Желите ли да укључите лепљиве тастере?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr: Желите ли да искључите споре лепљиве тастере?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.
    Ово је неопходно да би се омогућила промена курсора.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.
    Ово је неопходно да би се омогућила промена курсора.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sr: Акција повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sr: Веза повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана

en: Key Binding (%s) is incomplete
sr: Повезаност тастера (%s) није довршена

en: Key Binding (%s) is invalid
sr: Повезаност тастера (%s)није исправна

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
sr: Чини се да неки други програм већ има приступ кључу „%u“.

en: Key Binding (%s) is already in use
sr: Повезаност тастера (%s) је већ у употреби

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr: Грешка при покретању (%s)
    које је повезано са тастером (%s)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr: Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да показује на постојећи програм.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sr: Не могу да извршим наредбу: %s
    Проверите да ли је ово исправна наредба.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
sr: Не могу да успавам рачунар.
    Проверите да ли је рачунар исправно подешен.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sr: Грешка при покретању чувара екрана:
    
    %s
    
    Чувар екрана неће бити активан током ове сеансе.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sr: Не могу да учитам датотеку %s као пробни %s

en: Cannot determine user's home directory
sr: Не могу да одредим корисников лични директоријум

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sr: Гконф кључ %s је постављен на тип %s а очекивани тип је %s

en: A_vailable files:
sr: Доступне _датотеке:

en: Do _not show this warning again.
sr: _Немој више да приказујеш ово упозорење.

en: Load modmap files
sr: Учитај modmap датотеке

en: Would you like to load the modmap file(s)?
sr: Желите ли да учитате modmap датотеку(е)?

en: _Loaded files:
sr: _Учитане датотеке:

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sr: Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“

en: Boing
sr: Боинг

en: Clink
sr: Клинк

en: No sound
sr: Без звука

en: Sound not set for this event.
sr: Звук за _овај догађај није постављен.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
sr: Звучна датотека за овај догађај не постоји.
    Можда би требали инсталирати gnome-audio пакет да бисте имали основне звукове.

en: The sound file for this event does not exist.
sr: Звучна датотека за овај догађај не постоји.

en: The file %s is not a valid wav file
sr: Датотека %s не представља исправну WAV датотеку

en: Select sound file...
sr: Одаберите датотеку са звуком...

en: System Sounds
sr: Системски звуци

en: Sync text/plain and text/* handlers
sr: Усклади руковаоце за text/plain и text/*

en: Home folder
sr: Лична фасцикла

en: Launch help browser
sr: Покрени прегледач помоћи

en: Launch web browser
sr: Покрени читач веба

en: Play (or play/pause)
sr: Пусти (или пусти/паузирај)

en: Volume down
sr: Утишај

en: Volume mute
sr: Искључи звук

en: Volume step
sr: Корак јачине звука

en: Volume step as percentage of volume.
sr: Корак јачине звука као постотак јачине.

en: Volume up
sr: Појачај

en: Start screensaver
sr: Покрени чувара екрана

en: TEXT
sr: ТЕКСТ

en: [FILE...]
sr: [ДАТОТЕКА...]

en: Text only
sr: Само текст

en: Could not display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sr: Скуп скрипти за покретање кад год се измени стање тастатуре. Корисно за поновно укључивање xmodmap измена

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sr: Списак modmap датотека доступних у $HOME директоријуму.

en: Keyboard Update Handlers
sr: Баратање освежавањем тастатуре:

en: Keyboard layout
sr: Распоред тастатуре

en: Keyboard model
sr: Модел тастатуре

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sr: Сакриј упозорење „измењена системска подешавања Икса“

en: keyboard layout
sr: распоред тастатуре

en: keyboard model
sr: модел тастатуре

en: modmap file list
sr: списак modmap датотека

en: Epiphany
sr: Спознаја

en: Window Manager
sr: Управник прозора

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sr: Улаз за Јуришника из утичнице: нисам могао покренути нит читача.

en: Dasher is a predictive text entry application
sr: Јуришник служи за предвиђање уноса текста

en: Training Dasher... please wait
sr: Увежбавање Јуришника је у току... молим сачекајте

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
sr: Панели

en: Menus
sr: Менији

en: Word
sr: Реч

en: <b>Adaptation:</b>
sr: <b>Прилагођавање:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
sr: <b>Напредна подешавања:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sr: <b>Избор писма:</b>

en: <b>Button control setup</b>
sr: <b>Подешавање управљања дугмадима</b>

en: <b>Button modes:</b>
sr: <b>Режими дугмета:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
sr: <b>Избор боје:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
sr: <b>Режим бусоле</b>

en: <b>Control Style:</b>
sr: <b>Стил управљања:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
sr: <b>Директни режим и режим менија</b>

en: <b>External Input:</b>
sr: <b>Спољњи улаз:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sr: <b>Језички модел:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
sr: <b>Разне могућности:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
sr: <b>Динамички режим са једним дугметом:</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
sr: <b>Статички режим са једним дугметом</b>

en: <b>Orientation:</b>
sr: <b>Усмерење:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sr: <b>Омекшавање:</b>

en: <b>Socket Input</b>
sr: <b>Улаз преко утичнице</b>

en: <b>Speed:</b>
sr: <b>Брзина:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sr: <b>Покретање и заустављање:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
sr: <b>Измени режим дугмета:</b>

en: <b>View Options:</b>
sr: <b>Опције прегледа:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
sr: <b>X координата</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
sr: <b>X/Y координате:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
sr: <b>Опције усправне осе:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
sr: <b>Y координата</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
sr: <b>Кораци увећања:</b>

en: Adapt speed automatically
sr: Сам успут прилагоди брзину

en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

en: Alphabet
sr: Писмо

en: Alphabet Default
sr: Подразумевано писмо

en: Alternating direct mode
sr: Прилагођавам директан режим

en: Bottom to Top
sr: Одоздо на горе

en: Box non-uniformity:
sr: Неправилна кућица:

en: Button Mode Options
sr: Могућности режима дугмета

en: Button Preferences
sr: Поставке дугмета

en: Button Setup
sr: Постављање дугмета

en: Button control setup
sr: Поставке управљања дугмадима

en: Button mode
sr: Режим дугмета

en: Button:
sr: Дугме:

en: Click mode
sr: Режим притиска

en: Compass mode
sr: Бусолни режим

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
sr: Управља Јуришником преко мрежне утичнице уместо преко миша (напредно)

en: Control mode
sr: Режим управљања

en: Copy _All
sr: Умножи _све

en: Copy all on stop
sr: Умножи све по заустављању

en: Custom:
sr: Произвољно:

en: Cyclical button mode
sr: Кружни режим дугмади

en: Dasher Preferences
sr: Поставке Јуришника

en: Direct mode
sr: Директан режим

en: Distance from centerline for start on mouse position:
sr: Растојање од средишње линије за почетак код положаја миша:

en: Down/3:
sr: Доле/3:

en: Draw box outlines
sr: Цртај обрисе оквира

en: Draw line between crosshairs and mouse
sr: Цртај линију између нишана и миша

en: Drop time:
sr: Време отпуста:

en: Enter text into other windows
sr: Унеси текст у остале прозоре

en: Eyetracker mode
sr: Режим праћења ока

en: Four-button direct mode
sr: Директан режим са четири дугмета

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће
    ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Increase line thickness
sr: Повећај дебљину линије

en: Language model adapts as you write.
sr: Језички модел се прилагођава како пишете.

en: Left to Right
sr: Слева на десно

en: Left/2:
sr: Лево/2:

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sr: Мешани модел (PPM/речник)

en: New file
sr: Нова датотека

en: Number of "zoom-out boxes":
sr: Број „кућица за удаљавање“:

en: Number of boxes:
sr: Број кућица:

en: One dimensional mode
sr: Једнодимензиони режим

en: One-button dynamic mode
sr: Динамички режим са једним дугметом

en: One-button static mode
sr: Непокретан режим са једним дугметом

en: Ordinary control
sr: Обично управљање

en: Pause outside window
sr: Застани ван прозора

en: Prediction
sr: Предвиђање

en: Print socket-related debugging information to console
sr: Штампај излаз за откривање грешака за утичницу у конзолу

en: Pulsing mode
sr: Режим пулсирања

en: Right to Left
sr: Са десна на лево

en: Right zoom:
sr: Десно увећање:

en: Right/4:
sr: Десно/4:

en: Safety margin:
sr: Сигурносна граница:

en: Scaling amount (1D mode):
sr: Количина увећања (за једнодимензиони режим):

en: Show Advanced Settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: Show mouse position
sr: Прикажи положај миша

en: Show speed slider
sr: Прикажи клизача брзине

en: Socket Options
sr: Могућности утичнице

en: Socket Preferences
sr: Поставке утичнице

en: Speak on stop
sr: Говори по заустављању

en: Standard letter-based PPM
sr: Стандардно на писму заснован PPM

en: Start on left mouse button
sr: Почни на притисак левог дугмета миша

en: Start on space bar
sr: Почни на притисак размака

en: Start with mouse position
sr: Почни са положајем миша

en: Static menu mode
sr: Статични режим менија

en: Steady mode
sr: Равномеран режим

en: Timestamp new files
sr: Ознака времена за нове датотеке

en: Top to Bottom
sr: Одозго на доле

en: Training
sr: Увежбавање

en: Up/1:
sr: Горе/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sr: Користите ову контролу за прилагођавање релативних 
    величина кућица слова. Приметите да ће избор великих 
    вредности успорити вашу брзину писања.

en: Word-based model
sr: Модел заснован на речима

en: Zoom:
sr: Увећање:

en: _Append to file
sr: При_додај датотеци

en: _Dasher Font
sr: _Словни лик за Јуришника

en: _Dasher Font Size
sr: Величина словног лика _Јуришника

en: _Edit Font
sr: У_реди словни лик

en: _Import Training Text
sr: _Увези текст за увежбавање

en: _Reset fonts
sr: _Врати словне ликове

en: <b>Speed</b>
sr: <b>Брзина</b>

en: Change color scheme automatically
sr: Сам измени шему боја

en: Edit Button-control options
sr: Уреди опције управљања дугмадима

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе и доле ће ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
sr: Број тачака које покривају читав усправни опсег:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
sr: Користите ову контролу за прилагођавање релативних величина кућица слова. Приметите да ће избор великих вредности успорити вашу брзину писања.

en: <b>Menu Mode</b>
sr: <b>Режим менија</b>

en: Button setup
sr: Постављање дугмета

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће
    ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

en: Three-button direct mode
sr: Директни режим са тру дугмета

en: Unable to initialize speech support
sr: Не могу да подесим подршку за говор

en: Unable to initialize voices
sr: Не могу да подесим гласове

en: Warning: unable to set speech parameters
sr: Упозорење: не могу да поставим параметре говора

en: Dasher Text Entry
sr: Јуришников унос текста

en: Announce OK
sr: Објава ОК

en: # Of Files
sr: # датотека

en: Add Torrent
sr: Додај торент

en: Add torrent
sr: Додај торент

en: Admin
sr: Администратор

en: Auto refresh:
sr: Аутоматско освежавање

en: Ava
sr: Дост

en: Config
sr: Podešavanje

en: Connected to
sr: Повезан на

en: Delete .torrent file
sr: Обриши .торент датотеку

en: Delete downloaded files.
sr: Обриши преузете датотеке.

en: Deluge : Torrent List
sr: Deluge : листа торента

en: Down Speed
sr: Брзина преузимања

en: Label torrent
sr: Означи торент

en: Move torrent
sr: Премести торент

en: Next Announce
sr: Следећа објава

en: Password is invalid,try again
sr: Погрешна лозинка, покушајте поново

en: Pause all
sr: Паузирај све

en: Peers
sr: Примаоци

en: Pieces
sr: Парчићи

en: Ratio
sr: Однос

en: Refresh page every:
sr: Освежи страну сваких:

en: Remove torrent
sr: Уклони торент

en: Resume all
sr: Настави све

en: Seeders
sr: Сејачи:

en: Share Ratio
sr: Однос дељења

en: Speed
sr: Брзина

en: Torrent list
sr: Списак торената

en: Total Size
sr: Укупна величина

en: Tracker
sr: Пратилац

en: Tracker Status
sr: Статус пратиоца

en: Up Speed
sr: Брзина слања

en: Uploaded
sr: Послато

en: refresh must be > 0
sr: освежавање мора бити > 0

en: Prioritize first and last pieces
sr: Повиси приоритет првих и последњих делова

en: Add In Paused State
sr: Додај у паузираном стању

en: Upload torrent
sr: Пошаљи торент

en: Error in torrent options.
sr: Грешка у опцијама торента

en: Choose an url or a torrent, not both.
sr: Одаберите УРЛ или торент, али не оба

en: No data
sr: Нема података

en: NAT-PMP
sr: НАТ-ПМП

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
sr: Шифровање

en: Forced
sr: Захтевана

en: Handshake
sr: Руковање

en: Either
sr: Оба

en: Inbound
sr: Долазна

en: Outbound
sr: Одлазна

en: -1 = Unlimited
sr: -1 = Неограничено

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
sr: Највећа брзина преузимања (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
sr: Највећа брзина слања (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
sr: Највише полуотворених веза

en: Maximum Connection Attempts per Second
sr: Највише покушаја повезивања у секунди

en: Per Torrent
sr: По торенту

en: Store all downoads in
sr: Чувај сва преузимања у

en: Save .torrent files to
sr: .torrent датотеке сними у

en: Auto Add folder
sr: Аутоматски додај фасциклу

en: Use Compact Allocation
sr: Користи компактну алокацију

en: Daemon
sr: Демон

en: Allow Remote Connections
sr: Дозволи удаљене везе

en: -1 = unlimited
sr: -1 = неограничено

en: Total active torrents
sr: Укупно активних торената

en: Total active downloading
sr: Укупно активних преузимања

en: Total active seeding
sr: Укупно активних слања

en: Stop seeding when ratio reaches
sr: Прекини сејање када однос достигне

en: Remove torrent when ratio reached
sr: Уклони торент кад је постигнут однос

en: Enabled Plugins
sr: Омогући прикључке

en: Text and image
sr: Текст и слика

en: Image Only
sr: Само слика

en: Text Only
sr: Само текст

en: Button style
sr: Стил дугмади

en: New Password (Confirm)
sr: Нова лозинка (потврда)

en: Old password is invalid
sr: Стара лозинка није исправка

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
sr: Нова лозинка није иста као и (потврда)

en: Move To
sr: Премести у

en: Error in Path.
sr: Грешка у путањи.

en: These changes were saved
sr: Ове промене су сачуване

en: Correct the errors above and try again
sr: Исправите горње грешке и покушајте поново

en: Trackers
sr: Пратиоци

en: Queue Up
sr: Помери горе

en: Queue Down
sr: Помери доле

en: Add torrent from URL
sr: Додај торент из УРЛа

en: Enter the URL of the .torrent to download
sr: Унеси УРЛ .torrent датотеке за скидање

en: Torrent
sr: Торент

en: Choose a .torrent file
sr: Изабери .torrent датотеку

en: Torrent files
sr: Торент датотеке

en: Torrent complete
sr: Завршен торент

en: Choose a directory to move files to
sr: Изаберите директоријум у који ће датотеке бити померене

en: Deluge is locked
sr: Deluge је закључан

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
sr: Deluge је заштићен лозинком.
    Да бисте приказали прозорче Deluge-а, молимо вас укуцајте вашу лозинку

en: Not Connected
sr: Није повезано

en: Download Speed (KiB/s):
sr: Брзина преузимања (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
sr: Брзина слања (KiB/s):

en: Tier
sr: Ред

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# For i18n
en: Activated
sr: Активирано

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
sr: Ознаке

en: Add Label
sr: Додај ознаку

en: Invalid leader
sr: Неисправан вођа

en: Invalid magic code
sr: Неисправан магични код

en: Invalid version
sr: Неисправна верзија

en: Emule IP list (GZip)
sr: Emule IP листа (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sr: „SafePeer“ Текст (компресован)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sr: PeerGuardian текст (некомпресован)

en: Piece Size:
sr: Величина дела:

en: Create _Torrent
sr: Направи _Torrent

en: Add Host
sr: Додавање домаћина

en: <b>Folders</b>
sr: <b>Фасцикле</b>

en: Use Full Allocation
sr: Користи пуну алокацију

en: <b>Allocation</b>
sr: <b>Алокација</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sr: Стави приоритет на прве и задње делове датотека у торенту

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
sr: Deluge ће аутоматски ваки пут изабрати различит прикључак.

en: Active Port:
sr: Активан порт:

en: Test Active Port
sr: Провери активан порт

en: NAT Port Mapping Protocol
sr: НАТ протокол за мапирање портова

en: Peer Exchange
sr: Размена садруга

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sr: Расподељена хеш таблица може побољшати број активних конекција.

en: <b>Network Extras</b>
sr: <b>Мрежни додаци</b>

en: Inbound:
sr: Долазни:

en: Outbound:
sr: Одлазни:

en: <b>Encryption</b>
sr: <b>Шифровање</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sr: Највећи број покушаја повезивања у секунди:

en: Maximum Half-Open Connections:
sr: Највише полуотворених веза:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимална брзина слања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sr: Максимална брзина слања (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимални дозвољени број веза. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Connections:
sr: Максимални број веза:

en: Maximum Upload Slots:
sr: Највише слотова за слање:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимална брзина преузимања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sr: Максимална брзина преузимања (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максималан број слотова за слање за све торенте. Ставите -1 за неограничено.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
sr: <b>Глобално заузеће протока</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sr: Највећи број слотова за слање по торенту. За неограничено поставите на -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sr: Највећи број веза по торенту. За неограничено поставите на -1.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
sr: <b>Заузеће протока по торенту</b>

en: Enable system tray icon
sr: Омогући икону у обавештајној зони

en: Minimize to tray on close
sr: Смањуј у обавештајну зону панела при затварању

en: Start in tray
sr: Покрени у обавештајној зони

en: Password protect system tray
sr: Заштити лозинком обавештајну зону

en: <b>System Tray</b>
sr: <b>Обавештајна зона</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
sr: Deluge ће проверити наше сервере и јавити Вам ако је објављена нова верзија

en: Be alerted about new releases
sr: Будите обавештени о новим верзијама

en: <b>Updates</b>
sr: <b>Освежења</b>

en: <b>System Information</b>
sr: <b>Системске информације</b>

en: <b>Seeding</b>
sr: <b>Сејање</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
sr: Ниједно
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 са ауторизацијом
    HTTP
    HTTP са ауторизацијом

en: <b>Settings</b>
sr: <b>Подешавања</b>

en: Sound:
sr: Zvuk:

en: Edit Trackers
sr: Уреди пратиоце

en: Tracker:
sr: Пратилац:

en: <b>Torrents</b>
sr: <b>Торенти</b>

en: <b>Download Location</b>
sr: <b>Место преузимања</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
sr: Сабиј

en: Max Connections:
sr: Највише веза:

en: _Edit Trackers
sr: Ур_еди пратиоце

en: _Update Tracker
sr: _Освежи пратиоца

en: _Remove Torrent
sr: Уклони то_рент

en: _Download Speed Limit
sr: Ограничење брзине п_реузимања

en: _Upload Speed Limit
sr: Ограничење брзине _слања

en: _Show Deluge
sr: _Прикажи Deluge

en: _Add Torrent
sr: Дод_ај торент

en: _Pause All
sr: _Паузирај све

en: _Resume All
sr: _Настави све

en: _Torrent
sr: _Торент

en: _Columns
sr: _Колоне

en: FAQ
sr: ЧПП

en: Remove Torrent
sr: Уклони торент

en: Queue Torrent Up
sr: Промовиши торент у реду чекања

en: Queue Torrent Down
sr: Деградирај торент у реду чекања

en: <b>Tracker Status:</b>
sr: <b>Стање пратиоца:</b>

en: <b>Availability:</b>
sr: <b>Доступност:</b>

en: <b>ETA:</b>
sr: <b>Процењено време:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
sr: <b>Следећа објава:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
sr: <b>Однос дељења:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sr: <b>Послато:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
sr: <b>Преузето:</b>

en: <b># of files:</b>
sr: <b># датотека:</b>

en: <b>Tracker:</b>
sr: <b>Пратилац:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr: <b>Укупна величина:</b>

en: <b>Name:</b>
sr: <b>Име:</b>

en: <b>Path:</b>
sr: <b>Путања:</b>

en: _Files
sr: Дато_теке

en: <b>Info</b>
sr: <b>Инфо</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
sr: Одређује да ли ће по реаговању на пречицу са тастатуре у поље за претрагу брити пренет означени текст.

en: Clear entry after match has been selected
sr: Очисти унос након одабира акције

en: Collapsed categories
sr: Неразгранате категорије

en: Enabled handlers
sr: Омогућени управљачи

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
sr: Ако је омогућено, поље за унос ће бити очишћено по одабиру неког резултата претраге

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
sr: Ако је омогућено, прозор ће се затворити по активирању акције

en: Keybinding
sr: Комбинација тастера

en: Milliseconds to wait before starting to search
sr: Пауза у милисекундама пре започињања претраге

en: Minimum number of characters needed to start searching
sr: Минималан број карактера неопходан за претрагу

en: The default height of the window in pixels
sr: Подразумевана висина прозора у пикселима

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
sr: Подразумевана позиција прозора на екрану (хоризонтално)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
sr: Подразумевана позиција прозора на екрану (вертикално)

en: The default width of the window in pixels
sr: Подразумевана ширина прозора у пикселима

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
sr: Комбинација тастера за фокус на Чаробну линију, што дозвољава брзо куцање

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
sr: Листа категорија које ће бити приказане неразгранате. Доступне категорије су: „default“, „history“, „documents“, „emails“, „conversations“, „files“, „people“, „places“, „actions“, „web“, „websearch“, „news“ и „notes“.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
sr: Листа понуђених имена класа омогућених управљача уређена по приоритету. Ставка слева има највиши приоритет

en: The maximum number of items stored in history
sr: Максималан број ставки сачуваних у историјату

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
sr: Минималан број карактера које треба унети пре него што програмче започне са приказом резултата

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
sr: Пауза у милисекундама измешу последшег уноса карактера у поље за претрагу и отпочињања претраживања

en: Whether to close the window after an actions has been activated
sr: Да ли треба затворити прозор након што је акција активирана

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
sr: Да ли треба приказати само омиљени систем за претраживање уместо свих доступних. Опција утиче једино на веб прегледнике засноване на Мозили, попут Фајерфокса.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
sr: Да ли по позивању Чаробне линије одабрани текст бива залепљен у поље за претрагу

en: Window height
sr: Висина прозора

en: Window width
sr: Ширина прозора

en: X-coordinate of window
sr: X координата прозора

en: Y-coordinate of window
sr: Y координата прозора

en: An all-in-one action bar
sr: Свемогућа чаробна линија

en: Deskbar
sr: Чаробна линија

en: <b>Available Extensions</b>
sr: <b>Доступна проширења</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
sr: <b>Неисправна проширења</b>

en: <b>Focus</b>
sr: <b>Жижа</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
sr: <b>Учитана проширења</b>

en: Deskbar Preferences
sr: Поставке чаробне линије

en: Extensions with Errors
sr: Неисправна проширења

en: New Extensions
sr: Нова проширења

en: Search selection when triggering the shortcut
sr: Тражи одабрано по притиску пречице на тастатури

en: Searches
sr: Претраге

en: _Check For Updates
sr: _Провери има ли надоградњи

en: _Check for new extensions
sr: _Провери има ли нових проширења

en: _Keyboard shortcut to focus:
sr: Пречица на тастат_ури за жижу:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
sr: <i><small><b>Напомена:</b> Да би користили неку пречицу (на пример <b>тр</b>) у тражењу <b>нечега</b>, откуцајте „<b>тр нешто</b>“ у чаробној линији</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
sr: Пречице за претходно обележене претраге

en: <b>Search Engines</b>
sr: <b>Претраживачи</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
sr: Поставке чаробне линије — претраге веба

en: Show all available search engines
sr: Прикажи све доступне претраживаче

en: Show only the primary search engine
sr: Прикажи само основни претраживач

en: Open History Item %s
sr: Отвори ставку у историји %s

en: Open Bookmark %s
sr: Отвори обележивач %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
sr: Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
sr: Име обележивача

en: People
sr: Људи

en: Web
sr: Веб

en: Web Search
sr: Претрага веба

en: <i>Choose action</i>
sr: <i>Одабери акцију</i>

en: Cannot execute program:
sr: Не могу да извршим програм:

en: Cannot show URL:
sr: Не могу да прикажем УРЛ:

en: Edit contact %s
sr: Измени контакт %s

en: From %s
sr: Од %s

en: News from %s
sr: Вест са %s

en: Note: %s
sr: Белешка: %s

en: With %s
sr: Са %s

en: Calendar: %s
sr: Календар: %s

en: Beagle Live
sr: Живо њушкало

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
sr: Како куцате, пас њушкало вам помаже да претражите све ваше документе

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
sr: Не могу да учитам Пса њушкала, библиотека libbeagle је преведена без подршке за Пајтон.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
sr: Пас њушкало (beagled) се не налази у променљивој $PATH.

en: Search for %s using Beagle
sr: Нека њушкало тражи %s

en: Beagle
sr: Пас њушкало

en: Search all of your documents (using Beagle)
sr: Претражује све ваше документе (уз помоћ њушкала)

en: Beagle does not seem to be installed.
sr: Изгледа да Пас њушкало није инсталиран.

en: del.icio.us Bookmarks
sr: Веб обележивачи на del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
sr: Отвара ваше веб обележеваче на del.icio.us по назнаци

en: del.icio.us Account
sr: del.icio.us налог

en: Enter your del.icio.us username below
sr: Унесите корисничко име за del.icio.us испод

en: You need to configure your del.icio.us account.
sr: Морате подесити del.icio.us налог

en: You can modify your del.icio.us account.
sr: Можете изменити del.icio.us налог

en: Web Bookmarks (Epiphany)
sr: Веб обележивачи (Спознаја)

en: Open your web bookmarks by name
sr: Отвара ваше веб обележеваче по имену

en: Epiphany is not your preferred browser.
sr: Спознаја није ваш омиљени прегледник.

en: Web Searches (Epiphany)
sr: Претраге веба (Спознаја)

en: Search the web via your browser's search settings
sr: Претражује веб користећи подешавања вашег веб прегледника

en: You can set shortcuts for your searches.
sr: Можете поставити пречице за ваше претраге.

en: Web History (Epiphany)
sr: Веб историја (Спознаја)

en: Open your web history by name
sr: Отвара вашу веб историју по имену

en: Mail (Address Book)
sr: Пошта (Именик)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
sr: Шаље е-поруку некоме из именика куцањем њеног(његовог) имена или адресе е-поште

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
sr: Самодопуњавање мора бити омогућено
    Не можемо вам доставити адресе е-поште из вашег именика све док не укључите самодопуну. За ово, у менију вашег програма за е-пошту изаберите редом ставке Уређивање —> Поставке, и онда Самодопуњивање.

en: Files, Folders and Places
sr: Датотеке, фасцикле и места

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
sr: Отвара ваше датотеке, фасцикле, обележиваче, дискове и места на мрежи по имену

en: Suspend the machine
sr: Привремено заустави рачунар

en: Hibernate the machine
sr: Успавај рачунар

en: Shutdown the machine
sr: Угаси рачунар

en: Lock the screen
sr: Закључај екран

en: Turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: Log Out
sr: Одјави се

en: Restart the computer
sr: Поново покрени рачунар

en: Switch User
sr: Промени корисника

en: Computer Actions
sr: Системске команде

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
sr: Одјави се, угаси, поново покрени, привремено заустави систем и сличне команде.

en: Hibernate
sr: Замрзни

en: Recognize previously used searches
sr: Препознај претходно коришћене претраге

en: Switch to <b>%(name)s</b>
sr: Пребаци се на <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
sr: Пребацивач прозора

en: Switch to an existing window by name.
sr: Пребаци се на постојећи прозор по имену.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
sr: Веб обележивачи (Мозила)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
sr: Мозила/Фајерфокс није ваш омиљени прегледник.

en: Web Searches (Mozilla)
sr: Претраге веба (Мозила)

en: You can customize which search engines are offered.
sr: Можете да прилагодите понуду система за претрагу.

en: Web History (Mozilla)
sr: Веб историја (Мозила)

en: Lookup %s in dictionary
sr: Потражи термин %s у речнику

en: Search for file names like %s
sr: Претражи датотеке које у имену имају реч %s

en: Search in Devhelp for %s
sr: Тражи %s у Помоћи за програмере

en: Look up word definitions in the dictionary
sr: Тражи дефиницију речи у речнику

en: Files and Folders Search
sr: Претрага датотека и фасцикли

en: Find files and folders by searching for a name pattern
sr: Претражује датотеке и фасцикле тражећи узорак имена

en: Developer Documentation
sr: Документација за програмере

en: Search Devhelp for a function name
sr: Тражи функцију по имену у Помоћи за програмере

en: Execute %s
sr: Изврши %s

en: Launch a program by its name and/or description
sr: Покреће неки програм по његовом имену и(или) опису

en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

en: Retrieve your recently accessed files and locations
sr: Ишчитај своје недавно коришћене датотеке и локације

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
sr: Овај руковаоц захтева новије издање Гтк-а (2.9.0 или новије).

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
sr: Отвара веб страну и шаље епошту када укуцате пуну адресу

en: Yahoo! Search
sr: Јаху претрага

en: Search Yahoo! as you type
sr: Претражује Јаху док ви куцате

en: URL of %s
sr: УРЛ за „%s“

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
sr: Умножи <b>%(name)s</b> у списак исечака

en: Go to location of %s
sr: Отвори локацију од %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b>
sr: Покрени програм <b>%(name)s</b>

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
sr: Отвори <b>%(name)s</b> у програму <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
sr: Отвори мрежно место %s

en: Open audio disc %s
sr: Отвори носач звука %s

en: Open location %s
sr: Отвори место %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sr: Поруку прима <b>%(name)s</b> чија је адреса е-поште (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
sr: Пошаљи „%s“ е-поштом

en: An all-in-one action bar.
sr: Чаробна линија за све

en: Deskbar Website
sr: Интернет страна Чаробне линије

en: <b>Search:</b>
sr: <b>Тражи:</b>

en: Back to Matches
sr: Назад на резултате

en: Show search entry
sr: Прикажи поље за претрагу

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
sr: Пронађени су модули, вероватно застарели, који користе стару програмску спрегу Чаробне линије. Уклони ове датотеке како би упозорење нестало.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sr: Пречица „%s“ не може бити коришћена јер са њом неће бити могуће откуцати ову типку било где другде.
    Покушај истовремено притиснути и неку дргуу типку као што је Control, Alt или Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
sr: <i><small>За промену редоследа одвуците проширење на нову позицију.</small></i>

en: A problem occured
sr: Догодила се грешка

en: Handler has been installed successfully
sr: Руковалац је успешно инсталиран

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
sr: Руковалац се није могао инсталирати због проблема са датотеком

en: Check the description beneath for further details.
sr: Погледајте појединости испод за више информација.

en: <b>Layout</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: Mail
sr: Пошта

en: Developer's Help program
sr: Програм за помоћ програмерима

en: Devhelp
sr: ДевХелп

en: Height of main window
sr: Висина главног прозора

en: Main window maximized state
sr: Стање увећања главног прозора

en: Selected tab, "content" or "search"
sr: Одабрани лист — „content“ (садржај) или „search“ (претрага)

en: Show advanced search options
sr: Прикажи напредне опције претраге

en: The height of the main window.
sr: Висина главног прозора.

en: The width of the index and search pane.
sr: Ширина панела за садржај и претрагу.

en: The width of the main window.
sr: Ширина главног прозора.

en: Use the systems default fonts.
sr: Користи подразумеване фонтове из окружења.

en: Whether the advanced search options are shown.
sr: Да ли су приказане напредне опције или не.

en: Whether the main window should start maximized or not.
sr: Да ли се главни прозор покреће увећан или не.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
sr: Одређује који лист ће бити одабрана, „content“ (садржај) или „search“ (претрага).

en: Width of the index and search pane
sr: Ширина главног прозора

en: Width of the main window
sr: Ширина главног прозора

en: X position of main window
sr: Водоравни положај главног прозора

en: Y position of main window
sr: Усправни положај главног прозора

en: <b>Searching</b>
sr: <b>Претраживање</b>

en: _Show advanced search options
sr: _Прикажи напредне опције претраге

en: _Variable width:
sr: _Пропорционално широк:

en: Devhelp support
sr: ДевХелп испомоћ

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sr: F2 ће позвати ДевХелп и тражити реч под курсором

en: Show API Documentation
sr: Прикажи АПИ документацију

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sr: Прикажи АПИ документацију за реч под курсором

en: Search for a function
sr: Тражи функцију

en: Quit any running Devhelp
sr: Затвори све ДевХелп прозоре

en: Display the version and exit
sr: Прикажи ознаку верзије и изађи

en: Focus the devhelp window with the search field active
sr: Издигни ДевХелп прозор са активним пољем за претрагу

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
sr: Очекивао је „%s“, а добио „%s“ у линији %d, колони %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sr: Неисправан простор имена „%s“ у линији %d, колони %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
sr: елементи за наслов, име и везу су обавезни у линији %d, колони %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sr: елементи за име и везу су обавезни унутар <sub> у линији %d, колони %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
sr: елементи за име и везу су обавезни унутар <function> у линији %d, колони %d

en: Could not create book parser
sr: Не може да образује обрађивача књиге

en: Could not create markup parser
sr: Не може да образује обрађивача ознака

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sr: Не може да декомпресује књигу „%s“: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
sr: ДевХелп није изграђен са подршком за zlib

en: _Book:
sr: _Књига:

en: _Page:
sr: _Страна:

note: #-#-#-#-#  47 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
sr: _Нови прозор

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
sr: Нови _лист

en: _Contents Tab
sr: Лист са _садржајем

en: _Search Tab
sr: Лист са _претрагом:

en: _Normal size
sr: _Стандардно

en: A developer's help browser for GNOME 2
sr: Читач помоћи за програмере у окружењу Гном 2

en: Empty Page
sr: Празна страница

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sr: Упозорење: неисправни опсег слоја %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sr: Упозорење: Слој %lu (%s) је означен више од једног пута.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sr: Упозорење: Слој %d (%s) је означен више од једног пута.

en: Warning: There is no layer named %s
sr: Упозорење: Не постоји слој по имену %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sr: %s грешка: не зна како да извезе у %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sr: %s грешка: улазно и излазно име датотеке су исти: %s

en: %s error: need valid input file %s
sr: %s грашка: треба исправан улазни тип %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sr: %s —> %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sr: Извези учитану датотеку и изађи

en: OUTPUT
sr: ИЗЛАЗ

en: Export graphics size
sr: Величина извозне слике

en: WxH
sr: ШxВ

en: Don't show the splash screen
sr: Не приказуј насловни екран

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sr: Пошаљи поруке о грешкама на стандардни излаз за грешке уместо приказивања прозорчета.

en: Display credits list and exit
sr: Прикажи заслуге и изађи

en: Can't connect to session manager!
sr: Не може се повезати са управником сесије!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sr: Диа верзија %s, преведена %s %s

en: Dia version %s
sr: Диа верзија %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sr: Ово није требало да се деси. Пријавите грешку на bugzilla.gnome.org
    описујући се грешка може изазвати.

en: Quit Dia
sr: Прекини Диу

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
sr: Хвала вам што користите Диу.

en: Could not create per-user Dia config directory
sr: Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sr: Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника. Проверите да ли променљива окружења HOME показује на постојећи директоријум.

en: Objects and filters internal to dia
sr: Објекти и филтери интерни за диу

en: [OPTION...] [FILE...]
sr: [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...]

en: Recovering autosaved diagrams
sr: Опоравити аутоматски снимљене дијаграме

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sr: Постоје самозапамћене датотеке.
    Молим изаберите оне које желите да вратите.

en: Select foreground color
sr: Одаберите боја текста

en: Select background color
sr: Изаберите боју позадине

en: Diagram%d.dia
sr: Дијаграм %d.dia

en: No existing object to paste.
sr: Нема постојечег објекта за убацивање.

en: Could not find help directory
sr: Не могу да пронађем директоријум за помоћ

en: Could not open help directory:
    %s
sr: Не могу да отворим директоријум за помоћ:
    %s

en: Object defaults
sr: Подразумевано од објекта

en: This object has no defaults.
sr: Овај објекат нема подразумевано.

en: Defaults:
sr: Уобичајено:

en: Diagram Properties
sr: Особине дијаграма

en: Dynamic grid
sr: Динамичка мрежа

en: Visible spacing
sr: Видљиви размак

en: Page Breaks
sr: Преломи страница

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sr: Особине дијаграма: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Не може да покрене Бонобо!

en: X position of child widget
sr: Водоравни положај садржаног елемента

en: Y position of child widget
sr: Усправни положај садржаног елемента

note: &export_file_format
en: Export format to use
sr: Извези формат датотеке која ће се користити.

note: &export_file_name
en: Export file name to use
sr: Извези име датотеке која ће се користити.

en: Quiet operation
sr: Тихо оперисање

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Грешка: аргументи нису нађени.
    Покрените „%s --help“ да видите списак свих доступних параметара наредбе.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sr: %s грешка: може да наведе само једно од -t или -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s грешка: морате навести само један од -t или -o.
    Покрените „%s --help“ да видите списак свих доступних параметара наредбе.

en: %s error: no input file.
sr: %s грешка: нема улазне датотеке.

en: %s error: only one input file expected.
sr: %s грешка: очекивао сам само једну улазну датотеку.

en: %s error: popt library not available on this system
sr: %s грешка: popt библиотека није доступна на овом систему

en: /_Sort objects
sr: /Сортирај објекте

en: /Sort objects/by _name
sr: /Сортирај објекте/по имену

en: /Sort objects/by _type
sr: /Сортирај објекте/по типу

en: /Sort objects/as _inserted
sr: /Сортирај објекте/по уносу

en: /Sort objects/All by name
sr: /Сортирај објекте/Све по имену

en: /Sort objects/All by type
sr: /Сортирај објекте/Све по типу

en: /Sort objects/All as inserted
sr: /Сортирај објекте/Све по уносу

en: /Sort objects/_Default
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано

en: /Sort objects/Default/by _name
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по имену

en: /Sort objects/Default/by _type
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по типу

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sr: /Сортирај објекте/Подразумевано/по уносу

en: /Sort _diagrams
sr: /Сортирај дијаграме

en: /Sort _diagrams/by _name
sr: /Сортирај дијаграме/по имену

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sr: /Сортирај дијаграме/по уносу

en: /Sort diagrams/_Default
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано/по имену

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sr: /Сортирај дијаграме/Подразумевано/по уносу

en: /_Locate
sr: /Лоцирај

en: /_Properties
sr: /Особине

en: /_Hide this type
sr: /Сакриј овај тип

en: Diagram Tree
sr: Стабло Дијаграма

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sr: Не могу да претворим име датотеке „%s“ у УТФ-8 запис: %s

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
sr: Величина папира

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
sr: Маргине

en: Top:
sr: Врх:

en: Bottom:
sr: Дно:

note: #-#-#-#-#  200 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
sr: Лево:

note: #-#-#-#-#  200 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
sr: Десно:

en: Fit to:
sr: Уклопити се у:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sr: Овај објекат не подржава Опозови/Понови.
    Подаци за опозивање су обрисани.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sr: Објекат који сте спустили не може да стане у свог садржаоца. 
    Или раширите садржаоца, или објекат спустите негде другде.

en: Diagram modified!
sr: Дијаграм измењен!

en: Selected '%s'
sr: Означено „%s“

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sr: Дијаграм „%s“
    није сачуван. Да сачувам измене сада?

en: Close Diagram
sr: Затвори дијаграм

en: Can't open output file %s: %s
sr: Неможе да отвори излазну датотеку %s: %s

en: Could not create PNG write structure
sr: Не може да направи PNG структуру за упис

en: Could not create PNG header info structure
sr: Не може да направи структуру PNG заглавља

en: Error occurred while writing PNG
sr: Грешка при писању PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sr: PNG извозне опције

en: Image width:
sr: Ширина слике:

en: Image height:
sr: Висина слике:

en: By extension
sr: По екстензији

en: Open Diagram
sr: Отвори оијаграм

en: Open Options
sr: Отвори опције

en: Supported Formats
sr: Подржани формати

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sr: Неки знаци у имену датотеке нису ни у УТФ-8 
    ни u вашем локалном запису.
    Понешто неће радити.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је преснимите?

en: Save Diagram
sr: Сачувај дијаграм

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sr: Компресуј датотеке дијаграма

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sr: Компресија умањује величину датотеке на мање од десетине величине и убрзава учитавање и снимање. Неки текстуални програми не могу да раде са компресованим датотекама.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sr: Не може да одреди који извозни филтер да 
    користи за снимање „%s“

en: Export Diagram
sr: Извези дијаграм

en: Scroll around the diagram
sr: Усправно померање око дијаграма

en: Polygon
sr: Полигон

en: Beziergon
sr: Безиергон

en: Arc
sr: Лук

en: Zigzagline
sr: Цик-цак линија

en: Bezierline
sr: Безиерова линија

en: Diagram menu.
sr: Мени дијаграма.

en: Pops up the Navigation window.
sr: Избацује прозор за управљање.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sr: Искључује или укључује пријањање уз мрежу за овај прозор.

en: NULL tooldata in tool_select_update
sr: NULL tooldata у tool_select_update

en: No sheet named %s
sr: Нема табеле по имену %s

en: Other sheets
sr: Остале табеле

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sr: Боја и боја позадине за нове објекте. Мали црни и бели квадрати враћају старе боје. Мале стрелице размењују боје. Двоструким кликом мењате боје.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sr: Дебљине линија. Кликните на линију да поставите подразумевану дебљину линија нових објеката. Кликните два пута да поставите дебљину линије пнешто прецизније.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Стил стрелица за почетак нових линија. Кликните да изаберете стрелицу, или поставите особине стрелица помоћу „Детаља“...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sr: Стил линија за нове линије. Кликните да изаберете стил линија, или поставите особине стила линија помоћу „Детаља“...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sr: Стил стрелица за крајеве линија. Кликните да изаберете стрелицу, или поставите особине стрелица помоћу „Детаља“...

en: Diagram Editor
sr: Уређиваћ Дијаграма

en: New Layer
sr: Нови слој

en: Raise Layer
sr: Подигни слој

en: Lower Layer
sr: Спусти слој

en: Delete Layer
sr: Избриши слој

en: Layers
sr: Слојеви

en: Diagram:
sr: Дијаграм:

en: New layer %d
sr: Нови слој %d

en: Edit Layer Attributes
sr: Измени својства слоја

en: Layer name:
sr: Назив слоја:

en: Line width
sr: Ширина линије

en: Line width:
sr: Ширина линије:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Везани објекат није нађен у документу.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Ручка везе не постоји.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
sr: Грешка при учитавању дијаграма.
    Тачка везе %s не постоји.

en: Can't find parent %s of %s object
sr: Не могу да нађем садржаоца %s објекта %s

en: You must specify a file, not a directory.
sr: Треба да одредите датотеку, а не директоријум.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sr: Грешлка учитавајући дијаграм %s.
    Непознати тип датотеке.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sr: Грешка учитавајући дијаграм %s.
    Није Диа датотека.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sr: Грешка учитавајући дијаграм:
    %s.
    Исправана Диа датотека одређује најмање један ниво.

en: Dia Diagram File
sr: Датотека са диа дијаграмима

en: Plugins...
sr: Додаци...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sr: Копирај текст

note: #-#-#-#-#  292 (nano 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
sr: Исеци текст

en: Paste _Text
sr: Убаци текст

en: _Diagram
sr: _Дијаграм

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sr: Нови поглед

en: _Objects
sr: Објекти

en: Send to _Back
sr: Пошаљи на крај

en: Bring to _Front
sr: Додај на површину

en: Send Backwards
sr: Пошаљи уназад

en: Bring Forwards
sr: Додај унапред

en: _Group
sr: _Групиши

en: _Parent
sr: _Садржалац

en: _Unparent
sr: _Несадржалац

en: _Unparent Children
sr: Из_баци из садржаоца

en: Spread Out Horizontally
sr: Рашири водоравно

en: Spread Out Vertically
sr: Рашири усправно

en: Adjacent
sr: Подешавања

en: Transitive
sr: Прелазни

en: Same Type
sr: Исти Тип

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sr: Изабери

en: Fullscr_een
sr: Преко _целог екрана

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
sr: _Омекшано

en: _Snap To Grid
sr: Уравнај на мрежу

en: Snap To _Objects
sr: Уравнај на мрежу

en: Show _Rulers
sr: Прикажи Лењире

en: Show _Connection Points
sr: Покажи Поене Везе

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sr: NULL tooldata у tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
sr: Не може да преузме GTK подешавања

en: Select Printer
sr: Одреди штампач

en: Could not run command '%s': %s
sr: Не могу да покренем наредбу „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sr: Грешка при штампи: наредба „%s“ је вратила %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sr: Грешка при штампи: наредба „%s“ је изазвала SIGPIPE.

en: Plug-ins
sr: Додаци

en: Load at Startup
sr: Учитај при покретању

en: Diagram Defaults
sr: Подразумевано од дијаграма

en: View Defaults
sr: Преглед подразумеваног

en: Reset tools after create
sr: Поново постави алате после прављења

en: Compress saved files
sr: Компресуј снимљене датотеке

en: Number of undo levels:
sr: Максимални број нивоа поништавања:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sr: Обрнуто превлачење бира
    пресечне објекте

en: Recent documents list size:
sr: Величина списка скоро отвараних датотека:

en: Use menu bar
sr: Користи мени линију

en: Keep tool box on top of diagram windows
sr: Држи алатке изнад прозора дијаграма

en: New diagram:
sr: Нови дијаграм:

en: Paper type:
sr: Врста папира:

en: New window:
sr: Нови прозор:

en: Magnify:
sr: Увеличај:

en: Connection Points:
sr: Поени Везе:

en: Page breaks:
sr: Преломи страница:

en: Solid lines
sr: Пуне линије

en: Snap to
sr: Приони на

en: Dynamic grid resizing
sr: Динамична измену величине мреже

en: X Size:
sr: X Величина:

en: Y Size:
sr: Y Величина:

en: Lines per major line
sr: Линије по главној линији

en: Diagram tree window:
sr: Прозор стабла дијаграма:

en: Save hidden object types
sr: Сними типове сакривених објеката

en: Object properties
sr: Особине objekta

en: This object has no properties.
sr: Овај објекат нема одређене особине.

en: Properties:
sr: Особине:

en: Object properties:
sr: Особине објекта:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sr: Угнежђени Постскрипт (EPS — користи Панго фонтове)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sr: Угњеждени Постскрипт са прегледом (EPS — користи Панго фонтове)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sr: Угњеждени Постскрипт (EPS — користи ИСО 8859-1 фонтове)

en: %s
    System sheet
sr: %s
    Систем страна

en: %s
    User sheet
sr: %s
    Корисничка страна

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sr: Не може да нађе симбол „custom_type“ ни у једном модулу.
    Уређивање облика је искључено.

en: SVG Shape
sr: SVG облик

en: Programmed DiaObject
sr: Програмирани диа објекат

en: Sheets and Objects
sr: Површине и објекти

en: <- Copy
sr: <- Копирај

en: <- Copy All
sr: <- Копирај Све

en: <- Move
sr: <- Помери

en: <- Move All
sr: <- Омогући Све

en: SVG Shape:
sr: SVG облик:

en: description:
sr: опис:

en: Sheet name:
sr: Име стране:

en: Edit Attributes
sr: Уреди својства

en: DiaObject
sr: Диа Објекат

en: DiaObject:
sr: Диа објекат:

en: Sheet:
sr: Страна:

en: Select SVG Shape File
sr: Изаберите SVG облик датотеке

en: Copy ->
sr: Копирај ->

en: Copy All ->
sr: Копирај Све ->

en: Move ->
sr: Помери ->

en: Move All ->
sr: Омогући Све ->

en: %s
    Shape
sr: %s
    Облик

en: %s
    Object
sr: %s
    Објекат

en: %s
    Unassigned type
sr: %s
    Тип неодређеног предзнака

en: Filename must end with '%s': '%s'
sr: Датотека се мора завршити са '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
sr: Грешка испитујући %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
sr: Не могу превести облик датотеке: '%s'

en: Sheet must have a Name
sr: Страна мора имати име

en: Couldn't open '%s': %s
sr: Не може да отвори '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sr: Не може да отвори: '%s' за писање

en: a user
sr: корисник

en: For: %s
sr: За: %s

en: add shapes here
sr: додај облик овде

en: Dia v %s
sr: Диа в %s

en: Dia Diagram Editor
sr: Диа уређивач дијаграма

en: Edit your Diagrams
sr: Уређивање ваших дијаграм

en: Hollow Triangle
sr: Уоквирени троугао

en: Filled Triangle
sr: Испуњени троугао

en: Unfilled Triangle
sr: Неиспуњени троугао

en: Hollow Diamond
sr: Уоквирени дијамант

en: Filled Diamond
sr: Испуњени дијамант

en: Half Diamond
sr: Пола дијаманта

en: Half Head
sr: Пола Главе

en: Slashed Cross
sr: Прецртани крст

en: Filled Ellipse
sr: Испуњена Елипса

en: Hollow Ellipse
sr: Уоквирена Елипса

en: Filled Dot
sr: Испуњена Тачку

en: Dimension Origin
sr: Порекло Димензија

en: Blanked Dot
sr: Празна тачка

en: Double Hollow Triangle
sr: Двоструки уоквирени троугао

en: Double Filled Triangle
sr: Двоструки испуњени троугао

en: Filled Dot and Triangle
sr: Испуњена тачка и троугао

en: Filled Box
sr: Испуњена кућица

en: Blanked Box
sr: Празна кућица

en: Slashed
sr: Прецртано

en: Integral Symbol
sr: Интегрални Симбол

en: Crow Foot
sr: Нога вране

en: Cross
sr: Унакрсно

en: 1-or-many
sr: 1-или-више

en: 0-or-many
sr: 0-или-више

en: 1-or-0
sr: 1-или-0

en: 1 exactly
sr: тачно 1

en: Filled Concave
sr: Испуњено конкавно

en: Blanked Concave
sr: Испражњено конкавно

en: Open Round
sr: Отворена округла

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sr: Унутрашња грешка: Постављање ћошкастог типа на крајњу тачку безијерове криве

en: Can't find standard object
sr: Не могу да нађем стандардан објекат

en: %s<illegal characters>...
sr: %s<недозвољени знаци>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sr: Датотека %s не садржи навод кодирања;
    претпостављам да је кодирана помоћу %s

en: Taking point value of non-point node.
sr: Узима вредност тачке за чвор који није тачка.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Неисправна x-вредност тачке „%s“ %f; занемарујем је.

en: Error parsing point.
sr: Грешка при рашчлањивању тачке.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sr: Неисправна y-вредност тачке „%s“ %f; занемарујем је.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sr: Ваш локални скуп знакова је УТФ-8. Због проблема са libxml1-ом и подршком датотека из претходног издања Дие, наићи ћете на неприлике. Молим пријавите на dia-list@gnome.org уколико угледате ову поруку.

en: Arrow Properties
sr: Поставке стрелица

en: The X string that represents this font.
sr: X низ знакова који представља овај словни лик.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
sr: Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sr: gdk_renderer: Наведен је неподржани режим испуњавања!

en: Line Style Properties
sr: Поставке Стила Линија

en: Multiple export filters with unique name %s
sr: Више извозних филтера са јединственим именом %s

en: Can't load font %s.
sr: Не могу да учитам словни лик %s.

en: There is one similar message.
sr: Постоји једна иста порука.

en: Show repeated messages
sr: Прикажи поновљене поруке

en: There are %d similar messages.
sr: Постоји %d истих порука.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sr: Грешка при учитавању подразумеваних „%s“.
    Не представља датотеку са Диа дијаграмом.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sr: Не могу да изведем исправну путању за „%s“

en: Could not load plugin '%s'
    %s
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
sr: Не могу да нађем функцију за покретање додатка у „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sr: Недостаје симбол „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sr: Позив функције dia_plugin_init() није успео

en: %s Plugin could not be unloaded
sr: Не могу да угасим додатак %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
sr: Не могу да отворим „%s“
    „%s“

en: Line color
sr: Боја линије

en: Start arrow
sr: Почетна стрелица

en: End arrow
sr: Крајња стрелица

en: Text alignment
sr: Поравнање текста

note: #-#-#-#-#  54 (ELinks 0.10.6.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The col
en: Text color
sr: Боја текста

en: Other fonts
sr: Остали словни ликови

en: Couldn't find font family for %s
sr: Не могу да нађем породицу фонта за %s

en: Dashed
sr: Црткано

en: Dash-Dot
sr: Црта-Тачка

en: Dash-Dot-Dot
sr: Црта-Тачка-Тачка

en: Dotted
sr: Тачкасто

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sr: Дужина црте:

en: More colors...
sr: Још боја...

en: More arrows
sr: Још стрелица

en: Select image file
sr: Одаберите датотеку са сликом

en: Weak key:
sr: Слаб кључ:

en: Derived:
sr: Изведен:

en: Multivalue:
sr: Вишевредносни:

en: Weak:
sr: Слаб:

en: Associative:
sr: Асоцијативно:

en: Entity/Relationship diagram objects
sr: Објекти дијаграма ентитета/односа

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
sr: Укупно:

en: Add segment
sr: Додај сегмент

en: Left Cardinality:
sr: Лева кардиналност:

en: Right Cardinality:
sr: Десна кардиналност:

en: Rotate:
sr: Ротирај:

en: Identifying:
sr: Идентификује:

en: Relationship
sr: Однос

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sr: Енергија

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sr: Материјал

en: Function structure diagram objects
sr: Објекти за дијаграме функционалне структуре

en: Wish function
sr: Функција жеље

en: User function
sr: Функција корисника

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sr: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sr: Образуј Улаз

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sr: Испразни

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sr: Остави

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sr: Подигни

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sr: Проводник

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sr: Преносник

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sr: Усмерити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sr: Измути

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
sr: Превести

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
sr: Вртети

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sr: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sr: Ограничи

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sr: Подршка

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sr: Оклопити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sr: Спречи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
sr: Оклопи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sr: Стабилно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sr: Мирно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sr: Убрзано

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sr: Усмери

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sr: Пар

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sr: Споји

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sr: Састави

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sr: Гранати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sr: Раздвајати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sr: Пребацити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sr: Избуши

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sr: Струг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sr: Рафиниши

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sr: Прочисти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sr: Натегни

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sr: Процеди

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sr: Дивергирај

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sr: Разбацај

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sr: Разиђи

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sr: Истекни

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sr: Распи

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sr: Упиј

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sr: Удуби

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sr: Растури

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sr: Издржи

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sr: Провизија

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
sr: Сместити

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sr: Садржати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sr: Резервисати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sr: Намири

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sr: Обезбеди

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sr: Попуни

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sr: Изложи

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sr: Контролиши магнитуду

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sr: Дејствуј

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sr: Покрени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sr: Регулиши

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sr: Појачај

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sr: Поравнај

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sr: Подеси

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sr: Здроби

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
sr: Сажми

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sr: Избоди

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sr: Истопи

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sr: Очврни

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sr: Испари

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sr: Сублимирај

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sr: Кондензуј

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sr: Интегриши

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sr: Раздвоји

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sr: Обради

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sr: Осети

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sr: Спознај

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sr: Препознај

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sr: Разлучи

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sr: Провери

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sr: Укажи

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: Calculate
sr: Израчунај

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sr: Представи

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sr: Именица

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sr: Течност

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sr: Гас

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sr: Човек

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sr: Стопало

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sr: Прст на нози

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sr: Биолошки

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sr: Механички

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sr: Мех. Енергија

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
sr: Ротација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sr: Заокрет

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sr: Случајно кретање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sr: Вибрација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sr: Ротациона енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sr: Преносна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sr: Електрично

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sr: Хидраулика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sr: Количина Протока

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sr: Топлота

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sr: Кондукција

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sr: Претварање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sr: Радијација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sr: Пнеуматика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sr: Хемија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sr: Радиоактивно

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sr: Микро таласи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sr: Радио таласи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sr: Икс зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sr: Гама Зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sr: Енергија звука

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sr: Оптичка енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sr: Соларна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sr: Магнетна енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sr: Људско кретање

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sr: Људска сила

en: User/Device Fn
sr: Функција корисника/уређаја

en: Wish Fn
sr: Функција жеља

en: Macro call
sr: Позив макроа

en: This action is a call to a macro-step
sr: Ова акција је позив макро-корака

en: The boolean equation of the condition
sr: Логичка једначина услова

en: The condition's font
sr: Фонт услова

en: The condition's font size
sr: Величина фонта услова

en: The condition's color
sr: Боја услова

en: GRAFCET diagram objects
sr: Објекти GRAFCET дијаграма

en: Regular step
sr: Обичан корак

en: Initial step
sr: Почетни корак

en: Macro entry step
sr: Корак улаза у макро

en: Macro exit step
sr: Корак излаза из макроа

en: Macro call step
sr: Корак позива макроа

en: Subprogram call step
sr: Позив корака подпрограма

en: Step name
sr: Име корака

en: The name of the step
sr: Име од корака

en: Step type
sr: Тип корака

en: The kind of step
sr: Врста корака

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sr: Приказује црвену тачку да ослика активност корака

en: Receptivity
sr: Пријем

en: The boolean equation of the receptivity
sr: Логичка једначина за пријем

en: The receptivity's font
sr: Фонт за пријем

en: The receptivity's font size
sr: Величина фонта за пријем

en: The receptivity's color
sr: Величина фонта за пријем

en: North point
sr: Северна тачка

en: South point
sr: Јужна тачка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sr: Исцртај стрелице на луковима усмереним на горе:

en: Vergent type:
sr: Врста темена:

en: Add connection point
sr: Додај везивну тачку

en: Delete  connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: Role
sr: Улога

en: Goal
sr: Циљ

en: Goal Type
sr: Циљна врста

en: Istar diagram
sr: I.S.T.A.R. дијаграми

en: Positive Contrib
sr: Позитивни допринос

en: Negative contrib
sr: Негативни допринос

en: Dependency
sr: Зависност

en: Decomposition
sr: Разлагање

en: Delete connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: Given Domain
sr: Задани домен

en: Designed Domain
sr: Циљни домен

en: Machine Domain
sr: Машински домен

en: Causal
sr: Узрочни

en: Lexical
sr: Лексички

en: Domain Type
sr: Тип домена

en: Domain Kind
sr: Врста домена

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sr: Необавезна врста која се појављује у доњем десном углу домена

en: Jackson domain
sr: Џексонов домен

en: Jackson diagram
sr: Џексонов дијаграм

en: Requirement
sr: Захтев

en: Assumption
sr: Претпоставка

en: Obstacle
sr: Препрека

en: KAOS goal
sr: KAOS циљ

en: KAOS diagram
sr: KAOS дијаграм

en: Contributes
sr: Доприноси

en: Obstructs
sr: Омета

en: Responsibility
sr: Одговорност

en: CapableOf
sr: Способан да

en: Performs
sr: Обавља

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 50
en: Output
sr: Излаз

en: Arrow color
sr: Боја казаљке

en: Arrow line width
sr: Ширина казаљке

en: Seconds arrow color
sr: Боја казаљке за секунде

en: Seconds arrow line width
sr: Ширина казаљке за секунде

en: Show hours
sr: Прикажи време

en: Miscellaneous objects
sr: Разни објекти

en: Import resource (not shown upstairs)
sr: Увези ресурс (није приказан горе)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sr: Подразумевај ресурс (није приказан доле)

en: Dotted arrow
sr: Тачкаста стрелица

en: disable arrow heads
sr: искључи главе стрелица

en: Flow style:
sr: Стил протока:

en: Automatically gray vertical flows:
sr: Аутоматски посиви усправни проток:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sr: Да се олакша читање, токови који почињу и завршавају се усправно се могу исцртати сивом бојом

en: SADT Arrow
sr: SADT Стрелица

en: Text padding
sr: Попуњавање текста

en: Activity/Data identifier
sr: Идентификатор активности/података

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sr: Идентификатор који се појављује у доњем десном углу кутије

en: SADT box
sr: SADT кућица

en: SADT diagram objects
sr: SADT дијаграм објеката

en: Actor
sr: Глумац

en: From A to B
sr: Од А до Б

en: From B to A
sr: Од Б до А

en: Side A
sr: Страна А

en: Side B
sr: Страна Б

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
sr: Улога:

en: Multiplicity:
sr: Вишеструкост:

en: Visibility:
sr: Видљивост:

en: Protected
sr: Заштићен

en: Implementation
sr: Изведба

note: Show arrow:
en: Show arrow
sr: Покажи стрелице

note: Composition
en: Composition
sr: Слагање

en: Stereotype
sr: Стереотип

en: Suppress Attributes
sr: Занемари атрибуте

en: Suppress Operations
sr: Занемари операције

en: Visible Attributes
sr: Видљиве Особине

en: Visible Operations
sr: Видљиве Операције

en: Visible Comments
sr: Видљиви Коментари

en: Comment line length
sr: Дужина напомене

en: Polymorphic
sr: Полиморфна

en: Classname
sr: Име класе

en: Abstract Classname
sr: Апстрактна класа

en: Operations
sr: Операције

en: Template Parameters
sr: Параметри шаблона

en: Show Comments
sr: Прикажи напомене

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sr: _Класа

en: Class name:
sr: Име класе:

en: Stereotype:
sr: Стереотип:

en: Attributes visible
sr: Особине видљиве

en: Operations visible
sr: Операције видљиве

en: Suppress operations
sr: Потисни операције

en: Comments visible
sr: Напомене су приказане

note: head line
en: Kind
sr: Врста

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
sr: Име класе

en: Abstract Class
sr: Апстрактна класа

note: Attributes page:
en: _Attributes
sr: Особ_ине

en: Attribute data
sr: Подаци особина

en: Class scope
sr: Домет класе

note: Operations page:
en: _Operations
sr: _Операције

en: Operation data
sr: Подаци операција

en: Inheritance type:
sr: Наследни тип

en: Polymorphic (virtual)
sr: Полиморфна (виртуелна)

en: Leaf (final)
sr: Лист (крајњи)

en: Parameter data
sr: Подаци параметара

en: Def. value:
sr: Подр. вредност:

en: In & Out
sr: Унутра и напоље

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
sr: _Шаблони

en: Template class
sr: Шаблонска класа

en: Formal parameter data
sr: Формални подаци параметара

en: Boundary
sr: Ограничење

en: Is object
sr: Објекат је

en: Facet
sr: Пљосан

en: Receptacle
sr: Прикључак

en: Event Source
sr: Извор догађаја

en: Event Sink
sr: Одредиште догађаја

en: Constraint:
sr: Ограничење:

en: Show arrow:
sr: Покажи стрелице:

en: Draw focus of control:
sr: Исцртај фокус елемента:

en: Draw destruction mark:
sr: Исцртај ознаку за уништење:

en: Add connection points
sr: Додај везивне тачке

en: Remove connection points
sr: Уклони везивне тачке

en: UML Lifeline
sr: UML линија живота

en: Call
sr: Позив

en: Destroy
sr: Уништи

en: Return
sr: Поврати

en: Message type:
sr: Врста порука:

en: Explicit state
sr: Изричито стање

en: Active object
sr: Активни објекат

en: Show attributes
sr: Прикажи особине

en: Multiple instance
sr: Вишеструке инстанце

en: Entry action
sr: Акција ставке

en: Do action
sr: Изврши рад

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sr: Овај дијаграм користи објекат стања за почетна/завршна стања.
    Ова опција ће бити уклоњена у будућим издањима.
    Молим користите уместо њега објекте за почетна/завршна стања

en: Is final
sr: Јесте завршно

en: Trigger
sr: Окидач

en: The event that causes this transition to be taken
sr: Догађај који узрокује да се догоди овај прелаз

en: Action to perform when this transition is taken
sr: Радња коју треба обавити када се догоди овај прелаз

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sr: Услов за овај прелаз када се деси догађај

en: Visibility
sr: Видљивост

en: Class scope (static)
sr: Домет класе (статички)

en: Inheritance type
sr: Наследни тип

en: Query (const)
sr: Упит (константа)

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
sr: Параметри

en: Text outside
sr: Текст напољу

en: Collaboration
sr: Сарадња

en: Bond graph objects
sr: Везани објекти графика

en: Chronogram diagram objects
sr: Хронограмски дијаграмски објекти

en: Data name
sr: Име података

en: Event specification
sr: Одреднице догађаја

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sr: @ време     постави показивача на апсолутно време.
    ( трајање   постави сигнал горе, а затим чекај „трајање“.
    ) трајање   постави сигнал доле, а затим чекај „трајање“.
    u трајање   постави сигнал на „unknown“ стање, а затим чекај „трајање“.
    пример : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
sr: Увеличај време

en: Fall time
sr: Умањи време

en: Multi-bit data
sr: Више-битни подаци

en: Aspect
sr: Поглед

en: Data color
sr: Подаци о бојама

en: Data line width
sr: Ширина линије са подацима

en: Time data
sr: Подаци о времену

en: Major time step
sr: Главни временски корак

en: Minor time step
sr: Мањински временски корак

en: Minor step line width
sr: Ширина линије мањинског корака

en: Custom XML shapes loader
sr: Произвољан учитавач XML облика

en: Flip horizontal
sr: Обрни водоравно

en: Flip vertical
sr: Обрни усправно

en: Flip Horizontal
sr: Обрни Водоравно

en: Flip Vertical
sr: Обрни Усправно

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sr: Неможе отворити датотеку иконе %s за објекат типа '%s'.

en: Corner radius
sr: Угао радијуса

en: Flowchart objects
sr: Објекти дијаграма тока

en: Shear angle
sr: Оштар угао

en: Base Station
sr: Базна станица

en: Add Handle
sr: Додај ручку

en: Delete Handle
sr: Обриши ручку

en: Network diagram objects
sr: Мрежни дијаграм објеката

en: Curve distance
sr: Растојање криве

en: Add Segment
sr: Додај Сегмент

en: Symmetric control
sr: Контрола једнакости

en: Smooth control
sr: Контрола глаткости

en: Cusp control
sr: Контрола локалних екстремума

en: Free aspect
sr: Слободан однос

en: Fixed aspect
sr: Утврђен однос

en: Image file
sr: Датотека слике

en: Draw border
sr: Исцртај границу

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sr: Датотека слике „%s“ није нађена у том директоријуму.
    Уместо тога користим датотеку „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sr: Датотека слике „%s“ није пронађена.

en: Start point
sr: Почетна тачка

en: End point
sr: Крајња тачка

en: Add Corner
sr: Додај Угао

en: Delete Corner
sr: Обриши Угао

en: Standard objects
sr: Стандардни објекат

en: Vertical text alignment
sr: Усправно поравнање текста

en: Cairo PostScript
sr: Каиро PostScript

en: Cairo Portable Document Format
sr: Каиро ПДФ

en: Cairo PNG
sr: Каиро ПНГ

en: Cairo PNG (with alpha)
sr: Каиро ПНГ (са алфа каналом)

en: Cairo WMF
sr: Каиро WMF

en: Cairo old WMF
sr: Каиро стари WMF

en: Cairo based Rendering
sr: Исцртавање уз помоћ Каиро технологије

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sr: Дужина реда слике је већа од највећег низа ћелија.
    Слика није извезена у CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sr: Филтер за извоз CGM датотека

en: Drawing Interchange File
sr: Датотека за размену цртежа (DIF)

en: Bad vertex bulge
sr: Лоше истакнуће темена

en: Scale: %f
sr: Размера: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sr: неуспешно извођење функције read_dxf_codes над „%s“

en: Unknown dxf code %d
sr: Непознат dxf код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sr: Филтери за увоз и извоз DIF датотека

en: GNOME Scalable Vector Graphic
sr: Гномова скалабилна векторска графика (SVG)

en: HP Graphics Language
sr: HP-ов графички језик (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
sr: Извозни филтер за HPGL

en: TeX Metapost export filter
sr: Извозни филтер за Метапост

en: TeX Metapost macros
sr: Метапост макрои

en: Could not save file:
    %s
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sr: Извоз/увоз битмапа заснован на gdk-pixbuf-у

en: Not valid UTF8
sr: Није исправан УТФ8

en: TeX Pstricks export filter
sr: TeX Pstricks извозни филтер

en: TeX PSTricks macros
sr: ТеХ PSTricks макрои

en: Couldn't open '%s' for writing.
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа.

en: Python scripting support
sr: Подршка за Питон скрипте

en: Can't export png without libart!
sr: Не могу да извезем PNG без libart-а!

en: Dia Shape File
sr: Датотека Диа облика (DSF)

en: dia shape export filter
sr: Извозни филтер за DSF

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sr: корени елемент је био „%s“ — очекивао сам „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sr: Филтери за увоз и извоз SVG-а

en: Couldn't read color: %s
sr: Не може да чита боју: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа.

en: Windows Meta File
sr: Windows мета датотека (WMF)

en: WMF export filter
sr: WMF извозни филтер

en: File: %s type/version unsupported.
sr: Датотека: %s врста/издање нису подржани.

en: WordPerfect Graphics export filter
sr: Извозни филтер за WPG

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sr: FIG запис не омогућава стрелице стила %s, користи обичну стрелицу.

en: No more user-definable colors - using black
sr: Нема више боја постављених од стране корисника — користим црну

en: XFig format
sr: XFig формат

en: Patterns are not supported by Dia
sr: Обрасци нису подржани од Дие

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sr: Диа не подржава тротачкасте линије, користи двотачкасте

en: Line style %d should not appear
sr: Не треба да се појави стил линија %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sr: Грешка при читању %dth од %d тачака: %s

en: Error while reading arrowhead
sr: Грешка код читања главе стрелице

en: Unknown arrow type %d
sr: Непознат тип стрелице %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sr: Не може да прочита информације елипсе: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sr: Не могу да учитам податке о полигонској линији: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sr: Не могу да прочитам изврнути бит: %s

en: Negative corner radius, negating
sr: Негативни полупречник код ћошка, негира

en: Unknown polyline subtype: %d
sr: Непознат подтип полигонске линије: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sr: Не могу да прочитам податке о кривој: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sr: Још увек не могу да претворим приближну криву.

en: Unknown spline subtype: %d
sr: Непозната подврста криве: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sr: Не могу да прочитам податке о луку: %s

en: Couldn't read text info: %s
sr: Не могу да прочитам текстуалне податке: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sr: Не могу да идентификујем FIG објекат: %s

en: Compound end outside compound
sr: Сложени и спољни сложени

en: Couldn't read group extend: %s
sr: Не може да прочита продужење групе: %s

en: Unknown object type %d
sr: Непозната врста објекта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sr: „%s“ није једна од „%s“ или „%s“

en: Error reading paper size: %s
sr: Грешка при читању величине папира: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sr: Непозната величина папира „%s“, користи подразумевано

en: Error reading paper orientation: %s
sr: Грешка при читању оријентације папира: %s

en: Error reading justification: %s
sr: Грешка при читању поравнања: %s

en: Error reading units: %s
sr: Грешка при читању јединица: %s

en: Error reading magnification: %s
sr: Грешка при читању увеличања: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sr: Грешка при читању индикатора више-страница: %s

en: Error reading transparent color: %s
sr: Грешка при читању провидних боја: %s

en: Error reading FIG file: %s
sr: Грешка при читању FIG датотеке: %s

en: Premature end of FIG file
sr: Превремен крај FIG датотеке

en: Error reading resolution: %s
sr: Грешка при читању резолуције: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sr: Не изгледа као FIG датотека: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sr: Ово је FIG датотека издања %d.%d, можда је нећу разумети

en: XFig File Format
sr: XFig Формат Датотеке

en: Fig Format import and export filter
sr: Филтер за увоз и извоз FIG датотека

en: Error while parsing %s
sr: Грешка при обради %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sr: Грешка при обради стилова %s

en: Error while applying stylesheet %s
sr: Грешка при примени стилова %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sr: Грешка при обради стилова: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sr: Грешка при примени стилова: %s

en: XSL Transformation filter
sr: Филтер за XSL трансформације

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sr: Нису нађени исправне датотеке са подешавањима за XSLT додатак; не учитавам.

en: Export through XSLT
sr: Извези помоћу XSLT

en: Bus
sr: Магистрала

en: Package
sr: Пакет

en: Processor
sr: Процесор

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sr: Разноврсни скуп полигона, безијерових полигона и других разних геометријских облика

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sr: Разноврсни

en: Chevron
sr: Еполета

en: Curved eight point star
sr: Крива осмокрака звезда

en: Curved four point star
sr: Крива четворокрака звезда

en: Down arrow
sr: Стрелица надоле

en: Eight point star
sr: Осмокрака звезда

en: Five point star
sr: Звезда петокрака

en: Four point star
sr: Четворокрака звезда

en: Heart
sr: Срце

en: Heptagon. Seven sided shape
sr: Хептагон. Седмоугаоник

en: Hexagon. Six sided shape
sr: Хексагон. Шестоугаоник

en: Horizontal parallelogram
sr: Водоравни паралелограм

en: Isoceles triangle
sr: Једнакокраки троугао

en: Left arrow
sr: Стрелица улево

en: Left-right arrow
sr: Лева–десна стрелица

en: Left-right-up arrow
sr: Лева–десна–горе стрелица

en: Left-up arrow
sr: Лево–горе стрелица

en: Maltese cross
sr: Малтешки крст

en: Notched left arrow
sr: Засечена стрелица налево

en: Notched right arrow
sr: Засечена стрелица надесно

en: Octogon. Eight sided shape
sr: Осмоугаоник

en: Pentagon block arrow
sr: Испуњена петоугласта стрелица

en: Pentagon. Five sided shape
sr: Петоугаоник

en: Perfect circle
sr: Савршен круг

en: Perfect square, height equals width
sr: Савршен квадрат, висина једнака ширини

en: Quad arrow
sr: Четворострука стрелица

en: Quarter circle
sr: Четврт круга

en: Quarter moon
sr: Месечева мена

en: Right angle triangle
sr: Троугао десног угла

en: Right arrow
sr: Десна стрелица

en: Seven point star
sr: Седмокрака звезда

en: Sharp eight point star
sr: Оштра осмокрака звезда

en: Six point star
sr: Шестокрака звезда

en: Swiss cross
sr: Швајцарски крст

en: Trapezoid
sr: Трапезоид

en: Turn-up arrow
sr: Окрени-горе стрелица

en: Up arrow
sr: Нагоре стрелица

en: Up-down arrow
sr: Горе–доле стрелица

en: Up-down-left arrow
sr: Горе–доле–лево стрелица

en: Vertical parallelogram
sr: Усправни паралелограм

en: AC Generator
sr: Струјни наизменични извор

en: Air Cooler
sr: Ваздушно хлађење

en: Basic Filter
sr: Обичан филтер

en: Centrifugal Pump or Fan
sr: Центрифуга или вентилатор

en: Centrifuge
sr: Центрифуга

note: For: zenith
en: ChemEng
sr: Технолошки процеси

en: Clarifier or Settling Tank
sr: Пречишћавач или суд за таложење

en: Collection for chemical engineering
sr: Збирка технолошких процеса

en: Compressor or Turbine
sr: Компресор или турбина

en: Covered tank
sr: Затворени суд

en: Double-Pipe Exchanger
sr: Двоцевни размењивач

en: Fan or Stirrer
sr: Вентилатор

en: Forced-Flow Air Cooler
sr: Усмерено ваздушно хлађење

en: Gas Holder, basic
sr: Боца са гасом, основна

en: Measurement
sr: Мерач

en: Open Tank
sr: Отворени суд

en: Pneumatic Line
sr: Пнеуматска линија

en: Pneumatic Line, vertical
sr: Пнеуматска линија, усправна

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sr: Реактор или апсорбциони суд, једноставан

en: Regulable Valve
sr: Регулациони вентил

en: Regulable Valve, vertical
sr: Регулациони вентил (усправно)

en: Sealed Tank
sr: Потопљен суд

en: Simple Furnace
sr: Једноставна пећница

en: Simple Heat Exchanger
sr: Једноставан размењивач топлоте

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sr: Једноставан размењивач топлоте

en: Simple Vessel
sr: Обичан вентил

en: Spray Drier
sr: Сушилица

en: Spraying Device
sr: Прскалица

en: Tank with Fixed Roof
sr: Посуда са непокретним поклопцем

en: Tank with Floating Roof
sr: Посуда са покретним поклопцем

en: Valve
sr: Вентил

en: Valve, vertical
sr: Вентил, усправни

en: Water Cooler
sr: Водено хлађење

en: Water Cooler, vertical
sr: Водено хлађење, усправно

en: Circuit
sr: Коло

en: Components for circuit diagrams
sr: Делови дијаграма интегрисаних кôла

en: Ground point
sr: Уземљење

en: Horizontal jumper
sr: Водоравна спојница

en: Horizontally aligned LED
sr: Водоравно поравнат ЛЕД

en: Horizontally aligned capacitor
sr: Водоравно поравнат кондензатор

en: Horizontally aligned diode
sr: Водоравно поравната диода

en: Horizontally aligned fuse
sr: Водоравно поравнат осигурач

en: Horizontally aligned inductor
sr: Водоравно поравнат калем

en: Horizontally aligned inductor (European)
sr: Водоравно поравнат калем (европски)

en: Horizontally aligned powersource
sr: Водоравно поравнат напонски извор

en: Horizontally aligned resistor
sr: Водоравно поравнат отпорник

en: Horizontally aligned resistor (European)
sr: Водоравно поравнат отпорник (европски)

en: Horizontally aligned zener diode
sr: Водоравно поравната ценер диода

en: Lamp
sr: Сијалица

en: Microphone
sr: Микрофон

en: NMOS transistor
sr: NMOS транзистор

en: NPN bipolar transistor
sr: NPN биполарни транзистор

en: Operational amplifier
sr: Операциони појачавач

en: PMOS transistor
sr: PMOS транзистор

en: PNP bipolar transistor
sr: PNP биполарни транзистор

en: Vertically aligned LED
sr: Усправно поравната ЛЕД

en: Vertically aligned capacitor
sr: Усправно поравнат кондензатор

en: Vertically aligned diode
sr: Усправно поравната диода

en: Vertically aligned fuse
sr: Усправно поравнат осигурач

en: Vertically aligned inductor
sr: Усправно поравнат калем

en: Vertically aligned inductor (European)
sr: Усправно поравнат калем (европски)

en: Vertically aligned powersource
sr: Усправно поравнат напонски извор

en: Vertically aligned resistor
sr: Усправно поравнат отпорник

en: Vertically aligned resistor (European)
sr: Усправно поравнат отпорник (европски)

en: Vertically aligned zener diode
sr: Усправно поравната Ценер диода

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sr: „ако није“ (обично затворен) прекидач

en: 'if' (normally open) ladder contact
sr: „ако је“ (обично отворен) прекидач

en: 'jump' output variable
sr: „подигни“ излазну промењиву

en: 'reset' output variable
sr: „поново подеси“ излазну промењиву

en: 'set' output variable
sr: „постави“ излазну промењиву

en: Components for LADDER circuits
sr: Састојци за LADDER кола

en: Ladder
sr: Мердевине

en: Negative output variable
sr: Негативна излазна промењива

en: Power-saved 'reset' output variable
sr: Излазна „ресетуј“ променљива са штедњом струје

en: Power-saved 'set' output variable
sr: Излазна „постави“ променљива са штедњом струје

en: Power-saved negative output variable
sr: Излазна негативна променљива са штедњом струје

en: Power-saved simple output variable
sr: Излазна једноставна променљива са штедњом струје

en: Receptivity output variable
sr: Пријемна излазна променљива

en: Simple output variable
sr: Једноставна излазна промењива

en: Constant factor below -1
sr: Константни чинилац испод -1

en: Constant factor between 0 and -1
sr: Константни чинилац између 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
sr: Константни чинилац између 0 и 1

en: Constant factor greater 1
sr: Константни чинилац већи од 1

en: Constant negative shift on the y-axis
sr: Константни негативан померај дуж усправне осе

en: Constant positive shift on the y-axis
sr: Константни позитиван померај дуж усправне осе

en: Cybernetics
sr: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
sr: Делови кибернетичких кола

en: Full wave rectifier (absolute value)
sr: Пуноталасни исправљач (апсолутна вредност)

en: Half wave rectifier or ramp input
sr: Полуталасни исправљач или улазна рампа

en: High pass filter
sr: Високопропусни појачавач

en: Integrator - input bottom
sr: Интегратор — улаз у дну

en: Integrator - input left
sr: Интегратор — улаз у лево

en: Integrator - input right
sr: Интегратор — улаз у десно

en: Integrator - input top
sr: Интегратор — улаз у врху

en: Low pass filter
sr: Нископропусни појачавач

en: Relay characteristic (sigma)
sr: Карактеристика релеја (сигма)

en: Saturation characteristic
sr: Карактеристика засићења

en: Sensor - bottom
sr: Сензор — у дну

en: Sensor - left
sr: Сензор — лево

en: Sensor - right
sr: Сензор — десно

en: Sensor - top
sr: Сензор — на врху

en: Sigmoid characteristic
sr: Сигмоидна карактеристика

en: Sine characteristic or input
sr: Синусна карактеристика или улаз

en: Sum, subtracting bottom input
sr: Збир, одузима доњи улаз

en: Sum, subtracting left input
sr: Збир, одузима леви улаз

en: Sum, subtracting right input
sr: Збир, одузима десни улаз

en: Sum, subtracting top input
sr: Збир, одузима горњи улаз

en: Template for custom characteristics
sr: Шаблон за произвољне карактеристике

en: Time delay
sr: Кашњење

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sr: Уређивач за дијаграме односа ентитета (ER)

en: Participation
sr: Суделовање

en: Weak entity
sr: Слаб ентитет

en: Components for electric circuits
sr: Делови електричних кола

en: Connection point
sr: Чвор

en: Electric
sr: Електрични

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sr: Сијалица или светлосни индикатор (водоровано)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sr: Сијалица или светлосни индикатор (усправно)

en: Normally closed contact (horizontal)
sr: Уобичајено кратко-спојена веза (водоравно)

en: Normally closed contact (vertical)
sr: Уобичајено кратко-спојена веза (усправно)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sr: Уобичајено укључен прекидач (водоравно)

en: Normally closed position switch (vertical)
sr: Уобичајено укључен прекидач (усправно)

en: Normally open contact (horizontal)
sr: Уобичајено отворена веза (водоравно)

en: Normally open contact (vertical)
sr: Уобичајено отворена веза (усправно)

en: Normally open position switch (horizontal)
sr: Уобичајено отворен прекидач (водоравно)

en: Normally open position switch (vertical)
sr: Уобичајено отворен прекидач (усправно)

en: Relay (horizontal)
sr: Релеј (водоравно)

en: Relay (vertical)
sr: Релеј (усправно)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sr: Управљачка јединица једног релеја (водоравно)

en: The command organ of a relay (vertical)
sr: Управљачка јединица једног релеја (усправно)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sr: Уређивач за дијаграме структуре функција.

en: Orthogonal polyline flow
sr: Ток управне изломљене линије

en: Decision
sr: Одлука

en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

en: Input/Output
sr: Улаз/излаз

en: Internal storage
sr: Унутрашњи смештај

en: Magnetic disk
sr: Магнетни диск

en: Magnetic drum
sr: Магнетни добош

en: Magnetic tape
sr: Магнетна трака

en: Manual input
sr: Ручни унос

en: Manual operation
sr: Ручна операција

en: Objects to draw flowcharts
sr: Објекти за цртање дијаграма тока

note: XXX
en: Off page connector
sr: Повезивач без стране

en: Offline storage
sr: Искључени смештај

en: Predefined process
sr: Предодређени процес

en: Preparation
sr: Припрема

en: Process/Auxiliary Operation
sr: Допунска/процесна операција

en: Punched card
sr: Бушена картица

en: Punched tape
sr: Бушена трака

note: XXX
en: Summing junction
sr: Збирна тачка

en: Terminal Interrupt
sr: Прекид терминала

en: Transaction file
sr: Датотека са трансакцијама

en: Transmittal tape
sr: Трака за пренос

en: AND vergent
sr: И ивица

en: Action to associate to a step
sr: Акција коју доделити кораку

en: Arc (upward)
sr: Лук (нагоре)

en: Condition (of an action)
sr: Услов (за акцију)

en: Macro sub-program call step
sr: Корак позива макро подпрограма

en: OR vergent
sr: ИЛИ ивица

en: Objects to design GRAFCET charts
sr: Објекти за израду GRAFCET графикона

en: Transition
sr: Прелаз

en: Block 1, 2:4
sr: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sr: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sr: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sr: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sr: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sr: Блок 6, 4:6

en: Block 7
sr: Блок 7

en: Car 1, Front View
sr: Ауто 1, поглед спреда

en: Car 2, Rear View
sr: Ауто 1, поглед отпозади

en: Corner 1
sr: Ћошак 1

en: Corner 2
sr: Ћошак 2

en: Elevated Road
sr: Надвожњак

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sr: Мост за пешаке

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sr: Изометријски облици за усмерене мапе

en: Long Straight Road Section
sr: Одељак дугог правог пута

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sr: Мапа, изометријска

en: One Way Road Sign
sr: Знак за једносмерну улицу

en: River
sr: Река

en: Road Section
sr: Деоница пута

en: Roof1
sr: Кров1

en: T-Junction
sr: Т-раскрсница

en: Train 1, angled downward
sr: Воз 1, угао надоле

en: Train 2, angled upward
sr: Воз 1, угао нагоре

en: Tree 1
sr: Дрво 1

en: A Jackson designed domain
sr: Један Џексонов циљни домен

en: A Jackson given domain
sr: Џексонов дати домен

en: A Jackson machine domain
sr: Џексонов машински домен

en: A Jackson requirement
sr: Џексонов потребан услов

en: Objects to design Jackson diagrams
sr: Објекти за израду Џексонових дијаграма

en: RE-Jackson
sr: Џексонови дијаграми

en: Objects to design KAOS diagrams
sr: Објекти за израду KAOS дијаграма

en: AND gate
sr: И коло

en: Boolean Logic
sr: Булова логика

en: Crossconnector
sr: Укрсни повезивач

en: Inverter
sr: Инвертор

en: NAND gate
sr: НИ коло

en: NOR gate
sr: НИЛИ коло

en: NOT
sr: НЕ

en: OR gate
sr: ИЛИ коло

en: Simple buffer
sr: Једноставни бафер

en: XOR gate
sr: ИЛИ-ИЛИ коло

en: Demultiplexer
sr: Демултиплексер

en: Large extension node
sr: Велики продужни чвор

en: Multiplexer
sr: мултиплексер

en: Node center
sr: Средиште чвора

en: Small extension node
sr: Мали продужни чвор

en: Tactical satellite communications terminal
sr: Земаљска сателитска станица

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sr: Делови опреме за мобилне претплатнике америчке војске

en: Miscellaneous Shapes
sr: Разни облици

en: Traditional clock
sr: Обичан часовник

en: 2/2 distributor
sr: 2/2 расподељивач

en: 3/2 distributor
sr: 3/2 расподељивач

en: 4/2 distributor
sr: 4/2 расподељивач

en: 5/2 distributor
sr: 5/2 расподељивач

en: Air exhaust orifice
sr: Отвор за издувавање ваздуха

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sr: Делови за пнеуматска и хидраулична кола

en: Double-effect jack
sr: Утичница са двоструким утицајем

en: Electric command (double coil)
sr: Електрични исправљач (двоструки калем)

en: Electric command (single coil)
sr: Електрични исправљач (један калем)

en: Generic pressure source
sr: Створени извор притиска

en: Hydraulic pressure source
sr: Извор хидрауличког притиска

en: Indirect command by hydraulic driver
sr: Непосредна наредба од хидрауличког покретача

en: Indirect command by pneumatic driver
sr: Непосредна наредба од пнеуматског покретача

en: Mechanical command by spring
sr: Механичка наредба помоћу опруге

en: Mechanical command by tappet
sr: Механичка наредба помоћу подизача

en: Muscular command
sr: Мишићна наредба

en: Normally-in simple-effect jack
sr: Обично-укључено гнездо једноставног-утицаја

en: Normally-out simple-effect jack
sr: Обично-искључено гнездо једноставног-утицаја

en: Pneumatic pressure source
sr: Пнеуматски извор притиска

en: Pneumatic/Hydraulic
sr: Пнеуматски/хидраулички

en: Push-button command
sr: Притисни--дугме команда

en: Activity/data box
sr: Кућица за активност/подаци

en: Activity/data flow arrow
sr: Стрелица тока за активност/подаци

en: Flow label
sr: Ознака тока

en: Objects to design SADT diagrams
sr: Објекти за израду SADT дијаграма

en: Action being executed
sr: Радња извршена

en: Block type reference
sr: Референца блоковског типа

en: Function call
sr: Позив функције

en: Function header
sr: Заглавље функције

en: Generic text note
sr: Обична текстуална белешка

en: In/Out connector
sr: Улаз/излаз прикључница

en: Procedure return
sr: Повратак процедуре

en: Process type reference
sr: Референца процесног типа

en: Receive message
sr: Примљена порука

en: Save state
sr: Сними текуће стање

en: Service type reference
sr: Референца услужног типа

en: Specification and Description Language.
sr: Језик за спецификацију и опис (SDL).

en: Aggregation, one class is part of another
sr: Агрегација, једна класа чини део друге

en: Association, two classes are associated
sr: Асоцијација, две класе су у вези

en: Class stereotype icon
sr: Икона стереотипа класа

en: Constraint, place a constraint on something
sr: Ограничење, поставите ограничење на нешто

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sr: Уређивач UML статичких структурних дијаграма

en: Fork/union
sr: Растави/сједини

en: Generalization, class inheritance
sr: Уопштавање, наслеђивање класа

en: Implements, class implements a specific interface
sr: Изводи, класа изводи нарочиту спрегу

en: Initial/end state
sr: Почетно/крајње стање

en: Large package
sr: Велики пакет

en: Lifeline
sr: Животна линија

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sr: Чвор

en: Realizes, implements a specific interface
sr: Остварује, обезбеђује нарочиту спрегу

en: Small package
sr: Мали пакет

en: Use case
sr: Користи мала и велика слова

en: Chronogram
sr: Хронограм

en: Data line
sr: Линије са подацима

en: Objects to design chronogram charts
sr: Објекти за израду хронограмских графикона

en: Time scale
sr: Временска размера

en: Cisco - Computer
sr: Cisco — рачунар

en: CiscoWorks workstation
sr: CiscoWorks радна станица

en: Computer shapes by Cisco
sr: Облици рачунара из Cisco-а

en: Disk subsystem
sr: Диск подсистем

en: Diskette
sr: Дискета

en: FC Storage
sr: FC смештај

en: File Server
sr: Сервер за дељење датотека

en: HP Mini
sr: HP мини

en: Handheld
sr: Ручни рачунар

en: IBM Mini (AS400)
sr: ИБМ мини (AS400)

en: IBM Tower
sr: ИБМ tower

en: IBM mainframe
sr: ИБМ мејнфрејм

en: Macintosh
sr: Мекинтош

en: MicroWebserver
sr: МикроВебсервер

en: Mini VAX
sr: Мини VAX

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
sr: Њутон

en: PC
sr: Лични рачунар

en: PC Software
sr: Софтвер за лични рачунар

en: PC Video
sr: Лични рачунар за видео

en: Relational Database
sr: Релациона база података

en: SUN workstation
sr: Sun радна станица

en: Scanner
sr: Скенер

en: Server with PC Router
sr: Сервер са рутером

en: Storage array
sr: Скуп за смештај

en: Supercomputer
sr: Суперрачунар

en: WWW server
sr: Веб сервер

en: Web cluster
sr: Веб кластер

en: Workgroup director
sr: Усмеривач радне групе

en: 100BaseT Hub
sr: 100BaseT разводник

en: 7500ARS (7513) Router
sr: 7500ARS (7513) усмеривач

en: 7505 Router
sr: 7505 усмеривач

en: 7507 Router
sr: 7507 усмеривач

en: ASIC Processor
sr: ASIC процесор

en: Access Gateway
sr: Приступни уређај за мрежни пролаз

en: Broadband router
sr: Широкопојасни усмеривач

en: Cisco Hub
sr: Cisco — разводник

en: Content Router
sr: Усмеривач садржаја

en: Content Service Module
sr: Модул услуживања садржаја

en: Generic Processor
sr: Обични процесор

en: Hub
sr: Усмеривач

en: Hub subdued
sr: Усмеривач, бледо

en: ISDN switch
sr: ИСДН свич

en: NetFlow router
sr: NetFlow усмеривач

en: Router subdued
sr: Усмеривач, бледо

en: Router with Firewall
sr: Усмеривач са штитом

en: Small Hub
sr: Мали разводник

en: Storage Router
sr: Усмеривач за смештај

en: Universal Gateway
sr: Универзални уређај за мрежни пролаз

en: Wavelength router
sr: Усмеривач таласне дужине

en: Wireless router
sr: Бежични усмеривач

en: Workgroup 5000
sr: Радна група 5000

en: Workgroup 5002
sr: Радна група 5002

en: Workgroup 5500
sr: Радна група 5500

en: Workgroup switch
sr: Свич за радне групе

en: Antenna
sr: Антена

en: Branch office
sr: Филијала

en: Branch office blue
sr: Филијала, плаво

en: Branch office subdued
sr: Филијала, бледо

en: Car
sr: Кола

en: Cisco - Misc
sr: Cisco — разно

en: File cabinet
sr: Орман за документа

en: Generic Building
sr: Обична зграда

en: Generic Building blue
sr: Обична плава зграда

en: Generic Building subdued
sr: Обична зграда, бледо

en: Government Building
sr: Зграда владе

en: Home office
sr: Кућна канцеларија

en: House blue
sr: Плава кућа

en: Lock and Key
sr: Катанац и кључ

en: Man blue
sr: Плави човек

en: Man gold
sr: Златни човек

en: Man red
sr: Црвени човек

en: Medium Building
sr: Зграда средње величине

en: Medium Building blue
sr: Плава зграда средње величине

en: Medium Building subdued
sr: Зграда средње величине, бледо

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sr: Разни облици од стране Cisco-а

en: PC Man
sr: Мушкарац уз лични рачунар

en: PC Man left
sr: Мушкарац уз лични рачунар слева из профила

en: Running man
sr: Трчећи човек

en: Running man subdued
sr: Мушкарац који трчи

en: Running woman
sr: Жена која трчи

en: Satellite dish
sr: Сателитски тањир

en: Sitting Woman
sr: Жена у седећем положају

en: Sitting Woman right
sr: Жена у седећем положају слева у профилу

en: Small Business
sr: Мало предузеће

en: Standing Man
sr: Човек у стојећем положају

en: Standing woman
sr: Жена у стојећем положају

en: Telecommuter
sr: Телекомјутер

en: Telecommuter house
sr: Кућа телекомјутера

en: Truck
sr: Камион

en: University
sr: Универзитет

en: Video Camera
sr: Видео камера

en: Video Camera right
sr: Видео камера из профила на десно

en: Woman
sr: Жена

en: Woman blue
sr: Жена у плавом

en: Woman gold
sr: Жена у златном

en: Woman red
sr: Жена у црвеном

en: 3174 (desktop) cluster controller
sr: 3174 (стони) контролер кластера

en: 3X74 (floor) cluster controller
sr: 3174 (спратни) контролер кластера

en: Access Server
sr: Приступни сервер

en: AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP)

en: BBFW media
sr: BBFW медиј

en: Breakout box
sr: Кутија за искакање

en: Cable Modem
sr: Кабловски модем

en: Cisco - Network
sr: Cisco — мрежа

en: Cloud
sr: Облак

en: Cloud Dark
sr: Тамни облак

en: Cloud Gold
sr: Златни облак

en: Cloud White
sr: Бели облак

en: DWDM Filter
sr: DWDM филтер

en: Directory Server
sr: Сервер директоријума

en: Dual Mode AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP) за два режима

en: FDDI Ring
sr: FDDI прстен

en: Firewall Service Module
sr: Модул штит услуге

en: Firewall horizontal
sr: Штит водоравно

en: Firewall subdued
sr: Штит, бледо

en: General Appliance
sr: Општи уређај

en: Generic Gateway
sr: Обични усмеравач

en: IOS Firewall
sr: IOS штит

en: IPTV broadcast server
sr: IPTV сервер емитовања

en: IPTV content manager
sr: IPTV управљач садржајом

en: LAN to LAN
sr: LAN на LAN

en: LocalDirector
sr: ЛокалниУсмеривач

en: NAT
sr: Адресни преводилац (NAT)

en: Network Management
sr: Управљање мрежом

en: Network shapes by Cisco
sr: Мрежни облици Cisco компаније

en: Optical Amplifier
sr: Оптички појачивач

en: Optical Transport
sr: Оптички пренос

en: PIX Firewall
sr: PIX штит

en: PIX Firewall Left
sr: PIX штит из левог профила

en: Protocol Translator
sr: Преводилац протокола

en: Repeater
sr: Понављач

en: Security appliance
sr: Сигурносна направа

en: Service Control
sr: Контрола услуга

en: System controller
sr: Системски контролер

en: Terminal Server
sr: Сервер терминала

en: VPN Gateway
sr: VPN уређај за мрежни пролаз

en: WAN
sr: Мрежа на широком подручју (WAN)

en: Wireless Bridge
sr: Бежични мост

en: Wireless Connectivity
sr: Бежично повезивање

en: Wireless Transport
sr: Бежични пренос

en: CallManager
sr: УправљачПозивом

en: Cellular Phone
sr: Мобилни телефон

en: Cisco - Telephony
sr: Cisco — Телефонија

en: Class 4/5 switch
sr: Свич класе 4/5

en: End Office
sr: Крајња канцеларија

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
sr: Факс

en: Generic softswitch
sr: Обичан софтверски свич

en: IAD router
sr: IAD усмеривач

en: IP Phone
sr: ИП телефон

en: IP Softphone
sr: ИП софтверски телефон

en: IP Telephony Router
sr: Усмеривач за ИП телефонију

en: MoH server (Music on Hold)
sr: MoH сервер (музика задржана)

en: PBX
sr: Телефонска централа

en: Pager
sr: Пејџер

en: Phone 2
sr: Телефон 2

en: Phone Appliance
sr: Телефонска справа

en: Phone Feature
sr: Услуга телефонирања

en: Phone/Fax
sr: Телефон/факс

en: Radio Tower
sr: Радио торањ

en: SC2200 (Signalling Controller)
sr: SC2200 (сигнализирајући контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
sr: SC2200/VSC3000 рачунар

en: SIP Proxy Server
sr: SIP сервер-посредник

en: Softphone
sr: Софтверски телефон

en: TDM router
sr: TDM усмеривач

en: Telephony shapes by Cisco
sr: Cisco облици за телефонију

en: Turret
sr: Торањ

en: Unity server
sr: Unity сервер

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sr: Виртуелни свич контролер (VSC 3000)

en: Voice-Enabled Access Server
sr: Гласовни приступни сервер

en: Voice-Enabled Router
sr: Гласовни усмеравач

en: Aerator with bubbles
sr: Вентилација са мехурима

en: Backflow preventer
sr: Спречавање тока уназад

en: Basin
sr: Корито

en: Bivalent vertical rest
sr: Бивалентни вертикални наслон

en: Civil
sr: Грађевинарство

en: Civil Engineering Components
sr: Справе у грађевинарству

en: Container
sr: Садржалац

en: Final-settling basin
sr: Коначно-сталожено корито

en: Frequency converter
sr: Претварач фреквенције

en: Gas bottle
sr: Гасна боца

en: Horizontal limiting line
sr: Водоравна ограничавајућа линија

en: Horizontal rest
sr: Водоравни наслон

en: Horizontally aligned arrow
sr: Водоравно поравната стрелица

en: Horizontally aligned compressor
sr: Водоравно поравнат компресор

en: Horizontally aligned pump
sr: Водоравно поравната пумпа

en: Horizontally aligned valve
sr: Водоравно поравнат вентил

en: Motor
sr: Мотор

en: Preliminary clarification tank
sr: Пробни танк за пречишћавање

en: Reference line
sr: Референтна линија

en: Rotor
sr: Ротор

en: Soil
sr: Земља

en: Vertical limiting line
sr: Усправна ограничавајућа линија

en: Vertical rest
sr: Усправни наслон

en: Vertically aligned arrow
sr: Усправно поравната стрелица

en: Vertically aligned compressor
sr: Усправно поравнат компресор

en: Vertically aligned propeller
sr: Усправно поравнат пропелер

en: Vertically aligned pump
sr: Усправно поравната пумпа

en: Vertically aligned valve
sr: Усправно поравнат вентил

en: Water level
sr: Ниво воде

en: Jigsaw - part_iiii
sr: Тестера — део_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sr: Тестера — део_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sr: Тестера — део_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sr: Тестера — део_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sr: Тестера — део_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sr: Тестера — део_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sr: Тестера — део_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sr: Тестера — део_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sr: Тестера — део_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sr: Тестера — део_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sr: Тестера — део_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sr: Тестера — део_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sr: Тестера — део_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sr: Тестера — део_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sr: Тестера — део_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sr: Тестера — део_oooo

en: Pieces of a jigsaw
sr: Делови тестере

en: 3 1/2 inch diskette
sr: 3,5 инчна дискета

en: ATM switch symbol
sr: Симбол за ATM свич

en: Antenna for wireless transmission
sr: Антена за бежични пренос

en: Bigtower PC
sr: Лични рачунар у високом кућишту

en: Desktop PC
sr: Стони лични рачунар

en: Digitizing board
sr: Табла за дигитализацију

en: Ethernet bus
sr: Етернет магистрала

en: External DAT drive
sr: Спољашњи DAT уређај

en: Firewall router
sr: Штит-рутер

en: Laptop PC
sr: Преносни рачунар

en: Miditower PC
sr: Лични рачунар у средњем кућишту

en: Minitower PC
sr: Лични рачунар у малом кућишту

en: Mobile telephony base station
sr: Базна станица мобилне телефоније

en: Mobile telephony cell
sr: Јединица мобилне телефоније

en: Modular switching system
sr: Модуларни систем пребацивања

en: Network cloud
sr: Мрежни облак

en: Objects to design network diagrams with
sr: Објекти са којима се израђују мрежни дијаграми

en: Plotter
sr: Плотер

en: RJ45 wall-plug
sr: RJ45 зидна утичница

en: Router symbol
sr: Симбол рутера

en: Simple modem
sr: Једноставан модем

en: Simple printer
sr: Једноставан  штампач

en: Speaker with integrated amplifier
sr: Звучник са уграђеним појачалом

en: Speaker without amplifier
sr: Звучник без појачала

en: Stackable hub or switch
sr: Хаб или свич за ормане

en: Switch symbol
sr: Симбол за свич

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sr: Телефон

en: UNIX workstation
sr: UNIX радна станица

en: WAN connection
sr: WAN веза

en: WAN link
sr: WAN везица

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sr: Зидна утичница за scEAD кабловски систем

en: Workstation monitor
sr: Праћење радне станице

en: ZIP disk
sr: ZIP диск

en: Log transfer manager or rep agent
sr: Прати управника преносом или представника

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sr: Објекти за израду графикона за Sybase-ов репликациони домен

en: Replication server manager
sr: Управник репликационим сервером

en: Stable storage device
sr: Стабилни уређај за податке

en: Sybase client application
sr: Sybase програм клијента

en: Sybase dataserver
sr: Sybase срвер података

en: Sybase replication server
sr: Sybase репликациони сервер

en: Checked
sr: Проверено

en: Skipped
sr: Прескочено

en: In Progress
sr: У току

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sr: Дозвољени аргументи наредбе:
    Изрази између [] су могућности, || означава ИЛИ:
       drgeo [--file гео_датотека || макро_датотека] [гео_датотека..fgeo] [макро_датотека.mgeo] [--evaluate дсф_датотека] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : за учитавање др Гео датотеке
    --evaluate   : за учитавање и вредновање др Геове схематске слике (ДСФ)
    --texmacs    : покретање др Геа као ТеХмакс додатка
    --help       : ова помоћ
    
    Могуће је учитати неколико датотека помоћу наредбе --file за сваки

en: 
    Miss a filename in --file
sr: 
    Недостаје име датотеке за --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sr: 
    Недостаје име датотеке за вредновање помоћу --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sr: Непозната врста датотеке: %s (покушајте са .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sr: Добродошли код Гнуовог др Геа — Слободна интерактивна геометрија од Офсета

en: Error loading file '%s'
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s“

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sr: Сигурни сте да желите да изађете из др Геа?

en: Evaluate...
sr: Вреднуј...

en: Error saving to '%s'!
sr: Грешка при снимању у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
sr: Грешка при извозу у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sr: Грешка при извозу у „%s“!
    Извоз у PNG захтева пакет ImageMagick.
    Инсталирајте га и покушајте поново!

en: Define the printing area
sr: Одреди површину штампе

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sr: Датотека „%s“ постоји.
    Да је преснимим?

en: Interactive 2D Figure
sr: Интерактивна 2Д слика

en: Console
sr: Конзола

en: Text Buffer
sr: Текстуални бафер

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Flydraw!

en: Export As...
sr: Извези као...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у ЛаТеХ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Постскрипт!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите ову слику?

en: About Dr. Geo
sr: О др Геу

en: Save Session As...
sr: Сачувај сеансу као...

en: Play a recorded macro-construction
sr: Пусти снимљени макро за конструкцију

en: Dr.Geo
sr: др Гео

en: Dr.Geo Math Tool
sr: Математички алат др Гео

en: Password does not match
     Access denied!
sr: Лозинке се не подударају
    Приступ одбијен!

note: create a new name
en: Text %d
sr: Текст %d

en: Figure %d
sr: Слика %d

en: this angle %1
sr: овај угао %1

en: Geometric angle:: %s
sr: Геометријски угао:: %s

en: Point %s
sr: Тачка %s

en: Vertex %s
sr: Теме %s

en: Oriented angle:: %s
sr: Усмерени угао:: %s

en: Vector %s
sr: Вектор %s

en: this arc %1
sr: овај лук %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sr: Ротирај кружни лук:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sr: Трансформисани кружни лук:: %s

en: Center %s
sr: Центрирај %s

en: Angle %s
sr: Угао %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sr: Симетрични кружни лук:: %s

en: Reflexion axe %s
sr: Оса симетрије %s

en: Translate arc-circle:: %s
sr: Транслирај кружни лук:: %s

en: Translated arc-circle %s
sr: Транслирани кружни лук:: %s

en: Vector of translation %s
sr: Вектор транслације %s

en: Scale arc-circle:: %s
sr: Увећај кружни лук:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sr: Увећани кружни лук:: %s

en: Factor %s
sr: Чинилац %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sr: Кружни лук одређен помоћу три тачке:: %s

en: Extremity %s
sr: Екстремум %s

en: this circle %1
sr: овај круг %1

en: Rotate circle:: %s
sr: Ротирај круг:: %s

en: Transformed circle %s
sr: Трансформисани круг %s

en: Symmetric circle:: %s
sr: Симетричан круг:: %s

en: Translate circle:: %s
sr: Транслирај круг:: %s

en: Translated circle %s
sr: Транслирани круг %s

en: Scale circle:: %s
sr: Увећај круг:: %s

en: Scaled circle %s
sr: Увећани круг %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једне тачке:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једног сегмента:: %s

en: Radius from segment %s
sr: Полупречник сегмента %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и полупречника:: %s

en: Radius %s
sr: Полупречник %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sr: Слободна тачка: кликните на раван изнад криве

en: Middle: select two points or a segment
sr: Средњи: изаберите две тачке или сегмент

en: Intersection(s): select two curves
sr: Пресеци: изаберите две криве

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sr: Координатна тачка: изаберите два броја (њене координате)

en: Line: select two points
sr: Линија: изаберите две тачке

en: Ray: select its origin then another point
sr: Зрак: изаберите његов почетак и затим другу тачку

en: Vector: select its origin and extremity
sr: Вектор: изаберите његов почетак и екстремум

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sr: Круг: изаберите његов центар и тачку или његов полупречник (број или сегмент)

en: Arc: select three points
sr: Лук: изабери три тачке

en: Locus: select a free point and a dependent point
sr: Жижа: изаберите слободну тачку и зависну тачку

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sr: Полигон: изаберите му темена, затим кликните на прво

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Паралелна права: изаберите тачку и правац (права, зрак, сегмент, вектор)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Управна права: изаберите тачку и правац (линија, зрак, сегмент, вектор)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sr: Осна симетрија: изаберите геометријски објекат и праву

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sr: Централна симетрија: изаберите геометријски објекат и средиште

en: Translation: select a geometric object and a vector
sr: Транслација: изаберите геометријски објекат и вектор

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sr: Ротација: изаберите геометријски објекат, средиште и угао или скалар

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sr: Увећање: изаберите геомтријски објекат, средиште и вредност

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sr: Број: кликните на позадину ад измените слободну вредност или да изаберете геометријске објекте да измерите растојање

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sr: Угао: изаберите три тачке (геометријски угао) или два вектора (оријентисани угао)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sr: Координате и једначина: изаберите тачку, вектор, праву или круг

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sr: Скрипта: изаберите n објеката (n >= 0), а затим кликните на позадину

en: Delete object: select the object to delete
sr: Обриши објекат: изаберите објекат да обришете

en: Look: select the object to change its look
sr: Изглед: изаберите објекат да му промените изглед

en: Property: select the object to change its property
sr: Својство: изаберите објекат да му промените својство

en: Construct a macro-construction
sr: Сачини макро за конструкцију

en: Select: select and move an object
sr: Избор: изаберите и преместите објекте

en: Enter a value
sr: Унесите вредност

en: the equation of %1
sr: једначине за %1

en: Line's equation:: %s
sr: Једначина праве:: %s

en: Line %s
sr: Права %s

en: Circle's equation:: %s
sr: Једначина круга:: %s

en: Circle %s
sr: Круг %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sr: Овај директоријум за помоћ не постоји:
    „%s“
    Можда упутство није инсталирано или још увек није преведено на ваш језик.
    
    Уколико желите да преведете упутство, ступите у везу са ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sr: Користићу подразумевано упутство
    на енглеском језику.

en: No default online manual can be found.
sr: Не могу да пронађем подразумевано упутство на мрежи.

en: this half-line %1
sr: ова полуправа %1

en: Rotate half-line:: %s
sr: Ротирај полуправу:: %s

en: Transformed half-line %s
sr: Трансформисана полуправа %s

en: Symmetric half-line:: %s
sr: Симетрична полуправа:: %s

en: Translate half-line:: %s
sr: Транслирај полуправу:: %s

en: Translated half-line %s
sr: Транслирана полуправа %s

en: Scale half-line:: %s
sr: Увећај полуправу:: %s

en: Scaled half-line %s
sr: Увећана полуправа %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sr: Полуправа одређена двема тачкама:: %s

en: Origin %s
sr: Почетак %s

en: this line %1
sr: ова права %1

en: Rotate line:: %s
sr: Ротирај праву:: %s

en: Transformed line %s
sr: Трансформисана права %s

en: Symmetric line:: %s
sr: Симетрична права:: %s

en: Translate line:: %s
sr: Транслирај праву:: %s

en: Translated line %s
sr: Транслирана права %s

en: Scale line:: %s
sr: Увећај праву:: %s

en: Scaled line %s
sr: Увећана права %s

en: Line going through two points:: %s
sr: Права кроз две тачке:: %s

en: Point  %s
sr: Тачка  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sr: Права одређена тачком и коефицијентом правца:: %s

en: Slope %s
sr: Коефицијент правца %s

en: Parallel line:: %s
sr: Паралелна права:: %s

en: Direction %s
sr: Правац %s

en: Perpendicular line:: %s
sr: Управна:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sr: Жижа за %1 када %2 описује %3

en: Locus:: %s
sr: Жижа:: %s

en: Free point on curve %s
sr: Слободна тачка на кривој %s

en: Constrained point %s
sr: Ограничена тачка %s

en: %1's length
sr: дужина за %1

en: %1's magnitude
sr: вредност за %1

en: %1's perimeter
sr: обим за %1

en: the slope of %1
sr: коефицијент правца за %1

en: the distance between %1 and %2
sr: растојање %1 и %2

en: the abscissa of %1
sr: апсциса за %1

en: the ordinate of %1
sr: ордината за %1

en: this value
sr: ова вредност

en: Free value:: %s
sr: Слободна вредност:: %s

en: Segment's length:: %s
sr: Дужина сегмента:: %s

en: Segment %s
sr: Сегмент %s

en: Vector's norm:: %s
sr: Норма вектора:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sr: Обим круга:: %s

en: Line's slope:: %s
sr: Коефицијент правца:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sr: Дужина кружног лука:: %s

en: Arc-circle %s
sr: Кружни лук %s

en: Point's abscissa:: %s
sr: Апсциса тачке:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sr: Ордината тачке:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sr: Апсциса вектора:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sr: Ордината вектора:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sr: Растојање тачке и круга:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sr: Растојање тачке и праве:: %s

en: Distance between two points:: %s
sr: Растојање две тачке:: %s

en: Rotate point:: %s
sr: Ротирај тачку:: %s

en: Transformed point %s
sr: Трансформисана тачка %s

en: Symmetric point:: %s
sr: Симетрична тачка:: %s

en: Translate point:: %s
sr: Транслирај тачку:: %s

en: Translated point %s
sr: Транслирана тачка %s

en: Scale point:: %s
sr: Увећај тачку:: %s

en: Scaled point %s
sr: Увећана тачка %s

en: Coordinate point:: %s
sr: Координатна тачка:: %s

en: Abscissa %s
sr: Апсциса %s

en: Ordinate %s
sr: Ордината %s

en: Free point:: %s
sr: Слободна тачка:: %s

en: Free point on curve:: %s
sr: Слободна тачка на кривој:: %s

en: Curve %s
sr: Крива %s

en: Intersection point:: %s
sr: Тачка пресека:: %s

en: Middle of segment:: %s
sr: Средина сегмента:: %s

en: Middle of two points:: %s
sr: Средиште две тачке:: %s

en: this point %1
sr: ова тачка %1

en: Polygon:: %s
sr: Полигон:: %s

en: Rotate polygon:: %s
sr: Ротиран полигон:: %s

en: Transformed polygon %s
sr: Трансформисан полигон %s

en: Symmetric polygon:: %s
sr: Симетричан полигон:: %s

en: Translate polygon:: %s
sr: Транслирај полигон:: %s

en: Translated polygon %s
sr: Транслиран полигон %s

en: Scale polygon:: %s
sr: Увећај полигон:: %s

en: Scaled polygon %s
sr: Увећан полигон %s

en: this polygon %1
sr: овај полигон %1

en: this reference frame %1
sr: овај референтни систем %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sr: Грешка! Примио сам само следећу ознаку грешке: %s

en: Unprintable result
sr: Резултат се не може штампати

en: this script %1
sr: ова скрипта %1

en: Script:: %s
sr: Скрипта:: %s

en: Object %s
sr: Објекат %s

en: this segment %1
sr: овај сегмент %1

en: Rotate segment:: %s
sr: Ротирај сегмент:: %s

en: Transformed segment %s
sr: Трансформисан сегмент %s

en: Symmetric segment:: %s
sr: Симетричан сегмент:: %s

en: Translate segment:: %s
sr: Транслирај сегмент:: %s

en: Translated segment %s
sr: Транслиран сегмент %s

en: Scale segment:: %s
sr: Увећај сегмент:: %s

en: Scaled segment %s
sr: Увећан сегмент %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sr: Сегмент одређен својим екстремумима:: %s

en: Remove %s?
sr: Уклони %s?

en: Remove selected item?
sr: Уклони изабрану ставку?

en: this vector %1
sr: овај вектор %1

en: Rotate vector:: %s
sr: Ротирај вектор:: %s

en: Transformed vector %s
sr: Трансформисан вектор %s

en: Symmetric vector:: %s
sr: Симетричан вектор:: %s

en: Translate vector:: %s
sr: Транслирај вектор:: %s

en: Translated vector %s
sr: Транслиран вектор %s

en: Scale vector:: %s
sr: Увећај вектор:: %s

en: Scaled vector %s
sr: Увећан вектор %s

en: Vector defined by two points:: %s
sr: Вектор одређен двема тачкама:: %s

en: Arc-Circle
sr: Кружни лук

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за нове слике. На ово име се додаје број

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у Flydraw запис

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у ЛаТеХ запис (PSTricks проширење)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у учаурени Постскрипт запис (EPS)

en: Default file name used to save a geometric figure
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување геометријске фигуре

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување сеансе (више докумената у једној датотеци)

en: Defaut file name
sr: Подразумевано име датотеке

en: Figure name
sr: Име слике

en: Geometric figure
sr: Геометријска фигура

en: Global preferences
sr: Опште поставке

en: Half-Line
sr: Полуправа

en: Html viewer
sr: HTML прегледач

en: LaTeX:
sr: ЛаТеХ:

en: Locus
sr: Жижа

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sr: Број дозвољених поништавања/враћања. 0 за бесконачан број

en: Numeric Precision
sr: Нумеричка прецизност

en: Object Aspect
sr: Вид објекта

en: PostScript:
sr: Постскрипт:

en: Save a Dr Genius session
sr: Сачувај сеансу др Геа

en: Save all
sr: Сачувај све

en: Segment
sr: Сегмент

en: Select data to save
sr: Одаберите податке да сачувате

en: Session:
sr: Сесија:

en: Undo/Redo levels
sr: Број поништавања/враћања

en: Abscissa
sr: Апсциса

en: Adjust the line style
sr: Прилагоди стил праве

en: Adjust the point style
sr: Прилагоди стил тачке

en: Adjust the value style
sr: Прилагоди стил вредности

en: Adjust the zoom factor
sr: Прилагоди увећање

en: Angle defined by three points or two vectors
sr: Угао одређен трима тачкама или помоћу два вектора

en: Arc circle defined by three points
sr: Кружни лук одређен трима тачкама

en: Avalaible macro-construction
sr: Доступни макрои за конструкцију

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sr: Осна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана права се трансформише

en: Build a macro construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Централна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка се трансформише

en: Change the property of an object
sr: Измените својства објекта

en: Change the style of an object
sr: Измените стил објекта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sr: Круг одређен центром и тачком, полупречником или сегментом

en: Construct a macro
sr: Сачини макро

en: Create curve
sr: Направи криву

en: Create numeric object
sr: Направи нумерички објекат

en: Create point
sr: Направи тачку

en: Curve
sr: Крива

en: Custome User Interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

en: Custome User Interface in the current view
sr: Произвољно корисничко сучеље у текућем приказу

en: Delete an object and its relatives
sr: Изаберите објекат и њему сродне објекте

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sr: Растојање објеката, дужина криве, или уредите слободну вредност

en: Edit Scheme script
sr: Уредите Scheme скрипту

en: Edit value
sr: Измените вредност

en: Enter the macro-construction description there
sr: Унесите опис за макро за конструкцију

en: Enter the macro-construction name there
sr: Унесите име за макро за конструкцију

en: Enter the name of this view:
sr: Унесите назив овог приказа:

en: Execute a macro-construction
sr: Изврши макро за конструкцију

en: Execute pre-built macro
sr: Изврши већ припремљен макро

en: Free point properties
sr: Својства слободне тачке

en: Give a name and a description
sr: Доделите име и опис

en: Guile script using objects as input parameters
sr: Guile скрипта користи објекте као улазне параметре

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sr: Полуправа одређена двема тачкама, првоизабрана тачка је теме

en: Line defined by two points
sr: Права одређена двема тачкама

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а управна је на праву, полуправу, итд.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а паралелна је са правом, полуправом, итд.

en: Lock the interface
sr: Закључај сучеље

en: Locus defined by a free point and a relative point
sr: Жижа одређена помоћу слободне тачке и релативне тачке

en: Macro name
sr: Име макроа

en: Masked
sr: Маскиран

en: Not masked
sr: Није маскиран

en: Ordinate
sr: Ордината

en: Password to lock the changes to the interface:
sr: Лозинка за закључавање измена сучеља:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sr: Лозинка за откључавање измена сучеља:

en: Point given its coordinates
sr: Тачка дата координатама

en: Point on an object or the background plane
sr: Тачка објекта или позадинске равни

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sr: Полигон одређен помоћу n тачака. Последње изабрана тачка мора бити почетна тачка ради окончања избора

en: Press this button to mask the object
sr: Притисните ово дугме да маскирате објекат

en: Press this button to unmask the object
sr: Притисните ово дугме да одмаскирате објекат

en: Print Figure
sr: Иштампај слику

en: Re-lock the interface
sr: Поново закључај сучеље

en: Rename the view
sr: Преименуј преглед

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sr: Ротација објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се ротира

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Увећај објекат. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се трансформише

en: Segment defined by two points
sr: Сегмент одређен двема тачкама

en: Select a macro-construction then the figure items
sr: Изаберите макро за конструкцију, а затим делове слике

en: Select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

en: Select input parameters
sr: Изаберите улазне параметре

en: Select output parameters
sr: Изаберите излазне параметре

en: Select printer:
sr: Изаберите штампач:

en: The midpoint of a segment or between two points
sr: Средиште сегмента између две тачке

en: The point(s) of intersection between two objects
sr: Тачке пресека два објекта

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sr: Ово сучеље је већ закључано.
    Унесите претходно коришћену лозинку за овај приказ:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sr: Да направите макро за контрукцију,
    
    1. Унесите улазне параметре
    2. Затим изаберите излазне параметре,
    3. На крају изаберите име и опис.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sr: Да покренете макро за контрукцију,
    
    1. Прво изаберите макро из списка,
    2. Изаберите ставке на слици. Могуће је изабрати 
    само ставке значајне за конструкцију. Када се 
    изабере довољно ставки, макро се аутоматски изврши.
    
    Да почнете, притисните дугме „следећи“.

en: Tools based on properties and transformations
sr: Алати засновани на својствима и трансформацијама

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sr: Транслација објекта. Када је двосмислено, први изабрани вектор је вектор који се транслира

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sr: Координате вектора и тачке, једначина праве и круга

en: Vector defined by two points
sr: Вектор одређен помоћу две тачке

en: Write down your description there.
sr: Овде упишите ваш опис.

en: You can edit the description
sr: Можете уредити опис

en: macro
sr: макро

en: transformation
sr: трансформација

en: Change the User Interface of the current figure
sr: Промени корисничко сучеље за текућу фигуру

en: Change the look of an object
sr: Промени изглед објекта

en: Create a new geometric figure
sr: Направи нову геомтријску фигуру

en: Create a new text
sr: Направи нови текст

en: Default 100%
sr: Подразумевано 100%

en: Define a macro-construction
sr: Дефиниши макро за изградњу

en: Define exporting area
sr: Одреди извозну површину

en: Define the exporting area
sr: Одредите изворну површину

en: Dr Geo
sr: др Гео

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sr: Вреднуј слику одређену у Scheme-у

en: Execute a pre-built macro-construction
sr: Изврши већ израђени макро

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sr: Извези текућу слику у Flydraw (за WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sr: Извези слику у ЛаТеХ (користећи пакет PSTricks)

en: Export current figure to PNG (image format)
sr: Извези текућу слику у PNG (облик слика)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sr: Извези текућу слику у Постскрипт (EPS)

en: Export figure to Flydraw
sr: Извези слику у Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sr: Извези слику у ЛаТеХ

en: Export figure to PNG
sr: Извези слику у PNG

en: Export figure to PostScript
sr: Извези слику у Постскрипт

en: Export preferences
sr: Поставке извоза

en: Free _point
sr: Слободна _тачка

en: M_ove an object
sr: Пр_емести објекат

en: New Figure
sr: Нова слика

en: New Text
sr: Нови текст

en: Polygon defined by three points or more
sr: Полигон одређен помоћу три или више тачака

en: Remove exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Remove the exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Rename the current view
sr: Преименуј текући поглед

en: Save _multiple
sr: Сачувај _више

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sr: Сачувај више података (слике, макрое) у једној датотеци

en: Show or hide the unit grid in the current view
sr: Прикажи или сакриј јединичну мрежу у текућем приказу

en: Zoom to 125%
sr: Величина на 125%

en: Zoom to 150%
sr: Величина на 150%

en: Zoom to 175%
sr: Величина на 175%

en: Zoom to 25%
sr: Величина на 25%

en: _Angle
sr: _Угао

en: _Arc Circle
sr: Кружни _лук

en: _Axial Symmetry
sr: _Осна симетрија

en: _Central Symmetry
sr: _Централна симетрија

en: _Circle
sr: _Круг

en: _Construct Macro
sr: _Сачини макро

en: _Coordinates
sr: _Координате

en: _Coordinates & Equation
sr: _Координате и једначина

en: _Curve
sr: _Крива

en: _Custom Interface
sr: При_лагођено сучеље

en: _Delete an Object
sr: О_бриши објекат

en: _Distance & Length
sr: _Растојање и дужина

en: _Evaluate
sr: _Вреднуј

en: _Execute Macro
sr: _Изврши макро

en: _Figure
sr: _Слика

en: _Geometric Locus
sr: Геометријска _жижа

en: _Half-line
sr: _Полуправа

en: _Line
sr: _Права

en: _Look
sr: И_зглед

en: _Macro
sr: _Макро

en: _Middle
sr: _Средње

en: _Numeric
sr: _Бројевни

en: _Orthogonal Line
sr: У_правна права

en: _Other
sr: _Остало

en: _Parallel Line
sr: _Паралелна права

en: _Point
sr: Т_ачка

en: _Polygon
sr: _Полигон

en: _Property
sr: _Својство

en: _Rotation
sr: _Ротација

en: _Script
sr: _Писмо

en: _Segment
sr: _Сегмент

en: _Transformation
sr: _Трансформација

en: _Translation
sr: _Транслација

en: _Vector
sr: _Вектор

en: A LiveJournal client for the GNOME desktop.
sr: Клијент за LiveJournal из окружења Гном.

en: Please enter a journal server address.
sr: Унесите адресу сервера вашег дневника.

en: [No journal entries]
sr: [Нема уноса у дневник]

en: Please enter a username to add.
sr: Унесите корисничко име за додавање.

en: _Text color:
sr: Боја _текста:

en: Journal Entry
sr: Унос у дневник

en: Friends-Only
sr: Само за пријатеље

en: DYNAMIC
sr: ДИНАМИЧКИ

en: Don't auto-format _text
sr: Не само-обликуј _текст

en: Drivel Preferences
sr: Поставке Балавца

en: Entry Defaults
sr: Подразумевано за унос

en: Insert Link
sr: Уметни везу

en: M_usic:
sr: _Музика:

en: Pictu_re:
sr: _Слика:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
sr: _Име анкете <i>(необавезно)</i>:

en: Securit_y:
sr: _Безбедност:

en: V_oters:
sr: _Гласачи:

en: _Mood:
sr: _Расположење:

en: _Provider:
sr: _Посредник:

en: _Results visible to:
sr: _Резултате виде:

en: _Text:
sr: _Текст:

en: the _rest of this entry
sr: _остатка овог уноса

note: #-#-#-#-#  107 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
sr: Сви корисници

en: Friends
sr: Пријатељи

en: Text entry
sr: Унос текста

en: Drivel - Open Draft
sr: Балавац — отвори скицу

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
sr: Балавац — сачувај скицу

en: You must enter your username first.
sr: Морате прво унети корисчко име.

en: Select a journal to post to
sr: Изаберите дневник у који да шаљете

en: _Web Links
sr: _Веб везе

en: _Open Draft...
sr: _Отвори скицу...

en: Open an unfinished journal entry
sr: Отвори недовршен унос у дневник

en: _Save Draft
sr: _Сачувај припрему

en: Switch usernames
sr: Замени корисничка имена

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
sr: Последњи _унос

en: Edit the last entry you posted
sr: Уреди последњи послати унос

en: Active _Journal
sr: Активни _дневник

en: Supe_rscript
sr: Из_дигнуто

en: _Subscript
sr: _Индекс

en: L_ist
sr: _Списак

en: List Ite_m
sr: С_тавка списка

en: I_ndent
sr: У_влачење

en: Insert _Link...
sr: Убаци _везу...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
sr: Направите везу ка веб страници, кориснику LiveJournal-а, или дугачком уносу у дневник

en: Insert Ima_ge...
sr: Убаци с_лику...

en: Insert an image into your journal entry
sr: Убаците слику у ваш унос у дневник

en: Insert _Poll...
sr: Убаци _анкету...

en: Username contains invalid characters.
sr: Корисник садржи недозвољене знаке.

en: Sign _Up...
sr: Укључи _се...

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
sr: О муке, дође до грешке на серверу.  Пробајте касније.

en: _Don't Save
sr: _Не чувај

en: Insert Link...
sr: Убаци везу...

en: Insert Image...
sr: Убаци слику...

en: What's a LiveJournal?
sr: Шта је то LiveJournal?

en: GConf init failed: %s
sr: Неуспешно покретање ГКонф-а: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
sr: Не могу да покренем GnomeVFS!

en: Edit Friend
sr: Уредити податке о пријатељу

en: The text of the label.
sr: Садржај ознаке.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sr: Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке на њој додељеном простору. Погледајте GtkMisc::xalign за то.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sr: Уколико је постављено, када текст постане преширок вршиће се прелом реда.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sr: Текућа позиција курзора за унос као број знакова.

en: Selection Bound
sr: Граница избора

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sr: Позиција супротног краја избора као број знакова од курзора.

en: No image was selected.
sr: Слика није изабрана.

en: You must click on an image to select it.
sr: Морате притиснути слику да бисте је изабрали.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sr: Можете зауставити ову операцију притиском на „откажи“.

en: Ekiga Softphone
sr: Екига софтверски телефон

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sr: Телефонирање, пренос гласа и слике преко интернета

en: Talk to people over the Internet
sr: Разговарајте са пријатељима преко Интерета

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
sr: 0: 56K модем, 1: диг. тел. линија са инт. услугама, 2:дигитална претплатничка линија, 3: локална мрежа, 4: произвољно

en: Address of public IP detector
sr: Адреса јавног препознавача ИП-а

en: Alternative audio output device
sr: Резервни излазни звучни уређај

en: Always forward calls to the given host
sr: Увек проследи позиве до датог рачунара

en: Audio input device
sr: Улазни звучни уређаји

en: Audio output device
sr: Излазни звучни уређаји

en: Audio plugin
sr: Додатак за звук

en: Automatic echo cancellation
sr: Само-поништавање еха

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sr: Сам одбиј или проследи долазне позиве уколико није одговорено одређено време (у секундама).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
sr: Сам пребаци у цео екран за слике приказане у главном сучељу на почетку разговора.

en: Change the control panel section
sr: Промените одељак управљачког панела

en: Change the view mode of the UI
sr: Промените режим приказа главног сучеља

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
sr: Промените режим приказа главног сучеља (софтверски, видео телефон, пун приказ)

en: Clear inactive calls
sr: Очисти неактивне позиве

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sr: Веза ће бити успостављена у режиму брзог покретања. Брзо покретање је нови пут да започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан од Netmeeting-а и коришћење и брзог покретања и Н.245 тунелa може да сруши неке верзије Netmeeting-a

en: Country code
sr: Код државе

en: DTMF sending
sr: Слање ДТМФ-а

en: Display a popup window when receiving a call
sr: Нека искочи прозор при примању позива

en: Enable 'Fast Start'
sr: Омогући „Брзо покретање“

en: Enable H.245 tunneling
sr: Омогући H.245 тунел

en: Enable IP checking
sr: Омогући проверу мрежних адреса

en: Enable bilinear filtering on displayed video
sr: Укључи билинеарни пропусник на приказаном видеу

en: Enable early H.245
sr: Укључи рани H.245

en: Enable echo cancelation
sr: Укључи поништавање сопственог одјека

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
sr: Укључи или искључи билинеарну интерполацију при исцртавању видео слика (ово не узима маха у режиму преко целог екрана)

en: Enable silence detection
sr: Омогући проналажење тишине

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
sr: Унесите исправну адресу за повезивање са веб програмом који исписује јавни ИП вашег рачунара

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sr: Унесите број секунди након којих би програм требао да освежи везивање на адресног мрежног преводиоца када се користи STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
sr: Унесите јавну адресу вашег адресног преводиоца усмеривача ако желите да користите адресно превођење

en: Enter your first name
sr: Унесите име

en: Enter your last name
sr: Унесите презиме

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
sr: Име

en: Forward calls to host
sr: Преусмери позив на рачунар

en: Forward calls to the given host if busy
sr: Преусмери позив на дати рачунар ако је заузето

en: Forward calls to the given host if no answer
sr: Преусмери позив на дати рачунар ако се не одговара на позив

en: Gateway/proxy host
sr: Рачунар излаза/посредника

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sr: Ако је укључено, програм ће се покретати сакривен ако је обавештајна зона присутна на Гномовом панелу

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
sr: Ако је укључено, искочиће прозор при пријему долазног позива

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу ако имате позив или ако сте у режиму Не узнемиравај

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу ако не одговорите на позив

en: If enabled, allows video during calls
sr: Ако је укључено, дозвољава слику за време позива

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
sr: Ако је укључено, позиви код којих у последњих 30 секунди није примљен звук или слика се чисте сами

en: If enabled, use echo cancelation
sr: Ако је укључено, користи поништавање одјека

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sr: Ако је укључено, користи откривање тишине са кодецима који то подржавају

en: Incoming call mode
sr: Режим долазних позива

en: Kind of network selected in the druid
sr: Врста мреже одабрана у чаробњаку

en: Last name
sr: Презиме

en: Listen port
sr: Ослушаван порт

en: Local video window size
sr: Величина прозора локалне слике

en: Maximum jitter buffer
sr: Највећи jitter бафер

en: Maximum video bandwidth
sr: Највећа ширина пропусног опсега за слику

en: Minimum jitter buffer
sr: Најмањи jitter бафер

en: Minimum transmitted video quality
sr: Најмањи задани квалитет за пренесену слику

en: Missed calls history
sr: Историјат пропуштених позива

en: NAT Binding Timeout
sr: Временски рок везивања адресног преводиоца

en: No answer timeout
sr: Временски рок кад се нико не јавља

en: Number of frames for G.711
sr: Број слика за G.711

en: Number of frames for GSM
sr: Број слика за GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
sr: Број слика пренесених у сваком пакету за G.711 кодек

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
sr: Број слика пренесених у сваком пакету за GSM кодек

en: Outbound Proxy
sr: Спољно-везујући посредник

en: Output device type
sr: Врста излазног уређаја

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sr: Постави прозоре који приказују слику изнад осталих прозора у току разговора

en: Placed calls history
sr: Историјат начињених позива

en: Play busy tone
sr: Пусти звук заузећа

en: Play ring tone
sr: Пусти звук за звоно

en: Play sound on incoming calls
sr: Пусти звук на долазне позиве

en: Play sound on new message
sr: Пусти звук кад пристигне нова порука

en: Play sound on new voice mail
sr: Пусти звук када пристигне нова говорна пошта

en: Position of the local video window
sr: Положај прозора локалне слике

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
sr: Положај прозора за „Рачунар — телефон“ позив

en: Position on the screen of the address book window
sr: Положај прозора именика на екрану

en: Position on the screen of the calls history window
sr: Положај прозора историјата позива на екрану

en: Position on the screen of the chat window
sr: Положај прозора за текстуалне поруке

en: Position on the screen of the druid window
sr: Положај прозора чаробњака-помоћника на екрану

en: Position on the screen of the log window
sr: Положај прозора дневника на екрану

en: Position on the screen of the main window
sr: Положај главног прозора на екрану

en: Position on the screen of the preferences window
sr: Положај прозора са поставкама на екрану

en: Public IP of the NAT/PAT router
sr: Јавна ИП адреса адресног преводиоца усмеривача

en: Received calls history
sr: Историјат примљених позива

en: Registration timeout
sr: Рок за регистрацију

en: Remote video window position
sr: Положај прозора са удаљеном сликом

en: Remote video window size
sr: Величина прозора за удаљену слику

en: Revision of the schema file
sr: Ревизија шема датотеке

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sr: Изаберите један резервни излазни звучни уређај који ће се користити за звучно оглашавање догађаја.

en: Select the audio input device to use
sr: Изаберите уређај који ће се користити за улаз звука

en: Select the audio output device to use
sr: Изаберите уређај који ће се користити за излаз звука

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
sr: Изаберите жељени метод за адресно превођење (строго се препоручује STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sr: Изаберите формат за видео камере (није применљиво на већину USB камера)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sr: Изаберите величину пренесене слике: Мала (QCIF 176x144) или велика (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sr: Изаберите видео улаз који ће се користити. Уколико се догоди грешка при употреби овог уређаја, пренеће се пробна слика.

en: Size of the PC-To-Phone window
sr: Величина прозора позива „Рачунар — телефон“

en: Size of the address book window
sr: Величина прозора именика

en: Size of the calls history window
sr: Величина прозора историјата позива

en: Size of the chat window
sr: Величина прозора за текстуалне поруке

en: Size of the druid window
sr: Величина прозора чаробњака

en: Size of the log window
sr: Величина прозора дневника

en: Size of the preferences window
sr: Величина прозора са поставкама

en: Start hidden
sr: Почни скривен

en: TCP port range
sr: Опсег TCP портова

en: The Audio Codecs List
sr: Списак аудио кодека

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
sr: Ниво поништавања одјека: искључен, низак, средњи, висок, аутоматски постигнуто изравнавање. Избором аутоматски постигнутог изравнавања јачина ће бити прилагођена за најбољи квалитет.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
sr: Рачунар за излаз је рачунар преко којег се обављају H.323 позиви преко излаза који преноси позиве

en: The NAT method
sr: Метод адресног превођења

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sr: SIP посредник који се користи за одлазне позиве

en: The STUN Server
sr: STUN сервер

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
sr: STUN сервер за STUN подршку. STUN је технологија која допушта да се прође кроз неке врсте маскирања мреже.

en: The accounts list
sr: Списак налога

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
sr: Додатак за звук који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање

en: The busy tone sound
sr: Звук заузећа

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sr: Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен по завршетку позива или при звању некога ко је заузет

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sr: Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен на долазеће позиве

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sr: Ако је омогућено, биће пуштен изабрани звук при пријему нове брзе поруке

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sr: Ако је укључено, биће пуштен изабрани звук при пријему нове говорне поште

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sr: Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен при звању некога

en: The default video view
sr: Почетни приказ слике

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
sr: Подешен приказ слике (0: локални, 1: удаљени, 2: оба пресвучена, 3: оба са локалном сликом у посебном прозору, 4: оба)

en: The dial tone sound
sr: Звук за сигнал слободног бирања

en: The history of the last 100 missed calls
sr: Историјат последњих 100 пропуштених позива

en: The history of the last 100 placed calls
sr: Историјат последњих 100 начињених позива

en: The history of the last 100 received calls
sr: Историјат последњих 100 примљених позива

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sr: Рачунар према коме треба да буду преусмерени позиви ако је укључено преусмеравање

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
sr: Слика за пренос ако је „Слика“ изабрана као видео додатак или ако отварање уређаја не успе. Оставите празно за подразумевани Екига лого.

en: The incoming call sound
sr: Звук долазног позива

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sr: Списак налога које Екига треба да користи код регистрације/пријаве

en: The local zoom value
sr: Локална вредност увећања

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sr: Највећа величина jitter бафера за аудио пријем (у мс)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sr: Највећа ширина пропусног опсега слике у килобајтима/с. Квалитет слике и број пренесених оквира у секунди биће динамички прилагођени изнад њиховог минимума за време позива при покушају да се умањи пропусни опсег на дату вредност

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sr: Најмања величина jitter бафера за пријем звука (у мс)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
sr: Најмањи квалитет пренесене слике при покушају да се умањи кориштење пропусног опсега: изаберите 100% за услове локалне мреже за најбољи квалитет, 1% даје најлошији квалитет

en: The network interface
sr: Мрежни прикључак

en: The network interface to listen on
sr: Мрежни прикључак који треба ослушкивати

en: The new instant message sound
sr: Звук за нову брзу поруку

en: The new voice mail sound
sr: Звук долазне говорне поште

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
sr: Врста излазног уређаја представља врсту уређаја повезаног на вашу Quicknet карту. Она може бити или СДТА (стари добри телефонски апарат), или слушалице.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sr: Ослушавани порт за долазне позиве. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност узме маха

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sr: Ослушавани порт за долазне позиве. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност узме маха.

en: The position of the local video window
sr: Положај прозора локалне слике

en: The position of the remote video window
sr: Положај прозора слике удаљеног саговорника

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
sr: Префикс који ће бити кориштен да се сними слике од разговора. Префикс је праћен захваћеним бројем.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sr: Опсег TCP портова који Екига користи за H.323 и H.245 канал. Екига треба да буде поново покренута да нове вредности узму маха. Овај опсег нема утицаја ако оба учесника конференције користе H.245 тунел.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
sr: Опсег UDP портова које ће користити Екига за RTP (канале за пренос звука ислике). Екига треба да буде изнова покренута да би промене узеле маха.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
sr: Опсег UDP портова које ће Екига користити за SIP сигнализацију и када се обавља регистрација са чуваром капије. Екига треба да буде изнова покренута да би промене узеле маха.

en: The remote zoom value
sr: Удаљена вредност увећања

en: The save prefix
sr: Префикс за чување

en: The size of the local video window
sr: Величина прозора локалне слике

en: The size of the remote video window
sr: Величина прозора слике удаљеног саговорника

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sr: Ако је укључено, звук који ће бити пуштен по окончању позива или при звању некога ко је заузет

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sr: Ако је укључено, звук који ће бити пуштен за долазне позиве

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sr: Ако је укључено, звук који ће бити пуштен при звању некога

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sr: Ако је укључено, звук који ће бити пуштен када пристигне нова брза порука

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sr: Ако је укључено, звук који ће бити пуштен при пријему нове говорне поште

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
sr: Време након којег ће Екига обновити своју регистрацију у регистру

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
sr: Два слова државне ознаке за вашу државу (нпр: YU, CA, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sr: Број канала за слику (за избор камере, ТВ и осталих извора)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
sr: Додатак за слику који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
sr: Начин реаговања на примљене позиве: 0 искаче прозор, 1 сам одговара на позив, 2 сам одбија позив и 3 преусмерава позив на адресу, уколико је дата

en: The zoom value
sr: Вредност увећања

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sr: Вредност увећања слика које се приказују у локалном прозору за слику (може бити 0.50, 1.00 или 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sr: Вредност увећања слика које се приказују у главном прозору (може бити 0.50, 1.00 или 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
sr: Вредност увећања слика које се приказују у удаљеном прозору за слику (може бити 0.50, 1.00 или 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sr: Ово укључује H.245 режим тунела. У H.245 режиму тунела H.245 поруке су уоквирене у H.225 канал (порт 1720). Ово штеди једну TCP везу за време позива. H.245 тунел је уведен у H.323v2 и Netmeeting га не подржава. Употреба и Брзог старта и H.245 тунела може да сруши неке верзије Netmeeting-а.

en: This enables H.245 early in the setup
sr: Ово укључује H.245 рано у подешавању

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
sr: Ово укључује ИП проверу са ekiga.net места. Повратна ИП адреса се користи једино ако постоји адресно превођење.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
sr: Ово дозвољава да поставите режим за DTMF слање. Вредност може бити само „RFC2833“

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
sr: Ово омогућава подешавање режима за слање DTMF сигнала. Вредности могу бити „Низ“ (0), „Тон“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (почетна вредност је „Низ“) Избор неке друге вредности од „Низ“ искључује текстуални разговор

en: UDP port range
sr: Опсег UDP портова

en: User directory
sr: Кориснички директоријум

en: Video channel
sr: Канал за слику

en: Video format
sr: Видео формат

en: Video image
sr: Видео слика

en: Video input device
sr: Улазни видео уређај

en: Video plugin
sr: Додатак за видео

en: Video preview
sr: Преглед слике

en: Video size
sr: Величина слике

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
sr: Догодила се грешка при позадинском подешавању.
    Нека од подешавања можда неће бити сачувана.

en: Contacts Near Me
sr: Контакти у мојој близини

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
sr: Молим унесите име и е-пошту у одељку личних података како би могли да се региструјете у кориснички директоријум.

en: Invalid users directory
sr: Неисправан кориснички директоријум

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
sr: Радња је немогућа зато што није одређен кориснички директоријум.

en: Failed to parse XML file
sr: Није успео да обради XML датотеку

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
sr: Догодила се грешка приликом рашчлањавања XML датотеке. Проверите да је правилно инсталирана на систем.

en: Bad information
sr: Лоши подаци

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
sr: Лоши LDAP подаци из XML датотеке: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
sr: Неуспешна ILS регистрација: не могу да се повежем на %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
sr: Неуспешна ILS регистрација: не могу да поставим временско ограничење на операције

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
sr: Неуспешна ILS регистрација: не могу да се накачим на %s

en: Updated information on %s
sr: Освежени подаци о %s

en: Unregistered from %s
sr: Нерегистрован од %s

en: STUN server set to %s
sr: STUN сервер је %s

en: Removed STUN server
sr: Уклоњен STUN сервер

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
sr: Резултат STUN провере: %s.
    
    Екига не може да препозна врсту адресног преводиоца који користите, најпогоднији метод, уколико усмеривач природно не подржава SIP или H.323, је да прослеђујете потребне портове вашој унутрашњој машини и користите ИП превођење уколико сте иза адресног преводиоца усмеривача. Молим да такође проверите да немате покренут локални заштитни зид.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
sr: Резултат STUN провере: %s.
    
    За ваш систем није потребно никакво нарочито подешавање ако не користите локални заштитни зид који блокира портове које користи Екига.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
sr: Екига је открио симетрични адресни преводилац. Најпогоднији начин, уколико ваш усмеривач сам не подржава SIP или H.323 је да прослеђујете тражене портове на ваш интерни рачунар ради измене вашег симетричног адресног преводиоца у купасти. Поново покретање ове провере треба да пријави купасти адресни преводилац, и да омогући да се Екига користи уз STUN подршку. Уколико не пријави купасти адресни преводилац након што је извршено прослеђивање портова, то значи да има неких проблема у вашим правилима прослеђивања.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
sr: Резултат STUN пробе: %s.
    
    Чини се да не користите адресног мрежног преводиоца. STUN подршка није потребна.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
sr: Резултат STUN провере: %s.
    
    Најпогоднији начин, уколико усмеривач сам не подржава SIP или H.323 је да користите STUN сервер.
    
    Укључити STUN подршку?

en: NAT Detection Finished
sr: Обављено је препознавање мрежног адресног преводиоца

en: The detection of your NAT type is finished
sr: Обављено је препознавање врсте вашег мрежног адресног преводиоца

en: Unknown NAT
sr: Непознат адресни преводилац

en: Open NAT
sr: Отворени адресни преводилац

en: Cone NAT
sr: Купасти адресни преводилац

en: Restricted NAT
sr: Ограничени адресни преводилац

en: Port Restricted NAT
sr: Адресни преводилац ограничен по порту

en: Symmetric NAT
sr: Симетрични адресни преводилац

en: Symmetric Firewall
sr: Симетрични заштитни зид

en: Blocked
sr: Блокиран

en: Partially Blocked
sr: Делимично блокиран

en: No NAT
sr: Нема адресног преводиоца

en: Detection in progress
sr: Препознавање је у току...

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
sr: Молим сачекајте — у току је препознавање врсте вашег адресног преводиоца.

en: Set STUN server to %s (%s)
sr: Постави STUN сервер на %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
sr: Занемарени STUN сервер (%s)

en: Cannot run Ekiga
sr: Не могу да покренем Екигу

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
sr: Екига је већ покренута, ако желите да упути позив на дату адресу, молим користите наредбу „ekiga -c АДРЕСА“.

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sr: Изгледа да немате ekiga.server инсталиран на исправном месту. Фабрички режим искључен.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
sr: Грешка при регистровању Екиге са услугом за покретање. Искључен фабрички режим.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
sr: Није успео да позове Екига сервер са сервера за покретање

en: Opening device for playing
sr: Отвара уређај ради пуштања

en: Opening device for recording
sr: Отвара уређај ради снимања

en: Failed to open the device
sr: Не може да отвори уређај

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sr: Није могуће отворити изабрани звучни уређај (%s) за снимање. Проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sr: Није могуће отворити изабран звучни уређај (%s) за пуштање. Проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет.

en: Cannot use the audio device
sr: Не може да користи звучни уређај

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
sr: Изабран звучни уређај (%s) је успешно отворен али је немогуће читати податке са овог уређаја. Проверите звучна подешавања.

en: Recording your voice
sr: Снима ваш глас

en: Recording and playing back
sr: Снимање и пуштање

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
sr: Изабран звучни уређај (%s) је успешно отворен али је немогуће снимати податке на овај уређај. Проверите звучна подешавања.

en: No device found
sr: Нисам нашао уређај

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
sr: Екига сада снима са %s и пушта на %s. Молим реците „1 2 3“ у ваш микрофон, и треба да чујете себе са звучника након 4 секунде.

en: Opening video device %s with plugin %s
sr: Отвара видео уређај %s помоћу додатка %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
sr: Успешно отворен видео уређај %s, канал %d

en: Error while opening video device %s
sr: Грешка при отварању видео уређаја %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
sr: Покретни лого ће бити пренет за време позива. Увек можете послати дату слику или покретни лого избором „Слика“ за видео додатак и „ПокретниЛого“ или „СтатичнаСлика“ за уређај.

en: Couldn't open the video device
sr: Не могу да отворим видео уређај

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sr: Догодила се грешка приликом отварања уређаја. Проверите овлашћења и уверите се да је одговарајући управљачки програм учитан.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sr: Управљачки програм за видео не подржава захтевани видео формат.

en: Could not open the chosen channel.
sr: Не могу да отворим изабрани канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sr: Управљачки програм изгледа да не подржава ниједан од формата боја које Екига подржава.
     Проверите документацију вашег управљачког програма у језгру да одредите која палета је подржана.

en: Error while setting the frame rate.
sr: Грешка приликом подешавања броја оквира у секунди.

en: Error while setting the frame size.
sr: Грешка приликом подешавања величине слике.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
sr: Отворен видео уређај уз видео додатак „Слика“

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
sr: Екига сада испробава видео уређај %s. Уколико машина заглави, онда пријавите грешку аутору управљачког програма за видео.

en: Test %d done
sr: Провера %d је готова

en: Test %d failed
sr: Провера %d неуспела

en: Error while opening %s.
sr: Грешка код отварања %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
sr: Не може да отвори изабрани канал са изабраним видео форматом.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
sr: Управљачки програм не подржава ниједан од формата боја које је покушао да користи Екига

en: Error with the frame rate.
sr: Грешка са бројем слика у секунди.

en: Error with the frame size.
sr: Грешка са величином слике.

en: Registering
sr: Регистрација је у току...

en: Registration of %s to %s failed
sr: Неуспела регистрација корисника %s на систему %s

en: Registration failed
sr: Неуспела регистрација

en: Unregistering
sr: Поништавање регистрације је у току...

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
sr: Неуспешна регистрација чувара капије: поновљен надимак

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
sr: Неуспешна регистрација чувара капије: лоше име/лозинка

en: Gatekeeper registration failed: transport error
sr: Неуспешна регистрација чувара капије: грешка у преносу

en: Gatekeeper registration failed
sr: Неуспешна регистрација чувара капије

en: Registered to %s
sr: Регистрован(а) на %s

en: Unregistered
sr: Нерегистрован(а)

en: Answering incoming call
sr: Одговарање на долазни позив

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
sr: Покренута Екига %d.%d.%d за корисника %s

en: Forwarding call to %s
sr: Прослеђује позив за %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
sr: Позив од %s

en: Rejecting incoming call
sr: Одбацивање долазећег позива

en: Rejecting incoming call from %s
sr: Одбија позив од %s

en: Forwarding incoming call
sr: Преусмерава долазни позив

en: Forwarding incoming call from %s to %s
sr: Преусмерава позив од %s до %s

en: Auto-Answering incoming call
sr: Само одговарање на долазни позив

en: Auto-Answering incoming call from %s
sr: Само одговарање долазног позива %s

en: Connected with %s using %s
sr: Повезано са %s користећи %s

en: Connected with %s
sr: Повезано са %s

en: Local user cleared the call
sr: Локални корисник је склонио позив

en: Local user rejected the call
sr: Локални корисник је одбио позив

en: Remote user cleared the call
sr: Удаљени корисник је поништио позив

en: Remote user rejected the call
sr: Удаљени корисник је одбио позив

en: Call not answered in the required time
sr: На позив није одговорено у захтеваном времену

en: Remote user has stopped calling
sr: Удаљени корисник је зауставио позив

en: Abnormal call termination
sr: Ненормалан прекид позива

en: Could not connect to remote host
sr: Не може се повезати на удаљеног домаћина

en: The Gatekeeper cleared the call
sr: Чувар капије је поништио позив

en: User not found
sr: Корисник није пронађен

en: Insufficient bandwidth
sr: Недовољан пропусни опсег

en: No common codec
sr: Нема познатог кодека

en: Call forwarded
sr: Позив преусмерен

en: Security check failed
sr: Неуспешна сигурносна провера

en: Local user is busy
sr: Локални корисник је заузет

en: Congested link to remote party
sr: Препуна веза до удаљене стране

en: Remote user is busy
sr: Удаљени корисник је заузет

en: Remote host is offline
sr: Удаљени рачунар није на мрежи

en: Remote user is unreachable
sr: Удаљени корисник није доступан

en: Call completed
sr: Позив завршен

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
sr: Грешка при покретању слушача за H.323 протокол

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
sr: Нећете моћи да примате долазне H.323 позиве. Молим проверите да неки други програм већ није покренут на порту који користи Екига.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
sr: Грешка при покретању слушача за SIP протокол

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
sr: Нећете моћи да примате долазне SIP позиве. Молим проверите да неки други програм није тренутно покренут на порту који користи Екига.

en: Opened codec %s for transmission
sr: Отворен кодек %s за пренос

en: Closed codec %s which was opened for transmission
sr: Затворен кодек %s који је отворен за пренос

en: Opened codec %s for reception
sr: Отворен кодек %s за пријем

en: Closed codec %s which was opened for reception
sr: Затворен кодек %s који је отворен за пријем

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
sr: %.2ld:%.2ld:%.2ld  З:%.2f/%.2f   В:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
sr: Отворио сам %s ради снимања помоћу додатка %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
sr: Отворио сам %s ради пуштања помоћу додатка %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
sr: Не може да отвори звучни канал за звучни пренос

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
sr: Догодила се грешка приликом покушаја да снима са звучне карте за звучни пренос. Проверите да ли карта није заузета и да ли управљачки програм подржава full-duplex.
    Звучни пренос искључен.

en: Could not open audio channel for audio reception
sr: Не може да отвори звучни канал за звучни пријем

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
sr: Догодила се грешка приликом покушаја да се пусти звук са звучне карте за звучни пријем. Проверите да ли карта није заузета и да ли управљачки програм подржава full-duplex.
    Звучни пријем искључен.

en: Bad request
sr: Лош захтев

en: Payment required
sr: Није бесплатно

en: Conflict
sr: Сукоб

en: Temporarily unavailable
sr: Привремено недоступна

en: Registration failed: %s
sr: Неуспела регистрација: %s

en: Unregistration failed: %s
sr: Неуспело поништавање регистрације: %s

en: Unregistration failed
sr: Неуспешно поништавање регистрације

en: Error: User not found
sr: Грешка: Корисник није пронађен

en: Error: User offline
sr: Грешка: Корисник није на мрежи

en: Error: Forbidden
sr: Грешка: Забрањено

en: Error: Timeout
sr: Грешка: Време је истекло

en: Error: Failed to transmit message
sr: Грешка: Не могу да пренесем поруку

en: Invalid URL handler
sr: Погрешна URL ручка

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
sr: Одредите исправну URL ручку. Тренутно оба h323: и callto: су подржани.

en: Calling %s
sr: Позива %s

en: Transferring call to %s
sr: Преноси позив до %s

en: Failed to call user
sr: Нисам успео да позовем корисника

en: Edit the Account Information
sr: Уреди податке налога

en: Registrar:
sr: Регистар:

en: Gatekeeper:
sr: Чувар капије:

note: #-#-#-#-#  53 (ekiga)  #-#-#-#-# User #-#-#-#-#  250 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
sr: Корисник:

note: Advanced Options
en: More _Options
sr: Више _могућности

en: Authentication Login:
sr: Пријава:

en: Gatekeeper ID:
sr: ИБ чувара капије:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
sr: Рок за регистрацију:

note: SIP H323
en: Missing information
sr: Недостају подаци

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
sr: Молим доставите исправно име налога, рачунара и корисничко име.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
sr: Молим доставите исправно име налога, рачунара и рока за регистрацију.

en: Are you sure you want to delete account %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог %s?

en: Realm/Domain:
sr: Домен:

en: Account Name
sr: Име налога

en: Voice Mails
sr: Говорна пошта

en: Accounts
sr: Налози

en: Contact collision
sr: Судар контакта

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
sr: Други контакт са истим брзим бирањем већ постоји у адресару:
    
    <b>Име</b>: %s
    <b>Адреса</b>: %s
    <b>Брзо бирање</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
sr: Други контакт са сличним подацима већ постоји у адресару:
    
    <b>Име</b>: %s
    <b>Адреса</b>: %s
    <b>Брзо бирање</b>: %s
    
    Да ли и даље желите да додате овај контакт?

en: VoIP URL
sr: Адреса за пренос гласа преко Интернета

en: Speed Dial
sr: Брзо бирање

en: Name contains
sr: Име садржи

en: URL contains
sr: Адреса садржи

en: Belongs to category
sr: Припада категорији

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
sr: _Контакт листа

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
sr: У_множи адресу у списак исечака

en: _Write e-Mail
sr: Напиши е-порук_у

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
sr: Додај контакт у _адресар

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
sr: Нови _контакт

en: Error while fetching users list from %s
sr: Грешка при преузимању списка корисника са %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
sr[0]: Пронађен %d корисник у %s
sr[1]: Пронађено %d корисника у %s
sr[2]: Пронађена %d корисника у %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
sr[0]: Пронађен %d корисник у %s од укупно %d корисника
sr[1]: Пронађена %d корисника у %s од укупно %d корисника
sr[2]: Пронађено %d корисника у %s од укупно %d корисника

en: New _Address Book
sr: Нови и_меник

en: C_ontact
sr: К_онтакт

en: Remote Contacts
sr: Удаљени контакти

en: Local Contacts
sr: Локални контакти

en: Edit the Contact Information
sr: Уреди податке контакта

en: VoIP URL:
sr: Адреса за пренос гласа преко Интернета:

en: Speed Dial:
sr: Брзо бирање:

en: Categories:
sr: Категорије:

en: Local Addressbook:
sr: Локални адресар:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
sr: Проверите да ли сте унели бар пуно име или адресу контакта.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s из %s?

en: Edit an address book
sr: Уреди именик

en: Add an address book
sr: Додај адресар

en: Remote LDAP
sr: Удаљени ЛДАП

en: Remote ILS
sr: Удаљени ИЛС

en: Search Scope:
sr: Опсег претраге:

en: Subtree
sr: Подстабло

en: One Level
sr: Један ниво

en: Search Attribute:
sr: Претражи атрибут:

en: Please make sure you fill in all required fields.
sr: Молим проверите да ли сте попунили сва обавезна поља.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s и припадајуће контакте?

en: Disconnecting...
sr: Прекидам...

en: Artwork:
sr: Уметнички рад:

en: See AUTHORS file for full credits
sr: Прочитајте датотеку AUTHORS са списком свих учесника

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sr: Екига је потпун програм за видео конференције сагласне са H.323, VoIP и Интернет телефонијом, који омогућава да чините аудио и видео позиве удаљеним корисницима са SIP и H.323 хардвером или софтвером.

en: Received Calls
sr: Примљени позиви

en: Placed Calls
sr: Начињени позиви

en: Missed Calls
sr: Пропуштени позиви

en: Calls History
sr: Историјат позива

en: Remote User
sr: Удањени корисник

en: Call Duration
sr: Трајање позива

en: Call End Reason
sr: Разлог завршетка разговора

en: Hang _up
sr: Пре_кини везу

en: _Call
sr: Поз_ив

en: Call this user
sr: Позива овог корисника

en: _Copy Equation
sr: Умножи _једначину

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
sr: каже:

en: say:
sr: кажеш:

en: New Remote User
sr: Нови удаљени корисник

en: Changing this setting will only affect new calls
sr: Мењање овог подешавања ће се одразити само на нове позиве

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
sr: Екига не може да примени једну или више учињених измена на позив који је у току. Нова подешавања ће узети маха при следећем позиву.

en: H.245 Tunneling disabled
sr: H.245 тунел искључен

en: H.245 Tunneling enabled
sr: H.245 тунел укључен

en: Early H.245 disabled
sr: Рани H.245 искључен

en: Early H.245 enabled
sr: Рани H.245 укључен

en: Fast Start disabled
sr: Брзо покретање је искључено

en: Fast Start enabled
sr: Брзо покретање је укључено

en: Enabled silence detection
sr: Укључи откривање тишине

en: Disabled silence detection
sr: Искључи откривање тишине

en: Enabled echo cancelation
sr: Поништавање одјека је укључено

en: Disabled echo cancelation
sr: Поништавање одјека је искључено

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sr: Ово је чаробњак за подешавање Екиге. Следећи кораци ће подесити Екигу постављањем пар једноставних питања.
    
    Када прођете ове кораке, касније их увек можете изменити одабирањем ставке Поставке у менију Уређивање.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
sr: Чаробњак за уводно подешавање — страна 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
sr: Лични подаци — страна %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sr: Молим унесите име и презиме:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sr: Име и презиме ће се користити при повезивању са осталим VoIP и софтвером за видео конференције.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
sr: ekiga.net адреса — страна %d/%d

en: Please enter your username:
sr: Молим унесите ваше корисничко име:

en: Please enter your password:
sr: Молим унесите вашу лозинку:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sr: Можете да прескочите овај корак уколико користите неку другу SIP услугу или би желели да касније наведете податке за пријаву.

en: Get an ekiga.net SIP account
sr: Затражите ekiga.net SIP налог

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sr: Не желим да прихватим ekiga.net бесплатну услугу

en: Connection Type - page %d/%d
sr: Врста везе — страна %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sr: Молим изаберите врсту везе:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sr: Врста везе дозвољава одређивање подешавања са најбољим квалитетом које ће Екига користити приликом позива. Накнадно можете изменити појединачна подешавања међу поставкама.

en: NAT Type - page %d/%d
sr: Врста адресног преводиоца — страна %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
sr: Притисните овде да откријете коју врсту адресног преводиоца користите:

en: Detect NAT Type
sr: Откриј врсту адресног преводиоца

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
sr: Откривање врсте адресног преводиоца ће вам помоћи да подесите ваш адресни преводилац усмеривач како би допуштао позиве из програма.

en: Audio Manager - page %d/%d
sr: Управљање звуком — страна %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
sr: Молим изаберите управљач звуком:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
sr: Управљач звуком је додатак који управља звучним уређајима. WindowsMultimedia је вероватно најбоље решење ако је доступна.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
sr: Управљач звуком је додатак који управља звучним уређајима. АЛСА је вероватно најбоље решење ако је доступна.

en: Audio Devices - page %d/%d
sr: Звучни уређаји - страна %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
sr: Изаберите излазни уређај за звук:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
sr: Излазни уређај за звук је уређај којим управља управљач звуком, а који се користи за пуштање звука.

en: Please choose the audio input device:
sr: Изаберите улазни уређај за звук:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
sr: Улазни уређај за звук је уређај којим управља управљач звуком, а који се користи за снимање гласа.

en: Video Manager - page %d/%d
sr: Управљање преносом слике — страна %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
sr: Изаберите управљача видеом:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
sr: Управљач видеом је додатак који управља видео уређајима, Видео4Линукс је најчешћи избор уколико имате веб камеру.

en: Video Devices - page %d/%d
sr: Уређаји за пренос слике— страна %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
sr: Изаберите улазни уређај за видео:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
sr: Улазни уређај за видео је уређај којим управља управљач видеом, а који се користи за снимање видеа.

en: Configuration complete - page %d/%d
sr: Подешавање завршено - страна %d/%d

en: 56k Modem
sr: Модем на обичној телефонској линији

en: xDSL/Cable
sr: Дигитална претплатничка линија/кабловски интернет

en: T1/LAN
sr: Брзи закупљени вод/локална мрежа

en: Keep current settings
sr: Задржи текућа подешавања

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
sr: Завршили сте подешавање Екиге. Сва подешавања се могу променити у самим поставкама Екиге. Уживајте!
    
    
    Преглед подешавања:
    
    Корисник:  %s
    Врста везе: %s
    Управљач звуком: %s
    Пуштање звука: %s
    Снимање звука: %s
    Управљач слике: %s
    Улаз слике: %s
    Адреса за позиве: %s

en: First Time Configuration Assistant
sr: Чаробњак за прво подешавање

en: General History
sr: Општи историјат

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
sr: Унесите адресу коју позивате лево, и притисните ово дугме да упутите позив

en: Open text chat
sr: Отвори текстуални разговор

en: Change the view mode
sr: Промени режим приказа

en: Open address book
sr: Отвори именик

en: Display images from your camera device
sr: Прикажи слике са камере

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
sr: Стање звучног преноса. За време позива, притисните овде да зауставите или наставите звучни пренос.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
sr: Стање преноса слике. За време позива, притисните овде да зауставите или наставите пренос слике.

en: C_all
sr: Поз_ови

en: Ca_ll
sr: Позов_и

en: Place a new call
sr: Упутите нови позив

en: _Hang up
sr: Пре_кини позив

en: Terminate the current call
sr: Прекида текући позив

en: _Available
sr: _Доступан

en: Display a popup to accept the call
sr: Прикажи искачући прозор за пријем позива

en: Aut_o Answer
sr: Сам се _јави

en: Auto answer calls
sr: Сам се јавља на позиве

en: _Do Not Disturb
sr: _Не узнемиравај

en: Reject calls
sr: Одбија позиве

en: Forward calls
sr: Преусмерава позиве

en: Speed dials
sr: Брзо бирање

en: _Hold Call
sr: _Задржи позив

en: Hold the current call
sr: Задржава тренутни позив

en: _Transfer Call
sr: _Пребаци позив

en: Transfer the current call
sr: Пребацује тренутни позив

en: Suspend _Audio
sr: Заустави _звук

en: Suspend or resume the audio transmission
sr: Зауставља или наставља звучни пренос

en: Suspend _Video
sr: Заустави _слику

en: Suspend or resume the video transmission
sr: Зауставља или наставља пренос слике

en: _Save Current Picture
sr: _Сачувај тренутну слику

en: Save a snapshot of the current video
sr: Чува тренутну слику са видео везе

en: Close the Ekiga window
sr: Затвара прозор програма Екига

en: Quit Ekiga
sr: Изађи из програма Екига

en: Configuration Druid
sr: Чаробњак за подешавање

en: Run the configuration druid
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: _Accounts
sr: На_лози

en: Edit your accounts
sr: Уредите ваше налоге

en: Change your preferences
sr: Измените ваше поставке

en: View _Mode
sr: _Режим приказа

en: Softp_hone
sr: Софтверски телефон

en: Show the softphone view
sr: Прикажи софтверски телефон

en: _Videophone
sr: Видеотелефон

en: Show the videophone view
sr: Прикажи видеотелефон

en: _Full View
sr: П_уни приказ

en: View all components
sr: Отвори све делове

en: _Dialpad
sr: _Бројчаник

en: View the dialpad
sr: Прикажи бројчаник

en: _Audio Settings
sr: Подешавања зв_ука

en: View audio settings
sr: Прегледај подешавања звука

en: _Video Settings
sr: _Подешавања преноса слике

en: View video settings
sr: Погледајте подешавања преноса слике

en: View audio/video transmission and reception statistics
sr: Преглед статистике слања и пријема звука и слике

en: Local Video
sr: Локална слика

en: Local video image
sr: Локални видео снимак

en: Remote Video
sr: Удаљена слика

en: Remote video image
sr: Удаљена слика

en: Both (Picture-in-Picture)
sr: Оба (слика у слици)

en: Both video images
sr: Оба видео снимка

en: Both (Side-by-Side)
sr: Оба (један поред другог)

en: Both (Both in New Windows)
sr: Оба (оба у новим прозорима)

en: Normal size
sr: Нормална величина

en: Address _Book
sr: Имени_к

en: C_hat Window
sr: _Текстуалне поруке

en: Open the chat window
sr: Прикажи прозор за текстуалне поруке

en: View the operations history
sr: Прегледај историјат радњи

en: View the calls history
sr: Прегледај историјат позива

en: PC-To-Phone Account
sr: Налог „Рачунар — телефон“

en: Manage your PC-To-Phone account
sr: Управљајте налогом рачунар — телефон

en: Get help by reading the Ekiga manual
sr: Потражите помоћ у упутству за Екигу

en: View information about Ekiga
sr: Погледај податке о Екиги

en: Dialpad
sr: Бројчаник

en: Adjust brightness
sr: Подесити светлину

en: Adjust whiteness
sr: Подеси белило

en: Adjust color
sr: Подеси боје

en: Adjust contrast
sr: Подесити контраст

en: Notification area not detected
sr: Обавештајна зона није пронађена

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
sr: Обавештајна зона није присутна на панелу, зато Екига не може да се покрене скривена.

en: Sent DTMF %c
sr: Послат DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
sr: Пропуштени позиви: %d — Говорна пошта: %s

en: _Retrieve Call
sr: Пов_рати позив

en: Resume _Audio
sr: Обнови пријем _звука

en: Resume _Video
sr: Обнови пријем _слике

en: Registered accounts:
sr: Регистровани налози:

en: Transfer call to:
sr: Пребаци позив:

en: Incoming call from
sr: Долазни позив од

en: Remote URL:
sr: Удаљена адреса:

en: Remote Application:
sr: Удаљени програм:

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
sr: Екига

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
sr: Изгубљени пакети: %.1f %%
    Закаснели пакети: %.1f %%
    Пакети ван реда: %.1f %%
    Jitter бафер: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
sr: Екига је добио погрешну вредност за ГКонф кључ %s.
    
    Ово вероватно значи да ГКонф шема није правилно инсталирана или да овлашћења нису исправна.
    
    Проверите честа питања (http://www.ekiga.org/), део о решавању проблема са ГКонф странице (http://www.gnome.org/projects/gconf/) или архиву дописне листе за више података (http://mail.gnome.org) о овом проблему.

en: Gconf key error
sr: Gconf грешка кључа

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
sr: Приказује поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
sr: Прави Екига позив на дату адресу

en: No usable audio plugin detected
sr: Нисам пронашао употребљив звучни уређај

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
sr: Екига не може да пронађе употребљив звучни уређај. Проверите да ли је инсталација исправна.

en: Clock Rate
sr: Такт

en: _First name:
sr: _Име:

en: Sur_name:
sr: _Презиме:

en: Enter your surname
sr: Унесите презиме

en: E-_mail address:
sr: Е-_пошта:

en: Enter your e-mail address
sr: Унесите адресу е-поште

en: _Comment:
sr: _Коментар:

en: Enter a comment about yourself
sr: Унесите коментар о себи

en: Enter your country or city
sr: Унесите државу или град

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
sr: Притисните овде да освежите кориснички директоријум у који сте пријављени са новим именом, презименом, е-поштом, напоменом и местом

en: Ekiga GUI
sr: Екига графичко сучеље

en: Start _hidden
sr: Почни _скривен

en: Video Display
sr: Приказ слике

en: Place windows displaying video _above other windows
sr: Постави прозоре који приказују слику _изнад осталих прозора

en: Users Directory
sr: Кориснички директоријум

note: Add all the fields
en: Users directory:
sr: Кориснички директоријум:

en: The users directory server to register with
sr: Сервер корисничких директоријума за регистрацију

en: Enable _registering
sr: Укључи _регистрацију

en: If enabled, register with the selected users directory
sr: Ако је укључено, региструј се у изабрани кориснички директоријум

en: _Publish my details in the users directory when registering
sr: _Објави моје детаље у корисничком директоријуму при регистрацији

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
sr: Ако је укључено, детаљи се приказују људима који претражују кориснички директоријум. Ако је искључено, невидљиви сте људима који претражују кориснички директоријум, али они још увек могу да користе callto адресу да вас позову.

en: Call Forwarding
sr: Преусмеравање позива

en: _Always forward calls to the given host
sr: _Увек проследи позиве до датог домаћина

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола

en: Forward calls to the given host if _no answer
sr: Преусмери позив до датог рачунара ако _нема одговора

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола ако не одговорите на позив

en: Forward calls to the given host if _busy
sr: Преусмери позив до датог домаћина ако је _заузето

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sr: Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола ако имате позив или ако не желите да будете узнемиравани

en: Call Options
sr: Опције позива

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
sr: Сам _очисти позиве након 30 секунди неактивности

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sr: Временски рок (у секундама) пре одбијања или прослеђивања неодговорених долазних позива:

en: Ekiga Sound Events
sr: Екига звучни догађаји

en: Choose a sound
sr: Изаберите неки звучни запис

en: Wavefiles
sr: wav датотеке

en: Alternative Output Device
sr: Резервни излаз за звоно

en: Alternative output device:
sr: Резервни звучни излаз:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
sr: Изаберите резервни излазни звучни уређај који ће се користити за звоно

en: IP Translation
sr: Превођење мрежних адреса

en: Listen on:
sr: Ослушкуј на:

en: NAT Settings
sr: Подешавања адресног преводиоца

en: NAT Traversal Method:
sr: Метод адресног превођења:

en: STUN Se_rver:
sr: STU_N сервер:

en: The STUN server to use for STUN Support.
sr: STUN сервер који се користи за STUN подршку.

en: Click here to update your NAT settings
sr: Притисните овде да освежите подешавања адресног преводиоца

en: Default _gateway:
sr: Подразумевани уређај за мрежни п_ролаз:

en: Forward _URL:
sr: _Преусмери адресу:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sr: Омогући H.245 _тунел

en: Enable _early H.245
sr: Укључи _рани H.245

en: Enable fast _start procedure
sr: Укључи процедуру брзи _старт

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sr: Веза ће бити успостављена у режиму Брзог старта. Брзи старт је нови начин да брже започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан у Netmeeting-у и употреба Брзог старта и Н.245 тунелa заједно може да сруши неке верзије Netmeeting-a.

en: DTMF Mode
sr: DTMF режим

en: _Send DTMF as:
sr: _Пошаљи DTMF као:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
sr: Ово омогућава подешавање режима за слање DTMF сигнала. Вредности могу бити „Низ“ (0), „Тон“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (почетна вредност је „Низ“) Избор неке друге вредности од „Низ“ искључује текстуални разговор

en: _Outbound Proxy:
sr: Спољни везани посредни_к:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
sr: Ово дозвољава да поставите режим DTMF слања. Вредност може бити само „RFC2833“

en: Audio Plugin
sr: Додатак за звук

en: Audio plugin:
sr: Додатак за звук:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
sr: Додатак за звук који се користи за препознавање уређаја и њихово управљање.

en: Audio Devices
sr: Звучни уређаји

en: Output device:
sr: Излазни уређај:

en: Input device:
sr: Улазни уређај:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
sr: Про_нађи уређаје

en: Click here to refresh the devices list
sr: Кликните овде да освежите списак уређаја

en: PAL (Europe)
sr: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
sr: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
sr: SECAM (Француска)

en: Video Plugin
sr: Додатак за слику

en: Video plugin:
sr: Додатак за слику:

en: Video Devices
sr: Уређаји за слику

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sr: Изаберите величину слике која се преноси: Мала (QCIF 176x144) или велика (CIF 352x288)

en: Choose a Picture
sr: Изаберите слику

en: Click here to refresh the devices list.
sr: Притисните овде да освежите списак уређаја.

en: Available Audio Codecs
sr: Доступни звучни кодеци

en: Audio Codecs Settings
sr: Подешавања звучних кодека

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
sr: Аутоматски подеси _jitter бафер између

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sr: Најмања величина jitter бафера за звучни пријем (у мс).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sr: Највећа величина jitter бафера за звучни пријем (у мс).

en: Enable silence _detection
sr: Укључи _откривање тишине

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
sr: Ако је укључено, користи откривање тишине са кодецима који то подржавају.

en: Enable echo can_celation
sr: Укључи поништавање одјека

en: If enabled, use echo cancelation.
sr: Ако је укључено, користи поништавање одјека

en: Enable _video support
sr: Укључи пренос слике

en: If enabled, allows video during calls.
sr: Ако је укључено, видећете саговорника током позива.

en: Bandwidth Control
sr: Контрола пропусног опсега

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
sr: Највећи _пропусни опсег за слику (kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
sr: Највећи пропусни опсег за слику у килобајтима/с. Квалитет слике и број пренесених оквира у секунди биће динамички подешени изнад њиховог минимума за време позива при покушају да се умањи пропусни опсег на дату вредност.

en: Advanced Quality Settings
sr: Напредно подешавање квалитета

en: Picture Quality
sr: Квалитет слике

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
sr: Изаберите да ли вам је важнија брзина или квалитет пренесене слике.

en: Play sound for new voice mails
sr: Пусти звук при пријему говорне поште

en: Play sound for new instant messages
sr: Пусти звук при пријему нових брзих порука

en: Ekiga Preferences
sr: Егига поставке

en: Personal Data
sr: Лични подаци

en: Directory Settings
sr: Подешавања директоријума

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
sr: Звучни догађаји

en: Protocols
sr: Протоколи

en: Network Settings
sr: Подешавања мреже

en: SIP Settings
sr: SIP подешавања

en: H.323 Settings
sr: H.323 подешавања

en: Codecs
sr: Kодеци

en: Audio Codecs
sr: Звучни кодеци

en: Video Codecs
sr: Видео кодеци

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
sr: Молим унесите име и е-пошту како би могли да користите услугу телефонирања са рачунара на телефон.

en: PC-To-Phone Settings
sr: Подешавања Рачунар — телефон позива

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sr: Користећи Екигу можете да позивате обичне телефонске и мобилне бројеве широм света. Да би то урадили треба да обавите три корака. Прво на доњој адреси направите налог, затим унесите број налога и лозинку и коначно покрените регистровање.
    
    Проверите да ли користите адресу у овом прозорчету за добијање налога иначе услуга неће радити.

en: Account _number:
sr: Број _налога:

en: Use PC-To-Phone service
sr: Користи услугу позива Рачунар — телефон

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
sr: Притисните на једну од следећих веза да добијете више информација о вашем постојећем Екига налогу за телефонирање са рачунара на телефон или да направите нови.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
sr: Затражи Екига налог за телефонирање са рачунара на телефон

en: Recharge the account
sr: Допуните налог

en: Consult the balance history
sr: Погледај историјат стања

en: Consult the calls history
sr: Погледај историјат позива

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
sr: _Заслуге

en: List of authors of the programs
sr: Списак аутора програма

en: Close the current connection
sr: Затвори тренутну везу

en: Add to Address Book
sr: Додај у адресар

en: Title of the druid
sr: Наслов помоћника

en: Title Foreground Color
sr: Боја наслова

en: Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине као GdkColor

en: Background color set
sr: Боја позадине постављена

en: Show Finish
sr: Прикажи „Заврши“

en: Program name
sr: Име програма

en: The name of the program
sr: Име програма

en: Program version
sr: Издање програма

en: The version of the program
sr: Издање програма

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
sr: Одлично

en: Family
sr: Породица

en: New Group
sr: Нова група

en: New server
sr: Нови сервер

en: New group
sr: Нова група

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
sr: Видео уређај:

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
sr: Понашање

en: Press space to expand this folder.
sr: Притисните размак да бисте проширили ову фасциклу.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
sr: ~У реду

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sr: Да обришем изабране ставке?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и њен садржај?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sr: Да обришем ,,%s``?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sr: Чишћење свих ставки

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке?

en: Delete error
sr: Грешка при брисању

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
sr: ~Да

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
sr: ~Не

en: Search string '%s' not found
sr: Тражена ниска ,,%s`` није пронађена

en: Bad number
sr: Лош формат

en: Number expected in field
sr: Очекује се број

en: Number should be in the range from %d to %d.
sr: Број би требало да је између %d и %d.

en: Bad string
sr: Лоша ниска

en: Empty string not allowed
sr: Празна ниска није дозвољена

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
sr: ~Поништи

en: Digital clock in the status bar.
sr: Дигитални сат у реду стања.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
sr: Да ли ће се приказивати дигитални сат у реду стања.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
sr: Форматна ниска дигиталног сата. За више детаља,
    погледајте страницу упутства за strftime(3).

en: LEDs
sr: Диоде

en: LEDs (visual indicators) options.
sr: Избори диода (визуалних индикатора)

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
sr: Активирање диода.
    Ови визуални индикатори ће вас обавештавати о разним стањима.

note: name:
en: LED indicators
sr: Индикатори диода

en: Search menu/
sr: Мени ,,Тражи``/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка у XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка при читању %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
sr: Грешка у рашчлањивању при обради XBEL обележивача у %s, ред %d,
    колона %d:
    %s

en: No URL
sr: Без УРЛ-а

en: Bookmark options.
sr: Избори обележивача

en: File format
sr: Формат датотеке

en: Save folder state
sr: Чување стања фасцикли

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
sr: При чувању обележивача, такође ће се чувати проширеност
    фасцикли, чиме се изглед дијалога за обележиваче чува
    између различитих сесија ЕЛинкса. Уколико је ово
    деактивирано, при следећем покретању ЕЛинкса ће све
    фасцикле бити непроширене.

en: Periodic snapshotting
sr: Повремено чување снимка

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
sr: Повремено ће аутоматски чувати снимак свих језичака.
    Ово ће повремено забележити језичке сваког терминала у одвојену
    фасциклу ради опоравка после пада програма.
    
    Ова одлика захтева подршку за обележиваче.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
sr: Да обришем означене обележиваче?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и све обележиваче у њој?

en: Delete this bookmark?
sr: Да обришем овај обележивач?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обележиваче?

en: Add folder
sr: Додавање фасцикле

en: Folder name
sr: Назив фасцикле

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
sr: ~Иди на

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
sr: ~Уреди

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sr: ~Обриши

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sr: ~Додај

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
sr: Додај ~раздвајач

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
sr: Додај ~фасциклу

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
sr: ~Премести

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sr: ~Тражи

en: Bookmark manager
sr: Управљач обележивача

en: Search bookmarks
sr: Тражи обележивач

en: Saved session
sr: Сачувана сесија

en: Bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

en: Enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: Proxy URL
sr: УРЛ посредника

en: Loaded size
sr: Учитано

en: Content type
sr: Врста садржаја

en: SSL Cipher
sr: Битност SSL-а

en: Expires
sr: Истиче

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
sr: Брисање означених ставки оставе

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
sr: Да обришем означене ставке оставе?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
sr: Брисање ставке оставе

en: Delete this cache entry?
sr: Да обришем ову ставку оставе?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
sr: ~Подаци

en: Cache manager
sr: Управљач оставе

en: Attempt to auto-complete the input
sr: Покушај да се аутоматски допуни унос

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sr: Покушај да се недвосмислено аутоматски допуни унос

en: Delete character in front of the cursor
sr: Брисање знака испред курсора

en: Go to the first line of the buffer
sr: Одлазак на први ред у прихватнику

en: Cancel current state
sr: Поништавање текућег стања

en: Copy text to clipboard
sr: Копирање текста на клипборд

en: Delete character under cursor
sr: Брисање знака под курсором

en: Move cursor downwards
sr: Померање курсора наниже

en: Go to the end of the page/line
sr: Одлазак на крај странице или реда

en: Go to the last line of the buffer
sr: Одлазак на последњи ред у прихватнику

en: Follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: Go to the start of the page/line
sr: Одлазак на почетак странице или реда

en: Delete to beginning of line
sr: Брисање до почетка реда

en: Move the cursor left
sr: Померање курсора налево

en: Move to the next item
sr: Померање на следећу ставку

en: Open in external editor
sr: Отварање у спољашњем уређивачу

en: Move to the previous item
sr: Померање на претходну ставку

en: Redraw the terminal
sr: Поновно исцртавање терминала

en: Move the cursor right
sr: Померање курсора налево

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
sr: Смењивање употребе регуларних израза (при претрази са постепеним уносом)

en: Move cursor upwards
sr: Померање курсора навише

en: Abort connection
sr: Прекид повезивања

en: Add a new bookmark
sr: Додавање новог обележивача

en: Add a new bookmark using current link
sr: Додавање новог обележивача на основу текуће везе

en: Bookmark all open tabs
sr: Додавање свих отворених језичака

en: Open authentication manager
sr: Отварање управљача провере исправности

en: Open bookmark manager
sr: Отварање управљача обележивача

en: Open cache manager
sr: Отварање управљача оставе

en: Free unused cache entries
sr: Ослобађање неискоришћених ставки оставе

en: Open cookie manager
sr: Отварање управљача колачића

en: Reload cookies file
sr: Поновно учитавање датотеке са колачићима

en: Show information about the current page
sr: Приказивање података о текућој страници

en: Open download manager
sr: Отварање управљача преузимања

en: Enter ex-mode (command line)
sr: Отварање проширеног режима (наредбени ред)

en: Open the File menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: Find the next occurrence of the current search text
sr: Тражење следећег појављивања текућег текста претраге

en: Find the previous occurrence of the current search text
sr: Тражење претходног појављивања текућег текста претраге

en: Forget authentication credentials
sr: Занемаривање акредитива за потврду исправности

en: Open form history manager
sr: Отварање управљача историјe образаца

en: Pass URI of current frame to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег оквира спољашњој наредби

en: Maximize the current frame
sr: Повећање текућег оквира

en: Move to the next frame
sr: Прелазак на следећи оквир

en: Move to the previous frame
sr: Прелазак на претходни оквир

en: Open "Go to URL" dialog box
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ``

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са текућим УРЛ-ом

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са УРЛ-ом текуће везе

en: Go to the homepage
sr: Одлазак на домаћу страницу

en: Show information about the current page protocol headers
sr: Приказивање података о протоколским заглављима текуће странице

en: Open history manager
sr: Отварање управљача историје

en: Return to the previous document in history
sr: Повратак на претходни документ у историји

en: Go forward in history
sr: Кретање унапред кроз историју

en: Jump to link
sr: Скок на везу

en: Open keybinding manager
sr: Отварање управљача пречица

en: Kill all backgrounded connections
sr: Убијање свих позадинских повезивања

en: Download the current link
sr: Преузимање текуће везе

en: Download the current image
sr: Преузимање текуће слике

en: Attempt to resume download of the current link
sr: Покушај да се настави преузимање текуће везе

en: Pass URI of current link to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текуће везе спољашњој наредби

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sr: Праћење текуће везе уз захтевање поновног учитавања одредишта

en: Open the link context menu
sr: Отварање смисаоног менија везе

en: Open a Lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: Go at a specified mark
sr: Одлазак на задану ознаку

en: Set a mark
sr: Постављање ознаке

en: Activate the menu
sr: Активирање менија

en: Move cursor down
sr: Померање курсора наниже

en: Move cursor left
sr: Померање курсора налево

en: Move cursor right
sr: Померање курсора надесно

en: Move cursor up
sr: Померање курсора навише

en: Move to the end of the document
sr: Померање на крај документа

en: Move to the start of the document
sr: Померање на почетак документа

en: Move one link down
sr: Померање за једну везу наниже

en: Move one link left
sr: Померање за једну везу налево

en: Move to the next link
sr: Померање на следећу везу

en: Move to the previous link
sr: Померање на претходну везу

en: Move one link right
sr: Померање за једну везу надесно

en: Move one link up
sr: Померање за једну везу навише

en: Move downwards by a page
sr: Померање за једну страницу наниже

en: Move upwards by a page
sr: Померање за једну страницу навише

en: Open the current link in a new tab
sr: Отварање текуће везе у новом језичку

en: Open the current link in a new tab in the background
sr: Отварање текуће везе у новом позадинском језичку

en: Open the current link in a new window
sr: Отварање текуће везе у новом прозору

en: Open a new tab in the background
sr: Отварање новог језичка у позадини

en: Open an OS shell
sr: Отварање љуске ОС-а

en: Open options manager
sr: Отварање управљача избора

en: Open a quit confirmation dialog box
sr: Отварање дијалога потврде завршетка

en: Quit without confirmation
sr: Завршетак без потврде

en: Reload the current page
sr: Поновно учитавање текуће странице

en: Re-render the current page
sr: Поновно исцртавање текуће странице

en: Reset form items to their initial values
sr: Поновно постављање ставке обрасца на њихове почетне вредности

en: Show information about the currently used resources
sr: Приказивање података о тренутно употребљеним ресурсима

en: Save the current document in source form
sr: Чување текућег документа у изворном облику

en: Save the current document in formatted form
sr: Чување текућег документа у форматираном облику

en: Save URL as
sr: Чување УРЛ-а под другим именом

en: Search for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца

en: Search backwards for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца уназад

en: Search link text by typing ahead
sr: Претрага текста везе постепеним уносом

en: Search document text by typing ahead
sr: Претрага текста документа постепеним уносом

en: Search document text backwards by typing ahead
sr: Претрага текста документа уназад постепеним уносом

en: Show terminal options dialog
sr: Приказ дијалога избора терминала

en: Submit form
sr: Предавање обрасца

en: Submit form and reload
sr: Предавање обрасца и поновно учитавање

en: Close all tabs but the current one
sr: Затварање свих језичака осим текућег

en: Pass URI of current tab to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег језичка спољашњој наредби

en: Open the tab menu
sr: Отварање менија језичка

en: Move the current tab to the left
sr: Померање текућег језичка налево

en: Move the current tab to the right
sr: Померање текућег језичка надесно

en: Next tab
sr: Следећи језичак

en: Previous tab
sr: Претходни језичак

en: Open the terminal resize dialog
sr: Отварање дијалога за промену величине терминала

en: Toggle rendering of page using CSS
sr: Смењивање приказа странице уз употребу CSS-а

en: Toggle displaying of links to images
sr: Смењивање приказивања веза ка сликама

en: Toggle rendering of tables
sr: Смењивање приказивања табела

en: Toggle usage of document specific colors
sr: Смењивање употребе нестандардних боја у документима

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sr: Смењивање приказивања страница као HTML или чисти текст

en: Toggle displaying of links numbers
sr: Смењивање приказивања бројева веза

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sr: Смењивање компримовања празних редова код чистог приказивања

en: Toggle wrapping of text
sr: Смењивање преламања текста

en: View the current image
sr: Преглед текуће слике

en: Expand item
sr: Проширење ставке

en: Mark item
sr: Означавање ставке

en: Select current highlighted item
sr: Бирање текуће означене ставке

en: Collapse item
sr: Сужавање ставке

en: Cannot parse option %s: %s
sr: Не могу да рашчланим избор %s: %s

en: Parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: Too many parameters
sr: Превише параметара

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
sr: грешка

en: Resolver error
sr: Грешка разрешивача

en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

en: Remote method not supported
sr: Удаљени метод није подржан

en: Template option folder
sr: Фасцикла избора шаблона

en: (default: %ld)
sr: (подразумевано: %ld)

en: (default: "%s")
sr: (подразумевано: ,,%s``)

en: (alias for %s)
sr: (псеудоним за %s)

en: (default: %s)
sr: (подразумевано: %s)

en: Configuration options
sr: Избори подешавања

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: elinks [ИЗБОР]... [УРЛ]...

en: Internal consistency error
sr: Грешка унутрашње доследности

en: Restrict to anonymous mode
sr: Ограничавање на анонимни режим

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.
    Local file browsing, downloads, and modification of options
    will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries
    in the association table can't be added or modified.
sr: Ограничава ЕЛинкс тако да се он може покренути на анонимном
    налогу. Листање локалних датотека, преузимања и измене избора
    ће бити деактивирани. Извршавање прегледача је дозвољено,
    али ставке у табели придруживања неће моћи да се додају
    или мењају.

en: Autosubmit first form
sr: Аутоматско предавање првог обрасца

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
sr: Аутоматски ће предавати први образац са заданих УРЛ-ова.

en: Clone internal session with given ID
sr: Клонирање интерне сесије са заданим ИБ-ом

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows.
    The ID maps to information that will be used when creating the
    new instance. You don't want to use it.
sr: Интерно се користи при отварању примерака ЕЛинкса у новим
    прозорима. ИБ се односи на информацију која ће се користити
    при стварању новог примерка. Ово вероватно не желите да мењате.

en: Name of directory with configuration file
sr: Назив директоријума у коме је датотека са подешавањима

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
sr: Путања директоријума из кога ће ЕЛинкс читати и у њега писати
    датотеке подешавања и извршног стања, уместо директоријума
    ~/.elinks. Уколико путања не почиње знаком ,,/``, онда се она
    посматра у односу на ваш кориснички директоријум (из
    променљиве HOME).

en: Print default configuration file to stdout
sr: Исписивање подразумеване датотеке са подешавањима на стандардном излазу

en: Print a configuration file with options set to the built-in
    defaults to stdout.
sr: Исписиваће датотеку са подешавањима у којој сви избори имају
    подразумеване вредности на стандардном излазу.

en: Name of configuration file
sr: Назив датотеке са подешавањима

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
sr: Назив датотеке са подешавањима из које ће се читати и
    у коју ће се уписивати сви избори подешавања. Путања би
    требало да се уноси у односу на директоријум са
    подешавањима.

en: Print help for configuration options
sr: Исписивање помоћи око избора подешавања

en: Print help for configuration options and exit.
sr: Исписаће помоћ за изборе подешавања и изаћи.

en: MIME type assumed for unknown document types
sr: Подразумевана MIME врста за непознате врсте докумената

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
sr: Подразумевана MIME врста која се користи за документе непознате врсте.

en: Ignore user-defined keybindings
sr: Занемаривање кориснички заданих пречица

en: When set, all keybindings from configuration files will be
    ignored. It forces use of default keybindings and will reset
    user-defined ones on save.
sr: Када је ово укључено, све пречице из датотека са
    подешавањима ће бити занемариване. То захтева употребу
    подразумеваних пречица и поново ће их поставити на
    подразумеване вредности при чувању.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
sr: Исписивање форматираних верзија заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
sr: Исписаће форматиране текстуалне верзије заданих УРЛ-ова на
    стандардном излазу.

en: Codepage to use with -dump
sr: Кодна страна за -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
sr: Кодна страна за форматирање излаза истовара.

en: Width of document formatted with -dump
sr: Ширина документа форматираног прекидачем -dump

en: Width of the dump output.
sr: Ширина излаза истовара.

en: Evaluate configuration file directive
sr: Обрада директиве датотеке са подешавањима

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
sr: Задавање директива датотеке са подешавањима које ће бити
    обрађене после читања свих датотека са подешавањима. Пример:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
sr: Интерпретирање докумената непознате врсте као HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.
    Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.
    This is equivalent to -default-mime-type text/html.
sr: Налаже ЕЛинксу да претпоставља да су документи
    непознатих врста у HTML-у. Корисно када се ЕЛинкс
    користи као спољашњи прегледач из КАП (програма за
    пошту). Ово је еквивалентно прекидачу
    -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
sr: Исписивање помоћи око употребе и излаз

en: Print usage help and exit.
sr: Исписаће помоћ око употребе и изаћи.

en: Only permit local connections
sr: Дозвољавају се само локална повезивања

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
sr: Ограничава ЕЛинкс да ради ван мреже и да се само повезује са
    серверима који имају локалне адресе (нпр. 127.0.0.1).
    Повезивања са удаљеним серверима неће бити дозвољена.

en: Print detailed usage help and exit
sr: Исписивање детаљне помоћи око употребе и излаз

en: Print detailed usage help and exit.
sr: Исписаће детаљну помоћ око употребе и изаћи.

en: Look up specified host
sr: Тражење адресе заданог домаћина

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
sr: Потражиће адресу заданог домаћина и исписати ИП адресе које
    су разрешене DNS-ом.

en: Run as separate instance
sr: Покретање засебног примерка

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
sr: Покренуће ЕЛинкс као засебан примерак уместо да се повеже са
    постојећим примерком. Имајте у виду да се, када се
    употребљава овај избор, ниједна од датотека стања извршавања
    (обележивачи, историја, итд.) не записује на диск.
    Погледајте и -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
sr: Деактивирање коришћења датотека у директоријуму ~/.elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
sr: Деактивираће стварање и употребу датотека у корисничком
    директоријуму са подешавањима (~/.elinks). Захтеваће да се
    користе подразумеване вредности подешавања и деактивираће
    чување датотека стања извршавања.

en: Disable link numbering in dump output
sr: Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу

en: Prevents printing of link number in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
sr: Спречиће исписивање бројева веза у истоварном излазу.
    Приметите да ово утиче само на прекидач -dump, и нинашта друго.

en: Disable printing of link references in dump output
sr: Деактивирање исписивања упућивања на везе у истоварном излазу

en: Prevents printing of references (URIs) of document links
    in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
sr: Спречиће штампање упућивања (УРИ-ја) на везе докумената
    у истоварном излазу. Приметите да ово утиче само на
    прекидач -dump, и нинашта више.

en: Control an already running ELinks
sr: Управљање већ покренутим ЕЛинксом

en: Connect to session ring with given ID
sr: Повезивање са сесијским прстеном са заданим ИБ-ом

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
sr: ИБ сесијског прстена са којим би ова сесија ЕЛинкса требало да се
    повеже. ЕЛинкс ради у тзв. сесијским прстеновима, где се сви
    примерци ЕЛинкса међусобно повезују и деле стање (оставу,
    обележиваче, колачиће, итд.). Подразумевано се сви примерци ЕЛинкса
    повезују са сесијским прстеном број 0. Можете ово да промените овим
    прекидачем и направите онолико сесијских прстенова колико желите.
    Очигледно ће, у случају да сесијски прстен са тим бројем не постоји,
    он бити створен, и овај примерак ЕЛинкса ће постати главни (то вама,
    као кориснику, не значи много). Имајте у виду да вероватно нећете
    желети да ово поставите, осим уколико сте градитељ и желите да
    спроведете тестирање -- уколико желите да се примерци ЕЛинкса
    покрећу сваки за себе, радије користите прекидач -no-connect.
    Такође, приметите да се ниједна датотека о стању извршавања не
    уписује на диск када се користи овај избор. Погледајте и
    -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
sr: Штампање изворног кода заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print given URLs in source form to stdout.
sr: Одштампаће задане УРЛ-ове у изворном облику на стандардном излазу.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sr: Освежавање датотека у дир. ~/.elinks када је задано -no-connect или -session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
sr: Када је ово активирано, записиваће датотеке стања извршавања
    (обележивачи, историја, итд.) на диск, чак и када је задано
    -no-connect или -session-ring. Овај избор нема утицаја ако
    се не користи заједно са неким од ових избора.

en: Verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: The verbose level controls what messages are shown at
    start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
sr: Ниво брбљивости управља врстом порука које се
    приказују при покретању и током извршавања:
    	0 приказиваће само озбиљне грешке
    	1 приказиваће озбиљне грешке и упозорења
    	2 приказиваће све грешке

en: Print ELinks version information and exit.
sr: Исписаће податке о верзији ЕЛинкса и изаћи.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора и њихово форматирање
    ## бити измењени, а ваши коментари, итд. ће бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора бити измењене, а
    ## недостајући избори ће бити додани на крај датотеке. Уколико је
    ## избор у некој другој датотеци чији се садржај укључује из ове
    ## датотеке, онда се он НЕ РАЧУНА у недостајуће. Приметите да ће ваше
    ## форматирање, коментари, итд. бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати, али имајте у виду да ће ову датотеку преписати
    ## ЕЛинкс када будете сачували изборе кроз КС, а што се тиче вашег
    ## форматирања и коментара, немате среће, зато пазите.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sr: ## Наравно, уколико вам се не свиђа оно што ће ЕЛинкс да уради са овом
    ## датотеком, можете то да промените мењањем избора
    ## config.saving_style. Зар нисмо прави другари?

en: Automatically saved options
sr: Аутоматски сачувана подешавања

en: Automatically saved keybindings
sr: Аутоматски сачуване пречице

en: Write config success
sr: Успешно записивање подешавања

en: Options were saved successfully to config file %s.
sr: Подешавања су успешно сачувана у датотеку %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
sr: ~Више не приказуј

en: Write config error
sr: Грешка при упису подешавања

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sr: Не могу да упишем у датотеку %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sr: (проширите притиском на размакницу)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
sr: 
    
    Ова вредност је промењена од како сте последњи пут сачували ваша подешавања.

en: Bad option value.
sr: Недозвољена вредност избора.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sr: Овај избор не може да се уређује. То значи да је ово посебан избор, као што су то фасцикле -- покушајте да притиснете размакницу да бисте видели његов садржај.

en: Add option
sr: Додавање избора

en: Cannot add an option here.
sr: Овде не могу да додам избор.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: Option manager
sr: Управљач избора

en: Keystroke
sr: Пречица

en: Keymap
sr: Категорија

en: Keystroke already used
sr: Пречица се већ користи негде другде

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sr: Пречица ,,%s`` се већ користи за ,,%s``.
    Да ли сте сигурни да желите да је замените?

en: Add keybinding
sr: Додавање пречице

en: Invalid keystroke.
sr: Неисправна пречица.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
sr: ~Смени приказ

en: Keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
sr: Избор из наредбеног реда -config-dir је подешен на %s, али нисам успео да створим директоријум %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
sr: ELINKS_CONFDIR је подешено на %s, али нисам могао да створим директоријум %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
sr: Нисам могао да пронађем или створим ЕЛинксов директоријум са подешавањима. Молим да проверите да ли сте исправно подесили променљиву $HOME и да ли имате дозволу уписа у ваш кориснички директоријум.

en: Main mapping
sr: Главне пречице

en: Edit mapping
sr: Пречице за уређивање

en: Menu mapping
sr: Пречице менија

en: Unrecognised keymap
sr: Категорија није позната

en: Error parsing keystroke
sr: Грешка при рашчлањивању пречице

en: Unrecognised action (internal error)
sr: Непозната акција (интерна грешка)

en: Configuration system
sr: Систем подешавања

en: Configuration handling options.
sr: Избори руковања подешавањима.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sr: Количина коментара који се аутоматски записују у датотеку да
    подешавањима:
    0 ниједан коментар се не записује
    1 записују се само назив и врста
    2 записује се само опис
    3 записују се потпуни коментари

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
sr: Помера ширину нивоа увлачења у датотеци са подешавањима.
    Нула значи да се увлачење при чувању подешавања уопште
    не примењује.

en: Saving style
sr: Начин чувања

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
sr: Одређује шта се дешава када наложите ЕЛинксу да сачува
    изборе:
    0 мењају се само вредности текућих избора
    1 вредности текућих избора се мењају, а недостајући избори
         се додају на крај датотеке
    2 датотека са подешавањима се ствара из почетка
    3 вредности текућих избора се мењају, а недостајући избори
         који су ИЗМЕЊЕНИ током ове сесије ЕЛинкса се додају на
         крај датотеке

en: Comments localization
sr: Локализација коментара

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
sr: Уколико се ово постави на 1, коментари у датотеци са
    подешавањима ће бити преведени на језик на ком је сучеље.
    Приметите да, уколико сте на разним терминалима подесили
    разне језике, језик који ће бити коришћен у датотеци са
    подешавањима МОЖЕ да буде исти као на терминалу са кога сте
    сачували датотеку, али уопштено ово треба сматрати
    непредвидљивим.

en: Saving style warnings
sr: Упозорења начина чувања

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
sr: Ово је интерни избор који се користи при приказивању
    упозорења о превазиђеном избору config.saving_style. Не би
    требало да га мењате.

en: Show template
sr: Приказивање шаблона

en: Show template options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
sr: Приказиваће изборе шаблона у аутоматски створеним стаблима у
    управљачу избора и чуваће их у датотеку са подешавањима.

en: Connection options.
sr: Избори повезивања.

en: Asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
sr: Да ли ће се користити асинхрона разрешења DNS-а.

en: Maximum connections
sr: Највише повезивања

en: Maximum number of concurrent connections.
sr: Највећи број истовремених повезивања.

en: Maximum connections per host
sr: Највише повезивања по домаћину

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sr: Највећи број истовремених повезивања са заданим домаћином.

en: Connection retries
sr: Поновни покушаји повезивања

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
sr: Број покушаја да се успостави повезивање.
    Нула значи да се покушава бесконачно много пута.

en: Receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: Receive timeout (in seconds).
sr: Дозвољено време примања (у секундима).

en: Try IPv4 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв4

en: Try IPv6 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв6

en: Timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново
    покренути (у секундима).

en: Document options.
sr: Избори документа.

en: Browsing
sr: Прегледање

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sr: Избори прегледања докумената (углавном интерактивност).

en: Access keys
sr: Приступни тастери

en: Options for handling of link access keys.
    An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign
    an access key to an element. When an access key is pressed,
    the corresponding element will be given focus.
sr: Избори руковања тастерима за приступ везама.
    У HTML документу се могу користити атрибути ACCESSKEY
    да се елементима доделе приступни тастери. Када се
    приступни тастер притисне, одговарајући елемент ће
    бити фокусиран.

en: Automatic links following
sr: Аутоматско праћење веза

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
sr: Аутоматски ће пратити везу или предавати образац када се
    притисне одговарајући приступни тастер. Ово је стандардно
    понашање, али се оно сматра опасним.

en: Display access key in link info
sr: Приказивање приступних тастера у подацима о вези

en: Display access key in link info.
sr: Приказиваће приступне тастере у подацима о вези.

en: Accesskey priority
sr: Приоритет приступних тастера

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
sr: Приоритети атрибута HTML-а ,,accesskey``:
    0 прво ће пробати са обичним доделама; уколико то не успе,
         провериће вредност ,,accesskey``
    1 прво ће пробати само доделе тастера оквира; уколико то не
         успе, провериће вредност ,,accesskey``
    2 прво ће пробати вредност ,,accesskey`` (ово може да
         буде опасно)

en: Forms
sr: Обрасци

en: Options for handling of the forms interaction.
sr: Избори за руковање интеракцијом са обрасцима.

en: Submit form automatically
sr: Аутоматско предавање образаца

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
sr: Аутомагично ће предати образац када се притисне тастер ENTER у
    текстуалном пољу.

en: Confirm submission
sr: Потврда предаје

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sr: Питаће за потврду пре предаје обрасца.

en: Default form input size
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима

en: Default form input size if none is specified.
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима уколико она
    није задана.

en: Insert mode
sr: Режим уметања

en: Options for handling of images.
sr: Избори руковања сликама.

en: Display style for image tags
sr: Врста приказа ознака за слике

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible, filename if not
sr: Врста приказа за ознаке слика:
    0     увек се приказује IMG
    1     увек се приказује назив датотеке
    2     приказује се вредност атрибута alt или title уколико
          су доступни, а уколико нису, приказује се IMG
    3     приказује се вредност атрибута alt или title уколико
          су доступни, а уколико нису, приказује се назив
          датотеке

en: Maximum length for image filename
sr: Највећа дужина назива датотеке слике

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
sr: Највећа дужина назива датотеке слике у приказу:
    0     увек се приказује пун назив датотеке
    1-500 приказује датотеку са највише толико знакова;
          уколико је назив дужи, средина се замењује звездицом

en: Image links tagging
sr: Означавање сликовних веза

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sr: Када ће се сликовне везе обухватати префиксом и суфиксом:
    0 никад
    1 никад уколико су доступни атрибути ,,alt`` или ,,title``
          (старо понашање)
    2 увек

en: Image link prefix
sr: Префикс сликовних веза

en: Prefix string to use to mark image links.
sr: Префикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Image link suffix
sr: Суфикс сликовних веза

en: Suffix string to use to mark image links.
sr: Суфикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Maximum length for image label
sr: Највећа дужина ознаке слике

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
sr: Највећа дужина натписа слике (alt или title):
    0     увек ће приказивати пун натпис
    1-500 приказиваће натпис највише ове дужине; уколико је
          дужи, средину ће заменити звездицом

en: Display links to images w/o alt
sr: Приказивање веза ка сликама без атрибута alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
sr: Приказиваће везе ка сликама брз атрибута alt. Уколико је овај
    избор искључен, такве слике су потпуно невидљиве.

en: Display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
sr: Приказиваће везе ка свим сликама у документу, без обзира на
    то имају ли атрибут alt или не. Уколико је овај избор
    искључен, приказиваће садржај атрибута alt, али као обичан
    текст, па он неће моћи да се изабере као веза.

en: Links
sr: Везе

en: Options for handling of links to other documents.
sr: Избори руковања везама ка другим документима.

en: Active link
sr: Активна веза

en: Options for the active link.
sr: Избори текуће везе.

en: Active link colors.
sr: Боје текуће везе.

en: Default background color.
sr: Подразумевана боја позадине.

en: Default text color.
sr: Подразумевана боја текста.

en: Enable color
sr: Активирање боја

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
sr: Активирање употребе поставке позадине и боје текста
    текуће везе уместо боја веза из документа.

en: Make the active link text bold.
sr: Текст активне везе ће бити полуцрн.

en: Invert colors
sr: Извртање боја

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sr: Извртаће боје позадине и текста како би везе биле уочљивије.

en: Underline the active link.
sr: Подвлачиће активну везу.

en: Directory highlighting
sr: Истицање директоријума

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sr: Истицаће везе ка директоријумима у листинзима FTP-а и локалних директоријума.

en: Number links
sr: Додељивање бројева везама

en: Display numbers next to the links.
sr: Приказиваће бројеве поред веза.

en: Handling of target=_blank
sr: Руковање атрибутом target=_blank

en: Use tabindex
sr: Употреба ,,tabindex``-а

en: Missing fragment reporting
sr: Пријављивање недостајућих делова

en: Open a message box when document has no tag with given id.
sr: Отвориће прозор са поруком када документ нема ознаку са заданим ИБ-ом.

en: Number keys select links
sr: Бирање веза тастерима са бројевима

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
sr: Тастери са бројевима бирају везе, а не задају префиксе
    наредбама. Ово је троизбор:
    0 никад
    1 само уколико је document.browse.links.numbering = 1
    2 увек

en: Warn about maliciously crafted URIs
sr: Упозоравање о штетно начињеним УРИ-јевима

en: When following a link the user ID part of the URI is
    checked and if a maliciously crafted URI is detected a
    warning dialog will ask before following the link.
sr: Када се прати веза, провераваће део УРИ-ја са корисничким
    ИБ-ом и уколико препозна штетно начињен УРИ, питаће пре
    праћења везе.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sr: Кружно кретање кроз везе

en: Scrolling options.
sr: Избори клизања.

en: Horizontal step
sr: Хоризонтални корак

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
sr: Број колона за клизање када се притисне тастер додељен
    акцији scroll-left или scroll-right а не зада префикс.

en: Extended horizontal scrolling
sr: Проширено хоризонтално клизање

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document
    does not extend off the screen. Useful for copy/paste
    operations.
sr: Да ли ће се дозволити хоризонтално клизање када ширина
    документа не прелази ширину екрана. Корисно за операције
    копирај-и-залепи.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
sr: Величина виртуалне маргине -- када притиснете дугме миша
    унутар те маргине, документ ће клизати у том правцу.

en: Vertical step
sr: Вертикални корак

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
sr: Број редова за клизање када се притисне тастер додељен
    акцији scroll-up или scroll-down а не зада префикс.

en: Options for searching.
sr: Избори претраге.

en: Case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
sr: Да ли би требало да претражује текст документа без освртања
    на велика или мала слова.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
sr: Активирање претраге регуларним изразима:
    0 претрага преко чистог текста
    1 претрага основним регуларним изразима
    2 претрага проширеним регуларним изразима

en: Show search hit top or bottom dialogs
sr: Приказивање дијалога када се достигне врх или дно странице

en: Wraparound
sr: Кружна претрага

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sr: Кружиће при претрази. Тренутно се користи само за претрагу постепеним уносом.

en: Show not found
sr: Приказивање текста ,,Није нађено``

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
sr: Како да информише корисника када ништа није пронађено:
    0 неће радити ништа
    1 писнуће на терминалу
    2 отвориће прозор са поруком

en: Typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without
    any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this
    feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be used
      when you press a key bound to search-typeahead or similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document text
sr: Почеће претрагу постепеним уносом када се без икаквих
    помоћних тастера притисне тастер коме није додељена акција.
    Приметите да су већини тастера додељене подразумеване
    акције, па вам ова могућност неће бити од користи осим
    уколико поништите те доделе.
    
    0 деактивира ову могућност; претрага постепеним уносом ће
      бити коришћена само када притиснете тастер који је
      додељен акцији search-typeahead или сличној акцији
    1 аутоматски ће почети претрагу постепеним уносом кроз текст
      везе
    2 аутоматски ће почети претрагу постепеним уносом кроз цео
      текст документа

en: Horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: Horizontal text margin.
sr: Хоризонтална маргина текста.

en: Document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>
    refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser
    to reload a document at a given interval or to load another page.
    Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum
    number of seconds a refresh will wait.
sr: Аутоматски ће поштовати директиве за освежавање (ознаке
    ,,<meta> refresh``). Аутори веб страница их користе да
    наложе читачу да поново учита документ по истеку заданог
    интервала или да учита неку другу страницу. Без обзира на
    вредност овог избора, УРИ за освежавање је доступан као
    веза. Користите избор document.browse.minimum_refresh_time
    за задавање најмањег броја секунди за чекање до освежавања.

en: Document meta refresh minimum time
sr: Најмање време чекања до метаосвежавања

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
sr: Најмањи број милисекунди који би требало да прођу пре
    освежавања. Уколико се постави на нулу, задано време до
    освежавања документа се не мења. Ово може да проузрокује
    кретање уназад кроз историју код неких докумената који
    користе нулто време до освежавања.

en: Tables navigation order
sr: Редослед кретања кроз табеле

en: Move by columns in table, instead of rows.
sr: Кретаће се по колонама у табелама уместо по врстама.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
sr: Остава

en: Cache options.
sr: Избори оставе.

en: Cache information about redirects
sr: Смештај податке о преусмеравањима

en: Ignore cache-control info from server
sr: Занемаривање података о управљању оставом од сервера

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
sr: Занемаривање серверских заглавља ,,Cache-Control`` и
    ,,Pragma``. Када је постављено, документ ће бити смештен у
    оставу чак и када је постављено: ,,Cache-Control: no-cache``.

en: Formatted documents
sr: Форматирани документи

en: Format cache options.
sr: Избори оставе формата.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous
    here, 'formatted' means that all the accompanying structures
    are kept in memory so that you get the cached document
    immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the
    size of the HTML source is probably not unusual, but it can
    be even more if the document consists of a lot of short lines
    (padded right, if possible) and links and not much other markup.
    So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks
    eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    Also note that the format cache itself is not counted to the
    memory cache size, but the HTML source of the formatted documents
    is always cached, even if it is over the memory cache size
    threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
sr: Број форматираних страница у остави. Овде немојте бити
    превише великодушни, јер ,,форматирано`` значи да се све
    пратеће структуре чувају у меморији тако да можете одмах да
    добијете документ из оставе, али те структуре заузимају
    много простора -- неретко 2x више од величине изворног кода
    странице у HTML-у, али ово може да буде и више уколико се
    документ састоји од кратких редова (по могућству, поравнатих
    удесно) и веза и једва нешто додатних ознака. Тако да,
    уколико подесите ово на 256 и онда вам се не свиди што вам
    је ЕЛинкс појео 90Мб, немојте нам се жалити. ;-) Такође,
    приметите да се, сама за себе, остава формата не рачуна у
    величину меморијске оставе, али се изворни код форматираних
    докумената у HTML-у увек смешта у оставу, чак и када прелази
    границу меморијске оставе. (Тада, наравно, ниједан други
    документ не може да буде смештен у оставу.)

en: Memory cache options.
sr: Избори меморијске оставе.

en: Memory cache size (in bytes).
sr: Величина меморијске оставе (у бајтовима).

en: Charset
sr: Скуп знакова

en: Charset options.
sr: Избори скупа знакова.

en: Default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
sr: Подразумевана кодна страна документа. ,,System`` означава
    одређивање кодне странице из изабраног локала.

en: Ignore charset info from server
sr: Занемаривање серверских података о скупу знакова

en: Ignore charset info sent by server.
sr: Занемариваће податке о скупу знакова које шаље сервер.

en: Default color settings
sr: Подешавања подразумеване боје

en: Default document color settings.
sr: Подешавања подразумеване боје документа.

en: Default link color.
sr: Подразумевана боја везе.

en: Visited-link color
sr: Боја посећене везе

en: Default visited link color.
sr: Подразумевана боја посећене везе.

en: Image-link color
sr: Боја сликовне везе

en: Default image link color.
sr: Подразумевана боја сликовне везе.

en: Bookmarked-link color
sr: Боја везе додане у обележиваче

en: Default bookmarked link color.
sr: Подразумевана боја везе додане у обележиваче.

en: Directory color
sr: Боја директоријума

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
sr: Подразумевана боја директоријума.
    Погледајте избор document.browse.links.color_dirs.

en: Increase contrast
sr: Повећај контраст

en: Ensure contrast
sr: Осигуравање контраста

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sr: Употреба боја заданих у документу

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
sr: Употребљаваће боје задане у документу:
    
    0 увек ће употребљавати подразумевана подешавања
    1 употребљаваће боје из документа уколико су доступне,
      изузев позадине
    2 употребљаваће боје из документа, укључујући и позадину.
      Ово углавном може изгледати веома импресивно, али нека
      места ће изгледати веома ружно. Имајте у виду да ће очито
      уколико позадина није црна, то покварити понашање
      провидности.

en: Options regarding files downloading and handling.
sr: Избори у вези са преузимањем и руковањем датотекама.

en: Default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: Default download directory.
sr: Подразумевани директоријум за преузимања.

en: Set original time
sr: Постављање првобитног времена

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
sr: Потавиће време сваке преузете датотеке на време датотеке
    ускладиштене на серверу.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
sr: Спречаваће писање преко локалних датотека:
    0 писаће преко датотека без питања
    1 додаће суфикс .{број} (нпр. ,,.1``) називу
    2 питаће корисника

en: Notify download completion by bell
sr: Звучно обавештење о завршетку преузимања

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
sr: Звучно обавештење када је завршено преузимање:
    0 никад
    1 када је укључено позадинско обавештавање
    2 увек

en: Dump output
sr: Истоварни излаз

en: Dump output options.
sr: Избори истоварног излаза.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sr: Кодна страна

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
sr: Кодна страна која се користи у истоварном излазу. ,,System``
    значи да ће кодна страница бити одређена изабраним локалом.

en: Color mode
sr: Режим боја

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Подножје које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Заглавље које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: String which separates two dumps.
sr: Ниска која раздваја два истовара.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
sr: Ширина екрана у знаковима при истоваривању докумената.

en: History options.
sr: Избори историје.

en: Keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: Keep unhistory ("forward history").
sr: Задржаваће одисторију (,,историју унапред``)

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

en: Options concerning the display of HTML pages.
sr: Избори који се тичу приказа HTML страница.

en: Display frames
sr: Приказивање оквира

en: Display frames.
sr: Приказиваће оквире.

en: Display tables
sr: Приказивање табела

en: Display tables.
sr: Приказиваће табеле.

en: Display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: Display subscripts (as [thing]).
sr: Приказиваће индексе (нпр. [нешто]).

en: Display superscripts
sr: Приказивање степена

en: Display superscripts (as ^thing).
sr: Приказиваће степене (нпр. ^нешто).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
sr: Како ће приказивати ознаке <link> из HTML заглавља:
    0 неће приказивати
    1 приказиваће само наслов
    2 приказиваће ово и назив
    3 приказиваће ово и ,,hreflang``
    4 приказиваће ово и врсту
    5 приказиваће све

en: Wrap non breaking space
sr: Прелом непреломивог размака

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
sr: Уколико је ово постављено, неће поштовати непреломиви размак
    (ентитет ,,nbsp``), већ ће дозвољавати прелом текста. Ово
    може да помогне да ширина документа не пређе одређену
    границу, тако да се избегне хоризонтално клизање.

en: Plain rendering
sr: Чист приказ

en: Options concerning the display of plain text pages.
sr: Избори који се тичу приказивања страница са чистим текстом.

en: Display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: Display URIs in the document as links.
sr: Приказиваће УРИ-је у документу као везе.

en: Compress empty lines
sr: Компримовање празних редова

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sr: Компримоваће узастопне празне редове на један ред у
    приказаном тексту.

en: URI passing
sr: Прослеђивање УРИ-ја

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
sr: Информативне датотеке

en: Options for information files in ~/.elinks.
sr: Избори информативних датотека у директоријуму ~/.elinks.

en: Save interval
sr: Интервал чувања

en: Use secure file saving
sr: Употребљавање безбедног чувања датотека

en: First write data to unique temporary file, then rename this file
    upon successfully finishing this. Note that this relates only to
    config files, not downloaded files. You may want to disable
    it if you are using some exotic permissions for concerned files.
    Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination
    file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,
    and reducing reliability of this feature.
sr: Прво ће уписивати податке у јединствену привремену датотеку,
    а ако се ово успешно заврши, онда ће преименовати ову
    датотеку. Имајте у виду да се ово односи само на датотеке са
    подешавањима, а не на преузете датотеке. Можда ћете морати
    да ово деактивирате уколико користите неке егзотичне дозволе
    приступа тим датотекама. Безбедно чување датотека се
    аутомагично деактивира уколико је датотека симвеза.
    Упозорење: неки системи (нпр. ОС/2, Вин32) захтевају да
    одредишна датотека не постоји када се позове rename(3), што
    квари атомичност и смањује поузданост ове одлике.

en: Use fsync(3) with secure file saving
sr: Употребљавање fsync(3) при безбедном чувању датотека

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS
    supports it, to force the OS immediately to write the data
    to permanent storage. This is optional for those who wish
    to avoid excessive disk I/O.
sr: При безбедном чувању датотека, зваће fsync(3), уколико га ОС
    подржава, да би приморао ОС да тренутно упише податке на
    медијум за трајно складиштење. Ово је необавезно за оне који
    желе да избегну претеране У/И операције са диском.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sr: Терминали

en: Terminal options.
sr: Избори терминала.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sr: Избори који су својствени овој врсти терминала (према
    вредности променљиве $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
sr: Врста терминала: углавном је од значаја при исцртавању
    оквира и ивица дијалога:
    0 означава глуп терминал, уметност у АСКРИ-ју
    1 означава VT100, једноставно али преносиво
    2 означава Линукс, добићете двоструке оквире и друге
      погодности
    3 означава КОИ-8
    4 означава ФриБСД

en: Switch fonts for line drawing
sr: Пребацивање фонтова за исцртавање линија

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sr: УТФ-8 У/И

en: Restrict frames in cp850/852
sr: Ограничи оквире у cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
sr: Ограничиће знаке који се користе при исцртавању линија. Има
    смисла само са терминалима врсте Линукс који користе скупове
    знакова cp850/852.

en: Block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
sr: Помераће курсор у доњи десни угао при завршетку исцртавања.
    Ово је нарочито корисно када имамо курсор у облику блока, па
    се онда исправно приказује изврнути текст.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sr: Да ли би требало да користи подвлачење или да појачава боје.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
sr: Кодна страна скупа знакова који се користи при приказивању
    садржаја на терминалу. ,,System`` означава кодну страну која
    ће бити одређена изабраним локалом.

en: User interface options.
sr: Избори корисничког сучеља.

en: Color settings
sr: Подешавања боја

en: Default user interface color settings.
sr: Подразумеване поставке корисничког сучеља.

en: Color terminals
sr: Терминали у боји

en: Color settings for color terminal.
sr: Поставке боја за терминале у боји.

en: Non-color terminals
sr: Црно-бели терминали

en: Color settings for non-color terminal.
sr: Поставке боја за црно-беле терминале.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sr: Главни мени

en: Main menu bar colors.
sr: Боје главног менија.

en: Unselected main menu bar item
sr: Неизабране ставке главног менија

en: Unselected main menu bar item colors.
sr: Боје неизабраних ставки главног менија.

en: Selected main menu bar item
sr: Изабране ставке главног менија

en: Selected main menu bar item colors.
sr: Боје изабраних ставки главног менија.

en: Hotkey
sr: Пречице

en: Main menu hotkey colors.
sr: Боје пречица главног менија.

en: Unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: Main menu unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица главног менија.

en: Selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: Main menu selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица главног менија.

en: Menu bar
sr: Мени

en: Menu bar colors.
sr: Боје менија.

en: Unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: Unselected menu item colors.
sr: Боје неизабраних ставки менија.

en: Selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: Selected menu item colors.
sr: Боје изабраних ставки менија.

en: Marked menu item
sr: Означене ставке менија

en: Marked menu item colors.
sr: Боје означених ставки менија

en: Menu item hotkey colors.
sr: Боје пречица ставки менија.

en: Menu item unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица ставки менија.

en: Menu item selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица ставки менија.

en: Menu frame
sr: Оквири менија

en: Menu frame colors.
sr: Боје оквира менија.

en: Dialog colors.
sr: Боје дијалога.

en: Generic dialog colors.
sr: Опште боје дијалога.

en: Dialog frame colors.
sr: Боје оквира дијалога.

en: Scrollbar colors.
sr: Боје клизача.

en: Selected scrollbar
sr: Изабрани клизачи

en: Scrollbar selected colors.
sr: Боје изабраних клизача.

en: Dialog title colors.
sr: Боје наслова дијалога.

en: Dialog text colors.
sr: Боје текстова у дијалозима.

en: Dialog checkbox colors.
sr: Боје кућица у дијалозима.

en: Selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: Dialog selected checkbox colors.
sr: Боје изабраних кућица у дијалозима.

en: Checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: Dialog checkbox label colors.
sr: Боје натписа на кућицама.

en: Dialog button colors.
sr: Боје дугмади у дијалозима.

en: Selected button
sr: Изабрана дугмад

en: Dialog selected button colors.
sr: Боје изабране дугмади у дијалозима.

en: Button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: Selected button shortcut
sr: Пречице изабране дугмади

en: Text field
sr: Текстуална поља

en: Dialog text field colors.
sr: Боје текстуалних поља у дијалозима.

en: Text field text
sr: Боје текста текстуалних поља

en: Dialog field text colors.
sr: Боје текста текстуалних поља у дијалозима.

en: Dialog meter colors.
sr: Боје лењира у дијалозима.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sr: Боје сенки у дијалозима (погледајте избор ,,ui.shadows``).

en: Title bar
sr: Насловни редови

en: Title bar colors.
sr: Боје насловних редова.

en: Generic title bar
sr: Општи насловни редови

en: Generic title bar colors.
sr: Боје општих насловних редова.

en: Title bar text
sr: Текст насловних редова

en: Title bar text colors.
sr: Боје текста насловних редова.

en: Status bar
sr: Ред стања

en: Status bar colors.
sr: Боје реда стања.

en: Generic status bar
sr: Општи ред стања

en: Generic status bar colors.
sr: Опште боје реда стања.

en: Status bar text
sr: Текст реда стања

en: Status bar text colors.
sr: Боје текста реда стања.

en: Tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: Tabs bar colors.
sr: Боје реда са језичцима.

en: Unvisited tab
sr: Непосећени језичци

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
sr: Боје језичака који нису изабрани од
    завршетка учитавња.

en: Unselected tab
sr: Неизабрани језичци

en: Unselected tab colors.
sr: Боје неизабраних језичака.

en: Loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sr: Боје језичака који се учитавају у позадини.

en: Selected tab
sr: Изабрани језичци

en: Selected tab colors.
sr: Боје изабраних језичака.

en: Tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: Tab separator colors.
sr: Боје раздвајача језичака.

en: Searched strings
sr: Тражене ниске

en: Searched string highlight colors.
sr: Боје истицања тражених ниски.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sr: Поставке дијалога

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sr: Поставке изгледа и понашања својствене дијалозима.

en: Minimal height of listbox widget
sr: Најмања висина спискова

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
sr: Најмања висина спискова (нпр. код обележивача или
    глобалне историје).

en: Drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
sr: Исцртаваће сенке поред дијалога (сенке су непровидне, а
    њихову боју можете подесити преко избора
    ui.colors.*.dialog.shadow). Можда ћете такође хтети да
    уклоните широке ивице подешавањем заглавља setup.h.

en: Underline menu hotkeys
sr: Подвлачење пречица менија

en: Underline button shortcuts
sr: Подвлачење пречица дугмади

en: Timer options
sr: Избори штоперице

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
sr: Акције које се извршавају после одређеног интервала
    неактивности корисника. Некоме ће можда ово бити и од
    користи, иако вам је можда тешко да у то поверујете.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода (ДЕАКТИВИРАНО)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
sr: Дозвољено време неактивности у секундима. Један дан би
    требало да буде свима довољан (ТМ).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
sr: Акција са тастатуре која ће бити покренута када штоперица
    достигне нулу.

en: Window tabs
sr: Језичци прозора

en: Window tabs settings.
sr: Поставке језичака прозора.

en: Display tabs bar
sr: Приказивање реда језичака

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
sr: Приказује ред језичака на екрану:
    0 никад
    1 само уколико су отворени два или више језичака
    2 увек

en: Wrap-around tabs cycling
sr: Кружно кретање кроз језичке

en: Confirm tab closing
sr: Потврда затварања језичака

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sr: Питаће за потврду пре затварања језичка.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
sr: Језик корисничког сучеља. ,,System`` значи да ће језик бити
    динамички изведен из променљивих околине.

en: Display status bar
sr: Приказивање реда стања

en: Show status bar on the screen.
sr: Приказиваће ред стања на екрану.

en: Display title bar
sr: Приказивање насловног реда.

en: Show title bar on the screen.
sr: Приказиваће насловни ред на екрану.

en: Display goto dialog in new tabs
sr: Приказивање дијалога ,,Иди на`` у новим језичцима

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage
    set. This means also showing goto dialog on startup.
sr: Отвара дијалог ,,Иди на`` у новоствореним језичцима када
    није задана домаћа страница. Ово такође значи да ће
    показивати тај дијалог при покретању.

en: Show a message box when file is saved successfully
sr: Приказивање поруке када је датотека успешно сачувана

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
sr: Када притиснете дугме [ Сачувај ] у неком управљачу, овај
    избор ће се постарати да се отвори дијалог који потврђује
    успешност операције.

en: Sessions
sr: Сесије

en: Sessions settings.
sr: Избори сесија.

en: Auto save session
sr: Аутоматско чување сесије

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
sr: Аутоматски ће чувати сесију приликом завршетка.
    Ова одлика захтева подршку за обележиваче.

en: Auto restore session
sr: Аутоматско обнављање сесије

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
sr: Аутоматски ће обновити сесију приликом покретања.
    Ова одлика захтева подршку за обележиваче.

en: Auto save and restore session folder name
sr: Назив фасцикле за аутоматско чување и обнављање сесије

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
sr: Назив фасцикле обележивача која се користи при аутоматском
    чувању и обнављању сесије. Он мора бити јединствен. Свака
    фасцикла са истим називом ће бити обрисана. Ово има смисла
    само уз подршку за обележиваче.

en: Homepage URI
sr: УРИ домаће странице

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
sr: УРИ који ће се учитати или при покретању, ако ниједан УРИ
    није задан у наредбеном реду, или када се то захтева акцијом
    goto-url-home. Поставите на ,,`` ако желите да се као УРИ
    уместо тога користи променљива окружења ,,WWW_HOME``.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
sr: Формат датума у дијалозима. Погледајте strftime(3).

en: Set window title
sr: Постављање наслова прозора

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
sr: Постављаће наслов прозора када је покренут под прозорским окружењем у
    икстермоликом терминалу. На тај начин ће наслов документа бити
    приказан у насловном реду прозора.

en: <num>
sr: <бр>

note: OPT_LONG
en: Longint
sr: Дугачак цео број

en: <str>
sr: <ниска>

en: <codepage>
sr: <коднастрана>

en: <language>
sr: <језик>

en: <color|#rrggbb>
sr: <боја|#ццззпп>

en: Cookies options.
sr: Избори колачића.

en: Accept policy
sr: Политика прихватања

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
sr: Политика прихватања колачића:
    0 не прихвата колачиће
    1 пита за потврду пре прихватања
    2 прихвата све колачиће

en: Maximum age
sr: Највећа старост

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
sr: Највећа дозвољена старост колачића у (данима):
    -1 користиће рок употребе колачића уколико је задан
    0  захтеваће истицање рока при крају сесије, занемарујући рок
       употребе колачића
    1+ користиће рок употребе колачића, али ће га ограничавати
       на задани број дана

en: Paranoid security
sr: Параноидна безбедност

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
sr: Када је ово активирано, захтеваће три тачке у домену
    колачића код свих неинтернационалних домена, уместо само две
    тачке. Неке земље имају опште домене другог нивоа (нпр.
    .com.pl, co.uk) и дозвољавање местима да постављају колачиће
    за ове опште домене би највероватније било веома лоше.
    Имајте у виду да је овај избор подразумевано искључен, јер
    квари понашање већине места.

en: Resaving
sr: Поновно чување

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
sr: Да ли ће чувати колачиће после сваке промене у списку
    колачића. Ово нема ефекта када је чување колачића (избор
    cookies.save) искључен.

en: at quit time
sr: приликом завршетка

en: Do you want to accept a cookie from %s?
sr: Желите ли да прихватите колачић са %s?

en: Accept cookie?
sr: Да прихватим колачић?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
sr: ~Прихвати

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
sr: ~Одбаци

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
sr: Да обришем означене колачиће?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
sr: Брисање колачића са домена

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
sr: Да обришем све колачиће са домена ,,%s``?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
sr: Брисање колачића

en: Delete this cookie?
sr: Да обришем овај колачић?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
sr: Чишћење свих колачића

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
sr: Да ли заиста желите да очистите све колачиће?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
sr: Додај сервер

en: Server name
sr: Назив сервера

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
sr: О~чисти

en: Cookie manager
sr: Управљач колачића

en: You are nowhere!
sr: Не налазите се нигде!

en: Link title
sr: Наслов везе

en: Link image
sr: Слика везе

en: Link last visit time
sr: Време последње посете везе

en: Link title (from history)
sr: Наслов везе (из историје)

en: assumed
sr: претпостављено

en: ignoring server setting
sr: занемарујем поставку сервера

en: Last visit time
sr: Време последње посете

en: Header info
sr: Подаци о заглављу

en: Internal header info
sr: Интерни подаци о заглављу

en: No header info.
sr: Нема података о заглављу.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
sr: Позадинско уз о~бавештење

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
sr: Пре~кини

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
sr: Прекини и обри~ши датотеку

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` не може да се прекине.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
sr: Да прекинем означена преузимања?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
sr: Прекидање преузимања

en: Interrupt this download?
sr: Да прекинем преузимање?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
sr: Да ли заиста желите да прекинете сва преузимања?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sr: Прекидање и брисање датотеке

en: Download manager
sr: Управљач преузимања

en: Document cache
sr: Остава докумената

en: Interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: master terminal
sr: главни терминал

en: slave terminal
sr: споредни терминал

en: Memory allocated
sr: Алоцирано меморије

en: Save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: Enter URL
sr: Унесите УРЛ

en: Exit ELinks
sr: Излазак из ЕЛинкса

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sr: Да ли заисте желите да изађете из ЕЛинкса (и прекинете сва преузимања)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sr: Да ли заиста желите да изађете из ЕЛинкса?

en: No history
sr: Нема историје

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sr: Иди у~назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
sr: Иди уна~пред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
sr: Додај документ у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sr: Поново ~учитај

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sr: Оквир на пун ~екран

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
sr: ~Проследи УРИ оквира спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
sr: Следећи ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sr: Прет~ходни језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sr: Зат~вори језичак

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
sr: З~атвори све језичке осим текућег

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
sr: Додај све језичке у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~језичка спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sr: Отвори нови ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
sr: Отвори нови језичак у ~позадини

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sr: ~Иди на УРЛ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
sr: Иди ~унапред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sr: И~сторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
sr: О~дисторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
sr: С~ачувај као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
sr: Сачувај У~РЛ као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
sr: Са~чувај форматирани документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
sr: У~биј позадинска повезивања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
sr: Спери све ос~таве

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
sr: Пода~ци о ресурсима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sr: И~злаз

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
sr: Отвори но~в прозор

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sr: ~Љуска ОС-а

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sr: Промени величину т~ерминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sr: Тражи у~назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sr: Нађи ~следеће

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sr: Нађи ~претходно

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
sr: П~ретрага постепеним уносом

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sr: Смени приказ сли~ка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sr: Смени означавање веза ~бројевима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
sr: Смени приказ боја из ~документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
sr: Укључи/искључи пре~лом текста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sr: Подаци о д~окументу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sr: Подаци о ~заглављу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
sr: Поново ~учитај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
sr: Поново ~исцртај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sr: Домаћа страница ~ЕЛинкса

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sr: ~Документација

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sr: ~Тастери

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
sr: Д~иоде

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
sr: Информације о ~грешкама

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sr: ~Умножавање

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sr: ~О програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sr: ~Измени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sr: ~Језик

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sr: ~Скуп знакова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sr: Избори ~терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sr: ~Врсте датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
sr: Управљач ~избора

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
sr: Управљач ~пречица

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sr: Са~чувај изборе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
sr: Глобална ~историја

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sr: ~Обележивачи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sr: ~Преузимања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
sr: ~Колачићи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sr: Историја о~бразаца

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
sr: По~тврда исправности

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sr: ~Датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sr: П~оглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sr: ~Веза

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
sr: ~Алати

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sr: Под~ешавања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: Go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: Empty directory
sr: Празан директоријум

en: Directories:
sr: Директоријуми:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
sr: Променљива окружења ,,TERM`` је постављена на ,,%s``.
    
    ЕЛинкс одржава одвојене скупове вредности за ове изборе и
    бира одговарајуће скупове на основу вредности те променљиве.
    Ово вам омогућава да подесите поставке сходно сваком
    посебном терминалу у ком покрећете ЕЛинкс.

en: Frame handling:
sr: Подешавање оквира:

en: No frames
sr: Без оквира

en: VT 100 frames
sr: VT 100 оквири

en: Linux or OS/2 frames
sr: Линукс или ОС/2 оквири

en: FreeBSD frames
sr: ФриБСД оквири

en: KOI8-R frames
sr: КОИ8-Р оквири

en: Color mode:
sr: Режим боја:

en: No colors (mono)
sr: Без боја (монохроматски)

en: 16 colors
sr: 16 боја

en: 256 colors
sr: 256 боја

en: Resize terminal
sr: Промени величину терминала

en: Width=
sr: Ширина=

en: Height=
sr: Висина=

en: Average speed
sr: Просечна брзина

en: average speed
sr: просечна брзина

en: avg
sr: прос

en: current speed
sr: текућа брзина

en: cur
sr: тек

en: Elapsed time
sr: Протекло време

en: elapsed time
sr: протекло време

en: ETT
sr: ПВС

en: speed
sr: брзина

en: estimated time
sr: процењено време

en: Enter a mark to set
sr: Унесите ознаку за постављање

en: Enter a mark to which to jump
sr: Унесите ознаку за скок

en: Keyboard prefix: %d
sr: Тастатурни префикс: %d

en: Cursor position: %dx%d
sr: Место курсора: %dx%d

en: No document
sr: Нема документа

note: name:
en: Cascading Style Sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
sr: Избори који се тичу начина употребе CSS-а за стилизовање
    докумената.

en: Enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: Enable adding of CSS style info to documents.
sr: Активира додавање података о CSS стиловима у документе.

en: Import external style sheets
sr: Увоз спољашњих стилова

en: When enabled any external style sheets that are imported from
    either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using
    <link> tags in the document header will also be downloaded.
sr: Када је ово активирано, биће преузимани и сви спољашњи
    скупови стилова који се увозе, било из самог CSS-а преко
    кључне речи @import, или из HTML-а преко ознака <link> у
    заглављу документа.

en: Default style sheet
sr: Подразумевани скуп стилова

en: The path to the file containing the default user defined
    Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic
    layout of HTML documents. The path is assumed to be relative
    to ELinks' home directory.
    Leave as "" to use built-in document styling.
sr: Путања ка датотеци која садржи подразумеване корисничке
    каскадне скупове стилова. Ово се може користити да се
    управља основним изгледом HTML докумената. Претпоставља се
    да се путања односи на основни директоријум ЕЛинкса.
    Оставите ,,`` да би се употребљавали уграђени стилови
    докумената.

en: ECMAScript options.
sr: Избори ECMAScript-а.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
sr: Да ли да се покрећу ти списи унутар докумената.

en: Script error reporting
sr: Пријављивање грешака у списима

en: Open a message box when a script reports an error.
sr: Отвориће дијалог када спис пријави грешку.

en: Maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: Maximum execution time in seconds for a script.
sr: Највеће дозвољено време извршавања списа.

en: Pop-up window blocking
sr: Спречавање искачућих прозора

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
sr: Да ли да се списима забрани отварање нових прозора или језичака.

en: JavaScript Emergency
sr: Узбуна ЈаваСписа

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
sr: Спис уграђен у текући документ се извршавао више од %d
    секунди. То вероватно значи да у спису постоји грешка и да
    би могао да заустави цео ЕЛинкс, па је зато извршавање списа
    прекинуто.

en: JavaScript Alert
sr: Упозорење ЈаваСписа

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
sr: Спис уграђен у текући документ је направио следећу грешку%s%s%s%s

en: JavaScript Error
sr: Грешка ЈаваСписа

en: Forms are never saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се не чувају.

en: Forms are saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се чувају.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, образац ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, образац ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
sr: Да обришем означене обрасце?

note: delete_item_title
en: Delete form
sr: Брисање обрасца

en: Delete this form?
sr: Да обришем овај образац?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
sr: Чишћење свих образаца

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обрасце?

en: Form not saved
sr: Образац није сачуван

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
sr: Нема сачуваних података за овај УРЛ.
    Уколико желите да чувате лозинке за овај УРЛ, активирајте то притиском на дугме ,,Смени чување``.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
sr: П~ријави се

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
sr: ~Смени чување

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
sr: О~чисти

en: Form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: Show form history dialog
sr: Приказивање дијалога историје образаца

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
sr: Питаће да ли да се образац за пријављивање чува у датотеку
    или не. Овај избор само деактивира дијалог, то неће имати
    утицаја на обрасце за пријављивање који су већ сачувани.

en: Form history
sr: Историја образаца

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
sr: Да ли би ово пријављивање требало запамтити?
    
    Молим да имате у виду да ће лозинка бити смештена прикривено (али не шифровано) у датотеку на вашем диску.
    
    Уколико се ради о важној лозинци, одговорите са НЕ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
sr: Никад за ово ~место

note: name:
en: Form History
sr: Историја образаца

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
sr: Брисање означених ставки историје

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
sr: Да обришем означене ставке историје?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
sr: Брисање ставке историје

en: Delete this history entry?
sr: Да обришем ову ставку историје?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
sr: Чишћење свих ставки историје

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке историје?

en: Search history
sr: Историја претраживања

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
sr: ~Направи обележивач

en: Global history manager
sr: Управљач глобалне историје

en: Global history
sr: Глобална историја

en: Global history options.
sr: Избори глобалне историје.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
sr: Активира глобалну историју (,,историју свих посећених
    страница``).

en: Maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: Maximum number of entries in the global history.
sr: Највећи број ставки глобалне историје.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
sr: Шта ће приказивати у дијалогу ,,Глобална историја``:
    0 УРЛ-ове
    1 наслове страница

note: name:
en: Global History
sr: Глобална историја

en: The call to %s failed: %d (%s)
sr: Позивање %s није успело: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
sr: Не могу да створим цев за интерну комуникацију.

en: URL expected after -%s
sr: После -%s се очекује УРЛ

en: No running ELinks found.
sr: Није нађен ниједан покренути примерак ЕЛинкса.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
sr: Нема удаљене сесије са којом бих могао да се повежем.

en: Unable to encode session info.
sr: Не могу да кодирам податке о сесији.

en: Unable to attach_terminal().
sr: Не могу да извршим attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
sr: %d неуспелих позива select().

en: Built on %s %s
sr: Изграђен дана %s %s

en: Text WWW browser
sr: Текстуални WWW читач

en: Features:
sr: Одлике:

en: Fastmem
sr: Брза меморија

en: Own Libc Routines
sr: Сопствене libc рутине

en: No Backtrace
sr: Без праћења уназад

en: No mouse
sr: Без миша

en: MIME type associations
sr: Придружења врста MIME-а

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
sr: Придружења руковалац <-> MIME. Прво подстабло је класа
    MIME-а, а друго врста MIME-а (нпр. руковалац врстом
    image/gif ће се налазити у mime.type.image.gif). Сваки избор
    врсте MIME-а би требало да садржи назив (уз обраћање пажње
    на велика и мала слова) руковаоца MIME-а (његове особине се
    чувају у mime.handler.<назив>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
sr: Руковалац који одговара овој класи врсте MIME-а (,,*`` се
    користи уместо ,,.``).

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
sr: Руковалац који одговара овом називу врсте MIME-а (,,*`` се
    користи уместо ,,.``).

en: File type handlers
sr: Руковаоци врстама датотека

en: A file type handler is a set of information about how to use
    an external program to view a file. It is possible to refer to it
    for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler
    to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will
    refer; or one might define a handler for a more specific type of file
    -- e.g., PDF files.
    Note you must define both a MIME handler and a MIME type association
    for it to work.
sr: Руковалац врстом датотека је скуп информација о томе како
    користити спољашњи програм да би се прегледала датотека.
    Могуће је да се исти програм позива за неколико врста
    MIME-а: нпр. можете да задате руковалац ,,image`` (слика),
    на кога ће се позивати mime.type.image.png,
    mime.type.image.jpeg, итд. Или, уместо тога бисте могли да
    задате руковаоце за посебне врсте датотека -- нпр. за ПДФ
    датотеке. Имајте у виду да морате задати и руковалац MIME-а
    и придружење врсте MIME-а да би ово функционисало.

en: Description of this handler.
sr: Опис овог руковаоца.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
sr: Опис руковаоца својствен одређеном систему (нпр. unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
sr: Потврда пре отварања

en: Ask before opening.
sr: Питаће пре отварања.

en: Block terminal
sr: Блокирање терминала

en: Block the terminal when the handler is running.
sr: Блокираће терминал док се извршава руковалац.

en: File extension associations
sr: Придружења наставака датотека

en: Extension <-> MIME type association.
sr: Придружења наставак <-> врста MIME-а.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
sr: Врста MIME-а која одговара овом наставку датотеке (,,*`` се
    користи уместо ,,.``).

note: name:
en: Option system
sr: Систем избора

en: Options for mailcap support.
sr: Избори подршке за mailcap.

en: Enable mailcap support.
sr: Активира подршку за mailcap.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
sr: Путања претраге за mailcap. Ово је списак датотека
    раздвојених двотачкама. Оставите празно да би се користила
    вредност променљиве окружења MAILCAP.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
sr: Питаће пре употребе руковалаца заданих у mailcap-у.

en: Type query string
sr: Врста ниске упита

en: Type of description to show in "what to do with this file"
    query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any; "mailcap" otherwise
sr: Врста описа кога ће приказати у дијалогу ,,шта да радим са
    овом датотеком``:
    0 приказаће текст ,,mailcap``
    1 приказаће назив програма
    2 приказаће описно поље уколико постоји, а у супротном
      текст ,,mailcap``

en: Prioritize entries by file
sr: Постављање приоритета по датотеци

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
sr: Поставиће приоритете према редоследу датотека у путањи
    mailcap-а. Ово значи да ће и ставке са џокерским знацима
    (нпр: image/*) бити такође провераване пре одлучивања о томе
    који руковалац ће бити изабран.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
sr: Лоше задана ставка mailcap-а за врсту %s у ,,%s``, ред %d

note: name:
en: Mimetypes files
sr: Датотеке ,,mimetypes``

en: Enable mime.types support.
sr: Активирање подршке за ,,mime.types``

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
sr: Путања претраге за датотеке ,,mime.types``. Ово је списак
    датотека раздвојених двотачкама.

en: Delete extension
sr: Брисање врсте

en: Delete extension %s -> %s?
sr: Да обришем врсту %s -> %s?

en: Extension(s)
sr: Врста(е)

en: No extensions
sr: Нема додатака

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
sr: Избори у вези са MIME-ом (руковаоци разним врстама MIME-а).

en: Default MIME-type
sr: Подразумевана врста MIME-а

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
sr: Претпостављена врста MIME-а (када нисмо у могућности да је
    прописно погодимо из познатих података о документу).

en: Verify certificates
sr: Провера потврда

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
sr: Провераваће исправност потврде SSL-а. Имајте у виду да ово
    захтева позамашну количину подешавања OpenSSL-а од стране
    корисника.

en: Client Certificates
sr: Клијентске потврде

en: X509 client certificate options.
sr: Избори X509 клијентске потврде.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
sr: Активирање искључења слања X509 клијентских потврда
    серверима који их траже.

en: Certificate File
sr: Датотека са потврдама

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
sr: Место на ком се налази датотека која садржи клијентске
    потврде и нешифровани приватни кључ у формату PEM. Уколико
    се искључи, уместо тога ће користити датотеку на коју
    показује променљива X509_CLIENT_CERT.

en: SSL options.
sr: Избори SSL-а.

en: Waiting in queue
sr: Чекам у реду

en: Looking up host
sr: Тражим домаћина

en: Making connection
sr: Стварам повезивање

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: Request sent
sr: Послао сам захтев

en: Getting headers
sr: Добављам заглавља

en: Server is processing request
sr: Сервер обрађује захтев

en: Waiting for redirect confirmation
sr: Чекам на потврду преусмеравања

en: Interrupted
sr: Прекинуто

en: Socket exception
sr: Изузетак утичнице

en: Error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

en: Error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: Data modified
sr: Подаци су измењени

en: Bad URL syntax
sr: Лоша синтакса УРЛ-а

en: Request must be restarted
sr: Захтев мора да буде поново послан

en: Can't get socket state
sr: Не могу да сазнам стање утичнице

en: Only local connections are permitted
sr: Дозвољена су само локална повезивања

en: No host in the specified IP family was found
sr: Нисам могао да пронађем ниједног домаћина у заданој фамилији ИП-ова

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
sr: Грешка при декодирању датотеке. Узрок томе је
    можда то што је кодирана датотека оштећена.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс још не познаје.
    Можете за њега подесити спољашњи руковалац преко
    система избора.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс не познаје изворно,
    што значи да се за руковање њим ЕЛинкс ослања на спољашње
    програме. Преузимање УРЛ-ова уз помоћ спољашњих програма
    није подржано.

en: Bad HTTP response
sr: Неисправан одговор HTTP-а

en: No content
sr: Нема садржаја

en: CGI script not in CGI path
sr: CGI спис није у путањи CGI-ја

en: Bad FTP response
sr: Неисправан одговор FTP-а

en: FTP service unavailable
sr: Сервис за FTP није доступан

en: Bad FTP login
sr: Неисправна пријава за FTP

en: FTP PORT command failed
sr: Наредба FTP PORT није успела

en: FTP file error
sr: Датотечна грешка FTP-а

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за SSL или TLS

en: Bad NNTP response
sr: Лош одговор NNTP-а

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
sr: Не могу да рукујем УРИ-јем ,,news:`` јер није подешен
    ниједан сервер за новости. Подесите или избор
    protocol.nntp.server, или променљиву окружења NNTPSERVER.

en: No such newsgroup
sr: Таква група вести не постоји

en: No such article
sr: Такав чланак не постоји

en: Transfer failed
sr: Пренос није успео

en: Authorization required
sr: Захтева се овлашћење

en: Access to server denied
sr: Приступ серверу је одбијен

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
sr: Именички протокол CSO није подржан.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
sr: Подешавање посредничког сервера није успело.
    Ово може да буде проузроковано неправилним
    подешавањем посредника преко променљиве
    окружења или преко руковаоца посредника
    за списе.
    
    Исправна синтакса за поставке посредника
    гласи: назив сервера, уз евентуалну двотачку
    и број порта. На пример: ,,localhost:8080``.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
sr: ~Икстерм

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sr: ~Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sr: ~Прозор

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sr: П~ун екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sr: ~BeOS-ов терминал

en: Authentication required for %s at %s
sr: Захтева се потврда исправности за %s на %s

en: valid
sr: исправно

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
sr: Брисање означених ставки потврде исправности

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
sr: Да обришем означене ставке потврде исправности?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
sr: Брисање ставке потврде исправности

en: Delete this auth entry?
sr: Да обришем ову ставку потврде исправности?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
sr: Чишћење свих ставки потврде исправности

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке потврде исправности?

en: Authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: Allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: Download complete:
    %s
sr: Преузимање је завршено:
    %s

en: partial
sr: делимично

en: Unable to retrieve %s
sr: Не могу да добавим %s

en: What to do?
sr: Шта да радим?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
sr: Прика~жи

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
sr: Прикажи ~заглавље

en: Local CGI
sr: Локални CGI

en: Local CGI specific options.
sr: Избори у вези са локалним CGI-јем.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sr: Списак директоријума у којима су смештени CGI списи,
    раздвојених двотачкама.

en: Allow local CGI
sr: Дозвољавање локалног CGI-ја

en: Whether to execute local CGI scripts.
sr: Да ли ће извршавати локалне CGI списе.

note: #-#-#-#-#  76 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
sr: Локалне датотеке

en: Options specific to local browsing.
sr: Избори у вези са локалним прегледањем.

en: Allow reading special files
sr: Дозвољавање читања посебних датотека

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
sr: Да ли ће се дозволити читање из посебних датотека. Ово може
    бити опасно: читање из /dev/urandom или из /dev/zero вам
    може загорчати живот!

en: Show hidden files in directory listing
sr: Приказивање сакривених датотека у листинзима директоријума

en: Try encoding extensions
sr: Пробање кодираних наставака

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
sr: Када је ово постављено, уколико датотека са називом
    ,,датотека`` не може да се отвори, покушаће да је отвори са
    додатком неког наставка кодирања (нпр. ,,датотека.gz``). Ово
    зависи од подржаних кодирања.

en: FTP specific options.
sr: Избори у вези за FTP-ом.

en: Proxy configuration
sr: Подешавање посредника

en: FTP proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за FTP.

en: Host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
sr: Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за FTP. Може
    бити и празно, у ком случају се проверава и променљива
    окружења FTP_PROXY.

en: Anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: FTP anonymous password to be sent.
sr: Анонимна лозинка за FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sr: Користиће наредбу PASV уместо наредбе PORT (пасивни уместо
    активног режима, само уз ИПв4).

en: Use passive mode (IPv6)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sr: Користиће EPSV уместо EPRT (пасиван уместо активног режима,
    само уз ИПв6).

note: name:
en: Gopher
sr: Гофер

en: HTTP error %03d
sr: Грешка HTTP-а %03d

en: HTTP-specific options.
sr: Избори у вези са HTTP-ом.

en: Server bug workarounds
sr: Заобилажења проблема са серверима

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sr: Заобилажења проблема у вези са HTTP-ом са серверске стране.

en: Do not send Accept-Charset
sr: Не слати Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
sr: Заглавље Accept-Charset је прилично дугачко, и његово слање
    може покренути грешке код неких ретких сервера.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sr: Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе.

en: Broken 302 redirects
sr: Покварена 302-прослеђивања

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
sr: Покварена 302-прослеђивања (која нарушавају RFC, али су
    сагласна са Нетскејпом). Ово је проблем код великог броја
    дискусионих група на вебу и сл. Уколико се оне понашају
    чудно, покушајте да се играте овим избором.

en: No keepalive after POST requests
sr: Без одржавања везе после захтева POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sr: Деактивирање одржавања везе после захтева POST.

en: Use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sr: Користиће протокол HTTP/1.0 уместо HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sr: Подешавања посредника за HTTP.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
sr: Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за HTTP. Може
    бити и празно, у ком случају се проверава и променљива
    окружења HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
sr: Корисничко име за потврду исправности код посредника.

en: Proxy authentication password.
sr: Лозинка за потврду исправности код посредника.

en: Referer sending
sr: Слање упућивача

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
sr: Избори слања упућивача HTTP-а. Упућивач HTTP-а је посебно
    заглавље које се шаље у HTTP захтевима, које би требало да
    садржи претходну посећену страницу у читачу веба. Тако
    сервер може да зна коју везу сте пратили при приступу тој
    страници. Међутим, на несрећу, ово понашање може значајно да
    утиче на приватност и може да доведе и до сигурносних
    проблема на неким лоше замишљеним веб страницама.

en: Policy
sr: Политика

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
sr: Режим слања упућивача HTTP-а:
    0 неће слати упућивач
    1 слаће текући УРЛ као упућивач
    2 слаће поправљени, лажни упућивач
    3 слаће претходни УРЛ као упућивач (исправно, али несигурно)

en: Fake referer URL
sr: УРЛ лажног упућивача

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sr: Лажни упућивач код политие број 2.

en: Send Accept-Language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
sr: Слаће заглавља Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
sr: Употреба језика сучеља као Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript
    value available to scripts). Note that some see this as a potential
    security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about
    your language preference.
sr: Захтеваће локализоване верзије докумената од веб сервера
    (преко заглавља Accept-Language) користећи језик који сте
    подесили за корисничко сучеље ЕЛинкса (ово утиче и на
    променљиву navigator.language коју ECMAScript нуди списима).
    Имајте у виду да ово може да угрози безбедност, јер
    саопштава вебмастерима и прислушним програмима ФИБ-а о вашем
    избору језика.

en: Activate HTTP TRACE debugging
sr: Активирање подршке за поправљање преко HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
sr: Уколико је ово активирано, сви захтеви HTTP-а ће бити
    послани преко метода TRACE уместо GET или POST. Ово је
    корисно за поправљање ЕЛинкса и бројних серверских списа,
    јер сервер клијенту враћа само дослован клијентов одговор.
    Имајте у виду да ова врста захтева не мора да буде
    активирана на свим серверима.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sr: Идентификација читача преко ,,User-Agent``

en: HTTPS-specific options.
sr: Подешавања у вези за HTTPS-ом.

en: HTTPS proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
sr: Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за HTTPS
    CONNECT. Може бити и празно, у ком случају се проверава и
    променљива окружења HTTPS_PROXY.

en: NNTP and news specific options.
sr: Избори NNTP-а и новости.

en: Default news server
sr: Подразумевани сервер новости

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string
    the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
sr: Користи се при разрешавању УРИ-ја са протоколом ,,news:``.
    Уколико се остави празно, биће коришћена вредност променљиве
    окружења NNTPSERVER.

en: Message header entries
sr: Ставке заглавља порука

en: Comma separated list of which entries in the article header
    to show. E.g. 'Subject' and 'From'.
    All header entries can be read in the header info dialog.
sr: Списак ставки из заглавља чланака, које би требало
    приказати, раздвојених запетама . Нпр. ,,Subject`` или
    ,,From``. Све ставке заглавља се могу погледати у дијалогу
    ,,Подаци о заглављу``.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за протокол %s

en: Protocol specific options.
sr: Избори у вези са протоколима.

en: No-proxy domains
sr: Домени без посредника

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
sr: Списак домена за које би требало деактивирати посредника (за
    HTTP или FTP), раздвојених запетама. Додатно се за неке
    домене може задати и порт. Уколико је ово празно, биће
    проверавана и променљива окружења NO_PROXY.

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
sr: Правила за мењање УРИ-ја који се уносе у дијалог ,,Иди на``.
    Ово омогућава да се зада скуп префикса који ће бити
    проширени уколико се поклапају са ниском која се унесе у
    тај дијалог. Префикси могу да буду глупи, што значи да
    функционишу само као скраћенице за УРИ-јеве, или паметни,
    што омогућава да им се прослеђују аргументи као кључне
    речи за претраживаче.

en: Enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: Enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing
    given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list
    of arguments from which the actual URI is composed - i.e.
    'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
sr: Активирање паметних префикса, шаблона УРИ-ја који се покрећу
    уписивањем одређених скраћеница у дијалог ,,Иди на УРЛ``,
    праћених списком аргумената од којих се саставља стварни УРИ.
    На пример, ,,gg:кључне речи``, или ,,gn кључне речи за
    новости``.

en: Dumb Prefixes
sr: Глупи префикси

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
sr: Глупи префикси, погледајте опис избора enable-dumb за више
    детаља.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај глупи префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %% у нисци означава ,,%``

en: Smart Prefixes
sr: Паметни префикси

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
sr: Паметни префикси, погледајте опис избора enable-smart за више
    детаља.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај паметни префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %s у нисцу означава цео аргумент паметног префикса
    %0,%1,...,%9 означава аргумент број 0, 1, ..., 9
    %% у нисци означава ,,%``

note: name:
en: URI rewrite
sr: Мењање УРИ-ја

en: SAMBA specific options.
sr: Избори у вези за Самбом

en: Credentials
sr: Акредитиви

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
sr: Датотека са акредитивима која се прослеђује програму
    smbclient преко прекидача -A.

note: name:
en: User protocols
sr: Кориснички протоколи

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
sr: Кориснички протоколи. Избори у овом стаблу задају спољашње
    руковаоце одговарајућим протоколима. На пример,
    protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
sr: Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол. Именујте
    изборе у овом стаблу према називу вашег система (нпр. unix,
    unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
sr: Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол и систем.
    %f у нисци означава назив датотеке из које ће се укључити
       подаци за образац
    %h у нисци означава назив сервера (или адресу електронске
       поште)
    %p у нисци означава порт
    %d у нисци означава путању (све што следи порту)
    %s у нисци означава тему (?subject=<ово>)
    %u у нисци означава цео УРЛ

en: No program
sr: Нема програма

en: No program specified for protocol %s.
sr: Ниједан програм није задан за протокол %s.

en: User dialog
sr: Кориснички дијалог

en: Lua Error
sr: Грешка Луе

en: Lua Console
sr: Конзола Луе

en: Enter expression
sr: Уношење израза

en: Lua
sr: Луа

en: Perl
sr: Перл

en: Ruby Message
sr: Порука Рубија

note: name:
en: Scripting
sr: Извршавање списа

en: Download error
sr: Грешка при преузимању

en: Could not create file '%s':
    %s
sr: Не могу да створим датотеку ,,%s``:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sr: Грешка приликом преузимања  %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
sr: ,,%s`` је директоријум.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
sr: Ова датотека већ постоји:
    %s
    
    Алтернативни назив је:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
sr: Сачувај под а~лтернативним називом

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
sr: Препи~ши преко првобитне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
sr: Настави преузи~мање оригиналне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
sr: ~Отвори

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sr: Добродошли у ЕЛинкс!
    
    Притисните ESC за мени. Документација је доступна у менију ,,Помоћ``.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
sr: УРЛ на који ћете отићи може да буде злонамерно састављен како би вас збунио. Одласком на овај УРЛ повезаћете се са домаћином ,,%s`` као корисник ,,%s``.
    
    Желите ли да одем на УРЛ %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пратим преусмерење и пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
sr: Подаци из обрасца које ћете послати су можда непотпуни.
    Желите ли да их пошаљем на УРЛ %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sr: Желите ли да поново пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sr: Неисправна величина терминала: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sr: Упозорење: назив терминала садржи недозвољене знаке.

en: Failed to create session.
sr: Нисам могао да створим сесију.

en: Bad event %d
sr: Неисправан догађај %d

en: Could not read event: %d (%s)
sr: Нисам могао да прочитам догађај: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sr: Прочитано је превише бајтова из itrm-а!

en: Do you really want to close the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите текући језичак?

en: Do you really want to close all except the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите све изузев текућег језичка?

en: Cannot read the file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: Cannot get file status
sr: Не могу да сазнам стање датотеке

en: Cannot access the file
sr: Не могу да приступим датотеци

en: Cannot create temp file
sr: Не могу да створим привремену датотеку

en: Cannot rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: File saving disabled by option
sr: Чување датотека је онемогућено преко избора

en: Cannot write the file
sr: Не могу да упишем у датотеку

en: Secure file saving error
sr: Грешка при сигурном чувању у датотеку

en: Can't write to stdout: %s
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу: %s

en: Can't write to stdout.
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу.

en: URL protocol not supported (%s).
sr: Протокол из УРЛ-а није подржан (%s).

en: Missing fragment
sr: Део не постоји

en: Error while posting form
sr: Грешка при слању обрасца

en: Could not load file %s: %s
sr: Нисам могао да учитам датотеку %s: %s

en: Reset form
sr: Поновно постављање обрасца

en: Harmless button
sr: Безопасно дугме

en: Submit form to
sr: Предаја обрасца на

en: Post form to
sr: Слање обрасца на

en: Radio button
sr: Радио дугме

en: Select field
sr: Поље за избор

en: File upload
sr: Слање датотеке

en: Password field
sr: Поље за лозинку

en: value
sr: вредност

en: read only
sr: само за читање

en: press %s to navigate
sr: притисните %s за кретање

en: press %s to edit
sr: притисните %s за уређивање

en: press %s to submit to %s
sr: притисните %s да предате на %s

en: press %s to post to %s
sr: притисните %s да пошаљете на %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sr: Прикажи ~мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sr: ~Прати везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sr: Прати в~езу и поново учитај

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sr: Отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sr: Отвори у новом ~језичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sr: Отвори у новом позадинском је~зичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sr: Пре~узми везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sr: ~Додај везу у обележиваче

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~везе спољашњој наредби

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sr: Поново пос~тави образац

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
sr: Отвори у ~спољашњем уређивачу

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sr: ~Предај образац

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sr: Предај образац и поново ~учитај

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sr: Предај образац и отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
sr: Предај образац и отвори у новом ј~езичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
sr: Предај образац и отвори у новом п~озадинском језичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sr: Предај образац и преу~зми

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sr: Погледај с~лику

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sr: Преузми ~слику

en: No link selected
sr: Нема изабраних веза

en: Usemap
sr: Мапа

en: Search hit top, continuing at bottom.
sr: Претрага је дошла до врха, настављам од дна.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sr: Претрага је дошла до дна, настављам од врха.

en: No previous search
sr: Нема претходне претраге

en: Could not compile regular expression '%s'
sr: Нисам могао да преведем регуларни израз ,,%s``

en: No further matches for '%s'.
sr: Нема даљих појављивања ,,%s``.

en: Could not find a link with the text '%s'.
sr: Нисам могао да пронађем везу која садржи текст ,,%s``.

en: Typeahead
sr: Постепено уношење

en: No links in current document
sr: У текућем документу нема веза

en: Search for text
sr: Тражи текст

en: Normal search
sr: Обична претрага

en: Regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: Extended regexp search
sr: Проширена претрага регуларним изразима

en: Search backward
sr: Претрага уназад

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
sr: У анонимном режиму не можете да покрећете спољашњи уређивач.

en: You can do this only on the master terminal
sr: Ово можете само на главном терминалу

en: Go to link
sr: Иди на везу

en: Enter link number
sr: Унесите број везе

en: Save error
sr: Грешка при чувању

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
sr: Поље '%(identifier)s ('%(value)s') није исправно
    '%(message)s'

en: On the phone
sr: Телефонирам

en: Gone to lunch
sr: Ручам

en: _Online
sr: _Пријављен(а)

en: _Away
sr: _Одсутан(на)

en: Be _right back
sr: В_раћам се одмах

en: On the _phone
sr: Теле_фонирам

en: Gone to _lunch
sr: Р_учам

en: O_ffline
sr: О_дјављен(а)

en: Error during login, please retry
sr: Догодила се грешка у току пријаве, молим вас покушајте поново!

en: Fatal error
sr: Фатална грешка

en: This is a bug. Please report it at:
sr: Ово је грешка. Молим вас изведите је овде:

en: invalid check() return value
sr: check() наредба је вратила неисправну вредност

en: plugin %s could not be initialized, reason:
sr: додатак %s није могао бити упостављен, разлог:

en: Empty account
sr: Празан налог

en: Error loading theme, falling back to default
sr: Грешка у току учитавања теме, повратак на подразумевану тему

en: Logged in from another location.
sr: Пријављен(а) са другог места

en: The server has disconnected you.
sr: Сервер вас је искључио

en: Group chat
sr: Заједничко ћаскање

en: %s just sent you a nudge!
sr: %s ваc је управо потапшао(ла)!

en: %s has joined the conversation
sr: %s се придружио(ла) разговору

en: %s has left the conversation
sr: %s је напустио(ла) разговор

en: you have sent a nudge!
sr: Потапшали сте!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
sr: Да ли сигурно желите послати поруку ван везе овом контакту %s

en: Can't send message
sr: Не могу послати поруку

en: This is an outgoing message
sr: Ово је излазна порука

en: This is a consecutive outgoing message
sr: Ово је узастопна излазна порука

en: This is an incoming message
sr: Ово је улазна порука

en: This is a consecutive incoming message
sr: Ово је узастопна улазна порука

en: This is an information message
sr: Ово је информационa порукa

en: This is an error message
sr: Ово је порука о грешци

en: says
sr: каже

en: is typing a message...
sr: пише поруку...

en: are typing a message...
sr: пишу поруку...

en: Reconnect
sr: Поново повежи

en: The user is already present
sr: Корисник је већ присутан

en: The user is offline
sr: Корисник је одјављен

en: Fontstyle
sr: Стил фонта

en: Smilie
sr: Смешак

en: Nudge
sr: Потапшај

en: Clear Conversation
sr: Обриши Разговор

en: Font color selection
sr: Избор боје фонта

en: Font styles
sr: Стилови фонта

en: Insert a smilie
sr: Убаци  смешак

en: Send nudge
sr: Потапшај

en: Invite a friend to the conversation
sr: Позови пријатеља на разговор

en: Clear conversation
sr: Обриши разговор

en: Send a file
sr: Пошаљи датотеку

en: For multiple select hold CTRL key and click
sr: Ако желите изабрати више контакта задржите притиснуто CTRL тастер и кликните

en: Average speed:
sr: Просечна брзина:

en: Time elapsed:
sr: Протекло време:

en: Choose a font
sr: Изабери фонт

en: Choose a color
sr: Изабери боју

en: Send file
sr: Пошаљи датотеку

en: _Conversation
sr: _Разговор

en: _Send file
sr: По_шаљи датотеку

en: C_lear Conversation
sr: О_бриши разговор

en: Shortcut is empty
sr: Пречица је празна

en: Shortcut already in use
sr: Пречица је већ коришћена

en: No Image selected
sr: Нема изабране слике

en: %(mail)s is sending you %(file)s
sr: %(mail)s шаље вам %(file)s

en: You have accepted %s
sr: Прихватили сте %s

en: You have canceled the transfer of %s
sr: Поништили сте пренос датотеке %s

en: Starting transfer of %s
sr: Почетак преноса датотеке %s

en: Transfer of %s failed.
sr: Пренос датотеке %s није успело

en: Some parts of the file are missing
sr: Неколико делова датотеке недостају

en: Transfer error
sr: Грешка у току преноса

en: %s sent successfully
sr: Датотека %s је успешно послата

en: %s received successfully.
sr: Датотека %s је успешно примљена.

en: Re_name group...
sr: Пре_именуј групу...

en: Re_move group
sr: _Уклони групу

en: _Add contact...
sr: _Додај контакта...

en: Add _group...
sr: Додај _групу...

en: Log viewer
sr: Прегледач дневника

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
sr: [%(date)s] %(mail)s је променио(ла) надимак. Нови је %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
sr: [%(date)s] %(mail)s је променио(ла) личну поруку. Нова је %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
sr: [%(date)s] %(mail)s је променио(ла) стање. Ново је %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
sr: [%(date)s] %(mail)s је сад одјављен(а)

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
sr: [%(date)s] %(mail)s вас је управо потапшао(ла)

en: Open a log file
sr: Отвори датотеку дневника

en: User Events
sr: Догађаји Корисника

en: Conversation Events
sr: Догађаји Разговора

en: User events
sr: Догађаји корисника

en: Conversation events
sr: Догађаји разговора

en: _Status:
sr: _Стање:

en: _Login
sr: _Пријава

en: _Remember me
sr: _Запамти ме

en: Forget me
sr: Заборави ме

en: R_emember password
sr: З_апамти лозинку

en: Auto-Login
sr: Аутоматска пријава

en: Reconnecting in
sr: Поново повезујем за

en: Reconnecting...
sr: Поново повезујем...

en: User or password empty
sr: Поље корисника или лозинке је празно

en: _New account
sr: _Нови налог

en: Order by _group
sr: Поређај по _групи

en: Order by _status
sr: Поређај по _стању

en: Show by _nick
sr: Прикажи по _надимку

en: Show _offline
sr: Прикажи _одјављене

en: Show _empty groups
sr: Прикажи _празне групе

en: Show _contact count
sr: Прикажи _број контакта

en: _Set contact alias...
sr: _Постави друго име контакту...

en: _Block
sr: _Блокирај

en: _Unblock
sr: _Деблокирај

en: M_ove to group
sr: П_ремести у групу

en: _Remove contact
sr: _Уклони контакта

en: _Change nick...
sr: _Промени надимак...

en: Change _display picture...
sr: Промени личну _слику...

en: Edit a_utoreply...
sr: Уреди _аутоматски одговор...

en: Activate au_toreply
sr: Активирај ау_томатски одговор

en: A client for the WLM%s network
sr: Програм за WLM%s мрезу

en: Empty autoreply
sr: Аутоматски одговор је празан

en: Autoreply message:
sr: Порука аутоматског одговора:

en: Change autoreply
sr: Промени аутоматски одговор

en: no group
sr: Нема група

en: Plugin initialization failed:
sr: Упостављање додатка није успело:

en: Color scheme
sr: Шема боје

en: Filetransfer
sr: Пренос датотеке

en: Contact typing
sr: Контакт пише

en: Message waiting
sr: Порука чека

en: Personal msn message
sr: Лична msn порука

en: Links and files
sr: Везе и датотеке

en: Enable rgba colormap (requires restart)
sr: Омогући RGBA палету боја (морате поново покренути Emesene)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
sr: Пронађено окружење радне поршине је <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> наредба ће бити коришћена за отварање веза и датотека

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
sr: <b>Није пронађено ниједно окружење радне површине.</b> Први пронађени прегледач ће бити коришћен за отварање веза

en: Override detected settings
sr: Пребриши пронађене поставке

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
sr: <i>Note:</i> %s је замењена са правом url адресом да би била отворена

en: Click to test
sr: Кликни  за пробу

en: _Show debug in console
sr: _Покажи исправљача грешка (debug) у конзоли

en: _Show binary codes in debug
sr: _Прикажи бинарни код у исправљачу грешка (debug)

en: _Use HTTP method
sr: _Користи HTTP методу

en: Proxy settings
sr: Поставке посредника

en: _Use small icons
sr: _Користи мале иконице

en: Display _smiles
sr: Прикажи _смешке

en: Disable text formatting
sr: Искључи форматирање текста

en: Smilie theme
sr: Тема смешака

en: Conversation Layout
sr: Распоред Разговора

en: Show _menu bar
sr: Прикажи _мени

en: Show _user panel
sr: Прикажи панел _корисника

en: Show _search entry
sr: Прикажи _поље претраге

en: Show status _combo
sr: Прикажи панел _стања

en: Show conversation _header
sr: Прикажи _заглавље разговора

en: Show conversation _toolbar
sr: Прикажи панел _алата за разговор

en: S_how a Send button
sr: П_рикажи дугме Пошаљи

en: Show st_atusbar
sr: Прикажи панел с_тања

en: Show a_vatars
sr: Прикажи _личне сличице

en: Conversation Window
sr: Прозор Разговора

en: Use multiple _windows
sr: Користи више _прозора

en: Show close button on _each tab
sr: Прикажи дугме затвори на _сваки језичак

en: Show _avatars
sr: Прикажи личне с_личице

en: Show avatars in task_bar
sr: Прикажи личне сличице на панел за_датака

en: Choose a Directory
sr: Изабери један Директоријум

en: Sort received _files by sender
sr: Роређај примљене датотеке по пошиљаоцу

en: _Save files to:
sr: _Сачувај датотеке у:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
sr: Користи "/help <command>" за помоћ о посебној наредби

en: The following commands are available:
sr: Следеће наредбе су доступне:

en: The command %s doesn't exist
sr: Наредба %s не постоји

en: Smilies
sr: Смешке

en: Change shortcut
sr: Промени пречицу

en: Empty shortcut
sr: Празна пречица

en: New shortcut
sr: Нова пречица

en: Blocked: %s
sr: Блокиран: %s

en: Has you: %s
sr: Има вас у списку контакта: %s

en: Has MSN Space: %s
sr: Има MSN Простор: %s

en: %(status)s since: %(time)s
sr: %(status)s од: %(time)s

en: _Open Conversation
sr: _Отвори Разговор

en: Send _Mail
sr: Пошаљи _Електронску пошту

en: Copy email
sr: Умножи електронску адресу

en: View profile
sr: Прикажи профил

en: _Copy to group
sr: У_множи у групу

en: R_emove from group
sr: У_клони из групе

en: Click here to set your personal message
sr: Кликните овде и поставите вашу личну поруку

en: No media playing
sr: Нема пуштене песме

en: Click here to set your nick name
sr: Кликните овде и поставите ваш надимак

en: Your current media
sr: Ваша текућа песма

en: Exception
sr: Изузетак

en: User invitation
sr: Кориснички позив

en: Add group
sr: Додај групу

en: Change nick
sr: Промени надимак

en: New nick
sr: Нови надимак

en: Change personal message
sr: Промени личну поруку

en: New personal message
sr: Нова лична порука

en: Change picture
sr: Промени слику

en: Rename group
sr: Преименуј групу

en: New group name
sr: Ново име групе

en: Set alias
sr: Поставите друго имe

en: Contact alias
sr: Друго име контакта

en: Add contact
sr: Додај контакта

en: Remind me later
sr: Посети ме касније

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
sr:  вас је додао(ла)
    Да ли желите га/је додати у ваш списак контакта?

en: Avatar chooser
sr: Избор личне сличице

en: No picture
sr: Без слике

en: Are you sure you want to remove all items?
sr: Да ли сигурно желите уклонити све ставке?

en: No picture selected
sr: Нема изабране слике

en: Image Chooser
sr: Избор Слике

en: All images
sr: Све слике

en: small (16x16)
sr: мале (16x16)

en: big (50x50)
sr: велике (50x50)

en: _Open link
sr: _Отвори везу

en: _Copy link location
sr: _Умножи адресу везе

en: _Save as ...
sr: _Сачувај као...

en: Make some useful commands available, try /help
sr: Додај допунске наредбе, покушајte /help

en: Replaces variables
sr: Замени променљиве

en: Replaces me with your username
sr: Замени ме са вашим корисничким именом

en: Sends a nudge
sr: Потапшај

en: Invites a buddy
sr: Позови другара

en: Add a contact
sr: Додај једног контакта

en: Remove a contact
sr: Уклони једног контакта

en: Block a contact
sr: Блокирај једног контакта

en: Unblock a contact
sr: Деблокирај једног контакта

en: Clear the conversation
sr: Обриши разговор

en: Set your nick
sr: Поставите ваш надимак

en: Set your psm
sr: Поставите вашу личну поруку

en: Usage /%s contact
sr: Употреба /%s контактa

en: File doesn't exist
sr: Датотека не постоји

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
sr: Прикажи личну поруку и текућу песму пуштена у разним програмима пуштања музике.

en: CurrentSong
sr: Текућа Песма

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
sr: Промени стил приказивања песме коју слушате, могуће променљиве су %title, %artist and %album

en: Music player
sr: Програм пуштања музике

en: Select the music player that you are using
sr: Изаберите програм пуштања музике који тренутно користите

en: Show logs
sr: Прикажи дневник

en: Change Avatar
sr: Промени Личну сличицу

en: Get cover art from web
sr: Преузми омот са интернета

en: Custom config
sr: Прилагођена конфигурација

en: Config Plugin
sr: Додатак за подешавање

en: Logs
sr: Дневник

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
sr: Са овим додатком можете интераговати са Emesene-ом

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
sr: Користи python наредбу - КОРИСТИТЕ НА СОПСТВЕНИ РИЗИК

en: Run python commands
sr: Крени python наредбу

en: Alowed users:
sr: Дозвољени корисници:

en: Remote Configuration
sr: Удаљена Конфигурација

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
sr: Променити стање када је сесија неактивна. Потребни су пакети гном и чувач екрана (gnome и gnome-screensaver)

en: Idle Status Change
sr: Промена Неактивног Стања

en: Idle Status:
sr: Неактивно Стање:

en: Set the idle status
sr: Поставите неактивно стање

en: Idle Status Change configuration
sr: Подешавање Промене Неактивног Стања

en: Get Last something from the logs
sr: Преузми задњи догађај из дневника

en: invalid number as first parameter
sr: неисправан број као први параметар

en: Empty result
sr: Празан резултат

en: Enable the logger plugin
sr: Омогући додатак дневника

en: there was a problem initializing the pynotify module
sr: Грешка за време упостављања додатка pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
sr: Обавести о различитим догађајима са pynotify

en: Notify when someone gets online
sr: Обавести када се неко пријави

en: Notify when someone gets offline
sr: Обавести када се неко одјави

en: Notify when receiving an email
sr: Обавести када примим електронску пошту

en: Notify when someone starts typing
sr: Обавести када неко почме писати

en: Notify when receiving a message
sr: Обавести када примим поруку

en: Disable notifications when busy
sr: Искључи обавештење када сам заузет(а)

en: Config LibNotify Plugin
sr: Подешавање додатка LibNotify

en: is online
sr: је пријављен(а)

en: is offline
sr: је одјављен(а)

en: has send a message
sr: је послао(ла) једну поруку

en: sent an offline message
sr: је послао(ла) једну поруку ван везе

en: starts typing
sr: почима писати

en: Subj:
sr: Наслов:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
sr: Имате %(num)i непрочитаних порука%(s)s

en: View conversation _log
sr: Прикажи _дневник разговора

en: Conversation log for %s
sr: Дневник разговора за %s

en: No logs were found for %s
sr: Није пронађен дневник разговора за %s

en: Save conversation log
sr: Сачувај дневник разговора

en: Notification Config
sr: Подешавање Обавештења

en: Sample Text
sr: Изглед текста

en: Don`t notify if conversation is started
sr: Необавести ако је почео разговор

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
sr: Прикажи мали прозор у доњом десном углу екрана када се неко пријави итд.

en: starts typing...
sr: почима писати...

en: Save the personal message between sessions.
sr: Сачувај личну поруку међу сесијама.

en: Personal Message
sr: Лична Порука

en: Messenser Plus like plugin for emesene
sr: Messenser Plus додатак за Emesene

en: Select custom color
sr: Изабери прилагођену боју

en: Enable background color
sr: Омогући боју позадине

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
sr: Панел за примену Messenger Plus формате тексту

en: Plus Color Panel
sr: Панел боја Messenger Plus

en: Take screenshots and send them with
sr: Уради снимке екрана и пошаљи их са

en: Takes screenshots
sr: Уради снимке екрана

en: Taking screenshot in %s seconds
sr: Уради снимку екрана након %s секунда

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
sr: Помоћ: Користи "/screenshot save <seconds>" да избегнете слање

en: Temporary file:
sr: Привремена датотека:

en: Play sounds for common events.
sr: Пусти звукове за заједничке догађаје

en: gstreamer, play and aplay not found.
sr: gstreamer, play и aplay нису пронађени.

en: Play online sound
sr: Пусти звук пријаве

en: Play a sound when someone gets online
sr: Пусти звук када се неко пријави

en: Play message sound
sr: Пусти звук примљене поруке

en: Play a sound when someone sends you a message
sr: Пусти звук када неко вам пошаље поруку

en: Play nudge sound
sr: Пусти звук када неко потапша

en: Play a sound when someone sends you a nudge
sr: Пусти звук када вас неко потапша

en: Play sound when you send a message
sr: Пусти звук када пошаљете поруку

en: Only play message sound when window is inactive
sr: Пусти звук примљене поруке само када је прозор неактиван

en: Play the message sound only when the window is inactive
sr: Пусти звук примљене поруке само када је прозор неактиван

en: Disable sounds when busy
sr: Искључи звукове када сам заузет(а)

en: Use system beep
sr: Користи системски бип

en: Play the system beep instead of sound files
sr: Пусти системски бип у место звучни датотека

en: Config Sound Plugin
sr: Подешавање Додатка за Звук

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
sr: Морате инсталирати gtkspell да би могли користити додатак провере правописа

en: SpellCheck for emesene
sr: Провера правописа за Emesene-а

en: Plugin disabled.
sr: Додатак је искључен.

en: Error applying Spell to input (%s)
sr: Грешка у току провере правописа следеће речи (%s)

en: Error getting dictionaries list
sr: Грешка тражећи списак речника

en: No dictionaries found.
sr: Нема ниједног речника.

en: Set the default language
sr: Поставите подразумевани језик

en: Spell configuration
sr: Подешавање провере правописа

en: Show status image:
sr: Прикажи слику стања:

en: StatusHistory plugin config
sr: Подешавање додатка StatusHistory

en: Edit your config file
sr: Уредите вашу датотеку подеса

en: Tweaks
sr: Штеловање (Tweaks)

en: Config config
sr: Конфигурација поставка

en: Shakes the window when a nudge is received.
sr: Подрхтавање прозора када вас неко потапша.

en: Window Trembling Nudge
sr: Потапшај са Дрхтавим Прозором

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
sr: Прикажи умањену Youtube видео поред везе

en: Send information to last.fm
sr: Пошаљи информацију према last.fm

en: Set _alias
sr: Поставите _друго име

en: Are you sure you want to remove contact %s?
sr: Да ли сигурно желите уклонити контакта %s

en: Are you sure you want to delete the %s group?
sr: Да ли сигурно желите уклонити групу %s?

en: Old and new name are the same
sr: Старо и ново име су исти

en: new name not valid
sr: ново име није исправно

en: _Add contact
sr: _Додај контакта

en: Are you sure you want to remove group %s?
sr: Да ли сигурно желите уклонити групу %s?

en: _Contact
sr: _Контакт

en: Set _nick
sr: Поставите _надимак

en: Set _message
sr: Поставите _поруку

en: Set _picture
sr: Поставите _слику

en: Plug_ins
sr: Дода_ци

en: No contact selected
sr: Нема изабраног контакта

en: User could not be added: %s
sr: Не могу додати корисника: %s

en: User could not be remove: %s
sr: Не могу уклонити корисника: %s

en: User could not be added to group: %s
sr: Не могу додати корисника у групу: %s

en: User could not be moved to group: %s
sr: Не могу преместити корисника у групу: %s

en: User could not be removed: %s
sr: Не могу уклонити корисника: %s

en: Group could not be added: %s
sr: Не могу додати групу: %s

en: Group could not be removed: %s
sr: Не могу уклонити групу: %s

en: Group could not be renamed: %s
sr: Не могу преименовати групу: %s

en: Nick could not be changed: %s
sr: Не могу променити надимак: %s

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sr: Карактер за додавање после надимка када се користи довршавање надимка (тастером tab) у групном разговору

en: Hide main window
sr: Сакриј главни прозор

en: Hide the main window.
sr: Сакриј главни прозор.

en: Show offline contacts
sr: Прикажи неповезане контакте

en: Spell checking languages
sr: Језици за проверу правописа

en: Use graphical smileys
sr: Прикажи графички смешак

en: Use notification sounds
sr: Користи звук за напомене

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
sr: Да ли да претвори смешке у графичке слике у чаврљању.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
sr: Да ли да пусти звук када порука стигне.

en: Whether or not to play sounds when away.
sr: Да ли да пусти звук када је одсутан.

en: Whether or not to play sounds when busy.
sr: Да ли да пусти звук када је заузет.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
sr: Да ли да прикажем неповезане контакте у списку контаката.

en: New Network
sr: Нова мрежа

en: <b>Network</b>
sr: <b>Мрежа</b>

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
sr: Мрежа:

en: Pri_ority:
sr: Важн_ост:

en: _Email:
sr: _Е-пошта:

en: _Jabber ID:
sr: _Џабер ИД:

en: offline
sr: ван употребе

en: Insert Smiley
sr: Убаци смешак

en: New Contact
sr: Нови контакт

en: Subscription Request
sr: Захтев за претплатом

en: _Chat
sr: _Разговор

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
sr: Налог:

en: Birthday:
sr: Рођендан:

en: Client:
sr: Клијент:

en: Contact information
sr: Контакт

en: OS:
sr: ОС:

en: Conversation
sr: Разговор

en: Spell Checker
sr: Провера правописа

en: %A %d %B %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Don't connect on startup
sr: Не успостављај везу при покретању

en: I already have an account I want to use
sr: Већ имам налог који желим да користим

en: Closed
sr: Затворено

en: _Answer
sr: _Одговор

en: Topic:
sr: Тема:

en: Edit Favorite Room
sr: Уредити омиљене собе

en: S_erver:
sr: С_ервер:

en: _Room:
sr: _Соба:

en: Certificate untrusted
sr: Неповерљив сертификат

en: Contact List
sr: Контакт листа

en: _Add Contact...
sr: _Додај контакт...

en: _Show Contact List
sr: _Прикажи списак контаката

en: Jabber
sr: Џабер

en: List the available accounts
sr: Списак доступних налога

en: ACCOUNT-NAME
sr: ИМЕ НАЛОГА

en: Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: _New Message...
sr: _Нова порука...

en: <b>Account</b>
sr: <b>Налог</b>

en: _Send File...
sr: Пошаљи датотеку

en: <b>Languages</b>
sr: <b>Језици</b>

en: Clear List
sr: Испразни листу

en: Enter status message:
sr: Унесите поруку о стању:

en: %s went offline
sr: %s прекиде везу

en: An unknown error occurred.
sr: Десила се непозната грешка.

en: Available accounts:
sr: Доступни налози:

en: [default]
sr: [подразумевано]

en: There is no account with the name '%s'.
sr: Непостоји налог са именом '%s'.

en: Remember Password?
sr: Да ли сте запамтили лозинку?

en: File size:
sr: Величина датотеке:

en: _Group:
sr: _Група:

en: Favourite
sr: Омиљено

en: Resource:
sr: Ресурс:

en: Your Account
sr: Vaš nalog

en: _Group Chat
sr: _Групни разговор

en: <b>Sound</b>
sr: <b>Звук</b>

en: Por_t:
sr: Пор_т:

en: Eating
sr: Једем

en: Away:
sr: Одсутан:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
sr: Зеба

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sr: %s
    Коришћење: %s [ОПЦИЈА]...
    
      -c, --config=ДИР    корисити ДИР за датотеке са поставкама
      -d, --debug         испиши поруке грешака на stdout
      -h, --help          прикажи ову помоћ и изађи
      -n, --nologin       немој се аутоматски пријављивати
      -v, --version       прикажи тренутну верзију и изађи

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sr: %s је наишао на грешке при превођењу ваши поставки из %s и %s. Мораћете да ручно унесете поставке. Молимо вас да пријавите ову грешку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sr: Налог није додат

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sr: (Вероватно сте заборавили да покренете „make install“.)

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sr: Можете  да омогућите/онемогућите налоге из приложене листе.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sr: %s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s

en: Add buddy to your list?
sr: Додај другара у списак?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sr: %s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s

en: Authorize buddy?
sr: Овласти другара?

en: Authorize
sr: Овласти

en: You must provide a group.
sr: Морате да унесете групу.

en: You must select an account.
sr: Морате изабрати налог.

en: The selected account is not online.
sr: Изабрани налог није повезан.

en: Error adding buddy
sr: Грешка при додавању другара

en: Add Buddy
sr: Додај другара

en: Please enter buddy information.
sr: Унесите податке о другару.

en: You can edit more information from the context menu later.
sr: Касније можете уредити више података уз одговарајућег менија.

en: Error adding group
sr: Грешка при додавању групе

en: You must give a name for the group to add.
sr: Морате дати назив групи коју желите да додате.

en: A group with the name already exists.
sr: Група са тим именом већ постоји.

en: Enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: Please Update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Edit Settings
sr: Измени поставке

en: Set Alias
sr: Надени надимак

en: Enter empty string to reset the name.
sr: Унесите празан карактер за поништење имена.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sr: Уклањање овог контакта ће уклонити и све остале другаре у контакту

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sr: Уклањање ове групе ће уклонити и све другаре из ње.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sr: Потврдите уклањање

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
sr: Списак другара

en: Place tagged
sr: Место означено

en: Toggle Tag
sr: Укључи ознаку

en: On Mobile
sr: Пошаљи на мобилни

en: Online: %d
    Total: %d
sr: На мрежи: %d
    Укупно: %d

en: Account: %s (%s)
sr: Налог: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sr: 
    Последња посета пре %s

en: Send IM...
sr: Пошаљи брзи поруку...

en: Specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

en: Type the host name this certificate is for.
sr: Одреди име домаћина за које важи овај сертификат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sr: Не могу да увезем датотеку %s.
    Уверите се да је датотека читљива и да је у PEM формату.

en: X.509 certificate import failed
sr: Увоз сертификата X.509 неуспео

en: Select a PEM certificate
sr: Изаберите PEM сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sr: Извоз у датотеку %s неје успео.
    Проверите да ли имате дозволе за упис у циљну путању

en: Certificate Export Error
sr: Извоз сертификата неуспео

en: X.509 certificate export failed
sr: Извоз сертификата X.509 неуспео

en: PEM X.509 Certificate Export
sr: Извоз PEM X.509 сертификата

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sr: Име: %s
    
    SHA1 отисак прста:
    %s

en: SSL Host Certificate
sr: Сертификати SSL домаћина

en: Really delete certificate for %s?
sr: Да заиста обришем сертификат за %s?

en: Confirm certificate delete
sr: Потврда брисања сертификата

en: %s disconnected.
sr: %s је прекинуо.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sr: %s
    
    Зеба неће покушати да се поново повеже на налог док не исправите грешку и поново омогућите налогу да се повезује.

en: Re-enable Account
sr: Поново омогући налог

en: No such command.
sr: Команда не постоји

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sr: Грешка у синтакси: унели сте неисправан број аргумената.

en: Your command failed for an unknown reason.
sr: Команда није извршена из непознатих разлога.

en: That command only works in chats, not IMs.
sr: Та команда ради само са ћаскањима, а не са брзим порукама.

en: That command only works in IMs, not chats.
sr: Та команда ради само са брзим порукама, а не са ћаскањима.

en: That command doesn't work on this protocol.
sr: Ова команда не постоји у овом протоколу.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sr: Порука није послата јер нисте пријављени

en: 
    %s is typing...
sr: 
    %s куца...

en: You have left this chat.
sr: Напустили сте ћаскање.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sr: Снимање је почело. Будуће поруке у овом разговору ће бити снимљене.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sr: Снимање је престало. Будуће поруке у овом разговору неће бити снимљене.

en: Send To
sr: Пошаљи за

en: Clear Scrollback
sr: Очисти прозор разговора

en: Show Timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: Add Buddy Pounce...
sr: Додај заседу другару...

en: Enable Logging
sr: Омогући записе

en: Enable Sounds
sr: Омогући звуке

en: <AUTO-REPLY>
sr: <САМО-ОДГОВОР>

en: Supported debug options are:  version
sr: Подржане опције за уклањање грешака су:  version

en: No such command (in this context).
sr: У овом делу програма таква команда не постоји.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sr: Користите "/help &lt;команда&gt;" за помоћ за посебну команду.
    У овом делу програма постоје следеће команде:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sr: say &lt;порука&gt;:  Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sr: me &lt;акција&gt;:  Пошаљи другару или у ћаскању акцију у стилу ИРЦ-а.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sr: debug &lt;опција&gt;:  Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни разговор.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sr: очисти: чисти прозор разговора.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sr: help &lt;команда&gt;:  Помоћ за одређену команду.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sr: users:  Прикажи листу корисника у ћаскању.

en: plugins: Show the plugins window.
sr: plugins: Прикажи прозор са прикључцима.

en: buddylist: Show the buddylist.
sr: buddylist: Прикажи списак другова.

en: debugwin: Show the debug window.
sr: debugwin: Прикажи прозор за грешке.

en: prefs: Show the preference window.
sr: prefs: Прикажи прозор са поставкама.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sr: statuses: Прикажи прозор са сачуваним стањима.

en: Debug Window
sr: Прозор за поруке о грешкама

en: Clear finished transfers
sr: Избаци завршене преносе

en: Waiting for transfer to begin
sr: Чекам да пренос почне

en: The file was saved as %s.
sr: Датотека је сачувана као %s.

en: You have mail!
sr: Имате е-пошту!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sr[0]: %s (%s) има %d нову поруку.
sr[1]: %s (%s) има %d нове поруке.
sr[2]: %s (%s) има %d нових порука.

en: Info for %s
sr: Подаци за %s

en: Buddy Information
sr: Подаци о другару

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: loading plugin failed
sr: учитавање прикључка неуспело

en: unloading plugin failed
sr: уклањам прикључак

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sr: Име: %s
    Верзија: %s
    Опис: %s
    Аутор: %s
    Веб адреса: %s
    Име датотеке: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sr: Прикључак треба бити учитан пре његовог подешавања.

en: No configuration options for this plugin.
sr: Прикључак нема могућност подешавања.

en: You can (un)load plugins from the following list.
sr: Можете учитати/уклонити прикључке са овог списка.

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
sr: Подеси прикључак

en: Please enter a buddy to pounce.
sr: Унесите другара коме желите да поставите заседу.

en: New Buddy Pounce
sr: Нова заседа другару

en: Edit Buddy Pounce
sr: Уреди заседу другару

en: Pounce Who
sr: Жртва

en: Buddy name:
sr: Име другара:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sr: Пошаљи заседу када другар...

en: Signs on
sr: Пријави се

en: Signs off
sr: Одјави се

en: Goes away
sr: Постаде одсутан

en: Returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: Becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: Is no longer idle
sr: Више није неактиван

en: Starts typing
sr: Почиње да куца

en: Pauses while typing
sr: Прави одмор при куцању

en: Stops typing
sr: Престаје да куца

en: Pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Execute a command
sr: Изврши наредбу

en: Cannot create pounce
sr: Не могу да направим заседу

en: You do not have any accounts.
sr: Можда немате налоге.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sr: Морате направити налог пре прављења заседе.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати заседу на %s за %s?

en: Buddy Pounces
sr: Заседе другару

en: %s has started typing to you (%s)
sr: %s почиње да Вам пише поруку (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sr: %s прави паузу док Вам пише поруку (%s)

en: %s has signed on (%s)
sr: %s се пријавио(ла) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sr: %s се активирао(ла) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sr: %s се вратио(ла) са одсуства (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sr: %s је престао(ла) да Вам пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
sr: %s се одјавио(ла) (%s)

en: %s has become idle (%s)
sr: %s се успавао(ла) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sr: %s је одишао(ла) на одсуство. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље поруку. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sr: Непозната заседа. Молимо Вас да ово пријавите!

en: Based on keyboard use
sr: На основуупотребе тастатуре

en: From last sent message
sr: Од задње послате поруке

en: Show Idle Time
sr: Прикажи време неактивности

en: Notify buddies when you are typing
sr: Обавести другариме када им пише_тм поруку

en: Log format
sr: Облик дневника:

en: Log IMs
sr: Бележи брзе поруке

en: Log chats
sr: Бележи ћаскања

en: Log status change events
sr: Бележи промене стања

en: Report Idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: Change status when idle
sr: Промени стање када сте неактивни

en: Minutes before changing status
sr: Број минута пре мењања стања:

en: Change status to
sr: Промени стање у:

en: Save File...
sr: Сачувај као...

en: Open File...
sr: Отвори...

en: Buddy logs in
sr: Другар се пријавио

en: Buddy logs out
sr: Другар се одјавио

en: Message received
sr: Порука примљена

en: Message received begins conversation
sr: Примљена порука започиње разговор

en: Person enters chat
sr: Особа се прикључује ћаскању

en: Person leaves chat
sr: Особа напушта ћаскање

en: You talk in chat
sr: Најгласнији сте тренутно у ћаскању

en: Others talk in chat
sr: Остали су гласнији тренутно у ћаскању

en: GStreamer Failure
sr: GStreamer пад

en: GStreamer failed to initialize.
sr: GStreamer неће да се покрене.

en: Select Sound File ...
sr: Изаберите звучну датотеку ...

en: Console Beep
sr: Конзолни писак

en: No Sound
sr: Без звука

en: Sound Method
sr: Начин оглашавања

en: Method:
sr: Начин:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук
    (%s за назив датотеке)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
sr: Поставке звука

en: Sounds when conversation has focus
sr: Звук када прозор разговора буде фокусиран

en: Only when available
sr: Само када сам доступан

en: Volume(0-100):
sr: Јачина звука (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати „%s“

en: Delete Status
sr: Стање брисања

en: Saved Statuses
sr: Сачувана стања

en: Invalid title
sr: Неисправан наслов

en: Please enter a non-empty title for the status.
sr: Унесите неки наслов за стање.

en: Duplicate title
sr: Размножи наслов

en: Please enter a different title for the status.
sr: Унесите различит наслов за стање.

en: Substatus
sr: Подстање

en: Edit Status
sr: Промени стање

en: Use different status for following accounts
sr: Користи _различито стање следеће налоге

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Save & Use
en: Save & Use
sr: Сачувај и примени

en: Statuses
sr: Стања

en: Error loading the plugin.
sr: Грешка при учитавању додатака

en: Couldn't find X display
sr: Не могу да нађем Х-ов екран

en: Couldn't find window
sr: Не могу да нађем прозор

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sr: Не могу да учитам овај прикључак јер је изграђен без Х11 подршке.

en: GntClipboard
sr: ГнтКлипборд

en: Clipboard plugin
sr: Клипборд прикључак

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sr: При промени гнт клипборд садржаја, шаље га и у Х клипборд, ако је могуће.

en: %s just signed on
sr: %s се пријавио(ла)

en: %s just signed off
sr: %s се одјавио(ла)

en: %s sent you a message
sr: %s Вам је послао(ла) поруку

en: %s said your nick in %s
sr: %s је поменуо(ла) ваш надимак у %s

en: Buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: You receive an IM
sr: Примили сте брзу поруку

en: Someone speaks in a chat
sr: Неко говори у ћаскању

en: Someone says your name in a chat
sr: Неко је рекао Ваше име у ћаскању

en: Notify with a toaster when
sr: Обавести тостером када

en: Beep too!
sr: И писни!

en: GntGf
sr: ГнтГф

en: Toaster plugin
sr: Тостер прикључак

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sr: <b>Разговор са %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sr: Додак захтева памћење разговора

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sr: Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.
    
    Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације.

en: GntHistory
sr: Историјат

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sr: Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sr: Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.

en: Lastlog
sr: Последње белешке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sr: lastlog: Тражи карактере у претходним дневницима.

en: GntLastlog
sr: ГнтПоследњеБелешке

en: Lastlog plugin.
sr: Прикључак последње белешке

en: accounts
sr: налози

en: Password is required to sign on.
sr: Лозинка је потребна за пријављивање.

en: Enter password for %s (%s)
sr: Унесите лозинку за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sr: Недостаје додатак за протокол %s

en: New passwords do not match.
sr: Нове лозинке се не поклапају.

en: Fill out all fields completely.
sr: Попуните сва поља у потпуности.

en: Original password
sr: Стара лозинка

en: New password (again)
sr: Нова лозинка (поновите)

en: Change password for %s
sr: Измена лозинке за %s

en: Please enter your current password and your new password.
sr: Унесите текућу лозинку и нову лозинку.

en: Set User Info
sr: Постави податке о кориснику

en: Buddies
sr: Другари

en: buddy list
sr: списак другара

en: (DOES NOT MATCH)
sr: (НЕ ПОКЛАПА СЕ)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sr: %s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sr: Име: %s %s
    Отисак прста (SHA1): %s

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sr: Потврда сертификата за једну употребу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sr: Остава SSL парњака

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Make messages
en: Accept certificate for %s?
sr: Прихвати сертификат за %s?

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sr: Провера SSL сертификата

en: _View Certificate...
sr: _Прегледај сертификате...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sr: Сертификат кога је дао „%s“ указује да је потиче од „%s“. Ово може да значида сте повезани на сервис на који мислите да јесте.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
sr: Сертификар дао од „%s“ je само-потписан. Не може бити аутоматски проверен.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
sr: Ланац сертификата дао за %s није исправан.

en: Invalid certificate chain
sr: Неисправан ланац сертификата

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sr: Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
sr: Сертификат који се представља као администраторски је напознат Пиџину.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
sr: Ланац сертификата дат од %s нама исправан дигитални потпис од стране надлежних за сертификат од којих сертификат тврди да има потпис.

en: Invalid certificate authority signature
sr: Неисправан потпис надлежних за сертификат

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sr: Име: %s
    
    Отисак прста (SHA1): %s
    
    Датим активације: %s
    Датум истека: %s

en: Registration Error
sr: Грешка при регистрацији

en: +++ %s signed on
sr: +++ %s се пријавио(ла)

en: +++ %s signed off
sr: +++ %s се одјавио(ла)

en: Unable to send message: The message is too large.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Порука је превелика.

en: Unable to send message to %s.
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s.

en: The message is too large.
sr: Порука је предугачка.

en: Unable to send message.
sr: Не могу да пошаљем поруку.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sr: %s [<I>%s</I>] је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s left the room (%s).
sr: %s је напустио(ла) причаоницу (%s).

en: Failed to get connection: %s
sr: Не могу да добијем везу: %s

en: Failed to get name: %s
sr: Не могу добијем име: %s

en: Failed to get serv name: %s
sr: Не могу да добијем серв име: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sr: Purple-ов Д-БУС сервер није покренут из следећих разлога

en: Unable to create new resolver process
sr: Не могу начинити нови процес решавања

en: Unable to send request to resolver process
sr: Не могу да пошаљем захтев процесу решавања

en: Error resolving %s:
    %s
sr: Грешка при решавању %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
sr: Грешка pri решавању %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sr: Грешка при читању из процеса решавања: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
sr: Неуспело прављење нити: %s

en: Unknown reason
sr: Непознат разлог

en: Error reading %s: 
    %s.
sr: Грешка при читању %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sr: Грешка при упису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sr: Грешка при приступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sr: Директоријум није уписив.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sr: Не могу да пошаљем датотеку од 0 бајтова.

en: Cannot send a directory.
sr: Не могу да пошаљем директоријум.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sr: %s није обична датотека и зато је ГАИМ неће преписивати.

en: %s wants to send you %s (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
sr: Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Датотека је спремна за преузимање са:
    рачунара: %s
    на порту: %d

en: %s is offering to send file %s
sr: %s нуди да пошаље фајл %s

en: %s is not a valid filename.
sr: %s није исправан назив датотеке.

en: Offering to send %s to %s
sr: Понуда слања %s за %s

en: Starting transfer of %s from %s
sr: Почиње пренос %s од %s

en: Transfer of file %s complete
sr: Пренос датотеке %s завршен

en: File transfer complete
sr: Пренос датотеке завршен

en: You canceled the transfer of %s
sr: Обуставили сте пренос %s

en: %s canceled the transfer of %s
sr: %s обустави пренос %s

en: %s canceled the file transfer
sr: %s обустави пренос датотеке

en: File transfer to %s failed.
sr: Пренос датотеке до %s прекинут.

en: File transfer from %s failed.
sr: Пренос датотеке од %s пропао.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са qq адресама, уколико је омогућено

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са icq адресама, уколико је омогућено.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са ирц адресама, уколико је омогућно.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са мсн адресама, уколико је омогућено.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са сип адресама, уколико је омогућено.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са џабер адресама, уколико је омогућено

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са јаху адресама, уколико је омогућено.

en: The handler for "gg" URLs
sr: Руководилац qq адресама

en: The handler for "icq" URLs
sr: Руководилац icq адресама

en: The handler for "irc" URLs
sr: Руководилац ирц адресама

en: The handler for "msnim" URLs
sr: Руководилац мсн адресама

en: The handler for "sip" URLs
sr: Руководилац сип адресама

en: The handler for "xmpp" URLs
sr: Руководилац џабер адресама

en: The handler for "ymsgr" URLs
sr: Руководилац јаху адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „gg“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „icq“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „ирц“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „мсн“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „сип“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „џабер“ адресе

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „јаху“ адресе

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи qq адресама

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи icq адресама

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи ирц адресама

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи мсн адресама

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи сип адресама

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи џабер адресама

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи јаху адресама

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sr: <b><font color="red">Дневник не омогућава читање</font></b>

en: Plain text
sr: Чист текст

en: Old flat format
sr: Стари равни формат

en: Logging of this conversation failed.
sr: Снимање овог разговора није успело.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sr: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;САМО-ОДГОВОР&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sr: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;САМО-ОДГОВОР&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да нађем путању дневника!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да читам датотеку: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sr: (%s) %s <САМО-ОДГОВОР>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sr: Користите %s, али овај прикључак захтева %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sr: Овај прикључак нема дефинисану идентификацију.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sr: Магични број прикључка %d се не поклапа (потребан %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sr: АБИ верзија %d.%d.x се не поклапа (потребна %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sr: Нисам нашао жељени додатак %s. Молим инсталирајте овај додатак и покушајте поново.

en: Unable to load the plugin
sr: Не могу да учитам додатак

en: The required plugin %s was unable to load.
sr: Нисам успео да учитам жељени додатак %s.

en: Unable to load your plugin.
sr: Не могу да учитам Ваш додатак.

en: Autoaccept
sr: Прихвати сам

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sr: Прихвати захтев за пренос од изабраних корисника.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sr: Прихваћен пренос датотеке од „%s“ из „%s“ завршено.

en: Autoaccept complete
sr: Прихватање завршено

en: When a file-transfer request arrives from %s
sr: Када захтев за пренос датотеке долази од %s

en: Set Autoaccept Setting
sr: Подешавања прихватања

en: Auto Accept
sr: Прихвати

en: Auto Reject
sr: Одбаци

en: Autoaccept File Transfers...
sr: Увек прихвати пренос датотеке...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sr: Путања за чување датотека
    (Унесите пуну путању)

en: Automatically reject from users not in buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sr: Обавести искачућим прозором када је прихваћени пренос датотеке готов
    (само када не разговарате са пошиљаоцем)

en: Enter your notes below...
sr: Унесите Ваше белешке поред...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sr: Ознаке другова

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sr: Чувај ознаке за одређене другове

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sr: Додаје опцију чувања белешки за другаре на вашем списку

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sr: Тест лозинке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sr: Тестира лозинке које су дошле уз libpurple.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sr: ДБУС пример

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sr: Пример ДБУС прикључка

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sr: Контрола датотеке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sr: Омогућава управљање уносом наредби у датотеку.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sr: Контролор неактивности

en: Set Account Idle Time
sr: Време неактивности

en: None of your accounts are idle.
sr: Ни један од Ваших налога није неактиван.

en: Unset Account Idle Time
sr: Уклони време неактивности налога

en: _Unset
sr: _Уклони

en: Set Idle Time for All Accounts
sr: Постави време неактивности за све налоге

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sr: Скини време неактивности за све неактивне налоге

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sr: Омогућава Вам да одредите колико дуго сте били неактивни

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sr: Пробни програм за МПК

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм. Ово проналази додатак за сервер и позива пријављене наредбе.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sr: Пробни сервер за МПК

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер. Ово омогућава МПК наредбе.

en: Join/Part Hiding Configuration
sr: Поставке скривања порука

en: Minimum Room Size
sr: Најмања соба

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
sr: Време неактивности корисника (у минутима)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sr: Скривање придруживања

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sr: Крије туђе поруке о придруживању.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sr: Овај додатак крије поруке о придруживању у великим собама, осим за оне кориснике који активно учествују у разговору.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
sr: (УТЦ)

en: User is offline.
sr: Корисник није на вези

en: Auto-response sent:
sr: Аутоматски одговор послат:

en: One or more messages may have been undeliverable.
sr: Једна или више порука су можда нечитке.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sr: Тренутно сте неповезани. Поруке неће бити примљене док се не пријавите.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sr: Порука не може бити послата јер је прекорачена максимална дужина.

en: Message could not be sent.
sr: Порука не може бити послата.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sr: Подешавање читања главног дневника

en: Fast size calculations
sr: Брз прорачун величине

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sr: Директоријум за дневник

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sr: Прегледач дневника

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sr: Прикажи и белешке о осталим програмима при прегледу дневника.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sr: Када прегледате дневник, овај прикључак ће бележити и дневник са другим програмима брзих порука. Тренутно су подржани Адиум, МСН месинџер и Трилиан.
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Овај прикључак још увек није стабилан и може се срушити с времена на време.Користите га на сопствени ризик!

en: Mono Plugin Loader
sr: Читач моно прикључка

en: Loads .NET plugins with Mono.
sr: Учитава .NET прикључке проз моно

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sr: Спрема нови ред за приказ поруке.

en: Offline Message Emulation
sr: Емулатор порука ван мреже

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sr: Сачувај поруке послате кориснику ван мреже као заседу.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sr: Остатак поруке ће бити сачуван као заседа. Можете уредити/уклонити заседу из дијалога „Заседа другару“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sr: „%s“ је ван мреже. Да ли желите да сачувате остале поруке у заседу и да их аутоматски пошаљете када се „%s“ врати?

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sr: Можете уредити/уклонити заседу из дијалога „Заседа другару“

en: Save offline messages in pounce
sr: Сачувај поруке ван мреже у заседу

en: Do not ask. Always save in pounce.
sr: Не питај ме. Увек сачувај у заседу.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sr: Управник за учитавање Перл додатака

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sr: Омогућава подршку за учитавање Перл додатака.

en: Psychic Mode
sr: Психички мод

en: Psychic mode for incoming conversation
sr: Психички мод за долазеће разговоре

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sr: Прозор за разговор се јавља када други почну да сам пишу. Ово ради за АИМ, ICQ, Џабер, Sametime i Јаху

en: You feel a disturbance in the force...
sr: Осећате се узнемиреним у журби...

en: Only enable for users on the buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sr: Проба сигнала

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали исправно раде.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sr: Једноставан додатак

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sr: Проверава да ли већина ствари ради.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
sr: X.509 сертификати

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз GNUTLS.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз Мозилин NSS.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sr: Обезбеђује оквир око библиотека за SSL подршку.

en: %s is no longer away.
sr: %s више није на одсуству.

en: %s has gone away.
sr: %s је одишао(ла) на одсуство.

en: %s is no longer idle.
sr: %s више није неактиван.

en: %s has signed on.
sr: %s се пријавио(ла).

en: Notify When
sr: Обавештавај о

en: Buddy Goes _Away
sr: Другар одсутан:

en: Buddy Goes _Idle
sr: Другар миран:

en: Buddy _Signs On/Off
sr: Другар се п_ријавио/одјавио

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sr: Обавештења о стању другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sr: Обавештава у прозору разговора када другар оде на или се врати са одсуства или неактивности.

en: Tcl Plugin Loader
sr: Учитавање Tcl додатака

en: Provides support for loading Tcl plugins
sr: Омогућава подршку за учитавање Tcl додатака.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sr: Не могу да нађем ActiveTCL. Уколико желите да користите ТЦЛ прикључке, инсталирајте ActiveTCL са http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
sr: Не могу да пратим долазећа повезивања на брзе поруке

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sr: Не могу да успоставим везу са ликалним мДНС сервером. Да ли је покренут?

en: AIM Account
sr: АИМ налог

en: XMPP Account
sr: Џабер налог

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sr: Додатак за Бонжур протокол

en: Purple Person
sr: Особа

en: Bonjour
sr: Бонжур

en: %s has closed the conversation.
sr: %s је затворио разговор.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Разговор не може да отпочне.

en: Cannot open socket
sr: Не могу да отворим утичницу

en: Could not bind socket to port
sr: Не могу да вежем утичницу на порт

en: Could not listen on socket
sr: Не могу да слушам утичницу

en: Invalid proxy settings
sr: Лоша подешавања посредника

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sr: Неисправно је или име рачунара или број порта вашег посредника међу подешавањима.

en: Token Error
sr: Токен грешка

en: Unable to fetch the token.
sr: Не могу да добацим токен.

en: Save Buddylist...
sr: Сними списак другара...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sr: Ваш списак другара је празан, ништа није уписано у датотеку.

en: Buddylist saved successfully!
sr: Списак другара је успешно сачуван!

en: Couldn't load buddylist
sr: Не могу да учитам списак другова

en: Load Buddylist...
sr: Учитај списак другара...

en: Buddylist loaded successfully!
sr: Списак другара је успешно учитан!

en: Save buddylist...
sr: Сачувај списак другара...

en: Fill in the registration fields.
sr: Попуни поља за регистрацију.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sr: Регистрован нови Гаду-Гаду налог

en: Registration completed successfully!
sr: Регистрација завршена успешно!

en: Password (retype)
sr: Лозинка (поново откуцајте)

en: Enter current token
sr: Унесите тренутни токен

en: Register New Gadu-Gadu Account
sr: Региструј нови Гаду-Гаду налог

en: Please, fill in the following fields
sr: Молим вас попуните следећа поља

en: Year of birth
sr: Година рођења

en: Gender
sr: Пол

en: Male or female
sr: Мушко или женско

en: Female
sr: Женски

en: Only online
sr: Само на вези

en: Find buddies
sr: Пронађи другаре

en: Please, enter your search criteria below
sr: Молим вас унесите испод ваш критеријум

en: Fill in the fields.
sr: Попуни поља.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sr: Ваша тренутна лозинка је различита од оне коју сте назначили.

en: Unable to change password. Error occurred.
sr: Не могу да изменим лозинку. Десила се грешка.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sr: Измени лозинку за Гаду-Гаду налог

en: Password was changed successfully!
sr: Лозинка је успешно измењена!

en: Current password
sr: Тренутна лозинка

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sr: Молим вас унесите текућу лозинку и нову лозинку:

en: Change Gadu-Gadu Password
sr: Измени Гаду-Гаду лозинку

en: Select a chat for buddy: %s
sr: Изаберите ћаскање за другара: %s

en: UIN
sr: Кориснички број

en: Birth Year
sr: Година рођења

en: Unable to display the search results.
sr: Не могу да прикажем резултате претраге.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr: Гаду-Гаду јавни директоријум

en: Search results
sr: Резултати претраге

en: No matching users found
sr: Нема нађених корисника

en: There are no users matching your search criteria.
sr: Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге.

en: Unable to read socket
sr: Не могу да читам утичницу

en: Buddy list downloaded
sr: Списак другова преузет

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sr: Ваша листа другова је преузета са сервера.

en: Buddy list uploaded
sr: Листа другова послата

en: Your buddy list was stored on the server.
sr: Ваша листа другова је послана на сервер.

en: Unblock
sr: Деблокирај

en: Chat error
sr: Грешка у ћаскању

en: This chat name is already in use
sr: Ово име ћаскања је већ заузето

en: Not connected to the server.
sr: Нисте у вези са сервером.

en: Find buddies...
sr: Нађи другаре...

en: Change password...
sr: Промени лозинку...

en: Upload buddylist to Server
sr: Извези списак другара на сервер

en: Download buddylist from Server
sr: Добави списак другара са сервера

en: Delete buddylist from Server
sr: Уклони списак другара са сервера

en: Save buddylist to file...
sr: Сачувај списак другара у датотеку...

en: Load buddylist from file...
sr: Учитај списак другара из датотеке...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sr: Додатак за Гаду-Гаду протокол

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# summary
en: Polish popular IM
sr: Популарни пољски ИМ

en: Gadu-Gadu User
sr: Гаду-Гаду корисник

en: Unknown command: %s
sr: Непозната наредба: %s

en: current topic is: %s
sr: тренутна тема: %s

en: File Transfer Failed
sr: Пропао пренос датотеке

en: Could not open a listening port.
sr: Не могу да отворим порт за слушање.

en: Error displaying MOTD
sr: Грешка при приказивању поруке дана

en: No MOTD available
sr: Није доступна порука дана

en: MOTD for %s
sr: Порука дана за %s

en: Server has disconnected
sr: Сервер се искључио

en: View MOTD
sr: Погледајте поруку дана

en: IRC nicks may not contain whitespace
sr: IRC надимци не могу садржати белине

en: SSL support unavailable
sr: SSL подршка је недоступна

en: Couldn't create socket
sr: Не могу да начиним утичницу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: Bad mode
sr: Лош мод

en: You are banned from %s.
sr: Избачени сте са %s.

en: Banned
sr: Избачени

en: Cannot ban %s: banlist is full
sr: Не могу да забраним %s: списак забрана је попуњен

en:  <i>(ircop)</i>
sr:  <i>(оператер)</i>

en:  <i>(identified)</i>
sr:  <i>(идентификовани)</i>

en: Currently on
sr: Тренутно присутан

en: Idle for
sr: Неактиван већ

en: Online since
sr: На вези од

en: <b>Defining adjective:</b>
sr: <b>Описни придев:</b>

en: Glorious
sr: Величанствено

en: %s has changed the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: %s has cleared the topic.
sr: %s очисти тему.

en: The topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: Unknown message '%s'
sr: Непозната порука „%s‟

en: Unknown message
sr: Непозната грешка

en: The IRC server received a message it did not understand.
sr: ИРЦ сервер је примио неразумљиву поруку.

en: Users on %s: %s
sr: Корисника на %s: %s

en: Time Response
sr: Одговор са временом

en: The IRC server's local time is:
sr: Локално време IRC сервера је:

en: No such channel
sr: Нема таквог канала

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# does this happen?
en: no such channel
sr: не постоји такав канал

en: User is not logged in
sr: Корисник није пријављен

en: No such nick or channel
sr: Не постоји такав надимак/канал

en: Could not send
sr: Не могу да пошаљем

en: Joining %s requires an invitation.
sr: Приступање на %s захтева позивање.

en: Invitation only
sr: Само позивани

en: You have been kicked by %s: (%s)
sr: Избацио Вас је %s: (%s)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sr: Избачени од стране %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sr: мод (%s %s) од стране %s

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# Invalid Nickname invalid char
en: Invalid nickname
sr: Неисправан надимак

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте надимак који је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте име налога које је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Cannot change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: Could not change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: You have parted the channel%s%s
sr: Напустили сте причаоницу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sr: Грешка: погрешан одзив сервера (ПОНГ)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sr: ПИНГ одговор — Лаг: %lu секунди

en: Cannot join %s: Registration is required.
sr: Не могу да се придружим %s: Потребна је регистрација

en: Cannot join channel
sr: Не могу да се прикључим каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sr: Надимак или канал је привремено недоступан.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: action &lt;акција&gt;:  Изведи одређену акцију.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sr: away [порука]:  Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без поруке.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sr: chanserv: Шаље команду за chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sr: deop &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме чин оператора Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sr: devoice &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме право гласа, што га спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: j &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: join &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sr: kick &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклања некога са канала. Морате бити оператор да бисте ово урадили.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sr: list:  Приказује списак причаоница на мрежи. <i>Упозорење: неки сервери због тога могу да Вас искључе са мреже.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: me &lt;радња&gt;:  Изврши радњу.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sr: memoserv:  Шаље команду за memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;надимак|канал&gt;:  Постави или укини начин приступа за канал или за корисника.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sr: names [канал]:  Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sr: nickserv:  Шаље команду за nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: op &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Додељује некоме операторски чин. Морате бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: operwall &lt;порука&gt;:  Ако не знате шта ова команда представља, вероватно не можете да је користите.

en: operserv: Send a command to operserv
sr: operserv:  Шаље команду за operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sr: part [соба] [порука]:  Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи притом исписује и поруку.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sr: ping [надимак]:  Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или сервера, ако ниједан надимак није наведен).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: query &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sr: quit [порука]:  Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sr: quote [...]:  Шаље изворну команду серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sr: remove &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклони некога из собе. Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sr: time: Приказује текуће локално време на IRC серверу.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледа или мења тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Поставља или укида корисников мод.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sr: верзија [надимак]: пошаљи захтев ЦТЦП ВЕРЗИЈЕ кориснику

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Даје некоме глас. Морате бити оператор канала да бисте ово могли да урадите.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: wallops &lt;message&gt;:  Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни не можете да је користите.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sr: whois [сервер] &lt;надимак&gt;:  Узми податке о кориснику.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sr: whowas &lt;надимак&gt;: Преузми податке о кориснику који се одјавио.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sr: Време одзива од %s: %lu секунди

en: PONG
sr: ПОНГ

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: execute
sr: изврши

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
sr: Сервер захтева TLS/SSL за пријаву. Није нађена подршка за TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sr: Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sr: %s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да наставим са пријавом?

en: Plaintext Authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: Server does not use any supported authentication method
sr: Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања

en: Invalid response from server.
sr: Неисправан одговор сервера.

en: Invalid challenge from server
sr: Неисправан изазов сервера

en: SASL error
sr: САСЛ грешка

en: Family Name
sr: Презиме

en: Street Address
sr: Улица

en: Extended Address
sr: Проширена адреса

en: Locality
sr: Локалитет

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Organization Name
sr: Назив организације

en: Organization Unit
sr: Одељење у организацији

en: Edit XMPP vCard
sr: Уређивање Џабер визит-карте

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sr: Све доле наведене опције нису обавезне. Унесите само податке које желите.

en: Operating System
sr: Оперативни систем

en: Last Activity
sr: Последња активност

en: Service Discovery Info
sr: Подаци откривања сервиса

en: Service Discovery Items
sr: Ставке откривања сервиса

en: Extended Stanza Addressing
sr: Проширено адресирање одељка

en: Multi-User Chat
sr: Вишекорисничко ћаскање

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
sr: Подаци о проширеном ћаскању са више корисника

en: PubSub Service
sr: PubSub сервис

en: SOCKS5 Bytestreams
sr: SOCKS5 протоци

en: XHTML-IM
sr: ХХТМЛ — брзе поруке

en: User Location
sr: Корисникова локација

en: Chat State Notifications
sr: Обавештења о стању ћаскања

en: Software Version
sr: Верзија програма

en: Stream Initiation
sr: Покретање протока

en: User Mood
sr: Расположење корисника

en: User Activity
sr: Активност корисника

en: Entity Capabilities
sr: Способности

en: Encrypted Session Negotiations
sr: Преговори о шифрованој сесији

en: User Tune
sr: Корисникова мелодија

en: Reachability Address
sr: Адреса за контакт

en: User Profile
sr: Корисников профил

en: Jingle
sr: Џингл

en: Jingle Audio
sr: Џингл звук

en: User Nickname
sr: Надимак

en: Jingle ICE UDP
sr: Џингл ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
sr: Џингл ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
sr: Изворни џингл UDP

en: Jingle Video
sr: Џингл видео

en: Jingle DTMF
sr: Џингл DTMF

en: Message Receipts
sr: Пријем порука

en: Public Key Publishing
sr: Издавање јавног кључа

en: User Chatting
sr: Корисник ћаска

en: User Browsing
sr: Корисник разгледа

en: User Gaming
sr: Корисник се игра

en: User Viewing
sr: Корисник гледа

en: Stanza Encryption
sr: Шифровање одељка

en: Entity Time
sr: Време важности

en: Delayed Delivery
sr: Одложена достава

en: Collaborative Data Objects
sr: Сараднички подаци објеката

en: File Repository and Sharing
sr: Складиштење и дељење датотека

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
sr: Поједностављени преговори и шифрованој сесији

en: Capabilities
sr: Могућности

en: Middle Name
sr: Средње име

en: P.O. Box
sr: Поштански фах

en: Un-hide From
sr: Не сакривај од

en: Temporarily Hide From
sr: Привремено сакриј од

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
sr: Откажи обавештења о присуству

en: (Re-)Request authorization
sr: (Поново) захтевај овлашћење

en: Chatty
sr: Причљив

en: Extended Away
sr: Продужено одсуство

en: Do Not Disturb
sr: Не узнемиравај

en: The following are the results of your search
sr: Доле су резултати ваше претраге

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sr: Нађи контакт уносећи критеријум претраге у дата поља. Примедба: Свако поље подржава претрагу дивљих картица (%)

en: Directory Query Failed
sr: Упит директоријуму неуспео

en: Could not query the directory server.
sr: Не могу да упитам сервер директоријума.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sr: Серверска упутства: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sr: Попуните једно или више поља да бисте тражили Џабер кориснике.

en: Search for XMPP users
sr: Тражи Џабер другаре

en: Invalid Directory
sr: Неисправан директоријум

en: Enter a User Directory
sr: Унесите директоријум корисника

en: Select a user directory to search
sr: Изаберите кориснички директоријум за претрагу

en: Search Directory
sr: Претражи директоријум

en: _Handle:
sr: _Ручка:

en: %s is not a valid room name
sr: %s није исправан назив собе

en: Invalid Room Name
sr: Неисправно име собе

en: %s is not a valid server name
sr: %s није исправан назив сервера

en: Invalid Server Name
sr: Неисправно име сервера

en: %s is not a valid room handle
sr: %s није исправна ручка собе

en: Invalid Room Handle
sr: Неисправна ручка собе

en: Configuration error
sr: Грешка при повезивању

en: Unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: Room Configuration Error
sr: Грешка при подешавању собе

en: This room is not capable of being configured
sr: Ова соба нема могућности подешавања

en: Registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sr: Промена надимка није подржана у причаоницама које нису MUC.

en: Error retrieving room list
sr: Грешка при добављању списка соба

en: Invalid Server
sr: Неисправно име сервера

en: Select a conference server to query
sr: Изаберите сервер за конференције који се упитује

en: Find Rooms
sr: Пронађи собе

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sr: Захтевате шифровање, али оно није доступно на овом серверу.

en: Read Error
sr: Грешка при читању

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
sr: Не могу да успоставим везу са сервером:
    %s

en: Invalid XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sr: Неисправна Џабер адреса. Морате унети домен.

en: Registration of %s@%s successful
sr: Регистрација %s@%s успешна

en: Registration to %s successful
sr: Регистрација на %s је s успела

en: Registration Successful
sr: Регистрација успешна

en: Registration Failed
sr: Грешка при регистрацији

en: Registration from %s successfully removed
sr: Регистрација са %s успешно уклоњена

en: Unregistration Successful
sr: Одјава регистрације успела

en: Unregistration Failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: Already Registered
sr: Већ је регистрован

en: Postal code
sr: Поштански број

en: Unregister
sr: Одјави регистрацију

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sr: Испуните податке испод како би променили регистрацију Вашег налога.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sr: Молим испуните податке испод да региструјете нови налог.

en: Register New XMPP Account
sr: Региструј нови Џабер налог

en: Change Account Registration at %s
sr: Измени податке о регистрацији на %s

en: Register New Account at %s
sr: Региструј нови налог на %s

en: Change Registration
sr: Измени регистрацију

en: Account successfully unregistered
sr: Регистрација налога успешно одјављена

en: Initializing Stream
sr: Покретање тока

en: Initializing SSL/TLS
sr: Покрећем SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sr: Поновно покретање тока

en: Not Authorized
sr: Неовлашћен

en: From (To pending)
sr: Од (чекање)

en: None (To pending)
sr: Ниједан (чекање)

en: Mood
sr: Расположење

en: Mood Text
sr: Текст о расположењу

en: Tune Artist
sr: Извођач мелодије

en: Tune Title
sr: Наслов мелодије

en: Tune Album
sr: Албум мелодије

en: Tune Genre
sr: Жанр мелодије

en: Tune Comment
sr: Комантар мелодије

en: Tune Track
sr: Број мелодије

en: Tune Time
sr: Трајање мелодије

en: Tune Year
sr: Година мелодије

en: Tune URL
sr: УРЛ мелодије

en: Allow Buzz
sr: Дозволи трубљење

en: Password Changed
sr: Лозинка измењена

en: Error changing password
sr: Грешка при измени лозинке

en: Change XMPP Password
sr: Промени Џабер лозинку

en: Set User Info...
sr: Постави податке о кориснику...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sr: Промени лозинку...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# }
en: Search for Users...
sr: Тражи другарe...

note: #-#-#-#-#  358 (apacheconf)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
sr: Лош захтев

en: Feature Not Implemented
sr: Могућност није подржана

en: Item Not Found
sr: Није нађено

en: Malformed XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Not Allowed
sr: Недозвољен

en: Payment Required
sr: Потребна је уплата

en: Recipient Unavailable
sr: Прималац недоступан

en: Remote Server Not Found
sr: Удаљени рачунар није пронађен

en: Remote Server Timeout
sr: Истекло је време за чекање на удаљени сервер.

en: Server Overloaded
sr: Сервер је преоптерећен

en: Service Unavailable
sr: Услуга је недоступна

en: Unexpected Request
sr: Неочекивани захтев

en: Authorization Aborted
sr: Пријава прекинута

en: Incorrect encoding in authorization
sr: Погрешно кодирање овлашћења

en: Invalid authzid
sr: Неисправан authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sr: Неисправан механизам за овлашћење

en: Authorization mechanism too weak
sr: Начин овлашћења недовољно сигуран

en: Temporary Authentication Failure
sr: Привремено неуспешна идентификација

en: Bad Format
sr: Лош облик

en: Bad Namespace Prefix
sr: Лош предметак простора имена

en: Resource Conflict
sr: Судар ресурса

en: Connection Timeout
sr: Временски рок везе

en: Host Gone
sr: Домаћин је нестао

en: Host Unknown
sr: Домаћин је непознат

en: Improper Addressing
sr: Неодговарајуће адресирање

en: Invalid ID
sr: Неисправан ИБ

en: Invalid Namespace
sr: Неисправан простор имена

en: Invalid XML
sr: Неисправан XML

en: Non-matching Hosts
sr: Непоклапајући домаћини

en: Policy Violation
sr: Прекорачење овлашћења

en: Remote Connection Failed
sr: Удаљена веза неуспешна

en: Resource Constraint
sr: Ограничење ресурса

en: Restricted XML
sr: Ограничени XML

en: See Other Host
sr: Погледајте другог домаћина

en: System Shutdown
sr: Гашење система

en: Undefined Condition
sr: Недефинисани услов

en: Unsupported Encoding
sr: Неподржано кодирање

en: Unsupported Stanza Type
sr: Неподржана врста одељка

en: Unsupported Version
sr: Неподржано издање

en: XML Not Well Formed
sr: XML није добро сачињен

en: Stream Error
sr: Грешка тока

en: Unable to ban user %s
sr: Не могу да забраним корисника %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sr: Не могу да позовем корисника %s као "%s"

en: Unknown role: "%s"
sr: Непознато правило: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sr: Не могу да поставим правило „%s“ за корисника: %s

en: Unable to kick user %s
sr: Не могу да одстраним корисника %s

en: Unable to ping user %s
sr: Не могу да пингујем корисника %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
sr: Не могу да трубим јер није познато ништа о кориснику %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
sr: Не могу да трубим јер је корисник %s можда ван мреже.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
sr: Не могу да трубим јер корисник %s то не подржава.

en: config:  Configure a chat room.
sr: config:  Подеси причаоницу.

en: configure:  Configure a chat room.
sr: configure:  Подеси причаоницу.

en: part [room]:  Leave the room.
sr: part [соба]:  Напусти причаоницу.

en: register:  Register with a chat room.
sr: register:  Региструј се у причаоници.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледај или промени тему.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
sr: affiliate &lt;корисник&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Постави повезаност корисника са причаоницом.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
sr: правило &lt;корисник&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Постави корисничко правило у причаоници.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sr: invite &lt;корисник&gt; [порука]:  Позови корисника у причаоницу.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Пошаљи приватну поруку другом кориснику.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sr: ping &lt;jid&gt;:	Пингуј корисника/компоненту/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sr: buzz: Труби како би привукао пажњу кориснику

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sr: Прикључак за Џабер протокол

en: Require SSL/TLS
sr: Захтева SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
sr: Наметни стари (порт 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sr: Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима

en: %s has left the conversation.
sr: %s је напустио разговор.

en: %s has set the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sr: Испорука поруке за %s није успела: %s

en: XMPP Message Error
sr: Грешка у Џабер поруци

en: %s has buzzed you!
sr: %s вам труби!

en: XML Parse error
sr: Грешка при XML обради

en: Unknown Error in presence
sr: Непозната грешка у присуству

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sr: Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате подразумеване поставке?

en: _Configure Room
sr: П_оставке за собу

en: _Accept Defaults
sr: П_рихвати подразумевано

en: Error in chat %s
sr: Грешка при ћаскању: %s

en: Error joining chat %s
sr: Грешка при укључењу у ћаскање: %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело. Корисник не подржава пренос датотека

en: File Send Failed
sr: Неуспешно слање датотеке

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sr: Не могу да пошаљем датотеку за %s, погрешан ЈИБ.

en: Unable to send file to %s, user is not online
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер је ван мреже

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер није пријављен

en: Select a Resource
sr: Изаберите извор

en: Edit User Mood
sr: Уреди корисничко расположење

en: Please select your mood from the list.
sr: Изаберите Ваше расположење са листе.

en: Set Mood...
sr: Подеси расположење...

en: Set User Nickname
sr: Постави кориснички надимак

en: Please specify a new nickname for you.
sr: Унесите нов надимак за Вас.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sr: Ови подаци су видљиви у свим контактима из ваше листе, стога одаберите нешто прикладно.

en: Set Nickname...
sr: Постави надимак...

en: Select an action
sr: Изабери наредбу

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sr: Неприлике при усклађивању списка другара за %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sr: %s на локалном списку је у групи „%s“ али није на списку сервера. Желите ли да додате овог другара?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sr: %s је у локалном списку али није на списку сервера. Желите ли да додате овог другара?

en: Unable to parse message
sr: Не могу да обрадим поруку.

en: Syntax Error (probably a client bug)
sr: Синтаксна грешка (вероватно грешка у програму)

en: User does not exist
sr: Корисник не постоји.

en: Fully qualified domain name missing
sr: Недостаје пун назив домена

en: Already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: Invalid friendly name
sr: Неисправно пријатељско име

en: List full
sr: Списак је пун

en: Already there
sr: Већ је присутан

en: Already in the mode
sr: Већ у том моду

en: Already in opposite list
sr: Већ у супарничком списку

en: Too many groups
sr: Превише група

en: User not in group
sr: Корисник није у групи

en: Group name too long
sr: Име групе је предугачко

en: Cannot remove group zero
sr: Не могу да уклоним групу нула

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sr: Покушај додавања корисника у групу која не постоји

en: Switchboard failed
sr: Неуспешно пребацивање

en: Notify transfer failed
sr: Неуспешан пренос обавештења

en: Required fields missing
sr: Недостају обавезна поља

en: Too many hits to a FND
sr: Превише погодака у FND

en: Not logged in
sr: Непријављен

en: Service temporarily unavailable
sr: Услуге тренутно нису доступне

en: Database server error
sr: Грешка сервера са базом

en: Command disabled
sr: Наредба искључена

en: File operation error
sr: Грешка при раду са датотеком

en: Memory allocation error
sr: Грешка при обезбеђивању меморије

en: Wrong CHL value sent to server
sr: Погрешна CHL вредност послата серверу

en: Server busy
sr: Сервер је заузет

en: Server unavailable
sr: Сервер је недоступан

en: Peer notification server down
sr: Сервер за обавештавање другова не ради

en: Database connect error
sr: Грешка при повезивању са базом

en: Server is going down (abandon ship)
sr: Сервер се гаси (напуштај брод)

en: Error creating connection
sr: Грешка при успостављању везе

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sr: CVR параметри су или непознати или недозвољени

en: Unable to write
sr: Не могу да пишем

en: Session overload
sr: Преоптерећење сесије

en: User is too active
sr: Корисник је преактиван

en: Too many sessions
sr: Превише сесија

en: Passport not verified
sr: Паспорт налог још увек није потврђен

en: Bad friend file
sr: Лоша датотека са пријатељима

en: Friendly name changes too rapidly
sr: Другарско име се превише брзо мења

en: Server too busy
sr: Сервер је презаузет

en: Not allowed when offline
sr: Недозвољено када сте неповезани

en: Not accepting new users
sr: Не прихватај нове кориснике

en: Kids Passport without parental consent
sr: Дечији пасош без сагласности родитеља

en: Passport account not yet verified
sr: Паспорт налог још увек није потврђен

en: Bad ticket
sr: Неисправна карта

en: Unknown Error Code %d
sr: Непозната грешка са кодом %d

en: MSN Error: %s
sr: МСН Грешка %s

en: %s has nudged you!
sr: %s вас је потапшао(ла)!

en: Nudging %s...
sr: Тапшем %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sr: Ваше ново МСН пријатељско име је предугачко.

en: Set your friendly name.
sr: Поставите Ваше пријатељско име.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sr: Ово је име под којим ће Вас видети Ваши МСН другари.

en: Set your work phone number.
sr: Поставите Ваш број телефона на послу.

en: Set your mobile phone number.
sr: Поставите Ваш број мобилног телефона.

en: Allow MSN Mobile pages?
sr: Допусти МСН мобилне странице?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sr: Да ли желите да допустите или забраните људима из Вашег списка другара да Вам шаљу МСН мобилне странице на Ваш мобилни телефон или неки други преносни уређај?

en: Disallow
sr: Забрани

en: This Hotmail account may not be active.
sr: Овај Хотмејл налог не мора бити активан.

en: Send a mobile message.
sr: Пошаљи мобилну поруку.

en: Has you
sr: Има вас

en: Be Right Back
sr: Одмах се враћам

en: On the Phone
sr: Телефонирам

en: Out to Lunch
sr: Ручам

en: Set Friendly Name...
sr: Постави пријатељско име...

en: Set Home Phone Number...
sr: Постави број кућног телефона...

en: Set Work Phone Number...
sr: Постави број телефона на послу...

en: Set Mobile Phone Number...
sr: Постави број мобилног телефона...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sr: Омогући/искључи мобилне уређаје...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sr: Дозволи/забрани мобилне странице...

en: Open Hotmail Inbox
sr: Отвори доспелу пошту на Хотмејлу

en: Send to Mobile
sr: Пошаљи на мобилни

en: Initiate _Chat
sr: Покрени _ћаскање

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sr: За повезивање са МСН потребна је подршка за SSL. Инсталирајте подржану SSL библиотеку.

en: Failed to connect to server.
sr: Не могу да се повежем на сервер.

en: Error retrieving profile
sr: Грешка при читању са сервера

en: Occupation
sr: Занимање

en: Hobbies and Interests
sr: Хобији и интересовања

en: A Little About Me
sr: Понешто о мени

en: Social
sr: Друштвено стање

en: Marital Status
sr: Брачно стање

en: Interests
sr: Интересовања

en: Pets
sr: Кућни љубимци

en: Hometown
sr: Град рођења

en: Places Lived
sr: Места где сам живео

en: Fashion
sr: Мода

en: Humor
sr: Хумор

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
sr: Музика

en: Significant Other
sr: Остали подаци

en: Personal Mobile
sr: Звање

en: Personal IM
sr: Брзе поруке

en: Company
sr: Предузеће

en: Work Phone
sr: Број телефона на послу

en: Work Phone 2
sr: Други број телефона на послу

en: Work Address
sr: Адреса на послу

en: Work Mobile
sr: Број мобилног телефона на послу

en: Work Pager
sr: Пејџер напослу

en: Work Fax
sr: Факс на послу

en: Work IM
sr: Брзе поруке на послу

en: Last Updated
sr: Последња допуна

en: The user has not created a public profile.
sr: Корисник није направио јавни профил.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sr: MSN је известио да не може да пронађе корисников профил. То значи да или корисник с датим именом не постоји, или да постоји али да нема јавни профил.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sr: Не могу да нађем податке у корисниковом профилу. Корисник са овим именом највероватније не постоји.

en: Profile URL
sr: Профил

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
sr: Додатак за МСН протокол

en: Use HTTP Method
sr: Користи HTTP режим

en: HTTP Method Server
sr: Сервер HTTP режима

en: Show custom smileys
sr: Прикажи произвољне смешке

en: nudge: nudge a user to get their attention
sr: nudge: потапшај другара да би привукао његову пажњу

en: %s is not a valid group.
sr: %s није дозвољена група.

en: %s on %s (%s)
sr: %s на %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
sr: Не могу да додам корисника на %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sr: Не могу да одстраним корисника на %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sr: Не могу да дозволим корисника на %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
sr: %s се не може додати пошто вам је списак другара попуњен.

en: %s is not a valid passport account.
sr: %s није исправан налог пасоша.

en: Service Temporarily Unavailable.
sr: Услуге тренутно нису доступне.

en: Unable to rename group
sr: Не могу да преименујем групу

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sr[0]: МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минут. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.
    
    Након што се одржавање заврши, моћи ћете се поново пријавити.
sr[1]: МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минута. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.
    
    Након што се одржавање заврши, моћи ћете се поново пријавити.
sr[2]: МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минута. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.
    
    Након што се одржавање заврши, моћи ћете се поново пријавити.

en: Reading error
sr: Грешка при читању

en: Connection error from %s server:
    %s
sr: Грешка при повезивању са сервера %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
sr: Наш протокол није подржан на серверу.

en: Error parsing HTTP.
sr: Грешка при обради HTTP-а.

en: You have signed on from another location.
sr: Пријавили сте се са неког другог места.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sr: МСН сервери су привремено недоступни. Сачекајте мало па покушајте поново.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sr: Веза Вам је прекинута. Привремено се гасе МСН сервери.

en: Unable to authenticate: %s
sr: Не могу да идентификујем: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sr: Ваш списак МСН другара је привремено недоступан. Сачекајте мало па покушајте поново.

en: Handshaking
sr: Руковање

en: Starting authentication
sr: Почињем идентификацију

en: Getting cookie
sr: Примам колачић

en: Sending cookie
sr: Шаљем колачић

en: Retrieving buddy list
sr: Преузимам списак другара

en: Away From Computer
sr: Одсутан од рачунара

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sr: Порука можда није послата зато што је истекао рок:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sr: Порука се не може послати пошто то није могуће док сте невидљиви:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sr: Порука се не може послати пошто је корисник неповезан:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sr: Порука се не може послати због грешке у вези:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sr: Порука се не може бити послата пошто је пребрзо шаљемо:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sr: Порука не може бити послата јер нисмо могли да успоставимо везу са сервером. Ово је вероватно проблем до сервера, покушајте поново за пар минута:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sr: Порука се не може послати због грешке са пребацивачем:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sr: Порука можда није послата зато што је дошло до непознате грешке:

en: %s has added you to his or her buddy list.
sr: %s вас је додао у свој списак другара.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
sr: %s вас је уклонио са његове или њене листе другара.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sr: Не могу да додам "%s".

en: Missing Cipher
sr: Недостаје лозинка

en: The RC4 cipher could not be found
sr: РЦ4 лозинка не може бити нађена

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sr: Ажурирај libpurple РЦ4 подршком (>= 2.0.1). Мој свемир прикључак неће бити учитан.

en: MySpaceIM Error
sr: Грешка у Мом свемиру

en: Reading challenge
sr: Чита изазов

en: Unexpected challenge length from server
sr: Неочекивана дужина изазова са сервера

en: New blog comments
sr: Нови коментари у блогу

en: New profile comments
sr: Нови коментари профила

en: New friend requests!
sr: Нови захтеви за спријатељавање!

en: New picture comments
sr: Нови коментари слика

en: MySpace
sr: Мој свемир

en: Protocol error, code %d: %s
sr: Грешка у протоколу, код %d: %s

en: Failed to add buddy
sr: Неуспешно додавање другара разговору

en: 'addbuddy' command failed.
sr: Команда за додавање другара неуспела

en: persist command failed
sr: Команда за одржавање неуспела

en: No such user: %s
sr: Корисник %s не постоји

en: User lookup
sr: Тражење корисника

en: Failed to remove buddy
sr: Неуспешно уклањање другара разговору

en: 'delbuddy' command failed
sr: команда брисања другара неуспела

en: blocklist command failed
sr: команда листе забране неуспела

en: Invalid input condition
sr: Погрешан улазни услов

en: Unparseable message
sr: Порука се не може проследити

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
sr: Не могу да се повежем са домаћином: %s (%d)

en: IM Friends
sr: Другови

en: Add contacts from server
sr: Додај контакт са сервера

en: Add friends from MySpace.com
sr: Додај пријатеља из MySpace.com

en: Importing friends failed
sr: Увоз другова неуспео

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: find out how
en: Find people...
sr: Тражи људе...

en: Change IM name...
sr: Промени име...

en: myim URL handler
sr: Руководилац адреса Мог свемира

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sr: Није нађен одговарајући налог на Мом свемиру за ову адресу

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sr: Активирајте одговарајући Мој свемир налог и пробајте поново.

en: Show display name in status text
sr: Прикажи корисничко име у тексту стања

en: Show headline in status text
sr: Прикажи руководиоца у тексту стања

en: Send emoticons
sr: Пошаљи смешак

en: Screen resolution (dots per inch)
sr: Резолуција екрана (тачака по инчу)

en: Base font size (points)
sr: Величина слова (у тачкама)

en: Headline
sr: Наслов

en: Total Friends
sr: Укупно другова

en: Client Version
sr: Верзија програма

en: %s has zapped you!
sr: %s Вас је убио(ла)!

en: Zapping %s...
sr: Убијам %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
sr: Лупи

en: %s has whacked you!
sr: %s Вас је лупио(ла)!

en: Whacking %s...
sr: Лупам %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
sr: Спржи

en: %s has torched you!
sr: %s Вас је спржио(ла)!

en: Torching %s...
sr: Пржим %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
sr: Цмокни

en: %s has smooched you!
sr: %s Вас је цмокнуо(ла)!

en: Smooching %s...
sr: Цмокћем %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
sr: Грли

en: %s has hugged you!
sr: %s Вас је загрлио(ла)!

en: Hugging %s...
sr: Грлим %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
sr: Ошамари

en: %s has slapped you!
sr: %s Вас је ошамарио!

en: Slapping %s...
sr: Шамарам %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
sr: Ваћари

en: %s has goosed you!
sr: %s Вас ваћари!

en: Goosing %s...
sr: Ваћарим %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
sr: Баци петицу

en: %s has high-fived you!
sr: %s Вам баца петицу!

en: High-fiving %s...
sr: Бацам петицу за %s...

en: %s has punk'd you!
sr: %s Вас је одаламио(ла)!

en: Punking %s...
sr: Одаламљујем %s...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative 
en: Raspberry
sr: Прди устима

en: %s has raspberried you!
sr: %s Вам прди устима!

en: Raspberrying %s...
sr: Прдим устима на %s...

en: Required parameters not passed in
sr: Потребни параметри нису пренесени

en: Unable to write to network
sr: Не могу да пишем у мрежу

en: Unable to read from network
sr: Не могу да читам са мреже

en: Error communicating with server
sr: Грешка при споразумевању са сервером

en: Conference not found
sr: Конференција није пронађена

en: Conference does not exist
sr: Конференција не постоји.

en: A folder with that name already exists
sr: Датотека већ постоји.

en: Password has expired
sr: Лозинка је истекла

en: The server could not access the directory
sr: Сервер није успео да приступи директоријуму

en: Your system administrator has disabled this operation
sr: Ваш систем администратор је искључио ову могућност

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sr: Контакти се не могу двапут додати у исти фолдер

en: Cannot add yourself
sr: Не можете додати сами себе

en: Master archive is misconfigured
sr: Главна архива није добро подешена

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sr: Ваш налог је искључен јер је било сувише погрешно унетих лозинку

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sr: Не можете двапут додати исту особу у разговор

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sr: Достигли сте највећи дозвољен број контаката

en: Incompatible protocol version
sr: Верзија протокола није прилагођена

en: The user has blocked you
sr: Корисник Вас је блокирао.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sr: Ова огледна верзија не дозвољава више од десет истовремено улогованих корисника

en: The user is either offline or you are blocked
sr: Корисник или није на вези или сте блокирани

en: Unknown error: 0x%X
sr: Непозната грешка: 0x%X

en: Login failed (%s).
sr: Пријава није успела (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sr: Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s).

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
sr: Не могу да позовем корисника (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sr: Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу фолдера (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sr: Не могу да додам корисника у лични списак (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак одбијених (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sr: Не могу да уклоним %s из личног списка (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sr: Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sr: Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sr: Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу.

en: Telephone Number
sr: Телефон

en: Personal Title
sr: Звање

en: Mailstop
sr: Пошта

en: GroupWise Conference %d
sr: GroupWise конференција %d

en: Unable to connect to server.
sr: Не могу да се повежем на сервер.

en: Waiting for response...
sr: Чекам на одговор...

en: Invitation to Conversation
sr: Позив на разговор

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sr: Позив од: %s
    
    Послато: %s

en: Would you like to join the conversation?
sr: Да ли желите да се прикључите разговору?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
sr: Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког другог места.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sr: Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
sr: Не могу да се повежем на сеервер. Унесите адресу сервера на ког желите да се повежем.

en: Error. SSL support is not installed.
sr: SSL подршка је неопходна. Инсталирајте је.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sr: Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sr: Новел GroupWise Писмоноша Протокол Прикључак

en: Server address
sr: Адреса сервера

en: Server port
sr: Порт сервера

en: Server closed the connection.
sr: Сервер је прекинуо везу

en: Lost connection with server:
    %s
sr: Веза са сервером је прекинута:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
sr: Добијени су погрешни подаци од сервера.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sr: Додатак за AIM протокол

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sr: Додатак за ICQ протокол

en: The remote user has closed the connection.
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: The remote user has declined your request.
sr: Удаљени корисник је одбио Ваш захтев.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sr: Прекинута је веза са удаљеним корисником:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sr: Примљени погрешни подаци од удаљеног корисника.

en: Could not establish a connection with the remote user.
sr: Не могу да успоставим везу са удаљеним корисником.

en: Direct IM established
sr: Непосредан разговор је омогућен

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sr: Датотека %s је %s, што је веће од максималне величине од %s.

en: Invalid error
sr: Неисправна грешка (!!!)

en: Invalid SNAC
sr: Неисправан SNAC

en: Rate to host
sr: Брзина према серверу

en: Rate to client
sr: Брзина према клијенту

en: Service not defined
sr: Услуга није установљена

en: Obsolete SNAC
sr: Превазиђени SNAC

en: Not supported by host
sr: Домаћин не подржава

en: Not supported by client
sr: Програм не подржава

en: Refused by client
sr: Програм је одбио

en: Reply too big
sr: Одговор је предугачак

en: Responses lost
sr: Одговори су изгубљени

en: Request denied
sr: Захтев је одбијен

en: Busted SNAC payload
sr: Упропашћен је SNAC користан пакет

en: Insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

en: In local permit/deny
sr: Дозволи/забрани у локалу

en: User temporarily unavailable
sr: Корисник привремено недоступан

en: List overflow
sr: Прекорачење списка

en: Request ambiguous
sr: Захтев је двосмислен

en: Queue full
sr: Ред је пун

en: Not while on AOL
sr: Не док је на АОЛ-у

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sr: (Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ налога.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sr: (Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
sr: Сличица другара

en: Voice
sr: Глас

en: AIM Direct IM
sr: Непосредна АИМ порука

en: Get File
sr: Прибави датотеку

en: Games
sr: Игре

en: Add-Ins
sr: Додаци

en: Send Buddy List
sr: Пошаљи списак другара

en: ICQ Direct Connect
sr: Непосредна ICQ веза

en: AP User
sr: АП корисник

en: Nihilist
sr: Нихилиста

en: ICQ Server Relay
sr: ICQ преусмеравање сервера

en: Old ICQ UTF8
sr: Стари ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sr: Трилијан енкрипција

en: Hiptop
sr: Врхкука

en: Security Enabled
sr: Безбедност укључена

en: Live Video
sr: Жива слика

en: Web Aware
sr: Пратим веб

en: Warning Level
sr: _Нивои упозорења

en: Buddy Comment
sr: Примедба за другара:

en: Could not connect to authentication server:
    %s
sr: Не могу се повежем на сервер за потврду:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
sr: Не могу да се повежем на БОС сервер:
    %s

en: Connection established, cookie sent
sr: Веза је успостављена, колачић је послат

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sr: Довршава повезивање

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sr: Услуга АОЛ брзих порука је привремено недоступна.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sr: Програм који користите је застарео. Освежите га са %s

en: Could Not Connect
sr: Не могу да се повежем

en: Received authorization
sr: Примио овлашћење

en: The SecurID key entered is invalid.
sr: Унети SecurID кључ је неисправан.

en: Enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sr: Унесите шестоцифрени број са дигиталног екрана.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
sr: Веза се ускоро може прекинути. Можда желите да користите ТОЦ док се ово не исправи. Погледајте %s за допуне.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sr: Неуспело добављање исправног хеша за пријаву на АИМ.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
sr: Веза се ускоро може прекинути. Погледајте %s за допуне.

en: Unable to get a valid login hash.
sr: Не могу да прими исправан хеш за пријаву.

en: Password sent
sr: Лозинка послата

en: Unable to initialize connection
sr: Не могу да успоставим везу.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sr: Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара.

en: Authorization Request Message:
sr: Порука уз захтев за овлашћење:

en: Please authorize me!
sr: Овласти ме!

en: No reason given.
sr: Разлог није наведен.

en: Authorization Denied Message:
sr: Разлог одбијања овлашћења:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %u је одбио Ваш захтев за овлашћење да га додате у списак другара, а навео је следећи разлог:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sr: ICQ овлашћење одбијено.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Korisnik %u је прихватио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте нарочиту поруку
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте ICQ страницу
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sr: Примили сте ICQ е-поруку од %s [%s]
    
    Порука гласи:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sr: ICQ корисник %u Вам је послао контакт: %s (%s)

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sr[0]: Пропустили сте %hu поруку од %s зато што је била неисправна.
sr[1]: Пропустили сте %hu поруке од %s зато што су биле неисправне.
sr[2]: Пропустили сте %hu порука од %s зато што су биле неисправне.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sr[0]: Пропустили сте %hu поруку од %s зато што је била превелика.
sr[1]: Пропустили сте %hu поруке од %s зато што су биле превелике.
sr[2]: Пропустили сте %hu порука од %s зато што су биле превелике.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sr[0]: Пропустили сте %hu поруку од %s зато што је ограничење прекорачено.
sr[1]: Пропустили сте %hu поруке од %s зато што је ограничење прекорачено.
sr[2]: Пропустили сте %hu порука од %s зато што је ограничење прекорачено.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sr[0]: Пропустили сте %hu поруку од %s из непознатих разлога.
sr[1]: Пропустили сте %hu поруке од %s из непознатих разлога.
sr[2]: Пропустили сте %hu порука од %s из непознатих разлога.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
sr: Не могу да пошаљем поруку: %s

en: Unknown reason.
sr: Непознат разлог.

en: Unable to send message to %s:
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s:

en: Online Since
sr: На вези од

en: Member Since
sr: Члан од

en: Your AIM connection may be lost.
sr: Можда АИМ веза прекинута.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
sr: [Није могуће приказати поруку јер садржи знаке који се не могу приказати.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
sr: Последња порука није послата зато што сте прекорачили дозвољену брзину. Сачекајте 10 секунди и пробајте поново.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sr: Веза са причаоницом %s је прекинута.

en: Mobile Phone
sr: Мобилни телефон

en: Personal Web Page
sr: Лична веб страница

en: Zip Code
sr: Поштански број

en: Work Information
sr: Подаци о послу

en: No results found for email address %s
sr: Није пронађено нити једно поклапање за адресу е-поште %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sr: Требате да примите е-пошту ради потврђивања %s.

en: Error Changing Account Info
sr: Грешка при измени података о налогу

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу променити адресу е-поште зато што је унета адреса неисправна.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sr: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: The email address for %s is %s
sr: Адреса е-поште за %s је %s

en: Account Info
sr: Подаци о налогу

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sr: Слика у брзој поруци није послата. Морате бити непосредно повезани за слање слика.

en: Unable to set AIM profile.
sr: Не могу да поставим АИМ профил.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sr: Вероватно сте желели да поставите Ваш профил пре него што је поступак пријаве завршен. Профил није постављен. Покушајте поново, када се прописно повежете.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sr[0]: Највећа дозвољена величина профила од %d бајт је прекорачена. Он је стога смањен.
sr[1]: Највећа дозвољена величина профила од %d бајта је прекорачена. Он је стога смањен.
sr[2]: Највећа дозвољена величина профила од %d бајтова је прекорачена. Он је стога смањен.

en: Profile too long.
sr: Профил је предугачак.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sr[0]: Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајт је прекорачена. Она је стога скраћена.
sr[1]: Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајта је прекорачена. Она је стога скраћена.
sr[2]: Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајтова је прекорачена. Она је стога скраћена.

en: Away message too long.
sr: Порука за одсуство је предугачка.

en: Unable To Add
sr: Не могу да додам

en: Unable To Retrieve Buddy List
sr: Не могу преузети списак другара

en: Orphans
sr: Сирочићи

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sr: Не могу да додам другара %s зато што имате превише другара у списку. Уклоните некога и покушајте поново.

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sr: (без имена)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
sr: Не могу да додам другара %s из непознатих разлога.

en: Authorization Given
sr: Овлашћење је дато

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Корисник %s је одобрио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: Authorization Granted
sr: Захтев одобрен

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %s је одбио Ваш захтев да га додате у списак другара из следећег разлога:
    %s

en: Authorization Denied
sr: Захтев одбијен

en: _Exchange:
sr: Раз_мена:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sr: Слика није послата. Не можете слати слике за време AIM ћаскање.

en: iTunes Music Store Link
sr: Веза до иТјунс музичке

en: Buddy Comment for %s
sr: Примедба за другара %s

en: Buddy Comment:
sr: Примедба за другара:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sr: Изабрали сте да успоставите везу за непосредне брзе поруке са %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sr: Како ово разоткрива Вашу ИП адресу, може се сматрати нарушавањем приватности. Желите ли да наставите?

en: Get AIM Info
sr: АИМ подаци

en: Edit Buddy Comment
sr: Уреди примедбу за другара

en: Direct IM
sr: Непосредна порука

en: Re-request Authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

en: Require authorization
sr: Захтевај овлашћење

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sr: Свесност веба (омогућавање овога ће изазвати примање СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
sr: Поставке приватности за ICQ

en: The new formatting is invalid.
sr: Нови запис је неисправан.

en: Change Address To:
sr: Промена адресе у:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
sr: <i>не чекате на овлашћење</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sr: Очекујете овлашћење од следећих другара

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sr: Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и избором „Понови захтев за овлашћење“.

en: Find Buddy by Email
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Search for a buddy by email address
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sr: Укуцајте е-поштанску адресу другара кога тражите.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sr: Унеси опције приватности...

en: Display Currently Registered Email Address
sr: Прикажи тренутно регистровану адресу е-поште

en: Change Currently Registered Email Address...
sr: Измени тренутно регистровану адресу е-поште...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sr: Прикажи другаре за које се чека овлашћење

en: Search for Buddy by Email Address...
sr: Пронађи другара према адреси е-поште...

en: Search for Buddy by Information
sr: Пронађи другара према подацима

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sr: Тражим од %s да се повеже на %s:%hu за непосредне брзе поруке.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sr: Покушавам да се повежем на %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sr: Покушавам да се повежем на мрежни посредник.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sr: %s је управо затражио непосредну везу са %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sr: Ово захтева непосредну везу између два рачунара и неопходно је за слање слика. Пошто ће се Ваша ИП адреса приказати, ово се може сматрати нарушавањем приватности.

en: Primary Information
sr: Основни подаци

en: Personal Introduction
sr: Лично представљање

en: QQ Number
sr: QQ број

en: Country/Region
sr: Држава/Регион

en: Province/State
sr: Провинција/Држава

en: Horoscope Symbol
sr: Силбол у хороскопу

en: Zodiac Sign
sr: Знаци зодијака

en: Blood Type
sr: Крвна група

en: College
sr: Факултет

en: Cellphone Number
sr: Број мобилног телефона

en: Scorpio
sr: Шкорпија

en: Capricorn
sr: Јарац

en: Rat
sr: Пацов

en: Ox
sr: Бик

en: Tiger
sr: Тигар

en: Rabbit
sr: Зец

en: Dragon
sr: Змај

en: Snake
sr: Змија

en: Horse
sr: Коњ

en: Goat
sr: Коза

en: Monkey
sr: Мајмун

en: Rooster
sr: Певац

en: Dog
sr: Пас

en: Pig
sr: Свиња

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
sr: Избор произвољних сличица тренутно није подржан. Изаберите неку слику са %s.

en: Invalid QQ Face
sr: Лоша QQ сличица

en: You rejected %d's request
sr: Одбили сте захтев од %d

en: Reject request
sr: Одбиј захтев

en: Add buddy with auth request failed
sr: Сви другари са захтевом за додавање су одбијени

en: Input request here
sr: Улазни захтев овде

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
sr: Да ли желите да ми будете другар?

en: Group Description
sr: Опис групе

en: Reason: %s
sr: Разлог: %s

en: QQ Qun Operation
sr: QQ Qun операције

en: I am not a member
sr: Ја нисам члан

en: I am a member
sr: Ја сам члан

en: I am the admin
sr: Ја сам администратор

en: Unknown status
sr: Непознато стање

en: You entered a group ID outside the acceptable range
sr: Унели сте идентификациони број групе ван дозвољеног опсега

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
sr: Примедба, уколико сте творац, 
    ова опција ће напокон уклонити овај Qun.

en: You have successfully created a Qun
sr: Успено сте направили Qun

en: Failed to send IM.
sr: Неуспешно слање брзе поруке

en: Keep alive error
sr: Грешка одржавања у животу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
sr: Не могу да се повежем.

en: Unknown-%d
sr: Непознат-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
sr: <b>Тренутно на вези</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
sr: <b>Последње освежавање</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
sr: <b>Мод повезивања</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
sr: <b>Време пријаве</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
sr: <b>ИП са задње пријаве</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
sr: <b>Време последње пријаве</b>: %s

en: Set My Information
sr: Унеси моје податке

en: Block this buddy
sr: Блокирај овог другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
sr: QQ протокол	Прикључак

en: Unable to read from socket
sr: Не могу да читам утичницу

en: %d has declined the file %s
sr: %d је одбио датотеку %s

en: %d canceled the transfer of %s
sr: %d је прекинуо пренос датотеке %s

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# only need to get value
en: You have been added by %s
sr: %s вас је додао у листу другова

en: Would you like to add him?
sr: Да ли желите да и Ви додате њега?

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
sr: %s жели да Вас дода [%s] у листу другова

en: Connection closed (writing)
sr: Веза прекинута (пишем)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sr: <b>Назив групе:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sr: <b>Белешке идентификације групе:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sr: Подаци о групи %s

en: Notes Address Book Information
sr: Белешке података адресара

en: Invite Group to Conference...
sr: Позови групу на конференцију...

en: Get Notes Address Book Info
sr: Прибави белешке података адресара

en: Sending Handshake
sr: Шаљем руковање

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sr: Чекам на признавање руковања

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sr: Руковање препознато, шаљем пријаву

en: Waiting for Login Acknowledgement
sr: Чекам препознавање пријаве

en: Login Redirected
sr: Пријава преусмерена

en: Forcing Login
sr: Присиљавам пријаву

en: Login Acknowledged
sr: Пријава препозната

en: Starting Services
sr: Покрећем услуге

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sr: Sametime администратор је дао следећу изјаву на серверу %s

en: Sametime Administrator Announcement
sr: Изјава Sametime администратора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
sr: Не могу да се повежем на домаћина

en: Announcement from %s
sr: Најава од %s

en: Conference Closed
sr: Конференција је затворена

en: Unable to send message:
sr: Не могу да пошаљем поруку:

en: Place Closed
sr: Место је затворено

en: Speakers
sr: Звучници

en: External User
sr: Спољни корисник

en: Create conference with user
sr: Направи конференцију са корисником

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sr: Унесите тему за нову конференцију и позивну поруку за %s

en: New Conference
sr: Нова конференција

en: Available Conferences
sr: Доступне конференције

en: Create New Conference...
sr: Направи нову конференцију...

en: Invite user to a conference
sr: Позови корисника на конференцију

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sr: Изаберите конференцију из приложене листе како бисте послали позвали корисника %s. Изаберите „Направи нову конференцију“ уколико желите да направите нову конференцију како би позвали овог корисника на њу.

en: Invite to Conference
sr: Позови на конференцију

en: Invite to Conference...
sr: Позови на конференцију...

en: Send TEST Announcement
sr: Пошаљи изјаву

en: No Sametime Community Server specified
sr: Није одређен Sametime сервер заједнице

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
sr: Није подешена ИП дреса домаћина за међувремену налог %s. Унесите адресу испод како би наставили пријаву.

en: Meanwhile Connection Setup
sr: Подешавање међувремене конекције

en: No Sametime Community Server Specified
sr: Није одређен Sametime сервер заједнице

en: Unknown (0x%04x)<br>
sr: Непознато (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sr: Последњи забележени програм

en: User Name
sr: Корисничко име

en: Sametime ID
sr: Sametime идентиф.

en: An ambiguous user ID was entered
sr: Унесена је нејасна идентификација

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са именом „%s“. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Unable to add user: user not found
sr: Не могу да додам корисника: корисник није нађен

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа ни са једним корисником Sametime заједнице. Овај унос је уклоњен са Ваше листе другова.

en: Unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: Error reading file %s: 
    %s
sr: Грешка при читању датотеке %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sr: Удаљена листа другова

en: Buddy List Storage Mode
sr: Начин чувања листе другова

en: Local Buddy List Only
sr: Само локална листа другова

en: Merge List from Server
sr: Споји листу са сервера

en: Merge and Save List to Server
sr: Споји и сачувај листу на сервер

en: Synchronize List with Server
sr: Усклади листу са сервером

en: Import Sametime List for Account %s
sr: Увези Sametime листу за налог %s

en: Export Sametime List for Account %s
sr: Извези Sametime листу за налог %s

en: Unable to add group: group exists
sr: Не могу да додам групу: група постоји

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји у вашој листи.

en: Unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: Possible Matches
sr: Могућа поклапања

en: Notes Address Book group results
sr: Белешке резултата групе из адресара

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ може да се односи на било коју од следећих белешкигрупе из адресара. Изаберите правилно групу из приложене листе како бије додали у вашу листу другова.

en: Select Notes Address Book
sr: Изабери белешке адресара

en: Unable to add group: group not found
sr: Не могу да додам групу: група није нађена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа са ни једном белешком групе адресарау вашој Sametime заједници.

en: Notes Address Book Group
sr: Белешке групе адресара

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sr: Унеси име белешке групе адресара у пољу испод, како би додали групу и њене чланове у вашу листу другова.

en: Search results for '%s'
sr: Резултати претраге за „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sr: Идентификатор „%s“ се може односити на било ког од следећих корисника. Можете додати ове кориснике у Вашу листу или им послати поруке користећи приложене дугмиће.

en: Search Results
sr: Резултати претраге

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sr: Идентификатор „%s“ се не поклапа са ни једним корисником у Вашој Sametime заједници.

en: No Matches
sr: Нема поклапања

en: Search for a user
sr: Тражи другара

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sr: Унесите име или део идентификације у поље испод како би нашли кориснике у Вашој Sametime заједници

en: User Search
sr: Претрага корисника

en: Import Sametime List...
sr: Увези Sametime листу...

en: Export Sametime List...
sr: Извези Sametime листу...

en: Add Notes Address Book Group...
sr: Додај белешке групе адресара...

en: User Search...
sr: Претрага корисника...

en: Force login (ignore server redirects)
sr: Присили пријаву (игнориши преусмеравања сервера)

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sr: Сакриј програмов идентитет

en: User %s is not present in the network
sr: Корисник %s није присутан на мрежи

en: Cannot perform the key agreement
sr: Није могуће сложити се око кључева

en: Error occurred during key agreement
sr: Дошло је до грешке приликом преговора о кључевима

en: Key Agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Timeout during key agreement
sr: Време је истекло током преговора

en: Key agreement was aborted
sr: Преговор о кључевима је отказан

en: Key agreement is already started
sr: Преговор о кључевима је већ почео

en: Key agreement cannot be started with yourself
sr: Преговор о кључевима не можете водити сами са собом

en: The remote user is not present in the network any more
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sr: Корисник %s је тражио преговор о кључевима. Да ли желите да започнете преговор?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Удаљени корисник чека на преговор о кључевима на:
    Рачунару: %s
    Порту: %d

en: Key Agreement Request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: IM With Password
sr: Порука са лозинком

en: Cannot set IM key
sr: Не могу да пошаљем кључ за брзе поруке

en: Set IM Password
sr: Постави лозинку

en: Get Public Key
sr: Добави јавни кључ

en: Cannot fetch the public key
sr: Не могу да добавим јавни кључ

en: Show Public Key
sr: Прикажи јавни кључ

en: Could not load public key
sr: Не могу да учитам јавни кључ

en: Cannot get user information
sr: Не могу да добавим податке о кориснику

en: The %s buddy is not trusted
sr: Другар %s није од поверења

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sr: Не можете користити обавештења о другарима док не укључите његов/њен јавни кључ. Можете користити Добављање јавног кључа како бисте то учинили.

en: The %s buddy is not present in the network
sr: Другар %s није присутан на мрежи

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sr: Да бисте додали другара морате да добавите његов/њен јавни кључ. Притисните Добаци да бисте добавили кључ.

en: Select correct user
sr: Изаберите правог корисника

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим јавим кључем. Изаберите исправног корисника са списка које треба додати у списак другара.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим именом. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Detached
sr: Откачен

en: Indisposed
sr: Необјављен

en: Wake Me Up
sr: Пробуди ме

en: Hyper Active
sr: Сувише активан

en: Robot
sr: Робот

en: Happy
sr: Срећан

en: Sad
sr: Тужан

en: Angry
sr: Љут

en: Jealous
sr: Љубоморан

en: Ashamed
sr: Стидан

en: Invincible
sr: Непобедив

en: In Love
sr: Заљубљен

en: Excited
sr: Узбуђен

en: Anxious
sr: Нервозан

en: User Modes
sr: Кориснички избори

en: Preferred Contact
sr: Жељени контакт

en: Geolocation
sr: Место

en: Reset IM Key
sr: Поништи кључ за брзе поруке

en: IM with Key Exchange
sr: Брзе поруке са разменом кључева

en: IM with Password
sr: Лозинка

en: Get Public Key...
sr: Добави јавни кључ...

en: Kill User
sr: Одстрани корисника

en: Draw On Whiteboard
sr: Исцртај таблу

en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

en: Channel %s does not exist in the network
sr: Канал %s не постоји на мрежи

en: Channel Information
sr: Подаци о каналу

en: Cannot get channel information
sr: Не могу да добавим податке о каналу

en: <b>Channel Name:</b> %s
sr: <b>Име канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sr: <br><b>Број корисника:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sr: <br><b>Оснивач канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sr: <br><b>Шифра канала:</b> %s

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sr: <br><b>HMAC за канал:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sr: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sr: <br><b>Модови канала:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Отисак оснивачевог кључа:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Текстуални отисак:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sr: Додај јавни кључ канала

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add new public key
en: Open Public Key...
sr: Отвори јавни кључ...

en: Channel Passphrase
sr: Лозинка за канал

en: Channel Public Keys List
sr: Списак јавних кључева канала

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sr: Пријава на канал се користи како би се канал обезбедио против неовлашћеног приступа. Пријава се заснива на лозинкама и дигиталним потписима. Ако је лозинка постављена, онда се мора навести при уласку на канал. Ако су постављени јавни кључеви за канал, онда једино корисници са наведеним јавним кључевима могу да приступе.

en: Channel Authentication
sr: Пријава на канал

en: Add / Remove
sr: Додај / Уклони

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sr: Унесите име и лозинку за приватну групу на каналу %s

en: Add Channel Private Group
sr: Додај нову приватну групу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sr: Највећи дозвољени број корисника. Ако је нула, не постоји граница.

en: Invite List
sr: Списак позваних

en: Add Private Group
sr: Додај приватну групу

en: Reset Permanent
sr: Укини сталност

en: Set Permanent
sr: Постави сталност

en: Set User Limit
sr: Постави број корисника

en: Reset Topic Restriction
sr: Укини ограничење теме

en: Set Topic Restriction
sr: Постави ограничење за тему

en: Reset Private Channel
sr: Укини приватност канала

en: Set Private Channel
sr: Постави приватност канала

en: Reset Secret Channel
sr: Укини тајност канала

en: Set Secret Channel
sr: Постави тајност канала

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sr: Морате се прикључити каналу %s пре него што се прикључите приватној групи

en: Join Private Group
sr: Прикључи се приватној групи

en: Cannot join private group
sr: Није могуће ући на приватну групу

en: Call Command
sr: Наредба за позив

en: Cannot call command
sr: Није успело позивање команде

en: Unknown command
sr: Непозната наредба

en: Secure File Transfer
sr: Безбедни пренос датотека

en: Remote disconnected
sr: Сервер вас је одјавио

en: Key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Creating connection failed
sr: Успостављање весе неуспело

en: File transfer session does not exist
sr: Сесија преноса датотека не постоји

en: No file transfer session active
sr: Нема активних сесија за пренос

en: File transfer already started
sr: Пренос датотеке је већ почео

en: Could not perform key agreement for file transfer
sr: Не могу да ускладим кључеве за пренос датотека

en: Could not start the file transfer
sr: Не могу да успоставим пренос датотеке

en: Cannot send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: Error occurred
sr: Јавила се грешка

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sr: %s је променио тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за канал <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sr: <I>%s</I> уклања све приступе за канал <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sr: <I>%s</I> укида све приступе за <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sr: Са канала <I>%s</I> вас је избацио <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Server signoff
sr: Одјави се

en: Birth Day
sr: Рођендан

en: Job Role
sr: Улога

en: Join Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sr: Ви сте оснивач канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sr: Оснивач канала <I>%s</I> је <I>%s</I>

en: Real Name
sr: Право име

en: Status Text
sr: Стање

en: Public Key Fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: Public Key Babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: Detach From Server
sr: Искључи се са сервера

en: Cannot detach
sr: Не могу да се искључим

en: Cannot set topic
sr: Не могу да поставим тему

en: Roomlist
sr: Собе

en: Network is empty
sr: Мрежа је празна

en: No public key was received
sr: Није примљен јавни кључ

en: Cannot get server information
sr: Не могу да добавим податке о серверу

en: Server Statistics
sr: Статистике о серверу

en: Cannot get server statistics
sr: Не могу да добавим статистике о серверу

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sr: Локално време почетка рада: %s
    Локално време рада: %s
    Број клијената: %d
    Број канала: %d
    Број оператора: %d
    Број рутера: %d
    Број ћелијских клијената: %d
    Број ћелијских канала: %d
    Број ћелијских сервера: %d
    Укупно клијената: %d
    Укупно канала: %d
    Укупно сервера: %d
    Укупно рутера: %d
    Укупно оператора сервера: %d
    Укупно оператора рутера: %d

en: Network Statistics
sr: Мрежне статистике

en: Ping failed
sr: Пинг није успео

en: Ping reply received from server
sr: Примљен је одговор на ПИНГ са сервера

en: Could not kill user
sr: Не могу да уклоним корисника

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: Cannot watch user
sr: Не могу да надгледам корисника

en: Resuming session
sr: Настављам сесију

en: Authenticating connection
sr: Идентификација

en: Verifying server public key
sr: Читање јавног кључа за сервер

en: Passphrase required
sr: Обавезно је шифровање

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Ваша локална копија се не слаже са овим кључем. да ли и даље желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Да ли желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sr: Отисак и сажетак кључа за другара %s су:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sr: Провери јавни кључ

en: Unsupported public key type
sr: Неподржана врста јавног кључа

en: Disconnected by server
sr: Сервер Вас је искључио

en: Error during connecting to SILC Server
sr: Грешка при повезивању на SILC сервер

en: Key Exchange failed
sr: Размена кључева није успела

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sr: Настављам прекинуту сесију. Притисните Поновно повезивање да направите нову везу.

en: Performing key exchange
sr: Размена кључева је у току

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Progress
en: Connecting to SILC Server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: Could not load SILC key pair
sr: Не могу да учитам SILC пар кључева

en: Cannot initialize SILC protocol
sr: Не могу да покренем SILC протокол

en: Error loading SILC key pair
sr: Грешка при учитавању SILC пара кључева

en: Your Current Mood
sr: Тренутно расположење

en: In love
sr: Заљубљен

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sr: 
    Омиљени начини повезивања

en: Video conferencing
sr: Видео разговор

en: Your Current Status
sr: Ваше тренутно стање

en: Online Services
sr: Мрежне услуге

en: Let others see what services you are using
sr: Објави списак мрежних услуга

en: Let others see what computer you are using
sr: Објави име рачунара ког користите

en: Your VCard File
sr: Ваша електронска посетница

en: Timezone (UTC)
sr: Вр. зона (УТЦ)

en: User Online Status Attributes
sr: Особине мрежног стања корисника

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sr: Можете допустити другим корисницима да виде да ли сте на вези или не, како и ваше приватне податке. Попуните ваше податке које бисте желели да други виде.

en: Message of the Day
sr: Порука дана

en: No Message of the Day available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: Passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

en: Key Pair Generation failed
sr: Прављење пара кључева није успело

en: Key length
sr: Дужина кључа

en: Public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Passphrase (retype)
sr: Лозинка (поново откуцајте)

en: Generate Key Pair
sr: Направи пар кључева

en: Online Status
sr: На вези од

en: View Message of the Day
sr: Погледај поруку дана

en: Create SILC Key Pair...
sr: Направи SILC пар кључева...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sr: Корисник <I>%s</I> није пријављен на мрежу

en: Topic too long
sr: Тема је предугачка.

en: You must specify a nick
sr: Морате навести надимак

en: channel %s not found
sr: Канал %s није пронађен

en: channel modes for %s: %s
sr: Тема канала %s је: %s

en: no channel modes are set on %s
sr: Ниједан приступ није подешен за %s

en: Failed to set cmodes for %s
sr: Не могу да сачувам приступе за: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sr: Непозната наредба: %s, (можда је грешка у програму)

en: part [channel]:  Leave the chat
sr: part [канал]:  Напушта разговор

en: leave [channel]:  Leave the chat
sr: leave [канал]:  Напушта ћаскање

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sr: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Прегледа или мења тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sr: join &lt;канал&gt; [&lt;лозинка&gt;]:  Приступа ћаскању на овој мрежи

en: list:  List channels on this network
sr: list:  Исписује канале на овој мрежи

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whois &lt;надимак&gt;:  Прегледа податке о надимку

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sr: query &lt;надимак&gt; [&lt;порука&gt;]:  Шаље приватну поруку кориснику

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sr: motd:  Исписује поруку дана са сервера

en: detach:  Detach this session
sr: detach:  Откачи ову сесију

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sr: quit [порука]:  Искључује са сервера и притом по жељи исписује поруку

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sr: call &lt;команда&gt;:  Изврши било коју команду SILC програма

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sr: kill &lt;надимак&gt; [-pubkey|&lt;разлог&gt;]:  Уклони корисника

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whowas &lt;надимак&gt;:  Приказује податке о надимку

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sr: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;приступ&gt;] [аргумент]:  Мења или приказује приступе канала

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sr: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;приступи&gt; &lt;надимак&gt;:  Мења приступе за дати надимак на каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sr: umode &lt;приступи&gt;:  Поставља Ваше приступе на мрежи

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sr: oper &lt;надимак&gt; [-pubkey]:  Добавља чин оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sr: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;надимак&gt;:  Позива надимак или додаје, односно уклања са списка позваних

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sr: kick &lt;канал&gt; &lt;надимак&gt; [коментар]:  Одстрани надимак са канала

en: info [server]:  View server administrative details
sr: info [сервер]:  Прегледај административне детаље сервера

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sr: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;надимак&gt;]:  Забрани приступ надимку

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sr: getkey &lt;надимак|сервер&gt;:  Добави корисников или серверов јавни кључ

en: stats:  View server and network statistics
sr: stats:  Прегледај серверске статистике

en: ping:  Send PING to the connected server
sr: ping:  Шаље PING повезаном серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sr: users &lt;канал&gt;:  Исписује кориснике на каналу

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Исписује одређене кориснике на каналу, одн. каналима

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sr: Додатак за SILC протокол

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sr: Secure Internet Live Conferencing (SILC) протокол

en: Public Key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private Key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Cipher
sr: Рачунај

en: Use Perfect Forward Secrecy
sr: Користи најбољу тајност прослеђивања

en: Public key authentication
sr: Пријава са јавним кључем

en: Block IMs without Key Exchange
sr: Блокирај брзе поруке без размене кључева

en: Block messages to whiteboard
sr: Забрани поруке на таблу

en: Digitally sign and verify all messages
sr: Дигитално потпиши и провери све поруке

en: Creating SILC key pair...
sr: Израда SILC пара кључева је у току...

en: Cannot create SILC key pair
sr: Не могу да направим SILC пар кључева

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sr: Право име: 	%s

en: User Name: 	%s
sr: Корисничко име: 	%s

en: Email: 		%s
sr: Е-пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
sr: Рачунар: 	%s

en: Organization: 	%s
sr: Организација: 	%s

en: Country: 	%s
sr: Држава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sr: Алгоритам: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sr: Дужина кључа: 	%d бита

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sr: Отисак јавног кључа
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sr: Сажетак јавног кључа:
    %s

en: Video Conferencing
sr: Видео разговор

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу. Да ли желите да отворите таблу?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу на %s каналу. Да ли желите да отворите таблу.

en: Whiteboard
sr: Табла

en: No server statistics available
sr: Нема доступних статистика

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sr: Грешка: издања се не слажу, обновите вашег програма

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sr: Грешка: друга страна нема поверења или не подржава ваш јавни кључ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену KE групу

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену шифру

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sr: Грешка: друга страна не подршава предложен PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену хеш функцију

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sr: Грешка: друга страна не подржава предложен HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sr: Грешка: потпис је неисправан

en: Failure: Invalid cookie
sr: Грешка: колачић је неисправан.

en: Failure: Authentication failed
sr: Неуспешна идентификација

en: Cannot initialize SILC Client connection
sr: Не може се покренути SILC програмска веза

en: John Noname
sr: Безимени балон

en: Could not load SILC key pair: %s
sr: Не могу да учитам SILC пар кључева: %s

en: Could not write
sr: Не могу да упишем

en: Could not connect
sr: Не могу да се повежем

en: Unknown server response.
sr: Непознат одговор сервера.

en: Could not create listen socket
sr:  е могу да начиним утичницу за слушање

en: Couldn't resolve host
sr: Не могу да добијем домаћина

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sr: Објави стање (примедба: сви вас могу гледати)

en: Use UDP
sr: Користи УДП

en: Auth User
sr: Овласти корисника

en: Auth Domain
sr: Овласти домен

en: Looking up %s
sr: Тражим %s

en: Signon: %s
sr: Пријава: %s

en: Unable to write file %s.
sr: Не могу да пишем у датотеку %s.

en: Unable to read file %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sr: Порука је предугачка, последњих %s бајтова је занемарено.

en: %s not currently logged in.
sr: %s није тренутно пријављен.

en: Warning of %s not allowed.
sr: Није дозвољено упозорити %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sr: Порука је одбачена, прекорачујете ограничења брзине сервера.

en: Chat in %s is not available.
sr: Није могуће ћаскање у %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
sr: Шаљете поруке пребрзо за %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sr: Пропустили сте поруку од %s зато што је превелика.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sr: Пропустили сте поруку од %s зато је послата превише брзо.

en: Failure.
sr: Неуспех.

en: Too many matches.
sr: Превише поклапања.

en: Need more qualifiers.
sr: Потребно више обележја.

en: Dir service temporarily unavailable.
sr: Услуге именика тренутно нису доступне.

en: Email lookup restricted.
sr: Ограничена претрага према адреси е-поште.

en: Keyword ignored.
sr: Кључне речи занемарене.

en: No keywords.
sr: Нема кључних речи.

en: User has no directory information.
sr: Корисник није уписан у именик.

en: Country not supported.
sr: Држава није подржана.

en: Failure unknown: %s.
sr: Непознат неуспех: %s.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sr: Имате превише упозорења да бисте се могли пријавити.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: Успостављате и прекидате везу сувише често. Сачекајте десет минута и покушајте поново. Ако наставите са покушајима, мораћете сачекати чак и дуже.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sr: Догодила се непозната грешка %d. Подаци: %s

en: Invalid Groupname
sr: Неисправан назив групе

en: Connection Closed
sr: Веза прекинута

en: Waiting for reply...
sr: Чекам за одговор...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sr: ТОЦ је прекинуо застој. Сада поново можете слати поруке.

en: Password Change Successful
sr: Лозинка успешно измењена

en: Get Dir Info
sr: Прибави податке из именика

en: Set Dir Info
sr: Постави податке у именик

en: Could not open %s for writing!
sr: Не могу да отворим %s за упис!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
sr: Неуспешан пренос датотеке; друга страна је вероватно отказала.

en: Could not connect for transfer.
sr: Не могу да успоставим везу за пренос.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
sr: Не могу да упишем заглавље датотеке. Датотека се неће пренети.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sr[0]: %s захтева од %s да прими %d датотеку: %s (%.2f %s)%s%s
sr[1]: %s захтева од %s да прими %d датотеке: %s (%.2f %s)%s%s
sr[2]: %s захтева од %s да прими %d датотека: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sr: %s захтева од Вас да пошаљете датотеку

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
sr: Додатак за ТОЦ протокол

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sr: %s Вам је послао(ла) позив за разговор преко камере, који још увек није подржан.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sr: Ваша Јаху! порука није послата.

en: Yahoo! system message for %s:
sr: Јаху! системска порука за %s:

en: Authorization denied message:
sr: Разлог одбијања овлашћења:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sr: Корисник %s је (накнадно) одбио захтев да га додате у ваш списак другара из следећег разлога: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sr: Корисник %s је (накнадно) одбио захтев да га додате у ваш списак другара.

en: Add buddy rejected
sr: Одбијено додавање другара

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sr: Јаху сервер је захтевао употребу непрепознатог начина идентификације. Вероватно нећете моћи да се пријавите на Јаху. Проверите %s ради допуна.

en: Failed Yahoo! Authentication
sr: Неуспешна Јаху! идентификација

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sr: Покушали сте да игноришете %s, али тај корисник је већ у вашем списку другара. Кликом на „Да“ ћете уклонити и игнорисати овог другара.

en: Ignore buddy?
sr: Игнориши другара?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
sr: Ваш налог је закључан, пријавите се на Јаху! веб страницу.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sr: Непознат број грешке: %d. Пријава на Јаху можда може да то отклони.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sr: Не могу да додам другара %s у групу %s у списак сервера за налог %s.

en: Could not add buddy to server list
sr: Не могу да додам другара у списак сервера

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sr: [ Разговетан %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
sr: Добијен је неочекиван одговор HTTP сервера.

en: Connection problem
sr: Грешка при повезивању

en: Lost connection with %s:
    %s
sr: Прекинута је веза са %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
sr: Не могу да успоставим везу са %s:
    %s

en: Not at Desk
sr: Нисам за столом

en: Not in Office
sr: Нисам у канцеларији

en: Not on server list
sr: Није на списку на серверу

en: Appear Online
sr: Прави се повезан

en: Appear Permanently Offline
sr: Прави се потпуно неповезан

en: Appear Offline
sr: Као неповезан

en: Don't Appear Permanently Offline
sr: Не прави се потпуно неповезан

en: Join in Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: Initiate Conference
sr: Покрени разговор

en: Presence Settings
sr: Поставке присуства

en: Start Doodling
sr: Почни цртати

en: Activate which ID?
sr: Који ИД да активирам?

en: Activate ID...
sr: Активирај ИД...

en: Open Inbox
sr: Отвори сандуче

en: Buzzing %s...
sr: Трубим %sу...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sr: join &lt;соба&gt;:  Прикључи се причаоници на Јаху мрежи

en: list: List rooms on the Yahoo network
sr: list: Исписује собе на Јаху мрежи

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sr: цртање: захтевај од корисника да почне сесију цртања

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
sr: Додатак за Јаху протокол

en: Pager server
sr: Пејџер сервер

en: Japan Pager server
sr: Јапанов пејџер сервер

en: Pager port
sr: Порт за пејџер

en: File transfer server
sr: Сервер за пренос датотека

en: Japan file transfer server
sr: Јапанов сервер за пренос датотека

en: File transfer port
sr: Порт за пренос датотека

en: Chat room locale
sr: Локализација причаонице

en: Chat room list URL
sr: УРЛ за списак причаоница

en: Yahoo Chat port
sr: Јаху порт за разговор

en: Unable to establish file descriptor.
sr: Не могу да успоставим описник датотеке.

en: Write Error
sr: Грешка при писању

en: Yahoo! Japan Profile
sr: Профил за Јаху Јапан

en: Yahoo! Profile
sr: Јаху профил

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sr: На жалост, профили који имају садржај за одрасле тренутно нису подржани.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sr: Уколико желите да погледате овај профил, треба да посетите ову везу у вашем читачу веба:

en: Hobbies
sr: Хобији

en: Latest News
sr: Најновије вести

en: Cool Link 1
sr: Занимљива веза 1

en: Cool Link 2
sr: Занимљива веза 2

en: Cool Link 3
sr: Занимљива веза 3

en: Last Update
sr: Последња допуна

en: User information for %s unavailable
sr: Подаци о кориснику %s недоступни

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
sr: Овај профил је изгледа написан на језику или у формату који још увек није подржан.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sr: Није могуће добавити корисников профил. То је вероватно пролазни проблем на серверу. Молимо покушајте касније.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sr: Није могуће добавити корисников профил. То вероватно значи да корисник не постоји; међутим, Јаху понекада не успе да пронађе корисников профил. Ако сте сигурни да корисник постоји, пробајте касније.

en: The user's profile is empty.
sr: Профил корисника је празан.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
sr: %s је одбио ваш позив на разговор у соби „%s“ због „%s“.

en: Invitation Rejected
sr: Позив одбијен

en: Failed to join chat
sr: Неуспешно прикључење ћаскању

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
sr: Непозната соба

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# -15
en: Maybe the room is full
sr: Можда је соба попуњена

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sr: Непозната грешка. Можда је потребно да се одјавите и сачекате пет минута пре него што се поново пријавите у причаоницу.

en: You are now chatting in %s.
sr: Ћаскате у %s.

en: Failed to join buddy in chat
sr: Неуспешно прикључивање другара ћаскању

en: Maybe they're not in a chat?
sr: Можда не ћаскају?

en: Fetching the room list failed.
sr: Добављање списка соба није успело.

en: Voices
sr: Глас

en: Webcams
sr: Камере

en: Unable to fetch room list.
sr: Не могу да добавим списак соба.

en: Connection problem with the YCHT server.
sr: Проблем при повезивању на YCHT сервер.

en: Lost connection with server
    %s
sr: Веза са сервером је прекинута
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sr: (Дошло је до грешке при претварању ове поруке.	 Проверите опцију „Начин записа“ у Уреднику налога)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sr: Не могу да почнем ћаскање на %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sr: Сакривен или непријављен

en: <br>At %s since %s
sr: <br>У %s од %s

en: Anyone
sr: Било ко

en: _Instance:
sr: _Примерак:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sr: Није успео покушај пријаве на %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zlocate &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zl &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: instance &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: inst &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: topic &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sr: sub &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Придружује се новом ћаскању

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zi &lt;примерак&gt;: Шаље поруку &lt;порука,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zci &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt;: Шаљњ поруку за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zcir &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруке за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zir &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруку &lt;ПОРУКА,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sr: zc &lt;класа&gt;: Шаље поруку за &lt;<i>класа</i>,ЛИЧНО,*&gt;

en: Resubscribe
sr: Опет се пријави

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sr: Додатак за Зефир протокол

en: Use tzc
sr: Користи tzc

en: tzc command
sr: tzc команда

en: Export to .anyone
sr: Извези у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sr: Извези у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sr: Увези из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sr: Увези из .zephyr.subs

en: Exposure
sr: Излагање

en: Unable to create socket:
    %s
sr: Не могу да направим утичницу:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sr: Не могу да обрадим одговор са ХТТП мрежног посредника: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sr: Грешка при повезивању посредника %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
sr: Приступ одбијен: посредник одбија тунел на порту %d.

en: Error resolving %s
sr: Грешка при добијању %s

en: Could not resolve host name
sr: Не могу да добијем име домаћина

en: saved statuses
sr: сачувана стања

en: %s is now known as %s.
sr: %s је променио(ла) име у %s.

en: Requesting %s's attention...
sr: Тражим %sovu пажњу...

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sr: %s је позвао %s у причаоницу %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sr: %s позива %s у причаоницу „%s“

en: Accept chat invitation?
sr: Прихвати позив за ћаскање?

en: SSL Connection Failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL Handshake Failed
sr: SSL повезивање неуспело

en: SSL peer presented an invalid certificate
sr: SSL парњак је изнео неисправан сертификат

en: Unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# No status message
en: %s is now %s
sr: %s је сада %s

en: %s became idle
sr: %s се успавао(ла)

en: %s became unidle
sr: %s се пробудио(ла)

en: +++ %s became idle
sr: +++ %s се успавао(ла)

en: +++ %s became unidle
sr: +++ %s се пробудио(ла)

en: Error Reading %s
sr: Грешка при читању %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sr: Дошло је до грешке при обради вашег %s.  Није учитано, а старом фајлу је име промењено у %s~.

en: Unknown.
sr: Непознато.

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sr[0]: %s, %d минут
sr[1]: %s, %d минута
sr[2]: %s, %d минута

en: Could not open %s: Redirected too many times
sr: Не могу да отворим %s: Преусмерен сувише много пута

en: Unable to connect to %s
sr: Не могу да се повежем на %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sr: Не могу да алоцирам довољно меморије како би чувао садржај са %s. Веб сервер можда покушава нешто злонамерно.

en: Unable to connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем на %s: %s

en: Pidgin Internet Messenger
sr: Пиџин Интернет писмоноша

en: Send instant messages over multiple protocols
sr: Шаљите брзе поруке преко више протокола

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
sr: Избори пријава

en: Pro_tocol:
sr: _Протокол:

en: _Local alias:
sr: Локални _надимак:

en: Remember pass_word
sr: _Запамти лозинку

en: New _mail notifications
sr: Обавештења о новопристиглој _е-пошти

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Build the protocol options frame.
en: %s Options
sr: %s опције

en: Use GNOME Proxy Settings
sr: Користи Гномова подешавања мрежног посредника

en: Use Global Proxy Settings
sr: Користи општа подешавања проксија

en: No Proxy
sr: Без проксија

en: Use Environmental Settings
sr: Користи подешавања окружења

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sr: Уколико погледате изблиза

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sr: можете видети како се лептири паре

en: Proxy Options
sr: Поставке проксија

en: Proxy _type:
sr: _Врста проксија:

en: Pa_ssword:
sr: _Лозинка:

en: An account already exists with the specified criteria.
sr: Налог са унесеним критеријумом већ постоји.

en: Add Account
sr: Додај налог

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sr: Спајање ових контакта ће проузроковати да они деле исти унос у листи другара и користе исти прозор за разговор. Можете их поново раздвојити избором ставке „Разгранај“ из одговарајућег менија контакта

en: Join a Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sr: Унесите податке о ћаскању којем желите да се прикључите.

en: Un_block
sr: _Деблокирај

en: I_M
sr: Порука

en: _Alias...
sr: Н_адени име...

en: _Delete Group
sr: У_клони групу

en: Auto-Join
sr: Аутоматска пријава

en: Persistent
sr: Постојан

en: _Collapse
sr: _Скупи

en: _Expand
sr: _Разгранај

en: /Tools/Mute Sounds
sr: /Алати/Искључи звук

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава додавање тог другара.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Buddies menu
en: /_Buddies
sr: /_Другари

en: /Buddies/New Instant _Message...
sr: /Другари/_Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User _Info...
sr: /Другари/Прибави податке о _кориснику...

en: /Buddies/View User _Log...
sr: /Другари/Погледај дневник за к_орисника...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Н_еповезане другаре

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне _групе

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sr: /Другари/Прикажи/_Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sr: /Другари/Прикажи/_Време неактивности

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/И_конице протокола

en: /Buddies/_Sort Buddies
sr: /Другари/_Сортирај другаре

en: /Buddies/_Add Buddy...
sr: /Другари/Дода_ј другара...

en: /Buddies/Add C_hat...
sr: /Другари/Додај ра_зговор...

en: /Buddies/Add _Group...
sr: /Другари/Додај груп_у...

en: /Buddies/_Quit
sr: /Другари/_Изађи

en: /Tools/Buddy _Pounces
sr: /Алати/_Заседа другару

en: /Tools/_Certificates
sr: /Алати/_Сертификати

en: /Tools/Plu_gins
sr: /Алати/Прик_ључци

en: /Tools/Pr_eferences
sr: /Алати/_Поставке

en: /Tools/Pr_ivacy
sr: /Алати/П_риватност

en: /Tools/_File Transfers
sr: /Алати/Преноси _датотека...

en: /Tools/R_oom List
sr: /Алати/С_писак соба

en: /Tools/System _Log
sr: /Алати/_Системси дневник рада

en: /Tools/Mute _Sounds
sr: /Алати/Искључи з_вукове

en: /Help/Online _Help
sr: /Помоћ/Помоћ из _програма

en: /Help/_Debug Window
sr: /Помоћ/Прозор за налажење _грешака

en: Buddy Alias
sr: Надимак другара

en: Logged In
sr: Пријављен

en: Spooky
sr: Страшно

en: Awesome
sr: Страва

en: Rockin'
sr: Закон

en: Idle %dd %dh %02dm
sr: Неактиван %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sr: Неактиван %dh %02dm

en: Idle %dm
sr: Неактиван %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sr: /Другари/Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User Info...
sr: /Другари/Прибави податке о кориснику...

en: /Buddies/Add Buddy...
sr: /Другари/Додај другара...

en: /Buddies/Add Chat...
sr: /Другари/Додај ћаскање...

en: /Buddies/Add Group...
sr: /Другари/Додај групу...

en: /Tools/Privacy
sr: /Алати/_Приватност

en: /Tools/Room List
sr: /Алати/Списак со_ба

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sr[0]: %d непрочитана порука од %s
sr[1]: %d непрочитане поруке од %s
sr[2]: %d непрочитаних порука од %s

en: Alphabetically
sr: Азбучно

en: By status
sr: По стању

en: By log size
sr: По величини дневника

en: %s disconnected
sr: %s је прекинуо

en: /Accounts
sr: /Налози

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Неповезане другаре

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне групе

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sr: /Другари/Прикажи/Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle Times
sr: /Другари/Прикажи/Време неактивности

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/Иконице протокола

en: A_lias:
sr: _Надимак:

en: This protocol does not support chat rooms.
sr: Ово издање протокола не подржава причаонице.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sr: Тренутно нисте повезани на ни један протокол који омогућава ћаскање.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sr: Унесите име и одговарајуће податке о ћаскању које желите да додате у списак другара.

en: Please enter the name of the group to be added.
sr: Унесите назив групе коју желите да додате.

en: <PurpleMain>/Accounts/
sr: <PurpleMain>/Налози/

en: No actions available
sr: Нема доступних акција

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sr: <PurpleMain>/Налози/Омогући налог

en: /Tools
sr: /Алати

en: /Buddies/Sort Buddies
sr: /Другари/Сортирај другаре

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Widget creation function
en: SSL Servers
sr: SSL сервери

en: Unknown command.
sr: Непозната наредба.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sr: Тај другар не користи исти протокол као ово ћаскање.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава позив тог другара.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sr: Позови другара у причаоницу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sr: Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у позивницу.

en: _Buddy:
sr: _Другар:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sr: <h1>Разговор са %s</h1>

en: Save Conversation
sr: Сачувај разговор

en: Un-Ignore
sr: Не игнориши

en: Last said
sr: Последње речи

en: Unable to save icon file to disk.
sr: Не могу сачувати датотеку са иконицом на диск.

en: Save Icon
sr: Сачувај икону

en: Hide Icon
sr: Сакриј иконицу

en: Save Icon As...
sr: Сачувај иконицу као...

en: Set Custom Icon...
sr: Користи произвољну иконицу...

en: Remove Custom Icon
sr: Уклони произвољну иконицу

en: /Conversation/New Instant _Message...
sr: /Разговор/Нова _брза порука...

en: /Conversation/_Find...
sr: /Разговор/_Нађи...

en: /Conversation/View _Log
sr: /Разговор/Погледај _дневник

en: /Conversation/_Save As...
sr: /Разговор/_Сачувај као...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sr: /Разговор/О_чисти прозор разговора

en: /Conversation/Se_nd File...
sr: /Разговор/_Пошаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/_Get Info
sr: /Разговор/Приба_ви податке...

en: /Conversation/In_vite...
sr: /Разговор/_Позови...

en: /Conversation/M_ore
sr: /Разговор/Дода_тно

en: /Conversation/Al_ias...
sr: /Разговор/Над_имак...

en: /Conversation/_Block...
sr: /Разговор/_Блокирај...

en: /Conversation/_Unblock...
sr: /Разговор/_Де-блокирај...

en: /Conversation/_Add...
sr: /Разговор/_Додај...

en: /Conversation/_Remove...
sr: /Разговор/_Уклони...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sr: /Разговор/Ум_етни везу...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sr: /Разговор/Уметни _слику...

en: /Conversation/_Close
sr: /Разговор/_Заврши

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
sr: /_Избори

en: /Options/Enable _Logging
sr: /Избори/Омогући _дневник рада

en: /Options/Enable _Sounds
sr: /Избори/Омогући з_вуке

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sr: /Избори/Прикажи _алатке за форматирање

en: /Options/Show Ti_mestamps
sr: /Избори/Приказуј _временске ознаке

en: /Conversation/More
sr: /Разговор/Више

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after 
en: /Conversation
sr: /Разговор

en: /Conversation/View Log
sr: /Разговор/Прикажи дневник

en: /Conversation/Send File...
sr: /Разговор/Пошаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/Get Info
sr: /Разговор/Прибави податке...

en: /Conversation/Invite...
sr: /Разговор/Подаци...

en: /Conversation/Alias...
sr: /Разговор/Надени име...

en: /Conversation/Block...
sr: /Разговор/Блокирај...

en: /Conversation/Unblock...
sr: /Разговор/Де-блокирај...

en: /Conversation/Add...
sr: /Разговор/Додај...

en: /Conversation/Remove...
sr: /Разговор/Уклони...

en: /Conversation/Insert Link...
sr: /Разговор/Убаци везу...

en: /Conversation/Insert Image...
sr: /Разговор/Убаци слику...

en: /Options/Enable Logging
sr: /Избори/Омогући записе

en: /Options/Enable Sounds
sr: /Избори/Омогући звуке

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sr: /Избори/Прикажи алатке за форматирање

en: /Options/Show Timestamps
sr: /Избори/Приказуј временске ознаке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sr: Нема никога у причаоници

en: %d person in room | %d people in room
sr[0]: %d особа у причаоници.
sr[1]: %d особе у причаоници.
sr[2]: %d особа у причаоници.

en: Stopped Typing
sr: Престао да куца

en: Nick Said
sr: Друј је рекао

en: Unread Messages
sr: Непрочитане поруке

en: New Event
sr: Нови догађај

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sr: clear: чисти све прозоре разговора.

en: Confirm close
sr: Потврдите затварање

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sr: Имате непрочитане поруке. Сигурно желите да затворите прозор?

en: Close other tabs
sr: Затвори остале картице

en: Close all tabs
sr: Затвори све картице

en: Close conversation
sr: Окончај разговор

en: Last created window
sr: Последње направљени прозор

en: Separate IM and Chat windows
sr: Раздвој прозоре са брзим порукама и ћаскањима

en: New window
sr: Нови прозор

en: By group
sr: Према групи

en: By account
sr: Према налогу

en: Save Debug Log
sr: Сними дневник за исправљање грешака

en: Highlight matches
sr: Посветли поклапања

en: _Icon Only
sr: Само _иконице

en: _Both Icon & Text
sr: И и_конице и текст

en: Right click for more options.
sr: Више избора десним тастером миша.

en: Level
sr: Ниво

en: Select the debug filter level.
sr: Изабери ниво тражења грешака.

en: Error
sr: Грешка

en: Fatal Error
sr: Кобна грешка

en: lead developer
sr: главни програмер

en: developer
sr: програмер

en: support
sr: подршка

en: support/QA
sr: подршка/QA

en: developer & webmaster
sr: програмер и задужен за веб

en: Senior Contributor/QA
sr: Старији доприносиоци/QA

en: win32 port
sr: Windows издање

en: maintainer
sr: одржавалац

en: libfaim maintainer
sr: одржавалац libfaim-а

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sr: хакер и одређени покретач [лења буба]

en: XMPP developer
sr: Џабер програмер

en: original author
sr: први аутор

en: Belarusian Latin
sr: белоруски латиница

en: Valencian-Catalan
sr: венецијанско-каталонски

en: Australian English
sr: аустралијски енглески

en: Canadian English
sr: канадски енглески

en: British English
sr: британски енглески

en: Euskera(Basque)
sr: еускера(баскијски)

en: Gujarati Language Team
sr: гујарати преводилачки тим

en: Ubuntu Georgian Translators
sr: грузијски Убунту преводиоци

en: Kannada Translation team
sr: канадски преводилачки тим

en: Bokmål Norwegian
sr: норвешки (бокмал)

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
sr: непалски

en: Dutch, Flemish
sr: Холандски; фламански

en: Portuguese-Brazil
sr: португалски у Бразилу

en: Pashto
sr: пашто

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sr: Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим

en: Hong Kong Chinese
sr: Хонг Конг кинески

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
sr: %s је надоградив графички програм за разговоре кога покреће libpurple способан за повезивање са АИМ, МСН, Јаху, ICQ, ИРЦ, SILC, SIP/SIMPLE, Новел GroupWise, Лотус Sametime, Бонжур, Zephyr, Мој свемир, Гаду-гаду, и QQ протоколима истовремено. Направљен је коришћењем ГТК+ библиотеке.<BR><BR>Можете га копирати и/или мењати у складу са ГНУ-овом општом јавном лиценцом објављеном од стране фондације слободног софтвера у верзији 2 или неким од наредних. Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце у датотеци „COPYING“ која се доставља са програмом %s. Права над %s су задржана од стране људи који су допринели пројекту. Види „COPYRIGHT“ датотеку за комплетан списак људи. Не дајемо никакву гаранцију за овај програм.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
sr: <FONT SIZE="4">ИРЦ:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
sr: Тренутни програмери

en: Crazy Patch Writers
sr: Луди аутори закрпа

en: Retired Developers
sr: Пензионисани програмери

en: Retired Crazy Patch Writers
sr: Пензионисани, луди аутори исправки

en: Current Translators
sr: Текући преводиоци

en: Debugging Information
sr: Подаци за исправке грешки

en: Get User Info
sr: Прибави податке о кориснику

en: View User Log
sr: Погледај дневник о кориснику

en: Enter an alias for %s.
sr: Унесите надимак за %s.

en: Enter an alias for this chat.
sr: Унесите надимак за ово ћаскање.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sr[0]: Уклањате групу %s и %d другог члана из списка другара. Да ли желите да наставите?
sr[1]: Уклањате групу %s и %d остала члана из списка другара. Да ли желите да наставите?
sr[2]: Уклањате групу %s и %d осталих чланова из списка другара. Да ли желите да наставите?

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sr: Овом операцијом припајате групу %s групи %s. Да ли желите да наставите?

en: Merge Groups
sr: Споји групе

en: _Merge Groups
sr: _Споји групе

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате групу %s и све њене чланове из списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Group
sr: У_клони групу

en: _Remove Buddy
sr: У_клони другара

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате ћаскање %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Chat
sr: Ук_лони ћаскање

en: Right-click for more unread messages...
sr: Десни клик мишем за више непрочитаних порука...

en: <b>Receiving As:</b>
sr: <b>Пријем као:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sr: <b>Примање од:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sr: Ниједан програм није намењен за отварање ове врсте датотека.

en: Error launching %s: %s
sr: Грешка при покретању %s: %s

en: Error running %s
sr: Грешка при извршавању %s

en: Process returned error code %d
sr: Процесирај враћени код грешке %d

en: Local File:
sr: Локална датотека:

en: Time Elapsed:
sr: Протекло време:

en: Time Remaining:
sr: Преостало време:

en: Close this window when all transfers _finish
sr: Затвори овај прозор када се заврше сви _преноси

en: C_lear finished transfers
sr: _Избаци завршене преносе

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sr: _Детаљи преноса датотеке

en: Paste as Plain _Text
sr: Убаци као _текст

en: Color to draw hyperlinks.
sr: Боја за исцртавање над-веза.

en: Hyperlink prelight color
sr: Боја над-везе

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sr: Боја за исцртавање над-веза кад је миш изнад њих.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Непрепозната врста датотеке</span>
    
    Подразумевам PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
sr: Непрепозната врста датотеке
    
    Подразумевам PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при чувању слике</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
sr: Грешка при снимању слике
    
    %s

en: _Save Image...
sr: _Сачувај слику...

en: Select Text Color
sr: Изаберите боју текста

en: Select Background Color
sr: Изаберите боју позадине

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците. Опис није обавезан.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците.

en: Failed to store image: %s
sr: Не могу да сачувам слику: %s.

en: This theme has no available smileys.
sr: Ова тема не садржи одређен скуп смешака.

en: Group Items
sr: Повежи ставке

en: Ungroup Items
sr: Распусти ставке

en: Increase Font Size
sr: Повећај слова

en: Decrease Font Size
sr: Умањи слова

en: Font Face
sr: Словни лик

en: Reset Formatting
sr: Очисти форматирање

en: Insert IM Image
sr: Убаци слику разговора

en: <i>_Italic</i>
sr: <i>_Искошено</i>

en: <u>_Underline</u>
sr: <u>_Подвучено</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sr: <span strikethrough='true'>Прецртано</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sr: <span size='larger'>По_већај</span>

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sr: _Словни лик

en: Foreground _color
sr: Боја _текста

en: Bac_kground color
sr: Боја _позадине

en: _Horizontal rule
sr: _Хоризонталну линију

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора са %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора у %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати системски дневник започет %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор са %s на %s</span>

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sr: Системски догађаји ће бити снимљени ако је поставка „Сними све промене стања у системски дневник“ омогућена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sr: Брзе поруке ће бити снимљене само ако је поставка "Сними све брзе поруке" омогућена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sr: Ћаскања ће бити снимљени само ако је поставка „Сними сва ћаскања„ омогућена.

en: No logs were found
sr: Нису нађени логови

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sr: _Разгледај фасциклу са дневицима

en: Total log size:
sr: Укупна величина дневника:

en: Conversations in %s
sr: Разговори у %s

en: System Log
sr: Системски дневник

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
sr: Пиџин

en: Open All Messages
sr: Отвори све поруке

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Имате е-пошту!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sr[0]: %s је примио %d нову поруку.
sr[1]: %s је примио %d нове поруке.
sr[2]: %s је примио %d нових порука.

en: The browser command "%s" is invalid.
sr: Команда читачу „%s“ није исправна.

en: Error launching "%s": %s
sr: Грешка при покретању „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sr: Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена.

en: The following plugins will be unloaded.
sr: Прикључак ће бити искључен

en: Multiple plugins will be unloaded.
sr: Више прикључка ће бити искључено.

en: Unload Plugins
sr: Искључи прикључке

en: Configure Pl_ugin
sr: Подеси п_рикључак

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sr: Заседа на кога

en: _Buddy name:
sr: _Име другара:

en: Si_gns on
sr: Пријављује _се

en: Signs o_ff
sr: Одјављује с_е

en: Goes a_way
sr: _Иде на одсуство

en: Ret_urns from away
sr: _Враћа се са одсуства

en: Becomes _idle
sr: Постаје _неактиван

en: Is no longer i_dle
sr: Није више н_еактиван

en: Starts _typing
sr: Почиње да _куца

en: P_auses while typing
sr: _Пауза док куца

en: Stops t_yping
sr: Престаје да к_уца

en: Sends a _message
sr: _Шаље поруку

en: Ope_n an IM window
sr: _Отвара прозор за брзе поруке

en: _Pop up a notification
sr: О_твара дијалог обавештења

en: Send a _message
sr: Пошаљи поруку

en: E_xecute a command
sr: Изврши наредбу

en: P_lay a sound
sr: Пусти звук

en: Brows_e...
sr: Прегледа_ј...

en: Pre_view
sr: Преглед

en: P_ounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад ми нисам доступан

en: _Recurring
sr: По_нављање

en: Pounce Target
sr: Заседа на

en: Smiley theme failed to unpack.
sr: Скуп смешка не може да се распакује.

en: Install Theme
sr: Додај тему

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sr: Изаберите скуп смешака који желите да користите из доњег списка. Нови скупови се могу додати превлачењем и пуштањем истих на списак скупова.

en: System Tray Icon
sr: Иконица на панелу

en: _Show system tray icon:
sr: Прика_жи иконица на панелу:

en: Conversation Window Hiding
sr: Скривање прозора за разговор

en: _Hide new IM conversations:
sr: _Сакриј нове разговоре:

en: When away
sr: При одсуству

en: Show close b_utton on tabs
sr: Прикажи дугме за затвара_ње на језичцима

en: _Placement:
sr: _Размештај:

en: Left Vertical
sr: Лево вертикално

en: Right Vertical
sr: Десно вертикално

en: Show _formatting on incoming messages
sr: Прикажи _форматирање за долазеће поруке

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sr: Затвори разговор одмах по затварању картице

en: Show _detailed information
sr: Прикажи ис_црпне податке

en: Enable buddy ic_on animation
sr: Укључи _анимацију иконице другара

en: _Notify buddies that you are typing to them
sr: Слање обавештења другарима када им пише_те

en: Highlight _misspelled words
sr: Истакни гре_шке у куцању

en: Use smooth-scrolling
sr: Користи глатко клизање

en: F_lash window when IMs are received
sr: _Засијај прозор када пристигне нова порука

en: Minimi_ze new conversation windows
sr: Ума_њи ноци прозор разговора

en: Use document font from _theme
sr: Користи писмо _документа из теме

en: Use font from _theme
sr: Користи писмо из _теме

en: Conversation _font:
sr: _Писмо разговора:

en: Default Formatting
sr: Подразумевано форматирање

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sr: Овако ће се ваше послате поруке појављивати у протоколима који подржавају форматирање.

en: _Autodetect IP address
sr: Сам о_дреди ИП адресу

en: Public _IP:
sr: Јавни _ИП број:

en: _Manually specify range of ports to listen on
sr: _Ручно одреди опсег портова за слушање

en: _End port:
sr: По_следњи порт:

en: No proxy
sr: Без проксија

en: Seamonkey
sr: Морски-мајмун

en: GNOME Default
sr: Гном подразумевано

en: Browser Selection
sr: Избор прегледника

en: Browser default
sr: Подразумевано у прегледнику

en: _Manual:
    (%s for URL)
sr: _Ручно:
    (%s за адресу)

en: Log _format:
sr: Облик _дневника:

en: Log all _instant messages
sr: Бележи све _брзе поруке

en: Log all c_hats
sr: Бележи све _разговоре

en: Log all _status changes to system log
sr: Сними све промене _стања у системски дневник

en: Sound Selection
sr: Избор звука

en: Quietest
sr: Најтише

en: Quieter
sr: Тише

en: Loud
sr: Гласно

en: Louder
sr: Гласније

en: Loudest
sr: Најгласније

en: Console beep
sr: Конзолни звук

en: No sounds
sr: Без звукова

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук:
    (%s за назив датотеке)

en: Sounds when conversation has _focus
sr: Звук када прозор разговора буде _фокусиран

en: _Report idle time:
sr: Пријави _трајање неактивности:

en: Based on keyboard or mouse use
sr: На основу употребе тастатуре

en: _Auto-reply:
sr: Аутоматски одговор

en: When both away and idle
sr: Када сте одсутни или неактивни

en: Change status when _idle
sr: Промени стање када сте не_активни

en: _Minutes before becoming idle:
sr: Постани неактиван након (минута):

en: Change _status to:
sr: Промени _стање у:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Signon status stuff
en: Status at Startup
sr: Стање при покретању

en: Use status from last _exit at startup
sr: Користи стање као при _задњем излазу

en: Status to a_pply at startup:
sr: Стање п_ри покретању:

en: Status / Idle
sr: Стање / Неактиван

en: Allow all users to contact me
sr: Дозволи свим корисницима да ме контактирају

en: Allow only the users on my buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Allow only the users below
sr: Дозволи само ниже наведеним корисницима

en: Block all users
sr: Блокирај све кориснике

en: Block only the users below
sr: Блокирај ниже наведене кориснике

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sr: Измене поставки приватности се примењују тренутно.

en: Set privacy for:
sr: Постави приватност за:

en: Permit User
sr: Дозволе корисницима

en: Type a user you permit to contact you.
sr: Унесите корисника коме дозвољавате да може да Вас контактира.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sr: Унесите име корисника за кога желите да може да Вас контактира.

en: _Permit
sr: _Дозволи

en: Allow %s to contact you?
sr: Дозволте %s да Вас контактира?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sr: Да ли сте сигурни да желите да %s може да Вас контактира?

en: Block User
sr: Блокирање корисника

en: Type a user to block.
sr: Унесите корисника кога желите да блокирате.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sr: Унесите име корисника кога желите да блокирате.

en: Block %s?
sr: Блокирање корисника %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да блокирате корисника %s?

en: That file already exists
sr: Датотека већ постоји.

en: Choose New Name
sr: Изабери ново име

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# list button
en: _Get List
sr: _Добави списак

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# add button
en: _Add Chat
sr: Додај _ћаскање

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати изабрана стања?

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
sr: _Користи

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sr: Наслов је заузет. Морате изабрати јединствен наслов.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sr: Користи _различито стање за неке налоге

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sr: Са_чувај и примени

en: Waiting for network connection
sr: Чекам са се повежем

en: Google Talk
sr: Гугл прича

en: The following error has occurred loading %s: %s
sr: При учитавању %s се десила следећа грешка: %s

en: Failed to load image
sr: Неуспело учитавање слике

en: Cannot send folder %s.
sr: Не могу да пошаљем директоријум %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sr: %s не може да пренесе директоријум. Мораћете појединачно послати фајлове у њему.

en: You have dragged an image
sr: Довукли сте слику

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку, укључити је у поруку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: Set as buddy icon
sr: Постави као иконицу другара

en: Send image file
sr: Пошаљи слику

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sr: Да ли желите поставите као иконицу другара за овог корисника?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sr: Можете уметнути ову слику у поруку или је користити као иконицу другара за овог корисника.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really 
en: Cannot send launcher
sr: Не могу да пошаљем извршивач

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
sr: Довукли сте покретач. Вероватно желите да пошаљете оно на шта он показује него покретача самог.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sr: <b>Датотека:</b> %s
    <b>Величина:</b> %s
    <b>Димензије слике:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sr: Датотека „%s“ је превелика за %s. Пробајте са мањом сликом.

en: Icon Error
sr: Грешка у иконици

en: Could not set icon
sr: Не могу да поставим иконицу

en: _Alias
sr: Н_адимак

en: Close _tabs
sr: Затвори _картице

en: _Get Info
sr: _Подаци

en: _Open Mail
sr: _Отвори пошту

en: Pidgin smileys
sr: Пиџин смешци

en: Penguin Pimps
sr: Пингвин сводници

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sr: Избор ове опције онемогућава исцртавање смешка.

en: Response Probability:
sr: Могућност одговора

en: Statistics Configuration
sr: Подешавање статистике

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sr: Највеће време за одговор:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sr: Највећа разлика у последњој посети:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sr: Прикључак за предвиђање доступности контакта.

en: Buddy is idle
sr: Другар је неактиван

en: Buddy is away
sr: Другар одсутан

en: Buddy is "extended" away
sr: Другар је дуго одсутан

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Not used yet.
en: Buddy is mobile
sr: Другар је у покрету

en: Buddy is offline
sr: Другар неповезан

en: Point values to use when...
sr: Вредности поена који се користе када је...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sr: Другар са <i>највећим резултатом</i> је онај ко ћеимати приоритет у контакту.

en: Use last buddy when scores are equal
sr: Користи последњег друга кад су резултати једнаки

en: Point values to use for account...
sr: Вредности поена за коришћење са налогом...

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sr: Дозвољава управљање вредностима везаним за разна стања другара.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sr: Дозвољава измену вредности поена за мирна/одсутна/неповезана стања другара при рачунању првенства контакта.

en: Conversation Colors
sr: Боја разговора

en: Customize colors in the conversation window
sr: Подеси боји прозора за разговор

en: Highlighted Messages
sr: Истакнуте поруке

en: Select Color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Ignore incoming format
sr: Игнориши долазећи формат

en: Apply in Chats
sr: Примени у ћаскањима

en: Apply in IMs
sr: Примени у брзим порукама

en: By conversation count
sr: Према броју разговора

en: Conversation Placement
sr: Смештање разговора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sr: Поставке за „Нови разговори“ морају бити постављене на „Према броју разговора“

en: Number of conversations per window
sr: Број разговора у једном прозору

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sr: Раздвоји прозоре са ћаскањима и брзим порукама при смештању по броју

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sr: Додатни размештај

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sr: Додатни избори за размештај разговора.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sr: Ограничи број разговора који се смештају у исти прозор, и по жељи раздвоји брзе поруке од ћаскања.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sr: Подешавање понашања миша

en: Middle mouse button
sr: Средње дугме миша

en: Right mouse button
sr: Десно дугме миша

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sr: _Визуелни приказ понашања миша

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sr: Понашање миша

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sr: Омогућава подршку за праћење понашања миша

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sr: Изаберите особу из адресара, или додајте унос за нову особу.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sr: Нова особа

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sr: Изабери другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sr: Изаберите особу из адресара којој се придружује ово име другара, или направите унос за нову особу.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add the expander
en: User _details
sr: _Детаљи о кориснику

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sr: Придружи другара

en: Unable to send email
sr: Не могу да пошаљем е-поруку.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sr: Програм Еволуција није нађен на стази.

en: An email address was not found for this buddy.
sr: Адреса е-поште није нађена за овог другара.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sr: Подешавање сарадње са Еволуцијом

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sr: Одредите налоге у које се другари аутоматски додају.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sr: Омогућава интеграцију са програмом Еволуција.

en: Please enter the person's information below.
sr: Молим унесите податке о кориснику

en: Account type:
sr: Врста налога:

note: #-#-#-#-#  107 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
sr: Презиме:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sr: Проба ГТК сигнала

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали окружења исправно раде.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sr: 
    <b>Белешка о другару</b>: %s

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sr: Умањи при одсутности

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sr: Умањује списак другара и Ваше разговоре када сте одсутни.

en: Checks for new local mail.
sr: Проверава да ли је пристигла нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sr: Додаје кутијицу у списак другара која показује да ли имате нову пошту.

en: Markerline
sr: Раздвојна линија

en: Draw Markerline in
sr: Повуци раздвојну линију у

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sr: Захтеван је разговор у музичкој сесији. Кликните на MM иконицу како би је прихватили.

en: Music messaging session confirmed.
sr: Музичка сесија је потврђена

en: Music Messaging
sr: Музичке поруке

en: There was a conflict in running the command:
sr: Десио се неспоразум при покретању команде:

en: Error Running Editor
sr: Грешка при покретању уређивача

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sr: Подешавања музичких порука

en: Score Editor Path
sr: Путања до уређивача резултата

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sr: Прикључак музичких порука за сараднички састав.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
sr: Прикључак за поруке музичким порукама дозвољава корисницима да истовремено раде на делу музике мењајући прост резултат у реалном времену.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sr: Обавештавај о

en: _Focused windows
sr: _Фокусирани прозори

en: Prepend _string into window title:
sr: Додавање _текста у наслов прозора:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sr: Убаци _број нових порука у наслов прозора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sr: Убаци број нових порука у _Х својство

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sr: Пошаљи наговештај „_Хитно“ управнику прозора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Raise window method button
en: R_aise conversation window
sr: По_дигни прозор разговора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sr: Уклањање обавештења

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sr: Уклони када прозор разговора буде _фокусиран

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sr: Уклони по к_лику на прозор разговора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sr: Уклони при _куцању у прозору разговора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sr: Уклони када се _порука пошаље

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sr: Уклони по _измени листа разговора

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sr: Обавештење о порукама

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sr: Омогућава разне начине за обавештавање о непрочитаним порукама.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sr: Пиџинови прикључак за примере

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sr: Пример додатка који ради неке ствари — видети опис.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sr: Ово је заиста моћан додатак који ради доста ствари:
    — Обавештава Вас ко је написао програм када се пријавите
    — Изврће сав приспели текст
    — Шаље поруку људима из вашег списка чим се они пријаве

en: Cursor Color
sr: Боја курсора

en: Secondary Cursor Color
sr: Секундарна боја курсора

en: Hyperlink Color
sr: Боја над-везе

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sr: GtkTreeView хоризонтални раздвојник

en: Conversation Entry
sr: Унос разговора

en: Request Dialog
sr: Прозор захтева

en: Notify Dialog
sr: Прозор обавештења

en: Select Interface Font
sr: Изаберите писмо сучеља

en: Select Font for %s
sr: Изаберите писмо за %s

en: GTK+ Interface Font
sr: Писмо ГТК+ сучеља

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sr: Пречице за текст

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_grou
en: Interface colors
sr: Боја сучеља

en: Widget Sizes
sr: Величина елемента

en: Gtkrc File Tools
sr: Алати gtkrc датотеке

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sr: Упиши поставке у %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sr: Поново учитај gtkrc датотеку

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sr: Контрола Пиџинове ГТК+ теме

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sr: Пружа приступ често коришћеним gtkrc поставкама.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sr: Омогућава да пошаљете изворни текст на текст—протоколе.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sr: Омогућава да пошаљете изворни текст протоколима који га прихватају (Џабер, МСН, ИРЦ, ТОЦ). Притисните „Ентер‟ у пољу за унос за слање. Пратите прозор за грешке.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
sr: Користите издање %s верзију %s.  Текуће издање је %s.  Можете га преузети са <a href=„%s“>%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
sr: <b>Дневник промена:</b><br>%s

en: New Version Available
sr: Ново издање је доступно

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sr: Проверава повремено за нова издања.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sr: Проверава повремено за нова издања и обавештава корисника уз дневник промена.

en: Duplicate Correction
sr: Исправка дупликата

en: The specified word already exists in the correction list.
sr: Дата реч већ постоји на листи исправки.

en: Text Replacements
sr: Замена текста

en: You type
sr: Ви откуцате

en: You send
sr: Пошаље се

en: Whole words only
sr: Само целе речи

en: Add a new text replacement
sr: Додавање нове замене текста

en: You _type:
sr: Ви _откуцате:

en: You _send:
sr: _Пошаље се:

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sr: Пре_цизно поклапање великих и малих слова (искључите за аутомастки)

en: Only replace _whole words
sr: Замени само _целе речи

en: General Text Replacement Options
sr: Поставке замена текста

en: Enable replacement of last word on send
sr: Омогући замену задње речи при слању

en: Text replacement
sr: Замена текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sr: Замењује текст у одлазећим порукама према корисничким правилима.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sr: Трака са списком другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sr: Водоравна варијанта списка другара.

en: Display Timestamps Every
sr: Прикажи временску ознаку

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sr: Додавање временске ознаке у разговор на сваких Н минута, у iChat стилу.

en: Timestamp Format Options
sr: Опције форматирања временских ознака

en: _Force 24-hour time format
sr: _Приморај приказ 24-часовног времена

en: Show dates in...
sr: Прикажи датуме у...

en: Co_nversations:
sr: _Разговори

en: For delayed messages
sr: За одложене поруке

en: For delayed messages and in chats
sr: За одложене поруке и у ћаскањима

en: _Message Logs:
sr: _Бележење порука

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sr: Формат временских ознака

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sr: Подеси временске ознаке у порукама.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sr: Овај додатак дозвољава кориснику да подеси формат временских ознака при комуникацији и у дневниу порука

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sr: Прозор разговора

en: _IM window transparency
sr: Провидност прозора разговора

en: _Show slider bar in IM window
sr: Прикажи _клизач у прозору разговора

en: Remove IM window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора разговора при фокусу

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: Always on top
sr: Увек на врху

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sr: Прозор са списком другара

en: _Buddy List window transparency
sr: Провиднос_т прозора са списком другара

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора са списком другара при фокусу

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sr: Променљива провидност за списак другара и разговоре.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sr: Овај додатак омогућава променљиву алфа провидност прозора разговора и списка другара.
    
    Напомена: Овај додатак захтева Виндоус 2000 или виши.

en: GTK+ Runtime Version
sr: ГТК+ библиотека издање

en: _Start %s on Windows startup
sr: _Покрени %s при покретању Виндоуса.

en: _Dockable Buddy List
sr: _Лепљиви списак другара

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sr: _Одржавај прозор са списком другара на врху

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sr: Само када смо спуштени

en: Windows Pidgin Options
sr: Пиџинове Виндоус опције

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sr: Поставке својствене Пиџину за Виндоус.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
sr: Пружа опције специфичне Пиџину за Виндоус, као што је спуштање листе другара.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sr: <font color='#777777'>Одјављен.</font>

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sr: Џабер конзола

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sr: <font color='#777777'>Нисте повезани на Џабер</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
sr: Уметни <iq/> одељак

en: Insert a <presence/> stanza.
sr: Уметни <presence/> одељак.

en: Insert a <message/> stanza.
sr: Уметни <message/> одељак.

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
sr: Овај додатак је користан за уклањање грешака Џабер сервера или програма

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
sr: Прикажи „_%s“

en: Running in fullscreen mode
sr: Радим преко целог екрана

en: Activate fullscreen mode with double-click
sr: Приказује преко целог екрана на двоструки клик мишем

en: Fullscreen with double-click
sr: Цео екран на двоструки клик

en: Reload Image
sr: Освежи слику

en: Reload current image
sr: Поново учитава текућу слику

en: Date in statusbar
sr: Татум у линији са стањем

en: Shows the image date in the window statusbar
sr: Приказује датум у линији са стањем

en: Browse and rotate images
sr: Прегледај и изврни слике

en: <b>Aperture Value:</b>
sr: <b>Вредност апертуре:</b>

en: <b>Author:</b>
sr: <b>Аутор:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sr: <b>Бајтова:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sr: <b>Модел апарата:</b>

en: <b>Copyright:</b>
sr: <b>Ауторска права:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sr: <b>Датум и време:</b>

en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sr: <b>Време експозиције:</b>

en: <b>Flash:</b>
sr: <b>Блиц:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sr: <b>Жижна даљина:</b>

en: <b>Height:</b>
sr: <b>Висина:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sr: <b>ИСО осетљивост:</b>

en: <b>Keywords:</b>
sr: <b>Кључне речи:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sr: <b>Начин мерења:</b>

en: <b>Width:</b>
sr: <b>Ширина:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sr: <b>Преглед имена датотеке</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sr: <b>Одреднице путање датотека</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sr: <small><i><b>%f:</b> оригинално име датотеке</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sr: <small><i><b>%n:</b> бројач</i></small>

en: Choose a folder
sr: Одабери фасциклу

en: Filename format:
sr: Облик имена датотеке:

en: Rename from:
sr: Преименуј од:

en: Replace spaces with underscores
sr: Замени размаке подвлаком

en: Start counter at:
sr: Почни бројач на:

en: <b>Image Enhancements</b>
sr: <b>Побољшања слике</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sr: <b>Увећање слике</b>

en: <b>Sequence</b>
sr: <b>Низ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sr: <b>Провидни делови</b>

en: As check _pattern
sr: Као _квадратићи

en: As custom c_olor:
sr: Као произвољна б_оја:

en: Color for Transparent Areas
sr: Боја за провидне површине

en: E_xpand images to fit screen
sr: Ра_шири слику да покрије цео екран

en: Eye of GNOME Preferences
sr: Поставке Ока Гнома

en: Image View
sr: Преглед слике

en: Smooth images when _zoomed
sr: Утопи слику при уве_ћању

en: _Automatic orientation
sr: _Аутоматска оријентација

en: _Loop sequence
sr: _Врти низ

en: _Switch image after:
sr: _Промени слику после:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sr: Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sr: Дозволи почетно увећање веће од 100%

en: Automatic orientation
sr: Аутоматска оријентација

en: Delay in seconds until showing the next image
sr: Одложи колико секунди пре приказа наредне слике

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sr: Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sr: Ако подешавање провидности има вредност COLOR, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sr: Ако је ово постављено на FALSE, мале слике се неће развући у почетку да стану на екран.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sr: Позиција панела за збирку слика. Постави на 0 за дно, 1 за лево, 2 за горе или 3 за десно.

en: Interpolate Image
sr: Интерполирај слику

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Листа активираних додатака. Не садржи локације додатака. Погледај датотеку .eog-plugin да сазнаш локацију одабраног додатка.

en: Loop through the image sequence
sr: Врти кроз низ слика

en: Scroll wheel zoom
sr: Точкић на мишу увећава

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sr: Прикажи/сакриј дугмад за листање збирке слика.

en: Show/hide the image collection pane.
sr: Прикажи/сакриј област са целокупном збирком слика.

en: Show/hide the window side pane.
sr: Прикажи/сакриј панел са стране прозора.

en: Show/hide the window statusbar.
sr: Прикажи/сакриј статусну линију прозора.

en: Show/hide the window toolbar.
sr: Прикажи/сакриј главне алатке у прозору.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sr: Фактор множења који ће се применити када се точкић на мишу користи за увећање. Вредност дефинише корак увећања или умањења на сваки померај точкића. На пример, 0.05 значи 5% увећања на сваки померај точкића, а 1.00 значи 100% увећања.

en: Transparency color
sr: Боја провидности

en: Transparency indicator
sr: Обележивач провидности

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sr: Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sr: Да ли област са збирком слика треба бити променљиве величине или не.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sr: Да ли слику треба утопити приликом увећања. Интерполирана, слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sr: Да ли слику треба аутоматски окренути на основу EXIF записа.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sr: Да ли се точкић на мишу користи за увећање или не.

en: Zoom multiplier
sr: Фактор увећања

en: File format is unknown or unsupported
sr: Формат датотеке је непознат или неподржан

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr: Око Гнома не може да одреди подржани формат за упис датотеке на основу њеног имена.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sr: Молим пробај са другачијом екстензијом попут „.png“ или „.jpg“.

en: All Images
sr: Све слике

en: Save Image
sr: Сачувај слику

en: Transformation on unloaded image.
sr: Трансформација неучитане слике.

en: Transformation failed.
sr: Неуспела трансформација.

en: EXIF not supported for this file format.
sr: EXIF за овај облик датотеке није подржан.

en: Image loading failed.
sr: Неуспело учитавање слике

en: Temporary file creation failed.
sr: Неуспешно образовање привремене датотеке.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s

en: Image Taking Conditions
sr: Услови при снимању слике

en: Maker Note
sr: Белешка творца

en: XMP Rights Management
sr: XMP Управљање правима

en: XMP Other
sr: XMP Остало

en: Could not load image '%s'.
sr: Не могу да учитам слику „%s“.

en: No images found in '%s'.
sr: Нису пронађене слике у „%s“.

en: The given locations contain no images.
sr: Наведена локација не садржи слике.

en: Image Settings
sr: Подешавања слике

en: The image whose printing properties will be setup
sr: Слика чије ће поставке штампе бити подешене

en: The information for the page where the image will be printed
sr: Подаци о страници на којој ће слика бити штампана

en: C_enter:
sr: Ц_ентар:

en: _Scaling:
sr: _Размера:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sr: %.1f (објектив)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
sr: %.1f (35mm филм)

en: as is
sr: у тренутном стању

en: Taken on
sr: Сликано

en: At least two file names are equal.
sr: Најмање два имена датотека су иста.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sr: Не могу да прикажем помоћ за Очи Гнома

en: Use "%s" to open the selected image
sr: Користи „%s“ да отвориш одабрану слику

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sr: Чувам слику „%s“ (%u/%u)

en: Loading image "%s"
sr: Учитавам слику „%s“

en: Error printing file:
    %s
sr: Грешка при штампању датотеке:
    %s

en: Eye of GNOME
sr: Очи Гнома

en: The GNOME image viewer.
sr: Прегледач слика за Гном.

en: Only local images can be used as wallpapers
sr: Само као локалне слике могу бити у позадини

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
sr: Да бисте слику поставили у позадини радне површи, морате је најпре сачувати на рачунар

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sr: Да ли заиста желите да преместите 
    слику „%s“ у смеће?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sr[0]: Да ли заиста желите ли преместите 
    %d слику у смеће?
sr[1]: Да ли заиста желите ли преместите 
    %d слике у смеће?
sr[2]: Да ли заиста желите ли преместите 
    %d слика у смеће?
sr[3]: Да ли заиста желите ли преместите 
    слику у смеће?

en: Couldn't access trash.
sr: Не могу да приступим смећу.

en: Error on deleting image %s
sr: Грешка при брисању слике %s

en: Edit the application toolbar
sr: Измени линију са алаткама

en: Preferences for Eye of GNOME
sr: Поставке Ока Гнома

en: Help on this application
sr: Упутство за коришћење програма

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sr: Измени видљивост палете алатки у текућем прозору

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sr: Измени видљивост линије са стањем у текућем прозору

en: _Image Collection
sr: Целокупна з_бирка

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr: Измени видљивост површи која садржи умањени приказ целокупне збирке слика у текућем прозору

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sr: Измени видљивост бочне површи у текућем прозору

en: Save changes in currently selected images
sr: Чува промене над текућом сликом

en: Open _with
sr: Отвори _са

en: Open the selected image with a different application
sr: Отвара изабрану слику другим програмом

en: Save the selected images with a different name
sr: Чува изабрану слику под другим називом

en: Setup the page properties for printing
sr: Подешава особине странице за штампу

en: Print the selected image
sr: Штампа текућу слику

en: Prope_rties
sr: _Особине

en: Show the properties and metadata of the selected image
sr: Приказује особине и мета податке о изабраној слици

en: Undo the last change in the image
sr: Опозива последњу измену над сликом

en: Mirror the image horizontally
sr: Изврће слику по хоризонтали

en: Mirror the image vertically
sr: изврће слику по вертикали

en: Rotate Counterc_lockwise
sr: Ротирај супротно од смера _казаљке на сату

en: Set As _Wallpaper
sr: Постави поза_динску слику

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sr: Поставља изабрану слику на позадину радне површине

en: Move the selected image to the trash folder
sr: Премешта изабрану слику у канту за смеће

en: Enlarge the image
sr: Увећава преглед слике

en: Shrink the image
sr: Умањује преглед слике

en: Show the image at its normal size
sr: Приказује слику у њеној пуној величини

en: Fit the image to the window
sr: Уклапа величину слике како би стала у прозор

en: Show the current image in fullscreen mode
sr: Приказује текућу слику преко целог екрана

en: _Previous Image
sr: _Претходна слика

en: Go to the previous image of the collection
sr: Води на претходну слику из колекције

en: _Next Image
sr: _Следећа слика

en: Go to the next image of the collection
sr: Води на наредну слику из колекције

en: _First Image
sr: Прв_а слика

en: Go to the first image of the collection
sr: Води на прву слику из колекције

en: _Last Image
sr: З_адња слика

en: Go to the last image of the collection
sr: Води на последњу слику из колекције

en: Start a slideshow view of the images
sr: Започиње покретни приказ слика

en: Active _Plugins:
sr: Активни _додаци:

en: _About Plugin
sr: _О додатку

en: C_onfigure Plugin
sr: П_одеси додатак

en: Open in fullscreen mode
sr: Отвори преко целог екрана

en: Disable image collection
sr: Искључи приказ колекције слика

en: Open in slide show mode
sr: Отвори у аутоматском покретном приказу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sr: Отвори нови програм уместо коришћења текућег

en: Eye of GNOME Image Viewer
sr: Око Гнома — прегледник слика

en: Browse and organize your bookmarks
sr: Разгледање и фино разврстање ваших обележивача

en: Epiphany Web Bookmarks
sr: Веб обележивачи Спознаје

en: Web Bookmarks
sr: Обележивачи

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sr: Списак протокола који се сматрају безбедним поред подразумеваних, када је укључено disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
sr: Додатни безбедни протоколи

en: Disable JavaScript chrome control
sr: Искључи ЈаваСкрипт контролу прозора

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sr: Искључи управљање прозорима из ЈаваСкрипта.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
sr: Искључи све податке историјата искључивањем дугмета за назад и напред, не дозвољавањем прозорчета историјата и сакривањем најчешће коришћених обележивача.

en: Disable arbitrary URLs
sr: Онемогући произвољне адресе

en: Disable bookmark editing
sr: Онемогући уређивање обележивача

en: Disable history
sr: Онемогући историјат

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
sr: Онемогући корисницима да додају или уређују обележиваче.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
sr: Онемогући корисницима да уређују палете алатки.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
sr: Онемогући корисницима да уносе адресу у Спознаји.

en: Disable toolbar editing
sr: Онемогући уређивање палете алатки

en: Disable unsafe protocols
sr: Онемогући небезбедне протоколе

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sr: Онемогућава учитавање садржаја преко небезбедних протокола. Безбедни протоколи су http: и https:.

en: Epiphany cannot quit
sr: Спознаја не може прекинути рад

en: Hide menubar by default
sr: Уобичајено сакриј главни мени

en: Hide the menubar by default.
sr: Уобичајено сакриј главни мени.

en: Lock in fullscreen mode
sr: Закључај у приказу преко целог екрана

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
sr: Закључава Спознају у приказу преко целог екрана.

en: User is not allowed to close Epiphany
sr: Кориснику није дозвољено да угаси Спознају

en: Active extensions
sr: Учитана проширења

en: Address of the user's home page.
sr: Адреса почетне стране корисника.

en: Allow popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sr: Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

en: Always show the tab bar
sr: Увек прикажи језичке

en: Automatic downloads
sr: Самопреузимање

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sr: Стално надгледај стање повезаности користећи Управника Мреже

en: Browse with caret
sr: Разгледај са показивачем

en: Cookie accept
sr: Прихвати колачић

en: Default encoding
sr: Уобичајени запис

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sr: Уобичајени запис. Дозвољене вредности су: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“.

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sr: Уобичајена врста словног лика. Могуће вредности су „serif“ и „sans-serif“.

en: Enable Java
sr: Укључи Јаву

en: Enable JavaScript
sr: Укључи ЈаваСкрипт

en: Enable smooth scrolling
sr: Омогући глатко клизање

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sr: Сакриј или прикажи прозор за преузимање. Када је сакривен, приказују се обавештења када почне ново преузимање.

en: History pages time range
sr: Временски опсег за стране архивиране у историјату

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sr: Како да представим покретне слике. Могуће вредности су „normal“ (обично), „once“ (једном) и „disabled“ (искључено).

en: How to print frames
sr: Како да штампам оквире

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
sr: Како да штампам страницу која садржи оквире. Могуће вредности су „normal“ (обично), „separately“ (одвојено) и „selected“ (само одабран).

en: Image animation mode
sr: Режим покретних слика

en: Languages
sr: Језици

en: Lists the active extensions.
sr: Исписује учитана проширења.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sr: Користите средњи притисак миша за отварање стране на коју показује тренутно означени текст

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sr: Средњи притисак миша на главну површ за преглед ће отварити страну на коју показује тренутно означени текст.

en: Preferred languages, two letter codes.
sr: Жељени језици, двословне ознаке.

en: Remember passwords
sr: Запамти лозинке

en: Show bookmarks bar by default
sr: Уобичајено прикажи обележиваче

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sr: Прикажите стране из историјата које су посећене било када („ever“), у последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) или данас („today“).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sr: Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен.

en: Size of disk cache
sr: Величина одвојеног простора на диску

en: Size of disk cache, in MB.
sr: Величина одвојеног простора на диску, у МБ.

en: The bookmark information shown in the editor view
sr: Подаци о обележивачима приказани у уређивачу

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sr: Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању. Дозвољене вредности у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов.

en: The currently selected fonts language
sr: Тренутно изабрани језик за словне ликове

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sr: Тренутно изабрани језик за фонтове. Дозвољене вредности су „ar“ (арапски), „x-baltic“ (балтички језици), „x-central-euro“ (централноевропски језици), „x-cyrillic“ (језици који користе ћирилицу), „el“ (грчки), „he“ (јеврејски), „ja“ (јапански), „ko“ (корејски), „zh-CN“ (поједностављени кинески), „th“ (таи), „zh-TW“ (традиционални кинески), „tr“ (турски), „x-unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари).

en: The downloads folder
sr: Фасцикла за преузето

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sr: Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sr: Препознавање кодирања. Дозвољене вредности су: „“ (препознавање искључено), „cjk_parallel_state_machine“ (препознавање источноазијског кодирања), „ja_parallel_state_machine“ (препознавање јапанског кодирања), „ko_parallel_state_machine“ (препознавање корејског кодирања), „ruprob“ (препознавање руског кодирања), „ukprob“ (препознавање украјинског кодирања), „zh_parallel_state_machine“ (препознавање кинеског кодирања), „zhcn_parallel_state_machine“ (препознавање поједностављеног кинеског кодирања), „zhtw_parallel_state_machine“ (препознавање традиционалног кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине кодирања).

en: The page information shown in the history view
sr: Подаци о страници приказани у историјату

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
sr: Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у списку су „ViewTitle“, „ViewAddress“ и „ViewDateTime“.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sr: Путања фасцикле у коју преузимати датотеке; или „Downloads“ за подразумевану фасциклу за преузето или „Desktop“ за фасциклу радне површи.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sr: Стил алатки. Допуштене вредности су „“ (користи подразумевани стил у Гному), „both“ (текст и иконе), „both-horiz“ (текст поред икона), „icons“, и „text“.

en: Visibility of the downloads window
sr: Видљивост прозора за преузимање

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sr: Када читач не може да отвори датотеке, сам их преузима у фасциклу за преузето и отвара одговарајућим програмом.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sr: Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current site“ и „nowhere“.

en: Whether to print the background color
sr: Да ли треба штампати боју позадине

en: Whether to print the background images
sr: Да ли треба штампати слике у позадини

en: Whether to print the date in the footer
sr: Штампање датума у подножју

en: Whether to print the page address in the header
sr: Штампање адресе странице у заглављу

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sr: Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју

en: Whether to print the page title in the header
sr: Штампање наслова странице у заглављу

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sr: Да ли да чувам и аутоматски попуним лозинке за веб стране.

en: x-western
sr: x-cyrillic

en: <b>Validity</b>
sr: <b>Исправност</b>

en: Certificate _Fields
sr: _Поља сертификата

en: Certificate _Hierarchy
sr: _Хијерархија сертификата

en: Common Name:
sr: Заједничко име:

en: Expires On:
sr: Истиче:

en: Field _Value
sr: _Вредност поља

en: Issued On:
sr: Издато:

en: MD5 Fingerprint:
sr: MD5 отисак:

en: Organizational Unit:
sr: Јединица организације:

en: SHA1 Fingerprint:
sr: SHA1 отисак:

en: Serial Number:
sr: Серијски број:

en: Clear _All...
sr: Очисти св_е...

en: Passwords
sr: Лозинке

en: _Show passwords
sr: Прикажи _лозинке

en: Sign Text
sr: Потпиши текст

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
sr: Да бисте потврдили да желите да електронски потпишете текст изнад, одаберите сертификат којим ћете потписати и унесите његову лозинку испод.

en: _Certificate:
sr: _Сертификати:

en: _View Certificate…
sr: _Погледај сертификат…

en: <b>Cookies</b>
sr: <b>Колачићи</b>

en: <b>Downloads</b>
sr: <b>Преузето</b>

en: <b>Encodings</b>
sr: <b>Кодирања</b>

en: <b>Home page</b>
sr: <b>Почетна страна</b>

en: <b>Passwords</b>
sr: <b>Лозинке</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sr: <b>Привремене датотеке</b>

en: <b>Web Content</b>
sr: <b>Садржај веба</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sr: <small>На пример, не од оглашивача са ових страница</small>

en: A_utomatically download and open files
sr: _Сам преузми и отвори датотеке

en: Add Language
sr: Додај језик

en: Allow popup _windows
sr: Дозволи и_скачуће прозоре

en: Au_todetect:
sr: Сам _препознај:

en: Choose a l_anguage:
sr: Изабери _језик:

en: De_fault:
sr: _Уобичајено:

en: Fonts & Style
sr: Словни лик & Стил

en: For l_anguage:
sr: За _језик:

en: Let web pages specify their own _fonts
sr: Нека саме веб стране одреде сопствене словне _ликове

en: Let web pages specify their own c_olors
sr: Нека веб стране саме одреде сопствене _боје

en: Only _from sites you visit
sr: Само са стр_ана које посећујете

en: Use custom _stylesheet
sr: Користи сопствену датотеку са ст_илом

en: Use s_mooth scrolling
sr: Користи _глатко клизање

en: _Always accept
sr: _Увек прихвати

en: _Detailed Font Settings…
sr: Детаљна по_дешавања словног лика…

en: _Disk space:
sr: Простор на _диску:

en: _Download folder:
sr: _Фасцикла за преузето:

en: _Edit Stylesheet…
sr: _Уреди стил приказа…

en: _Minimum size:
sr: Нај_мања величина:

en: _Remember passwords
sr: _Запамти лозинке

en: _Variable width:
sr: _Променљиве ширине:

en: <b>Background</b>
sr: <b>Позадина</b>

en: <b>Footers</b>
sr: <b>Подножје</b>

en: <b>Frames</b>
sr: <b>Оквири</b>

en: <b>Headers</b>
sr: <b>Заглавље</b>

en: As laid out on the _screen
sr: Као што је на _екрану

en: O_nly the selected frame
sr: Само одабра_ни оквир

en: P_age title
sr: Наслов _стране

en: Page _numbers
sr: _Бројеви страна

en: Print background c_olors
sr: Штампај боју п_озадине

en: Print background i_mages
sr: Штампај сл_ике у позадини

en: _Date
sr: _Датум

en: _Each frame separately
sr: Сваки оквир одвој_ено

en: _Page address
sr: А_дреса стране

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sr: _Прикажи преузимања

en: %u:%02u.%02u
sr: %u:%02u:%02u

en: %02u.%02u
sr: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
sr: Датотека „%s“ је преузета.

en: Download finished
sr: Преузимање готово

en: GNOME Web Browser
sr: Гномов прегледник Интернета

en: Download completed
sr: Преузимање завршено

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sr: %s
    %s од %s

en: %d download | %d downloads
sr[0]: %d преузимање
sr[1]: %d преузимања
sr[2]: %d преузимања

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
sr: Датотека „%s“ је додата у ред за преузимање.

en: Download started
sr: Преузимање започето

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sr: Непознато

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sr: Неуспешно

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sr: Празна страна

en: Redirecting to “%s”…
sr: Преусмерава на „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
sr: Преноси податке са „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
sr: Очекује овлашћење од „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sr: Учитавање стране „%s“ је у току…

en: Loading…
sr: Учитавање је у току…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sr: Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле.

en: Send an email message to “%s”
sr: Пошаљи е-писмо на адресу „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
sr: Арапски (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sr: Арапски (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sr: Арапски (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sr: Арапски (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sr: Балтички (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sr: Балтички (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sr: Балтички (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sr: _Јерменски (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sr: _Грузијски (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sr: Централноевропски (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sr: Централноевропски (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sr: Централноевропски (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sr: Централноевропски (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sr: Кинески поједностављени (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sr: Кинески поједностављени (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sr: Кинески поједностављени (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sr: Кинески поједностављени (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sr: Кинески поједностављени (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sr: Кинески Традиционални (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sr: Кинески Традиционални (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sr: Кинески Традиционални (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sr: Ћирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sr: Ћирилица (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sr: Ћирилица (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sr: Ћирилица (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sr: Ћирилица (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sr: Ћирилица (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sr: Ћирилица/_Руски (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sr: Грчки (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sr: Грчки (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sr: Грчки (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
sr: Гуџарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sr: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sr: Хинду (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sr: Хебрејски (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sr: Хебрејски (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sr: Хебрејски (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sr: Хебрејски (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: _Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sr: Јапански (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sr: Јапански (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sr: Јапански (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sr: Корејски (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sr: Корејски (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sr: Корејски (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sr: Корсејски (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sr: _Келтски (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sr: _Исландски (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sr: _Нордијски (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sr: _Фарси (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sr: Хрватски (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sr: _Румунски (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sr: Р_умунски (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sr: Јужно_европски (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sr: Тајландски (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sr: Тајландски (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sr: _Тајландски (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sr: Турски (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sr: Турски (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sr: Турски (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sr: Турски (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
sr: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sr: Ћирилица/Украјински (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sr: Ћирилица/Украјински (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sr: Вијетнамски (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sr: Вијетнамски (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sr: Вијетнамски (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sr: Вијетнамски (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sr: Западни (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sr: Западни (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sr: Западни (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sr: Западни (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sr: Западни (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sr: Енглески (_АСКРИ)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
sr: Уникод (УТФ-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
sr: Уникод (УТФ-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
sr: Уникод (УТФ-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
sr: Уникод (УТФ-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sr: Искључено

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sr: кинески

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sr: поједностављени кинески

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sr: традиционални кинески

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sr: источноазијски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sr: јапански

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sr: корејски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sr: руски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sr: опште

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sr: украјински

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  76 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
sr: Непознато (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
sr: Непозната

en: Download this potentially unsafe file?
sr: Преузети ову можда небезбедну датотеку?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
sr: Врста датотеке: „%s“.
    
    Није безбедно отворити „%s“ пошто она можда може оштетити ваше документе или угрозити вашу приватност. Можете је уместо тога преузети.

en: Open this file?
sr: Отворити ову датотеку?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
sr: Врста датотеке: „%s“.
    
    Можете отворити „%s“ помоћу „%s“ или је сачувати.

en: Download this file?
sr: Преузети ову датотеку?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
sr: Врста датотеке: „%s“.
    
    Немате тај програм којим бисте отворили „%s“. Уместо тога можете обавити преузимање.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
sr: Протокол „%s“ није подржан

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
sr: Протокол „%s“ није подржан.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
sr: Подржани протоколи су „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
sr: Датотека „%s“ није нађена

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
sr: Датотека „%s“ није нађена.

en: Check the location of the file and try again.
sr: Проверите путању датотеке и покушајте поново.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
sr: Не могу да приступим на „%s“

en: “%s” Refused the Connection
sr: „%s“ одбија приступ

en: Likely causes of the problem are
sr: Највероватнији узроци проблема су

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sr: <ul><li>услуга %s није ни покренута.</li>Покушајте је покренути коришћењем алата за подешавање услуга који се налази у менију „Систем > Управљачки центар“, или</ul><ul><li>број порта (%d) је погрешан.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sr: <ul><li>нека услуга није покренута или</li><li>број порта %d је погрешан.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
sr: <ul><li>нека услуга није покренута или</li><li>имате погрешан број порта..</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
sr: „%s“ је прекинуо везу

en: “%s” interrupted the connection.
sr: „%s“ је прекинуо везу.

en: “%s” is not Responding
sr: „%s“ се не одазива

en: “%s” is not responding.
sr: „%s“ се не одазива.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
sr: Веза је прекинута зато што је серверу требало сувише времена да одговори.

en: Invalid Address
sr: Неисправна адреса

en: Invalid address.
sr: Неисправна адреса.

en: The address you entered is not valid.
sr: Адреса коју сте унели није исправна.

en: “%s” Redirected Too Many Times
sr: „%s“ је преусмеравао превише пута

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
sr: Ова страница не може бити учитана због проблема веб локацији.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
sr: Сервер „%s“ преусмерава укруг што се никада неће завршити.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
sr: „%s“ захтева шифровану везу

en: “%s” requires an encrypted connection.
sr: „%s“ захтева шифровану везу.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
sr: Документ се не може учитати зато што подршка за шифровање није инсталирана.

en: “%s” Dropped the Connection
sr: „%s“ је раскинуо везу

en: “%s” dropped the connection.
sr: „%s“ је раскинуо везу.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
sr: Сервер је раскинуо везу пре него што је било шта примљено.

en: Cannot Load Document While Working Offline
sr: Не могу да учитам документ у неповезаном режиму

en: Cannot load document while working offline.
sr: Не могу да учитам документ у неповезаном режиму.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
sr: Како би видели овај документ искључите „Рад без мреже“ и покушајте поново

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
sr: Одбијен је приступ порту „%d“ на серверу „%s“

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
sr: Одбијен је приступ порту „%d“ на серверу „%s“.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
sr: Ова адреса користи мрежни порт који се обично не користи за веб садржај.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
sr: Захтев је прекинут зарад твоје безбедности.

en: Could not Connect to Proxy Server
sr: Не могу се повезати са посредничким сервером

en: Could not connect to proxy server.
sr: Не могу се повезати са посредничким сервером.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
sr: Проверите ваша подешавања посредника. Уколико и даље не успевате да се повежете, можда има проблема на вашем посредничком серверу или у вашој мрежној вези.

en: Could not Display Content
sr: Не могу да прикажем садржај

en: Could not display content.
sr: Не могу да прикажем садржај.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
sr: Страна користи један неподржан или неправилан облик сажимања.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
sr: Ова страница је била учитавана када је читач неочекивано затворен. Ово се може поновити када поново учитате страницу. Ако се то деси, пријавите грешку програмерима за %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
sr: у Интернет архиви

en: _Abort Script
sr: Пре_кини скрипт

en: Don't Save
sr: _Немој сачувати

en: Web pages
sr: Веб стране

en: Accept Cookie?
sr: Прихватш ли колачић?

en: The site wants to modify an existing cookie.
sr: Локација жели да измени постојећи колачић.

en: The site wants to set a cookie.
sr: Локација жели да сними колачић.

en: The site wants to set a second cookie.
sr: Локација жели да сними и други колачић.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
sr[0]: Већ је снимљен %d колачић са ове локације.
sr[1]: Већ су снимљена %d колачића са ове локације.
sr[2]: Већ је снимљено %d колачића са ове локације.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
sr: Примени ову _одлуку на све колачиће са ове локације

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
sr: Веб страна „%s“ захтева да потпишеш овај текст што следи:

en: _Sign text
sr: Потпиши тек_ст

en: Print this page?
sr: Штампај ову страницу?

en: Preparing to print
sr: Припремам за штампу

en: Cancelling print
sr: Прекидам штампу

note: FIXME text!
en: Spooling...
sr: Припремам...

en: Print error
sr: Грешка при штампању

en: Printing “%s”
sr: Штампам „%s“

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
sr: Изаберите сертификат који да користим за идентификацију на „%s“.

en: Select a certificate to identify yourself.
sr: Изаберите сертификат за вашу идентификацију.

en: Certificate _Details
sr: _Детаљи сертификата

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Страна „%s“ је вратила безбедносне податке за „%s“. Могуће је да неко прислушкује везу како би прибавио ваше поверљиве податке.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
sr: Прихватите безбедносне податке једино ако имате поверења у „%s“ и „%s“.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Ваш читач не може да има поверења у „%s“. Могуће је да неко прислушкује везу како би прибавио ваше поверљиве податке.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
sr: Повежите се на ову страну једино ако сте сигурни да сте затражили повезивање баш на њу („%s“).

en: _Trust this security information from now on
sr: Од сада веру_ј овим безбедносним подацима

en: Accept expired security information?
sr: Прихвати истекле безбедносне податке?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
sr: Безбедносни подаци за „%s“ су истекли још %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
sr: Безбедносни подаци за „%s“ нису важећи до %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
sr: Не могу да успоставим везу са „%s“

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
sr: Списак повучених сертификата (CRL) са „%s“ је потребно освежити.
    Затражи помоћ од администратора система.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
sr: Веровати новом издавачу сертификата „%s“ за идентификацију веб страна?

en: Select Password
sr: Изаберите лозинку

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
sr: Изаберите лозинку ради заштите овог сертификата

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
sr: Унесите лозинку за овај сертификат

en: Certificate Revocation List Imported
sr: Списак повучених сертификата је увежен

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
sr: Списак повучених сертификата је успешно увежен.

en: Next Update:
sr: Следеће освежавање:

en: Certificate Properties
sr: Особине сертификата

en: Change Token Password
sr: Промени лозинку за систем провере

en: Choose a password for the “%s” token
sr: Одабери лозинку за систем провере „%s“

en: Change the password for the “%s” token
sr: Унесите лозинку за систем провере „%s“

en: Get Token Password
sr: Прибави лозинку за систем провере

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
sr: Унесите лозинку за систем провере „%s“

en: Please select a token:
sr: Одабери систем провере:

en: Escrow the secret key?
sr: Прати тајни кључ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
sr: Сертификационо тело „%s“ захтева да му предаш копију управо образованог тајног кључа.
    
    Ово ће омогућити сертификационом телу да чита све податке заштићене овим кључем без твог знања и пристанка.
    
    Најискерније препоручујемо да то не дозволиш.

en: Security Notice
sr: Безбедносно обавештење

en: This page is loaded over a secure connection
sr: Ова страница је учитана преко безбедне везе

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
sr: Када си на сигурносно обезбеђеној страници, поље за адресу има уочљиву боју, а иконица закључаног катанца ће бити приказана.
    
    Иконица катанца у статусној линији такође обавештава да ли је страница сигурна.

en: Security Warning
sr: Безбедносно упозорење

en: This page is loaded over a low security connection
sr: Ова страница је учитана преко слабе безбедне везе

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
sr: Сви подаци које видите или унесете на ову страницу се лако могу пресрести од стране трећег лица.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
sr: Неки делови ове стране су учитани преко небезбедне везе

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sr: Неки подаци које видите или уносите ће бити послати преко небезбедне везе, и лако их могу пресрести трећа лица.

en: Send this information over an insecure connection?
sr: Послаћете ове податке преко небезбедне везе?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sr: Подаци које видите или уносите ће бити послати преко небезбедне везе, и лако их могу пресрести трећа лица.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sr: Иако је ова страна учитана преко безбедне везе, подаци које сте унели ће бити послати небезбедном везом, и лако их може пресрести треће лице.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
sr: Датотеке за %s

en: All supported types
sr: Све подржане врсте

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sr: Не може да направи привремени директоријум „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Молим уклоните је са тог места.

en: Failed to create directory “%s”.
sr: Не може да направи директоријум „%s“.

en: Directory “%s” is not writable
sr: Директоријум „%s“ није уписив

en: Directory not Writable
sr: Директоријум није уписив

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sr: Не могу преписати преко постојеће датотеке „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sr: Датотека таквог имена већ постоји и немате овлашћења да је препишете.

en: Cannot Overwrite File
sr: Не могу да препишем датотеку

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sr: арапски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sr: балтички

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sr: централноевропски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sr: ћирилични

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sr: деванагари

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sr: грчки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sr: хебрејски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sr: јапански

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sr: корејски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sr: поједностављени кинески

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sr: тамил

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sr: тајландски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sr: традиционални кинески

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sr: традиционални кинески (Хонг Конг)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sr: турски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sr: арменијски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sr: бенгали

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sr: сједињени канадски слоговни

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sr: етиопијски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sr: грузијски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sr: гуџарати

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sr: гурмуки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sr: кмер

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sr: малајам

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sr: западни

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sr: остала писма

note: #-#-#-#-#  76 (galeon)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
sr: Квалитет лозинке:

en: Do not remember this password
sr: Не памти лозинку

en: _Remember password for this session
sr: _Запамти лозинку за овај сертификат

en: Popup Windows
sr: Искачући прозори

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sr: Превуците и пустите ову икону како би направили везу ка овој страни

en: Unsafe protocol.
sr: Небезбедни протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
sr: Адреса није учитана јер упућује на несигуран протокол и због тога представља сигурносни ризик за ваш систем.

en: No address found.
sr: Адреса није пронађена.

en: No web address could be found in this file.
sr: Није пронађена ниједна веб адреса у овој датотеци.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
sr: Спознајин додатак за .desktop датотеке

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
sr: Овај додатак барата са „.desktop“ и „.url“ датотекама које садрже везе ка веб странама.

en: Executes the script “%s”
sr: Извршава скрипту „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sr[0]: %d сличност
sr[1]: %d сличности
sr[2]: %d сличности

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sr[0]: Уједини са %d истим обележивачем
sr[1]: Уједини са %d иста обелећивача
sr[2]: Уједини са %d истих обележивача

en: Show “%s”
sr: Прикажи „%s“

en: “%s” Properties
sr: Особине обележивача „%s“

en: T_opics:
sr: _Теме:

en: Sho_w all topics
sr: Прикажи све те_ме

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sr: Претражи веб

en: Entertainment
sr: Забава

en: Shopping
sr: Куповина

en: Travel
sr: Путовања

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sr: Освежи обележивач „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sr: Обележена страна је премештена на „%s“.

en: _Don't Update
sr: _Не освежавај

en: Update Bookmark?
sr: Освежи обележивач?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sr: Сви

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sr: Најпосећенији

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sr: Неразврстани

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
sr: Оближња места

en: Epiphany (RDF)
sr: Спознаја (RDF)

en: Mozilla (HTML)
sr: Мозилa (HTML)

en: Remove from this topic
sr: Уклонити из ове теме

note: File Menu
en: _New Topic
sr: _Нова тема

en: Create a new topic
sr: Прави једну нову тему

en: Open the selected bookmark in a new window
sr: Отвори изабрани обележивач у новом прозору

en: Open the selected bookmark in a new tab
sr: Отвори изабрани обележивач у новом листу

en: _Rename…
sr: _Преименуј…

en: Rename the selected bookmark or topic
sr: Преименуј изабрани обележивач или тему

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sr: Прегледајте или измените особине изабраног обележивача

en: _Import Bookmarks…
sr: Увез_и обележиваче…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sr: Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са обележивачима

en: _Export Bookmarks…
sr: Изв_ези обележиваче…

en: Export bookmarks to a file
sr: Извезите обележиваче у датотеку

en: Close the bookmarks window
sr: Затвори прозор са обележивачима

en: Delete the selected bookmark or topic
sr: Уклони изабрани обележивач или тему

en: Select all bookmarks or text
sr: Изабери све обележиваче или сав текст

en: Display bookmarks help
sr: Прикажи помоћ за обележиваче

en: Display credits for the web browser creators
sr: Прикажи заслуге за творце овог веб читача

en: _Show on Toolbar
sr: П_рикажи на палети алатки

en: Show the selected bookmark on a toolbar
sr: Прикажи обележивач на палети алатки

en: Show only the title column
sr: Прикажи само насловну колону

en: T_itle and Address
sr: Нас_лов и адреса

en: Show both the title and address columns
sr: Прикажи колоне и за наслов и за адресу

en: Type a topic
sr: Унеси тему

en: Delete topic “%s”?
sr: Обрисати тему „%s“?

en: Delete this topic?
sr: Обрисати ову тему?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sr: Брисањем теме сви обележивачи из ње постају несврстани, осим ако већ припадају другим темама. Обележивачи неће бити уклоњени.

en: _Delete Topic
sr: _Обриши тему

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sr: Профил „%s“ из Мозиле

en: Import failed
sr: Неуспешан увоз

en: Import Failed
sr: Неуспешан увоз

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sr: Обележивачи из „%s“ се не могу увести зато што је датотека оштећена или неподржане врсте.

en: Import Bookmarks from File
sr: Увези обележиваче из датотеке

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sr: Обележивачи Firefox-а или Мозиле

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sr: Обележивачи Конкверора или Галије

en: Epiphany bookmarks
sr: Обележивачи Спознаје

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sr: Врста дат_отеке:

en: Import Bookmarks
sr: Увези обележиваче

en: Import bookmarks from:
sr: Увези обележиваче из:

en: Topics
sr: Теме

en: Show properties for this bookmark
sr: Прикажи особине за овај обележивач

en: Open this bookmark in a new tab
sr: Отвори изабрани обележивач у једном новом листу

en: Open this bookmark in a new window
sr: Отвори изабрани обележивач у једном новом прозору

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sr: Отвори у новим _листовима

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sr: Отвори обележиваче у овој теми све у новим листовима

en: Related
sr: У вези

en: Create topic “%s”
sr: Направи тему „%s“

en: _Other…
sr: _Остали…

en: Other encodings
sr: Остала кодирања

en: Wrapped
sr: Преломљено

en: Find links:
sr: Тражи везе:

en: Open the selected history link in a new window
sr: Отвори изабрану везу из историјата у новом прозору

en: Open the selected history link in a new tab
sr: Отвори изабрану везу из историјата у новом листу

en: Add _Bookmark…
sr: _Додај обележивач…

en: Bookmark the selected history link
sr: Постави обележивач за изабрану везу из историјата

en: Close the history window
sr: Затвори прозор историјата

en: Delete the selected history link
sr: Уклони изабрану везу из историјата

en: Select all history links or text
sr: Изабери све везе из историјата или сав текст

en: Clear your browsing history
sr: Очисти записе о прегледу страна

en: Display history help
sr: Прикажи помоћ за историјат

en: Show the title column
sr: Прикажи насловну колону

en: _Address
sr: _Адреса

en: Show the address column
sr: Прикажи колону са адресом

en: _Date and Time
sr: _Датум и време

en: Show the date and time column
sr: Прикажи колону за датум и време

en: Clear browsing history?
sr: Очисти записе о прегледу страница?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sr: Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из историјата.

en: Clear History
sr: О_чисти историјат

en: Last 30 minutes
sr: Последњих 30 минута

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sr[0]: Последњи %d дан
sr[1]: Последња %d дана
sr[2]: Последњих %d дана

en: Sites
sr: Странице

en: Open a new tab in an existing browser window
sr: Отвори нови лист у постојећем прозору прегледника

en: Open a new browser window
sr: Отвори један нови прозор прегледника

en: Launch the bookmarks editor
sr: Покрени уређивач обележивача

en: Import bookmarks from the given file
sr: Увезите обележиваче из изабране датотеке

en: Load the given session file
sr: Учитај дату датотеку сесије

en: Add a bookmark
sr: Додај обележивач

en: Start a private instance
sr: Покрени један лични примерак

en: Profile directory to use in the private instance
sr: Фасцикла са поставкама која се користи за лични примерак

en: DIR
sr: Фасцикла

en: URL …
sr: Адреса …

en: Could not start GNOME Web Browser
sr: Не могу да покренем Гномов прегледник Интернета

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sr: Покретање није успело због следеће грешке:
    %s

en: GNOME Web Browser options
sr: Могућности Гномовог прегледника Интернета

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sr[0]: Преузимања ће бити отказана а одјава следи у року од %d секунде.
sr[1]: Преузимања ће бити отказана а одјава следи у року од %d секунде.
sr[2]: Преузимања ће бити отказана а одјава следи у року од %d секунди.

en: Abort pending downloads?
sr: Отказујете сва заказана преузимања?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sr: Нека преузимања су у току. Уколико се одјавите биће отказана и изгубљена.

en: _Abort Downloads
sr: _Откажи преузимања

en: Recover previous browser windows and tabs?
sr: Врати претходне прозоре и листове читача?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sr: При последњем покретању програм је неочекивано отказао.Можете повратити прозоре и листове које сте имали отворене.

en: _Don't Recover
sr: _Не желим опоравак

en: Crash Recovery
sr: Опоравак након пада

en: Sidebar extension required
sr: Неопходан је додатак за бочни оквир

en: Sidebar Extension Required
sr: Неопходан је додатак за бочни оквир

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sr: Веза на коју сте кликнули захтева да буде инсталиран додатак за бочни оквир.

en: Caret
sr: Тачка

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
sr: У режиму избора са тастатуре, за излаз притисните F7

en: Switch to this tab
sr: Пређи на овај лист

en: Go to the next visited page
sr: Иди на следеће посећену страницу

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sr: Списак виших нивоа

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sr: Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да тражите

en: Adjust the text size
sr: Прилагоди величину текста

en: Go to the address entered in the address entry
sr: Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sr: Уобичајени

note: File menu
en: _Open…
sr: _Отвори…

en: Save _As…
sr: Сачувај _као…

en: Save the current page
sr: Сачувај текућу страницу

en: _Print…
sr: _Штампај…

en: S_end Link by Email…
sr: Пошаљи везу у _е-поштом…

en: Send a link of the current page
sr: Пошаљи везу текуће стране

en: Re_do
sr: _Понови

en: Paste clipboard
sr: Убаци из списка исечака

en: Select the entire page
sr: Изабери целу страницу

en: _Find…
sr: _Пронађи…

en: Find a word or phrase in the page
sr: Нађи реч или израз на страници

en: P_ersonal Data
sr: _Лични подаци

en: View and remove cookies and passwords
sr: Гледај и уклони колачиће и лозинке

en: Certificate_s
sr: Сертифика_ти

en: Manage Certificates
sr: Сређивање сертификата

en: Configure the web browser
sr: Подесите веб читач

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
sr: П_рилагоди палете алатки…

en: Stop current data transfer
sr: Прекини тренутни пренос података

en: Text _Encoding
sr: _Кодирање текста

en: Change the text encoding
sr: Измените кодирање текста

en: _Page Source
sr: _Изворно издање странице

en: View the source code of the page
sr: Погледај изворни код странице

en: Page _Security Information
sr: Подаци о _сигурности странице

en: Display security information for the web page
sr: Прикажи информације о сигурности ове веб стране

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
sr: _Додај обележивач…

en: Add a bookmark for the current page
sr: Додај обележивач за текућу страницу

en: Open the bookmarks window
sr: Отвори прозор са обележивачима

note: Go menu
en: _Location…
sr: _Адреса…

en: Go to a specified location
sr: Иди на наведену адресу

en: Hi_story
sr: И_сторијат

en: Open the history window
sr: Отвори прозор историјата

en: Display web browser help
sr: Прикажи помоћ за веб читач

en: Switch to offline mode
sr: Пређи у неповезани режим

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
sr: Сакриј палете а_латки

en: Show or hide toolbar
sr: Прикажи или сакриј алатке

en: Browse at full screen
sr: Разгледај преко целог екрана

en: Popup _Windows
sr: И_скачући прозори

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
sr: Приказати или сакрити нежељене искачуће прозоре са ове странице

en: Selection Caret
sr: Показивач избора

note: Document
en: Add Boo_kmark…
sr: Додај обеле_живач…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sr: Прикажи само овај _оквир

en: Show only this frame in this window
sr: Прикажи само овај оквир у овом прозору

en: Open link in this window
sr: Отвори везу у овом прозору

en: Open Link in New _Window
sr: Отвори везу у _новом прозору

en: Open link in a new window
sr: Отвори везу у новом прозору

en: Open Link in New _Tab
sr: Отвори везу у новом _листу

en: Open link in a new tab
sr: Отвори везу у новом листу

en: _Save Link As…
sr: _Сачувај везу као…

en: Save link with a different name
sr: Сачувај везу под другим именом

en: _Bookmark Link…
sr: _Обележи везу…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
sr: Пошаљи писмо _е-поштом…

note: Images
en: Open _Image
sr: Отвори _слику

en: _Save Image As…
sr: _Сачувај слику као…

en: Copy I_mage Address
sr: Умножи адресу сли_ке

en: St_art Animation
sr: Пусти пок_ретне слике

en: St_op Animation
sr: Заустави по_кретне слике

en: There are unsubmitted changes to form elements
sr: Има непослатих измена у елементима обрасца.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sr: Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке.

en: Close _Document
sr: _Затвори документ

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
sr: Увећано

en: Insecure
sr: Небезбедно

en: Security level: %s
sr: Ниво безбедности: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sr[0]: %d искачући прозор
sr[1]: %d искачућа прозора
sr[2]: %d искачућих прозора

en: Open image “%s”
sr: Отвори слику „%s“

en: Use as desktop background “%s”
sr: Употреби „%s“ за позадину радне површи

en: Save image “%s”
sr: Сачувај слику „%s“

en: Copy image address “%s”
sr: Умножи адресу слике „%s“

en: Send email to address “%s”
sr: Пошаљи е-писмо на адресу „%s“

en: Copy email address “%s”
sr: Умножи е-поштанску адресу „%s“

en: Save link “%s”
sr: Сачувај везу „%s“

en: Bookmark link “%s”
sr: Обележи везу „%s“

en: Copy link's address “%s”
sr: Умножи адресу везе „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sr: <b>Изаберите личне податке које желите да уклоните</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sr: Ускоро ћете уклонити личне податке о веб странама које сте посећивали. Пре него што наставите, означите податке које желите да уклоните:

en: Clear All Personal Data
sr: Очисти све личне податке

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
sr: _Колачићи

note: Passwords
en: Saved _passwords
sr: Сачуване _лозинке

note: Cache
en: _Temporary files
sr: _Привремене датотеке

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sr: <small><i><b>Пажња:</b> Ако одлучите да очистите ове податке, они ће заувек нестати — не можете их више повратити.</i></small>

en: Cookie Properties
sr: Особине колачића

en: Send for:
sr: Пошаљи за:

en: Encrypted connections only
sr: Само шифроване везе

en: Any type of connection
sr: Било која врста везе

en: Expires:
sr: Истиче:

en: End of current session
sr: Крај текуће сесије

en: User Password
sr: Корисничка лозинка

en: Download Link
sr: Преузми везу

en: Save Image As
sr: Сачувај слику као

en: Close print preview
sr: Затвори преглед пред штампу

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-#
en: language|%s (%s)
sr: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sr: Подешавање корисника (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sr[0]: Језик на систему (%s)
sr[1]: Језици на систему (%s)
sr[2]: Језици на систему (%s)

en: Select a Directory
sr: Изаберите фасциклу

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Гномов прегледник интернета је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Гномов прегледник интернета се расподељује у намери да ће бити користан,без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценцезаједно са Гномовим прегледником интернета; ако то није случај, пишите на адресу:FreeSoftware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1302, USA

en: Contact us at:
sr: Ступите у везу са нама преко:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
sr: Омогућава преглед страница на вебу и тражење података на интернету.
    Ради помоћу %s-а

en: GNOME Web Browser Website
sr: Веб страна Гномовог прегледника Интернета

en: <b>Colors</b>
sr: <b>Боје</b>

en: C_olor
sr: _Боја

en: “%s” redirected too many times.
sr: „%s“ је преусмеравао превише пута.

en: Print Set_up...
sr: По_дешавање штампе...

en: Autowrap for find in page
sr: Тражи и испред за претрагу у страници

en: Match case for find in page
sr: Поклапање величине слова при претрази

en: Paper
sr: Папир

en: Add a bookmark (don't open any window)
sr: Додај обележивач (не отварај никакав прозор)

en: Loading %s...
sr: Учитава %s...

en: Go forward
sr: Иди напред

en: Check this out!
sr: Погледајте ово!

en: Filename to print to
sr: Име датотеке у коју штампати

en: Filename to print to.
sr: Име датотеке у коју треба штампати.

en: Match case for find in page.
sr: Поклапање величине слова при претрази странице.

en: Paper type
sr: Врста папира

en: Printer name
sr: Име штампача

en: Printer name.
sr: Име штампача.

en: Show toolbars by default.
sr: Уобичајено прикажи алатке.

en: Whether to print the date in the footer.
sr: Штампање датума у подножју.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sr: Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју.

en: Whether to print the page title in the header.
sr: Штампање наслова странице у заглављу.

en: <b>Size</b>
sr: <b>Величина</b>

en: _Don't show this message again for this site
sr: _Не приказуј више ову поруку за ову страницу

en: _Web sites
sr: _Веб странице

note: stock icon
en: Manage _Certificates
sr: Управљај _сертификатима

note: shortcut key
en: Manage your certificates
sr: Управљајте својим _сертификатима

note: stock icon
en: Server _Certificate
sr: _Сертификат сервера

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
sr: Прикажи сертификат веб сервера

en: Check _HTML
sr: Про_вери HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
sr: Прикажи HTML грешке у прозорчету за преглед грешака

en: Check _Links
sr: Провери ве_зе

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
sr: Прикажи неисправне надвезе у прозорчету за преглед грешака

en: _Error Viewer
sr: Преглед _грешака

note: shortcut key
en: Display web page errors
sr: Прикажи грешке на веб страници

en: Error Viewer
sr: Преглед грешака

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
sr: Грешка:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
sr: Грешка у ЈаваСкрипту у %s, у %d. реду:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
sr[0]: Нађох %d неисправну везу
sr[1]: Нађох %d неисправне везе
sr[2]: Нађох %d неисправних веза

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
sr: Грешка у вези у  %s:
    %s је недоступно.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
sr[0]: Проверавам %d везу са %s
sr[1]: Проверавам %d везе са %s
sr[2]: Проверавам %d веза са %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
sr: Грешка у HTML-у у %s, у %s. реду:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
sr[0]: Нађох %d грешку
sr[1]: Нађох %d грешке
sr[2]: Нађох %d грешака

en: HTML Validation of %s complete
sr: HTML провера је %s готова

en: HTML error in %s:
    %s
sr: Грешка у HTML-у у %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
sr: Врста документа је „XHTML“ али врста садржаја је „text/html“.  Користите уместо тога „application/xhtml+xml“.

en: HTML warning in %s:
    %s
sr: Упозорење за HTML у %s:
    %s

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
sr: HTML грешка у %s:
    Није наведена исправна врста документа.

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
sr[0]: Прозор „%s“ (%d лист)
sr[1]: Прозор „%s“ (%d листа)
sr[2]: Прозор „%s“ (%d листова)

en: Move Tab To Window
sr: Премести лист у прозор

en: Move the current tab to a different window
sr: Премести текући лист у други прозор

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Evince 1.0

en: User manual for the Evince Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Evince.

en: Nickolay V. Shmyrev
sr: Николај В. Шмирев

en: GNOME Documentation Project
sr: Подухват документовања Гнома

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење(растурање), вршење(уношење) измена у овај документ под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без инваријантних одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е може се пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена(може се пронаћи) уз ово упутство.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство представља део збирке Гномових упутстава која се раздељују под условима ГСДД-е. Уколико намеравате да даље проследите ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити уз прилагање примерка дозволе уз упутство, као што је описано у одељку 6 дозволе.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када(уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Гном документу, а чланови Гномовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ЈЕ ДОКУМЕНТ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЧИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ(УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК(ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕћЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СУ ДОСТУПНЕ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
sr: Тим за документовање Гнома

en: Nickolay V.
sr: Николај В.

en: Shmyrev
sr: Шмирев

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Evince или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: Getting Started
sr: Како почети

en: To Start Evince Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Evince

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Мени <guimenu>Програми</guimenu>

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
sr: Посао

en: Print range
sr: Распон за штампу

note: paper selection
en: Paper size
sr: Величина папира

note: #-#-#-#-#  61 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
sr: Најбоље уклапање

en: <b>Creator:</b>
sr: <b>Творац:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
sr: <b>Број страна:</b>

en: <b>Optimized:</b>
sr: <b>Оптимизовано:</b>

en: <b>Producer:</b>
sr: <b>Произвођач:</b>

en: <b>Security:</b>
sr: <b>Безбедност:</b>

en: <b>Subject:</b>
sr: <b>Тема:</b>

en: <b>Title:</b>
sr: <b>Наслов:</b>

en: File not available
sr: Датотека није доступна

en: Search string
sr: Тражи ниску

en: The name of the string to be found
sr: Име ниске коју тражити

en: TRUE for a case sensitive search
sr: Постављено за претрагу која зависи од величине слова

en: Highlight color
sr: Боја истицања

en: Color of highlight for all matches
sr: Боја истицања за сва поклапања

en: Current color
sr: Текућа боја

en: Color of highlight for the current match
sr: Боја истицања за текуће поклапање

en: Unknown MIME Type
sr: Непозната МИМЕ врста

en: PostScript Documents
sr: Постскрипт документи

en: PDF Documents
sr: PDF документи

en: DVI Documents
sr: DVI документи

en: Djvu Documents
sr: Djvu документи

en: (%d of %d)
sr: (%d од %d)

en: of %d
sr:  од %d

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sr: Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке.

en: _Unlock Document
sr: _Откључај документ

en: Go to page %s
sr: Иди на страну %s

note: #-#-#-#-#  61 (Evince)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sr[0]: %d погодак на овој страници
sr[1]: %d поготка на овој страници
sr[2]: %d погодака на овој страници

en: %3d%% remaining to search
sr: Преостало да претражи %3d%%

en: Unable to open document
sr: Не могу да отворим документ

en: %s - Password Required
sr: %s — лозинка је обавезна

en: Printing is not supported on this printer.
sr: Штампање није подржано за овај штампач.

en: Rotate _Left
sr: Ротирај _лево

en: Rotate _Right
sr: Ротирај _десно

en: Enlarge the document
sr: Увећај документ

en: Shrink the document
sr: Умањи документ

en: Reload the document
sr: Изнова учитај документ

note: #-#-#-#-#  61 (Evince)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
sr: _Претходна страна

en: _Next Page
sr: _Следећа страна

en: _First Page
sr: _Прва страна

en: _Last Page
sr: _Последња страна

en: Show or hide the side pane
sr: Прикажи или сакриј бочну површ

en: _Continuous
sr: _Непрекидно

en: Show the entire document
sr: Прикажи читав документ

en: _Dual
sr: По _две

en: Expand the window to fill the screen
sr: Рашири прозор да попуни цео екран

en: Run document as a presentation
sr: Пусти документ као презентацију

en: _Best Fit
sr: Нај_боље уклапање

en: Make the current document fill the window
sr: Нека текући документ попуни прозор

en: Fit Page _Width
sr: Уклопи према _ширини

en: Make the current document fill the window width
sr: Нека текући документ попуни ширину прозора

en: Adjust the zoom level
sr: Прилагоди ниво увећања

note: #-#-#-#-#  61 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
sr: Уклопи ширину

en: The page of the document to display.
sr: Страна документа за приказ.

en: PAGE
sr: СТРАНА

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sr: Доступне истинитосне вредности, постављање укључује приказ сличица за стране, а искључивање зауставља прављење нових сличица

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sr: Укључи прављење сличица за PDF документе

en: Thumbnail command for PDF Documents
sr: Наредба за прављење сличица за PDF документе

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sr: Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица за PDF документе. Погледајте документацију за сличице из Наутилуса за више података.

en: File corrupted.
sr: Датотека је оштећена.

en: No images found in archive %s
sr: Ниједна слика није пронађена у архиви %s

en: Comic Books
sr: Стрипови

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
sr: Овај документ је састављен из неколико датотека. Једној или више ових датотека није могућ приступ.

en: Unknown font type
sr: Непозната врста словног лика

en: Embedded subset
sr: Угњеждени подскуп

en: Not embedded
sr: Није угњежден

en: Remote files aren't supported
sr: Мрежне датотеке нису подржане

en: Invalid document
sr: Неисправан документ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sr: Слајдови програма Impress

en: Cannot find zip signature
sr: Није пронађен zip потпис

en: Invalid zip file
sr: Неисправна zip датотека

en: Multi file zips are not supported
sr: Више zip датотека није подржано

en: Cannot open the file
sr: Није могуће отворити датотеку

en: Cannot read data from file
sr: Није могуће прочитати податке из датотеке

en: Cannot find file in the zip archive
sr: Није могуће пронаћи датотеку у zip архиви

en: Failed to load document “%s”
sr: Неуспело отварање документа „%s“

en: Failed to save document “%s”
sr: Неуспело чување документа „%s“

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sr: Није могуће сачувати прилог „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sr: Није могуће отворити прилог „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sr: Није могуће сачувати прилог „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
sr: Тип датотеке %s (%s) није подржан

en: Connect _anonymously
sr: Повежи се _анонимно

en: Connect as u_ser:
sr: Повежи се као _корисник:

en: _Forget password immediately
sr: _Одмах заборави лозинку

en: _Remember password until you logout
sr: _Запамти лозинку до одјављивања

en: Running in presentation mode
sr: Покретање у режиму презентације

en: Password Entry
sr: Унос лозинке

en: Save password in keyring
sr: Закачи лозинку за привезак за кључеве

en: <b>Paper Size:</b>
sr: <b>Веичина папира:</b>

en: Override document restrictions
sr: Превазиђи ограничења документа

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sr: Превазиђи ограничења која документ уграђено садржи, као нпр. забрану умножавања или штампе

en: %.2f x %.2f inch
sr: %.2f x %.2f in

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sr: %s, Усправно (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sr: %s, Положено (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
sr: Није успело креирање датотеке„%s“: %s

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sr: Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка пре него што се може отворити.

en: Password for document %s
sr: Лозинка за документ „%s“

en: Scroll View Up
sr: Клизај један екран нагоре

en: Scroll View Down
sr: Клизај један екран надоле

en: Document View
sr: Преглед документа

en: Go to first page
sr: Иди на прву страну

en: Go to previous page
sr: Иди на претходну страну

en: Go to last page
sr: Иди на последњу страну

en: Go to page
sr: Иди на страну

en: Go to %s on file “%s”
sr: Иди на %s датотеке „%s“

en: Go to file “%s”
sr: Иди на датотеку „%s“

en: Launch %s
sr: Покрени %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
sr: Крај презентације. Притисните Escape за излазак.

en: Jump to page:
sr: Скочи до стране:

en: Page %s - %s
sr: Страна %s - %s

en: Page %s
sr: Страна %s

en: The document contains no pages
sr: Документ не садржи странице

en: Open Document
sr: Отвори документ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
sr: Није могуће направити симболичну везу „%s“: %s

en: Cannot open a copy.
sr: Није могуће отворити умножак.

en: The file could not be saved as “%s”.
sr: Датотека није могла бити сачувана као „%s“.

en: Failed to print document
sr: Није успело штампање документа

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
sr: Прегледач докумената.
    Користи poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Evince је слободан софтвер; можете га ширити и/или мењати под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце, како је то објавила Задужбина Слободног Софтвера;  било под верзијом 2 лиценце, или (по Вашем мишљењу) неком накнадном верзијом.
    .

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Evince се дели у намери да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак се не подразумева да је погодан за ТРЖИШНО учешће или да ПРИМЕЊИВ ЗА НЕКУ ДЕЛАТНОСТ. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sr: Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
sr: © 1996-2007 Аутори Evince-а

en: Op_en a Copy
sr: Отвори _умножак

en: Open a copy of the current document in a new window
sr: Отвори умножак документа у новом прозору

en: Save a copy of the current document
sr: Сачувај један примерак текућег документа

en: Auto_scroll
sr: Померај _клизач

en: Start Presentation
sr: Пусти као презентацију

en: Start a presentation
sr: Пусти документ као презентацију

en: Pre_sentation
sr: Пре_зентација

en: _Go To
sr: _Иди на

en: Copy _Image
sr: Умножи _слику

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sr: Пређите по посећеним странама

en: Unable to open external link
sr: Није могуће отворити спољну везу

en: Couldn't find appropriate format to save image
sr: Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике

en: The image could not be saved.
sr: Слика није могла бити сачувана.

en: Unable to open attachment
sr: Није могуће отворити прилог

en: The attachment could not be saved.
sr: Прилог није могуће сачувати.

en: Save Attachment
sr: Сачувај прилог

en: Run evince in fullscreen mode
sr: Покрени evince преко целог екрана

en: Run evince in presentation mode
sr: Покрени evince у као презентацију

en: Run evince as a previewer
sr: Покрени evince као прегледач

en: The word or phrase to find in the document
sr: Реч или израз за претрагу по документу

en: GNOME Document Viewer
sr: Гном прегледач докумената

en: evolution address book
sr: еволуцијин адресар

en: New Contact List
sr: Нова контакт листа

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sr[0]: тренутна фасцикла именика %s има %d карту
sr[1]: тренутна фасцикла именика %s има %d карте
sr[2]: тренутна фасцикла именика %s има %d карти

en: Contact List:
sr: Контакт листа:

en: Contact:
sr: Контакт:

en: evolution minicard
sr: миникарта еволуције

en: It has alarms.
sr: Има аларме.

en: It has recurrences.
sr: Има понављања.

en: It is a meeting.
sr: То је састанак.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sr: Календарски догађај: преглед је %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sr: Календарски догађај: нема преглед.

en: calendar view event
sr: догађај прегледа календара

en: Grab Focus
sr: Ухвати фокус

en: New All Day Event
sr: Нови целодневни догађај

en: New Meeting
sr: Нови састанак

en: Go to Today
sr: Иди на данашњи дан

en: Go to Date
sr: Иди на датум

en: a table to view and select the current time range
sr: табела за приказ и избор текућег временског распона

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sr[0]: Има %d догађај.
sr[1]: Има %d догађаја.
sr[2]: Има %d догађаја.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sr: Нема догађаја.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sr: Преглед радне недеље: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sr: Дневни преглед: %s. %s

en: calendar view for a work week
sr: преглед календара за радну недељу

en: calendar view for one or more days
sr: преглед календара за један или више дана

en: %A %d %b %Y
sr: %A, %d. %b %Y.

en: %d %b %Y
sr: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sr: %d. %b

en: Gnome Calendar
sr: Гномов календар

en: search bar
sr: линија претраге

en: evolution calendar search bar
sr: линија претраге еволуција календара

en: Jump button
sr: Дугме за прескакање

en: Click here, you can find more events.
sr: Кликните овде, можете наћи још догађаја.

en: Month View: %s. %s
sr: Месечни преглед: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sr: Недељни преглед: %s. %s

en: calendar view for a month
sr: преглед календара за месец

en: calendar view for one or more weeks
sr: преглед календара за једну или више недеља

en: popup
sr: искачуће

note: action name
en: popup a child
sr: искачуће изведено

en: begin editing this cell
sr: почиње уређивањем ове ћелије

note: action name
en: toggle the cell
sr: бирање ћелије

en: expand
sr: разгранава

en: expands the row in the ETree containing this cell
sr: разгранава ред у ETree где се ћелија налази

en: collapse
sr: скупља

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sr: скупља ред у ETree где се ћелија налази

en: Table Cell
sr: Ћелија табеле

en: click to add
sr: кликните да додате

en: click
sr: клик

en: sort
sr: разврставање

en: Calendar: from %s to %s
sr: Календар: од %s до %s

en: evolution calendar item
sr: предмет еволуција календара

en: Combo Button
sr: Дугме за комбиновање

en: Activate Default
sr: Активирај подразумевано

en: Popup Menu
sr: Искачући мени

en: Toggle Attachment Bar
sr: Приказ линије прилога

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sr: Адресар „{0}“ је само за читањеје и није подложан изменама. Изаберите други адресар са бочне траке у погледу Контакти.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sr: Контакт са овом адресом већ постоји. Желите ли ипак да додате нову карту са истом адресом?

en: Address '{0}' already exists.
sr: Адреса ’{0}‘ већ постоји.

en: Cannot add new contact
sr: Није могуће додати нови контакт

en: Cannot move contact.
sr: Контакт није могуће преместити.

en: Category editor not available.
sr: Уређивач категорија није доступан.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sr: Проверите да је лозинка исправно унета и да користите подржани начин пријаве. Не заборавите да је величина слова битна у лозинкама; можда су велика слова укључена.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sr: Није могуће добавити шему података са LDAP сервера.

en: Could not remove address book.
sr: Није могуће уклонити адресар.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
sr: Тренутно из Еволуције можете приступити само системском адресару GroupWise. Користите неки други GroupWise програм за електронску пошту како би могли добити GroupWise честе контакте и фасцикле са личним контактима.

en: Delete address book '{0}'?
sr: Обрисати именик ’{0}‘?

en: Error loading address book.
sr: Грешка при учитавању адресара.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sr: Грешка при чувању {0} у {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sr: Неуспела аутентификација на LDAP сервер.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sr: Неуспело брисање контакта

en: GroupWise Address book creation:
sr: Прављење GroupWise именика

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sr: LDAP сервер није одговорио исправном шемом података.

en: Server Version
sr: Верзија сервера

en: Some features may not work properly with your current server
sr: На текућој верзији сервера неке опције неће исправно радити

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sr: Еволуцијин адресар је неочекивано престао да ради.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sr: Слика коју сте изабрали је превелика. Да ли желите да јој промените величину и сачувате?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sr: Овај LDAP сервер можда користи старију верзију LDAP-а која не подржава ову могућност, или је лоше подешен. Питајте администратора за подржане основе за претрагу.

en: This address book could not be opened.
sr: Овај адресар није могао бити отворен.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sr: Сервер овог адресара не садржи предложене основе за претрагу.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sr: Сервер овог адресара је или недоступан или је његово име погрешно унето или је мрежа недоступна.

en: This address book will be removed permanently.
sr: Овај именик ће бити трајно уклоњен.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sr: Овај сервер не подржава LDAPv3 шему података.

en: Unable to perform search.
sr: Претрага није могућа.

en: Unable to save {0}.
sr: Није могуће сачувати {0}.

en: Would you like to save your changes?
sr: Желите ли да сачувате промене?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sr: Покушавате да преместите контакт из једног адресара у други али се он не може уклонити из извора. Желите ли да сачувате умножак уместо тога?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
sr: Повезујете се на неподржан GroupWise сервер што може да доведе до проблема у раду Еволуције. Најбоље је да сервер буде надограђен на подржану верзију

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sr: Немате довољна овлашћења да бришете контакте из овог адресара.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sr: Изменили сте овај контакт. Желите ли да сачувате ове промене?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sr: Ваши контакти за {0} неће бити доступни док се Еволуција поново не покрене.

en: _Do not save
sr: _Не чувај

en: _Use as it is
sr: _Користи тако како је

en: Default Sync Address:
sr: Подразумевана адреса за усклађивање:

en: Could not load address book
sr: Није могуће учитати адресар

en: Could not read pilot's Address application block
sr: Није могуће читање програмског блока адреса пилота

en: Autocompletion
sr: Самодопуњавање

en: C_ontacts
sr: К_онтакти

en: Certificates
sr: Сертификати

en: Configure autocomplete here
sr: Подесите самодопуњавање овде

en: Evolution Address Book
sr: Еволуцијин именик

en: Evolution Address Book address popup
sr: Прозорче за адресе Еволуцијиног адресара

en: Evolution Address Book address viewer
sr: Прегледач адреса Еволуцијиног именика

en: Evolution Address Book card viewer
sr: Прегледач карти Еволуцијиног именика

en: Evolution Address Book component
sr: Део Еволуције — Именик

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
sr: Контрола управљања S/MIME сертификатима Еволуције

en: Evolution folder settings configuration control
sr: Контрола подешавања фасцикли Еволуције

en: Manage your S/MIME certificates here
sr: Управљајте S/MIME сертификатима овде

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sr: На LDAP серверима

[ctx: New]
en: _Contact
sr: _Контакт

en: Create a new contact
sr: Направи нови контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
sr: Контакт ли_ста

en: Create a new contact list
sr: Направи нову контакт листу

en: New Address Book
sr: Нови именик

[ctx: New]
en: Address _Book
sr: _Адресар

en: Create a new address book
sr: Направи нови именик

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
sr: Неуспела надоградња подешавања именика или његових фасцикли.

en: Copy _book content locally for offline operation
sr: Умножи садржај _књиге локално за рад ван мреже

en: Address Book Properties
sr: Подешавања именика

en: Migrating...
sr: Преношење...

en: Migrating '%s':
sr: Преношење „%s“:

en: LDAP Servers
sr: LDAP сервери

en: Autocompletion Settings
sr: Подешавања самодопуњавања

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија фасцикли за контакте у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.x.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Облик за контакте дописних листа је измењен.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Начин на који Еволуција смешта неке бројеве телефона је измењен.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sr: Дневник промена и датотеке мапа Еволуција Palm Sync су измењени.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси податке са Pilot Sync уређаја...

en: Rename the "%s" folder to:
sr: Преименуј фасциклу „%s“ у:

en: Rename Folder
sr: Преименуј фасциклу

en: Folder names cannot contain '/'
sr: Имена фасцикли не могу да садрже ’/‘

en: _New Address Book
sr: _Нови именик

en: Save As vCard...
sr: Чува као вКарту...

en: Contact Source Selector
sr: Бирач извора за контакте

en: Failed to authenticate.
sr: Неуспела аутентификација.

en: Enter password for %s (user %s)
sr: Унесите лозинку за %s (корисник %s)

en: Autocomplete length
sr: Дужина самодопуњавања

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sr: EFolderList XML за листу адреса за допуњавање

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sr: EFolderList XML за листу адреса за допуњавање.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sr: Положај усправне површи, између карте и листе прегледа и панела за преглед, у пикселима.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sr: Број знакова који се морају укуцати пре него што Еволуција покуша да самодопуни.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sr: Адреса за последњу коришћену фасциклу у прозорчету за избор имена

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sr: Адреса за последњу коришћену фасциклу у прозорчету за избор имена.

en: Vertical pane position
sr: Положај усправне површи

en: Whether to show the preview pane.
sr: Да ли се приказује површ за преглед.

en: <b>Authentication</b>
sr: <b>Аутентификација</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Преузимање</b>

en: Anonymously
sr: Анонимно

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sr: Пре_гледа овај адресар док се не достигне лимит

en: Distinguished name
sr: Посебно име

en: Email address
sr: Електронска адреса

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sr: Еволуција ће користити ову електронску адресу да Вас аутентификује на сервер.

en: Find Possible Search Bases
sr: Нађи могуће основе за претрагу

en: Lo_gin:
sr: При_јава:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
sr: Не користи се шифровање

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sr: SSL шифровање

en: Search _base:
sr: Основа за _претрагу:

en: Search _filter:
sr: П_ропусник претраге:

en: Search filter
sr: Пропусник претраге

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
sr: Пропусник претраге је врста објекта који се претражује. Ако се ово не измени подразумевана претрага ће бити обављена на класи објекта „особа“.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
sr: Одабир ове могућности значи да ће се Еволуција повезати на LDAP сервер само ако он подржава SSL шифровање.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
sr: Одабир ове могућности значи да ће се Еволуција повезати на LDAP сервер само ако он подржава TLS шифровање.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sr: Одабир ове могућности значи да сервер не подржава ни SSL ни TLS шифровање. То значи да Ваша веза неће бити сигурна, и да ћете бити рањиви на сигурносне нападе.

en: Sub
sr: Под

en: Supported Search Bases
sr: Подржане базе за претрагу

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sr: TLS шифровање

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sr: База за претрагу је посебно име (DN) уноса одакле ће Ваша претрага почети. Ако ово оставите празно, претрага ће почети из корена стабла директоријума.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sr: Обим претраге дефинише дубину којом желите да претрага обухвати стабло директоријума. Обим претраге „под“ ће укључити све уносе испод базе за претрагу. Обим претраге „један“ ће укључити само уносе један ниво испод Ваше базе.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sr: Ово је пуно име Вашег ldap сервера. На пример, „ldap.mojеpreduzece.com “.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sr: Ово је највећи број уноса за преузимање. Ако унесете сувише велики број успорићете именик.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sr: Ово је метод који ће Еволуција користити да Вас пријави.  Приметите да његово укључивање на „Електронска адреса“ захтева анонимни приступ на ldap сервер.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sr: Ово је име сервера које ће се појавити у листи фасцикли Еволуције. То је само за потребе приказивања.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sr: Ово је порт LDAP сервера на који ће Еволуција покушати да се повеже. Понуђена је листа стандардних портова. Питајте свог администратора система који порт да наведете.

en: Using distinguished name (DN)
sr: Коришћење посебног имена (DN)

en: Using email address
sr: Коришћење електронске адресе

en: Whenever Possible
sr: Кад год је могуће

en: _Add Address Book
sr: _Додај именик

en: _Download limit:
sr: Ограничење за _преузимање:

en: _Find Possible Search Bases
sr: _Нађи могуће базе за претрагу

en: _Login method:
sr: Метод _пријаве:

en: _Search scope:
sr: Обим п_ретраге:

en: _Use secure connection:
sr: _Користи сигурну везу:

en: cards
sr: карте

en: <b>Web Addresses</b>
sr: <b>Веб адресе</b>

en: Ca_tegories...
sr: Ка_тегорије...

en: Contact Editor
sr: Уређивач за контакте

en: Full _Name...
sr: Пуно _име...

en: Mailing Address
sr: Адреса становања

en: Nic_kname:
sr: На_димак:

en: _Anniversary:
sr: _Годишњица:

en: _Assistant:
sr: _Помоћник:

en: _Birthday:
sr: _Рођендан:

en: _Calendar:
sr: _Календар:

en: _City:
sr: _Град:

en: _Company:
sr: Пр_едузеће:

en: _File under:
sr: Смести _под:

en: _Free/Busy:
sr: С_лободно/заузето:

en: _Home Page:
sr: _Лична страна:

en: _Notes:
sr: _Белешке:

en: _Office:
sr: _Канцеларија:

en: _PO Box:
sr: _Поштански број:

en: _Spouse:
sr: С_упружник:

en: _Video Chat:
sr: _Видео разговор:

en: _Wants to receive HTML mail
sr: _Жели да прима HTML пошту

en: _Web Log:
sr: _Веб лог:

en: _Where:
sr: _Где:

en: _Zip/Postal Code:
sr: Пош_тански број:

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
sr: Сједињене Државе

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
sr: Албанија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
sr: Алжир

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
sr: Америчка Самоа

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
sr: Андора

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
sr: Ангола

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
sr: Антарктик

en: Antigua And Barbuda
sr: Антига и Барбуда

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
sr: Аргентина

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
sr: Јерменија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
sr: Аруба

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
sr: Аустралија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
sr: Аустрија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
sr: Азербејџан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
sr: Бахами

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
sr: Бахреин

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
sr: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
sr: Барбадос

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
sr: Белорусија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
sr: Белгија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
sr: Белизе

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
sr: Бенин

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
sr: Бутан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
sr: Боливија

en: Bosnia And Herzegowina
sr: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
sr: Бразил

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
sr: Бугарска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: Burkina Faso
sr: Буркина Фасо

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: Burundi
sr: Бурунди

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
sr: Камбоџа

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
sr: Камерун

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
sr: Канада

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
sr: Чад

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
sr: Чиле

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
sr: Кина

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
sr: Колумбија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
sr: Комори

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
sr: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sr: Конго, Демократска Република

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
sr: Костарика

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
sr: Хрватска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
sr: Куба

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
sr: Кипар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
sr: Данска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
sr: Џибути

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
sr: Доминика

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
sr: Еквадор

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
sr: Египат

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
sr: Ел Салвадор

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
sr: Екваторијална Гвинеја

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
sr: Еритреја

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
sr: Естонија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
sr: Етиопија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
sr: Фиџи

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
sr: Француска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
sr: Француска Полинезија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
sr: Габон

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
sr: Гамбија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
sr: Грузија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
sr: Немачка

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
sr: Гана

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
sr: Гибралтар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
sr: Грчка

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
sr: Гренланд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
sr: Гренада

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
sr: Гуам

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
sr: Гватемала

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
sr: Хаити

en: Heard And McDonald Islands
sr: Херд и Мекдоналд Острва

en: Holy See
sr: Света Столица

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
sr: Хондурас

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
sr: Хонг Конг

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
sr: Мађарска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
sr: Исланд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
sr: Индија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
sr: Индонезија

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
sr: Иран

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
sr: Ирска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
sr: Израел

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
sr: Италија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
sr: Јамајка

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
sr: Јапан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
sr: Џерси

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
sr: Јордан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
sr: Казахстан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
sr: Кенија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: Kiribati
sr: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sr: Кореја, Демократска Народна Република

en: Korea, Republic Of
sr: Кореја, Република

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
sr: Кувајт

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
sr: Лаос

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
sr: Либан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
sr: Лесото

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
sr: Либерија

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
sr: Либија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
sr: Лихтенштајн

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
sr: Литванија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
sr: Луксембург

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
sr: Макао

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
sr: Македонија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
sr: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
sr: Малави

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
sr: Малезија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
sr: Малдиви

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
sr: Мали

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
sr: Малта

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
sr: Мартиник

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
sr: Мауританија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
sr: Маурицијус

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
sr: Мексико

en: Micronesia
sr: Микронезија

en: Moldova, Republic Of
sr: Молдавија, Република

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
sr: Монако

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
sr: Монголија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
sr: Мароко

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
sr: Мозамбик

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
sr: Намибија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
sr: Холандија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
sr: Нова Каледонија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
sr: Нови Зеланд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
sr: Никарагва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
sr: Нигер

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
sr: Нигерија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
sr: Норвешка

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
sr: Оман

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
sr: Пакистан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: Palau
sr: Палау

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
sr: Панама

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
sr: Папуа Нова Гвинеја

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
sr: Парагвај

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
sr: Перу

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
sr: Филипини

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
sr: Пољска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
sr: Порторико

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
sr: Катар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
sr: Румунија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
sr: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
sr: Свети Китс и Невис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
sr: Света Луција

en: Saint Vincent And The Grenadines
sr: Свети Винсент и Гренадини

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
sr: Самоа

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of San Marino
en: San Marino
sr: Сан Марино

en: Sao Tome And Principe
sr: Сао Томе и Принципе

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
sr: Саудијска Арабија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
sr: Сенегал

en: Serbia And Montenegro
sr: Србија и Црна Гора

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
sr: Сејшели

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
sr: Сингапур

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
sr: Словачка

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
sr: Словенија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
sr: Сомалија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
sr: Јужна Африка

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sr: Јужна Џорџија и Јужна Сендвич Острва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
sr: Шпанија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
sr: Шри Ланка

en: St. Helena
sr: Св. Јелена

en: St. Pierre And Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
sr: Судан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
sr: Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sr: Свалбард и Јан Мајен Острва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
sr: Шведска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
sr: Швајцарска

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
sr: Сирија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
sr: Тајван

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
sr: Таџикистан

en: Tanzania, United Republic Of
sr: Танзанија, Уједињена Република

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
sr: Тајланд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
sr: Того

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
sr: Тонга

en: Trinidad And Tobago
sr: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
sr: Тунис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
sr: Турска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
sr: Туркменистан

en: Turks And Caicos Islands
sr: Туркс и Кокос Острва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
sr: Уганда

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
sr: Уругвај

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
sr: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
sr: Вануату

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
sr: Венецуела

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
sr: Вијетнам

en: Wallis And Futuna Islands
sr: Волис и Футуна Острва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
sr: Западна Сахара

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
sr: Јемен

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
sr: Замбија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
sr: Зимбабве

en: AOL Instant Messenger
sr: AOL брзи гласник

en: Yahoo Messenger
sr: Yahoo гласник

en: Gadu-Gadu Messenger
sr: Gadu'Gadu гласник

en: Source Book
sr: Изворна књига

en: Target Book
sr: Одредишна књига

en: Is New Contact
sr: Је нови контакт

en: Writable Fields
sr: Поља за упис

en: Required Fields
sr: Обавезна поља

en: Changed
sr: Промењено

en: Contact Editor - %s
sr: Уређивач за контакте - %s

en: Please select an image for this contact
sr: Изаберите слику за овај контакт

en: _No image
sr: _Без слике

en: The contact data is invalid:
sr: Подаци о контакту нису исправни:

en: '%s' has an invalid format
sr: „%s“ има неважећи формат

en: %s'%s' has an invalid format
sr: %s„%s“ има неважећи формат

en: %s'%s' is empty
sr: %s„%s“ је празан

en: Invalid contact.
sr: Неисправан контакт.

en: Contact Quick-Add
sr: Брзо додавање контакта

en: _Edit Full
sr: _Уреди потпуно

en: _Full name
sr: _Име и презиме

en: E_mail
sr: Е-_пошта

en: _Select Address Book
sr: _Изабери именик

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете контакт листу (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете ове контакт листе?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете контакт (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете ове контакте?

en: Address _2:
sr: Адреса _2:

en: Countr_y:
sr: Држав_а:

en: Full Address
sr: Пуна адреса

en: _ZIP Code:
sr: _Поштански број:

en: Dr.
sr: Др

en: Esq.
sr: Пош.

en: Jr.
sr: Мл.

en: Miss
sr: Г-ђица

en: Mr.
sr: Г.

en: Mrs.
sr: Г-ђа

en: Ms.
sr: Г-ђа

en: Sr.
sr: Ст.

en: _First:
sr: _Име:

en: _Last:
sr: _Презиме:

en: _Suffix:
sr: _Суфикс:

en: Add IM Account
sr: Додај налог брзог гласника

en: _Account name:
sr: Име н_алога:

en: _IM Service:
sr: Услуга _брзог гласника:

en: <b>Members</b>
sr: <b>Чланови:</b>

en: Contact List Editor
sr: Уређивач контакт листе

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sr: _Сакриј адресе када шаљеш пошту на ову листу

en: _List name:
sr: Име _листе:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sr: _Укуцајте електронску адресу или превуците контакт у доњу листу:

en: Contact List Members
sr: Чланови контакт листе

en: _Members
sr: _Чланови

en: Is New List
sr: Је нова листа

en: Changed Contact:
sr: Промењен контакт:

en: Conflicting Contact:
sr: Споран контакт:

en: Duplicate Contact Detected
sr: Откривен дупли контакт

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sr: Име или електронска адреса овог контакта већ постоји у овој фасцикли.  Желите ли ипак да га додате?

en: New Contact:
sr: Нови контакт:

en: Original Contact:
sr: Оригиналан контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sr: Име или електронска адреса овог контакта већ постоји
    у овој фасцикли.  Желите ли ипак да додате?

en: Merge Contact
sr: Припоји контакт

en: Any field contains
sr: Поље које садржи

en: Email begins with
sr: Е-пошта почиње са

en: No contacts
sr: Нема контакта

en: %d contact | %d contacts
sr[0]: %d контакт
sr[1]: %d контакта
sr[2]: %d контаката

en: Error getting book view
sr: Грешка при учитавању прегледа књиге

en: Error modifying card
sr: Грешка при измени карте

en: Name begins with
sr: Име почиње са

en: Save as vCard...
sr: Чува као вКарту...

en: _New Contact...
sr: Нови кон_такт...

en: New Contact _List...
sr: Нови контакт _списак...

en: _Save as vCard...
sr: _Сачувај као вКарту...

en: _Forward Contact
sr: Просле_ди контакт

en: _Forward Contacts
sr: Проследи конт_акте

en: Send _Message to Contact
sr: Пошаљи поруку ко_нтакту

en: Send _Message to List
sr: Пошаљи поруку на _листу

en: Send _Message to Contacts
sr: Пошаљи по_руку контактима

en: Cop_y to Address Book...
sr: Умножи у и_меник...

en: Mo_ve to Address Book...
sr: Премести у имени_к...

en: P_aste
sr: _Убаци

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
sr: Било која категорија

en: Assistant
sr: Помоћник

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sr: Телефон помоћника

en: Business Phone
sr: Телефон на послу

en: Car Phone
sr: Телефон у колима

en: Company Phone
sr: Телефон предузећа

en: ISDN Phone
sr: ISDN телефон

en: Journal
sr: Дневник

en: Other Fax
sr: Други факс

en: Other Phone
sr: Други телефон

en: Primary Phone
sr: Главни телефон

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
sr: Радио

en: Spouse
sr: Супружник

en: Telex
sr: Телекс

en: Has Focus
sr: Има фокус

en: Text Model
sr: Модел текста

en: Max field name length
sr: Највећа дужина имена поља

en: Column Width
sr: Ширина колоне

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sr: 
    
    Тражим контакте...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sr: 
    
    Потражите контакт
    
    или кликните двапут овде за прављење новог контакта.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sr: 
    
    Нема предмета за приказивање.
    
    Кликните двапут да направите нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
sr: 
    
    Претрага за контактима.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sr: 
    
    Нема предмета за приказивање.

en: Home Email
sr: Кућна е-пошта

en: Other Email
sr: Друга е-пошта

en: Has Cursor
sr: Има курсор

en: _Send New Message To...
sr: _Пошаљи поруку за...

en: (map)
sr: (мапа)

en: map
sr: мапа

en: List Members
sr: Чланови листе

en: Free/Busy
sr: Слободно/заузето

en: Web Log
sr: _Веб лог:

en: Blog
sr: Блог

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sr: Основни процес је заузет

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sr: Архива ван мреже

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sr: Именик не постоји

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sr: Лични контакт није дефинисан

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sr: Контакт није пронађен

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sr: ИБ контакта већ постоји

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
sr: Протокол није подржан

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sr: Није могуће одустати

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sr: Неуспела аутентификација

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sr: TLS није доступан

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sr: Нема таквог извора

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sr: Није доступно у режиму ван мреже

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sr: Друга грешка

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sr: Неисправна верзија сервера

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
sr: Отварање овог адресара није могуће. То значи да он или није означен за коришћење ван мреже или да још није преузет за рад ван мреже. Учитајте овај адресар када се повежете ради преузимања његовог садржаја

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
sr: Отварање овог адресара није могуће.  Проверите да путања %s постоји и да имате права приступа.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sr: Отварање овог адресара није могуће.  То значи да сте или унели погрешну адресу, или је LDAP сервер недоступан.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sr: Ова верзија Еволуције нема у себи подршку за LDAP.  Уколико желите да користите LDAP у Еволуцији, морате да инсталирате пакет Еволуције са подршком за LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sr: Отварање овог адресара није могуће.  То значи да сте или унели погрешну адресу, или је сервер недоступан.

en: Detailed error:
sr: Детаљи грешке:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sr: Број карти који одговара упиту је већи од броја на који је сервер 
    подешен да одговори или је Еволуција подешена да прикаже.
    Прецизније обликујте упит или повећајте ограничење
    броја резултата у поставкама адресара за сервер директоријума.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sr: Време за извршавање овог упита је преко ограничења сервера или
    ограничења који сте подесили за овај адресар.  Прецизније обликујте
    упит или повећајте временско ограничење у поставкама адресара
    за сервер директоријума.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
sr: Основни процес овог адресара није могао да обради упит.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
sr: Основни процес овог адресара је одбио да обави овај упит.

en: This query did not complete successfully.
sr: Овај упит није успешно завршен.

en: Error adding list
sr: Грешка при додавању листе

en: Error adding contact
sr: Грешка при додавању контакта

en: Error modifying list
sr: Грешка при измени листе

en: Error modifying contact
sr: Грешка при измени контакта

en: Error removing list
sr: Грешка при уклањању листе

en: Error removing contact
sr: Грешка при уклањању контакта

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sr[0]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нов прозор.
    Да ли заиста желите да прикажете ове контакте?
sr[1]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нова прозора.
    Да ли заиста желите да прикажете ове контакте?
sr[2]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нових прозора.
    Да ли заиста желите да прикажете ове контакте?

en: _Don't Display
sr: _Не приказуј

en: Display _All Contacts
sr: Прикажи _све контакте

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sr: %s већ постоји
    Желите ли да препишете?

en: Select Address Book
sr: Изабери именик

en: Move contact to
sr: Премести контакт у

en: Copy contact to
sr: Умножи контакт у

en: Move contacts to
sr: Премести контакте у

en: Copy contacts to
sr: Умножи контакте у

en: Multiple vCards
sr: Вишеструке вКарте

en: vCard for %s
sr: вКарта за %s

en: Contact information for %s
sr: Контакт подаци за %s

en: Querying Address Book...
sr: Слање упита именику...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sr[0]: Постоји још %d контакт.
sr[1]: Постоји још %d контакта.
sr[2]: Постоји још %d контакта.

en: Show Full vCard
sr: Прикажи пуну вКарту

en: Show Compact vCard
sr: Прикажи сажету вКарту

en: Save in address book
sr: Сачувај у адресар

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sr: Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
sr: Outlook CSV и Tab увозник

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sr: Mozilla CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
sr: Мозила CSV и Tab увозник

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sr: Evolution CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
sr: Еволуцијин CSV и Tab увозник

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sr: LDAP облик размене података (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
sr: Еволуција LDIF увозник

en: vCard (.vcf, .gcrd)
sr: вКарта (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
sr: Еволуцијин увозник вКарти

en: 10 pt. Tahoma
sr: 10 п. Тахома

en: 8 pt. Tahoma
sr: 8 п. Тахома

en: Blank forms at end:
sr: Празни обрасци на крају:

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 155
en: Dimensions:
sr: Димензије:

en: F_ont...
sr: Ф_онт...

en: Footer:
sr: Подножје:

en: Headings
sr: Заглавља

en: Headings for each letter
sr: Заглавља за свако писмо

en: Immediately follow each other
sr: Одмах прати једно друго

en: Letter tabs on side
sr: Језичци са словима са стране

en: Page Setup:
sr: Подешавање стране:

en: Paper source:
sr: Извор папира:

en: Print using gray shading
sr: Штампај користећи сиве тонове

en: Reverse on even pages
sr: Обрнуто на парним странама

en: Sections:
sr: Одељци:

en: Shading
sr: Сенчење

en: Start on a new page
sr: Почни на новој страни

en: Style name:
sr: Име стила:

en: _Font...
sr: _Словни лик...

en: Contact Print Style Editor Test
sr: Проба уређивача стила за штампање контакта

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
sr: Ауторско право (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
sr: Ово испробава елемент уређивача стила за штампање контакта

en: Contact Print Test
sr: Проба штампе контакта

en: This should test the contact print code
sr: Ово испробава код за штампу контакта

en: Can not open file
sr: Датотека не може бити отворена

en: Couldn't get list of address books
sr: Листа адресара није доступна

en: failed to open book
sr: неуспело отварање књиге

en: Specify the output file instead of standard output
sr: Наведите излазну датотеку уместо стандардног излаза

en: OUTPUTFILE
sr: ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: List local address book folders
sr: Листа фасцикли локалног адресара

en: Show cards as vcard or csv file
sr: Прикажи карте као вкарту или csv датотеку

en: Export in asynchronous mode
sr: Извези у неусклађеном режиму

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sr: Број карти у једној излазној датотеци у неусклађеном режиму, подразумевана величина 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sr: Грешка у аргументима команде, користите опцију --help да видите како се користи.

en: Only support csv or vcard format.
sr: Подржава само csv или vcard облик.

en: In async mode, output must be file.
sr: У неусклађеном режиму, излаз мора бити датотека.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sr: У нормалном режиму, нема потребе за подешавањем величине.

en: Unhandled error
sr: Непозната грешка

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sr: Календар „{0}“ је само за читање и није подложан изменама. Изаберите други календар са бочне траке у погледу Календара.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sr: Календар „{0}“ је само за читање и није га могуће мењати. Изаберите други календар који прихвата заказивање.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sr: Додавањем смисленог кратког описа Вашем састанку даћете примаоцима до знања у вези чега заказујете састанак.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sr: Додавањем смисленог кратког описа Вашем задужењу даћете примаоцима до знања шта је задужење.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци у овим белешкама биће обрисани и неће се моћи повратити.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци у овој белешци биће обрисани и неће се моћи повратити.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овим заказаним састанцима биће обрисани и неће се моћи повратити.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овим задужењима биће уклоњени и неће се моћи повратити.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом заказаном састанку ће бити обрисани и неће се моћи повратити.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом састанку ће бити уклоњени и неће се моћи повратити.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци у овој белешци ће бити уклоњени и неће се моћи повратити.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом задужењу ће бити обрисани и неће се моћи повратити.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sr: Сигурно желите да обришете ’{0}‘ задужење?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sr: Сигурно желите да обришете заказани састанак назван ’{0}‘?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sr: Сигурно желите да обришете белешку ’{0}‘ ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sr: Сигурно желите да обришете ове {0} заказане састанке?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sr: Сигурно желите да обришете ове {0} белешке?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sr: Сигурно желите да обришете ова {0} задужења?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sr: Сигурно желите да обришете овај заказани састанак?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sr: Сигурно желите да обришете овај састанак?

en: Are you sure you want to delete this memo?
sr: Сигурно желите да обришете овау белешку?

en: Are you sure you want to delete this task?
sr: Сигурно желите да обришете ово задужење?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sr: Сигурно желите да сачувате белешку без сачињеног прегледа?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sr: Сигурно желите да закажете састанак без сачињеног прегледа?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sr: Сигурно желите да пошаљете задужење без сачињеног прегледа?

en: Cannot create a new event
sr: Не могу направити један нови догађај

en: Cannot save event
sr: Не могу сачувати догађај

en: Delete calendar '{0}'?
sr: Обрисати календар ’{0}‘?

en: Delete memo list '{0}'?
sr: Обрисати списак белешки „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
sr: Обрисати списак задужења ’{0}‘?

en: Do _not Send
sr: Не шаљ_и

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sr: Преузимање у току. Желите ли да сачувате заказани састанак?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sr: Преузимање у току. Желите ли да сачувате задужење?

en: Editor could not be loaded.
sr: Уређивач није могао бити учитан.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sr: Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате ово задужење.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sr: Позивнице ће бити послате е-поштом свим учесницима и омогућиће им да одговоре.

en: Error loading calendar
sr: Грешка при учитавању календара

en: Error loading memo list
sr: Грешка при учитавању списка белешки

en: Error loading task list
sr: Грешка при учитавању списка задужења

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је састанак отказан.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је белешка обрисана.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је задужење обрисано.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sr: Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов календар буде у току.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sr: Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов списак задужења буде у току.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sr: Преузима се неколико прилога. Уколико сада сачувате заказани састанак ови прилози неће бити сачувани са њим.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sr: Преузимање неколико прилога је у току. Уколико сада сачувате задужење ови прилози неће бити сачувани са њим.

en: Some features may not work properly with your current server.
sr: На текућој верзији сервера неке могућности можда неће исправно радити

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sr: Календар Еволуције је неочекивано завршио.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sr: Календар Еволуције је неочекивано завршио.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sr: Еволуција задужења су неочекивано завршила.

en: The calendar is not marked for offline usage.
sr: Овај календар није означен за коришћење ван мреже.

en: The memo list is not marked for offline usage.
sr: Списак белешки није означен за коришћење ван мреже.

en: The task list is not marked for offline usage.
sr: Списак задужења није означен за коришћење ван мреже.

en: This calendar will be removed permanently.
sr: Овај календар ће бити трајно уклоњен.

en: This memo list will be removed permanently.
sr: Овај списак белешки ће бити трајно уклоњен.

en: This task list will be removed permanently.
sr: Овај списак задужења ће бити трајно уклоњен.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sr: Желите ли да сачувате промене на заказаном састанку?

en: Would you like to save your changes to this memo?
sr: Желите ли да сачувате промене у овим белешкама?

en: Would you like to save your changes to this task?
sr: Желите ли да сачувате промене на задужењу?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sr: Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за овау белешку?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sr: Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sr: Желите ли да пошаљете позиве на састанак учесницима?

en: Would you like to send this task to participants?
sr: Желите ли да пошаљете ово задужење учесницима?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sr: Желите ли да пошаљете освежене податке о састанку учесницима?

en: Would you like to send updated task information to participants?
sr: Желите ли да пошаљете освежене податке о задужењу учесницима?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
sr: Повезујете се на неподржан GroupWise сервер што може да доведе до проблема у раду Еволуције. Најбоље је да сервер буде надограђен на подржану верзију.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sr: Променили сте овај заказани састанак, али промене још нисте сачували.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sr: Променили сте ово задужење, али промене још нисте сачували.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sr: Променили сте ову белешку, али промене још нисте сачували.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sr: Календари неће бити доступни док се Еволуција поново не покрене.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sr: Белешка неће бити доступна док се Еволуција поново не покрене.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sr: Задужења неће бити доступна док се Еволуција поново не покрене.

en: _Save Changes
sr: Сачувај про_мене

en: _Send Notice
sr: Пошаљи по_дсетник

en: Split Multi-Day Events:
sr: Подели вишедневне догађаје:

en: Could not start evolution-data-server
sr: Неуспело покретање еволуција-сервера-података

en: Could not read pilot's Calendar application block
sr: Неуспело читање програмског блока пилотовог Календара

en: Could not read pilot's Memo application block
sr: Неуспело читање пилотовог блока белешки

en: Could not write pilot's Memo application block
sr: Неуспео упис пилотовог блока белешки

en: Default Priority:
sr: Подразумевана важност:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sr: Неуспело читање пилотовог ToDo програмског блока

en: Could not write pilot's ToDo application block
sr: Неуспео упис у пилотов блок „урадити“

en: Calendar and Tasks
sr: Календар и задужења

en: Calendars
sr: Календари

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sr: Подесите временску зону, календар и листу задужења овде

en: Evolution Calendar and Tasks
sr: Еволуција календар и задужења

en: Evolution Calendar configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција календара

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sr: Прегледач заказаних порука Еволуција календара

en: Evolution Calendar/Task editor
sr: Уређивач Еволуција календара/задужења

en: Evolution's Calendar component
sr: Део Еволуције — Календар

en: Evolution's Memos component
sr: Део Еволуције — Белешке

en: Evolution's Tasks component
sr: Део Еволуције — Задужења

en: Memo_s
sr: Бе_лешке

en: Memos
sr: Белешке

en: _Calendars
sr: _Календари

en: Evolution Calendar alarm notification service
sr: Сервис за упозорења Еволуција календара

en: Snooze _time:
sr: Време _дремања:

en: _Snooze
sr: Дре_мање

en: location of appointment
sr: заказано место састанка

en: No summary available.
sr: Нема доступног прегледа.

en: No location information available.
sr: Нема доступног податка о месту.

en: You have %d alarms
sr: Број постављених аларма: %d

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sr: Еволуција још не подржава календарске подсетнике
    са обавештењима путем е-поште, али је овај
    подсетник подешен да пошаље поруку. Еволуција ће
    уместо тога приказати нормално прозорче.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sr: Подсетник Еволуција календара ће бити покренут. Овај подсетник је подешен да покрене следећи програм:
    
            %s
    
    Сигурно желите да покренете овај програм?

en: Do not ask me about this program again.
sr: Не питај ме поново за овај програм.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
sr: Није могуће покренути сервис за упозорења, можда је већ активан...

en: invalid time
sr: неисправно време

en: Alarm programs
sr: Програми за аларм

en: Ask for confirmation when deleting items
sr: Тражи потврду за брисање предмета

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sr: Боја позадине задужења за данас, у облику „#rrggbb“.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sr: Боја позадине неиспуњених задужења, у облику „#rrggbb“.

en: Calendars to run alarms for
sr: Календари за које се покреће аларм

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
sr: Боја за исцртавање Маркус Бејнс линије у линији времена (подразумевано је празно).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
sr: Боја за исцртавање Маркус Бејнс линије у дневном прегледу.

en: Compress weekends in month view
sr: Сажми викенде у месечни преглед

en: Confirm expunge
sr: Потврди пражњење

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sr: Потребно је означити дане којима почињу и завршавају се радни часови.

en: Default appointment reminder
sr: Подразумевани подсетник за састанак

en: Default reminder units
sr: Подразумеване јединице подсетника

en: Default reminder value
sr: Подразумевана вредност подсетника

en: Directory for saving alarm audio files
sr: Директоријум за чување звучних датотека аларма

en: Event Gradient
sr: Степен догађаја

en: Event Transparency
sr: Провидност догађаја

en: Free/busy server URLs
sr: Адресе сервера за слободно/заузето време

en: Free/busy template URL
sr: Модел адреса за слободно/заузето време

en: Gradient of the events in calendar views.
sr: Степен догађаја у прегледу календара.

en: Hide completed tasks
sr: Сакриј завршена задужења

en: Hide task units
sr: Сакриј јединице задужења

en: Hide task value
sr: Сакриј вредност задужења

en: Horizontal pane position
sr: Позиција положене површи

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sr: Сат којим се завршава радна недеља, у двадесетчетворочасовном облику, од 0 до 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sr: Сат којим почиње радна недеља, у двадесетчетворочасовном облику, од 0 до 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sr: Интервали приказани у дневним и недељним прегледима, у минутима.

en: Last alarm time
sr: Последње време за аларм

en: List of server URLs for free/busy publishing.
sr: Списак адреса сервера за објављивање слободног/заузетог времена.

en: Marcus Bains Line
sr: Маркус Бејнс линија

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sr: Боја Маркус Бејнс линије - дневни преглед

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sr: Боја Маркус Бејнс линије - линија времена

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sr: Минут којим се завршава радни дан, од 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sr: Минут којим почиње радни дан, од 0 до 59.

en: Month view horizontal pane position
sr: Позиција положене површи месечног прегледа

en: Month view vertical pane position
sr: Позиција усправне површи месечног прегледа

en: Number of units for determining a default reminder.
sr: Број јединица за одређивање подразумеваног подсетника.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sr: Број јединица за одређивање када сакрити задужења.

en: Overdue tasks color
sr: Боја прекорачених задужења

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sr: Позиција положене површи, између дела календара за датум и листе задужења када није постављен месечни преглед, у пикселима.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sr: Позиција положене површи, између прегледа и дела календара за датум и листе задужења у месечном прегледу, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
sr: Положај усправне површи, између листе календара и навигације календара по датуму.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
sr: Позиција усправне површи, између листе задужења и панела за преглед задужења, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sr: Позиција усправне површи, између прегледа и дела календа за датум и листе задужења у месечном прегледу, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sr: Позиција усправне површи, између прегледа и дела календара за датум и листе задужења када није постављен месечни преглед, у пикселима.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sr: Програми који могу бити покренути алармима.

en: Save directory for alarm audio
sr: Директоријум за чување звучних аларма

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sr: Прикажи RSVP поље у уређивачу догађаја/задужења/сусрета

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sr: Прикажи поље улоге у уређивачу догађаја/задужења/сусрета

en: Show appointment end times in week and month views
sr: Приказује времена завршетка састанака у недељним и месечним прегледима

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sr: Прикажи поље категорије у уређивачу догађаја/сусрета/задужења

en: Show display alarms in notification tray
sr: Приказује аларме у обавештајној зони

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sr: Прикажи поље „Стање“ у уређивачу догађаја/задужења/сусрета

en: Show the "Preview" pane
sr: Прикажи површ „Преглед“

en: Show the "Preview" pane.
sr: Приказује површ „Преглед“.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sr: Прикажи поље временске зоне у уређивачу догађаја (сусрета)

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sr: Прикажи поље „Врста“ у уређивачу догађаја/задужења/сусрета

en: Show week numbers in date navigator
sr: Приказује бројеве недеља у делу за датум

en: Tasks due today color
sr: Боја задужења за данас

en: Tasks vertical pane position
sr: Позиција усправне површи задужења

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sr: Модел адресе за коришћење у повраћају времена слободно/заузето, %u се замењује корисничким делом електронске адресе, а %d доменом.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sr: Подразумевана временска зона коју календар користи за датум и време, као непреведено место базе временске зоне Олсен, као „Америка/Њујорк“.

en: Time divisions
sr: Подела _времена

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sr: Време последњег покретања аларма, у time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
sr: Провидност докађаја у прегледу календара, вредност између 0 (провидно) и 1 (непровидно)

en: Twenty four hour time format
sr: 24-часовни облик времена

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sr: Јединице за подразумевани подсетник, „минути“, „сати“ или „дани“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sr: Јединице за одређивање када сакрити задужења, „минути“, „сати“, или „дани“.

en: Week start
sr: Почетак недеље

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sr: Дан којим почиње недеља, од недеље (0) до суботе (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sr: Да ли да користи обавештајну зону за приказивање аларма.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sr: Да ли да тражи потврду за брисање састанка или задужења.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sr: Да ли да тражи потврду при избацивању састанка и задужења.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sr: Да ли да сажме викенде у месечном прегледу, који суботу и недељу ставља у простор радне недеље.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sr: Да ли да прикаже времена завршетка догађаја у недељним и месечним прегледима.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
sr: Да ли да у календару исцрта Маркус Бејнс линију (на тренутно време).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sr: Да ли да сакрије завршена задужења у прегледу задужења.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sr: Да ли да постави подразумевани подсетник за заказане састанке.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sr: Да ли да прикаже RSVP поље у уређивачу догађаја/задужења/састанака

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sr: Да ли да прикаже поље категорије у уређивачу догађаја (састанака)

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sr: Да ли да прикаже поље са улогом у уређивачу догађаја/задужења/сусрета.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sr: Да ли да прикаже поље са стањем у уређивачу догађаја/задужења/сусрета.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sr: Да ли да прикаже време у двадесеточасовном облику уместо am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sr: Да ли да прикаже поље временске зоне у уређивачу догађаја (састанака).

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sr: Да ли да прикаже поље врсту у уређивачу догађаја/задужења/сусрета.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sr: Да ли да прикаже бројеве недеља у делу за датум.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
sr: Дали да се користи летње рачунање времена када се приказују догађаји.

en: Work days
sr: Радни дани

en: Workday end hour
sr: Час којим се завршава радни дан

en: Workday end minute
sr: Минут којим се завршава радни дан

en: Workday start hour
sr: Час којим почиње радни дан

en: Workday start minute
sr: Минут којим почиње радни дан

en: daylight savings time
sr: Летње рачунање времена

en: Summary contains
sr: Преглед садржи

en: Description contains
sr: Опис садржи

en: Category is
sr: Категорија је

en: Comment contains
sr: Коментар садржи

en: Next 7 Days' Tasks
sr: Задужења за следећу недељу

en: Active Tasks
sr: Активна задужења

en: Overdue Tasks
sr: Прекорачена задужења

en: Completed Tasks
sr: Завршена задужења

en: Tasks with Attachments
sr: Задужења са прилозима

en: Active Appointments
sr: Активни састанци

en: Next 7 Days' Appointments
sr: Састанци у следећих 7 дана

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sr: Ова радња ће трајно обрисати све догађаје пре изабраног рока. Уколико наставите, нећете моћи да повратите ове догађаје.

en: Purge events older than
sr: Избаци догађаје старије од

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
sr: На вебу

en: Birthdays & Anniversaries
sr: Рођендани и годишњице

en: _New Calendar
sr: Нови _календар

en: Failed upgrading calendars.
sr: Неуспела допуна календара.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sr: Није могуће отворити календар ’%s‘ за прављење догађаја и састанака

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sr: Нема доступног календара за прављење догађаја и састанака

en: Calendar Source Selector
sr: Бирач извора календара

en: New appointment
sr: Нови заказани састанак

[ctx: New]
en: _Appointment
sr: _Заказано

en: Create a new appointment
sr: Заказује нови састанак

[ctx: New]
en: M_eeting
sr: С_астанак

en: Create a new meeting request
sr: Прави нови захтев за састанком

en: New all day appointment
sr: Нови целодневни састанак

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sr: Целодневно за_казивање

en: Create a new all-day appointment
sr: Прави нови целодневни састанак

en: New calendar
sr: Нови календар

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sr: Кале_ндар

en: Create a new calendar
sr: Прави нови календар

en: Day View
sr: Дневни преглед

en: Work Week View
sr: Преглед радне недеље

en: Week View
sr: Недељни преглед

en: Month View
sr: Месечни преглед

en: Any Field
sr: Било које поље

en: Attendee
sr: _Учесник

en: Description Contains
sr: Описи

en: Do Not Exist
sr: Не постоји

en: Exist
sr: Постоји

en: Favourites
sr: Омиљено

en: Gifts
sr: Поклони

en: Goals/Objectives
sr: Циљеви/задаци

en: Holiday
sr: Празник

en: Holiday Cards
sr: Честитке

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sr: Важни контакти

en: Ideas
sr: Идеје

en: Next 7 days
sr: Следећих 7 дана

en: Organizer
sr: Организатор

en: Phone Calls
sr: Телефонски позиви

en: Recurrence
sr: Учесталост

en: Summary Contains
sr: Прегледи

en: Time &amp; Expenses
sr: Праћење у времену; издаци

en: Error while opening the calendar
sr: Грешка при отварању календара

en: Method not supported when opening the calendar
sr: Метод није подржан при отварању календара

en: Permission denied to open the calendar
sr: Забрањен приступ календару

en: Edit Alarm
sr: Навиј сат

en: <b>Alarm</b>
sr: <b>Аларм</b>

en: <b>Repeat</b>
sr: <b>Понови</b>

en: Add Alarm
sr: Додај аларм

en: Custom _message
sr: Прилагођена _порука

en: Custom alarm sound
sr: Прилагођен звук аларма

en: Mes_sage:
sr: По_рука:

en: Pop up an alert
sr: Искачуће упозорење

en: Run a program
sr: Покреће програм

en: Send To:
sr: Пошаљи:

en: Send an email
sr: Шаље електронску поруку

en: _Arguments:
sr: _Аргументи:

en: _Program:
sr: _Програм:

en: _Repeat the alarm
sr: По_нови аларм

en: _Sound:
sr: _Звук:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
sr: дан(и)

en: end of appointment
sr: крај састанка

en: extra times every
sr: покажи још на сваких

en: hour(s)
sr: сат(и)

en: start of appointment
sr: почетак заказаног састанка

en: Action/Trigger
sr: Радња/покретач

en: Alarms
sr: Аларми

en: _Suggest automatic display of attachment
sr: _Предложи аутоматски приказ прилога

en: Attach file(s)
sr: Прилаже датотеку(е)

en: Selected Calendars for Alarms
sr: Изабрани календари за које звони сат

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
sr: 60 минута
    30 минута
    15 минута
    10 минута
    5 минута

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sr: <i>%u и %d ће бити замењени корисником и доменом из електронске адресе.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sr: <span weight="bold">Упозорења</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
sr: <span weight="bold">Подразумевани сервер слободног/заузетог времена</span>

note: #-#-#-#-#  283 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sr: <span weight="bold">Опште</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
sr: <span weight="bold">Списак задужења</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
sr: <span weight="bold">Време</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
sr: <span weight="bold">Радна седмица</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
sr: Подеси за _летње рачунање времена

en: Day _ends:
sr: Крај _дана:

en: Minutes
    Hours
    Days
sr: Минута
    Сати
    Дана

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
sr: Понедељак
    Уторак
    Среда
    Четвртак
    Петак
    Субота
    Недеља

note: Sunday
en: S_un
sr: Н_ед

en: Select the calendars for alarm notification
sr: Изабери календаре за звучно обавештење

en: Sh_ow a reminder
sr: При_кажи подсетник

en: Show week _numbers in date navigator
sr: Прикажи _бројеве недеља у делу за датум

en: T_asks due today:
sr: З_адужења за данас:

note: Thursday
en: T_hu
sr: У_то

en: Time _zone:
sr: Временска _зона:

en: Time format:
sr: Облик времена:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sr: Почетак н_едеље:

en: Work days:
sr: Радни дани:

en: _12 hour (AM/PM)
sr: _12 - часовни (AM/PM)

en: _24 hour
sr: _24 - часовни

en: _Ask for confirmation when deleting items
sr: _Тражи потврду за брисање предмета

en: _Compress weekends in month view
sr: _Сажми недеље у месечни преглед

en: _Day begins:
sr: Почетак _дана:

note: Friday
en: _Fri
sr: _Пет

en: _Hide completed tasks after
sr: _Сакриј завршена задужења после

note: Monday
en: _Mon
sr: _Пон

en: _Overdue tasks:
sr: _Неиспуњена задужења:

note: Saturday
en: _Sat
sr: _Суб

en: _Show appointment end times in week and month view
sr: _Прикажи времена завршетка састанака у недељним и месечним прегледима

en: _Time divisions:
sr: Поделе _времена:

note: Tuesday
en: _Tue
sr: _Уто

note: Wednesday
en: _Wed
sr: _Сре

en: before every appointment
sr: пре сваког састанка

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
sr: _Умножава садржај календара локално за рад ван мреже

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
sr: _Умножава садржај листе задужења локално за рад ван мреже

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
sr: _Умножава садржај списка белешки локално за рад ван мреже

en: Task List
sr: Списак задужења

en: Memo List
sr: Списак белешки

en: Calendar Properties
sr: Особине календара

en: New Calendar
sr: Нови календар

en: Task List Properties
sr: Особине листе задужења

en: New Task List
sr: Но_ви списак задужења

en: Memo List Properties
sr: Особине листе задужења

en: New Memo List
sr: Нови списак белешки

en: This event has been deleted.
sr: Овај догађај је обрисан.

en: This task has been deleted.
sr: Ово задужење је обрисано.

en: This memo has been deleted.
sr: Ова белешка је обрисана.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sr: %s  Начинили сте промене. Занемарити их и затворити уређивач?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sr: %s  Нисте начинили промене, затворити уређивач?

en: This event has been changed.
sr: Овај догађај је промењен.

en: This task has been changed.
sr: Ово задужење је промењено.

en: This memo has been changed.
sr: Ова белешка је промењена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sr: %s  Начинили сте промене. Занемарити их и освежити уређивач?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sr: %s  Нисте начинили промене, освежити уређивач?

en: Validation error: %s
sr: Грешка провере: %s

en:  (Completed
sr:  (Завршено

en: Completed
sr: Завршено

en:  (Due
sr:  (До

en: Due
sr: До

en: Attached message - %s
sr: Приложена порука - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sr[0]: %d приложена порука
sr[1]: %d приложене поруке
sr[2]: %d приложених порука

en: Cancel _Drag
sr: Откажи _превлачење

en: attachment
sr: прилог

en: Could not update object
sr: Није могуће освежити објекат

en: Meeting - %s
sr: Састанак - %s

en: Appointment - %s
sr: Заказани састанак - %s

en: Assigned Task - %s
sr: Додељено задужење - %s

en: Task - %s
sr: Задужење - %s

en: Memo - %s
sr: Белешка - %s

en: No Summary
sr: Без прегледа

en: Click here to close the current window
sr: Притисните овде да затворите текући прозор

en: Copy selected text to the clipboard
sr: Умножи изабрани текст у списак исечака

en: Cut selected text to the clipboard
sr: Сече изабрани текст у списак исечака

en: Click here to view help available
sr: Притисните овде за доступну помоћ

en: Click here to save the current window
sr: Притисните овде да сачувате текући прозор

en: Select all text
sr: Изабери сав текст

en: _Classification
sr: Озна_ка

en: _Attachment...
sr: _Прилог...

en: Click here to attach a file
sr: Притисните овде да приложите неки документ

en: Toggles whether to display categories
sr: Бира да ли да прикаже категорије

en: Time _Zone
sr: Временска _зона

en: Toggles whether the time zone is displayed
sr: Бира да ли да прикаже временску зону

en: Pu_blic
sr: _Јавно

en: Classify as public
sr: Означи као јавно

en: _Private
sr: Л_ично

en: Classify as private
sr: Означи као лично

en: _Confidential
sr: Пове_рљиво

en: Classify as confidential
sr: Означи као поверљиво

en: R_ole Field
sr: _Улога поље

en: Toggles whether the Role field is displayed
sr: Бира да ли је поље Улога приказано

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sr: Бира да ли је поље RSVP приказано

en: _Status Field
sr: _Стање поље

en: Toggles whether the Status field is displayed
sr: Бира да ли да прикаже поље са стањем

en: _Type Field
sr: _Врста поље

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sr: Бира да ли је приказана врста присутних

en: Recent _Documents
sr: Скорашњи _документи

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sr[0]: <b>%d</b> прилог
sr[1]: <b>%d</b> прилога
sr[2]: <b>%d</b> прилога

en: Hide Attachment _Bar
sr: Сакриј линију при_лога

en: Show Attachment _Bar
sr: Прикажи линију п_рилога

en: _Add attachment...
sr: _Додај прилог...

en: Show Attachments
sr: Прикажи п_рилоге

en: Press space key to toggle attachment bar
sr: Притисните размак за приказ(сакривање) линије прилога

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sr: Промене начињене на овом предмету могу бити занемарене ако буде освежен

en: Unable to use current version!
sr: Није могуће коришћење текуће верзије!

en: Could not open source
sr: Није могуће отварање извора

en: Could not open destination
sr: Није могуће отварање одредишта

en: Destination is read only
sr: Одредиште је само за читање

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sr: _Ибриши ову ставку из свих осталих поштанских сандучића примаоца?

en: The event could not be deleted due to a corba error
sr: Догађај није могао бити обрисан због corba грешке

en: The task could not be deleted due to a corba error
sr: Задужење није могло бити избрисано због corba грешке

en: The memo could not be deleted due to a corba error
sr: Белешка није могло бити обрисана због corba грешке

en: The item could not be deleted due to a corba error
sr: Предмет није могао бити обрисан због corba грешке

en: The event could not be deleted because permission was denied
sr: Догађај није могао бити обрисан јер приступ није дозвољен

en: The task could not be deleted because permission was denied
sr: Задужење није могло бити обрисано јер приступ није дозвољен

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sr: Белешка није могла бити обрисана јер приступ није дозвољен

en: The item could not be deleted because permission was denied
sr: Предмет није могао бити обрисан јер приступ није дозвољен

en: The event could not be deleted due to an error
sr: Догађај није могао бити обрисан услед грешке

en: The task could not be deleted due to an error
sr: Задужење није могло бити обрисано услед грешке

en: The memo could not be deleted due to an error
sr: Белешка није могла бити обрисана услед грешке

en: The item could not be deleted due to an error
sr: Предмет није могао бити обрисан услед грешке

en: Contacts...
sr: Контакти...

en: Delegate To:
sr: Делегирај:

en: Enter Delegate
sr: Унеси делегата

en: _Alarms
sr: Ала_рми

en: Click here to set or unset alarms for this event
sr: Притисните овде да навијете или искључите сат за овај догађај

en: _Recurrence
sr: Учеста_лост

en: Make this a recurring event
sr: Нека ова појава буде покретна

en: Send Options
sr: Опције слања

en: Insert advanced send options
sr: Уметни напредне могућности слања

en: All _Day Event
sr: Целодневни догађа_ј

en: Toggles whether to have All Day Event
sr: Бира да ли дозволити целодневне догађаје

en: Show Time as _Busy
sr: Прикажи време као _заузето

en: Toggles whether to show time as busy
sr: Бира да ли да прикаже време као заузето

en: _Free/Busy
sr: С_лободно/заузето:

en: Query free / busy information for the attendees
sr: Затражи податак за слободно/заузето време за ове учеснике

en: Appoint_ment
sr: Зака_зани састанак

en: This event has alarms
sr: За овај догађај је навијен сат

en: Or_ganizer:
sr: Ор_ганизатор:

en: _Delegatees
sr: Делегат_и

en: Atte_ndees
sr: Уч_есници

en: Event with no start date
sr: Догађај без датума почетка

en: Event with no end date
sr: Догађај без датума завршетка

en: Start date is wrong
sr: Датум почетка је погрешан

en: End date is wrong
sr: Датум завршетка је погрешан

en: Start time is wrong
sr: Време почетка је погрешно

en: End time is wrong
sr: Време завршетка је погрешно

en: The organizer selected no longer has an account.
sr: Изабрани организатор више нема налог.

en: An organizer is required.
sr: Потребан је организатор.

en: At least one attendee is required.
sr: Најмање један учесник је потребан.

en: _Add
sr: _Додај

en: Unable to open the calendar '%s'.
sr: Није могуће отварање календара ’%s‘.

en: You are acting on behalf of %s
sr: Делујете у име %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sr[0]: %d дан пре заказаног састанка
sr[1]: %d дана пре заказаног састанка
sr[2]: %d дана пре заказаног састанка

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sr[0]: %d сат пре заказаног састанка
sr[1]: %d сата пре заказаног састанка
sr[2]: %d сати пре заказаног састанка

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sr[0]: %d минут пре заказаног састанка
sr[1]: %d минута пре заказаног састанка
sr[2]: %d минута пре заказаног састанка

en: Customize
sr: Прилагоди

en: 1 day before appointment
sr: 1 дан пре заказаног састанка

en: 1 hour before appointment
sr: 1 сат пре заказаног састанка

en: 15 minutes before appointment
sr: 15 минута пре заказаног састанка

en: Attendee_s...
sr: Уч_есници...

en: Custom Alarm:
sr: Прилагођен звук аларма:

en: Event Description
sr: Опис догађаја

en: Su_mmary:
sr: У кратким цртама:

en: _Alarm
sr: _Аларм

en: _Time:
sr: _Време:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
sr: до

en: <b>Att_endees</b>
sr: <b>Учесни_ци</b>

en: C_hange Organizer
sr: _Промени организатора

en: Co_ntacts...
sr: Конта_кти...

en: Memo
sr: Белешка

en: Unable to open memos in '%s'.
sr: Није могуће отварање белешки у „%s“.

en: Sta_rt date:
sr: Датум п_очетка:

en: T_o:
sr: _Прима:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sr: Мењате повратни догађај, шта желите да измените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sr: Делегирате повратни догађај, шта желите да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sr: Мењате повратно задужење, шта желите да измените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sr: Мењате повратну белешку. Шта желите да измените?

en: This Instance Only
sr: Само овај унос

en: This and Prior Instances
sr: Овај и претходне уносе

en: This and Future Instances
sr: Овај и будуће уносе

en: All Instances
sr: Све уносе

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sr: Овај заказани састанак садржи понављања која Еволуција не може да уреди.

en: Recurrence date is invalid
sr: Датум понављања није исправан

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sr: трећој

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sr: четвртој

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sr: Други датум

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sr: од првог до десетог

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sr: од једанаестог до двадесетог

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sr: од двадесет првог до тридесет првог

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sr: на

en: occurrences
sr: појаве

en: Add exception
sr: Додај изузетак

en: Could not get a selection to modify.
sr: Не може да нађе избор ради мењања.

en: Modify exception
sr: Измени изузетак

en: Could not get a selection to delete.
sr: Не може да нађе избор ради брисања.

en: <b>Exceptions</b>
sr: <b>Изузеци</b>

en: <b>Recurrence</b>
sr: <b>Понављање</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
sr: Сваких

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sr: Овај састанак се по_навља

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
sr: месец(и)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sr: недеља(е)

en: year(s)
sr: година(е)

en: Completed date is wrong
sr: Датум завршетка је погрешан

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sr: <span weight="bold">Разно</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sr: <span weight="bold">Статус</span>

en: Not Started
sr: Није започето

en: P_ercent complete:
sr: П_роценат завршеног:

en: Stat_us:
sr: _Стање:

en: _Date completed:
sr: _Датум завршетка:

en: _Web Page:
sr: _Веб страница:

en: _Status Details
sr: Дет_аљи стања

en: Click to change or view the status details of the task
sr: Кликни за промену или детаљан преглед стања задужења

en: _Send Options
sr: Мог_ућности код слања

en: _Task
sr: _Задужење

en: Task Details
sr: Детаљи задужења

en: Organi_zer:
sr: Органи_затор:

en: Due date is wrong
sr: Датум за завршетак је погрешан

en: Unable to open tasks in '%s'.
sr: Није могуће отварање задужења у ’%s‘.

en: Atte_ndees...
sr: Уч_есници...

en: Categor_ies...
sr: Ка_тегорије...

en: D_ue date:
sr: Кра_јњи рок:

en: Time zone:
sr: Временска зона:

en: Unknown action to be performed
sr: Извршиће се непозната радња

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sr: %s %s пре почетка састанка

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sr: %s %s након почетка састанка

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sr: %s на почетку састанка

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sr: %s %s пре краја састанка

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sr: %s %s након завршетка састанка

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sr: %s на крају састанка

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sr: %s за непознат тип покретача

en: Click to open %s
sr: Притисните да отворите %s

en: Start Date:
sr: Датум почетка:

en: Due Date:
sr: Датум за завршетак:

en: End Date
sr: Датум завршетка

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sr: Географско место мора бити унето у облику: 
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
sr: Изаберите фасциклу за чување изабраних прилога...

en: untitled_image.%s
sr: неименована_слика.%s

en: _Save Selected
sr: _Сачувај изабрано

en: Open in %s...
sr: Отвори у %s...

en: * No Summary *
sr: * Без прегледа *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sr: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sr: Организатор: %s

en: Start:
sr: Почетак:

en: Due:
sr: До:

en: Deleting selected objects
sr: Брисање изабраних објеката

en: Updating objects
sr: Освежавање објеката

en: New _Task
sr: Ново зад_ужење

en: Open _Web Page
sr: Отвори _Веб страницу

en: P_rint...
sr: Ш_тампај...

en: _Assign Task
sr: _Додели задужење

en: _Forward as iCalendar
sr: _Проследи као иКалендар

en: _Mark as Complete
sr: _Обележи као завршено

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sr: _Обележи изабрана задужења као завршена

en: _Mark as Incomplete
sr: _Обележи као незавршено

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sr: _Обележи изабрана задужења као незавршена

en: _Delete Selected Tasks
sr: _Обриши изабрана задужења

en: Click to add a task
sr: Кликните за ново задужење

en: % Complete
sr: % Завршено

en: Completion date
sr: Датум завршетка

en: Start date
sr: Датум почетка

en: Moving items
sr: Премештање предмета

en: Copying items
sr: Умножавање предмета

en: New _Appointment...
sr: Нови _састанак...

en: New All Day _Event
sr: Нов целодневни _догађај

en: New _Meeting
sr: Нови _састанак

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sr: _Тренутни преглед

en: Select T_oday
sr: Изабери _данашњи дан

en: _Select Date...
sr: _Изабери датум...

en: Pri_nt...
sr: Штам_пај...

en: Cop_y to Calendar...
sr: _Умножи у календар...

en: Mo_ve to Calendar...
sr: Прен_еси у календар...

en: _Delegate Meeting...
sr: _Делегирај састанак...

en: _Schedule Meeting...
sr: _Закажи састанак...

en: _Forward as iCalendar...
sr: _Проследи као иКалендар...

en: Reply to _All
sr: Одговори _свима

en: Make this Occurrence _Movable
sr: Нека ова појава буде _покретна

en: Delete this _Occurrence
sr: Обриши ову _појаву

en: Delete _All Occurrences
sr: Обриши _све појаве

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sr: Место: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sr: Време: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sr: Датум мора бити унет у облику: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sr: %02i минутни размаци

en: Yes. (Complex Recurrence)
sr: Да. (Сложено понављање)

en: Every week on  | Every %d weeks on
sr[0]: Сваке %d недеље у
sr[1]: Сваке %d недеље у
sr[2]: Сваких %d недеља у

en: The %s day of
sr: %s дан од

en: The %s %s of
sr: %s %s од

en: every month | every %d months
sr[0]: сваког %d месеца
sr[1]: свака %d месеца
sr[2]: сваких %d месеци

en: Every year | Every %d years
sr[0]: Сваке %d године
sr[1]: Сваке %d године
sr[2]: Сваких %d година

en: a total of %d time |  a total of %d times
sr[0]: укупно %d пут
sr[1]: укупно %d пута
sr[2]: укупно %d пута

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sr: , завршавајући се

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sr: Почиње

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sr: Завршава се

en: Due
sr: Рок

en: iCalendar Information
sr: иКалендар подаци

note: Title
en: iCalendar Error
sr: иКалендар грешка

en: An unknown person
sr: Непозната особа

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sr: <br> Проверите следећи податак, и потом изаберите радњу из доњег менија.

en: Accepted
sr: Прихваћено

en: Tentatively Accepted
sr: Прихваћено с резервом

en: Declined
sr: Одбијено

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
sr: Састанак је отказан, међутим није га могуће наћи у Вашим календарима

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
sr: Задужење је отказано, међутим није га могуће наћи у Вашим списковима задужења

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sr: <b>%s</b> објави податак о састанку.

en: Meeting Information
sr: Податак о састанку

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sr: <b>%s</b> захтева присуство %s на састанку.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sr: <b>%s</b> захтева Ваше присуство на састанку.

en: Meeting Proposal
sr: Предлог за састанак

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sr: <b>%s</b> жели да буде део постојећег састанка.

en: Meeting Update
sr: Освежавање састанка

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sr: <b>%s</b> жели да добије најновија обавештења о састанку.

en: Meeting Update Request
sr: Захтев за освежавањем састанка

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sr: <b>%s</b> одговори на захтев за састанак.

en: Meeting Reply
sr: Одговор за састанак

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sr: <b>%s</b> отказа састанак.

en: Meeting Cancelation
sr: Отказивање састанка

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sr: <b>%s</b> посла неразумљиву поруку.

en: Bad Meeting Message
sr: Лоша порука о састанку

en: <b>%s</b> has published task information.
sr: <b>%s</b> објави податак о задужењу.

en: Task Information
sr: Податак о задужењу

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sr: <b>%s</b> тражи %s за извршавање задужења.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sr: <b>%s</b> тражи да Ви извршите задужење.

en: Task Proposal
sr: Предлог за задужење

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
sr: <b>%s</b жели да буде део постојећег задужења.

en: Task Update
sr: Освежавање задужења

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sr: <b>%s</b> жели да прима најновија обавештења о задужењу.

en: Task Update Request
sr: Захтев за освежавањем задужења

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sr: <b>%s</b> одговори на додељено задужење.

en: Task Reply
sr: Одговор на задужење

en: <b>%s</b> has canceled a task.
sr: <b>%s</b> отказа задужење.

en: Task Cancelation
sr: Отказивање задужења

en: Bad Task Message
sr: Лоша порука о задужењу

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sr: <b>%s</b> објави слободно/заузето време.

en: Free/Busy Information
sr: Слободно/заузето време

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sr: <b>%s</b> пита када сте слободни/заузети.

en: Free/Busy Request
sr: Слободно/заузето захтев

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sr: <b>%s</b> одговори на слободно/заузето захтев.

en: Free/Busy Reply
sr: Слободно/заузето одговор

en: Bad Free/Busy Message
sr: Лоша слободно/заузето порука

en: The message does not appear to be properly formed
sr: Порука изгледа да није исправно сачињена

en: The message contains only unsupported requests.
sr: Порука садржи само неподржане захтеве.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sr: Прилог не садржи исправну поруку за календар

en: The attachment has no viewable calendar items
sr: Прилог нема предмете календара који се могу прегледати

en: Update complete
sr: Освежавање завршено

en: Object is invalid and cannot be updated
sr: Објекат није исправан и не може бити освежен

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sr: Овај одговор није послао присутан учесник.  Додати га у присутне?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sr: Стање учесника није освежено јер нема исправано стање!

en: Attendee status updated
sr: Освежен статус учесника

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sr: Стање учесника није освежено јер предмет више не постоји

en: Item sent!
sr: Предмет послат!

en: The item could not be sent!
sr: Предмет није могао бити послат!

en: Choose an action:
sr: Изаберите радњу:

en: Send Free/Busy Information
sr: Пошаљи слободно/заузето податак

en: Update respondent status
sr: Освежи статус саговорника

en: Send Latest Information
sr: Пошаљи најновији податак

en: --to--
sr: --за--

en: Calendar Message
sr: Порука календара

en: Loading Calendar
sr: Учитавање календара

en: Loading calendar...
sr: Учитавање календара...

en: Server Message:
sr: Порука сервера:

en: Chair Persons
sr: Председавајући

en: Required Participants
sr: Обавезни учесници

en: Optional Participants
sr: Могући учесници

en: Attendees
sr: Учесници

en: Chair
sr: Место

en: Required Participant
sr: Обавезан учесник

en: Optional Participant
sr: Могући учесник

en: Non-Participant
sr: Не-учесник

en: Needs Action
sr: Потребна радња

en: Tentative
sr: Са резервом

en: Delegated
sr: Делегирано

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sr: Учесник

en: In Process
sr: У току

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
sr: %A, %d %B , %Y.

en: Out of Office
sr: Ван канцеларије

en: No Information
sr: Нема податка

en: A_ttendees...
sr: Уч_есници...

en: Show _only working hours
sr: Прикажи _само радне сате

en: Show _zoomed out
sr: Прикажи _умањено

en: _Update free/busy
sr: _Освежи слободно/заузето

en: _Autopick
sr: _Самоизбор

en: _All people and resources
sr: _Све људе и изворе

en: All _people and one resource
sr: Све _људе и један извор

en: _Required people
sr: _Обавезне људе

en: Required people and _one resource
sr: Обавезне људе и _један извор

en: _Start time:
sr: _Време почетка:

en: _End time:
sr: Време _завршетка:

en: Click here to add an attendee
sr: Кликните овде да додате учесника

en: Common Name
sr: Заједничко име

en: Delegated From
sr: Делегирао

en: Delegated To
sr: Делегирано

note: #-#-#-#-#  345 (straw)  #-#-#-#-# User categories: connect pseudos later just in case we've missed any feeds, go through the list and add to the pseudocategories
en: Member
sr: Члан

en: _Delete Selected Memos
sr: _Обриши изабране белешке

en: Click to add a memo
sr: Притисните да додате белешку

en: Error on %s:
     %s
sr: Грешка на %s:
     %s

en: Loading memos
sr: Учитавање белешки је у току

en: Opening memos at %s
sr: Отварање белешки са %s је у току

en: Deleting selected objects...
sr: Брисање изабраних објеката...

en: Loading tasks
sr: Учитавање задужења

en: Opening tasks at %s
sr: Отварање задужења у %s

en: Completing tasks...
sr: Завршавање задужења...

en: Expunging
sr: Избацивање

en: Select Timezone
sr: Изаберите временску зону

en: _Custom View
sr: Пр_илагођен преглед

en: _Save Custom View
sr: Сачувај прилагођен прег_лед

en: _Define Views...
sr: Одре_ди прегледе...

en: Loading appointments at %s
sr: Учитавање састанака са %s

en: Loading tasks at %s
sr: Учитавање задужења са %s

en: Loading memos at %s
sr: Учитавање белешки на %s

en: Purging
sr: Брисање

en: Select Date
sr: Изаберите датум

en: _Select Today
sr: _Изабери данашњи дан

en: An organizer must be set.
sr: Организатор мора бити одређен.

en: At least one attendee is necessary
sr: Најмање један учесник је неопходан

en: Event information
sr: Податак о догађају

en: Task information
sr: Податак о задужењу

en: Memo information
sr: Подаци о белешки

en: Calendar information
sr: Податак о календару

en: Counter-proposal
sr: Против-предлог

en: Free/Busy information (%s to %s)
sr: Слободно/заузето време (%s до %s)

en: iCalendar information
sr: иКалендар податак

en: You must be an attendee of the event.
sr: Морате бити учесник догађаја.

en: _New Memo List
sr: _Нови списак белешки

en: %d memo | %d memos
sr[0]: %d белешка
sr[1]: %d белешке
sr[2]: %d белешки

en: , %d selected | , %d selected
sr[0]: , %d изабрано
sr[1]: %d изабрана
sr[2]: %d изабраних

en: Failed upgrading memos.
sr: Неуспела допуна белешки.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
sr: Није могуће отварање списка белешки „%s“ за прављење догађаја и састанака

en: There is no calendar available for creating memos
sr: Ниједан календар није доступан за прављење белешки

en: Memo Source Selector
sr: Бирач извора белешки

en: New memo
sr: Нова белешка

[ctx: New]
en: Mem_o
sr: Белешк_а

en: Create a new memo
sr: Напиши једну нову белешку

en: New shared memo
sr: Нова дељена белешка

[ctx: New]
en: _Shared memo
sr: _Дељена белешка

en: Create a shared new memo
sr: Направи нобу дељену белешку

en: New memo list
sr: Нови списак белешки

[ctx: New]
en: Memo li_st
sr: Спи_сак белешки

en: Create a new memo list
sr: Састави нови списак белешки

en: Print Memos
sr: Штампај белешке

en: Next 7 Days
sr: Следећих 7 дана

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Место и хијерархија фасцикли задужења у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.х.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Место и хијерархија фасцикли календара у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.х.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sr: Није могућ пренос старих подешавања из evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sr: Није могућ пренос календара ’%s‘

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sr: Није могућ пренос задужења ’%s‘

en: 1st
sr: 1.

en: 2nd
sr: 2.

en: 3rd
sr: 3.

en: 4th
sr: 4.

en: 5th
sr: 5.

en: 6th
sr: 6.

en: 7th
sr: 7.

en: 8th
sr: 8.

en: 9th
sr: 9.

en: 10th
sr: 10.

en: 11th
sr: 11.

en: 12th
sr: 12.

en: 13th
sr: 13.

en: 14th
sr: 14.

en: 15th
sr: 15.

en: 16th
sr: 16.

en: 17th
sr: 17.

en: 18th
sr: 18.

en: 19th
sr: 19.

en: 20th
sr: 20.

en: 21st
sr: 21.

en: 22nd
sr: 22.

en: 23rd
sr: 23.

en: 24th
sr: 24.

en: 25th
sr: 25.

en: 26th
sr: 26.

en: 27th
sr: 27.

en: 28th
sr: 28.

en: 29th
sr: 29.

en: 30th
sr: 30.

en: 31st
sr: 31.

en: Appointment
sr: Заказани састанак

en: Summary: %s
sr: Преглед: %s

en: Attendees:
sr: Присутни:

en: Status: %s
sr: Статус: %s

en: Priority: %s
sr: Важност: %s

en: Percent Complete: %i
sr: Постотак завршеног: %i

en: Categories: %s
sr: Категорије: %s

en: Contacts:
sr: Контакти:

en: _New Task List
sr: Но_ви списак задужења

en: %d task | %d tasks
sr[0]: %d задужење
sr[1]: %d задужења
sr[2]: %d задужења

en: Failed upgrading tasks.
sr: Неуспела допуна задужења.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sr: Није могуће отварање листе задужења ’%s‘ за прављење догађаја и састанака

en: There is no calendar available for creating tasks
sr: Ниједан календар није доступан за прављење задужења

en: Task Source Selector
sr: Бирач извора задужења

en: New task
sr: Ново задужење

[ctx: New]
en: _Task
sr: _Задужење

en: Create a new task
sr: Направи ново задужење

en: New assigned task
sr: Ново додељено задужење

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sr: Додељен_о задужење

en: Create a new assigned task
sr: Додели ново задужење

en: New task list
sr: Нова листа задужења

[ctx: New]
en: Tas_k list
sr: Листа задуж_ења

en: Create a new task list
sr: Састави нову листу задужења

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sr: Ова операција ће трајно обрисати сва задужења обележена као завршена. Ако наставите, нећете моћи да повратите ова задужења.
    
    Заиста обрисати ова задужења?

en: Do not ask me again.
sr: Не питај ме поново.

en: Print Tasks
sr: Штампај задужења

en: % Completed
sr: % завршено

en: In progress
sr: У току

en: Appointments and Meetings
sr: Заказивање и састанци

en: Opening calendar
sr: Отварање календара

en: iCalendar files (.ics)
sr: иКалендар датотеке (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sr: Еволуција иКалендар увозник

en: Reminder!
sr: Подсетник!

en: vCalendar files (.vcf)
sr: вКалендар датотеке (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sr: Еволуција вКалендар увозник

en: Evolution Calendar intelligent importer
sr: Еволуција календар интелигентни увозник

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program
en: Africa/Abidjan
sr: Африка/Абиџан

en: Africa/Accra
sr: Африка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
sr: Африка/Адис_Абеба

en: Africa/Algiers
sr: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
sr: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
sr: Африка/Бамако

en: Africa/Brazzaville
sr: Африка/Бразавил

en: Africa/Bujumbura
sr: Африка/Буџумбура

en: Africa/Cairo
sr: Африка/Каиро

en: Africa/Casablanca
sr: Африка/Казабланка

en: Africa/Conakry
sr: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
sr: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr: Африка/Дар_ес_Салам

en: Africa/Djibouti
sr: Африка/Џибути

en: Africa/Douala
sr: Африка/Дуала

en: Africa/Freetown
sr: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
sr: Африка/Габорон

en: Africa/Harare
sr: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
sr: Африка/Јоханесбург

en: Africa/Kampala
sr: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
sr: Африка/Картум

en: Africa/Kigali
sr: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
sr: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
sr: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
sr: Африка/Либервил

en: Africa/Luanda
sr: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
sr: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
sr: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
sr: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
sr: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
sr: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
sr: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
sr: Африка/Могадиш

en: Africa/Monrovia
sr: Африка/Монровија

en: Africa/Ndjamena
sr: Африка/Нџамена

en: Africa/Niamey
sr: Африка/Ниамеј

en: Africa/Porto-Novo
sr: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
sr: Африка/Сао_Томе

en: Africa/Timbuktu
sr: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
sr: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
sr: Африка/Тунис

en: America/Adak
sr: Америка/Адак

en: America/Antigua
sr: Америка/Антигва

en: America/Aruba
sr: Америка/Аруба

en: America/Barbados
sr: Америка/Барбадос

en: America/Belem
sr: Америка/Белем

en: America/Belize
sr: Америка/Белизе

en: America/Boa_Vista
sr: Америка/Боа_Виста

en: America/Bogota
sr: Америка/Богота

en: America/Cambridge_Bay
sr: Америка/Кембриџ_Беј

en: America/Cancun
sr: Америка/Канкун

en: America/Caracas
sr: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
sr: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
sr: Америка/Кајен

en: America/Cayman
sr: Америка/Кајман

en: America/Chicago
sr: Америка/Чикаго

en: America/Cordoba
sr: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
sr: Америка/Костарика

en: America/Curacao
sr: Америка/Куракао

en: America/Dawson
sr: Америка/Досон

en: America/Dawson_Creek
sr: Америка/Досон_Крик

en: America/Denver
sr: Америка/Денвер

en: America/Detroit
sr: Америка/Детроит

en: America/Dominica
sr: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
sr: Америка/Едмонтон

en: America/El_Salvador
sr: Америка/Ел_Салвадор

en: America/Fortaleza
sr: Америка/Форталеза

en: America/Goose_Bay
sr: Америка/Гус_Беј

en: America/Grenada
sr: Америка/Гренада

en: America/Guatemala
sr: Америка/Гватемала

en: America/Halifax
sr: Америка/Халифакс

en: America/Havana
sr: Америка/Хавана

en: America/Indiana/Indianapolis
sr: Америка/Индијана/Индијанаполис

en: America/Indiana/Knox
sr: Америка/Индијана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
sr: Америка/Индијана/Маренго

en: America/Indianapolis
sr: Америка/Индијанаполис

en: America/Jamaica
sr: Америка/Јамајка

en: America/La_Paz
sr: Америка/Ла_Паз

en: America/Lima
sr: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
sr: Америка/Лос_Анђелес

en: America/Managua
sr: Америка/Манагва

en: America/Manaus
sr: Америка/Манаус

en: America/Martinique
sr: Америка/Мартиник

en: America/Mendoza
sr: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
sr: Америка/Меномини

en: America/Merida
sr: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
sr: Америка/Мексико_Сити

en: America/Miquelon
sr: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
sr: Америка/Монтереј

en: America/Montevideo
sr: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
sr: Америка/Монтреал

en: America/Nassau
sr: Америка/Насау

en: America/New_York
sr: Америка/Њујорк

en: America/Nipigon
sr: Америка/Нипигон

en: America/North_Dakota/Center
sr: Америка/Северна_Дакота/Центар

en: America/Panama
sr: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
sr: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
sr: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
sr: Америка/Феникс

en: America/Puerto_Rico
sr: Америка/Порторико

en: America/Rainy_River
sr: Америка/Рејни_Ривер

en: America/Recife
sr: Америка/Ресифи

en: America/Regina
sr: Америка/Регина

en: America/Rio_Branco
sr: Америка/Рио_Бранко

en: America/Rosario
sr: Америка/Розарио

en: America/Santiago
sr: Америка/Сантјаго

en: America/Santo_Domingo
sr: Америка/Санто_Доминго

en: America/Sao_Paulo
sr: Америка/Сао_Паоло

en: America/Shiprock
sr: Америка/Шипрок

en: America/St_Thomas
sr: Америка/Сент_Томас

en: America/Swift_Current
sr: Америка/Свифт_Карент

en: America/Tegucigalpa
sr: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thunder_Bay
sr: Америка/Тандер_Беј

en: America/Tijuana
sr: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
sr: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
sr: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
sr: Америка/Вајтхорс

en: America/Winnipeg
sr: Америка/Винипег

en: America/Yakutat
sr: Америка/Јакутат

en: America/Yellowknife
sr: Америка/Јелоунајф

en: Antarctica/Casey
sr: Антарктик/Кејси

en: Antarctica/Davis
sr: Антарктик/Дејвис

en: Antarctica/Mawson
sr: Антарктик/Мосон

en: Antarctica/Palmer
sr: Антарктик/Палмер

en: Antarctica/Vostok
sr: Антарктик/Восток

en: Asia/Aden
sr: Азија/Аден

en: Asia/Almaty
sr: Азија/Алмати

en: Asia/Amman
sr: Азија/Аман

en: Asia/Anadyr
sr: Азија/Анадир

en: Asia/Aqtobe
sr: Азија/Актобе

en: Asia/Ashgabat
sr: Азија/Ашгабат

en: Asia/Baghdad
sr: Азија/Багдад

en: Asia/Baku
sr: Азија/Баку

en: Asia/Bangkok
sr: Азија/Банкок

en: Asia/Beirut
sr: Азија/Бејрут

en: Asia/Bishkek
sr: Азија/Бишкек

en: Asia/Calcutta
sr: Азија/Калкута

en: Asia/Colombo
sr: Азија/Коломбо

en: Asia/Damascus
sr: Азија/Дамаск

en: Asia/Dhaka
sr: Азија/Дака

en: Asia/Dili
sr: Азија/Дили

en: Asia/Dushanbe
sr: Азија/Душанбе

en: Asia/Gaza
sr: Азија/Газа

en: Asia/Harbin
sr: Азија/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
sr: Азија/Хонг_Конг

en: Asia/Irkutsk
sr: Азија/Иркутск

en: Asia/Jakarta
sr: Азија/Џакарта

en: Asia/Jayapura
sr: Азија/Џајапура

en: Asia/Jerusalem
sr: Азија/Јерусалим

en: Asia/Kabul
sr: Азија/Кабул

en: Asia/Kamchatka
sr: Азија/Камчатка

en: Asia/Karachi
sr: Азија/Карачи

en: Asia/Kashgar
sr: Азија/Кашгар

en: Asia/Katmandu
sr: Азија/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
sr: Азија/Краснојарск

en: Asia/Kuala_Lumpur
sr: Азија/Куала_Лумпур

en: Asia/Kuwait
sr: Азија/Кувајт

en: Asia/Macao
sr: Азија/Макао

en: Asia/Magadan
sr: Азија/Магадан

en: Asia/Makassar
sr: Азија/Макасар

en: Asia/Manila
sr: Азија/Манила

en: Asia/Muscat
sr: Азија/Мускат

en: Asia/Nicosia
sr: Азија/Никозија

en: Asia/Novosibirsk
sr: Азија/Новосибирск

en: Asia/Omsk
sr: Азија/Омск

en: Asia/Oral
sr: Азија/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
sr: Азија/Пном_Пен

en: Asia/Qatar
sr: Азија/Катар

en: Asia/Qyzylorda
sr: Азија/Кизилорда

en: Asia/Rangoon
sr: Азија/Рангун

en: Asia/Riyadh
sr: Азија/Ријад

en: Asia/Saigon
sr: Азија/Сајгон

en: Asia/Sakhalin
sr: Азија/Сахалин

en: Asia/Samarkand
sr: Азија/Самарканд

en: Asia/Seoul
sr: Азија/Сеул

en: Asia/Shanghai
sr: Азија/Шангај

en: Asia/Singapore
sr: Азија/Сингапур

en: Asia/Taipei
sr: Азија/Тајпеј

en: Asia/Tashkent
sr: Азија/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
sr: Азија/Тбилиси

en: Asia/Tehran
sr: Азија/Техеран

en: Asia/Tokyo
sr: Азија/Токио

en: Asia/Vladivostok
sr: Азија/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
sr: Азија/Јакутск

en: Asia/Yekaterinburg
sr: Азија/Јекатеринбург

en: Asia/Yerevan
sr: Азија/Јереван

en: Atlantic/Azores
sr: Атлантик/Азори

en: Atlantic/Cape_Verde
sr: Атлантик/Кејп_Верде

en: Atlantic/Jan_Mayen
sr: Атлантик/Јан_Мајен

en: Atlantic/Madeira
sr: Атлантик/Мадера

en: Atlantic/Reykjavik
sr: Атлантик/Рејкјавик

en: Atlantic/Stanley
sr: Атлантик/Стенли

en: Australia/Brisbane
sr: Аустралија/Бризбејн

en: Australia/Broken_Hill
sr: Аустралија/Брокен_Хил

en: Australia/Darwin
sr: Аустралија/Дарвин

en: Australia/Hobart
sr: Аустралија/Хобарт

en: Australia/Lindeman
sr: Аустралија/Линдеман

en: Australia/Melbourne
sr: Аустралија/Мелбурн

en: Australia/Perth
sr: Аустралија/Перт

en: Australia/Sydney
sr: Аустралија/Сиднеј

en: Europe/Amsterdam
sr: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
sr: Европа/Андора

en: Europe/Athens
sr: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
sr: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
sr: Европа/Београд

en: Europe/Berlin
sr: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
sr: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
sr: Европа/Брисел

en: Europe/Bucharest
sr: Европа/Букурешт

en: Europe/Budapest
sr: Европа/Будимпешта

en: Europe/Copenhagen
sr: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
sr: Европа/Даблин

en: Europe/Gibraltar
sr: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
sr: Европа/Хелсинки

en: Europe/Kiev
sr: Европа/Кијев

en: Europe/Lisbon
sr: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
sr: Европа/Љубљана

en: Europe/London
sr: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
sr: Европа/Луксембург

en: Europe/Madrid
sr: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
sr: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
sr: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
sr: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
sr: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
sr: Европа/Никозија

en: Europe/Oslo
sr: Европа/Осло

en: Europe/Paris
sr: Европа/Париз

en: Europe/Prague
sr: Европа/Праг

en: Europe/Riga
sr: Европа/Рига

en: Europe/Rome
sr: Европа/Рим

en: Europe/Samara
sr: Европа/Самара

en: Europe/San_Marino
sr: Европа/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
sr: Европа/Сарајево

en: Europe/Skopje
sr: Европа/Скопље

en: Europe/Sofia
sr: Европа/Софија

en: Europe/Stockholm
sr: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
sr: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
sr: Европа/Тирана

en: Europe/Vaduz
sr: Европа/Вадуз

en: Europe/Vatican
sr: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
sr: Европа/Беч

en: Europe/Warsaw
sr: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
sr: Европа/Загреб

en: Europe/Zurich
sr: Европа/Цирих

en: Pacific/Apia
sr: Пацифик/Апиа

en: Pacific/Auckland
sr: Пацифик/Окленд

en: Pacific/Chatham
sr: Пацифик/Чатам

en: Pacific/Efate
sr: Пацифик/Ефате

en: Pacific/Fakaofo
sr: Пацифик/Факаофо

en: Pacific/Fiji
sr: Пацифик/Фиџи

en: Pacific/Funafuti
sr: Пацифик/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
sr: Пацифик/Галапагос

en: Pacific/Guadalcanal
sr: Пацифик/Гвадалканал

en: Pacific/Guam
sr: Пацифик/Гуам

en: Pacific/Honolulu
sr: Пацифик/Хонолулу

en: Pacific/Kiritimati
sr: Пацифик/Киритимати

en: Pacific/Midway
sr: Пацифик/Мидвеј

en: Pacific/Nauru
sr: Пацифик/Науру

en: Pacific/Niue
sr: Пацифик/Ниуе

en: Pacific/Norfolk
sr: Пацифик/Норфолк

en: Pacific/Pago_Pago
sr: Пацифик/Паго_Паго

en: Pacific/Palau
sr: Пацифик/Палау

en: Pacific/Ponape
sr: Пацифик/Понапе

en: Pacific/Rarotonga
sr: Пацифик/Раротонга

en: Pacific/Tahiti
sr: Пацифик/Тахити

en: Pacific/Tarawa
sr: Пацифик/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
sr: Пацифик/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
sr: Пацифик/Трук

en: Pacific/Wake
sr: Пацифик/Вејк

en: Pacific/Yap
sr: Пацифик/Јап

en: Could not open autosave file
sr: Није могуће отворити аутоматски сачувану датотеку

en: Unable to retrieve message from editor
sr: Није могуће вратити поруку из уређивача

en: Insert Attachment
sr: Уметни прилог

en: A_ttach
sr: При_ложи

en: Untitled Message
sr: Неименована порука

en: Attach a file
sr: Приложи датотеку

en: Save _Draft
sr: Сачувај _припрему

en: Save as draft
sr: Сачувај као припрему

en: Insert Send options
sr: Уметни опције слања

en: New _Message
sr: Нова _порука

en: Open New Message window
sr: Отвара прозор за нову поруку

en: Character _Encoding
sr: Ко_дна страна

en: PGP _Encrypt
sr: PGP _шифруј

en: Encrypt this message with PGP
sr: Шифруј ову поруку помоћу PGP-а

en: PGP _Sign
sr: PGP _потпиши

en: Sign this message with your PGP key
sr: Потпиши ову поруку помоћу PGP кључа

en: _Prioritize Message
sr: В_ажности поруке

en: Set the message priority to high
sr: Постави важност поруке на високо

en: Re_quest Read Receipt
sr: Т_ражи признаницу

en: Get delivery notification when your message is read
sr: Прими извештај о достави када је ваша порука прочитана

en: S/MIME En_crypt
sr: S/MIME _шифруј

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sr: Шифруј ову поруку помоћу S/MIME сертификата за шифровање

en: S/MIME Sig_n
sr: S/MIME _потпиши

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sr: Потпиши ову поруку S/MIME сертификатом

en: _Bcc Field
sr: _Bcc поље

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sr: Бира да ли је поље BCC приказано

en: _Cc Field
sr: _Cc поље

en: Toggles whether the CC field is displayed
sr: Бира да ли је поље CC приказано

en: _From Field
sr: Ш_аље поље

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sr: Бира да ли је поље Шаље приказано

en: _Post-To Field
sr: _Пошаљи поље

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sr: Бира да ли је поље Пошаљи приказано

en: _Reply-To Field
sr: Одго_вор поље

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sr: Бира да ли је поље Одговор приказано

en: _Subject Field
sr: Поље за _тему

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sr: Бира да ли да прикаже поље за тему

en: _To Field
sr: _Прима поље

en: Toggles whether the To field is displayed
sr: Бира да ли је поље Прима приказано

en: Enter the recipients of the message
sr: Унесите примаоце поруке

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sr: Унесите адресе које ће примити копију (cc) поруке

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sr: Унесите адресе које ће примити копију поруке без појављивања у листи прималаца поруке

en: Fr_om:
sr: Ш_аље:

en: _Reply-To:
sr: _Одговор:

en: _Post To:
sr: С_лање на:

en: Si_gnature:
sr: Потп_ис:

en: Click here for the address book
sr: Кликните овде за именик.

en: Posting destination
sr: Одредишна пошта

en: Choose folders to post the message to.
sr: Изаберите фасцикле за слање поруке.

en: Click here to select folders to post to
sr: Кликните овде да изаберете фасцикле за слање

en: Show _Attachment Bar
sr: Прикажи лини_ју прилога

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sr: Није могуће потписивање одлазеће поруке: није постављен сертификат за потписивање за овај налог

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sr: Није могуће шифровање одлазеће поруке: није постављен сертификат за шифровање за овај налог

en: Hide _Attachment Bar
sr: Сакриј ли_нију прилога

en: Compose Message
sr: Састави поруку

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sr: <b>(Састављач у телу поруке не садржи текст, што не може бити измењено.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sr:  Преузима се неколико прилога. Уколико сада пошаљете поруку ови прилози неће бити послати са њом

en: All accounts have been removed.
sr: Сви налози су уклоњени.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sr: Сигурно желите да одбаците поруку, насловљену ’{0}‘, коју састављате?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sr: Због &quot;{0}&quot;, можда буде потребно другачије подесити пошту.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sr: Због &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sr: Затварањем овог прозора за састављање ћете трајно одбацити поруку, осим ако одлучите да сачувате поруку у фасциклу Припрема. Ово ће Вам омогућити да наставите поруку касније.

en: Could not create composer window.
sr: Није могуће направити прозор за састављање.

en: Could not create message.
sr: Није могуће прављење поруке.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sr: Није могуће читање датотеке потписа &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sr: Није могуће добити поруке за прилагање од {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sr: Није могуће чување у самочувајућу датотеку &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sr: Директоријуми се не могу прилагати порукама.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sr: Желите ли да спасите недовршене поруке?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sr: Преузимање у току. Желите ли да пошаљете поруку?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sr: Грешка у чувању самочувајуће датотеке због &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sr: Еволуција је неочекивано завршила током писања нове поруке. Спашавање поруке ће Вам омогућити да наставите где сте стали.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
sr: Опције слања су доступне само за Novell Groupwise и Microsoft Exchange налоге.

en: Send options not available.
sr: Опције слања нису доступне.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sr: Датотека ’{0}‘ није регуларна и не може бити послата у поруци.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sr: Да приложите садржај овог директоријума, или приложите све датотеке из њега појединачно, или направите архиву директоријума и приложите је.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sr: Није могуће покретање контроле HTML уређивача.
    
    Проверите да ли имате одговарајуће верзије gtkhtml и libgtkhtml на систему.

en: Unable to activate the address selector control.
sr: Није могуће покретање контроле бирања адреса.

en: Unfinished messages found
sr: Пронађене недовршене поруке

en: Warning: Modified Message
sr: Упозорење: измењена порука

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sr: Не можете приложити датотеку ’{0}‘ овој поруци.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sr: Морате да подесите налог пре састављања поруке.

en: _Continue Editing
sr: _Настави уређивање

en: _Do not Recover
sr: Не спаша_вај

en: Evolution Mail and Calendar
sr: Еволуцијина пошта и календар

en: Groupware Suite
sr: Пoшаљите електронску пошту пријатељима и пословним сарадницима

en: Manage your email, contacts and schedule
sr: Управљајте поштом, контактима и заказивањима

en: address card
sr: карта именика

en: calendar information
sr: податак календара

en: Evolution Error
sr: Грешка Еволуције

en: Evolution Warning
sr: Упозорење Еволуције

en: Evolution Information
sr: Податак Еволуције

en: Evolution Query
sr: Упит Еволуције

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
sr: Унутрашња грешка, захтевана је непозната грешка „%s“

en: Name of the component being logged
sr: Назив компоненте који се бележи

en: Whether the plugin is enabled
sr: Да ли је прикључак укључен

en: The printing system reported the following details about the error:
sr: Систем за штампање је известио следеће детаље о грешки:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sr: Систем за штампање није понудио никакве додатне детаље о грешки.

en: Because "{1}".
sr: Због „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
sr: Не могу отворити датотеку „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
sr: Није могуће сачувати датотеку „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
sr: Желите ли да је препишете?

en: File exists "{0}".
sr: Датотека постоји „{0}“.

en: Could not display help for Evolution.
sr: Није могуће приказати помоћ Еволуције.

en: I_mportant
sr: Важ_но

note: red
en: _Work
sr: По_сао

note: orange
en: _Personal
sr: Л_ично

note: green
en: _To Do
sr: За уради_ти

note: blue
en: _Later
sr: Касни_је

en: Label _Name:
sr: Назив _ознаке:

en: Edit Label
sr: Уреди ознаку

en: Label name cannot be empty.
sr: Ознака не може бити без назива.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
sr: Ознака истога назива већ постоји на серверу. Промените име ознаци.

en: 1 second ago | %d seconds ago
sr[0]: пре %d секунде
sr[1]: пре %d секунде
sr[2]: пре %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sr[0]: %d секунда у будућности
sr[1]: %d секунде у будућности
sr[2]: %d секунди у будућности

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sr[0]: пре %d минут
sr[1]: пре %d минута
sr[2]: пре %d минута

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sr[0]: %d минут у будућности
sr[1]: %d минута у будућности
sr[2]: %d минута у будућности

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sr[0]: %d сат у будућности
sr[1]: %d сата у будућности
sr[2]: %d сати у будућности

en: 1 day ago | %d days ago
sr[0]: пре %d дан
sr[1]: пре %d дана
sr[2]: пре %d дана

en: 1 day in the future | %d days in the future
sr[0]: %d дан у будућности
sr[1]: %d дана у будућности
sr[2]: %d дана у будућности

en: 1 week ago | %d weeks ago
sr[0]: пре %d недељу
sr[1]: пре %d недеље
sr[2]: пре %d недеља

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sr[0]: %d недеља у будућности
sr[1]: %d недеље у будућности
sr[2]: %d недеља у будућности

en: 1 month ago | %d months ago
sr[0]: пре %d месец
sr[1]: пре %d месеца
sr[2]: пре %d месеци

en: 1 month in the future | %d months in the future
sr[0]: %d месец у будућности
sr[1]: %d months in the future
sr[2]: %d months in the future

en: 1 year ago | %d years ago
sr[0]: пре %d годину
sr[1]: пре %d године
sr[2]: пре %d година

en: 1 year in the future | %d years in the future
sr[0]: %d година у будућности
sr[1]: %d године у будућности
sr[2]: %d година у будућности

en: <click here to select a date>
sr: <кликните овде да изаберете датум>

en: now
sr: сада

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sr: %d.%b.%Y.

en: Select a time to compare against
sr: Изаберите време за поређење

en: Choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: R_ule name:
sr: Име п_равила:

en: Find items that meet the following criteria
sr: Пронађи ставке које задовољавају следеће услове

en: A_dd Filter Criteria
sr: До_дај критеријум филтрирања

en: If all criteria are met
sr: ако су сви услови задовољени

en: If any criteria are met
sr: ако је било који услов задовољен

en: _Find items:
sr: _Пронађи предмете:

en: All related
sr: Све повезано

en: Replies
sr: Одговори

en: Replies and parents
sr: Одговори и надређено

en: No reply or parent
sr: Нема одговора или родитеља

en: I_nclude threads
sr: У_кључи нити

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sr: Лош регуларан израз &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sr: Није могуће превођење регуларног израза &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sr: Датотека &quot;{0}&quot; не постоји или није регуларна.

en: Missing date.
sr: Недостаје датум.

en: Missing file name.
sr: Недостаје име датотеке.

en: Missing name.
sr: Недостаје име.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sr: Име &quot;{0}&quot; је већ употребљено.

en: Please choose another name.
sr: Изаберите друго име.

en: You must choose a date.
sr: Морате да изаберете датум.

en: You must name this filter.
sr: Морате дати име овом филтеру.

en: <b>_Filter Rules</b>
sr: <b>Пр_авила филтера</b>

en: Compare against
sr: Упореди са

en: Show filters for mail:
sr: Прикажи филтере за пошту:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    00:00 наведеног датума.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    временом када се филтрирање десило.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    тренутним временом када се филтрирање десило.

en: a time relative to the current time
sr: време у односу на тренутно време

en: in the future
sr: у будућности

note: #-#-#-#-#  308 (Planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
sr: месеци

en: the current time
sr: тренутно време

en: the time you specify
sr: време које одредите

en: Add Rule
sr: Додај правило

en: Rule name
sr: Име правила

en: Composer Preferences
sr: Поставке састављача

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sr: Подесите пошту, укључујући сигурност и приказ поруке, овде

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sr: Подесите проверу правописа, потписе и састављач поруке овде

en: Configure your email accounts here
sr: Подесите налоге за пошту овде

en: Configure your network connection settings here
sr: Подесите мрежну везу овде

en: Evolution Mail
sr: Еволуција пошта

en: Evolution Mail accounts configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција налога за пошту

en: Evolution Mail component
sr: Део Еволуција поште

en: Evolution Mail composer
sr: Састављач Еволуција поште

en: Evolution Mail composer configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција састављача

en: Evolution Mail preferences control
sr: Контрола поставки Еволуција поште

en: Evolution Network configuration control
sr: Контрола мрежних подешавања Еволуције

en: Mail Accounts
sr: Поштански налози

en: Mail Preferences
sr: Поставке поште

en: Network Preferences
sr: Поставке мреже

en: _Mail
sr: _Пошта

en: %s License Agreement
sr: %s уговор о лиценци

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sr: 
    Пажљиво прочитајте доле приказан уговор о лиценци
    за %s
    и означите кућицу да би га прихватили

en: Autogenerated
sr: Аутоматски састављено

en: Ask for each message
sr: Питај за сваку поруку

en: Receiving Email
sr: Примање поште

en: Check for _new messages every
sr: Провери за _нову пошту сваких

en: minu_tes
sr: мину_та

en: Sending Email
sr: Слање поште

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sr: Опције за примање

en: Checking for New Messages
sr: Проверам за нове поруке

en: Account Editor
sr: Уређивач налога

en: Evolution Account Assistant
sr: Помоћник Еволуција налога

en: Account name
sr: Име налога

en: Language(s)
sr: Језик(ци)

en: Add signature script
sr: Додај скрипту за потпис

en: Signature(s)
sr: Потпис(и)

en: -------- Forwarded Message --------
sr: -------- Прослеђена порука --------

en: an unknown sender
sr: непознати пошиљалац

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sr: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: -----Original Message-----
sr: -----Оригинална порука-----

en: _Filter Rules
sr: Пр_авила филтера

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
sr: Прерачунај

en: Assign Color
sr: Додели боју

en: Assign Score
sr: Додели резултат

en: Completed On
sr: Завршено за

en: Copy to Folder
sr: Умножи у фасциклу

en: Date received
sr: Датум примања

en: Date sent
sr: Датум слања

en: does not end with
sr: не завршава се са

en: does not exist
sr: не постоји

en: does not return
sr: не враћа

en: does not sound like
sr: не звучи као

en: does not start with
sr: не почиње са

en: exists
sr: постоји

en: Follow Up
sr: Следи

en: is Flagged
sr: је означено

en: is not Flagged
sr: није означено

en: is not set
sr: није подешено

en: is set
sr: подешено

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
sr: Ђубре

en: Junk Test
sr: Провера ђубрета

en: Mailing list
sr: Дописна листа

en: Match All
sr: Одговара све

en: Message Body
sr: Тело поруке

en: Message Header
sr: Заглавље поруке

en: Message is Junk
sr: Порука је ђубре

en: Message is not Junk
sr: Порука није ђубре

en: Move to Folder
sr: Премести у фасциклу

en: Pipe to Program
sr: Повежи на програм

en: Play Sound
sr: Пусти звук

en: Recipients
sr: Примаоци

en: Regex Match
sr: Regex одговара

en: Replied to
sr: Одговорено

en: returns
sr: повратно

en: returns greater than
sr: повратно веће од

en: returns less than
sr: повратно мање од

en: Set Status
sr: Постави статус

en: Size (kB)
sr: Величина (kB)

en: sounds like
sr: звучи као

en: Source Account
sr: Изворни налог

en: Specific header
sr: Одређено заглавље

en: Stop Processing
sr: Прекини обраду

en: Unset Status
sr: Непостављен статус

note: and now for the action area
en: Then
sr: Потом

en: Add Ac_tion
sr: Додај ра_дњу

en: C_reate Search Folder From Search...
sr: Направи Фасциклу претраге из претраге...

en: All Messages
sr: Све поруке

en: No Label
sr: Без ознаке

en: Read Messages
sr: Прочитане поруке

en: Recent Messages
sr: Скорашње поруке

en: Last 5 Days' Messages
sr: Поруке у задњих 5 дана

en: Messages with Attachments
sr: Поруке са прилозима

en: Important Messages
sr: Важне поруке

en: Messages Not Junk
sr: Поруке нису ђубре

en: Account Search
sr: Претрага налога

en: All Account Search
sr: Претрага свих налога

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sr[0]: Непрочитаних порука:
sr[1]: Непрочитаних порука:
sr[2]: Непрочитаних порука:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sr[0]: Укупно порука:
sr[1]: Укупно порука:
sr[2]: Укупно порука:

en: Quota usage (%s):
sr: Искоришћеност квоте (%s):

en: Quota usage
sr: Искоришћеност квоте

en: Folder Properties
sr: Особине фасцикле

en: <click here to select a folder>
sr: <кликните овде да изаберете фасциклу>

en: Folder _name:
sr: _Име фасцикле:

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
sr: Фасцикле претраге

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sr: НЕОДГОВАРА

en: Mail Folder Tree
sr: Стабло фасцикле за пошту

en: Moving folder %s
sr: Премештање фасцикле %s

en: Copying folder %s
sr: Умножавање фасцикле %s

en: Moving messages into folder %s
sr: Премештање порука у фасциклу %s

en: Copying messages into folder %s
sr: Умножавање порука у фасциклу %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sr: Није могуће убацити поруку(е) у оставу на највишем нивоу

en: _Copy to Folder
sr: _Умножи у фасциклу

en: _Move to Folder
sr: _Премести у фасциклу

en: Scanning folders in "%s"
sr: Претрага фасцикли у „%s“

en: Open in _New Window
sr: Отвори у _новом прозору

en: Fl_ush Outbox
sr: Ис_празни За слање

en: Copying `%s' to `%s'
sr: Умножавање ’%s‘ у ’%s‘

en: Creating folder `%s'
sr: Прављење фасцикле ’%s‘

en: Create folder
sr: Направи фасциклу

en: Specify where to create the folder:
sr: Наведите где направити фасциклу:

en: Mail Deletion Failed
sr: Неуспешно брисање поште

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sr: Немате довољна овлашћења да обришете ову пошту.

en: _Reply to Sender
sr: _Одговори пошиљаоцу

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sr: _Уреди као нову поруку...

en: U_ndelete
sr: Пониш_ти брисање

en: _Move to Folder...
sr: _Премести у фасциклу...

en: _Copy to Folder...
sr: _Умножи у фасциклу...

en: Mar_k as Read
sr: О_значи као прочитано

en: Mark as _Unread
sr: Означи као _непрочитано

en: Mark as _Important
sr: Оначи као _важно

en: Mark as Un_important
sr: _Означи као неважно

en: Mark as _Junk
sr: Означи као _ђубре

en: Mark as _Not Junk
sr: Означи да _није ђубре

en: Mark for Follo_w Up...
sr: Обележи за _праћење...

en: _New Label
sr: _Нова ознака

en: Fla_g Completed
sr: Означ_и као завршено

en: Cl_ear Flag
sr: Скло_ни ознаку

en: Crea_te Rule From Message
sr: На_прави правило од поруке

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sr: Фасцикла претраге на _тему

en: Search Folder based on Se_nder
sr: Фасцикла претраге на п_ошиљаоца

en: Search Folder based on _Recipients
sr: Фасцикла претраге на _примаоце

en: Search Folder based on Mailing _List
sr: Фасцикла претраге на дописну _листу

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sr: Филтер на те_му

en: Filter based on Sen_der
sr: Филтер на п_ошиљаоца

en: Filter based on Re_cipients
sr: Филтер на п_римаоце

en: Filter based on _Mailing List
sr: Филтер на _дописну листу

en: Unable to retrieve message
sr: Није могуће добити поруку

en: Retrieving Message...
sr: Довлачење поруке...

en: C_all To...
sr: П_озив за...

en: Create _Search Folder
sr: Направи Фасциклу _претраге

en: _From this Address
sr: _Са ове адресе

en: _To this Address
sr: _на ову адресу

en: Click to mail %s
sr: Кликните да пошаљете %s

en: Click to call %s
sr: Кликните да позовете %s

en: Click to hide/unhide addresses
sr: Притисни да сакријеш/откирјеш адресу

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sr: Поклапања: %d

en: M_atch case
sr: _Подударај велико/мало слово

en: Unsigned
sr: Непотписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sr: Ова порука није потписана. Није сигурно да је ова порука аутентична.

en: Valid signature
sr: Исправан потпис

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sr: Ова порука је потписана и исправна што значи да је пошиљалац поруке врло вероватно аутентичан.

en: Invalid signature
sr: Неисправан потпис

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sr: Потпис ове поруке није могао бити проверен, можда је измењена у преносу.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sr: Исправан потпис, али није могућа провера пошиљаоца

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sr: Ова порука је потписана исправним потписом, али пошиљалац поруке не може бити проверен.

en: Signature exists, but need public key
sr: Потпис постоји, али тражи јавни кључ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sr: Ова порука је потписана, али нема одговарајућег јавног кључа.

en: Unencrypted
sr: Нешифровано

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sr: Ова порука није шифрована.  Њен садржај је могуће видети у преносу преко Интернета.

en: Encrypted, weak
sr: Шифровано, слабо

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sr: Ова порука је шифрована, али слабим алгоритмом.  Тешко је, али не и немогуће да неко са стране у догледно време види садржај ове поруке.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sr: Ова порука је шифрована.  Тешко ће неко са стране видети садржај ове поруке.

en: Encrypted, strong
sr: Шифровано, јако

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sr: Ова порука је шифрована — и то јаким алгоритмом.  Веома је тешко да неко са стране у догледно време види садржај ове поруке.

en: This certificate is not viewable
sr: Овај сертификат није читљив

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sr: Завршено у %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
sr: Прекорачено:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sr: до %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
sr: Пре_гледај унутар

en: _Fit to Width
sr: _Прилагоди на ширину

en: Show _Original Size
sr: Прикажи _оригиналну величину

en: Save attachment as
sr: Сачувај прилог као

en: Select folder to save all attachments
sr: Изаберите фасциклу за чување свих прилога

en: _Save Selected...
sr: Изабрано чување...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sr[0]: %d при_лог
sr[1]: %d при_лога
sr[2]: %d при_логa

en: S_ave
sr: _Сачувај

en: S_ave All
sr: Сач_увај све

en: No Attachment
sr: Нема прилога

en: View _Unformatted
sr: Прегледај _неформатирано

en: Hide _Unformatted
sr: Сакриј _неформатирано

en: O_pen With
sr: О_твори помоћу

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
sr: Еволуција не може да исцрта ово писмо пошто је превелико. Можете га погледати неформатирано или помоћу другог уређивача текста.

en: Retrieving `%s'
sr: Довлачење ’%s‘

en: Unknown external-body part.
sr: Непознат спољни део поруке.

en: Malformed external-body part.
sr: Лоше сложен спољни део поруке.

en: Pointer to FTP site (%s)
sr: Показивач на FTP страницу (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sr: Показивач на локалну датотеку (%s) која одговара страници „%s“

en: Pointer to local file (%s)
sr: Показивач на локалну датотеку (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sr: Показивач на мрежни податак (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sr: Показивач на непознати спољни податак (типа „%s“)

en: Formatting message
sr: Обликовање поруке

en: Formatting Message...
sr: Обликовање поруке...

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
sr: Пошиљалац

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
sr: Поруку шаље <b>%s</b> у име <b>%s</b>

en: %s attachment
sr: %s прилог

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sr: Није могућа обрада S/MIME поруке: непозната грешка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sr: Није могућа обрада MIME поруке. Приказивање извора.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sr: Неподржани тип шифре за multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
sr: Није могућа обрада PGP/MIME поруке

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
sr: Није могућа обрада PGP/MIME поруке: непозната грешка

en: Unsupported signature format
sr: Неподржан облик потписа

en: Error verifying signature
sr: Грешка при провери потписа

en: Unknown error verifying signature
sr: Непозната грешка при провери потписа

en: Could not parse PGP message
sr: Није могућа обрада PGP поруке.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
sr: Није могућа обрада PGP/MIME поруке: непозната грешка

en: Every time
sr: сваки пут

en: Once per day
sr: једном дневно

en: Once per week
sr: једном недељно

en: Once per month
sr: једном месечно

en: Add Custom Junk Header
sr: Додаје прилагођено заглавље за нежељену пошту

en: Header Name:
sr: Назив фасцикле:

en: Header Value Contains:
sr: Вредност заглавља садржи:

en: Contains Value
sr: Садржи вредност

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
sr: Доступан је %s додатак и бинарни облик је инсталиран.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
sr: Додатак %s није доступан. Проверите да ли је пакет инсталиран.

en: No Junk plugin available
sr: Нема доступног додатка за ђубре

note: green
en: To Do
sr: За урадити

en: Unable to create new folder `%s': %s
sr: Није могуће прављење нове фасцикле ’%s‘: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sr: Није могуће умножити фасциклу ’%s‘ у ’%s‘: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sr: Није могућа претрага за постојећим поштанским сандучићима у ’%s‘: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Место и хијерархија фасцикли поште у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.х.
    
    Молим будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sr: Није могуће отварање старог POP чувај-на-серверу податка ’%s‘: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sr: Није могуће прављење POP3 чувај-на-серверу директоријума података ’%s‘: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sr: Није могуће умножавање POP3 чувај-на-серверу податка ’%s‘: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sr: Није успело прављење локалне оставе поште ’%s‘: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Формат прегледа фасцикли поште пребачен је на sqlite почев од Еволуције 2.24.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sr: Није могуће прављење локалних фасцикли поште у ’%s‘: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sr: Није могуће читање подешавања претходне инсталације Еволуције, ’evolution/config.xmldb‘ не постоји или је оштећен.

en: _Reply to sender
sr: _Одговори пошиљаоцу

en: Reply to _List
sr: Одговори на _листу

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sr: Додај у _именик

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sr: Ова остава не подржава пријаве, или нису омогућене.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sr: Изаберите сервер.

en: No server has been selected
sr: Није изабран сервер

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
sr: _Не приказуј поново ову поруку.

en: Message Filters
sr: Пропусни_ци порука

en: Save Message...
sr: Сачувај поруку...

en: Add address
sr: Додај адресу

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sr: Поруке од %s

en: Search _Folders
sr: Фас_цикле претраге

en: Search Folder source
sr: Извор фас_цикле претраге

en: "Send and Receive Mail" window height
sr: Висина прозора „Слање и примање поште“

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
sr: Увећање прозора за „Слање и примање поште“

en: "Send and Receive Mail" window width
sr: Ширина прозора „Слање и примање поште“

en: Allows evolution to display text part of limited size
sr: Дозволи еволуцији да прикаже текстуални део ограничене величине

en: Always request read receipt
sr: Увек тражи признаницу

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sr: Време у секундама за које се приказује грешка у статусној линији.

en: Automatic emoticon recognition
sr: Аутоматско препознавање емотикона

en: Automatic link recognition
sr: Аутоматско препознавање веза

en: Check incoming mail being junk
sr: Провери да ли је пристигла пошта ђубре

en: Citation highlight color
sr: Боја истицања цитата

en: Citation highlight color.
sr: Боја истицања цитата.

en: Composer Window default height
sr: Подразумевана висина прозора састављача

en: Composer Window default width
sr: Подразумевана ширина прозора састављача

en: Composer load/attach directory
sr: Директоријум састављача за учитавање/прилагање

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sr: Сажми приказ адреса у ПРИМА/КОПИЈА/НЕВИДЉИВА КОПИЈА

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sr: Сажми приказ адреса у ПРИМА/КОПИЈА/НЕВИДЉИВА КОПИЈА на број назначен у address_count-у.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sr: Контролише учесталост усклађивања локалних измена са мрежним сервером поште. Интервал мора бити најмање 30 секунди.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sr: Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sr: Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште. Елементи списка су низ формата „headername=value“.

en: Default charset in which to compose messages
sr: Подразумевани скуп знакова за састављање порука

en: Default charset in which to compose messages.
sr: Подразумевани скуп знакова за састављање порука.

en: Default charset in which to display messages
sr: Подразумевани скуп знакова за приказ порука

en: Default charset in which to display messages.
sr: Подразумевани скуп знакова за приказ порука.

en: Default forward style
sr: Подразумевани стил прослеђивања

en: Default height of the Composer Window.
sr: Подразумевана висина прозора састављача.

en: Default height of the message window.
sr: Подразумевана висина прозора за поруку.

en: Default height of the subscribe dialog.
sr: Подразумевана висина прозорчета за пријаву.

en: Default reply style
sr: Подразумевани стил одговора

en: Default value for thread expand state
sr: Подразумевана вредност за раширени низ

en: Default width of the Composer Window.
sr: Подразумевана ширина прозора састављача.

en: Default width of the message window.
sr: Подразумевана ширина прозора за поруку.

en: Default width of the subscribe dialog.
sr: Подразумевана ширина прозорчета за пријаву.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sr: Утврђује да ли да само у адресару прегледа адресе у потрази за нежељеном поштом

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sr: Утврђује да ли да прегледа у адресару адресе пошиљаоца

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sr: тврђује да ли да прегледа у адресару адресе пошиљаоца. Уколико је пронађе, не сврстава је у нежељену пошту. Тражи је у адресарима означеним за самодопуњавање. Може бити споро ако су адресари (рецимо LDAP) означени за самодопуњавање.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sr: Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене поште

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sr: Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене поште. Уколико је опција укључена а заглавља наведена, провера ће бити бржа.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
sr: Утврђује да ли да користи исти фонт у пољима „Шаље“ and „Тема“ у усправном погледу колоне „Поруке“.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sr: Директоријум за учитавање/прилагање датотека у састављач.

en: Directory for saving mail component files.
sr: Директоријум за чување датотека модула за пошту.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
sr: Искључује или омогућава скраћивање назива фасцикли у стаблу

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sr: Исцртава ознаке грешки при куцању уз речи док куцате.

en: Empty Junk folders on exit
sr: Празни фасцикле са ђубретом при излазу

en: Empty Trash folders on exit
sr: Празни фасцикле са смећем на излазу

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sr: Празни све фасцикле са ђубретом при затварању Еволуције.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sr: Празни све фасцикле са смећем при затварању Еволуције.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sr: Омогућава приказ курзора, тако да видите курзор док читате поруку.

en: Enable or disable magic space bar
sr: Укључује или искључује магичну размакницу

en: Enable or disable type ahead search feature
sr: Укључи или искључи могућност тражења куцања у напред

en: Enable search folders
sr: Укључује фасцикле претраге

en: Enable search folders on startup.
sr: Омогућава фасцикле претраге при покретању.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
sr: Укључи могућност претраге у бочној области тако да можете покренути интерактивну претрагу куцајући у поље за текст. Корист је да можете лако наћи фасциклу у тој бочној области само куцајући име фасцикле и избор скаче аутоматски на ту фасциклу.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sr: Укључите ово да би размакницом померали текст поруке при прегледању, као и списак порука и фасцикли.

en: Enable to render message text part of limited size.
sr: Укључите да исцртавате текстуални део поруке ограничене величине.

en: Enable/disable caret mode
sr: Укључује/искључује приказ курзора

en: Height of the message-list pane
sr: Висина површи листе порука

en: Height of the message-list pane.
sr: Висина површи листе порука.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sr: Скрива преглед по фасциклама и уклања избор

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sr: Уколико корисник покуша да отвори 10 или више порука одједном, пита га да ли заиста жели то да уради.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
sr: Ako je „Преглед поркуе“ површ укључена, онда покажите је једну до друге радије него усправно.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sr: Уколико нема уграђеног прегледача за овај mime тип у оквиру Еволуције, сви mime типови са ове листе који су везани bonobo прегледачем делова у Гномовој бази mime типова могу бити коришћени за приказ садржаја.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
sr: Почетна висина прозора „Слање и примање поште“. Вредност се ажурира уколико корисник продужи прозор.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
sr: Почетна величина увећаног прозора „Слање и примање поште“. Вредност се ажурира уколико корисник увећа или умањи прозор. Напомињемо да Еволуција не користи ову вредност пошто овај прозор не може бити увећан. Ова је вредност само употпуњује поставке.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
sr: Почетна ширина прозора „Слање и примање поште“. Вредност се ажурира уколико корисник прошири прозор.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
sr: То укључује/искључује упозорење када означавате више порука.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
sr: Укњучује/онемогућује својство где су потребни вишеструки упити за неопходност синхронизације ван мреже.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sr: Укључује/искључује понављање упозорења да је брисање поруке из фасцикле претраге трајно, а не само уклањање из резултата претраге.

en: Last time empty junk was run
sr: Последње време пражњења ђубрета

en: Last time empty trash was run
sr: Последње време пражњења смећа

en: Level beyond which the message should be logged.
sr: Ниво након којег се порука заводи у дневник.

en: List of Labels and their associated colors
sr: Листа ознака и њима додељених боја

en: List of accepted licenses
sr: Листа прихваћених лиценци

en: List of accounts
sr: Листа налога

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sr: Листа налога које познаје поштански део Еволуције. Листа садржи низове које именују поддиректоријуме у односу на /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sr: Листа прилагођених заглавља и да ли су укључена.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sr: Списак ознака језика речника који се користе за проверу правописа.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sr: Листа ознака које познаје поштански део Еволуције. Листа садржи низове облика име:боја где боја користи HTML hex кодирање.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sr: Листа mime типова ради провере за bonobo прегледачима

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sr: Листа имена протокола чија је лиценца прихваћена.

en: Load images for HTML messages over http
sr: Учитава слике за HTML поруке преко http-а

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
sr: Учитава слике за HTML поруке преко http(s)-а. Могуће су вредности: „0“ - никада не учитавај слике са мреже. „1“ - учитавај слике уколико је пошиљалац у именику. „2“ - увек учитавај слике са мреже.

en: Log filter actions
sr: Бележи радње филтера

en: Log filter actions to the specified log file.
sr: Бележи радње филтера у наведену датотеку дневника.

en: Logfile to log filter actions
sr: Дневник датотека за бележење радњи филтера

en: Logfile to log filter actions.
sr: Дневник датотека за бележење радњи филтера.

en: Mark as Seen after specified timeout
sr: Означава као виђену после наведеног рока

en: Mark as Seen after specified timeout.
sr: Означава као виђену после наведеног рока.

en: Mark citations in the message "Preview"
sr: Означава цитате у прегледу поруке

en: Mark citations in the message "Preview".
sr: Означава цитате у прегледу поруке.

en: Message Window default height
sr: Подразумевана висина прозора за поруку

en: Message Window default width
sr: Подразумевана ширина прозора за поруку

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
sr: Стил приказа поруке ( „нормалан“, „сва заглавља“, „извор“)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sr: Најмање дана између пражњења ђубрета на излазу

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sr: Најмање дана између пражњења смећа на излазу

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sr: Најмање време између пражњења ђубрета на излазу, у данима.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sr: Најмање време између пражњења смећа на излазу, у данима.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sr: Број адреса за приказ у ПРИМА/КОПИЈА/НЕВИДЉИВА КОПИЈА

en: Prompt on empty subject
sr: Пита када је наслов празан

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sr: Пита корисника када покуша да испразни фасциклу.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sr: Пита корисника када покуша да пошаље поруку без наслова.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
sr: Тражи проверу да ли корисник жели одмах да се искљући са мреже

en: Prompt when deleting messages in search folder
sr: Упозори код брисања порука из фасцикле претраге

en: Prompt when user expunges
sr: Пита при пражњењу

en: Prompt when user only fills Bcc
sr: Пита када корисник унесе само невидљиву копију (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sr: Пита корисника када покуша да отвори 10 или више порука одједном

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sr: Пита када корисник покуша да пошаље HTML поруку примаоцима који можда не желе да примају HTML пошту.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sr: Пита корисника када покуша да пошаље поруку без прималаца.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sr: Пита када корисник покуша да пошаље нежељени HTML

en: Prompt while marking multiple messages
sr: Пита при означавању више порука

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
sr: Препознаје емотиконе у тексту и замењује их сликама.

en: Recognize links in text and replace them.
sr: Препознаje везе у тексту и замењује их.

en: Run junk test on incoming mail.
sr: Проверава да ли има ђубрета у долазној пошти.

en: Save directory
sr: Сачувај директоријум

en: Search for the sender photo in local address books
sr: Тражи слику пошиљаоца у локалним адресарима

en: Send HTML mail by default
sr: Подразумевано шаљи пошту као HTML

en: Send HTML mail by default.
sr: Подразумевано шаље пошту као HTML.

en: Sender email-address column in the message list
sr: Приказује колону са е-адресама  у списку порука

en: Server synchronization interval
sr: Интервал синхронизације са сервером

en: Show Animations
sr: Прикажи анимације

en: Show animated images as animations.
sr: Приказује анимиране слике као анимације.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sr: Приказује обрисане поруке (као прецртане) у листи порука.

en: Show deleted messages in the message-list
sr: Прикажи обрисане поруке у листи порука

en: Show photo of the sender
sr: Прикатује слику пошиљаоца

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sr: Приказује е-адресу пошиљаоца у посебној колони у списку порука.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sr: Приказује слику пошиљаоца у окну за читање поруке.

en: Spell check inline
sr: Провера правописа унутар

en: Spell checking color
sr: Боја за проверу правописа

en: Subscribe dialog default height
sr: Подразумевана висина прозора за пријаву

en: Subscribe dialog default width
sr: Подразумевана ширина прозора за пријаву

en: Terminal font
sr: Словни лик терминала

en: Text message part limit
sr: Ограничење текстуалног дела поруке

en: The default plugin for Junk hook
sr: Подразумевани додатак куке за ђубре

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
sr: Последње време пражњења ђубрета, у данима од почетка епохе.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sr: Време пражњења смећа, у данима од почетка епохе.

en: The terminal font for mail display.
sr: Фонт терминала за приказ поште.

en: The variable width font for mail display.
sr: Фонт променљиве величине за приказ поште.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
sr: Може имати три могуће вредности. "0" for errors. „1“ за упозорења. „2“ за поруке о дијагнози квара.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
sr: Ово одређује највећу величину текстуалног дела који се може исцртати у Еволуцији. Подразумева се 4MB/4096 KB и наведено је као број KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
sr: Ово је подразумевани додатак куке за ђубре, чак и ако су укључени вишеструки додаци. Уколико је поменути подразумевани додатак искључен, преостали доступни додаци неће бити активирани.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sr: Овак кључ је прочитан једном и потом враћен на „лажно“. Ово уклања пошту са списка и преглед за ту фасциклу.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sr: Овај кључ треба да садржи листу XML структура за навођење прилагођених заглавља и потребу њиховог приказивања. XML структура је формата &lt;header enabled&gt; - омогућено за приказивање заглавља у прегледу поште.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sr: Ова опција се односи на кључ lookup_addressbook и користи се за одређивање да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
sr: Ова ће опција припомоћи брзини прибављања поште.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sr: Ово подешава број адреса за приказ у подразумеваном прегледу списка порука, после чега је „...“ приказано.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sr: Ово подешавање одређује да ли ће низови подразумевано бити раширени или скупљени. Еволуција захтева поновно покретање.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
sr: Ово подешавање одређује да ли ће низови бити разврстани по последњој поруци једног низа, уместо по датуму. Еволуција захтева поновно покретање.

en: Thread the message list.
sr: Разврстава списак порука по расправама.

en: Thread the message-list
sr: Разврстај поруке по расправама

en: Thread the message-list based on Subject
sr: Прикажи поруке према наслову расправе

en: Timeout for marking message as seen
sr: Време за означавање поруке као виђене

en: Timeout for marking message as seen.
sr: Време за означавање поруке као виђене.

en: UID string of the default account.
sr: ЈИБ низ подразумеваног налога.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
sr: Боја за подвлачење правописних грешки приликом провере правописа.

en: Use SpamAssassin daemon and client
sr: Користи сервис и клијента Убице спама

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
sr: Користи демона и клијента Убице спама (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
sr: Користи сопствени словни лик

en: Use custom fonts for displaying mail.
sr: Користи прилагођени фонт за приказ поште.

en: Use only local spam tests.
sr: Користи само локалне провере спама.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sr: Користи само локалне провере спама (без DNS-а).

en: Use side-by-side or wide layout
sr: Користите један до другог или широки распоред

en: Variable width font
sr: Словни лик променљиве величине

en: View/Bcc menu item is checked
sr: Опција Преглед/невидљива копија (Bcc) је изабрана

en: View/Bcc menu item is checked.
sr: Опција Преглед/невидљива копија (Bcc) је изабрана.

en: View/Cc menu item is checked
sr: Опција Преглед/копија (Cc) је изабрана

en: View/Cc menu item is checked.
sr: Опција Преглед/копија (Cc) је изабрана.

en: View/From menu item is checked
sr: Опција Преглед/шаље је изабрана

en: View/From menu item is checked.
sr: Опција Преглед/шаље је изабрана.

en: View/PostTo menu item is checked
sr: Опција Преглед/прима је изабрана

en: View/PostTo menu item is checked.
sr: Опција Преглед/пошаљи је изабрана.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sr: Опција Преглед/одговор је изабрана

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sr: Опција Преглед/одговор је изабрана.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sr: Да ли се повратница подразумевано додаје свакој поруци.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
sr: Да ли се искључује скраћивање назива фасцикли у стаблу.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sr: Да ли покушати приказ низа расправе по наслову када поруке не садрже заглавља „In-Reply-To“ или „References“.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sr: Да ли се поруке нижу на основу последње поруке у низу

en: Width of the message-list pane
sr: Ширина површи листе порука

en: Width of the message-list pane.
sr: Ширина површи листе порука.

en: Importing Elm data
sr: Увожење Elm података

en: Evolution Elm importer
sr: Еволуција Elm увозник

en: Import mail from Elm.
sr: Важна пошта из програма Elm.

en: Select folder to import into
sr: Изаберите фасциклу за увоз

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sr: Беркли поштанско сандуче (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sr: Увозник за фасцикле облика Беркли поштанског сандучета

en: Importing mailbox
sr: Увожење поштанског сандучета

en: Importing `%s'
sr: Увожење ’%s‘

en: Scanning %s
sr: Претрага %s

en: Importing Pine data
sr: Увожење Pine података

en: Evolution Pine importer
sr: Еволуција Pine увозник

en: Import mail from Pine.
sr: Увози пошту из програма Pine.

en: Mail to %s
sr: Пошта за %s

en: Mail from %s
sr: Пошта од %s

en: Subject is %s
sr: Наслов је %s

en: %s mailing list
sr: %s дописна листа

en: Add Filter Rule
sr: Додај правило филтрирања

en: %d selected,  | %d selected,
sr[0]: %d изабрана,
sr[1]: %d изабране,
sr[2]: %d изабраних,

en: %d junk | %d junk
sr[0]: %d ђубре
sr[1]: %d ђубрета
sr[2]: %d ђубрета

en: %d draft | %d drafts
sr[0]: %d у припреми
sr[1]: %d у припреми
sr[2]: %d у припреми

en: %d sent | %d sent
sr[0]: %d послато
sr[1]: %d послате
sr[2]: %d послатих

en: %d unsent | %d unsent
sr[0]: %d непослато
sr[1]: %d непослате
sr[2]: %d непослатих

en: %d unread,  | %d unread,
sr[0]: %d непрочитана,
sr[1]: %d непрочитане,
sr[2]: %d непрочитаних,

en: %d total | %d total
sr[0]: %d укупно
sr[1]: %d укупно
sr[2]: %d укупно

en: New Mail Message
sr: Нова порука

[ctx: New]
en: _Mail Message
sr: _Порука

en: Compose a new mail message
sr: Састави нову поруку

en: New Mail Folder
sr: Нова фасцикла за пошту

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sr: _Фасцикла за пошту

en: Create a new mail folder
sr: Направи нову фасциклу за пошту

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sr: Неуспела надоградња подешавања поште или фасцикли.

note: #-#-#-#-#  283 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
sr: Грешке

en: Warnings and Errors
sr: Упозорења и грешке

en: Error, Warnings and Debug messages
sr: Поруке о грешци, упозорењу и дијагнози квара

en: Debug Logs
sr: Дневници дијагнозе квара

en: Show _errors in the status bar for
sr: Прикажи у статусној линији _грешке за

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
sr: секунд(е).

en: Log Messages:
sr: Уноси дневника:

en: Log Level
sr: Ниво записивања у дневник

en:  Ch_eck for Supported Types
sr:  _Провери подржане типове

en: (Note: Requires restart of the application)
sr: (Напомена: захтева поновно покретање програма)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sr: <b>SSL није подржан у овој верзији Еволуције</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
sr: <b>Фотографија пошиљаоца</b>

en: <b>Sig_natures</b>
sr: <b>По_тписи</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
sr: <b>Опција за приказ прве поруке</b> (не препоручује се)

en: <b>_Languages</b>
sr: <b>_Језици</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sr: <span weight="bold">Подаци о налогу</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sr: <span weight="bold">Аутентификација</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sr: <span weight="bold">Састављање порука</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Подешавање</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sr: <span weight="bold">Подразумевано понашање</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sr: <span weight="bold">Брише пошту</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
sr: <span weight="bold">Приказана _заглавља поруке</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
sr: <span weight="bold">Ознаке</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sr: <span weight="bold">Учитавање слика</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sr: <span weight="bold">Приказ поруке</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sr: <span weight="bold">Словни лик за поруке</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
sr: <span weight="bold">Признанице</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sr: <span weight="bold">Необавезни подаци</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
sr: <span weight="bold">Прилично добра приватност (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sr: <span weight="bold">Словни лик за штампу</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања посредника</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sr: <span weight="bold">Обавезни подаци</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
sr: <span weight="bold">Сигурни MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sr: <span weight="bold">Сигурност</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sr: <span weight="bold">Послате и поруке у припреми</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Подешавање сервера</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
sr: <span weight="bold">Тип _аутентификације</span>

en: Account Management
sr: Управљање налозима

en: Add Ne_w Signature...
sr: Додај но_ви потпис...

en: Add _Script
sr: Додај ск_рипту

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sr: _Увек потпиши одлазеће поруке са овог налога

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
sr: _Такође шифруј на себе при слању шифроване поште

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sr: Увек пошаљи _копију (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sr: Увек пошаљи _невидљиву копију (Bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sr: Увек _веруј кључевима мог привеска при шифровању

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sr: Ув_ек шифруј и мени при слању шифроване поште

en: Always request rea_d receipt
sr: Увек тражи признаницу

en: Automatically insert _emoticon images
sr: Увек уметни слике _емотикона

en: C_haracter set:
sr: К_одна страна:

en: Ch_eck for Supported Types
sr: _Провери подржане типове

en: Check cu_stom headers for junk
sr: Провери има ли нежељене поште у _прилагођеним заглављима

en: Check incoming _messages for junk
sr: Провери има ли нежељеног у _пристиглој пошти

en: Check spelling while I _type
sr: Провери правопис док _куцам

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sr: Провери да пристигле поруке нису ђубре

en: Cle_ar
sr: Очи_сти

en: Clea_r
sr: Очис_ти

en: Color for _misspelled words:
sr: Боја за _погрешно написане речи:

en: Confirm _when expunging a folder
sr: _Потврди када празниш фасциклу

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sr: Честитамо, подешавање поште је завршено.
    
    Сада сте спремни да шаљете и примате пошту 
    коришћењем Еволуције. 
    
    Кликните „Примени“ да сачувате подешавања.

en: De_fault
sr: Под_разумевано

en: Default character e_ncoding:
sr: Подразумеванa _кодна страна:

en: Delete junk messages on e_xit
sr: Обриши нежељену пошту при и_злазу

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
sr: Дигитално потпиши од_лазне поруке (подразумевано)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
sr: Не форматирај поруке када величи_на пређе

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sr: Не означава_ј поруке као нежељене ако је пошиљалац у мом адресару

en: Do not quote
sr: Не цитирај

en: Drafts _Folder:
sr: _Фасцикла Припрема:

en: Email Accounts
sr: Налози е-поште

en: Empty trash folders on e_xit
sr: Испразни фасцикле са _смећем на излазу

en: Enable Magic S_pacebar
sr: Укључи Магичну размак_ницу

en: Enable Sea_rch Folders
sr: Укључи фасцикле прет_раге

en: Encry_ption certificate:
sr: Сертификат за ши_фровање:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sr: _Шифруј одлазеће поруке (подразумевано)

en: Fi_xed-width:
sr: Утврђене-пирине:

en: Fix_ed width Font:
sr: Фонт неп_ромењиве ширине:

en: Font Properties
sr: Особине словног лика

en: Format messages in _HTML
sr: Обликуј поруке у H_TML

en: HTML Messages
sr: HTML поруке

en: H_TTP Proxy:
sr: H_TTP посредник:

en: Highlight _quotations with
sr: Нагласи _цитате са

en: Inline (Outlook style)
sr: Унутар (Outlook стил)

en: Languages Table
sr: Табела језика

en: Mail Headers Table
sr: Табела заглавља поште

en: Mailbox location
sr: Место поштанског сандучета

en: Message Composer
sr: Састављач поруке

en: No _Proxy for:
sr: Без _посредника за:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
sr: Напомена: Подвучен знак у називу користи се као скраћеница у менију.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sr: Напомена: нећете бити упитани за лозинку док се не повежете први пут

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
sr: Опција се занемарује уколико је пронађено поклапање са прилагођеним заглављем за нежељену пошту.

en: Or_ganization:
sr: Ор_ганизација:

en: PGP/GPG _Key ID:
sr: PGP/GPG ИБ _кључа:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sr: Унесите доле описно име за овај налог.
    Ово име ће бити коришћено само за потребе приказа.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sr: Унесите податке о начину на који ћете слати пошту. Ако нисте сигурни, питајте администратора система или продавца Интернет услуга.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sr: Унесите доле име и електронску адресу. „Необавезна“ поља доле не морају бити попуњена, осим ако не желите да ове податке укључите у поруке које шаљете.

en: Please select among the following options
sr: Молим изаберите међу следећим могућностима

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sr: Упозори када шаљеш поруке само са наведеним Bcc примаоцима

en: Re_member password
sr: З_апамти лозинку

en: Re_ply-To:
sr: Од_говор:

en: Remember _password
sr: Запа_мти лозинку

en: S_OCKS Host:
sr: Домаћин за S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
sr: Тр_ажи фотографију пошиљаоца само у локалним адресарима

en: S_elect...
sr: Изаб_ери...

en: S_end message receipts:
sr: _Пошаљи признанице:

en: S_tandard Font:
sr: _Стандардни словни лик:

en: Sent _Messages Folder:
sr: Фасцикла послатих _порука:

en: Ser_ver requires authentication
sr: Сер_вер тражи аутентификацију

en: Server _Type:
sr: _Тип сервера:

en: Sig_ning certificate:
sr: Сертификат за _потписивање:

en: Signat_ure:
sr: Потп_ис:

en: Signatures Table
sr: Табела потписа

en: Start _typing at the bottom on replying
sr: У одговору започни _куцање на дну

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sr: Листа језика овде осликава само оне језике за које имате инсталиран речник.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sr: Излаз ове скрипте ће бити коришћен као
    потпис. Име које сте дали ће бити коришћено
    само за сврху приказивања на екрану.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sr: Укуцајте име по коме желите да назовете овај налог.
    На пример: „Пословни“ или „Лични“

en: Us_ername:
sr: Корисничко_име:

en: Use Authe_ntication
sr: Користи ауте_нтификацију

en: V_ariable-width:
sr: Про_менљива величина:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sr: Добро дошли у помоћника Еволуција подешавања поште.
    
    Кликните „Напред“ за почетак.

en: _Add Signature
sr: _Додај потпис

en: _Always load images from the Internet
sr: _Увек учитавај слике са Интернета

en: _Automatic proxy configuration URL:
sr: _Аутоматско подешавање посредника:

en: _Default junk plugin:
sr: _Подразумевани додатак за ђубре:

en: _Direct connection to the Internet
sr: _Директна веза са Интернетом

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sr: Не потписуј захтеве за с_астанке (Outlook компатибилност)

en: _Forward style:
sr: Стил _прослеђивања:

en: _Keep Signature above the original message on replying
sr: _Задржи потпис изнад оригиналне поруке при одговору

en: _Load images in messages from contacts
sr: _Учитај слике од контаката у поруку

en: _Lookup in local address book only
sr: _Потражи само у локалном адресару

en: _Make this my default account
sr: _Нека ово буде мој подразумевани налог

en: _Manual proxy configuration:
sr: _Ручно подешавање посредника:

en: _Mark messages as read after
sr: _Означи поруке као прочитане после

en: _Never load images from the Internet
sr: _Никада не учитавај слике са Интернета

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sr: _Упозори при слању HTML поште контактима који их не желе

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sr: _Упозори када шаљеш поруке без наслова

en: _Reply style:
sr: _Стил одговора:

en: _Script:
sr: _Скрипта:

en: _Secure HTTP Proxy:
sr: _Безбедан HTTP посредник:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
sr: Прикажи _анимације

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sr: _Прикажи фотографију пошиљаоца у прегледу поште

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
sr: _Сажмите ПРИМА/КОПИЈА/НЕВИДЉИВА КОПИЈА заглавља у

en: _Use Secure Connection:
sr: _Користи сигурну везу:

en: _Use system defaults
sr: _Користи системске поставке

en: _Use the same fonts as other applications
sr: _Користи исте словне ликове као други програми

en: addresses
sr: Адресе

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: description
sr: опис

en: <b>Search Folder Sources</b>
sr: <b>Извори фасцикле претраге</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sr: <span weight="bold">Дигитални потпис</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sr: <span weight="bold">Шифровање</span>

en: All active remote folders
sr: Све активне мрежне фасцикле

en: All local and active remote folders
sr: Све локале и активне мрежне фасцикле

en: All local folders
sr: Све локалнефасцикле

en: Co_mpleted
sr: За_вршено

en: Find in Message
sr: Пронађи у поруци

en: Flag to Follow Up
sr: Означи за праћење

en: Folder Subscriptions
sr: Пријаве на фасцикле

en: None Selected
sr: Ништа није изабрано

en: Security Information
sr: Сигурносни подаци

en: Specific folders
sr: Нведене фасцикле

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sr: Поруке које сте изабрали за праћење су доле излистане.
    Изаберите радњу за извршавање из менија „Ознака“.

en: _Accept License
sr: _Прихвати лиценцу

en: _Due By:
sr: _Рок:

en: _Tick this to accept the license agreement
sr: Оз_начите ово да прихватите уговор о лиценци

en: Pinging %s
sr: Испитујем доступност за %s

en: Filtering Selected Messages
sr: Филтрирање изабраних порука

en: Fetching Mail
sr: Узимање поште

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sr: Неуспела примена одлазећих филтера: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sr: Неуспело допуњавање у %s: %s
    Допуњавање у локалну фасциклу ’Послато‘.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sr: Неуспело допуњавање у локалну фасциклу ’Послато‘: %s

en: Sending message %d of %d
sr: Слање поруке %d од %d

en: Failed to send %d of %d messages
sr: Неуспело слање %d од %d порука

en: Complete.
sr: Завршено.

en: Saving message to folder
sr: Чување поруке у фасциклу

en: Moving messages to %s
sr: Премештање порука у %s

en: Copying messages to %s
sr: Умножавање порука у %s

en: Forwarded messages
sr: Прослеђене поруке

en: Opening folder %s
sr: Отварање фасцикле %s

en: Retrieving quota information for folder %s
sr: Добијам податке о квоти за фасциклу %s

en: Opening store %s
sr: Отварање оставе %s

en: Removing folder %s
sr: Уклањање фасцикле %s

en: Storing folder '%s'
sr: Смештање фасцикле ’%s‘

en: Expunging and storing account '%s'
sr: Пражњење и смештање налога ’%s‘

en: Storing account '%s'
sr: Смештање налога ’%s‘

en: Refreshing folder
sr: Освежавање фасцикле

en: Expunging folder
sr: Пражњење фасцикле

en: Emptying trash in '%s'
sr: Избацивање смећа у ’%s‘

en: Local Folders
sr: Локалне фасцикле

en: Retrieving message %s
sr: Довлачење поруке %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sr[0]: Довлачење %d поруке
sr[1]: Довлачење %d поруке
sr[2]: Довлачење %d порука

en: Saving %d message | Saving %d messages
sr[0]: Чување %d поруке
sr[1]: Чување %d поруке
sr[2]: Чување %d порука

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sr: Грешка при чувању поруке у: %s:
     %s

en: Saving attachment
sr: Чување прилога

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sr: Није могуће прављење излазне датотеке: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sr: Није могућ упис података: %s

en: Disconnecting from %s
sr: Прекидање везе са %s

en: Reconnecting to %s
sr: Поновно повезивање на %s

en: Preparing account '%s' for offline
sr: Припрема налог ’%s‘ за рад ван мреже

en: Checking Service
sr: Провера услуге

en: Canceling...
sr: Одустајање је у току...

en: Send & Receive Mail
sr: Слање и примање поште

en: Cancel _All
sr: Обустави _све

en: Enter Passphrase for %s
sr: Унесите лозинку за %s

en: Enter Passphrase
sr: Унесите лозинку

en: Enter Password for %s
sr: Унесите лозинку за %s

en: User canceled operation.
sr: Корисник је обуставио операцију.

en: _Save and Close
sr: _Сачувај и затвори

en: Edit Signature
sr: Уређује потпис

en: _Signature Name:
sr: Назив _потписа:

en: Could not create spool directory `%s': %s
sr: Није могуће прављење директоријума за припрему ’%s‘: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sr: Покушава премештање поште из не-mbox извора ’%s‘

en: Forwarded message - %s
sr: Прослеђена порука - %s

en: Forwarded message
sr: Прослеђена порука

en: Invalid folder: `%s'
sr: Неисправна фасцикла ’%s‘

en: Setting up Search Folder: %s
sr: Подешавање фасцикле претраге: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
sr: Освежавање фасцикла претраге за ’%s: %s‘

en: Updating Search Folders for '%s'
sr: Освежавање фасцикла претраге за ’%s‘

en: Edit Search Folder
sr: Уреди фасциклу претраге

en: New Search Folder
sr: Нова фасцикла претраге

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
sr: Фасцикла имена „{0}“ већ постоји. Доделите други назив.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
sr: Фасцикла имена „{1}“ већ постоји. Доделите други назив.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sr: Фасцикла са садржајем на „{1}“ већ постоји.
    
    Можете или да игноришете ову фасциклу, препишете је или допуните њен садржај, или изађете.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
sr: Признаница је затражена за „{1}“. Послати признаницу за {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
sr: Потпис назван „{0}“ већ постоји. Наведите друго име.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sr: Додавањем смисленог наслова вашим порукама даћете примаоцима до знања о чему пишете.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sr: Сигурно желите да обришете овај налог и све припадајуће елементе?

en: Are you sure you want to delete this account?
sr: Сигурно желите да обришете овај налог?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sr: Сигурно желите да искључите овај налог и обришете све посреднике?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sr: Сигурно желите да отворите {0} порука одједном?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sr: Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке из свих фасцикли?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
sr: Желите ли трајно да уклоните све обрисане поруке из фасцикле „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку у HTML облику?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку само са BCC примаоцима?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку без наслова?

en: Because "{0}".
sr: Због „{0}“.

en: Because "{2}".
sr: Због „{2}“.

en: Blank Signature
sr: Празан потпис

en: Cannot add Search Folder "{0}".
sr: Није могуће додавати фасциклу претраге „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће умножити фасциклу „{0}“ у „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
sr: Није могуће направити фасциклу „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
sr: Није могуће прављење привременог директоријума за чување.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
sr: Није могуће направити директоријум за чување, због „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
sr: Није могуће обрисати фасциклу „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
sr: Није могуће обрисати системску фасциклу „{0}“.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
sr: Није могуће уредити фасциклу претраге „{0}“ пошто не постоји.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће преместити фасциклу „{0}“ у „{1}“.

en: Cannot open source "{1}"
sr: Није могуће отворити извор „{1}“

en: Cannot open source "{2}".
sr: Није могуће отворити извор „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
sr: Није могуће отворити циљ „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sr: Није могуће прочитати датотеку лиценце „{0}“, због проблема са инсталацијом. Нећете моћи да користите овог пружаоца док не прихватите лиценцу.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће преименовати „{0}“ у „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
sr: Није могуће преименовати или преместити системску фасциклу„{0}“.

en: Cannot save changes to account.
sr: Није могуће чување измена на налогу.

en: Cannot save to directory "{0}".
sr: Није могуће чување у директоријум „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
sr: Није могуће чување у датотеку „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
sr: Није могуће поставити скрипту за потпис „{0}“.

en: Check Junk Failed
sr: Провера нежељене поште није успела

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sr: Проверите да ли сте исправно откуцали лозинку. Не заборавите да је у већини лозинки величина слова битна; можда су укључена велика слова.

en: Could not save signature file.
sr: Није могуће чување датотеке потписа.

en: Delete "{0}"?
sr: Обрисати „{0}“?

en: Delete account?
sr: Обрисати налог?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
sr: Обрисати поруке у фасцикли претраге „{0}“?

en: Delete messages in Search Folder?
sr: Обрисати поруке у фасцикли претраге?

en: Do not d_elete
sr: Не _бриши

en: Do not delete
sr: Не бриши

en: Do not disable
sr: Немој искључити

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sr: Желите ли локално да ускладите фасцикле које су означене за коришћење ван мреже?

en: Do you want to mark all messages as read?
sr: Да ли желите да све поруке означите као прочитане?

en: Do you wish to save your changes?
sr: Желите ли да сачувате промене?

en: Enter password.
sr: Унесите лозинку.

en: Error loading filter definitions.
sr: Грешка при учитавању дефиниција филтера.

en: Error while performing operation.
sr: Грешка током операције.

en: Error while {0}.
sr: Грешка приликом {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
sr: Датотека постоји, није могуће преписивање.

en: File exists but is not a regular file.
sr: Датотека постоји али није регуларна.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sr: Уколико наставите, нећете моћи да вратите ове поруке.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sr: Уколико обришете фасциклу, сав њен садржај и садржај подфасцикли ће бити трајно обрисани.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sr: Ако наставите, сви посреднички налози биће трајно уклоњени.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sr: Уколико наставите, подаци налога и сви припадајући
    подаци ће бити трајно обрисани.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sr: Уколико наставите, подаци налога биће трајно обрисани.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sr: Уколико изађете, ове поруке неће бити послате док поново не покренете Еволуцију.

en: Invalid authentication
sr: Неисправна аутентификација

en: Mail filters automatically updated.
sr: Филтери поште су аутоматски освежени.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sr: Многи системи е-поште додају заглавље Изгледа-прима порукама које имају само BCC примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. Да би избегли ово, додајте барем једног Прима: или CC: примаоца.

en: Mark all messages as read
sr: Означи све поруке као прочитане

en: Missing folder.
sr: Недостаје фасцикла.

en: No sources selected.
sr: Извори нису изабрани.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sr: Отварање превише порука одједном може сувише да потраје.

en: Please check your account settings and try again.
sr: Проверите подешавања налога и покушајте поново.

en: Please enable the account or send using another account.
sr: Молим одобрите налог или пошаљите коришћењем неког другог.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sr: Унесите важећу електронску адресу у поље Прима:. Можете претражити електронске адресе кликом на дугме Прима: поред поља за унос.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sr: Проверите да ли следећи примаоци желе и могу да приме HTML пошту:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sr: Молим дајте једно јединствено име које представља овај потпис.

en: Please wait.
sr: Сачекајте.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
sr: Проблем при преносу старе фасцикле поште „{0}“.

en: Querying server
sr: Слање упита серверу

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sr: Слање упита серверу за листу подржаних механизама аутентификације.

en: Read receipt requested.
sr: Затражене признанице.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
sr: Заиста обрисати фасциклу „{0}“ и све подфасцикле?

en: Report Junk Failed
sr: Извештавање за нежељену пошту није успело

en: Report Not Junk Failed
sr: Извештавање да није нежељена пошта неуспело

en: Search Folders automatically updated.
sr: Фасцикле претраге су аутоматски освежене.

en: Send Receipt
sr: Пошаљи признаницу

en: Signature Already Exists
sr: Потпис већ постоји

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sr: Ускладити фасцикле локално за рад ван мреже.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sr: Системске фасцикле неопходне да би Еволуција исправно радила се не могу преименовати, преместити или обрисати.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sr: Листа контаката којој шаљете је подешена да скрива примаоце листе.
    
    Многи системи е-поште додају заглавље Изгледа-прима порукама које имају само BCC примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. Да би избегли ово, додајте барем једног Прима: или CC: примаоца.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sr: Следећа(е) фасцикла(е) претраге:
    {0}
    Користи сада уклоњену фасциклу:
        „{1}“
    И сада је(су) освежена(е).

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sr: Следеће(а) правило(а) филтера:
    {0}
    Користи сада уклоњену фасциклу:
        „{1}“
    И сада је(су) освежено(а).

en: The script file must exist and be executable.
sr: Датотека скрипте мора постојати и бити извршна.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sr: Ова фасцикла је можда посредно додата,
    идите у уређивач фасцикле претраге и додајте је изричито, ако желите.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sr: Ова порука се не може послати пошто је искључен налог са којег шаљете

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sr: Ова порука се не може послати пошто нисте навели ниједног примаоца

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sr: Овај сервер не подржава тражени тип аутентификације и можда уопште не подржава аутентификацију.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sr: Овај потпис је промењен, али није сачуван.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sr: Ово означава све поруке као прочитане у изабраној фасцикли и подфасциклама.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
sr: Неуспело повезивање на GroupWise сервер.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sr: Није могуће отварање фасцикле за припрему за овај налог.  Користити системску фасциклу за припрему?

en: Unable to read license file.
sr: Није могуће читање датотеке лиценце.

en: Use default drafts folder?
sr: Користити подразумевану фасциклу за припрему?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
sr: Упозорење: брисање порука из фасцикле пертраге ће обрисати саму поруку са њене локације у фасцикли.
    Желите ли ово да урадите?

en: You have not filled in all of the required information.
sr: Нисте унели све потребне податке.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sr: Имате непослате поруке, желите ли ипак да изађете?

en: You may not create two accounts with the same name.
sr: Не можете отворити два налога истог имена.

en: You must name this Search Folder.
sr: Морате именовати ову фасциклу претраге.

en: You must specify a folder.
sr: Морате навести фасциклу.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sr: Морате навести бар једну фасциклу као извор.
    Било појединачним избором фасцикли, и/или избором свих локалних фасцикли, свих мрежних фасцикли или и једних и других.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
sr: Пријава на сервер „{0}“ као „{0}“ није успела.

en: _Do not Synchronize
sr: _Не усклађуј

en: _Expunge
sr: Из_баци

en: _Open Messages
sr: _Отвори поруке

en: Unseen
sr: Невиђено

en: Answered
sr: Одговорено

en: Multiple Unseen Messages
sr: Вишеструке невиђене поруке

en: Multiple Messages
sr: Вишеструке поруке

en: Lowest
sr: Најниже

en: Higher
sr: Више

en: Highest
sr: Највише

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sr: Прављење листе порука

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
sr: Нема поруке са задатим условим претраге. Можете очистити претрагу из менија Претрага->Очисти или је изменити.

en: There are no messages in this folder.
sr: Нема порука у овој фасцикли.

en: Due By
sr: Рок

en: Flag Status
sr: Статус ознаке

en: Follow Up Flag
sr: Ознака за слеђење

en: Do Not Forward
sr: Не прослеђуј

en: Follow-Up
sr: Следи

en: For Your Information
sr: За вашу информацију

en: No Response Necessary
sr: Није неопходан одговор

en: Review
sr: Прочитати

en: Body contains
sr: Тело садржи

en: Message contains
sr: Порука садржи

en: Recipients contain
sr: Примаоци садрже

en: Sender contains
sr: Пошиљалац садржи

en: Subject contains
sr: Наслов садржи

en: Subject or Recipients contains
sr: Тема или примаоци садрже

en: Subject or Sender contains
sr: Наслов или пошиљалац садрже

en: Local Address Books
sr: Локални именици

en: Provides core functionality for local address books.
sr: Обезбеђује основну функционалност за локалне именике.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sr: Списак предмета за којима ће додатак за подсећање укључивања прилога трагати у телу поруке

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sr: Списак предмета за којима ће прикључак за подсећање укључивања прилога трагати у телу поруке

en: Attachment Reminder
sr: Подсетник на прилоге

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
sr: Трага за предметима у којима се може налазити прилог у поруци и упозорава уколико прилога нема

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sr: Еволуција је пронашла неке кључне речи које наводе да би порука требало да садржи прилог, али исти не може да пронађе.

en: Message has no attachments
sr: Порука нема прилоге

en: _Edit Message
sr: _Уреди поруку

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
sr: Додатак за обликовање који приказује звучне прилоге унутар поруке и дозвољава њихово пуштање директно из еволуције.

en: Audio inline plugin
sr: Додатак за звук унутар поруке

en: Select name of the Evolution backup file
sr: Изаберите име за резервну копију Еволуције

en: _Restart Evolution after backup
sr: _Поново покрени Еволуцију након прављења резерве

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sr: Изаберите име резервне копије Еволуције за повраћај

en: _Restart Evolution after restore
sr: _Поново покрени Еволуцију након повраћаја

en: Restore from backup
sr: Враћа из резервне копије

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
sr: Еволуцију можете повратити из резервне копије. Можете повратити пошту, календаре, задужења, белешке, контакте.
    Такође се  могу повратити сва лична подешавања, филтери за пошту, итд.

en: _Restore Evolution from the backup file
sr: _Поврати Еволуцију из датотеке резервне копије

en: Please select an Evolution Archive to restore:
sr: Изаберите архиву Еволуције за повраћај:

en: Choose a file to restore
sr: Изаберите датотеку за повраћај

en: Backup Evolution directory
sr: Директоријум за резерву Еволуције

en: Restore Evolution directory
sr: Директоријум за повраћај Еволуције

en: Check Evolution Backup
sr: Проверава резервну копију Еволуције

en: Restart Evolution
sr: Поново покреће Еволуцију

en: With Graphical User Interface
sr: Са графичком окружењем

en: Shutting down Evolution
sr: Гашење Еволуције

en: Backing Evolution accounts and settings
sr: Израђује резервну копију налога и подешавања Еволуције

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sr: Израда резервне копије података Еволуције (пошта, календари, задужења, белешке)

en: Backup complete
sr: Израда резервне копије завршена

en: Restarting Evolution
sr: Поновно покретање Еволуције

en: Backup current Evolution data
sr: Израђује резервну копију тренутних података Еволуције

en: Extracting files from backup
sr: Отпакивање датотека из резервне копије

en: Loading Evolution settings
sr: Учитава подешавања Еволуције

en: Removing temporary backup files
sr: Уклањање привремених резервних датотека

en: Ensuring local sources
sr: Осигурање локалних извора

en: Backing up to the folder %s
sr: Смешта резервну копију у фасциклу %s

en: Restoring from the folder %s
sr: Врши повраћај из фасцикле %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
sr: Резервна копија Еволуције

en: Evolution Restore
sr: Повраћај Еволуције

en: Backing up Evolution Data
sr: Израђује резервну копију података Еволуције

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sr: Сачекајте док Еволуција прави резервну копију података.

en: Restoring Evolution Data
sr: Повраћај података Еволуције

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sr: Сачекајте док Еволуција враћа податке у првобитно стање.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sr: Ово може потрајати, у зависности од количине података на налогу.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
sr: Додатак за израду резерве и опоравак података и подешавања Еволуције.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
sr: Додатак за израду резерве и опоравак

en: Are you sure you want to close Evolution?
sr: Сигурно желите да затворите Еволуцију?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sr: Сигурно желите да повратите Еволуцију из изабране датотеке резервне копије?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
sr: Израда резервне копије може бити покренута само када Еволуција не ради. Пре него што наставите, проверите да ли сте сачували и затворили све прозоре у којима сте радили. Уколико желите да се Еволуција сама покрене након завршетка процедуре, означите ову опцију.

en: Insufficient Permissions
sr: Недовољна овлашћења

en: Invalid Evolution backup file
sr: Неисправна датотека резервне копије Еволуције

en: Please select a valid backup file to restore.
sr: Изаберите исправну датотеку за повраћај

en: The selected folder is not writable.
sr: У изабрану фасциклу се не може писати.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
sr: Ово ће обрисати све тренутне податке и подешавања Еволуције и повратити их из резервне копије. Ова процедура се може покренути само када Еволуција не ради. Пре него што наставите, проверите да ли сте затворили све прозоре у којима сте радили. Уколико желите да се Еволуција сама покрене након завршетка процедуре, означите ову опцију.

en: Backup and restore Evolution data and settings
sr: Прави резерву и опоравља податке и подешавања Еволуције

en: R_estore Settings...
sr: Оп_оравља подешавања...

en: _Backup Settings...
sr: _Израђује резерву подешавања...

en: Automatic Contacts
sr: Аутоматски контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
sr: _Аутоматски направи уносе у адресар при одговарању на поруке

en: Select Address book for Automatic Contacts
sr: Изабери именик за Аутоматске контакте

en: Instant Messaging Contacts
sr: Брзе поруке

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sr: Усклађује податке о контактима и сликама са листом другара у Пиџину

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sr: Бира адресар за Pidgin листу пријатеља

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sr: Усклади са _листом другара сада

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sr: Аутоматски попуњава адресар именима и адресама е-поште када одговарате на поруке. Такође попуњава податке за контакт брзим гласником из списка другара.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
sr: Дошло је до грешке у припреми %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
sr: Зависан процес Богофилтера не реагује, гасим...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
sr: Чекање на зависан процес Богофилтера ометено, прекидам...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
sr: Цев ка Богофилтеру је пукла, ознака грешке: %d.

en: Convert message text to _Unicode
sr: Пребаци текст поруке у _Уникод

en: Convert mail messages to Unicode
sr: Пребацује поруке поште у Уникод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sr: Пребацује текст поруке у Уникод UTF-8 ради обједињавања spam/ham предмета чији су узрок различити кодни распореди.

en: Bogofilter Options
sr: Опције Богофилтера

en: Bogofilter junk plugin
sr: Прикључак за нежељену пошту Богофилтер

en: Filters junk messages using Bogofilter.
sr: Филтрира нежељену пошту коришћењем Богофилтера.

en: CalDAV Calendar sources
sr: CalDAV извори календара

en: CalDAV sources
sr: CalDAV извори

en: Local Calendars
sr: Локални календари

en: Provides core functionality for local calendars.
sr: Даје основну употребу локалним календарима.

en: Re_fresh:
sr: О_свежи:

en: _Secure connection
sr: _Користи сигурну везу

en: Userna_me:
sr: Корисничко_име:

en: HTTP Calendars
sr: HTTP Календари

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
sr: Даје основну употребу http календарима и оним на вебу.

en: Weather: Cloudy
sr: Време: облачно

en: Weather: Fog
sr: Време: магла

en: Weather: Partly Cloudy
sr: Време: местимично облачно

en: Weather: Rain
sr: Време: киша

en: Weather: Snow
sr: Време: снег

en: Weather: Sunny
sr: Време: сунчано

en: Weather: Thunderstorms
sr: Време: грмљавине

en: Select a location
sr: Изаберите место

en: _Units:
sr: _Јединице:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sr: Метричне (Целзијус, цм, итд.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sr: Империјалне (Фаренхајт, инчи, итд.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
sr: Даје основну употребу календарима времена.

en: Weather Calendars
sr: Календари времена

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
sr: Пробни додатак који показује искачући мени за умножавање ствари у листу исечака.

en: Copy tool
sr: Алат за умножавање

en: Check whether Evolution is the default mailer
sr: Провери да ли је Еволуција подразумевани програм за пошту

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sr: Сваки пут када се Еволуција покрене, провери да ли је подразумевани програм за пошту.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
sr: При покретању проверава да ли је Еволуција подразумевани клијент за пошту.

en: Default Mail Client
sr: Подразумевани клијентза пошту

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
sr: Желите ли да Еволуцију учините подразумеваним клијентом е-поште?

en: Evolution
sr: Еволуција

en: Mark as _default address book
sr: Означава као _подразумеван адресар

en: Mark as _default calendar
sr: Означава као _подразумеван календар

en: Mark as _default task list
sr: Означава као _подразумеван списак задужења

en: Mark as _default memo list
sr: Означава као _подразумеван списак белешки

en: Default Sources
sr: Подразумевани извори

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
sr: Обезбеђује функционалност за обележавање неког календара или именика као подразумеваног.

en: _Custom Header
sr: _Прилагођено заглавље

en: Values
sr: Вредности

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
sr: Формат за навођење кључа прилагођеног заглавља је:
    Вредности назив кључа прилагођеног заглавља су раздвојени са „;“.

en: Email Custom Header
sr: Прилагођено заглавље е-поште

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
sr: Додаје прилагођено заглавље одлазним порукама.

en: Custom Header
sr: Прилагођено заглавље

en: List of Custom Headers
sr: Списак прилагођених заглавља

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
sr: Кључ наводи списак прилагођених заглавља које можете додати одлазној поруци. Формат за навођење заглавља и његове вредности је: назив прилагођеног заглавља, затим „=“ и вредности одвојене са „;“

en: _Folder Name:
sr: _Име фасцикле:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sr: Сигурна лозинка

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
sr: Ова опција ће повезати на Exchange сервер коришћењем пријаве сигурном лозинком (NTLM).

en: Out Of Office
sr: Ван канцеларије

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sr: Доле изабрана порука ће бити аутоматски послата свакој особи 
    која Вам пошаље пошту док сте ван канцеларије.

en: I am out of the office
sr: Нисам у канцеларији

en: I am in the office
sr: У канцеларији сам

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
sr: Унесите лозинку за налог Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
sr: Управљајте подешавањима делегата за налог Exchange

en: Delegation Assistant
sr: Помоћник за делегирање

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
sr: Разно

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
sr: Прегледај величине свих Exchange фасцикли

en: Folders Size
sr: Величина фасцикли

en: Exchange Settings
sr: Exchange подешавања

en: _OWA URL:
sr: _OWA адреса:

en: A_uthenticate
sr: А_утентификуј

en: _Mailbox:
sr: _Сандуче:

en: _Authentication Type
sr: Тип _аутентификације

en: Ch_eck for Supported Types
sr: _Провери подржане типове

en: 0 KB
sr: 0 КБ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
sr: Еволуција није на мрежи. Сада не можете нити правити нити мењати фасцикле.
    Молим повежите се на мрежу за такве радње.

en: Current Password:
sr: Тренутна лозинка:

en: New Password:
sr: Нова лозинка:

en: Your password will expire in the next %d days
sr: Број дана након којих Ваша лозинка истиче: %d

en: Editor (read, create, edit)
sr: Уређивач (чита, прави, уређује)

en: Author (read, create)
sr: Аутор (чита, прави)

en: Reviewer (read-only)
sr: Рецензент (само чита)

en: Permissions for %s
sr: Овлашћења за %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
sr: Ову поруку је Еволуција аутоматски послала да би Вас обавестила да сте одређени за делегата. Сада можете слати поруке у моје име.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
sr: Додељена су Вам следећа овлашћења на мојим фасциклама:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
sr: Такође Вам је дозвољено да видите моје приватне ствари.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
sr: Нисте овлашћени, међутим, да видите моје приватне податке.

en: You have been designated as a delegate for %s
sr: %s Вас је одредио за свог делегата

en: Remove the delegate %s?
sr: Уклонити делегата %s?

en: Could not remove delegate %s
sr: Није могуће уклонити делегата %s

en: Could not update list of delegates.
sr: Није могуће освежити листу делегата.

en: Could not add delegate %s
sr: Није могуће додати делегата %s

en: Error reading delegates list.
sr: Грешка при читању листе делегата.

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
sr: К_алендар:

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
sr: Ко_нтакти:

en: Delegates
sr: Делегати

en: Permissions for
sr: Овлашћења за

en: _Delegate can see private items
sr: _Делегати могу да виде личне предмете

en: _Summarize permissions
sr: Сачини _преглед овлашћења

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sr: За_дужења:

en: Permissions...
sr: Овлашћења...

en: Folder Name
sr: Име фасцикле

en: Folder Size
sr: Величина фасцикле

en: Subscribe to Other User's Folder
sr: Пријави се на фасциклу другог корисника

en: Unsubscribe Folder...
sr: Одјави фасциклу...

en: <b>Out of Office Message:</b>
sr: <b>Порука када нисте у канцеларији:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sr: <small>Доле изабрана порука ће бити аутоматски послата свакој особи која Вам пошаље
    пошту док нисте у канцеларији.</small>

en: I am currently in the office
sr: Тренутно сам у канцеларији

en: Yes, Change Status
sr: Да, промени статус

en: (Permission denied.)
sr: (Забрањен приступ.)

en: Add User:
sr: Додај корисника:

en: <b>Permissions</b>
sr: <b>Овлашћења</b>

en: Delete Any Items
sr: Обриши све предмете

en: Delete Own Items
sr: Обриши своје предмете

en: Edit Any Items
sr: Уреди све предмете

en: Edit Own Items
sr: Уреди своје предмете

en: Folder owner
sr: Власник фасцикле

en: Role:
sr: Улога:

en: <b>Message Settings</b>
sr: <b>Подешавања поруке</b>

en: <b>Tracking Options</b>
sr: <b>Опције праћења</b>

en: Exchange - Send Options
sr: Exchange - Опција слања

en: I_mportance:
sr: Важ_ност:

en: Normal
    High
    Low
sr: Нормалноl
    Високо
    Ниско

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
sr: нормално
    Лично
    Приватно
    Поверљиво

en: Request a _delivery receipt for this message
sr: Захтевај_признаницу да је испоручена за ову поруку

en: Request a _read receipt for this message
sr: Захтевај _признаницу  да је прочитана за ову поруку

en: Send as Delegate
sr: Пошаљи као делегат

en: _Sensitivity:
sr: _Осетљивост:

en: _User
sr: _Корисник

en: Address Book...
sr: Именик...

en: Subscribe to Other User's Contacts
sr: Пријави се на контакте другог корисника

en: Subscribe to Other User's Calendar
sr: Пријави се на календар другог корисника

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
sr: Прикључак који рукује збирком нарочитих радњи и својстава над налозима за Exchange.

en: Exchange Operations
sr: Exchange радње

en: Cannot change password due to configuration problems.
sr: Није могуће променити лозинку због проблема у подешавању.

en: Cannot display folders.
sr: Није могуће приказати фасцикле.

en: Cannot perform the operation.
sr: Операција се не може одрадити.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
sr: Промене у подешавању Exchange налога „{0}“ ће наступити након изласка и поновног покретања Еволуције.

en: Could not authenticate to server.
sr: Није могућа аутентификација на сервер.

en: Could not change password.
sr: Није могуће изменити лозинку.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
sr: Није могуће подесити Exchange налог због 
    појаве непознате грешке. Проверите адресу, 
    корисничко име и лозинку, и покушајте поново.

en: Could not connect to Exchange server.
sr: Није могуће повезивање на Exchange сервер.

en: Could not connect to server {0}.
sr: Није могуће повезивање на сервер {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
sr: Није могуће утврдити овлашћења за фасцикле делегата.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
sr: Није могуће пронаћи Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
sr: Није могуће пронаћи сервер {0}.

en: Could not make {0} a delegate
sr: Није могуће {0} учинити делегатом

en: Could not read folder permissions.
sr: Није могуће прочитати овлашћења фасцикли.

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
sr: Потребно је поново покренути Еволуцију да би се учитало сандуче пријављеног корисника

en: Exchange Account is offline.
sr: Exchange налог није на мрежи.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
sr: Exchange Connector тражи приступ извесним
    могућностима Exchange сервера који су изгледа
    искључене или блокиране. (Ово обично није 
    намерно.)  Ваш Exchange администратор ће 
    морати да укључи ове могућности како би 
    могли да користите Evolution Exchange Connector.
    
    Да би сазнали шта да затражите од Exchange 
    администратора, отворите следећу везу:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
sr: Неуспело освежавање делегата:

en: Folder already exists
sr: Фасцикла већ постоји

en: Folder does not exist
sr: Фасцикла не постоји

en: Folder offline
sr: Фасцикла није на мрежи

en: Global Catalog Server is not reachable
sr: Сервер за општи каталог није приступачан.

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
sr: Уколико OWA ради на другој путањи, морате је навести у дијалогу за подешавање налога.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
sr: Поштанско сандуче за {0} није на овом серверу.

en: Make sure the URL is correct and try again.
sr: Проверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sr: Проверите да ли је име сервера исправно написано и покушајте поново.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
sr: Проверите да ли су корисничко име и лозинка исправни и покушајте поново.

en: No Global Catalog server configured for this account.
sr: Сервер за општи каталог није подешен за овај налог.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
sr: Нема поштанског сандучета за корисника {0} на {1}.

en: No such user {0}
sr: Нема таквог корисника {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
sr: Унесите ИБ делегата или искључите опцију слања као делегата

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
sr: Молим будите сигурни да је име Глобалног сервера за каталог тачно.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
sr: Поново покрените Еволуцију да би промене наступиле

en: Please select a user.
sr: Изаберите корисника.

en: Server rejected password because it is too weak.
sr: Сервер је одбио лозинку јер је преслаба.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
sr: Exchange сервер није компатибилан са Exchange Connector-ом.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
sr: Сервер има покренут Exchange 5.5. Exchange Connector 
    подржава само Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
sr: Ово вероватно значи да сервер захтева 
    да наведете име Windows домена 
    као део Вашег корисничког имена (нпр. &quot;ДОМЕН\корисник&quot;).
    
    Или сте можда само погрешно укуцали лозинку.

en: Try again with a different password.
sr: Покушајте поново другом лозинком.

en: Unable to add user to access control list:
sr: Није могућа додати корисника на листу за контролу приступа:

en: Unable to edit delegates.
sr: Није могуће уређивање делегата.

en: Unknown error looking up {0}
sr: Непозната грешка у проналажењу {0}

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sr: Операција није подржана

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
sr: Приближавате се вашој квоти коју имате за смештање поште на овом серверу.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
sr: Дозвоњено Вам је слање поруке у име само једног делегата одједном.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
sr: Прекорачили сте квоту за смештај поште на овом серверу.

en: You may only configure a single Exchange account.
sr: Можете само да подесите један Exchange налог.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
sr: Тренутна искоришћеност је: {0} KB. Пробајте да ослободите простор брисањем неких порука.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
sr: Тренутна искоришћеност је: {0} KB. Од овог тренутка нећете моћи ни да шаљете ни да примате пошту.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
sr: Тренутна искоришћеност је: {0} KB. Нећете моћи да шаљете пошту док не ослободите простор брисањем неких порука.

en: Your password has expired.
sr: Лозинка је истекла.

en: {0} cannot be added to an access control list
sr: {0} не може бити додат на листу за контролу приступа

en: {0} is already a delegate
sr: {0} је већ делегат

en: {0} is already in the list
sr: {0} је већ не листи

en: Subscribe to Other User's Tasks
sr: Пријави се на задужења другог корисника

en: Check folder permissions
sr: Провери овлашћења фасцикли

en: Default External Editor
sr: Подразумевани други уређивач

en: The default command that must be used as the editor.
sr: Подразумевана наредба која се користи као уређивач.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
sr: Додатак за коришћење другог уређивача за састављање. Можете слати само поруке у обичном тексту.

note: the path to the shared library
en: External Editor
sr: Други уређивач

en: Cannot create Temporary File
sr: Није могуће направити привремену датотеку

en: Editor not launchable
sr: Уређивач се не покреће

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sr: Еволуција није могла да направи привремену датотеку за чување поште. Покушајте касније.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sr: Уређивач које сте навели у поставкама додатка није могуће покренути. Покушајте да наведете други уређивач.

en: Compose in _External Editor
sr: Састави у _другом уређивачу

en: Compose messages using an external editor
sr: Саставите поруке коришћењем другог уређивача

en: Command to be executed to launch the editor:
sr: Наредба за извршавање ради покретања уређивача:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
sr: За Емакс користите „xemacs“
    За VI користите „gvim“

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
sr: Изаберите (48*48) png величине < 700бајта

en: _Face
sr: _Лице

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
sr: Прилаже заглавље с лицем одлазним порукама. Потребно је први пут да корисник подеси 48*48 png слику. Она је шифрирана као base64  и смештена у ~/.evolution/faces Као таква ће бити коришћена у порукама које се надаље шаљу.

en: Unsubscribing from folder "%s"
sr: Одјава са фасцикле „%s“

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
sr: Дозвољава одјаву фасцикли за пошту у менију десним кликом на стабло фасцикли.

en: Unsubscribe Folders
sr: Одјави фасцикле

en: Please enter user name first.
sr: Прво унесите корисничко име.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
sr: Унесите лозинку за корисника %s ради приступа листи пријављених календара.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
sr: Није могуће прочитати податке са сервера Google.
    %s

en: Cal_endar:
sr: Кал_ендар:

en: Retrieve _list
sr: Довуци _листу

en: <b>Server</b>
sr: <b>Сервер</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
sr: Прикључак за постављање календара и контаката за google.

en: Google sources
sr: Извори Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
sr: Додатак за намештање извора групних календара и именика.

en: Groupwise Account Setup
sr: Постављање Groupware налога

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
sr: Корисник '%s' је са Вама поделио фасциклу
    
    Порука од '%s'
    
    
    %s
    
    
    Кликните 'Напред' ради инсталације дељене фасцикле

en: Install the shared folder
sr: Инсталирај дељену фасциклу

en: Shared Folder Installation
sr: Инсталација дељене фасцикле

en: Junk Settings
sr: Подешавања за ђубре

en: Junk Mail Settings
sr: Подешавања поште за ђубре

en: Junk Mail Settings...
sr: Подешавања поште за ђубре...

en: <b>Junk List:</b>
sr: <b>Нежељене поруке:</b>

en: _Junk List
sr: Листа за ђу_бре

en: Message Retract
sr: Повлачење поруке

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
sr: Повлачење поруке је може уклонити из сандучета примаоца. Желите ли ово да урадите?

en: Message retracted successfully
sr: Порука повучена успешно

en: Retract Mail
sr: Повуци пошту

en: Add Send Options to groupwise messages
sr: Додај опције слања groupwise порукама

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
sr: Додатак за могућности Groupwise налога.

en: Groupwise Features
sr: Groupware могућности

en: Message retract failed
sr: Повлачење поруке није успело

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
sr: Сервер није дозволио повлачење изабране поруке.

en: Invalid user
sr: Неисправан корисник

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
sr: Кориснику &quot;{0}&quot; не може бити додељен приступ посреднику

en: Specify User
sr: Изаберите корисника

en: You have already given proxy permissions to this user.
sr: Већ имате овлашћења за посредника за овог корисника.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
sr: Морате навести исправно корисничко име за давање права приступа посреднику.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
sr: Налог имена &quot;{0}&quot; већ постоји. Проверите стабло фасцикли.

en: Account Already Exists
sr: Налог већ постоји

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
sr: Пријава на посредника као &quot;{0}&quot; није била успешна. Проверите адресу е-поште и покушајте поново.

en: This is a recurring meeting
sr: Овај састанак се понавља

en: Would you like to accept it?
sr: Прихватате?

en: Would you like to decline it?
sr: Одбијате?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
sr: Не можете поделити фасциклу са наведеним корисником &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
sr: Морате навести киме корисника којег желите да додате на листу

en: Accept Tentatively
sr: Прихвати уз резерву

en: <b>Users:</b>
sr: <b>Корисници:</b>

en: C_ustomize notification message
sr: _Прилагоди поруку за подсећање

en: Con_tacts...
sr: Кон_такти...

en: Shared Folder Notification
sr: Обавештење о дељеној фасцикли

en: The participants will receive the following notification.
sr: Учесници ће примити следеће обавештење.

en: _Not Shared
sr: _Није дељено

en: _Shared With...
sr: _Дељено са ...

en: _Sharing
sr: _Дељење

en: Access Rights
sr: Права приступа

en: Add/Edit
sr: Додај/уреди

en: Con_tacts
sr: Кон_такти

en: Modify _folders/options/rules/
sr: Измени _фасцикле/опције/правила/

en: Read items marked _private
sr: Читај предмете означене као _лично

en: Reminder Notes
sr: Подсетници

en: Subscribe to my _alarms
sr: Пријави се на моја _упозорења

en: Subscribe to my _notifications
sr: Пријави се на моја _обавештења

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
sr: Дозвола за читање|_Читај

en: <b>Account Name</b>
sr: <b>Име налога</b>

en: Proxy Login
sr: Пријава за мрежног посредника

en: %sEnter password for %s (user %s)
sr: %sУнесите лозинку за %s (корисник %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sr: Пријава за мрежног _посредника...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
sr: Језичак за мрежног посредника ће бити доступан само када налог буде на мрежи.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
sr: Језичак за мрежног посредника ће бити доступан само када налог буде омогућен.

en: Enter the users and set permissions
sr: Унесите кориснике и поставите овлашћења

en: New _Shared Folder...
sr: Нова _дељена фасцикла...

en: Custom Notification
sr: Прилагођено обавештење

en: Add
sr: Додај

en: Message Status
sr: Статус поруке

en: Creation date:
sr: Датум прављења:

en: Delivered:
sr: Испоручено:

en: Opened:
sr: Отворено:

en: Deleted:
sr: Обрисано:

en: Completed:
sr: Завршено:

en: Undelivered:
sr: Неиспоручено:

en: Track Message Status...
sr: Прати статус поруке...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
sr: Додатак за намештање Хулиних извора календара.

en: Hula Account Setup
sr: Подешавање Хула налога

en: Custom Headers
sr: Прилагођена заглавља

en: IMAP Headers
sr: IMAP заглавља

en: <b>Custom Headers</b>
sr: <b>Прилагођена заглавља</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
sr: <b>IMAP заглавља</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
sr: Основна и заглавља _Дописних листа (Подразумевано)

en: Fetch A_ll Headers
sr: Прибави с_ва заглавља

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
sr: Показује додатна заглавља која је потребно преузети заједно са стандардним заглављима. 
    Избором "Сва заглавља" ово можете игнорисати.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
sr: Изаберите поставке IMAP заглавља. 
    Што више заглавља имате више ће времена бити потребно за њихово преузимање.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
sr: _Основна заглавља - (Најбрже) 
    Користите ово уколико немате филтере на дописним листама

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
sr: Додатак за могућности IMAP налога.

en: IMAP Features
sr: IMAP могућности

en: _Import to Calendar
sr: Извез_и у календар

en: _Import to Tasks
sr: Увези у _задужења

en: Import ICS
sr: Увези Интернет календар

en: Select Task List
sr: Изаберит_е списак задужења

en: Select Calendar
sr: Изаберите календар

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
sr: Увези у календар

en: Imports ICS attachments to calendar.
sr: Увози ICS прилоге у календар.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
sr: Слој хардверске апстракције није учитан

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
sr: Сервис "hald"  је неопходан али није тренутно активан. Укључите сервис и поново покрените програм, или контактирајте администратора система.

en: Search for an iPod failed
sr: Тражење iPod уређаја није успело

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
sr: Еволуција није пронашла iPod ради усклађивања. Уређај или није прикључен на систем или није укључен.

en: iCalendar format (.ics)
sr: иКалендар облик (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
sr: Усклађује изабрано задужење/белешку/календар/адресар са џепним уређајем Apple iPod

en: Synchronize to iPod
sr: Усклади са iPod џепним уређајем

en: iPod Synchronization
sr: _Усклађивање са iPod џепним уређајем

en: Failed to load the calendar '%s'
sr: Није могуће отварање календара „%s“

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
sr: Један заказани састанак у календару „%s“ је у исто време кад и овај сусрет

en: Found the appointment in the calendar '%s'
sr: Заказани састанак је пронађен у календару „%s“

en: Unable to find any calendars
sr: Не могу да пронађем ниједан календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
sr: Не могу пронаћи овај сусрет у ниједном календару

en: Unable to find this task in any task list
sr: Не могу пронаћи ово задужење у ниједном списку задужења

en: Unable to find this memo in any memo list
sr: Ниједан списак белешки не садржи ову белешку

en: Searching for an existing version of this appointment
sr: Претрага једне постојеће верзије овог састанка је у току

en: Unable to parse item
sr: Није могућа обрада предмета

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sr: Није могуће слање предмета календару ’%s‘.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sr: Послато календару ’%s‘ као прихваћено

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sr: Послато календару ’%s‘ уз резерву

en: Sent to calendar '%s' as declined
sr: Послато календару ’%s‘ као одбијено

en: Sent to calendar '%s' as canceled
sr: Послато календару „%s“ као отказано

en: Organizer has removed the delegate %s
sr: Организатор је уклонио делегата %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sr: Делегату је послато обавештење о отказивању

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sr: Није могуће послати обавештење о отказивању делегату

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sr: Стање учесника није освежено због неисправног стања

en: Unable to update attendee. %s
sr: Није могуће освежавање за учесника. %s

en: Attendee status updated
sr: Стање учесника је освежено

en: Meeting information sent
sr: Податак о састанку послат

en: Task information sent
sr: Податак о задужењу послат

en: Memo information sent
sr: Податак о белешци послат

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sr: Није могуће слање података о састанку, састанак не постоји

en: Unable to send task information, the task does not exist
sr: Није могуће слање податка о задужењу, задужење не постоји

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sr: Није могуће слање података о белешци, белешка не постоји

en: The calendar attached is not valid
sr: Приложен календар није исправан

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sr: Порука пријављује календар, али тај календар није исправан иКалендар.

en: The item in the calendar is not valid
sr: Предмет у календару није исправан

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sr: Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задужења или слободно/заузето податке.

en: The calendar attached contains multiple items
sr: Календар у прилогу садржи више предмета

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sr: Ради обраде свих ових предмета, потребно је датотеку сачувати а календар увести

en: This meeting recurs
sr: Овај се састанак понавља

en: This task recurs
sr: Ово се задужењесе понавља

en: This memo recurs
sr: Ова се белешка понавља

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sr: _Обриши поруку након радње

en: Conflict Search
sr: Табела претраге за преклапањима

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sr: Бира календаре за претрагу преклапања у састанцима

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sr: Данас %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sr: Данас %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sr: Данас %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sr: Сутра %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sr: Сутра %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sr: Сутра %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sr: Сутра %l:%M %S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sr: %A, %B %e, %Y.

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sr: %A, %B %e, %Y. %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sr: %A, %B %e, %Y. %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sr: %A, %B %e, %Y. %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sr: %A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
sr: Одговорите у име <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
sr: Примљено у име <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sr: <b>%s</b> преко %s објави следећи податак о састанку:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sr: <b>%s</b> објави следећи податак о састанку:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
sr: <b>%s</b> Вам делегира следећи састанак:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s захтева Ваше присуство на следећем састанку:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sr: <b>%s</b> захтева Ваше присуство на следећем састанку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s жели да дода постојећем састанку:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sr: <b>%s</b> жели да дода постојећем састанку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s жели да прими најновије информације за следећи састанак:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sr: <b>%s</b> жели да прими најновији податак за следећи састанак:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
sr: <b>%s</b> преко %s шаље следећи одговор за састанак:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sr: <b>%s</b> посла следећи одговор за састанак:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s отказа следећи састанак:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
sr: <b>%s</b> отказа следећи састанак.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
sr: <b>%s</b> преко %s предлаже следеће промене састанка.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sr: <b>%s</b> предложи следеће промене састанка.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sr: <b>%s</b> преко %s одби следеће промене састанка:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sr: <b>%s</b> одби следеће промене састанка.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sr: <b>%s</b> преко %s објави следеће задужење:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sr: <b>%s</b> објави следеће задужење:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sr: <b>%s</b> захтева да %s преузме следеће задужење:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sr: <b>%s</b> преко %s Вам додели задужење:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sr: <b>%s</b> Вам додели задужење:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sr: <b>%s</b преко %s жели да дода постојећем задужењу:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sr: <b>%s</b жели да дода постојећем задужењу:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sr: <b>%s</b> преко %s жели да добије најновије информације за следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sr: <b>%s</b> жели да добије најновије информације за следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
sr: <b>%s</b> преко %s враћа следећи одговор на додељено задужење:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sr: <b>%s</b> посла назад следећи одговор на додељено задужење:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
sr: <b>%s</b> преко %s отказа следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
sr: <b>%s</b> отказа следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
sr: <b>%s</b> преко %s предлаже следеће промене у додели задужења:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sr: <b>%s</b> предложи следеће промене у додели задужења:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sr: <b>%s</b> преко %s одби следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sr: <b>%s</b> одби следеће додељено задужење:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
sr: <b>%s</b> преко %s објави следећу белешку:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
sr: <b>%s</b> објави следећу белешку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
sr: <b>%s</b> преко %s жели да дода постојећој белешци:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
sr: <b>%s</b> жели да дода постојећој белешци:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
sr: <b>%s</b> преко %s отказа следећу дељену белешку:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
sr: <b>%s</b> отказа следеће дељену белешку:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
sr: _Отвори календар

en: _Decline
sr: _Одбиј

en: _Decline all
sr: Од_биј све

en: _Tentative all
sr: Све са ре_зервом

en: _Tentative
sr: Са _резервом

en: _Accept all
sr: П_рихвати све

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
sr: Пошаљи подат_ке

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
sr: Освежи стање учесни_ка

note: Start time
en: Start time:
sr: Време почетка:

note: End time
en: End time:
sr: Време завршетка:

en: Send _reply to sender
sr: _Одговори пошиљаоцу

en: Send _updates to attendees
sr: Пошаљи о_свежене податке учесницима

en: _Apply to all instances
sr: При_мени на све нивое

en: Show time as _free
sr: Прикажи време као _слободно

en: _Tasks :
sr: За_дужења:

en: Memos :
sr: Белешке :

en: Displays text/calendar parts in messages.
sr: Приказује делове текста/календара у порукама.

en: Itip Formatter
sr: Itip обликовање

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
sr: &quot;{0}&quot; делегира састанак. Желите ли да додате делегата &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
sr: Овај састанак је делегиран

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sr: Овај одговор није послао присутан учесник. Додати га у присутне?

en: Proxy _Logout
sr: _Одјава са мрежног посредника

en: Allows disabling of accounts.
sr: Дозвољава искључивање налога.

en: Disable Account
sr: Искључи налог

en: Beep or play sound file.
sr: Свира или пушта звучну датотеку.

en: Blink icon in notification area.
sr: Трепћућа икона у обавештајној зони.

en: Enable D-Bus messages.
sr: Укључује поруке D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
sr: Укључује икону у обавештајну зону.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sr: Ствара D-BUS поруку када стигне нова пошта.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
sr: Ако је „тачно“ свирне, иначе пушта звучну датотеку када стигне нова порука.

en: Notify new messages for Inbox only.
sr: Обавештава само за нове поруке у пријемном сандучету.

en: Play sound when new messages arrive.
sr: Пушта звучну датотеку када стигне нова порука.

en: Popup message together with the icon.
sr: Искачућа порука са иконом.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sr: Приказује икону за нову пошту у обавештајној зони када стигне нова порука.

en: Sound file name to be played.
sr: Име датотеке за пуштање.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
sr: Звучна датотека за пуштање када стигне нова порука, уколико није укључено обавештење сиреном.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
sr: Да ли да пусти звучну датотеку или свирне када стигне нова порука.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sr: Да ли да прикаже поруку преко иконе када стигне нова порука.

en: Whether the icon should blink or not.
sr: Да ли да икона трепће или не.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sr: Да ли да обавести о новој поруци само за пријемно сандуче.

en: Generate a _D-Bus message
sr: Ствара _D-Bus поруку

en: Evolution's Mail Notification
sr: Еволуцијино обавештење о пошти

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
sr[0]: Примили сте %d нову поруку
    у %s.
sr[1]: Примили сте %d нове поруке
    у %s.
sr[2]: Примили сте %d нових порука
    у %s.

en: Show icon in _notification area
sr: Приказује икону у _обавештајној зони

en: B_link icon in notification area
sr: Тре_пери икона у обавештајној зони

en: Popup _message together with the icon
sr: Прикажи _поруку заједно са иконом

en: _Play sound when new messages arrive
sr: _Пусти звук када стигне нова порука

en: _Beep
sr: _Свирни

en: Play _sound file
sr: Пусти _звучну датотеку

en: Specify _filename:
sr: Одреди име _датотеке:

note: #-#-#-#-#  200 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
sr: Изаберите звучну датотеку

en: Notify new messages for _Inbox only
sr: Обавести о новим порукама само за _пријемно сандуче

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
sr: Ствара D-Bus поруку или обавештава корисника иконом у обавештајној зони и обавештењем када стигне нова порука.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sr: Додатак који омогућава прављење састанака из садржаја електронске поруке.

en: Con_vert to Meeting
sr: Проме_ни у састанак

en: Mail to meeting
sr: Пошаљи поруку за састанак

en: Cannot open calendar. %s
sr: Није могуће отворити календар. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
sr: Изабрани извор је само за читање, стога не можете ту направити задужење. Изаберите други извор.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sr: Додатак који омогућава прављење задужења из садржаја електронске поруке.

en: Con_vert to Task
sr: Про_мени у задужење

en: Mail to task
sr: Пошта за задужење

en: Convert the selected message to a new task
sr: Претвори изабрану поруку у ново задужење

en: Contact list _owner
sr: _Власник контакт листе

en: Get list _archive
sr: Прибави _архиву листе

en: Get list _usage information
sr: Прибави податке о _коришћењу листе

en: Mailing List Actions
sr: Радње за дописну листу

en: Mailing _List
sr: Дописна _листа

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
sr: Обезбеђује радње за опште наредбе дописних листи (пријава, одјава, ...).

en: _Post message to list
sr: _Пошаљи поруку на листу

en: _Subscribe to list
sr: При_јави се на листу

en: _Un-subscribe to list
sr: _Одјави се са листе

en: Action not available
sr: Радња није доступна

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sr: Електронска порука ће бити послата на адресу „{0}“. Можете поруку да пошаљете аутоматски, или је прво погледати и изменити.
    
    Требало би да добијете одговор са дописне листе убрзо након слања поруке.

en: Malformed header
sr: Неисправно заглавље

en: No e-mail action
sr: Нема радње за е-пошту

en: Posting not allowed
sr: Слање није дозвољено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sr: Слање на ову дописну листу није дозвољено. Можда је ова листа само за читање. Обратите се власнику листе за детаље.

en: Send e-mail message to mailing list?
sr: Послати електронску поруку на дописну листу?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
sr: Радњу није могуће извести. То значи да заглавље за ову радњу није садржало обрадиву радњу.
    
    Заглавље: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sr: Заглавље {0} ове поруке није исправно састављено и не може бити обрађено.
    
    Заглавље: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
sr: Ова порука не садржи потребне податке у заглављу за ову радњу.

en: _Edit message
sr: _Уреди поруку

en: _Send message
sr: _Пошаљи поруку

en: Contact List _Owner
sr: _Власник контакт листе

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sr: Јавите се власнику дописне листе којој ова порука припада

en: Get List _Archive
sr: Прибави _архиву листе

en: Get List _Usage Information
sr: Прибави податке о _коришћењу листе

en: Get an archive of the list this message belongs to
sr: Прибави архиву листе којој ова порука припада

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sr: Прибави податке о коришћењу листе којој ова порука припада

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sr: Састави поруку за дописну листу којој ова порука припада

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sr: Пријави се на дописну листу којој ова порука припада

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
sr: Одјави се са дописне листе којој ова порука припада

en: _Post Message to List
sr: _Пошаљи поруку на листу

en: _Subscribe to List
sr: При_јави се на листу

en: _Unsubscribe from List
sr: О_дјави се листе

en: Also mark messages in subfolders?
sr: Означити такође и поруке у подфасциклама?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sr: Желите ли да означите поруке као прочитане само у тренутној фасцикли, или и оне у подфасциклама?

en: Current Folder and _Subfolders
sr: Тренутна фасцикла и _подфасцикле

en: Current _Folder Only
sr: Само тренутна _фасцикла

en: Mark All Read
sr: Означи све као прочитано

en: Mark Me_ssages as Read
sr: Означи по_руке као прочитане

en: Used for marking all the messages under a folder as read
sr: Користи се за обележавање свих порука у фасцикли да буду прочитане

en: Mark calendar offline
sr: Означи календар за рад ван мреже

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
sr: Означава изабран календар за преглед ван мреже.

en: _Do not make available for offline use
sr: _Онемогући да ово буде доступно ван мреже

en: _Make available for offline use
sr: _Омогући за рад ван мреже

en: A plugin which implements mono plugins.
sr: Додатак који уводи mono додатке.

en: Mono Loader
sr: Mono покретач

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sr: Додатак за укључивање и искључивање других додатака.

en: Enable and disable plugins
sr: Укључује и искључује додатке

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sr: Напомена: неке измене неће бити укључене пре поновног покретања

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
sr: Пробни додатак који показује како додатак за обликовање омогућава искључивање HTML поште.
    
    Овај додатак је само за потребе демонстрације.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sr: Модел текста

en: Prefer plain-text
sr: Предност текст

en: Show HTML if present
sr: Прикажи HTML ако постоји

en: Prefer PLAIN
sr: Предност PLAIN

en: Only ever show PLAIN
sr: Искључиво приказуј PLAIN

en: HTML _Mode
sr: HTML _режим

en: Evolution Profiler
sr: Еволуцијин испитивач

en: Writes a log of profiling data events.
sr: Уписује дневник испитивачких догађаја.

en: Allows calendars to be published to the web
sr: Дозвољава објављивање календара на Интернету

en: Calendar Publishing
sr: Објављивање календара

en: Locations
sr: Места

en: _Publish Calendar Information
sr: Објави распоред из _календара

en: Are you sure you want to remove this URL?
sr: Сигурно желите да уклоните ову адресу?

en: <span weight="bold">Location</span>
sr: <span weight="bold">Место</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
sr: <span weight="bold">Извори</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
sr: Дневно
    Недељно
    Ручно — преко менија „Радње“

en: E_nable
sr: О_могући

en: P_ort:
sr: _Порт:

en: Publishing Location
sr: Место објављивања

en: Publishing _Frequency:
sr: Учеста_лост објављивања

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
sr: SSH
    Јавни FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Сигурни WebDAV (HTTPS)
    Произвољно место

en: _Publish as:
sr: О_бјави као:

en: iCal
    Free/Busy
sr: иКал
    Слободно/заузето

en: Hello Python
sr: Здраво Python

en: Python Plugin Loader tests
sr: Тестови за покретач прикључка Python

en: Python Test Plugin
sr: Тест прикључак Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
sr: Покретач тест прикључка за Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
sr: Прикључак који учитава друге прикључке писаних језиком python.

en: Python Loader
sr: Покретач Python

en: SpamAssassin (built-in)
sr: Спам убица (уграђен)

en: SpamAssassin not found, code: %d
sr: Убица спама није пронађен, код: %d

en: Error after fork: %s
sr: Грешка по издвајању: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
sr: Зависан процес SpamAssassin није одговорио, убијам...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
sr: Чекање на завистан процес Spamassassin ометено, прекидам...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
sr: Цев ка Spamassassin је пукла, ознака грешке: %d

en: SpamAssassin is not available.
sr: Убица спама није доступан.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
sr: Ово ће учинити Убицу спама поузданијим, али споријим

en: I_nclude remote tests
sr: У_кључи мрежне провере

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
sr: Филтрира нежељену пошту користећи Убицу спама. Овај додатак захтева његову поновну инсталацију.

en: SpamAssassin junk plugin
sr: Додатак за нежељену пошту Убице спама

en: Spamassassin Options
sr: Опције Убица спама

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
sr: Додатак за чување свих прилога или делова поруке одједном.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
sr: Сачувај прилоге

en: Save Attachments...
sr: Сачувај прилоге...

en: Save all attachments
sr: Сачувај све прилоге

en: Select save base name
sr: Изабери име за снимање базе

en: Description List
sr: Листа описа

en: Categories List
sr: Листа категорија

en: Comment List
sr: Листа коментара

en: percent Done
sr: постотак завршеног

en: Attendees List
sr: Списак учесника

en: Advanced options for the CSV format
sr: Напредне опције за CSV облик

en: Prepend a header
sr: Прво укључи заглавље

en: Value delimiter:
sr: Граничник вредности:

en: Record delimiter:
sr: Граничник записа:

en: Encapsulate values with:
sr: Обавиј вредности са:

en: Comma separated value format (.csv)
sr: Зарезом одвојен облик вредности (.csv)

en: Save Selected
sr: Изабрано чување

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sr: Чува изабрани календар или листу задужења на диск.

en: _Save to Disk
sr: Сачувај на _диск

en: RDF format (.rdf)
sr: RDF облик (.rdf)

en: Select destination file
sr: Изаберите одредишну датотеку

en: Select one source
sr: Изаберите извор

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sr: Бира један извор календара или задужења за преглед.

en: Show _only this Calendar
sr: _Прикажи само овај календар

en: Show _only this Memo List
sr: Прикажи _само овај списак задужења

en: Show _only this Task List
sr: _Прикажи само овај списак задужења

en: Guides you through your initial account setup.
sr: Води Вас кроз прво подешавање налога.

en: Setup Assistant
sr: Помоћник подешавања

en: Evolution Setup Assistant
sr: Помоћник Еволуција подешавања

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sr: Добро дошли у Еволуцију. Неколико наредних екрана ће омогућити да се Еволуција повеже на налоге елетронске поште и да увезе датотеке из других програма. 
    
    Кликните „Напред“ да наставите.

en: Importing files
sr: Увожење датотека

en: Please select the information that you would like to import:
sr: Изаберите податке које желите да увезете:

en: From %s:
sr: Од %s:

en: Importing data.
sr: Увожење података.

en: Please wait
sr: Сачекајте

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
sr: Обавештава ако низање порука треба да се врати на наслов.

en: Subject Threading
sr: Разврставање порука по наслову расправе

en: Thread messages by subject
sr: Разврстава поруке у расправи према наслову

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
sr: Вра_ти се на низање порука по наслову

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sr: Списак парова кључна-реч/вредност које прикључак шаблона предмета замењује у телу поруке.

en: Save as _Template
sr: Сачувај као _шаблон

en: Save as Template
sr: Чува као шаблон

en: Drafts based template plugin
sr: Прикључак за образац за припреме

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
sr: Једноставан додатак који користи ytnef за декодирање tnef прилога.

en: TNEF Attachment decoder
sr: Декодер TNEF прилога

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
sr: Прикључак за постављање WebDAV контаката.

en: WebDAV contacts
sr: WebDAV контакти

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
sr: _Избегавај IfMatch (потребно на апачу < 2.2.8)

en: Evolution Shell
sr: Еволуција шкољка

en: Evolution Shell Config factory
sr: Производња подешавања шкољке Еволуције

en: Evolution Test
sr: Проба Еволуције

en: Evolution Test component
sr: Пробни део Еволуције

en: Configuration version
sr: Верзија подешавања

en: Default sidebar width
sr: Подразумевана ширина бочне траке

en: Default window height
sr: Подразумевана висина прозора

en: Default window state
sr: Подразумевано стање прозора

en: Default window width
sr: Подразумевана ширина прозора

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
sr: Укључује подешавања посредника када приступа HTTP/безбедан HTTP преко интернета.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sr: ИБ или алијас дела који се подразумевано приказује по покретању.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
sr: Ако је тачно, повезивање на посредника захтева аутентификацију. Корисничко име се чита из кључа GConf „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“, а лозинка или из gnome-keyring, или датотеке лозинки ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
sr: Последња надограђена верзија подешавања

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sr: Листа путања фасцикли за усклађивање на диску за рад ван мреже

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
sr: Изаберите начин подешавања посредника. Подржане су вредности 0, 1, 2 и 3, које означавају „користи системске поставке“, „без посредника“, „користи ручна подешавања посредника“ и „користи подешавања посредника на адреси“, респективно.

en: Sidebar is visible
sr: Бочна област је видљива

en: Skip development warning dialog
sr: Прескочи прозорче са упозорењем о развоју

en: Start in offline mode
sr: Почни рад ван мреже

en: Statusbar is visible
sr: Линија са стањем је видљива

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
sr: Верзија подешавања Еволуције, са главним/споредним/нивоом подешавања — нпр. „2.6.0“.

en: The default height for the main window, in pixels.
sr: Подразумевана висина прозора за поруку, у пикселима.

en: The default width for the main window, in pixels.
sr: Подразумевана ширина главног прозора, у пикселима.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sr: Подразумевана ширина помоћне линије, у пикселима.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
sr: Последња надограђена верзија подешавања Еволуције, са главним/споредним/нивоом подешавања (нпр. „2.6.0“).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
sr: Порт на машини одређен у „/apps/evolution/shell/network_config/http_host„“ који посредник пушта.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
sr: Порт на машини одређен у „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“ који посредник пушта.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
sr: Порт на машини одређен у „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“ који посредник пушта.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sr: Стил дугмади прозора. Може бити „текст“, „иконе“, „обоје“, „палета алата“. Ако је постављено „палета алата“, Гномово подешавање палете алата утврђује стил дугмади.

en: Toolbar is visible
sr: Палета алата је видљива

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sr: Да ли ће се Еволуција покренути у режиму за рад ван мреже.

en: Whether or not the window should be maximized.
sr: Да ли да прозор буде увећан до краја.

en: Whether the sidebar should be visible.
sr: Да ли да бочна површ буде видљива.

en: Whether the status bar should be visible.
sr: Да ли да статусна линија буде видљива.

en: Whether the toolbar should be visible.
sr: Да ли да палета алата буде видљива.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sr: Да ли ће прозорче са упозорењем у развојним верзијама Еволуције бити приказано.

en: Whether the window buttons should be visible.
sr: Да ли да дугмад прозора буду видљива.

en: Window button style
sr: Стил дугмади прозора

en: Window buttons are visible
sr: Дугмад прозора су видљива

en: <b>Active Connections</b>
sr: <b>Успостављене везе</b>

en: Active Connections
sr: Успостављене везе

en: Click OK to close these connections and go offline
sr: Кликните У реду да прекинете везу и радите ван мреже

en: Choose the type of importer to run:
sr: Изаберите тип увозника:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sr: Изаберите датотеку коју желите да увезете у Еволуцију и изаберите којег је типа та датотека из листе.

en: Choose the destination for this import
sr: Изаберите одредиште за овај увоз

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sr: Еволуција је за увоз проверила подешавања следећих
    програма: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Нема подешавања
    која би се могла увести. Уколико желите да покушате
    поново, кликните на дугме „Назад“.

en: F_ilename:
sr: _Име датотеке:

en: Import data and settings from _older programs
sr: Увези податке и подешавања из _старијих програма

en: Import a _single file
sr: Увези _једну датотеку

en: Evolution Preferences
sr: Еволуцијине поставке

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
sr: %s - Еволуција

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sr: Изгледа да овај систем нема инсталиране Гном пилот алате.

en: Error executing %s.
sr: Грешка при покретању %s.

en: Bug buddy is not installed.
sr: Бубаждајин помоћник није инсталиран.

en: Bug buddy could not be run.
sr: Бубаждајин помоћник не може бити покренут.

en: Evolution Website
sr: Веб страница Еволуције

en: Error opening the FAQ webpage.
sr: Грешка при отварању странице за помоћ.

en: _Work Online
sr: _Рад на мрежи

en: Work Offline
sr: Рад ван мреже

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
sr: Еволуција је тренутно на мрежи.
    Кликните на ово дугме за рад ван мреже.

en: Evolution is in the process of going offline.
sr: Еволуција је у процесу искључивања са мреже.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
sr: Еволуција тренутно није на мрежи.
    Кликните на ово дугме да се повежете.

en: Switch to %s
sr: Пређи на %s

en: Unknown system error.
sr: Непозната системска грешка.

en: Invalid arguments
sr: Неисправни аргументи

en: Cannot register on OAF
sr: Није могућа регистрација на OAF

en: Configuration Database not found
sr: База са подешавањима није нађена

en: New Test
sr: Нова проба

[ctx: New]
en: _Test
sr: _Проба

en: Create a new test item
sr: Направи нови пробни предмет

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sr: Кликните на „Увези“ да започнете увоз датотеке у Еволуцију.

en: Evolution Import Assistant
sr: Помоћник Еволуције за увоз

en: Import Location
sr: Увези место

en: Importer Type
sr: Тип увозника

en: Select Importers
sr: Изаберите увознике

en: Select a File
sr: Изаберите датотеку

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sr: Добро дошли у програм помоћника Еволуције за увоз.
    Овај помоћник ће вас провести кроз поступак
    увоза спољних датотека у Еволуцију.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sr: Здраво. Хвала што сте уложили време да преузмете ово развојно издање
    Еволуција пакета програма.
    
    Ова верзија Еволуције још није потпуна. Све је ближа,
    али неке могућности или нису завршене или не раде исправно.
    
    Уколико желите стабилну верзију Еволуције, уклоните ову верзију,
    и инсталирајте верзију %s.
    
    Уколико пронађете грешке, пријавите нам их на bugzilla.gnome.org.
    Овај производ долази без јамства и није намењен појединцима који
    су склони насилном понашању или бесу.
    
    Надамо се да ћете уживати у плодовима нашег напорног рада, и 
    жељно ишчекујемо Ваш допринос!

en: Thanks
    The Evolution Team
sr: Хвала
    Тим Еволуције

en: Do not tell me again
sr: Немој ми поново рећи

en: Start Evolution activating the specified component
sr: Покрени Еволуцију уз наведени део

en: Start in online mode
sr: Почни рад на мрежи

en: Forcibly shut down all Evolution components
sr: Силом гаси све делове Еволуције

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sr: Приморај понован пренос података из Еволуције 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sr: Пошаљи излаз о грешкама из свих делова у датотеку.

en: Disable loading of any plugins.
sr: Искључује учитавање свих додатака.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sr: Искључује окно за преглед поште, контаката и задужења.

en: - The Evolution PIM and Email Client
sr: Еволуција - Лични уредник података и програм за е-пошту

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sr: %s: --online и --offline се не могу користити заједно.
      Користите %s --help за више података.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sr: Сигурно желите да све запамћене лозинке буду заборављене?

en: Delete old data from version {0}?
sr: Обрисати старе податке из верзије {0}?

en: Evolution can not start.
sr: Еволуција се не може покренути.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
sr: Заборављање лозинки ће очистити све запамћене лозинке. Поново ћете бити упитани када следећи пут буду биле потребне.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sr: Недовољно места на диску за дограђивање.

en: Really delete old data?
sr: Заиста обрисати старе податке?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
sr: Цео садржај фасцикле &quot;evolution&quot; ће бити трајно обрисан.
    
    Саветујемо да проверите да ли постоје пошта, контакти и календар, и да ли ова верзија Еволуције исправно ради пре брисања старих података.
    
    После брисања, не можете да се вратите на претходну верзију Еволуције без ручне интервенције.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
sr: Претходна верзија еволуције је смештала своје податке на друго место.
    
    Уколико одлучите да уклоните ове податке, цео садржај фасцикле &quot;evolution&quot; биће трајно обрисан. Уколико се одлучите да задржите ове податке, мораћете ручно да уклоните садржај из &quot;evolution&quot;када Вам одговара.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sr: Неуспела надоградња са претходне верзије: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
sr: Надоградња података и подешавања ће захтевати до {0} простора на диску, али имате на располагању само {1}.
    
    Мораћете да ослободите више места у личној фасцикли пре него што наставите.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sr: Подешавање система не одговара подешавањима Еволуције.
    
    Кликните на помоћ за детаље

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sr: Подешавање система не одговара подешавању Еволуције:
    
    {0}
    
    Притисните на помоћ за детаље.

en: _Forget
sr: За_борави

en: _Keep Data
sr: _Задржи податке

en: _Remind Me Later
sr: _Подсети ме касније

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sr: {1}
    
    Уколико одлучите да наставите, можда нећете моћи да приступите неким старим подацима.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sr: Сетификат ’%s‘ је CA сертификат.
    
    Уредите подешавања поверења:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sr: Пошто верујете издаваоцу овог сертификата, онда верујете и у аутентичност овог сертификата осим ако овде не назначите другачије

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sr: Пошто не верујете издаваоцу овог сертификата, онда не верујете ни у аутентичност овог сертификата осим ако овде не назначите другачије

en: Select a certificate to import...
sr: Изаберите сертификат за увоз...

en: All PKCS12 files
sr: Све PKCS12 датотеке

en: Certificate Name
sr: Име сертификата

en: Purposes
sr: Намене

en: Serial Number
sr: Серијски број

en: All email certificate files
sr: Све датотеке сертификата поште

en: All CA certificate files
sr: Све датотеке CA сертификата

en: Certificate Viewer: %s
sr: Прегледач сертификата: %s

en: Enter the password for `%s'
sr: Унесите лозинку за ’%s‘

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sr: Унесите нову лозинку за базу сертификата

en: Enter new password
sr: Унесите нову лозинку

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sr: Издато:
      Наслов: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sr: Издао:
      Наслов: %s

en: Select certificate
sr: Изаберите сертификат

en: <Not Part of Certificate>
sr: <није део сертификата>

en: <b>Certificate Fields</b>
sr: <b>Поља сертификата</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sr: <b>Хијерархија сертификата</b>

en: <b>Field Value</b>
sr: <b>Вредност поља</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sr: <b>Овај сертификат је проверен за наредне потребе:</b>

en: Authorities
sr: Издаваоци

en: Backup All
sr: Резерва свега

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sr: Пре веровања овом издаваоцу сертификата, прво прегледајте његов сертификат, политику и процедуре (ако су доступни).

en: Certificate
sr: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
sr: Поверење издаваоцу сертификата

en: Certificate details
sr: Детаљи сертификата

en: Certificates Table
sr: Табела сертификата

en: Common Name (CN)
sr: Заједничко име (CN)

en: Contact Certificates
sr: Сертификати контакта

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sr: Не веруј у аутентичност овог сертификата

en: Dummy window only
sr: Само лажни прозор

en: Email Certificate Trust Settings
sr: Подешавања поверења у сертификате е-поште

en: Email Recipient Certificate
sr: Сертификат примаоца е-поруке

en: Email Signer Certificate
sr: Сертификат потписника е-поруке

en: Expires On
sr: Истиче

en: Issued On
sr: Издат

en: MD5 Fingerprint
sr: MD5 отисак

en: Organization (O)
sr: Организација (O)

en: Organizational Unit (OU)
sr: Организациона јединица (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sr: SHA1 отисак

en: SSL Client Certificate
sr: Сертификат SSL клијента

en: SSL Server Certificate
sr: Сертификат SSL сервера

en: Trust the authenticity of this certificate
sr: Веруј у аутентичност овог сертификата

en: Trust this CA to identify email users.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање е-адреса.

en: Trust this CA to identify software developers.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање програмера.

en: Trust this CA to identify web sites.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање веб страница.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sr: Имате сертификате ових организација који вас одређују:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sr: Држите сертификате који одређују ове издаваоце сертификата:

en: You have certificates on file that identify these people:
sr: Држите сертификате који одређују ове особе:

en: Your Certificates
sr: Ваши сертификати

en: _Edit CA Trust
sr: _Уреди поверење у CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sr: Сертификат већ постоји

en: %d/%m/%Y
sr: %d./%m/%Y.

en: Version 1
sr: Верзија 1

en: Version 2
sr: Верзија 2

en: Version 3
sr: Верзија 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 MD2 са RSA шифровањем

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 MD5 са RSA шифровањем

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 SHA-1 са RSA шифровањем

en: PKCS #1 RSA Encryption
sr: PKCS #1 RSA шифровање

en: Certificate Key Usage
sr: Употреба кључа сертификата

en: Netscape Certificate Type
sr: Netscape тип сертификата

en: Certificate Authority Key Identifier
sr: Одређивач кључа издаваоца сертификата

en: Object Identifier (%s)
sr: Одређивач предмета (%s)

en: Algorithm Identifier
sr: Одређивач алгоритма

en: Algorithm Parameters
sr: Параметри алгоритма

en: Subject Public Key Info
sr: Подаци о јавном кључу субјекта

en: Subject Public Key Algorithm
sr: Алгоритам јавног кључа субјекта

en: Subject's Public Key
sr: Јавни кључ субјекта

en: Error: Unable to process extension
sr: Грешка: није могућа обрада проширења

en: Object Signer
sr: Потписник предмета

en: SSL Certificate Authority
sr: SSL издавач сертификата

en: Email Certificate Authority
sr: Издавач сертификата е-поште

en: Signing
sr: Потписивање

en: Non-repudiation
sr: Без одрицања

en: Key Encipherment
sr: Замућивање кључа

en: Data Encipherment
sr: Замућивање података

en: Certificate Signer
sr: Потписник сертификата

en: CRL Signer
sr: CRL потписник

en: Critical
sr: Критично

en: Not Critical
sr: Није критично

en: Certificate Signature Algorithm
sr: Алгоритам потписа сертификата

en: Issuer
sr: Издавалац

en: Issuer Unique ID
sr: Јединствени ИБ издавача

en: Subject Unique ID
sr: Јединствени ИБ субјекта

en: Certificate Signature Value
sr: Вредност потписа сертификата

en: PKCS12 File Password
sr: PKCS12 лозинка датотеке

en: Enter password for PKCS12 file:
sr: Унесите лозинку за PKCS12 датотеку:

en: Imported Certificate
sr: Увежен сертификат

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sr: Није могуће извршавање „%s“: %s

en: Shutting down %s (%s)
sr: Гашење %s (%s)

en: Address _Book Properties
sr: Подешавања имени_ка

en: Change the properties of the selected folder
sr: Измените особине изабране фасцикле

en: Co_py All Contacts To...
sr: Умножи _све контакте у...

en: Contact _Preview
sr: Пред-преглед ко_нтакта

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
sr: Умножи изабране контакте у другу фасциклу...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
sr: Умножи контакте изабране фасцикле у неку другу фасциклу

en: Copy to Folder...
sr: Умножи у фасциклу...

en: Create a new address book folder
sr: Прави нову фасциклу адресара

en: Del_ete Address Book
sr: У_клони именик

en: Delete selected contacts
sr: Обриши изабране контакте

en: Delete the selected folder
sr: Обриши изабрану фасциклу

en: Forward Contact
sr: Проследи контакт

en: Mo_ve All Contacts To...
sr: Премести _све контакте у...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
sr: Премести изабране контакте у другу фасциклу...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
sr: Премести контакте изабране фасцикле у неку другу фасциклу

en: Move to Folder...
sr: Премести у фасциклу...

en: Previews the contacts to be printed
sr: Прегледа контакте за штампу

en: Print selected contacts
sr: Штампа изабране контакте

en: Rename the selected folder
sr: Преименуј изабрану фасциклу

en: S_ave Address Book As VCard
sr: _Сачувај именик као ВКарту

en: Save as VCard...
sr: Сачувај као ВКарту...

en: Save selected contacts as a VCard.
sr: Чува изабране контакте као ВКарту.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
sr: Чува контакте изабране фасцикле као ВКарту.

en: Select all contacts
sr: Изабери све контакте

en: Send a message to the selected contacts.
sr: Шаље поруку изабраним контактима.

en: Send message to contact
sr: Шаље поруку контакту

en: Send selected contacts to another person.
sr: Шаље изабране контакте другој особи.

en: Show contact preview window
sr: Прикажи прозор за преглед контакта

en: St_op
sr: П_рекини

en: Stop Loading
sr: Прекини учитавање

en: View the current contact
sr: Прегледај текући контакт

en: _Copy Contact to...
sr: Умножи контакт _у...

en: _Copy Folder Contacts To
sr: _Умножи контакте фасцикле у

en: _Delete Contact
sr: _Уклони Контакт

en: _Forward Contact...
sr: _Проследи контакт...

en: _Move Contact to...
sr: Премес_ти контакт у...

en: _Move Folder Contacts To
sr: _Премести контакте из фасцикле у

en: _Save Contact as VCard...
sr: _Сачувај контакт као ВКарту...

en: _Save Folder Contacts As VCard
sr: Чува _контакте у фасцикли као ВКарту

en: _Send Message to Contact...
sr: _Пошаљи поруку контакту...

en: Delete _all Occurrences
sr: Обриши _све појаве

en: Delete all occurrences
sr: Обриши све појаве

en: Delete the appointment
sr: Обриши заказани састанак

en: Delete this occurrence
sr: Обриши ову појаву

en: Previews the calendar to be printed
sr: Прегледа календар за штампу

en: Print this calendar
sr: Штампа овај календар

en: Purg_e
sr: Изба_ци

en: Purge old appointments and meetings
sr: Избаци старе састанке

en: Select _Date
sr: Изабери _датум

en: Select _Today
sr: Изабери _данашњи дан

en: Select a specific date
sr: Бира одређени датум

en: Select today
sr: Изабери данашњи дан

en: Show as list
sr: Прикажи као списак

en: Show one day
sr: Прикажи један дан

en: Show one month
sr: Прикажи један месец

en: Show one week
sr: Прикажи једну недељу

en: Show the working week
sr: Прикажи радну недељу

en: View the current appointment
sr: Прегледај текући састанак

en: Work Week
sr: Радна недеља

en: _Open Appointment
sr: _Отвори састанак

en: Cancel the current mail operation
sr: Откажи тренутну операцију са поштом

en: Copy the selected folder into another folder
sr: Умножи изабрану фасциклу у другу фасциклу

en: Create a new folder for storing mail
sr: Направи нову фасциклу за смештај поште

en: Create or edit Search Folder definitions
sr: Направи или уреди дефиниције фасцикле претраге

en: Create or edit rules for filtering new mail
sr: Направи или уреди правила за филтрирање нове поште

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
sr: Преузима поруке за налоге/фасцикле које су означене за рад ван мреже

en: Move the selected folder into another folder
sr: Премести изабрану фасциклу у другу фасциклу

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sr: Трајно уклони све обрисане поруке из свих фасцикли

en: Search F_olders
sr: Фас_цикле претраге

en: Show Message _Preview
sr: Прика_жи преглед поруке

en: Show message preview below the message list
sr: Прикажи преглед поруке испод листе порука

en: Show message preview side-by-side with the message list
sr: Прикажи преглед поруке једно до другог са листом порука

en: Show message preview window
sr: Прикажи прозор за преглед поруке

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sr: Пријави се или одјави на фасцикле на мрежним серверима

en: View the debug console for log messages
sr: Прегледа поруке у конзоли за дијагнозу квара

en: _Classic View
sr: _Класични приказ

en: _Copy Folder To...
sr: _Умножи фасциклу у...

en: _Debug Logs
sr: Дневници _дијагнозе квара

en: _Download Messages for Offline Usage
sr: _Преузима поруке за рад ван мреже

en: _Message Filters
sr: Ф_илтери за поруке

en: _Move Folder To...
sr: _Премести фасциклу у...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
sr: _Пријаве

en: _Vertical View
sr: _Усправни преглед

en: Change the name of this folder
sr: Промени име ове фасцикле

en: Change the properties of this folder
sr: Измените особине ове фасцикле

en: Collapse All _Threads
sr: Скупи све _расправе

en: Collapse all message threads
sr: Скупи целокупно гранање расправа

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sr: Умножи изабрану(е) поруку(е) у списак исечака

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sr: Исеци изабрану(е) поруку(е) у списак исечака

en: E_xpand All Threads
sr: Разгранај све ра_справе

en: E_xpunge
sr: Изба_ци

en: Expand all message threads
sr: Разгранај све поруке у расправама

en: Hide S_elected Messages
sr: Сакриј и_забране поруке

en: Hide _Deleted Messages
sr: Сакриј _обрисане поруке

en: Hide _Read Messages
sr: Сакриј про_читане поруке

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sr: Сакриј обрисане поруке уместо њиховог прецртавања

en: Mar_k All Messages as Read
sr: Означи све по_руке као прочитане

en: Mark all messages in the folder as read
sr: Означава све поруке у фасцикли као прочитане

en: Paste message(s) from the clipboard
sr: Убаци поруку(е) из листе исечака

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sr: Трајно уклони све обрисане поруке из ове фасцикле

en: Permanently remove this folder
sr: Трајно уклони ову фасциклу

en: Re_fresh...
sr: О_свежи...

en: Refresh the folder
sr: Освежава фасциклу

en: Select Message S_ubthread
sr: Бира п_одниз поруке

en: Select Message _Thread
sr: Изабери расправу

en: Select _All Messages
sr: Изабери _све поруке

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sr: Изабери све и само поруке које тренутно нису изабране

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sr: Означи све поруке исте расправе као изабрану поруку

en: Select all replies to the currently selected message
sr: Означава све одговоре на тренутно изабрану поруку

en: Select all visible messages
sr: Изабери све видљиве поруке

en: Show Hidde_n Messages
sr: При_кажи скривене поруке

en: Show messages that have been temporarily hidden
sr: Прикажи поруке које су привремено скривене

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sr: Привремено сакриј све прочитане поруке

en: Temporarily hide the selected messages
sr: Привремено сакриј изабране поруке

en: Threaded Message list
sr: Поруке по расправама

en: _Group By Threads
sr: Групиши по расправама

en: A_dd Sender to Address Book
sr: До_дај пошиљаоца у именик

en: A_pply Filters
sr: При_мени филтере

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sr: Додај пошиљаоца у именик

en: All Message _Headers
sr: Сва _заглавља поруке

en: Apply filter rules to the selected messages
sr: Примени правила филтрирања на изабране поруке

en: Check for _Junk
sr: Провери има ли _ђубрета

en: Compose _New Message
sr: Састави _нову поруку

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sr: Састави одговор свим примаоцима изабране поруке

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sr: Састави одговор дописној листи изабране поруке

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sr: Састави одговор пошиљаоцу изабране поруке

en: Copy selected messages to another folder
sr: Умножи изабране поруке у другу фасциклу

en: Copy selected messages to the clipboard
sr: Умножи изабрану(е) поруку(е) у списак исечака

en: Create R_ule
sr: Направи пра_вило

en: Create a Search Folder for these recipients
sr: Направи фасциклу претраге за ове примаоце

en: Create a Search Folder for this mailing list
sr: Направи фасциклу претраге за ову дописну листу

en: Create a Search Folder for this sender
sr: Направи фасциклу претраге за овог пошиљаоца

en: Create a Search Folder for this subject
sr: Направи фасциклу претраге за овај наслов

en: Create a rule to filter messages from this sender
sr: Направи правило за филтрирање порука од овог пошиљаоца

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sr: Направи правило за филтрирање порука овим примаоцима

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sr: Направи правило за филтрирање порука на ову дописну листу

en: Create a rule to filter messages with this subject
sr: Направи правило за филтрирање порука са овим насловом

en: Cut selected messages to the clipboard
sr: Исеци изабрану(е) поруку(е) у списак исечака

en: Display the next important message
sr: Прикажи следећу важну поруку

en: Display the next message
sr: Прикажи следећу поруку

en: Display the next thread
sr: Прикажи следећу расправу

en: Display the next unread message
sr: Прикажи следећу непрочитану поруку

en: Display the previous important message
sr: Прикажи претходну важну поруку

en: Display the previous message
sr: Прикажи претходну поруку

en: Display the previous unread message
sr: Прикажи претходну непрочитану поруку

en: F_orward As...
sr: _Проследи као...

en: Filter on Mailing _List...
sr: Филтер на дописну _листу...

en: Filter on Se_nder...
sr: Филтер на пош_иљаоца...

en: Filter on _Recipients...
sr: Филтер на _примаоце...

en: Filter on _Subject...
sr: Филтер на _наслов...

en: Filter the selected messages for junk status
sr: Филтрирај да ли међу изабраним порукама има ђубрета

en: Flag selected messages for follow-up
sr: Означи изабрану(е) поруку(е) за слеђење

en: Follow _Up...
sr: Сле_ди...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sr: Силом учитава слике у HTML порукама

en: Forward the selected message in the body of a new message
sr: Прослеђује изабрану поруку у телу нове поруке

en: Forward the selected message quoted like a reply
sr: Прослеђује изабрану поруку цитирану као одговор

en: Forward the selected message to someone
sr: Прослеђује изабрану поруку некоме

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sr: Прослеђује изабрану поруку некоме као прилог

en: Mar_k as
sr: О_значи као

en: Mark the selected messages as having been read
sr: Означи изабрану(е) поруку(е) као прочитано

en: Mark the selected messages as important
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као важно

en: Mark the selected messages as junk
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као нежељену пошту

en: Mark the selected messages as not being junk
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) да није нежељена пошта

en: Mark the selected messages as not having been read
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као непрочитано

en: Mark the selected messages as unimportant
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као неважно

en: Mark the selected messages for deletion
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) за брисање

en: Move selected messages to another folder
sr: Премести изабрану(е) поруку(е) у другу фасциклу

en: Next _Important Message
sr: Следећа _важна порука

en: Next _Thread
sr: _Следећа расправа

en: Next _Unread Message
sr: Следећа _непрочитана порука

en: Not Junk
sr: Није ђубре

en: Open a window for composing a mail message
sr: Отвори прозор за састављање поруке

en: Open the selected messages in a new window
sr: Отвори изабране поруке у новом прозору

en: Open the selected messages in the composer for editing
sr: Отвара изабрану поруку у састављачу ради уређивања

en: P_revious Unread Message
sr: П_ретходна непрочитана порука

en: Paste messages from the clipboard
sr: Убаци поруку(е) из списка исечака

en: Pos_t New Message to Folder
sr: Пошаљи но_ву поруку у фасциклу

en: Post a Repl_y
sr: Пошаљи од_говор

en: Post a message to a Public folder
sr: Пошаљи поруку у јавну фасциклу

en: Post a reply to a message in a Public folder
sr: Пошаљи одговор на поруку у јавну фасциклу

en: Pr_evious Important Message
sr: Пр_етходна важна порука

en: Preview the message to be printed
sr: Прегледај поруку за штампу

en: Print this message
sr: Штампај ову поруку

en: Re_direct
sr: Преу_смери

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sr: Преу_смерава (без читања) изабрану поруку некоме

en: Reset the text to its original size
sr: Врати текст на оригиналну величину

en: Save the selected messages as a text file
sr: Сачувај поруку као текстуалну датотеку

en: Search Folder from Mailing _List...
sr: Фасцикла претраге на дописну _листу...

en: Search Folder from Recipien_ts...
sr: Фасцикла претраге од прима_лаца...

en: Search Folder from S_ubject...
sr: Фасцикла претраге на н_аслов...

en: Search Folder from Sen_der...
sr: Фасцикла претраге на _пошиљаоца...

en: Search for text in the body of the displayed message
sr: Претражи текст у телу приказане поруке

en: Select _All Text
sr: Изабери _сав текст

en: Select all the text in a message
sr: Изабери сав текст у поруци

en: Set up the page settings for your current printer
sr: Подеси страну за текући штампач

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sr: Прикажи трепћући курсор у телу приказаних порука

en: Show messages with all email headers
sr: Прикажи поруку са свим заглављима е-поште

en: Show the raw email source of the message
sr: Прикажи изворни код електронске поруке

en: Undelete the selected messages
sr: Поврати изабране поруке

en: Uni_mportant
sr: Не_важно

en: _Attached
sr: При_ложено

en: _Caret Mode
sr: Метод у_метања

en: _Clear Flag
sr: Скло_ни ознаку

en: _Delete Message
sr: _Обриши поруку

en: _Find in Message...
sr: П_ронађи у поруци...

en: _Flag Completed
sr: Означ_и као завршено

en: _Important
sr: _Важно

en: _Inline
sr: Унут_ар

en: _Junk
sr: _Ђубре

en: _Load Images
sr: _Учитај слике

en: _Message Source
sr: Изво_рни код поруке

en: _Not Junk
sr: Ни_је ђубре

en: _Open in New Window
sr: _Отвори у новом прозору

en: _Quoted
sr: _Цитирано

en: _Save Message...
sr: _Сачувај поруку...

en: _Undelete Message
sr: П_оврати поруку

en: Copy selected memo
sr: Умножи изабрану белешку

en: Cut selected memo
sr: Исеци изабрану белешку

en: Delete selected memos
sr: Обриши изабране белешке

en: Paste memo from the clipboard
sr: Убаци белешку из списка исечака

en: Previews the list of memos to be printed
sr: Преглед списка белешки спремљених за штампу

en: Print the list of memos
sr: Штампај списак белешки

en: View the selected memo
sr: Погледај изабрану белешку

en: _Open Memo
sr: _Отвори белешку

en: Copy selected tasks
sr: Умножи изабрана задужења

en: Cut selected tasks
sr: Исеци изабрана задужења

en: Delete completed tasks
sr: Обриши завршена задужења

en: Delete selected tasks
sr: Обриши изабрана задужења

en: Mar_k as Complete
sr: Озна_чи као завршено

en: Mark selected tasks as complete
sr: Обележи изабрана задужења као завршена

en: Paste tasks from the clipboard
sr: Убаци задужења из списка исечака

en: Previews the list of tasks to be printed
sr: Прегледа списак задужења за штампу

en: Print the list of tasks
sr: Штампај списак задужења

en: Show task preview window
sr: Прикажи прозор за преглед задужења

en: Task _Preview
sr: Преглед за_дужења

en: View the selected task
sr: Прегледа изабрано задужење

en: _Open Task
sr: _Отвори задужење

en: About Evolution...
sr: О Еволуцији...

en: Change Evolution's settings
sr: Измени подешавања Еволуције

en: Create a new window displaying this folder
sr: Отвара нов прозор за приказ ове фасцикле

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sr: Приказује дугмад прозора коришћењем подешавања палете алата радне површине

en: Display window buttons with icons and text
sr: Приказује дугмад прозора са иконама и текстом

en: Display window buttons with icons only
sr: Приказује дугмад прозора само са иконама

en: Display window buttons with text only
sr: Приказује дугмад прозора само са текстом

en: Evolution _FAQ
sr: Помоћ за Еволуцију

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sr: Заборавља запамћене лозинке како би поново били питани за њих

en: Hide window buttons
sr: Сакриј дугмад прозора

en: I_mport...
sr: _Увези...

en: Icons _and Text
sr: Иконе _и текст

en: Import data from other programs
sr: Увези податке из других програма

en: Lay_out
sr: _Распоред

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
sr: Отвара веб страницу са често постављаним питањима

en: Send / Receive
sr: Слање / примање

en: Send / _Receive
sr: Слање / п_римање

en: Send queued items and retrieve new items
sr: Шаље припремљене и довлачи нове предмете

en: Set up Pilot configuration
sr: Подешавање Пилота

en: Show Side _Bar
sr: Прикажи бочну о_бласт

en: Show _Status Bar
sr: Прикажи _линија са стањем

en: Show information about Evolution
sr: Приказује податке о Еволуцији

en: Submit Bug Report
sr: Шаље извештај о грешци

en: Submit _Bug Report
sr: Пошаљи извештај о _грешци

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sr: Пошаљи извештај о грешци Бубаждајиним помоћником

en: Toggle whether we are working offline.
sr: Бира да ли ћемо радити ван мреже.

en: Tool_bar Style
sr: Стил па_лете алата

en: View/Hide the Side Bar
sr: Прикажи/Сакриј бочну област

en: View/Hide the Status Bar
sr: Прикажи/Сакриј линију стања

en: Work _Offline
sr: Ради _ван мреже

en: _Forget Passwords
sr: Заборави _лозинке

en: _Hide Buttons
sr: _Сакриј дугмад

en: _Quick Reference
sr: _Кратки подсетник

en: _Switcher Appearance
sr: Изглед _пребацивача

en: _Synchronization Options...
sr: Могућности за _усклађивање...

en: By _Company
sr: Према _предузећу

en: _Address Cards
sr: _Карте именика

en: _List View
sr: Преглед _списка

en: W_eek View
sr: _Недељни преглед

en: _Day View
sr: _Дневни преглед

en: _Month View
sr: _Месечни преглед

en: _Work Week View
sr: Преглед _радне недеље

en: As Sent Folder for Wi_de View
sr: Као фасцикла Послато за _Широки приказ

en: As _Sent Folder
sr: Као фасцикла _Послато

en: By S_tatus
sr: Према с_тању

en: By Se_nder
sr: Према по_шиљаоцу

en: By Su_bject
sr: Према _наслову

en: By _Follow Up Flag
sr: Према ознаци _слеђења

en: For _Wide View
sr: За _Широки приказ

en: _Messages
sr: По_руке

en: _Memos
sr: Бе_лешке

en: With _Due Date
sr: Са _роком

en: With _Status
sr: Са _стањем

en: <b>Time Zones</b>
sr: <b>Временске зоне</b>

en: <b>_Selection</b>
sr: <b>_Избор</b>

en: Select a Time Zone
sr: Изаберите временску зону

en: Timezone drop-down combination box
sr: Мени за подешавање временске зоне

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sr: Користите леви тастер миша да увећате мапу и изаберете временску зону.
    Користите десни тастер миша за умањивање.

en: Define Views for %s
sr: Одреди прегледе за %s

en: Define Views
sr: Одреди прегледе

en: Define Views for "%s"
sr: Одреди прегледе за „%s“

en: Instance
sr: Структура

en: Save Current View
sr: Сачувај тренутни преглед

en: _Create new view
sr: _Направи нови преглед

en: _Replace existing view
sr: _Замени постојећи преглед

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sr: Прилагођен преглед

en: Save Custom View
sr: Чува прилагођен преглед

en: Define Views...
sr: Одреди прегледе...

en: C_urrent View
sr: Т_ренутни преглед

en: Select View: %s
sr: Бира преглед: %s

en: Current view is a customized view
sr: Тренутан преглед је корисник подесио

en: Save Custom View...
sr: Сачувај прилагођен преглед...

en: Save current custom view
sr: Чува тренутни кориснички преглед

en: Create or edit views
sr: Прави или мења прегледе

en: Define New View
sr: Одреди нови преглед

en: Name of new view:
sr: Име новог прегледа:

en: Type of View
sr: Тип прегледа

en: Type of view:
sr: Тип прегледа:

en: Attachment Bar
sr: Линија прилога

en: Cannot attach file %s: %s
sr: Није могуће прилагање датотеке %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sr: Није могуће прилагање датотеке %s: није регуларна датотека

en: Attachment Properties
sr: Особине прилога

en: MIME type:
sr: MIME тип:

en: Suggest automatic display of attachment
sr: Предложи аутоматски приказ прилога

en: Month Calendar
sr: Месечни календар

en: GDK fill color
sr: GDK боја испуњавања

en: Fill stipple
sr: Истачкај

en: X1
sr: Х1

en: Minimum width
sr: Најмања ширина

en: Minimum Width
sr: Најмања ширина

en: The time must be in the format: %s
sr: Време мора бити у формату: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sr: Вредност постотка мора бити између 0 и 100

en: Western European, New
sr: Западноевропска, нова

en: Traditional
sr: Традиционална

en: Simplified
sr: Поједностављена

en: Unknown character set: %s
sr: Непозната кодна страна: %s

en: Character Encoding
sr: Кодна страна

en: Enter the character set to use
sr: Изаберите кодну страну за коришћење

en: Ch_aracter Encoding
sr: Кодна ст_рана

en: Text entry to input date
sr: Део текста за унос датума

en: Click this button to show a calendar
sr: Притисните на ово дугме за приказ календара

en: Drop-down combination box to select time
sr: Оквир за избор времена

en: No_w
sr: _Сада

en: Invalid Date Value
sr: Неисправан датум

en: Invalid Time Value
sr: Неисправно време

en: Whether or not the expander is expanded
sr: Да ли је стабло разгранато или не

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
sr: Напредна претрага

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sr: Сачувај претрагу

en: _Searches
sr: _Претраге

en: _Save Search...
sr: _Сачувај претрагу...

en: _Edit Saved Searches...
sr: _Уреди сачуване претраге...

en: _Advanced Search...
sr: _Напредна претрага...

en: All Accounts
sr: свим налозима

en: Current Account
sr: текућем налогу

en: Current Folder
sr: текућој фасцикли

en: Current Message
sr: текућој поруци

en: World Map
sr: Карта света

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sr: Алат за избор временске зоне помоћу миша. Тастатуром се избор временске зоне врши из доњег оквира.

en: The button state is online
sr: Стање дугмета је на мрежи

en: Sync with:
sr: Усклади са:

en: Sync Private Records:
sr: Усклади личне записе:

en: Sync Categories:
sr: Усклади категорије:

en: Empty message
sr: Празна порука

en: Reflow model
sr: Модел преиспуњавања

en: Column width
sr: Ширина колоне

en: Click here to change the search type
sr: Кликните овде да промените врсту претраге

en: _Find Now
sr: Про_нађи сада

en: Item ID
sr: ИБ предмета

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
sr: Прика_жи:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
sr: П_ретражи

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
sr:  _у

en: Cursor Row
sr: Ред курсора

en: Cursor Column
sr: Колона курсора

en: Sorter
sr: Разврставање

en: Selection Mode
sr: Режим избора

en: Cursor Mode
sr: Режим курсора

en: When de_leted:
sr: Када је обри_сано:

en: <b>Delivery Options</b>
sr: <b>Могућности испоруке</b>

en: <b>Replies</b>
sr: <b>Одговори</b>

en: <b>Return Notification</b>
sr: <b>Повратно обавештење</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sr: <b>Праћење стања</b>

en: A_uto-delete sent item
sr: А_утоматски бриши послат предмет

en: Creat_e a sent item to track information
sr: На_прави послат предмет за праћење податка

en: Deli_vered and opened
sr: Испо_ручено и отворено

en: Gene_ral Options
sr: Опш_те могућности

en: None
    Mail Receipt
sr: Нема
    Прималац поште

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
sr: Норманлна
    Законом заштићена
    Поверљива
    Тајна
    Врхунска тајна
    Само за твоје очи

en: R_eply requested
sr: Захтеван о_дговор

en: Sta_tus Tracking
sr: Праћење ста_ња

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sr: Неодређено
    Високо
    Обично
    Ниско

en: When acce_pted:
sr: Када је при_хваћено:

en: When co_mpleted:
sr: По заврш_етку:

en: When decli_ned:
sr: Када је одби_јено:

en: Wi_thin
sr: Ун_утар

en: _All information
sr: _Сви подаци

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sr: _Одложи испоруку поруке

en: _Delivered
sr: _Испоручено

en: _Set expiration date
sr: _Постави рок

en: _Until:
sr: _До:

en: _When convenient
sr: _Када је згодно

en: _When opened:
sr: _Када је отворено:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sr: %s (%d%% завршено)

en: Click here to go to URL
sr: Притисните овде да посетите адресу

en: Edit Master Category List...
sr: Уреди Листу главних категорија...

en: Item(s) belong to these _categories:
sr: Предмет(и) припада(ју) овим _категоријама:

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: categories
sr: категорије

en: popup list
sr: искачућа листа

en: Selected Column
sr: Изабрана колона

en: Focused Column
sr: Фокусирана колона

en: Unselected Column
sr: Неизабрана колона

en: Strikeout Column
sr: Прецртана колона

en: Underline Column
sr: Подвучена колона

en: Bold Column
sr: Подебљана колона

en: Color Column
sr: Колона у боји

en: BG Color Column
sr: Колона боја у позадини

en: (Ascending)
sr: (Растуће)

en: (Descending)
sr: (Опадајуће)

en: Not sorted
sr: Није разврстано

en: No grouping
sr: Без груписања

en: Show Fields
sr: Прикажи поља

en: A_vailable Fields:
sr: До_ступна поља:

en: Clear All
sr: Очисти све

en: Clear _All
sr: Очисти _све

en: Group Items By
sr: Групиши предмете по

en: Show _field in View
sr: Прикажи _поље у прегледу

en: Show field i_n View
sr: Прикажи поље _у прегледу

en: Show field in _View
sr: Прикажи поље у п_регледу

en: Sort Items By
sr: Разврстај предмете по

en: Then By
sr: Онда по

en: _Fields Shown...
sr: Приказана _поља...

en: _Group By...
sr: _Групиши по...

en: _Show field in View
sr: _Прикажи поље у прегледу

en: _Show these fields in order:
sr: _Прикажи ова поља по реду:

en: DnD code
sr: ПиП код

en: Full Header
sr: Пуно заглавље

en: Add a column...
sr: Додај колону...

en: Field Chooser
sr: Бирач поља

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sr: За додавање колоне у табелу, превуците
    је на место где желите да се појави.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
sr[0]: %s : %s (%d ставка)
sr[1]: %s : %s (%d ставке)
sr[2]: %s : %s (%d ставки)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
sr[0]: %s (%d ставка)
sr[1]: %s (%d ставке)
sr[2]: %s (%d ставки)

en: Alternating Row Colors
sr: Редови наизменичних боја

en: Horizontal Draw Grid
sr: Положене линије за цртање

en: Vertical Draw Grid
sr: Усправне линије за цртање

en: Draw focus
sr: Средиште цртања

en: Cursor mode
sr: Режим курсора

en: Selection model
sr: Модел за избор

en: Length Threshold
sr: Највећа дужина

en: Uniform row height
sr: Уједначена висина редова

en: Frozen
sr: Замрзнуто

en: Customize Current View
sr: Прилагодите тренутни преглед

en: Sort _Ascending
sr: Разврстај _растуће

en: Sort _Descending
sr: Разврстај _опадајуће

en: _Unsort
sr: _Не разврставај

en: Group By This _Field
sr: Групиши по овоме _пољу

en: Group By _Box
sr: Групиши по _оквиру

en: Remove This _Column
sr: Уклони ову _колону

en: Add a C_olumn...
sr: Додај ко_лону...

en: A_lignment
sr: По_равнање

en: B_est Fit
sr: На_јбоље уклапање

en: Format Column_s...
sr: Обликуј коло_не...

en: Custo_mize Current View...
sr: Прила_годи тренутни преглед...

en: _Sort By
sr: _Поређај по

en: Sort Info
sr: Детаљи разврставања

en: Table header
sr: Заглавље табеле

en: Table model
sr: Модел табеле

en: Cursor row
sr: Ред курсора

en: Always search
sr: Увек претражи

en: Use click to add
sr: Користите клик да додате

en: ETree table adapter
sr: ETree прилагођивач табеле

en: Retro Look
sr: Старински изглед

en: Draw lines and +/- expanders.
sr: Исцртава линије и +/- граничнике.

en: Event Processor
sr: Обрађивач догађаја

en: Clip Width
sr: Исеци ширину

en: Clip Height
sr: Исеци висину

en: Clip
sr: Исеци

en: Fill clip rectangle
sr: Испуни правоугаоник исечка

en: Text width
sr: Ширина текста

en: Text height
sr: Висина текста

en: Use ellipsis
sr: Користи три тачке

en: Ellipsis
sr: Три тачке

en: Break characters
sr: Знаци за прелом

en: Max lines
sr: Највише линија

en: Draw borders
sr: Исцртај ивице

en: Allow newlines
sr: Дозволи нове линије

en: Draw button
sr: Исцртај дугме

en: Cursor position
sr: Позиција курзора

en: IM Context
sr: Контекст метода уноса

en: Handle Popup
sr: Управљај искачућим прозором

en: D_escription:
sr: _Опис:

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
sr: _Обрни избор

en: <b>Date and Time</b>
sr: <b>Датум и време</b>

en: Downloading contacts (%d)...
sr: Преузимање контаката (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sr: Освежавање преузетих контаката (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sr: Коришћење истакнутог имена (DN)

en: Using Email Address
sr: Коришћење електронске адресе

en: Reconnecting to LDAP server...
sr: Поновно повезивање на LDAP сервер...

en: Adding contact to LDAP server...
sr: Додавање контакта на LDAP сервер...

en: Removing contact from LDAP server...
sr: Уклањање контакта са LDAP сервера...

en: Modifying contact from LDAP server...
sr: Мењање контакта са LDAP сервера...

en: Receiving LDAP search results...
sr: Примање резултата претраге са LDAP сервера...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sr: „%s“ у књизи пре „%s“

en: book busy
sr: књига заузета

en: CORBA exception making "%s" call
sr: CORBA изузетак при позиву „%s“

en: %s: there is no current operation
sr: %s: нема тренутне операције

en: %s: could not cancel
sr: %s: није било могуће отказати

en: "%s" on book after "%s"
sr: „%s“ на књизи после „%s“

en: %s: canceled
sr: %s: отказано

en: %s: Invalid source.
sr: %s: неисправан извор.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sr: %s: нема доступне производње за адресу ’%s'

en: %s: Could not create EBookListener
sr: %s: није могуће прављење EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sr: %s: нема сопствени ЈИБ контакта смештен у gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sr: %s: нема извора за јиб ’%s‘ смештеног у gconf.

en: File Under
sr: Смести под

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sr: Адреса књиге

note: Email fields
en: Email 1
sr: 1. електронска адреса

en: Email 4
sr: 4. електронска адреса

note: Address Labels
en: Home Address Label
sr: Ознака кућне адресе

en: Work Address Label
sr: Ознака адресе на послу

en: Other Address Label
sr: Ознака друге адресе

en: Organizational Unit
sr: Организациона јединица

note: Web fields
en: Homepage URL
sr: Лична страница

en: Weblog URL
sr: Адреса веб дневника

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sr: Адреса календара

en: Free/Busy URL
sr: Адреса за слободно/заузето

en: ICS Calendar
sr: ICS календар

en: Video Conferencing URL
sr: Адреса видео конференције

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sr: Име супружника

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sr: 1. кућно наденуто име за AIM

en: AIM Home Screen Name 2
sr: 2. наденуто име за AIM

en: AIM Home Screen Name 3
sr: 3. наденуто име за AIM

en: AIM Work Screen Name 1
sr: 1. пословно наденуто име за AIM

en: AIM Work Screen Name 2
sr: 2. пословно наденуто име за AIM

en: AIM Work Screen Name 3
sr: 3. пословно наденуто име за AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
sr: 1. кућно наденуто име за GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
sr: 2. кућно наденуто име за GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
sr: 3. кућно наденуто име за GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
sr: 1. пословно наденуто име за GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
sr: 2. пословно наденуто име за GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
sr: 3. пословно наденуто име за GroupWise

en: Jabber Home Id 1
sr: 1. кућни Jabber налог

en: Jabber Home Id 2
sr: 2. кућни Jabber налог

en: Jabber Home Id 3
sr: 3. кућни Jabber налог

en: Jabber Work Id 1
sr: 1. пословни Jabber налог

en: Jabber Work Id 2
sr: 2. пословни Jabber налог

en: Jabber Work Id 3
sr: 3. пословни Jabber налог

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sr: 1. кућно наденуто име за Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sr: 2. кућно наденуто име за Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sr: 3. кућно наденуто име за Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sr: 1. пословно наденуто име за Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sr: 2. пословно наденуто име за Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sr: 3. пословно наденуто име за Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
sr: 1. кућно наденуто име за MSN

en: MSN Home Screen Name 2
sr: 2. кућно наденуто име за MSN

en: MSN Home Screen Name 3
sr: 3. кућно наденуто име за MSN

en: MSN Work Screen Name 1
sr: 1. пословно наденуто име за MSN

en: MSN Work Screen Name 2
sr: 2. пословно наденуто име за MSN

en: MSN Work Screen Name 3
sr: 3. пословно наденуто име за MSN

en: ICQ Home Id 1
sr: 1. кућни ICQ налог

en: ICQ Home Id 2
sr: 2. кућни ICQ налог

en: ICQ Home Id 3
sr: 3. кућни ICQ налог

en: ICQ Work Id 1
sr: 1. пословни ICQ налог

en: ICQ Work Id 2
sr: 2. пословни ICQ налог

en: ICQ Work Id 3
sr: 3. пословни ICQ налог

note: Last modified time
en: Last Revision
sr: Последња ревизија

en: Name or Org
sr: Име или орг.

note: Address fields
en: Address List
sr: Разне адресе

en: Other Address
sr: Друга адреса

note: Contact categories
en: Category List
sr: Листа категорија

en: Email List
sr: Листа електронских адреса

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sr: Листа наденутих имена за AIM

en: GroupWise Id List
sr: Листа GroupWise иб-а

en: Jabber Id List
sr: Листа Jabber налога

en: Yahoo! Screen Name List
sr: Листа наденутих имена за Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sr: Листа наденутих имена за MSN

en: ICQ Id List
sr: Листа ICQ налога

en: Wants HTML Mail
sr: Жели HTML пошту

en: List Show Addresses
sr: Листа приказаних адреса

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sr: X.509 сертификат

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sr: Gadu-Gadu кућни Иб 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sr: Gadu-Gadu кућни Иб 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sr: Gadu-Gadu кућни Иб 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sr: Gadu-Gadu пословни Иб 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sr: Gadu-Gadu пословни Иб 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sr: Gadu-Gadu пословни Иб 3

en: Gadu-Gadu Id List
sr: Gadu-Gadu Иб листа

note: Geo information
en: Geographic Information
sr: Географски подаци

en: Unnamed List
sr: Листа без имена

en: Birthday: %s
sr: Рођендан: %s

en: Anniversary: %s
sr: Годишњица: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sr: Није могуће чување података из календара: лоша адреса.

en: Cannot save calendar data
sr: Није могуће сачувати податке календара

en: Could not create thread for getting deltas
sr: Није могуће да направити низ за прибављање делти

en: Could not create cache file
sr: Није могуће направити датотеку за оставу

en: Could not create thread for populating cache
sr: Није могуће направити низ за попуњавање оставе

en: Reply Requested: by
sr: Потребан одговор: за

en: Reply Requested: When convenient
sr: Потребан одговор: када је згодно

en: Loading %s items
sr: Учитавање %s предмета

en: Invalid server URI
sr: Неисправна адреса сервера

en: Redirected to Invalid URI
sr: Преусмерено на неисправну адресу

en: Bad file format.
sr: Лош облик датотеке.

en: Not a calendar.
sr: Није календар.

en: Could not retrieve weather data
sr: Није могуће добијање података о времену

en: Partly cloudy
sr: Местимично облачно

en: Thunderstorms
sr: Грмљавине

en: Cloudy
sr: Облачно

en: Sunny
sr: Сунчано

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
sr: Прашина

en: Mostly cloudy
sr: Претежно облачно

en: Windy
sr: Ветровито

en: Foggy
sr: Магловито

en: Rain/snow mixed
sr: Киша и снег

en: Sleet
sr: Киша праћена снегом

en: Very hot/humid
sr: Веома топло/влажно

en: Blizzard
sr: Ледена олуја

en: Freezing rain
sr: Ледена киша

en: Blowing snow
sr: Снежни налети

en: Very cold/wind chill
sr: Веома хладно/ветровито

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
sr: Киша

en: %d%% chance of precipitation
sr: шанса од %d%% за падавине

en: %.1fcm snow
sr: %.1fcm снег

en: %.1fin snow
sr: %.1fin снег

en: %.1f-%.1fcm snow
sr: %.1f-%.1fcm снег

en: %.1f-%.1fin snow
sr: %.1f-%.1fin снег

en: Untitled appointment
sr: Неименовани заказани састанак

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sr: Унесите лозинку за %s како би мрежни посредник био омогућен за %s

en: Backend is busy
sr: Подршка је заузета

en: Repository is offline
sr: Складиште није на мрежи

en: No such calendar
sr: Нема таквог календара

en: Invalid object
sr: Неисправан објекат

en: URI not loaded
sr: Адреса није учитана

en: URI already loaded
sr: Адреса је већ учитана

en: Unknown User
sr: Непознат корисник

en: Object ID already exists
sr: ИБ објекта већ постоји

en: Operation has been canceled
sr: Операција је отказана

en: Could not cancel operation
sr: Није могуће отказати операцију

en: A CORBA exception has occurred
sr: Дошло је до CORBA изузетка

en: "%s" expects no arguments
sr: „%s“ не очекује аргументе

en: "%s" expects one argument
sr: „%s“ очекује један аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде ниска

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена

en: "%s" expects two arguments
sr: „%s“ очекује два аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде цео број

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде ниска

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“

en: "%s" expects at least one argument
sr: „%s“ очекује бар један аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sr: „%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да буде логички нетачан (#f)

en: Invalid range
sr: Неисправан опсег

en: Unsupported field
sr: Неподржано поље

en: Unsupported method
sr: Неподржан метод

en: TLS not available
sr: TLS није доступан

en: Offline unavailable
sr: Рад ван мреже није доступан

en: Search size limit exceeded
sr: Премашена величина претраге

en: Search time limit exceeded
sr: Истекло време за претрагу

en: Invalid query
sr: Неисправан упит

en: Query refused
sr: Упит одбијен

en: Signing is not supported by this cipher
sr: Употребљени алгоритам не подржава потписивање

en: Signing message
sr: Потписивање поруке

en: Verifying is not supported by this cipher
sr: Употребљени алгоритам не подржава проверу

en: Verifying message
sr: Проверавање поруке

en: Encryption is not supported by this cipher
sr: Употребљени алгоритам не подржава шифровање

en: Encrypting message
sr: Шифровање поруке

en: Decryption is not supported by this cipher
sr: Употребљени алгоритам не подржава дешифровање

en: Decrypting message
sr: Дешифровање поруке

en: You may not import keys with this cipher
sr: Можда нећете моћи да увезете кључеве са овим алгоритмом

en: You may not export keys with this cipher
sr: Можда нећете моћи да извезете кључеве са овим алгоритмом

en: Unable to create cache path
sr: Није могуће направити путању за привремено чување

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sr: Није могуће уклонити унос из оставе: %s: %s

en: Insufficient memory
sr: Недовољно меморије

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sr: Није могуће уписати унос у лог: %s
    Даље операције на овом серверу неће бити извршене када
    се будете поново повезали на мрежу.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sr: Није могуће отворити „%s“:
    %s
    Промене на овој фасцикли неће бити усклађене.

en: Resynchronizing with server
sr: Поновно усклађивање са сервером

en: Copy folder content locally for offline operation
sr: Умножи садржај фасцикле локално за рад ван мреже

en: Downloading new messages for offline mode
sr: Преузимање нових порука у за рад ван мреже

en: Preparing folder '%s' for offline
sr: Припремање фасцикле ’%s‘ за рад ван мреже

en: You must be working online to complete this operation
sr: Морате да будете на мрежи да би завршили ову операцију

en: No description available
sr: Нема доступног описа

en: Invalid message stream received from %s: %s
sr: Неисправан низ порука примљен од %s: %s

en: Syncing folders
sr: Усклађивање фасцикли

en: Error parsing filter: %s: %s
sr: Грешка при читању филтера: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sr: Грешка у примени филтера: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sr: Није могуће отварање фасцикле припреме

en: Unable to process spool folder
sr: Није могућа обрада фасцикле припреме

en: Getting message %d (%d%%)
sr: Примање поруке %d (%d%%)

en: Cannot open message
sr: Није могуће отворити поруку

en: Failed on message %d
sr: Грешка код поруке %d

en: Syncing folder
sr: Усклађивање фасцикле

en: Getting message %d of %d
sr: Примање поруке %d од %d

en: Failed at message %d of %d
sr: Грешка код поруке %d од %d

en: Failed to retrieve message
sr: Неуспело довлачење поруке

en: Invalid arguments to (system-flag)
sr: Неисправни аргументи за (системска-ознака)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sr: Неипсравни аргументи за (корисничка-ознака)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sr: Неуспело прављење садржаног процеса ’%s‘: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sr: Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sr: Није могуће читање израза за претрагу: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sr: Грешка при извршавању израза за претрагу: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sr: (%s) захтева само један логички резултат

en: (%s) not allowed inside %s
sr: (%s) није дозвољено унутар %s

en: (%s) requires a match type string
sr: (%s) захтева ниску са типом поклапања

en: (%s) expects an array result
sr: (%s) очекује низ као резултат

en: (%s) requires the folder set
sr: (%s) захтева скуп фасцикли

en: Performing query on unknown header: %s
sr: Извршавање претраге на непознатом заглављу: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sr: Неподржана операција: прикључење поруке: за %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sr: Неподржана операција: претрага по изразу: за %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sr: Неподржана операција: претрага по ЈИБ: за %s

en: Moving messages
sr: Премештање порука

en: Copying messages
sr: Умножавање порука

en: Learning junk
sr: Учење шта је ђубре

en: Learning non-junk
sr: Учење шта није ђубре

en: Filtering new message(s)
sr: Филтрирање поруке(а)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sr: Јавио се неочекиван статус GnuPG поруке:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sr: Неуспело читање gpg userid подсетника.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sr: Неуспело читање захтева за gpg лозинком.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sr: Потребан Вам је ПИН за откључавање кључа за
    SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sr: Потребна Вам је лозинка за откључавање кључа
    корисника: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
sr: Неочекиван захтев од GnuPG-а за „%s“

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sr: Неуспело откључавање тајног кључа: унете су 3 погрешне лозинке.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sr: Неочекиван одговор од GnuPG-а: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sr: Неуспело шифровање: нису означени исправни примаоци.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sr: Неуспело извршавање gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
sr: Није могуће направити податке за потписивање: %s

en: Failed to execute gpg.
sr: Неуспело извршавање gpg.

en: This is a digitally signed message part
sr: Ово је део поруке са дигиталним потписом

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sr: Није могућа провера потписа поруке: неисправан облик поруке

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sr: Није могућа провера потписа поруке: није могуће направити привремену датотеку: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sr: Није могуће направити податке за шифровање: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sr: Ово је дигитално шифрован део поруке

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sr: Није могуће дешифровати поруку: неисправан облик поруке

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sr: Није могуће дешифровати MIME део: грешка у протоколу

en: Encrypted content
sr: Шифрован садржај

en: Unable to parse message content
sr: Није могуће прочитати садржај поруке

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sr: Није могуће направити везу ка помоћнику закључавања: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sr: Није могуће поделити помоћника закључавања: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sr: Није могуће закључати ’%s‘: грешка у протоколу са помоћником закључавања

en: Could not lock '%s'
sr: Није могуће закључати ’%s‘

en: Could not create lock file for %s: %s
sr: Није могуће направити закључану датотеку за %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sr: Истекло време при покушају прибављања закључане датотеке на %s. Покушајте касније.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sr: Неуспело закључавање коришћењем fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sr: Неуспело закључавање коришћењем flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
sr: Није могућа провера датотеке поште %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sr: Није могуће отворити датотеку поште %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sr: Није могуће отворити привремену датотеку поште %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sr: Неуспело смештање поште у привремену датотеку %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sr: Није могуће направити везу: %s

en: Could not fork: %s
sr: Није могуће поделити: %s

en: Movemail program failed: %s
sr: Програм за премештање поште је отказао: %s

en: (Unknown error)
sr: (Непозната грешка)

en: Error reading mail file: %s
sr: Грешка при читању датотеке поште: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sr: Грешка при писању привремене датотеке поште: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sr: Грешка при умножавању привремене датотеке: %s

en: cannot create thread
sr: није могуће прављење низа

en: Resolving: %s
sr: Налажење: %s

en: Host lookup failed
sr: Неуспело тражење домаћина

en: Host lookup failed: %s: %s
sr: Неуспело тражење домаћина: %s: %s

en: Resolving address
sr: Налажење адресе

en: Name lookup failed
sr: Тражење имена неуспело

en: Name lookup failed: %s
sr: Тражење имена неуспело: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sr: Усклађивање порука у фасцикли ’%s‘ са диском

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
sr: Није могућ унос у дневник за фасциклу „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
sr: Понуђач електронске поште са виртуелном фасциклом

en: For reading mail as a query of another set of folders
sr: За читање поште као упита другог скупа фасцикли

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sr: Није могуће учитати %s: овај систем не подржава учитавање модула.

en: Could not load %s: %s
sr: Није могуће учитати %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sr: Није могуће учитати %s: нема кода за покретање у модулу.

en: No provider available for protocol '%s'
sr: Нема доступног понуђача за протокол „%s“

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sr: Неисправан податак о пореклу електронске адресе:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sr: Неисправан податак о сложеном пореклу:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sr: Неисправан податак о пореклу:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне CRAM-MD5 лозинке, ако је сервер подржава.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне DIGEST-MD5 лозинке, ако је сервер подржава.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sr: Упит на сервер сувише дуг (>2048 октета)

en: Server challenge invalid
sr: Упит на сервер неисправан

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sr: Упит на сервер је садржао неисправан „Квалитет заштите“ унос

en: Server response did not contain authorization data
sr: Одговор сервера није садржао податке о ауторизацији

en: Server response contained incomplete authorization data
sr: Одговор сервера је садржао некомплетне податке о ауторизацији

en: Server response does not match
sr: Одговор сервера се не слаже

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 5 пријаве.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sr: Изабрани механизам понуђени метод не подржава, или га примењен метод није препознао.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sr: Понуђени параметар target_name није правилно обликован.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sr: Понуђени параметар target_name је садржао неисправан или неподржан тип имена.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sr: input_token садржи различита везивања за канале од оних одређених преко параметра input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sr: input_token садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити проверен.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sr: Пружена уверавања нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач уверења дошао без њих.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sr: Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sr: Неуспеле провере целовитости на input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sr: Неуспеле провере целовитости на уверењима.

en: The referenced credentials have expired.
sr: Важење тражених уверења је истекло.

en: Bad authentication response from server.
sr: Лош одговор на аутентификацију од сервера.

en: Unsupported security layer.
sr: Неподржан сигурносни слој.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 4 пријаве.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sr: Није могуће добити Kerberos карту:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sr: Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке.

en: Unknown authentication state.
sr: Непознато стање аутентификације.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sr: Ова опција ће повезати на Windows сервер коришћењем NTLM / Сигурносне провере лозинке.

en: PLAIN
sr: ОБИЧНО

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sr: Ова опција ће одобрити POP везу а затим покушати SMTP

en: POP Source URI
sr: POP изворна адреса

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sr: POP пре SMTP auth коришћењем непознатог транспорта

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sr: POP пре SMTP auth коришћењем извора који није pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sr: Неуспело превођење регуларног израза: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sr: Адреса ’%s‘ тражи део са корисничким именом

en: URL '%s' needs a host component
sr: Адреса ’%s‘ тражи део са именом домаћина

en: URL '%s' needs a path component
sr: Адреса ’%s‘ тражи део са путањом

en: Could not create directory %s:
    %s
sr: Није могуће направити директоријум %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sr: Унесите %s лозинку за %s на домаћину %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sr: Није могуће налажење сертификата за ’%s‘

en: Cannot create CMS message
sr: Није могуће направити CMS поруку

en: Cannot create CMS signed data
sr: Није могуће потписивање CMS података

en: Cannot attach CMS signed data
sr: Није могуће приложити потписане CMS податке

en: Cannot attach CMS data
sr: Није могуће приложити CMS податке

en: Cannot create CMS Signer information
sr: Није могуће прављење података о CMS потписнику

en: Cannot find certificate chain
sr: Није могуће налажење ланца сертификата

en: Cannot add CMS Signing time
sr: Није могуће додавање времена CMS потписа

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sr: Сертификат за шифровање ’%s‘ не постоји

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sr: Није могуће додавање атрибута SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sr: Није могуће додавање атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sr: Није могуће додавање сертификата за шифровање

en: Cannot add CMS Signer information
sr: Није могуће додавање податка о CMS потписнику

en: Cannot create encoder context
sr: Није могуће направити контекст за шифровање.

en: Failed to add data to CMS encoder
sr: Неуспело додавање података у CMS енкодер

en: Failed to encode data
sr: Неуспело кодирање података

en: Unverified
sr: Непроверено

en: Bad signature
sr: Лош потпис

en: Content tampered with or altered in transit
sr: Садржај је измењен или оштећен при преносу

en: Signing certificate not found
sr: Сертификат потписа није нађен

en: Signing certificate not trusted
sr: Сертификат потписа није поверљив

en: Signature algorithm unknown
sr: Алгоритам потписа је непознат

en: Signature algorithm unsupported
sr: Алгоритам потписа је неподржан

en: Malformed signature
sr: Неисправан потпис

en: Processing error
sr: Грешка при обради

en: No signed data in signature
sr: Нема потписаног податка у потпису

en: Digests missing from enveloped data
sr: Недостају збирке из окружених података

en: Cannot calculate digests
sr: Није могуће израчунати збирке

en: Cannot set message digests
sr: Није могуће поставити збирке порука

en: Certificate import failed
sr: Неуспео увоз сертификата

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sr: Порука има само сертификат, није могућа провера сертификата

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sr: Порука има само сертификат, сертификати увезени и проверени

en: Cannot find signature digests
sr: Није могуће наћи збирке потписа

en: Signer: %s <%s>: %s
sr: Потписник: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sr: Неуспело декодирање

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sr: Није могуће наћи општи алгоритам за шифровање гомиле

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sr: Није могуће доделити место кључу за шифровање гомиле

en: Cannot create CMS Message
sr: Није могуће направити CMS поруку

en: Cannot create CMS Enveloped data
sr: Није могуће прављење CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sr: Није могуће прилагање CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS data object
sr: Није могуће прилагање објекта са CMS подацима

en: Cannot create CMS Recipient information
sr: Није могуће прављење CMS податка о примаоцу

en: Cannot add CMS Recipient information
sr: Није могуће додати податак о CMS примаоцу

en: Failed to add data to encoder
sr: Неуспело додавање података у енкодер

en: Decoder failed, error %d
sr: Декодирање неуспело, грешка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sr: S/MIME дешифровање: нису нађени шифровани подаци

en: import keys: unimplemented
sr: увоз кључева: неизведено

en: export keys: unimplemented
sr: извоз кључева: неизведено

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sr: Није могуће добити фасциклу: неисправна операција

en: Cannot create folder '%s': folder exists
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sr: Није могуће направити фасциклу: неисправна операција

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sr: Није могуће направити фасциклу: %s: фасцикла постоји

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sr: Није могуће обрисати фасциклу: %s: неисправна операција

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sr: Није могуће преименовати фасциклу: %s: неисправна операција

en: Unable to get issuer's certificate
sr: Није могуће добијање сертификата издавача

en: Unable to get Certificate Revocation List
sr: Није могуће добити листу повучених сертификата

en: Unable to decrypt certificate signature
sr: Није могуће дешифровање потписа сертификата

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sr: Није могуће дешифровање потписа за листу повучених сертификата

en: Unable to decode issuer's public key
sr: Није могуће дешифровати јавни кључ издавача

en: Certificate signature failure
sr: Неуспео потпис сертификата

en: Certificate Revocation List signature failure
sr: Неуспео потпис за листу повучених сертификата

en: Certificate not yet valid
sr: Сертификат још није важећи

en: Certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: CRL not yet valid
sr: CRL још није важећи

en: CRL has expired
sr: CRL је истекао

en: Error in CRL
sr: Грешка у CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sr: Самопотписани сертификат је нулте величине

en: Self-signed certificate in chain
sr: Самопотписани сертификат у ланцу

en: Unable to get issuer's certificate locally
sr: Није могуће локално добити издавачев сертификат

en: Unable to verify leaf signature
sr: Није могуће добити потпис листа

en: Certificate chain too long
sr: Ланац сертификата је предугачак

en: Certificate Revoked
sr: Повучен сертификат

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sr: Неисправан издавач сертификата (CA)

en: Path length exceeded
sr: Премашена дужина путање

en: Invalid purpose
sr: Неисправна сврха

en: Certificate rejected
sr: Одбијен сертификат

en: Subject/Issuer mismatch
sr: Наслов/издавач неслагање

en: AKID/SKID mismatch
sr: AKID/SKID неслагање

en: AKID/Issuer serial mismatch
sr: AKID/издавач серијско неслагање

en: Key usage does not support certificate signing
sr: Употреба кључа не подржава потпис сертификатом

en: Error in application verification
sr: Грешка при провери програма

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sr: Издавач:            %s
    Наслов:           %s
    Отисак:       %s
    Потпис:         %s

en: GOOD
sr: ДОБРО

en: BAD
sr: ЛОШЕ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sr: Лош сертификат од %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Желите ли ипак да прихватите?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sr: Провера SSL сертификата за %s:
    
    %s
    
    Желите ли да прихватите?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sr: Проблем са сертификатом: %s
    Издавач: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sr: Лош домен сертификата: %s
    Издавач: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sr: Истекао сертификат: %s
    Издавач: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sr: Истекла листа повучених сертификата: %s
    Издавач: %s

en: Could not parse URL '%s'
sr: Није могуће прочитати адресу „%s“

en: Error storing '%s': %s
sr: Грешка при смештању „%s“: %s

en: No such message %s in %s
sr: Нема такве поруке %s у %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sr: Није могуће умножити или преместити поруке у виртуелну фасциклу

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sr: Није могуће обрисати фасциклу: %s: нема такве фасцикле

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sr: Није могуће променити име фасцикли: %s: нема такве фасцикле

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sr: Није могуће умножити поруке у фасциклу за смеће

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sr: Није могуће умножити поруке у фасциклу за ђубре

en: Cannot get message: %s
      %s
sr: Није могуће добити поруку: %s
      %s

en: No such message
sr: Нема такве поруке

en: User canceled
sr: Корисник одустао

en: Cannot get message %s: %s
sr: Није могуће добити поруку %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sr: Ова порука није доступна у режиму ван мреже.

en: Could not get message
sr: Није могуће добијање поруке

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sr: Фасцикла за смеће је пуна. Испразните је.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sr: Прикупљање прегледа података за нове поруке у %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
sr: Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: %s

en: Cannot create message: %s
sr: Није могуће прављење поруке: %s

en: Cannot get folder container %s
sr: Није могуће добити садржај фасцикле %s

en: Check new messages for J_unk contents
sr: Провери да нема ђ_убрета међу новим порукама

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sr: Провери да нема ђубрета само у фасцикли САН_ДУЧЕ

en: SOAP Settings
sr: SOAP подешавања

en: Post Office Agent SOAP Port:
sr: Посредник за СОАП порт за пошту:

en: For accessing Novell GroupWise servers
sr: За приступање Novell Groupwise серверима

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sr: Ова опција ће повезати на GroupWise сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

en: Host or user not available in url
sr: Домаћин или корисник у адреси нису доступни

en: You did not enter a password.
sr: Нисте унели лозинку.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sr: Неке опције можда неће исправно радити на тренутној верзији сервера

en: No such folder %s
sr: Нема такве фасцикле %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sr: Није могуће прављење GroupWise фасцикли у режиму ван мреже.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sr: Главна фасцикла не може садржати фасцикле у себи

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
sr: Није могуће преименовати GroupWise фасциклу „%s“ у „%s“

en: GroupWise server %s
sr: GroupWise сервер %s

en: GroupWise service for %s on %s
sr: GroupWise сервис за %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sr: GroupWise достава поште преко %s

en: Sending Message
sr: Слање поруке

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sr: Достигли сте смештајно ограничење за овај налог. Ваше поруке биће одлагане у одлазној пошти. Пошаљите их поново притиском на Пошаљи/Прими дугме након што уклоните или архивирате вашу пошту.

en: Could not send message: %s
sr: Није могуће слање поруке: %s

en: Connection to Server
sr: Повезивање на сервер

en: _Use custom command to connect to server
sr: _Користи прилагођену команду за повезивање на сервер

en: _Show only subscribed folders
sr: Прик_ажи само пријављене фасцикле

en: O_verride server-supplied folder namespace
sr: П_ремости облик имена фасцикле које даје сервер

en: Hula
sr: Хула

en: For accessing Hula servers
sr: За приступање Хула серверима

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sr: Ова могућност обезбеђује повезвање на Хула сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

en: No output stream
sr: Без излазног тока

en: No input stream
sr: Без улазног тока

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sr: Веза са сервером је неочекивано искључена: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sr: Упозорење од IMAP сервера %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sr: Неочекиван одговор од IMAP сервера: %s

en: IMAP command failed: %s
sr: Неуспела IMAP команда: %s

en: Server response ended too soon.
sr: Одговор сервера је прерано завршен.

en: IMAP server response did not contain %s information
sr: Одговор IMAP сервера није садржао %s податак

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sr: Неочекиван У реду одговор од IMAP сервера: %s

en: Always check for new mail in this folder
sr: Увек провери за нове поруке у овој фасцикли

en: Could not create directory %s: %s
sr: Није могуће направити директоријум %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sr: Претрага за измењеним порукама у %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
sr: Неочекивани статус одговора „%s„“ након наредбе APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
sr: Нема одзива након наредбе APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
sr: Непозната грешка се јавила током наредбе APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
sr: Није могуће довлачење поруке: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sr: Није могуће добити поруку са ИБ %s: %s

en: No such message available.
sr: Нема такве поруке.

en: This message is not currently available
sr: Ова порука није тренутно доступна

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sr: Непотпун одговор сервера: подаци нису дати за поруку %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sr: Непотпун одговор сервера: ЈИБ није дат за поруку %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sr: Није могуће пронаћи тело поруке у FETCH одговору.

en: Could not open cache directory: %s
sr: Није могуће отворити директоријум оставе: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sr: Неуспело привремено чување поруке %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
sr: Неуспело привремено чување %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sr: Про_вери за нове поруке у пријављеним фасциклама

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sr: При_мени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ овог сервера

en: Check new messages for Jun_k contents
sr: Провери да нема ђу_брета међу новим порукама

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sr: Аутоматски усклади уд_аљену пошту са локалном

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sr: За читање и смештање поште на IMAP сервере.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sr: Ова опција ће повезати на IMAP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

en: IMAP server %s
sr: IMAP сервер %s

en: IMAP service for %s on %s
sr: IMAP сервис за %s на %s

en: Could not connect to %s: %s
sr: Није могуће повезивање на %s: %s

en: SSL unavailable
sr: SSL није доступан

en: Connection cancelled
sr: Повезивање отказано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sr: Неуспело повезивање на IMAP сервер %s у сигурносном моду: %s

en: STARTTLS not supported
sr: STARTTLS није подржано

en: SSL negotiations failed
sr: SSL преговори нису успели

en: SSL is not available in this build
sr: SSL није доступан у овој верзији

en: Could not connect with command "%s": %s
sr: Није могуће повезивање командом „%s“: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sr: IMAP сервер %s не подржава тражени тип пријаве %s

en: No support for authentication type %s
sr: Нема подршке за тип пријаве %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sr: Није могућа аутентификација на IMAP сервер.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sr: Име фасцикле „%s“ није исправно јер садржи знак „%c“

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји.

en: Unknown parent folder: %s
sr: Непозната главна фасцикла: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sr: Неуспело слање команде IMAP серверу %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sr: Неочекиван одговор од IMAP4 сервера %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sr: Неочекиван поздрав од IMAP сервера: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могуће изабрати фасциклу „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot select folder '%s': Bad command
sr: Није могуће изабрати фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
sr: Неуспело слање наредбе IMAP серверу %s: %s

en: service unavailable
sr: сервис није доступан

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sr: Веза са IMAP4 сервером %s је неочекивано прекинута: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sr: Омогућавање откривања дописне листе је потребно неким филтерима и правилима за вФасцикле

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
sr: Истицање запамћених порука које нису прочитане за X секунди

en: Expire cached messages older than X seconds
sr: Истицање запамћених порукастаријих од X секунди

en: Cannot access folder '%s': %s
sr: Није могуће приступити фасцикли „%s“: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
sr: Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: непозната грешка

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
sr: Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
sr: Није могуће испразнити фасциклу „%s“: непозната грешка

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
sr: Није могуће испразнити фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
sr: Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: нема такве поруке

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
sr: Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: лоша наредба

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
sr: Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: фасцикла је само за читање

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
sr: Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: непозната грешка

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
sr: Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
sr: Није могуће преместити поруку из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: непозната грешка

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
sr: Није могуће умножити поруке из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: непозната грешка

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
sr: Није могуће преместити поруке из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
sr: Није могуће умножити поруку из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sr: Провери да нема ђубрета само у фасцикли САНДУЧЕ

en: IMAP4rev1
sr: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sr: За читање и смештање поште на IMAPv4rev1 сервере.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sr: Ова опција ће повезати на IMAPv4rev1 сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

en: Connection canceled
sr: Повезивање отказано

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sr: Неуспело повезивање на IMAP сервер %s у безбедносном режиму: сервер не подржава STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sr: TLS преговори нису успели

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sr: Није могућа пријава на IMAP сервер %s помоћу механизма пријаве %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sr: Није могућа пријава на IMAP сервер %s помоћу %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sr: Није могуће прављење IMAP фасцикли у режиму ван мреже.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
sr: Није могуће добити фасциклу „%s“ са IMAP сервера %s: непозната грешка

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
sr: Није могуће добити LIST информацију за „%s“ са IMAP сервера %s: %s

en: Bad command
sr: Лоша команда

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot create folder '%s': Bad command
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
sr: Није могуће обрисати фасциклу „%s“: специјална фасцикла

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sr: Није могуће брисање IMAP фасцикли у режиму ван мреже.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могуће обрисати фасциклу „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
sr: Није могуће обрисати фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
sr: Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: специјална фасцикла

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sr: Није могуће преименовање IMAP фасцикли у режиму ван мреже.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
sr: Није могуће преименовати фасциклу „%s“ у „%s“: лоша наредба

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
sr: Није могуће добити податке %s за образац „%s“ са IMAP сервера %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sr: Није могућа пријава на IMAP фасцикле у режиму ван мреже.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могућа пријава на фасциклу „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
sr: Није могућа пријава на фасциклу „%s“: лоша наредба

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sr: Није могуће одјављивање са IMAP фасцикли у режиму ван мреже.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
sr: Није могућа одјава са фасцикле „%s“: неисправно име сандучета

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
sr: Није могућа одјава са фасцикле „%s“: лоша наредба

en: Scanning for changed messages
sr: Претрага за измењеним порукама

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sr: IMAP сервер %s није усклађен.

en: Fetching envelopes of new messages
sr: Прибављање омота за нове поруке

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sr: Неочекивани елемент у одговору IMAP сервера %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sr: Веза са IMAP сервером %s је неочекивано прекинута: %s

en: Message storage
sr: Остава за поруке

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sr: Експериментални IMAP 4(.1) клијент
    Ово је непроверен и неподржан код, боље користите обичан imap.
    
     !!! НЕ КОРИСТИТЕ ОВО ЗА ВАЖНУ ПОШТУ  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sr: Није могуће повезивање на %s (порт %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s

en: Index message body data
sr: Попиши садржаје порука

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
sr: поштанско сандуче:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
sr: _Користите преглед фасцикле „.folders“ (exmh)

en: MH-format mail directories
sr: MH-обликовани директоријуми поште

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sr: За смештање локалне поште у директоријуме поште налик MH.

en: Local delivery
sr: Локална достава

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sr: За довлачење (премештање) локалне поште из mbox облика у фасцикле којим управља Еволуција.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sr: _Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ

en: Maildir-format mail directories
sr: Директоријуми поште у Maildir облику

en: For storing local mail in maildir directories.
sr: За смештање локалне поште у maildir директоријуме.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sr: _Смести заглавља о статусу у формату Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sr: Стандардна Unix mbox spool датотека

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sr: За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне mbox spool датотеке.
    Такође се може користити за читање стабла фасцикли у Elm, Pine, или Mutt стилу.

en: Standard Unix mbox spool directory
sr: Стандардни Unix mbox spool директоријум

en: Store root %s is not an absolute path
sr: Остава root %s није апсолутна путања

en: Store root %s is not a regular directory
sr: Остава root %s није регуларан директоријум

en: Cannot get folder: %s: %s
sr: Није могуће добити фасциклу: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sr: Локалне оставе немају сандуче

en: Local mail file %s
sr: Локална датотека поште %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sr: Није могуће преименовати фасциклу %s у %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sr: Није могуће преименовати ’%s‘: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
sr: Није могуће обрисати индекс датотеку фасцикле „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
sr: Није могуће обрисати мета датотеку фасцикле „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sr: Није могуће додати поруку прегледу: непознат разлог

en: Maildir append message canceled
sr: Прододата maildir порука поништена

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sr: Није могуће додати поруку у maildir фасциклу: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sr: Није могуће добити поруку: %s из фасцикле %s
      %s

en: Invalid message contents
sr: Неисправан садржај поруке

en: Cannot get folder '%s': %s
sr: Није могуће преузети фасциклу „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
sr: Није могуће преузети фасциклу „%s“: фасцикла не постоји.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
sr: Није могуће добити фасциклу „%s“: није maildir директоријум.

en: Could not delete folder '%s': %s
sr: Није могуће обрисати фасциклу „%s“: %s

en: not a maildir directory
sr: није maildir директоријум

en: Could not scan folder '%s': %s
sr: Није могуће претражити фасциклу „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sr: Није могуће отварање путање maildir директоријума: %s: %s

en: Checking folder consistency
sr: Проверавање целовитости фасцикле

en: Checking for new messages
sr: Проверавање за нове поруке

en: Storing folder
sr: Смештање фасцикле

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sr: Није могуће закључати фасциклу %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sr: Није могуће отворити поштанско сандуче: %s: %s

en: Mail append canceled
sr: Додавање поште отказано

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sr: Није могуће додавање поруке у mbox датотеку: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sr: Фасцикла изгледа непоправљиво оштећена.

en: Message construction failed.
sr: Састављање поруке неуспело.

en: Cannot create a folder by this name.
sr: Није могуће направити фасциклу овог имена.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
sr: Није могуће добити фасциклу „%s“: није обична датотека.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
sr: Није могуће обрисати фасциклу „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
sr: „%s“ није обична датотека.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
sr: Фасцикла „%s“ није празна. Није обрисана.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
sr: Није могуће обрисати преглед фасцикле „%s“: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
sr: Није могуће направити директоријум „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sr: Није могуће направити фасциклу: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
sr: Ново име фасцикле је неисправно.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
sr: Није могуће преименовати „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sr: Није могуће преименовати ’%s‘ у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sr: Није могуће отворити фасциклу: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sr: Кобна грешка при читању поште на месту %ld у фасцикли %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sr: Није могуће проверити фасциклу: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sr: Није могуће отворити датотеку: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sr: Није могуће отварање привременог поштанског сандучета: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sr: Није могуће затварање изворне фасцикле %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sr: Није могуће затварање привремене фасцикле: %s

en: Could not rename folder: %s
sr: Није могуће преименовати фасциклу: %s

en: Could not store folder: %s
sr: Није могуће чување фасцикле: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sr: Неслагање прегледа и фасцикле, чак и након усклађивања

en: Unknown error: %s
sr: Непозната грешка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sr: Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sr: Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s: %s

en: MH append message canceled
sr: MH додавање поруке отказано

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sr: Није могуће додати поруку у mh фасциклу: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
sr: Није могуће добити фасциклу „%s“: није директоријум.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sr: Није могуће отворити путању MH директоријума: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
sr: Припрема „%s“ не може се отворити: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
sr: Припрема „%s“ није регуларна датотека или директоријум

en: Folder '%s/%s' does not exist.
sr: Фасцикла „%s/%s“ не постоји.

en: Could not open folder '%s':
    %s
sr: Није могуће отворити фасциклу „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
sr: Фасцикла „%s“ не постоји.

en: Could not create folder '%s':
    %s
sr: Није могуће направити фасциклу „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
sr: „%s“ није датотека сандучета.

en: Store does not support an INBOX
sr: Остава не подржава САНДУЧЕ

en: Spool mail file %s
sr: Припремна датотека поште %s

en: Spool folder tree %s
sr: Стабло фасцикли за припрему %s

en: Spool folders cannot be renamed
sr: Фасцикле за припрему не могу бити преименоване

en: Spool folders cannot be deleted
sr: Фасцикле за припрему не могу бити обрисане

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sr: Није могуће ускладити привремену фасциклу %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sr: Није могуће ускладити фасциклу за припрему %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
sr: Није могуће ускладити фасциклу за припрему %s: %s
    Фасцикла је можда оштећена, умножите сачувано у „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sr: Унутрашња грешка: ЈИБ у неисправном облику: %s

en: Posting failed: %s
sr: Неуспела пошиљка: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sr: Не можете послати NNTP поруке ако нисте повезани!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sr: Не можете умножити поруке из NNTP фасцикле!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sr: _Прикажи фасцикле у кратком запису (нпр. c.o.linux уместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sr: У п_розорчету за пријаву, прикажи релативна имена фасцикли

en: USENET news
sr: USENET вести

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sr: Ово је понуђач за читање и слање на USENET групе вести.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sr: Ова опција ће пријавити на NNTP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

en: Could not read greeting from %s: %s
sr: Није могуће читање поздрава од %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sr: NNTP сервер %s је узвратио кодом о грешци %d: %s

en: USENET News via %s
sr: USENET вести преко %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sr: Грешка при довлачењу група вести:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sr: Не можете се пријавити на ову групу вести:
    
    Нема такве групе. Изабрана ставка је вероватно надређена фасцикла.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sr: Не можете се одјавити са ове групе вести:
    
    група не постоји!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sr: Не можете направити фасциклу у остави вести: пријавите се уместо тога.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sr: Не можете преименовати фасциклу у остави вести.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sr: Не можете уклонити фасциклу у остави вести: одјавите се уместо тога.

en: Authentication requested but no username provided
sr: Потребна аутентификација али корисничко име није унето

en: Cannot authenticate to server: %s
sr: Није могућа аутентификација на сервер: %s

en: NNTP Command failed: %s
sr: NNTP команда неуспела: %s

en: No such folder: %s
sr: Нема такве фасцикле: %s

en: %s: Scanning new messages
sr: %s: претраживање нових порука

en: Unexpected server response from xover: %s
sr: Неочекиван одговор xover-а: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sr: Неочекиван одговор head-а: %s

en: Use cancel
sr: Користите одустани

en: Operation failed: %s
sr: Неуспела операција: %s

en: Retrieving POP summary
sr: Преузимање POP прегледа

en: Cannot get POP summary: %s
sr: Није могуће добити POP преглед: %s

en: Expunging old messages
sr: Избацивање старих порука

en: Expunging deleted messages
sr: Избацивање обрисаних порука

en: No message with UID %s
sr: Нема порука са ЈИБ %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sr: Довлачење POP поруке %d

en: _Leave messages on server
sr: _Остави поруке на серверу

en: _Delete after %s day(s)
sr: О_бриши након %s дана

en: Disable _support for all POP3 extensions
sr: Искључи _подршку за сва POP3 проширења

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sr: За повезивање и преузимање поште са POP сервера.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sr: Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. Ово је једина опција коју подржавају многи POP сервери.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sr: Ова опција ће повезати на POP сервер коришћењем лозинке преко APOP протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који тврде да то подржавају.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sr: Неуспело читање исправног поздрава POP сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s у сигурносном режиму %s

en: STLS not supported by server
sr: Сервер не подржава STLS

en: TLS is not available in this build
sr: TLS није доступан у овом издању

en: Could not connect to POP server %s
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s: тражени механизам аутентификације није подржан.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
sr: Неуспела SASL пријава „%s“ на POP сервер %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sr: Није могућа пријава на POP сервер %s: грешка SASL протокола

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sr: Није могућа аутентификација на POP сервер %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s: примљен 	Invalid APOP ИБ. Могућ напад заменом идентитета. Обратите се админу.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s.
    Грешка при слању лозинке: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sr: Није могуће повезивање на POP сервер %s.
    Грешка при слању корисничког имена: %s

en: No such folder '%s'.
sr: Нема такве фасцикле „%s“.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sr: За доставу поште прослеђивањем „sendmail“ програму на локалном систему.

en: Could not parse recipient list
sr: Није могуће читање листе прималаца

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sr: Није могуће направити везу ка sendmail-у: %s: пошта није послата

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sr: Није могуће поделити sendmail: %s: пошта није послата

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sr: sendmail је завршио сигналом %s: пошта није послата.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sr: Није могуће извршити %s: пошта није послата.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sr: sendmail је завршио са статусом %d: пошта није послата.

en: Mail delivery via the sendmail program
sr: Достава поште преко програма sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sr: За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште у мрежи коришћењем SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sr: Грешка у синтакси, команда није препозната

en: Syntax error in parameters or arguments
sr: Грешка у синтакси у параметрима или аргументима

en: Command not implemented
sr: Команда није подржана

en: Command parameter not implemented
sr: Параметар команде није подржан

en: System status, or system help reply
sr: Статус система, или одговор на помоћ

en: Help message
sr: Порука о помоћи

en: Service ready
sr: Сервис спреман

en: Service closing transmission channel
sr: Сервис затвара канал преноса

en: Service not available, closing transmission channel
sr: Сервис није доступан, затварање канала преноса

en: Requested mail action okay, completed
sr: Тражена радња за пошту у реду, завршено

en: User not local; will forward to <forward-path>
sr: Корисник није локалан; биће прослеђено на <путања-прослеђивања>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sr: Тражена радња за пошту није предузета: недоступно поштанско сандуче

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sr: Тражена радња није предузета: недоступно поштанско сандуче

en: Requested action aborted: error in processing
sr: Тражена радња није предузета: грешка при обради

en: User not local; please try <forward-path>
sr: Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sr: Тражена радња није предузета: недовољно простора на систему

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sr: Одустато од тражене радње за пошту: премашен додељен простор

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sr: Тражена радња није предузета: име поштанског сандучета није дозвољено

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sr: Почиње унос поште; завршава са <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sr: Неуспео пренос

en: A password transition is needed
sr: Потребно је слање лозинке

en: Authentication mechanism is too weak
sr: Механизам аутентификације је преслаб

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sr: Неопходно шифровање за тражени механизам аутентификације

en: Temporary authentication failure
sr: Неуспела привремена аутентификација

en: Welcome response error
sr: Грешка код одговора добродошлице

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sr: Није могуће повезивање на SMTP сервер %s у сигурносном режиму: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sr: Неуспела STARTTLS команда: %s

en: STARTTLS command failed
sr: Неуспела STARTTLS команда

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sr: SMTP сервер %s не подржава тражени тип аутентификације %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sr: Није могућа аутентификација на SMTP сервер.
    %s

en: SMTP server %s
sr: SMTP сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
sr: SMTP достава поште преко %s

en: Cannot send message: service not connected.
sr: Није могуће слање поруке: сервис није повезан.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sr: Није могуће слање поруке: адреса пошиљаоца није исправна.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sr: Није могуће слање поруке: нису одређени примаоци.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sr: Није могуће слање поруке: један или више неисправних прималаца

en: SMTP Greeting
sr: SMTP поздрав

en: HELO command failed: %s
sr: Неуспела HELO команда: %s

en: HELO command failed
sr: Неуспела HELO команда

en: SMTP Authentication
sr: SMTP аутентификација

en: Error creating SASL authentication object.
sr: Грешка при прављењу објекта SASL аутентификације.

en: AUTH command failed: %s
sr: Неуспела AUTH команда: %s

en: AUTH command failed
sr: Неуспела AUTH команда

en: Bad authentication response from server.
sr: Лош одговор на аутентификацију од сервера.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sr: Неуспела MAIL FROM команда: %s: пошта није послата

en: MAIL FROM command failed
sr: Неуспела MAIL FROM команда

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sr: Неуспела RCPT TO команда: %s: пошта није послата

en: RCPT TO <%s> failed
sr: RCPT TO <%s> неуспело

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sr: Неуспела DATA команда: %s: пошта није послата

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sr: Неуспела DATA команда

en: RSET command failed: %s
sr: Неуспела RSET команда: %s

en: RSET command failed
sr: Неуспела RSET команда

en: QUIT command failed: %s
sr: Неуспела QUIT команда: %s

en: QUIT command failed
sr: Неуспела QUIT команда

en: Time & Expenses
sr: Време и издаци

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %a %d./%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sr: %a %d./%m/%Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sr: %a %d./%m/%Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sr: %a %d./%m/%Y. %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %d./%m/%Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %d./%m/%Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %d./%m/%Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sr: %d./%m/%Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sr: %d./%m/%Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sr: %d./%m/%Y. %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
sr: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sr: У подешавању већ постоји категорија ’%s‘. Изаберите друго име

en: Category Icon
sr: Икона категорије

en: Category _Icon
sr: _Икона категорије

en: Category _Name
sr: И_ме категорије

en: Select Contacts from Address Book
sr: Изаберите контакте из адресара

en: <b>Co_ntacts</b>
sr: <b>Ко_нтакти</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sr: <b>Прикажи контакте</b>

en: Address B_ook:
sr: А_дресар:

en: Cate_gory:
sr: Катего_рија:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sr: Простри %s унутар

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sr: У_множи %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sr: И_сеци %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sr: _Уреди %s

en: _Delete %s
sr: _Уклони %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sr: Кључ привеска није употребљив: нема корисника нити домаћина

en: _Remember this passphrase
sr: _Запамти ову лозинку

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sr: _Запамти ову лозинку до краја ове сесије

en: _Remember this password for the remainder of this session
sr: _Запамти ову лозинку до краја ове сесије

en: _Destination
sr: _Одредиште

en: Enter password for %s
sr: Унесите лозинку за %s

en: Publishing Editor
sr: Уређивач за објављивање

en: Publishing Author
sr: Аутор за објављивање

en: Non-editing Author
sr: Аутор који не уређује

en: Reviewer
sr: Рецензент

en: The folder is not empty
sr: Фасцикла није празна

en: The specified folder was not found
sr: Наведена фасцикла није пронађена

en: Cannot create a folder with that name
sr: Није могуће направити фасциклу тога имена

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sr: Фасцикле чији је власник %s

en: Personal Folders
sr: Личне фасцикле

en: Favorite Public Folders
sr: Омиљене јавне фасцикле

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sr: Све јавне фасцикле

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
sr: Глобална листа адреса

en: Deleted Items
sr: Обрисани предмети

en: Sent Items
sr: Послати предмети

en: Invalid connection
sr: Неисправно повезивање

en: Invalid response from server
sr: Неисправан одговор сервера

en: No response from the server
sr: Нема одговора сервера

en: Bad parameter
sr: Лош параметар

en: Evolution Addressbook file backend
sr: Подршка датотеке адресара за Еволуцију

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sr: Датотека календара и webcal подршка за Еволуцију

en: Evolution Data Server interface check service
sr: Сервис за проверу сучеља Сервера података Еволуције

en: Evolution Data Server logging service
sr: Сервис за пријаву Сервера података Еволуције

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sr: Дошло је до вишеструких прекорачења сегмената; није могуће приказати прозорче за грешке

en: Color Info
sr: Подаци о бојама

en: The color to render
sr: Боја за обраду

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
sr: Одређује времеснки рок за освежавање привремене оставе GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
sr: Овај кључ одређује број дана између освежавања привремене оставе за GAL. Уколико не желите да ажурирате GAL и на тај начин користите садашњу привемену оставу заувек, поставите вредност на 0. Ово ће радити само ако сте GAL-у омогућили смештање у привремену оставу за рад ван мреже.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
sr: Није могуће заказати ресурс ’%s‘ за састанке који се понављају.
    Морате заказати сваки састанак појединачно.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
sr: Ресурс ’%s‘ је заузет током изабраног временског периода.

en: Could not find the calendar
sr: Није могуће пронаћи календар

en: You cannot expunge in offline mode.
sr: Није могуће уништавање када сте ван мреже.

en: No Subject
sr: Без наслова

en: Could not create cache for %s
sr: Није могуће направити оставу за %s

en: Could not create journal for %s
sr: Није могуће направити унос у дневник за %s

en: Fetching summary information for new messages
sr: Добављање прегледа за нове поруке

en: No folder name found
sr: Име фасцикле није пронађено

en: Folder doesn't exist
sr: Фасцикла не постоји

en: Secure or Plaintext Password
sr: Безбедна или лозинка у обичном тексту

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
sr: Windows _корисничко име:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
sr: Општа листа адреса / активни директоријум

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
sr: Име сервера општег _каталога:

en: _Limit number of GAL responses: %s
sr: Ограничи _број GAL одговора: %s

en: Authentication _Type:
sr: _Тип аутентификације:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
sr: Дозволи _преглед за GAL док се не достигне лимит преузимања

en: _Password Expiry Warning period: %s
sr: Време упозорења за истек важења _лозинке: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sr: Провери да нема нежељених пор_ука само у фасцикли долазне поште

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
sr: За руковање поштом (и осталим подацима) на Microsoft Exchange серверима

en: Exchange server %s
sr: Exchange сервер %s

en: Exchange account for %s on %s
sr: Exchange налог за %s на %s

en: Evolution Exchange backend process
sr: Услужни Exchange процес Еволуције

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
sr: Није могуће пријавити фасциклу у режиму ван мреже.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
sr: Није могуће одјавити фасциклу у режиму ван мреже.

en: Cannot create folder in offline mode.
sr: Није могуће направити фасциклу у режиму ван мреже.

en: Cannot delete folder in offline mode.
sr: Није могуће уклонити фасциклу у режиму ван мреже.

en: Cannot rename folder in offline mode.
sr: Није могуће преименовати фасциклу у режиму ван мреже.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
sr: Exchange пренос се може користити само са Exchange извором поште

en: Could not find 'From' address in message
sr: Није могуће пронаћи адресу ’Шаље‘ у поруци

en: Could not create socket: %s
sr: Није могуће направити прикључак: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
sr: Није могуће повезивање на %s: поново покрените Еволуцију

en: Count not read file '%s': %s
sr: Није могуће прочитати датотеку „%s“: %s

en: Wrong size file '%s'
sr: Погрешна величина датотеке „%s“

en: Path too long: %s
sr: Путања је предуга: %s

en: Could not start status thread: %s
sr: Није могуће покренути статусни низ: %s

en: Lost connection to %s
sr: Прекинута веза са %s

en: Error communicating with %s: %s
sr: Грешка при споразумевању са %s: %s

en: Could not open folder
sr: Није могуће отворити фасциклу

en: Could not open folder: Permission denied
sr: Није могуће отворити фасциклу: забрањен приступ

en: Could not create folder.
sr: Није могуће направити фасциклу.

en: Could not open Deleted Items folder
sr: Није могуће отворити фасциклу Обрисани предмети

en: Could not get new messages
sr: Није могуће добити нове поруке

en: Could not empty Deleted Items folder
sr: Није могуће испразнити фасциклу Обрисани предмети

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
sr: Одбијен приступ. Неке поруке није могуће обрисати.

en: Could not append message; mailbox is over quota
sr: Није могуће додати поруку; поштанско сандуче је преко квоте

en: Could not append message
sr: Није могуће додати поруку

en: Message has been deleted
sr: Порука је обрисана

en: Error retrieving message
sr: Грешка при довлачењу поруке

en: Mailbox does not support full-text searching
sr: Поштанско сандуче не подржава претрагу по свом тексту

en: Unable to move/copy messages
sr: Није могуће премештање/умножавање порука

en: No mail submission URI for this mailbox
sr: Нема адресе за слање поште за ово поштанско сандуче

en: Server won't accept mail via Exchange transport
sr: Сервер неће да прихвати пошту преко Exchange преноса

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
sr: Ваш налог нема овлашћење да користи <%s>
    као адресу Шаље.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
sr: Није могуће слање поруке.
    Ово може значити да је Ваш налог преко квоте.

en: Could not send message
sr: Није могуће слање поруке

en: Evolution Addressbook Exchange backend
sr: Основни процес Еволуција Exchange адресара

en: Evolution Calendar Exchange backend
sr: Основни процес Еволуција Exchange календара

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
sr: Еволуцијина веза за Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
sr: Није могуће повезивање на Exchange сервер.
    Проверите да ли је адреса исправна (пробајте „%s“ уместо „%s“) и покушајте поново.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sr: Није могуће пронаћи Exchange сервер.
    Проверите да ли је име сервера исправно уписано и покушајте поново.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
sr: Није могућа пријава на Exchange сервер.
    Проверите да ли су корисничко име и лозинка исправни и покушајте поново.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sr: Није могућа пријава на Exchange сервер.
    Проверите да ли су корисничко име и лозинка исправни и покушајте поново.
    
    Можда ћете морати да наведете име Windows домена као део вашег корисничког имена (нпр. „МОЈ-ДОМЕН\%s“).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
sr: Није могуће пронаћи OWA податке на назначеној адреси.
    Проверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
sr: Еволуцијина веза за Microsoft Exchange тражи приступ одређеним могућностима Exchange сервера које изгледа нису укључене или су блокиране.  (Ово обично није намерно.)  Ваш Exchange администратор ће морати да укључи ове могућности да бисте могли да користите Еволуцијину везу.
    
    За детаље шта да проследите вашем Exchange администратору, посетите следећу везу:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
sr: Адреса Exchange сервера коју сте унели је за сервер Exchange 5.5. Еволуцијина веза подржава само Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
sr: Није могуће подесити Exchange налог зато што се догодила непозната грешка. Проверите адресу, корисничко име и лозинку, па покушајте поново.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sr: Није могућа пријава на сервер глобалног каталога. Можда ћете морати да се вратите и наведете име Windows домена као део корисничког имена (нпр. „МОЈ-ДОМЕН\%s“).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
sr: Није могуће повезивање на наведени сервер.
    Проверите име сервера и покушајте поново.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
sr: Грешка у систему подешавања.
    Није могуће направити нови налог.

en: You may only configure a single Exchange account
sr: Можете подесити само један Exchange налог

en: Configuration Failed
sr: Неуспело подешавање

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
sr: Подешавање Еволуцијине везе за Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
sr: Еволуцијина веза може користити податке о налогу из постојећег Outlook Web Access (OWA) налога.
    
    Унесите адресу OWA странице, корисничко име и лозинку, затим кликните „Напред“.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
sr: Еволуцијина веза не може да нађе реплику Глобалног каталога за Вашу страницу. Унесите име сервера Глобалног каталога. Можда ћете морати да питате администратора система за тачну вредност.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
sr: Еволуцијина веза је наишла на проблем при подешавању Exchange налога.

en: Exchange Configuration
sr: Exchange подешавање

en: GC Server:
sr: GC сервер:

en: Make this my default account
sr: Нека ово буде мој подразумевани налог

en: OWA URL:
sr: OWA адреса:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sr: Добро дошли у Еволуцијину везу за Microsoft Exchange. 
    Неколико наредних екрана ће Вам помоћи да подесите Еволуцију 
    да се повеже на Exchange налог.
    
    Кликните на дугме „Напред“ да наставите.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
sr: Connector налог је сада спреман за коришћење. Клините на дугме „Примени“ да сачувате
    подешавања.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
sr: Подаци о налогу следе. Исправите грешке ако их има, затим кликните „Напред“.

en: Migrating Exchange Folders...
sr: Пренос Exchange фасцикли...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија фасцикли Еволуција exchange налога су измењени од Еволуције %d.%d.%d.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
sr: Упозорење: Еволуција не може да пренесе све податке Exchange налога из верзије %d.%d.%d.
    Подаци нису обрисани, али неће бити приказани у овој верзији Еволуције

en: Migrating `%s':
sr: Преношење ’%s‘:

en: ok_button
sr: у_реду_дугме

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
sr: Алат за подешавање Еволуцијине везе за Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
sr: Измените лозинку за Exchange сервер

en: Folder _Size
sr: _Величина фасцикле

en: Get the size of personal folders
sr: Прибави величину личних фасцикли

en: Subscribe to _Other User's Folder...
sr: Пријави се на фасциклу _другог корисника...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
sr: Пријављује се на фасциклу која припада неком другом кориснику сервера

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
sr: Одјави се са фасцикле додате помоћу „Пријави се на фасциклу другог корисника“

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
sr: Прегледај или измени подешавања делегата Exchange календара

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
sr: Прегледај или измени статус за ван-канцеларије и поруку за аутоматски одговор

en: _Change Exchange Password...
sr: _Измени Exchange лозинку...

en: _Delegation Assistant
sr: Помоћник за _делегирање

en: _Out of Office Assistant
sr: Помоћник за _ван-кацеларије

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
sr: _Одјави се са фасцикле другог корисника

en: How to handle webcal URLs
sr: Како управљати webcal адресама

en: Run program in terminal
sr: Покрени програм у терминалу

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
sr: Означите да би програм наведен у команди управљао webcal адресама

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr: Означено ако програм за управљање овом адресом треба покренути у терминалу

en: URL handler for webcal uris
sr: Управљач webcal адресама

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
sr: Дошло је до грешке при читању календара „%s“. Проверите да ли је календар исправан па покушајте поново.

en: Error Parsing Calendar
sr: Грешка при читању календара

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
sr: Приступ календару „%s“ је забрањен.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
sr: Календар „%s“ није пронађен на серверу.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
sr: Дошло је до унутрашње грешке на серверу при учитавању „%s“.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
sr: Дошло је до грешке при учитавању календара „%s“.

en: Error Loading Calendar
sr: Грешка при учитавању календара

en: The URI "%s" is invalid.
sr: Адреса „%s“ није исправна.

en: Invalid URI Specified
sr: Наведена је неисправна адреса

en: No URI Specified
sr: Ниједна адреса није наведена

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
sr: Није наведена адреса за учитавање. Морате проследити адресу календару на који се пријављујете, као аргумент у командној линији.

en: - Evolution webcal: URI Handler
sr: - Evolution webcal: управљач адресама (URI)

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
sr: Нису пронађени догађаји нити задужења у календару „%s“.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
sr: <b>Нису пронађени задужења нити догађаји</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
sr: Већ сте пријављени на календар „%s“. Пријавите се на други календар.

en: <b>Already Subscribed</b>
sr: <b>Већ пријављени</b>

en: Subscribe to Calendar
sr: Пријави се на календар

note: Description
en: No Description
sr: Без описа

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
sr: _Освежи на сваких:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
sr: (Примедба: Укључите ову могућност у току репродукције са Ctrl+Shift+L)

en: (c) 2007
sr: © 2007

en: 0 Covers to fetch
sr: 0 омота за преузимање

en: 0 tracks
sr: 0 нумера

en: <b>Variables</b>
sr: <b>Променљиве</b>

en: Add Saved Station
sr: Додај сачувану станицу

en: Artist
    Album
    Genre
sr: Извођач
    Албум
    Жанр

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
sr: Извођач
    Албум
    Жанр - Извођач
    Жанр - Албум
    Година - Извођач
    Година - Албум
    Извођач - Година - Албум

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
sr: Аутоматски
    Користи поставке из GConf-а
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
sr: Аутоматски потражи нову верзију Exaile-а и прикључака

en: Clear Playlist
sr: Очисти листу песама

en: Connect Using A Proxy Server
sr: Повежи се преко проксија

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sr: Ауторска права: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Овај програм је слободни софтвер; можете га расподелити и/или
    мењати под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила
    Задужбина за слободни софтвер; и то, било верзије 2 Лиценце, или
    (по вашем избору) било које следеће верзије.
    
    Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ
    ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ
    ВРЕДНОСТИ или ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову
    општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да примите примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце
    заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите Задужбини за
    слободни софтвер на адресу: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
sr: Добављач омота

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
sr: Произвољни цевовод:

en: Disc
sr: Диск

en: Download Location:
sr: Место за преузето:

en: Dynamic
sr: Динамички

en: E_qualizer
sr: _Еквилајзер

en: Enable Equalizer
sr: Укључи еквилајзер

en: Equalizer Settings
sr: Поставке еквилајзера

en: Export Playlist
sr: Извези листу нумера

en: Fetches similar tracks from last.fm
sr: Преузми сличне нумере са last.fm

en: Import Preset
sr: Увези преподешавање

en: Import directory:
sr: Увези директоријум:

en: Importing tracks
sr: Увозим нумере

en: Importing:
sr: Увозим:

en: Last.fm Password:
sr: Last.fm лозинка:

en: Last.fm Username:
sr: Last.fm корисничко име:

en: Opacity Level:
sr: Ниво непровидности:

en: Open _Disc
sr: Отвори _диск

en: Open _URL
sr: Отвори _урл

en: Playback Sink:
sr: Излазни прикључак:

en: Playcount
sr: Број пуштања

en: Playlist Tab Placement:
sr: Позиција језичака листа нумера:

en: Podcasts
sr: Подемисије

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
sr: Подешавања проксија

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
sr: Квалитет:

en: Randomize playback order
sr: Насумично пуштај песме из листе

en: Rating:
sr: Оцена:

en: Remove Saved Station
sr: Уклони сачувану станицу

en: Scan for new music every:
sr: Провери да ли је додата нова музика на сваких:

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
sr: Тражи:

en: Server Address:
sr: Адреса сервера:

en: Server Port:
sr: Порт сервера:

en: Show _Visualizations
sr: Прикажи _визуелизације

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
sr: Почни са:

en: Stop Playback
sr: Заустави извођење

en: Submit to Last.fm
sr: Пошаљи на Last.fm

en: Text Font:
sr: Словни лик:

en: ThemeInfo
sr: Подаци о теми

en: Use album gain mode
sr: Користи мод појачања за албум

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
sr: Јачина звука:

en: Wikipedia Locale:
sr: Језик Википедије:

en: Window Height:
sr: Висина прозора:

en: Window Width:
sr: Ширина прозора:

en: _Open Files
sr: О_твори датотеке

en: _Queue Manager
sr: Менаџер _заказаних нумера

en: _Track Information
sr: _Подаци о нумери

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
sr: од:

en: Alarm Clock
sr: Будилник

en: Use Fading
sr: Постепено појачај

en: Minimum Volume:
sr: Најмања јачина звука:

en: Maximum Volume:
sr: Највећа јачина звука:

en: Increment:
sr: Појачање:

en: Alarm Days:
sr: Дани активирања аларма:

en: Fading
sr: Постепено појачај

en: Don't show any extra information
sr: Не приказуј никакве додатне податке

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
sr: Додаје питонову конзолу којом можете управљати
    Exaile програмом.

en: Show Python Console
sr: Прикажи Питон конзолу

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
sr: Дозвољава пуштање DAAP дељене музике.
    \n\nЗависности: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
sr: Преузимам листу нумера са сервера...

en: Custom location...
sr: Прилагођена локција...

en: Save Items
sr: Сачувај ставке

en: Select a save location
sr: Унеси путању до места за чување

en: Share:
sr: Дељење:

en: Desktop Cover
sr: Омот на радној површини

en: Manual positioning
sr: Постави ручно

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
sr: X померај

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
sr: Y померај

en: Did You Know
sr: Да ли сте знали

en: Did you know...
    
    %s
sr: Да ли сте знали...
    
    %s

en: Notification Body:
sr: Тело обавештења:

en: Show/Hide Exaile:
sr: Прикажи/Сакриј Exaile:

en: Play:
sr: Пусти:

en: Toggle Play/Pause:
sr: Укључи Пусти/Паузирај

en: Previous Song:
sr: Претходна нумера:

en: Next Song:
sr: Следећа нумера:

en: Increase Volume:
sr: Појачај звук:

en: Decrease Volume:
sr: Утишај звук:

en: HTTP Server Control
sr: ХТТП контрола

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
sr: Отвара ХТТП контролу која омогућава управљање са удаљеног домаћина

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
sr: Не могу да учитам библиотеку. Потребна вам је libshout 2 библиотека и њене питонове повезнице. Проток неће бити могућ

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
sr: <b>Подешавање Икаст додатка</b>

en: <b>Server Configuration</b>
sr: <b>Подешавање сервера</b>

en: Icast Configuration
sr: Икаст подешавања

en: Sample Rate:
sr: Пример оцене:

note: Plugin description
en: IM Status
sr: Стање брзих порука

en: Exaile is stopped
sr: Exaile је заустављен

en: <b> Status message: </b>
sr: <b> Порука о стању: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
sr: <b> Када Exaile престане да свира или изађе: </b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
sr: <b> Разно: </b>

en: iPod Device Driver
sr: iPod управљачки програм

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
sr: iPod драјвер за панел уређаја
    \n\n Захтева libgpod и његове Питон повезнице како би био инсталиран
    \n(нпр. пакет python-gpod на Debian-у).

en: Add Playlist
sr: Додај листу нумера

en: Remove Playlist
sr: Уклони листу нумера

en: Enter the new name for the playlist
sr: Унесите ново име за листу нумера

en: iPod Collection
sr: iPod збирка

en: LastFM Radio
sr: LastFM радио

en: Running command: %s...
sr: Покрећем команду: %s...

en: Add Station
sr: Додај станицу

en: Remove Station
sr: Уклони станицу

en: Play 'Similar Artist' Radio
sr: Пусти радио сличних извођача

en: Similar Artist
sr: Слични извођачи

en: Play 'Neighbour' Radio
sr: Пусти комшијски радио

en: Neighbour
sr: Комшија

en: LastFM Radio!
sr: LastFM радио!

en: Mass Storage Driver
sr: Управљачки програм уклоњивих уређаја

en: Save Directory
sr: Сачувај директоријум

en: Show in taskbar
sr: Прикажи у линији задатака

en: Resume Playback
sr: Настави репродукцију

en: Resumes playback after restarting exaile
sr: Настави репродукцију након поновног покретања програма

en: Shoutcast Radio
sr: Shoutcast радио

en: Search Stations
sr: Претражи станице

en: There was an error executing streamripper.
sr: Дошло је до грешке при покретању streamripper-а.

en: Streamripper is not running.
sr: Streamripper није покренут.

en: Tray Buttons
sr: Дугмад из обавештајне зоне панела

en: Pause/Play icon
sr: Паузирај/Пусти икона

en: Next icon
sr: Следећа икона

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
sr: Прикажи детаље песме преласком преко дугмета Следећа и Претходна

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
sr:  Пречице са тастатуре кроз X сервер.
    \n\n
    Захтева Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
sr: сек.

en: Key already mapped by %s
sr: Тастер је већ заузет са %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
sr: Притисните тастер за „%s“ држећи један или више измењивачких тастера (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
sr: Подесите егзајл пречице

en: The shortcuts will be globally accessible in X
sr: Ове пречице ће бити глобално доступне

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
sr: Није доступна библиотека Python-xlib. Не могу да покренем xkeys додатак.

en: Failed to submit track to Last.fm.
sr: Грешка при слању податка о нумери на Last.fm.

en: Overwrite file
sr: Препиши датотеку

en: Yes to All
sr: Да, све

en: No covers found.
sr: Ниједан омот није пронађен.

en: All Covers have been Fetched.
sr: Сви омоти су преузети.

en: Searching for %s...
sr: Тражим %s...

en: Fetch from Amazon
sr: Преузми са Амазона

en: Search Amazon
sr: Тражи на Амазону

en: Remove Cover
sr: Уклони омот

en: Fetching from Amazon...
sr: Преузимам са Амазона...

en: Unknown error writing tag for %s
sr: Непозната грешка при писању ознаке у %s

en: Winamp EQF files
sr: Winamp EQF датотеке

en: Limit to:
sr: Ограничи на

en:  songs
sr:  нумере

en: Could not open audio disc
sr: Не могу да отворим звучни диск

en: Track %d
sr: Нумера %d

en: Add a directory
sr: Додај директоријум

en: Scanning collection...
sr: Претражујем збирку...

en: Adding tracks...
sr: Додајем нумере...

en: Removing tracks...
sr: Уклањам нумере...

en: The following errors have occurred
sr: Јавиле су се следеће грешке

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
sr: Exaile музички програм

en: No burning programs found
sr: Нису нађени програми за упис ЦД-а

en: Compression Level:
sr: Ниво компресије:

en: Enter the new name for this playlist
sr: Унесите ново име за листу нумера

en: Open Browser
sr: Отвори интернет прегледник

en: Loading page...
sr: Учитавам страницу...

en: Performer
sr: Извођач

en: Arranger
sr: Уредник

en: Composer
sr: Композитор

en: Conductor
sr: Диригент

en: Disc Number
sr: Број диска

en: Recording Date
sr: Датум снимања

en: Total Tracks
sr: Укупно нумера

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
sr: Да ли желите да сачувате измене из језичка „Озанке“?

en: Some errors occurred
sr: Јавиле су се грешке

en: Add a Tag
sr: Додај ознаку

en: Album:
sr: Албум:

en: Track Number:
sr: Број песме:

en: Year:
sr: Година:

en: Playcount:
sr: Број пуштања:

en: Date Added:
sr: Датум додавања:

en: Import Directory: %s
sr: Увези директоријум: %s

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
sr: Нисте изабрали ни један директоријум за Вашу музичку зирку. Можете га изабрати сада или накнадно. Уколико желите да то учините накнадно, можете уређивати вашу збирку из Уређивање -> Менаџер збирке. Да ли желите да изаберете директоријум сада?

en: Enabling
sr: Омогућавам

en: Disabling
sr: Онемогућавам

en: Last.FM Submissions...
sr: Прослеђивања на Last.fm...

en: Error creating collection database: %s
sr: Грешка при прављењу базе података за збирку: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
sr: %d приказаних

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
sr: %d у збирци

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
sr: %(title)s (изводи %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
sr: од %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
sr: са %s

en: Playing %s
sr: Пуштам %s

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
sr: Не могу да нађем ниједну предложену нумеру

en: Music Files
sr: Звучне датотеке

en: Playlist Files
sr: Датотеке листе нумера

en: Audio Disc
sr: Звучни диск

en: Toggle Queue
sr: Закажи пуштање

en: Download Podcasts
sr: Преузми подемисије

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
sr[0]: Увези изабрану нумеру
sr[1]: Увези изабране нумере
sr[2]: Увези изабране нумере

en: Add to Playlist
sr: Додај у листу нумера

en: New Station
sr: Нова станица

en: Add to Saved Stations
sr: Додај у сачуване станице

en: Last.FM Options
sr: Last.FM поставке

en: Show in Collection
sr: Прикажи у збирци

en: Remove Selected from Playlist
sr: Уклони изабрано са списка нумера

en: The following errors did occur
sr: Јавиле су се следеће грешке

en: Finished scanning collection.
sr: Претрага збирке је завршена

en: Edit Information
sr: Измени податке

en: Edit Track | Edit Tracks
sr[0]: Уреди нумеру
sr[1]: Уреди нумере
sr[2]: Уреди нумере

en: Finishing transfer...
sr: Завршавам пренос...

en: This device does not support removing tracks
sr: Уређај не дозвољава брисање нумере

en: Error connecting to device
sr: Грешка при повезивању на урећај

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
sr: %d песмама

en: Number of Plays
sr: Број пуштања

en: Entire Library
sr: Менаџер збирке

en: Top 100
sr: Првих 100

en: Highest Rated
sr: Најбоље оцењене

en: Most Played
sr: Најслушаније

en: Least Played
sr: Последње слушане

en: Rating > 4
sr: Оцена > 4

en: Rating > 3
sr: Оцена > 3

en: Newest 100
sr: Најновијих 100

en: Random 100
sr: Насумичних 100

en: Random 500
sr: Насумичних 500

en: Custom Playlists
sr: Произвољне листе

en: Edit Playlist
sr: Измени листу нумера

en: Playlist already exists.
sr: Листа нумера већ постоји.

en: Downloading Podcasts
sr: Преузимам подемисију

en: Downloading...
sr: Преузимам...

en: Saved Stations
sr: Сачуване станице

en: Radio Streams
sr: Радио станице

en: Delete this Station
sr: Обриши ову станицу

en: Add Feed
sr: Додај извор

en: Enter the location of the podcast
sr: Унесите место подемисије

en: Add a podcast
sr: Додај подемисију

en: Fetching...
sr: Преузимам...

en: Could not read feed.
sr: Не могу да прочитам извор.

en: Station Name:
sr: Име станице:

en: Station name already exists.
sr: Име станице већ постоји.

en: Enter the name of the station
sr: Унеси име станице

en: Station already exists.
sr: Станица већ постоји.

note: #-#-#-#-#  66 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
sr: Вер

en: Extension Dependencies:
sr: Зависности проширења:

en: All registered repositories
sr: Сва регистрована складишта

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sr: Да ли сигурно желите да прекинете додавање?

en: The following packages will be uninstalled:
sr: Следећи пакети че бити уклоњени:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sr: Нека проширења зависе од претходних која ће такође бити укоњена:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
sr: Изабрана проширења не могу бити додата због постојања конфликта међузависностима.

en: The following packages will be installed:
sr: Следећи пакети ће бити додати:

en:  (in user directory)
sr:  (у корисничком директоријуму)

en: The following packages need to be uninstalled:
sr: Потребно је уклонити следеће пакете:

en: The following dependencies could not be resolved:
sr: Није могуће решити следеће зависности:

en: The installation has been successfully completed.
sr: Додавање пакета је успешно завршено.

en: The installation failed!
sr: Додавање није успело!

en: The installation has completed with warnings.
sr: Додавање је завршено уз упозорења.

en: The uninstallation has been successfully completed.
sr: Уклањање је узпешно завршено.

en: The uninstallation failed!
sr: Уклањање није успело!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sr: Уклањање је завршено уз упозорења.

en: Some of the required extensions were not found
sr: Нека од потребних проширења нису нађена

en: Exception occurred: {0}
sr: Јавио се изузетак: {0}

en: Extension Installation
sr: Додавање проширења

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
sr: <b>Изаберите проширење које желите да додате и притисните „Наредно“</b>

en: Install from:
sr: Инсталирај из:

en: _Repositories...
sr: _Складишта...

en: Show all packages
sr: Прикажи све пакете

en: Show new versions only
sr: Прикажи само нова издања

en: Show updates only
sr: Прикажи само надоградње

en: label124
sr: натпис124

en: Overall Progress:
sr: Упукан напредак:

en: Downloading extensions...
sr: Преузимам проширења...

en: Extension Manager
sr: Уредник проширења

en: Additional extensions are required to perform this operation.
sr: Потребна су додатна проширења за извођење ове радње.

en: The following extensions will be installed:
sr: Следећа проширења ће бити додата:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
sr: <big><b>Уредник проширења</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
sr: Додата су следећа проширења:

en: _Install Extensions...
sr: _Додај проширења...

en: _Uninstall...
sr: _Уклони...

en: Extension Repository Management
sr: Уредник проширења складишта

en: Add New Repository
sr: Додај ново складиште

en: Select the location of the repository you want to register:
sr: Изаберите место складишта које желите да региструјете:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
sr: Региструјте складиште на мрежи

en: Url:
sr: Адреса:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
sr: Региструјте локално складиште

en: (provided by {0})
sr: (обезбедио {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
sr: Онемогућена проширења не могу бити учитана.

en: Loading {0} extension
sr: Учитавам {0} проширење

en: The required extension '{0}' is disabled.
sr: Захтевано проширење „{0}“ је онемогућено.

en: The required extension '{0}' is not installed.
sr: Захтевано проширење „{0}“ није додато.

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
sr: Вратите се на ово прозорче након овлашћивања на {0} и притисните дугме „Заврши овлашћење“

en: Complete Authorization
sr: Заврши овлашћивање

en: Logging into {0}
sr: Пријави се на {0}

en: Checking credentials...
sr: Проверавам уверења...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sr: Добродошли {0}, повезани сте на {1}

en: Sign in as a different user
sr: Пријави се као други корисник

en: Unable to log on
sr: Не могу да се пријавим

en: Waiting for response {0} of {1}
sr: Чекам одговор {0} од {1}

en: Uploading picture "{0}"
sr: Набацујем слику „{0}“

en: Done Sending Photos
sr: Слање фотографија је завршено

en: Error Uploading To {0}: {1}
sr: Грешка при набацивању на {0}: {1}

en: Unable to log on.
sr: Не могу да се пријавим.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
sr: Ф-број се не може пријавити на {0}.  Проверите да ли сте се пријавили користећи окружење Интернет прегледника {0}.

en: Uploading Pictures
sr: Набацујем слике

en: <b>Photos</b>
sr: <b>Фотографије</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
sr: <b>Овлашћења прегледа</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sr: Ф-броју је потребно Ваше овлашћење како би набацио слике на Ваш {0} налог. Притисните дугме „Овласти“ како би отворили Интернет прегледник и дали Ф-броју овлашћење.

en: Strip _metadata
sr: Одбаци _метаподатке

en: Visible to Family
sr: Видљиво породици

en: Visible to Friends
sr: Видљиво пријатељима

en: _Export tags
sr: Извези _ознаке

en: _Resize to:
sr: _Величина на:

en: _View photos in browser when done uploading
sr: _Погледај слике у разгледачу по завршеном постављању

en: Create p_hotomosaic
sr: Направи фото-_мозаик

en: No selection available
sr: Ништа није изабрано

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
sr: Овај алат захтева активан избор. Изаберите област једне или више фотографија и поновите радњу

en: Metapixel not available
sr: Није доступан метапиксел

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
sr: Извршна датотека метапиксела није нађена. Проверите да ли је инсталирана на правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
sr: Нема фотографија за избор

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
sr: Изабране ознаке нису нашле слике. Изаберите друге ознаке

en: Creating miniatures
sr: Правим минијатуре

en: Preparing photo "{0}"
sr: Спремам слику „{0}“

en: Creating photomosaics
sr: Правим фото-мозаик

en: Processing "{0}"
sr: Обрађујем „{0}“

en: PhotoMosaics generated!
sr: Направљен је фото-мозаик!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
sr[0]: {0} фото-мозаик
sr[1]: {0} фото-мозаика
sr[2]: {0} фото-мозаика

en: <b>Generate miniatures from</b>
sr: <b>Направи минијатуре из</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
sr: Прави минијатуре од слика са изабраним ознакама. Уколико нема ознака прави минијатуре од свих слика

en: MetaPixel photomosaics
sr: Метапиксел фото-мозаици

en: Miniatures _size
sr: _Величина минијатуре

en: Miniatures can be generated from the current main view
sr: Можете направити минијатуре из тренутног прегледа

en: Size of the miniatures composing the mosaic
sr: Величина минијатура за мозаик

en: _Current query
sr: _Тренутни упит:

en: _Tags
sr: _Ознаке

en: _PicasaWeb...
sr: _ПикасаВеб...

en: token
sr: токен

en: Create photo_wall
sr: Направи фото-_зид

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
sr: Извршна датотека picturetile.pl није нађена. Проверите да ли је инсталирана на правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање

en: Preparing selected pictures
sr: Припремам изабране слике

en: PhotoWall generated!
sr: Фото-зид је направљен!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
sr: Фото-зид је направљен и увезен у Ф-број. Уколико желите да га пронађете изаберите последње увожење

en: Error importing photowall
sr: Грешка при увозу фото-зида

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
sr: Јавила се грешка при увозу направљеног фото-зида у Ф-број

en: Background _color
sr: _Позадинска боја

en: Can be negative. It will overlap images
sr: Не може бити негативна вредност јер ће се слике поклопити

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
sr: Изаберите ову могућност уколико су све слике исте величине и имаћете исправнију мрежу

en: Choose how many destination images you want to generate
sr: Изаберите колико слика желите да направите

en: Destination picture max _size
sr: _Највећа величина излазне слике

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
sr: За више података посетите PictureTile веб сајт
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
sr: Jpeg _квалитет

en: Output type
sr: Излаз тип

en: Outside _border
sr: Спољна _ивица

en: Photo wall generator
sr: Сачињавање фото-зида

en: PictureTile for F-Spot
sr: Фото-цреп за Ф-број

en: Spa_cing between images
sr: _Размак између слика

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
sr: Ова радња ће трајати јако дуго!

en: _Pages
sr: _Странице

en: _Scale images
sr: Промени _величину слика

en: _Uniform images
sr: _Једноличне слике

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sr: Набацујем слику „{0}“ ({1} од {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
sr: Грешка при набацивању у Галерију: {0}

en: (No Gallery)
sr: (Без Галерије)

en: (Not Connected)
sr: (Није повезан)

en: (No Albums)
sr: (Нема албума)

en: No account selected
sr: Нису изабрани налози

en: <b>Album</b>
sr: <b>Албум</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
sr: <b>SmugMug извоз</b>

en: Autorotate
sr: Сам ротирај

en: Open _album in browser when done uploading
sr: Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању

en: Public Album
sr: Јавни албум

en: _Album Title:
sr: _Наслов албума:

en: _Export to Album:
sr: Извези у _албум:

en: F-Spot Photo Viewer
sr: Ф-број прегледач фотографија

en: Photo Viewer
sr: Прегледник фотографија

en: F-Spot Photo Manager
sr: Ф-број фото албум

en: Organize, enjoy, and share your photos
sr: Организујте, уживајте и поделите Ваше фотографије

en: Photo Manager
sr: Фото албум

en: Can't save non local files.
sr: Не могу да чувам нелокалне датотеке.

en: Unsupported image type for saving.
sr: Неподржана врста слике при чувању.

en: interpolation type
sr: врста интерполације

en: the type of interpolation to use
sr: коју врсту интерполације користити

en: check type
sr: врста сенчења

en: the type of chequering to use
sr: какво сенчење користити

en: the size of chequers to use
sr: величина сенчења

en: dither
sr: мешање

en: dither type
sr: врста мешања

en: Unknown transform type %d
sr: Непозната врста трансформације %d

en: Operation failed
sr: Пропала операција

en: Select Tag
sr: Изабери ознаку

en: Downloading Previews
sr: Преузимам прегледе

en: Downloading Preview of {0}
sr: Преузимам преглед за {0}

en: Transferring Pictures
sr: Пребацујем слике

en: Copying file {0} of {1}
sr: Умножавам датотеку {0} од {1}

en: Error transferring file
sr: Грешка при пребацивању датотеке

en: Done Copying Files
sr: Готово умножавање датотека

en: Download Complete
sr: Преузимање готово

en: Transferring "{0}" from camera
sr: Преносим „{0}“ са апарата

en: Error saving adjusted photo
sr: Грешка при чувању измењене слике

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sr: Примио је изузетак „{0}“. Не могу да сачувам слику {1}

en: No photos matching {0} found
sr: Нису нађене фотографије за {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sr: Ознака “„{0}“ није примењена ни на једну ознаку. Покушате
    да додате ознаку неким фотографијама или да изаберите другу
    ознаку из поставки Ф-броја.

en: Search returned no results
sr: Претрага није дала резултат

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sr: Ознака коју је Ф-број тражио не постоји. Покушајте
    да изаберете другу ознаку у поставкама Ф-броја.

en: Modified in {1}
sr: Измењена у {1}

en: Modified in {1} ({0})
sr: Измењена у {1} ({0})

en: Last 7 days
sr: У последњих 7 дана

en: Last 30 days
sr: У последњих 30 дана

en: Last 90 days
sr: У последњих 90 дана

en: Last 360 days
sr: У последњих 360 дана

en: Current Week (Mon-Sun)
sr: Текућа недеља (пон-нед)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sr: Претходна недеља (пон-нед)

en: Customized Range
sr: Произвољан опсег

en: Soft Focus
sr: Благи фокус

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
sr: Ф-број је наишао на кобну грешку

en: No applications available
sr: Нису доступни програми

en: Copy Photo Locat_ion
sr: Умножи _путању слике

en: Rem_ove Tag
sr: У_клони ознаку

en: _Attach Tag
sr: _Додај ознаку

en: _Remove From Catalog
sr: Укло_ни из каталога

en: Import error
sr: Грешка при увозу:

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
sr: Грешка при увозу {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
sr: Не постоји начин да сачувам датотеке типа „{0}“

en: Unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: Hide Toolbar
sr: Сакриј палету са алатима

en: Exit fullscreen
sr: Напусти цео екран

en: Slide transition:
sr: Промена слајдова:

en: Wipe
sr: Избриши

en: More dates
sr: Још датума

en: More directories
sr: Још директоријума

en: Arrange by _Month
sr: Сортирај по _месецима

en: Arrange by _Folder
sr: Сортирај по _директоријуму

en: _Reverse Order
sr: _Обрнут редослед

en: _Clear Date Range
sr: _Очисти опсег датума

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
sr: IPTC Модел информационе размене (IIM) број издања

en: OSI Destination routing information
sr: Подаци ОСИ одредишне руте

en: IPTC file format
sr: IPTC тип датотеке

en: Identifies the provider and product
sr: Одређује добављача и производ

en: A unique number identifying the envelope
sr: Јединствен број који одређује омот

en: A unique number
sr: Јединствен број

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
sr: Година, месец и дан (ГГГГММДД) када је сервис послао материјал

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
sr: Сат, минут и секунда (ССММСС) када је сервис послао материјал

en: The character set designation
sr: Ознака сета карактера

en: External globally unique object identifier
sr: Спољна, свуда јединствена одредница објекта

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
sr: Одреднца методе односа са абстрактом (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
sr: Број изадања методе односа са абстрактом (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
sr: Број који одређује IIM издање које овај запис програма користи

en: Object type reference
sr: Повезница типа објекта

en: Object attribute reference
sr: Повезница атрибута објета

en: Object name
sr: Име објекта

en: Status of the objectdata according to the provider
sr: Стање података објекта судећи по добављачу

en: Location within a city or area where the object originates
sr: Место у граду или области одакле објекат потиче

en: Name of the city the content is focussing on
sr: Име града на који садржај циља

en: Copyright information for
sr: Ауторска права за

en: Full name of the country of the focus of the content
sr: Пуно име земље и циљ садржаја

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
sr: Дво или трословни ИСО3166 код државе за циљ садржаја

en: Creator of the content
sr: Аутор и садржај

en: Provider of the object
sr: Добављач објекта

en: The title of the author or creator
sr: Име аутора или творца

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
sr: Особа која је укључена у писање, уређивање или поправљање података о објекту или заглавља/абстракта

en: Headline of the content
sr: Наслов садржаја

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
sr: Упутства аутора потрошачу која нису покривена осталим пољима

en: Intellectual genre of the object
sr: Интелектуални жанр објекта

en: Unknown IIM DataSet
sr: Непознат IIM СетПодатака

en: (No Cameras Detected)
sr: (Нису пронађени апарати)

en: Done Loading
sr: Учитавање завршено

en: Directory does not exist.
sr: Директоријум не постоји.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
sr: Директоријум који сте изабрали „{0}“ не постоји.  Изаберите неки други.

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
sr: Увезене ознаке

en: exposure
sr: експозиција

en: (Unknown)
sr: (Непознато)

en: Metadata Browser
sr: Прегледач метаподатака

en: Picasaweb
sr: ПикасаВеб

en: Gallery2
sr: Галерија2

en: Extended Metadata
sr: Проширени метаподаци

en: Exported Locations
sr: Извезене путање

en: No active photo
sr: Нема изабраних фотографија

en: The photo "{0}" does not exist
sr: Фотографија „{0}“ не постоји

en: No metadata available
sr: Нису доступни метаподаци

en: Rotate picture left
sr: Ротирај слику лево

en: Next picture
sr: Следећа слика

en: Previous picture
sr: Претходна слика

en: Auto Color
sr: Ауто боје

en: Automatically adjust the colors
sr: Сам подеси боје

en: Apply straightening
sr: Примени исправљање

en: Apply straightening to image
sr: Примени исправљање на слици

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
sr: Подеси угао слике како би исправио положај хоризонта

en: Create a soft focus visual effect
sr: Направи ефекат благог фокуса

en: Error saving sharpened photo
sr: Грешка при чувању изоштрене слике

en: Import new images
sr: Увези нове слике

en: Browse many photos simultaneously
sr: Прегледај више фотографија одједном

en: Edit Image
sr: Уреди слику

en: View and edit a photo
sr: Прегледај и уреди слику

en: View photos fullscreen
sr: Прегледај фотографије у целом екрану

en: View photos in a slideshow
sr: Прегледај слике у покретном приказу

en: Error loading database.
sr: Грешка при учитавању безе података

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sr: Ф-број је наишао на грешку при учитавању базе. Стара база је пресељена у {0} и нова база је направљена.

en: No cameras detected.
sr: Нисам нашао ниједан апарат.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
sr: Ф-број није успео да нађе ниједан апарат повезан на овај систем.  Проверите да је апарат повезан и укључен

en: Error connecting to camera
sr: Грешка при повезивању са апаратом

en: Received error "{0}" while connecting to camera
sr: Примих грешку „{0}“ при повезивању са апаратом

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sr[0]: Уклони {0} изабрану ознаку?
sr[1]: Уклони {0} изабране ознаке?
sr[2]: Уклони {0} изабраних ознака?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sr: Ова радња ће спојити изабране ознаке и под-ознаке у једну ознаку.

en: _Merge Tags
sr: _Споји ознаке

en: {0} Photo | {0} Photos
sr[0]: {0} слика
sr[1]: {0} слике
sr[2]: {0} слика

en:  out of {0}
sr: од {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sr[0]:  ({0} изабрана)
sr[1]:  ({0} изабране)
sr[2]:  ({0} изабраних)

en: _Ok
sr: _У реду

en: Error Deleting Picture
sr: Грешка при уклањању слика

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sr: Немате овлашжења за брисање датотеке:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sr: Грешка типа {0} се јавила при брисању датотеке:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sr[0]: Трајно обрисати {0} изабрану слику?
sr[1]: Трајно обрисати {0} изабране слике?
sr[2]: Трајно обрисати {0} изабраних слика?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sr[0]: Ово уклања све изабране слике са вашег диска.
sr[1]: Ово уклања све изабране слике са вашег диска.
sr[2]: Ово уклања све изабране слике са вашег диска.

en: _Delete photo | _Delete photos
sr[0]: У_клони слике
sr[1]: У_клони слике
sr[2]: У_клони слике

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sr[0]: Уклонити {0} изабрану слику из Ф-броја?
sr[1]: Уклонити {0} изабране слике из Ф-броја?
sr[2]: Уклонити {0} изабраних слика из Ф-броја?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sr: Уколико уклоните слике из Ф-број каталога сви подаци о ознакама ће бити изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-Спот.

en: _Remove from Catalog
sr: У_клони из каталога

en: Delete tag "{0}"?
sr: Да уклоним ознаку „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
sr: Да уклони {0} изабране ознаке?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sr[0]: Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена.
sr[1]: Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене.

en: _Delete tag | _Delete tags
sr[0]: _Уклони ознаке
sr[1]: _Уклони ознаке
sr[2]: _Уклони ознаке

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sr: Ознака није празна

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sr: Не могу да обришем ознаке које имају ознаке унутар себе. Обришите најпре ознаке испод {0}

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sr[0]: Ротирај изабрану слику улево
sr[1]: Ротирај изабране слику улево
sr[2]: Ротирај изабране слику улево

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sr[0]: Ротирај изабрану слику удесно
sr[1]: Ротирај изабране слику удесно
sr[2]: Ротирај изабране слику удесно

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sr[0]: Нађи изабрану ознаку
sr[1]: Нађи изабране ознаке
sr[2]: Нађи изабране ознаке

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sr[0]: Нађи изабрану ознаку са
sr[1]: Нађи изабране ознаке са
sr[2]: Нађи изабране ознаке са

en: Create New Version? | Create New Versions?
sr[0]: Да направим ново издање?
sr[1]: Да направим нова издања?
sr[2]: Да направим нова издања?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sr[0]: Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} како би оригинал остао нетакнут?
sr[1]: Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} како би оригинали остали нетакнути?
sr[2]: Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} како би оригинал остали нетакнути?

en: Subject and Keywords
sr: Кључне речи

en: Custom Rendered
sr: Произвољно исцртано

en: File Source Type
sr: Тип изворне датотеке

en: Scene Capture Type
sr: Режим фотографисања

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sr: (Нема ознака)

en: Create New Version
sr: Направи ново издање

en: Rename Version
sr: Преименуј издање

en: New name:
sr: Нови назив:

en: Could not create a new version
sr: Не могу да направим ново издање

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
sr: Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да направим издање „{1}“

en: Really Delete?
sr: Заиста обрисати?

en: Really delete version "{0}"?
sr: Заиста обрисати издање „{0}“?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
sr: Не могу да обришем издање

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
sr: Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да обришем издање „{1}“

en: Could not rename a version
sr: Не могу да преименујем издање

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
sr: Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да преименујем издање у „{1}“

en: (No Edits)
sr: (Без измена)

en: No Constraint
sr: Без ограничења

en: 4 x 3 (Book)
sr: 10 x 7,5 (књига)

en: 4 x 6 (Postcard)
sr: 10 x 15 (разгледница)

en: 5 x 7 (L, 2L)
sr: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
sr: 20 x 25

en: Crop photo to selected area
sr: Исеци слику на изабрано подручје

en: Remove redeye from selected area
sr: Уклоните црвенило очију са означеног подручја

en: Select an area to crop
sr: Изаберите подручје за одсецање

en: Select an area to remove redeye
sr: Изаберите подручје за уклањање црвенила очију

en: Error editing photo
sr: Грешка при измени слике

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sr: Овај алат захтева да буде активан избор. Изаберите област фотографије и поновите радњу

en: Constrain the aspect ratio of the selection
sr: Фиксирај размеру избора

en: Reduce Red-Eye
sr: Смањи црвенило очију

en: Adjust Colors
sr: Подеси боје

en: Adjust the photo colors
sr: Подеси боје на слици

en: Convert the photo to black and white
sr: Направите црно-белу слику

en: Sepia Tone
sr: Браон тон

en: Convert the photo to sepia tones
sr: Направите слику у браон тоновима

en: Previous photo
sr: Претходна слика

en: Next photo
sr: Следећа слика

en: Untagged photos
sr: Неозначене фотографије

en: Rated photos
sr: Оцењене фотографије

en: Import roll
sr: Увожења

en: Clear search
sr: Очисти претрагу

en: No matching photos found
sr: Нису нађене фотографије

en: Hide _Find Bar
sr: Сакриј линију за _претрагу

en: Show _Find Bar
sr: Прикажи линију за _претрагу

en: Unable to rotate this type of photo
sr: Не могу да ротирам ову врсту слике

en: Unable to rotate readonly file
sr: Не могу да ротирам датотеке без овлашћења за упис

en: Rotating photos
sr: Окрећем слике

en: Rotating photo "{0}"
sr: Окрећем слику „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sr[0]: Не могу да ротирам {0} слику
sr[1]: Не могу да ротирам {0} слике
sr[2]: Не могу да ротирам {0} слика

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sr[0]: Не могу да ротирам {0} слику зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.
sr[1]: Не могу да ротирам {0} слике зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.
sr[2]: Не могу да ротирам {0} слика зато што се налазе на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sr: Примих грешку „{0}“ при покушају да ротирам {1}

en: Error while rotating photo.
sr: Грешка при ротирању слике.

en: Preparing email
sr: Припремам е-пошту

en: Exporting picture "{0}"
sr: Извозим слику „{0}“

note: Send the mail :)
en: my photos
sr: моје слике

en: Rotate photo left
sr: Ротирај слику у_лево

en: Rotate photo right
sr: Ротирај слику у_десно

en: Set as Background
sr: Постави за позадину

en: This name is already in use
sr: Ово име је већ у употреби

en: Create New Tag
sr: Направи нову ознаку

en: Name of New Tag:
sr: Име нове ознаке:

en: Edit Tag
sr: Уреди ознаку

en: Photo {0} of {1}
sr: Слика {0} од {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
sr: Измени икону за ознаку {0}

en: Select Photo from file
sr: Иабери слику из датотеке

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sr: 
    <b>Из фотографије</b>
     Можете користити једну од ваших фотографија из збирке као иконицу.
     за ову ознаку. Ипак, морате најпре имати бар једну фотографију
     означену овом ознаком. Означите фотографију са „{0}“ и вратите се
     овде како би је искористили за иконицу.

en: Create New Tag...
sr: Направи нову ознаку...

en: Edit Selected Tag...
sr: Уреди изабрану ознаку...

en: Delete Tag | Delete Tags
sr[0]: Уклони ознаку
sr[1]: Уклони ознаке
sr[2]: Уклони ознака

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sr[0]: Додај ознаку на изабрану
sr[1]: Додај ознаку на изабране
sr[2]: Додај ознаку на изабране

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sr[0]: Уклони ознаку са изабране
sr[1]: Уклони ознаку са изабраних
sr[2]: Уклони ознаку са изабраних

en: Merge Tags
sr: Споји изнаке

en: Include Photos Tagged "{0}"
sr: Укључи фотографије означене са „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sr: Искључи фотографије означене са „{0}“

en: Remove From Search
sr: Уклони из претраге

en: Not {0}
sr: Није {0}

en: Drag tags here to search for them
sr: Превуците овде ознаке за претрагу

en: Error renaming tag
sr: Грешка при преименовању ознаке

en:  or
sr:  или

en: Shift all photos by {0}
sr: Помери све слике за {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
sr: Ауторско право © 2003-2007 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sr: Ф-број веб сајт

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
sr: Не могу да направим привремену датотеку

en: Updating F-Spot Database
sr: Ажурирам базу Ф-броја

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sr: Молимо сачекајте док се не ажурира Ф-број база галерије. Ово може да потраје неко време.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sr: „Ф-број упутство“ није нађено. Проверите да ли ваша је додавање програма успешно завршено.

en: 1 of 1
sr: 1 од 1

en: <b>Co_rrections</b>
sr: <b>И_справке</b>

en: <b>Color Management</b>
sr: <b>Управљање бојама</b>

en: <b>Color Temperature</b>
sr: <b>Температура боја</b>

note: #-#-#-#-#  298 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
sr: <b>Одредиште</b>

en: <b>End Date</b>
sr: <b>Завршни датум</b>

en: <b>Exposure</b>
sr: <b>Експозиција</b>

en: <b>From External Photo</b>
sr: <b>Из спољне слике</b>

en: <b>From Photo</b>
sr: <b>Из слике</b>

en: <b>Gallery</b>
sr: <b>Галерија</b>

en: <b>Histo_gram</b>
sr: <b>_Хистограм</b>

en: <b>Histogram</b>
sr: <b>Хистограм</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
sr: <b>Интерполација слике</b>

en: <b>Import Settings</b>
sr: <b>Поставке увоза</b>

en: <b>Interoperability</b>
sr: <b>Интерполабилност</b>

en: <b>Max Rating</b>
sr: <b>Најбоља оцена</b>

en: <b>Min Rating</b>
sr: <b>Најгора оцена</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
sr: <b>Излагање фотографије</b>

en: <b>Predefined</b>
sr: <b>Предефинисано</b>

en: <b>Printer Details</b>
sr: <b>Детаљи штампача</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sr: <b>Повезница слике</b>

en: <b>Screensaver</b>
sr: <b>Чувар екрана</b>

en: <b>Select period</b>
sr: <b>Изабери период</b>

en: <b>Start Date</b>
sr: <b>Почетни датум</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
sr: <b>Прегледај све увезене слике</b>

en: <b>_White Balance</b>
sr: <b>_Бланс белог</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
sr: <small><i>Изаберите фасциклу где ће Ф-број да чува новоувезене фотографије</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
sr: <small><i>Укључите ову опцију уколико желите да дозволите да други програми увозе или бришу фотографије и ознаке кроз DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
sr: <small><i>Укључите ову опцију како би чували ознаке или опис унутар 
    подржаних формата слика.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sr: <small><i>Укључите ово како би дозволили интерполацију на повећаним слимама. Не бисте требали да искључите ову опцију за преглед фотографија, али она може бити корисна код иконица.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
sr: <small><i>У току рада као чувар екрана, Ф-број може да прикаже све Ваше слике или мали подскуп на основу ознака.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sr: <small><i>Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на шаховски шаблон или произвољну боју може бити корисно при прегледу иконица или других радова са провидним деловима.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
sr: <small>_Контраст</small>

en: <small>Te_mp:</small>
sr: <small>_Темп:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
sr: <small>_Осветљеност:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
sr: <small>_Експозиција:</small>

en: <small>_Hue:</small>
sr: _Нијанса:

en: <small>_Saturation:</small>
sr: <small>_Засићеност:</small>

en: <small>_Tint:</small>
sr: Тонира_ње

en: Ad_just Color...
sr: Подеси _боју...

en: Adjust Color
sr: Подеси боју

en: Adjust Time
sr: Подеси време

en: Adjust _Time...
sr: Подеси _време...

en: Adjusted date:
sr: Подешен датум:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
sr: Дозволи другим програмима да контролишу Ф-број

en: Arrange _by
sr: _Сортирај по

en: Attach Tags:
sr: Додај ознаке:

en: Attach tag:
sr: Додај ознаку:

en: By _Import Roll
sr: По _увожењима

en: By _Rating
sr: По _оценама

en: C_aption:
sr: _Наслов:

en: C_ontrast:
sr: _Контраст:

en: Camera Selection
sr: Избор апарата

en: Cancel, do not change the current timeline.
sr: Обустави, не мењај тренутну скалу времена.

en: Copy Locat_ion
sr: Умножи _путању слике

en: Copy files to the Photos folder
sr: Убаци датотеке у директоријум са Фото албумом

en: Create Mail
sr: Направи е-писмо

en: Create New _Tag...
sr: Направи нову _ознаку...

en: Create _New Version...
sr: _Направи ново издање...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sr: Направи е-писмо са прилогом од изабраних фотографија (по могућству смањених)

en: Crop photo to _fit
sr: Исе_ци слику да стане

en: Current date:
sr: Тренутни датум:

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sr: Прикажи само оне фотографије које су увезене у одређеном увожењу.

en: Do not send a mail
sr: Не шаљи е-пошту

en: E-_Mail:
sr: _Е-пошта:

en: E_xport titles and comments
sr: _Извези наслове и примедбе

en: Edit Tag Icon
sr: Измени икону ознаке

en: Edit icon
sr: Измени икону

en: Estimated new size
sr: Процењена нова величина

en: Extra large
sr: Екстра велико

en: F-Spot
sr: Ф-број

en: F-Spot View
sr: Ф-број преглед

en: Filter on selected rolls
sr: Филтрирај изабрана увожења

en: Fin_d
sr: _Нађи

en: From Screen
    Standard RGB
sr: Са екрана
    Стандардни RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
sr: Пуна страна
    Обично — 10x15

en: G_allery:
sr: _Галерија:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
sr: Танка
    0,6см
    1,2см
    2,5см

en: Images tagged with:
sr: Слике означене са:

en: Import Source:
sr: Извор увоза:

en: Make F-Spot your screensaver
sr: Постави Ф-број као чувар екрана

en: Manage _Extensions
sr: Уреди п_роширења

en: N_umber of Copies:
sr: _Број умножака:

en: No _image
sr: Нема _слика

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
sr: Ништа
    Наслов
    Име датотеке
    Датум
    Детаљи слике

en: Number of photos in selected rolls :
sr: Број фотографија у изабраним увожењима :

en: Number of pictures
sr: Број слика

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sr: Само фотографије настале унутар ових датума ће бити приказане.

en: Open _Folder...
sr: Отвори _фасциклу...

en: Original size (possible very large file size)
sr: Оригинална величина (могућа огромна величина датотеке)

en: P_arent Tag:
sr: _Родитељска ознака

en: P_hoto Source:
sr: И_звор слике:

en: Page 1 of 3
sr: Страна 1 од 3

en: Photo 0 of 0
sr: Слика 0 од 0

en: Photo _Size:
sr: _Величина слике:

en: Print crop _marks
sr: Штампај ознаке за _сечење

en: Re_fresh Thumbnail
sr: _Освежи мањи приказ

en: Repair
sr: Поправи

en: Select Photos to Copy From Camera...
sr: Изаберите фотографије за пребацивање са апарата...

en: Select a Tag...
sr: Изаберите ознаку...

en: Select the camera from which you want to transfer files
sr: Изаберите апарат са којег желите да пребаците датотеке.

en: Selected Camera:
sr: Изабрани апарат:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
sr: Избор
    Галерија
    Приказано

en: Send by _Mail...
sr: П_ошаљи преко е-поште...

en: Set Rating Filter
sr: Постави филтер оцена

en: Set date range
sr: Постави опсег датума

en: Show all photos.
sr: Прикажи све фотографије

en: Side_bar
sr: Бочна _линија

en: So_urce Temp
sr: _Привремени извор

en: Space all photos by
sr: Одвоји све лике од

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
sr: Одреди да ли слика у изворниј величини треба бити ротирана или не. Мање величине се саме ротирају.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
sr: Стандардни RGB
    Профил слике
    Произвољно

en: Strip image _metadata
sr: Одбаци м_етаподатке слике

en: T_ags
sr: _Ознаке

en: Thumbnail _elements
sr: Елементи _умањеног приказа

en: Too_lbar
sr: Палета _алата

en: Total original size
sr: Укупна изворна величина

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
sr: Штампаће користећи: САД Писмо величину на обичном ПостСкрипту

en: Write _metadata to file
sr: Упиши _метаподатке у датотеку

en: _Attach Tag to Selection
sr: _Додај ознаку на изабране

en: _Clear Rating Filter
sr: Очисти филтер _оцена

en: _Clear Roll Filter
sr: Очисти филтер _увожења

en: _Components
sr: _Делови

en: _Create Mail
sr: Направи _е-писмо

en: _Dates
sr: _Датуми

en: _Delete Selected Tag
sr: _Уклони изабрану ознаку

en: _Delete Version
sr: _Уклони издање

en: _Destination Temp
sr: П_ривремено одредиште

en: _Display:
sr: _Прикажи:

en: _Edit Selected Tag...
sr: Уре_ди изабрану ознаку...

en: _Export to
sr: Извези _у

en: _Gallery
sr: _Галерија

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: _Last Import Roll
sr: _Последње увожење

en: _Metadata Browser
sr: _Прегледач метаподатака

en: _Open album in browser when done uploading
sr: Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању

en: _Open destination when done exporting
sr: Отвори _одредиште по завршеном извозу.

en: _Ratings
sr: _Оцене

en: _Remove Tag From Selection
sr: У_клони ознаку из избора

en: _Rename Version
sr: П_реименуј издање

en: _Scale photos to no larger than:
sr: Промени величину на не већу од:

en: _Select Import Rolls...
sr: _Изабери увожења...

en: _Set Date Range...
sr: Постави опсег _датума...

en: _Set Rating filter...
sr: Постави филтер _оцена...

en: _Strip metadata
sr: Од_баци метаподатке

en: _Tag Icons
sr: _Иконе ознака

en: _Tag Name:
sr: И_ме ознаке:

en: _Timeline
sr: Линија _времена

en: _URI:
sr: _Адреса:

en: _Untagged Photos
sr: _Фотографије без ознака

en: _Version
sr: И_здање

en: _Virtual Filesystem
sr: _Виртуелни систем датотека

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
sr:  
    након
    између

en: difference:
sr: разлика:

en: min. Starting at {0}
sr: мин. Почињем од {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
sr: Прикажи покретни приказ из Ф-броја

en: F-Spot photos
sr: Ф-број фотографије

en: Fields missing
sr: Недостају поља

en: No dictionary configured
sr: Речник није подешен

en: Transferring data from %s ...
sr: Преноси податке са %s ...

en: Can't connect to server
sr: Не могу да се повежем на сервер

en: No match found.
sr: Израз није нађен.

en: Matches found for "%s": %d.
sr: Нађени изрази за „%s“: %d.

en: Suggested results:
sr: Предложени резултати:

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sr: Речник „%s“ више не постоји

en: Waiting for %s...
sr: Чекам на %s...

en: Search %s
sr: Тражи %s

en: Clear history
sr: Очисти историјат

en: Scan clipboard
sr: Претражи исечке

en: A client for the DICT protocol.
sr: Програм за DICT протокол.

en: Add dictionary
sr: Додај речник

en: Search _all databases
sr: Претражи _све базе

en: Search _databases selected below
sr: Претражи испод изабране _базе

en: S_earch strategy:
sr: Ст_ратегија тражења:

en: Server _requires authentication
sr: Сервер _захтева аутентификацију

en: Pass_word
sr: _Лозинка

en: Fantasdic
sr: Фантасдик

en: Load Options
sr: Учитавање подешавања

en: Create Archive
sr: Направи архиву

en: Split in _volumes of
sr: Подели на делове од

en: _Archive:
sr: _Архива:

en: _Encrypt the file list too
sr: _Шифруј и списак датотека

en: _Other Options
sr: _Остала подешавања

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је лозинка</span>

en: _All files
sr: _Све датотеке

en: _Files:
sr: _Датотеке:

en: _Selected files
sr: _Изабране датотеке

en: example: *.txt; *.doc
sr: пример: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
sr: _Врста архиве:

en: A_vailable application:
sr: Д_оступни програм:

en: _Application:
sr: _Програм:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: S_elect the files you want to update:
sr: _Изаберите датотеке које желите да ажурирате:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sr[0]: %d датотека је измењена програмом са стране. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
sr[1]: %d датотеке су измењене програмом са стране. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
sr[2]: %d датотека је измењено програмом са стране. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.

en: Archive Manager
sr: Управљач архивом

en: Create and modify an archive
sr: Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: Extract Here
sr: Распакуј овде

en: Extract the selected archive in the current position
sr: Распакуј изабрану архиву на тренутну позицију

en: Extract To...
sr: Распакуј у...

en: Extract the selected archive
sr: Распакуј изабрану архиву

en: Create Archive...
sr: Направи архиву...

en: Create an archive with the selected objects
sr: Направи архиву од изабраних објеката

en: Could not create the archive
sr: Нисам могао да направим архиву

en: You have to specify an archive name.
sr: Морате навести име архиве.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли

en: Archive type not supported.
sr: Врста архиве није подржана.

en: Could not delete the old archive.
sr: Нисам могао уклонити стару архиву.

en: All archives
sr: Све архиве

en: Last Output
sr: Детаљан испис

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Управљач архивом је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Управљач архивом се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул; ако 
    нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, 
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
sr: © 2001-2007 Задужбина за Слободни Софтвер

en: An archive manager for GNOME.
sr: Алат за рад са архивама за Гном окружење.

en: Could not add the files to the archive
sr: Нисам могао да додам датотеке у архиву

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“

en: Add only if _newer
sr: Додај само ако је нови_ја

en: Add a Folder
sr: Додај фасциклу

en: _Include subfolders
sr: _Укључи подфасцикле

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

en: example: *.o; *.bak
sr: пример: *.o; *.bak

en: Include _files:
sr: _Укључи датотеке:

en: E_xclude files:
sr: Изу_зми датотеке:

en: _Exclude folders:
sr: Изу_зми фасцикле:

en: _Load Options
sr: _Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr: Сачу_вај подешавања

en: _Reset Options
sr: _Врати подешавања

en: Options Name:
sr: Име за опције:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Наведите лозинку за архиву „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Име „%s“ није исправно зато што не сме да садржи знаке: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sr: Користите неко друго име.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Немате одговарајућа овлашћења за прављење архиве у одредишној фасцикли.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr: Одредишна фасцикла „%s" не постоји.
    
    Да ли желите да је направите?

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
sr: Направи _фасциклу

en: Could not create the destination folder: %s.
sr: Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s.

en: Archive not created
sr: Архива није направљена

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Архива већ постоји.  Да ли желите да је препишете?

en: Extraction not performed
sr: Распакивање није изведено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Немате овлашћења да распакујете архиве у фасцикли „%s“

en: Re-crea_te folders
sr: Поново _образуј фасцикле

en: Over_write existing files
sr: Препиши п_реко постојећих датотека

en: Do not e_xtract older files
sr: Не ра_спакуј старије датотеке

en: Modified on:
sr: Последња измена:

en: Archive size:
sr: Величина архиве:

en: Content size:
sr: Величина садржаја:

en: Compression ratio:
sr: Ниво сажимања:

en: Number of files:
sr: Број датотека:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам даотеку „%s“ у архиви „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?

en: The file doesn't exist
sr: Датотека не постоји

en: You don't have the right permissions.
sr: Немате одговарајућа овлашћења.

en: This archive type cannot be modified
sr: Не можете мењати ову врсту архиве

en: You can't add an archive to itself.
sr: Не можете додати архиву у саму себе.

en: Adding file:
sr: Додајем датотеку:

en: Removing file:
sr: Уклањам датотеку:

en: Extracting file:
sr: Распакујем датотеку:

en: Could not find the volume: %s
sr: Не могу да неђем диск: %s

en: Deleting files from archive
sr: Брисање датотека из архиве

en: Recompressing archive
sr: Поново сажимам архиву

en: Decompressing archive
sr: Од-сажима архиву

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sr[0]: %d објекат (%s)
sr[1]: %d објекта (%s)
sr[2]: %d објеката (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sr[0]: %d изабран објекат (%s)
sr[1]: %d изабрана објекта (%s)
sr[2]: %d изабраних објеката (%s)

en: [read only]
sr: [само за читање]

en: Could not display the folder "%s"
sr: Нисам могао да прикажем фасциклу „%s“

en: Creating archive
sr: Правим архиву

en: Loading archive
sr: Учитавам архиву

en: Reading archive
sr: Читам архиву

en: Testing archive
sr: Проверавам архиву

en: Getting the file list
sr: Учитавам списак датотека

en: Copying the file list
sr: Учитавам списак датотека

en: Adding files to archive
sr: Додавање датотека у архиву

en: Extracting files from archive
sr: Распакивање датотека из архиве

en: Saving archive
sr: Чувам архиву

en: _Open the Archive
sr: _Отвори архиву

en: _Open the Destination
sr: Отвори _циљно место

en: Archive:
sr: Архива:

en: Extraction completed successfully
sr: Распакивање је успешно завршено

en: Archive created successfully
sr: Архива је успешно направљена

en: wait please...
sr: молим сачекајте...

en: An error occurred while extracting files.
sr: Јавила се грешка приликом распакивања датотека.

en: Could not open "%s"
sr: Нисам могао да отворим „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
sr: Јавила се грешка приликом учитавања архиве.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr: Јавила се грешка приликом уклањања датотека из архиве.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr: Јавила се грешка приликом додавања датотека у архиву.

en: An error occurred while testing archive.
sr: Јавила се грешка приликом проверавања архиве.

en: An error occurred while saving the archive.
sr: Јавила се грешка приликом чувања архиве.

en: An error occurred.
sr: Јавила се грешка.

en: Command not found.
sr: Наредба није пронађена.

en: Command exited abnormally.
sr: Наредба је неочекивано прекинута.

en: Test Result
sr: Резултат провере

en: Could not perform the operation
sr: Нисам могао да изведем радњу

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr: Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr: Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?

en: Create _Archive
sr: Направи _архиву

en: Close the folders pane
sr: Затвори површ са фасциклама

en: Open archive
sr: Отвори архиву

en: Open a recently used archive
sr: Отвори скоро коришћену архиву

en: Could not save the archive "%s"
sr: Нисам могао да сачувам архиву „%s“

en: The new name is void.
sr: Ново име није дозвољено.

en: The new name is equal to the old one.
sr: Ново име је исто као и старо.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Фасцикла имена „%s" већ постоји.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Датотека имена „%s" већ постоји.
    
    %s

en: New folder name
sr: Ново име фасцикле

en: New file name
sr: Ново име датотеке

en: Could not rename the folder
sr: Не могу да преименујем фасциклу

en: Could not rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: Paste Selection
sr: Убаци изабрано

en: Add files to an archive
sr: Додај датотеке у архиву

en: Extract archive
sr: Распакуј архиву

note: Expander
en: Command _Line Output
sr: Приказ линије за _унос наредби

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sr: Tar компресована са 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
sr: Кабинет (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sr: РАР архива стрипа  (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sr: ЗИП архива стрипа (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sr: Tar компресована са lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr: Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма

en: ARCHIVE
sr: АРХИВА

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr: Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr: Распакуј архиве у наведену фасциклу и изађи из програма

en: FOLDER
sr: ФАСЦИКЛА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr: Распакуј архиве питајући за одредишну фасциклу и изађи из програма

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sr: Распакуј архиве питајући за одредишну фасциклу и изађи из програма

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Подразумевана фасцикла која се користи за '--add' и '--extract' наредбе

en: Create destination folder without asking confirmation
sr: Направи одредишну фасциклу без потврђивања

en: - Create and modify an archive
sr: — Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: _Archive
sr: _Архива

en: _Arrange Files
sr: Поређај датоте_ке

en: Information about the program
sr: Подаци о програму

en: _Add Files...
sr: _Додај датотеке...

en: Add files to the archive
sr: Додај датотеке у архиву

en: Add a _Folder...
sr: Додај _фасциклу...

en: Add a folder to the archive
sr: Додај фасциклу у архиву

en: Add Folder
sr: Додај фасциклу

en: Close the current archive
sr: Затвори текућу архиву

en: Display the File Roller Manual
sr: Упутство за коришћење програма

en: Rename the selection
sr: Преименуј изабрано

en: Delete the selection from the archive
sr: Обриши изабрано из архиве

en: Deselect all files
sr: Поништава избор датотека

en: _Extract...
sr: _Распакуј...

en: Extract files from the archive
sr: Распакује датотеке из архиве

en: _Last Output
sr: Де_таљан испис

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледај излаз који је дала последње извршена наредба

en: Create a new archive
sr: Направи нову архиву

en: _Open With...
sr: О_твори са...

en: Open selected files with an application
sr: Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма

en: Pass_word...
sr: _Лозинка...

en: Specify a password for this archive
sr: Наведите лозинку за ову архиву

en: Show archive properties
sr: Приказује особине архиве

en: Reload current archive
sr: Поново учитава архиву

en: Save the current archive with a different name
sr: Сачувај текућу архиву са другим именом

en: Select all files
sr: Изабери све датотеке

en: Stop current operation
sr: Прекида започету радњу

en: _Test Integrity
sr: Про_вери интегритет

en: Test whether the archive contains errors
sr: Провери да ли архива садржи грешке

en: Go to the home location
sr: Иди на полазно место

en: View the main toolbar
sr: Приказује линију са иконицама

en: Stat_usbar
sr: _Статусна линија

en: View the statusbar
sr: Приказује статусну линију

en: _Reversed Order
sr: _Обрнути редослед

en: Reverse the list order
sr: Обрнути редослед списка

en: View the folders pane
sr: Прикажи површ са фасциклама

en: View All _Files
sr: Прикажи св_е датотеке

en: View as a F_older
sr: Прикажи као _фасциклу

en: Sort file list by name
sr: Поређај списак датотека по имену

en: Sort file list by file size
sr: Поређај списак датотека по величини

en: by T_ype
sr: по _типу

en: Sort file list by type
sr: Поређај списак датотека по типу

en: by _Date modified
sr: по _датуму измене

en: Sort file list by modification time
sr: Поређај списак датотека по датуму и времену измене

en: by _Location
sr: по _месту

en: Sort file list by location
sr: Поређај списак датотека по месту

en: Quit the application
sr: Изађи из програма

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент %s за %s

en: ambiguous argument %s for %s
sr: неједнозначан аргумент %s за %s

en: Trailing backslash
sr: Пратећа обрнута коса црта

en: ^[yY]
sr: ^[yYдДdD]

en: ^[nN]
sr: ^[nNнН]

en: cannot get current directory
sr: не могу да сазнам текући директоријум

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sr: упозорење: навели сте опцију %s након аргумента %s који није опција, а опције не зависе од положаја (%s утиче на провере наведене пре њега као и после њега).  Наведите опције пре осталих аргумената.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sr: упозорење: опција -d је застарела; уместо ње користите -depth, пошто је ова друга у сагласности са POSIX-ом.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: Пријавите (и пратите напредак у исправљању) грешке путем стране за пријаву
    findutils грешака на http://savannah.gnu.org/ или, ако немате приступ вебу,
    слањем е-писма на <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sr: провера разумности функције fnmatch() библиотеке неуспешна.

en: invalid null argument to -size
sr: неисправан нула-аргумент за -size

en: invalid -size type `%c'
sr: неисправна врста „%c“ за -size

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sr: упозорење: непозната директива форматирања „%%%c“

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: cannot fork
sr: не могу да расцепим

en: error waiting for %s
sr: грешка при чекању %s

en: %s terminated by signal %d
sr: %s окончан сигналом %d

en: invalid expression
sr: неисправан израз

en: oops -- invalid expression type!
sr: упс — неисправна врста израза!

en: invalid predicate `%s'
sr: неисправан предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
sr: упс — неисправно подразумевано уметање „и“!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sr: Променљива окружења FIND_BLOCK_SIZE није подржана, једина ствар која утиче на величину блока је променљива окружења POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sr: наредба предугачка

en: can not fit single argument within argument list size limit
sr: не могу да углавим један аргумент у ограничење величине списка аргумената

en: argument list too long
sr: списак аргумената предугачак

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sr: Употреба: %s [--version | --help]
    или       %s најчешћи_биграми < списак-датотека > locate-база

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: 
    Пријавите грешке на <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
sr: окружење је превелико за извршење

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
sr: Највећа дужина наредбе коју заправо можемо користити: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sr: неупарен наводник %s; уобичајено су наводници нарочити за xargs осим ако користите опцију -0

en: single
sr: једноструки

en: argument line too long
sr: ред аргумената предугачак

en: error waiting for child process
sr: грешка при чекању на подређени процес

en: %s: exited with status 255; aborting
sr: %s: завршио са стањем 255; обустављам

en: %s: stopped by signal %d
sr: %s: заустављен сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
sr: %s: окончан сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
sr: %s: неисправан број за опцију -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити < %ld

en: Firestarter
sr: Паликућа

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
sr: Примени ICMP поставке, као што је назначено у чаробњаку.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
sr: Примени подешавања типа сервиса, као што је назначено у чаробњаку.

en: Enable NAT
sr: Омогући NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
sr: Омогући Превод мрежних адреса или дељење интернет конекције.

en: Enable the configuration of ICMP
sr: Омогући подешавања ICMP

en: Enable the configuration of tos
sr: Омогући подешавања типа сервиса

en: Filter out redundant hits
sr: Одбијај сувишне пакете

en: Filter out sequences of identical hits.
sr: Одбијај низове истих пакета.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
sr: Приказуј колону за тип сервиса у Прегледнику пакета.

en: Show the destination column in the Hit View
sr: Приказуј колону о циљу у Прегледнику пакета

en: Show the destination column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о циљу у Прегледнику пакета

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
sr: Приказуј уређај преко којег се рутирао пакет у Прегледнику пакета.

en: Show the in column in the Hit View
sr: Приказуј долазни саобраћај у Прегледнику пакета

en: Show the length column in the Hit View
sr: Приказуј колону о дужини у Прегледнику пакета

en: Show the out column in the Hit View
sr: Приказуј колону о одлазном саобраћају у Прегледнику пакета

en: Show the packet length column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о дужини пакета у Прегледнику пакета.

en: Show the port column in the Hit View
sr: Приказуј колону о порту у Прегледнику пакета

en: Show the port column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о порту у Прегледнику пакета

en: Show the protocol column in the Hit View
sr: Приказуј колону о протоколу у Прегледнику пакета

en: Show the protocol column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о протоколу у Прегледнику пакета

en: Show the service column in the Hit View
sr: Приказуј колону о сервису у Прегледнику пакета

en: Show the service column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о сервису у Прегледнику пакета

en: Show the source column in the Hit View
sr: Приказуј колону о извору у Прегледнику пакета

en: Show the source column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о извору у Прегледнику пакета

en: Show the time column in the Hit View
sr: Приказуј колону о времену у Прегледнику пакета

en: Show the time column in the Hit View.
sr: Приказуј колону о времену у Прегледнику пакета

en: Show the tos column in the Hit View
sr: Приказуј колону о типу сервисa у Прегледнику пакета

en: Start the firewall when the program loads
sr: Покрени фајервол када се програм учита

en: Start the firewall when the program loads.
sr: Покрени фајервол када се програм учита.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
sr: Мрежни уређај повезан на интернет. Рецимо, ppp0 или eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
sr: Мрежни уређај повезан у локалну мрежу. Рецимо, eth0 или eth1.

en: The external interface
sr: Спољни уређај

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
sr: Када се Паликућа први пут покрене, изврши се неколико посебних наредби.

en: The internal interface
sr: Унутрашњи уређај

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
sr: Локација фајла у који пише пратилац рада система.

en: The system log file
sr: Фајл о дешавањима на систему

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
sr: Молимо вас да проверите поставке вашег мрежног уређаја и уверите се
    да сте повезани на интернет.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
sr: Све-у-једном Linux фајервол алат за ГНОМ.

note: column for ToS
en: TOS
sr: Тип Сервиса

en: Firewall script saved as %s
sr: Фајервол скрипта је сачувана као %s

en: ICMP Filtering
sr: ICMP Филтрирање

en: Address Masking
sr: Маскирање Адресе

en: Detected device(s):
sr: Откривени уређаји:

en: Interactivity
sr: Интерактивност

en: Reliability
sr: Поузданост

en: The X Window System
sr: X Window Систем

en: Throughput
sr: Проток

en: Timestamping
sr: Бележење времена

en: Unreachable
sr: Недоступан

en: Firewall stopped
sr: Фајервол заустављен

en: Firewall running
sr: Фајервол укључен

en: Firestarter error
sr: Паликућа грешка

en: Failed to open the system log
sr: Неуспело отварање лога система

en: Dialup
sr: Повезивање на интернет

en: Start the firewall on dial-out
sr: Покрени фајервол при позивању провајдера

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
sr: Оверите ову поставку и фајервол ће се покренути када позовете вашег провајдера

en: IP address is assigned via DHCP
sr: IP адреса се додељује преко DHCP-a

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
sr: Овери ову поставку ако морате да се повежете на DHCP сервер. Ово је потребно код корисника
    кабловског и DSL интернета.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да наместите фајервол за вашу машину.
    Биће вам постављена нека питања о вашим поставкама мреже
    да би се на основу њих подесио фајервол за ваш систем.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
sr: Савет: Ако нисте сигурни како да одговорите на питање
    најбоље је да користите подразумевану вредност.

en: Please press the forward button to continue.
sr: Притисните тастер Напред за наставак.

en: Firewall Wizard
sr: Фајервол чаробњак

en: Welcome to Firestarter
sr: Добродошли у Паликућу

en: Network device setup
sr: Подешавање мрежног уређаја

en: Internet connection sharing setup
sr: Подешавање дељења интернет везе

note: Final page
en: Ready to start your firewall
sr: Ваш фајервол је спреман за рад

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
sr: Правила

en: Wizard
sr: Чаробњак

en: Deny
sr: Одбиј

en: You must be root to run firstboot.
sr: Морате бити „root“ да би покренули „firstboot“ (програм првог покретања).

en: Could not start any firstboot frontend.
sr: Не може се покренути ни једно прочеље за „firstboot“.

en: No firstboot modules were found.
sr: Није нађен ни један модул за „firstboot“.

en: Could not create any firstboot interface.
sr: Није се могло покренути ни једно сучеље за „firstboot“.

en: An error has occurred in the %s module.
sr: Дошло је до грешке у модулу %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
sr: С обзиром да постоји проблем са модулом %s, 
    „firstboot“ неће учитати овај модул, 
    али ће покушати да покрене преостале модуле.

en: An error has occurred in firstboot.
sr: Дошло је до грешке у “firstboot“ програму.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
sr: „firstboot“ ће бити заустављен због постојања проблема.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
sr: Копија исписа за отклањање грешака је сачувана у %s 
    Приложите и ту датотеку при пријави грешке.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
sr: Пријавите грешку за „firstboot“ на Red Hat-овом 
    систему за праћење грешака на http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
sr: Покушано је да се врати назад, али је историја празна.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
sr: Систем сада мора бити поново подигнут како би неки од Ваших избора имали дејства.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
sr: Модул %s није подесио своје сучеље, зато ће бити избачен.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
sr: moveToPage (помери на страницу) мора добити наслов модула или број странице.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
sr: Није могуће направити снимак директоријума, прескачем.

en: No module exists with the title %s.
sr: Не постоји модул са насловом %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
sr: Прескачем модул %s који није био ажуриран.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
sr: Модул %s не садржи класу названу moduleClass, прескачем.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
sr: Модул %s не садржи захтевану особину %s, прескачем.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
sr: Није могуће учитати слику %s за модул %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
sr: Модул %s није подесио своје сучеље, прескачем.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
sr: Чекам да се покрене Икс сервер... дневник се налази у %s

en: Additional CDs
sr: Додатни CD-ови

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
sr: Убаците диск обележен као „Red Hat Enterprise Linux Extras“ да омогућите инсталирање додатака и програма са стране.  У овом тренутку можете убацити и диск са документацијом, или друге Red Hat достављене дискове да инсталирате додатни софтвер.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
sr: Сада убаците ма који додатни софтверски инсталациони CD.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
sr: 
    
    Да бисте укључили подршку за 32-битне програме на Intel Itanium2 архитектури, морате инсталирати Intel Execution Layer пакет са Extras диска сада.

en: Install...
sr: Инсталирање...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
sr: CD-ROM није пронађен.  Убаците CD-ROM у уређај и притисните „У реду“ за наставак.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
sr: Програм са самосталним покретањем није пронађен на CD-у. За наставак притисните „У реду“.

en: You must create a user account for this system.
sr: Морате да направите кориснички налог за овај систем.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
sr: Лозинке се не подударају.  Унесите лозинку поново.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
sr: Корисничко име „%s“ је резервисани системски налог. Наведите друго корисничко име.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
sr: Лични директоријум за корисника %s већ постоји. Да ли бисте жељели искористити овај лични директоријум?  Ако не желите, изаберите друго корисничко име.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
sr: Препоручено је да направите „корисничко име“ за обичног (не администраторског) корисника за систем. Да направите системско „корисничко име“, пружите податке који су захтевани испод.

en: Confir_m Password:
sr: Потврди_те лозинку:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
sr: Ако морате користити мрежну аутентификацију, попут Kerberos или NIS, кликните на дугме Користи мрежно пријављивање.

en: Use Network _Login...
sr: Користи _мрежно пријављивање...

en: Please set the date and time for the system.
sr: Поставите датум и време на систему.

en: License Information
sr: Подаци о лиценци

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
sr: Захваљујемо на инсталирању Fedora-е.  Fedora је збирка софтверских пакета, сваки под својом лиценцом.  Омогућено је да збирка буде доступна под ГНУ Општом јавном лиценцом верзије 2.  Не постоје ограничења при употреби, умножавању, или измењивању овог кода.  Међутим, постоје ограничења и обавезе које се тичу даље дистрибуције овог кода, било у свом првобитном или измењеном облику.  Поред других ствари, ова ограничења/обавезе се додиру лиценце даље дистрибуције, права на заштитне знаке, и контроле извоза.
    
    Ако желите да разумете која су тачно ова ограничења, посетите http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
sr: Разумео/ла, настави.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
sr: Потребно је још неколико корака док систем не буде спреман за употребу.  Агент поставке ће Вас водити кроз нека основна подешавања.  За наставак молим притисните дугме „Напред“ у доњем десном углу.

en: Select using wildcard
sr: Изабери уз помоћ знакова замене

en: Unselect using wildcard
sr: Поништи изабрано уз помоћ знакова замене

en: within groups
sr: Унутар групе

en: Select all but first
sr: Изабери све осим прве

en: Select all but newest
sr: Изабери све осим најновије

en: Select all but oldest
sr: Изабери све осим најстарије

en: Unselect all
sr: Поништи сав избор

en: Directories to search
sr: Директоријуми за претраживање

en: recurse?
sr: рекурзивно?

en: Search path
sr: Путања претраге

en: Paths to exclude
sr: Изостављене путање

en: Extra find parameters
sr: додатни параметри трагања

en: extra find filtering parameters
sr: додатни параметри филтера пронађених

en: Advanced search parameters
sr: Напредни параметри претраге

en: Duplicates
sr: Дупликати

en: Installed packages
sr: Инсталирани пакети

en: Sensitivity=
sr: Осетљивост=

en: invalid UTF8 mode?
sr: Неисправан UTF8 мод?

en: Bad names
sr: Лоша имена

en: Search (
sr: Претрага (

en: ) for
sr: ) за

en: Conflicting files
sr: Противне датотеке

en: Case conflicts
sr: Сукоби

en: Same names
sr: Иста имена

en: Same names(ignore case)
sr: Иста имена (занемари величину слова)

en: Name clashes
sr: Сукоби имена

en: More restrictive search for core files
sr: Ограниченија претрага за датотекама сржи

en: core file mode?
sr: режим датотеке сржи?

en: minimum age
sr: минимум старости

en: Temp files
sr: Привр. датотеке

en: Dangling
sr: Патрљак

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sr: Апсолутне везе ка путањама у или испод везниковог директоријума

en: Suspect
sr: Сумњив

en: Relative
sr: Релативни

en: Absolute
sr: Апсолутни

en: /././. ///// /../ etc.
sr: /././. ///// /../ итд.

en: Redundant naming
sr: Излишни називи

en: Bad symlinks
sr: Лоше симвезе

en: Bad IDs
sr: Лоши ID-ови

en: Empty directories
sr: Празни директоријуми

en: Search $PATH
sr: Претражуј $PATH

en: Non stripped binaries
sr: Неогољене бинарне датотеке

en: bad indenting for indent width
sr: лоша ширина увлачења

en: whitespace at end of line
sr: размак на крају линије

en: Redundant whitespace
sr: Излишне белине

en: selected
sr: изабрани

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sr: Сви (осим изабраних) користећи чврсте везе
    (или симболичне везе ако су на другом систему датотека)

en: ask me this in future?
sr: питај ме ово убудуће?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ПУТАЊЕ]

en: display version
sr: прикажи верзију

en: display help
sr: прикажи објашњење

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sr: %(percent)s од %(disk)s се користи, преостаје %(size)sB достуних

en: Do you want to overwrite?
sr: Да ли желиш да пребришеш?

en: You can't overwrite
sr: Не можеш да пребришеш

en: Files with the same content
sr: Датотеке са истим садржајем

en: Installed packages ordered by disk usage
sr: Инсталирани пакети поређани по коришћењу простора

en: Problematic filenames
sr: Проблематични називи датотека

en: Possibly old temporary files
sr: Вероватно старе привремене датотеке

en: Problematic symbolic links
sr: Проблематичне симболичне везе

en: Files with missing user IDs
sr: Датотеке којима недостаје ID корисника

en: Executables still containing debugging info
sr: Извршне датотеке још увек садрже дебагерске информације

en: Erroneous whitespace in a text file
sr: Огромни празан простор у текстуалној датотеци

en: Invalid path [
sr: Неисправна путања [

en: searching
sr: претражујем

en: processing...
sr: анализирам...

en: No search paths specified
sr: Нису задати путеви претраге

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sr: Извините, али FSlint не подржава тренутно ову функционалност на вашем систему.

en:  packages,
sr:  пакета,

en:  files
sr:  датотека

en:  unstripped binaries
sr:  неогољених бинарних датотеке

en:  empty directories
sr:  празних директоријума

en:  links
sr:  веза

en:  bytes wasted in
sr:  бајтова протраћено у

en:  files (in
sr:  датотека (у

en:  groups)
sr:  група)

en: bytes wasted
sr: бајтова протраћено

en: None selected
sr: Ништа изабрано

en:  this item?
sr:  ову ставке?

en:  these %d items?
sr:  ове %d ставке?

en: User aborted
sr: Прекинуо корисник

en: Rename:
sr: Преименујте:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sr: Грешка: [%s] не може бити престављено на Вашем систему датотека

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sr: Грешка: не могу да преименујем [%(old_path)s] као [%(new_path)s] пошто датотека већ постоји

en: wildcard:
sr: Упит са знаковима замене:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sr: Морате бити улоговани са привилегијама администратора, да би сте могли да уклоните системске пакете.

en: Are you sure you want to delete
sr: Да ли заиста желиш да избришеш

en: Calculating dependencies...
sr: Анализитам међузависности...

en: %d extra packages need to be deleted.
sr: %d додатних пакета мора бити обрисано.

en: Removing packages...
sr: Уклањам пакете...

en:  items deleted
sr:  ставки избрисано

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sr: Да ли заиста желиш да спојиш СВЕ датотеке?

en: (Ignoring those selected)
sr: (Занемарујући одабране)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sr: У који метод увлачења желите да конверзију?

en: Spaces
sr: Размаци

en: Are you sure you want to clean
sr: Да ли заиста желиш да очистиш

en:  items cleaned (
sr:  ставки очишћено (

en:  bytes saved)
sr:  бајтова сачувано)

en:   -- show information (Default command)
sr:   -- прикажи детаље (Подразумевана команда)

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sr:   -- дешифрује датотеку и исписује је на стандардни излаз

en:   -- print version number and exit
sr:   -- испиши верзију и изађи

en: encfsctl version %s
sr: encfsctl verзија %s

en: Usage:
sr: Употреба:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sr: %s (корени каталог)
      -- приказује информације о систему датотека, или

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sr: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sr: каталог %s не постоји.

en: Unable to load or parse config file
sr: Неуспех при уцитавању или парсирању конфигурационе датотеке

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sr: Пронађен је прилично стар систем датотека EncFS. 
    Није подржан у овој верзији EncFS-а.

en: Version 3 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 3; направио %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 4; креатор %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sr: Неуспешно иницијализовање шифрованог система - проверите путању.

en: In directory %s:
sr: У каталогу %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sr[0]: Нађена %i неисправна датотека.
sr[1]: Нађене %i неисправне датотеке.
sr[2]: Нађено %i неисправних датотека.

en: Enter current Encfs password
sr: Унесите тренутну лозинку за Encfs

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: Enter new Encfs password
sr: Унесите нову лозинку за Encfs

en: Error saving modified config file.
sr: Десила се грешка при чувању конфигурационе датотеке.

en: invalid command: "%s"
sr: Неисправна команда: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sr: Погрешан број аргумената за команду "%s"

en: Unable to create directory:
sr: Неуспешно креирање каталога:

en: Directory not created.
sr: Директоријум није направљен.

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sr: одсецање неуспешно: прочитано %i бајтова, делимични блок за %i

en: A GTK+ Jabber client
sr: GTK+ Џабер клијент

en: Gajim Instant Messenger
sr: Гајим Брзе Поруке

en: Jabber IM Client
sr: Џабер IM Клијент

en: Send Single _Message...
sr: Пошаљи једну _поруку...

en: _Discover Services...
sr: _Откривање услуга...

en: _Execute Command...
sr: _Изврши наредбу...

en: _Modify Account...
sr: _Измени налог...

en: _Open Gmail Inbox
sr: _Отвори Гмаил долазну пошту

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
sr: <b>Кориснички налог је у процесу стварања</b>
    
    Молимо причекајте...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sr: <b>Молимо одаберите једну од опција испод:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
sr: <b>Молимо попунимо податке за Ваш нови кориснички налог</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
sr: Кликните да видите могућности (као што су MSN, ICQ транспорти) џабер сервера

en: Connect when I press Finish
sr: Повежи се када притиснем Заврши

en: Gajim: Account Creation Wizard
sr: Гајим: чаробњак за креирање налога

en: I want to _register for a new account
sr: Желим да региструјем нови налог

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sr: Ако је означено, Гајим ће памтити лозинку за овај налог

en: Save pass_word
sr: Сними лозинку

en: Servers Features
sr: Могућности сервера

en: Set my profile when I connect
sr: Постави мој профил при повезивању

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sr: Морате поседовати рачун да бисте се могли повезати
    на џабер мрежу.

en: Your JID:
sr: Ваш џабер ИД:

en: _Retype Password:
sr: _Поново укуцајте лозинку:

en: <b>Personal Information</b>
sr: <b>Личне информације</b>

en: Account Modification
sr: Измена налога

en: Auto-reconnect when connection is lost
sr: Аутоматско повезивање када се веза изгуби

en: C_onnect on Gajim startup
sr: По_вежи се приликом покретања Гајима

en: Chan_ge Password
sr: И_змени лозинку

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
sr: Означите ово да бисте се повезали на порт 5223 где се предпоставља да старији сервери имају SSL  могућности. Приметите да Гајим користи подразумевано TLS енкрипцију акоје сервер тражи, а са ово опцијом омогућеном, TLS ће бити искључен

en: Choose _Key...
sr: Одаберите _Кључ

en: Click to change account's password
sr: Кликните за измену лозинке Вашег налога

en: Edit Personal Information...
sr: Измени личне информације

en: Gajim
sr: Гајим

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sr: Ако је ово означено, Гајим ће одашиљати још неке ИП адресе поред Ваше,тако да пренос датотека има веће шансе да ће радити.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sr: Ако је ово означено, Гајим ће слати поруке да је присутан како би спречио прекид везе због дуге неактивности

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
sr: Ако је ово означено, Гајим ће чувати лозинке у ~/.gajim/config са 'читај' привилегијом само за Вас

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sr: Ако је ово означено, Гајим ће се при сваком покретању аутоматски повезати на џабер користећи овај налог

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sr: Ако је ово означено, свака промена глобалног статуса (који се мења из падајућег менија на дну прозора контакт листе) ће променити и статус овог налога

en: Information about you, as stored in the server
sr: Информације о Вама, како су ускладиштене на серверу

en: Manage...
sr: Подеси...

en: No key selected
sr: Није одабран ниједан кључ

en: Priori_ty:
sr: Приори_тет

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sr: Приоритет се у џаберу користи да одреди ко добија догађаје са сервера у случају да су два или више клијената повезана на њега; клијент са највећим приоритетомдобија догађаје

en: Priority will change automatically according to your status.
sr: Приоритет ће бити аутоматски промењен према Вашем статусу.

en: Resour_ce:
sr: Ресур_с

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sr: Ресурс се шаље Џабер серверу како би се разликовао исти џабер ИД код 2 или више клијената спојена у исто време на исти сервер са истим рачуном. Дакле, можете бити спојени са ресурсом 'Посао' или 'Кућа', клијент са највишим приоритетом ће добијати обавештења о догађајима

en: Save _passphrase (insecure)
sr: Сними _лозинку (несигурно)

en: Save conversation _logs for all contacts
sr: Сни_ми дневник разговора за све контакте

en: Send keep-alive packets
sr: Шаљи податке о живости

en: Synch_ronize account status with global status
sr: Синхронизирај статус налога са глобалним статусом

en: Use _SSL (legacy)
sr: Користи _SSL (застарело)

en: Use custom hostname/port
sr: Користи Ваше одређено име хоста/порт

en: Use file transfer proxies
sr: Користи прокси за пренос датотека

en: _Adjust to status
sr: _Подеси према статусу

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
sr: Ако је означено, сви локални контакти који користе Bonjour компатибилни клијент за разговор (као iChat, Trillian или Гаим) ће бити приказани на листи контаката. Не морате бити спојени на џабер сервер како би ово радило.
    Ово је доступно само ако је инсталиран python-avahi и avahi-демон је  покренут.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
sr: Ако имате 2 или више налога и ово је означено, Гајим ће приказивати све контакте као да имате један налог

en: Mer_ge accounts
sr: _Споји налоге

en: _Enable link-local messaging
sr: _Омогући поруке преко локалне везе

en: A_ccount:
sr: _Налог:

en: A_llow this contact to view my status
sr: Дозво_ли овом контакту да види мој статус

en: Add New Contact
sr: Додај нови контакт

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sr: Морате се регистровати на овај транспорт
    како бисте могли додати контакте са овог
    протокола. Кликните на дугме за регистрацију
    за наставак

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sr: Морате бити повезани на транспорт да бисте могли
    додавати контакте са овог протокола.

en: _Protocol:
sr: _Протокол:

en: _Register
sr: _Регистрација

en: _User ID:
sr: _ИД корисника:

en: <b>An error has occurred:</b>
sr: <b>Догодила се грешка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sr: <b>Одаберите команду за извршење:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
sr: Ад-хок команде - Гајим

en: Check once more
sr: Означите још једном

en: Error description...
sr: Опис грешке

en: Please wait while retrieving command list...
sr: Молимо сачекајте док се добавља листа команди...

en: Please wait while the command is sending...
sr: Молимо сачекајте док се команда шаље...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sr: Овај џабер извор не излаже ниједну команду.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sr: <b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене подешавања постале примењене

en: Delete MOTD
sr: Избриши поруку дана

en: Deletes Message of the Day
sr: Брише поруку дана

en: Sends a message to users currently connected to this server
sr: Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера

en: Set MOTD
sr: Постави поруку дана

en: Sets Message of the Day
sr: Поставља поруку дана

en: Show _XML Console
sr: Прикажи _XML Конзолу

en: Update MOTD
sr: Освежи поруку дана

en: Updates Message of the Day
sr: Освежава поруку дана

en: _Administrator
sr: _Администратор

en: _Privacy Lists
sr: Листе _приватности

en: _Send Server Message
sr: _Пошаљи серверску поруку

en: _Send Single Message
sr: _Пошаљи једну поруку

en:  a window/tab opened with that contact
sr:  отварање прозора/језичка са тим контактом

en: <b>Conditions</b>
sr: <b>Услови</b>

en: <b>Sounds</b>
sr: <b>Звукови</b>

en: Advanced Actions
sr: Напредне Акције

en: Advanced Notifications Control
sr: Напредна контрола обавештавања

en: All statuses
sr: Сви статуси

en: Busy
sr: Запослен

en: Don't have
sr: Немам

en: Have
sr: Имам

en: Launch a command
sr: Покрените команду

en: One or more special statuses...
sr: Један или више посебних статуса...

en: Online / Free For Chat
sr: На вези / Слободан за разговор

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
sr: Примљена порука
    Контакт на вези
    Контакт отишао са везе
    Контакт променио статус
    Obojena порука на групном разговору
    Примљена порука са групног разговора
    Захтев за пренос датотеке
    Почео пренос датотеке
    Завршен пренос датотеке

en: When
sr: Када

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
sr: _Активирање управника прозора за бљескање прозора разговора у панелу

en: _Disable auto opening chat window
sr: _Онемогући аутоматско отварање прозора за разговор

en: _Disable existing popup window
sr: _Онемогући постојећи искачући прозор

en: _Disable existing sound for this event
sr: _Онемогући постојећи звук за овај догађај

en: _Disable showing event in roster
sr: _Онемогући приказивање догађаја у листи контаката

en: _Disable showing event in systray
sr: _Онемогући приказивање догађаја у системској касети

en: _Inform me with a popup window
sr: _Обавести ме искачућим прозором

en: _Open chat window with user
sr: _Отвори прозор за разговор са корисником

en: _Show event in roster
sr: Прикажи догађај у листи контаката

en: _Show event in systray
sr: Прикажи догађај у системској касети

en: and I
sr: и ја

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
sr: контакт(и)
    група/е
    сви

en: for
sr: за

en: when I'm in
sr: када сам у

en: Entry:
sr: Унос:

en: Feed name:
sr: Име теме:

en: New entry received
sr: Нов догађај примљен

en: You have received new entry:
sr: Примили сте нови унос:

en: Enter it again for confirmation:
sr: Унесите поново као потврду:

en: Enter new password:
sr: Унесите нову лозинку:

en: <b>Type your new status message</b>
sr: <b>Упишите Вашу нову статусну поруку</b>

en: Preset messages:
sr: Већ постављене поруке:

en: Save as Preset...
sr: Сними као већ постављену...

en: Join _Group Chat
sr: Прикључи се _групном разговору

en: _Add to Roster
sr: _Додај на листу контаката

en: _Copy JID/Email Address
sr: _Копирај џабер ИД/е-мејл адресу

en: _Open Email Composer
sr: _Отвори састављач е-мејла

en: _Start Chat
sr: _Започни разговор

en: Click to see past conversations with this contact
sr: Кликните за преглед прошлих разговора са овим контактом

en: Send _File
sr: Пошаљи _датотеку

en: Toggle Open_PGP Encryption
sr: Укључи/искључи Open_PGP енкрипцију

en: _Compact View    Alt+C
sr: _Компактан преглед    Alt+K

en: Fill in the form.
sr: Попуните формулар.

en: Room Configuration
sr: Конфигурација собе

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sr: Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека

en: Cancel file transfer
sr: Прекини пренос датотеке

en: Cancels the selected file transfer
sr: Прекини пренос означене датотеке

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sr: Прекини пренос означене датотеке и избриши недовршену датотеку

en: Clean _up
sr: _Почисти

en: Hides the window
sr: Сакрива прозор

en: Remove file transfer from the list.
sr: Уклони пренос датотека са листе

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
sr: Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе

en: Shows a list of file transfers between you and others
sr: Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sr: Ова акција уклања пренос датотеке са листе. Ако је пренос активан, прво се зауставља, па онда уклања

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sr: Прикажи искачуће обавештење када се заврши пренос датотеке

en: _Notify me when a file transfer is complete
sr: _Обавести ме када се заврши пренос датотеке

en: _Open Containing Folder
sr: _Отвори садржавајућу фасциклу

en: file transfers list
sr: листа преноса датотека

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sr: <b>Боје језичака статуса разговора</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
sr: Ред налога
    Ред група
    Ред контаката
    Банер разговора

en: Composing
sr: Састављање

en: Gajim Themes Customization
sr: Персонализација Гајим тема

en: MUC
    Messages
sr: Поруке
    вишекорисничког разговора

en: MUC Directed
    Messages
sr: Усмерене поруке
    вишекорисничког разговора

en: Text _color:
sr: Боја текст_а:

en: Text _font:
sr: _Фонт текста:

en: _Background:
sr: _Позадина:

en: Change _Nickname
sr: Промени _надимак

en: Change _Subject
sr: Промени _тему

en: Click to see past conversation in this room
sr: Кликните да погледате претходни разговор у овој соби

en: Configure _Room
sr: Подешавања _собе

en: _Bookmark This Room
sr: _Маркирај ову со_бу

en: Mo_derator
sr: Мо_дератор

en: _Admin
sr: _Админ

en: _Member
sr: _Члан

en: _Occupant Actions
sr: _Акције присутних

en: _Owner
sr: _Власник

en: _Send Private Message
sr: _Пошаљи приватну поруку

en: _Voice
sr: _Глас

en: Create new post
sr: Направи нову објаву

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sr: <big><b>Добродошли у Гајимов менаџер дневника историјата</b></big>
    
    Са леве стране можете одабрати дневнике и/или ниже претражити базу података.
    
    <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b>
    Ако планирате да радите већа уклањања, потрудите се да Гајим није покренут. Уопште, избегавакте уклањања везана за контакте са којима тренутно разговорате.

en: Gajim History Logs Manager
sr: Гајим менаџер дневника историјата

en: _Search Database
sr: _Претражи базу података

en: Build custom query
sr: Изгради прилагођен упит

en: Conversation History
sr: Историјат разговора

en: Query Builder...
sr: Градитељ упита...

en: Invitation Received
sr: Примљена позивница

en: Join Group Chat
sr: Придружи се групном разговору

en: Join this room automatically when I connect
sr: Приступи овој соби аутоматски када се повежем

en: Recently:
sr: Недавно:

en: Room:
sr: Соба:

en: Manage Accounts
sr: Подешавање налога

en: Auto join
sr: Аутоматско повезивање

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sr: Ако је означено, Гајим ће се придружити овом групном разговору при покретању

en: Print status:
sr: Испис статуса:

en: HTTP Connect
sr: HTTP спој

en: Manage Proxy Profiles
sr: Подешавање прокси профила

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
sr: Кликните да убаците смајли (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
sr: OpenPGP енкрипција

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sr: <b>Напредна измена конфигурације</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sr: <b>Персонални</b>

en: <b>Format of a line</b>
sr: <b>Формат линије</b>

en: <b>GMail Options</b>
sr: <b>Гмаил Опције</b>

en: <b>Interface Customization</b>
sr: <b>Прилагођавање интерфејса</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sr: <b>Већ постављене статусне поруке</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sr: <b>Визуална обавештења</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
sr: Стања свих разговора
    Само састављање
    Онемогућено

en: Allow _OS information to be sent
sr: Дозволи слање података о ОС-у

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sr: Омогући искачуће прозоре/обавештења када сам _одсутан/недоступан/запослен/невидљив

en: Also known as iChat style
sr: Такође знан и као iChat стил

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
sr: Провери при старту _да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
sr: Пример: Ако сте омогућили статусну поруку за одсутност, Гајим Вас неће више питати за статусну поруку када промените Ваш статус у одсутност, већ ће корисити ону постављену овде

en: Ask status message when I:
sr: Питај за статусну поруку при:

en: Auto _away after:
sr: Аутом_атски одсутан након:

en: Auto _not available after:
sr: Аутоматски _недоступан након:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
sr: Аутоматски препознај при сваком покретању Гајима
    Увек користи предефинисане ГНОМ апликације
    Увек користи предефинисане КДЕ апликације
    Увек користи предефинисане ХФЦЕ4 апликације
    Прилагођено

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
sr: Означите ову опцију само ако Вас неко ван Ваше листе спамује/узнемирава. Користите са опрезом, блокираће све поруке које долазе од људи ван Ваше листе контаката

en: Configure color and font of the interface
sr: Конфигурисање боје и фонта интерфејса

en: Default Status Messages
sr: Подразумеване статусне поруке

en: Default status _iconset:
sr: Подразумевани скуп статусних икона

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
sr: Одређује пошаљилац
    Порука из разговора
    Самостална порука

en: Display _extra email details
sr: Прикажи додатне е-мејл детаље

en: Display a_vatars of contacts in roster
sr: Прикажи аватаре контаката на листи

en: Display status _messages of contacts in roster
sr: Прикажи статусне поруке контаката на листи

en: Displayed Chat state noti_fications:
sr: Приказана обавештења о стању разговора

en: E_very 5 minutes
sr: На сваких 5 минута

en: Emoticons:
sr: Смајлији:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sr: Гајим може примати и слати мета-информације везане за разговор који водите са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се приказивати у прозорима разговора.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sr: Гајим може примати и слати мета-информације везане за разговор који водите са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се слати другој особи.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
sr: Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са одоговарајућим искачућим прозором

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
sr: Гајим ће Вас обавестити о новим догађајима преко искачућег обавештења у доњем десном углу екрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
sr: Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо појавили са искачућим прозором у доњем десном углу екрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sr: Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо одјавили са искачућим прозором у доњем десном углу екрана

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
sr: Гајим ће само изменити икону контакта који је изазвао нови догађај

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sr: Ако је означено, Гајим ће уједно укључити и информације о пошиљаоцу нових е-мејлова

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sr: Ако је означено, Гајим ће приказивати аватаре контаката у листи контаката и у групним разговорима

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sr: Ако је означено, Гајим ће приказивати статусне поруке контаката испод имена контакта у листи контаката и у групним разговорима

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
sr: Ако је означено, Гајим ће памтити величину и позицију прозора листе контаката и прозора разговора следећи пут када се покрене

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sr: Ако је означено, Гајим ће користити статусне иконе специфичне за протокол. (нпр. контакт са МСН-а ће имати мсн иконе за своје статусе)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
sr: Ако није онемогућено, Гајим ће заменити ascii смајлије као нпр. ':)' са еквивалентним анимираним или статичним графичким смајлијима

en: Ignore rich content in incoming messages
sr: Игнориши богато форматирани садржај у пристиглим порукама

en: Ma_nage...
sr: Поде_си...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
sr: Никад
    Увек
    У зависности од налога
    У зависности од типа

en: Notify me about contacts that:
sr: Обавести ме о контактима који:

en: Notify on new _GMail email
sr: Обавести ме о новопристиглој Гмаил е-мејл пошти

en: On every _message
sr: На сваку поруку

en: One message _window:
sr: Прозор једне _поруке:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
sr: Обавештења о стању одлазног разговора

en: Play _sounds
sr: Пуштај звукове

en: Print time:
sr: Испис времена:

en: Save _position and size for roster and chat windows
sr: Чувај позиције и величине прозора за контакте и за разговор

en: Set status message to reflect currently playing _music track
sr: Постави статусну поруку да одражава име тренутно пуштене музичке нумере

en: Show only in _roster
sr: Прикажи само у листи контаката

en: Sign _in
sr: Пријављивању

en: Sign _out
sr: Одјављивању

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sr: Неке поруке могу укључивати богати садржај (форматирање, боје итд.). Ако је означено, Гајим ће само приказивати сирови текст поруке.

en: T_heme:
sr: Т_ема:

en: The auto away status message
sr: Аутоматска статусна порука одсутности

en: The auto not available status message
sr: Аутоматска статусна порука недоступности

en: Treat all incoming messages as:
sr: Третирај све долазне поруке као:

en: Use _transports iconsets
sr: Користи скуп икона за транспортне контакте

en: Use system _default
sr: Користи системски подразумевано

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
sr: Користи икону панел (тзв. икону обавештења)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
sr: Када се прими нови догађај (порука, захтев за пренос датотеке и сл.), могу се кориситити следеће методе обавештавања. Имајте на уму да се обавештавања о новим порукама приказују само за контакте са којима тренутно не разговарате

en: When new event is received
sr: Када се прими нови догађај

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
sr: Ради са Rhytmbox и Muine пуштачима музике. За остале, молимо посетите http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
sr: _Напредно управљање обавештењима...

en: _File manager:
sr: _Прегледач датотека:

en: _Highlight misspelled words
sr: _Обоји погрешно написане речи

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sr: _Игнориши догађаје од контаката који нису на листи

en: _Incoming message:
sr: _Долазна порука:

en: _Log status changes of contacts
sr: _Записуј у дневник статусне промене контаката

en: _Mail client:
sr: _Е-мејл клијент:

en: _Notify me about it
sr: _Обавести ме о томе

en: _Outgoing message:
sr: _Одлазна порука:

en: _Pop it up
sr: _Искочи га

en: _Reset to Default Colors
sr: _Поново учитај подразумеване боје

en: _Sort contacts by status
sr: _Сортирај контакте по статусу

en: _Status message:
sr: _Статусна порука:

en: Privacy Lists:
sr: Листе приватности:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sr: <b>Додај / Измени правило</b>

en: <b>List of rules</b>
sr: <b>Листа правила</b>

en: <i>Privacy List</i>
sr: <i>Листа приватности</i>

en: Active for this session
sr: Активно за ову сесију

en: Active on each startup
sr: Актовно по сваком покретању

en: JabberID
sr: Џабер ИД

en: Privacy List
sr: Листа приватности

en: all by subscription
sr: све према претплати

en: all in the group
sr: све у групи

en: none
    both
    from
    to
sr: ниједна
    обоје
    од
    за

en: to send me messages
sr: да ми шаље поруке

en: to send me queries
sr: да ми шаље упите

en: to send me status
sr: да ми пошаље статус

en: to view my status
sr: да види мој статус

en: Avatar:
sr: Аватар:

en: Click to set your avatar
sr: Кликните да бисте поставили Ваш аватар

en: Company:
sr: Предузеће:

en: Extra Address:
sr: Додатна адреса:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
sr: Формат: ГГГГ-ММ-ДД

note: Given Name
en: Given:
sr: Дато:

note: Middle Name
en: Middle:
sr: Средње:

en: Phone No.:
sr: Број телефона:

en: Postal Code:
sr: Поштански број:

note: Prefix in Name
en: Prefix:
sr: Префикс:

en: Street:
sr: Улица:

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
sr: Суфикс:

en: <b>What do you want to do?</b>
sr: <b>Шта желите да урадите?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sr: Уклони налог само из Гајима

en: Remove account from Gajim and from _server
sr: Уклони налог и из Гајима и са сервера

en: A_sk to see his/her status
sr: Тражи његов/њен статус

en: Add Special _Notification
sr: Додај посеб_но обавештење

en: Assign Open_PGP Key
sr: Придружи Open_PGP Кључ

en: Execute Command...
sr: Изврши наредбу...

en: In_vite to
sr: Позо_ви у

en: Send Single _Message
sr: Пошаљи _једну поруку

en: Start _Chat
sr: Започни ра_зговор

en: _Allow him/her to see my status
sr: _Дозволи му/јој да види мој статус

en: _Forbid him/her to see my status
sr: _Забрани му/јој да види мој статус

note: Remove group
en: _Remove from Roster
sr: _Избриши са листе контаката

en: _Subscription
sr: _Претплата

en: A_ccounts
sr: Нало_зи

en: Add _Contact
sr: Додај _контакт

en: File _Transfers
sr: Преноси да_тотека

en: Frequently Asked Questions (online)
sr: Често постављана питања (интернет)

en: Help online
sr: Помоћ са интернета

en: Profile, A_vatar
sr: Профил, А_ватар

en: Show Trans_ports
sr: Прикажи транс_порте

en: _Discover Services
sr: _Откривање сервиса

en: G_o
sr: Кре_ни

en: Register to
sr: Региструј се на

en: Send message and close window
sr: Пошаљи поруку и затвори прозор

en: _Send & Close
sr: _Пошаљи и затвори

en: Au_thorize
sr: _Одобри ауторизацију

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
sr: Ауторизуј контакт тако да он/она може да види када сте на вези

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
sr: Одбиј ауторизацију од контакта тако да он/она не може да види када сте на вези

en: Show All Pending _Events
sr: Прикажи св_е догађаје на чекању

en: Show _Roster
sr: _Прикажи листу контаката

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

note: Given Name
en: Ask:
sr: Питај:

en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

note: Family Name
en: Subscription:
sr: Претплата:

en: _Log conversation history
sr: _Памти у дневнику историјат разговора

en: <b>Jabber Traffic</b>
sr: <b>Џабер саобраћај</b>

en: <b>XML Input</b>
sr: <b>XML Унос</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
sr: Инфо/Упит

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
sr: _ИУ

en: _Presence
sr: _Присутност

en: First Name:
sr: Име:

en: Last Name:
sr: Презиме:

en: Local jid:
sr: Локални џабер ИД:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sr: Ако је подразумевани порт који се користи за долазне поруке неодговарајући за Ваша подешавања, овде можете одабрати неки други.
    Могли бисте узети у обзир и могућност измене подешавања firewall-а.

en: Modify Account
sr: Измени налог

en: Use custom port:
sr: Користи свој порт:

en: Deactivated
sr: Деактивирано

en: Preference Name
sr: Име поставке

en: Briton
sr: Британски

en: British
sr: Британски

en: Basc
sr: Баскијски

en: Norwegian (b)
sr: Норвешки (б)

en: Chinese (Ch)
sr: Кинески (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sr: Ако ово није Ваш језик за који желите да обојите лоше написане речи, молимо подесите $LANG променљиву окружења на одговарајућу вредност. Нпр. за француски, урадите export LANG=fr_FR или export LANG=fr_FR.UTF-8 у ~/.bash_profile или, како би било глобално у /etc/profile.
    
    Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена

en: Spelling language
sr: Језик за правопис

note: we are not connected
en: A connection is not available
sr: Веза није доступна

en: Your message can not be sent until you are connected.
sr: Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sr: %(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
sr: %s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен

en: Encryption enabled
sr: Енкрипција омогућена

en: Encryption disabled
sr: Енкрипција онемогућена

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
sr: Није на листи контаката

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sr: "%s" Вам је управо послао поруку

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sr: Ако затворите овај језичак, а историјат разговора није омогућен, ова порука ће бити изгубљена.

en: Every %s _minutes
sr: Свака %s _минута

en: Dictionary for lang %s not available
sr: Речник за језик %s није доступан

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sr: Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, или одаберите други језик поставком speller_language опције.

en: status message title
sr: наслов статусне поруке

en: status message text
sr: текст статусне поруке

en: First Message Received
sr: Примљена Прва Порука

en: Next Message Received
sr: Следећа Примљена Порука

en: Contact Connected
sr: Контакт На Вези

en: Contact Disconnected
sr: Контакт Отишао Са Везе

en: Message Sent
sr: Порука Послата

en: Group Chat Message Highlight
sr: Бојење Порука Са Групног Разговора

en: Group Chat Message Received
sr: Примљена Порука Са Групног Разговора

en: GMail Email Received
sr: Примљен Гмаил е-мејл

en: OpenPGP is not usable in this computer
sr: OpenPGP није могуће користити на овом рачунару

en: You are currently connected to the server
sr: Тренутно сте спојени на сервер

en: To change the account name, you must be disconnected.
sr: За промену имена налога, морате отићи са везе.

en: Unread events
sr: Непрочитани догађаји

en: To change the account name, you must read all pending events.
sr: Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању.

en: Account Name Already Used
sr: Име Налога Већ У Употреби

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sr: Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име.

en: Invalid account name
sr: Неисправно име налога

en: Account name cannot be empty.
sr: Име налога не може бити празно.

en: Account name cannot contain spaces.
sr: Име налога не може да садржи белине.

en: Invalid Jabber ID
sr: Неисправан џабер ИД

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sr: Џабер ИД мора бити облика "корисник@сервер".

en: Invalid entry
sr: Неисправан унос

en: Custom port must be a port number.
sr: Ваш порт мора бити број порта.

en: Be right back.
sr: Одмах се враћам.

en: Relogin now?
sr: Отићи са везе и повезати се одмах?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sr: Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете.

en: No such account available
sr: Није доступан такав налог

en: You must create your account before editing your personal information.
sr: Морате направити Ваш налог пре измена личних информација.

en: You are not connected to the server
sr: Нисте повезани на сервер

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sr: Без везе са сервером, није могућа измена личних информација.

en: Your server doesn't support Vcard
sr: Ваш сервер не подржава Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sr: Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације.

en: Failed to get secret keys
sr: Неуспело узимање тајних кључева

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
sr: Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева.

en: OpenPGP Key Selection
sr: Одабир OpenPGP Кључева

en: Choose your OpenPGP key
sr: Одаберите Ваш OpenPGP кључ

en: Read all pending events before removing this account.
sr: Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога.

en: You have opened chat in account %s
sr: Отворили сте разговор у рачуну %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sr: Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли да наставите?

en: Account Local already exists.
sr: Рачун локал већ постоји.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sr: Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука.

en: Register to %s
sr: Региструј се на %s

en: Member List
sr: Листа чланова

en: Owner List
sr: Листа власника

en: Administrator List
sr: Листа администратора

en: Reason
sr: Разлог

en: Banning...
sr: Забрана...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sr: <b>Кога желите забранити?</b>

en: Adding Member...
sr: Додавање члана...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите чланом?</b>

en: Adding Owner...
sr: Додавање власника...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите за власника?</b>

en: Adding Administrator...
sr: Додавање администратора...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sr: <b>Кога желите да поставите за администратора?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
sr: Може бити једно од следећег:
    1. корисник@домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
    2. корисник@домен (поклапа се са било којим ресурсом).
    3. домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).
    4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,
    домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен.

en: Removing %s account
sr: Уклањање рачуна %s

en: Enter your password for account %s
sr: Унесите Вашу лозинку за рачун %s

en: Account "%s" is connected to the server
sr: Рачун "%s" је повезан на сервер

en: If you remove it, the connection will be lost.
sr: Уколико га уклоните, веза ће бити изгубљена.

en: ?print_status:All
sr: ?испис статуса:Све

en: Enter and leave only
sr: Само ући и напустити

en: ?print_status:None
sr: ?испис статуса:Ништа

en: New Group Chat
sr: Нови групни разговор

en: This bookmark has invalid data
sr: Овај маркер има неисправне податке

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sr: Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер.

en: Invalid username
sr: Неисправно корисничко име

en: You must provide a username to configure this account.
sr: Морате уписати корисничко име да бисте конфигурисали овај налог.

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: You must enter a password for the new account.
sr: Морате унети лозинку за нови налог

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sr: Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне.

en: Duplicate Jabber ID
sr: Дуплирај Џабер ИД

en: This account is already configured in Gajim.
sr: Овај налог је већ конфигурисан у Гајиму.

en: Account has been added successfully
sr: Налог је успешно додат

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
sr: Напредна подешавања налога можете подесити притиском на дугме Напредно, или касније кликом на ставку менија Налози под менијем Уреди из главног прозора.

en: Your new account has been created successfully
sr: Ваш нови налог је успешно направљен

en: An error occurred during account creation
sr: Појавила се грешка при креирању налога

en: Account name is in use
sr: Име налога је већ употребљено

en: You already have an account using this name.
sr: Већ имате налог са тим именом.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
sr: Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут обратили пажњу на овај групни разговор

en: _Actions for "%s"
sr: _Акције за налог "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sr: Прочитајте чланак на _Википедији

en: Look it up in _Dictionary
sr: Потражи у Речнику

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sr: УРЛ-у Речника недостаје "%s" и није Вики речник

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sr: УРЛ-у Веб претраге недостаје "%s"

en: Web _Search for it
sr: _Претражи Веб

en: Open as _Link
sr: Отвори као _Везу

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
sr: Пре %i дана

en: Contact name: <i>%s</i>
sr: Име контакта: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
sr: Џабер ИД: <i>%s</i>

en: In the group
sr: У групи

en: KeyID
sr: ИД Кључа

en: Contact name
sr: Име контакта

en: %s Status Message
sr: %s Статусна порука

en: Save as Preset Status Message
sr: Сними као већ постављену статусну поруку

en: Please type a name for this status message
sr: Молимо унесите име за ову статусну поруку

en: Overwrite Status Message?
sr: Пребриши статусну поруку?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
sr: Ово име се већ користи. Да ли желите да пребришете ову статусну поруку?

en: AIM Address:
sr: АИМ адреса:

en: GG Number:
sr: ГГ Број:

en: ICQ Number:
sr: ICQ Број:

en: MSN Address:
sr: МСН адреса:

en: Yahoo! Address:
sr: Yahoo! адреса:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sr: Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати на налог %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sr: Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати

en: Invalid User ID
sr: Неисправан кориснички ИД

en: The user ID must not contain a resource.
sr: ИД корисника не сме садржавати ресурс.

en: Contact already in roster
sr: Контакт је већ у листи

en: This contact is already listed in your roster.
sr: Контакт је већ у листи контаката.

en: User ID:
sr: ИД корисника:

en: A GTK+ jabber client
sr: ГТК+ џабер клијент

en: GTK+ Version:
sr: ГТК+ верзија:

en: PyGTK Version:
sr: PyГТК верзија:

en: Current Developers:
sr: Тренутни програмери:

en: Past Developers:
sr: Прошли програмери:

en: THANKS:
sr: ЗАХВАЛНИЦЕ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sr: Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима пакета

en: Unable to bind to port %s.
sr: Не могу да се повежем на порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sr: Можда већ имате покренуту инстанцу Гајима. Пренос датотека ће бити прекинут.

en: Subscription request for account %s from %s
sr: Захтев претплате на рачун %s од %s

en: Subscription request from %s
sr: Захтев претплате од %s

en: You are already in group chat %s
sr: Већ сте у групном разговору %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sr: Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани.

en: Join Group Chat with account %s
sr: Придружите се групном разговору преко налога %s

en: Invalid group chat Jabber ID
sr: Неисправан Џабер ИД групног разговора

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
sr: Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке.

en: This is not a group chat
sr: Ово није групни разговор

en: %s is not the name of a group chat.
sr: %s није име групног разговора.

en: Start Chat with account %s
sr: Започни разговор са разуном %s

en: Start Chat
sr: Започни разговор

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sr: Испуните џабер ИД контакта коме желите
    послати поруку:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sr: Веза није доступна

en: Please make sure you are connected with "%s".
sr: Молимо потврдите да сте спојени на "%s".

en: Invalid JID
sr: Неисправан џабер ИД

en: Unable to parse "%s".
sr: Није могуће разложити "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sr: Без везе није могућа промена лозинке.

en: You must enter a password.
sr: Морате да унесете лозинку

note: img to display default value
en: Contact Signed In
sr: Контакт је на вези

en: Contact Signed Out
sr: Контакт је отишао са везе

note: single message
en: New Single Message
sr: Нова Самостална Порука

note: private message
en: New Private Message
sr: Нова Приватна Порука

en: New E-mail
sr: Нови Е-мејл

en: File Transfer Request
sr: Захтев за преносом датотеке

en: File Transfer Error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: File Transfer Completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: File Transfer Stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: Groupchat Invitation
sr: Позив на групни разговор

en: Contact Changed Status
sr: Контакт променио статус

en: Single Message using account %s
sr: Самостална порука користећи налог %s

en: Single Message in account %s
sr: Самостална порука на налогу %s

en: Single Message
sr: Самостална Порука

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
sr: Послате %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sr: Примљене %s

en: XML Console for %s
sr: XML Конзола за %s

en: XML Console
sr: XML Конзола

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sr: Листа приватности <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
sr: Редослед: %s, акција: %s, тип: %s, вредност: %s

en: Order: %s, action: %s
sr: Редослед: %s, акција: %s

en: <b>Edit a rule</b>
sr: <b>Измени правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
sr: <b>Додај правило</b>

en: Privacy Lists for %s
sr: Листа приватности за %s

en: Privacy Lists
sr: Листа приватности

en: Invalid List Name
sr: Неисправно име листе

en: You must enter a name to create a privacy list.
sr: Морате унети име за креирање листе приватности

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
sr: $Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
sr: Коментар: %s

en: Choose Sound
sr: Одаберите звук

en: Wav Sounds
sr: Wav Звукови

en: When %s becomes:
sr: Кад %s постане:

en: Adding Special Notification for %s
sr: Додавање посебног обавештења за %s

en: when I am
sr: када сам

en: Transports
sr: Преноси

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sr: Конференција

en: Without a connection, you can not browse available services
sr: Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге

en: Service Discovery using account %s
sr: Откривање услуга са налога %s

en: Service Discovery
sr: Откривање Услуга

en: The service could not be found
sr: Услуга не може бити нађена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sr: На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и покушајте поново.

en: The service is not browsable
sr: Услуге нису претраживе

en: This type of service does not contain any items to browse.
sr: Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу

en: Browsing %s using account %s
sr: Претрага %s користећи рачун %s

en: This service does not contain any items to browse.
sr: Ова услуга не садржи елементе за претрагу

en: Re_gister
sr: Ре_гистрација

en: Scanning %d / %d..
sr: Скенирање %d / %d..

en: New post
sr: Нова објава

en: Size: %s
sr: Величина: %s

en: Sender: %s
sr: Пошаљилац: %s

en: Saved in: %s
sr: Сачувано у: %s

en: File transfer completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: Connection with peer cannot be established.
sr: Није могуће успоставити везу са другом страном.

en: Recipient: %s
sr: Примаоц: %s

en: Error message: %s
sr: Порука грешке: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
sr: Пренос датотеке је заустављен од контакта са друге стране

en: Choose File to Send...
sr: Одаберите датотеку за слање...

en: Gajim cannot access this file
sr: Гајим не може приступити овој датотеци

en: This file is being used by another process.
sr: Ову датотеку користи неки други процес.

en: Type: %s
sr: Tip: %s

en: Description: %s
sr: Опис: %s

en: %s wants to send you a file:
sr: %s Вам жели послати датотеку:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sr: Није могуће преписати постојећу датотеку "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sr: Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је.

en: This file already exists
sr: Ова датотека већ постоји

en: What do you want to do?
sr: Шта желите да урадите?

en: Directory "%s" is not writable
sr: У фасциклу "%s" није могуће писање

en: Save File as...
sr: Сними датотеку као...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
sr: (%(filesize_unit)s/сек)

en: Invalid File
sr: Неисправна датотека

en: File:
sr: Датотека:

en: It is not possible to send empty files
sr: Није могуће послати празну датотеку

en: Sender:
sr: Пошаљилац:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
sr: Гајиму треба X сервер да би се покренуо. Завршавам...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
sr: Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
sr: Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија. Завршавам...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
sr: Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
sr: Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија. Завршавам...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
sr: ГТК+ нема подршку за libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
sr: Молимо уклоните Ваш тренутни ГТК+ и инсталирајте последњу стабилну верзију са %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
sr: Молимо проверите да ГТК+ и PyГТК имају подршку за libglade на Вашем систему

en: Gajim needs PySQLite2 to run
sr: Гајиму треба PySQLite2 за покретање

en: Gajim needs pywin32 to run
sr: Гајиму треба pywin32 за покретање

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sr: Молимо осигурајте се да је Pywin32 инсталиран на Вашем систему. Можете га наћи на %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sr: Гајим је већ покренут

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sr: Једна инстанца Гајима изгледа већ ради
    Свеједно желите покренути?

en: Disk Write Error
sr: Грешка при писању на диск

en: Do you accept this request?
sr: Прихватате ли овај захтев?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
sr: HTTP (%s) Ауторизација за %s (ид: %s)

en: Connection Failed
sr: Веза прекинута

en: Subject: %s
sr: Тема: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
sr: грешка приликом слања %s ( %s )

en: Authorization accepted
sr: Ауторизација прихваћена

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sr: Контакт "%s" је прихватио да видите његов/њен статус.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sr: Контакт "%s" је укинуо претплату на њега

en: You will always see him or her as offline.
sr: Увек ћете њега/њу видети као да није на вези.

en: Contact with "%s" cannot be established
sr: Контакт са "%s" се не може успоставити

en: Check your connection or try again later.
sr: Проверите Вашу конекцију или покушајте касније.

en: %s is now %s (%s)
sr: %s је сада %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
sr: Ваша лозинка није тачна

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sr: Тренутно сте повезани без OpenPGP кључа.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sr: Нови е-мејл за %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sr[0]: Имате %d нови е-мејл разговор
sr[1]: Имате %d нова е-мејл разговора
sr[2]: Имате %d нових е-мејл разговора

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
sr: 
    Од: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
sr: %s Вам жели послати датотеку.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sr: Успешно сте примили датотеку %(filename)s од контакта %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sr: Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sr: Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sr: Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен.

en: Username Conflict
sr: Конфликт корисничког имена

en: Please type a new username for your local account
sr: Молимо Вас унесите ново корисничко име за Ваш локални налог

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sr: Није могуће чување Ваших подешавања

en: Network Manager support not available
sr: Подршка за управитеља мреже није доступна

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
sr: Подршка за управљање сесијама није доступна (недостаје gnome.ui модул)

en: Shows a help on specific command
sr: Приказује помоћ за одређену наредбу

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
sr: наредба

en: show help on command
sr: прикажи помоћ за команду

en: Shows or hides the roster window
sr: Приказује или скрива прозор листе контаката

en: Pops up a window with the next pending event
sr: Искаче прозор са следећим догађајем на чекању

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
sr: Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт се појављује у посебној линији

en: account
sr: налог

en: show only contacts of the given account
sr: приказује само контакте са овог налога

en: Prints a list of registered accounts
sr: Исписује листу регистрованих налога

en: Changes the status of account or accounts
sr: Мења статус једног или више налога

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
sr: статус

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
sr: једно од: није на вези, на вези, прича, одсутан, продужено одсутан, не узнемиравај, невидљив

en: status message
sr: статусна порука

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена статуса налога "налог". Ако није одређен, покушај промене статуса свих налога који имају укључену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sr: Приказује дијалог разговора како бисте могли разговарати са контактом

en: JID of the contact that you want to chat with
sr: Џабер ИД контакта са којим желите разговарати

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sr: ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP кључ' на ''.

en: JID of the contact that will receive the message
sr: Џабер ИД контакта који ће примити поруку

en: message contents
sr: садржај поруке

en: pgp key
sr: pgp кључ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sr: ако је назначено, порука ће бити шифрована користећи овај јавни кључ

en: if specified, the message will be sent using this account
sr: ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sr: Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP кључ' на ''.

en: subject
sr: тема

en: message subject
sr: тема поруке

en: Gets detailed info on a contact
sr: Даје детаљне информације о контакту

en: JID of the contact
sr: Џабер ИД контакта

en: Gets detailed info on a account
sr: Даје детаљне информације о налогу

en: Name of the account
sr: Име налога

en: Sends file to a contact
sr: Шаље датотеку контакту

en: if specified, file will be sent using this account
sr: ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог

en: Lists all preferences and their values
sr: Приказује сва подешавања и њихове вредности

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sr: Поставља вредност 'кључа' на 'вредност'.

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sr: 'кључ' је име ставке подешавања, 'вредност' је вредност на коју ће се ставка поставити

en: Deletes a preference item
sr: Брише ставку подешавања

en: name of the preference to be deleted
sr: име ставке подешавања које ће се брисати

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sr: Записује тренутно стање Гајим подешавања у .config датотеку

en: Removes contact from roster
sr: Уклања контакт са листе

en: Adds contact to roster
sr: Додаје контакт на листу

en: jid
sr: џид

en: Adds new contact to this account
sr: Додаје нови контакт овом рачуну

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)

en: Returns number of unread messages
sr: Враћа број непрочитаних порука

en: Opens 'Start Chat' dialog
sr: Отвара дијалог за започињање разговора

en: Starts chat, using this account
sr: Започиње разговор, користећи овај налог

en: Sends custom XML
sr: Шаље кориснички дефинисан XML

en: XML to send
sr: XML за слање

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sr: Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат за све налоге

en: Handle a xmpp:/ uri
sr: Рукуј са xmpp:/ ури-јем

en: uri
sr: ури

en: Join a MUC room
sr: _Придружи се новој MUC соби

en: nick
sr: надимак

en: Missing argument "contact_jid"
sr: Недостаје аргумент "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sr: '%s' није на Вашј листи.
    Молимо одредите налог за слање поруке.

en: You have no active account
sr: немате активних рачуна

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
sr: Коришћење: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sr: Коришћење: %s наредба [аргументи]
    Наредба је једна од:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
sr: Превише аргумената. 
    Укуцајте "%s help %s" за више информација

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
sr: Аргумент "%s" није наведен. 
    Укуцајте "%s help %s" за више информација

en: Wrong uri
sr: Лош ури

note: don't confuse translators
en: theme name
sr: име теме

en: You cannot delete your current theme
sr: Не можете избрисати Вашу тренутну тему

en: Please first choose another for your current theme.
sr: Молимо Вас да прво одаберете неку другу тему.

en: Sending private message failed
sr: Неуспешно слање приватне поруке

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
sr: Више нисте у групном разговору "%s" или је "%s" отишао.

en: Insert Nickname
sr: Убаци надимак

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sr: %(nick)s је избачен: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s је избачен од стране %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sr: %(nick)s има забрану: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sr: %(nick)s има забрану од члана %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
sr: %s је отишао

en: %s has joined the group chat
sr: %s се придружио групном разговору

en: The nickname has not allowed characters.
sr: Надимак има недозвољене знаке.

en: Nickname not found: %s
sr: Надимак није пронађен: %s

en: This group chat has no subject
sr: Овај групни разговор нема тему

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
sr: Позвали сте %(contact_jid)s у собу %(room_jid)s

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
sr: %s не личи да је валидан Џабер ИД

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
sr: Не постоји команда: /%s (ако желите да пошаљете то као поруку, префиксирајте је са /say)

en: Commands: %s
sr: Команда: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
sr: Коришћење: /%s <надимак|џид> [разлог], забрањује приступ ЏИД-у у собу. Надимак учесника може бити замењен, али не и ако садржи "@". Ако је Џабер ИД тренутно у соби, он/она ће бити избачен(а). Размаци у именима НИСУ подржани.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
sr: Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара прозор приватног разговор са  наведеним учесником

en: Usage: /%s, clears the text window.
sr: Начин коришћења: /%s, празни текстуални прозор

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
sr: Начин коришћења: /%s [разлог], затвара тренутни прозор или језичак, и приказује разлог ако је назначен.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
sr: Начин коришћења: /%s, сакрива дугмад.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
sr: Начин коришћења: /%s ЏИД> [разлог], позива Џабер ИД у тренутни групни разговор, опционо дајући разлог.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
sr: Начин коришћења: /%s <соба>@<сервер>[/надимак], нуди могућност спајања на соба@сервер користећи наведени надимак.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
sr: Начин коришћења: /%s <надимак> [разлог], уклања учесника са задатим надимком из групног разговора и опционо приказује разлог. НЕ подржава бланко знакове у надимку.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
sr: Начин коришћења: /%s <акција>, шаље акцију тренутном групном разговору. Користите трећу особу (нпр. /%s експлодира).

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
sr: Начин коришћења: /%s <надимак> [порука], отвара прозор приватне поруке и шаље поруку учеснику задатим са надимком.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
sr: Начин коришћења: /%s <надимак>, мења Ваш надимак у тренутном групном разговору.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
sr: Начин коришћења: /%s , приказује имена учесника у групном разговору.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
sr: Начин коришћења: /%s [тема], приказује или ажурира тему групног разговора.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
sr: Начин коришћења: /%s <порука>, шаље поруку не гледајући остале команде.

en: No help info for /%s
sr: Нема информација ни помоћи за /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sr: Јесте ли сигурни да желите напустити групни разговор "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sr: Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора.

en: Do _not ask me again
sr: _Не питај ме више

en: Changing Subject
sr: Промена Теме

en: Please specify the new subject:
sr: Молимо одредите нову тему:

en: Changing Nickname
sr: Промена надимка

en: Please specify the new nickname you want to use:
sr: Молимо одредите нови надимак који желите да користите:

en: Bookmark already set
sr: Маркер је већ постављен

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sr: Групни разговор "%s" је већ маркиран.

en: Bookmark has been added successfully
sr: Маркер успешно додат

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sr: Можете управљати Вашим маркерима помоћу менија Акције из Ваше листе контаката.

note: ask for reason
en: Kicking %s
sr: Избацујем %s

en: You may specify a reason below:
sr: Можете навести разлог испод:

note: ask for reason
en: Banning %s
sr: Забрањујем %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sr: Највероватније није ништа страшно, али је ипак јавите програмерима.

en: _Report Bug
sr: _Пријави грешку

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sr: Грешка: није могуће отворити %s за читање

en: Error reading file:
sr: Грешка при читању датотеке:

en: Error parsing file:
sr: Грешка при учитавању датотеке

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sr: Није могуће писати у %s. Управљање сесијама неће бити могуће

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
sr: Гајим није подразумевани Џабер клијент

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
sr: Да ли бисте желели да Гајим буде подразумевани Гајим клијент?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sr: Увек проверавај да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент по покретању

en: Extension not supported
sr: Екстензија није подржана

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sr: Слику није могуће сачувати у %(type)s формату. Сачувати као %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sr: Сними слику као...

en: Cannot find history logs database
sr: Није могуће пронаћи дневник историјата базе података

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sr: Желите ли почистити базу података? (НЕ ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ АКО ЈЕ ГАЈИМ ПОКРЕНУТ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sr: Нормално, величина алоцираног простора неће бити ослобођена,само ће постати поново користива. Уколико заиста желите смањити величину базе података притисните Да, иначе притисните Не.
    
    Уколико притисните Да, молимо сачекајте...

en: Exporting History Logs...
sr: Извожење дневника историјата...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sr: %(who)s у %(time)s каже: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
sr[0]: Да ли заиста желите избрисати дневник разговора означеног контакта?
sr[1]: Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?
sr[2]: Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?

en: This is an irreversible operation.
sr: Ова операција је неповратна.

en: Conversation History with %s
sr: Историјат разговора са %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s

en: Timeout loading image
sr: Истекло време за учитавање слике

en: Image is too big
sr: Слика је превелика

en: Group Chats
sr: Групни разговори

en: Private Chats
sr: Приватни Разговори

en: %s - Gajim
sr: %s - Гајим

en: %(nick)s Changed Status
sr: %(nick)s је променио статус

en: %(nickname)s Signed In
sr: %(nickname)s је на вези

en: %(nickname)s Signed Out
sr: %(nickname)s је отишао

en: New Single Message from %(nickname)s
sr: Нова самостална порука од контакта %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
sr: Нова приватна порука са групног разговора %s

en: New Message from %(nickname)s
sr: Нова порука од %(nickname)s

en: Retrieving profile...
sr: Дохватање профила...

note: keep identation
en: Could not load image
sr: Не могу учитати слику

en: Information received
sr: Информације примљене

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sr: Ако нисте на вези, не можете објавити Баше информације

en: Sending profile...
sr: Слање профила...

en: Information NOT published
sr: Информације НИСУ објављене

en: vCard publication failed
sr: Публикација vCard неуспела

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sr: Настала је грешка приликом објављивања Ваших личних информација, покушајте поново касније.

en: Merged accounts
sr: Спојени налози

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sr: Немогуће је приступити групном разговору ако сте невидљиви

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
sr: користећи рачун %s

note: add
en: to %s account
sr: на %s налог

note: disco
en: using %s account
sr: користећи %s рачун

en: _Manage Bookmarks...
sr: Управљање _маркерима...

note: profile, avatar
en: of account %s
sr: налога %s

en: for account %s
sr: за налог %s

note: History manager
en: History Manager
sr: Управник историјатом

en: _Join New Group Chat
sr: _Придруживање новом групном разговору

en: You have unread messages
sr: Имате непрочитаних порука

en: You must read them before removing this transport.
sr: Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта.

en: Transport "%s" will be removed
sr: Транспорт "%s" ће бити уклоњен

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
sr: Нећете више бити у могућности да размењујете поруке од контаката са овог транспорта.

en: Transports will be removed
sr: Транспорт ће бити уклоњен

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
sr: Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог транспорта:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
sr: Преименуј контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
sr: Унесите нови надимак за контакт %s

en: Rename Group
sr: Преименуј групу

en: Enter a new name for group %s
sr: Унесите ново име за групу %s

en: Remove Group
sr: Уклони групу

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sr: Желите ли уклонити групу %s са листе контаката?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
sr: Уједно уклони и све контакте из ове групе из листе контаката

en: Assign OpenPGP Key
sr: Придружи OpenPGP Кључ

en: Select a key to apply to the contact
sr: Одаберите кључ за придруживање контакту

en: _New group chat
sr: _Нови групни разговор

en: I would like to add you to my roster
sr: Желео бих Вас додати на моју листу контаката

en: Send Group M_essage
sr: П_ошаљи групну поруку

en: To all users
sr: Свим корисницима

en: To all online users
sr: Свим корисницима на вези

en: _Log on
sr: _Пријава

en: Log _off
sr: _Одјава

en: _Change Status Message
sr: _Измени статусну поруку

en: Authorization has been sent
sr: Ауторизација послата

en: Now "%s" will know your status.
sr: Сада ће контакт "%s" знати Ваш статус.

en: Subscription request has been sent
sr: Захтев за претплатом послат

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sr: Ако контакт "%s" прихвати овај захтев, знаћете његов/њен статус.

en: Authorization has been removed
sr: Ауторизација уклоњена

en: Now "%s" will always see you as offline.
sr: Сада ће Вас контакт "%s" увек видети као да нисте на вези.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sr: Контакт "%s" ће бити уклоњен са Ваше листе контаката

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Уклањањем овог контакта уједно уклањате и одобрење што значи да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sr: Уклањањем овог контакта уједно подразумевано уклањате и одобрење што значи да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези.

en: I want this contact to know my status after removal
sr: Желим да овај контакт зна мој статус и након уклањања

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sr: Контакти ће бити уклоњени са Ваше листе контаката

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sr: Уклањањем ових контаката:%s
    уједно уклањате и одобрење пто значи да ће Вас те особе увек видети као да нисте на вези.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
sr: Гномов Keyring је инсталиран, али није коректно покренут (променљиве окружења вероватно нису добро подешене)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sr: Повезаћете се на %s без OpenPGP кључа.

en: Passphrase Required
sr: Лозинка неопходна

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
sr: Унесите лозинку GPG кључа за налог %s.

en: Save passphrase
sr: Сачувати лозинку

en: Wrong Passphrase
sr: Неисправна лозинка

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sr: Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани

en: You are participating in one or more group chats
sr: Учествујете у једном или више групних разговора

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sr: Промена Вашег статуса у Невидљив ће резултовати  одвезивањем са тих групних разговора. Јесте ли сигурни да желите ићи на невидљиво?

en: No account available
sr: Нема доступних налога

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sr: Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим контактима.

en: "%(title)s" by %(artist)s
sr: "%(title)s" од %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
sr: Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен историјат.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sr: Чување псеудоконтаката није подржано од стране Вашег сервера

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
sr: Ваш сервер не подржава чување информација псеудоконтаката. Те информације неће бити сачуване при следећем повезивању.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sr: Управо ћете направити псеудоконткат. Јесте ли сигурни да желите наставити?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
sr: Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или транспортних налога.

en: Drop %s in group %s
sr: Спусти %s у групу %s

en: Make %s and %s metacontacts
sr: Направи од %s и %s псеудоконтакте

en: Change Status Message...
sr: Промени статусну поруку...

en: _Change Status Message...
sr: _Промени статусну поруку...

en: Hide this menu
sr: Сакриј овај мени

en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

en: Resource:
sr: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sr: %(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора

en: Status:
sr: Статус:

en: Last status: %s
sr: Последњи статус: %s

en:  since %s
sr:  од %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sr: Претплата:

en: Transferred:
sr: Пренешено:

en: ?transfer status:Paused
sr: ?статус преноса:Паузиран

en: This service has not yet responded with detailed information
sr: Овај сервис још није пружио детаљне информације

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sr: Овај сервис није могао одговорити са детаљним информацијама.
    Највероватније је застарео или у квару

en: ?Client:Unknown
sr: ?Клијент:Непознат

en: ?OS:Unknown
sr: ?ОС:Непознат

en: since %s
sr: од %s

en: Affiliation:
sr: Припадност:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sr: Овај контакт је заинтересован за информације о Вашем присуству, али Вас не занимају информације о његовом/њеном присуству.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sr: Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/њу не занима Ваше присуство

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sr: И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sr: Не интересује Вас присутност контакта, нити Ваша присутност интересује њега/њу

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sr: Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом

en:  resource with priority
sr:  ресурс са приоритетом

en: creating logs database
sr: креирам базу дневника

en: %s is a file but it should be a directory
sr: %s је датотека, али би требала бити фасцикла

en: Gajim will now exit
sr: Гајим ће се сада завршити

en: %s is a directory but should be a file
sr: %s jе фасцикла, али би требала бити датотека

en: creating %s directory
sr: креирам фасциклу %s

en: Change status information
sr: Промена статусних информација

en: Change status
sr: Промена статуса

en: Set the presence type and description
sr: Поставите тип присутности и опис

en: Free for chat
sr: Слободан за разговор

en: Offline - disconnect
sr: Није на вези - неповезан

en: Presence description:
sr: опис присутности:

en: The status has been changed.
sr: Статус је промењен.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
sr: %(nickname)s у соби %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
sr: Придружили сте се групном разговору

en: Leave Groupchats
sr: Напусти групне разговоре

en: Choose the groupchats you want to leave
sr: Одаберите групне разговоре које желите напустити

en: Groupchats
sr: Групни разговори

en: You leaved the following groupchats:
sr: Напустили сте следеће групне разговоре:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sr: Користи ДБус и демон обавештења за приказивање обавештења

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан.

en: Away as a result of being idle
sr: Одсутан, као последица мировања

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан.

en: Not available as a result of being idle
sr: Није доступан, као последица мировања.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
sr: Листа (одвојена бланко знаковима) редова (налога и група) који су отворени.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
sr: Омогући локалну везу/zeroconf поруке

en: Language used by speller
sr: Језик који користи правопис

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sr: 'увек' - исписуј време за сваку поруку.
    'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.
    'никад' - никад не исписуј време.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
sr: Исписуј време у разговорима користећи Расплинути Сат. Вредност расплинутости од  1 до 4 или 0 за онемогућивање нејасног сата. 1 је најпрецизнији сат, 4 најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је print_time поставњено на 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sr: Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sr: Ако је истинито, не уклањај */_ . Тако ће *абв* бити подебљано, али иокружено са * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
sr: Користи ReStructured текст markup за слање ХТМЛ-а и ascii форматирање ако је одабрано. За синтаксу, погледајте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ако желите да користите ово, инсталирајте docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sr: Карактер који желите додати после жељеног надимка уколико је жељени надимак у групном разговору већ употребљен

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
sr: Ова опција Вам омогућава прилагођавање исписа времена у разговору. На пример "[%H:%M] " ће приказати "[сат:минут] ". Погледајте python документацију за strftime функцију за пуно разумевање: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sr: Карактери одштампани пре надимка у разговору

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sr: Карактери одштампани после надимка у разговору

en: Add * and [n] in roster title?
sr: Додај * и [n] у наслов листе контаката?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sr: Колико линија претходног разговора памтити када се прозор/језичак  за разговор поново отвори.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sr: Колико минута да трају линије претходног разговора.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sr: Пошаљи поруку са Ctrl+Enter, а са Enter прави нову линију. (Подразумевано понашање Миралабисовог ICQ клијента)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sr: Колико линија сачувати са Ctrl+KeyUP

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sr: Или Ваш специфицирани УРЛ са %s у њему где је %s реч или фраза или 'ВИКИ-РЕЧНИК' што значи коришћење вики-речника.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sr: Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
sr: Ако је истинит, ослушкуј D-Bus сигнале из Менаџера Мреже и промени статус рачуна (ако немају listen_to_network_manager постављен на неистинито и синхронизуј са глобалним статусом) у зависности од статуса мрежне конекције.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Послата обавештења о стању разговора. Може бити једно од 'сви','само_састављање', 'онемогућено'.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
sr: Приказана обавештења о стању разговора у прозору за разговор. Може бити једно од 'сви', 'само_састављање', 'онемогућено'.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
sr: Ако се не исписује време за сваку поруку (print_time==понекад), исписати га сваких x минута

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sr: Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Увек питај пре затварања језичка/прозора када је у питању ова листа одвојена бланко карактерима џабер ИД-ова групних разговора.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sr: Никад не питај пре затварања језичка/прозора групног разговора када је у питању ова листаодовојена бланко знацима џабер ИД-ова групних разговора.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
sr: Преписује име хоста који шаљем за пренос датотека у случају прослеђивања порта/НАТовања.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sr: IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова

en: Notify of events in the system trayicon.
sr: Обавести ме о свим догађајима у икони системске касете.

en: Show tab when only one conversation?
sr: Прикажи језичак иако је само један разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sr: Прикаши границу свеске у прозорима разговора?

en: Show close button in tab?
sr: Прикаши дугме за затварање у језичку?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
sr: Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним разговорима

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
sr: Ако је истинито, Гајим се завршава када се притисне X дугме. Ово подешавање се користи само ако је икона системске касете у употреби.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
sr: Ако је истинито, Гајим ће проваравати да ли је подразумевани Џабер клијент при сваком покретању.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати икону на сваком језичку који садржи непрочитане поруке. У зависности од теме, икона може бити и анимирана.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати статусну поруку (ако није празна) за сваки контакт у листи контаката

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sr: Ако је истинито, Гајим ће послати упит за аватар за сваки контакт који прошлог пута није  имао аватар или је онај у меморији престар

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
sr: Ако је неистинито, више нећете видети статусну порукуу разговорима када контакт промени свој статус и/или статусну поруку.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
sr: може бити "none", "all" или "in_and_out". Ако је "none", Гајим више неће исписивати статусну линију у групним разговорима када члан промени свој статус и/или измени статусну поруку. Ако је "all", Гајим ће приказивати све статусне поруке. Ако је "in_and_out" Гајим ће приказивати само поруке типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе.

en: Background color of contacts when they just signed in.
sr: Боја позадине контакта када тек дођу на везу.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sr: Боја позадине контакта када тек оду са везе.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
sr: Ако је истинито, враћене поруке из историјата ће бити мањег фонта од подразумеваног.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sr: Не приказуј аватар за сам транспорт.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sr: Не приказуј листу контаката у системској касети.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sr: Ако је истинито, и инсталиране верзије ГТК+ и PyГТК су барем 2.8, нека прозор бљеска (подразумевано понашање у већини менаџера прозора) при новим догађајима.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
sr: Jabberd1.4 не воли sha информације када неко уђе у групни разговор који је заштићен лозинком. Искључите ову опцију да престанете слати sha информације у групним разговорима

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
sr: Контролише прозор где се смештају нове поруке.
    'увек' - Све поруке се шаљу у исти прозор.
    'никад' - Свака порука добија свој прозор.
    'поналогу' - Поруке за исти налог се шаљу и исти прозор.
    'потипу' - Поруке истог типа (нпр., разговори и групни разговори) се шаљу у исти прозор. Промена ове опције захтева да поново покренете Гајим како би промене ступиле на снагу.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
sr: Ако није истинито, нећете више видети аватар у прозору разговора.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
sr: Ако је истинито, притисак на тастер 'esc' затвара језичак/прозор.

en: Hides the buttons in group chat window.
sr: Сакрива дугмад у прозору групног разговора.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
sr: Сакрива дугмад у прозору разговора две особе.

en: Hides the banner in a group chat window
sr: Сакрива банер у прозору групног разговора.

en: Hides the banner in two persons chat window
sr: Сакрива банер у прозору разговора две особе

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sr: Сакрива листу учесника у прозору групног разговора

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sr: У разговору, прикажи надимак на почетку новог реда само када се не ради о истој особи која је причала и у прошлој поруци.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
sr: Увлачење при коришћењу спајања тока по надимцима.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
sr: Листа боја које ће бити коришћене за бојење надимака у групним разговорима.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sr: Ctrl-Tab иде на следећи језичак када нема непрочитаних језичака

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sr: Треба ли питати за потврду стварања псеудоконтакта или не? Празан низ значи да никада не приказујемо упит.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
sr: Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритет на Ваш налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
sr: Ако је истинито, Гајим ће користити Гномов Keyring (ако је доступан) за складиштење лозинки налога.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
sr: Ако је истинито, Гајим ће приказивати укупан и број контаката на вези у налогу и у групним редовима.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
sr: Може бити празно, 'chat' или 'normal'. Ако је празно, третирај све долазне поруке као да су овог типа

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
sr: Приоритет ће се аутоматски променити у зависности од Вашег статуса. Приоритети су дефинсани у autopriority_* подешавањима.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
sr: Jabberd2 привремено решење

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sr: Ако је означено, Гајим ће користити Вашу ИП адресу у прокси који је дифинисан у file_transfer_proxies подешавањима за пренос.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sr: Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?

en: Language for which we want to check misspelled words
sr: Језик у коме желите проверавати неисправно написане речи

en: all or space separated status
sr: све или размаком одвојен статус

en: 'yes', 'no', or 'both'
sr: 'да', 'не', или 'обоје'

en: 'yes', 'no' or ''
sr: 'да', 'не' или ''

en: Back soon
sr: Враћам се брзо

en: Back in some minutes.
sr: Враћам се за пар минута.

en: I'm eating, so leave me a message.
sr: Једем, оставите поруку.

en: I'm watching a movie.
sr: Гледам филм.

en: I'm working.
sr: Радим.

en: I'm on the phone.
sr: Телефонирам.

en: I'm out enjoying life.
sr: Напољу сам, уживам у животу.

en: I'm available.
sr: Доступан сам.

en: I'm free for chat.
sr: Слободан сам за разговор.

en: I'm not available.
sr: Недоступан сам.

en: Do not disturb.
sr: Не сметај.

en: Bye!
sr: Поздрав!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
sr: Звук који ће се пустити када порука групног разговора садржи неку реч из muc_highlight_words, или када нека порука групног разговора садржи Ваш надимак.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sr: Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука.

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
sr: зелена

en: grocery
sr: намирнице

en: human
sr: људска

en: marine
sr: морска

en: Unable to load idle module
sr: Није могуће учитавање модула idle

en: Wrong host
sr: Лош хост

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
sr: Хост који сте поставили као ft_override_host_to_send напредно подешавање није исправан. па је игнорисан.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sr: Информације о регистрацији за транспорт %s нису дошле на време

en: Nickname not allowed: %s
sr: Недозвољен надимак: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sr: Није могуће придружити се групном разговору

en: A password is required to join this group chat.
sr: Лозинка потребна за придруживање овом групном разговору.

en: You are banned from this group chat.
sr: Забрањен Вам је приступ овом групном разговору.

en: Such group chat does not exist.
sr: Не постоји овакав групни разговор.

en: Group chat creation is restricted.
sr: Стварање групних разговора Вам није дозвољено.

en: Your registered nickname must be used.
sr: Морате користити Ваш регистровани надимак.

en: You are not in the members list.
sr: Нисте у листи чланова.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sr: Ваш жељени надимак је тренутно у употреби или је регистрован од стране неког од учесника.
    Молимо одредите други надимак испод:

en: I would like to add you to my roster.
sr: Желео бих да те додам на моју листу контаката.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
sr: сада сте претплаћени на %s

en: unsubscribe request from %s
sr: захтев за укидање претплате од контакта %s

en: we are now unsubscribed from %s
sr: сада Вам је укинута претплата од контакта %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sr: Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. Употребите алате као што је http://jru.jabberstudio.org/ да бисте га уклонили

en: Connection with account "%s" has been lost
sr: Изгубљена веза са рачуном "%s"

en: Reconnect manually.
sr: Поново се повежите ручно.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
sr: Транспорт %s је лоше одговорио на регистрацију: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
sr: Неисправан одговор

en: Connected to server %s:%s with %s
sr: Повезан на сервер %s:%s са %s

en: Check your connection or try again later
sr: Проверите Вашу конекцију или покушајте касније

en: Authentication failed with "%s"
sr: Аутентикација са "%s" неуспешна

en: Please check your login and password for correctness.
sr: Молимо Вас да проверите Ваше корисничко име и лозинку од грешака.

en: Error while removing privacy list
sr: Грешка приликом уклањања листе приватности

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
sr: Листа приватности %s је уклоњена. Можда је активна у неком од Ваших повезаних ресурса. Деактивирајте је и покушајте поново.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
sr: Лозинка за OpenPGP није унета

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
sr: [Ова порука је *шифрована* (Погледајте :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
sr: Тема: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
sr: Није дохваћено због статуса невидљивости

en: Not in roster
sr: Није на листи контаката

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sr: На овом рачунару недостају python везивања за D-Bus

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sr: D-Bus могућности Гајима се не могу користити

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
sr: pysqlite2 (познат као python-pysqlite2) недостаје. Излазим...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sr: Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања remote_control неистинита

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sr: D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула.

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
sr: Линија сесије није доступна.
    Прочитајте http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
sr: десет

en: eleven
sr: једанаест

en: twelve
sr: дванаест

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
sr: $0 сати

en: five past $0
sr: $0 и пет

en: ten past $0
sr: $0 и десет

en: quarter past $0
sr: $0 и петнаест

en: twenty past $0
sr: $0 и двадесет

en: twenty five past $0
sr: $0 и двадесет и пет

en: half past $0
sr: $0 i тридесет минута

en: twenty five to $1
sr: двадесет и пет до $1

en: twenty to $1
sr: двадесет до $1

en: quarter to $1
sr: петнаест минута до $1

en: ten to $1
sr: десет до $1

en: five to $1
sr: пет до $1

en: $1 o'clock
sr: $1 сати

en: Night
sr: Ноћ

en: Early morning
sr: Рано јутро

en: Almost noon
sr: Скоро подне

en: Evening
sr: Вече

en: Late evening
sr: Касно вече

en: Start of week
sr: Почетак недеље

en: Middle of week
sr: Средина недеље

en: End of week
sr: Крај недеље

en: Weekend!
sr: Викенд!

en: Invalid character in username.
sr: Неисправан карактер у корисничком имену.

en: Server address required.
sr: Потребна је адреса сервера.

en: Invalid character in hostname.
sr: Неисправан карактер у имену хоста.

en: Invalid character in resource.
sr: Неисправан карактер у ресурсу.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
sr: %s ГiБ

note: GB means gigabyte
en: %s GB
sr: %s ГБ

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
sr: %s MiБ

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
sr: %s KiБ

note: B means bytes
en: %s B
sr: %s Б

en: _Not Available
sr: _Недоступан

en: _Free for Chat
sr: _Слободан за разговор

en: Free for Chat
sr: Слободан за разговор

en: A_way
sr: О_дсутан

en: _Offline
sr: _Није на вези

en: ?contact has status:Unknown
sr: ?контакт има статус:Непознат

en: ?contact has status:Has errors
sr: ?контакт има статус:Постоје грешке

en: ?Subscription we already have:None
sr: ?Тренутна претплата:Ниједна

en: ?Ask (for Subscription):None
sr: ?Питај (за претплату):Ниједна

en: ?Group Chat Contact Role:None
sr: ?Улога контакта у групном разговору:Никаква

en: Moderators
sr: Модератори

en: Moderator
sr: Модератор

en: Participants
sr: Учесници

en: Participant
sr: Учесник

en: Visitors
sr: Posjetitelji

en: Visitor
sr: Посетилац

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sr: ?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква

en: Administrator
sr: Администратор

en: is paying attention to the conversation
sr: слуша конверзацију

en: is doing something else
sr: ради нешто друго

en: is composing a message...
sr: пише поруку...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sr: пауза при писању поруке

en: has closed the chat window or tab
sr: је затворио/затворила прозор или језичак разговора

en:  %d unread message |  %d unread messages
sr[0]: %d непрочитана порука
sr[1]: %d непрочитанe порукe
sr[2]: %d непрочитаних порука

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
sr[0]: %d непрочитана самостална порука
sr[1]: %d непрочитанe самосталнe порукe
sr[2]: %d непрочитаних самосталних порука

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
sr[0]: %d непрочитана порука групног разговора
sr[1]: %d непрочитанe порукe групног разговора
sr[2]: %d непрочитаних порука групног разговора

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
sr[0]: %d непрочитана приватна порука
sr[1]: %d непрочитанe приватнe порукe
sr[2]: %d непрочитаних приватних порука

en: Gajim - %s
sr: Гајим - %s

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
sr: грешка: не могу отворити %s за читање

en: migrating logs database to indices
sr: пребацујем базу дневника у индексе

en: Gajim account %s
sr: Гајим налог %s

en: Connection to host could not be established
sr: Није могуће остварити везу са хостом

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
sr: Није могуће остварити везу са хостом: Неисправан одговор сервера.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sr: Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sr: Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
sr: Ако желите наставити са слањем и примањем порука, морате се искључити и поново доћи на везу.

en: Avahi error
sr: Авахи грешка

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sr: %s
    Поруке локалне мреже можда неће радити како треба.

en: Please check if Avahi is installed.
sr: Проверите да ли је Авахи инсталиран.

en: Could not start local service
sr: Није могуће покренути локални сервис

en: Unable to bind to port %d.
sr: Не могу се повезати на порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sr: Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут.

en: Could not change status of account "%s"
sr: Није могуће променити статус рачуна "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
sr: Нисте спојени или сте невидљиви за друге. Ваша порука не може бити послата.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
sr: [Ова порука је шифрована]

en: Error while adding service. %s
sr: Грешка приликом додавања сервиса. %s

en: Galeon automation
sr: Аутоматизација Галије

en: Galeon Nautilus view
sr: Наутилус преглед помоћу Галије

en: Galeon Nautilus view factory
sr: Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Галије

en: Galeon content view component
sr: Део Галије за преглед садржаја

en: Galeon content view component's factory
sr: Фабрика за део Галије за преглед садржаја

en: View as Web Page (Galeon)
sr: Погледај као веб страницу (Галија)

en: Web Page (Galeon)
sr: Веб страница (Галија)

en: Web Page Viewer (Galeon)
sr: Читач веб страница (Галија)

en: Add Tabs As Folder
sr: Додај листове као фасциклу

en: Unresolved alias
sr: Неразрешени надимак

en: Copy _Link Location
sr: Умножи _адресу везе

en: Add _Bookmark Here
sr: _Додај обележивач овде

en: New _Bookmark
sr: Нови _обележивач

en: Open Folder in _Tabs
sr: Отвори фасциклу у _листовима

en: Open Folder in _Windows
sr: Отвори фасциклу у _прозорима

en: Show as _Toolbar
sr: Прикажи као траку са _алаткама

en: _Set as Default Folder
sr: Постави за _уобичајену фасциклу

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
sr: Нова страница

en: Autogenerated folder.
sr: Самостворена фасцикла.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
sr: Садржај фасцикле „%s“ је самостворен. Не можете ручно додавати или уклањати обележиваче из ње.

en: New Smart Site
sr: Нова мудра страница

en: Recently used bookmarks
sr: Скоро коришћени обележивачи

en: Suggested new bookmarks
sr: Предложени нови обележивачи

en: Select the bookmarks file to open
sr: Изаберите датотеку са обележивачима

en: Epiphany RDF bookmarks format
sr: Спознајин RDF начин записа обележивача

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
sr: Помоћник за извоз обележивача из Конкверора

en: Konqueror Bookmarks Export
sr: Извоз обележивача из Конкверора

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
sr: Помоћник за извоз обележивача из Мозиле

en: Mozilla Bookmarks Export
sr: Извоз обележивача из Мозиле

en: Netscape Bookmarks Export Druid
sr: Помоћник за извоз обележивача из Нетскејпа

en: Netscape Bookmarks Export
sr: Извоз обележивача из Нетскејпа

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
sr: Овај помоћник служи за извоз датотеке са обележивачима. Направиће бекап сваке преписане датотеке.

en: Bookmark file location
sr: Путања за датотеку са обележивачима

en: Found possible locations:
sr: Могуће путање:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
sr: Ове путање су уобичајена места за обележиваче.

en: Chosen location:
sr: Изабрана путања:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
sr: Ово је изабрана путања. Можете изабрати неку из списка или је самостално унети.

en: Bookmarks Exported
sr: Извезена обележја

en: Choose a file to export
sr: Изаберите датотеку коју извозите

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sr: Поступак извоза обележивача је завршен. Ради безбедности, примерак ваших старих обележивача је смештен у %s.

en: The exporting process has finished.
sr: Поступак извоза је завршен.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
sr: Дошло је до грешке при извозу ваших обележивача.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
sr: Помоћник за увоз обележивача из Спознаје (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
sr: Увоз Спознајиних (RDF) обележивача

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
sr: XBEL (Галија и Конкверор) помоћник за увоз обележивача

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
sr: XBEL (Галија и Конкверор) увоз обележивача

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
sr: Помоћник за увоз обележивача из Мозиле

en: Mozilla Bookmarks Import
sr: Увоз Мозилиних обележивача

en: Netscape Bookmarks Import Druid
sr: Помоћник за увоз обележивача из Нетскејпа

en: Netscape Bookmarks Import
sr: Увоз Нетскејпових обележивача

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
sr: Овај помоћник служи за увоз датотеке са обележивачима и сједињавање њеног садржаја са текућим скупом обележивача.

en: Merge imported bookmarks
sr: Сједини увежене обележиваче

en: Imported bookmarks:
sr: Увежени обележивачи:

en: These are the bookmarks just imported.
sr: Ово су тек увезени обележивачи.

en: Current bookmarks:
sr: Текући обележивачи:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
sr: Ово су обележивачи из вашег текућег скупа обележивача.

en: Automatic merge
sr: Самосједињавање

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
sr: Можете ручно сјединити два скупа обележивача помоћу превлачења и пуштања, или умножавања и убацивања.
    Такође можете користити и само-сједињавање.

en: Automatically merged bookmarks
sr: Самосједињени обележивачи

en: Merged bookmarks:
sr: Сједињени обележивачи:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
sr: Ово је производ сједињавања скупова обележивача.

en: Bookmarks Imported
sr: Увезени обележивачи

en: Choose a file to import
sr: Изаберите датотеку из које увозите

en: No bookmarks have been imported.
sr: Ниједан обележивач није увезен.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sr: Поступак увоза обележивача је завршен. Ради безбедности, примерак вашег старог скупа обележивача је смештен у %s.

en: The importing process has finished.
sr: Поступак увоза је завршен.

en: Mozilla bookmarks format
sr: Начин записа Мозилиних обележивача

en: Personal Toolbar Folder
sr: Фасцикла са личним алаткама

en: Could not open file: %s
sr: Не може да отвори датотеку: %s

en: Netscape bookmarks format
sr: Начин записа Нетскејпових обележивача

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Not specified
sr: Није наведено

en: Bookmark represented.
sr: Представљен обележивач.

en: XBEL bookmarks format
sr: XBEL начин записа обележивача

en: XBEL bookmarks root
sr: XBEL почетак обележивача

en: Untitled folder
sr: Безимена фасцикла

en: %u of %u bytes
sr: %u од %u бајтова

en: %.1f of %.1f KB
sr: %.1f од %.1f КБ

en: %.1f of %.1f MB
sr: %.1f од %.1f МБ

en: %.1f KB/s
sr: %.1f КБ/с

en: %.1f MB/s
sr: %.1f МБ/с

en: Cancel all pending downloads?
sr: Откажи свако заказано преузимање?

en: This Site
sr: Ова страница

en: Allow Images From %s
sr: Дозволи слике са %s

en: Block Images From %s
sr: Одбиј слике са „%s“

en: Open Image (%s)
sr: Отвори слику (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
sr: Сними слику као...

en: Save Page As...
sr: Сачувај страницу као...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
sr: Сачувај позадину као...

en: No available applications to open the specified file.
sr: Не постоје програми за отварање наведене датотеке.

en: No User Stylesheet
sr: Без стила корисника

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
sr: %d. ред, %d. колона, датотека „%s“ из „%s“

en: E_valuate
sr: _Вреднуј

en: There was a problem printing. No printers could be found.
sr: Дошло је до неприлике при штампи. Није нађен ниједан штампач.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
sr: Проверите да ли променљива окружења <tt>„XPSERVERLIST“</tt> садржи бар један исправан ИксПринт сервер. За детаље, погледајте http://xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Galeon Web Browser
sr: Веб читач Галија

en: Allow Java
sr: Дозволи Јаву

en: Allow Java.
sr: Дозволи Јаву.

en: Allow JavaScript
sr: Дозволи ЈаваСкрипт

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
sr: Дозволи ЈаваСкрипту да измени приручни мени. Уколико је укључено, приручни мени странице се може искључити или заменити помоћу ЈаваСкрипта.

en: Allow JavaScript.
sr: Дозволи ЈаваСкрипт.

en: Allow Overriding context menus
sr: Дозволи предефинисање приручних менија

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sr: Дозволи страницама да измене приказану поруку у линији са стањем помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

en: Allow statusbar updates
sr: Дозволи допуне стања

en: Always accept session cookies
sr: Прихвати све колачиће у сесији

en: Always save session
sr: Увек сними сесије

en: Always show tabs
sr: Увек прикажи језичке

en: Always show tabs, even when only one is open.
sr: Увек прикажи језичке, чак и када је само један лист отворен.

en: Ask for download directory
sr: Унети директоријум за преузиме

en: Ask for download directory.
sr: Питај за директоријум за смештање преузима

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
sr: Уносе у пољу за адресу самодопуни помоћу ставки из историјата.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
sr: Боја (у хексадецималном запису #RRGGBB) наслова на језичцима страница које су учитане, а корисник није погледао.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
sr: Боја (у хексадецималном запису #RRGGBB) наслова на језичцима страница које се учитавају.

en: Cookie behavior
sr: Понашање колачића

en: Cookies lifetime
sr: Животни век колачића

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
sr: Упари падајуће поље са мудрим обележивачима.

en: Default charset
sr: Уобичајени скуп знакова

en: Default charset.
sr: Уобичајени скуп знакова.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
sr: Уобичајена боја за непосећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
sr: Уобичајена боја за посећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису.

en: Default directory to download to
sr: Уобичајени директоријум за преузиме

en: Default directory to download to.
sr: Уобичајени директоријум за смештање преузетих датотека.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
sr: Уобичајена врста писма. Могуће вредности су 0 (серифна) и 1 (безсерифна)

en: Default page background color
sr: Уобичајена боја позадине страница

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
sr: Уобичајена боја позадине странице у #RRGGBB хексадецималном запису.

en: Default page text color
sr: Уобичајена боја текста

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
sr: Уобичајена боја текста у #RRGGBB хексадецималном запису.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
sr: Уобичајена врста опоравка сесије. 0 за поновно отварање прозора и страница, 1 за додавање страница међу обележиваче, 2 за занемаривање сесије.

en: Default unvisited link color
sr: Уобичајена боја непосећених веза

en: Default visited link color
sr: Уобичајена боја посећених веза

en: Display arrows in smart bookmarks
sr: Прикажи стрелице у мудрим обележивачима

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
sr: Не питај о трајању колачића сесије када је политика трајања да се пита

en: Edge of window used for tabs
sr: Ивица прозора на коју се смештају језичци

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
sr: Ивица прозора на коју се смештају језичци. 0 је за лево, 1 десно, 2 на врху и 3 у дну.

en: Enable proxy keep-alive
sr: Омогући држање везе са посредником

en: Enable proxy keep-alive.
sr: Омогући држање везе са посредником (keep-alive).

en: Expire history
sr: Очисти историјат

en: Expire history after how many days.
sr: Након колико дана застаревају записи о посетама страница.

en: External download command
sr: Спољна наредба за преузимање

en: External download command. %s will be the URL to download.
sr: Спољна наредба за преузимање. %s је адреса коју треба преузети.

en: Find in frames
sr: Пронађи у оквирима

en: For find in page, whether to search inside frames
sr: За претрагу странице, да ли да тражи унутар оквира

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
sr: За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до краја

en: Group history by hosts
sr: Групиши историјат према домаћинима

en: Group history by hosts.
sr: Групиши историјат према домаћинима.

en: HTTP version
sr: HTTP издање

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
sr: HTTP издање. Могуће вредности су збуњујуће пошто су цео број уместо децималног записа. Према томе: 0 (1.0) и 1 (1.1).

en: History search time
sr: Претрага историјата по времену

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
sr: Уколико је укључено, Галија ће радити у режиму без мреже; странице ће бити учитане из оставе читача, уместо преко мреже.

en: Image animation type
sr: Начин анимације слике

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
sr: Начин анимације слике. Допуштене вредности су 0 (непрекидно), 1 (једном до краја), 2 (не анимирај)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
sr: Означава да ли су поставке пренете у Гномова 2.2 подешавања

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
sr: Означава да ли су поставке пренете у Гномова 2.2 подешавања.

en: Jump to new tabs
sr: Иди на нове листове

en: Jump to new tabs.
sr: Да ли да отвори лист по његовом стварању.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
sr: Преузимач остаје отворен када се сва преузимања заврше.

en: Keep downloader open after download finished
sr: Преузимач остаје отворен када се преузимање заврши

en: Loading tab color
sr: Боја листова при учитавању

en: Match whole words only for find in page
sr: Поклапање целих речи при претрази странице

en: Middle mouse button action
sr: Акција на средње дугме миша

en: New page type
sr: Нова врста странице

en: New tab color
sr: Боја нових листова

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
sr: Број обележивача који се могу отворити истовремено пре тражења потврде.

en: Open in tabs by default.
sr: Подразумевај отварање у листовима.

en: Open popups in tabs
sr: Нове искачуће прозоре отварај као листове

en: Open popups in tabs instead of new windows.
sr: Прави нове листове уместо искачућих прозора.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
sr: По жељи, промените приказ траке алатки у односу на уобичајено у окружењу. Дозвољене вредности су „system“ (поштуј стил на систему), „icons_only“ (за приказ једино икона), „text_only“ (за приказ једино текста), „text_below“ (за приказ текста испод икона) и „text_beside“ (за приказ текста поред икона)

en: Override toolbar style
sr: Постави начин приказа алатки

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
sr: Врста папира: 0 (Летер), 1 (Легал), 2 (Егзекјутив), 3 (А4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
sr: Распон за штампу: 0 (све странице), 1 (одређен распон).

en: Printing bottom margin (in inches).
sr: Доња маргина при штами (у палцима).

en: Printing left margin (in inches).
sr: Лева маргина при штами (у палцима).

en: Printing right margin (in inches).
sr: Десна маргина при штами (у палцима).

en: Printing top margin
sr: Горња маргина при штами

en: Printing top margin (in inches).
sr: Горња маргина при штами (у палцима).

en: Program to use to handle mailto: links
sr: Програм којим се барата „mailto:“ везама

en: Recovery method
sr: Начин опоравка

en: Right mouse button action
sr: Акција на десно дугме миша

en: Run external download program in a terminal
sr: Покрени спољни програм за преузимање у терминалу

en: Run external download program in a terminal.
sr: Покрени спољни програм за преузимање у терминалу.

en: SOCKS proxy version
sr: Издање SOCKS посредника

en: SOCKS proxy version.
sr: Издање SOCKS посредника.

en: Save passwords
sr: Памти лозинке

en: Save passwords.
sr: Памти лозинке.

en: Scroll step with no modifier
sr: Корак померања без измењивача

en: Scroll step with no modifier, in lines.
sr: Корак померања без измењивача, у редовима.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
sr: Аутоматски прикажи списак избора за самодопуњавање

en: Show bookmarks toolbars by default
sr: Уобичајено прикажи алатке обележивача

en: Show bookmarks toolbars by default.
sr: Уобичајено прикажи алатке обележивача.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
sr: Уобичајено прикажи алатке обележивача при прегледу преко целог екрана

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
sr: Уобичајено прикажи алатке обележивача при прегледу преко целог екрана.

en: Show favicons in tabs
sr: Прикажи сличицу у сваком језичку

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
sr: Прикажи сличицу у сваком језичку. Дозвољене вредности су 0 (не приказуј), 1 (прикажи сличицу странице или подразумевану сличицу) и 2 (прикажи само сличице страница).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
sr: Прикажи записе о посећеним страницама само за одређен период. Могуће вредности су 0 (сви записи), 1 (данас), 2 (јуче), 3 (пре два дана), 4 (ове недеље) и 5 (овог месеца).

en: Show sidebar by default.
sr: Уобичајено прикажи споредни оквир.

en: Show sidebar in full screen mode
sr: Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана

en: Show sidebar in full screen mode.
sr: Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана.

en: Show statusbar in full screen mode
sr: Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана

en: Show statusbar in full screen mode.
sr: Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
sr: Аутоматски прикажи списак избора за само-допуњавање при измени адресе

en: Show titles in autocompletion.
sr: Прикажи наслове при само-допуњавању.

en: Show toolbars in full screen mode
sr: Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана

en: Show toolbars in full screen mode.
sr: Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана.

en: Size of disk cache, in KB.
sr: Величина диск кеша, у килобајтима.Величина простора на диску у килобајтима, одвојеног за привремено смештање страница, слика и другог садржаја.

en: Smart bookmarks history
sr: Историјат мудрих обележивача

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
sr: Изаберите коју страницу приказати по отварању новог прозора или листа. Могуће вредности су: 0 (почетна страница), 1 (последња посећена страница) и 2 (празно)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
sr: Адреса за почетну страницу корисника. Приказује се по покретању Галије и када се отвори нови прозор или лист, како је већ подешено у кључевима /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type и /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
sr: Користи уобичајену величину корака без измењивача

en: Use default step with no modifier.
sr: Користи уобичајену величину корака без измењивача.

en: Use external download program.
sr: Користи спољни програм за преузимање.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
sr: Користи подешавања Гномових протокола за баратање „mailto:“ везама

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
sr: Користи подешавања Гномових протокола за баратање „mailto:“ везама

en: Use tabs
sr: Користи листове

en: User-agent
sr: Читач

en: User-agent.
sr: Поље HTTP заглавља за именовање читача (User-agent).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
sr: Шта се догађа при притиску на средње дугме миша ван везе. Дозвољене вредности су: 0 (мени са обележивачима), 1 (убаци адресу у нови лист), 2 (иди назад), 3 (акције према кретању миша), 4 (аутоматско померање), 5 (ручно померање, као ggv), 6 (убаци у тренутни лист)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
sr: Које трајање дати колачићима. Допуштене вредности су 0 (оно што колачић жели), 1 (питај за сваки колачић), 2 (учини све колачиће колачићима сесије), 3 (увек користи најдуже могуће. Подразумева се 90 дана)

en: What should be shown in the javascript console
sr: Шта треба да се прикаже у ЈаваСкрипт конзоли

en: What should be shown in the javascript console.
sr: Шта треба да се прикаже у ЈаваСкрипт конзоли.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
sr: Шта се догађа при притиску на десно дугме миша. Дозвољене вредности су: 0 (одмах прикажи приручни мени), 1 (изврши акције на кретање миша и прикажи приручни мени по отпуштању дугмета).

en: Wheel action with no modifier
sr: Акција точкића без измењивача

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
sr: Акција точкића без измењивача. Дозвољене вредности су 0 (помери за један корак), 1 (помери за једну страну), 2 (крећи се кроз историјат посета), 3 (увећај).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
sr: Када је постављено, стрелице се неће приказивати у мудром обележивачу

en: When to compare cached copy
sr: Поређење сачуваног примерка

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
sr: Када да се упореди сачувани примерак са примерком са веба. Дозвољене вредности су 0 (једном по сесији), 1 (сваки пут), 2 (никад) и 3 (аутоматски).

en: When to load images
sr: Учитавање слика

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
sr: Када да се учитају слике. Дозвољене вредности су 0 (увек), 1 (само са текућег сервера) и 2 (никад)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
sr: Када је постављено, наслови ће се приказивати међу изборима за само-допуњавање.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
sr: Одакле се прихватају колачићи. Дозвољене вредности су 0 (сви), 1 (само са текућег сервера) и 2 (ниједан)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
sr: Да ли се текућа сесија аутоматски снима при изласку.

en: Whether to print the page URL in the header
sr: Штампање адресе странице у заглављу

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
sr: Да ли се приказује површ за измену у уређивачу обележивача.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
sr: Да ли се уређивач обележивача дели на два дела.

en: Work offline
sr: Рад без мреже

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
sr: Отворити ову датотеку неким другим програмом?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
sr: Страница %s жели да измени постојећи колачић.

en: The site %s wants to set a cookie.
sr: Страница %s жели да постави колачић.

en: The site %s wants to set a second cookie.
sr: Страница %s жели да постави додатни колачић.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
sr[0]: Страница %s жели да постави додатни колачић. Већ имате %d колачић са ове странице.
sr[1]: Страница %s жели да постави додатни колачић. Већ имате %d колачића са ове странице.
sr[2]: Страница %s жели да постави додатни колачић. Већ имате %d колачића са ове странице.

en: R_emember this decision for this site
sr: Запамти _одлуку за ову страницу

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
sr: Детаљи _колачића:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
sr: Галија не може да ради са овим протоколом,
    а обично баратање из Гнома није постављено.

en: Image files
sr: Слике

en: The redirection has been stopped for security reasons.
sr: Преусмеравање је прекинуто из безбедносних разлога.

en: Cannot load document in offline mode.
sr: Не могу да учитам документ у неповезаном режиму.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
sr: Овај документ се не може гледати без мрежне везе. Поставите Галију „на везу“ и покушајте поново.

en: “%s” denied access to port “%d”.
sr: „%s“ је одбио приступ на порту „%d“.

en:  (%.1f x %.1f inch)
sr:  (%.1f x %.1f палаца)

en:  (%d x %d mm)
sr:  (%d x %d мм)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
sr: Изаберите сертификат који да користи за идентификацију на %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Страница %s је вратила безбедносне податке за %s. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би сазнао ваше поверљиве податке.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
sr: Безбедносне податке треба да прихватите једино уколико верујете у %s и %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sr: Није могуће аутоматски имати поверења у %s. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би сазнао ваше поверљиве податке.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
sr: Повежите се на ову страницу једино ако сте убеђени да сте повезани са %s.

en: The security information for %s expired on %s.
sr: Безбедносни подаци за  %s су истекли још %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
sr: Безбедносни подаци за %s нису исправни до %s.

en: Cannot establish connection to %s.
sr: Не могу да успоставим везу са %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
sr: Списак одбијених сертификата (CRL) са %s треба освежити.

en: Trust %s to identify:
sr: Верује %s ради идентификације:

en: _Software developers
sr: _Програмери

en: _Backup Certificate
sr: _Резервни сертификат

en: Select password.
sr: Изаберите лозинку.

en: Select a password to protect this certificate.
sr: Изаберите лозинку да заштитите овај сертификат.

en: Enter the password for this certificate.
sr: Унесите лозинку за овај сертификат.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
sr: Списак одбијених сертификата успешно увезен.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
sr: Списак одбијених сертификата (CRL) увезен:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
sr: Увек можете видети стање безбедности странице користећи сличицу катанца у линији са стањем.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
sr: Подаци које видите или унесете на ову страницу може прислушкивати треће лице.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
sr: Делови ове стране су учитани преко небезбедне везе

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Неки подаци које видите или унесете на ову страницу може прислушкивати треће лице.

en: Send information over an insecure connection?
sr: Послати податке преко небезбедне везе?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Подаци које сте унели ће бити послати преко небезбедне везе, и може их прислушкивати треће лице.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sr: Иако је страница учитана преко безбедне везе, подаци које сте унели ће бити послати преко небезбедне везе, и може их прислушкивати треће лице.

en: Unable to save link.
sr: Не могу да сачувам везу.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
sr: Можда је веб страна уклоњена или јој је име промењено.

en: Save _with content
sr: Сачува_ј са садржајем

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
sr: Моја лука: %s

en: Empty Folder
sr: Празна фасцикла

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
sr: Одштампано %d од %d страна, преостало око %d секунди

en: %d of %d pages printed
sr: Одштампано %d од %d страна

en: To file:
sr: У датотеку:

en: To printer:
sr: На штампач:

en: Arabic (IBM-864)
sr: Арапски (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Арапски (MacArabic)

en: Baltic (Windows-1257)
sr: Балтички (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Јерменски (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Грузијски (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
sr: Централноевропски (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
sr: Централноевропски (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr: Централноевропски (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
sr: Кинески упрошћени (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr: Ћирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr: Ћирилица (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
sr: Ћирилица/руски (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
sr: Грчки (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Грчки (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Гуџарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Гурмуки (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Хинду (MacDevanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Хебрејски (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Хебрејски (MacHebrew)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Japanese (Shift-JIS)
sr: Јапански (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Корејски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Корејски (JOHAB)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Келтски (ISO-8859-14)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Исландски (MacIcelandic)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Нордијски (ISO-8859-10)

en: Persian (MacFarsi)
sr: Персијски (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Хрватски (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Румунски (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Румунски (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sr: Јужноевропски (ISO-8859-3)

en: Thai (ISO-8859-11)
sr: Тајландски (ISO-8859-11)

en: Turkish (IBM-857)
sr: Турски (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Турски (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Турски (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sr: Ћирилица/Украјински (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Ћирилица/Украјински (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Вијетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Вијетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Вијетнамски (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Вијетнамски (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
sr: Западни (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sr: Западни (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sr: Западни (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr: Западни (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr: Западни (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
sr: Енглески (US-ASCII)

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Уникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Уникод (UTF-32LE)

en: Devanagari
sr: Деванагари

en: Default (recommended)
sr: Уобичајено (препоручено)

en: URL Clicked
sr: Кликнута адреса

en: Drag handle
sr: Ручица за превлачење

en: Go to the specified location
sr: Иди на наведену адресу

en: Go To The Specified _Location
sr: Иди на наведену _адресу

en: Go To The Specified Location in New _Tab
sr: Иди на наведену адресу у новом _листу

en: Go To The Specified Location in New _Window
sr: Иди на наведену адресу у новом _прозору

en: Go to your home page
sr: Иди на почетну страницу

en: Change your home page?
sr: Променити вашу почетну страницу?

en: Change _Home Page
sr: Про_мени почетну страницу

en: Go _Home
sr: На по_четак

en: Go Home in New _Tab
sr: На _почетак у новом листу

en: Go Home in New _Window
sr: На почетак у _новом прозору

en: _Set Current Page as Home Page
sr: Постави _текућу страницу за почетну

en: Enter location
sr: Унесите путању

en: Show Arrow
sr: Прикажи стрелицу

en: Show the dropdown arrow.
sr: Прикажи стрелицу за гранање.

en: Direction of the navigation.
sr: Правац управљања.

en: Go back to "%s"
sr: Иди назад на „%s“

en: Go forward to "%s"
sr: Иди напред на „%s“

en: Go up
sr: Иди изнад

en: Open a new tab or window
sr: Отвори нови лист или прозор

en: Normal _Reload
sr: _Уобичајене освежавање

en: Bypass _Cache
sr: Заобиђи привремени _смештај

en: Reload All Tabs in This _Window
sr: Осве_жи све листове у овом прозору

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
sr: Ос_вежи све листове у свим прозорима

en: Go to Galeon homepage
sr: Иди на страницу Галије

en: Spinner
sr: Вртешка

en: _Stop Loading This Tab
sr: _Заустави учитавање овог листа

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
sr: Заустави учитавање свих листова у овом _прозору

en: Stop Loading _All Tabs
sr: Заустави учитавање свих _листова

en: The window associated with this action.
sr: Прозор везан за ову акцију.

en: Render the page without using a style
sr: Исцртај страницу без стила

en: Render the page using the default style
sr: Исцртај страницу помоћу подразумеваног стила

en: Do not apply a user style to the page
sr: Не примењуј стил корисника на страницу

en: Apply the user style from "%s" to the page
sr: Примени стил корисника из „%s“ на страницу

en: Render the page using the "%s" style
sr: Исцртај страницу помоћу стила „%s“

en: St_yles
sr: _Стилови

en: Select a different style for this page
sr: Изаберите другачији стил за ову страницу

en: Display the page using the "%s" encoding
sr: Прикажи страницу помоћу кодирања „%s“

en: Select an alternative encoding
sr: Изаберите неко друго кодирање

en: Edit Languages
sr: Уреди језике

en: Open a new tab in an existing Galeon window
sr: Отвори нови лист у постојећем прозору Галије

en: Open a new window in an existing Galeon process
sr: Отвори нови прозор у постојећем процесу Галије

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
sr: Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Галије

en: Run Galeon in full screen mode
sr: Користи Галију преко целог екрана

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
sr: Покушај да отвориш адресу у постојећем прозору Галије

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
sr: Не отварај прозоре; уместо тога, понашај се као сервер за брзо покретање нових Галија

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
sr: Отвори почетни прозор помоћу датих димензија. Погледајте X(1) ман страницу за навођење димензија.

en: Close all Galeon windows
sr: Затвори све прозоре Галије

en: Same as --close, but exits server mode too
sr: Исто као „--close“, само што гаси и сервере

en: Used internally by the nautilus view
sr: Користи се интерно за наутилус преглед

en: Galeon failed to start.
sr: Галија није успела да се покрене.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
sr: Постојећи примерак Галије не одговара. Гашење <tt>„galeon“</tt> процеса може решити неприлике.

en: name of icon for the mozilla view
sr: име сличице за мозила преглед

en: mozilla summary info
sr: сажети мозила подаци

en: _Copy Selected Text
sr: _Умножи изабрани текст

en: Copy the selection to the clipboard
sr: Убаци изабрани текст међу исечке

en: _Save Page As...
sr: Сачувај страницу _као...

en: Save the page
sr: Сачувај страницу

en: Copy _Page Address
sr: Умножи _адресу странице

en: Copy the current page address to the clipboard
sr: Убаци адресу текуће странице међу исечке

en: Show the source of the current page
sr: Прикажи изворно издање текуће странице

en: Save Bac_kground As...
sr: Сачувај по_задину као...

en: Save the page's background
sr: Сачувај позадину странице

en: _Open Frame
sr: Отвори ок_вир

en: Open the frame in this window
sr: Отвори оквир у овом прозору

en: Open Frame in _New Window
sr: Отвори _оквир у новом прозору

en: Open the frame in a new Galeon window
sr: Отвори оквир у новом прозору Галије

en: Open Frame in New _Tab
sr: Отвори оквир у новом _листу

en: Open the frame in a new tab in this window
sr: Отвори оквир у новом листу овог прозора

en: Reload Fra_me
sr: Поново у_читај оквир

en: Display the latest content of the frame
sr: Прикажи најновији садржај оквира

en: Open the link in the current tab
sr: Отвори везу у текућем листу

en: Open the link in a new window
sr: Отвори везу у новом прозору

en: Open the link in a new tab in this window
sr: Отвори везу у новом листу овог прозора

en: Download the link
sr: Преузми везу

en: Copy the link address to the clipboard
sr: Убаци адресу везе међу исечке

en: _Add Bookmark...
sr: _Додај обележивач...

en: Add a bookmark for the link
sr: Додај обележивач за везу

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
sr: Пошаљи _е-писмо...

en: Send an email using your email program
sr: Пошаљи е-писмо помоћу вашег програма за е-пошту

en: C_opy Email Address
sr: У_множи е-поштанску адресу

en: Copy the Email address to the clipboard
sr: Убаци е-поштанску адресу међу исечке

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
sr: О_твори слику

en: Open the image in this window
sr: Отвори слику у овом прозору

en: Open Image in N_ew Window
sr: Отвори слику у _новом прозору

en: Open the image in a new Galeon window
sr: Отвори слику у новом прозору Галије

en: Open Image in New Ta_b
sr: Отвори слику у новом _листу

en: Open the image in a new tab in this window
sr: Отвори слику у новом листу овог прозора

en: Open Image Wit_h
sr: Отвори слику помо_ћу

en: Use the image as the desktop background image
sr: Користи слику за позадину радне површине

en: Save the image
sr: Сачувај слику

en: _Copy Image Address
sr: _Умножи адресу слике

en: Copy the image address to the clipboard
sr: Убаци адресу слике међу исечке

en: Block I_mages From This Site
sr: Одби_ј слике са ових страница

en: Block images from this image's originating host
sr: Одбиј слике од домаћина ове слике

en: Allow I_mages From This Site
sr: Дозволи с_лике са ових страница

en: Allow images from this image's originating host
sr: Одбиј слике са рачунара са ког потиче ова слика

en: Ope_n Image (%s)
sr: Отво_ри слику (%s)

en: Allow I_mages From %s
sr: Дозволи _слике са %s

en: Block I_mages From %s
sr: Одбиј с_лике са „%s“

en: Custom [%s]
sr: Према избору [%s]

en: East Asian
sr: Источноазијски

en: Bookmarks menu
sr: Мени обележивача

en: Paste URL in new tab
sr: Убаци адресу у нови лист

en: Gestures
sr: Млатарање

en: Automatic scroll
sr: Аутоматско померање садржаја

en: Manual scroll
sr: Ручно померање садржаја

en: Paste URL in current tab
sr: Убаци адресу у текући лист

en: Cannot start network proxy configuration program.
sr: Не могу да покренем програм за подешавање мрежног посредника.

en: Web Content
sr: Веб садржај

en: Galeon Preferences
sr: Поставке Галије

en: _Add Sidebar
sr: _Додај бочну траку

en: Add "%s" to the Sidebar?
sr: Додај „%s“ у бочну траку?

en: The source to the new sidebar page is %s.
sr: Извор нове странице за бочну траку је %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
sr: Бонобо не може да пронађе датотеку %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
sr: Ово обично означава непотпуну инсталацију. Погледајте документ INSTALL за детаљнији опис.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
sr: Не може се наћи ГКонф шема.
    
    Ово углавном не треба да се догоди, али се може поправити покретањем <tt>„galeon-config-tool --install-schemas“</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
sr: Проверите да ли је променљива окружења %s постављена на исправну путању инсталације Мозиле.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
sr: Пронашао је датотека обележивача највероватније из Галије 1. Галија 1 је неисправно уснимила знаке који нису у ASCII скупу. Желите ли да пробате да поправите обележиваче?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
sr: Преноси податке са %s (%d KB учитано)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
sr: Преноси податке са %s (%d%% завршено, %d kB од %d kB учитано)

en: Redirecting to %s...
sr: Преусмерава на %s...

en: Transferring data from %s...
sr: Преноси податке са %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sr: Очекује овлашћење од %s...

en: View tab titled "%s"
sr: Погледај лист са називом „%s“

en: I_mages
sr: С_лике

en: _Web
sr: _Веб

en: _Popups
sr: _Искачући прозори

en: _Move Tab to Another Window
sr: Пре_мести лист у нови прозор

en: Open another Galeon window
sr: Отвори нови прозор Галије

en: Open a new tab in this window
sr: Отвори нови лист у овом прозору

en: Save the current page with a different name
sr: Сними текућу страницу са другим именом

en: _Send Link To...
sr: По_шаљи везу на...

en: Send the address of the current page by Email
sr: Пошаљи везу на текућу страницу е-поштом

en: See page properties
sr: Погледај особине странице

en: Close the current page
sr: Затвори текућу страницу

en: Close all windows and quit
sr: Затвори све прозоре и изађи из програма

en: Cut the selection to the clipboard
sr: Исеци изабрани текст и смести га међу исечке

en: Paste the selection from the clipboard
sr: Убаци текст из списка исечака

en: Search for a string in the current page
sr: Пронађи текст на текућој страници

en: Find next occurrence of the same string
sr: Пронађи следећу појаву истог текста

en: Find previous occurrence of the same string
sr: Пронађи претходну појаву истог текста

en: Edit your personal data
sr: Уреди личне податке

en: Edit the main toolbar
sr: Уреди главне алатке

en: Edit Galeon preferences
sr: Уреди поставке Галије

en: Show the contents in more detail
sr: Прикажи садржај са више детаља

en: Show the contents in less detail
sr: Прикажи садржај са мање детаља

en: Show the contents at the normal size
sr: Прикажи садржај у обичној величини

en: _Block Images From This Site
sr: _Одбиј слике са ове странице

en: Allow Images from this site to load
sr: Дозволи учитавање слика са ових страница

en: _Allow Images From This Site
sr: _Дозволи слике са ове странице

en: Block Images from this site from loading
sr: Одбиј учитавање слика са ових страница

en: Java _Console
sr: Ја_ва конзола

en: Show Java console window
sr: Прикажи прозор са Јава конзолом

en: J_avaScript Console
sr: ЈаваСк_рипт конзола

en: Show JavaScript console window
sr: Прикажи прозор са ЈаваСкрипт конзолом

en: _Block Cookies From This Site
sr: _Одбиј колачиће са ове странице

en: Block Cookies from this site from being accepted
sr: Одбиј колачиће са ових страница

en: _Allow Cookies From This Site
sr: _Дозволи колачиће са ове странице

en: Allow Cookies from this site to accepted
sr: Дозволи примање колачића са ових страница

en: _Allow Popups From This Site
sr: _Дозволи искачуће прозоре са ове странице

en: Allow Popups from this site to be accepted
sr: Дозволи искачуће прозоре са ових страница

en: _My Portal
sr: _Моја лука

en: Go to the My Portal
sr: Иди у „Моју луку“

en: Show browser history window
sr: Прикажи прозор са историјом читача

en: Add a bookmark for the current location
sr: Додај обележивач за тренутну локацију

en: _Add Tabs As Folder...
sr: _Додај листове као фасциклу...

en: Add the current window's tabs as a folder
sr: Додај листове текућег прозора као фасциклу

en: Open a bookmarks editor
sr: Отвори уређивача обележивача

en: View previous tab
sr: Прегледај претходни лист

en: View next tab
sr: Прегледај следећи лист

en: Move this tab left
sr: Пребаци овај лист лево

en: Move this tab right
sr: Пребаци овај лист десно

en: _Clone Tab
sr: _Размножи лист

en: Create a copy of this tab
sr: Направи копију овог листа

en: Detach this tab into its own window
sr: Одвоји овај лист у свој сопствени прозор

en: Close _Other Tabs in Window
sr: Затвори _остале листове у прозору

en: Close the other tabs in this window
sr: Затвори остале листове у овом прозору

en: Open the Galeon manual
sr: Отвори упутство за Галију

en: About _Plugins
sr: О _додацима

en: Show information about the currently installed plugins
sr: Прикажи податке о тренутно инсталираним додацима

en: About Galeon
sr: О Галији

en: Close the current tab
sr: Затвори текући лист

en: Work in offline mode
sr: Радите неповезани на мрежу

en: Change the visibility of the main toolbar
sr: Измени видљивост главних алатки

en: _Bookmark Toolbars
sr: Траке са _обележивачима

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
sr: Измени видљивост алатки обележивача

en: Allow _Java
sr: Дозволи _Јаву

en: Toggle allowing of java applets to run
sr: Постави могућност покретања Јава програма

en: Allow Java_Script
sr: Дозволи Јава_Скрипт

en: Toggle allowing of javascript code to run
sr: Постави могућност покретања ЈаваСкрипт кода

en: Allow Popups
sr: Дозволи искачуће

en: Always allow popup windows
sr: Прихвати све искачуће прозоре

en: _Always
sr: _Увек

en: View all images
sr: Прикажи све слике

en: _From Current Server Only
sr: _Само са тренутног сервера

en: View images originating from current server only
sr: Прихвати слике само са тренутног сервера

en: Don't view any images
sr: Не приказуј слике

en: A_lways Allow
sr: У_век дозволи

en: Always accept cookies
sr: Прихвати све колачиће

en: Allow _From Current Server Only
sr: _Само са тренутног сервера

en: Only allow cookies from a page's own server
sr: Прихвати само колачиће са сервера саме странице

en: _Never Allow
sr: _Никад не дозволи

en: Never accept cookies
sr: Одбаци све колачиће

en: This page contains changes that have not been submitted.
sr: Ова страница садржи измене које нису послате.

en: Security level: %s
    %s
sr: Ниво безбедности: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
sr: _Дозволи колачиће са %s

en: _Block Cookies From %s
sr: _Одбиј колачиће са %s

en: _Allow Images From %s
sr: _Дозволи слике са %s

en: _Block Images From %s
sr: _Одбиј слике са %s

en: _Allow Popups From %s
sr: _Дозволи искачуће прозоре са %s

en: Enter the arguments for this smart site:
sr: Унесите аргументе за ову мудру страницу:

en: Open multiple bookmarks?
sr: Отвори више обележивача?

en: _Open the bookmarks
sr: _Отвори обележиваче

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
sr[0]: Изабрали сте да прикажете %d страницу из обележивача у разним прозорима или листовима. Јесте ли сигурни?
sr[1]: Изабрали сте да прикажете %d странице из обележивача у разним прозорима или листовима. Јесте ли сигурни?
sr[2]: Изабрали сте да прикажете %d страница из обележивача у разним прозорима или листовима. Јесте ли сигурни?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
sr: Највећи број обележивача које отворити пре поновног приказивања овог прозорчета:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
sr[0]: %s (%d лист)
sr[1]: %s (%d листа)
sr[2]: %s (%d листова)

en: Move tab to window "%s"
sr: Премести лист у прозор „%s“

en: Last visited
sr: Последња посета

en: First visited
sr: Прва посета

en: Times visited
sr: Пута посећено

en: Copy Address
sr: Умножи адресу

en: Method
sr: Метода

en: Relation
sr: Однос

en: Alt Text
sr: Текст као замена

en: Web Site Identity Not Verified
sr: Идентитет веб странице није проверен

en: Web Site Identity Verified
sr: Идентитет веб странице је проверен

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
sr: Веб место %s подржава идентификацију за страну коју посматрате. Идентитет овог веб места је потврдио %s, издавач сертификата коме верујете у оваквим стварима.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
sr: Веза шифрована: шифровање доброг квалитета (%s %d бита)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sr: Страница коју гледате је шифрована пре преноса преко Интернета.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sr: Шифровање знатно отежава неовлашћеним лицима да гледају податке који путују између рачунара. Зато је веома мало вероватно да је неко читао ову страницу приликом њеног пута преко мреже.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
sr: Веза шифрована: шифровање мањег квалитета (%s %d бита)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
sr: Веб страница %s користи шифровање мањег квалитета за страницу коју гледате.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
sr: Шифровање мањег квалитета омогућава да нека неовлашћена лица виде ове податке.

en: Connection Not Encrypted
sr: Веза није шифрована

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
sr: Веб страница %s не подржава шифровање за страницу коју гледате.

en: The page you are viewing is not encrypted.
sr: Страница коју гледате није шифрована.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
sr: Податке послате преко Интернета без шифровања могу видети остала лица док су они на путу.

en: Standards compliance mode
sr: Сагласност са стандардима

en: Almost standards compilance
sr: Готово сагласно са стандардима

en: Quirks mode
sr: Заврнути режим

en: Not cached
sr: Није остављено

en: Disk cache
sr: Остава на диску

en: Unknown cache
sr: Непозната остава

en: No referrer
sr: Нема препоручиоца

en: Cannot save passwords
sr: Не може да сачува лозинке

en: Can set cookies
sr: Може да постави колачиће

en: Cannot set cookies
sr: Не може да постави колачиће

en: Can show images
sr: Може да прикаже слике

en: Cannot show images
sr: Не може да прикаже слике

en: Can show popups
sr: Може да прикаже искачуће прозоре

en: Leave print preview mode
sr: Напусти преглед пред штампу

en: Sites opened before crash on %s
sr: Странице отворене пре пада у %s

en: Sites opened before crash
sr: Странице отворене пре пада

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
sr: Галија је тренутно повезана. Кликните да радите без мреже.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
sr: Галија је тренутно неповезана. Кликните да радите на мрежи.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
sr: Искачући прозор са %s је блокиран. Кликните да дозволите искачуће прозоре са ове странице.

en: _Allow Popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: Allow popups from %s?
sr: Дозволи искачуће прозоре са %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
sr: Искачући прозор са %s је блокиран. Можете дозволити искачуће прозоре са ове странице у будућности.

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
sr: Јанко Канети  <yaneti@declera.com>

en: Graphic arts:
sr: Графика:

en: A GNOME browser based on Mozilla
sr: Гном читач заснован на Мозили

en: Bookmarks Properties
sr: Особине обележивача

en: Mo_re Properties...
sr: _Још особина...

en: N_otes:
sr: _Белешке:

en: Nic_knames:
sr: Надим_ци:

en: S_mart URL:
sr: _Мудра адреса:

en: <b>Entry _width:</b>
sr: <b>Ширина _поља:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
sr: <b>Која поља узети у обзир:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
sr: <b>Која поља историјата узети у обзир:</b>

en: <b>I_mage:</b>
sr: <b>_Слика:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
sr: <b>_Надимци:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
sr: <b>Вредновање по сродности:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
sr: <b>Пре_тражи текст:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
sr: <b>Поклапање више речи:</b>

en: <b>Visited:</b>
sr: <b>Посећено:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
sr: <b>_Кодирање:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
sr: <b>_Фасцикле у које је укључен овај обележивач:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Име:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
sr: <b>_Тражи текст:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
sr: <b>_Мудра адреса:</b>

en: AutoFolder
sr: Самофасцикла

en: Bookmark Properties
sr: Особине обележивача

en: Bookmark Toolbar icon
sr: Икона алатке обележивача

en: C_ombined
sr: _Мешано

en: C_reate a toolbar for this folder
sr: Направи _траку са алаткама за ову фасциклу

en: C_reated in:
sr: На_прављено у:

en: Case sensi_tive
sr: _Битна је величина слова

en: E_xtra Options
sr: _Допунске опције

en: Include _folders
sr: Укључи _фасцикле

en: Include _sites
sr: Укључи _странице

en: Last _visited in:
sr: Послед_ња посета:

en: Look in _location
sr: Прегледај _адресу

en: Look in _name
sr: Прегледај и_ме

en: Look in _title
sr: Прегледај _наслов

en: Look in n_otes
sr: Прегледај _примедбе

en: Match _all words in search entry
sr: Поклапање _свих речи у пољу за претрагу

en: Match an_y word in search entry
sr: Поклапање _било које речи у пољу за претрагу

en: Most _frequently visited
sr: Нај_чешће посећене

en: Most _recently used
sr: Нај_скорије коришћене

en: Show only best match for each _host
sr: Прикажи само најбоља поклапања за сваки _рачунар

en: VFolder
sr: ВФасцикла

en: _Add to context menu
sr: _Додај у приручни мени

en: _Exact match text in search entry
sr: _Потпуно поклапање текста у пољу за претрагу

en: <b>_Folder:</b>
sr: <b>_Фасцикла:</b>

en: Common Name (CN):
sr: Заједничко име (CN):

en: Organization (O):
sr: Организација (O):

en: Organizational Unit (OU):
sr: Јединица организације (OU):

en: Create a new alias
sr: Направи нови надимак

en: Create a new automatic folder from history
sr: Направи нову само-фасциклу из историјата

en: Create a new separator
sr: Додај раздвојник

en: Create a new site
sr: Направи нову страницу

en: Create a new smart site
sr: Направи нову мудру страницу

en: Create a new virtual folder
sr: Додај виртуелну фасциклу

en: Delete selected bookmarks
sr: Уклони изабране обележиваче

en: Edit bookmark's properties
sr: Уреди особине колачића

en: Export to Ko_nqueror...
sr: Извези у Ко_нкверор...

en: Export to Konqueror
sr: Извези у Конкверор

en: Export to Mozilla
sr: Извези у Мозилу

en: Export to Ne_tscape...
sr: Извези у Не_тскејп...

en: Export to Netscape
sr: Извези у Нетскејп

en: Export to _Mozilla...
sr: Извези у _Мозилу...

en: Fetch Bookmark Icon
sr: Добави икону обележивача

en: Fetch an icon for the bookmark
sr: Добави икону за обележивач

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
sr: Помаже при извозу Галијиних обележивача у Конкверор

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
sr: Помаже при извозу Галијиних обележивача у Мозилу

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
sr: Помаже при извозу Галијиних обележивача у Нетскејп

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
sr: Помаже при увозу Спознајиних обележивача у Галију

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
sr: Помаже при увозу Галијиних или Конкверорових обележивача у Галију

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
sr: Помаже при увозу Мозилиних обележивача у Галију

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
sr: Помаже при увозу Нетскејпових обележивача у Галију

en: Import From Epiphany
sr: Увези из Спознаје

en: Import From Mozilla
sr: Увези из Мозиле

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
sr: Увези из Не_тскејпа...

en: Import From Netscape
sr: Увези из Нетскејпа

en: Import From XBEL
sr: Увези из XBEL-а

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
sr: Увези из _Спознаје...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
sr: Увези из _Мозиле...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
sr: Увези из _XBEL-а (Галија и Конкверор)...

en: Insert Separator
sr: Убаци раздвојник

en: Insert _Separator
sr: Убаци _раздвојник

en: Move bookmarks down
sr: Премести обележивач испод

en: Move bookmarks up
sr: Премести обележивач изнад

en: New A_lias
sr: Нови _надимак

en: New A_utoFolder
sr: Нова _самофасцикла

en: New Alias
sr: Нови надимак

en: New AutoFolder
sr: Нова само-фасцикла

en: New Boo_kmark
sr: Нови _обележивач

en: New Bookmark
sr: Нови обележивач

en: New VFolder
sr: Нова виртуелна фасцикла

en: New _VFolder
sr: Нова _виртуелна фасцикла

en: O_ne Level (folders first)
sr: _Један ниво (прво фасцикле)

en: One _Level
sr: Је_дан ниво

en: Open the destination URL
sr: Отвори циљну адресу

en: Rec_ursively (folders first)
sr: Ре_курзивно (прво фасцикле)

en: S_ort Folder
sr: _Уреди фасциклу

en: Set _as Default Folder
sr: Постави за _уобичајену фасциклу

en: Set as Default Folder
sr: Постави за уобичајену фасциклу

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
sr: Постави ову фасциклу за фасциклу у коју се додаји нови обележивачи

en: Show editing pane
sr: Прикажи површ за уређивање

en: Show editing pane.
sr: Прикажи површ за уређивање.

en: Show two panes of bookmarks.
sr: Прикажи две површи са обележивачима.

en: Shows an editing pane
sr: Приказује површ за уређивање

en: Shows two panes of bookmarks.
sr: Приказује две површи са обележивачима.

en: Sort One Level (folders first)
sr: Поређај један ниво (прво фасцикле)

en: Sort Recursively
sr: Поређај рекурзивно

en: Sort a folder of bookmarks one level
sr: Поређај један ниво обележивача у фасцикли

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
sr: Поређај један ниво обележивача у фасцикли (прво фасцикле)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
sr: Поређај обележиваче у фасцикли рекурзивно

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
sr: Поређај обележиваче у фасцикли рекурзивно (прво фасцикле)

en: Sort one level
sr: Поређај један ниво

en: Sort recursively (folders first)
sr: Поређај рекурзивно (прво фасцикле)

en: Split View
sr: Подељени преглед

en: Start a new document
sr: Направи нови документ

en: _Bookmark
sr: _Обележивач

en: _Edit Pane View
sr: _Уреди површ за преглед

en: _Go to Bookmark Target
sr: Иди на место _обележивача

en: _Recursively
sr: _Рекурзивно

en: _Split View
sr: По_дељени преглед

en: <b>Encoding:</b>
sr: <b>Кодирање:</b>

en: <b>Expires:</b>
sr: <b>Истиче:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
sr: <b>Обрасци у страници</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
sr: <b>Изгледа да је Галија пукла или је насилно окончана у току рада.</b>

en: <b>Image View</b>
sr: <b>Преглед слике</b>

en: <b>Images In Page</b>
sr: <b>Слике на страници</b>

en: <b>Links In Page</b>
sr: <b>Везе на страници</b>

en: <b>MIME type:</b>
sr: <b>МИМЕ врста:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
sr: <b>Мета ознаке</b>

en: <b>Referrer:</b>
sr: <b>Препоручилац:</b>

en: <b>Render mode:</b>
sr: <b>Начин исцртавања:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
sr: <b>Протекло време:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
sr: <b>Преостало време:</b>

en: <b>Value:</b>
sr: <b>Вредност:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
sr: <b>Сертификат веб странице</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
sr: <b>_Пронађи текст у документу:</b>

en: <b>_Find:</b>
sr: <b>_Нађи:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Сачувати ову датотеку?</span>

en: AL_T text
sr: Додатни _текст

en: Cookie Sites
sr: Колачићи на страницама

en: Don't _Start Galeon
sr: Не _покрећи Галију

en: Edit Personal Data
sr: Уреди личне податке

en: Element properties
sr: Особине елемента

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
sr: Икад
    Данас
    Последња два дана
    Последња три дана
    Недељу дана
    Месец

en: Find text...
sr: Пронађи текст...

en: Galeon Crash Recovery
sr: Опоравак Галије након пада

en: I_mage properties
sr: Особине _слике

en: Image Sites
sr: Слике на страницама

en: Image tit_le
sr: Наслов с_лике

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
sr: Није могуће погледати ову датотеку непосредно у читачу. Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
sr: Није могуће погледати ову датотеку непосредно у читачу. Можете је снимити на диск.

en: L_ocation
sr: _Локација

en: Li_nk text
sr: Текст _везе

en: Link _title
sr: На_слов везе

en: Page Properties
sr: Особине стране

en: Password Sites
sr: Лозинке за странице

en: Popup Sites
sr: Искачући прозори на страницама

en: R_eversed relation
sr: _Обрнути однос

en: Remove and _Block
sr: Уклони и _одбиј

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
sr: Уклони колачиће и одбиј наредне колачиће са изворне странице

en: Start _Galeon
sr: Покрени _Галију

en: Target lan_guage
sr: Жељени _језик

en: Target t_ype
sr: Жељени _тип

en: Wi_dth
sr: _Ширина

en: _Create bookmarks from previous session
sr: _Направи обележиваче од претходне сесије

en: _Discard previous session
sr: _Занемари претходну сесију

en: _Download Details
sr: _Детаљи преузимања

en: _Group by host
sr: _Групиши према домаћину

en: _Helper Applications
sr: По_моћни програми

en: _Keep the dialog open
sr: Остави п_розорче отворено

en: _Link properties
sr: _Особине везе

en: _Relation
sr: _Однос

en: _Restore previous session
sr: _Обнови претходну сесију

en: _View long description...
sr: _Погледај дужи опис...

en: _Will open in
sr: _Отвориће у

en: Add Bookmark for Frame
sr: Додај обележивач за оквир

en: Copy Email Address
sr: Умножи е-поштанску адресу

en: Copy Image Location
sr: Умножи адресу слике

en: Copy Page Location
sr: Умножи адресу странице

en: Copy the Selection
sr: Умножи изабрано

en: Cut the Selection
sr: Исеци изабрано

en: Open Frame
sr: Отвори оквир

en: Open Frame in New Window
sr: Отвори оквир у новом прозору

en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open Image With
sr: Отвори слику помоћу

en: Open Image in New Window
sr: Отвори слику у новом прозору

en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

en: Paste the Clipboard
sr: Убаци из списка исечака

en: Print the Current File
sr: Штампај текућу датотеку

en: Search for a String
sr: Пронађи текст

en: Select the Entire Document
sr: Изабери цео документ

en: Use Image as Background
sr: Употреби слику за позадину

en: <b>Animated Images</b>
sr: <b>Анимиране слике</b>

en: <b>Certificates</b>
sr: <b>Сертификати</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
sr: <b>Трајање колачића</b>

en: <b>Disk Cache</b>
sr: <b>Привремени смештај</b>

en: <b>Home Page</b>
sr: <b>Почетна страница</b>

en: <b>Images</b>
sr: <b>Слике</b>

en: <b>Language</b>
sr: <b>Језик</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
sr: <b>Дугмићи миша</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
sr: <b>Точкић миша</b>

en: <b>Network Proxy</b>
sr: <b>Мрежни посредници</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
sr: <b>Није нашао програм за подешавање мрежног посредника.</b>

en: <b>On New Page</b>
sr: <b>На новој страници</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
sr: <b>Скрипте и додаци</b>

en: <b>Tabs</b>
sr: <b>Листови</b>

en: <b>_Family:</b>
sr: <b>_Породица:</b>

en: Accept _requested lifetime
sr: Прихвати _тражено трајање

en: Accept cookies _from visited site only
sr: Прихвати колачиће _само са посећене странице

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
sr: До_пусти замену или искључење приручног менија

en: Allow _unrequested popup windows
sr: Прихвати _незахтеване искачуће прозоре

en: Always _use these fonts
sr: Увек користи ова _писма

en: Ask _before accepting a cookie
sr: Пит_ај пре прихватања колачића

en: Ask except for _session cookies
sr: Питај осим за колачиће _сесије

en: Clear C_ache
sr: Очисти одвојени простор на _диску

en: Configure _Network Proxy
sr: Подесите м_режног посредника

en: Context _menu
sr: Приручни _мени

en: Cookies _expire at the end of the session
sr: _Колачићи истичу на крају сесије

en: Cursi_ve:
sr: Курзи_в:

en: Default:
sr: Подразумевано:

en: Display animation _once through
sr: Прикажи једном целу _анимацију

en: Do _not animate images
sr: _Не приказуј анимације

en: Enco_ding:
sr: _Кодирање:

en: Languages:
sr: Језици:

en: Load _all images
sr: Прикажи _све слике

en: Ma_nage Certificates
sr: Уп_рављање сертификатима

en: Manage _Passwords
sr: Управљање _лозинкама

en: Manage _Popups
sr: Управљање _искачућим прозорима

en: Middle _button:
sr: _Средње дугме:

en: Minimum siz_e:
sr: Најмања в_еличина:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
sr: Поставке мрежног посредника се подешавају у Гномовом Контролном Центру: Поставке радне површине.

en: Open _popup windows in tabs
sr: Отвори _искачуће прозоре у листовима

en: Override system _default
sr: Превазиђи подразумевано подешавање у систему

en: Right button:
sr: Десно дугме:

en: S_ans serif
sr: _Безсерифни

en: S_ize:
sr: Ве_личина:

en: Sa_ns serif:
sr: _Безсерифни:

en: Scr_oll by:
sr: Помери садржај _за:

en: Scroll _page by lines
sr: Помери садржај _странице за колико редова

en: Se_rif:
sr: Сери_фни:

en: Show _blank page
sr: Прикажи пра_зну страницу

en: Show h_ome page
sr: Прика_жи почетну страницу

en: Show l_ast page
sr: Прикажи прет_ходну страницу

en: _Accept all cookies
sr: _Прихвати све колачиће

en: _Autodetect:
sr: _Сам пронађи:

en: _Disk cache size:
sr: Одвојени простор на дис_ку:

en: _Do not accept any cookies
sr: _Не прихватај уопште колачиће

en: _Do not load any images
sr: _Не учитавај слике

en: _Fantasy:
sr: Неств_арно:

en: _Gestures
sr: Мла_тарање

en: _Jump to new tabs automatically
sr: _Иди на нове листове аутоматски

en: _Load images from visited site only
sr: _Учитај слике само са посећене странице

en: _Manage Cookies
sr: _Управљање колачићима

en: _Manage Images
sr: _Управљање сликама

en: _Monospace:
sr: _Утврђене ширине:

en: _Open in tabs by default
sr: Уобичајено _отвори у листовима

en: _Repeat animation continuously
sr: Неп_рекидно понављај анимацију

en: _Save session on quit
sr: _Сачувај сесију при излазу

en: _Scroll page by whole page
sr: _Помери садржај странице за целу страницу

en: _Serif
sr: Сери_фни

en: _Show tab bar if only one tab is open
sr: Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен

en: myportal:
sr: мојалука:

en: <b>Document:</b>
sr: <b>Документ:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
sr: <b>Маргине (у палцима)</b>

en: <b>Pages range</b>
sr: <b>Распон страница</b>

en: <b>Paper</b>
sr: <b>Папир</b>

en: <b>Printer</b>
sr: <b>Штампач</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Штампам...</span>

en: Choose a file to print to
sr: Изаберите датотеку у коју штампати

en: P_age Title
sr: Наслов _странице

en: Pa_ges
sr: С_траница

en: Page _URL
sr: _Адреса странице

en: Page nu_mbers
sr: _Бројеви страница

en: Print to _file:
sr: Штампај у _датотеку:

en: Print_er:
sr: _Штампач:

en: from:
sr: од:

en: Galeon Downloader
sr: Галијино преузимање

en: Failed to execute download command.
sr: Неуспело извршавање наредбе за преузимање.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
sr: Неуспело споразумевање са GTM-ом.
    
    Проверите да ли је исправно постављен. Преузмите га са:
    \thttp://gtm.sf.net

en: Directory not writable
sr: Директоријум није уписив

en: You do not have permission to create files in %s.
sr: Нисте овлашћени да правите датотеке у %s.

en: File "%s" is not writable
sr: Датотека „%s“ није уписива.

en: You do not have permission to overwrite %s.
sr: Нисте овлашћени да преснимите %s.

en: Replace "%s"?
sr: Заменити „%s“?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
sr: Датотека %s већ постоји.
    Да ли желите да је преснимите?

en: Cannot display help.
sr: Не могу да прикажем помоћ.

en: Portuguese of Brazil
sr: португалски у Бразилу

en: New item
sr: Нова ставка

en: Notes:
sr: Белешке:

en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

en: Item behavior
sr: Понашање ставке

en: Default title
sr: Подразумевани наслов

note: #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: Tooltip
sr: Облачић

en: A tooltip for this action.
sr: Облачић за ову акцију.

en: Stock Icon
sr: Испоручена икона

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sr: Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију.

en: Whether the action is enabled.
sr: Да ли је акција укључена.

en: Whether the action is visible.
sr: Да ли је акција видљива.

en: Homogeneous
sr: Једнообразно

en: Spacer size
sr: Величина размака

en: Size of spacers
sr: Величина размака

en: Internal padding
sr: Унутрашња попуна

en: Space style
sr: Стил размака

en: Shadow type
sr: Врста сенке

en: Text to show in the item.
sr: Текст који се приказује у ставци.

en: Widget to use as the item label
sr: Елемент који се користи као ознака ставке

en: Icon set
sr: Скуп икона

en: Icon widget
sr: Елемент иконе

en: Is important
sr: Важно је

en: FTP proxy port
sr: Порт FTP посредника

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Арапски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Арапски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Арапски (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Кинески поједностављени (Windows-936)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-E)

en: Edit Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: pages
sr: странице

en: Admin User Setup
sr: Podešavanje administrativnog naloga

en: Gallery Administrator
sr: Administrator Galerije

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
sr: <b>Greška:</b> nije pronađena <b>login.txt</b> datoteka. Molimo vas da je stavite u vaš <tt>%s/</tt> direktorijum.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sr: <b>Greška:</b> vašu <b>login.txt</b> datoteku nije moguće pročitati. Molimo vas da Galeriji date pravo na čitanje ove datoteke.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
sr: <b>Greška:</b> vaš <b>login.txt</b> ključ ne odgovara traženom. Molimo vas da preuzmete nov niz znakova za proveru identiteta koji je dat ispod i pokušate ponovo.

en: Create Config File
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: The config.php file does not exist in your %s directory
sr: Datoteka config.php ne postoji u vašem %s direktorijumu.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
sr: Datoteka config.php postoji, ali nije moguće pisati u nju. Ako je vaš server Windows, možda ćete morati da isključite deljenje datoteka za config.php i ručno joj podesite prava.

en: Database Setup
sr: Podešavanje baze podataka

en: You must have the MySQL PHP module installed
sr: Morate imati instaliran MySQL PHP modul

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
sr: Morate imati instaliran ibm_db2 PHP modul

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
sr: Morate imati instaliran PostgreSQL PHP modul

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
sr: Morate imati instaliran Oracle OCI8 PHP modul

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
sr: Morate navesti prefiks za kolone (predlažemo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
sr: Koristite samo slova, brojeve i donje crte u prefiksu kolona

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
sr: Morate navesti prefiks za tabele (predlažemo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
sr: Koristite samo slova, brojeve i donje crte u prefiksu kolona

en: Unable to create a database connection of type %s
sr: Nije moguće priključiti se na bazu podataka tipa %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
sr: Sa zadatim informacijama nije moguće priključiti se na bazu podataka,

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
sr: Baza podataka koju ste naveli ne postoji. Molimo vas da je napravite.

en: The database privileges test did not complete successfully.
sr: Provera privilegija baze podataka nije uspešno završena.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
sr: Tabele Galerije već postoje u ovoj bazi podataka! Ali nema versions.dat datoteke u vašem G2 direktorijumu za skladištenje, što interpretiramo kao nepravilno stanje Galerije 2. Ili napravite versions.dat datoteku u tačnom formatu ako mislite da će vaša G2 ipak funkcionisati, ili izaberite čistu instalaciju, koja će obrisati sve podatke u bazi podataka i u direktorijumu za skladištenje.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
sr: Direktorijum Galerije 2 za skladištenje ima versions.dat datoteku iz prethodne instalacije. Ali baza podataka Galerije ne postoji. Izaberite čistu instalaciju da izbrišete sve podatke iz direktorijuma za skladištenje i pređite na sledeći korak.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
sr: Tabele Galerije već postoje u bazi podataka i postoji versions.dat datoteka u Galerijinom direktorijumu za skladištenje. Ali verzija instaliranih tabela u bazi se ne slaže sa verzijom instaliranih podataka u direktorijumu za skladištenje. Izaberite čistu instalaciju da bi se izbrisali svi podaci u bazi i direktorijumu za skladištenje, i pređite na sledeći korak.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
sr: Nije moguće izvršiti potreban API za brisanje Galerijinog direktorijuma za skladištenje. Molimo vas da sami izbrišete ovaj direktorijum.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
sr: Nije moguće izvršiti potreban API za brisanje tabela u Galerijinoj bazi podataka. Molimo vas da ih sami izbrišete.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
sr: Nije moguće učitati G2 API. Molimo vas da izbrišete tabele u Galerijinoj bazi i podatke u direktorijumu za skladištenje.

en: PostgreSQL v7.x and newer
sr: PostgreSQL v7.x ili novija

en: Oracle (9i and newer)
sr: Oracle (9i i novije)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
sr: IBM DB2 (v9.x i novije)

en: Unknown DB type or no known tables information.
sr: Nepoznat tip baze ili nema informacija o postojećim tabelama.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
sr: Nije pronađen neiskorišćen prefix nalik na "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Nije uspelo pravljenje test sekvence u bazi podataka. Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Nije uspelo brisanje testne sekvence iz baze podataka. Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Missing SQL statements
sr: Nedostajuće SQL naredbe

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sr: Pročitajte prikazanu poruku o grešci, proverite u README.html da li su sve privilegije odgovarajuće podešene i ispraznite bazu podataka.

en: Install Gallery Core
sr: Instalacija jezgra Galerije

en: Installing the core module
sr: Instaliranje modula sa jezgrom

en: Unable to initialize our Gallery data
sr: Nije moguće pripremiti Galerijine podatke za rad

en: Unable to communicate with the database
sr: Nije moguća komunikacija sa bazom podataka

en: Unable to load the core module
sr: Nije moguće učitati modul sa jezgrom

en: Unable to install the core module
sr: Nije moguće instalirati modul sa jezgrom

en: Unable to activate the core module
sr: Nije moguće aktivirati modul sa jezgrom

en: Unable to commit database transaction
sr: Nije moguće potvrditi transakciju u bazi podataka

en: Core module is only partially installed.
sr: Modul sa jezgrom je samo delimično instaliran.

en: Unable to install the %s module
sr: Nije moguće instalirati modul %s

en: Unable to activate the %s module
sr: Nije moguće aktivirati modul %s

en: Unable to get the module list
sr: Nije moguće preuzeti spisak modula

en: Installation Type
sr: Biranje vrste instalacije

en: Check Security
sr: Provera bezbednosti

en: Storage Setup
sr: Podešavanje skladišta

en: System Checks
sr: Provera sistema

en: Performing system checks
sr: Provera sistema

en: PHP Version
sr: PHP verzija

en: FILE directive supported
sr: FILE direktiva je podržana

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
sr: Greška: __FILE__ direktiva vašeg PHP-a ne funkcioniše pravilno. Molimo vas da potražite pomoć od administratora vašeg web servera ili na Galerijinim forumima.

en: FILE Directive
sr: FILE direktiva

en: Safe mode disabled
sr: Safe mode je onemogućen

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
sr: Greška: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana sa uključenim safe mode-om. Safe mode mora biti isključen pre pokretanja Galerije.

en: exec() allowed
sr: exec() je dozvoljen

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
sr: Upozorenje: Funkcija exec() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom <b>disabled_functions</b> u datoteci php.ini. Nećete moći da koristite module kojima su potrebne spoljne binarne datoteke (npr. ImageMagick, NetPBM ili Ffmpeg). Ovo se može uraditi samo na nivou servera, pa ćete morati da promenite ovaj parametar u globalnoj php.ini datoteci.

en: set_time_limit() allowed
sr: set_time_limit() je dozvoljen

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
sr: Upozorenje: Funkcija set_time_limit() je onemogućena u vašoj verziji PHP-a parametrom <b>disabled_functions</b> u php.ini datoteci. Galerija može da radi sa ovakvim podešavanjima, ali ne pouzdano. Bilo koja radnja koja traje duže od %d sekundi će biti neuspešna (a u nekim slučajevima samo prikazati praznu stranu), uz mogućnost oštećenja podataka.

en: Filesystem Operations
sr: Operacije sistema datoteka

en: Memory limit
sr: Ograničenje memorije

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana da ograniči memoriju na %sb (parametar <b>memory_limit</b> u php.ini). Za ispravan rad Galerije, ovo ograničenje bi trebalo da podignete na bar <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
sr: Prenos datoteka je dozvoljen

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a nije podešena da omogući prenos datoteka na server (parametar <b>file_uploads</b> u php.ini). Ovu mogućnost ćete morati da uključite ako želite da web čitačem prenosite datoteke u Galeriju.

en: Maximum upload size
sr: Maksimalna veličina prenosa

en: Maximum POST size
sr: Maksimalna POST veličina

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je podešena da ograniči POST podatke na najviše %sb (parametar <b>post_max_size</b> u php.ini). Trebalo bi da povećate ovu vrednost da bi bio moguć prenos većih datoteka.

en: Translation support
sr: Podrška za prevode

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
sr: Vaš web server ne podržava lokalizaciju. Da biste omogućili podršku za dodatne jezike, molimo vas da tražite od sistem administratora da rekonfiguriše PHP sa omogućenom %sgettext%s opcijom.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
sr: Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sbind_textdomain_codeset%s. Ovo znači da će Galerija možda netačno prikazivati posebne znake u nekim jezicima.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
sr: Vašem PHP-u nedostaje funkcija %sdngettext%s. Ovo znači da Galerija neće moći da prevodi oblike množine.

en: Zend compatibility mode
sr: Režim Zend kompatibilnosti

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
sr: Upozorenje: Vaša verzija PHP-a je konfigurisana sa uključenim Zend ze1_compatibility_mode režimom, što može prouzrokovati krah PHP-a. Kliknite <a href="%s">here</a> da proverite vaš PHP. Ako se prikaže "SUCCESS", onda je sve u redu sa vašim PHP-om. Ako dobijete grešku ili se ništa ne prikaže, onda morate isključiti ze1_compatibility_mode pre nego što nastavite.

en: putenv() allowed
sr: putenv() je dozvoljen

en: Output buffering disabled
sr: Baferovanje izlaza je onemogućeno

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
sr: Upozorenje: Baferovanje izlaza je u vašem PHP-u uključeno parametrom <b>%s</b> u php.ini datoteci. Galerija može da funkcioniše sa ovakvim podešavanjem, preuzimanje datoteka je čak i brže, ali Galerija možda neće biti u mogućnosti da prikazuje velike datoteke (npr. velike filmove) i dostići će memorijski limit. Takođe, neke funkcije, poput indikatora napredovanja, možda neće pravilno funkcionisati ako uključeno baferovanje izlaza, osim ako je dozvoljena ini_set() funkcija.

en: Gallery file integrity
sr: Integritet datoteka Galerije

en: Test skipped due to other errors.
sr: Test je preskočen zbog drugih grešaka.

en: Theme available
sr: Dostupan izgled

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
sr: Greška: U direktorijumu %s se mora nalaziti bar jedan izgled!

en: Manifest missing or inaccessible.
sr: Manifest fali ili je nedostupan

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
sr: Svaka Galerija ima bar jednog korisnika administratora koji ima mogućnost da pristupa i menja sve. Molimo vas da izaberete korisničko ime i lozinku za vaš glavni administrativni nalog. Kasnije ćete moći da dodate još korisnika.

en: Admin username
sr: Korisničko ime:

en: Please enter a valid user name
sr: Molimo vas da unesete ispravno korisničko ime

en: Please enter a password
sr: Molimo vas da unesete lozinku

en: Setup password
sr: Instalaciona lozinka

en: (type again)
sr: (ukucajte ponovo)

en: Admin email address
sr: Email adresa:

en: Please enter a valid email address
sr: Molimo vas da unesete ispravnu email adresu

en: Admin full name (optional)
sr: Puno ime (neobavezno)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
sr: Nedostaje lozinka! Molimo vas da dva puta unesete istu lozinku.

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
sr: Lozinke koje ste uneli nisu iste! Molimo vas da pokušate ponovo.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
sr: Pošto koristite postojeće tabele u bazi podataka, ovo nije sveža instalacija. Ovim će biti promenjena samo instalaciona lozinka, ali ne i lozinka administrativnog korisnika. Da biste promenili lozinku administratora, koristite Galerijin mehanizam za vraćanje izgubljene čifre.

en: Admin user info entered successfully.
sr: Podaci o administrativnom korisniku su uspešno uneti.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da bi se instalacija nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Najbolji način da to uradimo je da vas zamolimo da napravite malu izmenu u osnovnom direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, zamolićemo vas da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom <strong>login.txt</strong> u direktorijumu <tt>%s</tt> vašeg web servera (to je isti direktorijum u kojem se nalazi main.php). Mora sadržati sledeće slučajno generisane znake:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
sr: Radi vaše udobnosti, pripremili smo vam %sispravnu verziju login.txt datoteke%s. Preuzmite je i stavite u direktorijum <tt>%s</tt>, i sve će biti spremno.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
sr: Kada postavite datoteku, kliknite ispod da biste nastavili.

en: Authenticate Me
sr: Proverite moj identitet

en: Authentication successful!
sr: Provera identiteta uspešna!

en: Erase data for a clean install
sr: Briši podatke za čistu instalaciju

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
sr: Da li ste zaista sigurni da želite da izbrišete sve podatke u Galerijinom direktorijumu za skladištenje i sve podatke u vašoj bazi podataka namenjenoj Galeriji?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
sr: Desila se greška prilikom brisanja baze podataka i direktorijuma za skladištenje. Greška je bila sledeća:

en: Erase all data
sr: Briši sve podatke

en: Please fix this error and try again.
sr: Molimo vas da ispravite ovu grešku i pokušate ponovo.

en: Create a config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
sr: Sada treba da sačuvamo sve podatke koje ste dali u datoteku sa nazivom <b>config.php</b> u vašem <b>%s</b> direktorijumu. Ovo je izuzetno važna datoteka koja Galeriji pruža sve informacije neophodne za pravilan rad. Pošto je napravimo, možete čitati njen sadržaj i praviti eventualne izmene koje želite.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
sr: Pre nego što možemo da nastavimo, treba da napravite datotekuu vašem <b>%s</b> direktorijumu naziva <i>config.php</i>. Uverite se da će web server moći da piše u njega.

en: Unix (with shell access)
sr: Unix (sa shell pristupom)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
sr: Na Windows-u, verovatno ništa posebno ne morate da uradite.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
sr: Kada ste napravili ovu datoteku i pravilno podesili prava pristupa, možete nastaviti. Ako se pojavi neki problem, reći ćemo vam kako da ga rešite.

en: Create config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: Config file created successfully.
sr: Konfiguraciona datoteka uspešno napravljena.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
sr: Upisali smo sve informacije koje ste nam dali u datoteku sa nazivom <b>config.php</b> u osnovni direktorijum vaše Galerije. Možete pročitati ovu datoteku i napraviti izmene koje želite. Međutim, obratite pažnju na to da ako u nju unesete grešku, Galerija neće raditi ispravno!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
sr: Molimo vas da izaberete tip vaše baze podataka i unesete informacije potrebne za pristup. Instalacioni program neće umesto vas napraviti bazu, pa je morate sami napraviti i ovde uneti njeno ime. Ako instalirate Galeriju u bazu podataka koja već sadrži tabele, prefiksi kolona i redova će sprečiti sukob sa onim što se u njoj nalazi.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
sr: Ovo je višesajtna instalacija. Zapamtite da svaki sajt mora da ima sopstvene tabele. Ili izaberite drugu bazu podataka, ili drugi prefix za svaki od sajtova.

en: Database type:
sr: Tip baze podataka:

en: DB Hostname:
sr: Adresa:

en: DB Username:
sr: Korisničko ime:

en: DB Password:
sr: Lozinka:

en: DB Name:
sr: Naziv baze:

en: Table Prefix:
sr: Prefiks tabela:

en: Column Prefix:
sr: Prefiks kolona:

en: We received the following database related errors:
sr: Primili smo sledeće greške vezane za bezu podataka:

en: Erase Data For A Clean Install
sr: Briši sve podatke za čistu instalaciju

en: Reuse Existing Tables
sr: Iskoristi postojeće tabele

en: Database set up successfully.
sr: Baza podataka uspešno konfigurisana.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
sr: Čestitamo! Instalacija vaše Galerije 2 je završena! Vidite da i nije bilo tako komplikovano, zar ne? A sad je vreme za unos fotografija!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
sr: Sada možete preći u vašu novu Galeriju. Unesite adresu %smain.php%s datoteke u vašem %s direktorijumu.

en: Installer Help
sr: Pomoć u vezi sa instalacijom

en: Start Over
sr: Kreni ispočetka

en: Error installing Gallery Core
sr: Greška prilikom instalacije jezgra Galerije

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
sr: Nešto je pošlo naopako dok smo pokušali da instaliramo modul sa jezgrom. Šta sad?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
sr: Pređite na korak Provera sistema u instalacionom programu i proverite da li sve provere pokazuju 'Uspešno'. Čest problem je ignorisanje upozorenja u vezi sa integritetom datoteka.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
sr: Ako nema upozorenja ili problema u koraku Provera sistema, ispraznite direktorijum za skladištenje i izbrišite tabele u bazi podataka, i ponovo pokrenite instalacioni proces (uradite sve korake).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
sr: Molimo vas da posetite stranicu sa %sčesto pastavljanim pitanjima%s i pročitate %sodeljak o poznatim problemima u Readme datoteci%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
sr: Ako se problem i dalje javlja, molimo vas da napravite kopiju instalacionog dnevnika koji se nalazi u %s i priključite ga (kao install.log.zip) uz novu temu na %sforumu za podršku Galerije 2%s ili, ako je moguće, jednostavno dodajte link ka install.log datoteci u forumskoj temi, da bi osoblje za podršku moglo da ga analizira bude li potrebe za tim.

en: Installed Gallery Core successfully.
sr: Jezgro Galerije je uspešno instalirano.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
sr: Uspešno smo instalirali jezgro Galerije. Iako će u ovom trenutku sve raditi, trebalo bi da nastavite sa instalacijom i dodate neke od dodatnih modula da biste imali skup mogućnosti koji želite u vašoj instalaciji Galerije.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
sr: Sledeći moduli mogu biti automatski instalirani i aktivirani. Trebalo bi da izaberete bar jednu od grafičkih alatki, jer, u suprotnom, Galerija neće moći da pravi umanjene prikaze vaših slika. Na većini računara, automatska instalacija će to uraditi. Međutim, u nekim slučajevima neće uspeti. Uvek možete aktivirati nove module ili deaktivirati neke od ovde izabranih, tako da bilo koja odluka koju ovde načinite ne mora biti konačna.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
sr: Moguće je da neki od modula neće uspeti automatski da se instaliraju, što je u redu. To obično znači da ih je potrebno podesiti, što možete uraditi na administrativnoj strani.

en: (Incompatible with this Gallery version)
sr: (nekompatibilno sa ovom verzijom Galerije)

en: (un)check all
sr: Obeleži/isključi sve

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
sr: Pređi na %d. korak bez aktiviranja&raquo;

en: Activate Selected Modules
sr: Aktiviraj izabrane module

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
sr: Modul <i>%s</i> je instaliran, ali ga je potrebno podesiti da bi mogao biti aktiviran.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
sr: Pošto završite proces instalacije, prijavite se kao administrator i otvorite Administraciju. Otvorite odeljak <i>Moduli</i> i podesite gore navedene module.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
sr: Modul <i>%s</i> uspešno aktiviran.

en: Activate More Modules
sr: Aktiviraj još modula

en: Continue to Step %d&raquo;
sr: Pređi na %d. korak&raquo;

en: Debug Output
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka

en: Welcome to the Gallery Installer
sr: Dobro došli u instalacioni program Galerije

en: Install %d%% complete
sr: Instalacija je %d%% završena

en: Redo this step
sr: Ponovi ovaj korak

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
sr: Galerija: <strong>vaše fotografije</strong> na <strong>vašem web sajtu</strong>

en: Missing files (%d)
sr: Nedostajuće datoteke (%d)

en: Modified files (%d)
sr: Promenjene datoteke (%d)

en: Old files (%d)
sr: Stare datoteke (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
sr: Ove datoteke više nisu deo Galerije. Verovatno neće prouzrokovati nikakve probleme, ali bi bilo dobro da ih uklonite kako bi vaša instalacija bila čista.

en: Errors occurred. Please see messages below.
sr: Desile su se greške. Molimo vas pogledate poruke ispod.

en: Please select the installation type
sr: Molimo vas da izaberete vrstu instalacije:

en: Standard installation
sr: Standardna instalacija

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
sr: Ovo je podrazumevana vrsta instalacije. Izaberite je ako želite da instalirate novu Galeriju u direktorijum %s kojoj će moći da se pristupi preko adrese %s.

en: Multisite installation
sr: Višesajtna instalacija

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
sr: Galerija jednom instalacijom osnovnih datoteka može da podrži više nezavisnih sajtova. Izaberite ovu vrstu instalacije ako želite da instalirate novu Galeriju na isti web server, ali u drugi direktorijum, poddomen ili URL domen.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
sr: Višesajtne Galerije ne dele albume, fotografije, korisnike niti bilo šta drugo. Potrebne su im sopstvene baze podataka i direktorijumi za skladištenje. Za više informacija i objašnjenja u vezi sa Višesajtnim instalacijama, posetite %s stranu.

en: You must enter a directory
sr: Morate uneti direktorijum

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
sr: Direktorijum koje ste uneli je direktorijum skladišta izvornog koda. Ako želite da instalirate Galeriju u taj direktorijum, izaberite standardnu vrstu instalacije. Ako želite višesajtnu instalaciju, izaberite neki drugi direktorijum.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
sr: Direktorijum koji ste uneli ne postoji, ili nema prava pristupa zbog vaše konfiguracije web servera. Vaš web server je podešen da dozvoli pristup samo sledećim direktorijumima. Morate izabrati direktorijum pod jednim od njih, ili morate izmeniti <b>open_basedir</b> parametar u vašoj PHP konfiguraciji da biste dozvolili upis i u neki drugi direktorijum.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
sr: Ako se vaša višesajtna instalacija nalazi u drugom virtuelnom domaćinu, treba da kontaktirate vašeg sistem administratora i tražite da konfigurišu vaš <b>open_basedir</b> parametar, kako bi vaši virtualni domaćini mogli pristupati jedan drugom.

en: The directory you entered does not exist
sr: Direktorijum koji ste uneli ne postoji

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
sr: Direktorijum koji ste uneli nije dostupan. Promenite mu prava tako da web server može da ga čita.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
sr: Pravljenje višesajtnih fajlova nije moguće. Proverite da li je moguće pisati u ispod navedene datoteke.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
sr: Sve višesajtne Galerije se instaliraju iz ovog skladišta izvornog koda.

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
sr: Unesite ispod direktorijum za novu višesajtnu Galeriju. Putanja mora biti različita od putanje ovog skladišta izvornog koda:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
sr: Vaš web sever i PHP moraju imati pravo pisanja u direktorijum ili sadržati sledeće datoteke:

en: Multisite directory setup successfully.
sr: Višesajtni direktorijum se uspešno podešen.

en: Standard installation selected.
sr: Izabrana je standardna instalacija.

en: Install Steps
sr: Instalacioni koraci

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sr: Želimo da budemo sigurni da je vaša Galerija bezbedna. Datoteka config.php koju je ova instalacija popunila ima tako podešena prava da i neko drugi može da je menja. Ovo je tako zbog toga što je, sa stanovišta Unix prava u sistemu datoteka, i Galerija "neko drugi". Prema tome, pre nego što završite, trebalo bi da promenite prava ove datoteke tako da drugi korisnici ne mogu da je menjaju. Trenutno je režim vaše config.php datoteke %s. Predlažemo da uradite sledeće:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
sr: Želimo da budemo sigurni da je vaša Galerija bezbedna. Direktorijum koji sadrži vašu config.php datoteku koji je ova instalacija menjala ima tako podešena prava da dozvoljava drugima da ga menjaju. Pre nego što završite, trebalo bi da promenite prava ovog direktorijuma tako da drugi korisnici ne mogu da ga menjaju. Predlažemo da uradite sledeće:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
sr: Ako zaista želite da nastavite, možete. Ali preporučujemo da provedete bar jedan momenat da biste bili sigurni da ste bezbedni.

en: We've verified that your config.php is secure.
sr: Potvrdili smo da je vaš config.php bezbedan.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
sr: Molimo vas da pročitate %1$sVodič kroz bezbednost Galerije%3$s. Za brz pregled, pogledajte %2$skratku kontrolnu listu%3$s unutar Vodiča.

en: Check Again
sr: Proveri ponovo

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
sr: Galeriji je potreban direktorijum za skladištenje vaših slika. Direktorijum koji smo izabrali će funkcionisati, ali njegova lokacija i sadašnji naziv ne pružaju maksimalnu bezbednost. Izaberite novi direktorijum van %skorenskog%s direktorijuma, ili dodajte slučajno odabran niz znakova na kraj naziva direktorijuma (npr. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
sr: Radi maksimalne bezbednosti, trebalo bi da izaberete direktorijum kojem nije moguć %spristup preko weba%s. Ako ovo nije moguće, zadajte mu slučajno izabran naziv.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
sr: Ako ste odabrali slučajan naziv ili ipak želite da koristite naveden direktorijum, molimo vas da potvrdite taj izbor.

en: Yes, please omit the security check:
sr: Da, molim vas da preskočite bezbednosnu proveru:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
sr: Ovo je višesajtna instalacija. Zapamtite da svaka višesajtna Galerija zahteva sopstveni direktorijum za skladištenje.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
sr: Ako koristite moderan čitač, pokušaćemo da dovršimo putanju koju ovde unesete. Ako imate problema sa pronalaženjem odgovarajuće putanje za vaš direktorijum za skladištenje, pokušajte da eksperimentišete sa putanjama u polju za unos ispod i vidite koje su vam dopune pružene.

en: The directory you entered is read only
sr: Direktorijum koji ste uneli je samo za čitanje

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
sr: Desila se greška u toku pravljenja strukture direktorijuma unutar direktorijuma za skladištenje.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
sr: Nije moguće potvrditi da skladišnom direktorijumu nije moguć %spristup preko weba%s.

en: Directory path:
sr: Putanja direktorijuma:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
sr: Vaš web server mora biti u stanju da piše u ovaj direktorijum. Da bi u tome uspeo, možete iskoristiti sledeće primere.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
sr: Napomena: Ovo su samo primeri! Moguće je da neće raditi baš najbolje na vašem sistemu.

en: Unix (with ftp access)
sr: Unix (sa FTP pristupom)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
sr: U nekim okolnostima iznajmljivanja web prostora, putanje koje vidite u shell-u ili preko FTP-a nisu iste putanje koje i PHP vidi. Da biste saznali pravu putanju do vašeg direktorijuma za skladištenje, možete pokušati da napravite PHP skript pod nazivom <b>dir.php</b> sa ispod datim sadržajem i stavite ga u vaš direktorijum za skladištenje.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
sr: Onda otkrijte adresu datoteke dir.php i otvorite je u vašem web čitaču (npr. %s), što će vam ispisati tačnu putanju koju ovde treba da unesete.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
sr: <b>Napomena</b>: Ovo podrazumeva da je vaš direktorijum za skladištenje dostupan preko web-a, što ne preporučujemo, jer zaobilazi našu zaštitnu barijeru za slike. Kada na ovaj način otkrijete pravu putanju, preporučujemo da vaš direktorijum za skladištenje premestite van prostora dostupnog preko web-a i onda ovde ažurirate putanju.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
sr: <b>Napomena</b>: Nemojte zaboraviti da izbrišete dir.php kada završite!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
sr: Za više informacija o zaštiti skladišnog direktorijuma vaše Galerije, molimo vas da pročitate %sVodič kroz bezbednost%s.

en: Storage directory set successfully.
sr: Direktorijum za skladištenje je uspešno podešen.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
sr: Ako koristite Apache, napravite datoteku sa nazivom .htaccess u glavom direktorijumu Galerije 2 sa sledećim sadržajem:

en: Version Check
sr: Provera verzije

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
sr: Ovo nije sveža instalacija, a instalirana verzija ne odgovara novoj verziji.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
sr: Instalirana verzija se ne može nadograditi na novu!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
sr: Instalirana verzija je starija od nove. Trebalo bi da pokrenete proces nadogradnje, a ne instalacije.

en: Currently installed
sr: Trenutno instalirano

en: New version
sr: Nova verzija

en: Go to the Upgrader!
sr: Pokreni nadogradnju!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
sr: Sada bi trebalo da pokrenete nadogradnju. Unesite u vaš čitač adresu %s/upgrade/index.php%s u vašem %s direktorijumu.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
sr: Instalacija Galerije 2 na vaš web server sastoji se iz %d koraka. Ovaj program za instalaciju će vas voditi kroz te korake i pružati vam pomoć usput ako su potrebni dodatni koraci za pokretanje Galerije. Pošto se jedan korak završi, možete se u bilo kom trenutku vratiti i napraviti izmene. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za instalaciju%s pre nego što nastavite.

en: Begin Installation&raquo;
sr: Počni instalaciju&raquo;

en: Album Select
sr: Birač albuma

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
sr: Direktan skok do bilo kog albuma pomoću okvira sa listom ili stabla

en: Album Select Settings
sr: Parametri Birača albuma

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
sr: Albumi se mogu prikazati u jednostavnom okviru sa listom ili u dinamičkom stablu.

en: Use manual sort order of albums
sr: Koristi ručni redoslosled sortiranja albuma

en: Sort albums by title
sr: Sortiraj albume po nazivu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
sr: Koristi redosled sortiranja definisan u svakom albumu (utiče na performanse)

en: Connect tree branches with lines
sr: Poveži grane stabla linijama

en: Show folder icons
sr: Prikaži ikone sa fasciklom

en: Use cookies to remember which branches are open
sr: Koristi kolačiće za pamćenje otvorenih grana

en: Show expand-all and collapse-all options
sr: Prikaži opcije za potpuno proširenje i sažimanje stabla

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
sr: Samo jedna grana u okviru roditeljske grane može biti istovremeno otvorena. Funkcije za proširenje i sažimanje su ovom opcijom isključene.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
sr: &laquo; Skoči u album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
sr: Brzi linkovi za album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
sr: Brzi linkovi za album (padajući meni)

en: Archive Upload
sr: Prenos arhiva

en: Extract items from uploaded zip files
sr: Ekstrakcija objekata iz prenetih zip datoteka

en: Archive
sr: Arhiva

en: Archive Upload Settings
sr: Parametri prenosa arhiva

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
sr: Ovaj modul će omogućiti ekstrakciju pojedinačnih datoteka iz zip arhiva da bi bili dodati u Galeriju. Morate pronaći ili instalirati unzip binarnu datoteku na vašem web serveru, i onda u polje ispod uneti njenu putanju. Ako koristite Unix, nemojte zaboraviti da binarnu datoteku učinite izvršnom (<i>chmod 755 unzip</i> u odgovarajućem direktorijumu bi to trebalo da uradi).

en: Path to unzip:
sr: Putanja to unzip-a:

en: You must enter a path to your unzip binary
sr: Morate uneti putanju do vaše unzip birarne datoteke

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
sr: Putanja koju ste uneli ne sadrži ispravnu unzip binarnu datoteku.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna putanja to unzip binarne datoteke.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
sr: Unzip binarna datoteka nije izvršiva. Da biste je učinili takvom, izvršite <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
sr: Rezultati testiranja unzip binarne datoteke

en: Binary Name
sr: Naziv datoteke

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
sr: Otežavanje automatizovanih napada sistemom vizuelnog razumevanja

en: Captcha plugin configuration test
sr: Provera parametara Captcha dodatka

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
sr: Captcha modul zahteva imate instaliranu GD grafičku alatku. Sledeće GD funkcije su neophodne:

en: Function name
sr: Naziv funkcije

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
sr: Neophodne GD funkcije nedostaju. Potražite pomoć kod svog administratora sistema.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
sr: Vaš web server je pravilno podešen za ispravan rad Captcha modula.

en: Captcha Settings
sr: Captcha parametri

en: High Security - Always On
sr: Visoka bezbednost - Uvek uključen

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
sr: Korisnici ne moraju da prolaze Captcha proveru, osim ako određen broj puta nisu uspeli da prođu proveru identiteta. Posle toga, moraju uneti Captcha vrednost da bi se prijavili ili izvršili određene zaštićene radnje.

en: Failed attempts:
sr: Neuspelih pokušaja:

en: Type the word appearing in the picture.
sr: Unesite reč koja se nalazi na slici.

en: You must enter the number appearing in the picture.
sr: Morate uneti broj koji se nalazi na slici.

en: Incorrect number.
sr: Netačan broj.

en: View Your Cart
sr: Pregled vaše korpe

en: view cart
sr: pregled korpe

en: Cart
sr: Korpa

en: Shopping Cart Module
sr: Korpa za šoping

en: Commerce
sr: Komercijalni

en: Add Album To Cart
sr: Dodavanje albuma u korpu

en: Add Photo To Cart
sr: Dodavanje fotografije u korpu

en: Add %s To Cart
sr: Dodavanje %s u korpu

en: Items Currently in Your Cart
sr: Objekti trenutno u vašoj korpi

en: &laquo; cart actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad korpom &raquo;

en: Update Quantities
sr: Ažuriranje količina

en: Empty Cart
sr: Pražnjenje korpe

en: Cart updated successfully
sr: Korpa uspešno ažurirana

en: Your cart is empty.
sr: Vaša korpa je prazna.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
sr: Da biste dodali objekte, pregledajte Galeriju i izaberite Dodavanje u korpu iz menija sa radnjama objekta.

en: Quantity
sr: Količina

en: No thumbnail
sr: Nema umanjenog prikaza

en: Your Cart
sr: Vaša korpa

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
sr[0]: Imate %d objekat u korpi
sr[1]: Imate %d objekata u korpi

en: View Cart
sr: Pregled Korpe

en: Shopping Cart Info
sr: Informacije o korpi za šoping

en: Color Packs
sr: Paketi boja

en: Select different color palettes for themes
sr: Biranje različitih paketa boja za izglede

en: Blue Bottle
sr: Plava flaša

en: Deep Sea
sr: Duboko more

en: Gold Leaf
sr: Zlatni list

en: Add Comment
sr: Dodavanje komentara

en: add comment
sr: dodaj komentar

en: show comments
sr: prikaži komentare

en: User commenting system
sr: Sistem korisničkih komentara

en: Extra Data
sr: Posebni podaci

en: [comment] Add comments
sr: [komentar] Dodavanje komentara

en: [comment] Edit comments
sr: [komentar] Ažuriranje komentara

en: [comment] Delete comments
sr: [komentar] Brisanje komentara

en: [comment] View comments
sr: [komentar] Pregled komentara

en: [comment] All access
sr: [komentar] Sva prava

en: View Latest Comments
sr: Pregled najnovijih komentara

en: View Comments
sr: Pregled komentara

en: Comments: %d
sr: Komantara: %d

en: Guest Comments
sr: Komentari gostiju

en: Comment Module
sr: Modul za komentare

en: Search comments
sr: Pretraga komentara

en: Commenter
sr: Komentator

en: guest
sr: gost

en: Comment Preview
sr: Pregled pre slanja

en: (required)
sr: (obavezno)

en: You must enter a comment!
sr: Morate uneti komantar!

en: show full
sr: prikaži u celini

en: show summary
sr: prikaži sažetak

en: Posted by %s on %s (%s)
sr: Postavio %s u %s (%s)

en: Posted by %s on %s
sr: Postavio %s u %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
sr: Postavio %s (gost) u %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
sr: Postavio %s (gost) u %s

en: Comment change confirmation
sr: Potvrda izmene komentara

en: Comment added successfully
sr: Komentar uspešno dodat

en: Comment deleted successfully
sr: Komentar uspešno obrisan

en: Comment modified successfully
sr: Komentar uspešno izmenjen

en: Back to %s
sr: Povratak na %s

en: Comments Settings
sr: Parametri komentara

en: Show link for Latest Comments:
sr: Prikaži veze za Najnovije komentare:

en: Number of comments on Latest Comments page:
sr: Broj komentara na stranici Najnoviji komentari:

en: Delete this comment?
sr: Brisanje ovog komentara?

en: Delete this comment?  There is no undo!
sr: Brisanje ovog komentara? Ne može se poništiti!

en: You must enter a username.
sr: Morate uneti korisničko ime.

en: The username you entered is invalid.
sr: Korisničko ime koje ste uneli je neispravno.

en: You must enter a comment
sr: Morate uneti komentar

en: Latest Comments
sr: Najnoviji komentari

en: Comment changed successfully
sr: Komentar uspešno izmenjen

en: There are no comments for this item
sr: Nema komentara u vezi sa ovim objektom

en: Recent comments
sr: Nedavno postavljeni komentari

en: (view all %d comments)
sr: (pregled svih %d komentara)

en: Show comments
sr: Prikaži komentare

en: Number of comments
sr: Broj komentara

en: Show a text box that expands into the full form
sr: Prikaži tekstualno polje koje se proširuje u kompletan formular

en: Gallery Email Test
sr: Email provera Galerije

en: High Priority (Me first!)
sr: Visok prioritet (ja prvi!)

en: Low Priority (I want to share!)
sr: Nizak prioritet (hoću da delim!)

en: No Markup
sr: Bez označavanja

en: Raw HTML
sr: Čist HTML

en: No acceleration
sr: Bez ubrzanja

en: Partial acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: Full acceleration
sr: Puno ubrzanje

en: Updating Repository Index
sr: Ažuriranje indeksa skladišta

en: Scanning plugins
sr: Skeniranje modula

en: Update Plugin List
sr: Ažuriraj spisak modula

en: Updating Packages
sr: Ažuriranje paketa

en: Preparing %s
sr: Pripremam %s

en: Activating %s
sr: Aktiviram %s

en: Deleting Language Packs
sr: Brisanje jezičkih paketa

en: Update completed with errors.
sr: Nadogradnja završena sa greškama.

en: Update complete.
sr: Ažuriranje završeno.

en: upgrade
sr: nadogradi

en: uninstall
sr: deinstaliraj

en: deactivate
sr: deaktiviraj

en: Inherit settings from parent album
sr: Preuzmi podešavanja iz nadređenog albuma

en: Use these settings
sr: Koristi ova podešavanja

en: All access
sr: Pun pristup

en: [core] View item
sr: [jezgro] Pregled objekata

en: [core] View resized version(s)
sr: [jezgro] Pregled verzija sa promenjenom veličinom

en: [core] View original version
sr: [jezgro] Pregled originalne verzije

en: [core] View all versions
sr: [jezgro] Pregled svih verzija

en: [core] Add sub-album
sr: [jezgro] Dodavanje podalbuma

en: [core] Add sub-item
sr: [jezgro] Dodavanja podobjekta

en: [core] Edit item
sr: [jezgro] Izmena objekta

en: [core] Change item permissions
sr: [jezgro] Promena prava objekata

en: [core] Delete item
sr: [jezgro] Brisanje objekata

en: Upgrading permissions
sr: Nadogradnja prava

en: Deleting old permission tables
sr: Brisanje starih tabela sa dozvolama

en: Registered Users
sr: Prijavljeni korisnici

en: All Users
sr: Svi korisnici

en: Detecting broken derivatives
sr: Otkrivanje oštećenih derivata

en: Clearing fast-download cache
sr: Brisanje fast-download keša

en: Deleting old fast-download cache
sr: Brisanje starog fast-download keša

en: Updating panorama items
sr: Ažuriranje panoramskih objekata

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sr: Optimizacija AccessSubscriberMap tabele

en: Converting Schema Table
sr: Preuređivanje Schema tabele

en: Site Admins
sr: Administratori

en: Everybody
sr: Svi

en: This is the main page of your Gallery
sr: Ovo je glavna strana vaše Galerije

en: Converting MySQL data to UTF8
sr: Preuređivanje MySQL podataka u UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sr: Nadogradnja prava (%d objekata završeno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otrivanje oštećenih derivata, učitavanje (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata, čuvanje (%d derivata provereno, ostalo još %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
sr: Otkrivanje oštećenih derivata, čuvanje objekta %d od %d (%d derivata završeno, ostalo još %d)

en: Deleting old session files (iteration %d)
sr: Brisanje starih datoteka sa sesijama (iteracija %d)

en: add items
sr: dodaj objekat

en: Album created successfully.
sr: Album uspešno napravljen.

en: add sub-album
sr: dodavanje podalbuma

en: add items confirmation
sr: potvrda prilikom dodavanja objekata

en: Base filename
sr: Osnovni naziv datoteke

en: From Web Browser
sr: Iz web čitača

en: %d megabyte | %d megabytes
sr[0]: %d megabajt
sr[1]: %d megabajta

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sr[0]: %d kilobajt
sr[1]: %d kilobajta

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sr: Ulazna datoteka %s je veća od maksimalne dozvoljene veličine

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sr: Ulazna datoteka %s je veća od veličine navedene u formularu

en: Input file %s was only partially uploaded
sr: Ulazna datoteka %s je samo delimično preneta

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sr: Ulazna datoteka %s nije preneta. Greška %d

en: Gallery Item Administration
sr: Administracija objekta Galerije

en: delete an item
sr: brisanje objekta

en: delete confirmation
sr: potvrda brisanja

en: delete %s
sr: brisanje %s

en: edit %s
sr: Izmeni %s

en: Settings saved successfully.
sr: Podešavanja uspešno sačuvana.

en: Apply resized image settings
sr: Primeni podešavanja slika promenenjih veličina

en: Apply thumbnail settings
sr: Primeni podešavanja umanjenih prikaza

en: Rebuilding thumbnails...
sr: Ponovno pravljenje umanjenih prikaza...

en: Processing image %d of %d
sr: Obrađivanje %d. slike od %d

en: Animation Size
sr: Veličina animacije

en: edit captions
sr: izmena natpisa

en: Movie Size
sr: Veličina filma

en: Thumbnail cropped successfully
sr: Umanjen prikaz uspečno isečen

en: Thumbnail reset successfully
sr: Umanjen prikaz je uspešno vraćen u početno stanje

en: Photo 5x3
sr: Fotografija 5x3

en: Photo 6x4
sr: Fotografija 6x4

en: Photo 7x5
sr: Fotografija 7x5

en: Photo 10x8
sr: Fotografija 10x8

en: Fullscreen 4x3
sr: Ceo ekran 4x3

en: Widescreen 16x9
sr: Širok ekran 16x9

en: Square 1x1
sr: Kvadrat 1x1

en: As Image
sr: Kao slika

en: Crop Thumbnail
sr: Iseci umanjen prikaz

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sr: Uspešno poništeno rotiranje i skaliranje

en: Rotated photo successfully
sr: Fotografija uspešno rotirana

en: Scaled photo successfully
sr: Fotografija uspešno skalirana

en: Modify Photo
sr: Izmeni fotografiju

en: Successfully changed theme
sr: Izgled uspešno promenjen

en: &laquo; default theme &raquo;
sr: &laquo; podrazumevan izgled &raquo;

en: make highlight
sr: postavi za naslovnu

en: move item
sr: premesti objekat

en: move %s
sr: premesti %s

en: edit %s permissions
sr: izmeni dozvole za %s

en: reorder items
sr: izmeni poredak

en: Maintenance
sr: Održavanje

en: Gallery Site Administration
sr: Administracija Galerije

en: site admin
sr: administracija

en: Gallery User Administration
sr: Administracija korisnika Galerije

en: change password
sr: izmena lozinke

en: your account
sr: vaš nalog

en: Password Recovery
sr: Oporavak lozinke

en: Core
sr: Jezgro

en: Gallery 2 Core Module
sr: Modul sa jezgrom Galerije 2

en: Add Items
sr: Dodavanje objekata

en: Edit Album
sr: Izmena albuma

en: Edit Photo
sr: Izmena fotografije

en: Edit Movie
sr: Izmena filma

en: Add Album
sr: Dodavanje albuma

en: Edit Permissions
sr: Izmena prava

en: View Permissions
sr: Pregled dozvola

en: Delete Album
sr: Brisanje albuma

en: Delete Photo
sr: Brisanje fotografije

en: Delete Movie
sr: Brisanje filma

en: Move Album
sr: Premeštanje albuma

en: Move Photo
sr: Premeštanje fotografije

en: Move Movie
sr: Premeštanje filma

en: Edit Captions
sr: Izmena natpisa

en: Make Highlight
sr: Postavi za naslovnu

en: Reorder Items
sr: Promena redosleda objekata

en: Site Admin
sr: Administracija

en: Toolkit Priority
sr: Prioritet alatki

en: Graphics Toolkits
sr: Grafičke alatke

en: Account Settings
sr: Parametri naloga

en: Move %s
sr: Premeštanje %s

en: Build all thumbnails/resizes
sr: Pravljenje svih umanjenih prikaza i promenjenih veličina

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sr: Proveri da li su napravljene datoteke za sve derivate (umanjene prikaze i sl.) i popravi oštećene.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sr: Napravi sve umanjene prikaze i promenjene veličine

en: Debug output for failed items:
sr: Izlat za otklanjanje grešaka za objekte sa greškom

en: Checked %d items
sr: Provereno %d objekata

en: %d items built
sr: %d objekata napravljeno

en: %d items failed
sr: %d objekata sa greškom

en: Convert MySQL database to UTF8
sr: Preuređivanje MySQL baze podataka u UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
sr: Ako ste bazu podataka napravili MySQL-om 3.x, a prelazite na MySQL 4.x, pojaviće vam se oštećena slova sve dok ne preuredite vašu bazu podataka tako da koristi UTF8. Ako je vaša baza već preuređena, ova operacija neće imati nikakvog efekta, tako da je slobodno probajte ako niste sigurni. Pošto ovo uradite, trebalo bi da pokrenete zadatak 'Izbriši keš baze podataka' da ne bi ostalo eventualnih oštećenja slova u kešu.

en: Database successfully converted to UTF8
sr: Baza podataka uspešno preuređena u UTF8

en: No conversion required
sr: Preuređenje nije neophodno

en: Delete user sessions
sr: Brisanje korisničkih sesija

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sr: Brisanje svih stalnih korisničkih sesija prema vašim trenutnim podešavanjima životnog veka sesija.

en: Deleted %d sessions.
sr: Izbrisano %d sesija.

en: Delete database cache
sr: Brisanje keša baze podataka

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sr: Galerija, radi boljih performansi, na disku čuva često korišćene informacije iz baze podataka. Ako direktno menjate bazu, treba da pokrenete ovaj zadatak da bi se obrisao keš i naterala Galerija da ponovo učita podatke iz baze.

en: Successfully deleted directory: %s
sr: Uspešno obrisan direktorijum: %s

en: Unable to delete directory: %s
sr: Direktorijum nije moguće obrisati: %s

en: Delete template cache
sr: Brisanje keša šablona

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
sr: Galerija prevodi i čuva šablonske datoteke radi boljih performansi. Ako se javljaju problemi sa porukom <i>Smarty error</i>, pokušajte da pokrenete ovaj zadatak. Takođe ga pokrenite ako uklonite .tpl datoteku iz local/ direktorijuma, da bi Smarty ponovo koristio podrazumevanu .tpl datoteku.

en: Template cache deleted successfully
sr: Šablonski keš uspešno ispražnjen

en: Gallery Core
sr: Jezgro Galerije

en: Gallery Core Module
sr: Modul sa jezgrom Galerije

en: Search descriptions
sr: Pretraga opisa

en: Search keywords
sr: Pretraga ključnih reči

en: Search summaries
sr: Pretraga sažetaka

en: Dynamic Album
sr: Dinamički Album

en: dynamic album
sr: dinamički album

en: movie
sr: film

en: Couldn't create repository cache path.
sr: Nije bilo moguće pravljenje direktorijuma za keš skladišta.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sr: Nije bilo moguće pravljenje poddirektorijuma u kešu. Proverite da li web server u njemu ima prava upisa.

en: Official Release Repository
sr: Zvanično skladište

en: Experimental Repository
sr: Eksperimentalno skladište

en: Community Repository
sr: Skladište zajednice

en: Error downloading index from '%s'.
sr: Greška prilikom preuzimanja indeksa sa '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sr: Greška prilikom preuzimanja heša indeksa sa '%s'.

en: Index integrity check failed.
sr: Greška prilikom provere integriteta indeksa.

en: &laquo; default sort order &raquo;
sr: &laquo; podrazumevan redosled sortiranja &raquo;

en: Manual sort order
sr: Ručni redosled sortiranja

en: Origination Date
sr: Datum slikanja

en: Creation Date
sr: Datum pravljenja

en: Last Changed Date
sr: Datum poslednje izmene

en: View Count
sr: Broj pregleda

en: &laquo; no presort &raquo;
sr: &laquo; bez sortiranja &raquo;

en: Albums First
sr: Prvo albumi

en: Most Viewed First
sr: Prvo najgledaniji

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sr: Provera ispravnosti je onemogućena dok ne podesite allowSessionAccess u config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sr: Ova stranica je ispravna XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sr: Donirajte projektu Galerija

en: Powered by Gallery v%s
sr: Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sr: Procenjeno vreme završetka: %d:%d02d

en: Memory used: %s, total: %s
sr: Utrošeno memorije: %s, ukupno: %s

en: Rows per album page
sr: Redova po stranici albuma

en: Columns per album page
sr: Kolona po stranici albuma

en: Number of items to show per page
sr: Broj objekata za prikaz po stranici

en: Row height (pixels)
sr: Veličina reda u pikselima

en: Column width (pixels)
sr: Širina kolone u pikselima

en: Show image owners
sr: Prikaz vlasnika slike

en: Show album owners
sr: Prikaz vlasnika albuma

en: Show micro navigation thumbnails
sr: Prikaz navigacionih sličica

en: Blocks to show in the sidebar
sr: Blokovi za prikaz u izdvojenom oknu

en: Blocks to show on album pages
sr: Blokovi za prikaz na stranicama albuma

en: Blocks to show on photo pages
sr: Blokovi za prikaz na stranicama fotografija

en: Thumbnail links in dynamic albums
sr: Linkovi umanjenih prikaza u dinamičkim albumima

en: Browse dynamic album
sr: Pregledaj dinamički album

en: Jump to original album
sr: Pređi na originalni album

en: Separate link to original album
sr: Razdvoji vezu ka originalnom albumu

en: View Samples
sr: Pregled primera

en: Album Frame
sr: Okvir albuma

en: Item Frame
sr: Ovir objekta

en: Photo Frame
sr: Okvir fotografije

en: Color Pack
sr: Paket boja

en: You must enter a number greater than 0
sr: Morate uneti cifru veću od nule

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
sr: Greška prilikom čitanja podešavanja bloka. Ispraznite keš vašeg web čitača i pokušajte ponovo.

en: document
sr: dokument

en: spreadsheet
sr: proračunska tabela

en: Optimize database
sr: Optimizacija baze podataka

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sr: Poboljšajte performanse vaše baze podataka. Rezultati će varirati u zavisnosti od toga koju bazu podataka koristite, ali će ovaj proces za održavanje ubrzati vašu Galeriju. Naročito je korisno posle dodavanja ili brisanja velikog broja objekata.

en: Database optimized successfully
sr: Baza podatak uspešno optimizovana

en: Reset view counts
sr: Anuliranje broja pregleda

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sr: Anulira broj pregleda svih albuma i objekata. Ovaj zadatak će isprazniti i keš baze podataka.

en: View counts reset successfully
sr: Proj pregleda uspešno anuliran.

en: Refresh capture dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sr: Ažurira datum slikanja svih objekata u Galeriji sa datumom slikanja iz originalne datoteke (obično iz EXIF podataka).

en: Refresh Capture Dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: Processing item %d of %d
sr: Obrada %d. objekta od %d

en: Updated %d of %d items
sr: Ažurirano %d od %d objekata

en: System information
sr: Informacije o sistemu

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sr: Prikaz detalja o sistemu; korisno za kopiranje i lepljenje u G2 forum za podršku.

en: core
sr: jezgro

en: Gallery version
sr: Verzija Galerije

en: PHP version
sr: Verzija PHP-a

en: Toolkits
sr: Alatke

en: Acceleration
sr: Ubrzanje

en: Operating system
sr: Operativni sistem

en: Default theme
sr: Podrazumevan izgled

en: Rows in %s table = %d
sr: Redova u %s tabeli = %d

en: Added local upload directory successfully
sr: Direktorijum za lokalno slanje uspešno dodat

en: Removed local upload directory successfully
sr: Uspešno uklonjen lokalni direktorijum za slanje

en: Test email sent successfully
sr: Testni email uspešno poslat

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sr: Došlo je do problema prilikom obrade vašeg zahteva, pogledajte detalje ispod.

en: Error sending test email, see below for details.
sr: Greška prilikom slanja testnog emaila, pogledajte detalje ispod.

en: Language Settings
sr: Jezički parametri

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sr: Izaberite podrazumevan jezik za Galeriju. Korisnici mogu pojedinačno da izmene ovu opciju u svojim ličnim parametrima ili preko bloka za biranje jezika, ako je dostupan. Galerija će pokušati automatski da odredi željen jezik svakog korisnika, ako je uključena opcija detekcije jezika iz web čitača.

en: Check Browser Preference
sr: Odredi jezik iz web čitača

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sr: Vaš web server ne podržava lokalizaciju. Prenesite vašem administratoru sistema da rekonfiguriše PHP sa uključenom %s opcijom.

en: Date Formats
sr: Datumski formati

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sr: Navedite kako će Galerija da prikazuje datume i vremena. Pogledajte na %sphp.net%s detalje u vezi sa načinom unosa niza znakova za formatiranje. Obratite pažnju na to da prikaz nekih simbola varira u zavisnosti od aktivnog jezika.

en: Filesystem Permissions
sr: Dozvole sistema datoteka

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sr: Navedite podrazumevane dozvole za datoteke i direktorijume koje Galerija pravi. Ovo se ne odnosi na postojeće fajlove i direktorijume.

en: New directories
sr: Novi direktorijumi

en: New files
sr: Nove datoteke

en: Session Settings
sr: Parametri sesije

en: Session Lifetime
sr: Životni vek sesije

en: Inactivity Timeout
sr: Vreme neaktivnosti

en: Embedded Markup
sr: Ugrađeno označavanje

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sr: Kakvu vrstu označavanja treba da dozvolimo u korisnički unetim poljima? Iz sigurnosnih razloga vam ne preporučujemo da dozvolite čist HTML. BBCode je posebna vrsta označavanja koja je bezbedna i omogućava osnovna formatiranja kao što su podebljanje, kurziv, liste, slike i URL-ovi.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sr: Podrazumevano je da Galerija koristi funkciju za slanje elektronske pošte koja je ugrađena u PHP i nije joj potrebno podešavanje. Da biste koristili smtp/mail server, unesite sledeće informacije, uključujući i informacije o proveri identiteta. Možete dodati i :port posle naziva servera da bi se koristio nepodrazumeni port.

en: SMTP From Address
sr: SMTP From adresa

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sr: Slanje testnog email-a za proveru ispravnosti unetih parametara (bez obrira na to da li se koristi PHP pošta ili uneti SMTP parametri). Ispod unesite adresu primaoca testne email poruke.

en: Email Test Error
sr: Test email greška

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sr: Kada je Galerija ugrađena u drugu aplikaciju (portal, CMS, forum, itd.), morate se odlučiti između dve mogućnosti. Niko drugi ne mora da brine o podešavanjima kolačića. Čitajte dalje za više detalja.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sr: Ako je vaša Galerija ugrađena i sledeća polja ostavite prazna, sve DownloadItem veze (adrese slika i drugih objekata) u ugrađenoj Galeriji imaće <b>dodat GALLERYSID znakovni niz</b> u adresu, što predstavlja <b>mali bezbednosni rizik</b> kada korisnici vaše Galerije počnu da kopiraju i lepe adrese slika u forume, knjige gostiju i sl. Alternativa je da se podesi <b>putanja kolačića</b>. Galerija tada <b>neće dodavati GALLERYSID u adrese ugrađenih DownloadItem veza</b>. Npr. kada je adresa Galerije http://www.primer.com/aplikacija/galerija2/, a spoljna aplikacija je na http://www.primer.com/aplikacija/, tada morate uporediti putanju /aplikacija/galerija2/ sa /aplikacija/. Puanja kolačića je deo putanja koje su jednake, u ovom slučaju to je /aplikacija/. Najčešće je samo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
sr: <b>Domen kolačića</b> je takođe neophodan samo za ugrađene galerije i to samo ako ne želite da imate GALLERYSID znakovni niz u ugrađenim DownloadItem adresama. </b>Najčešće, domen kolačića može da bude ostavljen prazan.</b> Podesite ga samo ako su Galerija i spoljna aplikacija dostupne pod <b>različitim poddomenima</b>. Npr. kada je Galerija na http://fotografije.primer.com/, a aplikacija je na http://www.primer.com/, tada morate podesiti domen kolačića na primer.com (deo matičnog niza znakova koji je zajednički za obe, i Galeriju i spoljašnju aplikaciju.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
sr: Kada promenite parametre kolačića, <b>svi registrovani korisnici</b> vaše Galerije će morati da <b>isprazne keš kolačića svojih čitača</b>. Ako to ne urade, imaće problema sa prijavom, odjavom ili izgubljenim sesijama.

en: Invalid cookie path
sr: Neispravna putanja kolačića

en: Invalid cookie domain
sr: Neispravan domen kolačića

en: Locking System
sr: Sistem zaključavanja

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
sr: Galerija koristi sistem zaključavanja da spreči probleme prilikom istovremenih izmena. Postoje dve vrste zaključavanja, a svaka ima svoje prednosti i mane. <b>Datotečno</b> zaključavanje je brzo i efikasno, ali neće funkcionisati na NFS sistemima datoteka i neće biti pouzdano na Windows-u. Zaključavanje pomoću <b>baze podataka</b> je sporije, ali pouzdanije. Ako niste sigurno koji da izaberete, preporučujemo datotečno zaključavanje. Ako dobijate mnogo grešaka sa isticanjem zaključavanja, možete pokušati da pređete na zaključavanje pomoću baze podataka. Slobodno možete menjati sistem.

en: Lock system
sr: Sistem zaključavanja

en: Helper Processes
sr: Pomoćni procesi

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
sr: Neki moduli Galerije će koristiti programe na vašem web serveru da bi obrađivali slike, radili sa arhivama i vršili druge operacije. Ovi programi mogu značajno uticati na performanse deljenog web servera, pa im možete dodeliti niži prioritet kako ne bi negativno uticali na ostale korisnike servera. Ako koristite deljeni web server i vaš provajder se žali, pokušajte da postavite prioritet na nizak.

en: Create A New Group
sr: Pravljenje nove grupe

en: You must enter a group name
sr: Morate uneti naziv grupe

en: Group '%s' already exists
sr: Grupa '%s' već postoji.

en: Create Group
sr: Napravi grupu

en: Create A New User
sr: Pravljenje novog korisnika

en: You must enter a username
sr: Morate uneti korisničko ime

en: Username '%s' already exists
sr: Korisničko ime '%s' već postoji

en: You must enter an email address
sr: Morate uneti email adresu

en: You must enter a password
sr: Morate uneti lozinku

en: Verify Password
sr: Potvrda lozinke

en: You must enter the password a second time
sr: Morete ponovo uneti lozinku

en: The passwords you entered did not match
sr: Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju

en: Delete A Group
sr: Brisanje grupe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sr: Ovim ćete potpuno ukloniti %s iz Galerije. Ne može se poništiti!

en: Delete a User
sr: Brisanje korisnika

en: User %s is the owner of %s items.
sr: Korinik %s je vlasnik %s objekata.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sr: Brisanje korisnika <strong>%s</strong> i...

en: Assign a new owner for all items of %s
sr: Postavljanje novog vlasnika za sve objekte u %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sr: Izbriši sve objekte koji pripadaju korisniku %s i dodeli novog vlasnika za sve preostale neprazne albume. Objekti koje %s nema pravo da izbriše će takođe biti dodeljeni novom vlasniku.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sr: Novi vlasnik (prazno podrazumeva jednog od administratora):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sr: Korisnik '%s' ne postoji! Ne može se postaviti nepostojeći korisnik za vlasnika.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sr: Novi vlasnik ne sme biti isti korisnik kojeg brišemo!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sr: Novi korisnik ne može biti Gost ili Anonimni korisnik!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sr: Ovim će se potpuno ukoniti <strong>%s</strong> iz Galerije. Ne može se poništiti!

en: Edit a group
sr: Izmena grupe

en: Edit Members of Group '%s'
sr: Izmena članova grupe '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sr: Korisnik '%s' dodat u grupu '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sr[0]: Korisnik '%s' uklonjen iz grupe '%s'
sr[1]: Uklonjeno %s korisnika iz grupe '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sr[0]: Ova grupa sadrži %d korisnika
sr[1]: Ova grupa sadrži %d korisnika

en: &laquo; first
sr: &laquo; prva

en: &laquo; back
sr: &laquo; povratak

en: Viewing page %d of %d
sr: Prikaz %d. strane od %d

en: next &raquo;
sr: sledeća &raquo;

en: last &raquo;
sr: poslednja &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sr[0]: %d korisnik odgovara vašem filteru
sr[1]: %d korisnika odgovara vašem filteru

en: You must select a user to remove.
sr: Morate odabrati korisnika koji će biti uklonjen.

en: You can't remove yourself from this group.
sr: Ne možete ukloniti sebe iz ove grupe.

en: Add Member
sr: Dodaj člana

en: User '%s' does not exist.
sr: Korisnik '%s' ne postoji.

en: This user already is in this group.
sr: Ovaj korisnik se već nalazi u ovoj grupi.

en: Edit a user
sr: Ažuriranje korisnika

en: That username is already in use
sr: To korisničko ime je već upotrebljeno

en: You must enter a new username
sr: Morate uneti novo korisničko ime

en: E-mail Address
sr: Email adresa

en: (suggested)
sr: (predloženo)

en: Lock user.
sr: Zaključaj korisnika.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
sr: Zaključani korisnici ne mogu da ažuriraju parametre svojih naloga (lozinku, ime, email, itd.)

en: Reset failed login count.
sr: Anuliraj broj neuspešnih prijava

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: %d neuspešan pokušaj prijave od poslednje uspešne.
sr[1]: %d neuspešn pokušaja prijave od poslednje uspešne.

en: Group Management
sr: Upravljanje grupama

en: Removed group '%s'
sr: Uklonjena groupa '%s'

en: Created group '%s'
sr: Napravljena grupa '%s'

en: Modified group '%s'
sr: Izmenjena grupa '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sr[0]: U sistemu postoji %d grupa.
sr[1]: U sistemu postoji %d grupa.

en: Edit Group
sr: Izmeni grupu

en: Add/Remove Users
sr: Dodavanje/uklanjanje korisnika

en: Group '%s' does not exist.
sr: Grupa '%s' ne postoji.

en: You cannot delete that group
sr: Ne možete izbrisati tu grupu

en: You cannot edit that group's users
sr: Ne možete ažurirati korisnike te grupe

en: Edit Group (by list)
sr: Izmena groupe (po spisku)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sr[0]: %d grupa odgovara vašem filteru
sr[1]: %d grupa odgovara vašem filteru

en: System Maintenance
sr: Održavanje sistema

en: Completed %s task successfully.
sr: Zadatak %s uspešno završen.

en: The %s task failed to complete successfully.
sr: Zadatak %s se neuspešno završio.

en: Task name
sr: Naziv zadatka

en: Last run
sr: Poslednji put izvršen

en: Success/Fail
sr: Uspešno/Neuspešno

en: Not run yet
sr: Još nije izvršen

en: run now
sr: izvrši sada

en: Last Run Details:
sr: Detalji o poslednjem izvršavanju:

en: Updated performance settings successfully
sr: Podešavanja performansi uspešno sačuvana

en: Deleted all saved pages
sr: Sve sačuvane strane izbrisane

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
sr: Poboljšajte performanse vaše Galerije čuvanjem čitavih web stranica u bazi podataka. To može značajno da smanji količinu resursa web servera i baze podataka potrebnih za prikaz web strane. Loša strana je da je moguće da web strana koju gledate ne odgovara najnovijoj verziji, koju uvek možete dobiti forsiranim osvežavanjem strane u vašem web čitači (obično držanjem tastera shift i klikom na dugme za osvežavanje).

en: Partial Acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
sr: Delimično ubrzanje vam daje otprilike 10-25% poboljšanja u performansama, ali neki oblici dinamičkih podataka (kao što je broj pregleda objekata) neće biti odmah ažurirani. Sav sadržaj koji se pojavljuje u blokovima (kao što je blok sa slučajno izabranom slikom, blokovi u izdvojenom oknu, itd.) će uvek biti ažuran.

en: Full Acceleration
sr: Puno ubrzanje

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
sr: Puno ubrzanje vam daje oko 90% ubrzanja u performansama, ali nikakav oblik dinamičkih podataka (blok sa slučajno izabranom slikom, drugi blokovi u izdvojenom oknu, broj objekata u vašoj korpi, broj pregleda, itd.) neće biti ažuriran dok ne istekne vek sačuvane strane.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
sr: Možete dodatno zadati i vek sačuvanih strana. Postavljanjem dužeg veka ćete smanjiti opterećenje vašeg web servera, ali će biti produženo vreme pre nego što izmene postanu vidljive. Kraći vek znači da će korisnici videti ažurnije podatke, ali će time više opteretiti vaš server.

en: Here are some standard acceleration profiles:
sr: Evo nekih uobičajenih profila ubrzanja:

en: Medium acceleration
sr: Srednje ubrzanje

en: High acceleration
sr: Veliko ubrzanje

en: Guest Users
sr: Gosti

en: Expires after:
sr: Vek (vreme isteka stranica):

en: Clear Saved Pages
sr: Izbriši sačuvane strane

en: Status: Inactive
sr: Stanje: Neaktivan

en: __PLUGIN__ deactivated
sr: __PLUGIN__ deaktiviran

en: Status: Active
sr: Stanje: Aktivan

en: __PLUGIN__ activated
sr: Modul __PLUGIN__ aktiviran

en: Status: Not Installed
sr: Stanje: Nije instaliran

en: __PLUGIN__ uninstalled
sr: Modul __PLUGIN__ deinstaliran

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sr: Stanje: Potrebna nadogradnja (neaktivan)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
sr: Stanje: Modul nekompatibilan (neaktivan)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
sr: Stanje: Neaktivan (potrebna konfiguracija)

en: __PLUGIN__ needs configuration
sr: Potrebna konfiguracija modula __PLUGIN__

en: __PLUGIN__ deleted
sr: __PLUGIN__ izbrisan

en: Warning!
sr: Upozorenje!

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
sr: Da li zaista želite da deinstalirate modul __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
sr: Ovim će se ukloniti sva prava i izbrisati svi podaci napravljeni od strane ovog modula.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
sr: Ovaj modul će biti deinstaliran, ali datoteke koje mu pripadaju će biti sačuvane kako biste mogli u budućnosti da ga reinstalirate.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
sr: Da li zaista želite da izbrišete modul __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
sr: Ovaj modul će biti deinstaliran, a pripadajuće datoteke zauvek izbrisane.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
sr: Datoteke ovog dodatka će biti potpuno obrisane.

en: disabled(__COUNT__)
sr: onemogućeno(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
sr: najnovija verzija(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
sr: neinstaliranih(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
sr: potrebna nadogradnja(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
sr: nekompatibilnih(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
sr: Potpuno brisanje modula __PLUGIN__ neuspešno

en: Gallery Plugins
sr: Moduli Galerije

en: Get More Plugins
sr: Preuzmi nove module

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
sr: Želite dodatne mogućnosti? Novi moduli su udaljeni samo jedan klik. Prosto kliknite na %s kako biste počeli dodavanje.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
sr: Mogućnosti Galerije se nalaze u posebnim modulima. Možete preuzimati i instalirati module da biste dodali nove mogućnosti vašoj Galeriji, ili možete isključiti osnovne mogućnosti ako ne želite da ih koristite. Da biste koristili neku mogućnost, morate je instalirati, konfigurisati (ako je potrebno) i aktivirati. Ako neku od mogućnosti ne želite da koristite, možete je deaktivirati.

en: Screenshot for %s
sr: Snimak ekrana za %s

en: Incompatible plugin!
sr: Nekompatibilan modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sr: Potreban jezgarni API: %s (raspoloživ: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sr: Potreban modulski API : %s (raspoloživ: %s)

en: configure
sr: konfiguriši

en: up to date
sr: najnovija verzija

en: upgrade required
sr: potrebna nadogradnja

en: incompatible
sr: nekompatibilan

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sr: Molimo vas da proverite da li je vaša veza sa internetu ispravna ili pokušajte kasnije.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
sr: Neuspešno skeniranje statusa modula: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
sr: Vaša lokalna kopija skladišta je bila oštećena i sada je popravljena. Molimo vas da ponovo preuzmete spisak modula i pokušate ponovo.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sr: Preuzimanje modula %s je bilo neuspešno, jer sledeće datoteke ili direktorijumu ne mogu da se menjaju:

en: The repository index has been successfully updated.
sr: Indeks skladišta je uspešno ažuriran.

en: All plugins are already up-to-date.
sr: Nema novih verzija nijednog modula.

en: %s plugin updated.
sr: Modul %s nadograđen.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
sr[0]: Izbrisan %d jezički paket.
sr[1]: Izbrisano %d jezičkih paketa.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
sr: Nikakve lične informacije o vama ili vašoj Galeriji nikada neće biti slate na Galerijin server.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
sr: Brzo i lako preuzmite i instalirajte nove module. Ako odlučite da vam se neki modul ne sviđa, možete ga obrisati iz vaše Galerije. Ima nekoliko različitih skladišta modula, i možete izabrati koji želite da koristite (možete ih koristiti i sve istovremeno). Pošto izaberete, morate s vremena na vreme preuzeti najnoviji spisak modula da biste znali koje su nadogradnje dostupne. %s Na sporijim vezama ovaj postupak može da potraje minut ili dva.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
sr: Zvanično objavljeni moduli Galerije (%spreporučeno%s)

en: last updated on %s
sr: poslednji put ažurirano %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
sr: Eksperimentalni moduli Galerije (%szanimljive nove mogućnosti, mogu imati greške%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sr: Moduli zajednice (%skoristite ih na svoj rizik!%s)

en: Repository Error
sr: Greška sa skladištem

en: You must select at least one repository.
sr: Morate izabrati bar jedno skladište dodataka.

en: Configure your Gallery
sr: Podesite vašu Galeriju

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sr: Pre nego što nastavite, morate promeniti neka prava da bi Galerija mogla da vam instalira module. Lako je. Samo izvršite sledeće u shell-u ili preko vašeg FTP klijenta:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
sr: Ako imate problema sa izmenom prava, zamolite administratora vašeg sistema za pomoć. Kada ste podesili prava, kliknite na dugme Nastavi.

en: Download Plugin List
sr: Preuzmi spisak modula

en: Show Repository List
sr: Prikaži spisak skladišta

en: Upgrade Gallery
sr: Nadogradi Galeriju

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sr: Dostupna je nova verzija Galerije, ali ne može biti nadograđena kroz ovaj interfejs. Nadogradnja može prouzrokovati prestanak rada nekih od vaših moduli, ali mogu postati dostupni neki drugi koji se oslanjaju na mogućnosti nove verzije. Evo preporučenih koraka za nadogradnju:

en: %sDownload%s the new Gallery package
sr: %sPreuzmi%s novi paket Galerije

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
sr: Pročitajte %suputstvo za nadogradnju%s i obavite je

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
sr: Nekompatibilni moduli su obeleženi uzvičnikom.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sr: Dostupna je nova verzija modula sa jezgrom. Eventualni moduli koji nisu kompatibilni sa instaliranim jezgrom nisu ovde prikazani. Možete pogledati %skompletan spisak%s modula, uključujući i nekompatibilne, koje su obeležene crvenom ikonom.

en: upgrade available
sr: moguća nadogradnja

en: Latest
sr: Najnovije

en: Locked Plugin
sr: Zaključan modul

en: Incompatible Plugin
sr: Nekompatibilan modul

en: Upgrade Available
sr: Moguća nadogradnja

en: modify
sr: izmeni

en: Upgrade All Plugins
sr: Nadogradi sve module

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
sr: Galerija može automatski nadograditi sve vaše izglede i module na najnovije dostupne verzije. Novi dodaci neće biti preuzeti.

en: Upgrade All
sr: Nadogradi sve

en: No packages have been selected.
sr: Nema obeleženih paketa.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
sr: Preuzmite paket da biste koristili ovaj modul. Možete izvršiti nadogradnju biranjem novije verzije paketa. Paketi sa jezikom nisu obavezni, preuzmite samo one koje želite da koristite na vašem sajtu.

en: Base Packages
sr: Osnovni paketi

en: %s: version %s (build %s)
sr: %s: verzija %s (izgradnja %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
sr: %s: verzija %s (izgradnja %s) %sprelazak na stariju verziju nije moguć!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
sr: %sTrenutno instalirano%s: verzija %s (izgradnja %s)

en: Language Packages
sr: Jezički paketi

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
sr: (%sobeleži sve%s%sobeleži ni jedan%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
sr: %s verzija %s (nadogradnja sa %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
sr: %s verzija %s (%snovija verzija %s je instalirana%s)

en: %s version %s (currently installed)
sr: %s verzija %s (trenutno instalirana)

en: No compatible language packages available
sr: Nema kompatibilnih jezičkih paketa

en: You must select a base package before choosing language packs.
sr: Morate izabrati bazni paket pre nego što izaberete jezičke pakete.

en: Gallery Themes
sr: Izgledi Galerije

en: Successfully activated theme %s
sr: Izgled %s uspešno aktiviran.

en: Successfully deactivated theme %s
sr: Izgled %s uspešno deaktiviran.

en: Successfully installed theme %s
sr: Izgled %s uspešno instaliran.

en: Successfully uninstalled theme %s
sr: Izgled %s uspešno deinstaliran

en: Successfully upgraded theme %s
sr: Izgled %s uspešno nadograđen

en: Successfully saved default album settings
sr: Podrazumevani parametri albuma uspešno sačuvani

en: Restored theme settings
sr: Vraćeni parametri izgleda

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sr: Ovo su podrazumevana podešavanja za albume u vašoj Galeriji. Mogu se redefinisati u svakom albumu.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
sr: Izgled %s nije kompatibilan sa vašom verzijom Galerije ili više nije dostupan. Molimo vas da nadogradite %s izgled ili izaberete drugi podrazumevan izgled.

en: New albums
sr: Novi albumi

en: Save Defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevana

en: %s Theme Settings
sr: Parametri izgleda %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sr: Ovo su globalni parametri za izgled. Mogu se redefinisati na nivou albuma.

en: Choose a block
sr: Izaberite blok

en: There are no settings for this theme
sr: Ovaj izgled nema parametre

en: Save Theme Settings
sr: Sačuvaj podešavanja izgleda

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
sr: Funkcionalnost prikazanih alatki se preklapa u podržanim operacijama i mime tipovima. Rangirajte ovde alatke da se odredi koja će izvršavati ove operacije.

en: Toolkit
sr: Alatka

en: up
sr: gore

en: down
sr: dole

en: User Management
sr: Upravljanje korisnicima

en: Removed user '%s'
sr: Korisnik '%s' uklonjen

en: Created user '%s'
sr: Korisnik '%s' napravljen

en: Modified user '%s'
sr: Korisnik '%s' izmenjen

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sr[0]: U sistemu postoji %d korisnik.
sr[1]: U sistemu postoji %d korisnika.

en: Edit User
sr: Izmena korisnika

en: You cannot delete yourself!
sr: Ne možete izbrisati samog sebe!

en: You cannot delete the special guest user.
sr: Ne možete izbrisati posebnog korisnika Gost.

en: Edit User (by list)
sr: Izmena korisnika (pomoću liste)

en: Failed Logins
sr: Neuspešne prijave

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sr: Galerija može da napravi umanjene prikaze prilikom prenosa, ili prvi put kada umanjen prikaz treba da se prikaže. U svakom slučaju, umanjen prikaz će biti napravljen jednom i sačuvan, ali ako se prave prilikom prenosa, prvo prikazivanje albuma će biti brže, po cenu dužeg prenosa.

en: Create thumbnails now
sr: Sada napravi umanjene prikaze

en: This is a test email from Gallery2
sr: Ovo je probni email of Galerije 2

en: Edit Conflict!
sr: Sukob prilikom izmene!

en: Security Violation
sr: Prekoračenje bezbednosti!

en: Database Error
sr: Greška u vezi sa bazom podataka

en: Platform Error
sr: Platformska greška

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
sr: Vaša izmena ne može biti sačuvana, jer je već neko drugi napravio promenu na ovom objektu. Iskoristite dugme vašeg čitača za povratak na prethodnu stranu, <b>ponovo je učitajte</b> i pokušajte ponovo da napravite željenu izmenu.

en: Go back and try again
sr: Vratite se nazad i pokušajte ponovo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
sr: Ako se ovaj problem ponovi više puta, uzrok može biti oštećenje vašeg keša. Administratori sajta mogu isprazniti ovaj keš.

en: Clear the cache
sr: Izbriši keš

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sr: Druga mogućnost je da se vratite na glavnu stranicu Galeriju i nastavite sa pregledom.

en: The action you attempted is not permitted.
sr: Akcija koju ste pokušali nije dozvoljena.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
sr: Ova izmena ne može biti završena zbog gubitka podataka iz sesije. Molimo vas da pokušate ponovo. Ako i dalje ne uspeva, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sr: Desila se greška prilikom interakcije sa bazom podataka.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
sr: Tačna priroda greške nije poznata, osim ako je omogućen režim uklanjanja grešaka u config.php datoteci. Pre nego što potražite pomoć u vezi sa ovom greškom, molimo vas da uključite baferovan izlaz za otklanjanje grešaka i pokušajte ponovo. Na dnu potražite podugačak izlaz za otklanjanje grešaka da biste našli detalje u vezi sa problemom.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sr: Desila se greška prilikom interakcije sa platformom.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
sr: Tačna vrsta platformske greške nije poznata. Čest uzrok su nedovoljna prava u sistemu datoteka. Ovo se može desiti ako je vaš web provajder promenio nešto u sistemu datoteka, npr. vraćanjem podataka iz rezervne kopije.

en: Item not found.
sr: Objekat nije pronađen.

en: Back to the Gallery
sr: Povratak u Galeriju

en: Error Detail
sr: Detalji u grešci

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
sr: Niste aktivirali ni jednu grafičku alatku koja može da obrađuje JPEG slike. Ako dodate slike, verovatno nećete imati umanjene prikaze.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
sr: Posetite stranicu <a href="%s">Moduli</a> da biste aktivirali jednu od grafičkih alatki.

en: Add Sub-Album
sr: Dodavanje podalbuma

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sr: Naziv ovog albuma na vašem hard disku. Mora biti jedinstven u ovom albumu. Koristite samo alfanumeričke znake, donje crte ili crte. Kasnije ćete moći da mu promenite ime.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sr: Izabrano ime sadrži neispravne znake. Unesite neko drugo.

en: You must enter a name for this album.
sr: Morate uneti naziv ovog albuma.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
sr: Naziv koji ste uneli je već iskorišćen. Unesite drugo ime.

en: This is the album title.
sr: Ovde unesite naslov albuma.

en: This is the album summary.
sr: Ovde unesite sažetak albuma.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
sr: Ključne reči nisu vidljive, ali ih je moguće koristiti prilikom pretraživanja.

en: This is the long description of the album.
sr: Ovde unesite duži opis albuma.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
sr[0]: Uspešno dodata %d datoteka.
sr[1]: Uspešno dodato %d datoteka.

en: No files added.
sr: Nije dodata ni jedna datoteka.

en: Added %s
sr: Dodato %s

en: Failed to add %s
sr: Nije uspelo dodavanje %s

en: Add more files
sr: Dodavanje još datoteka

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
sr: Vaš web server je trenutno konfigurisan tako da ne dozvoli prenos datoteka iz vašeg web čitača. Molimo vas da kontaktirate svog administratora sistema za pomoć.

en: Upload files directly from your computer.
sr: Prenos datoteka direktno sa vašeg računara.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
sr: U sledeća polja unesite punu putanju do datoteke i, ako želite, natpis.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sr: <b>Napomena:</b> Od jednom možete preneti do %s. Ako želite da prenesete više od toga, morate ih prenositi zasebno, koristiti drugi način prenosa ili zamoliti vašeg administratora sistema da omogući veće prenose.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sr: <b>Napomena:</b> Od jednom možete preneti do %s. Ni jedna datoteka zasebno ne sme biti veća od %s. Ako želite da prenesete više, morate ih prenositi zasebno, koristiti drugi način prenosa ili zamoliti vašeg administratora sistema da omogući veće prenose.

en: More Upload Boxes...
sr: Još polja za prenos...

en: Set item titles from:
sr: Preuzmi naslove iz:

en: Assign caption to:
sr: Preuzmi natpise iz:

en: No Thumbnail
sr: Nema umanjenih prikaza

en: Delete Items
sr: Brisanje objekata

en: No items were selected for deletion
sr: Ni jedan objekat nije izabran za brisanje

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
sr[0]: Uspešno izbrisan %d objekat
sr[1]: Uspešno izbrisano %d objekata

en: This album contains no items to delete
sr: Ovaj album ne sadrži ni jedan objekat koji se može brisati

en: Choose the items you want to delete
sr: Izaberite objekte koje želite da izbrišete

en: (page %d of %d)
sr: (%d. strana od %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
sr: Ovde izabrani objekti će ostati obeleženi prilikom promene strane

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
sr[0]: Jedan objekat obeležen na nekoj od drugih strana.
sr[1]: %d objekata obeleženo na nekoj od drugih strana.

en: (data)
sr: (podatak)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
sr[0]: (album koji sadrži %d objekat)
sr[1]: (album koji sadrži %d objekata)

en: (empty album)
sr: (prazan album)

en: Check None
sr: Obriši sve

en: Deletion Complete
sr: Brisanje završeno

en: Item successfully deleted
sr: Objekat uspešno izbrisan

en: Are you sure you want to delete this %s?
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
sr[0]: Sadrži %d objekat.
sr[1]: Sadrži %d objekata.

en: There is no undo!
sr: Ne može se poništiti!

en: There was a problem processing your request.
sr: Desila se greška prilikom obrade vašeg zahteva.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
sr: Ovim se podešava redosled sortiranja albuma. Odnosi se na sve postojeće, kao i kasnije dodate, objekte.

en: Apply to all subalbums
sr: Primeni na sve podalbume

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
sr: Svaki objekat mora imati umanjen prikaz. Ovde zadajte podrazumevanu veličinu u pikselima.

en: You must enter a number (greater than zero)
sr: Morate uneti broj (veći od nule)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
sr: Koristi ovu veličinu umanjenih prikaza u svim podalbumima

en: Resized Images
sr: Slike promenjene veličine

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sr: Svaki objekat u vašem albumu može imati više veličina. Ovde definišite podrazumevane veličine.

en: Target Size (pixels)
sr: Ciljna veličina (u pikselima)

en: You must enter a valid size
sr: Morate uneti ispravnu veličinu

en: Use these target sizes in all subalbums
sr: Koristi ove ciljne prikaza u svim podalbumima

en: Apply settings to existing items
sr: Primeni podešavanja na postojeće objekte

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
sr: Parametri umanjenih prikaza i slika promenjenih veličina se odnose na sve nove objekte. Da biste primenili ove parametre na sve objekte u vašem albumu, otkačite odgovarajuću opciju. Uključivanje podalbuma će primeniti parametre svakog albuma na svoje umanjene prikaze i slike promenjenih veličina, što se možda ne poklapa sa iznad zadatim parametrima. Ako se sada prave umanjeni prikazi, ove operacija se može još više odužiti, ali se štedi vreme potrebno za pravljenje i keširanje svake datoteke kada se prvi put prikaže.

en: Apply album setting to thumbnails
sr: Primeni parametre albuma na umanjene prikaze

en: ... and for all subalbums
sr: ... i za sve podalbume

en: Build thumbnails too
sr: Napravi i umanjene prikaze slika

en: Apply album setting to resized images
sr: Primeni podešavanje iz albuma na slike sa promenjenom veličinom

en: Build resizes too
sr: Napravi i slike promenjenih veličina

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
sr: Da bi Galerija pravilno prikazala ovu animaciju, mora znati njenu širinu i visinu. Ako koristite grafičku alatku koja može da radi sa animacijama, ove vrednosti će možda već biti postavljene. U suprotnom, mogu biti postavljene na nulu. Ako ne unesete tačne vrednosti, prilikom prikazivanja u vašem web čitaču, animacija može izgledati izobličeno. Obratite pažnju na to da se izmenom ovih vrednosti <b>ne</b> menja sama animacija, tako da eksperimentisanje ne može prouzrokovati štetu.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
sr: Morate uneti vrednost veću od ili jednaku 0

en: There were errors saving some items
sr: Bilo je problema prilikom čuvanja nekih objekata

en: There were errors saving all items
sr: Bilo je problema prilikom čuvanja svih objekata

en: Successfully saved all items
sr: Uspešno sačuvani svi objekti

en: This album contains no items
sr: Ovaj album ne sadrži ni jedan objekat

en: Saved successfully.
sr: Uspešno sačuvano.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
sr: Ovaj objekat je neko drugi istovremeno izmenio. Vaše izmene su izgubljene.

en: You do not have permissions to modify this item.
sr: Nemate prava da menjate ovaj objekat.

en: Save and Done
sr: Sačuvaj i završi

en: Save and Edit Previous %s
sr: Sačuvaj i izmeni prethodni %s

en: Save and Edit Next %s
sr: Sačuvaj i izmeni sledeći %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
sr: Naziv ovog objekta na vašem hard disku. Mora biti jedinstven u ovom albumu. Koristite samo alfanumeričke znake, donje crte ili povlake.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
sr: Naziv sadrži neispravne znake. Izaberite drugi.

en: You must enter a name for this item.
sr: Morate uneti naziv za ovaj objekat.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
sr: Naziv koji ste uneli je već iskorišćen. Izaberite drugi.

en: The title of this item.
sr: Naziv ovog objekta.

en: The root album must have a title.
sr: Osnovni album mora imati naslov.

en: The summary of this item.
sr: Sažetak ovog objekta.

en: This is the long description of the item.
sr: Ovo je dug opis objekta.

en: %s Date and Time
sr: %s Datum i vreme

en: Set the date and time when this image was captured.
sr: Podešavanje datuma i vremena slikanja ove fotografije.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
sr: Podešavanje datuma i vremena koji će biti prikazani za ovaj objekat.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
sr: Podešavanje datuma i vremena koji će biti prikazani za ovaj %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
sr: Koristi originalni datum i vreme slikanja iz informacija u datoteci (npr. EXIF):

en: You must enter a valid date and time
sr: Morate uneti ispravan datum i vreme

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
sr: Podešavanje veličine umanjenog prikaza. Duža stranica umanjenog prikaza neće biti duža od ove vrednosti. Ostavite ovo polje praznim ako ne želite umanjeni prikaz.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip objekta, tako da nije moguće napraviti ili izmeniti umanjen prikaz.

en: Unable to create a thumbnail for this item
sr: Pravljenje umanjenog prikaza nije bilo moguće

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
sr: Da bi Galerija pravilno prikazala ovaj film, mora znati njegovu širinu i visinu. Ako koristite grafičku alatku koja može da radi sa filmovima, ove vrednosti će možda već biti postavljene. U suprotnom, mogu biti postavljene na nulu. Ako ne unesete tačne vrednosti, prilikom prikazivanja u vašem web čitaču, film može izgledati izobličeno. Obratite pažnju na to da se izmenom ovih vrednosti <b>ne</b> menja sam film, tako da eksperimentisanje ne može prouzrokovati štetu.

en: Resized Photos
sr: Fotografije promenjene veličine

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
sr: Ove veličine su alternativne verzije originala sa promenjenom veličinom koje želite da imate na raspolaganju za pregled.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da nije moguće napraviti ili izmeniti fotografiju promenjene veličine.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
sr: Možete izabrati koji deo fotografije će biti korišćen za umanjen prikaz. Ovo neće imati efekta na originalnu sliku ili verzije sa promenjenom veličinom.

en: Aspect Ratio:
sr: Razmera:

en: Undo Changes
sr: Poništi izmene

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da nije moguće iseći umanjen prikaz.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
sr: Fotografiju možete rotirati samo u koracima od 90 stepeni.

en: CC 90&deg;
sr: Levo 90&deg;

en: C 90&deg;
sr: Desno 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da je nije moguće rotirati.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
sr: Umanjenje ili povećanje originalne fotografije. Kada Galerija skalira fotografiju, čuva razmeru (odnos visine i širine) originalne fotografije da bi se izbeglo izobličenje. Vaša fotografija će biti skalirana tako da stane u okvir čiju veličinu ovde unosite.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
sr: Nije aktivna ni jedna grafička alatka koja podržava ovaj tip fotografije, tako da je nije moguće skalirati.

en: You must enter a size
sr: Morate uneti veličinu

en: Preserve Original
sr: Očuvaj original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
sr: Galerija prilikom rotiranja i skaliranja ne menja vašu originalnu fotografiju. Umesto toga, napravi duplikat i radi sa kopijama. Za ovo je neophodno malo više prostora na disku, ali sprečava oštećenje originala. Isključenje ove opcije će prouzrokovati da svaka akcija (rotiranje, skaliranje, itd.) menja original.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
sr: Ovo je veza prema drugoj fotografiji, tako da ne možete da promenite original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
sr: Postoje veze prema ovoj fotografiji, tako da ne možete da promenite original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
sr: Nijedna instalirana alatka ne podržava izmenu originala, tako da se operacije mogu primeniti samo na kopije

en: Preserve Original Photo
sr: Očuvaj originalnu fotografiju

en: Modified Photo
sr: Izmenjena fotografija

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
sr: Koristite kopiju originala fotografije koja je skalirana ili rotirana. Original je i dalje raspoloživ, ali se više ne koristi. Bilo koje izmene koje načinite, biće primenjene na kopiju.

en: Restore original
sr: Vrati original

en: Choose a theme
sr: Izaberite izgled

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
sr: Ovaj album je podešen da koristi %s izgled koji ili nije kompatibilan sa ovom verzijom Galerije ili više nije dostupan. Molimo vas da nadogradite %s izgled ili da izaberete neki drugi podrazumevan izgled ovog albuma.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
sr: Izgledi određuju vizuelni identitet albuma. Možete izabrati drugačiji izgled za svaki album. Ako ne izaberete izgled, koristićemo izgled %s kao podrazumevan.

en: Use this theme in all subalbums
sr: Koristi ovaj izgled u svim podalbumima

en: Choose Theme
sr: Izaberi izgled

en: Configure the %s theme
sr: Podesi %s izgled

en: These settings only apply to the theme for this album.
sr: Ova podešavanja se odnose samo na ovaj album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
sr: Koristi ove parametre i svim podalbumima koje koriste izgled %s

en: Album Highlight
sr: Naslovna slika albuma

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
sr: Možete postaviti ovaj objekat da bude umanjeni prikaz bilo kog nadređenog albuma.

en: Highlight for:
sr: Naslovna slika za:

en: Move an Item
sr: Premeštanje objekta

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
sr[0]: Uspešno premešten %d objekat
sr[1]: Uspešno premešteno %d objekata

en: This album contains no items to move.
sr: Ovaj album ne sadrži objekte koji se mogu premestiti

en: Choose the items you want to move
sr: Izaberite objekte koje želite da premestite

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
sr: Odredište koje ste izabrali ne može da sadrži podalbume, tako da su svi podalbumi isključeni.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
sr: Odredište koje ste izabrali može da sadrži samo podalbume, tako da su svi objekti koji nisu albumi isključeni.

en: You are not allowed to move this item away from here.
sr: Nemate dozvolu da ovaj objekat odavde premestite.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
sr: Nemate dozvolu da album premestite na izabrano odredište.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
sr: Nemate dozvolu da objekat premestite na izabrano odredište.

en: You cannot move an album into its own subtree.
sr: Ne možete premestiti album u svoje podstablo.

en: Choose a new album for them
sr: Izaberite im novi album

en: You don't have the permission to add items in this album
sr: Nemate dozvolu da dodajete objekte u ovaj album

en: No destination chosen
sr: Odredište nije izabrano

en: Successfully moved
sr: Premeštanje uspešno

en: Choose a destination album
sr: Izaberite odredišni album

en: Owner changed successfully
sr: Vlasnik uspešno promenjen

en: Group permission added successfully
sr: Grupno pravo uspešno dodato

en: User permission added successfully
sr: Korisničko pravo uspešno dodato

en: Group permission removed successfully
sr: Grupno pravo uspešno uklonjeno

en: User permission removed successfully
sr: Korisničko pravo uspešno uklonjeno

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
sr: Svaki objekat ima svoj nezavisni skup prava. Promena prava nadređenog nema efekta na prava podređenog. Ovo vam omogućava da ograničite pristup roditelju ovog objekta, a da i dalje date puno pravo pristupa ovom objektu, ili obrnuto. Najefikasniji način da se ovaj sistem prava koristi je da napravite grupe i njima dodeljujete prava. Tada, ako želite da dodelite prava određenom korisniku, možete ga dodati (ili ukloniti) iz odgovarajuće grupe.

en: This item is owned by user: %s
sr: Vlasnik ovog objekta je korisnik: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
sr: Vlasnik ovog objekta je korisnik: %s (%s)

en: New owner
sr: Novi vlasnik

en: Apply new owner to sub-items
sr: Promeni vlasnika i podređenih objekata

en: You must enter a user name
sr: Morate uneti korisničko ime

en: The user name you entered is invalid
sr: Korisničko ime koje ste uneli je neispravno

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
sr: Ovaj objekat sadrži podobjekte. Izmene koje ovde napravite mogu se primeniti samo na ovaj objekat, ili ih možete primeniti na sve podobjekte. Obratite pažnju na to da će primenjivanje izmena na podobjekte spojiti vaše izmene sa postojećim pravima podobjekata i može biti vremenski vrlo zahtevno ako imate mnogo podobjekata. Efikasnije je ga prava dodeljujete grupama i onda dodajete i uklanjate korisnike iz grupa kad god je to moguće. Promene se podrazumevano primenjuju na podobjekte.

en: Apply to sub-items
sr: Primeni na podobjekte

en: Group Permissions
sr: Grupna prava

en: New Group Permission
sr: Novo grupno pravo

en: Add Permission
sr: Dodaj pravo

en: The permission you chose is invalid
sr: Pravo koje ste izabrali je neispravno

en: The group name you entered is invalid
sr: Naziv grupe koji ste uneli je neispravan

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
sr: Grupa već ima ovo pravo (proverite potprava)

en: User Permissions
sr: Korisnička prava

en: New User Permission
sr: Novo korisničko pravo

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
sr: Korisnik već ima ovo pravo (proverite potprava)

en: Reorder Album
sr: Promena redosleda objekata u albumu

en: Order saved successfully
sr: Redosled uspešno sačuvan

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
sr: Ovaj album ima uključeno automatsko određivanje redosleda, tako da ne možete ručno promeniti redosled objekata. Morate isključiti automatsko određivanje redosleda da biste nastavili.

en: change
sr: promeni

en: Change the order of the items in this album.
sr: Promena redosleda objekata u ovom albumu.

en: Move this item
sr: Premestite ovaj objekat

en: Reorder
sr: Promeni redosled

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
sr: Da bi ova stranica ispravno funkcionisala, mora biti uključen JavaScript. Međutim, čini se da je JavaScript ili onemogućen ili nepodržan od strane vašeg web čitača. Molimo vas da uključite JavaScript podršku izmenom parametara vašeg web čitača, i potom pokušate ponovo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
sr: Sajt je privremeno zatvoren zbog održavanja.

en: Admin Login
sr: Admin prijava

en: Enter a URL
sr: Unesite adresu

en: Enter some text describing the URL
sr: Unesite tekst koji opisuje adresu

en: Enter an image URL
sr: Unesite adresu slike

en: B <!-- Button label for Bold -->
sr: P

en: i <!-- Button label for italic -->
sr: k

en: bullet
sr: znak za nabrajanje

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
sr: Možete koristiti i <a href="%s" target="_new">naziv boje</a>, na primer: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
sr: Greška prilikom konfiguracije: Nedostaje izgled

en: Missing Theme
sr: Nedostaje izgled

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sr: Ova strana je podešena da koristi %s izgled, ali je neaktivan, nije instaliran ili nekompatibilan.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sr: Ovaj album je podešen da koristi %s izgled, ali je neaktivan, nije instaliran ili nekompatibilan.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s ili izabrati drugi podrazumevan izgled.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete da se %sprijavite kao administrator%s i onda %sinstalirate ili aktivirate ovaj izgled%s ili izabrati drugi podrazumevan izgled.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili %sizabrati nov izgled za ovaj album%s ili %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili %sizabrati novi izgled za ovaj album%s ili se %sprijaviti kao administrator%s i onda %sinstalirati ili aktivirati ovaj izgled%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sr: Da biste rešili ovaj problem, možete ili da se %sprijavite%s i onda %sizaberete nov izgled za ovaj album%s ili da se %sprijavite kao administrator%s i onda %sinstalirate ili aktivirate ovaj izgled%s.

en: Admin Options
sr: Administracija

en: Password changed successfully
sr: Lozinka uspešno promenjena

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
sr: Morate uneti svoju sadašnju lozinku da dokažete da ste to vi, a onda dva puta unesite novu lozinku da ne bi došlo do greške.

en: You must enter your current password
sr: Morate uneti svoju sadašnju lozinku

en: You must enter a new password
sr: Morate uneti novu lozinku

en: Verify New Password
sr: Potvrda nove lozinke

en: You must enter your new password again!
sr: Morate ponovo uneti svoju novu lozinku!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
sr: Ovaj nalog nema prava promena parametara naloga. Molimo vas kontaktirate vašeg administratora Galerije

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
sr: Vaš administrator je zaključao ovaj nalog, tako da nije moguće praviti izmene na njemu.

en: Login to your account
sr: Prijavite se na vaš nalog

en: Your password has been recovered, please login.
sr: Vaša lozinka je vraćena, molimo vas da se prijavite.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
sr: Prijave na ovaj nalog su privremeno onemogućene zbog nekoliko uzastopnih neuspelih pokušaja prijave. Sačekajte da se ponovo omogući prijava, ili iskoristite <a href="%s">stranicu za povraćaj lozinke</a> da biste omogućili ovaj nalog.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
sr: Vaši podaci za prijavu su netačni. Molimo da pokušate ponovo.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
sr: Izgubljene ili zaboravljene lozinke se mogu vratiti pomoću strane za <a href="%s">vraćanje lozinke</a>

en: Welcome, %s!
sr: Dobrodošli, %s!

en: Account settings saved successfully
sr: Parametri naloga uspešno sačuvani

en: (required, password required for change)
sr: (obavezno; za promenu je potrebna lozinka)

en: (suggested, password required for change)
sr: (preporučeno; za promenu je potrebna lozinka)

en: (required to change the e-mail address)
sr: (potrebno za promenu email adrese)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
sr: Da biste promenili email adresu, morate uneti svoju sadašnju lozinku

en: Recover a lost or forgotten password
sr: Vraćanje izgubljene ili zaborabljene lozinke

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
sr: Vraćanje vaše šifre zahteva da vaš korisnički nalog ima zadatu email adresu, kao i da imate pristup toj adresi. Biće vam poslata potvrda koja sadrži adresu koju morate posetiti da podesite novu lozinku za vaš nalog. Da bi se sprečila zloupotreba, vraćanje lozinke se može pokušati ne češće od jednom u periodu od 20 minuta. Potvrda za vraćanje važi sedam dana. Ako se u toku tog vremena ne iskoristi, biće izbrisana iz sistema i moraće da se se podnese novi zahtev.

en: Your recovery request has been sent!
sr: Vaš zahtev za vraćanje je poslat!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
sr: Obratite pažnju na to da ako nalog nema email adresu, nećete dobiti potvrdu i treba da zatražite pomoć od vašeg administratora sistema.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sr: Administratori mogu da koriste stranu za %shitno vraćanje lozinke%s da vrate administratorsku lozinku ako ne prime email sa potvrdom, zbog problema sa serverom ili nedostatka ispravne email adrese.

en: Recover
sr: Pošalji

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da biste nastavili sa procedurom vraćanja lozinke, morate da potvrdite da ste onaj koji tvrdite da jeste. Najbolji način da se u to uverimo je da od vas tražimo da napravite malu izmenu u direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, tražićemo da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom %s u vašem direktorijumu u kojem se nalazi Galerija. Mora da sadrži sledeće slučajno izabrane znake:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sr: Radi vaše udobnosti, pripremili smo za vas %sispravnu verziju login.txt datoteteke%s. Preuzmite je i stavite u instalacioni direktorijum i sve će biti spremno.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
sr: Kada ste postavili datoteku, učitajte ponovo ovu stranicu.

en: Emergency Administrator Password Reset
sr: Hitno vraćanje administratorske lozinke

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
sr: Administrator može da koristi ovu stranu da bezbedno postavi šifru za bilo koji nalog.

en: Authorization Confirmed
sr: Ovlašćenje potvrđeno

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
sr: Vaše ovlašćenje je potvrđeno. Unesite novu lozinku ispod. Posle podešavanja nove lozinke, bićete premešteni na stranu za prijavu.

en: Recover Password for Username
sr: Vraćanje lozinke za korisničko ime

en: You must enter a username to recover the password for.
sr: Morate uneti korisničko ime kojem želite da vratite lozinku.

en: The username you entered does not exist.
sr: Uneto korisničko ime ne postoji.

en: Authorization Incorrect
sr: Ovlašćenje neispravno

en: Recovery Instructions
sr: Uputstvo za vraćanje

en: AuthFile Missing
sr: AuthFile fali

en: AuthFile Unreadable
sr: AuthFile nečitljiv

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sr: Vaš %s je nečitljiv. Molimo vas da Galeriji date pravo na čitanje datoteke.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
sr: Ova strana će vem omogućiti da vratite lozinku vašeg naloga.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
sr: Ne postoji zahtev koji odgovara navedenom korisničkom imenu i ovlašćenju. Zatražite novo ovlašćenje na strani za <a href="%s">izgubljenu lozinku</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
sr: Zahtev kojem pokušavate da pristupite je istekao. Zatražite novo ovlašćenje na strani za <a href="%s">izgubljenu lozinku</a>.

en: Authorization missing
sr: Fali ovlašćenje

en: Username missing
sr: Fali korisničko ime

en: Hello %s,
sr: Zdravo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
sr: Ovaj email ste dobili jer zahtev za vraćanje šifre za %s poslat od strane %s u %s.

en: Your username is: %s
sr: Vaše korisničko ime je: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
sr: Da biste završili proceduru za vraćanje šifre, molimo vas da kliknete na sledeći link i unesete potrebne informacije.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
sr: Ako niste tražili ovaj email, slobodno ga možete ignorisati.

en: Thank you!
sr: Hvala!

en: display mode: %s
sr: režim prikaza: %s

en: Owner: %s
sr: Vlasnik: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
sr[0]: Veličina: %d objekat
sr[1]: Veličina: %d objekata

en: (%d item total) | (%d items total)
sr[0]: (ukupno %d objekat)
sr[1]: (ukupno %d objekata)

en: Views: %d
sr: Pregleda: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad albumom &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
sr: &laquo; radnje nad objektom &raquo;

en: next
sr: sledeća

en: previous
sr: prethodna

en: Full size:
sr: Puna veličina:

en: Use Global
sr: Koristi globalni

en: Language selector
sr: Birač jezika

en: Item actions
sr: Radnje nad objektom

en: Use dropdown menu
sr: Koristi padajući meni

en: Login block
sr: Prijavni blok

en: Links to album/photo peers
sr: Veze ka ravnopravnim albumima i fotografijama

en: Display settings saved successfully
sr: Parametri prikaza su uspešno sačuvani

en: New field added successfully
sr: Novo polje uspešno dodato

en: Field moved successfully
sr: Polje uspešno premešteno

en: Field removed successfully
sr: Polje uspešno obrisano

en: Picklist updated successfully
sr: Spisak mogućnosti uspešno ažuriran

en: Field name already in use
sr: Naziv polja je već iskorišćen

en: Custom Fields
sr: Posebna polja

en: Create custom data fields for Gallery items
sr: Pravljenje posebnih polja sa podacima za objekte u Galeriji

en: Common Fields
sr: Zajednička polja

en: Album Fields
sr: Polja u albumima

en: Photo Fields
sr: Polja u fotografijama

en: Custom Fields Module
sr: Modul za posebna polja

en: Search custom fields
sr: Pretraga posebnih polja

en: Field name cannot be empty
sr: Naziv polja ne može biti prazan

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
sr: Podesite redosled i mesto prikazivanja navedenih polja. Polja u sažetku se obično prikazuju sa umanjenim prikazima prilikom pregleda albuma. Polja u detaljnom prikazu se obično prikazuju prilikom pregleda konkretnog objekta.

en: Add/Remove
sr: Dodaj/Ukloni

en: Save any changes above before using the controls below.
sr: Sačuvajte eventualne izmene koje ste iznad napravili, pre nego što koristite ispod date mogućnosti.

en: Field:
sr: Polje:

en: Move to Album
sr: Premesti među albumska

en: Move to Photo
sr: Premesti među fotografska

en: Move to Common
sr: Premesti među zajednička

en: Picklist Values
sr: Spisak mogućnosti

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
sr: Posebna polja podrazumevaju unos slobodno formiranog teksta. Ako želite da ograničite izbor na skup mogućnosti, unesite ih ispod, jednu po liniji. Uklonite sve mogućnosti da ponovo omogućite unos slobodno formiranog teksta. Obratite pažnju na to da posle dodavanja spiska mogućnosti, vrednosti polja neće biti promenjene ili izbrisane.

en: Choices:
sr: Mogućnosti:

en: Add a custom field above to enable this section.
sr: Dodajte polje da biste uključili ovaj odeljak.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sr: Ovo su podešavanja posebnih polja vezanih za albume. Zajednička polja su vidljiva kod svih objekata, a polja vezana za albume i fotografije mogu biti pridružena samo objektima odgovarajućeg tipa.

en: Edit custom field values for this album
sr: Izmeni posebna polja ovog albuma

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti svih polja koje nisu zadate u opštim parametrima će biti izbrisane iz ovog albuma i svih njegovih objekata.

en: Revert to global custom field settings for this album
sr: Vrati opšte parametre posebnih polja ovom albumu

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu će biti obrisane!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja u ovom albumu biće obrisane u svim objektima koji nisu fotografije.

en: Override global custom field settings for this album
sr: Promena opštih parametara posebnih polja ovog albuma

en: Edit custom field settings for this album
sr: Izmena parametara posebnih polja ovog albuma

en: No Value
sr: Nema vrednosti

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sr: Ovo su opšti parametri posebnih polja. Mogu biti izmenjeni na nivou albuma. Zajednička polja se prikazuju na svim objektima u Galeriji, a albumska i fotografska polja se dodeljuju samo objektima odgovarajuće vrste.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Sve vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu albumi! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sr: UPOZORENJE: Vrednosti ovog posebnog polja biće obrisane na objektima koji nisu fotografije! (Osim u albumima sa izmenjenim opštim parametrima polja.)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
sr: Grafička alatka za obradu slika u RAW formatu

en: Convert to PPM
sr: Konverzija u PPM

en: Convert to a PPM
sr: Konverzija u PPM

en: Binary output:
sr: Binarni izlaz:

en: Dcraw Settings
sr: Dcraw parametri

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
sr: Dcraw je grafička alatka kojom se mogu obrađivati RAW slike koje prave bolji digitalni foto aparati. Morate instalirati Dcraw binarnu datoteku na vaš server, a zatim uneti njenu putanju u polje ispod. Ako koristite Unix, nemojte zaboraviti da je učinite izvršnom (<i>chmod 755 dcraw</i> bi trebalo to da uradi).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
sr: <b>Napomena</b>: Galerija podržava Dcraw v5.40 i noviji.

en: Path to dcraw binary:
sr: Putanja Dcraw binarne datoteke:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
sr: Morate uneti putanju vaše Dcraw binarne datoteke.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna Dcraw binarna datoteka ili je nedostupna.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna Dcraw binarna datoteka. Kliknite na dugme 'Proveri ispravnost' da biste videli u čemu je problem.

en: The path you entered isn't valid.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna.

en: Dcraw binary test results
sr: Rezultati testa Dcraw binarne datoteke

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
sr: U toku testiranja vaših Dcraw binarnih datoteka, sakupili smo sledeće podatke za otklanjanje grešaka. Ako ih pažljivo pročitate, možete otkriti uzrok neuspeha testova Dcraw datoteka.

en: Gallery Debug
sr: Otklanjanje grešaka Galerije

en: Debugging and Developer Tools
sr: Alati za otklanjanje grešaka i programere

en: Show Debug Tree
sr: Prikaži stablo za otklanjanje grešaka

en: Debug Tree
sr: Stablo za otklanjanje grešaka

en: [browse]
sr: [pregledaj]

en: Digibug Photo Printing Module
sr: Modul za izradu fotografija preko Digibug servisa

en: [digibug] Print
sr: [digibug] Štampa

en: Print on Digibug.com
sr: Izrada preko Digibug.com

en: Print with Digibug
sr: Izrada (Digibug)

en: Digibug Photo Printing Settings
sr: Parametri Digibug štampe fotografija

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
sr: Prodajte vaše fotografije kao štampani materijal ili štampani poklon! Posetite %sstranicu za konfiguraciju Digibug servisa%s za informacije o prijavi za Digibug Pro Photographer nalog, i da saznate kako da dobijete svoj Digibug Company ID i Event ID. Opšte informacije možete naći na %sDigibug.com sajtu%s.

en: You must enter a digibug customer id.
sr: Morate uneti Digibug Customer ID.

en: Event ID
sr: ID događaja

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
sr: Molimo vas da napravite događaj ili iskoristite svoj podrazumevani ID događaja kao vaš ID cenovnika.

en: random
sr: slučajan

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sr: Preuzimanje EXIF i IPTC podataka iz JPEG fotografija

en: Get the origination timestamp
sr: Preuzmi datum i vreme slikanja

en: Aperture Value
sr: Отвор бленде

en: Focal Length
sr: Жижна даљина

en: ACD Comment
sr: ACD komentar

en: AE Warning
sr: AE upozorenje

en: AF Focus Position
sr: AF pozicija fokusa

en: AF Point Selected
sr: AF izabrana tačka

en: AF Point Used
sr: AF korišćena tačka

en: Battery Level
sr: Nivo baterije

en: Blur Warning
sr: Upozorenje o zamućenju

en: Brightness Value
sr: Vrednost osvetljenosti

en: CCD Sensitivity
sr: CCD osetljivost

en: Camera ID
sr: ID aparata

en: Camera Serial Number
sr: Serijski broj aparata

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
sr: Избор боје

en: Compressed Bits Per Pixel
sr: Kompresovano bitova po pikselu

en: Converter
sr: Konvertor

en: Custom Functions
sr: Posebne funkcije

en: Digital Zoom
sr: Digitalno uvećanje

en: Exposure Index
sr: Indeks ekspozicije

en: File Source
sr: Izvorna datoteka

en: Firmware Version
sr: Revizija

en: Flash Details
sr: Fleš detalji

en: Flash Energy
sr: Fleš energija

en: Flash Mode
sr: Fleš režim

en: Flash Setting
sr: Fleš parametar

en: Flash Strength
sr: Fleš jačina

en: Focus Mode
sr: Režim fokusa

en: Image Adjustment
sr: Podešavanje slike

en: Image Description
sr: Opis slike

en: Image History
sr: Istorijat slike

en: Image Length
sr: Dužina slike

en: Image Number
sr: Broj slike

en: Image Sharpening
sr: Pooštrenje slike

en: Image Width
sr: Širina slike

en: Interlace
sr: Испреплетеност

en: Interoperability Index
sr: Indeks interoperabilnosti

en: Interoperability Version
sr: Verzija interoperabilnosti

en: JPEG Tables
sr: JPEG tabele

en: Jpeg IF Byte Count
sr: JPEG IF broj bajtova

en: Jpeg IF Offset
sr: JPEG IF ofset

en: Jpeg Quality
sr: JPEG kvalitet

en: Long Focal Length
sr: Dužina dugačkog fokusa

en: Macro
sr: Makro

en: Make
sr: Proizvođač

en: Manual Focus Distance
sr: Udaljenost ručnog fokusa

en: Max Aperture Value
sr: Najveća vrednost otvora

en: Noise Reduction
sr: Smanjenje šuma

en: Owner Name
sr: Ime vlasnika

en: Photoshop Settings
sr: Photoshop parametri

en: Picture Info
sr: Informacije o slici

en: Picture Mode
sr: Režim slike

en: Reference Black/White
sr: Referentna crna/bela

en: Samples Per Pixel
sr: Uzoraka po pikselu

en: Scene Capture Mode
sr: Režim slikanja scene

en: Security Classification
sr: Bezbednosna klasifikacija

en: Self Timer
sr: Samookidanje

en: Self Timer Mode
sr: Režim samookidanja

en: Sequence Number
sr: Broj sekvence

en: Short Focal Length
sr: Dužina kratkog fokusa

en: Slow Sync
sr: Spora sinhronizacija

en: Software Release
sr: Verzija softvera

en: Special Mode
sr: Poseban režim

en: Spectral Sensitivity
sr: Spektralna osetljivost

en: Subject Distance
sr: Udaljenost subjekta

en: Subject Location
sr: Lokacija subjekta

en: Time Zone Offset
sr: Vremenska zona

en: Transfer Function
sr: Prenosna funkcija

en: User Comment
sr: Korisnički komentar

en: Y/Cb/Cr Coefficients
sr: Y/Cb/Cr koeficijenti

en: Y/Cb/Cr Positioning
sr: Y/Cb/Cr pozicioniranje

en: X Resolution
sr: X rezolucija

en: Y Resolution
sr: Y rezolucija

en: Exif Image Height
sr: Exif visina slike

en: Exif Image Width
sr: Exif širina slike

en: IPTC: Supplemental Categories
sr: IPTC: Dodatne kategorije

en: IPTC: Keywords
sr: IPTC: Ključne reči

en: IPTC: Caption
sr: IPTC: Natpis

en: IPTC: Caption Writer
sr: IPTC: Uređivač natpisa

en: IPTC: Headline
sr: IPTC: Naslov

en: IPTC: Special Instructions
sr: IPTC: Posebna uputstva

en: IPTC: Category
sr: IPTC: Kategorija

en: IPTC: Source
sr: IPTC: Izvor

en: IPTC: Object Name
sr: IPTC: Naziv objekta

en: IPTC: City
sr: IPTC: Grad

en: IPTC: Province State
sr: Regija

en: IPTC: Country Name
sr: Država

en: IPTC: Date Created
sr: Datum slikanja

en: IPTC: Time Created
sr: Vreme slikanja

en: EXIF/IPTC Settings
sr: EXIF/IPTC parametri

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
sr[0]: Dodato %d polje u sažeti prikaz
sr[1]: Dodato %d polja u sažeti prikaz

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
sr[0]: Uklonjeno %d polje iz sažetog prikaza
sr[1]: Uklonjeno %d polja iz sažetog prikaza

en: Restored the default properties for the Summary view
sr: Vraćena prvobitna polja u sažet prikaz

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
sr[0]: %d polje pomereno na gore u sažetom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na gore u sažetom prikazu

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
sr[0]: %d polje pomereno na dole u sažetom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na dole u sažetom prikazu

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
sr[0]: Dodato %d polje u detaljan prikaz
sr[1]: Dodato %d polja u detaljan prikaz

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
sr[0]: Uklonjeno %d polje iz detaljnog prikaza
sr[1]: Uklonjeno %d polja iz detaljnog prikaza

en: Restored the default properties for the Detailed view
sr: Vraćena prvobitna polja u detaljan prikaz

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
sr[0]: %d polje pomereno na gore u detaljnom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na gore u detaljnom prikazu

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
sr[0]: %d polje pomereno na dole u detaljnom prikazu
sr[1]: %d polja pomereno na dole u detaljnom prikazu

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
sr: Galerija može prikazati EXIF podatke koje su umetnute u fotografiju od strane većine digitalnih foto aparata. Galerija takođe može prikazati IPTC podatke koji su dodati od strane nekih programa za rad sa IPTC podacima.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
sr: Sažet i detaljan prikaz EXIF/IPTC podataka

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
sr: U fotografijama se može nalaziti velika količina EXIF/IPTC podataka. Te podatke prikazujema na dva načina, sažeto i detaljno. Ispod možete izabrati koja polja u kom odeljku da se prikazuju.

en: You must select at least one value in the available column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni sa dostupnim poljima

en: You must select at least one value in the summary column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni za sažet prikaz

en: You must select at least one value in the detailed column
sr: Morate izabrati bar jednu vrednost u koloni za detaljan prikaz

en: Add to Summary
sr: Dodaj u sažet prikaz

en: Add to Detailed
sr: Dodaj u detaljan prikaz

en: Reset to Defaults
sr: Poništi izmene

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
sr: Vraća prvobitne vrednosti sažetog i detaljnog prikaza. Pažljivo koristite ovu mogućnost, jer se ne može poništiti.

en: Restore Summary Defaults
sr: Vrati prvobitne vrednosti u sažetom prikazu

en: Restore Detailed Defaults
sr: Vrati prvobitne vrednosti u detaljnom prikazu

en: Item Upload
sr: Prenos objekata

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
sr: U toku prenosa fotografija u Galeriju, proveri da li postoji EXIF opis slike i unesi ga u:

en: Item Summary
sr: Sažetak

en: Item Description
sr: Detaljan prikaz

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
sr: U toku prenosa fotografija u Galeriju, proveri da li postoje IPTC ključne reči i unesi ih u:

en: Item Keywords
sr: Ključne reči objekta:

en: details
sr: detalji

en: EXIF/IPTC photo info
sr: EXIF/IPTC informacije o fotografiji

en: A toolkit for processing movies
sr: Alatka obradu filmova

en: offset in seconds
sr: odstupanje u sekundama

en: Select time offset in movie file
sr: Izaberite vremenski pomak u filmskoj datoteci

en: Get the width and height of the movie
sr: Odredi širinu i visinu filma

en: Get the width, height and duration of the movie
sr: Odredi širinu, visinu i trajanje filma

en: FFMPEG Settings
sr: FFMPEG parametri

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sr: FFMPEG je grafička alatka koja se može koristiti za obradu video datoteka koje prenesete u Galeriju. Morate da instalirate FFMPEG izvršnu datoteku na vaš web server, a zatim da unesete njenu putanju u pilje ispod. Ako ste na Unix računaru, nemojte zaboraviti da datoteku podesite da bude izvršna (<i>chmod 755 ffmpeg</i> u odgovarajućem direktorijumu bi trebalo to da uradi).

en: Path to FFMPEG:
sr: FFMPEG putanja:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sr: Morate uneti putanju do vaše FFMPEG izvršne datoteke

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sr: Putanja koju ste uneli ne sadrži ispravnu FFMPEG izvršnu datoteku. Pritisnite dugme 'Proveri parametre' da biste videli u čemu je problem.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sr: Putanja koju ste uneli nije ispravna putanja do <b>ffmpeg</b> binarne datoteke.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sr: <b>ffmpeg</b> binarna datoteka nije izvršiva. Da biste rešili ovaj problem, izvršite komandu <b>chmod 755 %s</b>.

en: FFMPEG binary test results
sr: Rezultati testa FFMPEG binarne datoteke

en: Supported MIME Types
sr: Podržani MIME tipovi

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
sr: FFMPEG modul može da podrži datoteke sa sledećim MIME tipovima

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sr: U toku testiranja vaše FFMPEG instalacije, sakupili smo sledeće podatke za otklanjanje grešaka. Ako ih pažljivo pročitate, možda ćete otkriti zašto su FFMPEG testovi bili neuspešni.

en: Fotokasten Photo Printing Module
sr: Modul za izradu fotografija preko Fotokasten servisa

en: Print on Fotokasten.de
sr: Izrada preko Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
sr: Izrada (Fotokasten)

en: Gd Graphics Toolkit
sr: Gd grafička alatka

en: (optional) target height, defaults to same as width
sr: (neobavezno) odredišna visina, podrazumevana vrednost odgovara širini

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
sr: Skaliranje slike do odredišne veličine uz očuvanje razmera

en: Resize the image to the target dimensions
sr: Promena veličine slike na odredišne dimenzije

en: rotation degrees
sr: stepeni rotacije

en: Rotate the image
sr: Rotiranje slike

en: left edge %
sr: leva ivica %

en: top edge %
sr: gornja ivica %

en: width %
sr: širina %

en: height %
sr: visina %

en: Crop the image
sr: Isecanje slike

en: overlay path
sr: putanja preklopa

en: overlay mime type
sr: mime tip preklopa

en: overlay width
sr: širina preklopa

en: overlay height
sr: visina preklopa

en: alignment type
sr: vrsta poravnanja

en: alignment x %
sr: x poravnanje %

en: alignment y %
sr: y poravnanje %

en: Overlay source image with a second one
sr: Preklapanje izvorne slike drugom

en: target size in kb
sr: željena veličina u kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sr: Smanjenje kvaliteta slike da se dostigne željena veličina datoteke

en: Gd Settings
sr: Gd parametri

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
sr: Gd je grafička alatka koja može da se koristi za obradu slika koje prenesete u Galeriju. GD biblioteka treba da bude prevedena u vaš PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
sr: JPEG kvalitet

en: GD library version
sr: Verzija GD biblioteke

en: GD version
sr: GD verzija

en: bundled
sr: u kompletu

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
sr: Ova GD verzija je previše stara i nije podržana ovim modulom! Molimo vas da ažurirate vašu PHP instalaciju da uključi najnoviju verziju GD biblioteke.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
sr: Čini se da GD biblioteka nije dostupna na ovoj PHP instalaciji.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
sr: GD modul će podržavati datoteke sa sledećim MIME tipovima:

en: This album is empty.
sr: Ovaj album je prazan.

en: Add a photo!
sr: Dodajte fotografiju!

en: Description:
sr: Опис       :

en: Carbon
sr: Ugljenik

en: Gallery2 theme by mincel.com
sr: Gallery2 izgled od mincel.com

en: Show top photo navigator
sr: Prikaz gornje foto navigacije

en: Show bottom photo navigator
sr: Prikaz donje foto navigacije

en: Show 'Photo Properties' icon
sr: Prikaz ikone 'Svojstva fotografije'

en: Show 'Full Size' icon
sr: Prikaz ikone 'Puna veličina'

en: Show item details on album pages
sr: Prikaz detalja o objektu na stranama albuma

en: Blocks to show on album pages (below description)
sr: Blokovi za prikaz na stranama albuma (ispod opisa)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
sr: Blokovi za prikaz na stranama albuma (ispod opisa)

en: Sidebar top position
sr: Pozicija gornjeg okna

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
sr: Maksimalan broj mikro navigacionih umanjenih prikaza

en: URL or path to alternate logo image
sr: Adresa ili putanja do alternativne slike sa logom

en: Extra link for top navigation bar
sr: Dodatna veza za gornje navigaciono okno

en: URL for the extra link
sr: Adresa dodatne veze

en: Copyright message to display on footer
sr: Poruka o autorskim pravima koja će biti prikazana u podnožju

en: Full Size
sr: Puna veličina

en: Exif
sr: EXIF

en: View in original album
sr: Pregled u originalnom albumu

en: Sidebar
sr: Izdvojeno okno

en: Classic Gallery2 root album look and feel
sr: Klasičan izgled osnovnog albuma Galerije 2

en: Show subalbum links
sr: Prikaži veze ka podalbumima

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
sr: Dubina veza ka podalbumima (0=neograničena)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
sr: Prikaži podalbume prema redosledu sortiranja svakog albuma (utiče na performanse)

en: You must enter a number
sr: Morate uneti broj

en: Subalbums:
sr: Podalbumi:

en: Standard Gallery2 look and feel
sr: Standardni izgled i osećaj Galerije 2

en: Hybrid
sr: Hibridni

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
sr: Kombinovan prikaz albuma, slike i projekcije

en: Show text with thumbnails
sr: Prikaz teksta sa umanjenim prikazima

en: Show dates for albums
sr: Prikaz datuma za albume

en: Show dates with thumbnails
sr: Prikaz datuma sa umanjenim prikazima

en: Show dates in image view
sr: Prikaz datuma u pregledu slika

en: Show album sizes
sr: Prikaz veličina albuma

en: Show view counts
sr: Prikaz broja pregleda

en: Mouseover on thumbnails
sr: Prelaskom miša preko umanjenih prikaza, prikaži

en: Title (Date)
sr: Naslov (Datum)

en: Title (Date/Time)
sr: Naslov (Datum i vreme)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
sr[0]: Pregledano: %d put
sr[1]: Pregledano: %d puta

en: Date:
sr: Datum:

en: Keywords:
sr: Ključne reči:

en: Link to this item:
sr: Veži za ovaj objekat:

en: Hide Details
sr: Sakrij detalje

en: Show Item Links
sr: Prikaži veze objekta

en: Hide Item Links
sr: Sakrij veze objekta

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
sr: Prikaz albuma:\n| razmak = pokreni projekciju\n| ctrl-desno/levo = prikaži/sakrij izdvojeno okno\n| ctrl-gore/dole = prikaži/sakrij veze ka objektima\nPrikaz slika:\n| razmak = pokreni/zaustavi projekciju\n| escape = povratak na prikaz albuma\n| levo/desno = sledeća/prethodna slika\n| gore/dole = prikaži/sakrij tekst sa opisom\n| page up/down = listanje teksta sa opisom\n| ctrl-gore/dole = biranje pune/skalirane veličine\nKursorski tasteri pomeraju sliku u punoj veličini; koristite ih u kombinaciji sa tasterom shift za gore opisane funkcije\nPrikaz detalja o objektu:\n| escape = zatvaranje prozora

en: Hide text
sr: Sakrij tekst

en: Back to Album View
sr: Povratak u album

en: Pause Slideshow
sr: Pauziraj projekciju

en: Start Slideshow
sr: Pokreni projekciju

en: No Previous Image
sr: Nema prethodne slike

en: No Next Image
sr: Nema sledeće slike

en: Hide sidebar
sr: Sakrij izdvojeno okno

en: Show sidebar
sr: Prikaži izdvojeno okno

en: Item Actions
sr: Radnje nad objektom

en: Slideshow Options
sr: Parametri projekcije

en: 3 seconds
sr: 3 sekunde

en: 5 seconds
sr: 5 sekundi

en: 7 seconds
sr: 7 sekundi

en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

en: 15 seconds
sr: 15 sekundi

en: 20 seconds
sr: 20 sekundi

en: reverse
sr: nazad

en: Siriux.net Gallery theme
sr: Izgled Siriux.net Galerije

en: Width of page content in pixels
sr: Širina strane u pikselima

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
sr: Omogući navigaciju napred-nazad kliktanjem na levu, odnosno desnu polovinu slike

en: %d Images
sr: %d slika

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sr: Prikazuje i projektuje slike; podalbumi i drugi objekti nisu prikazani

en: &laquo; actions &raquo;
sr: &laquo; radnje &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
sr: Parametri projekcije

en: Image&nbsp;Bar
sr: Okno sa slikom

en: Horizontal/Vertical
sr: Horizontalno/Vertikalno

en: Tile view of background image and image thumbnails
sr: Pločast prikaz pozadinske slike i umanjenih prikaza slika

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
sr: Pločast prikaz se sastoji od pozadinske slike prikazane kao mreža sa umanjenim prikazima drugih slika postavljenih na bilo koje mesto u mreži preko pozadine. Unesite veličinu i broj ploča, izaberite pozadinsku sliku i ispod pridružite pozicije umanjenim prikazima. Prvi red, prva kolona odgovara gornjem levom uglu.

en: Cell Width
sr: Širina ćelije

en: Cell Height
sr: Visina ćelije

en: Add some photos!
sr: Dodajte par fotografija!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
sr: Ovaj izgled nije %skonfigurisan%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
sr: <b>Greška:</b> nedostaje lozinka.

en: <b>Error:</b> invalid password.
sr: <b>Greška:</b> netačna lozinka.

en: Empty Cache
sr: Isprazni keš

en: Storage Directory Permissions
sr: Prava direktorijuma za skladištenje

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
sr: Greška: Neke datoteke ili direktorijumi u vašem direktorijumu za skladištenje ne mogu biti menjani od strane web server korisnika. Pokrenite 'chown -R webserverUser %s' ili izvršite 'chmod -R 777 %s'.

en: Upgrade Core
sr: Nadogradnja jezgra

en: Unable to initialize Gallery session
sr: Nije bilo moguće započeti sesiju Galerije

en: Upgrading modules
sr: Nadogradnja modula

en: %s module needs configuration
sr: Modul %s mora da se podesi

en: Unable to upgrade the %s module
sr: Modul %s nije moguće nadograditi

en: Unable to load the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće učitati

en: Upgrading themes
sr: Nadogradnja izgleda

en: Unable to upgrade the %s theme
sr: Izgled %s nije moguće nadograditi

en: Unable to get the theme list
sr: Nije moguće preuzeti spisak izgleda

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
sr: <b>Greška:</b> %s nije pronađen. Molimo vas da ga stavite u vaš %s direktorijum.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
sr: <b>Greška:</b> vaša %s datoteka nije čitljiva. Molimo vas da Galeriji dodelite prava čitanja na tu datoteku.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
sr: <b>Greška:</b> vaš %s ključ se ne slaže. Molimo vas da iskoristite nov niz znakova za proveru identiteta dat ispod i ponovo pokušate.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
sr: Prešli ste maksimalan broj dozvoljenih pokušaja prijave lozinkom.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
sr: Da bismo sprečili nekog da ošteti vaš web sajt, sada ćemo zahtevati strožiji proces provere identiteta.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
sr: Da bi se nadogradnja nastavila, moramo da potvrdimo da ste onaj za koga se izdajete. Najbolji način da to uradimo je da vas zamolimo da napravite malu izmenu u osnovnom direktorijumu Galerije, što će dokazati da imate odgovarajuća prava. Prema tome, zamolićemo vas da napravite novu tekstualnu datoteku sa nazivom %s u direktorijumu %s vašeg web servera (to je isti direktorijum u kojem se nalazi %s). Mora sadržati sledeće slučajno generisane znake:

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
sr: Galerija na vašem hard disku pravi privremene kopije nekih od vaših podataka. Ovo joj omogućuje da brže radi. Ali, kada izvršite nadogradnju, neke od ovih datoteka će možda biti zastarele, pa je dobra ideja izbrisati ih sada. Galerija će ih ponovo napraviti kada joj budu bile potrebne.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
sr: Nismo uspeli da ispraznimo sledeće direktorijume sa kešom. Ovo verovatno ne predstavlja problem, ali ako primetite bilo kakvo čudno ponašanje, trebalo bi da pokušate sami da ih izbrišete. Sasvim je bezbedno izbrisati ih u bilo kom trenutku.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
sr: Iako je bilo problema, možete nastaviti. Ili, možete pokušati da izbrišete ove direktorijume i zatim kliknuti na link <b>Pokušaj ponovo</b> ispod.

en: Upgrader Help
sr: Pomoć u vezi sa nadogradnjom

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
sr: Čini se da vaš config.php koristi stari način višesajtne podrške. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za upotrebu%s da bista saznali šta treba da uradite pre nego što nastavite.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
sr: Dobro došli u nadogradnju Galeriju

en: Upgrade %d%% complete
sr: Nadogradnja je %d%% završena

en: this script
sr: ovaj skript

en: Upgrade Steps
sr: Koraci nadogradnje

en: Missing or invalid config.php
sr: Nedostaje config.php ili je neipravan

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
sr: Pokušali smo da pokrenemo proces nadogradnje, ali nedostaje ispravna config.php datoteka.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
sr: Ako ste izgubili vašu config.php datoteku kada ste u toku pripreme za nadogradnju zamenjivali Galerijine datoteke, molimo vas da je vratite i pokušate ponovo.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
sr: Ako u stvari želite da pokrene proces instalacije Galerije 2, kliknite na ispod navedenu adresu.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
sr: Ako želite da nadogradite Galeriju 1, prvo treba da instalirate Galeriju 2, a zatim da iskoristite modul za prenos da biste preneli vaše podatke iz Galerije 1. Molimo vas da kliknete na ispod datu adresu da instalirate Galeriju 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
sr: Pokreni proces instalacije Galerije 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
sr: Desila se greška prilikom nadogradnje modula sa jezgrom

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
sr: Nešto je pošlo naopako kad smo pokušali da nadogradimo modul sa jezgrom. U poljima ispod možete naći informacije koje će možda pomoći u otklanjanju ove greške. Prenesite ih u %sGalerijine forume%s i pomoći ćemo vam da otkrijete u čemu je problem.

en: Debug Output:
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka:

en: Upgrading the Gallery Core Module
sr: Nadogradnja modula sa jezgrom Galerije

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
sr: Modul sa jezgrom Galerije je njeno srce. Većinu drugih modula možete nadograditi pomoću interfejsa Administracije Galerije, ali ovaj modul se mora posebno nadograditi, kako bi sve prošlo u redu.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
sr: Verzija modula sa jezgrom: %s (Galerija %s)

en: Config.php upgrade
sr: Nadogradnja config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
sr: Pisanje u config.php datoteku u vašem %s direktorijumu nije moguće. Molimo vas da joj promenite prava.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sr: Ako koristite Unix, možete izvršiti <i>chmod 666 config.php</i> da to uradite.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
sr: Instalirana verzija je novija od one na koju želite da nadogradite. Nije moguće instalirate stariju verziju preko nove. Molimo vas da zamenite datoteke Galerije 2 trenutno instaliranom verzijom ili novijom.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
sr: Kada započne proces nadogradnje, budite strpljivi. Ako je otkažete ili ponovo učitate stranu, možete narušiti proces nadogradnje.

en: Begin Upgrade
sr: Počni nadogradnju

en: Recheck config.php
sr: Ponovo proveri config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
sr: Modul sa jezgrom Galerije 2 je uspešno nadograđen.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
sr: Uspešno smo nadogradili modul sa jezgrom Galerije.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sr: <b>Podsetnik</b>: Ažurirajte sada prava datoteke config.php da biste osigurali da drugi ne mogu da ga menjaju. Trenutno je vaš config.php u režimu %s. Predlažemo da uradite sledeće:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
sr: Vaš modul sa jezgrom Galerije nije potrebno nadograđivati!

en: Deactivated Plugins
sr: Deaktivirani moduli

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
sr: Sledeći moduli su bili aktivni, ali nedostaju ili nisu kompatibilni sa vašom sadašnjom verzijom Galerije, pa su deaktivirani. Instalirajte najnovije verzije modula da biste ih mogli reaktivirati.

en: Incompatible with this version of Gallery
sr: Nekompatibilni sa ovom verzijom Galerije

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
sr: Preskoči nadogradnju i pređi na %d. korak&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
sr: Modul %s je uspešno nadograđen

en: Upgraded the %s theme successfully
sr: Izgled %s je uspešno nadograđen

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
sr: Nadogradnja Galerije 2 se sastoji iz %d koraka. Proces nadogradnje će vas voditi kroz te korake i pružati vam pomoć usput ako su potrebni dodatni koraci. Molimo vas da pročitate %sUputstvo za upotrebu%s pre nego što nastavite.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
sr: Ako imate sajt sa velikom saobraćajem, razmislite o postavljanju vaše Galerije u režim održavanja, što će posetiocima prikazati poruku da je sajt privremeno van funkcije, nasuprot prikazivanja svima ove stranice o nadogradnji. Ažurirajte vaš config.php da biste aktivirali režim održavanja.

note: Strings for each base value.
en: _Bin
sr: _Бин

en: _Oct
sr: _Окт

en: _Dec
sr: _Дец

en: He_x
sr: _Хекс

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
sr: Постави бинарну бројну основу (основа 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sr: Постави окталну бројну основу (основа 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sr: Постави децималну бројну основу (основа 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sr: Постави хексадецималну бројну основу (основа 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
sr: Ин_ж

en: _Fix
sr: _Разл

en: _Sci
sr: _Науч

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
sr: Постави начин приказа на инжењерски

en: Set display type to fixed-point format
sr: Постави начин приказа на број у непокретном зарезу

en: Set display type to scientific format
sr: Постави начин приказа на научни

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sr: Користи хиперболичке тригонометријске функције

en: Set inverse option for trigonometric functions
sr: Користи инверзне тригонометријске функције

en: Financial
sr: Финансијски

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
sr: _Степени

en: Gr_adians
sr: Гр_адијани

en: _Radians
sr: _Радијани

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
sr: Тригонометријске функције раде са степенима

en: Set trigonometric type to gradians
sr: Тригонометријске функције раде са градијанима

en: Set trigonometric type to radians
sr: Тригонометријске функције раде са радијанима

en: Numeric 7
sr: Цифра 7

en: Numeric 8
sr: Цифра 8

en: Numeric 9
sr: Цифра 9

en: Start group of calculations
sr: Покрени скуп израчунавања

en: Left bracket
sr: Отворена заграда

note: Note to translators: Bksp is short for Backspace.
en: Bksp
sr: Бриши

en: Remove rightmost character from displayed value
sr: Уклони последњи знак на десној страни из приказане вредности

en: Clear displayed value
sr: Очисти приказану вредност

en: Clear entry
sr: Очисти унос

note: Note to translators: Clr is short for Clear.
en: Clr
sr: Очисти

en: Clear displayed value and any partial calculation
sr: Очисти приказану вредност и било који делимични прорачун

en: Numeric 4
sr: Број 4

en: Numeric 5
sr: Број 5

en: Numeric 6
sr: Број 6

en: End group of calculations
sr: Окончај скуп израчунавања

en: Right bracket
sr: Затворена заграда

en: Change sign [c]
sr: Промени знак [c]

en: Int
sr: Цео

en: Integer portion of displayed value [i]
sr: Цео део приказане вредности [i]

en: Integer portion
sr: Целобројни део

en: Sto
sr: Сни

en: Store displayed value in memory register [S]
sr: Смести приказану вредност у меморијски регистар [S]

en: Store to register
sr: Сачувај у регистар

en: Numeric 1
sr: Број 1

en: Numeric 2
sr: Број 2

en: Numeric 3
sr: Број 3

en: Square root [s]
sr: Квадратни корен [s]

en: Sqrt
sr: Корен

en: Frac
sr: Разл

en: Fractional portion of displayed value [:]
sr: Разломљени део приказане вредности [:]

en: Fractional portion
sr: Разломљени део

en: Rcl
sr: Учт

en: Retrieve memory register to display [R]
sr: Учитај из меморијског регистра и прикажи [R]

en: Retrieve from register
sr: Учитај из регистра

en: Numeric 0
sr: Број 0

en: Numeric point
sr: Децимални зарез

en: Calculate result
sr: Израчунај резултат

en: Reciprocal [r]
sr: Реципрочна [r]

en: Recip
sr: Рецип

en: Square [@]
sr: Квадрат [@]

note: Note to translators: Abs is short for Absolute.
en: Abs
sr: Апс

en: Absolute value [u]
sr: Апсолутна вредност [u]

en: Exch
sr: Замн

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sr: Замени приказану вредност и меморијски регистар [X]

en: Exchange with register
sr: Замени са регистром

en: Compounding term [m]
sr: Чинилац састава [m]

en: Double-declining depreciation [d]
sr: Двоструко-опадајуће умањење [d]

en: Fv
sr: Бв

en: Future value [v]
sr: Будућа вредност [v]

en: Pmt
sr: Ппл

en: Periodic payment [P]
sr: Периодично плаћање [P]

en: Pv
sr: Тв

en: Present value [p]
sr: Тренутна вредност [p]

en: Periodic interest rate [T]
sr: Периодична стопа камате [T]

en: Straight-line depreciation [l]
sr: Праволинијско умањење [l]

en: Syd
sr: Зцг

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
sr: Збир-цифара-године умањење [Y]

en: Payment period [T]
sr: Период за плаћање [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
sr: Помери приказану вредност 1–15 места улево

en: Shift left
sr: Помери улево

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
sr: Помери приказану вредност 1–15 места удесно

en: Shift right
sr: Помери удесно

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sr: 16-битна неозначена целобројна вредност приказа (])

en: 16 bit unsigned integer
sr: 16-битни неозначени цео број

en: u16
sr: н16

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sr: 32-битна неозначена целобројна вредност приказа ([)

en: 32 bit unsigned integer
sr: 32-битни неозначени цео број

en: u32
sr: н32

en: Modulus Division
sr: Дељење по модулу

en:  Mod
sr: Мод

en: Acc
sr: Прец

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
sr: Постави прецизност на 0 до 9 цифара [a]

en: Accuracy
sr: Прецизност

en: Con
sr: Конс

en: Constants [#]
sr: Константе [#]

en: Fun
sr: Ф-је

en: User-defined functions [f]
sr: Функције корисника [f]

en: Exp
sr: Експ

en: Enter an exponential number [e]
sr: Унесите експоненцијални број [e]

en: e to the power of displayed value [{]
sr: e на степен приказане вредности [{]

en: E to the x
sr: e на X

en: 10 to the power of displayed value [}]
sr: 10 на степен приказане вредности [}]

en: Ten to the x
sr: Десет на X

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sr: Дигни приказану вредност на степен y [^]

en: X to the y
sr: X на y

en: Factorial of displayed value [!]
sr: Факторијел приказане вредности [!]

en: Factorial
sr: Факторијел

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sr: Случајан број у опсегу 0.0 до 1.0 [?]

en: Random number
sr: Случајан број

en: Hexadecimal digit D
sr: Хексадецимална цифра D

en: Hexadecimal digit E
sr: Хексадецимална цифра E

en: Hexadecimal digit F
sr: Хексадецимална цифра F

en: Cos
sr: cos

en: Cosine [J]
sr: Косинус [J]

en: Sin
sr: sin

en: Sine [K]
sr: Синус [K]

en: Tan
sr: tg

en: Tangent [L]
sr: Тангенс [L]

en: Ln
sr: ln

en: Natural log [N]
sr: Природни логаритам [N]

en: Base 10 log [G]
sr: Логаритам са основом 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
sr: Хексадецимална цифра A

en: Hexadecimal digit B
sr: Хексадецимална цифра B

en: Hexadecimal digit C
sr: Хексадецимална цифра C

en: Bitwise OR
sr: Битовно ИЛИ

en:  Or
sr:  Или

en: Bitwise AND [&]
sr: Битовно И [&]

en:  And
sr:  И

en: Not
sr: Нег

en: Bitwise NOT [~]
sr: Битовна негација [~]

en: Xor
sr: Илли

en: Bitwise XOR [x]
sr: Битовно ИЛЛИ [x]

en:  Xor
sr:  Илли

en: Xnor
sr: Нилли

en: Bitwise XNOR [n]
sr: Битовно НИЛЛИ [n]

en:  Xnor
sr:  Нилли

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sr: Чинилац за претварање километара у миље

en: square root of 2
sr: квадратни корен од 2

en: pi
sr: π

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sr: Чинилац за претварање центиметара у инче

en: degrees in a radian
sr: степени у радијану

en: Gram-to-ounce conversion factor
sr: Чинилац за претварање грама у унце

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sr: Чинилац за претварање килоџула у британске термичке јединице

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sr: Чинилац за претварање кубних центиметара у кубне инче

en: Invalid number for the current base
sr: Неисправан број за текућу основу

en: Too long number
sr: Превелик број

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sr: Неисправни параметри операције над битовима

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sr: Неисправни параметри операције остатка

en: Math operation error
sr: Грешка у математичкој операцији

en: Malformed expression
sr: Неисправан израз

en: Error, operands must be integers
sr: Грешка, операнди морају бити цели бројеви

en: No sane value to convert
sr: Нема разумне вредности за претварање

en: No sane value to store
sr: Нема разумне вредности за смештање

en: Malformed function
sr: Неисправна функција

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
sr: Очишћен приказ, префикс без оператора није допуштен

en: Malformed parenthesis expression
sr: Неисправан израз у заградама

en: No sane value to do bitwise shift
sr: Нема разумне вредности за битовско померање

en: Numeric stack error
sr: Грешка нумеричког стека

en: Operand stack error
sr: Грешка стека операнда

en: -a needs accuracy value
sr: -a захтева вредност тачности

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sr: %s: тачност треба да буде у опсегу 0–%d

en: %s: %s as next argument.
sr: %s: %s као следећи аргумент.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
sr: калкулатор

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sr: %s: основа може да буде 2, 8, 10 или 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sr: %s: неисправан начин приказа [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sr: %s: неисправан мод [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sr: %s: неисправан тригонометријски мод [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
sr: %s: неисправан режим синтаксе [%s]

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
sr: %s: неисправан битовски избор [%s]

en: %s version %s
sr: %s издање %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
sr: Употреба: %s: [-D] [-E] [-a тачност]

en: _Calculator
sr: _Калкулатор

en: Quit the calculator
sr: Изађи из калкулатора

en: _Insert ASCII Value...
sr: У_метни АСКРИ вредност...

en: Insert ASCII value
sr: Уметни АСКРИ вредност

en: Show help contents
sr: Прикажи садржај помоћи

en: Show the About Gcalctool dialog
sr: Прикажи прозорче о ГКалктулу

en: _1 place
sr: _1 место

en: 1 place
sr: 1 место

en: _2 places
sr: _2 места

en: 2 places
sr: 2 места

en: _3 places
sr: _3 места

en: 3 places
sr: 3 места

en: _4 places
sr: _4 места

en: 4 places
sr: 4 места

en: _5 places
sr: _5 места

en: 5 places
sr: 5 места

en: _6 places
sr: _6 места

en: 6 places
sr: 6 места

en: _7 places
sr: _7 места

en: 7 places
sr: 7 места

en: _8 places
sr: _8 места

en: 8 places
sr: 8 места

en: _9 places
sr: _9 места

en: 9 places
sr: 9 места

en: 10 places
sr: 10 места

en: 11 places
sr: 11 места

en: 12 places
sr: 12 места

en: 13 places
sr: 13 места

en: 14 places
sr: 14 места

en: 15 places
sr: 15 места

en: Show _Trailing Zeroes
sr: Прикажи _пратеће нуле

en: Show trailing zeroes
sr: Прикажи пратеће нуле

en: Show T_housands Separator
sr: Прикажи раздвајач _хиљада

en: Show thousands separator
sr: Прикажи раздвајач хиљада

en: Show Bitcalculating _Extension
sr: Прикажи битовски _додатак

en: Show bitcalculating extension
sr: Прикажи битовски додатак

en: _Memory Registers
sr: _Меморијски регистри

en: Show memory registers
sr: Прикажи меморијске регистре

en: _0 significant places
sr: _0 значајних места

en: 0 significant places
sr: 0 значајних места

en: _1 significant place
sr: _1 значајно место

en: 1 significant place
sr: 1 значајно место

en: _2 significant places
sr: _2 значајна места

en: 2 significant places
sr: 2 значајна места

en: _3 significant places
sr: _3 значајна места

en: 3 significant places
sr: 3 значајна места

en: _4 significant places
sr: _4 значајна места

en: 4 significant places
sr: 4 значајна места

en: _5 significant places
sr: _5 значајних места

en: 5 significant places
sr: 5 значајних места

en: _6 significant places
sr: _6 значајних места

en: 6 significant places
sr: 6 значајних места

en: _7 significant places
sr: _7 значајних места

en: 7 significant places
sr: 7 значајних места

en: _8 significant places
sr: _8 значајних места

en: 8 significant places
sr: 8 значајних места

en: _9 significant places
sr: _9 значајних места

en: 9 significant places
sr: 9 значајних места

en: _Other (10) ...
sr: _Другачија (10) ...

en: Set other precision
sr: Постави другачију тачност

en: _Left-to-right Precedence
sr: Користи првенство са _лева на десно

en: Use Left-right Precedence
sr: Користи првенство са лева на десно

en: A_rithmetic Precedence
sr: Користи првенство _операција

en: Use Arithmetic Precedence
sr: Користи првенство операција

en: _Financial
sr: _Финансијски

en: _Scientific
sr: _Научни

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sr: Гкалктул је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати 
    под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује 
    Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било 
    (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Гкалктул се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ 
    ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције 
    КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ 
    Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул; ако 
    нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, 
    Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Gcalctool
sr: Гкалктул

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
sr: © 1987-2006 Аутори Гкалктула

en: Calculator with financial and scientific modes.
sr: Калкулатор са финансијским и научним начином рада.

en: Insert ASCII Value
sr: Убаци АСКРИ вредност

en: Ch_aracter:
sr: _Знак:

en: Edit Constants
sr: Уреди константе

en: Edit Functions
sr: Уреди функције

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
sr: Све константне вредности се наводе у декадном бројном систему.

en: Click a _value or description to edit it:
sr: Кликните на _вредност или опис да их уредите:

en: _Do not warn me again
sr: _Не упозоравај ме више

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sr: %sМењање режима брише обрачун%s
    
    Када промените режим, тренутни обрачун ће бити обрисан док ће база бити постављена на децималну.

en: C_hange Mode
sr: Про_мени режим

en: Set Precision
sr: Постави тачност

en: Significant _places:
sr: Значајних _места:

en: Memory Registers
sr: Меморијски регистри

en: Edit Constants...
sr: Уреди константе...

en: Edit Functions...
sr: Уреди функције...

en: Clipboard contained malformed calculation
sr: Списак исечака је садржао неисправан обрачун

en: Other (%d) ...
sr: Другачија (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
sr: Постави прецизност на 0 до %d цифара. Тренутно је постављено на %d цифара. [a]

en: Activated no operator precedence mode
sr: Користи се режим без приоритета операција

en: Activated expression mode with operator precedence
sr: Користи се режим са приоритетом операција

en: Accuracy value out of range
sr: Вредност тачности изван опсега

en: Negative X and non-integer Y not supported
sr: Негативни X и децимални Y нису подржани

en: Error, cannot calculate cosine
sr: Грешка, не могу да израчунам косинус

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sr: Обави аритметичке, научне или финансијске прорачуне

en: <anonymous>
sr: <анонимно>

en: ' ' flag
sr: заставица ‘ ’

en: the ' ' printf flag
sr: заставица ‘ ’ у printf

en: '+' flag
sr: заставица ‘+’

en: the '+' printf flag
sr: заставица ‘+’ у printf

en: '#' flag
sr: заставица ‘#’

en: the '#' printf flag
sr: заставица ‘#’ у printf

en: '0' flag
sr: заставица ‘0’

en: the '0' printf flag
sr: заставица ‘0’ у printf

en: '-' flag
sr: заставица ‘-’

en: the '-' printf flag
sr: заставица ‘-’ у printf

en: ''' flag
sr: заставица ‘'’

en: the ''' printf flag
sr: заставица ‘'’ у printf

en: 'I' flag
sr: заставица ‘I’

en: the 'I' printf flag
sr: заставица ‘I’ у printf

en: field width
sr: ширина поља

en: field width in printf format
sr: ширина поља у формату printf

en: precision
sr: тачност

en: precision in printf format
sr: тачност у формату printf

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: length modifier in printf format
sr: модификатор дужине у формату printf

en: 'q' flag
sr: заставица ‘q’

en: the 'q' diagnostic flag
sr: дијагностичка заставица ‘q’

en: assignment suppression
sr: потискивање доделе

en: the assignment suppression scanf feature
sr: могућност scanf за потискивање доделе

en: 'a' flag
sr: заставица ‘a’

en: the 'a' scanf flag
sr: заставица ‘a’ у scanf

en: field width in scanf format
sr: ширина поља у формату scanf

en: length modifier in scanf format
sr: модификатор дужине у формату scanf

en: the ''' scanf flag
sr: заставица ‘'’ у scanf

en: the 'I' scanf flag
sr: заставица ‘I’ у scanf

en: '_' flag
sr: заставица ‘_’

en: the '_' strftime flag
sr: заставица ‘_’ у strftime

en: the '-' strftime flag
sr: заставица ‘-’ у strftime

en: the '0' strftime flag
sr: заставица ‘0’ у strftime

en: '^' flag
sr: заставица ‘^’

en: the '^' strftime flag
sr: заставица ‘^’ у strftime

en: the '#' strftime flag
sr: заставица ‘#’ у strftime

en: field width in strftime format
sr: ширина поља у формату strftime

en: 'E' modifier
sr: модификатор ‘E’

en: the 'E' strftime modifier
sr: модификатор ‘E’ у strftime

en: 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' strftime modifier
sr: модификатор ‘O’ у strftime

en: the 'O' modifier
sr: модификатор ‘O’

en: fill character
sr: знак за попуну

en: fill character in strfmon format
sr: знак за попуну у формату strfmon

en: the '^' strfmon flag
sr: заставица ‘^’ у strfmon

en: the '+' strfmon flag
sr: заставица ‘+’ у strfmon

en: '(' flag
sr: заставица ‘(’

en: the '(' strfmon flag
sr: заставица ‘(’ у strfmon

en: '!' flag
sr: заставица ‘!’

en: the '!' strfmon flag
sr: заставица ‘!’ у strfmon

en: the '-' strfmon flag
sr: заставица ‘-’ у strfmon

en: field width in strfmon format
sr: ширина поља у формату strfmon

en: left precision
sr: лева тачност

en: left precision in strfmon format
sr: лева тачност у формату strfmon

en: right precision
sr: десна тачност

en: right precision in strfmon format
sr: десна тачност у формату strfmon

en: length modifier in strfmon format
sr: модификатор дужине у формату strfmon

en: field precision
sr: тачност поља

en: ignoring duplicate directory "%s"
sr: игноришем директоријум дупликат „%s“

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sr:   пошто је несистемски директоријум који је дупликат системског директоријума

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sr: игноришем непостојећи директоријум „%s“

en: #include "..." search starts here:
sr: Тражење за #include "..." почиње овде:

en: #include <...> search starts here:
sr: Тражење за #include <...> почиње овде:

en: End of search list.
sr: Крај листе тражења.

en: <built-in>
sr: <уграђено>

en: <command-line>
sr: <командна-линија>

en: initializer element is not constant
sr: елемент успостављача није константан

en: array initialized from parenthesized string constant
sr: низ успостављен константном ниском у заградама

en: char-array initialized from wide string
sr: char-низ успостављен широком ниском

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
sr: wchar_t-низ успостављен не-широком ниском

en: initializer-string for array of chars is too long
sr: предугачка ниска успостављача за низ знакова

en: array of inappropriate type initialized from string constant
sr: низ неподесног типа успостављен константном ниском

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
sr: неисправна употреба не-л-вредносног низа

en: array initialized from non-constant array expression
sr: низ успостављен не-константним низовним изразом

en: initializer element is not computable at load time
sr: елемент успостављача се не може израчунати при учитавању

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
sr: објекат променљиве величине не може се успостављати

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: extra brace group at end of initializer
sr: сувишна група витичастих заграда на крају успостављача

en: missing braces around initializer
sr: недостају витичасте заграде око успостављача

en: braces around scalar initializer
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача

en: initialization of flexible array member in a nested context
sr: успостављање флексибилног чланског низа у угњежденом контексту

en: initialization of a flexible array member
sr: успостављање флексибилног чланског низа

en: missing initializer
sr: недостаје успостављач

en: empty scalar initializer
sr: празан скаларни успостављач

en: extra elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у скаларном инцијализатору

en: array index in non-array initializer
sr: индекс низа у не-низовном успостављачу

en: field name not in record or union initializer
sr: име поља није у успостављачу слога или уније

en: array index in initializer not of integer type
sr: индекс низа у успостављачу није целобројан

en: nonconstant array index in initializer
sr: неконстантан индекс низа у успостављачу

en: array index in initializer exceeds array bounds
sr: индекс у успостављачу премашује границе низа

en: empty index range in initializer
sr: празан индексни опсег у успостављачу

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sr: индексни опсег у успостављачу премашује границе низа

en: initialized field with side-effects overwritten
sr: успостављено поље са споредним ефектима пребрисано

en: initialized field overwritten
sr: успостављено поље пребрисано

en: excess elements in char array initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу знаковног низа

en: excess elements in struct initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу структуре

en: non-static initialization of a flexible array member
sr: нестатичко успостављање флексибилног чланског низа

en: excess elements in union initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу уније

en: excess elements in array initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу низа

en: excess elements in vector initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу вектора

en: excess elements in scalar initializer
sr: сувишни елементи у успостављачу скалара

en: flow control insn inside a basic block
sr: ија контроле тока унутар основног блока

en: wrong insn in the fallthru edge
sr: погрешна ија у пропадном потегу

en: insn outside basic block
sr: ија изван основног блока

en: return not followed by barrier
sr: повратак није праћен баријером

en: function body not available
sr: тело функције није доступно

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sr: редефинисане спољашње уткане функције не разматрају се за уткивање

en: function not considered for inlining
sr: функција се не разматра за уткивање

en: function not inlinable
sr: функција се не може уткати

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
sr: инутрашњи прекид у %s, код %s:%d

en: no arguments
sr: без аргумената

en: collect2 version %s
sr: collect2 верзија %s

en: %d constructor(s) found
sr: нађених конструктора: %d

en: %d destructor(s)  found
sr: нађених деструктора: %d

en: %d frame table(s) found
sr: нађених табела оквира: %d

en: can't get program status
sr: не могу да добавим стање програма

en: [cannot find %s]
sr: [не могу да нађем %s]

en: cannot find '%s'
sr: не могу да нађем ‘%s’

en: pex_init failed
sr: pex_init није прошло

en: [Leaving %s]
sr: [Напуштам %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sr: 
    write_c_file - излазно име је %s, префикс је %s

en: cannot find 'nm'
sr: не могу да нађем ‘nm’

en: can't open nm output
sr: не могу да отворим излаз из nm

en: init function found in object %s
sr: функција init нађена у објекту %s

en: fini function found in object %s
sr: функција fini нађена у објекту %s

en: can't open ldd output
sr: не могу да отворим излаз из ldd

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
sr: 
    излаз из ldd са конструкторима/деструкторима.

en: dynamic dependency %s not found
sr: динамичка зависност %s није нађена

en: unable to open dynamic dependency '%s'
sr: не могу да отворим динамичку зависност ‘%s’

en: %s: not a COFF file
sr: %s: није КОФФ датотека

en: %s: cannot open as COFF file
sr: %s: не могу да отворим као КОФФ датотеку

en: library lib%s not found
sr: библиотека lib%s није нађена

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
sr: „%s“ није исправна опција предобрађивача

en: too many input files
sr: превише улазних датотека

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sr: %s:%d: збуњен претходним грешкама, одустајем

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sr: компиловање је прекинуто услед -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
sr: Молимо поднесите пун извештај о грешци,
    са предобрађеним извором ако је подесно.
    Погледајте %s за упутства.

en: compilation terminated.
sr: компиловање прекинуто.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sr: Унутрашња грешка компилатора: Грешка извештавања о рутинама у које је поново уђено.

en: negative insn length
sr: негативна дужина ије

en: could not split insn
sr: нисам могао да поделим ију

en: invalid 'asm':
sr: неисправна ‘asm’:

en: nested assembly dialect alternatives
sr: алтернативе дијалекта угњежденог асемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
sr: неодређена алтернатива дијалекта асемблера

en: operand number missing after %%-letter
sr: број операнда недостаје после %%-слова

en: operand number out of range
sr: број операнда изван опсега

en: invalid %%-code
sr: неисправан %%-код

en: '%%l' operand isn't a label
sr: операнд уз ‘%%l’ није етикета

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sr: лоша употреба реалне константе

en: invalid expression as operand
sr: неисправан израз као операнд

en: Using built-in specs.
sr: Користим уграђене наводе.

en: Setting spec %s to '%s'
sr: Постављам навод %s на '%s'

en: Reading specs from %s
sr: Читам наводе из %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%include синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: could not find specs file %s
sr: нисам могао да нађем датотеку навода %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sr: наводи: %%rename синтакса лоше формирана после %ld знакова

en: specs %s spec was not found to be renamed
sr: наводи: није утврђено да је навод %s преименован

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
sr: %s: покушај преименовања навода ‘%s’ у већ дефинисан навод ‘%s’

en: rename spec %s to %s
sr: преименуј навод %s у %s

en: spec is '%s'
sr: навод је ‘%s’

en: specs unknown %% command after %ld characters
sr: наводи: непозната %% наредба после %ld знакова

en: specs file malformed after %ld characters
sr: датотека навода лоше формирана после %ld знакова

en: spec file has no spec for linking
sr: датотека навода нема навод за повезивање

en: system path '%s' is not absolute
sr: системска путања ‘%s’ није апсолутна

en: -pipe not supported
sr: -pipe није подржано

en: 
    Go ahead? (y or n)
sr: 
    Наставити? (y или n)

en: failed to get exit status
sr: нисам успео да добавим излазни статус

en: failed to get process times
sr: нисам успео да добавим времена процеса

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sr: Унутрашња грешка: %s (програм %s)
    Молимо поднесите пун извештај о грешци.
    Погледајте %s за упутства.

en: Usage: %s [options] file...
sr: Употреба: %s [опције] датотека...

en: Options:
sr: Опције:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
sr:   -pass-exit-codes         Изађи са највишим кодом грешке из фазе

en:   --help                   Display this information
sr:   --help                   Прикажи ове информације

en:   --target-help            Display target specific command line options
sr:   --target-help            Прикажи опције командне линије посебне за циљ

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
sr:   (Употребите „-v --help“ за приказ опција командне линије потпроцесâ)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
sr:   -dumpspecs               Прикажи све уграђене ниске навода

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
sr:   -dumpversion             Прикажи верзију компилатора

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
sr:   -dumpmachine             Прикажи компилаторов циљни процесор

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
sr:   -print-search-dirs       Прикажи директоријуме у компилаторовој путањи
                               тражења

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
sr:   -print-libgcc-file-name  Прикажи име придружене библиотеке компилатора

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
sr:   -print-file-name=<биб>   Прикажу пуну путању до библиотеке <биб>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
sr:   -print-prog-name=<прог>  Прикажи пуну путању до компоненте компилатора <прог>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
sr:   -print-multi-directory   Прикажи корени директоријум за верзије libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
sr:   -print-multi-lib         Прикажи мапирање између опција командне линије и
                               вишеструких директоријума за тражење библиотека

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
sr:   -print-multi-os-directory Прикажи релативну путању до библиотека ОСа

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
sr:   -Wa,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> асемблеру

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
sr:   -Wp,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> предобрађивачу

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
sr:   -Wl,<опције>             Проследи зарезима раздвојене <опције> повезивачу

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
sr:   -Xassembler <арг>        Проследи <арг> асемблеру

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
sr:   -Xpreprocessor <арг>     Проследи <арг> предобрађивачу

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
sr:   -Xlinker <арг>           Проследи <арг> повезивачу

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
sr:   -combine                 Проследи одједном више изворних датотека компилатору

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
sr:   -save-temps              Не бриши међудатотеке

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
sr:   -pipe                    Користи цеви пре него међудатотеке

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
sr:   -time                    Мери време извршавања сваког потпроцеса

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
sr:   -specs=<датотека>        Потисни уграђене наводе садржајем <датотеке>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
sr:   -std=<стандард>          Претпостави да су улазни извори по датом <стандарду>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
sr:   --sysroot=<директоријум> Користи <директоријум> као корени директоријум за
                               заглавља и библиотеке

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
sr:   -B <директоријум>        Додај <директоријум> у компилаторове путање тражења

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
sr:   -b <машина>              Изврши gcc за циљну <машину>, ако је инсталиран

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
sr:   -V <верзија>             Изврши gcc дате <верзије>, ако је инсталирана

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
sr:   -v                       Прикажи програме које компилатор позива

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
sr:   -###                     Као -v али су опције цитиране и наредбе се не
                               извршавају

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
sr:   -E                       Само предобрада; без компиловања, састављања и
                               повезивања

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
sr:   -S                       Само компиловање; без састављања или повезивања

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
sr:   -c                       Компиловање и састављање, али без повезивања

en:   -o <file>                Place the output into <file>
sr:   -o <датотека>            Смести излаз у <датотеку>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
sr:   -x <језик>               Навођење језика улазних датотека које следе.
                               Прихватљиви језици су: c c++ assembler none
                               ‘none’ значи враћање на подразумевано понашање,
                               погађање језика на основу наставка датотеке

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sr: 
    Опције које почињу са -g, -f, -m, -O, -W, или --param аутоматски се
    прослеђују разним потпроцесима које сазива %s. Да би се тим процесима
    проследиле друге опције, мора се употребити -W<слово>.

en: '-%c' option must have argument
sr: Опција ‘-%c’ мора имати аргумент

en: couldn't run '%s': %s
sr: не могу да извршим ‘%s’: %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: argument to '-Xlinker' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-Xlinker’

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-Xpreprocessor’

en: argument to '-Xassembler' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-Xassembler’

en: argument to '-l' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-l’

en: argument to '-specs' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-specs’

en: argument to '-specs=' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-specs=’

en: '-%c' must come at the start of the command line
sr: ‘-%c’ се мора наћи на почетку командне линије

en: argument to '-B' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-B’

en: argument to '-x' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-x’

en: argument to '-%s' is missing
sr: недостаје аргумент за ‘-%s’

en: switch '%s' does not start with '-'
sr: прекидач ‘%s’ не почиње са ‘-’

en: spec '%s' invalid
sr: неисправан навод ‘%s’

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
sr: навод ‘%s’ има неисправно ‘%%0%c’

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
sr: навод ‘%s’ има неисправно ‘%%W%c’

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
sr: навод ‘%s’ има неисправно ‘%%x%c’

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
sr: Обрађујем навод %c%s%c, који је ‘%s’

en: unknown spec function '%s'
sr: непозната функција навода ‘%s’

en: error in args to spec function '%s'
sr: грешка у аргументима за функцију навода ‘%s’

en: malformed spec function name
sr: лоше формирано име функције навода

note: )
en: no arguments for spec function
sr: нема аргумената за функцију навода

en: malformed spec function arguments
sr: лоше формирани аргументи функције навода

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
sr: навод ‘%s’ у витичастим заградама није исправан код ‘%c’

en: braced spec body '%s' is invalid
sr: тело навода ‘%s’ у витичастим заградама није исправно

en: install: %s%s
sr: инсталирање: %s%s

en: programs: %s
sr: програми: %s

en: libraries: %s
sr: библиотеке: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
sr: 
    За упутства за пријављивање грешака, погледајте:

en: Target: %s
sr: Циљ: %s

en: Configured with: %s
sr: Конфигурисано помоћу: %s

en: Thread model: %s
sr: Нитни модел: %s

en: no input files
sr: нема улазних датотека

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
sr: не може се задати -o са -c или -S кад има више датотека

en: spec '%s' is invalid
sr: навод ‘%s’ није исправан

en: multilib spec '%s' is invalid
sr: вишебиб. навод ‘%s’ није исправан

en: multilib exclusions '%s' is invalid
sr: вишебиб. искључење ‘%s’ није исправно

en: multilib select '%s' is invalid
sr: вишебиб. избор ‘%s’ није исправан

en: multilib exclusion '%s' is invalid
sr: вишебиб. искључење ‘%s’ није исправно

en: invalid version number `%s'
sr: неисправан број верзије ‘%s’

en: too few arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sr: премало аргумената за %%:version-compare

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
sr: непознате оператор ‘%s’ у %%:version-compare

en: Print code coverage information.
sr: Испиши податке о покривености кôда.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sr:   -h, --help                      Испиши ову помоћ, затим изађи

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sr:   -v, --version                   Испиши број верзије, затим изађи

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sr:   -a, --all-blocks                Прикажи податке за сваки основни блок

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sr:   -b, --branch-probabilities      Укључи вероватноће гранања у излаз

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
sr:   -c, --branch-counts             Дати збирови извршених гранања
                                        пре него проценти

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sr:   -n, --no-output                 Не прави излазну датотеку

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sr:   -l, --long-file-names           Користи дуга излазна имена датотека за
                                        изворне датотеке

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sr:   -f, --function-summaries        Испиши сажетке за сваку функцију

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sr:   -o, --object-directory ДИР|ТЕКА Тражи објектне датотеке у ДИРу или по
                                      имену ТЕКА

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sr:   -p, --preserve-paths            Чувај све делове путање

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sr:   -u, --unconditional-branches    Прикажи и збирове безусловних гранања

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: 
    За упутства за пријаву грешака, погледајте:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања. Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: %s:no functions found
sr: %s: ниједна функција није нађена

en: %s:creating '%s'
sr: %s:правим ‘%s’

en: %s:error writing output file '%s'
sr: %s:грешка при писању у излазну датотеку ‘%s’

en: %s:could not open output file '%s'
sr: %s:нисам могао да отворим излазну датотеку ‘%s’

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
sr: %s:изворна датотека је новија од датотеке графа ‘%s’

en: %s:cannot open graph file
sr: %s:не могу да отворим датотеку графа

en: %s:not a gcov graph file
sr: %s:није датотека графа гкова

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боље је ‘%.4s’

en: %s:already seen blocks for '%s'
sr: %s:већ виђени блокови за ‘%s’

en: %s:corrupted
sr: %s:искварено

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sr: %s:не могу да отворим датотеку, претпостављам да није било извршења

en: %s:not a gcov data file
sr: %s: није датотека података гкова

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sr: %s:верзија ‘%.4s’, боља је ‘%.4s’

en: %s:stamp mismatch with graph file
sr: %s:неслагање печата са датотеком графа

en: %s:unknown function '%u'
sr: %s:непозната функција ‘%u’

en: %s:profile mismatch for '%s'
sr: %s:неслагање профила за ‘%s’

en: %s:overflowed
sr: %s:преливено

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
sr: %s:‘%s’ нема улазине и/или излазне блокове

en: %s:'%s' has arcs to entry block
sr: %s:‘%s’ има лукове до улазног блока

en: %s:'%s' has arcs from exit block
sr: %s:‘%s’ има лукове из излазног блока

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
sr: %s:граф је нерешив за ‘%s’

en: %s '%s'
sr: %s ‘%s’

en: Lines executed:%s of %d
sr: Извршено линија:%s од %d

en: No executable lines
sr: Нема извршивих линија

en: Branches executed:%s of %d
sr: Извршених гранања:%s од %d

en: Taken at least once:%s of %d
sr: Извршених бар једном:%s од %d

en: No branches
sr: Нема гранања

en: Calls executed:%s of %d
sr: Извршених позива:%s од %d

en: No calls
sr: Нема позива

en: %s:no lines for '%s'
sr: %s:нема линија за ‘%s’

en: call   %2d returned %s
sr: позив   %2d се вратио %s

en: call   %2d never executed
sr: позив   %2d никада није извршен

en: branch %2d taken %s%s
sr: грана %2d извршена %s%s

en: branch %2d never executed
sr: грана %2d никада није извршена

en: unconditional %2d taken %s
sr: безусловни %2d извршен %s

en: unconditional %2d never executed
sr: безусловни %2d никад није извршен

en: %s:cannot open source file
sr: %s:не могу да отворим изворну датотеку

en: GCSE disabled
sr: ГЦСЕ искључен

en: jump bypassing disabled
sr: заобилажење скокова искључено

en: --param large-function-growth limit reached
sr: --param large-function-growth ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sr: --param max-inline-insns-single ограничење достигнуто

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sr: --param max-inline-insns-auto ограничење достигнуто

en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: --param inline-unit-growth limit reached
sr: --param inline-unit-growth ограничење достигнуто

en: At top level:
sr: На највишем нивоу:

en: assuming that the loop is not infinite
sr: под претпоставком да петља није бесконачна

en: cannot optimize possibly infinite loops
sr: не могу да оптимизујем могуће бесконачне петље

en: assuming that the loop counter does not overflow
sr: под претпоставком да се бројач петље не прелива

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
sr: не могу да оптимизујем петљу, бројач петље се може прелити

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
sr: Овом прекидачу недостаје документација

en: %s: error writing file '%s': %s
sr: %s: грешка при писању у датотеку ‘%s’: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
sr: %s: употреба ‘%s [ -VqfnkN ] [ -i <и-ниска> ] [ датотека ... ]’

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
sr: %s: употреба ‘%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <имедира> ] [ датотека ... ]’

en: %s: warning: no read access for file '%s'
sr: %s: упозорење: нема дозволе за читање датотеке ‘%s’

en: %s: warning: no write access for file '%s'
sr: %s: упозорење: нема дозволе за писање датотеке ‘%s’

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
sr: %s: упозорење: нема дозволе за писање у директоријум који садржи ‘%s’

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
sr: %s: неисправно име датотеке: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
sr: %s: %s: не могу да добавим стање: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
sr: 
    %s: кобна грешка: помоћна инфотека искварена у линији %d

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
sr: %s:%d: декларација функције ‘%s’ има различите облике

en: %s: compiling '%s'
sr: %s: компилујем ‘%s’

en: %s: wait: %s
sr: %s: чекање: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
sr: %s: потпроцес је добио кобни сигнал %d

en: %s: %s exited with status %d
sr: %s: %s изађе са статусом %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
sr: %s: упозорење: недостаје СИСКОЛС датотека ‘%s’

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
sr: %s: не могу да прочитам помоћну инфотеку ‘%s’: %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
sr: %s: не могу да добавим стање помоћне инфотеке ‘%s’: %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
sr: %s: не могу да отворим помоћну инфотеку ‘%s’ за читање: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
sr: %s: грешка при читању помоћне инфотеке ‘%s’: %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
sr: %s: грешка при затварању помоћне инфотеке ‘%s’: %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
sr: %s: не могу да обришем помоћну инфотеку ‘%s’: %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
sr: %s: не могу да обришем датотеку ‘%s’: %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
sr: %s: упозорење: не могу да преименујем датотеку ‘%s’ у ‘%s’: %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
sr: %s: сукобљене спољашње дефиниције за ‘%s’

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
sr: %s: декларације од ‘%s’ неће бити претворене

en: %s: conflict list for '%s' follows:
sr: %s: листа сукоба за ‘%s’ следи:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
sr: %s: упозорење: користим формалну листу из %s(%d) за функцију ‘%s’

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
sr: %s: %d: ‘%s’ се користи али недостаје у СИСКОЛСу

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
sr: %s: %d: упозорење: нема спољашње дефиниције за ‘%s’

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
sr: %s: упозорење: нема статичке дефиниције за ‘%s’ у датотеци ‘%s’

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
sr: %s: више статичких дефиниција за ‘%s’ у датотеци ‘%s’

en: %s: %d: warning: source too confusing
sr: %s: %d: упозорење: извор је превише збуњујући

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
sr: %s: %d: упозорење: декларација варарг функције није претворена

en: %s: declaration of function '%s' not converted
sr: %s: декларација функције ‘%s’ није претворена

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
sr: %s: упозорење: превише параметарских листа у декларацији ‘%s’

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
sr: 
    %s: упозорење: премало параметарских листа у декларацији ‘%s’

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
sr: %s: %d: упозорење: нађох ‘%s’ а очекивах ‘%s’

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
sr: %s: локална декларација за функцију ‘%s’ није уметнута

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
sr: 
    %s: %d: упозорење: не могу да додам декларацију ‘%s’ у позив макроа

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
sr: %s: глобалне декларације за датотеку ‘%s’ нису уметнуте

en: %s: definition of function '%s' not converted
sr: %s: дефиниција функције ‘%s’ није претворена

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
sr: %s: %d: упозорење: дефиниција за %s није претворена

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
sr: %s: нађох дефиницију за ‘%s’ код %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
sr: %s: %d: упозорење: ‘%s’ искључено предобрадом

en: %s: function definition not converted
sr: %s: дефиниција функције није претворена

en: %s: '%s' not converted
sr: %s: ‘%s’ није претворено

en: %s: would convert file '%s'
sr: %s: претворио би датотеку ‘%s’

en: %s: converting file '%s'
sr: %s: претварам датотеку ‘%s’

en: %s: can't get status for file '%s': %s
sr: %s: не могу да добавим стање датотеке ‘%s’: %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
sr: %s: не могу да отворим датотеку ‘%s’ за читање: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
sr: 
    %s: грешка при читању улазне датотеке ‘%s’: %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
sr: %s: не могу да направим/отворим чисту датотеку ‘%s’: %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
sr: %s: упозорење: датотека ‘%s’ је већ сачувана у ‘%s’

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
sr: %s: не могу да повежем датотеку ‘%s’ са ‘%s’: %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
sr: %s: не могу да направим/отворим улазну датотеку ‘%s’: %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
sr: %s: не могу да променим режим датотеке ‘%s’: %s

en: %s: cannot get working directory: %s
sr: %s: не могу да добавим радни директоријум: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
sr: %s: улазне датотеке морају имати наставке .c: %s

en: unable to generate reloads for:
sr: не могу да створим поновљена учитавања за:

en: this is the insn:
sr: ово је ија:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sr: нисам могао да нађем регистар просипања

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sr: VOIDmode на излазу

en: Failure trying to reload:
sr: Неуспех при покушају поновљеног учитавања:

en: unrecognizable insn:
sr: непрепознатљива ија:

en: insn does not satisfy its constraints:
sr: ија не задовољава своја ограничења:

en: 
    Execution times (seconds)
sr: 
    Времена извршавања (секунде)

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
sr:  УКУПНО                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
sr: време у %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
sr: collect: читам %s

en: removing .rpo file
sr: уклањам .rpo датотеку

en: renaming .rpo file
sr: преименујем .rpo датотеку

en: collect: recompiling %s
sr: collect: поново компилујем %s

en: collect: tweaking %s in %s
sr: collect: штелујем %s у %s

en: collect: relinking
sr: collect: поново повезујем

en: unrecoverable error
sr: неповратна грешка

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
sr: %s%sГГЦова хеуристика: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
sr: прослеђене опције:

en: options enabled:
sr: укључене опције:

en: created and used with differing settings of '%s'
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за ‘%s’

en: created and used with different settings of -fpic
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
sr: направљено и употребљено са различитим поставкама за -fpie

en: originally indirect function call not considered for inlining
sr: изворно посредан позив функције се не разматра за уткивање

note: #-#-#-#-#  106 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  150 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
sr: кобна грешка:

en: internal compiler error:
sr: унутрашња грешка компилатора:

en: error:
sr: грешка:

en: sorry, unimplemented:
sr: извините, није имплементирано:

en: warning:
sr: упозорење:

en: anachronism:
sr: анахронизам:

en: note:
sr: напомена:

en: debug:
sr: исправљање:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
sr: Највећи број поља у структурној променљивој без непосредног приступа структури које ће ГЦЦ покушати да прати одвојено

en: The maximum number of elements in an array for wich we track its elements separately
sr: Највећи број елемената у низу за који можемо пратити сваки елемент понаособ

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
sr: Највећа величина струкутре (у бајтовима) за које ће ГЦЦ користити копије по елементу

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
sr: Највећи број поља структуре за које ће ГЦЦ користити копије по елементу

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
sr: Праг односа између изведених поља и укупне величине структуре

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
sr: Највећи број инструкција у једној функцији подесној за уткивање

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
sr: Највећи број инструкција при аутоматском уткивању

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
sr: Највећи број инструкција до којег уткана функција може нарасти путем рекурзивног уткивања

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
sr: Највећи број инструкција до којег неуткана функција може нарасти путем рекурзивног уткивања

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
sr: Највећа дубина рекурзивног уткивања за уткане функције

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
sr: Највећа дубина рекурзивног уткивања за неуткане функције

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
sr: Уткивај рекурзивно само када вероватноћа извршавања позива премашује параметар

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
sr: Ако се користи -fvariable-expansion-in-unroller, највећи број пута који ће поједина променљива бити раширена током одмотавања петље

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
sr: Највећи број инструкција за разматрање при попуњавању жлеба застоја

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
sr: Највећи број инструкција за разматрање при тражењу прецизних података о живим регистрима

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
sr: Највећа дужина листе наступајућих операција у распоређивању

en: The size of function body to be considered large
sr: Величина тела функције која се сматра великом

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
sr: Највећи раст услед уткивања велике функције (у процентима)

en: The size of translation unit to be considered large
sr: Величина преводилачке јединице која се сматра великом

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
sr: колико дата јединица компиловања може расти услед уткивања (у процентима)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
sr: трошак операције позива у односу на обичне аритметичке операције

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
sr: Највећа количина меморије коју ГЦСЕ може да резервише

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
sr: Највећи број пролаза при извршавању ГЦСЕа

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
sr: Праг односа за делимичну елиминацију редунданси после поновљеног учитавања

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
sr: Праг односа броја извршавања критичних потега који дозвољава делимичну елиминацију редунданси после поновљеног учитавања

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
sr: Највећи број инструкција за разматрање при одмотавању петље

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
sr: Највећи број инструкција за разматрање при одмотавању петље, у просеку

en: The maximum number of unrollings of a single loop
sr: Највећи број одмотавања једне петље

en: The maximum number of insns of a peeled loop
sr: Највећи број ија сљушћене петље

en: The maximum number of peelings of a single loop
sr: Највећи број љушћења једне петље

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
sr: Највећи број ија потпуно сљушћене петље

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
sr: Највећи број љушћења једне петље која се потпуно љушти

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
sr: Највећи број ија сљушћене петље која се замотава само једном

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
sr: Највећи број ија непребачене петље

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
sr: Највећи број непребацивања у једној петљи

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
sr: Граница броја итерација које срачунава алгоритам за анализу броја итерација сировом силом

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
sr: Ограничење цене израза за израчунавање броја итерација

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
sr: Фактор за штеловање горње границе коју окретни модуло-распоређивач користи за распоређивање петље

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
sr: Број циклуса које окретни модуло-распоређивач разматра при провери сукоба ДФАом

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
sr: Праг за просечан број петљи који окретни модуло-распоређивач разматра

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
sr: Део највећег броја понављања основног блока у програму које дати основни блок мора да има да би био сматран врућим

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
sr: Део највеће учестаности извршавања основног блока у функцији које дати основни блок мора да има да би био сматран врућим

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
sr: Највећи број итерација петље које предвиђамо статички

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
sr: Проценат функције, одмерен учестаношћу извршавања, који мора бити покривен формирањем трага. Користи се кад је доступан одзивни профил

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
sr: Проценат функције, одмерен учестаношћу извршавања, који мора бити покривен формирањем трага. Користи се кад није доступан одзивни профил

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
sr: Највећи раст кôда услед умножавања репа (у процентима)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
sr: Заустави повратни раст ако је повратна вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
sr: Заустави чеони раст ако је вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима). Користи се када је доступан одзивни профил

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
sr: Заустави чеони раст ако је вероватноћа најбољег потега мања од овог прага (у процентима). Користи се када није доступан одзивни профил

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
sr: Највећи број долазећих потега за разматрање унакрсног скакања

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
sr: Најмањи број поклапајућих инструкција за разматрање унакрсног скакања

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
sr: Највећи фактор ширења при копирању основних блокова

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
sr: Највећи број ија за умножавање при дефакторисању рачунске goto

en: The maximum length of path considered in cse
sr: Највећа дужина путање које се разматра у ЦСЕу

en: The maximum instructions CSE process before flushing
sr: Највише инструкција у процесу ЦСЕа пре испирања

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
sr: Најмања цена скупог израза у кретању инваријанте петље

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
sr: Граница броја кандидата испод које се сви кандидати разматрају у нп. оптимизацијама

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
sr: Граница броја употреба нп. у нп. оптимизацији петљи

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
sr: Ако је број кандидата у скупу мањи, увек покушавамо да уклонимо неискоришћене нп. током оптимизације

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
sr: Граница величине израза који се користе у анализатору скаларних еволуција

en: The maximum memory locations recorded by cselib
sr: Највећи број меморијских локација које снима cselib

en: The maximum memory locations recorded by flow
sr: Највећи број меморијских локација које снима flow

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
sr: Најмање ширење хрпе које окида сакупљање смећа, као проценат укупне величине хрпе

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
sr: Најмања величина хрпе пре покретања сакупљања смећа, у килобајтима

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
sr: Највећи број инструкција које треба претражити уназад када се тражи еквивалентно поновљено учитавање

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
sr: Највећи број блокова у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
sr: Највећи број ија у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
sr: Најмања вероватноћа достизања изворног блока за међублоковско спекулативно распоређивање

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
sr: Највећи број итерација кроз ЦФГ за проширивање области

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
sr: Највећи број ија у области која се разматра за мећублоковско распоређивање

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sr: Најмања вероватноћа успеха спекулације (у процентима), при којој ће се распоређивати спекулативне ије.

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
sr: Највећи број РТЛ чворова који се може снимити као последња вредност комбинатора

en: The upper bound for sharing integer constants
sr: Горња граница за дељење целобројних константи

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
sr: Најмањи број виртуелних мапирања за разматрање пребацивања на пуна виртуална преименовања

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
sr: Однос између виртуелних мапирања и виртуелних симбола да би се радила пуна виртуелна преименовања

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
sr: Доња граница за бафер да би се размотрила заштита разбијања стека

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
sr: Највећи број наредби дозвољен у блоку којем је потребно умножавање при уплитању скокова

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
sr: Највећи број поља у структури пре него што анализа показивача сматра структуру као једну променљиву

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
sr: Највећи број инструкција спремних за издавање који распоређивач узима у обзир током првог пролаза

en: invalid %%H value
sr: неисправна %%H вредност

en: invalid %%J value
sr: неисправна %%J вредност

en: invalid %%r value
sr: неисправна %%r вредност

en: invalid %%R value
sr: неисправна %%R вредност

en: invalid %%N value
sr: неисправна %%N вредност

en: invalid %%P value
sr: неисправна %%P вредност

en: invalid %%h value
sr: неисправна %%h вредност

en: invalid %%L value
sr: неисправна %%L вредност

en: invalid %%m value
sr: неисправна %%m вредност

en: invalid %%M value
sr: неисправна %%M вредност

en: invalid %%U value
sr: неисправна %%U вредност

en: invalid %%s value
sr: неисправна %%s вредност

en: invalid %%C value
sr: неисправна %%C вредност

en: invalid %%E value
sr: неисправна %%E вредност

en: unknown relocation unspec
sr: непознато unspec релокације

en: invalid %%xn code
sr: неисправан %%xn кôд

en: invalid operand to %%R code
sr: неисправан операнд за %%R кôд

en: invalid operand to %%H/%%L code
sr: неисправан операнд за %%H/%%L кôд

en: invalid operand to %%U code
sr: неисправан операнд за %%U кôд

en: invalid operand to %%V code
sr: неисправан операнд за %%V кôд

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sr: неисправан кôд излаза операнада

en: predicated Thumb instruction
sr: предикатна инструкција Тамба

en: predicated instruction in conditional sequence
sr: предикатна инструкција у условном редоследу

en: invalid shift operand
sr: неисправан операнд помака

en: invalid operand for code '%c'
sr: неисправан операнд за кôд ‘%c’

en: missing operand
sr: недостаје операнд

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sr: адресни операнд захтева ограничење за X, Y или Z регистар

en: bad address, not (reg+disp):
sr: лоша адреса, није (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sr: лоша адреса, није post_inc или pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sr: унутрашња грешка компилатора. Лоша адреса:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sr: унутрашња грешка компилатора. Непознат режим:

en: invalid insn:
sr: неисправна ија:

en: incorrect insn:
sr: нетачна ија:

en: unknown move insn:
sr: непозната ија премештања:

en: bad shift insn:
sr: лоша ија помака:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sr: унутрашња грешка компилатора. Нетачан помак:

en: invalid %%j value
sr: неисправна %%j вредност

en: invalid const_double operand
sr: неисправан const_double операнд

en: unexpected index-type in cris_print_index
sr: неочекиван тип индекса у cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sr: неочекиван основни тип у cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘b’

en: invalid operand for 'o' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘o’

en: invalid operand for 'O' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘O’

en: invalid operand for 'p' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘p’

en: invalid operand for 'z' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘z’

en: invalid operand for 'H' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘H;’

en: bad register
sr: лош регистар

en: invalid operand for 'e' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘e’

en: invalid operand for 'm' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘m’

en: invalid operand for 'A' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘A’

en: invalid operand for 'D' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘D’

en: invalid operand for 'T' modifier
sr: неисправан операнд за модификатор ‘T’

en: invalid operand modifier letter
sr: неисправно слово модификатора операнда

en: unexpected multiplicative operand
sr: неочекиван множећи операнд

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unrecognized address
sr: непрепозната адреса

en: unrecognized supposed constant
sr: непрепозната претпостављена константа

en: unexpected side-effects in address
sr: неочекивани споредни ефекти у адреси

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
sr: Неидентификован оп. позива

en: PIC register isn't set up
sr: ПИЦ регистар није постављен

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sr: fr30_print_operand_address: необрађена адреса

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%p кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%b кôд

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sr: fr30_print_operand: непрепознат %%B кôд

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sr: fr30_print_operand: неисправан операнд за %%A кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%x кôд

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sr: fr30_print_operand: неисправан %%F кôд

en: fr30_print_operand: unknown code
sr: fr30_print_operand: непознат кôд

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sr: fr30_print_operand: необрађен MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sr: лоша ија за frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sr: лош регистар за frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sr: лоша ија за frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sr: лош условни кôд

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sr: лоша ија у frv_print_operand, лош const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘e’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘F’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘f’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘g’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘L’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘M/N’:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘O’:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sr: лоша ија за frv_print_operand, модификатор ‘P’:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sr: лоша ија у frv_print_operand, случај 0

en: frv_print_operand: unknown code
sr: frv_print_operand: непознат кôд

en: bad output_move_single operand
sr: лош операнд output_move_single

en: bad output_move_double operand
sr: лош операнд output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sr: лош операнд output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
sr: неисправан УНСПЕЦ као операнд

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
sr: операнд није ни константа ни условни кôд, неисправан кôд аргумента ‘c’

en: invalid operand code '%c'
sr: неисправан кôд операнда ‘%c;’

en: invalid constraints for operand
sr: неисправна ограничења за операнд

en: unknown insn mode
sr: непознат режим ије

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
sr: променљива окружења DJGPP није дефинисана

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
sr: променљива окружења DJGPP указује на недостајућу датотеку ‘%s’

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
sr: променљива окружења DJGPP указује на искварену датотеку ‘%s’

en: ia64_print_operand: unknown code
sr: ia64_print_operand: непознат кôд

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање из %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sr: неисправно претварање у %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sr: неисправна операција на %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sr: неисправан %%P операнд

en: invalid %%p value
sr: неисправна %%p вредност

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sr: неисправна употреба %%d, %%x, или %%X

en: invalid operand to %%s code
sr: неисправан операнд за %%s кôд

en: invalid operand to %%p code
sr: неисправан операнд за %%p кôд

en: bad insn for 'A'
sr: лоша ија за ‘A’

en: invalid operand to %%T/%%B code
sr: неисправан операнд за %%T/%%B кôд

en: invalid operand to %%N code
sr: неисправан операнд за %%N кôд

en: pre-increment address is not a register
sr: адреса предувећања није регистар

en: pre-decrement address is not a register
sr: адреса предумањења није регистар

en: post-increment address is not a register
sr: адреса постувећања није регистар

en: bad address
sr: лоша адреса

en: lo_sum not of register
sr: lo_sum није од регистра

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
sr: ија премештања није обрађена

en: invalid register in the move instruction
sr: неисправан регистар у инструкцији премештања

en: invalid operand in the instruction
sr: неисправан операнд у инструкцији

en: invalid register in the instruction
sr: неисправан регистар у инструкцији

en: operand 1 must be a hard register
sr: операнд 1 мора бити чврсти регистар

en: invalid rotate insn
sr: неисправна ија ротације

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
sr: регистри IX, IY и Z употребљени у истој ији

en: cannot do z-register replacement
sr: не могу да обавим замену регистра Z

en: invalid Z register replacement for insn
sr: неисправна замена регистра Z за ију

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
sr: mips_debugger_offset позван без показивача на стек/оквир/арг

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је CONST_INT, не ово

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
sr: MMIX унутрашње: Лоша вредност за ‘m’, није CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекиван је регистар, не ово

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sr: MMIX унутрашње: Очекивана је константа, не ово

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sr: MMIX унутрашње: Не могу да декодирам овај операнд

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sr: MMIX унутрашње: Ово није препозната адреса

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sr: MMIX унутрашње: Покушавам да испишем неисправно обрнут услов:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sr: MMIX унутрашње: Шта је CC за ово?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sr: MMIX унутрашње: Ово није константа:

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
sr: mt_final_prescan_insn, неисправна ија #1

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
sr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 регистра

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
sr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, неисправна ија #1

en: Out of stack space.
sr: Нема места на стеку.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
sr: Покушајте да покренете ‘%s’ у шкољци да повећате ограничење.

en: invalid %%f value
sr: неисправна %%f вредност

en: invalid %%F value
sr: неисправна %%F вредност

en: invalid %%G value
sr: неисправна %%G вредност

en: invalid %%j code
sr: неисправан %%j кôд

en: invalid %%J code
sr: неисправан %%J кôд

en: invalid %%k value
sr: неисправна %%k вредност

en: invalid %%K value
sr: неисправна %%K вредност

en: invalid %%O value
sr: неисправна %%O вредност

en: invalid %%q value
sr: неисправна %%q вредност

en: invalid %%S value
sr: неисправна %%S вредност

en: invalid %%T value
sr: неисправна %%T вредност

en: invalid %%u value
sr: неисправна %%u вредност

en: invalid %%v value
sr: неисправна %%v вредност

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sr: алтивек аргумент прослеђен непрототипизираној функцији

en: cannot decompose address
sr: не могу да разложим адресу

en: UNKNOWN in print_operand !?
sr: НЕПОЗНАТА у print_operand !?

en: invalid operand for code: '%c'
sr: неисправан операнд за кôд: ‘%c’

en: invalid operand to %%R
sr: неисправан операнд за %%R

en: invalid operand to %%S
sr: неисправан операнд за %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
sr: направљено и употребљено на различитим архитектурама / АБИјима

en: created and used with different ABIs
sr: направљено и употребљено са различитим АБИјима

en: created and used with different endianness
sr: направљено и употребељно са различитом крајношћу

en: invalid %%Y operand
sr: неисправан %%Y операнд

en: invalid %%A operand
sr: неисправан %%A операнд

en: invalid %%B operand
sr: неисправан %%B операнд

en: invalid %%c operand
sr: неисправан %%c операнд

en: invalid %%d operand
sr: неисправан %%d операнд

en: invalid %%f operand
sr: неисправан %%f операнд

en: invalid %%s operand
sr: неисправан %%s операнд

en: long long constant not a valid immediate operand
sr: long long константа није прихватљив непосредни операнд

en: floating point constant not a valid immediate operand
sr: реална константа није прихватљив непосредни операнд

en: 'B' operand is not constant
sr: ‘B’ операнд није константа

en: 'B' operand has multiple bits set
sr: ‘B’ операнд има више постављених битова

en: 'o' operand is not constant
sr: ‘o’ операнд није константа

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sr: xstormy16_print_operand: непознат кôд

en: const_double_split got a bad insn:
sr: const_double_split доби лошу ију:

en: bad test
sr: лоша проба

en: invalid %%D value
sr: неисправна %%D вредност

en: invalid mask
sr: неисправна маска

en: invalid %%x value
sr: неисправна %%x вредност

en: invalid %%d value
sr: неисправна %%d вредност

en: invalid %%t/%%b value
sr: неисправна %%t/%%b вредност

en: no register in address
sr: нема регистара у адреси

en: address offset not a constant
sr: помак адресе није константа

en: candidates are:
sr: кандидати су:

en: candidate 1:
sr: кандидат 1:

en: candidate 2:
sr: кандидат 2:

en: candidates are: %+#D
sr: кандидати су: %+#D

en: candidate is: %+#D
sr: кандидат је: %+#D

en: argument to '%s' missing
sr: аргумент за ‘%s’ недостаје

en: Arithmetic OK at %L
sr: Аритметичко OK код %L

en: Arithmetic overflow at %L
sr: Аритметичко преливање код %L

en: Arithmetic underflow at %L
sr: Аритметичко подливање код %L

en: Arithmetic NaN at %L
sr: Аритметичко НаН код %L

en: Division by zero at %L
sr: Дељење нулом код %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном код %L

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sr: Аритметичко OK при претварању %s у %s код %L

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
sr: Аритметичко подливање при претварању %s у %s код %L

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
sr: Аритметичко НаН при претварању %s у %s код %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sr: Дељење нулом при претварању %s у %s код %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sr: Низовни операнди су несамерљиви при претварању %s у %s код %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sr: Цео број ван симетричног опсега имплицираног стандардним фортраном при претварању %s у %s код %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
sr: Холеритова константа код %L је предугачка за претварање у %s

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sr: Набрајач премашује Ц-ов целобројни тип код %C

en: Expected array subscript at %C
sr: Очекиван је индекс низа код %C

en: Expected array subscript stride at %C
sr: Очекиван је корак индекса низа код %C

en: Invalid form of array reference at %C
sr: Неисправан облик упућивача низа код %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sr: Упућивач низа код %C не може имати више од %d димензија

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
sr: Променљива ‘%s’ код %L мора бити константна у овом контексту

en: Expected expression in array specification at %C
sr: Очекиван је израз у одредници низа код %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
sr: Лоша одредница за низ експлицитног облика код %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављеног облика код %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
sr: Лоша одредница за низ одложеног облика код %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
sr: Лоша одредница за низ претпостављене величине код %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sr: Очекивана је друга димензија у декларацији низа код %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sr: Одредница низа код %C има више од %d димензија

en: duplicated initializer
sr: двоструки успостављач

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
sr: DO-итератор ‘%s’ код %L је унутар истоименог итератора

en: Syntax error in array constructor at %C
sr: Синтаксна грешка у конструктору низа код %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sr: Празан конструктор низа код %C није дозвољен

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sr: Елемент у конструктору низа %s код %L је %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sr: Корак итератора код %L не може бити нула

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити скалар

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити бројевног типа

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити целобројан или реалан

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити реалан или комплексан

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити константа

en: Invalid kind for %s at %L
sr: Неисправна врста за %s код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити двоструке тачности

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити логички низ

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити низ

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити истог типа и врсте као ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити ранга %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не сме бити опциони

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити врсте %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не може бити намере-у

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити променљива

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
sr: Аргумент ‘dim’ за сопствено ‘%s’ код %L није исправан димензиони индекс

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити резервљив

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити истог типа

en: Extension: Different type kinds at %L
sr: Проширење: Различите врсте типова код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити показивач

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити показивач или циљна променљива или функција

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити показивач или циљ

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sr: Одељак низа са векторским индексом код %L неће бити циљ показивача

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
sr: Нулти показивач код %L није дозвољен као стварни аргумент сопствене функције ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L не сме бити присутан ако је ‘x’ комплексно

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити бројеван или логички

en: Argument of %s at %L must be of length one
sr: Аргумент за %s код %L мора бити дужине један

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити исте врсте као ‘%s’

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
sr: Аргумент ‘%s’ за сопствено ‘%s’ код %L мора бити неизведени тип

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
sr: Сопствено ‘%s’ код %L мора имати бар два аргумента

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
sr: Аргумент ‘a%d’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити %s(%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити ранга 1 или 2

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити истог ранга %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
sr: Аргументи ‘%s’ и ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L морају бити исте врсте %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити целобројан или реалан

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити од лажне променљиве

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити од опционе лажне променљиве

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
sr: Аргумент ‘shape’ сопственог ‘reshape’ код %L мора бити низ константне величине

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
sr: Аргумент ‘shape’ сопственог ‘reshape’ код %L има више од %d елемената

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sr: Без уметања нема довољно елемената да подрже облик у сопственом RESHAPE код %L

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
sr: Недостају аргументи за сопствено %s код %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
sr: Аргумент ‘source’ сопственог ‘shape’ код %L не сме бити низ претпостављене величине

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити мање ранга од %d

en: Too many arguments to %s at %L
sr: Превише аргумената за %s код %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити целобројан или процедура

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
sr: Аргумент ‘%s’ сопственог ‘%s’ код %L мора бити целобројан или логички

en: initialization string truncated to match variable at %L
sr: успостављачка ниска подсечена да одговара променљивој код %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
sr: Проширење: реуспостављање ‘%s’ код %L

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
sr: Проширење: успостављање заједничког блока ‘%s’ у наредби DATA код %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
sr: Симбол ‘%s’ мора бити параметар у наредби DATA код %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање код %C није дозвољено у чистој процедури

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Наредба DATA код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Bad INTENT specification at %C
sr: Лоша одредница намере код %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници знаковне дужине код %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
sr: Процедура ‘%s’ код %C већ је дефинисана код %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
sr: Процедура ‘%s’ код %C има експлицитно сучеље и не може имати атрибуте декларисане код %L

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
sr: Знаковни израз код %L бива подсечен (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
sr: Знаковни елементи конструктора низа код %L морају имати исту дужину (%d/%d)

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
sr: Успостављач није дозвољен за параметар ‘%s’ код %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sr: Недостаје успостављач за параметар код %L

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
sr: Променљива ‘%s’ код %C са успостављачем већ се појављује у наредби DATA

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sr: Компонента код %C мора имати атрибут показивача

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан или одложени облик

en: Allocatable component at %C must be an array
sr: Резервљива компонента код %C мора бити низ

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Показивачка низовна компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sr: Резервљива компонента структуре код %C мора имати одложен облик

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
sr: Низовна компонента структуре код %C мора имати експлицитан облик

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sr: Двосмислено успостављање NULL() код %C

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
sr: Тип ‘%s’ код %C није декларисан унутар сучеља

en: Function name '%s' not allowed at %C
sr: Име функције ‘%s’ није дозвољено код %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
sr: Проширење: Старовремско успостављање код %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sr: Успостављање код %C није за показивачку променљиву

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
sr: Успостављање показивача код %C захтева NULL()

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање показивача код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
sr: Успостављање показивача код %C захтева ‘=>’, не ‘=’

en: Expected an initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sr: Успостављање променљиве код %C није дозвољена у чистој процедури

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sr: Успостављање резервљиве компоненте код %C није дозвољено

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
sr: Старовремска декларација типа %s*%d није подржана код %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sr: Нестандардна декларација типа %s*%d код %C

en: Expected initialization expression at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз код %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sr: Очекиван је скаларни успостављачки израз код %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
sr: Врста %d није подржана за тип %s код %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији CHARACTER код %C

en: Extension: BYTE type at %C
sr: Проширење: тип BYTE код %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sr: Тип BYTE употребљен код %C није доступан на циљној машини

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
sr: DOUBLE COMPLEX код %C не поштује стандард фортрана 95

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислено име типа ‘%s’ код %C

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sr: Недостаје знаковни опсег за имплицитно код %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sr: Слова морају бити у алфабетском поретку у наредби IMPLICIT код %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sr: Празна наредба IMPLICIT код %C

en: Missing dimension specification at %C
sr: Недостаје одредница димензија код %C

en: Duplicate %s attribute at %L
sr: Удвостручени атрибут %s код %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sr: Атрибут код %L није дозвољен у дефиницији типа

en: Syntax error in data declaration at %C
sr: Синтаксна грешка у декларацији података код %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
sr: Име ‘%s’ код %C је име процедуре

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sr: Неочекивано смеће у формалној листи аргумената код %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
sr: Удвостручени симбол ‘%s’ у формалној листи аргумената код %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sr: Променљива RESULT код %C мора бити различита од имена функције

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sr: Неочекивано смеће после декларације функције код %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sr: Очекивана је формална листа аргумената у дефиницији функције код %C

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
sr: Функција ‘%s’ код %C већ има тип %s

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DERIVED TYPE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар блока WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити унутар садржаног потпрограма

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sr: Наредба ENTRY код %C не може бити у садржаној процедури

en: Unexpected END statement at %C
sr: Неочекивана наредба END код %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
sr: Очекивана је наредба %s код %L

en: Expecting %s statement at %C
sr: Очекивана је наредба %s код %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
sr: Очекивано је име блока за ‘%s’ у наредби %s код %C

en: Expected terminating name at %C
sr: Очекивано је завршно име код %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
sr: Очекивана је етикета ‘%s’ за наредбу %s код %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sr: Недостаје одредница низа код %L у наредби DIMENSION

en: Array specification must be deferred at %L
sr: Одредница низа мора бити одложена код %L

en: Unexpected character in variable list at %C
sr: Неочекиван знак у листи променљивих код %C

en: Expected '(' at %C
sr: Очекивано је ‘(’ код %C

en: Expected variable name at %C
sr: Очекивано је име променљиве код %C

en: Expected "," at %C
sr: Очекивано је ‘,’ код %C

en: Expected ")" at %C
sr: Очекивано је ‘)’ код %C

en: Expected "," or end of statement at %C
sr: Очекивано је ‘,’ или крај наредбе код %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора %s код %C је већ наведена

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sr: Одредница приступа оператора .%s. код %C је већ наведена

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sr: Очекивано је име променљиве код %C у наредби PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sr: Очекиван је знак = у наредби PARAMETER код %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sr: Очекиван је израз код %C у наредби PARAMETER

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sr: Неочекивани знакови у наредби PARAMETER код %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sr: Покривачка наредба SAVE код %C прати претходну наредбу SAVE

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sr: Наредба SAVE код %C прати покривачку наредбу SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби SAVE код %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sr: MODULE PROCEDURE код %C мора бити у генеричком сучељу модула

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sr: Очекивано је :: у дефиницији TYPE код %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
sr: Име типа ‘%s’ код %C не може бити исто као сопственог типа

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
sr: Име изведеног типа ‘%s’ код %C већ има основни тип %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
sr: Дефиниција изведеног типа ‘%s’ код %C је већ учињена

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
sr: Крејов показивани код %C не може бити низ претпостављеног облика

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sr: Набрајач %L није успостављен целобројним изразом

en: ENUM definition statement expected before %C
sr: Очекивана је наредба дефиниције ENUM пре %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sr: Синтаксна грешка у дефиницији ENUMERATOR код %C

en: parens
sr: заграде

en: symbol %s
sr: симбол %s

en: value:
sr: вредност:

en: Array spec:
sr: Одредница низа:

en: Generic interfaces:
sr: Генеричка сучеља:

en: result: %s
sr: резултат: %s

en: components:
sr: компоненте:

en: Formal arglist:
sr: Формална арглиста:

en:  [Alt Return]
sr:  [алт ретурн]

en: Formal namespace
sr: Формални именски простор

en: common: /%s/
sr: заједничко: /%s/

en: symtree: %s  Ambig %d
sr: симстабло: %s  двосм %d

en:  from namespace %s
sr:  из именског простора %s

en: Equivalence:
sr: Еквиваленција:

en: procedure name = %s
sr: име процедуре = %s

en: Operator interfaces for %s:
sr: Сучеља оператора за %s:

en: User operators:
sr: Кориснички оператори:

en:     Included at %s:%d:
sr:     Укључено код %s:%d:

en: <During initialization>
sr: <Током успостављања>

en: Error count reached limit of %d.
sr: Број грешака достигао границу од %d.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Fatal Error:
sr: Кобна грешка:

en: Internal Error at (1):
sr: Унутрашња грешка код (1):

en: Constant expression required at %C
sr: Неопходан константан израз код %C

en: Integer expression required at %C
sr: Неопходан целобројни израз код %C

en: Integer value too large in expression at %C
sr: Превелика целобројна вредност у изразу код %C

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sr: Индекс у димензији %d је ван граница код %L

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sr: Неопходни бројевни или знаковни операнди у изразу код %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sr: Оператор надовезивања у изразу код %L мора имати два знаковна операнда

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
sr: Оператор надовезивања код %L мора надовезивати ниске исте врсте

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
sr: Оператор .NOT. у изразу код %L мора имати логички операнд

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су логички операнди у изразу код %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sr: Могу се користити само сопствени оператори у изразу код %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sr: Неопходни су бројевни операнди у изразу код %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sr: трансформационо сопствено ‘%s’ код %L није дозвољено у успостављачком изразу

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
sr: Проширење: Израчунавање нестандардног успостављачког израза код %L

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
sr: Параметар ‘%s’ код %L није декларисан или је променљива, што се не своди на константан израз

en: Initialization expression didn't reduce %C
sr: Успостављајући израз није свео %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити наредбена функција

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити унутрашња функција

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L мора бити чиста

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
sr: Одредничка функција ‘%s’ код %L не може бити рекурзивна

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
sr: Лажни аргумент ‘%s’ код %L не може бити опцион

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
sr: Лажни аргумент ‘%s’ код %L не може бити намере-из

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
sr: Променљива ‘%s’ се не може јавити у изразу код %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type
sr: Израз код %L мора бити целобројног типа

en: Expression at %L must be scalar
sr: Израз код %L мора бити скалар

en: '%s' at %L is not a VALUE
sr: ‘%s’ код %L није вредност

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sr: Несагласни рангови %d и %d у додели код %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sr: Тип променљиве је UNKNOWN у додели код %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sr: Појављује се NULL на десној страни у додели код %L

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
sr: Функција са показивачком вредношћу појављује се на десној страни доделе код %L

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
sr: Несагласни типови у додели код %L, %s у %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није показивач код %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
sr: ‘%s’ у додели показивача код %L не може бити л-вредност јер је процедура

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
sr: Додела показивача непоказивачу код %L

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
sr: Лош показивачки објекат у чистој процедури код %L

en: Different types in pointer assignment at %L
sr: Различити типови у додели показивача код %L

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sr: Различите врсте типова параметара у додели показивача код %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sr: Различити рангови у додели показивача код %L

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
sr: Различите знаковне дужине у додели показивача код %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
sr: Циљ доделе показивача није ни циљ ни показивач код %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sr: Лош циљ у додели показивача у чистој процедури код %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sr: Додела показивача са векторским индексом на десној страни код %L

en: overflowed output arg list for '%s'
sr: преливена листа излазних аргумената за ‘%s’

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
sr: Гнуов фортран долази БЕЗ ГАРАНЦИЈА, колико је допуштено законом.
    Можете делити копије Гнуовог фортрана
    под условима Гнуове Опште јавне лиценце.
    За више информација о овоме, погледајте датотеку по имену COPYING

en: argument to '%s' missing
sr: недостаје аргумент за ‘%s’

en: no input files; unwilling to write output files
sr: нема улазних датотека; безвољан да запишем излазне

en: Driving:
sr: Погон:

en: Syntax error in generic specification at %C
sr: Синтаксна грешка у генеричкој одредници код %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби INTERFACE код %C

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
sr: Лажна процедура ‘%s’ код %C не може имати генеричко сучеље

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sr: Синтаксна грешка: Пратеће смеће у наредби END INTERFACE код %C

en: Expected a nameless interface at %C
sr: Очекивано је безимено сучеље код %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE ASSIGNMENT (=)’ код %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE OPERATOR (%s)’ код %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE OPERATOR (.%s.)’ код %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
sr: Очекивано је ‘END INTERFACE %s’ код %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sr: Алтернативно враћање не може да се јави у сучељу оператора код %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sr: Сучеље оператора код %L има погрешан број аргумената

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора бити потпрограм

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sr: Сучеље оператора доделе код %L мора имати два аргумента

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sr: Сучеље оператора доделе код %L не сме редефинисати сопствену типску доделу

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sr: Сучеље сопственог оператора код %L мора бити функција

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)
sr: Први аргумент дефинисане доделе код %L мора бити намере-у или -у/из

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент дефинисане доделе код %L мора бити намере-у

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L мора бити намере-у

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sr: Сучеље оператора код %L коси се са сопственим сучељем

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
sr: Процедура ‘%s’ у %s код %L није ни функција ни потпрограм

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
sr: Двосмислена сучеља ‘%s’ и ‘%s’ у %s код %L

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
sr: Неслагање типа/ранга у аргументу ‘%s’ код %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
sr: Кључна реч ‘%s’ код %L није у процедури

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
sr: Кључна реч ‘%s’ код %L је већ придружена другом стварном аргументу

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sr: Више стварних него формалних аргумената у позиву процедуре код %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sr: Недостаје одредница алтернативног враћања у позиву потпрограма код %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
sr: Неочекивана одредница алтернативног враћања у позиву потпрограма код %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
sr: Очекивана је процедура за аргумент ‘%s’ код %L

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
sr: Очекивана је чиста процедура за аргумент ‘%s’ код %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L не може бити низ претпостављене величине

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L мора бити показивач

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
sr: Стварни аргумент за ‘%s’ код %L мора бити резервљив

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
sr: Недостаје стварни аргумент за аргумент ‘%s’ код %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
sr: Исти стварни аргумент придружен намере-%s аргументу ‘%s’ и намере-%s аргументу ‘%s’ код %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
sr: Аргумент процедуре код %L је намере-у док сучеље задаје намеру-%s

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
sr: Аргумент процедуре код %L је локалан у чистој процедури и прослеђује се аргументу намере-%s

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sr: Аргумент процедуре код %L је локалан у чистој процедури и има атрибут показивача

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
sr: Процедура ‘%s’ позвана са имплицитним сучељем код %L

en: Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE
sr: Функција ‘%s’ позвана уместо оператора код %L мора бити чиста

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
sr: Ентитет ‘%s’ код %C је већ присутан у сучељу

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
sr: Превише аргумената у позиву ‘%s’ код %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
sr: Не могу да нађем кључну реч по имену ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L

en: Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L
sr: Аргумент ‘%s’ се појављује двапут у позиву ‘%s’ код %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
sr: Недостаје стварни аргумент ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sr: Алтернативно враћање није дозвољено код %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
sr: Тип аргумента ‘%s’ у позиву ‘%s’ код %L треба да је %s, не %s

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
sr: Сопствено ‘%s’ код %L није укључено у изабрани стандард

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма сопственог ‘%s’ код %L није чист

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sr: Проширење: Претварање из %s у %s код %L

en: Conversion from %s to %s at %L
sr: Претварање из %s у %s код %L

en: Can't convert %s to %s at %L
sr: Не могу да претворим %s у %s код %L

en: Extension: backslash character at %C
sr: Проширење: знак контракроз код %C

en: Positive width required
sr: Потребна је позитивна ширина

en: Nonnegative width required
sr: Потребна је ненегативна ширина

en: Unexpected element
sr: Неочекивани елемент

en: Unexpected end of format string
sr: Неочекивани крај форматирајуће ниске

en: Missing leading left parenthesis
sr: Недостаје водећа лева заграда

en: Expected P edit descriptor
sr: Очекиван је описник уређивања P

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
sr: Описник P захтева водећи фактор размере

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
sr: Проширење: Описник X захтева водећи број размака код %C

en: Extension: $ descriptor at %C
sr: Проширење: описник $ код %C

en: $ should be the last specifier in format at %C
sr: $ треба да је задњи наводилац у формату код %C

en: Repeat count cannot follow P descriptor
sr: Број понављања не може пратити описник P

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
sr: Проширење: Недостаје позитивна ширина после описника L код %C

en: Period required in format specifier at %C
sr: Потребна тачка у наводиоцу формата код %C

en: Positive exponent width required
sr: Потребна је позитивна ширина изложиоца

en: Extension: Missing comma at %C
sr: Проширење: Недостаје зарез код %C

en: %s in format string at %C
sr: %s у форматирајућој ниски код %C

en: Missing format label at %C
sr: Недостаје етикета формата код %C

en: Duplicate %s specification at %C
sr: Удвостручена одредница %s код %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
sr: Ознака променљиве не може бити намере-у код %C

en: Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C
sr: Ознака променљиве не може бити додељена у чистој процедури код %C

en: Duplicate %s label specification at %C
sr: Удвостручена одредница етикете %s код %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sr: Константан израз у ознаци FORMAT код %L мора бити типа подразумеваног CHARACTER

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
sr: Променљивој ‘%s’ код %L није додељена етикета формата

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
sr: Проширење: Знаковни низ у ознаци FORMAT код %L

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
sr: Проширење: Не-знак у ознаци FORMAT код %L

en: %s tag at %L must be of type %s
sr: Ознака %s код %L мора бити типа %s

en: %s tag at %L must be scalar
sr: Ознака %s код %L мора бити скалар

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
sr: Фортран 2003: Ознака IOMSG код %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
sr: Проширење: ознака CONVERT код %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sr: Фортран 2003: наводилац %s у наредби %s код %C има вредност ‘%s’

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sr: Проширење: наводилац %s у наредби %s код %C има вредност ‘%s’

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
sr: Наводилац %s у наредби %s код %C има неисправну вредност ‘%s’

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба OPEN није дозвољена у чистој процедури код %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба CLOSE није дозвољена у чистој процедури код %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба %s није дозвољена у чистој процедури код %C

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
sr: Фортран 2003: Наредба FLUSH код %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sr: Удвостручена одредница UNIT код %C

en: Duplicate format specification at %C
sr: Удвостручена одредница формата код %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
sr: Симбол ‘%s’ у листи имена ‘%s’ је намере-у код %C

en: Duplicate NML specification at %C
sr: Удвостручена одредница NML код %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
sr: Симбол ‘%s’ код %C мора бити име групе листе имена

en: END tag at %C not allowed in output statement
sr: Ознака END код %C није дозвољена у излазној наредби

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sr: Одредница UNIT код %L мора бити целобројни израз или знаковна променљива

en: Internal unit with vector subscript at %L
sr: Унутрашња јединица са векторским индексом код %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sr: Спољашња У/И јединица не може бити низ код %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за ERR код %L није дефинисана

en: END tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за END код %L није дефинисана

en: EOR tag label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за EOR код %L није дефинисана

en: FORMAT label %d at %L not defined
sr: Етикета %d за FORMAT код %L није дефинисана

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у У/И итератору код %C

en: Expected variable in READ statement at %C
sr: Очекивана је променљива у наредби READ код %C

en: Expected expression in %s statement at %C
sr: Очекиван је израз у наредби %s код %C

en: Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)
sr: Променљива ‘%s’ у улазној листи код %C не може бити намере-у

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
sr: Не могу да читам у променљиву ‘%s’ у чистој процедури код %C

en: Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure
sr: Не могу да пишем у унутрашњу датотеку ‘%s’ код %C унутар чисте процедуре

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sr: Синтаксна грешка у наредби %s код %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
sr: Листа имена PRINT код %C је проширење

en: Expected comma in I/O list at %C
sr: Очекиван је зарез у У/И листи код %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sr: Наредба PRINT код %C није дозвољена у чистој процедури

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
sr: Наредба INQUIRE код %C није дозвољена у чистој процедури

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sr: Неисправна ознака IOLENGTH у наредби INQUIRE код %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sr: Наредба INQUIRE код %L не може садржати и наводилац FILE и UNIT

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sr: Наредба INQUIRE код %L захтева или наводилац FILE или UNIT

en: Integer too large at %C
sr: Цео број превелик код %C

en: Too many digits in statement label at %C
sr: Превише цифара у етикети наредбе код %C

en: Statement label at %C is zero
sr: Етикета наредбе код %C је нула

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислено име етикете ‘%s’ код %C

en: Duplicate construct label '%s' at %C
sr: Удвостручена етикета конструкције ‘%s’ код %C

en: Name at %C is too long
sr: Предугачко име код %C

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sr: Променљива петље код %C не може бити подкомпонента

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
sr: Променљива петље ‘%s’ код %C не може бити намере-у

en: Expected a step value in iterator at %C
sr: Очекивана је вредност корака у итератору код %C

en: Syntax error in iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору код %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sr: Неисправан облик наредбе PROGRAM код %C

en: Obsolescent: arithmetic IF statement at %C
sr: Застарело: аритметичка наредба IF код %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sr: Синтаксна грешка у IF-изразу код %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sr: Етикета блока није подесна за аритметичку наредбу IF код %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
sr: Не могу да доделим у именовану константу код %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
sr: Неразврстљива наредба у одредби IF код %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
sr: Синтаксна грешка у одредби IF код %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
sr: Неочекивано смеће после наредбе ELSE код %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
sr: Етикета ‘%s’ код %C не одговара етикети IF ‘%s’

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
sr: Неочекивано смеће после наредбе ELSE IF код %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
sr: Име ‘%s’ у наредби %s код %C није име петље

en: %s statement at %C is not within a loop
sr: Наредба %s код %C није унутар петље

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
sr: Наредба %s код %C није унутар петље ‘%s’

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sr: Наредба %s код %C напушта структуирани блок ОпенМПа

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sr: Наредба EXIT код %C окончава петљу !$OMP DO

en: Too many digits in STOP code at %C
sr: Превише цифара у коду за STOP код %L

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sr: Листа етикета наредби у GOTO код %C не може бити празна

en: Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
sr: Лоша објекат у наредби ALLOCATE код %C у чистој процедури

en: Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure
sr: Недозвољена променљива у NULLIFY код %C за чисту процедуру

en: Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure
sr: Недозвољени израз у DEALLOCATE код %C за чисту процедуру

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sr: Алтернативна наредба RETURN код %C дозвољена је само унутар потпрограма

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
sr: Проширење: Наредба RETURN у главном програму код %C

en: Syntax error in common block name at %C
sr: Синтаксна грешка у имену заједничког блока код %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ спољашњи симбол који није заједнички

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ у заједничком блоку

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
sr: Одредница низа за симбол ‘%s’ у заједничком код %C мора бити експлицитна

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
sr: Симбол ‘%s’ у заједничком код %C не може бити низ показивача

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
sr: Симбол ‘%s’ у заједничком блоку ‘%s’ код %C посредно се еквивалентира са другим заједничким блоком, ‘%s’

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
sr: Име групе листе имена ‘%s’ код %C већ има основни тип %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
sr: Име групе листе имена ‘%s’ код %C је већ употребно придружено и не може се поново одредити.

en: Assumed character length '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
sr: Претпостављена дужина знакова ‘%s’ у листи имена ‘%s’ код %C није дозвољена.

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sr: Компонента изведеног типа %C није дозвољен члан у еквиваленцији

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sr: Упућивач низа у еквивалецији код %C не може бити одељак низа

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sr: Еквиваленција код %C захтева два или више објеката

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sr: Покушај посредног преклапања заједничких блокова %s и %s помоћу еквиваленције код %C

en: Statement function at %L is recursive
sr: Наредбена функција код %L је рекурзивна

en: Expected initialization expression in CASE at %C
sr: Очекиван је успостављачки израз у CASE код %C

en: Expected case name of '%s' at %C
sr: Очекивано је име случаја за ‘%s’ код %C

en: Unexpected CASE statement at %C
sr: Неочекивана наредба CASE код %C

en: Syntax error in CASE-specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници CASE код %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sr: Наредба ELSEWHERE код %C није обухваћена блоком WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
sr: Етикета ‘%s’ код %C не одговара етикети WHERE ‘%s’

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sr: Синтаксна грешка у итератору FORALL код %C

en: Syntax error in expression at %C
sr: Синтаксна грешка у изразу код %C

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
sr: Лош знак ‘%c’ у имену оператора код %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
sr: Име ‘%s’ се не може употребити као дефинисани оператор код %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sr: Очекивана је десна заграда у изразу код %C

en: Expected exponent in expression at %C
sr: Очекиван је изложилац у изразу код %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sr: Проширење: Унарни оператор прати аритметички (користите заграде) код %C

en: Out of memory-- malloc() failed
sr: Недовољно меморије — malloc() крахирао

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sr: Недостаје генеричка одредница у наредби USE код %C

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
sr: Читање модула %s, линија %d колона %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
sr: Писање модула %s, линија %d колона %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
sr: Модул %s, линија %d колона %d: %s

en: Unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: Unexpected end of module in string constant
sr: Неочекиван крај модула у константној ниски

en: Integer overflow
sr: Целобројно преливање

en: Bad name
sr: Лоше име

en: Expected name
sr: Очекивано је име

en: Expected left parenthesis
sr: Очекивана је лева заграда

en: Expected right parenthesis
sr: Очекивана је десна заграда

en: Expected integer
sr: Очекиван је цео број

en: Expected string
sr: Очекивана је ниска

en: find_enum(): Enum not found
sr: find_enum(): Енумерација није нађена

en: Error writing modules file: %s
sr: Грешка при писању датотеке модула: %s

en: Expected attribute bit name
sr: Очекивано је име атрибутског бита

en: Expected integer string
sr: Очекивана је целобројна ниска

en: Error converting integer
sr: Грешка при претварању целог броја

en: Expected real string
sr: Очекивана је реална ниска

en: Expected expression type
sr: Очекиван је тип израза

en: Bad operator
sr: Лош оператор

en: Bad type in constant expression
sr: Лош тип у константном изразу

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Симбол ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Кориснички оператор ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sr: Сопствени оператор ‘%s’ поменут код %L није нађен у модулу ‘%s’

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
sr: Не могу да отворим датотеку модула ‘%s’ за писање код %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
sr: Грешка при отварању датотеке модула ‘%s’ за писање: %s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
sr: Не могу да отворим датотеку модула ‘%s’ за читање код %C: %s

en: Unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
sr: Датотека ‘%s’ отворена код %C није модул Гфортрана

en: Can't USE the same module we're building!
sr: Не може USE за исти модул који градимо!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sr: Заједнички блок /%s/ није нађен код %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sr: Синтаксна грешка у ОпенМП листи аргумената код %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
sr: %s није име сопствене процедуре код %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sr: Нитно-приватна променљива код %C елемент је заједничког блока

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи !$OMP THREADPRIVATE код %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sr: Одредба IF код %L захтева скаларни логички израз

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sr: Одредба NUM_THREADS код %L захтева скаларни целобројни израз

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sr: Величина одломка у одредби SCHEDULE код %L захтева скаларни целобројни израз

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
sr: Симбол ‘%s’ присутан у више одредби код %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
sr: Не-нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби COPYIN код %L

en: COPYIN clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sr: Објекат одредбе COPYIN ‘%s’ јесте резервљив код %L

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
sr: Низ претпостављене величине ‘%s’ у одредби COPYPRIVATE код %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sr: Објекат одредбе COPYPRIVATE ‘%s’ јесте резервљив код %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
sr: Нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби SHARED код %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
sr: Крејов показивани ‘%s’ у одредби SHARED код %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
sr: Нитно-приватан објекат ‘%s’ у одредби %s код %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
sr: Крејов показивани ‘%s’ у одредби %s код %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
sr: Показивачки објекат ‘%s’ у одредби %s код %L

en: %s clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sr: Oбјекат одредбе ‘%s’, ‘%s’ јесте резервљив код %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
sr: Крејов показивач ‘%s’ у одредби %s код %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
sr: Низ претпостављене величине ‘%s’ у одредби ‘%s’ код %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
sr: Променљива ‘%s’ у одредби %s употребљена је у листи имена код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити логичка код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити целобројна или реална код %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
sr: Променљива %s-свођења ‘%s’ мора бити целобројна код %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sr: Наредба !$OMP ATOMIC мора поставити скаларну променљиву сопственог типа код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
sr: Оператор доделе у !$OMP ATOMIC мора бити једно од +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV., .NEQV. код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора бити „пром = пром оп израз“, или „пром = израз оп пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sr: „пром = пром оп израз“ у !$OMP ATOMIC није математички истоветан са „пром = пром оп (израз)“ код %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sr: „израз“ у додели у !$OMP ATOMIC типа „пром = пром оп израз“ мора бити скаларан и не може садржати „пром“ код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sr: Сопствени доделе у !$OMP ATOMIC мора бити MIN, MAX, IAND, IOR или IEOR код %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
sr: Аргументи сопственог уз !$OMP ATOMIC, сви осим једног, не могу садржати ‘%s’ код %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sr: Аргументи сопственог уз !$OMP ATOMIC морају бити скаларни код %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
sr: Први или последњи аргумент сопственог уз !$OMP ATOMIC мора бити ‘%s’ код %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sr: Додела у !$OMP ATOMIC мора имати оператор или сопствени на десној страни код %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sr: !$OMP DO не може бити DO WHILE или DO без контроле петље код %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO мора бити целобројног типа код %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO не може бити нитно-локална код %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
sr: Променљива итерације у !$OMP DO присутна у одредби која није ни PRIVATE ни LASTPRIVATE код %L

en: gfortran: Only one -M option allowed
sr: gfortran: Дозвољена је само једна опција -M

en: gfortran: Directory required after -M
sr: gfortran: Потребан је директоријум после -M

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
sr: Аргумент за -ffpe-trap није исправан: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
sr: Фиксна дужина линије мора бити барем седам.

en: Maximum supported identifier length is %d
sr: Највећа подржана дужина идентификатора је %d

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sr: Највећа дужина подслога не може премашити %d

en: Unclassifiable statement at %C
sr: Неразврстљива наредба код %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
sr: ОпенМП директиве код %C не могу се јављати у чистим или елементалним процедурама

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sr: Неразврстљива ОпенМП директива код %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
sr: Нула није исправна етикета наредбе код %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sr: Небројевни знак у етикети наредбе код %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sr: Тачки-зарез код %C мора претходити наредба

en: Ignoring statement label in empty statement at %C
sr: Игноришем етикету наредбе у празној наредби код %C

en: Bad continuation line at %C
sr: Лоше настављање линије код %C

en: Line truncated at %C
sr: Линија одсечена код %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sr: Наредба FORMAT код %L нема етикету наредбе

en: arithmetic IF
sr: аритметичко IF

en: attribute declaration
sr: декларација атрибута

en: data declaration
sr: декларација података

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: block IF
sr: блоковско IF

en: implied END DO
sr: имплицитно END DO

en: assignment
sr: додела

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: simple IF
sr: једноставно IF

en: Unexpected %s statement at %C
sr: Неочекивана наредба %s код %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sr: Наредба %s код %C не може пратити наредбу %s код %L

en: Unexpected end of file in '%s'
sr: Неочекиван крај датотеке у ‘%s’

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
sr: Наредба PRIVATE у TYPE код %C мора бити унутар модула

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба PRIVATE код %C мора претходити компонентама структуре

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sr: Удвостручена наредба PRIVATE код %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sr: Наредба SEQUENCE код %C мора претходити компонентама структуре

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sr: Атрибут SEQUENCE код %C је већ наведен у наредби TYPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sr: Удвостручена наредба SEQUENCE код %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sr: Декларација ENUM код %C не садржи набрајаче

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку INTERFACE код %C

en: SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface
sr: Потпрограм код %C не спада у генеричко сучеље функције

en: FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface
sr: Функција код %C не спада у генеричко сучеље функције

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sr: Неочекивана наредба %s код %C у телу сучеља

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
sr: Процедура сучеља ‘%s’ код %L има исто име као и обухватајућа процедура

en: %s statement must appear in a MODULE
sr: Наредба %s се мора појавити у модулу

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sr: Наредба %s код %C прати другачију одредницу приступа

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sr: Наредба ELSEWHERE код %C прати претходно демаскирано ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку WHERE код %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sr: Неочекивана наредба %s у блоку FORALL код %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sr: Наредба ELSE IF код %C не може пратити наредбу ELSE код %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sr: Удвостручене наредбе ELSE код %L и %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sr: Очекивана је наредба CASE или END SELECT после SELECT CASE код %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
sr: Променљива ‘%s’ код %C не може се редефинисати унутар петље која почиње код %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је унутар другог блока

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
sr: Крај неблоковске наредбе DO код %C је уплетена са другом DO петљом

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sr: Етикета наредбе у ENDDO код %C не одговара етикети DO

en: named block DO at %L requires matching ENDDO name
sr: именовани блок DO код %L захтева поклапајуће име уз ENDDO

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sr: Не слаже се име после !$omp critical и !$omp end critical код %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sr: Наредба %s код %C не може окончати неблоковску петљу DO

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
sr: Садржана процедура ‘%s’ код %C је већ двосмислена

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sr: Неочекивана наредба %s у одељку CONTAINS код %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sr: Наредба CONTAINS код %C је већ у садржаној програмској јединици

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
sr: Глобално име ‘%s’ код %L се већ користи као %s код %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sr: Празно BLOCK DATA код %C коси се са претходним BLOCK DATA код %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sr: Неочекивана наредба %s у BLOCK DATA код %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sr: Неочекивана наредба %s у модулу код %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sr: Два главна програма, код %L и %C

en: Missing kind-parameter at %C
sr: Недостаје параметар врсте код %C

en: Integer kind %d at %C not available
sr: Целобројна врста %d код %C није доступна

en: Extension: Hollerith constant at %C
sr: Проширење: Холеритова константа код %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sr: Неисправна Холеритова константа: %L мора садржати бар један знак

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sr: Неисправна Холеритова константа: Целобројна врста код %L треба да је подразумевана

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sr: Празан скуп цифара у БОЗ константи код %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sr: Недозвољени знак у БОЗ константи код %C

en: Integer too big for integer kind %i at %C
sr: Превелики цео број за целобројну врсту %i код %C

en: Missing exponent in real number at %C
sr: Недостаје изложилац у реалном броју код %C

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
sr: Реални број код %C има изложилац ‘d’ и експлицитну врсту

en: Invalid real kind %d at %C
sr: Неисправна реална врста %d код %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sr: Реална константа прелива своју врсту код %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sr: Реална константа подлива своју врсту код %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sr: Синтаксна грешка у одредници SUBSTRING код %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sr: Неисправна врста %d за знаковну константу код %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sr: Неокончана знаковна константа с почетком код %C

en: Bad kind for logical constant at %C
sr: Лоша врста за логичку константу код %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sr: Очекиван је параметарски симбол у комплексној константи код %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је бројевни параметар у комплексној константи код %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sr: Потребан је скаларни параметар у комплексној константи код %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sr: фортран 2003: Очекиван је параметарски симбол у комплексној константи код %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sr: Грешка при претварању параметарске константе у комплексну код %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sr: Синтаксна грешка у комплексној константи код %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
sr: Кључна реч ‘%s’ код %C се већ јавила у текућој листи аргумената

en: Extension: argument list function at %C
sr: Проширење: функција листе аргумената код %C

en: Expected alternate return label at %C
sr: Очекивана је етикета алтернативног повратка код %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sr: Недостаје име кључне речи у листи стварних аргумената код %C

en: Syntax error in argument list at %C
sr: Синтаксна грешка у листи аргумената код %C

en: Expected structure component name at %C
sr: Очекивано је име компоненте структуре код %C

en: Too many components in structure constructor at %C
sr: Превише компонената у конструктору структуре код %C

en: Too few components in structure constructor at %C
sr: Премало компонената у конструктору структуре код %C

en: Syntax error in structure constructor at %C
sr: Синтаксна грешка у конструктору структуре код %C

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
sr: Неочекивана употреба имена потпрограма ‘%s’ код %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
sr: Наредбена функција ‘%s’ захтева листу аргумената код %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
sr: Функција ‘%s’ захтева листу аргумената код %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
sr: Недостаје листа аргумената у функцији ‘%s’ код %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sr: Симбол код %C није подесан за израз

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sr: Именована константа код %C у еквиваленцији

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
sr: Наводилац алтернативног повратка није дозвољен у елементалном потпрограму ‘%s’ код %L

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
sr: Наводилац алтернативног повратка није дозвољен у функцији ‘%s’ код %L

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
sr: Лажна процедура ‘%s’ чисте процедуре код %L мора такође бити чиста

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
sr: Лажна процедура код %L није дозвољена у елементалној процедури

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
sr: Не могу да нађем одређену сопствену процедуру за упућивач ‘%s’ код %L

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)
sr: Аргумент ‘%s’ чисте функције ‘%s’ код %L мора бити намере-у

en: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified
sr: Аргумент ‘%s’ чистог потпрограма ‘%s’ код %L мора имати наведену намеру

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
sr: Аргумент ‘%s’ елементалне процедуре код %L мора бити скалар

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
sr: Аргумент ‘%s’ елементалне процедуре код %L не може имати атрибут показивача

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
sr: Аргумент ‘%s’ наредбене функције код %L мора бити скалар

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
sr: Аргумент знаковне вредности ‘%s’ наредбене функције код %L мора имати константну дужину

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Садржана функција ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
sr: Унутрашња функција знаковне вредности ‘%s’ код %L не може бити претпостављене дужине

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити низ у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити низ у функцији %s код %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити показивач у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити показивач у функцији %s код %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sr: Резултат функције %s не може бити типа %s у функцији %s код %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sr: Улазни резултат %s не може бити типа %s у функцији %s код %L

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sr: Ранг елемента у конструктору изведеног типа код %L не одговара оном компоненте (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
sr: Елемент у конструктору изведеног типа код %L, за показивачку компоненте ‘%s’, јесте %s а треба да буде %s

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
sr: Елемент у конструктору изведеног типа код %L, за показивачку компоненту ‘%s’, треба да је показивач или циљ

en: Label %d referenced at %L is never defined
sr: Етикета %d поменута код %L није дефинисана

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sr: Наредбена функција ‘%s’ код %L није дозвољена као стварни аргумент

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sr: Сопствено ‘%s’ код %L није дозвољено као стварни аргумент

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sr: Унутрашња процедура ‘%s’ код %L није дозвољена као стварни аргумент

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sr: Елементална несопствена процедура ‘%s’ код %L није дозвољена као стварни аргумент

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
sr: Двосмислен симбол ‘%s’ код %L

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sr: Аргумент-по-вредности код %L није бројевног типа

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sr: Аргумент-по-вредности код %L не може бити низ или одељак низа

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sr: Аргумент-по-вредности код %L није дозвољен у овом контексту

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sr: Није дозвољено прослеђивање унутрашње процедуре по локацији код %L

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
sr: Нема одређене функције за генеричко ‘%s’ код %L

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
sr: Генеричка функција ‘%s’ код %L није у складу са одређеним сопственим сучељем

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sr: Функција ‘%s’ код %L је сопствена али није сагласна са сопственом

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
sr: Не могу да разрешим одређену функцију ‘%s’ код %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Функција ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: '%s' at %L is not a function
sr: ‘%s’ код %L није функција

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
sr: Функција ‘%s’ декларисана је као CHARACTER(*) и не може бити употребљена код %L пошто није лажни аргумент

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
sr: Кориснички дефинисана неелементална функција ‘%s’ код %L није дозвољена у конструкцији WORKSHARE

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
sr: упућивач на не-чисту функцију ‘%s’ код %L унутар FORALL %s

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
sr: Упућивач функције на ‘%s’ код %L је за нечисту процедуру унутар чисте процедуре

en: Function '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
sr: Функција ‘%s’ код %L не може позивати саму себе, пошто није рекурзивна

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but function '%s' is not declared as RECURSIVE
sr: Позив за унос ‘%s’ код %L јесте рекурзиван, али функција ‘%s’ није декларисана као таква

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма за ‘%s’ у блоку FORALL код %L није чист

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
sr: Позив потпрограма за ‘%s’ код %L није чист

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
sr: Нема одређеног потпрограма за генеричко ‘%s’ код %L

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
sr: Генерички потпрограм ‘%s’ код %L није у складу са сучељем сопственог потпрограма

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sr: Потпрограм ‘%s’ код %L је сопствени али није сагласан са сопственим

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
sr: Не могу да разрешим одређени потпрограм ‘%s’ код %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
sr: „%s“ код %L има тип који није у складу са позивом код %L

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
sr: Потпрограм ‘%s’ код %L не може позивати самог себе, пошто није рекурзиван

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but subroutine '%s' is not declared as RECURSIVE
sr: Позив за унос ‘%s’ код %L јесте рекурзиван, али потпрограм ‘%s’ није декларисан као такав

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sr: Облици операнада код %L и %L нису усагласиви

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
sr: Операнд унарног бројевног оператора ‘%s’ код %%L је %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди бинарног бројевног оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
sr: Операнди оператора надовезивања ниски код %%L су %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди логичког оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sr: Комплексне величине се не могу поредити код %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sr: Логичке код %%L морају бити поређене са %s уместо %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди оператора поређења ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
sr: Операнд корисничког оператора ‘%s’ код %%L је %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
sr: Операнди корисничког оператора ‘%s’ код %%L су %s/%s

en: Illegal stride of zero at %L
sr: Недозвољен нулти корак код %L

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sr: Није наведена десна горња граница низа претпостављене величине код %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sr: Неслагање рангова у упућивачу низа код %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
sr: Индекс низа код %L мора бити скалар

en: Array index at %L must be of INTEGER type
sr: Индекс низа код %L мора бити целобројни

en: Extension: REAL array index at %L
sr: Проширење: реални индекс низа код %L

en: Argument dim at %L must be scalar
sr: Аргумент димензије код %L мора бити скалар

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sr: Аргумент димензије код %L мора целобројни

en: Array index at %L is an array of rank %d
sr: Индекс низа код %L је низ ранга %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring start index at %L must be scalar
sr: Индекс почетка подниске код %L мора бити скалар

en: Substring start index at %L is less than one
sr: Индекс почетка подниске код %L је мањи од један

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити целобројни

en: Substring end index at %L must be scalar
sr: Индекс краја подниске код %L мора бити скалар

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sr: Индекс краја подниске код %L премашује дужину ниске

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут показивача код %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sr: Компонента десно од делимичног упућивача са ненултим рангом не сме имати атрибут резервљивости код %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sr: Два или више делимична упућивача са ненултим рангом не смеју бити наведени код %L

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sr: Променљива ‘%s’ употребљена је код %L пре наредбе ENTRY у којој је параметар

en: %s at %L must be a scalar
sr: %s код %L мора бити скалар

en: %s at %L must be INTEGER
sr: %s код %L мора бити целобројно

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
sr: Не може се додељивати променљивој петље у чистој процедури код %L

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у петљи DO код %L не може бити нула

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sr: Индекс-име у FORALL код %L мора бити скларни целобројан

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за почетак у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sr: Израз за крај у FORALL код %L мора бити скаларни целобројан

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sr: Израз за корак у FORALL код %L мора бити скаларни %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sr: Израз за корак у FORALL код %L не може бити нула

en: Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sr: Израз у наредби DEALLOCATE код %L мора бити резервљив или показивач

en: The STAT variable '%s' in an ALLOCATE statement must not be allocated in the same statement at %L
sr: Статусна променљива ‘%s’ у наредби резервисања не може бити резервисана у истој наредби код %L

en: Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sr: Израз у наредби ALLOCATE код %L мора бити резервљив или показивач

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sr: Потребна је одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sr: Лоша одредница низа у наредби ALLOCATE код %L

en: '%s' must not appear an the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
sr: ‘%s’ не може да се јави у одредници низа код %L у истој наредби резервисања где се и само резервише

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sr: Етикета CASE код %L преклапа етикету CASE код %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити типа %s

en: Expression in CASE statement at %L must be kind %d
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити врста %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sr: Израз у наредби CASE код %L мора бити скалар

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sr: Изборни израз у рачунском GOTO код %L мора бити скаларни целобројан израз

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L не може бити %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
sr: Аргумент наредбе SELECT код %L мора бити скаларни израз

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sr: DEFAULT CASE код %L не може бити праћен другим DEFAULT CASE код %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
sr: Логички опсег у наредби CASE код %L није дозвољен

en: constant logical value in CASE statement is repeated at %L
sr: константна логичка вредност у наредби CASE поновљена је код %L

en: Range specification at %L can never be matched
sr: Одредница опсега код %L не може никако бити поклопљена

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sr: Блок логичког SELECT CASE код %L има више од два случаја

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати показивачке компоненте

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати резервљиве компоненте

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sr: Елемент преноса података код %L не може имати приватне компоненте

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
sr: Елемент преноса података код %L не може бити пун упућивач на низ претпостављене величине

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sr: Наредба код %L није исправна наредба циља гранања за наредбу гранања код %L

en: Branch at %L causes an infinite loop
sr: Гранање код %L води у бесконачну петљу

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sr: Етикета код %L није у истом блоку као наредба GOTO код %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sr: Маска у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sr: Циљ доделе у WHERE код %L има неусаглашен облик

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sr: Неподржана наредба унутар WHERE код %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sr: Додела у индексну променљиву за FORALL код %L

en: The FORALL with index '%s' cause more than one assignment to this object at %L
sr: FORALL са индексом ‘%s’ изазива више од једне доделе овом објекту код %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sr: Спољашња конструкција FORALL већ има индекс са овим именом %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
sr: Одредба WHERE/ELSEWHERE код %L захтева логички низ

en: Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE
sr: Потпрограм ‘%s’ позван уместо доделе код %L мора бити чист

en: Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L
sr: Не може се доделити променљивој ‘%s’ у чистој процедури код %L

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sr: Наредба ASSIGNED GOTO код %L захтева целобројну променљиву

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
sr: Променљивој ‘%s’ није додељена циљна етикета код %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sr: Алтернативна наредба повратка код %L захтева скаларни целобројни наводилац повратка

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sr: ASSIGN код %L захтева скаларну подразумевану целобројну променљиву

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
sr: Аритметичко IF код %L захтева бројевни израз

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
sr: Излазни услов из петље DO WHILE код %L мора бити скаларни логички израз

en: FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression
sr: Одредба маске у FORALL код %L захтева логички израз

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
sr: Резервљиви низ ‘%s’ код %L мора имати одложени облик

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
sr: Скаларни објекат ‘%s’ код %L не може бити резервљив

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
sr: Низовни показивач ‘%s’ код %L мора имати одложен облик

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
sr: Низ ‘%s’ код %L не може имати одложен облик

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
sr: Низ модула или главног програма ‘%s’ код %L мора имати константан облик

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
sr: Ентитет са претпостављеном знаковном дужином код %L мора бити лажни аргумент или параметар

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
sr: ‘%s’ код %L мора имати константну знаковну дужину у овом контексту

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Резервљиво ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Спољашње ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Лажно ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Сопствено ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Резултат функцији ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
sr: Аутоматски низ ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: Although not referenced, '%s' at %L has ambiguous interfaces
sr: Иако се другде не помиње, ‘%s’ код %L има двосмислена сучеља

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
sr: Наредбена функција знаковне вредности ‘%s’ код %L мора имати константну дужину

en: Automatic character length function '%s' at %L must have an explicit interface
sr: Аутоматска функција знаковне дужине ‘%s’ код %L мора имати експлицитно сучеље

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
sr: Спољашњи објекат ‘%s’ код %L не може имати успостављач

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
sr: Елементална функција ‘%s’ код %L мора имати скаларни резултат

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може имати низовну вредност

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може имати показивачку вредност

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може бити чиста

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L не може бити рекурзивна

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95
sr: Функција типа CHARACTER(*) ‘%s’ код %L, застарела је у фортрану 95

en: The component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
sr: Компонента ‘%s’ је приватни тип и не може бити компонента у ‘%s’, која је јавна код %L

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sr: Компонента %s типа SEQUENCE декларисаног код %L нема атрибут SEQUENCE

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
sr: Показивачка компонента ‘%s’ у ‘%s’ код %L припада типу који није декларисан

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
sr: Атрибут процедуре коси се са атрибутом листе имена у ‘%s’ код %L

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
sr: Имплицитно типски параметар ‘%s’ код %L не одговара каснијем имплицитном типу

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
sr: Несагласан изведени тип у параметру код %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављене величине код %L мора бити лажни аргумент

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
sr: Низ претпостављеног облика код %L мора бити лажни аргумент

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sr: Симбол код %L није лажна променљива

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
sr: Лажни аргумент намере-из ‘%s’ код %L је претпостављене величине и зато не може имати подразумевани успостављач

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sr: Нитно-приватно код %L не снима се

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
sr: BLOCK DATA елемент ‘%s’ код %L мора бити у заједничком

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
sr: Неконстантан одељак низа код %L у наредби DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
sr: Наредба DATA код %L има више променљивих него вредности

en: iterator start at %L does not simplify
sr: почетак итератора код %L не упрошћава се

en: iterator end at %L does not simplify
sr: крај итератора код %L не упрошћава се

en: iterator step at %L does not simplify
sr: корак итератора код %L не упрошћава се

en: DATA statement at %L has more values than variables
sr: Наредба DATA код %L има више вредности него променљивих

en: Label %d at %L defined but not used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али неупотребљена

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sr: Ознака %d код %L дефинисана али не може бити употребљена

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L мора имати атрибут SEQUENCE да би била објекат еквиваленције

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L не може имати резервљиве компоненте како би била објекат еквиваленције

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Променљива изведеног типа ‘%s’ код %L са показивачким компонентама не може бити објекат еквиваленције

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sr: Синтаксна грешка у наредби EQUIVALENCE код %L

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
sr: Члан заједничког блока ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције у чистој процедури ‘%s’

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Именована константа ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Низ ‘%s’ код %L са неконстантним границама не може бити објекат еквиваленције

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sr: Компонената структуре ‘%s’ код %L не може бити објекат еквиваленције

en: Substring at %L has length zero
sr: Подниска код %L има нулту дужину

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
sr: Јавна функција ‘%s’ код %L не може бити приватног типа ‘%s’

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Унос ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L мора бити функција

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L не може бити претпостављене знаковне дужине

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
sr: Процедура корисничког оператора ‘%s’ код %L мора имати бар један аргумент

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Први аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sr: Други аргумент сучеља оператора код %L не може бити опциони

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sr: Сучеље оператора код %L мора имати, највише, два аргумента

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
sr: Садржана процедура ‘%s’ код %L у чистој процедури мора такође бити чиста

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sr: Премашено ограничење од %d настављања у наредби код %C

en: Missing '&' in continued character constant at %C
sr: Недостаје ‘&’ у настављеној знаковној константи код %C

en: Nonconforming tab character at %C
sr: Табулатор противан стандарду код %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
sr: ‘&’ не може бити само у линији %d

en: %s:%d: file %s left but not entered
sr: %s:%d: датотека %s је напуштена, али у њу није уђено

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
sr: %s:%d: Недозвољена предобрађивачка директива

en: File '%s' is being included recursively
sr: Датотека ‘%s’ се укључује рекурзивно

en: Can't open included file '%s'
sr: Не могу да отворим укључену датотеку ‘%s’

en: Result of %s overflows its kind at %L
sr: Резултат %s прелива своју врсту код %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
sr: Резултат %s подлива своју врсту код %L

en: Result of %s is NaN at %L
sr: Резултат %s јесте NaN код %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sr: Резултат %s даје грешку опсега за своју врсту код %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
sr: Параметар врсте за %s код %L мора бити инцијализовани израз

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sr: Неисправан параметар врсте за %s код %L

en: Argument of ACHAR function at %L outside of range [0,127]
sr: Аргумент функције ACHAR код %L ван опсега [0,127]

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ACOS код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sr: Аргумент у ACOSH код %L не сме бити мањи од 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sr: Аргумент у ASIN код %L мора бити између -1 и 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sr: Аргумент у ATANH код %L мора бити у опсегу -1 до 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
sr: Ако је први аргумент у ATAN2 код %L нула, други не сме бити нула

en: Argument of CHAR function at %L outside of range [0,255]
sr: Аргумент функције CHAR код %L ван опсега [0,255]

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у IACHAR код %L мора бити дужине један

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sr: Аргумент функције IACHAR код %L ван опсега [0,127]

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBCLR код %L

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
sr: Други аргумент у IBCLR премашује битску величину код %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBITS код %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
sr: Неисправан трећи аргумент у IBITS код %L

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sr: Збир другог и трећег аргумента у IBITS премашује битску величину код %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
sr: Неисправан други аргумент у IBSET код %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
sr: Други аргумент у IBSET премашује битску величину код %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sr: Аргумент у ICHAR код %L мора бити дужине један

en: Argument of INT at %L is not a valid type
sr: Аргумент у INT код %L није исправног типа

en: Argument of %s at %L is not a valid type
sr: Аргумент у %s код %L није исправног типа

en: Invalid second argument of ISHFT at %L
sr: Неисправан други аргумент у ISHFT код %L

en: Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L
sr: Магнитуда другог аргумента у ISHFT премашује битску величину код %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
sr: Неисправан други аргумент у ISHFTC код %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
sr: Неисправан трећи аргумент у ISHFTC код %L

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sr: Магнитуда трећег аргумента у ISHFTC премашује BIT_SIZE првог аргумента код %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
sr: Магнитуда другог аргумента у ISHFT премашује трећи аргумент код %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sr: Магнитуда другог аргумента у ISHFTC премашује BIT_SIZE првог аргумента код %L

en: Argument of KIND at %L is a DERIVED type
sr: Аргумент у KIND код %L је изведеног типа

en: DIM argument at %L is out of bounds
sr: Аргумент димензије код %L је ван граница

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG код %L не може бити мањи или једнак нули

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sr: Комплексни аргумент у LOG код %L не може бити нула

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sr: Аргумент у LOG10 код %L не може бити мањи или једнак нули

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
sr: Други аргумент у MOD код %L је нула

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
sr: Други аргумент у MOD код %L је нула

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
sr: Други аргумент у MODULO код %L је нула

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
sr: Други аргумент у NEAREST код %L не може бити нула

en: Integer too large in shape specification at %L
sr: Цео број превелик у одредници облика код %L

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
sr: Превише димензија у одредници облика за RESHAPE код %L

en: Shape specification at %L cannot be negative
sr: Одредница облика код %L не може бити негативна

en: Shape specification at %L cannot be the null array
sr: Одредница облика код %L не може бити нулти низ

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter
sr: Параметар ORDER у RESHAPE код %L није исте величине као параметар SHAPE

en: Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L
sr: Грешка у параметру ORDER у RESHAPE код %L

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range
sr: Параметар ORDER у RESHAPE код %L је ван опсега

en: Invalid permutation in ORDER parameter at %L
sr: Неисправна пермутација у параметру ORDER код %L

en: PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L
sr: Неопходан је параметар PAD за кратки параметар SOURCE код %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sr: Резултат SCALE прелива своју врсту код %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sr: Аргумент у SQRT код %L има негативну вредност

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sr: Удвостручена наредба IMPLICIT NONE код %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
sr: Слово ‘%c’ већ постављено у наредби IMPLICIT код %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sr: Не може се навести IMPLICIT код %C после IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
sr: Слово %c већ има имплицитан тип код %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
sr: Симбол ‘%s’ код %L нема имплицитан тип

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sr: Атрибут %s није дозвољен у јединици програма BLOCK DATA код %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sr: Атрибут %s коси се са атрибутом %s код %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
sr: Атрибут %s коси се са атрибутом %s у ‘%s’ код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола код %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sr: Не могу се променити атрибути USE-придруженог симбола %s код %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sr: Атрибут SAVE код %L не може бити наведен у чистој процедури

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sr: Удвостручени атрибут SAVE наведен код %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
sr: Процедура %s код %L је већ декларисана као процедура %s

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sr: Намера-%s коси се са намером-%s код %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sr: Одредница ACCESS код %L је већ наведена

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
sr: Симбол ‘%s’ код %L већ има експлицитно сучеље

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
sr: Симбол ‘%s’ код %L не може имати тип

en: Component '%s' at %C already declared at %L
sr: Компонента ‘%s’ код %C већ је декларисана код %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
sr: Двосмислен симбол ‘%s’ код %C

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
sr: Изведени тип ‘%s’ код %C користи се пре него што је дефинисан

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
sr: ‘%s’ код %C није члан структуре ‘%s’

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
sr: Компонента ‘%s’ код %C је приватна компонента у ‘%s’

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sr: Удвостручена етикета наредбе %d код %L и %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sr: Етикета %d код %C је већ поменута као циљ гранања

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sr: Етикета %d код %C је већ поменута код етикета формата

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као етикета формата

en: Label %d at %C previously used as branch target
sr: Етикета %d код %C је претходно употребљена као циљ гранања

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
sr: Име ‘%s’ код %C је двосмислен упућивач на ‘%s’ из модула ‘%s’

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
sr: Име ‘%s’ код %C је двосмислен упућивач на ‘%s’ из текуће програмске јединице

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
sr: Симбол ‘%s’ код %C је већ придружен домаћину

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
sr: Именовани заједнички блок ‘%s’ код %L ће бити исте величине

en: Bad array reference at %L
sr: Лош упућивач низа код %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sr: Недозвољен тип упућивача код %L као објекат еквиваленције

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
sr: Неусаглашена правила еквиваленције у вези са ‘%s’ код %L и ‘%s’ код %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
sr: Скуп еквиваленције за променљиву ‘%s’ декларисан код %L крши захтеве равнања

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
sr: Еквиваленција за ‘%s’ не одговара поретку заједничког ‘%s’ код %L

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
sr: Скуп еквиваленције за ‘%s’ изазива неисправно проширење до заједничког ‘%s’ код %L

note: The required offset conflicts with previous alignment requirements.  Insert padding immediately before this segment.
en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L
sr: Неопходно уметање %d бајтова пре ‘%s’ у заједничком ‘%s’ код %L

en: COMMON '%s' at %L does not exist
sr: Заједничко ‘%s’ код %L не постоји

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start
sr: Заједничко ‘%s’ код %L затева %d уметнутих бајтова на почетку

en: Unknown argument list function at %L
sr: Непозната функције листе аргумената код %L

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
sr: Аргумент ‘dim’ за сопствено ‘%s’ код %L није исправан димензиони индекс

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
sr: Алтернативан повратак код %L без лажног аргумента *

en: Array bound mismatch
sr: Неслагање граница низа

en: Array reference out of bounds
sr: Упућивач низа ван граница

en: Incorrect function return value
sr: Нетачна вредност повратка из функције

en: Memory allocation failed
sr: Расподела меморије није успела

en: Not a valid Java .class file.
sr: Није исправна јаванска класна датотека.

en: error while parsing constant pool
sr: грешка при рашчлањивању депоа константи

en: error in constant pool entry #%d
sr: грешка у депоу константи, унос #%d

en: error while parsing fields
sr: грешка при рашчлањивању поља

en: error while parsing methods
sr: грешка при рашчлањивању метода

en: error while parsing final attributes
sr: грешка при рашчлањивању коначних атрибута

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
sr: Покушајте ‘jcf-dump --help’ за више података.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
sr: Употреба: jcf-dump [ОПЦИЈА]... КЛАСА...

en: Display contents of a class file in readable form.
sr: Приказује садржај класне датотеке у читљивом облику.

en:   -c                      Disassemble method bodies
sr:   -c                      Растави тела метода

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
sr:   --javap                 Стварај излаз као из javap

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
sr:   --classpath ПУТАЊА      Постави путању за тражење класних датотека

en:   -IDIR                   Append directory to class path
sr:   -IДИР                   Прикачи директоријум класној путањи

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
sr:   --bootclasspath ПУТАЊА  Потисни уграђену класну путању

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
sr:   --extdirs ПУТАЊА        Постави путању директоријума проширења

en:   -o FILE                 Set output file name
sr:   -o ДАТОТЕКА             Постави име излазне датотеке

en:   --help                  Print this help, then exit
sr:   --help                  Испиши ову помоћ, затим изађи

en:   --version               Print version number, then exit
sr:   --version               Испиши број верзије, затим изађи

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
sr:   -v, --verbose           Исписуј додатне податке у току рада

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: За упутства о пријављивању грешака, погледајте:
    %s.

en: jcf-dump: no classes specified
sr: jcf-dump: није наведена ниједна класа

en: Cannot open '%s' for output.
sr: Не могу да отворим ‘%s’ за излаз.

en: bad format of .zip/.jar archive
sr: лош формат ЗИП/ЈАР архиве

en: Bad byte codes.
sr: Лоши бајткодови.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]... ИМЕКЛАСЕmain [ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА]

en: %s: Cannot open output file: %s
sr: %s: Не могу да отворим излазну датотеку: %s

en: %s: Failed to close output file %s
sr: %s: Нисам успео да затворим излазну датотеку %s

en: can't specify '-D' without '--main'
sr: не може се задати ‘-D’ без ‘--main’

en: '%s' is not a valid class name
sr: ‘%s’ није исправно име класе

en: --resource requires -o
sr: --resource захтева -o

en: cannot specify both -C and -o
sr: не могу се задати и -C и -o

en: cannot create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: using both @FILE with multiple files not implemented
sr: коришћење и @FILE и вишеструких датотека није имплементирано

en: cannot specify 'main' class when not linking
sr: не може се задати главна класа када се не повезује

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
sr: опција -shared тренутно није подржана за ВАКСов ЕЛФ

en: profiling not supported with -mg
sr: профилисање није подржано уз -mg

en: SH2a does not support little-endian
sr: СХ2а не подржава малу крајност

en: static is not supported on TPF-OS
sr: static није подржано на ТПФ-ОСу

en: -mglibc and -muclibc used together
sr: -mglibc и -muclibc употребљени заједно

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sr: -pg и -fomit-frame-pointer нису сагласни

en: GCC does not support -C or -CC without -E
sr: ГЦЦ не подржава -C или -CC без -E

en: -E or -x required when input is from standard input
sr: потребно је -E или -x када је улаз са стандардног улаза

en: the m210 does not have little endian support
sr: М210 нема подршку мале крајности

en: may not use both -EB and -EL
sr: не могу се навести и -EB и -EL

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sr: -Xbind-now и -Xbind-lazy нису сагласни

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sr: -current_version дозвољено само са -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sr: -install_name дозвољено само са -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sr: -bundle_loader није дозвољено са -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sr: -client_name није дозвољено са -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sr: -force_flat_namespace није дозвољено са -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sr: -keep_private_externs није дозвољено са -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sr: -private_bundle није дозвољено са -dynamiclib

en: -mhard-float not supported
sr: -mhard-float није подржано

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sr: не могу се задати и -msingle-float и -msoft-float

en: may not use both -m32 and -m64
sr: не могу се навести и -m32 и -m64

en: shared and mdll are not compatible
sr: shared и mdll нису сагласни

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
sr: -msoft-float и -mhard_float не могу се користити заједно

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sr: -mbig-endian и -mlittle-endian не могу се користити заједно

en:  conflicting code gen style switches are used
sr:  употребљени су сукобљени прекидачи стила генерисања кôда

en: -c or -S required for Ada
sr: потребно је -c или -S за аду

en: does not support multilib
sr: не подржава вишебиб

en: Static linking is not supported.
sr: Статичко повезивање није подржано.

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
sr: mno-cygwin и mno-win32 нису сагласни

en: -pg not supported on this platform
sr: -pg није подржано на овој платформи

en: -p and -pp specified - pick one
sr: задато је -p и -pp — изаберите једно

en: -G and -static are mutually exclusive
sr: -G и -static су међусобно искључиви

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
sr: -fjni и -femit-class-files нису сагласни

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
sr: -fjni и -femit-class-file нису сагласни

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
sr: -femit-class-file треба користити само уз -fsyntax-only

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sr: не могу се заједно користити mthreads и mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
sr: не могу се заједно користити mshared и static

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
sr: Додај директоријум за претрагу укључивања и модула

en: Put MODULE files in 'directory'
sr: Стави датотеке модула у дати директоријум

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
sr: Упозори на могућу дволичност лажних аргумената

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
sr: Упозори на недостајуће & у настављеним знаковним константама

en: Warn about truncated character expressions
sr: Упозори на подсечене знаковне изразе

en: Warn about implicit conversion
sr: Упозори на имплицитно претварање

en: Warn about calls with implicit interface
sr: Упозори на позиве са имплицитним сучељима

en: Warn about truncated source lines
sr: Упозори на одсечене изворне линије

en: Warn about usage of non-standard intrinsics
sr: Упозори на употребу нестандардних сопствених

en: Warn about "suspicious" constructs
sr: Упозори на „сумњиве“ конструкције

en: Permit nonconforming uses of the tab character
sr: Дозволи употребе табулатора противне стандарду

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
sr: Упозори на подливање бројевних константних израза

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
sr: Све сопствене процедуре су доступне без обзира на изабрани стандард

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
sr: Не сматрај да су локалне променљиве и заједнички блокови именовани у наредбама SAVE

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
sr: Наведите да контракроз у ниски уводи избегавајући знак

en: Use big-endian format for unformatted files
sr: Користи формат мале крајности за неформатиране датотеке

en: Use little-endian format for unformatted files
sr: Користи формат мале крајности за неформатиране датотеке

en: Use native format for unformatted files
sr: Користи урођени формат за неформатиране датотеке

en: Swap endianness for unformatted files
sr: Размени крајност за неформатиране датотеке

en: Use the Cray Pointer extension
sr: Користи проширење Крејовог показивача

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
sr: Игнориши ‘D’ у првој колони у фиксном облику

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
sr: Сматрај линије са ‘D’ у првој колони за коментаре

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту двоструке тачности на 8-битни тип

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту целог броја на 8-битни тип

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
sr: Постави подразумевану врсту реалног броја на 8-битни тип

en: Allow dollar signs in entity names
sr: Дозволи долар у именима ентитета

en: Display the code tree after parsing
sr: Прикажи стабло кôда после рашчлањивања

en: Use f2c calling convention
sr: Користи конвенцију позивања f2c

en: Assume that the source file is fixed form
sr: Претпостави да је извор у фиксном облику

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
sr: Дозволи произвољну дужину линије у фиксном режиму

en: Use n as character line width in fixed mode
sr: Користи n као дужину линије у фиксном режиму

en: Stop on following floating point exceptions
sr: Стани код следећих изузетака покретног зареза

en: Assume that the source file is free form
sr: Претпостави да је извор у слободном облику

en: Allow arbitrary character line width in free mode
sr: Дозволи произвољну дужину линије у слободном режиму

en: Use n as character line width in free mode
sr: Користи n као дужину линије у слободном режиму

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
sr: Наведите да имплицитни типови нису дозвољени, осим ако се не потисне експлицитном наредбом IMPLICIT

en: Maximum number of errors to report
sr: Највећи број грешака за пријављивање

en: Maximum identifier length
sr: Највећа дужина идентификатора

en: Maximum length for subrecords
sr: Највећа дужина за подслогове

en: Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
sr: Величина у бајтовима највећег низа који ће бити стављен на стек

en: Treat the input file as preprocessed
sr: Сматрај улазну датотеку предобрађеном

en: Enable range checking during compilation
sr: Укључи проверу опсега током компилације

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
sr: Користи 4-бајтни обележивач слога за неформатиране датотеке

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
sr: Користи 8-бајтни обележивач слога за неформатиране датотеке

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
sr: Копирај одељке низа у непрекидан блок при улазу у процедуру

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
sr: Додај другу подвлаку ако име већ садржи подвлаку

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
sr: За набројиве типове користи најужи целобројни тип могућ

en: Append underscores to externally visible names
sr: Додај подвлаке споља видљивим именима

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
sr: Поштуј ИСО стандард фортрана 2003

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
sr: Поштуј ИСО стандард фортрана 95

en: Accept extensions to support legacy code
sr: Прихвати проширења за подршку старог кода

en: Generate code for the M*Core M210
sr: Створи кôд за М*Језгро М210

en: Generate code for the M*Core M340
sr: Створи кôд за М*Језгро М340

en: Set maximum alignment to 4
sr: Постави највеће равнање на 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
sr: Спроведи поравнање функција на 4-бајтну границу

en: Set maximum alignment to 8
sr: Постави највеће равнање на 8

en: Generate big-endian code
sr: Створи кôд велике крајности

en: Emit call graph information
sr: Емитуј информације за граф позива

en: Use the divide instruction
sr: Користи инструкције дељења

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
sr: Уткивај константе ако је могуће у 2 или мање ија

en: Generate little-endian code
sr: Створи кôд мале крајности

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
sr: Користи непосредне произвољне величине у битским операцијама

en: Prefer word accesses over byte accesses
sr: Боље приступ речима него бајтовима

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
sr: Постави највећу вредност једне операције увећања стека

en: Always treat bitfields as int-sized
sr: Увек сматрај да су битска поља величина инта

en: Do not use hardware fp
sr: Не користи хардверски ФП

en: Use fp registers
sr: Користи ФП регистре

en: Assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: Do not assume GAS
sr: Не претпостављај ГАС

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
sr: Захтевај рутине математичке библиотеке које поштују ИЕЕЕ (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
sr: Емитуј кôд који поштује ИЕЕЕ, без нетачних изузетака

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
sr: Не емитуј комплексне целобројне константе у само-за-читање меморију

en: Use VAX fp
sr: Користи ВАКСов ФП

en: Do not use VAX fp
sr: Не користи ВАКСов ФП

en: Emit code for the byte/word ISA extension
sr: Емитуј кôд за бајт/реч ИСА проширење

en: Emit code for the motion video ISA extension
sr: Емитуј кôд за видео ИСА проширење

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
sr: Емитуј кôд за fp move и sqrt ИСА проширење

en: Emit code for the counting ISA extension
sr: Емитуј кôд за бројачко ИСА проширење

en: Emit code using explicit relocation directives
sr: Емитуј кôд користећи екплицитне релокационе директиве

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
sr: Емитуј 16-битне релокације у мале области података

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
sr: Емитуј 32-битне релокације у мале области података

en: Emit direct branches to local functions
sr: Емитуј непосредна гранања у локалне функције

en: Emit indirect branches to local functions
sr: Емитуј посредна гранања у локалне функције

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
sr: Емитуј rdval уместо rduniq за показивач нити

en: Use 128-bit long double
sr: Користи 128-битни long double

en: Use 64-bit long double
sr: Користи 64-битни long double

en: Use features of and schedule given CPU
sr: Користи могућности и распоређуј за дати ЦПУ

en: Schedule given CPU
sr: Rаспоређуј дати ЦПУ

en: Control the generated fp rounding mode
sr: Контролиши створени ФП режим заокруживања

en: Control the IEEE trap mode
sr: Контролиши ИЕЕЕ режим клопки

en: Control the precision given to fp exceptions
sr: Контролиши тачност дату ФП изузецима

en: Tune expected memory latency
sr: Наштелуј очекивано кашњење меморије

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
sr: Наведите битску величину непосредних ТЛС помака

en: Generate ILP32 code
sr: Створи ИЛП32 кôд

en: Generate LP64 code
sr: Створи ЛП64 кôд

en: Generate big endian code
sr: Створи кôд велике крајности

en: Generate little endian code
sr: Створи кôд мале крајности

en: Generate code for GNU as
sr: Створи кôд за Гнуов as

en: Generate code for GNU ld
sr: Створи кôд за Гнуов ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
sr: Емитуј битове заустављања пре и после непостојаних проширених асмова

en: Use in/loc/out register names
sr: Користи имена регистара in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
sr: Укључи употребу sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
sr: Створи кôд без ГП регистра

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
sr: ГП је константан (али чувај/враћај ГП при посредним позивима)

en: Generate self-relocatable code
sr: Створи саморелокациони кôд

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
sr: Стварај уткано дељење у покретном зарезу, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
sr: Стварај уткано дељење у покретном зарезу, оптимизуј за пропусност

en: Generate inline integer division, optimize for latency
sr: Стварај уткано целобројно дељење, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
sr: Стварај уткано целобројно дељење, оптимизуј за пропусност

en: Do not inline integer division
sr: Не уткивај целобројно дељење

en: Generate inline square root, optimize for latency
sr: Стварај уткани квадратни корен, оптимизуј за кашњење

en: Generate inline square root, optimize for throughput
sr: Стварај уткани квадратни корен, оптимизуј за пропусност

en: Do not inline square root
sr: Не уткивај квадратни корен

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
sr: Укључи исправљачке податке ДВАРФ 2 преко Гнуовог as

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
sr: Укључи раније постављање битова заустављања ради бољег распоређивања

en: Specify range of registers to make fixed
sr: Наведите опсег регистара које треба фиксирати

en: Schedule code for given CPU
sr: Распореди кôд за дати ЦПУ

en: Use data speculation before reload
sr: Користи спекулацију података пре поновног учитавања

en: Use data speculation after reload
sr: Користи спекулацију података после поновног учитавања

en: Use control speculation
sr: Направи спекулацију контроле

en: Use in block data speculation before reload
sr: Користи спекулацију података у блоку пре поновног учитавања

en: Use in block data speculation after reload
sr: Користи спекулацију података у блоку после поновног учитавања

en: Use in block control speculation
sr: Користи спекулацију контроле у блоку

en: Use simple data speculation check
sr: Користи једноставну проверу спекулације података

en: Use simple data speculation check for control speculation
sr: Користи једноставну проверу спекулације података за спекулацију контроле

en: Print information about speculative motions.
sr: Испиши податке о спекулативним покретима.

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sr: Ако је постављено, инструкције спекулације података биће узете за распоређивање само ако у датом тренутку нема другог избора

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sr: Ако је постављено, инструкције спекулације контроле биће узете за распоређивање само ако у датом тренутку нема другог избора

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
sr: Преброј спекулативне зависности током израчунавања приоритета инструкција

en: Use CONST16 instruction to load constants
sr: Користи КОНСТ16 инструкцију за учитавање константи

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
sr: Укључи ФП инструкције стопљеног множења-додавања и множења-одузимања

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
sr: Користи посредне инструкције CALLXn за велике програме

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
sr: Аутоматски равнај циљеве гранања ради смањења губитака при грањању

en: Intersperse literal pools with code in the text section
sr: Умешај депое дословних ниски са кôдом у текстуалном одељку

en: Generate PA1.0 code
sr: Створи ПА1.0 кôд

en: Generate PA1.1 code
sr: Створи ПА1.1 кôд

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
sr: Створи ПА2.0 кôд (захтева binutils 2.10 или новији)

en: Generate code for huge switch statements
sr: Створи кôд за огромне наредбе прекидача

en: Disable FP regs
sr: Искључи ФП регистре

en: Disable indexed addressing
sr: Искључи индексно адресирање

en: Generate fast indirect calls
sr: Стварај брзе посредне позиве

en: Assume code will be assembled by GAS
sr: Претпостави да ће кôд саставити ГАС

en: Put jumps in call delay slots
sr: Стављај скокове у жлебове застоја позива

en: Enable linker optimizations
sr: Укључи оптимизације повезивача

en: Always generate long calls
sr: Увек стварај дуге позиве

en: Emit long load/store sequences
sr: Емитуј дуге редоследе учитавања/уписивања

en: Disable space regs
sr: Искључи регистре размака

en: Use portable calling conventions
sr: Користи преносиве конвенције позивања

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
sr: Одредите ЦПУ ради распоређивања. Могући аргументи су 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, и 8000

en: Use software floating point
sr: Користи софтверски покретан зарез

en: Do not disable space regs
sr: Не искључуј регистре размака

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
sr: Одредите стандард Уникса за предефиниције и повезивање

en: Assume code will be linked by GNU ld
sr: Претпостави да ће кôд повезивати Гнуов ld

en: Assume code will be linked by HP ld
sr: Претпостави да ће кôд повезивати ХПов ld

en: Generate cpp defines for server IO
sr: Стварај Ц++ дефиниције за У/И сервера

en: Generate cpp defines for workstation IO
sr: Стварај Ц++ дефиниције за У/И радне станице

en: Use 4 media accumulators
sr: Користи 4 медија-акумулатора

en: Use 8 media accumulators
sr: Користи 8 медија-акумулатора

en: Enable label alignment optimizations
sr: Укључи оптимизацију равнања етикета

en: Dynamically allocate cc registers
sr: Динамички резервиши цц регистре

en: Set the cost of branches
sr: Постави цену гранањâ

en: Enable conditional execution other than moves/scc
sr: Укључи условно извршавања осим померања/сцц

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
sr: Промени највећу дужину условно извршаваних редоследа

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
sr: Промени број привремених регистара доступних условно извршаваним редоследима

en: Enable conditional moves
sr: Укључи условна померања

en: Set the target CPU type
sr: Постави циљни тип ЦПУа

en: Use fp double instructions
sr: Користи ФП двоструке тачности

en: Change the ABI to allow double word insns
sr: Промени АБИ да дозволи дворечне ије

en: Enable Function Descriptor PIC mode
sr: Укључи ПИЦ режим описника функција

en: Just use icc0/fcc0
sr: Само користи icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
sr: Користи само 32 ФПРа

en: Use 64 FPRs
sr: Користи 64 ФПРа

en: Only use 32 GPRs
sr: Користи само 32 ГПРа

en: Use 64 GPRs
sr: Користи 64 ГПРа

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
sr: Укључи употребу ГПРЕЛа за само-за-читање податке у ФДПИЦу

en: Use hardware floating point
sr: Користи хардверски покретан зарез

en: Enable inlining of PLT in function calls
sr: Укључи уткивање ПЛТа у позивима функција

en: Enable PIC support for building libraries
sr: Укључи ПИЦ подршку за грађење библиотека

en: Follow the EABI linkage requirements
sr: Прати ЕАБИ захтеве повезивости

en: Disallow direct calls to global functions
sr: Забрани непосредне позиве глобалних функција

en: Use media instructions
sr: Користи медија-инструкције

en: Use multiply add/subtract instructions
sr: Користи инструкције множење-додавање/одузимање

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
sr: Укључи оптимизацију &&/|| у условном извршавању

en: Enable nested conditional execution optimizations
sr: Укључи оптимизацију угњежденог условног извршавања

en: Do not mark ABI switches in e_flags
sr: Не означавај промене АБИја у e_flags

en: Remove redundant membars
sr: Уклони сувишне мембарове

en: Pack VLIW instructions
sr: Пакуј ВЛИВ инструкције

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
sr: Укључи постављање ГПРова на резултате поређења

en: Change the amount of scheduler lookahead
sr: Промени распон гледања унапред распоређивача

en: Assume a large TLS segment
sr: Претпостави велики ТЛС сегмент

en: Do not assume a large TLS segment
sr: Не претпостављај велики ТЛС сегмент

en: Cause gas to print tomcat statistics
sr: Нека ГАС исписује томкет статистику

en: Link with the library-pic libraries
sr: Повезуј са ПИЦ библиотекама

en: Allow branches to be packed with other instructions
sr: Дозволи да гранања буду упакована са другим инструкцијама

en: Create console application
sr: Направи терминалски програм

en: Use the Cygwin interface
sr: Користи суљеље Сигвина

en: Generate code for a DLL
sr: Створи кôд за ДЛЛ

en: Ignore dllimport for functions
sr: Игнориши dllimport за функције

en: Use Mingw-specific thread support
sr: Користи подршку нити посебну за Мингв

en: Set Windows defines
sr: Постави дефиниције за Виндоуз

en: Create GUI application
sr: Направи ГУИ програм

en: sizeof(long double) is 16
sr: sizeof(long double) је 16

en: Use hardware fp
sr: Користи хардверски ФП

en: sizeof(long double) is 12
sr: sizeof(long double) је 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
sr: Резервиши простор за одлазеће аргументе у прологу функције

en: Align some doubles on dword boundary
sr: Поравнај неке двоструке на граници д-речи

en: Function starts are aligned to this power of 2
sr: Почеци функција су поравнати на овај степен двојке

en: Jump targets are aligned to this power of 2
sr: Циљеви скокова су поравнати на овај степен двојке

en: Loop code aligned to this power of 2
sr: Кôд петље је поравнат на овај степен двојке

en: Align destination of the string operations
sr: Поравнај одредиште операција над нискама

en: Generate code for given CPU
sr: Створи кôд за дати ЦПУ

en: Use given assembler dialect
sr: Користи дати дијалект асемблера

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
sr: Гранања оволико коштају (1-5, произвољне јединице)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
sr: Подаци већи од датог прага ће отићи у одељак .ldata у средњем моделу икс86-64

en: Use given x86-64 code model
sr: Користи дати модел кôда икс86-64

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
sr: Створи sin, cos, sqrt за ФПУ

en: Return values of functions in FPU registers
sr: Враћај вредности функција у регистрима ФПУа

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
sr: Стварај математику у покретном зарезу користећи дати скуп инструкција

en: Use IEEE math for fp comparisons
sr: Користи ИЕЕЕ математику за ФП поређења

en: Inline all known string operations
sr: Уткај све познате операције над нискама

en: Use native (MS) bitfield layout
sr: Користи урођени (МСов) распоред битских поља

en: Omit the frame pointer in leaf functions
sr: Изостави показивач оквира у функцијама-листовима

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
sr: Покушај да одржиш стек поравнат на овом степену двојке

en: Use push instructions to save outgoing arguments
sr: Користи инструкције гурања за чување одлазећих аргумената

en: Use red-zone in the x86-64 code
sr: Користи црвену зону у кôду за икс86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
sr: Број регистара који се користи за прослеђивање целобројних аргумената

en: Alternate calling convention
sr: Алтернативна конвенција позивања

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
sr: Користи ССЕ конвенције прослеђивања регистара за режиме СФ и ДФ

en: Realign stack in prologue
sr: Поново поравнај стек у прологу

en: Enable stack probing
sr: Укључи сондирање стека

en: Use given thread-local storage dialect
sr: Користи дати дијалект нитно-локалног складиштења

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
sr: Користи непосредне упућиваче за %gs при приступању ТЛС подацима

en: Generate 32bit i386 code
sr: Створи 32-битни кôд за и386

en: Generate 64bit x86-64 code
sr: Створи 64-битни кôд за икс86-64

en: Support MMX built-in functions
sr: Подржи уграђене ММИкс функције

en: Support 3DNow! built-in functions
sr: Подржи уграђене 3DNow! функције

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс и ССЕ функције и стварање кôда

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс, ССЕ и ССЕ2 функције и стварање кôда

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
sr: Подржи уграђене ММИкс, ССЕ, ССЕ2 и ССЕ3 функције и стварање кôда

en: Generate ELF output
sr: Створи ЕЛФ излаз

en: Ignored (obsolete)
sr: Игнорисано (застарело)

en: Specify CPU for code generation purposes
sr: Наведите ЦПУ у сврху стварања кода

en: Specify CPU for scheduling purposes
sr: Одредите ЦПУ ради распоређивања

en: Use ROM instead of RAM
sr: Користи РОМ уместо РАМа

en: Use GP relative sdata/sbss sections
sr: Користи одељке sdata/sbss релативне према GP

en: No default crt0.o
sr: Без подразумеване crt0.o

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
sr: Стави неуспостављене константе у РОМу (захтева -membedded-data)

en: Specify an ABI
sr: Наведите АБИ

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
sr: Створи позив за прекидање ако се неповратна функција врати

en: Pass FP arguments in FP registers
sr: Прослеђуј ФП аргументе у ФП регистрима

en: Generate APCS conformant stack frames
sr: Стварај оквире стека сагласне са АПЦСом

en: Generate re-entrant, PIC code
sr: Створи вишеулазни, ПИЦ кôд

en: Specify the name of the target architecture
sr: Наведите име циљне архитектуре

en: Assume target CPU is configured as big endian
sr: Претпостави да је циљни ЦПУ постављен на велику крајност

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
sr: Тамб: Претпостави да се нестатичке функције могу позвати из АРМ кôда

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
sr: Тамб: Претпостави да функцијски показивачи могу водити у кôд несвестан Тамба

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
sr: Цирус: Стављај НОПе да би избегао неважеће комбинације инструкција

en: Specify the name of the target CPU
sr: Наведите име циљног ЦПУа

en: Specify if floating point hardware should be used
sr: Наведите да ли да се користи хардвер за покретан зарез

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
sr: Наведите име циљног хардвера/формата за покретан зарез

en: Alias for -mfloat-abi=hard
sr: Други назив за -mfloat-abi=hard

en: Assume target CPU is configured as little endian
sr: Претпостави да је циљни ЦПУ постављен на малу крајност

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
sr: Стварај ије позива као посредне позиве, ако је неопходно

en: Specify the register to be used for PIC addressing
sr: Наведите регистар који се користи за ПИЦ адресирање

en: Store function names in object code
sr: Складишти имена функција у објектном коду

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
sr: Дозволи распоређивање пролошког редоследа функције

en: Do not load the PIC register in function prologues
sr: Не учитавај ПИЦ регистре у пролозима функција

en: Alias for -mfloat-abi=soft
sr: Други назив за -mfloat-abi=soft

en: Specify the minimum bit alignment of structures
sr: Наведите најмање битско равнање структура

en: Compile for the Thumb not the ARM
sr: Компилуј за Тамб, не за АРМ

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
sr: Подржи позиве између Тамба и скупа инструкција АРМа

en: Specify how to access the thread pointer
sr: Наведите како приступати показивачу нити

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
sr: Тамб: Стварај (нелиснате) оквире стека чак и ако није потребно

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
sr: Тамб: Стварај (лиснате) оквире стека чак и ако није потребно

en: Tune code for the given processor
sr: Наштелуј кôд за дати процесор

en: Assume big endian bytes, little endian words
sr: Претпостави бајтове велике крајности, речи мале

en: Ignore dllimport attribute for functions
sr: Игнориши атрибут dllimport за функције

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
sr: Заједно са -fpic и -fPIC, не користи упућивања GOTPLT

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
sr: Компилуј за систем Елинукс на основу Етракса 100 без ММУа

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
sr: За Елинукс, захтевај одређену величину стека у овом програму

en: Work around bug in multiplication instruction
sr: Заобиђи грешку у инструкцији множења

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
sr: Компилуј за Етракс 4 (КРИС в3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
sr: Компилуј за Етракс 100 (КРИС в8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
sr: Емитуј опширне исправљачке информације у асемблерском кôду

en: Do not use condition codes from normal instructions
sr: Не користи условне кôдове из нормалних инструкција

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
sr: Не емитуј адресне режиме уз доделу са споредним ефектима

en: Do not tune stack alignment
sr: Не подешавај равнање стека

en: Do not tune writable data alignment
sr: Не подешавај равнање уписивих података

en: Do not tune code and read-only data alignment
sr: Не подешавај равнање података кôда и оних само-за-читање

en: Align code and data to 32 bits
sr: Равнај кôд и податке на 32 бита

en: Don't align items in code or data
sr: Не равнај ставке у кôду и подацима

en: Do not emit function prologue or epilogue
sr: Не емитуј пролог и епилог функција

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
sr: Користи опцију која пружа највише могућности дозвољених другим опцијама

en: Override -mbest-lib-options
sr: Потисни -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
sr: Створи кôд за наведени чип или верзију ЦПУа

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
sr: Подеси равнање за наведени чип или верзију ЦПУа

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
sr: Упозори када је оквир стека већи од одређене величине

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
sr: Користи потпрограме за прологе и епилоге функција

en: Select the target MCU
sr: Изаберите циљни МЦУ

en: Use an 8-bit 'int' type
sr: Користи 8-битни тип ‘int’

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
sr: Мењај показивач стека без искључивања прекида

en: Do not generate tablejump insns
sr: Не стварај ије tablejump

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
sr: Користи rjmp/rcall (ограничен опсег) на >8k уређајима

en: Output instruction sizes to the asm file
sr: Испиши величине инструкција у асм датотеку

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
sr: Мењај само доњих 8 битова показивача стека

en: Use uClibc instead of GNU libc
sr: Користи уЦлибц уместо Глибц

en: Use GNU libc instead of uClibc
sr: Користи Глибц уместо уЦлибц

en: Select ABI calling convention
sr: Изаберите конвенцију позивања АБИја

en: Select method for sdata handling
sr: Изаберите метод руковања с-подацима

en: Align to the base type of the bit-field
sr: Равнај на основни тип битског поља

en: Produce code relocatable at runtime
sr: Произведи кôд релокабилан при извршавању

en: Produce little endian code
sr: Произведи кôд мале крајности

en: Produce big endian code
sr: Произведи кôд велике крајности

en: no description yet
sr: још увек без описа

en: Assume all variable arg functions are prototyped
sr: Претпостави да све варарг функције имају прототипе

en: Use EABI
sr: Користи ЕАБИ

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
sr: Дозволи битским пољима да прелазе границе речи

en: Use alternate register names
sr: Користи алтернативна имена регистара

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
sr: Повежи са libsim.a, libc.a и sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libads.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libyk.a, libc.a и crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
sr: Повежи са libmvme.a, libc.a и crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
sr: Постави бит PPC_EMB у заглављу ЕЛФ заставица

en: Use the WindISS simulator
sr: Користи симулатор ВиндИСС

en: Generate 64-bit code
sr: Створи 64-битни кôд

en: Generate 32-bit code
sr: Створи 32-битни кôд

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
sr: Створи кôд који користи неизвршне PLT и GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
sr: Створи кôд за стари извршни BSS PLT

en: Call mcount for profiling before a function prologue
sr: Позивај mcount за профилисање пре пролога функције

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
sr: Створи кôд погодан за извршне (НЕ за дељене библиотеке)

en: Compile for 64-bit pointers
sr: Компилуј за 64-битне показиваче

en: Compile for 32-bit pointers
sr: Компилуј за 32-битне показиваче

en: Support message passing with the Parallel Environment
sr: Подржи прослеђивање помоћу паралелног окружења

en: Use POWER instruction set
sr: Користи скуп инструкција Пауера

en: Do not use POWER instruction set
sr: Не користи скуп инструкција Пауера

en: Use POWER2 instruction set
sr: Користи скуп инструкција Пауера2

en: Use PowerPC instruction set
sr: Користи скуп инструкција ПауерПЦа

en: Do not use PowerPC instruction set
sr: Не користи скуп инструкција ПауерПЦа

en: Use PowerPC-64 instruction set
sr: Користи скуп инструкција ПауерПЦа-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
sr: Користи опционе инструкције ПауерПЦа из групе за општу употребу

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
sr: Користи опционе инструкције ПауерПЦа из графичке групе

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
sr: Користи инструкцију mfcr са једним пољем, ПауерПЦа в2.01

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
sr: Користи инструкцију popcntb ПауерПЦа в2.02

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
sr: Користи инструкције ПауерПЦа в2.02 за заокруживање у покретном зарезу

en: Use AltiVec instructions
sr: Користи алтивек инструкције

en: Use 4xx half-word multiply instructions
sr: Користи 4xx инструкције множења полу-речи

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
sr: Користи 4xx инструкцију тражења у ниски dlmzb

en: Generate load/store multiple instructions
sr: Стварај инструкције вишеструког учитавања/складиштења

en: Generate string instructions for block moves
sr: Стварај инструкције ниски за премештања блокова

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
sr: Користи нову мнемонику за архитектуру ПауерПЦа

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
sr: Користи стару мнемонику за архитектуру ПауерПЦа

en: Do not use hardware floating point
sr: Не користи хардверски покретан зарез

en: Do not generate load/store with update instructions
sr: Не стварај инструкције учитавања/складиштења са ажурирањем

en: Generate load/store with update instructions
sr: Стварај инструкције учитавања/складиштења са ажурирањем

en: Do not generate fused multiply/add instructions
sr: Не стварај инструкције стопљеног множења-додавања

en: Generate fused multiply/add instructions
sr: Стварај инструкције стопљеног множења-додавања

en: Schedule the start and end of the procedure
sr: Распоређуј почетак и крај процедуре

en: Return all structures in memory (AIX default)
sr: Враћај све структуре у меморији (подразумевано за Аикс)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
sr: Враћај мале структуре у регистрима (подразумевано за СВР4)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
sr: Поштуј ближе семантику ИБМовог ИксЛЦа

en: Do not place floating point constants in TOC
sr: Не стављај константе покретног зареза у ТОЦ

en: Place floating point constants in TOC
sr: Стављај константе покретног зареза у ТОЦ

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
sr: Не стављај константе симбола+помака у ТОЦ

en: Place symbol+offset constants in TOC
sr: Стављај константе симбола+помака у ТОЦ

en: Use only one TOC entry per procedure
sr: Користи само један ТОЦ по процедури

en: Put everything in the regular TOC
sr: Стави све у регуларан ТОЦ

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
sr: Стварај инструкције VRSAVE при састављању алтивек кода

en: Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
sr: Превазиђена опција; користите -mvrsave и -mno-vrsave

en: Generate isel instructions
sr: Стварај инструкције isel

en: Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
sr: Превазиђена опција; користите -misel и -mno-isel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
sr: Стварај СПЕ СИМД инструкције на Е500

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
sr: Превазиђена опција; користите -mspe и -mno-spe

en: Specify ABI to use
sr: Наведите АБИ који се користи

en: Use features of and schedule code for given CPU
sr: Користи могућности и распоређуј кôд за дати ЦПУ

en: Select full, part, or no traceback table
sr: Изаберите пуну или делимичну табелу повратног трага, или без ње

en: Avoid all range limits on call instructions
sr: Избегавај сва ограничења опсега при позивним инструкцијама

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
sr: Упозори на превазиђену употребу алтивек типа ‘vector long ...’

en: Select GPR floating point method
sr: Изаберите метод покретног зареза за ГПР

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
sr: Наведите величину за ‘long double’ (64 или 128 битова)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
sr: Одредите које зависности између ија се сматрају скупим

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
sr: Наведите коју шему пост-распоређивања за уметање НОПа треба применити

en: Specify alignment of structure fields default/natural
sr: Наведите равнање поља структуре, подразумевано/природно

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
sr: Наведите приоритет распоређивања за ије ограничене жлебом одашиљања

en: Use registers r2 and r5
sr: Користи регистре r2 и r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
sr: Користи 4-бајтне уносе у табелама пребацивања

en: Enable backend debugging
sr: Укључи исправљање зачеља

en: Do not use the callt instruction
sr: Не користи инструкцију callt

en: Reuse r30 on a per function basis
sr: Поново користи r30 од функције до функције

en: Support Green Hills ABI
sr: Подржи АБИ Грин Хилс

en: Prohibit PC relative function calls
sr: Забрани позиве функција у односу на ПЦ

en: Use stubs for function prologues
sr: Користи клице за прологе функција

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
sr: Највећа величина података подесних за област СДА

en: Enable the use of the short load instructions
sr: Укључи употребу инструкције кратког учитавања

en: Same as: -mep -mprolog-function
sr: Исто као: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
sr: Највећа величина података подесних за област ТДА

en: Enforce strict alignment
sr: Спроведи строго равнање

en: Compile for the v850 processor
sr: Компилуј за процесор в850

en: Compile for the v850e processor
sr: Компилуј за процесор в850е

en: Compile for the v850e1 processor
sr: Компилуј за процесор в850е1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
sr: Највећа величина података подесних за област ЗДА

en: Target DFLOAT double precision code
sr: Циљ је кôд двоструке тачности DFLOAT

en: Generate GFLOAT double precision code
sr: Створи кôд двоструке тачности GFLOAT

en: Generate code for GNU assembler (gas)
sr: Створи кôд за Гнуов асемблер (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
sr: Створи кôд за Униксов асемблер

en: Use VAXC structure conventions
sr: Користи конвенције VAXC за структуре

en: Support legacy multi-threading
sr: Подржи застарелу вишенитност

en: Use shared libraries
sr: Користи дељене библиотеке

en: Support multi-threading
sr: Подржи вишенитност

en: Provide libraries for the simulator
sr: Пружи библиотеке за симулатор

en: Generate H8S code
sr: Створи кôд за Х8С

en: Generate H8SX code
sr: Створи кôд за Х8СИкс

en: Generate H8S/2600 code
sr: Створи кôд за Х8С/2600

en: Make integers 32 bits wide
sr: Нека целобројни тип буде 32-битни

en: Use registers for argument passing
sr: Користи регистре за прослеђивање аргумената

en: Consider access to byte sized memory slow
sr: Сматрај спорим приступ меморији бајтне величине

en: Enable linker relaxing
sr: Укључи опуштање при повезивању

en: Generate H8/300H code
sr: Створи кôд за Х8/300Х

en: Enable the normal mode
sr: Укључи нормалан режим

en: Use H8/300 alignment rules
sr: Користи правила равнања за Х8/300

en: 31 bit ABI
sr: 31-битни АБИ

en: 64 bit ABI
sr: 64-битни АБИ

en: Maintain backchain pointer
sr: Одржавај показивач контраланца

en: Additional debug prints
sr: Додатно исправљачко исписивање

en: ESA/390 architecture
sr: Архитектура ЕСА/390

en: Enable fused multiply/add instructions
sr: Укључи инструкције стопљеног множења-додавања

en: Use packed stack layout
sr: Користи распоред пакованог стека

en: Use bras for executable < 64k
sr: Користи bras за извршне датотеке < 64k

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
sr: Постави највећи број бајтова који се мора одложити на стек пре него што се окине инструкција клопке

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
sr: Емитуј додатни кôд у прологу функције ради клопке кад величина стека премашује дато ограничење

en: mvcle use
sr: Употреба mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
sr: Упозори ако функција користи alloca или прави низ динамичке величине

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
sr: Упозори ако величина оквира једне функције премашује дату величину

en: z/Architecture
sr: Архитектура z/

en: Enable TPF-OS tracing code
sr: Укључи кôд за праћење ТПФ-ОСа

en: Specify main object for TPF-OS
sr: Наведите главни објекат за ТПФ-ОС

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
sr: Створи кôд погодан за исправљање при брзим обртима

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
sr: Најранија верзија МекОСа X на којој ће овај програм радити

en: Set sizeof(bool) to 1
sr: Постави sizeof(bool) на 1

en: Target the AM33 processor
sr: Циљај процесор АМ33

en: Target the AM33/2.0 processor
sr: Циљај процесор АМ33/2.0

en: Work around hardware multiply bug
sr: Заобиђи хардверску грешку у множењу

en: Enable linker relaxations
sr: Укључи релаксације повезивача

en: Return pointers in both a0 and d0
sr: Враћај показиваче и у a0 и у d0

en: Compile for the m32rx
sr: Компилуј за m32rx

en: Compile for the m32r2
sr: Компилуј за m32r2

en: Compile for the m32r
sr: Компилуј за m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
sr: Поравнај све петље на 32-бајтну границу

en: Prefer branches over conditional execution
sr: Боље гранања него условно извршавање

en: Give branches their default cost
sr: Дај гранањима њихову подразумевану цену

en: Display compile time statistics
sr: Прикажи статистике за време компиловања

en: Specify cache flush function
sr: Наведите функцију за спирање оставе

en: Specify cache flush trap number
sr: Наведите број клопке за спирање оставе

en: Only issue one instruction per cycle
sr: Издај само једну инструкцију по циклусу

en: Allow two instructions to be issued per cycle
sr: Дозволи издавање две инструкције по циклусу

en: Code size: small, medium or large
sr: Величина кôда: small, medium или large

en: Don't call any cache flush functions
sr: Не позивај функције за спирање оставе

en: Don't call any cache flush trap
sr: Не позивај клопке за спирање оставе

en: Small data area: none, sdata, use
sr: Мала област података: none, sdata, use

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
sr: Додај име ЦПУа на почетак имена свих јавних симбола

en: Compile code for ARC variant CPU
sr: Компилуј кôд за АРЦ

en: Put functions in SECTION
sr: Стави функције у SECTION

en: Put data in SECTION
sr: Стави податке у SECTION

en: Put read-only data in SECTION
sr: Стави само-за-читање податке у SECTION

en: Use simulator runtime
sr: Користи симулаторско извршавање

en: Compile code for R8C variants
sr: Компилуј кôд за варијанте Р8Ц

en: Compile code for M16C variants
sr: Компилуј кôд за варијанте М16Ц

en: Compile code for M32CM variants
sr: Компилуј кôд за варијанте М32ЦМ

en: Compile code for M32C variants
sr: Компилуј кôд за варијанте М32Ц

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
sr: Број бајтова мемрегова (подразумевано: 16, опсег: 0..16)

en: Generate code for an 11/10
sr: Створи кôд за 11/10

en: Generate code for an 11/40
sr: Створи кôд за 11/40

en: Generate code for an 11/45
sr: Створи кôд за 11/45

en: Use 16-bit abs patterns
sr: Користи 16-битне abs шеме

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
sr: Враћај резултат покретног зареза у ac0 (fr0 у Униксовој синтакси асемблера)

en: Do not use inline patterns for copying memory
sr: Не користи уткане шеме за копирање меморије

en: Use inline patterns for copying memory
sr: Користи уткане шеме за копирање меморије

en: Do not pretend that branches are expensive
sr: Не претварај се да су гранања скупа

en: Pretend that branches are expensive
sr: Претварај се да су гранања скупа

en: Use the DEC assembler syntax
sr: Користи синтаксу ДЕЦовог асемблера

en: Use 32 bit float
sr: Користи 32-битни једноструки

en: Use 64 bit float
sr: Користи 64-битни једноструки

en: Use 16 bit int
sr: Користи 16-битни целобројни

en: Use 32 bit int
sr: Користи 32-битни целобројни

en: Target has split I&D
sr: Циљ има подељен I&D

en: Use UNIX assembler syntax
sr: Користи Униксову синтаксу асемблера

en: Generate code for a 520X
sr: Створи кôд за 520X

en: Generate code for a 5206e
sr: Створи кôд за 5206e

en: Generate code for a 528x
sr: Створи кôд за 528x

en: Generate code for a 5307
sr: Створи кôд за 5307

en: Generate code for a 5407
sr: Створи кôд за 5407

en: Generate code for a 68000
sr: Створи кôд за 68000

en: Generate code for a 68020
sr: Створи кôд за 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
sr: Створи кôд за 68040, без икаквих нових инструкција

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
sr: Створи кôд за 68060, без икаквих нових инструкција

en: Generate code for a 68030
sr: Створи кôд за 68030

en: Generate code for a 68040
sr: Створи кôд за 68040

en: Generate code for a 68060
sr: Створи кôд за 68060

en: Generate code for a 68302
sr: Створи кôд за 68302

en: Generate code for a 68332
sr: Створи кôд за 68332

en: Generate code for a 68851
sr: Створи кôд за 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
sr: Створи кôд који користи инструкције од 68881 за рачунање у покретном зарезу

en: Align variables on a 32-bit boundary
sr: Поравнај променљиве на 32-бајтну границу

en: Use the bit-field instructions
sr: Користи инструкције битског нивоа

en: Generate code for a ColdFire v4e
sr: Створи кôд за Колдфајер в4e

en: Generate code for a cpu32
sr: Створи кôд за cpu32

en: Enable ID based shared library
sr: Укључи дељене библиотеке на основу ИДа

en: Do not use the bit-field instructions
sr: Не користи инструкције битског нивоа

en: Use normal calling convention
sr: Користи нормалну конвенцију позивања

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
sr: Сматрај да тип ‘int’ има 32 бита

en: Generate pc-relative code
sr: Прави ПЦ-релативан кôд

en: Use different calling convention using 'rtd'
sr: Користи различиту конвенцију позивања користећи ‘rtd’

en: Enable separate data segment
sr: Укључи раздвојени сегмент података

en: ID of shared library to build
sr: ИД дељене библиотеке за градњу

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
sr: Сматрај да тип ‘int’ има 16 битова

en: Generate code with library calls for floating point
sr: Створи кôд са библиотечким позивима за покретни зарез

en: Do not use unaligned memory references
sr: Не користи непоравнате меморијске упућиваче

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
sr: За библиотеку сопствених: прослеђуј све параметре у регистрима

en: Use register stack for parameters and return value
sr: Користи стек регистара за параметре и повратне вредности

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
sr: Користи позивом продрмане регистре за параметре и повратне вредности

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
sr: Користи поредбене инструкције у покретном зарезу које поштују епсилон

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
sr: Користи меморијска учитавања која проширују нулом, а не знаком

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
sr: Стварај резултате дељења са остатком који има исти знак као делилац (а не дељеник)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
sr: Додај „:“ на почетак глобалних симбола (за употребу са PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
sr: Не пружај подразумевану почетну адресу програма 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
sr: Повезивање даје програм у формату ЕЛФ (пре него ммо)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
sr: Користи П-мнемонику за грањања за која је статички предвиђено да ће бити извршена

en: Don't use P-mnemonics for branches
sr: Не користи П-мнемонику за гранања

en: Use addresses that allocate global registers
sr: Користи адресе које резервишу глобалне регистре

en: Do not use addresses that allocate global registers
sr: Не користи адресе које резервишу глобалне регистре

en: Generate a single exit point for each function
sr: Створи јединствену излазну тачку за сваку функцију

en: Do not generate a single exit point for each function
sr: Не стварај јединствену излазну тачку за сваку функцију

en: Set start-address of the program
sr: Постави почетну адресу програма

en: Set start-address of data
sr: Постави почетну адресу података

en: Disable bcnz instruction
sr: Искључи инструкцију bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
sr: Укључи инструкције непоравнатог учитавања/складиштења

en: Support SCORE 5 ISA
sr: Подршка за СКОР 5 ИСА

en: Support SCORE 5U ISA
sr: Подршка за СКОР 5У ИСА

en: Support SCORE 7 ISA
sr: Подршка за СКОР 7 ИСА

en: Support SCORE 7D ISA
sr: Подршка за СКОР 7Д ИСА

en: Support multiply accumulate instructions
sr: Подржи инструкције вишеструке акумулације

en: Do not use push to store function arguments
sr: Не користи push за складиштење аргумената функције

en: Restrict doloop to the given nesting level
sr: Ограничи doloop на дати ниво угњеждења

en: Use byte loads and stores when generating code.
sr: Користи учитавања и складиштења бајтова при стварању кода.

en: Do not include crt0.o in the startup files
sr: Не укључуј crt0.o у датотеке при покретању

en: Internal debug switch
sr: Унутрашњи прекидач за исправљање

en: Compile for a 68HC11
sr: Компилуј за 68ХЦ11

en: Compile for a 68HC12
sr: Компилуј за 68ХЦ12

en: Compile for a 68HCS12
sr: Компилуј за 68ХЦС12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
sr: Аутоматско пред/пост увећање/умањење дозвољено

en: Min/max instructions allowed
sr: Инструкције min/max дозвољене

en: Use call and rtc for function calls and returns
sr: Користи call и rtc за позиве и повратке из функција

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
sr: Аутоматско пред/пост увећање/умањење није дозвољено

en: Use jsr and rts for function calls and returns
sr: Користи jsr и rts за позиве и повратке из функција

en: Min/max instructions not allowed
sr: Инструкције min/max нису дозвољене

en: Use direct addressing mode for soft registers
sr: Користи режим непосредног адресирања за меке регистре

en: Compile with 32-bit integer mode
sr: Компилуј са 32-битним целобројним режимом

en: Specify the register allocation order
sr: Одредите редослед резервисања регистара

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
sr: Не користи режим непосредног адресирања за меке регистре

en: Compile with 16-bit integer mode
sr: Компилуј са 16-битним целобројним режимом

en: Indicate the number of soft registers available
sr: Наведите број доступних меких регистара

en: Assume small address space
sr: Претпостави мали адресни простор

en: Generate code for little-endian
sr: Створи кôд за малу крајност

en: Generate code for big-endian
sr: Створи кôд за велику крајност

en: Use hardware FP
sr: Користи хардверски ФП

en: Do not use hardware FP
sr: Не користи хардверски ФП

en: Assume possible double misalignment
sr: Претпостави могуће двоструко неравнање

en: Pass -assert pure-text to linker
sr: Проследи -assert pure-text повезивачу

en: Use ABI reserved registers
sr: Користи регистре резервисане АБИјем

en: Use hardware quad FP instructions
sr: Користи хардверске четворне ФП инструкције

en: Do not use hardware quad fp instructions
sr: Не користи хардверске четворне ФП инструкције

en: Compile for V8+ ABI
sr: Компилуј за АБИ В8+

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
sr: Користи скуп визуелних инструкција (ВИС) УлтраСПАРКа

en: Pointers are 64-bit
sr: Показивачи су 64-битни

en: Pointers are 32-bit
sr: Показивачи су 32-битни

en: Use 64-bit ABI
sr: Користи 64-битни АБИ

en: Use 32-bit ABI
sr: Користи 32-битни АБИ

en: Use stack bias
sr: Користи нагињање стека

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
sr: Користи структуре на јачем равнању за дворечне копије

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
sr: Оптимизуј инструкције репних позива у асемблеру и повезивачу

en: Use given SPARC-V9 code model
sr: Користи дати модел кôда СПАРКа В9

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sr: Укључи строгу проверу враћања структуре за 32-битни псАБИ.

en: Board name [and memory region].
sr: Име табле [и меморијске области].

en: Runtime name.
sr: Име при извршавању.

en: Generate SH1 code
sr: Створи кôд за СХ1

en: Generate SH2 code
sr: Створи кôд за СХ2

en: Generate SH2a code
sr: Створи кôд за СХ2а

en: Generate SH2a FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ2а без ФПУа

en: Generate default single-precision SH2a code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ2а

en: Generate only single-precision SH2a code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ2а

en: Generate SH2e code
sr: Створи кôд за СХ2е

en: Generate SH3 code
sr: Створи кôд за СХ3

en: Generate SH3e code
sr: Створи кôд за СХ3е

en: Generate SH4 code
sr: Створи кôд за СХ4

en: Generate SH4-100 code
sr: Створи кôд за СХ4-100

en: Generate SH4-200 code
sr: Створи кôд за СХ4-200

en: Generate SH4 FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ4 без ФПУа

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
sr: Створи кôд за серију СХ4-400 (без ММУа/ФПУа)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sr: Створи кôд за серију СХ4-500 (без ФПУа)

en: Generate default single-precision SH4 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4

en: Generate default single-precision SH4-100 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4-100

en: Generate default single-precision SH4-200 code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4-200

en: Generate only single-precision SH4 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4

en: Generate only single-precision SH4-100 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4-100

en: Generate only single-precision SH4-200 code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4-200

en: Generate SH4a code
sr: Створи кôд за СХ4а

en: Generate SH4a FPU-less code
sr: Створи кôд за СХ4а без ФПУа

en: Generate default single-precision SH4a code
sr: Створи подразумевани кôд једноструке тачности за СХ4а

en: Generate only single-precision SH4a code
sr: Створи само кôд једноструке тачности за СХ4а

en: Generate SH4al-dsp code
sr: Створи кôд за СХ4ал-дсп

en: Generate 32-bit SHmedia code
sr: Створи 32-битни кôд за СХмедију

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
sr: Створи 32-битни кôд за СХмедију без ФПУа

en: Generate 64-bit SHmedia code
sr: Створи 64-битни кôд за СХмедију

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
sr: Створи 64-битни кôд за СХмедију без ФПУа

en: Generate SHcompact code
sr: Створи кôд за СХкомпакт

en: Generate FPU-less SHcompact code
sr: Створи кôд за СХкомпакт без ФПУа

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
sr: Смањи одмотавање да би избегао млаћење циљних регистара осим ако се одмотавањем ипак постиже укупан добитак

en: Generate code in big endian mode
sr: Стварај кôд у режиму велике крајности

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
sr: Створи 32-битне помаке у прекидачким табелама

en: Enable SH5 cut2 workaround
sr: Укључи заобилазак cut2 за СХ5

en: Align doubles at 64-bit boundaries
sr: Поравнај све двоструке на 64-битним границама

en: Specify name for 32 bit signed division function
sr: Наведите име за функцију означеног 32-битног дељења

en: Cost to assume for gettr insn
sr: Претпостављена цена за ију gettr

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
sr: Прати Ренесасову (бившу Хитачијеву) конвенцију позивања СуперХ

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
sr: Повећај сагласност кôда покретног зареза са ИЕЕЕом

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
sr: Укључи употребу индексног адресног режима за СХмедију32/СХкомпакт

en: Assume symbols might be invalid
sr: Претпостави да симболи могу бити неважећи

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
sr: Придодај инструкцијама асемблера процењене адресе

en: Generate code in little endian mode
sr: Створи кôд у режиму мале крајности

en: Mark MAC register as call-clobbered
sr: Означи регистар MAC као позивом продрман

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
sr: Нека структуре буду умношци 4 бајта (упозорење: измењен АБИ)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
sr: Емитуј позиве функција користећи глобалну табелу помака при стварању ПИЦа

en: Assume pt* instructions won't trap
sr: Претпостваи да pt* инструкције не бацају клопке

en: Shorten address references during linking
sr: Скрати упућиваче адреса при повезивању

en: Deprecated. Use -Os instead
sr: Превазиђено; користите -Os

en: Cost to assume for a multiply insn
sr: Претпостављена цена за ију множења

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sr: Претварај се да је гранање-око-премештања условно премештање.

en: Assume the VxWorks RTP environment
sr: Претпостави ВиксВорксово окружење РТП

en: Assume the VxWorks vThreads environment
sr: Претпостави ВиксВорксово окружење вТредс

en: Generate code that conforms to the given ABI
sr: Створи кôд који поштује дати АБИ

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
sr: Створи кôд који се може користити у динамичким објектима стила СВР4

en: Use PMC-style 'mad' instructions
sr: Користи инструкције mad у стилу ПМЦа

en: Generate code for the given ISA
sr: Створи кôд за дату ИСУ

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
sr: Користи инструкције извесног гранања, потискујући подразумевано за архитектуру

en: Trap on integer divide by zero
sr: Хватај целобројно дељење нулом

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
sr: Користи редоследе гранања-и-прекида ради провере целобројног дељења нулом

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
sr: Користи инструкције клопки ради провере целобројног дељења нулом

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
sr: Дозволи хардверским ФП инструкцијама да покрију и 32-битне и 64-битне операције

en: Use MIPS-DSP instructions
sr: Користи инструкције МИПСа-ДСП

en: Use big-endian byte order
sr: Користи редослед бајтова велике крајности

en: Use little-endian byte order
sr: Користи редослед бајтова мале крајности

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
sr: Користи асемблерске операторе %reloc() у стилу ЊуАБИја

en: Work around certain R4000 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у Р4000у

en: Work around certain R4400 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у Р4400у

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
sr: Заобиђи грешке у раним језгрима СБ-1 ревизије 2

en: Work around certain VR4120 errata
sr: Заобиђи извесне грешке у ВР4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
sr: Зобиђи грешке код mflo/mfhi у ВР4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
sr: Забиђи хардверску грешку у раним 4300

en: FP exceptions are enabled
sr: ФП изузеци су укључени

en: Use 32-bit floating-point registers
sr: Користи 32-битне регистре покретног зареза

en: Use 64-bit floating-point registers
sr: Користи 64-битне регистре покретног зареза

en: Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
sr: Користи FUNC за спирање оставе пре звања трамполина са стека

en: Generate floating-point multiply-add instructions
sr: Стварај инструкције множење-додавање у покретном зарезу

en: Use 32-bit general registers
sr: Користи 32-битне опште регистре

en: Use 64-bit general registers
sr: Користи 64-битне опште регистре

en: Generate code for ISA level N
sr: Створи кôд за ИСУ нивоа N

en: Use MIPS-3D instructions
sr: Користи МИПС-3Д инструкције

en: Use indirect calls
sr: Користи посредне позиве

en: Use a 32-bit long type
sr: Користи 32-битан тип long

en: Use a 64-bit long type
sr: Користи 64-битан тип long

en: Don't optimize block moves
sr: Не оптимизуј блоковска померања

en: Use the mips-tfile postpass
sr: Користи постпролаз mips-tfile

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
sr: Не користи функцију за спирање оставе пре звања трамполина са стека

en: Generate normal-mode code
sr: Стварај кôд нормалног режима

en: Do not use MIPS-3D instructions
sr: Не користи МИПС-3Д инструкције

en: Use paired-single floating-point instructions
sr: Користи упарене једноструке инструкције покретног зареза

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
sr: При генерисању кôда -mabicalls, учини кôд подесним за употребу у дељеним библиотекама

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
sr: Ограничи употребу хардверских инструкција покретног зареза на 32-битне операције

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
sr: Спречи употребу свих хардверских инструкција покретног зареза

en: Optimize lui/addiu address loads
sr: Оптимизуј учитавања адреса код lui/addiu

en: Assume all symbols have 32-bit values
sr: Претпостави да сви симболи имају 32-битне вредности

en: Optimize the output for PROCESSOR
sr: Оптимизуј излаз за дати процесор

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
sr: Оптимизуј равнање посебно за ВР4130

en: Lift restrictions on GOT size
sr: Отпусти ограничења на величину GOT

en: Omit frame pointer for leaf functions
sr: Изостави показивач оквира за функције-листове

en: Program is entirely located in low 64k of memory
sr: Програм се у потпуности смешта у доњих 64 kB меморије

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
sr: Заобиђи хардвеску неправилност додајући неколико НОП пре a

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sr: Избегавај спекулативна учитавања ради заобилажења хардверске неправилности.

en: Enabled ID based shared library
sr: Укључи дељене библиотеке на основу ИДа

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
sr: Избегавај стварање позива у односу на ПЦу; користи индирекцију

en: Trace lexical analysis
sr: Прати лексичку анализу

en: Trace the parsing process
sr: Прати поступак рашчлањивања

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
sr: Упозори ако се употреби превазиђена могућност компилатора, класа, метод или поље

en: Warn if deprecated empty statements are found
sr: Упозори ако се нађе превазиђена празна наредба

en: Warn if .class files are out of date
sr: Упозори ако су класне датотеке застареле

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
sr: Упозори ако су модификатори задати када није неопходно

en: Deprecated; use --classpath instead
sr: Превазиђено; користите --classpath

en: Permit the use of the assert keyword
sr: Дозволи употребу кључне речи assert

en: Replace system path
sr: Замени системску путању

en: Generate checks for references to NULL
sr: Стварај провере за упућиваче на NULL

en: Set class path
sr: Постави класну путању

en: Output a class file
sr: Испиши класну датотеку

en: Alias for -femit-class-file
sr: Други назив за -femit-class-file

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
sr: Изаберите улазно кодирање (подразумевано из локалитета)

en: Set the extension directory path
sr: Постави путању директоријума проширења

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
sr: Улазна датотека је датотека са листом имена за компиловање

en: Always check for non gcj generated classes archives
sr: Увек проверавај да ли су архиве класа створене ГЦЈом

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
sr: Претпостави да машина користи хрпу да мапира објекат у своју синхронизациону структуру

en: Generate instances of Class at runtime
sr: Стварај примерке Class при извршавању

en: Use offset tables for virtual method calls
sr: Користи табеле помака за позиве виртуелних метода

en: Assume native functions are implemented using JNI
sr: Претпостави да су урођене функције имплементиране ЈНИјем

en: Enable optimization of static class initialization code
sr: Укључи оптимизацију статичког кода за успостављање класе

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
sr: Смањи количину створених метаподатака рефлекције

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
sr: Укључи провере додељивости за сладиштења у објектне низове

en: Generate code for the Boehm GC
sr: Створи кôд за ГЦ Боем

en: Call a library routine to do integer divisions
sr: Зови библиотечку рутину за целобројна дељења

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
sr: Створено треба учитавати самоуздижућим учитавачем

en: Display this information
sr: Прикажи ову информацију

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
sr: Постави параметар <param> на вредност.  Види ниже целокупну листу параметара

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
sr: Стави глобалне и статичке податке мање од <number> бајтова у посебан одељак (на неким циљевима)

en: Set optimization level to <number>
sr: Постави ниво оптимизације на <number>

en: Optimize for space rather than speed
sr: Оптимизуј величину пре него брзину

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
sr: Овај прекидач је превазиђен; користите -Wextra

en: Warn about returning structures, unions or arrays
sr: Упозори на враћање структура, унија или низова

en: Warn about inappropriate attribute usage
sr: Упозори на неприкладну употребу атрибута

en: Warn about pointer casts which increase alignment
sr: Упозори на претапања показивача која увећавају равнање

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
sr: Упозори на употребе декларација __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
sr: Упозори када је оптимизациони пролаз искључен

en: Treat all warnings as errors
sr: Сматрај сва упозорења грешкама

en: Treat specified warning as error
sr: Сматрај наведено упозорење грешком

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
sr: Исписуј додатна (могуће нежељена) упозорења

en: Exit on the first error occurred
sr: Изађи код прве сусретнуте грешке

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
sr: Упозори када се уткана функција не може уткати

en: Warn if an object is larger than <number> bytes
sr: Упозори ако је објекат већи од <number> бајтова

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
sr: Упозори ако се петља не може оптимизовати услед нетривијалних претпоставки.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
sr: Упозори на функције које могу бити кандидати за __attribute__((noreturn))

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
sr: Упозори на преливање у аритметичким изразима

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
sr: Упозори када атрибут паковања нема ефекта на распоред структуре

en: Warn when padding is required to align structure members
sr: Упозори када се захтева уметање ради равнања чланова структуре

en: Warn when one local variable shadows another
sr: Упозори када једна локална променљива заклања другу

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
sr: Упозори када се из неког разлога не издаје заштита од разбијања стека

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
sr: Упозори на кôд који може прекршити правила строге дволичности

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
sr: Упозори на оптимизације које претпостављају да је означено преливање недефинисано

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
sr: Упозори на набројиве прекидаче без подразумеване гране, којима недостаје случај

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
sr: Упозори на набројиве прекидаче којима недостаје наредба „default:“

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
sr: Упозори на све набројиве прекидаче којима недостаје одређени случај

en: Do not suppress warnings from system headers
sr: Не сузбијај упозорења из системских заглавља

en: Warn about uninitialized automatic variables
sr: Упозори на неуспостављене аутоматске променљиве

en: Warn about code that will never be executed
sr: Упозори на кôд који се никад не извршава

en: Enable all -Wunused- warnings
sr: Укључи сва упозорења -Wunused-*

en: Warn when a function is unused
sr: Упозори када се функција не користи

en: Warn when a label is unused
sr: Упозори када се етикета не користи

en: Warn when a function parameter is unused
sr: Упозори када се параметар функције не користи

en: Warn when an expression value is unused
sr: Упозори када се вредност израза не користи

en: Warn when a variable is unused
sr: Упозори када се променљива не користи

en: Warn when a register variable is declared volatile
sr: Упозори када се регистарска променљива прогласи непостојаном

en: Emit declaration information into <file>
sr: Емитуј податке о декларацијама у <file>

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
sr: Укључи пописе из одређених пролаза компилатора

en: Set the file basename to be used for dumps
sr: Постави основно име датотека за пописе

en: Align the start of functions
sr: Поравнај почетке функција

en: Align labels which are only reached by jumping
sr: Поравнај етикете које се достижу једино скакањем

en: Align all labels
sr: Поравнај све етикете

en: Align the start of loops
sr: Поравнај почетке петљи

en: Specify that arguments may alias each other and globals
sr: Претпостави да аргументи могу бити дволични, међусобно и са глобалнима

en: Assume arguments may alias globals but not each other
sr: Претпостави да аргументи могу бити дволични са глобалнима, али не и међусобно

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
sr: Претпостави да аргументи не могу бити дволични, ни међусобно ни са глобалнима

en: Assume arguments alias no other storage
sr: Претпостави да аргументи нису дволични са било чим

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
sr: Стварај табеле одмотавања које су тачне на свакој граници инструкција

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
sr: Стварај кôд за проверу граница пре индексирања низова

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
sr: Замени додавање-упоређивање-гранање регистром за гранање-на-збир

en: Use profiling information for branch probabilities
sr: Користи профилишуће информације за вероватноће гранања

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
sr: Оптимизуј учитавање циља гранања пре плетења пролога или епилога

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
sr: Оптимизуј учитавање циља гранања после плетења пролога или епилога

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
sr: Спречи миграцију учитавања циља да користи исте регистре у било којем основном блоку

en: Mark <register> as being preserved across functions
sr: Означи да се <register> очувава преко функција

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
sr: Означи да се <register> квари позивима функција

en: Save registers around function calls
sr: Сачувавај регистре око позива функција

en: Do not put uninitialized globals in the common section
sr: Не стављај неуспостављене глобалне у заједнички одељак

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
sr: Изврши оптимизацију за распростирање копирања преко регистара

en: Perform cross-jumping optimization
sr: Изврши оптимизацију за укрштање скокова

en: When running CSE, follow jumps to their targets
sr: При извршавању ЦСЕа прати скокове до њихових циљева

en: When running CSE, follow conditional jumps
sr: При извршавању ЦСЕа прати условне скокове

en: Omit range reduction step when performing complex division
sr: Изостави корак свођења опсега при комплексним дељењима

en: Place data items into their own section
sr: Стављај податке у њихов сопствени одељак

en: Defer popping functions args from stack until later
sr: Одложи за касније подизање аргумената са стека

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
sr: Покушај да испуниш жлебове застоја за инструкције гранања

en: Delete useless null pointer checks
sr: Обриши бескорисне провере нултог показивача

en: How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
sr: Колико често емитовати локацију у извору на почетку дијагностике преломљене у више линија

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
sr: Допуни одговарајуће дијагностичке поруке опцијом командне линије које их контролишу

en: Dump various compiler internals to a file
sr: Попиши разне унутрашње ствари компилатора у датотеку

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
sr: Сузбиј испис адреса у исправљачким пописима

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
sr: Сузбиј испис бројева инструкција, бројева линија и адреса у исправљачким пописима

en: Perform early inlining
sr: Изврши рано уткивање

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
sr: Изврши елиминацију дупликата ДВАРФ 2

en: Perform unused type elimination in debug info
sr: Елиминиши неупотребље типове у исправљачким информацијама

en: Do not suppress C++ class debug information.
sr: Не сузбијај исправљачке податке Ц++ класа.

en: Enable exception handling
sr: Укључи руковање изузецима

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
sr: Изврши и неке мање, а скупе оптимизације

en: Assume no NaNs or infinities are generated
sr: Претпостави да се не стварају ни НаНи ни бесконачности

en: Mark <register> as being unavailable to the compiler
sr: Означи да <register> није доступан компилатору

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
sr: Не резервиши једноструке и двоструке у регистрима проширене тачности

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sr: Не ради ништа. Остављено ради сагласности уназад.

en: Allow function addresses to be held in registers
sr: Дозволи држање адреса функција у регистрима

en: Place each function into its own section
sr: Стави сваку функцију у њен сопствени одељак

en: Perform global common subexpression elimination
sr: Елиминиши глобалне заједничке подизразе

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
sr: Изврши побољшано кретање учитавања током елиминације глобалних заједничких подизраза

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
sr: Изврши кретање складиштења током елиминације глобалних заједничких подизраза

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
sr: Елиминиши непотребно учитавање после складиштења у глобалном заједничком подизразу

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
sr: Елиминиши глобалне заједничке подизразе после резервисања регистара

en: Enable guessing of branch probabilities
sr: Укључи погађање вероватноћа гранања

en: Process #ident directives
sr: Обради директиве #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
sr: Претвори условне скокове у безгране еквиваленте

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
sr: Претвори условне скокове у условно извршавање

en: Do not generate .size directives
sr: Не стварај директиве .size

en: Pay attention to the "inline" keyword
sr: Обраћај пажњу на кључну реч „inline“

en: Integrate simple functions into their callers
sr: Интегриши једноставне функције у њихове позиваче

en: Integrate functions called once into their callers
sr: Интегриши функције једном позване у њихове позиваче

en: Limit the size of inlined functions to <number>
sr: Ограничи број утканих функција на <number>

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
sr: Опреми улаз и излаз функција профилишућим позивима

en: Perform Interprocedural constant propagation
sr: Изврши међупроцедурално распростирање константи

en: Discover pure and const functions
sr: Откривај чисте и константне функције

en: Perform interprocedural points-to analysis
sr: Изврши међупроцедуралну анализу показује-на

en: Discover readonly and non addressable static variables
sr: Откривај статичке променљиве које су само за читање и не могу се адресирати

en: Type based escape and alias analysis
sr: Анализа бегова и дволичности на основу типова

en: Optimize induction variables on trees
sr: Оптимизуј индукционе променљиве на стаблима

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
sr: Користи табеле скокова за довољно велике наредбе прекидача

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
sr: Стварај кôд за функције чак и ако су потпуно уткане

en: Emit static const variables even if they are not used
sr: Емитуј статичке константне променљиве чак и ако се не користе

en: Give external symbols a leading underscore
sr: Додај спољашњим симболима водећу подвлаку

en: Set errno after built-in math functions
sr: Постави errno после уграђених математичких фја

en: Report on permanent memory allocation
sr: Извештавај о трајном резервисању меморије

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
sr: Покушај да стопиш истоветне константе и константне променљиве

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
sr: Покушај да стопиш истоветне константе преко компилационих јединица

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
sr: Ограничи дијагностику на <number> знакова по линији.  0 сузбија преламање линија

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
sr: Изврши окретно модуло-распоређивање на основу СМСа пре првог распоређивачког пролаза

en: Move loop invariant computations out of loops
sr: Премести инваријантна рачунања изван петљи

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
sr: Додај блатобранску проверу граница за једнонитни програм

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
sr: Додај блатобранску проверу граница за вишенитни програм

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
sr: Игнориши операције читања при опремању блатобраном

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
sr: Укључи/искључи традиционално распоређивање у петљама које су већ прошле кроз модуло-распоређивање

en: Support synchronous non-call exceptions
sr: Подржи синхроне непозивне изузетке

en: When possible do not generate stack frames
sr: Када је могуће не стварај оквире стека

en: Do the full register move optimization pass
sr: Изврши потпуни пролаз оптимизације померањем регистара

en: Optimize sibling and tail recursive calls
sr: Оптимизуј сродничке и репно рекурзивне позиве

en: Pack structure members together without holes
sr: Пакуј чланове структура заједно без рупа

en: Set initial maximum structure member alignment
sr: Постави почетно највеће равнање чланова структуре

en: Return small aggregates in memory, not registers
sr: Враћај мале скупине у меморији, не у регистрима

en: Perform loop peeling
sr: Изврши љушћење петљи

en: Enable machine specific peephole optimizations
sr: Укључи машински-зависне окнасте оптимизације

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
sr: Укључи окнасти РТЛ пролаз пре sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд ако је могуће (велики режим)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд за извршне ако је могуће (велики режим)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд ако је могуће (мали режим)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
sr: Стварај положајно-независни кôд за извршне ако је могуће (мали режим)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
sr: Стварај инструкције предохватања, ако су доступне, за низове у петљама

en: Enable basic program profiling code
sr: Укључи основни кôд за профилисање програма

en: Insert arc-based program profiling code
sr: Убаци кôд за профилисање програма на основу лукова

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
sr: Укључи уобичајене опције за стварање профилних информација, ради оптимизација на основу одзива профилисања

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
sr: Укључи уобичајене опције за оптимизације на основу одзива профилисања

en: Insert code to profile values of expressions
sr: Умећи кôд за профилисање вредности израза

en: Make compile reproducible using <string>
sr: Учини компилацију поновљивом користећи <string>

en: Return small aggregates in registers
sr: Враћај мале скупине у регистрима

en: Enables a register move optimization
sr: Укључи оптимизацију померањем регистара

en: Perform a register renaming optimization pass
sr: Изврши пролаз оптимизације преименовањем регистара

en: Reorder basic blocks to improve code placement
sr: Прераспореди основне блокове ради побољшања постављења кôда

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
sr: Прераспореди основне блокове и подели на вруће и хладне одељке

en: Reorder functions to improve code placement
sr: Прераспореди функције ради побољшања постављења кôда

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
sr: Додај пролаз елиминације заједничких подизраза после оптимизација петље

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
sr: Искључи оптимизације које претпостављају подразумевано понашање ФП заокруживања

en: Enable scheduling across basic blocks
sr: Укључи распоређивање преко основних блокова

en: Allow speculative motion of non-loads
sr: Дозволи спекулативно кретање не-учитавања

en: Allow speculative motion of some loads
sr: Дозволи спекулативно кретање неких учитавања

en: Allow speculative motion of more loads
sr: Дозволи спекулативно кретање више учитавања

en: Set the verbosity level of the scheduler
sr: Постави ниво опширности распоређивача

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
sr: Ако се распоређује после поновљеног учитавања, изврши суперблоковско распоређивање

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
sr: Ако се распоређује после поновљеног учитавања, изврши распоређивање трага

en: Reschedule instructions before register allocation
sr: Прераспореди инструкције пре резервисања регистара

en: Reschedule instructions after register allocation
sr: Прераспореди инструкције после резервисања регистара

en: Allow premature scheduling of queued insns
sr: Дозволи прерано распоређивање ија у реду

en: Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
sr: Број ија у реду које се могу прерано распоређивати

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
sr: Провера растојања зависности у прераном распоређивању ија у реду

en: Access data in the same section from shared anchor points
sr: Приступај подацима у истом одељку из дељених сидришних тачака

en: Perform sequence abstraction optimization on RTL
sr: Изврши оптимизацију апстракције редоследа при РТЛу

en: Eliminate redundant sign extensions using LCM.
sr: Уклони сувишна проширења знака помоћу ЛЦМа.

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
sr: Искључи оптимизације приметне при ИЕЕЕ издавању НаНа

en: Convert floating point constants to single precision constants
sr: Претвори константе у покретном зарезу у једноструку прецизност

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
sr: Подели времена живота индукционих променљивих када се петље одмотавају

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
sr: Примени ширење променљивих када се петље одмотавају

en: Insert stack checking code into the program
sr: Уметни кôд за проверу стека у програм

en: Trap if the stack goes past <register>
sr: Хватај ако стек прође поред <register>

en: Trap if the stack goes past symbol <name>
sr: Хватај ако стек прође поред симбола <name>

en: Use propolice as a stack protection method
sr: Користи propolice као метод заштите стека

en: Use a stack protection method for every function
sr: Користи метод заштите стека за сваку функцију

en: Assume strict aliasing rules apply
sr: Претпостави правила строге дволичности

en: Treat signed overflow as undefined
sr: Сматрај означено преливање за недефинисано

en: Check for syntax errors, then stop
sr: Провери синтаксне грешке, па стани

en: Create data files needed by "gcov"
sr: Створи датотеке потребне за „gcov“

en: Perform jump threading optimizations
sr: Изврши оптимизације плетења скокова

en: Report the time taken by each compiler pass
sr: Извести о времену потрошеном у сваком компилаторском пролазу

en: Set the default thread-local storage code generation model
sr: Подразумевани модел стварања кôда за нитно-локално складиштење

en: Reorder top level functions, variables, and asms
sr: Преуреди редослед функција, променљива и асмова највишег нивоа

en: Perform superblock formation via tail duplication
sr: Формирај суперблокове преко умножавања репа

en: Assume floating-point operations can trap
sr: Претпостави да операције у покретном зарезу могу да хватају

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
sr: Хватај преливање означених при додавању, одузимању и множењу

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
sr: Укључи ССА-ЦЦП оптимизацију над стаблима

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
sr: Укључи ССА-ЦЦП оптимизацију за складиштења и учитавања

en: Enable loop header copying on trees
sr: Укључи копирање заглавља петље на стаблима

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
sr: Смени ССА привремене бољим именима у копијама

en: Enable copy propagation on trees
sr: Укључи распростирање копирања на стаблима

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
sr: Укључи ССА оптимизацију елиминације мртвог кôда на стаблима

en: Enable dominator optimizations
sr: Укључи доминаторске оптимизације

en: Enable dead store elimination
sr: Укључи елиминацију мртвих складиштења

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
sr: Укључи пуну елиминацију сувишности (ФРЕ) на стаблима

en: Enable loop invariant motion on trees
sr: Укључи кретање инваријанти петље на стаблима

en: Enable linear loop transforms on trees
sr: Укључи линеарне трансформације петљи на стаблима

en: Create canonical induction variables in loops
sr: Стварај каноничке индукционе променљиве у петљама

en: Enable loop optimizations on tree level
sr: Укључи оптимизације петљи на нивоу стабла

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
sr: Укључи ССА-ПРЕ оптимизацију на стаблима

en: Perform structural alias analysis
sr: Изврши анализу структурних дволичности

en: Enable SSA code sinking on trees
sr: Укључи ССА потапање кôда на стаблима

en: Perform scalar replacement of aggregates
sr: Изврши скаларну замену скупина

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
sr: Замени привремене изразе у пролазу ССА->нормално

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
sr: Изврши поделу опсега уживо током пролаза ССА->нормално

en: Perform Value Range Propagation on trees
sr: Изврши распростирање опсега вредности на стаблима

en: Compile whole compilation unit at a time
sr: Компилуј целу компилациону јединицу у једном тренутку

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
sr: Одмотај петљу када се зна број итерација

en: Perform loop unrolling for all loops
sr: Одмотај све петље

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
sr: Дозволи да оптимизације петље претпоставе да се петље нормално понашају

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
sr: Дозволи математичке оптимизације које могу прекршити ИЕЕЕ или ИСО стандарде

en: Perform loop unswitching
sr: Изврши одусловљавање петљи

en: Just generate unwind tables for exception handling
sr: Само створи табеле одмотавања за руковање изузецима

en: Perform variable tracking
sr: Изврши праћење променљивих

en: Enable loop vectorization on trees
sr: Укључи векторизацију петљи на стаблима

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
sr: Укључи верзионисање петље при векторизацији на стаблима

en: Set the verbosity level of the vectorizer
sr: Постави ниво опширности векторизатора

en: Add extra commentary to assembler output
sr: Додај допунске коментаре у испису асемблера

en: Set the default symbol visibility
sr: Постави подразумевану видљивост симбола

en: Use expression value profiles in optimizations
sr: Користи профиле вредности израза у оптимизацијама

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
sr: Конструиши мреже и подели неповезане употребе једне променљиве

en: Perform whole program optimizations
sr: Изврши оптимизације целог програма

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
sr: Претпостави да се преливање означене аритметике омотава

en: Put zero initialized data in the bss section
sr: Стави податке успостављене на нулу у одељак bss

en: Generate debug information in default format
sr: Стварај исправљачке информације у подразумеваном формату

en: Generate debug information in COFF format
sr: Стварај исправљачке информације у формату КОФФа

en: Generate debug information in DWARF v2 format
sr: Стварај исправљачке информације у формату ДВАРФа 2

en: Generate debug information in default extended format
sr: Стварај исправљачке информације у подразумеваном проширеном формату

en: Generate debug information in STABS format
sr: Стварај исправљачке информације у формату СТАБСа

en: Generate debug information in extended STABS format
sr: Стварај исправљачке информације у проширеном формату СТАБСа

en: Generate debug information in VMS format
sr: Стварај исправљачке информације у формату ВМСа

en: Generate debug information in XCOFF format
sr: Стварај исправљачке информације у формату ИксКОФФа

en: Generate debug information in extended XCOFF format
sr: Стварај исправљачке информације у проширеном формату ИксКОФФа

en: Place output into <file>
sr: Стави излаз у <file>

en: Enable function profiling
sr: Укључи профилисање функција

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
sr: Издај упозорења потребна за строго поштовање стандарда

en: Like -pedantic but issue them as errors
sr: Као -pedantic али их издај као грешке

en: Do not display functions compiled or elapsed time
sr: Не приказуј компиловане функције или протекло време

en: Display the compiler's version
sr: Прикажи верзију компилатора

en: Suppress warnings
sr: Сузбиј упозорења

en: Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
sr: Потврди да се <answer> и <question> поклапају.  Стављањем ‘-’ испред <question> искључује се дати <answer> и <question>

en: Do not discard comments
sr: Не одбацуј коментаре

en: Do not discard comments in macro expansions
sr: Не одбацуј коментаре при ширењу макроа

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
sr: Дефиниши <macro> чија је вредност <val>.  Ако је дат само <macro>, за <val> се узима 1

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
sr: Додај <dir> на крај главне путање укључивања радног оквира

en: Print the name of header files as they are used
sr: Исписуј имена заглавља које се користе

en: Add <dir> to the end of the main include path
sr: Додај <dir> на крај главне путање укључивања

en: Generate make dependencies
sr: Створи зависности за справљач

en: Generate make dependencies and compile
sr: Створи зависности за справљач и компилуј

en: Write dependency output to the given file
sr: Испиши зависности у дату датотеку

en: Treat missing header files as generated files
sr: Сматрај недостајућа заглавља за изведене датотеке

en: Like -M but ignore system header files
sr: Као -M али игнориши системска заглавља

en: Like -MD but ignore system header files
sr: Као -MD али игнориши системска заглавља

en: Generate phony targets for all headers
sr: Створи лажне циљеве за сва заглавља

en: Add a MAKE-quoted target
sr: Додај циљ цитран за справљач

en: Add an unquoted target
sr: Додај нецитиран циљ

en: Do not generate #line directives
sr: Не стварај директиве #line

en: Undefine <macro>
sr: Оддефиниши <macro>

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
sr: Упозори на ствари које ће се променити када се компилује компилатором који поштује АБИ

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
sr: Упозори на сумњиве употребе меморијских адреса

en: Enable most warning messages
sr: Укључи већину порука упозорења

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
sr: Упозори кад год сакупљач смећа пресретне доделу у објективном Ц-у

en: Warn about casting functions to incompatible types
sr: Упозори на претапање функција у несагласне типове

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
sr: Упозори на Ц конструкције које нису у заједничком подскупу Ц-а и Ц++а

en: Warn about casts which discard qualifiers
sr: Упозори на претапања која одбацују одредбе

en: Warn about subscripts whose type is "char"
sr: Упозори на индексе типа „char“

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
sr: Упозори на могуће угњеждене блоковске коментаре, и Ц++ коментаре који премашују једну физичку линију

en: Synonym for -Wcomment
sr: Синоним за -Wcomment

en: Warn when all constructors and destructors are private
sr: Упозори када су сви конструктори и деструктори приватни

en: Warn when a declaration is found after a statement
sr: Упозори када наиђе декларација после наредбе

en: Warn about deprecated compiler features
sr: Упозори на превазиђене могућности компилатора

en: Warn about compile-time integer division by zero
sr: Упозори на дељење нулом при компиловању

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
sr: Упозори на кршења стилских правила датих у Делотворном Ц++у

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
sr: Упозори на залутале целине после #elif и #endif

en: Warn if testing floating point numbers for equality
sr: Упозори на проверу једнакости бројева у покретном зарезу

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
sr: Упозори на аномалије у формату за printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
sr: Упозори ако се функцији прослеђује превише аргумената за форматирајућу ниску

en: Warn about format strings that are not literals
sr: Упозори на форматирајуће ниске које нису дословне

en: Warn about possible security problems with format functions
sr: Упозори на могуће безбедносне проблеме са форматским функцијама

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
sr: Упозори на формате за strftime који дају двоцифрене године

en: Warn about zero-length formats
sr: Упозори на формате нулте дужине

en: Warn about variables which are initialized to themselves
sr: Упозори на променљиве које се саме успостављају

en: Warn about implicit function declarations
sr: Упозори на имплицитне декларације функција

en: Warn when a declaration does not specify a type
sr: Упозори када декларација не наводи тип

en: Deprecated.  This switch has no effect
sr: Превазиђено.  Овај прекидач нема ефекта

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
sr: Упозори на претапање у показивач из целобројног различите величине

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
sr: Упозори на неисправне употребе макроа „offsetof“

en: Warn about PCH files that are found but not used
sr: Упозори на нађене ПЦХ датотеке које се не користе

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
sr: Не упозоравај на употребу „long long“ при -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of "main"
sr: Упозори на сумњиве декларације „main“

en: Warn about possibly missing braces around initializers
sr: Упозори на могуће недостајуће витичасте заграде око успостављачâ

en: Warn about global functions without previous declarations
sr: Упозори на глобалне функције без претходне декларације

en: Warn about missing fields in struct initializers
sr: Упозори на недостајућа поља у успостављачима структура

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
sr: Упозори на функције које могу бити кандидати за форматске атрибуте

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
sr: Упозори на непостојеће директоријуме за укључивање које је корисник задао

en: Warn about global functions without prototypes
sr: Упозори на глобалне функције без прототипа

en: Warn about use of multi-character character constants
sr: Упозори на употребу вишезнаковних знаковних константи

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
sr: Упозори на декларације „extern“ ван досега датотеке

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
sr: Упозори када се нешаблонске пријатељске функције декларишу унутар шаблона

en: Warn about non-virtual destructors
sr: Упозори на невиртуелне деструкторе

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
sr: Упозори на прослеђивање NULL на позицији аргумента за који се захтева не-NULL

en: Warn about non-normalised Unicode strings
sr: Упозори на ненормализоване уникодске ниске

en: Warn if a C-style cast is used in a program
sr: Упозори на употребу претапања у стилу Ц-а

en: Warn if an old-style parameter definition is used
sr: Упозори на старовремску дефиницију параметара

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
sr: Упозори када је ниска дужа од највеће преносиве дужине одређене стандардом

en: Warn about overloaded virtual function names
sr: Упозори на препуњена имена виртуелних функција

en: Warn about overriding initializers without side effects
sr: Упозори на потискивања успостављача без споредних ефеката

en: Warn about possibly missing parentheses
sr: Упозори на могуће недостајуће заграде

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
sr: Упозори када се претварају типови показивача на чланске функције

en: Warn about function pointer arithmetic
sr: Упозори на аритметику са функцијским показивачима

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
sr: Упозори када се показивач претапа у целобројни различите величине

en: Warn about misuses of pragmas
sr: Упозори на злоупотребе прагми

en: Warn if inherited methods are unimplemented
sr: Упозори када наслеђени методи нису имплементирани

en: Warn about multiple declarations of the same object
sr: Упозори на вишеструке декларације истог објекта

en: Warn when the compiler reorders code
sr: Упозори када компилатор преуреди кôд

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
sr: Упозори када повратни тип функције спадне на „int“ (Ц), или на неусаглашене повратне типове (Ц++)

en: Warn if a selector has multiple methods
sr: Упозори када селектор има вишеструке методе

en: Warn about possible violations of sequence point rules
sr: Упозори на могућа кршења правила секвенцијалних тачака

en: Warn about signed-unsigned comparisons
sr: Упозори на поређење означеног и неозначеног

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
sr: Упозори када препуњавање прелази из неозначеног у означено

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
sr: Упозори на непретопљено NULL у улози стражара

en: Warn about unprototyped function declarations
sr: Упозори на непрототипизиране декларације функција

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
sr: Упозори аке се типски потписи кандидатских метода не поклапају тачно

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
sr: Упозори када се понашање синтезе разликује од Цфронта

en: Warn about features not present in traditional C
sr: Упозори на могућности које нису присутне у традиционалном Ц-у

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
sr: Упозори када наиђу триграфи који могу утицати на значење програма

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
sr: Упозори на селекторе без претходно декларисаних метода

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
sr: Упозори ако се у директиви #if употреби недефинисани макро

en: Warn about unrecognized pragmas
sr: Упозори на непрепознате прагме

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
sr: Упозори на макрое дефинисане у главној датотеци који нису употребљени

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
sr: Не упозоравај на употребу варијадичких макроа при -pedantic

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to `char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
sr: У Ц++у, ненулта вредност значи упозоравање на превазиђено претварање из дословних ниски у ‘char *’. У Ц-у значи слично упозорење, осим што претварање наравно није превазиђено по стандарду ИСО Ц-а.

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
sr: Упозори када се показивач у додели разликује по означености

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
sr: Синоним за -std=c89 (за Ц) или -std=c++98 (за Ц++)

en: Enforce class member access control semantics
sr: Спроведи семантику контроле приступа члановима класе

en: Change when template instances are emitted
sr: Промени када се емитују примерци шаблона

en: Recognize the "asm" keyword
sr: Препознај кључну реч „asm“

en: Recognize built-in functions
sr: Препознај уграђене функције

en: Check the return value of new
sr: Провери повратни тип за new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
sr: Дозволи да аргументи оператора ‘?’ имају различите типове

en: Reduce the size of object files
sr: Смањи величину објектних датотека

en: Use class <name> for constant strings
sr: Користи класу <name> за константне ниске

en: Inline member functions by default
sr: Подразумевано уткивај чланске функције

en: Permit '$' as an identifier character
sr: Дозволи „$“ као знак у идентификатору

en: Generate code to check exception specifications
sr: Створи кôд за проверу одредница изузетака

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
sr: Претвори све ниске и знаковне константе у скуп знакова <cset>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
sr: Дозволи универзална имена знакова (\u и \U) у идентификаторима

en: Specify the default character set for source files
sr: Наведи подразумевани скуп знакова за изворне датотеке

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
sr: Досег променљивих у успостављачу петље је локалан за петљу

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
sr: Не претпостављај да стандардне Ц библиотеке и „main“ постоје

en: Recognize GNU-defined keywords
sr: Препознаје кључне речи које дефинише Гну

en: Generate code for GNU runtime environment
sr: Створи кôд за Гнуово извршно окружење

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
sr: Користи традиционалну Гнуову семантику за уткане функције

en: Assume normal C execution environment
sr: Претпостави нормално извршно окружење Ц-а

en: Enable support for huge objects
sr: Укључи подршку за огромне објекте

en: Export functions even if they can be inlined
sr: Извези функције чак и ако се могу уткати

en: Emit implicit instantiations of inline templates
sr: Емитуј имплицитна извођења утканих шаблона

en: Emit implicit instantiations of templates
sr: Емитуј имплицитна извођења шаблона

en: Inject friend functions into enclosing namespace
sr: Убаци пријатељске функције у обухватајући именски простор

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
sr: Не упозоравај на употребе Мајкрософтових проширења

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
sr: Створи кôд за извршно окружење НеКСТа (Еплов МекОС X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
sr: Претпостави да примаоци порука у објективном Ц-у могу бити нулти

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
sr: Стварај посебне методе у објективном Ц-у за успостављање/уништавање не-ПОД Ц++ и-променљивих, када је потребно

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
sr: Дозволи брзе скокове до отправника порука

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
sr: Укључи синтаксу објективног Ц-а за изузетке и синхронизацију

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
sr: Укључи сакупљање смећа (ГЦ) у програмима у објективном Ц-у/објективном Ц++у

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
sr: Укључи извршни део објективног Ц-а за руковање setjmp изузецима

en: Enable OpenMP
sr: Укључи ОпенМП

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
sr: Препознај кључне речи Ц++а као „compl“ и „xor“

en: Enable optional diagnostics
sr: Укључи опциону дијагоностику

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
sr: Тражи и користи ПЦХ датотеке чак и током предобраде

en: Downgrade conformance errors to warnings
sr: Ражалуј грешке у поштовању на упозорења

en: Treat the input file as already preprocessed
sr: Сматрај улазну датотеку већ предобрађеном

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
sr: Користи се у режиму фиксирај-и-настави за указивање да се објектне датотеке могу размењивати при извршавању

en: Enable automatic template instantiation
sr: Укључи аутоматско извођење шаблона

en: Generate run time type descriptor information
sr: Стварај описе типова при извршавању

en: Use the same size for double as for float
sr: Користи исту величину за double као за float

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
sr: Спроведи да „unsigned short“ буде подметнут за „wchar_t“

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
sr: Нека битско поље буде означено када није дато ни „signed“ ни „unsigned“

en: Make "char" signed by default
sr: Нека „char“ подразумевано буде означен

en: Display statistics accumulated during compilation
sr: Прикажи статистику срачунату током компилације

en: Distance between tab stops for column reporting
sr: Величина табулатора за пријављивање колона

en: Specify maximum template instantiation depth
sr: Одредите највећу дубину извођења шаблона

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
sr: Не стварај нитно-безбедан кôд за успостављање локалних статика

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
sr: Нека битско поље буде неозначено када није дато ни „signed“ ни „unsigned“

en: Make "char" unsigned by default
sr: Нека „char“ подразумевано буде неозначен

en: Use __cxa_atexit to register destructors
sr: Користи __cxa_atexit за регистрацију деструкторâ

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
sr: Користи __cxa_get_exception_ptr у руковању изузецима

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
sr: Означи скривање видљивости свим утканим методима

en: Discard unused virtual functions
sr: Одбаци неупотребљене виртуелне функције

en: Implement vtables using thunks
sr: Имплементирај в-табеле користећи смрзеве

en: Emit common-like symbols as weak symbols
sr: Емитуј наизглед заједничке симболе као слабе симболе

en: Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
sr: Претвори све широке ниске и знаковне константе у скуп знакова <cset>

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
sr: Створи директиву #line која показује на текући радни директоријум

en: Emit cross referencing information
sr: Емитуј информације о укрштеном упућивању

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
sr: Стварај лењу потрагу класа (преко objc_getClass()) за употребу у режиму Зиро-Линка

en: Dump declarations to a .decl file
sr: Попиши декларације у .decl датотеку

en: Add <dir> to the end of the system include path
sr: Додај <dir> на крај системске путање укључивања

en: Accept definition of macros in <file>
sr: Прихвати дефиниције макроа из <file>

en: -imultilib <dir> Set <dir> to be the multilib include subdirectory
sr: -imultilib <дир> Постави <дир> као поддиректоријум укључивања за вишебиба

en: Include the contents of <file> before other files
sr: Укључи садржај <file> пре других датотека

en: Specify <path> as a prefix for next two options
sr: Одреди <path> као префикс за следеће две опције

en: Set <dir> to be the system root directory
sr: Постави да <dir> буде корени директоријум система

en: Add <dir> to the start of the system include path
sr: Додај <dir> на почетак системске путање укључивања

en: Add <dir> to the end of the quote include path
sr: Додај <dir> на крај цитиране путање укључивања

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
sr: Не тражи стандардне системске директоријуме укључивања (што је наведено помоћу -isystem ће и даље бити коришћено)

en: Do not search standard system include directories for C++
sr: Не тражи стандардне системске директоријуме укључивања за Ц++

en: Generate C header of platform-specific features
sr: Створи Ц заглавље са особинама посебним за платформу

en: Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop
sr: Испиши контролни збир извршне датотеке за проверу ПЦХа и стани

en: Remap file names when including files
sr: Премапирај имена датотека при укључивању датотека

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
sr: Поштуј стандард Ц++а ИСО 1998

en: Conform to the ISO 1990 C standard
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990

en: Conform to the ISO 1999 C standard
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1999

en: Deprecated in favor of -std=c99
sr: Превазиђено, боље -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц++а ИСО 1998, са Гнуовим проширењима

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990, са Гнуовим проширењима

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1999, са Гнуовим проширењима

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
sr: Превазиђено, боље -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
sr: Поштуј стандард Ц-а ИСО 1990, са допунама из 1994.

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
sr: Превазиђено, боље -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
sr: Укључи традиционалну предобраду

en: Support ISO C trigraphs
sr: Подржи триграфе ИСО Ц-а

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
sr: Не предефиниши макрое посебне за систем и ГЦЦ

en: Specify options to GNAT
sr: Наведите опције ГНАТу

en: %qs attribute directive ignored
sr: атрибутска директива %qs игнорисана

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
sr: погрешан број аргумената наведне за атрибут %qs

en: %qs attribute does not apply to types
sr: атрибут %qs није примењив на типове

en: %qs attribute only applies to function types
sr: атрибут %qs је примењив само на функцијске типове

en: type attributes ignored after type is already defined
sr: атрибути типа игноришу се пошто је тип већ дефинисан

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
sr: вишеструки хладни/врући прелази нађени (об. %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
sr: оптимизацију учитавања циља гранања у регистар не треба покретати двапут

en: offset outside bounds of constant string
sr: померај ван граница константне ниске

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: други аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан други аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sr: трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%> мора бити константа

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sr: неисправан трећи аргумент за %<__builtin_prefetch%>; користим нулу

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
sr: аргумент за %<__builtin_args_info%> мора бити константа

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
sr: аргумент за %<__builtin_args_info%> ван опсега

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
sr: недостаје аргумент за %<__builtin_args_info%>

en: too few arguments to function %<va_start%>
sr: премало аргумената за функцију %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sr: први аргумент за %<va_arg%> није типа %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sr: %qT се унапређује у %qT при прослеђивању кроз %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sr: (стога би требало да проследите %qT уместо %qT за %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
sr: ако се овај кôд досегне, програм ће се прекинути

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
sr: неисправан аргумент за %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
sr: неисправан аргумент за %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
sr: неподржан аргумент за %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
sr: неподржан аргумент за %<__builtin_return_address%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sr: %<__builtin_longjmp%> други аргумент мора бити 1

en: target format does not support infinity
sr: циљни формат не подржава бесконачност

en: non-floating-point argument to function %qs
sr: аргумент који није у покретном зарезу за функцију %qs

en: too few arguments to function %qs
sr: премало аргумената за функцију %qs

en: too many arguments to function %qs
sr: превише аргумената за функцију %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
sr: %<va_start%> употребљено у функцији са фиксним аргументима

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sr: %<__builtin_next_arg%> позвано без аргумената

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sr: други параметар за %<va_start%> није последњи именовани аргумент

en: %qD is not defined outside of function scope
sr: %qD није дефинисано изван досега функције

note: Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns.
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sr: дужина ниске %qd већа је од дужине %qd коју ИСО компилатори Ц%d морају да подрже

en: overflow in constant expression
sr: преливање у константном изразу

en: integer overflow in expression
sr: целобројно преливање у изразу

en: floating point overflow in expression
sr: преливање покретног зареза у изразу

en: vector overflow in expression
sr: векторско преливање у изразу

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
sr: типско преметање у непотпун тип може прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача ће прекршити правила строге дволичности

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sr: разрешавање типски преметнутог показивача може прекршити правила строге дволичности

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sr: први аргумент за %q+D треба да је %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sr: други аргумент за %q+D треба да је %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sr: трећи аргумент за %q+D вероватно треба да је %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sr: %q+D прима или ниједан или два аргумента

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
sr: негативни целобројни имплицитно претворен у неозначени тип

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
sr: велики целобројни имплицитно подсечен на неозначени тип

en: overflow in implicit constant conversion
sr: преливање у имплицитном претварању константе

en: operation on %qE may be undefined
sr: операција над %qE може бити недефинисана

en: case label does not reduce to an integer constant
sr: етикета случаја се не своди на целобројну константу

en: case label value is less than minimum value for type
sr: етикета случаја је мања од најмање вредности типа

en: case label value exceeds maximum value for type
sr: етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sr: доња вредност у опсегу етикета случаја мања од најмање вредности типа

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sr: горња вредност у опсегу етикета случаја премашује највећу вредност типа

en: comparison is always false due to limited range of data type
sr: поређење је увек нетачно услед ограниченог опсега типа

en: comparison is always true due to limited range of data type
sr: поређење је увек тачно услед ограниченог опсега типа

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
sr: поређење неозначеног израза >= 0 је увек тачно

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
sr: поређење неозначеног израза < 0 је увек тачно

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sr: показивач типа %<void *%> употребљен у аритметици

en: pointer to a function used in arithmetic
sr: показивач на функцију употребљен у аритметици

en: pointer to member function used in arithmetic
sr: показивач на чланску функцију употребљен у аритметици

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sr: адреса за %qD ће увек бити израчуната као %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sr: предлажем заграде око израза употребљеног као истинитосна вредност

en: invalid use of %<restrict%>
sr: неисправна употреба %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sr: неисправна примена %<sizeof%> на функцијски тип

en: invalid application of %qs to a void type
sr: неисправна примена %qs на празан тип

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sr: неисправна примена %qs на непотпун тип %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sr: %<__alignof%> примењено на битско поље

en: cannot disable built-in function %qs
sr: не могу да искључим уграђену функцију %qs

en: pointers are not permitted as case values
sr: показивачи нису дозвољени као вредности случаја

en: range expressions in switch statements are non-standard
sr: изрази опсега у наредбама прекидача нису стандардни

en: empty range specified
sr: наведен је празан опсег

en: duplicate (or overlapping) case value
sr: удвостручена (или преклапајућа) вредност случаја

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
sr: %Jово је први унос који преклапа ту вредност

en: duplicate case value
sr: удвостручена вредност случаја

en: %Jpreviously used here
sr: %Jпретходно употребљена овде

en: multiple default labels in one switch
sr: вишеструке етикете подразумеваног у истом прекидачу

en: %Jthis is the first default label
sr: %Jово је прва етикета подразумеваног

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
sr: %Jвредност случаја %qs није у набројивом типу

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
sr: %Jвредност случаја %qs није у набројивом типу %qT

en: %Hswitch missing default case
sr: %Hпрекидачу недостаје подразумевани случај

en: %Henumeration value %qE not handled in switch
sr: %Hнабројива вредност %qE није обрађена у прекидачу

en: taking the address of a label is non-standard
sr: узимање адресе етикете није стандардно

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sr: атрибут %qE се игнорише за поље типа %qT

en: %qE attribute ignored
sr: атрибут %qE се игнорише

en: %qE attribute have effect only on public objects
sr: атрибут %qE има утицаја само у јавним објектима

en: unknown machine mode %qs
sr: непознат машински режим %qs

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
sr: превазиђено задавање векторских типова помоћу __attribute__ ((режим))

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
sr: употребите __attribute__ ((величина_вектора)) уместо тога

en: unable to emulate %qs
sr: не могу да емулирам %qs

en: invalid pointer mode %qs
sr: неисправан режим показивача %qs

en: no data type for mode %qs
sr: нема типа података за режим %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
sr: не могу да користим режим %qs за бројевне типове

en: mode %qs applied to inappropriate type
sr: режим %qs примењен на неодговарајући тип

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
sr: %Jатрибут одељка се не може навести за локалне променљиве

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sr: одељак за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: section attribute not allowed for %q+D
sr: атрибут одељка није допуштен за %q+D

en: %Jsection attributes are not supported for this target
sr: %Jатрибути одељка нису подржани за овај циљ

en: requested alignment is not a constant
sr: захтевано равнање није константа

en: requested alignment is not a power of 2
sr: захтевано равнање није степен двојке

en: requested alignment is too large
sr: захтевано равнање је превелико

en: alignment may not be specified for %q+D
sr: равнање се не може навести за %q+D

en: %q+D defined both normally and as an alias
sr: %q+D дефинисано и нормално и као алијас

en: alias argument not a string
sr: аргумент алијаса није ниска

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
sr: %Jатрибут слабог упућивања мора се јавити пре атрибута алијаса

en: %qE attribute ignored on non-class types
sr: атрибут %qE се игнорише на не-класним типовима

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sr: атрибут %qE се игнорише јер је %qT већ дефинисан

en: visibility argument not a string
sr: видљивост аргумента није ниска

en: %qE attribute ignored on types
sr: атрибут %qE се игнорише на типовима

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
sr: аргумент видљивости мора бити једно од „default“, „hidden“, „protected“ или „internal“

en: %qD redeclared with different visibility
sr: %qD поново декларисано са другачијом видљивошћу

en: tls_model argument not a string
sr: аргумент за tls_model није ниска

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
sr: аргумент за tls_model мора бити једно од „local-exec“, „initial-exec“, „local-dynamic“ или „global-dynamic“

en: %J%qE attribute applies only to functions
sr: %Jатрибут %qE примењује се само на функције

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
sr: %Jатрибут %qE не може се поставити после дефиниције

en: %qE attribute ignored for %qE
sr: атрибут %qE се игнорише за %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
sr: неисправан тип вектора за атрибут %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
sr: величина вектора није целобројни умножак величине компоненте

en: zero vector size
sr: нулта величина вектора

en: number of components of the vector not a power of two
sr: број компоненти вектора није степен двојке

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
sr: ненулти атрибут без аргумената код непрототипа

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
sr: ненулти аргумент има неисправан број операнада (аргумент %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
sr: ненулти аргумент са бројем операнада ван опсега (аргумент %lu, операнд %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
sr: ненулти аргумент упућује на непоказивачки операнд (аргумент %lu, операнд %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sr: недовољно променљивих аргумената да би се уклопио стражар

en: missing sentinel in function call
sr: недостаје стражар у позиву функције

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sr: нулти аргумент где је неопходан ненулти (аргумент %lu)

en: cleanup argument not an identifier
sr: чистачки аргумент није идентификатор

en: cleanup argument not a function
sr: чистачки аргумент није функција

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sr: атрибут %qE захтева прототипове са именованим аргументима

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sr: атрибут %qE је примењив само на варијадичке функције

en: requested position is not an integer constant
sr: захтевани положај није целобројна константа

en: requested position is less than zero
sr: захтевани положај је мањи од нуле

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
sr: %Hигноришем повратну вредност из %qD декларисану уз атрибут warn_unused_result

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
sr: %Hигноришем повратну вредност функције декларисану уз атрибут warn_unused_result

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sr: не могу применити %<offsetof%> на статички члански податак %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sr: не могу применити %<offsetof%> када је %<operator[]%> препуњен

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sr: покушај узимања адресе битског поља %qD у структури

en: lvalue required as left operand of assignment
sr: неопходна л-вредност као леви операнд у додели

en: lvalue required as increment operand
sr: неопходна л-вредност као операнд увећања

en: lvalue required as decrement operand
sr: неопходна л-вредност као операнд умањења

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sr: неопходна л-вредност као операнд унарног %<&%>

en: lvalue required in asm statement
sr: неопходна л-вредност у asm наредби

en: too few arguments to function %qE
sr: премало аргумената за функцију %qE

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
sr: несагласни тип за аргумент %d у %qE

en: array subscript has type %<char%>
sr: индекс низа је типа %<char%>

en: suggest parentheses around + or - inside shift
sr: предложи заграде око + или - унутар помака

en: suggest parentheses around && within ||
sr: предложи заграде око && унутар ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
sr: предложи заграде око аритметике у операнду уз |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
sr: предложи заграде око поређења у операнду уз |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
sr: предложи заграде око аритметике у операнду уз ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
sr: предложи заграде око поређења у операнду уз ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
sr: предложи заграде око + или - у операнду уз &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
sr: предложи заграде око поређења у операнду уз &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
sr: поређења као X<=Y<=Z немају своје математичко значење

en: label %q+D defined but not used
sr: етикета %q+D дефинисана али неупотребљена

en: label %q+D declared but not defined
sr: етикета %q+D декларисана али недефинисана

en: division by zero
sr: дељење нулом

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
sr: празна вредност није игнорисана а требало би

en: conversion to non-scalar type requested
sr: затражено је претварање у нескаларни тип

en: array %q+D assumed to have one element
sr: претпоставља се да низ %q+D има један елемент

en: GCC supports only %u nested scopes
sr: ГЦЦ подржава само %u угњеждених досега

en: label %q+D used but not defined
sr: етикета %q+D употребљена али недефинисана

en: nested function %q+D declared but never defined
sr: угњеждена функција %q+D декларисана али нигде дефинисана

en: unused variable %q+D
sr: неупотребљена променљива %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
sr: тип низа %q+D довршен несагласно са имплицитним успостављањем

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
sr: листа параметара са тротачком не може поклопити декларацију празне листе имена параметара

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
sr: тип аргумента који има подразумевано унапређење не може поклопити декларацију празне листе имена параметара

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише више аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sr: протитип за %q+D декларише мање аргумената од претходне старовремске дефиниције

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sr: протитип за %q+D декларише %d са несагласним типом

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
sr: протитип за %q+D прати непрототипску дефиницију

en: previous definition of %q+D was here
sr: претходна дефиниција %q+D беше овде

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sr: претходна имплицитна декларација %q+D беше овде

en: previous declaration of %q+D was here
sr: претходна декларација %q+D беше овде

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sr: %q+D поново декларисано као различита врста симбола

en: built-in function %q+D declared as non-function
sr: уграђена функција %q+D декларисана као нефункција

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sr: декларација %q+D заклања уграђену функцију

en: redeclaration of enumerator %q+D
sr: поновљена декларација набрајача %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
sr: сукобљени типови за уграђену функцију %q+D

en: conflicting types for %q+D
sr: сукобљени типови за %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sr: сукобљене одредбе типа за %q+D

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
sr: поновљена дефиниција типа %q+D

en: redefinition of %q+D
sr: поновљена дефиниција %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sr: статичка декларација %q+D прати нестатичку декларацију

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sr: нестатичка декларација %q+D прати статичку декларацију

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sr: нитно-локална декларација %q+D прати не-нитно-локалну декларацију

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sr: не-нитно-локална декларација %q+D прати нитно-локалну декларацију

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sr: декларација спољашњег %q+D прати декларацију без повезивости

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sr: декларација %q+D без повезивости прати декларацију спољашњег

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sr: поновљена декларација %q+D без повезивости

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sr: поновљена декларација %q+D са различитом видљивошћу (чува се стара видљивост)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
sr: уткана декларација %q+D прати декларацију без атрибута noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
sr: декларација %q+D са атрибутом noinline прати уткану декларацију

en: %q+D declared inline after being called
sr: %q+D декларисано уткано пошто је већ позвано

en: %q+D declared inline after its definition
sr: %q+D декларисано уткано после своје дефиниције

en: redefinition of parameter %q+D
sr: поновљена дефиниција параметра %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
sr: сувишна поновљена декларација %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sr: декларација %q+D заклања претходну не-променљиву

en: declaration of %q+D shadows a parameter
sr: декларација %q+D заклања параметар

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
sr: декларација %q+D заклања глобалну декларацију

en: declaration of %q+D shadows a previous local
sr: декларација %q+D заклања претходну локалну

en: %Jshadowed declaration is here
sr: %Jзаклоњена декларација је овде

en: nested extern declaration of %qD
sr: угњеждена декларација %qD

en: implicit declaration of function %qE
sr: имплицитна декларација функције %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација уграђене функције %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sr: несагласна имплицитна декларација функције %qD

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
sr: %H%qE недекларисано овде (не у функцији)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
sr: %H%qE недекларисано (прва употреба у овој функцији)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
sr: %H(Сваки недекларисани идентификатор пријављен је само једном

en: %Hfor each function it appears in.)
sr: %Hза сваку функцију у којој се јавља.)

en: label %qE referenced outside of any function
sr: на етикету %qE упућено ван било које функције

en: duplicate label declaration %qE
sr: Удвостручена декларација етикете %qE

en: %Hduplicate label %qD
sr: %Hудвостручена етикета %qD

en: %Jjump into statement expression
sr: %Jскок у наредбени израз

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
sr: %Jскок у досег идентификатора са променљиво измењивим типом

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
sr: %Hтрадиционалном Ц-у недостаје одвојени именски простор за етикете, те је идентификатор %qE у сукобу

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
sr: %H%qE дефинисан као погрешна врста ознаке

en: unnamed struct/union that defines no instances
sr: неименована структура/унија која не дефинише ниједан примерак

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са наводиоцем складишне класе која не редекларише ознаку

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sr: празна декларација са одредом типа која не редекларише ознаку

en: useless type name in empty declaration
sr: бескорисно име типа у празној декларацији

en: %<inline%> in empty declaration
sr: %<inline%> у празној декларацији

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sr: %<auto%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sr: %<register%> у празној декларацији у досегу датотеке

en: useless storage class specifier in empty declaration
sr: бескорисан наводилац складишне класе у празној декларацији

en: useless %<__thread%> in empty declaration
sr: бескорисно %<__thread%> у празној декларацији

en: useless type qualifier in empty declaration
sr: бескорисна одредба типа у празној декларацији

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<static%> или одредбе типа у параметарским деклараторима низова

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sr: ИСО Ц 90 не подржава деклараторе низова %<[*]%>

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sr: %<[*]%> није дозвољено другде осим у досегу прототипа функције

en: %q+D is usually a function
sr: %q+D је обично функција

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
sr: дефиниција типа %qD је успостављена (употребите __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
sr: функција %qD је успостављена као променљива

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sr: параметар %qD је успостављен

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sr: променљива %qD има успостављач али је непотпуног типа

en: inline function %q+D given attribute noinline
sr: утканој функцији %q+D дат је атрибут noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
sr: успостављач не одређује величину за %q+D

en: array size missing in %q+D
sr: недостаје величина низа у %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sr: нулта или негативна величина низа %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t known
sr: величина складишта за %q+D није позната

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sr: величина складишта за %q+D није константна

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
sr: игноришем наводилац asm за нестатичку локалну променљиву %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
sr: не могу да ставим објекат са непостојаним пољем у регистар

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sr: ИСО Ц забрањује унапредне декларације параметара

en: bit-field %qs width not an integer constant
sr: ширина битског поља %qs није целобројна константа

en: negative width in bit-field %qs
sr: негативна ширина у битском пољу %qs

en: zero width for bit-field %qs
sr: нулта ширина за битско поље %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sr: битско поље %qs има неисправан тип

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sr: тип битског поља %qs је проширење ГЦЦа

en: width of %qs exceeds its type
sr: ширина %qs премашује свој тип

en: %qs is narrower than values of its type
sr: %qs је уже од вредности свог типа

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
sr: ИСО Ц 90 забрањује низ %qs чија се величина не може израчунати

en: variably modified %qs at file scope
sr: променљиво измењиво %qs у досегу датотеке

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
sr: тип спада на %<int%> у декларацији %qs

en: duplicate %<const%>
sr: удвостручено %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sr: удвостручено %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sr: удвостручено %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
sr: дефиниција функције декларисана као %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qs
sr: складишна класа наведена за поље структуре %qs

en: storage class specified for parameter %qs
sr: складишна класа наведена за параметар %qs

en: storage class specified for typename
sr: складишна класа наведена за име типа

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sr: %qs успостављено и декларисано као %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sr: %qs има и %<extern%> и успостављач

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
sr: декларација датотечног досега за %qs наводи %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
sr: декларација датотечног досега за %qs наводи %<register%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
sr: угњеждена функција %qs декларисана као %<extern%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sr: %qs досега функције имплицитно аутоматска и декларасина као %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sr: статичка или одредба типа у непараметарском декларатору низа

en: declaration of %qs as array of voids
sr: декларација %qs као низа празних

en: declaration of %qs as array of functions
sr: декларација %qs као низа функција

en: invalid use of structure with flexible array member
sr: неисправна употреба структуре са флексибилним чланским низом

en: size of array %qs has non-integer type
sr: величина низа %qs има нецелобројни тип

en: ISO C forbids zero-size array %qs
sr: ИСО Ц забрањује нулту величину низа %qs

en: size of array %qs is negative
sr: величина низа %qs је негативна

en: size of array %qs is too large
sr: величина низа %qs је превелика

en: ISO C90 does not support flexible array members
sr: ИСО Ц 90 не подржава флексибилне чланске низове

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not allowed in other than a declaration
sr: %<[*]%> није дозвољено другде осим у декларацији

en: array type has incomplete element type
sr: низовни тип има непотпун тип елемента

en: %qs declared as function returning a function
sr: %qs декларисано као функција која враћа функцију

en: %qs declared as function returning an array
sr: %qs декларисано као функција која враћа низ

en: function definition has qualified void return type
sr: дефиниција функције има одређен празан повратни тип

en: type qualifiers ignored on function return type
sr: одредбе типова се игноришу на повратном типу функције

en: ISO C forbids qualified function types
sr: ИСО Ц забрањује одређене функцијске типове

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sr: дефиниција типа %q+D декларисана као %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sr: ИСО Ц забрањује константне или непостојане функцијске типове

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sr: члан структуре или уније не може имати променљиво измењив тип

en: variable or field %qs declared void
sr: променљива или поље %qs декларисано као празно

en: attributes in parameter array declarator ignored
sr: атрибути у параметарском декларатору низа игнорисани

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sr: параметар %q+D декларисан као %<inline%>

en: field %qs declared as a function
sr: поље %qs декларисано као функција

en: field %qs has incomplete type
sr: поље %qs има непотпун тип

en: invalid storage class for function %qs
sr: неисправна складишна класа за функцију %qs

en: %<noreturn%> function returns non-void value
sr: функција са %<noreturn%> враћа непразну вредност

en: cannot inline function %<main%>
sr: функција %<main%> се не може уткати

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sr: променљива претходно декларисана као %<static%> поново декларисана као %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sr: променљива %q+D декларисана као %<inline%>

note: C99 6.7.5.2p2
en: object with variably modified type must have no linkage
sr: објекат променљиво измењивог типа не може имати повезивост

en: function declaration isn%'t a prototype
sr: декларација функције није прототип

en: parameter names (without types) in function declaration
sr: имена параметара (без типова) у декларацији функције

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sr: параметар %u (%q+D) има непотпун тип

en: %Jparameter %u has incomplete type
sr: %Jпараметар %u има непотпун тип

en: parameter %u (%q+D) has void type
sr: параметар %u (%q+D) има празан тип

en: %Jparameter %u has void type
sr: %Jпараметар %u има празан тип

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sr: %<void%> као једини параметар не може бити одређен

en: %<void%> must be the only parameter
sr: %<void%> мора бити једини параметар

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sr: параметар %q+D има само унапредну декларацију

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
sr: %<%s %E%> декларисано унутар параметарске листе

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
sr: анонимно %s декларисано унутар листе

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
sr: има досег само у овој дефиницији или декларацији, што вероватно није оно што желите

en: redefinition of %<union %E%>
sr: поновна дефиниција %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sr: поновна дефиниција %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
sr: декларација ништа не декларише

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
sr: ИСО Ц не подржава неименоване струкутре/уније

en: duplicate member %q+D
sr: удвостручени члан %q+D

en: union has no named members
sr: унија нема именованих чланова

en: union has no members
sr: унија нема чланова

en: struct has no named members
sr: структура нема именованих чланова

en: struct has no members
sr: структура нема чланова

en: %Jflexible array member in union
sr: %Jфлексибилан члански низ у унији

en: %Jflexible array member not at end of struct
sr: %Jфлексибилан члански низ није на крају структуре

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
sr: %Jфлексибилан члански низ у иначе празној структури

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
sr: %Jнеисправна употреба структуре са флексибилним чланским низом

en: union cannot be made transparent
sr: унија не може бити учињена провидном

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sr: угњеждена поновна дефиниција %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sr: поновљена декларација %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sr: вредности у набрајању премашују опсег највећег целог броја

en: specified mode too small for enumeral values
sr: наведени режим је премали за набројиве вредности

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sr: вредност набрајача за %qE није целобројна константа

en: overflow in enumeration values
sr: преливање у вредностима набрајача

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sr: ИСО Ц ограничава вредности набрајача на опсег %<int%>

en: return type is an incomplete type
sr: повратни тип је непотпун тип

en: return type defaults to %<int%>
sr: повратни тип спада на %<int%>

en: no previous prototype for %q+D
sr: нема претходног прототипа за %q+D

en: %q+D was used with no prototype before its definition
sr: %q+D је употребљено без прототипа пре дефиниције

en: no previous declaration for %q+D
sr: нема претходне декларације за %q+D

en: %q+D was used with no declaration before its definition
sr: %q+D је употребљено без декларације пре дефиниције

en: return type of %q+D is not %<int%>
sr: повратни тип за %q+D није %<int%>

en: %q+D is normally a non-static function
sr: %q+D је обично нестатичка функција

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
sr: %Jстаровремска декларација параметара у дефиницији функције са прототипом

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
sr: %Jтрадиционални Ц одбија дефиниције функција у стилу ИСО Ц-а

en: %Jparameter name omitted
sr: %Jизостављено име параметра

en: %Jold-style function definition
sr: %Jстаровремска дефиниција функције

en: %Jparameter name missing from parameter list
sr: %Jнедостаје име параметра у листи параметара

en: %q+D declared as a non-parameter
sr: %q+D декларисано као не-параметарско

en: multiple parameters named %q+D
sr: више параметара по имену %q+D

en: parameter %q+D declared with void type
sr: параметар %q+D декларисан са празним типом

en: type of %q+D defaults to %<int%>
sr: тип за %q+D спада на %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
sr: параметар %q+D има непотпун тип

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
sr: декларација за параметар %q+D, али нема таквог

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sr: број аргумената не одговора уграђеном прототипу

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sr: број аргумената не одговара прототипу

en: %Hprototype declaration
sr: %Hдекларација прототипа

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
sr: унапређени аргумент %qD не одговара прототипу

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sr: аргумент %qD не одговара уграђеном прототипу

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sr: аргумент %qD не одговара прототипу

en: no return statement in function returning non-void
sr: нема повратне наредбе у функцији која враћа непразан тип

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
sr: Почетна декларација у %<for%> петљи употребљена ван режима Ц-а 99

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sr: декларација статичке променљиве %q+D у почетној декларацији %<for%> петље

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sr: декларација спољашње променљиве %q+D у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<struct %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<union %E%> декларисана у почетној декларацији %<for%> петље

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sr: %<enum %E%> декларисан у почетној декларацији %<for%> петље

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sr: декларација не-променљиве %q+D у почетној декларацији %<for%> петље

en: duplicate %qE
sr: удвостручено %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
sr: два или више типова података у наводиоцима декларације

en: %<long long long%> is too long for GCC
sr: %<long long long%> је предуго за ГЦЦ

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
sr: и %<long long%> и %<double%> у наводиоцима декларације

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sr: ИСО Ц 90 не подржава %<long long%>

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<short%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<void%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<_Bool%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<char%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<float%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<_Decimal32%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<_Decimal64%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<_Decimal128%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<void%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<_Bool%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<char%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<float%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<double%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<_Decimal32%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<_Decimal64%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<_Decimal128%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<unsigned%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<void%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<_Bool%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<float%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<double%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<_Decimal32%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<_Decimal64%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<_Decimal128%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<void%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<_Bool%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<float%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<double%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<_Decimal32%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<_Decimal64%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<_Decimal128%> у наводиоцима декларације

en: ISO C90 does not support complex types
sr: ИСО Ц 90 не подржава комплексне типове

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<void%> у наводиоцима декларације

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<_Bool%> у наводиоцима декларације

en: both %<complex%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<_Decimal32%> у наводиоцима декларације

en: both %<complex%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<_Decimal64%> у наводиоцима декларације

en: both %<complex%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<_Decimal128%> у наводиоцима декларације

en: both %<long long%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<long long%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: both %<long%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<long%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: both %<short%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<short%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: both %<signed%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<signed%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: both %<unsigned%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<unsigned%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: both %<complex%> and %<%s%> in declaration specifiers
sr: и %<complex%> и %<%s%> у наводиоцима декларације

en: decimal floating point not supported for this target
sr: децимални покретни зарез није подржан за овај циљ

en: ISO C does not support decimal floating point
sr: ИСО Ц не подржава децимални покретни зарез

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sr: %qE није ни по дефиницији типа ни уграђени тип

en: %qE is not at beginning of declaration
sr: %qE није на почетку декларације

en: %<__thread%> used with %<auto%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
sr: %<__thread%> употребљено уз %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
sr: %<__thread%> пре %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sr: %<__thread%> пре %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sr: вишеструке складишне класе у наводиоцима декларације

en: %<__thread%> used with %qE
sr: %<__thread%> употребљено уз %qE

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sr: ИСО Ц не подржава да обичан %<complex%> значи %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
sr: ИСО Ц не подржава комплексне целобројне типове

en: %q+F used but never defined
sr: %q+F употребљено али недефинисано

en: format string has invalid operand number
sr: форматирајућа ниска има неисправан број операнада

en: function does not return string type
sr: функција не враћа податак типа ниске

en: format string argument not a string type
sr: аргумент форматирајуће ниске није типа ниске

en: unrecognized format specifier
sr: непрепознат наводилац формата

en: %qE is an unrecognized format function type
sr: %qE је непрепознат тип форматирајуће функције

en: %<...%> has invalid operand number
sr: %<...%> има неисправан број операнада

en: format string argument follows the args to be formatted
sr: аргумент форматирајуће ниске прати аргументе које треба форматирати

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
sr: функција може бити могући кандидат за форматски атрибут %qs

en: missing $ operand number in format
sr: недостаје број операнда $ у формату

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sr: %s не подржава формат %%n$ за број операнда

en: operand number out of range in format
sr: број операнда ван опсега у формату

en: format argument %d used more than once in %s format
sr: форматирајући аргумент %d употребљен више од једанпут у формату %s

en: $ operand number used after format without operand number
sr: број операнда $ употребљен после формата без броја операнда

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
sr: форматирајући аргумент %d није употребљен пре употребљеног аргумента %d у формату типа $

en: format not a string literal, format string not checked
sr: формат није дословна ниска, формат није проверен

en: format not a string literal and no format arguments
sr: формат није дословна ниска и нема форматирајућих аргумената

en: format not a string literal, argument types not checked
sr: формат није дословна ниска, типови аргумената нису проверени

en: too many arguments for format
sr: превише аргумената за формат

en: unused arguments in $-style format
sr: неупотребљени аргументи у формату типа $

en: zero-length %s format string
sr: форматирајућа ниска %s нулте дужине

en: format is a wide character string
sr: формат је широкознаковна ниска

en: unterminated format string
sr: неодређена форматирајућа ниска

en: embedded %<\0%> in format
sr: угњеждено %<\0%> у формату

en: spurious trailing %<%%%> in format
sr: сувишно пратеће %<%%%> у формату

en: repeated %s in format
sr: поновљено %s у формату

en: missing fill character at end of strfmon format
sr: недостаје знак попуне на крају формата strfmon

en: too few arguments for format
sr: премало аргумената за формат

en: zero width in %s format
sr: нулта дужина у формату %s

en: empty left precision in %s format
sr: празна лева тачност у формату %s

en: empty precision in %s format
sr: празна тачност у формату %s

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sr: %s не подржава модификатор дужине %qs за %s

en: conversion lacks type at end of format
sr: претварању недостаје тип на крају формата

en: unknown conversion type character %qc in format
sr: непознат знак типа претварања %qc у формату

en: unknown conversion type character 0x%x in format
sr: непознат знак типа претварања 0x%x у формату

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%c%> формат за %s

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sr: %s употребљено уз %<%%%c%> формат за %s

en: %s does not support %s
sr: %s не подржава %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sr: %s не подржава %s са %<%%%c%> форматом за %s

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sr: %s игнорисано са %s и %<%%%c%> форматом за %s

en: %s ignored with %s in %s format
sr: %s игнорисано са %s у формату %s

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sr: употреба %s и %s заједно са %<%%%c%> форматом за %s

en: use of %s and %s together in %s format
sr: употреба %s и %s заједно у формату %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године у неким локалитетима

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sr: %<%%%c%> даје само последње две цифре године

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
sr: нема затварајућег %<]%> за формат %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
sr: употреба модификатора дужине %qs са знаком типа %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sr: %s не подржава %<%%%s%c%> формат за %s

en: operand number specified with suppressed assignment
sr: број операнда наведен са сузбијеном доделом

en: operand number specified for format taking no argument
sr: број операнда наведен за формат који не узима ниједан аргумент

en: writing through null pointer (argument %d)
sr: писање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sr: читање кроз нулти показивач (аргумент %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sr: писање у константан објекат (аргумент %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sr: сувишна одредба типа у форматирајућем аргументу (аргумент %d)

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sr: %s треба да је типа %<%s%s%>, али аргумент %d је типа %qT

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sr: формат %q.*s очекује тип %<%s%s%>, али аргумент %d је типа %qT

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sr: %s треба да је типа %<%T%s%>, али аргумент %d је типа %qT

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sr: формат %q.*s очекује тип %<%T%s%>, али аргумент %d је типа %qT

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као тип

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sr: %<__gcc_host_wide_int__%> није дефинисано као %<long%> или %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sr: %<locus%> није дефинисано као тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
sr: %<location_t%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a type
sr: %<tree%> није дефинисано као тип

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sr: %<tree%> није дефинисано као показивачки тип

en: args to be formatted is not %<...%>
sr: аргументи за форматирање нису %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
sr: формати strftime не могу форматирати аргументе

en: badly nested C headers from preprocessor
sr: лоше угњеждено Ц заглавље из предобрађивача

en: %Hignoring #pragma %s %s
sr: %Hигноришем #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
sr: %Hзалутало %<@%> у програму

en: stray %qs in program
sr: залутало %qs у програму

en: missing terminating %c character
sr: недостаје окончавајући знак %c

en: stray %qc in program
sr: залутало %qc у програму

en: stray %<\%o%> in program
sr: залутало %<\%o%> у програму

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sr: ова декадна константа је неозначена само у ИЦО Ц-у 90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sr: ова декадна константа би била неозначена у ИЦО Ц-у 90

en: integer constant is too large for %qs type
sr: целобројна константа превелика за тип %qs

en: floating constant exceeds range of %qT
sr: реална константа премашује опсег за %qT

en: traditional C rejects string constant concatenation
sr: традиционални Ц одбија надовезивање константних ниски

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан тип израз за %<#pragma omp atomic%>

en: %Hinvalid type for iteration variable %qE
sr: %Hнеисправан тип променљиве итерације %qE

en: %Hiteration variable %qE is unsigned
sr: %Hнеозначена променљива итерације %qE

en: %H%qE is not initialized
sr: %H%qE није успостављено

en: %Hmissing controlling predicate
sr: %Hнедостаје контролишући предикат

en: %Hinvalid controlling predicate
sr: %Hнеисправан контролишући предикат

en: %Hmissing increment expression
sr: %Hнедостаје израз увећања

en: %Hinvalid increment expression
sr: %Hнеисправан израз увећања

en: no class name specified with %qs
sr: нема имена класе наведеног помоћу %qs

en: assertion missing after %qs
sr: недостаје тврдња после %qs

en: macro name missing after %qs
sr: недостаје име макроа после %qs

en: missing path after %qs
sr: недостаје путања после %qs

en: missing filename after %qs
sr: недостаје име датотеке после %qs

en: missing makefile target after %qs
sr: недостаје справљачки циљ после %qs

en: -I- specified twice
sr: -I- наведено двапут

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
sr: употребљена застарела опција -I-, користите -iquote уместо ње

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sr: аргумент %qs за %<-Wnormalized%> није препознат

en: switch %qs is no longer supported
sr: прекидач %qs више није подржан

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
sr: -fhandle-exceptions је преименовано у -fexceptions (и сада је подразумевано укључено)

en: output filename specified twice
sr: излазна датотека наведена двапут

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
sr: -Wformat-y2k се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
sr: -Wformat-extra-args се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
sr: -Wformat-zero-length се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
sr: -Wformat-nonliteral се игнорише без -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
sr: -Wformat-security се игнорише без -Wformat

en: opening output file %s: %m
sr: отварам улазну датотеку %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
sr: задато је превише датотека.  Упишите %s --help за употребу

en: opening dependency file %s: %m
sr: отварам датотеку зависности %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
sr: затварам датотеку зависности %s: %m

en: when writing output to %s: %m
sr: када уписујем излаз у %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
sr: да бисте створили зависности морате навести или -M или -MM

en: too late for # directive to set debug directory
sr: прекасно за # директиву да постави исправљачки директоријум

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: expected %<,%> or %<;%>
sr: очекивано је %<,%> или %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

en: expected %<,%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%> или %<}%>

en: expected %<{%>
sr: очекивано је %<{%>

en: expected class name
sr: очекивано је име класе

en: expected %<;%>
sr: очекивано је %<;%>

en: expected specifier-qualifier-list
sr: очекивана је листа наводилаца-одредби

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sr: очекивано је %<,%>, %<;%> или %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sr: очекивано је %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>

en: expected identifier or %<(%>
sr: очекиван је идентификатор или %<(%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sr: очекивани су наводиоци декларације или %<...%>

en: expected string literal
sr: очекивана је дословна ниска

en: expected %<=%>
sr: очекивано је %<=%>

en: expected declaration or statement
sr: очекивана је декларација или наредба

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
sr: %HИСО Ц 90 забрањује мешање декларација и кода

en: expected %<:%> or %<...%>
sr: очекивано је %<:%> или %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
sr: очекиван је идентификатор или %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sr: очекивана је наредба

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
sr: %<#pragma omp barrier%> може бити употребљено само у сложеним наредбама

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
sr: %<#pragma omp flush%> може бити употребљено само у сложеним наредбама

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sr: %<#pragma GCC pch_preprocess%> мора бити прво

en: too many %qs clauses
sr: превише %qs одредби

en: expected %<none%> or %<shared%>
sr: очекивано је %<none%> или %<shared%>

en: expected %<(%>
sr: очекивано је %<(%>

en: expected integer expression
sr: очекиван је целобројни израз

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
sr: очекивано је %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%> или %<||%>

en: invalid schedule kind
sr: неисправна врста распореда

en: expected %<#pragma omp%> clause
sr: очекивана је одредба %<#pragma omp%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sr: неисправан оператор за %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
sr: очекивано је %<(%> или крај линије

en: for statement expected
sr: очекивана је наредба for

en: expected iteration declaration or initialization
sr: очекивано је успостављање или декларација итерације

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sr: %qE декларисано као нитно-локално после прве употребе

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sr: аутоматска променљива %qE не може бити нитно-локална

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sr: нитно-локално %qE има непотпун тип

en: can%'t create precompiled header %s: %m
sr: не могу да направим прекомпиловано заглавље %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
sr: не могу да пишем у %s: %m

en: %qs is not a valid output file
sr: %qs није исправна излазна датотека

en: can%'t write %s: %m
sr: не могу да упишем %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
sr: не могу да тражим у %s: %m

en: can%'t read %s: %m
sr: не могу да читам %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
sr: прагма pch_preprocess треба да се користи само уз -fpreprocessed

en: use #include instead
sr: користите #include уместо тога

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sr: %s: не могу да отворим ПЦХ датотеку: %m

en: use -Winvalid-pch for more information
sr: употребите -Winvalid-pch за више информација

en: %s: PCH file was invalid
sr: %s: ПЦХ датотека није исправна

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
sr: сусретнуто #pragma pack (pop) без поклапајућег #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
sr: сусретнуто #pragma pack(pop, %s) без поклапајућег #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
sr: #pragma pack(push[, id], <n>) није подржано на овом циљу

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
sr: #pragma pack(pop[, id], <n>) није подржано на овом циљу

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma pack%> — игноришем

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sr: неисправна константа у %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> — игноришем

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sr: лоше формирано %<#pragma pack(pop[, id])%> — игноришем

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
sr: непозната радња %qs за %<#pragma pack%> — игноришем

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sr: смеће на крају %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
sr: #pragma pack нема ефекта уз -fpack-struct — игноришем

en: alignment must be a small power of two, not %d
sr: равнање мора бити мали степен двојке, не %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
sr: примена #pragma weak %q+D после прве употребе доводи до неодређеног понашања

en: malformed #pragma weak, ignored
sr: лоше формирано #pragma weak, игноришем

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sr: смеће на крају %<#pragma weak%>

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
sr: лоше формирано #pragma redefine_extname, игноришем

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sr: смеће на крају %<#pragma redefine_extname%>

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
sr: #pragma redefine_extname није подржано на овом циљу

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са претходним преименовањем

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са претходним #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
sr: лоше формирано #pragma extern_prefix, игноришем

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
sr: смеће на крају %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
sr: #pragma extern_prefix није подржано на овом циљу

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
sr: asm декларација игнорисана услед сукоба са претходним преименовањем

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
sr: #pragma redefine_extname игнорисано услед сукоба са декларацијом __asm__

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
sr: #pragma GCC visibility push() мора задати default, internal, hidden или protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
sr: #pragma GCC visibility мора пратити push или pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sr: нема поклапајућег push за %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
sr: недостаје %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> — игноришем

en: malformed #pragma GCC visibility push
sr: лоше формирано #pragma GCC visibility push

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC visibility%>

en: #pragma GCC diagnostic not allowed inside functions
sr: #pragma GCC diagnostic није дозвољено унутар функција

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sr: недостаје [error|warning|ignored] после %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sr: очекивано је [error|warning|ignored] после %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: недостаје опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sr: непозната опција после врсте %<#pragma GCC diagnostic%>

en: %qD has an incomplete type
sr: %qD има непотпун тип

en: invalid use of void expression
sr: неисправна употреба израза празног типа

en: invalid use of flexible array member
sr: неисправна употреба флексибилног чланског низа

en: invalid use of array with unspecified bounds
sr: неисправна употреба низа са ненаведеним границама

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
sr: неисправна употреба недефинисаног типа %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
sr: неисправна употреба непотпуног typedef %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
sr: функцијски типови нису истински сагласни у ИСО Ц-у

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и векторског типа

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и комплексног типа

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
sr: не могу се мешати операнди децималног реалног и других реалних типова

en: types are not quite compatible
sr: типови нису сасвим сагласни

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sr: повратни типови функција нису сагласни услед %<volatile%>

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
sr: аритметика са показивачем на непотпун тип

en: %qT has no member named %qE
sr: %qT нема члан по имену %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
sr: захтев за члан %qE у нечему што није ни структура ни унија

en: dereferencing pointer to incomplete type
sr: разрешавање показивача на непотпун тип

en: dereferencing %<void *%> pointer
sr: разрешавање %<void *%> показивача

en: subscripted value is neither array nor pointer
sr: индексирана вредност није ни низ ни показивач

en: array subscript is not an integer
sr: индекс низа није целобројан

en: subscripted value is pointer to function
sr: индексирана вредност је показивач на функцију

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sr: ИСО Ц забрањује %<register%> низове

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sr: ИСО Ц 90 забрањује индексирање не-л-вредносног низа

en: called object %qE is not a function
sr: позвани објекат %qE није функција

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sr: функција позвана кроз несагласан тип

en: too many arguments to function %qE
sr: превише аргумената за функцију %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
sr: тип формалног параметра %d није потпун

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као целобројног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као реалног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као комплексног уместо као целобројног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као реалног уместо као комплексног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %<float%> уместо као %<double%>, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као %qT уместо као %qT, због прототипа

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE са различитом ширином, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као неозначеног, због прототипа

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE као означеног, због прототипа

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sr: показивачи типа %<void *%> употребљени у одузимању

en: pointer to a function used in subtraction
sr: показивач на функцију употребљен у одузимању

en: wrong type argument to unary plus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно плус

en: wrong type argument to unary minus
sr: погрешан тип аргумента уз унарно минус

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sr: ИСО Ц не подржава %<~%> за комплексну конјугацију

en: wrong type argument to bit-complement
sr: погрешан тип аргумента уз битски комплемент

en: wrong type argument to abs
sr: погрешан тип аргумента за abs

en: wrong type argument to conjugation
sr: погрешан тип аргумента за конјугацију

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sr: погрешан тип аргумента уз унарни знак узвика

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sr: ИСО Ц не подржава %<++%> и %<--%> за комплексне типове

en: wrong type argument to increment
sr: погрешан тип аргумента уз увећање

en: wrong type argument to decrement
sr: погрешан тип аргумента уз умањење

en: increment of pointer to unknown structure
sr: увећање показивача на непознату структуру

en: decrement of pointer to unknown structure
sr: умањење показивача на непознату структуру

en: assignment of read-only member %qD
sr: додела само-за-читање члану %qD

en: increment of read-only member %qD
sr: увећање само-за-читање члана %qD

en: decrement of read-only member %qD
sr: умањење само-за-читање члана %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање члан %qD употребљен као %<asm%> излаз

en: assignment of read-only variable %qD
sr: додела само-за-читање променљивој %qD

en: increment of read-only variable %qD
sr: увећање само-за-читање променљиве %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sr: умањење само-за-читање променљиве %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sr: само-за-читање променљива %qD употребљена као %<asm%> излаз

en: cannot take address of bit-field %qD
sr: не може се узети адреса битског поља %qD

en: global register variable %qD used in nested function
sr: глобална регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: register variable %qD used in nested function
sr: регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији

en: address of global register variable %qD requested
sr: затражена адреса глобалне регистарске променљиве %qD

en: address of register variable %qD requested
sr: затражена адреса регистарске променљиве %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
sr: не-л-вредносни низ у условном изразу

en: signed and unsigned type in conditional expression
sr: означени и неозначени типови у условном изразу

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sr: ИСО Ц забрањује условне изразе са само једном празном страном

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sr: ИСО Ц забрањује условни израз између %<void *%> и функцијског показивача

en: pointer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање показивачких типова у условном изразу

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова показивача или целобројних у условном изразу

en: type mismatch in conditional expression
sr: неслагање типова у условном изразу

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sr: леви операнд зарез-израза нема ефекта

en: cast specifies array type
sr: претапање наводи низовни тип

en: cast specifies function type
sr: претапање наводи функцијски тип

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sr: ИСО Ц забрањује претапање нескалара у исти тип

en: ISO C forbids casts to union type
sr: ИСО Ц забрањује претапање у унијски тип

en: cast to union type from type not present in union
sr: претапање у унијски тип из типа који не чини унију

en: cast adds new qualifiers to function type
sr: претапање додаје нове одредбе функцијском типу

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
sr: претапање одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: cast increases required alignment of target type
sr: претапање увећава неопходно равнање циљног типа

en: cast from pointer to integer of different size
sr: претапање из показивача у целобројни различите величине

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sr: претапање из функцијског позива типа %qT у непоклапајући тип %qT

en: cast to pointer from integer of different size
sr: претапање из целобројног у показивач различите величине

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на функцију у показивач на објекат

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sr: ИСО Ц забрањује претварање показивача на објекат у показивач на функцијски тип

en: cannot pass rvalue to reference parameter
sr: д-вредност се не може проследити упућивачком параметру

en: passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави одређени функцијски показивач од неодређеног

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
sr: додела прави одређени функцијски показивач од неодређеног

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
sr: успостављање прави одређени функцијски показивач од неодређеног

en: return makes qualified function pointer from unqualified
sr: повратак прави одређени функцијски показивач од неодређеног

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
sr: додела одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
sr: успостављање одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: return discards qualifiers from pointer target type
sr: повратак одбацује одредбе са циљног типа показивача

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sr: ИСО Ц забрањује претварање аргумента у унијски тип

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sr: захтев за имплицтно претварање из %qT у %qT није дозвољен у Ц++у

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент %d од %qE може бити кандидат за форматски атрибут

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна доделе може бити кандидат за форматски атрибут

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sr: лева страна успостављања може бити кандидат за форматски атрибут

en: return type might be a candidate for a format attribute
sr: повратни тип може бити кандидат за форматски атрибут

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује прослеђивање аргумента %d од %qE између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује доделу између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује успостављање између функцијског показивача и %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sr: ИСО Ц забрањује повратак између функцијског показивача и %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sr: циљеви показивача у прослеђивању аргумента %d за %qE разликују се у означености

en: pointer targets in assignment differ in signedness
sr: циљеви показивача у додели разликују се у означености

en: pointer targets in initialization differ in signedness
sr: циљеви показивача у успостављању разликују се у означености

en: pointer targets in return differ in signedness
sr: циљеви показивача у повратку разликују се у означености

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE из несагласног показивачког типа

en: assignment from incompatible pointer type
sr: додела из несагласног показивачког типа

en: initialization from incompatible pointer type
sr: успостављање из несагласног показивачког типа

en: return from incompatible pointer type
sr: повратак из несагласног показивачког типа

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави показивач од целобројног без претапања

en: assignment makes pointer from integer without a cast
sr: додела прави показивач од целобројног без претапања

en: initialization makes pointer from integer without a cast
sr: успостављање прави показивач од целобројног без претапања

en: return makes pointer from integer without a cast
sr: повратак прави показивач од целобројног без претапања

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sr: прослеђивање аргумента %d од %qE прави целобројни од показивача без претапања

en: assignment makes integer from pointer without a cast
sr: додела прави целобројни од показивача без претапања

en: initialization makes integer from pointer without a cast
sr: успостављање прави целобројни од показивача без претапања

en: return makes integer from pointer without a cast
sr: повратак прави целобројни од показивача без претапања

en: incompatible types in assignment
sr: несагласни типови у додели

en: incompatible types in initialization
sr: несагласни типови у успостављању

en: incompatible types in return
sr: несагласни типови у повратку

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sr: традиционални Ц одбија аутоматску успостављање скупина

en: (near initialization for %qs)
sr: (близу успостављања за %qs)

en: opaque vector types cannot be initialized
sr: непрозирни векторски типови не могу бити успостављени

en: unknown field %qE specified in initializer
sr: непознато поље %qE наведено у успостављачу

en: traditional C rejects initialization of unions
sr: традиционални Ц одбија успостављање унија

en: jump into statement expression
sr: скок у наредбени израз

en: jump into scope of identifier with variably modified type
sr: скок у досег идентификатора са променљиво измењивим типом

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sr: ИСО Ц забрањује %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sr: функција декларисана са %<noreturn%> има наредбу %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sr: %<return%> без вредности у функцији која не враћа празан тип

en: %<return%> with a value, in function returning void
sr: %<return%> са вредношћу у функцији која враћа празан тип

en: function returns address of local variable
sr: функција враћа адресу на локалну променљиву

en: switch quantity not an integer
sr: величина у прекидачу није целобројна

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sr: %<long%> израз у прекидачу не претвара се у %<int%> у ИСО Ц-у

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
sr: етикета случаја у наредбеном изразу не садржи обухватајућу наредбу прекидача

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
sr: етикета %<default%> у наредбеном изразу не садржи обухватајућу наредбу прекидача

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
sr: етикета случаја у досегу идентификатора са променљиво измењивим типом не садржи обухватајућу наредбу прекидача

en: %<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
sr: етикета %<default%> у досегу идентификатора са променљиво измењивим типом не садржи обухватајућу наредбу прекидача

en: case label not within a switch statement
sr: етикета случаја није у оквиру наредбе прекидача

en: %<default%> label not within a switch statement
sr: етикета %<default%> није у оквиру наредбе прекидача

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
sr: %Hпредложи експлицитне витичасте заграде ради избегавања двосмисленог %<else%>

en: break statement not within loop or switch
sr: наредба искакања није у оквиру петље или прекидача

en: continue statement not within a loop
sr: наредба настављања није у оквиру петље

en: break statement used with OpenMP for loop
sr: наредба искакања употребљена са ОпенМПом за петљу

en: %Hstatement with no effect
sr: %Hнаредба без ефекта

en: expression statement has incomplete type
sr: наредба израза има непотпун тип

en: right shift count is negative
sr: негативан десни помак

en: right shift count >= width of type
sr: десни помак >= од ширине типа

en: left shift count is negative
sr: негативан леви помак

en: left shift count >= width of type
sr: леви помак >= од ширине типа

en: comparing floating point with == or != is unsafe
sr: поређење реалних помоћу == или != није безбедно

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sr: ИСО Ц забрањује поређење %<void *%> и функцијског показивача

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sr: поређењу различитих показивачких типова недостаје претапање

en: the address of %qD will never be NULL
sr: адреса за %qD никако не може бити NULL

en: comparison between pointer and integer
sr: поређење између показивача и целобројног

en: comparison of complete and incomplete pointers
sr: поређење потпуног и непотпуног показивача

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sr: ИСО Ц забрањује поређена уређености показивача на функције

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sr: поређење уређености показивача са целобројном нулом

en: comparison between signed and unsigned
sr: поређење означеног и неозначеног

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
sr: поређење унапређеног ~неозначеног са константом

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
sr: поређење унапређеног ~неозначеног са неозначеним

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sr: употребљен низ који се не може претворити у показивач где се захтева скалар

en: used struct type value where scalar is required
sr: употребљена вредност структурног типа где се захтева скалар

en: used union type value where scalar is required
sr: употребљена вредност унијског типа где се захтева скалар

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
sr: %qE има неисправан тип за %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sr: %qE има неисправан тип за %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sr: %qE мора бити нитно-локално за %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
sr: %qE није променљива у одредби %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
sr: %qE се појављује више од једном у одредбама података

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sr: %qE није променљива у одредби %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sr: %qE је предодређено као %qs за %qs

en: function call has aggregate value
sr: позив функције има скупинску вредност

en: not protecting local variables: variable length buffer
sr: не штитим локалне променљиве: бафер променљиве величине

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
sr: не штитим функцију: нема бафера великог бар %d бајтова

en: bb %d on wrong place
sr: об. %d на погрешном месту

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sr: prev_bb за %d треба да је %d, а не %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
sr: verify_flow_info: Погрешан збир блока %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
sr: verify_flow_info: Погрешна учестаност блока %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sr: verify_flow_info: Удвостручена ивица %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
sr: verify_flow_info: Погрешна вероватноћа ивице %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
sr: verify_flow_info: Погрешан збир ивице %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sr: verify_flow_info: Искварена наследне ивица основног блока %d

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sr: погрешан број гранских ивица после безусловног скока %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sr: искварена претходна ивица основног блока %d

en: its dest_idx should be %d, not %d
sr: њен dest_idx треба да је %d, не %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sr: искварене листе ивица основног блока %i

en: verify_flow_info failed
sr: verify_flow_info није успело

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sr: %s не подржава redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sr: %s не подржава split_block

en: %s does not support move_block_after
sr: %s не подржава move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sr: %s не подржава delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sr: %s не подржава split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sr: %s не подржава create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sr: %s не подржава can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sr: %s не подржава predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sr: %s не подржава predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sr: %s не подржава merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sr: %s не подржава make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sr: %s не подржава can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sr: %s не подржава duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sr: %s не подржава block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sr: %s не подржава block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sr: %s не подржава flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
sr: величина петље %d треба да је %d, не %d

en: bb %d do not belong to loop %d
sr: об. %d не припада петљи %d

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
sr: заглавље петље %d нема тачно две ставке

en: loop %d's latch does not have exactly 1 successor
sr: реза петље %d нема тачно један наследник

en: loop %d's latch does not have header as successor
sr: реза петље %d нема једно заглавље као наследник

en: loop %d's latch does not belong directly to it
sr: реза петље %d не припада петљи непосредно

en: loop %d's header does not belong directly to it
sr: заглавље петље %d не припада петљи непосредно

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
sr: реза петље %d је означена као део несводљиве области

en: basic block %d should be marked irreducible
sr: основни блок %d треба да је означен несводљивим

en: basic block %d should not be marked irreducible
sr: основни блок %d не треба да је означен несводљивим

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d треба да је означена несводљивом

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sr: ивица од %d до %d не треба да је означена несводљивом

en: BB_RTL flag not set for block %d
sr: заставица BB_RTL није постављена за блок %d

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
sr: verify_flow_info: REG_BR_PROB се не поклапа са конф. %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
sr: пропадна ивица пресеца границе одељка (об. %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
sr: недостаје REG_EH_REGION белешка на крају об. %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
sr: превише излазних гранских ивица из об. %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
sr: пропадна ивица после безусловног скока %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
sr: погрешна количина гранских ивица после безусловног скока %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
sr: позивне ивице за не-позивну ију у об. %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
sr: абнормалне ивице без сврхе у об. %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
sr: ија %d унутар основног блока %d али block_for_insn јесте NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
sr: ија %d унутар основног блока %d али block_for_insn јесте %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK недостаје за блок %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sr: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d усред основног блока %d

en: in basic block %d:
sr: у основном блоку %d:

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: крајња ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sr: ија %d је у више основних блокова (%d и %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sr: заглавна ија %d за блок %d није нађена у току ија

en: missing barrier after block %i
sr: недостаје баријера после блока %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачни блокови за пропад %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sr: verify_flow_info: нетачан пропад %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sr: основни блокови нису положени надовезујуће

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
sr: број об. белешки у ланцу ија (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
sr: %D преименован пошто је поменут у асемблеру

en: aux field set for edge %s->%s
sr: помоћно поље постављено за ивицу %s->%s

en: Execution count is negative
sr: Број извршавања је негативан

en: caller edge count is negative
sr: број ивица позивача је негативан

en: inlined_to pointer is wrong
sr: показивач inlined_to је погрешан

en: multiple inline callers
sr: вишеструки уткани позивачи

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sr: показивач inlined_to постављен за неуткане позиваче

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sr: показивач inlined_to постављен али нема претходника

en: inlined_to pointer refers to itself
sr: показивач inlined_to упућује на самог себе

en: node not found in cgraph_hash
sr: чвор није нађен у cgraph_hash

en: shared call_stmt:
sr: дељени call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
sr: ивица показује на погрешну декларацију:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sr: недостаје графпоз ивица за call_stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sr: ивица %s->%s нема одговарајући call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
sr: verify_cgraph_node није успело

en: %J%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
sr: %Jатрибут %<externally_visible%> има утицаја само на јавне објекте

en: failed to reclaim unneeded function
sr: нисам успео да повратим непотребну функцију

en: nodes with no released memory found
sr: нађени чворови без ослобођене меморије

en: unknown demangling style '%s'
sr: непознат стил распетљавања „%s“

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sr: %s окончан сигналом %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
sr: %s врати излазни статус %d

en: cannot find 'ldd'
sr: не могу да нађем „ldd“

en: cannot convert to a pointer type
sr: не могу да претворим у показивачки тип

en: pointer value used where a floating point value was expected
sr: показивачка вредност употребљена где се очекивала реална

en: aggregate value used where a float was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала реална

en: conversion to incomplete type
sr: претварање у непотпун тип

en: can't convert between vector values of different size
sr: не могу да претварам између векторских вредности различитих величина

en: aggregate value used where an integer was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала целобројна

en: pointer value used where a complex was expected
sr: показивачка вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: aggregate value used where a complex was expected
sr: скупинска вредност употребљена где се очекивала комплексна

en: can't convert value to a vector
sr: не могу да претворим вредност у вектор

en: %qs is not a gcov data file
sr: %qs није датотека података гкова

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sr: %qs је верзија %q.*s, а очекивана је %q.*s

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
sr: неслагање покривача за функцију %u у току читања извршних бројача

en: checksum is %x instead of %x
sr: контролни збир је %x уместо %x

en: number of counters is %d instead of %d
sr: број бројача је %d уместо %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
sr: не могу да стопим засебних %s бројача за функцију %u

en: %qs has overflowed
sr: %qs се прелило

en: no coverage for function %qs found
sr: покривач за функцију %qs није нађен

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
sr: неслагање покривача за функцију %qs у току читања бројача %qs

en: cannot open %s
sr: не могу да отворим %s

en: error writing %qs
sr: грешка при писању %qs

en: in %s, at %s:%d
sr: у %s, код %s:%d

en: dominator of %d status unknown
sr: доминатор %d статуса непознат

en: dominator of %d should be %d, not %d
sr: доминатор %d треба да је %d, не %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
sr: DW_LOC_OP %s није имплементирано

en: invalid rtl sharing found in the insn
sr: неисправно rtl дељење нађено у ији

en: shared rtx
sr: дељено rtx

en: internal consistency failure
sr: неуспех услед унутрашње неусаглашености

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sr: ИЦЕ: emit_insn употребљено где је потребно emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
sr: прекид у %s, код %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
sr: руковање изузецима је искључено, укључите помоћу -fexceptions

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sr: аргумент за %<__builtin_eh_return_regno%> мора бити константа

en: __builtin_eh_return not supported on this target
sr: __builtin_eh_return није подржан на овом циљу

en: region_array is corrupted for region %i
sr: region_array је искварен за област %i

en: outer block of region %i is wrong
sr: погрешан спољашњи блок области %i

en: region %i may contain throw and is contained in region that may not
sr: област %i може садржати бацање, а садржана је у области која то не може

en: negative nesting depth of region %i
sr: негативна дубина угњеждења области %i

en: tree list ends on depth %i
sr: листа стабла се завршава на дубини %i

en: array does not match the region tree
sr: низ не одговара стаблу области

en: verify_eh_tree failed
sr: verify_eh_tree није успело

en: stack limits not supported on this target
sr: ограничења стека нису подржана на овом циљу

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при негирању дељења

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sr: поређење је увек %d услед ширине битског поља

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању пробе опсега

en: comparison is always %d
sr: поређење је увек %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sr: %<or%> непоклопљених тестова неједнакости је увек 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sr: %<and%> међусобно искључивих тестова једнакости је увек 0

en: fold check: original tree changed by fold
sr: провера сажимања: првобитно дрво измењено сажимањем

en: %Jtotal size of local objects too large
sr: %Jукупна величина локалних објеката је превелика

en: size of variable %q+D is too large
sr: величина променљиве %q+D је превелика

en: impossible constraint in %<asm%>
sr: немогуће ограничење у %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: променљива %q+D може бити продрмана са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sr: аргумент %q+D може бити продрман са %<longjmp%> или %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sr: функција враћа скупинску вредност

en: unused parameter %q+D
sr: неупотребљен параметар %q+D

en: ambiguous abbreviation %s
sr: двосмислена скраћеница %s

en: incomplete '%s' option
sr: непотпуна опција „%s“

en: missing argument to '%s' option
sr: опцији „%s“ недостаје аргумент

en: extraneous argument to '%s' option
sr: сувишан аргумент за опцију „%s“

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
sr: упозорење: -pipe се игнорише јер је задато -save-temps

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
sr: упозорење: „-x %s“ после последње улазне датотеке нема ефекта

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
sr: крах навода: „%%*“ није успостављено шематским поклапањем

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
sr: упозорење: употреба застарелог оператора %%[ у наводима

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
sr: крах навода: непрепозната опција навода „%c“

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
sr: крах навода: више од једног аргумента за SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
sr: крах навода: више од једног аргумента за SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: unrecognized option '-%s'
sr: непрепозната опција „-%s“

en: %s: %s compiler not installed on this system
sr: %s: компилатор за %s није инсталиран на овом систему

en: %s: linker input file unused because linking not done
sr: %s: улазна датотека повезивача се не користи је се повезивање не извршава

en: language %s not recognized
sr: језик %s није препознат

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sr: %s: %d основних блокова и %d ивица по основном блоку

en: %s: %d basic blocks and %d registers
sr: %s: %d основних блокова и %d регистара

en: can't write PCH file: %m
sr: не могу да запишем ПЦХ датотеку: %m

en: can't get position in PCH file: %m
sr: не могу да добавим положај у ПЦХ датотеци: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
sr: не могу да запишем уметање у ПЦХ датотеку: %m

en: can't read PCH file: %m
sr: не могу да читам ПЦХ датотеку: %m

en: had to relocate PCH
sr: морадох преместим ПЦХ

en: open /dev/zero: %m
sr: отварање /dev/zero: %m

en: can't write PCH file
sr: не могу да запишем ПЦХ датотеку

en: can't seek PCH file: %m
sr: не могу да тражим у ПЦХ датотеци: %m

en: can't write PCH fle: %m
sr: не могу да запишем ПЦХ датотеку: %m

en: invalid lvalue in asm output %d
sr: неисправна л-вредност у излазу асемблера %d

en: non-memory input %d must stay in memory
sr: немеморијски улаз %d мора остати у меморији

en: memory input %d is not directly addressable
sr: меморијски улаз %d не може се непосредно адресирати

en: %qs not specified in enclosing parallel
sr: %qs није наведено у обухватајућем паралелном

en: %Henclosing parallel
sr: %Hобухватајуће паралелно

en: iteration variable %qs should be private
sr: требало би да променљива итерације %qs буде приватна

en: iteration variable %qs should not be firstprivate
sr: не би требало да променљива итерације %qs буде firstprivate

en: iteration variable %qs should not be reduction
sr: не би требало да променљива итерације %qs буде свођена

en: %s variable %qs is private in outer context
sr: %s променљива %qs је приватна у спољашњем контексту

en: gimplification failed
sr: гимплификација није успела

en: %s cannot be used in asm here
sr: %s се не може користити овде у асемблеру

en: can't open %s: %m
sr: не могу да отворим %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
sr: fix_sched_param: непознат параметар %s

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered or master region
sr: подељена област не може бити блиско угњеждена унутар подељене, критичне, уређене или главне области

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing region
sr: главна област не може бити блиско угњеждена унутар дељене

en: ordered region may not be closely nested inside of critical region
sr: уређена област не може бити блиско угњеждена унутар критичне

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
sr: уређена област мора бити блиско угњеждена унутар петље са одредбом уређености

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
sr: критична област не може бити угњеждена унутар истоимене критичне области

en: invalid exit from OpenMP structured block
sr: неисправан излаз из структуираног блока ОпенМПа

en: invalid entry to OpenMP structured block
sr: неисправан улаз у структуирани блок ОпенМПа

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
sr: опција командне линије „%s“ исправна је за %s али не за %s

en: command line option %qs is not supported by this configuration
sr: опција командне линије %qs није подржана овом конфигурацијом

en: missing argument to "%s"
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
sr: аргумент за „%s“ треба да је ненегативан цео број

en: unrecognized command line option "%s"
sr: непрепозната опција командне линије „%s“

en: -Wuninitialized is not supported without -O
sr: -Wuninitialized није подржано без -O

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
sr: -freorder-blocks-and-partition не ради са изузецима

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
sr: -freorder-blocks-and-partition не подржава податке одмотавања

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
sr: -freorder-blocks-and-partition не ради на овој архитектури

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
sr: равнање структуре мора бити мали степен двојке, не %d

en: unrecognized visibility value "%s"
sr: непрепозната вредност видљивости „%s“

en: unrecognized register name "%s"
sr: непрепознато име регистра „%s“

en: unknown tls-model "%s"
sr: непознат ТЛС модел „%s“

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
sr: %s: аргументи за --param треба да су облика ИМЕ=ВРЕДНОСТ

en: invalid --param value %qs
sr: неисправна вредност %qs за --param

en: target system does not support debug output
sr: циљни систем не подржава исправљачки излаз

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
sr: исправљачки формат „%s“ коси се са претходним избором

en: unrecognised debug output level "%s"
sr: непрепознат ниво исправљачког излаза „%s“

en: debug output level %s is too high
sr: ниво исправљачког излаза %s је превисок

en: -Werror=%s: No option -%s
sr: -Werror=%s: нема опције -%s

en: minimum value of parameter %qs is %u
sr: најмања вредност параметра %qs је %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
sr: највећа вредност параметра %qs је %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
sr: неисправан параметар %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
sr: искварени подаци профила: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
sr: искварени подаци профила: sum_all је мање од sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
sr: искварени подаци профила: ивица из %i у %i премашује највећи збир

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број итерација за основни блок %d је предвиђен као %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sr: искварени подаци профила: број извршавања за ивицу %d-%d је предвиђен као %i

en: output constraint %d must specify a single register
sr: излазно ограничење %d мора навести један једини регистар

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
sr: излазно ограничење %d не може бити наведено заједно са продрмом „%s“

en: output regs must be grouped at top of stack
sr: излазни регистри морају бити груписани на врху стека

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
sr: имплицитно подигнути регистри морају бити груписани на врху стека

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sr: излазни операнд %d мора користити ограничење %<&%>

en: can't use '%s' as a %s register
sr: „%s“ се не може користити као %s регистар

en: unknown register name: %s
sr: непознато име регистра: %s

en: global register variable follows a function definition
sr: глобална регистарска променљива прати дефиницију функције

en: register used for two global register variables
sr: регистар се користи за две глобалне регистарске променљиве

en: call-clobbered register used for global register variable
sr: позивом продрман регистар користи се за глобалну регистарску променљиву

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
sr: validate_value_data: [%u] Лош next_regno за празан ланац (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
sr: validate_value_data: Петља у regno ланцу (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
sr: validate_value_data: [%u] Лош oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
sr: validate_value_data: [%u] Непразан рег. у ланцу (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sr: не може се поново учитати целобројни константни операнд у %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
sr: немогуће регистарско ограничење у %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sr: %<&%> ограничење употребљено без регистарске класе

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sr: неусаглашена ограничења операнда у %<asm%>

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sr: операнд у %<asm%> има немогућа ограничења

en: frame size too large for reliable stack checking
sr: величина оквира превелика за поуздану проверу стека

en: try reducing the number of local variables
sr: покушајте да смањите број локалних променљивих

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
sr: не могу да нађем регистар у класи %qs при поновном учитавању %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
sr: не могу да нађем регистар за просипање у класи %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sr: операнд у %<asm%> захтева немогуће поновно учитавање

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sr: ограничење операнда у %<asm%> несагласно са величином операнда

en: output operand is constant in %<asm%>
sr: излазни операнд је константан у %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d у „%s“ последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах је елт %d типа „%c“ или „%c“, добих „%c“ (rtx %s) у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: очекивах кôд „%s“ или „%s“, добих „%s“ у %s, код %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: покушај узимања не-блоковског симбола као блоковског у %s, код %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера: приступ елта %d вектора последњим елтом %d у %s, код %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
sr: РТЛ провера заставице: %s употребљена са неочекиваним rtx кодом „%s“ у „%s“, код %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sr: ограничењу излазног операнда недостаје %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sr: излазно ограничење %qc за операнд %d није на почетку

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sr: ограничење операнда садржи нетачно позиционирано %<+%> или %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sr: ограничење %<%%%> употребљено са последњим операндом

en: matching constraint not valid in output operand
sr: поклапајуће ограничење није исправно у излазном операнду

en: input operand constraint contains %qc
sr: ограничење улазног операнда садржи %qc

en: matching constraint references invalid operand number
sr: поклапајуће ограничење упућује на неисправан број операнда

en: invalid punctuation %qc in constraint
sr: неисправна интерпункција %qc у ограничењу

en: matching constraint does not allow a register
sr: поклапајуће ограничење не дозвољава регистар

en: asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list
sr: наводилац asm за променљиву %qs коси се са asm листом продрмавања

en: unknown register name %qs in %<asm%>
sr: непознато име регистра %qs у %<asm%>

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
sr: ПИЦ регистар %qs продрман у %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
sr: више од %d операнада у %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
sr: излазни број %d не може се непосредно адресирати

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
sr: asm операнд %d вероватно не одговара ограничењима

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
sr: превазиђена употреба меморијског улаза без л-вредности у asm операнду %d

en: asm clobber conflict with output operand
sr: сукоб asm продрмавања са излазним операндом

en: asm clobber conflict with input operand
sr: сукоб asm продрмавања са улазним операндом

en: too many alternatives in %<asm%>
sr: превише алтернатива у %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sr: ограничења операнда за %<asm%> разликују се у броју алтернатива

en: duplicate asm operand name %qs
sr: удвостручено име asm операнда %qs

en: missing close brace for named operand
sr: недостаје затворена витичаста заграда за именовани операнд

en: undefined named operand %qs
sr: недефинисани именовани операнд %qs

en: %Hvalue computed is not used
sr: %Hизрачуната вредност се не користи

en: type size can%'t be explicitly evaluated
sr: величина типа не може бити експлицитно израчуната

en: variable-size type declared outside of any function
sr: тип променљиве величине декларисан изван било које функције

en: size of %q+D is %d bytes
sr: величина %q+D је %d бајтова

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
sr: величина %q+D је већа од %wd бајтова

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања за %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sr: атрибут паковања непотребан за %q+D

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
sr: убацујем уметак у структуру ради равнања %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
sr: убацујем уметак за величину структуре до границе равнања

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања за %qs

en: packed attribute is unnecessary for %qs
sr: атрибут паковања непотребан за %qs

en: packed attribute causes inefficient alignment
sr: атрибут паковања доводи до неефикасног равнања

en: packed attribute is unnecessary
sr: атрибут паковања непотребан

en: alignment of array elements is greater than element size
sr: равнање елемената низа је веће од величине елемента

en: __builtin_saveregs not supported by this target
sr: __builtin_saveregs није подржано овим циљем

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
sr: датотека складишта „%s“ не садржи аргументе командне линије

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
sr: „%s“ је додељено у „%s“ али није дефинисано током поновне компилације, или обрнуто

en: ld returned %d exit status
sr: ld врати излазни статус %d

en: invalid option argument %qs
sr: неисправан аргумент опције %qs

en: getting core file size maximum limit: %m
sr: добављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sr: постављам ограничење највеће величине датотеке језгра: %m

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sr: %q+F декларисано као %<static%> али нигде дефинисано

en: %q+D defined but not used
sr: %q+D дефинисано али неупотребљено

en: %qs is deprecated (declared at %s:%d)
sr: %qs је превазиђено (декларисано код %s:%d)

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
sr: тип је превазиђен (декларисан код %s:%d)

en: %qs is deprecated
sr: %qs је превазиђено

en: type is deprecated
sr: тип је превазиђен

en: GCC supports only %d input file changes
sr: ГЦЦ подржава само %d измена улазне датотеке

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sr: непрепозната исправљачка опција: %c

en: can%'t open %s for writing: %m
sr: не могу да отворим %s за писање: %m

en: this target does not support %qs
sr: овај циљ не подржава %qs

en: instruction scheduling not supported on this target machine
sr: распоређивање инструкција није подржано на овој циљној машини

en: this target machine does not have delayed branches
sr: ова циљна машина нема одгођена гранања

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
sr: -f%sleading-underscore није подржано на овој циљној машини

en: target system does not support the "%s" debug format
sr: циљни систем не подржава исправљачки формат „%s“

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sr: праћење променљивих затражено, али бескорисно без стварања исправљачких података

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
sr: праћење променљивих затражено, али неподржано овим исправљачким фоматом

en: can%'t open %s: %m
sr: не могу да отворим %s: %m

en: -ffunction-sections not supported for this target
sr: -ffunction-sections није подржано за овај циљ

en: -fdata-sections not supported for this target
sr: -fdata-sections није подржано за овај циљ

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
sr: -ffunction-sections искључено јер би онемогућило профилисање

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано за овај циљ

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано за овај циљ (покушајте нешто од -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
sr: -fprefetch-loop-arrays није подржано уз -O варијанте

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
sr: -ffunction-sections може утицати на исправљање на неком циљевима

en: -fstack-protector not supported for this target
sr: -fstack-protector није подржано за овај циљ

en: error writing to %s: %m
sr: грешка при упису у %s: %m

en: error closing %s: %m
sr: грешка при затварању %s: %m

en: %Hwill never be executed
sr: %Hникада неће бити извршено

en: SSA name in freelist but still referenced
sr: ССА име у листи слободних, али се упућује на њ

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
sr: ASSERT_EXPR са увек нетачним условом

en: GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF
sr: ГИМПЛЕ регистар измењен помоћу BIT_FIELD_REF

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
sr: инваријанта није поново израчуната када се ADDR_EXPR промени

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
sr: константа није поново израчуната када се ADDR_EXPR промени

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
sr: споредни ефекти нису поново израчунати када се ADDR_EXPR промени

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sr: адреса узета, али бит ADDRESSABLE није постављен

en: invalid conditional operand
sr: неисправан операнд услова

en: invalid reference prefix
sr: неисправан префикс упућивача

en: is not a valid GIMPLE statement
sr: није исправна ГИМПЛЕ наредба

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sr: наредба означена за бацање, али не чини то

en: statement marked for throw in middle of block
sr: наредба означена за бацање усред блока

en: bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block
sr: bb_for_stmt (phi) постављено на погрешан основни блок

en: PHI def is not a GIMPLE value
sr: ПХИ дефиниција није ГИМПЛЕ вредност

en: incorrect sharing of tree nodes
sr: нетачно дељење чворова стабла

en: bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block
sr: bb_for_stmt (stmt) постављено на погрешан основни блок

en: verify_stmts failed
sr: verify_stmts није успело

en: fallthru to exit from bb %d
sr: пропад до излаза из об. %d

en: nonlocal label
sr: нелокална етикета

en: label
sr: етикета

en: control flow in the middle of basic block %d
sr: контролни ток усред основног блока %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sr: пропадна ивица после контролне наредбе у об. %d

en: true/false edge after a non-COND_EXPR in bb %d
sr: ивица тачно/нетачно после не-COND_EXPR у об. %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
sr: погрешне заставице излазне ивице на крају об. %d

en: explicit goto at end of bb %d
sr: експлицитно goto на крају об. %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
sr: повратна ивица не показује на излаз у об. %d

en: found default case not at end of case vector
sr: нађен подразумевани случај који није на крају вектора случаја

en: case labels not sorted:
sr: етикете случајева нису сортиране:

en: no default case found at end of case vector
sr: подразумевани случај није нађен на крају вектора случајева

en: extra outgoing edge %d->%d
sr: сувишна излазна ивица %d->%d

en: missing edge %i->%i
sr: недостаје ивица %i->%i

en: %H%<noreturn%> function does return
sr: %H%<noreturn%> функција ипак враћа

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
sr: %Hконтрола стиже до краја функције непразног типа

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
sr: %Jфункција може бити кандидат за атрибут %<noreturn%>

en: could not open dump file %qs: %s
sr: нисам могао да отворим датотеку пописа %qs: %s

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
sr: игноришем непознату опцију %q.*s у %<-fdump-%s%>

en: EH edge %i->%i is missing
sr: недостаје ЕХ ивица %i->%i

en: EH edge %i->%i miss EH flag
sr: ЕХ ивици %i->%i недостаје ЕХ заставица

note: ??? might not be mistake.
en: EH edge %i->%i has duplicated regions
sr: ЕХ ивица %i->%i има удвостручене области

en: BB %i can not throw but has EH edges
sr: Об. %i не може да баци али има ЕХ ивице

en: BB %i last statement has incorrectly set region
sr: Последња наредба у об. %i има неисправно постављену област

en: unnecessary EH edge %i->%i
sr: непотребна ЕХ ивица %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи alloca (потисните атрибутом always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи променљиву листу аргумената

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи јер користи руковање изузецима типа setjmp-longjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи нелокално goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи __builtin_return или __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи рачунско goto

en: function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto
sr: функција %q+F се не може уткати јер прима нелокално goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables
sr: функција %q+F се не може уткати јер користи променљиве променљиве величине

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
sr: функција %q+F не може никако бити уткана јер је то сузбијено помоћу -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sr: функција %q+F не може никако бити уткана јер користи атрибуте сукобљене са уткивањем

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sr: уткивање није успело у позиву %q+F: %s

en: called from here
sr: позвано одавде

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
sr: блатобранска провера још увек није имплементирана за ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap cannot track %qs in stub function
sr: блатобран не може да прати %qs у клици функције

en: mudflap cannot track unknown size extern %qs
sr: блатобран не може да прати спољашње %qs непознате величине

en: mudflap: this language is not supported
sr: блатобран: овај језик није подржан

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sr: величина повратне вредности %q+D је %u бајтова

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
sr: величина повратне вредности %q+D је већа од %wd бајтова

en: SSA corruption
sr: ССА искварење

en:  Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)
sr:  Наступајуће наредбе нису издате на претходној ивици (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)
sr:  Наступајуће наредбе нису издате на наследној ивици (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)
sr:  Наступајуће наредбе нису издате на улазној ивици (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)
sr:  Наступајуће наредбе нису издате на излазној ивици (%d, %d)

en: unimplemented functionality
sr: неимплементирана фунционалност

en: expected an SSA_NAME object
sr: очекиван објекат типа SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sr: неслагање типова између SSA_NAME и његовог симбола

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sr: нађен SSA_NAME који је ослобољен у депо слободних

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sr: нађена виртуелна дефиниција за ГИМПЛЕ регистар

en: found a real definition for a non-register
sr: нађена стварна дефиниција за не-регистар

en: found real variable when subvariables should have appeared
sr: нађена стварна променљива кад је требало да се појаве потпроменљиве

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sr: SSA_NAME направљен у два различита блока %i и %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sr: SSA_NAME_DEF_STMT је погрешно

en: missing definition
sr: недостаје дефиниција

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sr: дефиниција у блоку %i не доминира употребом у блоку %i

en: definition in block %i follows the use
sr: дефиниција у блоку %i прати употребу

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI треба да је постављено

en: no immediate_use list
sr: нема листе непосредне употребе

en: wrong immediate use list
sr: погрешна листа непосредне употребе

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sr: долазна ивица се не поклапа са бројем ПХИ аргумената

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sr: недостаје ПХИ аргумент за ивицу %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sr: ПХИ аргумент није SSA_NAME нити инваријанта

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sr: погрешна ивица %d->%d за ПХИ аргумент

en: non-addressable variable inside an alias set
sr: неадресива променљива унутар скупа алијаса

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
sr: verify_flow_insensitive_alias_info није успело

en: dereferenced pointers should have a name or a symbol tag
sr: разрешени показивачи треба да имају име или ознаку симбола

en: pointers with a memory tag, should have points-to sets
sr: показивачи са меморијском ознаком треба да имају скупове показује-на

en: pointer escapes but its name tag is not call-clobbered
sr: показивач бежи али његова ознака имена није позивом продрмана

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
sr: verify_flow_sensitive_alias_info није успело

en: verify_call_clobbering failed
sr: verify_call_clobbering није успело

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sr: АУКС показивач успостављен за ивицу %d->%d

en: verify_ssa failed
sr: verify_ssa није успело

en: %J%qD was declared here
sr: %J%qD декларисано овде

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
sr: %H%qD у овој функцији користи се неуспостављено

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
sr: %H%qD у овој функцији може бити бити употребљено неуспостављено

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова до константе

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sr: претпостављам да се означено преливање не дешава при упрошћавању услова

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sr: %q+D већ декларисано са атрибутом dllexport: dllimport се игнорише

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport пошто је на њ упућено ДЛЛ повезивошћу

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sr: %q+D поново декларисано без атрибута dllimport: претходно dllimport се игнорише

en: %qs attribute ignored
sr: атрибут %qs се игнорише

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
sr: уткана функција %q+D поново декларисана као dllimport: атрибут се игнорише

en: function %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција функције %q+D означена као dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sr: дефиниција променљиве %q+D означена као dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute
sr: спољашња повезивост неопходна за симбол %q+D због атрибута %qs

en: arrays of functions are not meaningful
sr: низови функција немају смисла

en: function return type cannot be function
sr: повратни тип функције не може бити функција

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: не очекивах ниједно од %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: очекивах класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: нисам очекивао класу %qs, имам %qs (%s) у %s, код %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: очекивах omp_clause %s, имам %s у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих елту %d у tree_vec са %d елтова у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих елту %d у phi_node са %d елтова у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих операнду %d од %s са %d операнада у %s, код %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
sr: провера стабла: приступих операнду %d од omp_clause %s са %d операнада у %s, код %s:%d

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
sr: %HИскварена вредност профила: укупни број профилизатора %s (%d) не поклапа се са бројем об. (%d)

en: %+D causes a section type conflict
sr: %+D изазива сукоб типа одељка

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
sr: равнање за %q+D веће је од највећег равнања објектне датотеке.  Користим %d

en: register name not specified for %q+D
sr: име регистра није наведено за %q+D

en: invalid register name for %q+D
sr: неисправно име регистра за %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sr: тип податка за %q+D није погодан за регистар

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sr: регистар наведен за %q+D није погодан за тип податка

en: global register variable has initial value
sr: глобална регистарска променљива има почетну вредност

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sr: оптимизација може уклонити читања и/или писања у регистарске променљиве

en: register name given for non-register variable %q+D
sr: име регистра дато за нерегистарску променљиву %q+D

en: global destructors not supported on this target
sr: глобални деструктори нису подржани на овом циљу

en: global constructors not supported on this target
sr: глобални конструктори нису подржани на овом циљу

en: thread-local COMMON data not implemented
sr: нитно-локални COMMON подаци нису имплементирани

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
sr: захтевано равнање за %q+D веће је од имплементираног равнања за %wu

en: initializer for floating value is not a floating constant
sr: успостављач за реалну вредност није реална константа

en: invalid initial value for member %qs
sr: неисправна почетна вредност за члан %qs

en: weak declaration of %q+D must precede definition
sr: слаба декларација %q+D мора претходити дефиницији

en: weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior
sr: слаба декларација %q+D после прве употребе резултује неодређеним понашањем

en: weak declaration of %q+D must be public
sr: слаба декларација %q+D мора бити јавна

en: weak declaration of %q+D not supported
sr: слаба декларација %q+D није подржана

en: only weak aliases are supported in this configuration
sr: само слаби алијаси су подржани у овој конфигурацији

en: %Jweakref is not supported in this configuration
sr: %Jслаби упућивач није подржан у овој конфигурацији

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
sr: %q+D удволичено са недефинисаним симболом %qs

en: %q+D aliased to external symbol %qs
sr: %q+D удволичено са спољашњим симболом %qs

en: weakref %q+D ultimately targets itself
sr: слаби упућивач %q+D на крају циља самог себе

en: weakref %q+D must have static linkage
sr: слаби упућивач %q+D мора имати статичку повезивост

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
sr: %Jдефиниције алијаса нису подржане у овој конфигурацији

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
sr: %Jсамо слаби алијаси су подржани у овој конфигурацији

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sr: атрибут видљивости није подржан у овој конфигурацији, игноришем

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
sr: виртуелни низ %s[%lu]: елемент %lu ван граница у %s, код %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
sr: подливен виртуелни низ %s у %s, код %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
sr: вектор %s грешке домена %s, у %s код %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sr: нема sclass за %s stab (0x%x)

en: too many #pragma options align=reset
sr: превише #pragma options align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma options“, игноришем

en: junk at end of '#pragma options'
sr: смеће на крају „#pragma options“

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma options align={mac68k|power|reset}“, игноришем

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
sr: недостаје „(“ после „#pragma unused“, игноришем

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
sr: недостаје „)“ после „#pragma unused“, игноришем

en: junk at end of '#pragma unused'
sr: смеће на крају „#pragma unused“

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma ms_struct“, игноришем

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
sr: лоше формирано „#pragma ms_struct {on|off|reset}“, игноришем

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
sr: смеће на крају „#pragma ms_struct“

en: subframework include %s conflicts with framework include
sr: укључивање радног подоквира %s коси се са укључивањем радног оквира

en: Unknown value %qs of -mmacosx-version-min
sr: Непозната вредност %qs за -mmacosx-version-min

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
sr: атрибути унутрашње и заштићене видљивости нису подржани у овој конфигурацији, игноришем

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
sr: нисам могао да демапирам pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma align%>, игноришем

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sr: неисправно равнање за %<#pragma align%>, игноришем

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
sr: %<#pragma align%> мора да се јави пре декларације %D, игноришем

en: malformed %<#pragma align%>
sr: лоше формирано %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sr: смеће на крају %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma init%>, игноришем

en: malformed %<#pragma init%>
sr: лоше формирано %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sr: смеће на крају %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>, игноришем

en: malformed %<#pragma fini%>
sr: лоше формирано %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sr: смеће на крају %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sr: игноришем %<#pragma align%> за експлицитно поравнато %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
sr: дефиниције алијаса нису подржане у Маху-О, игноришем

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sr: подршка профилисања за ВиксВоркс

en: profiler support for WindISS
sr: подршка профилисања за ВиндИСС

en: bad value %qs for -mtls-size switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mtls-size

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
sr: -f%s игнорисано за Уникос/Мк (није подржано)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
sr: -mieee није подржано на Уникосу/Мк

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
sr: -mieee-with-inexact није подржано на Уникосу/Мк

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
sr: лоша вредност %qs за прекидач -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
sr: режим клопки није подржан на Уникосу/Мк

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
sr: ФП софтверско довршавање захтева -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
sr: режим заокруживања није подржан за ВАКСове реалне

en: trap mode not supported for VAX floats
sr: режим клопки није подржан за ВАКСове реалне

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
sr: 128-битни дуги реални није подржан за ВАКСове реалне

en: L%d cache latency unknown for %s
sr: Кашњење L%d оставе непознато за %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
sr: лоша вредност %qs за -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
sr: лош уграђени fcode

en: argument of %qs attribute is not a string constant
sr: аргумент атрибута %qs није константна ниска

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
sr: аргумент атрибута %qs није „ilink1“ или „ilink2“

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
sr: прекидач -mcpu=%s коси се са -march=

en: bad value (%s) for %s switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач %s

en: target CPU does not support interworking
sr: циљни ЦПУ не подржава интерворкинг

en: target CPU does not support THUMB instructions
sr: циљни ЦПУ не подржава инструкције Тамба

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за контраход има смисла само када се компилује за Тамб

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за интерворкинг позваних има смисла само када се компилује за Тамб

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sr: укључивање подршке за интерворкинг позивача има смисла само када се компилује за Тамб

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
sr: -mapcs-stack-check није сагласно са -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
sr: -fpic и -mapcs-reent нису сагласни

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
sr: Вишеулазни кôд АПЦСа није подржан, игноришем

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
sr: -g уз -mno-apcs-frame може дати бесмислено исправљање

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
sr: прослеђивање аргумената у покретном зарезу у ФП регистрима још увек није подржано

en: invalid ABI option: -mabi=%s
sr: неисправна опција АБИја: -mabi=%s

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sr: iWMMXt захтева ААПЦС-сагласан АБИ за правилан рад

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sr: iWMMXt АБИ захтева iWMMXt-способан ЦПУ

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
sr: неисправна опција емулације покретног зареза: -mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
sr: неисправна опција покретног зареза: -mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
sr: неисправан АБИ покретног зареза: -mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
sr: -mfloat-abi=hard и ВФП

en: iWMMXt and hardware floating point
sr: iWMMXt и хардверски покретан зарез

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
sr: неисправна опција показивача нити: -mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
sr: граница величине структура може бити постављена само на %s

en: -mpic-register= is useless without -fpic
sr: -mpic-register= је бескорисно без -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
sr: не могу да користим „%s“ за ПИЦ регистар

en: %qs attribute only applies to functions
sr: атрибут %qs примењује се само на функције

en: unable to compute real location of stacked parameter
sr: не могу да срачунам стварну локацију параметра на стеку

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sr: селектор мора бити непосредни

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
sr: маска мора бити непосредна

en: no low registers available for popping high registers
sr: нема доступних ниских регистара за подизање високих регистара

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sr: сервисне рутине прекида не могу бити кодиране у режиму Тамба

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sr: успостављена променљива %q+D означена је као dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
sr: статичка променљива %q+D означена је као dllimport

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
sr: велика промена (%d) показивача оквира уз -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
sr: само успостављене променљиве могу се сместити у меморијску област програма

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
sr: %qs изгледа као погрешно написан руковалац прекидима

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
sr: %qs изгледа као погрешно написан руковалац сигналима

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sr: само неуспостављене променљиве могу се сместити у одељак .noint

en: MCU %qs supported for assembler only
sr: МЦУ %qs подржан само за асемблер

en: trampolines not supported
sr: трамполине нису подржане

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
sr: -mshared-library-id=%s није између 0 и %d

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
sr: -mshared-library-id= наведено без -mid-shared-library

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can't be used together.
sr: дељене библиотеке са ИДом и режим FD-PIC не могу бити употребљени заједно.

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
sr: не могу се навести и -msep-data и -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
sr: наведени вишеструки атрибути типа функције

en: `%s' attribute only applies to functions
sr: атрибут „%s“ примењив је само на функције

en: can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function
sr: не могу се на исту функцију применити атрибути и longcall и shortcall

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sr: MULT случај у cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
sr: неисправна употреба модификатора „:“

en: internal error: bad register: %d
sr: унутрашња грешка: лош регистар %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sr: унутрашња грешка: ија за споредни ефекат утиче на главни ефекат

en: unknown cc_attr value
sr: непозната вредност cc_attr

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sr: унутрашња грешка: cris_side_effect_mode_ok са лошим операндима

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
sr: -max-stackframe=%d није употребљиво, није између 0 и %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
sr: непозната одредница верзије КРИСа у -march= или -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
sr: непозната одредница верзије КРИСа у -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
sr: -fPIC и -fpic нису подржани у овој конфигурацији

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
sr: та конкретна опција -g није исправна уз -maout и -melinux

en: Unknown src
sr: Непознат извор

en: Unknown dest
sr: Непознато одредиште

en: stackframe too big: %d bytes
sr: оквир стека превелик: %d бајтова

en: expand_binop failed in movsi got
sr: expand_binop није успело у movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
sr: емитује се ПИЦ операнд, али ПИЦ регистар није постављен

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute i
en: CRIS-port assertion failed:
sr: Тврдња КРИС-порта није прошла:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sr: недостаје FUNCTION_PROFILER за КРИС

en: Profiler support for CRX
sr: Подршка профилисања за ЦРИкс

en: Trampoline support for CRX
sr: Подршка трамполина за ЦРИкс

en: accumulator is not a constant integer
sr: акумулатор није целобројна константа

en: accumulator number is out of bounds
sr: број акумулатора је ван граница

en: inappropriate accumulator for %qs
sr: неодговарајући акумулатор за %qs

en: invalid IACC argument
sr: неодговарајући аргумент за IACC

en: %qs expects a constant argument
sr: %qs очекује константан аргумент

en: constant argument out of range for %qs
sr: константан аргумент ван опсега за %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
sr: медијске функције нису доступне ако се не укључи -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
sr: ова медијска функција доступна је само на фр500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sr: ова медијска функција доступна је само на фр400 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр405 и фр450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр500 и фр550

en: this builtin function is only available on the fr450
sr: ова уграђена функција доступна је само на фр450

en: -ms2600 is used without -ms
sr: -ms2600 се користи без -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
sr: -mn се користи без -mh или -ms

en: can't extend PCH file: %m
sr: не могу да проширим ПЦХ датотеку: %m

en: can't set position in PCH file: %m
sr: не могу да поставим положај у ПЦХ датотеци: %m

en: bad value (%s) for -mtune= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mtune=

en: -mtune=x86-64 is deprecated.  Use -mtune=k8 or -mtune=generic instead as appropriate.
sr: -mtune=x86-64 је превазиђено. Користите -mtune=k8 или -mtune=generic уместо тога.

en: generic CPU can be used only for -mtune= switch
sr: генерички ЦПУ може бити употребљен само за прекидач -mtune=

en: bad value (%s) for -march= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -march=

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -masm=

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
sr: модела кôда %qs није подржан у %s-битном режиму

en: %i-bit mode not compiled in
sr: %i-битни режим није укомпилован

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sr: ЦПУ који сте изабрали не подржава скуп инструкција икс86-64

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
sr: -mregparm=%d није између 0 и %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
sr: -malign-loops је застарело, користите -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
sr: -malign-loops=%d није између 0 и %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
sr: -malign-jumps је застарело, користите -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
sr: -malign-functions је застарело, користите -falign-functions

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
sr: -mbranch-cost=%d није између 0 и 5

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
sr: -mlarge-data-threshold=%d је негативно

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mtls-dialect=

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
sr: -mpreferred-stack-boundary=%d није између %d и 12

en: -msseregparm used without SSE enabled
sr: -msseregparm употребљено без укључених ССЕ инструкција

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sr: скуп ССЕ инструкција искључен, користим 387 аритметику

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
sr: скуп 387 инструкција искључен, користим ССЕ аритметику

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
sr: лоша вредност (%s) за прекидач -mfpmath=

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
sr: табеле одмотавања тренутно захтевају или показивач оквира или -maccumulate-outgoing-args за исправност

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и regparm нису сагласни

en: %qs attribute requires an integer constant argument
sr: атрибут %qs захтева целобројну константу као аргумент

en: argument to %qs attribute larger than %d
sr: аргумент за атрибут %qs већи од %d

en: %s functions limited to %d register parameters
sr: %s функције ограничене на %d регистарских параметара

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и cdecl нису сагласни

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sr: атрибути fastcall и stdcall нису сагласни

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и cdecl нису сагласни

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sr: атрибути stdcall и fastcall нису сагласни

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sr: Позивање %qD са атрибутом sseregparm без укључених ССЕ/ССЕ2

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sr: Позивање %qT са атрибутом sseregparm без укључених ССЕ/ССЕ2

en: SSE register return with SSE disabled
sr: ССЕ враћање регистра уз искључене ССЕ

en: SSE register argument with SSE disabled
sr: ССЕ регистарски аргумент уз искључене ССЕ

en: x87 register return with x87 disabled
sr: враћање из регистра x87 када је x87 искључено

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторски аргумент без укључених ССЕ мења АБИ

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторски аргумент без укључених ММИкс мења АБИ

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sr: ССЕ векторско враћање без укључених ССЕ мења АБИ

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sr: ММИкс векторско враћање без укључених ММИкс мења АБИ

en: -mstackrealign ignored for nested functions
sr: -mstackrealign се игнорише за угњеждене функције

en: %s not supported for nested functions
sr: %s није подржано за угњеждене функције

en: extended registers have no high halves
sr: проширени регистри немају високе половине

en: unsupported operand size for extended register
sr: неподржана величина операнда за проширени регистар

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
sr: селектор мора бити целобројна константа у опсегу 0..%wi

en: shift must be an immediate
sr: помак мора бити непосредни

en: %qs incompatible attribute ignored
sr: %qs несагласан атрибут игнорисан

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
sr: дефиниција статичког чланског податка %q+D dllimport класе

en: %qs attribute only applies to variables
sr: атрибут %qs примењује се само на променљиве

en: %qs attribute applies only to initialized variables with external linkage
sr: атрибут %qs примењује се само на успостављене променљиве са спољашњом повезивошћу

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
sr: %q+D: атрибут selectany примењује се само на успостављене објекте

en: %q+D causes a section type conflict
sr: %q+D доводи до сукоба типова одељка

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
sr: -f%s игнорисано за циљ (сав кôд је зависан од положаја)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
sr: -mbnu210 се игнорише (опција је застарела)

en: ms-bitfields not supported for objc
sr: МСова битска поља нису подржана за објективни Ц

en: malformed #pragma builtin
sr: лоше формирано уграђено #pragma

en: invalid argument of %qs attribute
sr: неисправан аргумент за атрибут %qs

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
sr: %Jатрибут адресне области не може бити наведен за локалне променљиве

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: адресна област за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
sr: %Jадресна област атрибута не може бити наведена за функције

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
sr: вредност уз -mfixed-range мора бити облика РЕГ1-РЕГ2

en: %s-%s is an empty range
sr: %s-%s је празан опсег

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
sr: лоша вредност %<%s%> за прекидач -mtls-size=

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
sr: лоша вредност %<%s%> за прекидач -mtune=

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
sr: још није имплементирано: уткани квадратни корен оптимизован за кашњење

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sr: gp_offset (%ld) или end_offset (%ld) мањи је од нуле

en: argument %qd is not a constant
sr: аргумент %qd није константа

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, нулти показивач

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
sr: PRINT_OPERAND: Непозната интерпункција „%c“

en: PRINT_OPERAND null pointer
sr: PRINT_OPERAND нулти показивач

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sr: смеће на крају #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sr: #pragma GCC memregs мора претходити свим декларацијама функција

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sr: #pragma GCC memregs узима број из [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
sr: неисрпавна вредност „%d“ за memregs

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
sr: -f%s игнорисано код 68ХЦ11/68ХЦ12 (није подржано)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
sr: атрибути %<trap%> и %<far%> нису сагласни, игноришем %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
sr: атрибут %<trap%> је већ употребљен

en: stack limit expression is not supported
sr: израз ограничења стека није подржан

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sr: не могу да обрадим неусаглашене позиве за %qs

en: unsupported combination: %s
sr: неподржана комбинација: %s

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
sr: профилисање функција мипса16

en: -f%s not supported: ignored
sr: -f%s није подржано, игноришем

en: support for mode %qs
sr: подршка за режим %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sr: превелик тип вредности функције, захтева %d регистара, а имам их само %d за ово

en: function_profiler support for MMIX
sr: function_profiler подршка за ММИИкс

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
sr: ММИИкс-унутрашње: Последње именовано варарг није могло да стане у регистар

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sr: ММИИкс-унутрашње: Лош регистар: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sr: ММИИкс-унутрашње: Недостаје случај %qc у mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sr: оквир стека није умножак 8 бајтова: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sr: оквир стека није умножак октабајта: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sr: ММИИкс-унутрашње: %s није помицљив целобројни

en: info pointer NULL
sr: инфопоказивач нулти

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
sr: стварање ПИЦ кôда није подржано преносивим моделом извршавања

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
sr: стварање ПИЦ кôда није сагласно са брзим посредним позивима

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
sr: -g је подржано само када се користи ГАС на овом процесору,

en: -g option disabled
sr: опција -g искључена

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
sr: равнање (%u) за %s премашује највеће равнање за глобалне заједничке податке. Користим %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
sr: опција -munix=98 потребна за могућности из амандмана 1 Ц-а 89.

en: Segmentation Fault (code)
sr: Сегментна грешка (кôд)

en: Segmentation Fault
sr: Сегментна грешка

en: While setting up signal stack: %m
sr: При постављању стека сигнала: %m

en: While setting up signal handler: %m
sr: При постављању руковаоца сигналима: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
sr: игноришем лоше формирано #pragma longcall

en: missing open paren
sr: недостаје отворена заграда

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing close paren
sr: недостаје затворена заграда

en: number must be 0 or 1
sr: број мора бити 0 или 1

en: junk at end of #pragma longcall
sr: смеће на крају #pragma longcall

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
sr: прослеђивање арга %d за %qE одбацује одредбе типа показивачког циља

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
sr: неисправна комбинација параметара за алтивек сопствену

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
sr: -mdynamic-no-pic потискује -fpic и -fPIC

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
sr: -m64 захтева архитектуру ПауерПЦ-64, укључујем

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
sr: -mmultiple није подржано на системима мале крајности

en: -mstring is not supported on little endian systems
sr: -mstring није подржано на системима мале крајности

en: unknown -mdebug-%s switch
sr: непознат прекидач -mdebug-%s

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
sr: непознат арг %qs за -mtraceback; очекивах %<full%>, %<partial%> или %<none%>

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
sr: непозната опција типа -m%s=: „%s“

en: not configured for ABI: '%s'
sr: није подешено за АБИ: „%s“

en: Using darwin64 ABI
sr: Користим АБИ Дарвина64

en: Using old darwin ABI
sr: Користим стари АБИ Дарвина

en: Using IBM extended precision long double
sr: Користим ИБМов дугачки двоструки проширене тачности

en: Using IEEE extended precision long double
sr: Користим ИЕЕЕ дугачки двоструки проширене тачности

en: unknown ABI specified: '%s'
sr: наведен непознат АБИ: „%s“

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
sr: неисправна опција за -mfloat-gprs: „%s“

en: Unknown switch -mlong-double-%s
sr: Непознат прекицач -mlong-double-%s

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
sr: -malign-power није подржано на 64-битном Дарвину; није сагласно са инсталираним Ц и Ц++ библиотекама

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
sr: наведена непозната опција -malign-XXXXX: „%s“

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор враћен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sr: вредност се не може вратити у векторском регистру јер су алтивек инструкције искључене; употребите -maltivec да их укључите

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sr: вредност се не може проследити у векторском регистру јер су алтивек инструкције искључене; употребите -maltivec да их укључите

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sr: ГЦЦ вектор прослеђен упућивачем: нестандарно проширење АБИја, без јемства сагласности

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sr: аргумент 1 мора бити петобитна означена константа

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sr: аргумент 2 мора бити петобитна неозначена константа

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
sr: аргумент 1 за __builtin_altivec_predicate мора бити константа

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
sr: аргумент 1 за __builtin_altivec_predicate ван опсега

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sr: аргумент 3 мора бити четворобитна неозначена константа

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sr: аргумент за %qs мора бити двобитна неозначена константа

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
sr: неразрешено препуњавање за алтивек уграђено %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
sr: аргумент за dss мора бити двобитна неозначена константа

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
sr: аргумент 1 за __builtin_spe_predicate мора бити константа

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
sr: аргумент 1 за __builtin_spe_predicate ван опсега

en: stack frame too large
sr: оквир стека превелик

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sr: нема профилисања 64-битног кôда за овај АБИ

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code
sr: употреба %<long%> у алтивек типовима није исправна у 64-битном кôду

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
sr: превазиђена употреба %<long%> у алтивек; користите %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<long long%> у алтивек типовима није исправна

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<double%> у алтивек типовима није исправна

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<long double%> у алтивек типовима није исправна

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sr: употреба логичких типова у алтивек типовима није исправна

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sr: употреба %<complex%> у алтивек типовима није исправна

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sr: употреба децималних реалних типова у алтивек типовима није исправна

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
sr: -maix64 и архитектура Пауера нису сагласни

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
sr: -maix64 захтева да архитектура ПауерПЦ-64 остане укључена

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sr: soft-float и long-double-128 нису сагласни

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
sr: потребно је -maix64: 64-битно рачунање са 32-битним адресама још увек није подржано

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
sr: алтивек и Е500 инструкције не могу се користити заједно

en: -m64 not supported in this configuration
sr: -m64 није подржано у овој конфигурацији

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
sr: -m64 захтева ЦПУ типа ПауерПЦ-64

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
sr: RETURN_ADDRESS_OFFSET није подржано

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
sr: лоша вредност за -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
sr: лоша вредност за -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
sr: -mrelocatable и -msdata=%s нису сагласни

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
sr: -f%s и -msdata=%s нису сагласни

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
sr: -msdata=%s и -mcall-%s нису сагласни

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
sr: -mrelocatable и -mno-minimal-toc нису сагласни

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
sr: -mrelocatable и -mcall-%s нису сагласни

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
sr: -fPIC и -mcall-%s нису сагласни

en: -mcall-aixdesc must be big endian
sr: -mcall-aixdesc мора бити велике крајности

en: -msecure-plt not supported by your assembler
sr: ваш асемблер на подржава -msecure-plt

en: -m%s not supported in this configuration
sr: -m%s није подржано у овој конфигурацији

en: stack guard value must be an exact power of 2
sr: вредност браника стека мора бити тачан степен двојке

en: stack size must be an exact power of 2
sr: величина стека мора бити тачан степен двојке

en: z/Architecture mode not supported on %s
sr: режим з/Архитектуре није подржан на %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
sr: 64-битни АБИ није подржан у режиму ЕСЕ/390

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
sr: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float нису подржани у комбинацији

en: stack size must be greater than the stack guard value
sr: величина стека мора бити већа од вредности браника стека

en: stack size must not be greater than 64k
sr: величина стека не сме бити већа од 64k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
sr: -mstack-guard имплицира коришћење -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sr: укупна величина локалних променљивих премашује ограничење архитектуре

en: frame size of %qs is
sr: величина оквира за %qs је

en: %qs uses dynamic stack allocation
sr: %qs користи динамичко резервисање стека

en: -fPIC and -G are incompatible
sr: -fPIC и -G нису сагласни

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
sr: __builtin_saveregs није подржано овим подциљем

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
sr: атрибут %qs примењив је само на функције прекида

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
sr: атрибут interrupt_handler није сагласан са -m5-compact

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
sr: аргумент атрибута %qs није константна ниска

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
sr: аргумент атрибута %qs није целобројна константа

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sr: r0 мора бити доступан као позивом продрман регистар

en: Need a second call-clobbered general purpose register
sr: Потребан је други позивом продрман регистар опште намене

en: Need a call-clobbered target register
sr: Потребан је позивом продрман циљни регистар

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
sr: функција %q+D је дефинисана после претходне декларације као dllimport: игноришем атрибут

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
sr: уткана функција %q+D је декларисана као dllimport: игноришем атрибут

en: %qs declared as both exported to and imported from a DLL
sr: %qs декларисано и као извезено и као увезено у ДЛЛу

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage
sr: крах у поновљеној декларацији %q+D: увезеном симболу недостаје спољашња повезивост

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
sr: %s %q+D %s пошто је поменута са dllimport повезивошћу

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
sr: провера lang_*: крах у %s, код %s:%d

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
sr: неимплементирано профилисање СХмедије

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
sr: профилисање је још увек опитно за овај циљ

note: Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly. Pick one that makes most sense for the target in general.		   It is not much good to use different functions depending		   on -Os, since then we'll end up with two different functions		   when some of the code is compiled for size, and some 
en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
sr: игноришем -fschedule-insns због грешке у руковању изузецима

en: %s is not supported by this configuration
sr: %s није подржано овом конфигурацијом

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
sr: -mlong-double-64 није дозвољено уз -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
sr: -mcmodel= није подржано на 32-битним системима

en: local variable memory requirements exceed capacity
sr: потребна меморија за локалне променљиве премашује капацитете

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: cannot use va_start in interrupt function
sr: не може се користити va_start у функцији прекида

en: switch statement of size %lu entries too large
sr: наредба прекидача са %lu уноса је превелика

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sr: атрибут %<__BELOW100__%> примењује се само на променљиве

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sr: атрибут __BELOW100__ није дозвољен са аутом. складишном класом

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sr: нађена #pragma GHS endXXXX без претходне startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sr: #pragma GHS endXXXX не поклапа се са претходним startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема текуће функције

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sr: не могу да поставим атрибут прекида: нема таквог идентификатора

en: junk at end of #pragma ghs section
sr: смеће на крају #pragma ghs section

en: unrecognized section name "%s"
sr: непрепознато име одељка „%s“

en: malformed #pragma ghs section
sr: лоше формирано #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sr: смеће на крају #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sr: смеће на крају #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sr: смеће на крају #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sr: смеће на крају #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sr: смеће на крају #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sr: смеће на крају #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sr: смеће на крају #pragma ghs endzda

en: value passed to %<-m%s%> is too large
sr: вредност прослеђена уз %<-m%s%> превелика

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
sr: %Jатрибути области података не могу се навести за локалне променљиве

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sr: областа података за %q+D коси се са претходном декларацијом

en: bogus JR construction: %d
sr: лоша конструкција JR: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sr: лоша количина уклањања простора на стеку: %d

en: bogus JARL construction: %d
sr: лоша конструкција JARL: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sr: лоша конструкција DISPOSE: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sr: превише простора на стеку за бацити: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sr: лоша конструкција PREPARE: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sr: превише простора на стеку за спремити: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
sr: потребни су логички регистри за опцију покретног зареза

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
sr: -f%s није подржано КОНСТ16 инструкцијама

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
sr: ПИЦ је потребан али није подржан КОНСТ16 инструкцијама

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sr: само неуспостављене променљиве могу бити смештене у одељак .bss

en: missing argument to "-%s"
sr: недостаје аргумент за -%s

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
sr: %<-gnat%> погрешно уписано као %<-gant%>

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
sr: %s %D(%T, %T, %T) <уграђено>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
sr: %s %D(%T, %T) <уграђено>

en: %s %D(%T) <built-in>
sr: %s %D(%T) <уграђено>

en: %s %T <conversion>
sr: %s %T <претварање>

en: %s %+#D <near match>
sr: %s %+#D <приближно поклапање>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
sr: двосмислено претварање из %qT у %qT

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sr: нема одговарајуће функције за позив %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%D(%A)%>

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
sr: показивач на чланску функцију %E не може бити позван без објекта; покушајте помоћу .* или ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
sr: нема поклапања за позив %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив %<(%T) (%A)%>

en: %s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
sr: %s за тернарно %<operator?:%> у %<%E ? %E : %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%E%s%>
sr: %s за %<operator%s%> у %<%E%s%>

en: %s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
sr: %s за %<operator[]%> у %<%E[%E]%>

en: %s for %qs in %<%s %E%>
sr: %s за %qs у %<%s %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
sr: %s за %<operator%s%> у %<%E %s %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%s%E%>
sr: %s за %<operator%s%> у %<%s%E%>

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
sr: ИСО Ц++ забрањује изостављање средњег члана израза ?:

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
sr: операнди у ?: различитих су типова %qT и %qT

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
sr: неслагање набројивих у условном изразу: %qT пр. %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
sr: набројиви и ненабројиви тип у условном изразу

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sr: %<%D(int)%> није декларисано за постфиксно %qs, покушавам смену префиксним оператором

en: comparison between %q#T and %q#T
sr: поређење између %q#T и %q#T

en: no corresponding deallocation function for `%D'
sr: нема одговарајуће функције за ослобађање меморије за ‘%D’

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sr: нема погодног %<operator %s%> за %qT

en: %q+#D is private
sr: %q+#D је приватно

en: %q+#D is protected
sr: %q+#D је заштићено

en: %q+#D is inaccessible
sr: %q+#D није приступно

en: within this context
sr: у овом контексту

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sr: прослеђивање NULL непоказивачком аргументу %P од %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sr: претварање у непоказивачки тип %qT из NULL

en: invalid conversion from %qT to %qT
sr: неисправно претварање из %qT у %qT

en:   initializing argument %P of %qD
sr:   успостављање аргумента %P од %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
sr: не може се повезати битско поље %qE са %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sr: не може се повезати паковано поље %qE са %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sr: не може се повезати д-вредност %qE са %qT

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
sr: не могу се проследити објекти не-ПОД типа %q#T кроз %<...%>; позив ће искочити при извршавању

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
sr: не могу се примати објекти не-ПОД типа %q#T кроз %<...%>; позив ће искочити при извршавању

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
sr: подразумевани аргумент за параметер %d у %qD још увек није рашчлањен

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sr: аргумент позива функције може бити кандидат за форматски атрибут

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
sr: прослеђивање %qT као аргумента %<this%> у %q#D одбацује одредбе

en: %qT is not an accessible base of %qT
sr: %qT није приступна основа од %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
sr: не могу да нађем поље class$ у јаванском типу сучеља %qT

en: call to non-function %qD
sr: позив не-функције %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
sr: нема одговарајуће функције за позив %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
sr: двосмислен позив препуњене %<%s(%A)%>

en: cannot call member function %qD without object
sr: чланска функција %qD не може се позвати без објекта

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sr: прослеђивање %qT бира %qT пре него %qT

en:   in call to %qD
sr:   у позиву %qD

en: choosing %qD over %qD
sr: бирам %qD пре него %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
sr:   за претварање из %qT у %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
sr:   зато што је редослед претварања за аргумент бољи

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sr: ИСО Ц++ каже да је ово двосмислено, чак иако је најгоре претварање првог боље од најгорег претварања другог:

en: could not convert %qE to %qT
sr: не могу да претворим %qE у %qT

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
sr: неисправно успостављање неконстантног упућивача типа %qT привременим типа %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
sr: неисправно успостављање упућивача типа %qT изразом типа %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
sr: не може се претворити из основе %qT у изведени тип %qT преко виртуелне основе %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
sr: јаванска класа %qT не може имати деструктор

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
sr: јаванска класа %qT не може имати имплицитни нетривијални деструктор

en: repeated using declaration %q+D
sr: поновљена декларација коришћења %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
sr: декларација коришћења %q+D коси се са претходном декларацијом коришћења

en: %q+#D cannot be overloaded
sr: %q+#D не може бити препуњено

en: with %q+#D
sr: са %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за метод %q+D, игноришем

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sr: сукобљене одреднице приступа за поље %qE, игноришем

en: %q+D invalid in %q#T
sr: %q+D неисправно у %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
sr:   због истоименог локалног метода %q+#D

en:   because of local member %q+#D with same name
sr:   због истоименог локалног члана %q+#D

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
sr: основна класа %q#T има не-виртуелни деструктор

en: all member functions in class %qT are private
sr: све чланске функције у класи %qT су приватне

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватни деструктор и нема пријатељâ

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sr: %q#T дефинише само приватне конструкторе и нема пријатељâ

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sr: нема јединственог коначног потискивача за %qD у %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
sr: %q+D је сакривено

en:   by %q+D
sr:   овим %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
sr: %q+#D није исправно; анонимна унија може имати само нестатичке чланске податке

en: private member %q+#D in anonymous union
sr: приватни члан %q+#D у анонимној унији

en: protected member %q+#D in anonymous union
sr: заштићени члан %q+#D у анонимној унији

en: bit-field %q+#D with non-integral type
sr: битско поље %q+#D неинтегралног типа

en: bit-field %q+D width not an integer constant
sr: ширина битског поља %q+D није целобројна константа

en: negative width in bit-field %q+D
sr: негативна ширина у бистком пољу %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sr: нулта ширина за битско поље %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
sr: ширина %q+D премашује свој тип

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
sr: %q+D је премало да садржи све вредности за %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у унији

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у унији

en: multiple fields in union %qT initialized
sr: успостављена вишеструка поља у унији %qT

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
sr: %q+D не може бити статичко зато што је члан уније

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
sr: %q+D не може имати тип упућивача %qT зато што је члан уније

en: field %q+D invalidly declared function type
sr: поље %q+D неисправно декларисан функцијски тип

en: field %q+D invalidly declared method type
sr: поље %q+D неисправно декларисан методски тип

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
sr: игноришем атрибут паковања због непакованог не-ПОД поља %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
sr: поље %q+#D истог имена као и класа

en: %q#T has pointer data members
sr: %q#T има показивачке чланске податке

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
sr:   али не потискује %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sr:   или %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
sr:   али не потискује %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
sr: помак празне основе %qT можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
sr: класа %qT ће бити сматрана скоро празном у будућим верзијама ГЦЦа

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sr: успостављач наведен за невиртуелни метод %q+D

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
sr: нестатички упућивач %q+#D у класи без конструктора

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
sr: нестатчики константни члан %q+#D у класи без конструктора

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак виртуелне основе %qT не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: непосредна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sr: виртуелна основа %qT није доступна у %qT услед двосмислености

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: величина додељена %qT можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак за %qD можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sr: помак за %q+D можда не поштује АБИ и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
sr: %q+D садржи празне класе које могу довести до смештања основних класа на различитој локацији у будућим верзијама ГЦЦа

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
sr: распоред класа изведених из празне класе %qT може бити промењен у будућим верзијама ГЦЦа

en: redefinition of %q#T
sr: поновна дефиниција %q#T

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sr: у покушају да довршим структуру, али избачен услед претходних грешака у рашчлањивању

en: language string %<"%E"%> not recognized
sr: језичка ниска %<"%E"%> није препозната

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
sr: не могу да разрешим препуњену функцију %qD на основу претварања у тип %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sr: нема поклапања за претварање функције %qD у тип %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
sr: двосмислено претварање препуњене функције %qD у тип %q#T

en: assuming pointer to member %qD
sr: претпостављам показивач на члан %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sr: (показивач на члан може бити формиран само помоћу %<&%E%>)

en: not enough type information
sr: нема довољно података о типу

en: argument of type %qT does not match %qT
sr: аргумент типа %qT не поклапа се са %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
sr: декларација %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
sr: мења значење за %qD са %q+#D

en: continue statement not within loop or switch
sr: наредба настављања није у оквиру петље или прекидача

en: statement with no effect
sr: наредба без ефекта

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
sr: не може се претворити из непотпуног типа %qT у %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
sr: двосмислено претварање %qE из %qT у %qT

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sr: не може се претворити %qE из типа %qT у тип %qT

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
sr: претварање из %qT у %qT одбацује одредбе

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sr: претапање %qT у %qT не разрешава показивач

en: cannot convert type %qT to type %qT
sr: не може се претворити из типа %qT у %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
sr: претварање из %q#T у %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
sr: %q#T употребљено где је %qT очекивано

en: %q#T used where a floating point value was expected
sr: %q#T употребљено где је очекивана вредност у покретном зарезу

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
sr: захтевано претварање из %qT у нескаларни тип %qT

en: pseudo-destructor is not called
sr: псеудодеструктор се не позива

en: object of incomplete type %qT will not be accessed in %s
sr: објекту непотпуног типа %qT неће се приступити у %s

en: object of type %qT will not be accessed in %s
sr: објекту типа %qT неће се приступити у %s

en: object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s
sr: објекту %qE непотпуног типа %qT неће се приступити у %s

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
sr: %s не може да разреши адресу препуњене функције

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
sr: %s је упућивач, а не позив, за функцију %qE

en: %s has no effect
sr: %s нема ефекта

en: value computed is not used
sr: израчуната вредност се не користи

en: converting NULL to non-pointer type
sr: претварање NULL у непоказивачки тип

en: ambiguous default type conversion from %qT
sr: двосмислено подразумевано претварање типа из %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sr:   могућа претварања укључују %qD и %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sr: %qD је прво декларисано као %<extern%> а касније %<static%>

en: previous declaration of %q+D
sr: претходна декларација %q+D

en: declaration of %qF throws different exceptions
sr: декларација %qF баца различите изузетке

en: from previous declaration %q+F
sr: од претходне декларације %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
sr: функција %q+D поново декларисана као уткана

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
sr: претходна декларација %q+D са атрибутом неуткане

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
sr: функција %q+D поново декларисана са атрибутом неуткане

en: previous declaration of %q+D was inline
sr: претходна декларација %q+D била је уткано

en: shadowing %s function %q#D
sr: заклањање %s функције %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sr: библиотечка функција %q#D поново декларисана као не-функција %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
sr: коси се са декларацијом уграђеног %q#D

en: new declaration %q#D
sr: нова декларација %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
sr: чини декларацију уграђеног %q#D двосмисленом

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
sr: %q#D поново декларисано као другачија врста симбола

en: previous declaration of %q+#D
sr: претходна декларација %q+#D

en: declaration of template %q#D
sr: декларација шаблона %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
sr: коси се са претходном декларацијом %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
sr: чини стару декларацију %q+#D двосмисленом

en: declaration of C function %q#D conflicts with
sr: декларација Ц функције %q#D коси се са

en: previous declaration %q+#D here
sr: претходном декларацијом %q+#D овде

en: conflicting declaration %q#D
sr: сукобљена декларација %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
sr: %q+D има претходну декларацију као %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
sr: декларација именског простора %qD коси се са

en: previous declaration of namespace %q+D here
sr: претходном декларацијом именског простора %q+D овде

en: %q+#D previously defined here
sr: %q+#D претходно дефинисано овде

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
sr: прототип за %q+#D

en: %Jfollows non-prototype definition here
sr: %Jпрати не-прототипску дефиницију овде

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
sr: претходна декларација %q+#D са повезивошћу %qL

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
sr: коси се са новом декларацијом са повезивошћу %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sr: подразумевани аргумент дат за параметар %d у %q#D

en: after previous specification in %q+#D
sr: после претходног навода у %q+#D

en: %q#D was used before it was declared inline
sr: %q#D је употребљено пре него што је декларисано уткано

en: %Jprevious non-inline declaration here
sr: %Jпретходна неуткана декларација овде

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sr: сувишна поновна декларација %qD у истом досегу

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sr: експлицитна специјализација %qD после прве употребе

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
sr: %q+D: атрибут видљивости игнорисан зато што

en: %Jconflicts with previous declaration here
sr: %Jсе коси са претходном декларацијом овде

en: jump to label %qD
sr: скок на етикету %qD

en: jump to case label
sr: скок на етикету случаја

en: %H  from here
sr: %H  одавде

en:   exits OpenMP structured block
sr:   излази из структуираног блока ОпенМПа

en:   crosses initialization of %q+#D
sr:   пресеца успостављање %q+#D

en:   enters scope of non-POD %q+#D
sr:   улази у досег не-ПОД %q+#D

en:   enters try block
sr:   улази у блок покушаја

en:   enters catch block
sr:   улази у блок хватања

en:   enters OpenMP structured block
sr:   улази структуирани блок ОпенМПа

en: jump to label %q+D
sr: скок на етикету %q+D

en:   from here
sr:   одавде

note: Can't skip init of __exception_info.
en: %J  enters catch block
sr: %J  улази у блок хватања

en:   skips initialization of %q+#D
sr:   прескаче успостављање %q+#D

en: label named wchar_t
sr: етикета по имену wchar_t

en: duplicate label %qD
sr: удвостручена етикета %qD

en: %qD is not a type
sr: %qD није тип

en: %qD used without template parameters
sr: %qD употребљено без параметара шаблона

en: %q#T is not a class
sr: %q#T није класа

en: no class template named %q#T in %q#T
sr: нема шаблона класе по имену %q#T у %q#T

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није шаблон класе

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sr: %<typename %T::%D%> именује %q#T, што није тип

en: template parameters do not match template
sr: параметри шаблона се не поклапају са шаблоном

en: %q+D declared here
sr: %q+D декларисано овде

en: %Jan anonymous union cannot have function members
sr: %Jанонимна унија не може имати чланске функције

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са конструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са деструктором није дозвољен у анонимној скупини

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sr: члан %q+#D са оператором копирања-доделе није дозвољен у анонимној скупини

en: multiple types in one declaration
sr: вишеструки типови у једној декларацији

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sr: поновљена декларација Ц++ уграђеног типа %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
sr: недостаје име типа у наредби typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sr: ИСО Ц++ забрањује анонимне структуре

en: %qs can only be specified for functions
sr: %qs може бити наведено само за функције

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sr: %<friend%> може бити наведено само унутар класе

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sr: %<explicit%> може бити наведено само за конструкторе

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sr: складишна класа може бити наведена само за објекте и функције

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
sr: одредбе могу бити наведене само за објекте и функције

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
sr: атрибут игнорисан у декларацији %q+#T

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
sr: атрибут за %q+#T мора пратити кључну реч %qs

en: function %q#D is initialized like a variable
sr: функција %q#D успостављена као променљива

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sr: декларација %q#D има %<extern%> и ипак је успостављена

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sr: дефиниција %q+D означена као %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
sr: %q#D није статички члан у %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ не дозвољава да %<%T::%D%> буде дефинисано као %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
sr: заглавље шаблона није дозвољено у дефиницији члана експлицитно специјализоване класе

en: duplicate initialization of %qD
sr: удвостручено успостављање %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sr: декларација %q#D изван класе није дефиниција

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sr: променљива %q#D има успостављач али је непотпуног типа

en: elements of array %q#D have incomplete type
sr: елементи низа %q#D имају непотпун тип

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sr: скупина %q#D има непотпун тип и не може се дефинисати

en: %qD declared as reference but not initialized
sr: %qD декларисано као упућивач али није успостављено

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу листе успостављача за успостављање упућивача %qD

en: cannot initialize %qT from %qT
sr: %qT се не може успоставити из %qT

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sr: име %qD употребљено у успостављачу низа утврђеном као Гну-стил

en: initializer fails to determine size of %qD
sr: успостављач не одређује величину %qD

en: array size missing in %qD
sr: недостаје величина низа у %qD

en: zero-size array %qD
sr: низ %qD нулте величине

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
sr: величина складиштења за %qD није позната

en: storage size of %qD isn't constant
sr: величина складиштења за %qD није константа

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
sr: извините: семантика статичких података уткане функције %q+#D је погрешна (доћи ће до вишеструких копија)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
sr: %J  можете ово заобићи уклањањем успостављача

en: uninitialized const %qD
sr: неуспостављена константа %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sr: неисправан тип %qT као успостављач за вектор типа %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sr: успостављач за %qT мора бити у витичастим заградама

en: %qT has no non-static data member named %qD
sr: %qT нема нестатички члански податак по имену %qD

en: braces around scalar initializer for type %qT
sr: витичасте заграде око скаларног успостављача за тип %qT

en: missing braces around initializer for %qT
sr: недостају витичасте заграде око успостављача за %qT

en: too many initializers for %qT
sr: превише успостављача за %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
sr: објекат %qD променљиве величине не може се успостављати

en: %qD has incomplete type
sr: %qD има непотпун тип

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sr: скаларни објекат %qD захтева један елемент у успостављачу

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
sr: %qD мора бити успостављен конструктором, не помоћу %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sr: низ %qD успостављен заграђеном константном ниском %qE

en: structure %qD with uninitialized const members
sr: структура %qD са неуспостављеним константним члановима

en: structure %qD with uninitialized reference members
sr: структура %qD са неуспостављеним упућивачким члановима

en: assignment (not initialization) in declaration
sr: додела (не успостављање) у декларацији

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sr: заклањање претходне декларације типа за %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
sr: %qD не може бити нитно-локално зато што је не-ПОД типа %qT

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
sr: %qD је нитно-локално и стога се не може динамички успостављати

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
sr: %qD се не може успостављати не-константним изразом када се декларише

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sr: деструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sr: конструктор за туђинску класу %qT не може бити члан

en: %qD declared as a %<virtual%> %s
sr: %qD декларисано као %<virtual%> %s

en: %qD declared as an %<inline%> %s
sr: %qD декларисано као %<inline%> %s

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration
sr: наводиоци функције %<const%> и %<volatile%> за %qD нису исправни у декларацији %s

en: %q+D declared as a friend
sr: %q+D декларисано као пријатељ

en: %q+D declared with an exception specification
sr: %q+D декларисано са одредницом изузетака

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sr: дефиниција %qD није у именском простору који обухвата %qT

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sr: дефиниција експлицитне специјализације %qD у декларацији пријатеља

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sr: неисправна употреба ид. шаблона %qD у декларацији примарног шаблона

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: подразумевани аргументи нису дозвољени у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sr: %<inline%> није дозвољено у декларацији пријатељске специјализације шаблона %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sr: %<::main%> се не може декларисати као шаблон

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sr: %<::main%> се не може декларисати као уткано

en: cannot declare %<::main%> to be static
sr: %<::main%> се не може декларисати као статичко

en: non-local function %q#D uses anonymous type
sr: не-локална функција %q#D користи анониман тип

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
sr: %q+#D не упућује на неодређени тип, тако да се не користи за повезивост

en: non-local function %q#D uses local type %qT
sr: не-локална функција %q#D користи локални тип %qT

en: %<::main%> must return %<int%>
sr: %<::main%> мора враћати %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
sr: дефиниција имплицитно декларисаног %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
sr: чланска функција %q#D није декларисана у класи %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
sr: не-локална променљива %q#D користи анониман тип

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
sr: не-локална променљива %q#D користи локални тип %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sr: неисправно успостављање унутар класе статичког чланског податка неинтегралног типа %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање унутар класе неконстантног статичког члана %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање чланске константе %qD неинтегралног типа %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sr: величина низа %qD има неинтегрални тип %qT

en: size of array has non-integral type %qT
sr: величина низа има неинтегрални тип %qT

en: size of array %qD is negative
sr: негативна величина низа %qD

en: size of array is negative
sr: негативна величина низа

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
sr: ИСО Ц++ забрањује низ нулте величине

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sr: величина низа %qD није интегралан констатан израз

en: size of array is not an integral constant-expression
sr: величина низа није интегралан констатан израз

en: overflow in array dimension
sr: преливање у димензији низа

en: declaration of %qD as %s
sr: декларација %qD као %s

en: creating %s
sr: прави %s

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: декларација %qD као вишедимензионог низа мора имати границе за све димензије осим прве

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sr: вишедимензиони низ мора имати границе за све димензије осим прве

en: return type specification for constructor invalid
sr: навод повратног типа за конструктор није исправан

en: return type specification for destructor invalid
sr: навод повратног типа за деструктор није исправан

en: return type specified for %<operator %T%>
sr: наведен повратни тип за %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
sr: неименована променљива или поље декларисано празним

en: variable or field %qE declared void
sr: променљива или поље %qE декларисано празним

en: variable or field declared void
sr: променљива или поље декларисано празним

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sr: неисправна употреба одређеног имена %<%D::%D%>

en: type %qT is not derived from type %qT
sr: тип %qT није изведен из типа %qT

en: declaration of %qD as non-function
sr: декларација %qD као не-функције

en: declaration of %qD as non-member
sr: декларација %qD као не-члана

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sr: недостаје ид. декларатора; користи се резервисана реч %qD

en: function definition does not declare parameters
sr: дефиниција функције не декларише параметре

en: two or more data types in declaration of %qs
sr: два или више типова података у декларацији %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sr: сукобљени наводиоци у декларацији %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sr: ИСО Ц++ забрањује декларацију %qs без типа

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
sr: %<signed%> или %<unsigned%> неисправни за %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
sr: %<signed%> и %<unsigned%> наведени заједно за %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
sr: %<long long%> неисправно за %qs

en: %<long%> invalid for %qs
sr: %<long%> неисправно за %qs

en: %<short%> invalid for %qs
sr: %<short%> неисправно за %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
sr: %<long%> или %<short%> неисправни за %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
sr: %<long%> или %<short%> наведено уз char за %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
sr: %<long%> и %<short%> наведени заједно за %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
sr: long, short, signed или unsigned употребљени неисправно за %qs

en: complex invalid for %qs
sr: complex неисправно за %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sr: одредбе нису дозвољене уз декларацију %<operator %T%>

en: ignoring %qV qualifiers added to function type %qT
sr: игнорисање %qV одредбе додате функцијском типу %qT

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
sr: члан %qD не може бити декларисан и као виртуелни и као статички

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
sr: %<%T::%D%> није исправан декларатор

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sr: декларација typedef није исправна у декларацији параметра

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
sr: наводиоци складишне класе нису исправни у декларацијама параметара

en: virtual outside class declaration
sr: virtual изван декларације класе

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sr: вишеструке складишне класе у декларацији %qs

en: storage class specified for %qs
sr: складишна класа наведена за %qs

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sr: декларација %qs на највишем нивоу наводи %<auto%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sr: наводиоци складишне класе нису исправни у декларацијама пријатељских функција

en: destructor cannot be static member function
sr: деструктор не може бити статичка чланска функција

en: destructors may not be cv-qualified
sr: деструктори не могу бити кн-одређени

en: constructors cannot be declared virtual
sr: конструктор не може бити виртуелан

en: can't initialize friend function %qs
sr: не може се успостављати пријатељска функција %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
sr: виртуелне функције не могу бити пријатељи

en: friend declaration not in class definition
sr: декларација пријатеља није у дефиницији класе

en: can't define friend function %qs in a local class definition
sr: не може се дефинисати пријатељска функција %qs у дефиницији локалне класе

en: destructors may not have parameters
sr: деструктори не могу имати параметре

en: cannot declare pointer to %q#T
sr: не може се декларисати показивач на %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
sr: не може се декларисати упућивач на %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sr: не може се декларисати показивач на члан %q#T

en: template-id %qD used as a declarator
sr: ид. шаблона %qD употребљен као декларатор

en: member functions are implicitly friends of their class
sr: чланске функције су имплицитно пријатељи својих класа

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sr: сувишна одредба %<%T::%> на члану %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sr: не може се дефинисати чланска функција %<%T::%s%> унутар %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sr: не може се декларисати члан %<%T::%s%> унутар %qT

en: data member may not have variably modified type %qT
sr: члански податак не може имати променљиво измењив тип %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
sr: параметар не може имати променљиво измењив тип %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
sr: само декларације конструктора могу имати %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: не-објектни члан %qs не може бити декларисан %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: функција %qs не може бити декларисана %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: статичко %qs не може бити декларисано %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
sr: константно %qs не може бити декларисано %<mutable%>

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
sr: %Jиме за дефиницију типа не може бити угњеждени-именски-наводилац

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sr: ИСО Ц++ забрањује угњеждени тип %qD истог имена као и обухватајућа класа

en: type qualifiers specified for friend class declaration
sr: одредбе типа наведене уз декларацију пријатељске класе

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sr: %<inline%> наведено уз декларацију пријатељске класе

en: template parameters cannot be friends
sr: шаблонски параметри не могу бити пријатељи

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sr: декларација пријатеља захтева реч class, тј. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sr: покушај да се класа %qT учини пријатељем глобалног досега

en: invalid qualifiers on non-member function type
sr: неисправне одредбе уз тип не-чланске функције

en: abstract declarator %qT used as declaration
sr: апстрактни декларатор %qT употребљен као декларација

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sr: не може се користити %<::%> у декларацији параметра

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sr: неисправна употреба %<::%>

en: can't make %qD into a method -- not in a class
sr: %qD се не може направити методом — није у класи

en: function %qD declared virtual inside a union
sr: функција %qD декларисана виртуелном унутар уније

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
sr: %qD не може бити декларисана виртуелном, јер је увек статичка

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sr: очекивано одређено име у декларацији пријатеља за деструктор %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sr: декларација %qD као члана %qT

en: field %qD has incomplete type
sr: поље %qD има непотпун тип

en: name %qT has incomplete type
sr: име %qT има непотпун тип

en:   in instantiation of template %qT
sr:   у извођењу шаблона %qT

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sr: %qE није ни функција ни чланска функција; не може се декларисати пријатељем

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање члана %qD

en: making %qD static
sr: чини %qD статичним

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<auto%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<register%> неисправна за функцију %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sr: складишна класа %<__thread%> неисправна за функцију %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
sr: %<static%> неисправно наведено за функцију %qs декларисану изван глобалног досега

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sr: наводилац %<inline%> није исправан за функцију %qs декларисану изван глобалног досега

en: virtual non-class function %qs
sr: виртуелна не-класна функција %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sr: не може се декларисати статичка повезивост за чланску функцију %qD

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
sr: не може се декларисати статичка функција унутар друге функције

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
sr: %<static%> не може бити употребљено при дефинисању (насупрот декларисања) статичког чланског податка

en: static member %qD declared %<register%>
sr: статички члан %qD декларисан као %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sr: не може се експлицитно декларисати спољашња повезивост за члан %q#D

en: default argument for %q#D has type %qT
sr: подразумевани аргумент за %q#D има тип %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
sr: подразумевани аргумент за параметар типа %qT има тип %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
sr: подразумевани аргумент %qE користи локалну променљиву %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
sr: параметар %qD неисправно декларише тип метода

en: parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT
sr: параметар %qD укључује %s у низ непознатих граница %qT

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sr: неисправан конструктор; вероватно сте мислили %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
sr: %qD не може бити декларисано унутар именског простора

en: %qD may not be declared as static
sr: %qD не може бити декларисано статичко

en: %qD must be a nonstatic member function
sr: %qD мора бити нестатичка чланска функција

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sr: %qD мора бити или нестатичка чланска функција или не-чланска функција

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sr: %qD мора имати аргумент класног или набројивог типа

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
sr: претварање у %s%s никад неће користити оператор претварања типа

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
sr: ИСО Ц++ забрањује препуњавање оператора ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
sr: %qD не може имати променљив број аргумената

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
sr: постфиксно %qD мора узимати %<int%> као аргумент

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
sr: постфиксно %qD мора узимати %<int%> као други аргумент

en: %qD must take either zero or one argument
sr: %qD мора узимати ниједан или један аргумент

en: %qD must take either one or two arguments
sr: %qD мора узимати један или два аргумента

en: prefix %qD should return %qT
sr: префиксно %qD треба да враћа %qT

en: postfix %qD should return %qT
sr: постфиксно %qD треба да враћа %qT

en: %qD must take %<void%>
sr: %qD мора узимати %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
sr: %qD мора узимати тачно један аргумент

en: %qD must take exactly two arguments
sr: %qD мора узимати тачно два аргумента

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sr: кориснички дефинисано %qD увек израчунава оба аргумента

en: %qD should return by value
sr: %qD треба да враћа по вредност

en: %qD cannot have default arguments
sr: %qD не може имати подразумеване аргументе

en: using template type parameter %qT after %qs
sr: употреба параметра шаблонског типа %qT после %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sr: употреба typedef-имена %qD после %qs

en: %q+D has a previous declaration here
sr: %q+D има претходну декларацију овде

en: %qT referred to as %qs
sr: %qT се помиње као %qs

en: %q+T has a previous declaration here
sr: %q+T има претходну декларацију овде

en: %qT referred to as enum
sr: %qT се помиње као набрајање

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sr: потребан шаблонски аргумент за %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sr: %qD има исто име као и класа у којој је декларисано

en: reference to %qD is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %qD

en: use of enum %q#D without previous declaration
sr: употреба набрајања %q#D без претходне декларације

en: redeclaration of %qT as a non-template
sr: поновљена декларација %qT као не-шаблона

en: previous declaration %q+D
sr: претходна декларација %q+D

en: derived union %qT invalid
sr: неисправна изведена унија %qT

en: Java class %qT cannot have multiple bases
sr: јаванска класа %qT не може имати вишеструке основе

en: Java class %qT cannot have virtual bases
sr: јаванска класа %qT не може имати виртуелне основе

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sr: тип основе %qT није класа или структура

en: recursive type %qT undefined
sr: недефинисан рекурзивни тип %qT

en: duplicate base type %qT invalid
sr: неисправан удвостручен тип основе %qT

en: multiple definition of %q#T
sr: вишеструке дефиниције %q#T

en: %Jprevious definition here
sr: %Jпретходна дефиниција је овде

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sr: ниједан интегрални тип не може представљати све вредности набрајача за %qT

en: overflow in enumeration values at %qD
sr: преливање у вредностима набрајача код %qD

en: return type %q#T is incomplete
sr: повратни тип %q#T није потпун

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sr: %<operator=%> треба да враћа упућивач на %<*this%>

en: parameter %qD declared void
sr: параметар %qD декларисан празним

en: invalid member function declaration
sr: неисправна декларација чланске функције

en: %qD is already defined in class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sr: статичка чланска функција %q#D декларисана са одредбама типа

en: name missing for member function
sr: недостаје име за чланску функцију

en: ambiguous conversion for array subscript
sr: двосмислено претварање за индекс низа

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sr: неисправни типови %<%T[%T]%> за индекс низа

en: deleting array %q#D
sr: брише низ %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sr: аргумент типа %q#T дат наредби %<delete%>, очекиван је показивач

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sr: не може се обрисати функција. Само показивачи на објекте су исправни аргументи за %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sr: брисање %qT није дефинисано

en: template declaration of %q#D
sr: декларација шаблона %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
sr: јавански метод %qD има не-јавански повратни тип %qT

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
sr: јавански метод %qD има не-јавански параметарски тип %qT

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
sr: прототип за %q#D не одговара ниједном у класи %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sr: локална класа %q#T неће имати статички члански податак %q#D

en: initializer invalid for static member with constructor
sr: успостављач неисправан за статички члан са конструктором

en: (an out of class initialization is required)
sr: (потребно је успостављање изван класе)

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
sr: члан %qD коси се са именом поља у табели виртуелних функција

en: %qD is already defined in %qT
sr: %qD је већ дефинисано у %qT

en: initializer specified for static member function %qD
sr: наведен успостављач за статичку чланску функцију %qD

en: field initializer is not constant
sr: успостављач поља није константа

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sr: наводилац %<asm%> није дозвољен за нестатичке чланске податке

en: bit-field %qD with non-integral type
sr: битско поље %qD неинтегралног типа

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sr: %qD се не може декларисати као тип битског поља

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sr: не може се декларисати битско поље %qD са функцијским типом

en: %qD is already defined in the class %qT
sr: %qD је већ дефинисано у класи %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sr: статички члан %qD не може бити битско поље

en: anonymous struct not inside named type
sr: анонимна структура није унутар именованог типа

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sr: анонимне скупине у досегу именског простора морају бити статичке

en: anonymous union with no members
sr: анонимна унија без чланова

en: %<operator new%> must return type %qT
sr: %<operator new%> мора враћати тип %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sr: %<operator new%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %<operator delete%> must return type %qT
sr: %<operator delete%> мора враћати тип %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sr: %<operator delete%> узима тип %<size_t%> (%qT) као први параметар

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има поље %qD чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од типа његовог поља %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sr: %qT има основу %qT чији тип користи анонимни именски простор

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sr: %qT декларисано са већом видљивошћу од своје основе %qT

en: inline function %q+D used but never defined
sr: уткана функција %q+D употребљена али недефинисана

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
sr: недостаје подразумевани аргумент за параметар %P од %q+#D

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
sr: тип %qT је забрањен у јаванским %<throw%> и %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
sr: позив јаванског %<catch%> или %<throw%> без дефинисаног %<jthrowable%>

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
sr: тип %qT није изведен из %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
sr: мешање Ц++ и јаванских хватања у једној истој преводилачкој јединици

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sr: баца се NULL, које има интегрални, а не показивачки тип

en: %qD should never be overloaded
sr: %qD не треба никада препуњавати

en:   in thrown expression
sr:   у баченом изразу

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
sr: израз %qE апстрактног класног типа %qT не може се употребити у изразу за бацање

en: %Hexception of type %qT will be caught
sr: %Hбиће ухваћен изузетак типа %qT

en: %H   by earlier handler for %qT
sr: %H   дејством ранијег руковаоца за %qT

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
sr: %Hруковалац %<...%> мора бити последњи у свом блоку покушаја

en: %qD is already a friend of class %qT
sr: %qD је већ пријатељска класи %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sr: неисправан тип %qT декларисан пријатељским

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sr: делимична специјализација %qT декларисана пријатељском

en: class %qT is implicitly friends with itself
sr: класа %qT је имплицитно сама себи пријатељска

en: %qT is not a member of %qT
sr: %qT није члан из %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sr: %qT није члански шаблон класе из %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sr: %qT није угњеждена класа у %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
sr: шаблонски параметарски тип %qT декларисан пријатељским

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sr: %q#T није шаблон

en: %qD is already a friend of %qT
sr: %qD је већ пријатељ од %qT

en: %qT is already a friend of %qT
sr: %qT је већ пријатељ од %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sr: члан %qD декларисан као пријатељ пре него што је тип %qT дефинисан

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sr: декларација пријатеља %q#D декларише нешаблонску функцију

en: %J%qD should be initialized in the member initialization list
sr: %J%qD треба да се успостави у листи успостављања чланова

en: %Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type
sr: %Jподразумевано успостављање %q#D, које је упућивачког типа

en: %Juninitialized reference member %qD
sr: %Jнеуспостављени упућивачки члан %qD

en: %Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT
sr: %Jнеуспостављени члан %qD са %<const%> типом %qT

en: %q+D will be initialized after
sr: %q+D ће бити успостављено после

en: base %qT will be initialized after
sr: основно %qT ће бити успостављено после

en:   base %qT
sr:   основног %qT

en: %J  when initialized here
sr: %J  када се успостави овде

en: %Jmultiple initializations given for %qD
sr: %Jвишеструка успостављања дата за %qD

en: %Jmultiple initializations given for base %qT
sr: %Jвишеструка успостављања дата за основно %qT

en: %Jinitializations for multiple members of %qT
sr: %Jуспостављања за више чланова из %qT

en: %Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
sr: %Jосновна класа %q#T треба да се експлицитно успостави у копи-конструктору

en: class %qT does not have any field named %qD
sr: класа %qT нема поље по имену %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sr: %q#D је статички члански податак; може се успостављати само при дефинисању

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sr: %q#D је нестатички члански податак у %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sr: неименовани успостављач за %qT, која нема основних класа

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sr: неименовани успостављач за %qT, која користи вишеструко наслеђивање

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sr: %qD је и непосредна основа и посредна виртуелна основа

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sr: тип %qT није непосредна или виртуелна основа од %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sr: тип %qT није непосредна основа од %qT

en: bad array initializer
sr: лош успостављач низа

en: %qT is not an aggregate type
sr: %qT није скупински тип

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sr: непотпун тип %qT нема члан %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
sr: неисправан показивач на битско поље %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sr: неисправна употреба нестатичке чланске функције %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qD

en: invalid type %<void%> for new
sr: неисправан тип %<void%> за new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sr: неуспостављена константа у %<new%> за %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
sr: позив јаванском конструктору док је %qs недефинисано

en: no suitable %qD found in class %qT
sr: ниједно погодно %qD није нађено у класи %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sr: двосмислен захтев за чланом %qD

en: ISO C++ forbids initialization in array new
sr: ИСО Ц++ забрањује успостављање у низовном new

en: size in array new must have integral type
sr: величина у низовном new мора бити интегралног типа

en: new cannot be applied to a reference type
sr: new се не може применити на упућивачки тип

en: new cannot be applied to a function type
sr: new се не може применити на функцијиски тип

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
sr: позив јаванском конструктору док је %<jclass%> недефинисано

en: can't find %<class$%> in %qT
sr: не могу да нађем %<class$%> у %qT

en: initializer ends prematurely
sr: успостављач се прерано окончава

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
sr: у успостављачу се не могу успостављати вишедимензиони низови

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
sr: откривен могућ проблем у позиву оператора delete:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
sr: ни деструктор, ни класи посебан оператор delete неће бити позван, чак и ако су декларисани када се класа дефинише.

en: unknown array size in delete
sr: непозната величина низа за delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sr: тип уз векторско delete није ни показивачки ни низовни

en: junk at end of #pragma %s
sr: смеће на крају #pragma %s

en: invalid #pragma %s
sr: неисправна #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
sr: #pragma vtable више није подржано

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
sr: #pragma implementation за %qs појављује се пошто је датотека укључена

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
sr: смеће на крају #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
sr: %qD није дефинисано

en: %qD was not declared in this scope
sr: %qD није декларисано у овом досегу

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sr: %qD нема аргументе који зависе од шаблонског параметра, тако да декларација %qD мора бити доступна

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
sr: (ако употребите %<-fpermissive%>, Г++ ће прихватити овакав кôд, али дозвољавање недекларисаног имена је превазиђено)

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
sr: call_expr не може бити запетљано услед мане у АБИју Ц++а

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
sr: претапања без операнада не могу бити запетљана услед мане у АБИју Ц++а

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
sr: изостављени средњи операнд у %<?:%> не може бити запетљан

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
sr: запетљано име за %qD биће измењено у будућим верзијама ГЦЦа

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
sr: генерички кôд смрза не пролази за метод %q#D који користи %<...%>

en: non-static const member %q#D, can't use default assignment operator
sr: нестатички константни члан %q#D, не може се користити подразумевани оператор доделе

en: non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator
sr: нестатички упућивачки члан %q#D, не може се користити подразумевани оператор доделе

en: %Hsynthesized method %qD first required here
sr: %Hсамосачињени метод %qD прво захтеван овде

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
sr: распоред в-табеле за класу %qT можда не поштује АБИ, и може се изменити у будућим верзијама ГЦЦа услед имплицитног виртуелног деструктора

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
sr: поновљена декларација %<wchar_t%> као %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
sr: неисправна поновљена декларација %q+D

en: as %qD
sr: као %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
sr: неслагање типа са претходном спољашњом декларацијом %q#D

en: previous external decl of %q+#D
sr: претходна спољашња декларација %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn't match
sr: спољашња декларација %q#D не слаже се

en: global declaration %q+#D
sr: глобална декларација %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sr: декларација %q#D заклања параметар

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
sr: декларација %qD заклања члан у „this“

en: declaration of %qD shadows a previous local
sr: декларација %qD заклања претходну локалну

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sr: декларација %qD заклања глобалну декларацију

en: name lookup of %qD changed
sr: измењена потрага имена за %qD

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
sr:   одговара овом %q+D по правилима ИСО стандарда

en:   matches this %q+D under old rules
sr:   одговара овом %q+D по старим правилима

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
sr: измењена потрага %qD према новом досезању ИСО %<for%>

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
sr:   не може се користити застарело везивање код %q+D јер има деструктор

en:   using obsolete binding at %q+D
sr:   користи се застарело везивање код %q+D

en: %q#D hides constructor for %q#T
sr: %q#D скрива конструктор за %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
sr: %q#D се коси са претходном декларацијом употребе %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
sr: претходна нефункцијска декларација %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
sr: коси се са функцијском декларацијом %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
sr: %qT није именски простор

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
sr: декларација употребе не може навести ид. шаблона. Покушајте %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
sr: именски простор %qD није дозвоље у декларацији употребе

en: %qD not declared
sr: %qD није декларисано

en: %qD is already declared in this scope
sr: %qD је већ декларисано у овом досегу

en: using-declaration for non-member at class scope
sr: декларација употребе за не-члан у досегу класе

en: %<%T::%D%> names destructor
sr: %<%T::%D%> именује деструктор

en: %<%T::%D%> names constructor
sr: %<%T::%D%> именује конструктор

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sr: %<%T::%D%> именује конструктор у %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
sr: нема члана који одговара %<%T::%D%> у %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sr: декларација %qD није у именском простору који окружује %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sr: експлицитна одредба у декларацији %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
sr: %qD треба да је декларисано унутар %qD

en: %qD attribute directive ignored
sr: атрибутска директива %qD игнорисана

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sr: алијас именског простора %qD није дозвољен овде, претпостављам %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
sr: јако using има смисла само у досегу именског простора

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
sr: текући именски простор %qD не обухвата јако употребљени именски простор %qD

en: %q+D is not a function,
sr: %q+D није функција,

en:   conflict with %q+D
sr:   коси се са %q+D

en: argument dependent lookup finds %q+D
sr: потрага у зависности од аргумента даје %q+D

en: %<#pragma%> is not allowed here
sr: %<#pragma%> није дозвољена овде

en: duplicate %qs
sr: удвостручено %qs

en: new types may not be defined in a return type
sr: не могу се дефинисати нови типови у повратном типу

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sr: (можда недостаје тачка-зарез после дефиниције %qT)

en: %qT is not a template
sr: %qT није шаблон

en: %qE is not a template
sr: %qE није шаблон

en: invalid template-id
sr: неисправан ид. шаблона

en: %s cannot appear in a constant-expression
sr: %s не може да се јави у константном изразу

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
sr: неисправна употреба шаблонског имена %qE без листе аргумената

en: invalid use of destructor %qD as a type
sr: неисправна употреба деструктора %qD као типа

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sr: неисправна комбинација вишеструких наводилаца типа

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
sr: %qE не именује тип

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sr: (можда је намера била %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sr: %qE у именском простору %qE не именује тип

en: %qE in class %qT does not name a type
sr: %qE у класи %qT не именује тип

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sr: ИСО Ц++ забрањује витичасто заграђене групе унутар израза

en: %<this%> may not be used in this context
sr: %<this%> се не може употребити у овом контексту

en: local variable %qD may not appear in this context
sr: локална променљива %qD не може се појавити у овом контексту

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sr: досег %qT пре %<~%> није име класе

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sr: декларација %<~%T%> као члана у %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sr: typedef-име %qD употребљено као декларатор деструктора

en: ISO C++ forbids compound-literals
sr: ИСО Ц++ забрањује сложене константе

en: %qE does not have class type
sr: %qE нема класни тип

en: invalid use of %qD
sr: неисправна употреба %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sr: граница низа забрањена је после заграђеног ид. типа

en: try removing the parentheses around the type-id
sr: покушајте да уклоните заграде око ид. типа

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sr: израз у декларатору new мора имати интегрални или набројиви тип

en: use of old-style cast
sr: употреба старовремског претапања

en: case label %qE not within a switch statement
sr: етикета случаја %qE ван наредбе пребацивања

en: ISO C++ forbids computed gotos
sr: ИСО Ц++ забрањује рачунско goto

en: extra %<;%>
sr: сувишно %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sr: забрањено је мешање декларација и дефиниција функција

en: %<friend%> used outside of class
sr: %<friend%> употребљено изван класе

en: class definition may not be declared a friend
sr: дефиниција класе не може бити декларисана пријатељем

en: templates may not be %<virtual%>
sr: шаблони не могу бити виртуелни

en: only constructors take base initializers
sr: само конструктори узимају успостављаче основе

en: anachronistic old-style base class initializer
sr: анахронистични старовремски успостављач основне класе

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (успостављач одређеног члана имплицитно је тип)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sr: кључна реч %<export%> није имплементирана, игнорише се

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sr: %<<::%> не може започети листу шаблонских аргумената

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sr: %<<:%> је другачије написано %<[%>. Убаците размак између %<<%> и %<::%>

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
sr: (Г++ ће прихватити ово ако задате -fpermissive)

en: parse error in template argument list
sr: грешка у рашчлањивању листе шаблонских аргумената

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sr: %qD употребљено као шаблон, а није

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sr: употребите %<%T::template %D%> да назначите да је шаблон

en: template specialization with C linkage
sr: специјализација шаблона са Ц повезивошћу

en: using %<typename%> outside of template
sr: употреба %<typename%> изван шаблона

en: attributes ignored on uninstantiated type
sr: атрибут се игнорише за класе без примерака

en: attributes ignored on template instantiation
sr: атрибут се игнорише при извођењу шаблона

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sr: атрибут се игнорише при предоченом-наводиоцу-типа који није унапредна декларација

en: comma at end of enumerator list
sr: зарез на крају листе набрајања

en: %qD is not a namespace-name
sr: %qD није име именског простора

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
sr: ид. шаблона не може да се јави у декларацији употребе

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
sr: навод asm није дозвољен на дефиницији функције

en: attributes are not allowed on a function-definition
sr: атрибути нису дозвољени на дефиницији функције

en: initializer provided for function
sr: успостављач дат за функцију

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sr: игноришу се атрибути после заграђеног успостављача

en: array bound is not an integer constant
sr: граница низа није целобројна константа

en: invalid use of constructor as a template
sr: неисправна употреба конструктора као шаблона

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sr: употреба %<%T::%D%> уместо %<%T::%D%> за именовање конструктора у одређеном имену

en: %qD is a namespace
sr: %qD је именски простор

en: duplicate cv-qualifier
sr: удвостручена кн-одредба

en: file ends in default argument
sr: датотека се завршава подразумеваним аргументом

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
sr: превазиђена употреба подразумеваног аргумента као параметра не-функције

en: default arguments are only permitted for function parameters
sr: подразумевани аргументи су дозвољени само за параметре функција

en: ISO C++ does not allow designated initializers
sr: ИСО Ц++ не дозвољава утврђене успостављаче

en: invalid class name in declaration of %qD
sr: неисправно име класе у декларацији %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sr: декларација %qD у %qD која не обухвата %qD

en: extra qualification ignored
sr: сувишне одредбе се игноришу

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sr: експлицитној специјализацији мора претходити %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
sr: претходна дефиниција %q+#T

en: %Hextra %<;%>
sr: %Hсувишно %<;%>

en: a class-key must be used when declaring a friend
sr: при декларацији пријатеља мора бити употребљена кључна реч class

en: friend declaration does not name a class or function
sr: декларација пријатеља не именује ни класу ни функцију

en: pure-specifier on function-definition
sr: наводилац pure на дефиницији функције

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена изван шаблона

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sr: кључна реч %<typename%> није дозвољена у овом контексту (основна класа је имплицитно тип)

en: too few template-parameter-lists
sr: премало листа параметара шаблона

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sr: превише листа шаблонских параметера

note: Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
sr: именоване повратне вредности нису више подржане

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template in local class
sr: неисправна декларација чланског шаблона у локалној класи

en: template with C linkage
sr: шаблон са Ц повезивошћу

en: template declaration of %qs
sr: декларација шаблона %qs

en: %H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
sr: %H%<>>%> треба да је %<> >%> унутар угњеждене листе шаблонских аргумената

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sr: сувишно %<>>%>, користите %<>%> за затварање листе шаблонских аргумената

en: invalid use of %qD in linkage specification
sr: неисправна употреба %qD у одредници повезивости

en: %<__thread%> before %qD
sr: %<__thread%> пре %qD

en: %qs tag used in naming %q#T
sr: ознака %qs употребљена при именовању %q#T

en: %qD redeclared with different access
sr: %qD поново декларисано са другачијим приступом

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sr: %<template%> (као разјашњење двосмислености) дозвољено је само унутар шаблона

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sr: конструкција %<@%D%> објективног Ц++а на погрешном месту

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sr: %<@encode%> мора навести тип као аргумент

en: invalid Objective-C++ selector name
sr: неисправно име селектора објективног Ц++а

en: identifier expected after %<@protocol%>
sr: очекиван је идентификатор после %<@protocol%>

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sr: распоред %<runtime%> не узима параметар %<chunk_size%>

en: %qs is not valid for %qs
sr: %qs није исправно за %qs

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sr: смеће на крају %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sr: %<#pragma omp section%> може бити употребљено само у конструкцији %<#pragma omp sections%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sr: унутармодулске оптимизације нису имплеметиране за Ц++

en: data member %qD cannot be a member template
sr: члански податак %qD не може бити члански шаблон

en: invalid member template declaration %qD
sr: неисправна декларација чланског шаблона %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sr: експлицитна специјализација у не-именскопросторном досегу %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sr: обухватајући шаблони класа не бивају експлицитно специјализовани

en: specialization of %qD in different namespace
sr: специјализација %qD у различитом именском простору

en:   from definition of %q+#D
sr:   из дефиниције %q+#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
sr: експлицитно извођење %qD у именском простору %qD (који не обухвата простор %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
sr: име класе заклања шаблонски шаблонски параметар %qD

en: specialization of %qT after instantiation
sr: специјализација %qT после извођења

en: specializing %q#T in different namespace
sr: специјализација %q#T у различитом именском простору

en: specialization %qT after instantiation %qT
sr: специјализација %qT после извођења %qT

en: explicit specialization of non-template %qT
sr: експлицитна специјализација не-шаблонског %qT

en: specialization of %qD after instantiation
sr: специјализација %qD после извођења

en: %qD is not a function template
sr: %qD није шаблон функције

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sr: ид. шаблона %qD за %q+D не одговара ниједној декларацији шаблона

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sr: двосмислена специјализација шаблона %qD за %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
sr: ид. шаблона %qD у декларацији примарног шаблона

en: template parameter list used in explicit instantiation
sr: листа шаблонских параметара употребљена у експлицитном извођењу

en: definition provided for explicit instantiation
sr: дефиниција дата за експлицитно извођење

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sr: превише листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sr: премало листа шаблонских параметара у декларацији %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sr: експлицитна специјализација %qD мора бити уведена помоћу %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
sr: делимична специјализација шаблона функције %qD није дозвољена

en: default argument specified in explicit specialization
sr: наведен подразумевани аргумент у експлицитној специјализацији

en: %qD is not a template function
sr: %qD није шаблонска функција

en: %qD is not declared in %qD
sr: %qD није декларисано у %qD

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sr: специјализација имплицитно декларисане посебне чланске функције

en: no member function %qD declared in %qT
sr: нема чланске функције %qD декларисане у %qT

en: declaration of %q+#D
sr: декларација %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
sr:  заклања шаблонски параметар %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
sr: шаблонски параметри неискоришћени у делимичној специјализацији:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
sr: делимична специјализација %qT не специјализује ниједан шаблонски аргумент

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sr: шаблонски аргумент %qE уплиће шаблонске параметре

en: type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)
sr: тип %qT шаблонског аргумента %qE зависи од шаблонских параметара

en: no default argument for %qD
sr: нема подразумеваног аргумента за %qD

en: template class without a name
sr: шаблонска класа без имена

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
sr: деструктор %qD декларисан као члански шаблон

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sr: неисправна декларација шаблона %qD

en: template definition of non-template %q#D
sr: шаблонска дефиниција нешаблонског %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sr: очекивах %d нивоа шаблонских параметара за %q#D, добих %d

en: got %d template parameters for %q#D
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sr: добих %d шаблонских параметара за %q#T

en:   but %d required
sr:   а потребно је %d

en: %qT is not a template type
sr: %qT није шаблонски тип

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sr: наводиоци шаблона нису задати у декларацији %qD

en: template parameter %q+#D
sr: шаблонски параметар %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sr: поново декларисано овде као %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
sr: поновљена дефиниција подразумеваног аргумента за %q#D

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер функција %qD нема спољашњу повезивост

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се константне ниске не могу користити у овом контексту

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер није константан израз

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sr: %qD није исправан шаблонски аргумент јер је %qD променљива, а не адреса неке променљиве

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент типа %qT јер %qE није променљива

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент типа %qT јер %qD нема спољашњу повезивост

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер се коси са кн-одредбом

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер није л-вредност

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер објекат %qD нема спољашњу повезивост

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је показивач

en: try using %qE instead
sr: покушајте са %qE уместо тога

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sr: %qE није исправан шаблонски аргумент за тип %qT јер је типа %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
sr: стандардна претварања нису дозвољена у овом контексту

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sr: да упутите на тип шаблонског параметра, употребите %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sr: неслагање типа/вредности код аргумента %d у листи шаблонских параметара за %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sr:   очекивах константу типа %qT, добих %qT

en:   expected a class template, got %qE
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qE

en:   expected a type, got %qE
sr:   очекивах тип, добих %qE

en:   expected a type, got %qT
sr:  очекивах тип, добих %qT

en:   expected a class template, got %qT
sr:   очекивах шаблон класе, добих %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qD
sr:   очекивах шаблон типа %qD, добих %qD

en: could not convert template argument %qE to %qT
sr: нисам могао да претворим шаблонски аргумент %qE у %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sr: погрешан број шаблонских аргумената ((%d, а треба %d)

en: provided for %q+D
sr: дат за %q+D

en: template argument %d is invalid
sr: неисправан шаблонски аргумент %d

en: non-template type %qT used as a template
sr: нешаблонски тип %qT употребљен као шаблон

en: for template declaration %q+D
sr: за декларацију шаблона %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD
sr: дубина извођења шаблона премашује максимум од %d (употребите -ftemplate-depth-NN да повећате дубину) извођења %qD

en: instantiation of %q+D as type %qT
sr: извођење %q+D је типа %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sr: променљива %qD има функцијски тип

en: invalid parameter type %qT
sr: неисправан тип параметра %qT

en: in declaration %q+D
sr: у декларацији %q+D

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sr: стварање показивача на чланску функцију некласног типа %qT

en: creating array with negative size (%qE)
sr: стварање низа негативне величине (%qE)

en: forming reference to void
sr: обликовање упућивача на празно

en: forming %s to reference type %qT
sr: обликовање %s на тип упућивача %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sr: стварање показивача на члан некласног типа %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
sr: стварање показивача на члан упућивачког типа %qT

en: creating pointer to member of type void
sr: стварање показивача на члан празног типа

en: creating array of %qT
sr: стварање низа типа %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sr: стварање низа типа %qT, који је апстрактна класа

en: %qT is not a class, struct, or union type
sr: %qT није тип класе, структуре, нити уније

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sr: %qT се разрешава до %qT, што није набројиви тип

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
sr: %qT се разрешава до %qT, што није класни тип

en: use of %qs in template
sr: употреба %qs у шаблону

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
sr: зависно име %qE рашчлањује се као не-тип, али извођење производи тип

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sr: ставите %<typename %E%> ако мислите на тип

en: using invalid field %qD
sr: употреба неисправног поља %qD

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sr: претапање у тип који није ни интегрални ни набројиви не може се јавити у изразу константе

en: %qT is not a class or namespace
sr: %qT није ни класа ни именски простор

en: %qD is not a class or namespace
sr: %qD није ни класа ни именски простор

en: %qT is/uses anonymous type
sr: %qT јесте/користи анонимни тип

en: template argument for %qD uses local type %qT
sr: шаблонски аргумент за %qD користи локални тип %qT

en: %qT is a variably modified type
sr: %qT је променљиво измењив тип

en: integral expression %qE is not constant
sr: интегрални израз %qE није константа

en:   trying to instantiate %qD
sr:   покушај извођења %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
sr: двосмислено извођење шаблона класе за %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
sr: експлицитно извођење не-шаблона %q#D

en: no matching template for %qD found
sr: поклапајући шаблон за %qD није нађен

en: explicit instantiation of %q#D
sr: експлицитно извођење %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#D

en: ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу %<extern%> на експлицитним извођењима

en: storage class %qD applied to template instantiation
sr: складишна класа %qD примењена на извођење шаблона

en: explicit instantiation of non-template type %qT
sr: експлицитно извођење нешаблонског типа %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
sr: експлицитно извођење %q#T пре дефиниције шаблона

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу %qE на експлицитним извођењима

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
sr: удвостручено експлицитно извођење %q#T

en: explicit instantiation of %qD but no definition available
sr: експлицитно извођење %qD али дефиниција није доступна

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)
sr: дубина извођења шаблона премашује максимум од %d извођења %q+D, могуће услед стварања виртуелних табела (употребите -ftemplate-depth-NN да повећате максимум)

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
sr: %q#T није исправан тип за шаблонски константан параметар

en: -frepo must be used with -c
sr: -frepo мора бити коришћено уз -c

en: mysterious repository information in %s
sr: мистериозни подаци складишта у %s

en: can't create repository information file %qs
sr: не могу да направим датотеку са подацима складишта %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
sr: не може се користити ид. типова уз -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
sr: пре коришћења ид. типова, мора се #include <typeinfo>

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sr: не могу се створити подаци о типу за %qT, јер укључује типове променљиве величине

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
sr: динамичко претапање из %q#D у %q#T не може никако успети

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
sr: %<dynamic_cast%> није дозвољено уз -fno-rtti

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
sr: не може се динамички претопити %qE (типа %q#T) у тип %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sr: %qT је двосмислена основа за %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sr: %qT је неприступачна основа за %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
sr: превазиђен коваријантни повратни тип за %q+#D

en:   overriding %q+#D
sr:   потискивање %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
sr: неисправан коваријантни повратни тип за %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sr: сукобљен повратни тип наведен за %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
sr: губитнички наводилац бацања за %q+#F

en:   overriding %q+#F
sr:   потискивање %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
sr: %q+#D се не може декларисати

en:   since %q+#D declared in base class
sr:   пошто је %q+#D декларисано у основној класи

en: type of asm operand %qE could not be determined
sr: тип asm-операнда %qE не може бити одређен

en: invalid use of member %q+D in static member function
sr: неисправна употреба члана %q+D у статичкој чланској функцији

en: invalid use of non-static data member %q+D
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %q+D

en: from this location
sr: на овој локацији

en: object missing in reference to %q+D
sr: недостаје објекат у упућивачу на %q+D

en: arguments to destructor are not allowed
sr: аргументи нису дозвољени у деструктору

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sr: %<this%> није доступно за статичке чланске функције

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sr: неисправна употреба %<this%> у нечланској функцији

en: invalid use of %<this%> at top level
sr: неисправна употреба %<this%> на највишем нивоу

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sr: неисправан одредбени досег у имену псеудодеструктора

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sr: одређени тип %qT не поклапа се са именом деструктора ~%qT

en: %qE is not of type %qT
sr: %qE није типа %qT

en: compound literal of non-object type %qT
sr: сложени дословни необјектног типа %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
sr: типски параметри шаблона морају користити кључну реч %<class%> или %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
sr: неисправна употреба типа %qT као подразумеване вредности за шаблонски шаблонски параметар

en: invalid default argument for a template template parameter
sr: неисправан подразумевани аргумент за шаблонски шаблонски параметар

en: definition of %q#T inside template parameter list
sr: дефиниција %q#T унутар листе шаблонских параметара

en: invalid definition of qualified type %qT
sr: неисправна дефиниција одређеног типа %qT

en: invalid base-class specification
sr: неисправан навод основне класе

en: base class %qT has cv qualifiers
sr: основна класа %qT има кн-одредбе

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sr: непотпун тип %qT употребљен у угњежденом наводиоцу имена

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sr: двосмислено упућивање на %<%T::%D%>

en: %qD is not a member of %qT
sr: %qD није члан у %qT

en: %qD is not a member of %qD
sr: %qD није члан у %qD

en: %<::%D%> has not been declared
sr: %<::%D%> није декларисано

en: use of %<auto%> variable from containing function
sr: употреба %<auto%> променљиве из обухватајуће функције

en:   %q+#D declared here
sr:   %q+#D декларисано овде

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sr: шаблонски параметар %qD типа %qT није дозвољен у интегралном константном изразу јер није интегралног или набројивог типа

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sr: %qD се не може јавити у константном изразу

en: use of namespace %qD as expression
sr: употреба именског простора %qD као израза

en: use of class template %qT as expression
sr: употреба шаблона класе %qT као израза

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sr: захтев за члан %qD двосмислен је у вишеструком снопу наслеђивања

en: type of %qE is unknown
sr: тип за %qE није познат

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sr: не може се применити %<offsetof%> на деструктор %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sr: не може се применити %<offsetof%> на чланску функцију %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
sr: %qD није променљива у одредби %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
sr: %qD се појављује више од једном у одредбама података

en: num_threads expression must be integral
sr: израз за num_threads мора бити интегрални

en: schedule chunk size expression must be integral
sr: израз за величину одломка при распоређивању мора бити интегрални

en: %qE has reference type for %qs
sr: %qE има упућивачки тип за %qs

en: %<threadprivate%> %qE is not file, namespace or block scope variable
sr: %<threadprivate%> %qE није датотека, именски простор нити променљива блоковског досега

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sr: %qV одредбе не могу се применити на %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
sr: атрибут %qE може се применити само на јаванске дефиниције класа

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
sr: атрибут %qE може се применити само на дефиниције класа

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
sr: %qE је застарело; в-табеле су сада подразумевано сагласне са КОМом

en: requested init_priority is not an integer constant
sr: захтевано init_priority није целобројна константа

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sr: атрибут %qE може се користити само уз дефиниције објеката класног типа у датотечном досегу

en: requested init_priority is out of range
sr: захтевано init_priority је ван опсега

en: requested init_priority is reserved for internal use
sr: захтевано init_priority резервисано је за унутрашњу употребу

en: %qE attribute is not supported on this platform
sr: атрибут %qE није подржан на овој платформи

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sr: недостаје претапање за %s између различитих типова показивача %qT и %qT

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sr: ИСО Ц++ забрањује %s између показивача типа %<void *%> и показивача-на-функцију

en: %s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sr: недостаје претапање за %s између различитих типова показивача-на-члан %qT и %qT

en: invalid application of %qs to a member function
sr: неисправна примена %qs на чланску функцију

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<sizeof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<sizeof%> на израз функцијског типа

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sr: неисправна примена %<__alignof%> на битско поље

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sr: ИСО Ц++ забрањује примену %<__alignof%> на израз функцијског типа

en: invalid use of non-static member function
sr: неисправна употреба нестатичке чланске функције

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sr: превазиђено претварање из константне ниске у %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sr: захтев за члан %qD у %qE, које је не-класног типа %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sr: неисправна употреба нестатичког чланског податка %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
sr: неисправан приступ нестатичком чланском податку %qD нултог објекта

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
sr: (можда је макро %<offsetof%> погрешно употребљен)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sr: тип који се уништава је %qT, али деструктор упућује на %qT

en: %qD is not a template
sr: %qD није шаблон

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sr: %<%D::%D%> није члан у %qT

en: %qT is not a base of %qT
sr: %qT није основа за %qT

en: %qD has no member named %qE
sr: %qD нема члан по имену %qE

en: %qD is not a member template function
sr: %qD није чланска шаблонска функција

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
sr: %qT није типа показивач-на-објекат

en: invalid use of %qs on pointer to member
sr: неисправна употреба %qs на показивачу-на-члан

en: invalid type argument of %qs
sr: неисправан аргумент типа за %qs

en: invalid type argument
sr: неисправан типски аргумент

en: subscript missing in array reference
sr: недостаје индекс у упућивачу низа

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
sr: ИСО Ц++ забрањује индексирање не-л-вредносног низа

en: subscripting array declared %<register%>
sr: индексирање низа декларисаног као %<register%>

en: object missing in use of %qE
sr: недостаје објекат у употреби %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sr: ИСО Ц++ забрањује звање %<::main%> унутар програма

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>
sr: мора се употребити или %<.*%> или %<->*%> за позив показивача на чланску функцију у %<%E (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
sr: %qE не може бити употребљено као функција

en: too many arguments to %s %q+#D
sr: превише аргумената за %s %q+#D

en: at this point in file
sr: на овом месту у датотеци

en: too many arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sr: параметар %P за %qD непотпуног је типа %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sr: параметар %P непотпуног је типа %qT

en: too few arguments to %s %q+#D
sr: премало аргумената за %s %q+#D

en: too few arguments to function
sr: превише аргумената за функцију

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
sr: претпоставља се претапање у тип %qT из препуњене функције

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
sr: поређење са дословном ниском резултује неодређеним понашањем

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sr: ИСО Ц++ забрањује поређење показивача и целобројног

en: unordered comparison on non-floating point argument
sr: неуређено поређење са не-реалним аргументом

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sr: неисправни операнди типова %qT и %qT за бинарно %qO

en: comparison between types %q#T and %q#T
sr: поређење између типова %q#T и %q#T

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
sr: поређење означених и неозначених целобројних израза

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
sr: NULL употребљено аритметички

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача типа %<void *%> у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на функцију у одузимању

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sr: ИСО Ц++ забрањује употребу показивача на метод у одузимању

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sr: неисправна употреба показивача на непотпун тип у аритметици са показивачима

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
sr: неисправна употреба %qE за добијање показивача-на-чланску-функцију

en:   a qualified-id is required
sr:   неопходан је одређен ид.

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sr: заграде око %qE не могу бити коришћене за добијање показивача-на-чланску-функцију

en: taking address of temporary
sr: узимање адресе привременог

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе функције %<::main%>

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе неодређене или заграћене нестатичке чланске функције, за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе везане чланске функције за добијање показивача на чланску функцију. Употребите %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
sr: ИСО Ц++ забрањује узимање адресе претапања у не-л-вредносни израз

en: cannot create pointer to reference member %qD
sr: не може се створити показивач на упућивачки члан %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sr: не може се узети адреса од %<this%>, јер је д-вредносни израз

en: address of explicit register variable %qD requested
sr: затражена је адреса експлицитне регистарске променљиве %qD

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sr: затражена је адреса од %qD, а декларисано је као %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
sr: листа израза %s узима се као сложени израз

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно статичко претапање из типа %qT у тип %qT

en: converting from %qT to %qT
sr: претварање из %qT у %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање д-вредносног израза типа %qT у тип %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
sr: претапање из %qT у %qT губи на тачности

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
sr: претапање из %qT у %qT повећава неопходно равнање циљног типа

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
sr: ИСО Ц++ забрањује претапање између показивача на функцију и показивача на објекат

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно претапање из типа %qT у тип %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
sr: неисправна употреба константног претапања са типом %qT, који није показивач, нити показивач на члански податак

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
sr: неисправна употреба константног претапања са типом %qT, који је показивач или упућивач на функцијски тип

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
sr: неисправно константно претапање д-вредности типа %qT у тип %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
sr: неисправно константно претапање из типа %qT у тип %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sr: ИСО Ц++ забрањује претапање у низовни тип %qT

en: invalid cast to function type %qT
sr: неисправно претапање у функцијски тип %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sr:   у израчунавању %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sr: несагласни типови у додели %qT у %qT

en: array used as initializer
sr: низ употребљен као успостављач

en: invalid array assignment
sr: неисправна додела низа

en:    in pointer to member function conversion
sr:    у претварању показивача на чланску функцију

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sr: претварање показивача на члан преко виртуелне основе %qT

en:    in pointer to member conversion
sr:    у претварању показивача на члан

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sr: неисправно претварање у тип %qT из типа %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
sr: не може се претворити %qT у %qT као аргумент %qP за %qD

en: cannot convert %qT to %qT in %s
sr: не може се претворити %qT у %qT у %s

en: %s might be a candidate for a format attribute
sr: %s може бити кандидат за форматски атрибут

en: in passing argument %P of %q+D
sr: у прослеђивању аргумента %P за %q+D

en: returning reference to temporary
sr: враћање упућивача на привремени

en: reference to non-lvalue returned
sr: враћање упућивача на не-л-вредност

en: reference to local variable %q+D returned
sr: враћање упућивача на локалну променљиву %q+D

en: address of local variable %q+D returned
sr: враћање адресе локалне променљиве %q+D

en: returning a value from a destructor
sr: враћање вредности из деструктора

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sr: не може се враћати из руковаоца у блоку покушаја у конструктору

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sr: враћање вредности из конструктора

en: return-statement with no value, in function returning %qT
sr: наредба враћања без вредности, у функцији која враћа %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
sr: наредба враћања са вредношћу, у функцији која враћа ‘void’

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
sr: %<operator new%> не сме вратити NULL, осим ако је декларисан уз %<throw()%> (или је задато -fcheck-new)

en: type %qT is not a base type for type %qT
sr: тип %qT није основни тип за тип %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати променљива %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати параметар %q+D апстрактног типа %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sr: не може се декларисати поље %q+D апстрактног типа %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за чланску функцију %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sr: неисправан апстрактни повратни тип за функцију %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sr: неисправан апстрактни тип %qT за %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sr: неисправан апстрактни тип за %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sr: не може се резервисати објекат апстрактног типа %qT

en: %J  because the following virtual functions are pure within %qT:
sr: %J  јер су следеће виртуелне функције чисте у оквиру %qT:

en: %J  since type %qT has pure virtual functions
sr: %J  пошто тип %qT има чисте виртуелне функције

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sr: употребљена синтакса конструктора, али конструктор није декларисан за тип %qT

en: cannot initialize arrays using this syntax
sr: низ се не може успостављати овом синтаксом

en: int-array initialized from non-wide string
sr: int-низ успостављен из не-широке ниске

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sr: скупина типа %qT не може се успостављати сложеном константном

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sr: успостављач низа мора бити нешто у витичастим заградама

en: non-trivial designated initializers not supported
sr: нетривијални утврђени успостављачи нису подржани

en: missing initializer for member %qD
sr: недостаје успостављач за члан %qD

en: uninitialized const member %qD
sr: неуспостављени константни члан %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
sr: члан %qD са неуспостављеним константним пољима

en: member %qD is uninitialized reference
sr: члан %qD је неуспостављен упућивач

en: no field %qD found in union being initialized
sr: поље %qD није нађено у унији која се успоставља

en: index value instead of field name in union initializer
sr: индексна вредност уместо имена поља у успостављачу уније

en: circular pointer delegation detected
sr: откривено кружно прослеђивање показивача

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sr: основни операнд за %<->%> непоказивачког је типа %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sr: %<operator->()%> производи непоказивачки резултат

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sr: основни операнд за %<->%> није показивач

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sr: %qE се не може користити као члански показивач, пошто је типа %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sr: члански показивач %qE не може се применити на %qE, које је некласног типа %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sr: тип показивача на члан %qT није сагласан са типом објекта %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције %qD која баца непотпун тип %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sr: позив функције која баца непотпун тип %q#T

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
sr: Неочекивани тип у претварању истинитосне вредности

en: can't open input file: %s
sr: не могу да отворим улазну датотеку: %s

en: global register variable %qs used in nested function
sr: глобална регистарска променљива %qs употребљена у угњежденој функцији

en: register variable %qs used in nested function
sr: регистарска променљива %qs употребљена у угњежденој функцији

en: address of global register variable %qs requested
sr: затражена адреса глобалне регистарске променљиве %qs

en: address of register variable %qs requested
sr: затражена адреса регистарске променљиве %qs

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
sr: Могућа грешка у прочељу: конструктор низа није проширен

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer, allocatable attribute or derived type without allocatable components.
sr: Могућа грешка у прочељу: Низ одложене величине без показивача, атрибута резервљивости или изведеног типа без резервљивих компоненти.

en: bad expression type during walk (%d)
sr: лош тип израза током хода (%d)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
sr: gfc_conv_constant_to_tree(): неисправан тип: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sr: сопствена променљива која није процедура

en: Function does not return a value
sr: Функција не враћа вредност

en: backend decl for module variable %s already exists
sr: декларација зачеља за модулску променљиву %s већ постоји

en: Function return value not set
sr: Повратна вредност функције није постављена

en: Unknown intrinsic op
sr: Непознат сопствени оператор

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
sr: Сопствена функција %s(%d) није препозната

en: Bad IO basetype (%d)
sr: Лош У/И основни тип (%d)

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
sr: целобројна врста =8 није доступна уз опцију -fdefault-integer-8

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
sr: реална врста =8 није доступна уз опцију -fdefault-real-8

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
sr: Употреба -fdefault-double-8 захтева и -fdefault-real-8

en: Array element size too big
sr: Величина елемента низа превелика

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sr: gfc_trans_code(): лош кôд наредбе

en: bad method signature
sr: лош потпис метода

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
sr: атрибут ConstantValue на погрешном месту (ван поља)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
sr: удвостручени атрибут ConstantValue за поље ‘%s’

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
sr: атрибут ConstantValue поља ‘%s’ има погрешан тип

en: %Jabstract method in non-abstract class
sr: %Jапстрактан метод у не-апстрактној класи

en: non-static method %q+D overrides static method
sr: нестатички метод %q+D потискује статички метод

en: %q+D used prior to declaration
sr: %q+D употребљено пре декларисања

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
sr: У %+D: преклопљена променљива и опсези изузетака код %d

en: bad type in parameter debug info
sr: лош тип у исправљачким подацима параметара

en: bad PC range for debug info for local %q+D
sr: лош опсег ПЦа за исправљачке податке локалног %q+D

en: need to insert runtime check for %s
sr: треба убацити проверу при извршавању за %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
sr: тврдња: %s је доделом сагласно са %s

en: stack underflow - dup* operation
sr: подливање стека - dup* операција

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
sr: двосмислен упућивач %qs: појављује се у сучељу %qs и сучељу %qs

en: field %qs not found
sr: поље %qs није нађено

en: method '%s' not found in class
sr: метод ‘%s’ није нађен у класи

en: failed to find class '%s'
sr: класа ‘%s’ није нађена

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
sr: класа ‘%s’ нема метод по имену ‘%s’ који одговара потпису ‘%s’

en: invokestatic on non static method
sr: invokestatic на нестатичком методу

en: invokestatic on abstract method
sr: invokestatic на апстрактном методу

en: invoke[non-static] on static method
sr: invoke[non-static] на статичком методу

en: missing field '%s' in '%s'
sr: недостаје поље ‘%s’ у ‘%s’

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
sr: неслагање потписа за поље ‘%s’ у ‘%s’

en: assignment to final field %q+D not in field's class
sr: додела у коначно поље %q+D није у његовој класи

en: invalid PC in line number table
sr: неисправан ПЦ у табели бројева линија

en: unreachable bytecode from %d to before %d
sr: недостижан бајткод од %d до пре %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
sr: недостижан бајткод од %d до краја метода

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
sr: непрепозната широка подинструкција

en: bad string constant
sr: лоша константна ниска

en: bad value constant type %d, index %d
sr: лоша вредност константе типа %d, индекс %d

en: cannot find file for class %s
sr: не могу да нађем датотеку за класу %s

en: not a valid Java .class file
sr: није исправна јаванска класна датотека

en: error while parsing constant pool
sr: грешка при рашчлањивању депоа константи

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
sr: читам класу %s по други пут из %s

en: error while parsing fields
sr: грешка при рашчлањивању поља

en: error while parsing methods
sr: грешка при рашчлањивању метода

en: error while parsing final attributes
sr: грешка при рашчлањивању коначних атрибута

en: %Hduplicate class will only be compiled once
sr: %Hудвостручена класа ће бити компилована само једном

en: missing Code attribute
sr: недостаје атрибут Code

en: no input file specified
sr: није наведена ниједна улазна датотека

en: can't close input file %s: %m
sr: не могу да затворим улазну датотеку %s: %m

en: bad zip/jar file %s
sr: лоша ЗИП/ЈАР датотека %s

en: error while reading %s from zip file
sr: грешка при читању %s из ЗИП датотеке

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
sr: упозорење: већ компиловане класне датотеке игноришу се при -C

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
sr: -findirect-dispatch није сагласно са -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
sr: -fjni није сагласно са -freduced-reflection

en: can't do dependency tracking with input from stdin
sr: не могу се пратити зависности при уносу са стдул

en: couldn't determine target name for dependency tracking
sr: нисам могао да одредим име циља ради праћења зависности

en: internal error - invalid Utf8 name
sr: унутрашња грешка - неисправно UTF8-ns име

en: junk at end of signature string
sr: смеће на крају ниске потписа

en: verification failed: %s
sr: овера није успела: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
sr: овера није успела код ПЦ=%d: %s

en: bad pc in exception_table
sr: лош ПЦ у табели изузетака

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sr: %<@end%> се мора јавити у контексту @implementation

en: method declaration not in @interface context
sr: декларација метода није у контексту @interface

en: method definition not in @implementation context
sr: дефиниција метода није у контексту @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sr: поређењу различитих типова објективног Ц-а недостаје претапање

en: initialization from distinct Objective-C type
sr: успостављање из различитог типа објективног Ц-а

en: assignment from distinct Objective-C type
sr: додела из различитог типа објективног Ц-а

en: distinct Objective-C type in return
sr: враћање различитог типа објективног Ц-а

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sr: прослеђивање аргумента %d за %qE из различитог типа објективног Ц-а

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
sr: статички резервисан примерак класе објективног Ц-а %qs

en: protocol %qs has circular dependency
sr: протокол %qs има кружну зависност

en: cannot find protocol declaration for %qs
sr: не могу да нађем декларацију протокола за %qs

en: cannot find interface declaration for %qs
sr: не могу да нађем декларацију сучеља за %qs

en: interface %qs does not have valid constant string layout
sr: сучеље %qs нема исправан распоред константних ниски

en: cannot find reference tag for class %qs
sr: не могу да нађем ознаку упућивача за класу %qs

en: %Hcreating selector for nonexistent method %qE
sr: %Hправи се селектор за непостојећи метод %qE

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
sr: %qs није име класе или алијаса објективног Ц-а

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sr: декларације објективног Ц-а могу се јављати само у глобалном досегу

en: cannot find class %qs
sr: не могу да нађем класу %qs

en: class %qs already exists
sr: класа %qs већ постоји

en: %qs redeclared as different kind of symbol
sr: %qs поново декларисано као различита врста симбола

en: strong-cast assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела с јаким претапањем

en: strong-cast may possibly be needed
sr: може бити потребно јако претапање

en: instance variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела променљиве примерка

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sr: није дозвољена показивачка аритметика за објекте над којима се сакупља смеће

en: global/static variable assignment has been intercepted
sr: пресретнута је додела глобалне/статичке променљиве

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
sr: употребите %<-fobjc-exceptions%> да укључите синтаксу изузетака објективног Ц-а

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
sr: параметар уз @catch није познати тип класе објективног Ц-а

en: exception of type %<%T%> will be caught
sr: биће ухваћен изузетак типа %<%T%>

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
sr: %H   дејством ранијег руковаоца за %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sr: %<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
sr: %<@throw%> (поновно) употребљено изван блока @catch

en: type %q+D does not have a known size
sr: тип %q+D нема познату величину

en: inconsistent instance variable specification
sr: неусаглашена одредница променљиве примерка

en: can not use an object as parameter to a method
sr: не може се користити објекат као параметар за метод

en: multiple %s named %<%c%s%> found
sr: нађено више %s по имену %<%c%s%>

en: no super class declared in @interface for %qs
sr: наткласа није декларисана у @interface за %qs

en: found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)
sr: у протоколима нађено %<-%s%> уместо %<+%s%>

en: invalid receiver type %qs
sr: неисправан тип примаоца %qs

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
sr: %<%c%s%> није нађено у протоколима

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
sr: %qs можда неће одговорити на %<%c%s%>

en: no %<%c%s%> method found
sr: метод %<%c%s%> није нађен

en: (Messages without a matching method signature
sr: (За поруке без одговарајућег потписа метода

en: will be assumed to return %<id%> and accept
sr: биће сматрано да враћају %<id%> и прихватају

en: %<...%> as arguments.)
sr: %<...%> за аргументе.)

en: undeclared selector %qs
sr: недекларисани селектор %qs

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qs accessed in class method
sr: променљивој примерка %qs приступљено у методу класе

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
sr: удвостручена декларација метода %<%c%s%>

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
sr: удвостручена декларација сучеља за категорију %<%s(%s)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sr: недозвољен тип упућивача наведен за променљиву примерка %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sr: променљива примерка %qs непознате је величине

en: type %qs has no default constructor to call
sr: тип %qs нема подразумевани конструктор за позивање

en: destructor for %qs shall not be run either
sr: деструктор за %qs исто неће бити извршен

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qs has virtual member functions
sr: тип %qs има виртуелне чланске функције

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
sr: недозвољен скупински тип %qs наведен за променљиву примерка %qs

en: type %qs has a user-defined constructor
sr: тип %qs има кориснички дефинисан конструктор

en: type %qs has a user-defined destructor
sr: тип %qs има кориснички дефинисан деструктор

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sr: Ц++ конструктори и деструктори неће бити позивани за поља објективног Ц-а

en: instance variable %qs is declared private
sr: променљива примерка %qs декларисана је приватном

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
sr: променљива примерка %qs је %s; ово ће у будућности бити тврда грешка

en: instance variable %qs is declared %s
sr: променљива примерка %qs декларисана је %s

en: incomplete implementation of class %qs
sr: непотпуна имплементација класе %qs

en: incomplete implementation of category %qs
sr: непотпуна имплементација категорије %qs

en: method definition for %<%c%s%> not found
sr: није нађена дефиниција метода за %<%c%s%>

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
sr: %s %qs не имплементира у потпуности протокол %qs

en: %<@end%> missing in implementation context
sr: недостаје %<@end%> у контексту имплементације

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
sr: не могу да нађем декларацију сучеља за %qs, наткласу класе %qs

en: reimplementation of class %qs
sr: поновљена имплементација класе %qs

en: conflicting super class name %qs
sr: сукобљено име наткласе %qs

en: previous declaration of %qs
sr: претходна декларација %qs

en: duplicate interface declaration for class %qs
sr: удвостручена декларација сучеља за класу %qs

en: duplicate declaration for protocol %qs
sr: удвостручена декларација за протокол %qs

en: no super class declared in interface for %qs
sr: није декларисана наткласа у сучељу за %qs

en: [super ...] must appear in a method context
sr: [super ...] се мора јавити у контексту метода

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sr: методу можда недостаје позив [super dealloc]

en: local declaration of %qs hides instance variable
sr: локална декларација %qs сакрива променљиву примерка

en: %HDuplicate name %q.*s.
sr: %HУдвостручено име %q.*s.

en: Global register variable %qD used in nested function.
sr: Глобална регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији.

en: Register variable %qD used in nested function.
sr: Регистарска променљива %qD употребљена у угњежденој функцији.

en: Address of global register variable %qD requested.
sr: Затражена адреса глобалне регистарске променљиве %qD.

en: Address of register variable %qD requested.
sr: Затражена адреса регистарске променљиве %qD.

en: %qD attribute ignored
sr: атрибут %qD се игнорише

en: %s: error:
sr: %s: грешка:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
sr: - У одељку „Табле“ можете мењати листу активности. Само их изаберите у разгранатом приказу. Можете изменити језик који се користи за читање, на пример, затим језик који се користи за изговарање назива боја.
    - Можете сачувати више подешавања и лако их мењати. У одељку „Профил“ додајте профил. Затим у одељку „Табле“ изаберите профил у падајућем менију. И на крају изаберите табле које желите да буду активне. Можете додати више профила, са различитим листама табли, и различитим језицима. Подразумевани профил одређујете у одељку „Профил“, бирајући жељени профил, и кликом на дугме „Подразумевано“. Такође можете профил изабрати и из командне линије.
    - Можете додати кориснике, разреде, а за сваки разред можете направити групу корисника. Кориснике можете убацити и помоћу фајла у коме су, одвојени зарезом, наведени корисници. Доделите једну или више група одређеном профилу, након чега ће се те нове пријаве појавити након поновног покретања ГКомприса. Пошто у ГКомпрису можете да видите појединачно, свако дете, то значи да можемте добити и појединачне извештаје. Он такође третира децу као личности; деца ће моћи да науче да унесу и препознају своја корисничка имена (пријава је подесива).

en: GCompris Administration Menu
sr: Административни мени ГКомприса

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
sr: Ако желите фино да прилагодите ГКомприс својим потребама, можете користити овај административни модул. Главни циљ је да направи извештаје за свако дете појединачно и омогући родитељима и учитељима увид у њихово напредовање, снагу и потребе њихове деце.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sr: Леви клик мишем за избор вежбе

en: Advanced colors
sr: Напредне боје

en: Can read
sr: Уме да чита

en: Click on the correct color
sr: Кликни на праву боју

en: Click on the correct colored box.
sr: Кликни на циглу одговарајуће боје.

en: Learn to recognize unusual colors.
sr: Научи да препознајеш несвакидашње боје.

en: almond
sr: маслинаста

en: chestnut
sr: кестењаста

en: claret
sr: чоколадна

en: cobalt
sr: кобалтна

en: coral
sr: корална

en: corn
sr: кукурузна

en: sienna
sr: сијена

en: sage
sr: кадифаста

en: salmon
sr: лососна

en: sapphire
sr: сафирна

en: sepia
sr: црвеносмеђа

en: sulphur
sr: сумпорна

en: tea
sr: чајна

en: turquoise
sr: тиркизна

en: absinthe
sr: абсинт

en: alabaster
sr: алабастер

en: amber
sr: ћилибар

en: amethyst
sr: аметисна

en: anise
sr: анис

en: aquamarine
sr: морско плава

en: mahogany
sr: махагони

en: vermilion
sr: цинобер

en: aubergine
sr: плави патлиџан

en: ceruse
sr: керусна

en: chartreuse
sr: шартрез

en: emerald
sr: смарагдна

en: fawn
sr: ланена

en: fuchsia
sr: фуксија

en: glaucous
sr: голубија

en: ruby
sr: рубин

en: auburn
sr: кестењава

en: azure
sr: азурна

en: bistre
sr: бистра

en: celadon
sr: метална

en: cerulean
sr: серална

en: crimson
sr: тамноцрвена

en: greyish-brown
sr: сивкасто-браон

en: dove
sr: голубија

en: garnet
sr: боја грана

en: indigo
sr: индиго

en: ivory
sr: слоновача

en: jade
sr: жад

en: lavender
sr: боја деспића

en: lichen
sr: боја лишаја

en: wine
sr: вино

en: larch
sr: боја ариша

en: lilac
sr: лила

en: magenta
sr: магента

en: malachite
sr: малахитна

en: mimosa
sr: мимоза

en: ochre
sr: окер

en: olive
sr: маслинаста

en: greyish blue
sr: сивкасто плава

en: mauve
sr: слезова боја

en: opaline
sr: опална

en: pistachio
sr: пистаћи

en: platinum
sr: платинаста

en: ultramarine
sr: ултрамаринска

en: plum
sr: шљива

en: prussian blue
sr: пруска плава

en: rust
sr: рђа

en: saffron
sr: шафрон

en: vanilla
sr: ванила

en: verdigris
sr: бакарна

en: veronese
sr: веронезна

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sr: Приказан је производ два броја. На десној страни од знака једнакости унеси одговор, производ. Користи леву и десну стрелицу да измениш одговор, и Ентер тастер да провериш да ли си добро решио. Ако ниси, покушај поново.

en: Answer some algebra questions
sr: Одговори на неколико питања из алгебре

en: In a limited time, give the product of two numbers
sr: У ограниченом времену, упиши производ два броја

en: Multiplication table
sr: Таблица множења

en: Practice the multiplication operation
sr: Вежбајте операцију множења

en: Go to Algebra activities
sr: Иди на алгебарске вежбе

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
sr: Леви клик мишем на вежбу да би је изабрао.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
sr: Слике животиња су узете са странице о фотографијама животиња Ралфа Шмодеа (Ralf Schmode — http://schmode.net/). Ралф је одобрио укључивање његових слика у ГКомприс. Хвала много Ралф.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
sr: На врху области табле, изабери бројеве и аритметичке знакове који дају наведени резултат. Ови бројеви и знаци операција се могу отпустити поновним кликом на њих.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
sr: Смисли начин за уређивање скупа аритметичких операција да би добили задату вредност.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
sr: Нађи исправан редослед операција који даје задато решење

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
sr: Четири аритметичке операције. Слагање више аритметичких операција.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
sr: Направи праву комбинацију бројева и операција да би добио задату вредност

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sr: Приказан је задатак одузимања два броја. Са десне стране знака једнакости унеси одговор, њихову разлику. Користи стрелице за лево и десно да измениш одговор, а тастер Ентер да провериш да ли си исправно решио. Ако ниси, покушај поново.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
sr: У ограниченом времену, одреди разлику два броја

en: Practice the subtraction operation
sr: Вежбајте операцију одузимања

en: Simple subtraction
sr: Једноставно одузимање

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sr: Приказан је задатак сабирања два броја. Са десне стране знака једнакости унеси одговор, њихов збир. Користи стрелице за лево и десно да измениш одговор, а тастер Ентер да провериш да ли си исправно решио. Ако ниси, покушај поново.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
sr: У ограниченом времену, одреди збир два броја. Увод у једноставно сабирање у линији.

en: Practice the addition operation
sr: Вежбајте операцију сабирања

en: Simple addition. Can recognize written numbers
sr: Једноставно сабирање. Уме да препозна написане бројеве

en: Go to calculation activities
sr: Иди на вежбе рачунања

en: Various calculation activities.
sr: Разне вежбе рачунања.

en: Complete a list of symbols
sr: Доврши листу симбола

en: Find the next symbol in a list.
sr: Нађи следећи симбол на листи.

en: Logic training activity
sr: Вежба логичког размишљања

en: Move and click the mouse
sr: Помери и кликни мишем

en: algorithm
sr: алгоритам

en: Create a drawing or an animation
sr: Направи цртеж или анимацију

en: Free drawing and animation tool.
sr: Алат за цртање и анимацију.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
sr: У овој игри, деца могу слободно да цртају. Циљ је да открију како могу да направе лепе слике из основних облика: правоугаоника, елипси и линија. Да би се детету дао већи избор може се користити и скуп слика.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
sr: Потребно је да лако ради са мишем (померање и клик)

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
sr: Изабери алат за цртање на левој страни и боју доле на дну. Онда кликни и вуци по белој површини да би направио нов облик. Када завршиш са цртањем можеш да направиш снимак тога помоћу дугмета „Камера“. Ово ће направити нову слику са истим садржајем, копију твоје слике. Онда ту слику можеш да мењаш тако што ћеш нешто мало померити, додати или избрисати. Када тако направиш више цртежа и кликнеш на дугме „Филм“ видећеш све своје слике једну за другом, као твој лични цртани филм. Брзину приказивања, такође, можеш мењати у овом режиму. У режиму прегледа кликни на дугме „Цртање“ да би се вратио на цртање. Онда можеш да мењаш сваку слику у својој анимацији помоћу бирача слика у доњем левом углу екрана. Такође, можеш да сачуваш и поново учиташ своје анимације са дугмићима „Дискета“ и „Фасцикла“.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
sr: На почетку игре, четири зрна се стављају у сваку кућу. Играчи наизменично померају зрневље. У сваком кругу, играч бира једну од шест кућа које контролише. Играч уклања сво зрневље из те куће и размешта га, спуштајући по један у сваку кућу супротно од смера казаљке сата од почетне куће. То се зове сејање.** Зрна се не стављају у крајњу кућу, нити у ону одакле су узета. То значи, почетна кућа се оставља празна; ако је било 12 зрна она се прескаче и дванаесто зрно се ставља у следећу кућу. Након круга, ако се последње зрно стави у противничку кућу и укупно у њој буде два или три зрна сва зрна из те куће се премештају у играчеву кућу са пленом (или се склањају ако табла нема куће са пленом). Ако претпоследње зрно такође да укупан број од два или три зрна у противничкој кући оне се заробљавају, и тако редом. Међутим, ако би потез заробио сва противникова зрна, заробљавање се прекида**, и зрна се остављају на табли, јер би то онемогућило противника да настави игру. Правило против заробљавања свих противничких зрна је везано за идеју, да се могу правити потези који дозвољавају противнику да настави игру. Ако су све противничке куће празне, тренутни играч мора да направи потез који ће противнику дати зрна. Ако такав потез није могућ, тренутни играч узима сво његово зрневље, завршавајући игру. (Извор Википедија &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
sr: Овер

en: Play the Oware strategy game against Tux
sr: Играј стратегијску игру Овер против Пингослава

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
sr: Циљ игре је заробити више зрна од противника. Пошто у игри има само 48 зрна, узимање 25 зрна је довољно за то. Пошто има паран број зрна, могуће је игру завршити и нерешено, када сваки играч узме по 24. Игра се завршава када један играч зароби 25 или више каменчића или када оба играча имају по 24 (нерешено). Ако се оба играча сложе да је игра ушла у бесконачно понављање, сваки играч узима каменчиће са своје стране табле.

en: Drag and Drop the items to make them match
sr: Превуците и пустите ставке да би их упарили

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
sr: На главној површини приказан је скуп објеката. У усправном оквиру (са леве стране главне површине) приказан је још један скуп објеката. Сваки објекат са леве стране одговара једном објекту са главне површине. Потребно је пронаћи логичку везу између ових објеката. По чему се они слажу? Превуците сваки објекат на прави црвени простор на главној површини.

en: Matching Items
sr: Упарене ставке

en: Motor coordination. Conceptual matching.
sr: Координација моторике. Знање упаривања.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
sr: Управљање мишем: кретање, превлачење и пуштање. Културолошке референце.

en: Complete the puzzle
sr: Сложи слагалицу

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sr: Сложи слагалицу, тако што ћеш довући сваки део из групе на левој страни, на његово место у слагалици.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
sr: Превуци и пусти облике на одговарајуће место

en: Good mouse-control
sr: Добро управљање мишем

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sr: Куче је обезбедио Андре Конес (Connes) и објавио под ОЈЛ (GPL)

en: Hello ! My name is Lock.
sr: Здраво! Моје име је Жућа.

en: Lock on the grass.
sr: Жућа на трави.

en: Lock with colored shapes.
sr: Жућа са обојеним облицима.

en: Make the ball go to Tux
sr: Пошаљи лопту до Пингослава

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sr: Притисни оба Шифт тастера у исто време да би лопту послао право напред.

en: Brain
sr: Мозак

en: Don't use the last ball
sr: Не узимај последњу лопту

en: Logic-training activity
sr: Игра увежбавања логике

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sr: Стави лопте у рупе. Победио си уколико рачунар мора да постави последњу лопту. Ако желиш да Пингослав почне, само кликни на њега.

en: bar game
sr: Игра сејања

en: Kick the ball into the black hole on the right
sr: Шутни лопту у црне рупе на десној страни

en: Kick the ball into the goal
sr: Шутни лопту у гол

en: Mouse-manipulation
sr: Баратање мишем

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
sr: Тачка клика на лопти ће одредити брзину и правац лопте. Што ближе кликнете центру, лопта ће бити спорија.

en: The football game
sr: Фудбал

en: Operate a canal lock
sr: Управљајте са браном на каналу

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sr: Пингослав је у невољи, и треба бродом да прође кроз брану. Помозите Пингославу и откријте како ради брана у каналу.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
sr: Ви управљате браном на каналу. Морате да отворите капије и бране правим редоследом, и омогућите Пингославу да прође кроз капије у оба смера.

en: Chat with your friends
sr: Ћаскај са пријатељима

en: This chat activity only works on the local network
sr: Ова вежба ради само на локалној мрежи

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
sr: Ова вежба ћаскања ће радити само са другим корисником ГКомприса на локалној мрежи, не на интернету. Да би се користила, само треба унети поруку и притиснути Ентер. Порука ће се преко локалне мреже пренети, и у сваком ГКомприс програму у коме је укључено ћаскање биће приказана.

en: Play chess against the computer in a learning mode
sr: Играјте шах против рачунара док учите

en: Practice chess
sr: Вежбајте шах

en: Learning chess
sr: Учење шаха

en: The chess engine is from gnuchess.
sr: Систем за шах је Гнуов шах (gnuchess).

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sr: Вежбање шаха. Ухватите пешаке рачунара.

en: Play the end of the chess game against the computer
sr: Играјте крај шаховске партије против рачунара

en: Chronos
sr: Временко

en: Drag and Drop the items to organize the story
sr: Превуците и пустите ставке да би саставили причу

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sr: Слика месеца је власништво НАСА-е. Свемирски звуци долазе из програма Tuxpaint и Vegastrike који су издати под ОЈЛ. Слике превозних средстава су власништво Франка Дусета (Franck Doucet). Датуми превозних средстава су засновани на онима са &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
sr: Изаберите слике на левој страни и поставите их на црвене тачке

en: Sort the pictures into the order that tells the story
sr: Поређајте слике по реду да бисте саставили причу

en: Tell a short story
sr: Испричајте кратку причу

en: Moonwalker
sr: Шетња на месецу

en: Autumn
sr: Јесен

en: Spring
sr: Пролеће

en: Summer
sr: Лето

en: The 4 Seasons
sr: 4 годишња доба

en: Winter
sr: Зима

en: Gardening
sr: Баштованство

en: Tux and the apple tree
sr: Пингослав и дрво јабуке

en: 1769 Cugnot's fardier
sr: 1769 Куњоов парни ауто

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
sr: 1829 Стивенсонова Ракета
    Парна локомотива

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
sr: Сложите слике сваког изума по
    датуму када је направљен. Ако
    нисте сигурни, погледајте википедију:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
sr: Превозно средство

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
sr: 1783 Браћа Монтголфјер
    балон са топлим ваздухом

en: 1880 Clement Ader's Eole
sr: 1880 „Еол“ Клемента Адера

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
sr: 1906 Пол Корни
    Први лет хеликоптером

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
sr: 1791 Комте де Сивраков
    Селерифер

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sr: 1903 Летач III браће Рајт

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
sr: 1909 Луис Блерио прелеће
    енглески канал (Ламанш)

en: Aviation
sr: Авијација

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
sr: 1927 Чарлс Линдберг
    прелеће Атлантски океан

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
sr: 1934 Хелен Бушер
    брзински рекорд од 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
sr: 1947 Чак Јегер
    пробија звучни зид

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sr: 1878 „ла Мансела“ Леона Болеа

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
sr: 1885 Прва кола на бензин
    из Бенца (Benz)

en: The car
sr: Кола

en: 1899 Renault "voiturette"
sr: 1899 Рено „voiturette“

en: 1923 Lancia Lambda
sr: 1923 Ланчиа Ламбда

en: 1955 Citroën ds 19
sr: 1955 Цитроен дс 19

en: Cars
sr: Кола

en: Click and draw
sr: Кликни и цртај

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
sr: Цртај слику кликћући редом на сваку плаву тачку.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
sr: Цртај слику кликом на плаве тачке.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
sr: Слово је изговорено. Кликните на одговарајуће слово на главној површини. Изговор можете поново чути ако кликнете на сличицу уста при дну.

en: Click on a letter
sr: Кликните на слово

en: Letter-name recognition
sr: Препознавање слова

en: Listen to a letter and click on the right one
sr: Послушајте изговор и кликните на право слово

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
sr: Визуелно препознавање слова. Зна да помера миша.

en: Click On Me
sr: Кликни на мене

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sr: Рибе су узете из Јуникс програма xfishtank. Све заслуге за слике припадајуЖилијему Русу (Guillaume Rousse).

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
sr: Кликните левим тастером миша на све покретне рибе пре него што отпливају из акваријума

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
sr: Координација покрета: кретање миша и кликтање.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
sr: Кликните левим дугметом миша на рибу у покрету.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
sr: Уочите разлике између часа, минута и секунди. Наместите и прикажите време на часовнику.

en: Learn how to tell the time
sr: Научите да гледате на сат

en: Learning Clock
sr: Читање времена

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
sr: Наместите часовник на задато време у приказаним временским јединицама (сати:минути или сати:минути:секунде). Кликните на казаљке и померајте миша да би се бројеви померали горе или доле.

en: The concept of time. Reading the time.
sr: Појам времена. Читање времена

en: Can move the mouse.
sr: Уме да покреће миша.

en: Click on the right color
sr: Кликните на праву боју

en: Listen to the color and click on the matching duck.
sr: Саслушајте боју и кликните на одговарајућу патку.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
sr: Ова табла те учи са препознаш различите боје. Када чујеш име боје, кликни на патку која је у тој боји.

en: Colors based activities.
sr: Вежбе са бојама.

en: Go to Color activities
sr: Иди на вежбе са бојама

en: Discover the Computer
sr: Откриј рачунар

en: Play with computer peripherals.
sr: Играј се са спољним деловима рачунара.

en: Arrange four coins in a row
sr: Сложи четири новчића у реду

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
sr: Кликни на место на линији где хоћеш да спустиш делић. Такође, можеш да користиш тастере са стрелицама да помериш део лево или десно, а стрелицу на доле или тастер за размак да би спустио део.

en: Connect 4
sr: Повежи 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sr: Направи линију од 4 дела која може бити водоравна, усправна или дијагонална.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sr: Лорен Лашени (Laurent Lacheny). Слике и вештачка интелигенција узети из пројекта „4stattack“ од Жероена Влотуиса (Jeroen Vloothuis). Оригиналан пројекат се може наћи на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
sr: Повежи 4 (2 играча)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
sr: Направи линију од 4 дела која може бити водоравна, усправна или дијагонална.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sr: Оригиналан код је написао 2005 Лорен Лашени (Laurent Lacheny). Мигел де Изара (Miguel de Izarra) је 2006 направио ову игру за два играча. Слике и вештачка интелигенција узети из пројекта „4stattack“ од Жероена Влотуиса (Jeroen Vloothuis). Оригиналан пројекат се може наћи на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
sr: Направи исти модел

en: Drive the crane and copy the model
sr: Управљај краном и направи исти модел

en: Motor-coordination
sr: Координација покрета

en: Mouse manipulation
sr: Баратање мишем

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
sr: Померај делове из доњег левог оквира да би ископирао њихов размештај на моделу, горе десно. Испод самог крана, наћи ћеш четири стрелице помоћу којих помераш делове. Да би изабрао део који ћеш померати, кликни на њега.

en: Colors, sounds, memory...
sr: Боје, звуци, памћење...

en: Go to discovery activities
sr: Иди на вежбе откривања

en: Basic counting skills
sr: Способност основног бројања

en: Double-entry table
sr: Табела са двоструким уносом

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
sr: Превуците и пустите препоручене ставке на њихово одредиште

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
sr: Превуците и пустите ставке у табелу са двоструким уносом

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
sr: Премести ставке са леве стране на одговарајуће место у табели са двоструким уносом.

en: Click on an item and listen to its target position
sr: Кликни на ставку и послушај њену позицију

en: A creative board where you can draw freely
sr: Уметничка табла на којој можете слободно да цртате

en: A simple vector-drawing tool
sr: Једноставан алат за векторско цртање

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sr: У овој игри, деца могу слободно да цртају. Циљ је да открију како могу да направе лепе слике из основних облика: правоугаоника, елипси и линија.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
sr: На левој страни изаберите алат за цртање, на дну изаберите боју и затим кликните на белу површину и вуците да бисте направили нови облик. За бржи рад, можете користити средње дугме миша да обришете објекат.

en: Can count from 1 to 50.
sr: Зна да броји од 1 до 50.

en: Draw Number
sr: Цртеж бројевима

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
sr: Нацртај слику кликћући на сваки број у правилном редоследу.

en: Draw the picture by following numbers
sr: Нацртај слику пратећи бројеве

en: Create and simulate an electric schema
sr: Направи и симулирај електричну шему

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
sr: Довуци електричне делове из изборника и спусти их на радну површ. Направи водове кликом на место везивања и превлачењем миша до следећег места везивања и онда пусти. Делове можеш премештати превлачењем. Везе можеш брисати кликом на њих. Да би избрисао део, кликни на алат за брисање који је на врху изборника делова. Можеш да кликнеш на прекидач да би га укључио или искључио. Вредност отпорника можеш да мењаш померајући његов клизач. Да би симулирали шта се дешава када прегори сијалица, можеш је „прегорети“ десним кликом миша. Симулација се освежава у реалном времену са било којом радњом корисника.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
sr: Направи електричну шему са електричним симулатором у реалном времену.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
sr: ГКомприс користи ГнуКеп електрични симулатор као извршни програм. Више информација о ГнуКепу имате на &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sr: Захтева основно разумевање појма електрицитета и струје.

en: Basic enumeration
sr: Основно пребројавање

en: Count the items
sr: Преброј ставке

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
sr: Прво, средите ставке на одговарајући начин да бисте могли да их пребројите. Затим, изаберите ставку за коју желите да одговорите на површи доле десно. Унесите одговор тастатуром, и притисните дугме „У реду“ или тастер „Ентер“.

en: Numeration training
sr: Вежба пребројавања

en: Place the items in the best way to count them
sr: Уреди ставке за што лакше бројање

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
sr: Слике животиња су узете са странице о фотографијама животиња Ралфа Шмодеа (Ralf Schmode — &lt;http://schmode.net/&gt;) и од Даниела ле Бера (LE BERRE Daniel). Ови људи су љубазно одобрили укључивање њихових слика у ГКомприс. Хвала много обојици.

en: Move the mouse
sr: Померајте миша

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sr: Померајте миша да обришете површину и угледате позадину

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
sr: Померајте миша док не нестану сва поља.

en: Click the mouse
sr: Кликните мишем

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sr: Кликни мишем на правоугаонике док не нестану сва поља.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
sr: Кликни мишем да обришеш површину и откријеш позадину

en: Go to experiential activities
sr: Иди на искуствене вежбе

en: Various activities based on physical movement.
sr: Разне вежбе базиране на физичком кретању.

en: Go to Experimental activities
sr: Иди на експерименталне вежбе

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
sr: Покрените gcompris --experimental да би сте видели овај мени.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
sr: Кликните на било који део, који има слободан простор поред себе, и биће замењен са тим празним простором.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
sr: Померај сваки део да би направио увећавајући низ: од најмањег до највећег

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
sr: Изворни кôд преузет из примера за libgnomecanvas

en: The fifteen game
sr: Игра петнаест

en: Control the hose-pipe
sr: Управљање цревом

en: Fine motor coordination
sr: Прецизна координација покрета

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
sr: Померај миша преко црвеног дела црева. Тиме ћеш га померати, мало по мало, све до цвећа. Буди пажљив! Ако помериш показивач миша са црева, црвени део ће се вратити назад.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
sr: Пингославу треба вода за заливање цвећа али црево је блокирано.

en: Go to Amusement activities
sr: Иди на забавне вежбе

en: Various fun activities.
sr: Разне забавне вежбе.

en: gcompris animation
sr: гкомприс анимација

en: gcompris drawing
sr: гкомприс цртеж

en: svg drawing
sr: svg цртеж

en: svg mozilla animation
sr: svg mozilla анимација

en: wordprocessor text
sr: текст програма за обраду текста

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
sr: Превуците и пустите ставке да исцртате целу карту

en: Locate the countries
sr: Нађите државе

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sr: Управљање мишем: кретање, превлачење и пуштање

en: Africa
sr: Африка

en: America
sr: Америка

en: Antartica
sr: Антарктик

en: Asia
sr: Азија

en: Continents
sr: Континенти

en: Europe
sr: Европа

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
sr: Океанија

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
sr: Аљаска

en: North America
sr: Северна Америка

en: South America
sr: Јужна Америка

en: The Netherlands
sr: Холандија

en: Bosnia Herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
sr: Русија

en: Serbia Montenegro
sr: Србија и Црна Гора

en: Guinea Bissau
sr: Гвинеја Бисау

en: Ivory Coast
sr: Обала Слоноваче

en: Northern Africa
sr: Северна Африка

en: Republic of Congo
sr: Република Конго

en: Southern Africa
sr: Јужна Африка

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
sr: Танзанија

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
sr: Превуците и пустите покрајине да исцртате целу државу

en: Locate the region
sr: Нађите област

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
sr: Мапа Немачке долази са Википедије и издата је под лиценцом ГНУ слободне документације. Олаф Ронебергер и његова деца Лина и Јулија Ронебергер су направили ниво за Немачку.

en: Regions of France
sr: Области Француске

en: Deutschland Bundesländer
sr: Немачке покрајине

en: Provincias Argentinas
sr: Аргентинске провинције

en: Polish Voivodship
sr: Војводства Пољске

en: Districts of Turkey
sr: Окрузи Турске

en: Eastern Districts of Turkey
sr: Источни окрузи Турске

en: Counties of Norway
sr: Окрузи у Норвешкој

en: Geometry activities.
sr: Вежбе са геометријом

en: Keyboard manipulation
sr: Рад са тастатуром

en: Letter association between the screen and the keyboard
sr: Спајање слова на екрану и тастатури

en: Simple Letters
sr: Једноставна слова

en: Type the falling letters before they reach the ground
sr: Укуцајте падајућа слова пре него што стигну до земље

en: Equality Number Munchers
sr: Бројождерац једнакости

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
sr: Одведите Бројождерца до израза који је једнак са бројем на врху екрана.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sr: Вежбајте сабирање, множење, дељење и одузимање.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sr: Користи тастере стрелица за померање по табли и избегавање Троглова. Притисни тастер за размак за једење броја.

en: Factor Number Munchers
sr: Бројождерац чинилаца

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
sr: Одведите Бројождерца до свих чинилаца броја који је на врху екрана.

en: Learn about factors and multiples.
sr: Научите о чиниоцима и производима.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sr: Чиниоци неког броја су сви бројеви са којима се неки број може поделити а да се добије цео број. На пример, чиниоци броја 6 су 1, 2, 3 и 6. Број 4 није чинилац броја 6 јер се 6 не може поделити на 4 дела која су цео број. Ако је један број производ другог броја онда је други број чинилац првог броја. Производе можемо да замислимо као породице а чиниоци су чланови те породице. Дакле 1, 2, 3 и 6 су чланови породице 6 али 4 је члан друге породице. Користи тастере са стрелицама да избегаваш Троглове. Притисни тастер за размак за једење броја.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
sr: Одведите Бројождерца до свих израза који нису једнаки са бројем који се налази у врху екрана.

en: Inequality Number Munchers
sr: Бројождерац неједнакости

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sr: Вежбајте сабирање, одузимање, множење и дељење.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
sr: Одведи Бројождерца до свих производа броја који је у врху екрана.

en: Learn about multiples and factors.
sr: Научите о производима и чиниоцима.

en: Multiple Number Munchers
sr: Бројождерац производа

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sr: Производи неког броја су сви бројеви који се могу добити када се дати број помножи са неким бројем. На пример, 24, 36, 48 и 60 су сви производи броја 12. Број 25 није производ броја 12 јер не постоји цео број којим се број 12 може помножити да се добије 25. Ако је један број чинилац другог броја онда је тај други број производ првог броја. Производе можемо замислити као породице а чиниоце као особе које припадају тој породици. Чинилац 5 има тату 10, деду 15, прадеду 20, чукундеду 25 и сваки следећи за 5 већи број. Али број 5 не припада фамилији 8 или 23. Не можете ставити број 5 у 8 или 23 а да немате остатак. Дакле 8 није производ броја 5 а није ни 23. Само 5, 10, 15, 20, 25 ... су производи (или породице или умношци) броја 5. Користи тастере са стрелицама да избегаваш Троглове. Притисни тастер за размак за једење броја.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sr: Одведите Бројождерца до свих простих бројева.

en: Learn about prime numbers
sr: Научите о простим бројевима

en: Prime Number Munchers
sr: Бројождерац простих бројева

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sr: Прости бројеви су они бројеви који су дељиви са собом и 1. На пример, 3 је прост број, али 4 није (јер 4 је дељиво и са 2). Прости бројеви су као мале породице: оне имају само двоје људи у њима! Њих саме и 1. Не можете их поделити са још неким бројем да немате остатак. 5 је један од усамљених бројева (само 5 × 1 = 5), али видите да 6 има и 2 и 3 у својој породици (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Дакле 6 није прост број. Користите тастере са стрелицама за кретање по табли и избегавање Троглова. Притисните тастер за размак за једење броја.

en: Go to Number Munchers activities
sr: Иди на вежбе са Бројождерцем

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
sr: Бројождерци су игре за вежбање рачунања.

en: Guess a number
sr: Погоди број

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
sr: Помози Пингославу да побегне из пећине. Пингослав скрива број који треба да нађете.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
sr: Бројеви од 1 до 1000 за последњи ниво.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
sr: Прочитај упутство које ти даје опсег у коме се налази број. Унеси број у плаво поље, горе десно. Пингослав ће ти рећи да ли је број већи или мањи. Онда унеси следећи број. Растојање између Пингослава и излаза десно, приказује колико си далеко од тачног броја. Ако је Пингослав изнад или испод излаза, то значи да је твој број испод или изнад тачног броја.

en: Concept taken from EPI games.
sr: Идеја преузета из EPI игрица.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sr: Превуци и пусти један по један део, са једног штапа на други, да би направио на левом празном месту исту кулу као што је на десној страни.

en: Reproduce the given tower
sr: Направите дату кулу

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
sr: Направи на левој страни кулу, исту као ова на десној страни.

en: Simplified Tower of Hanoi
sr: Поједностављене Ханојске куле

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sr: Превуци и пусти горњи део са једног штапа на други, да би на левом, празном штапу, направио исту кулу као што је и на десној страни.

en: Reproduce the tower on the right side
sr: Направите исту кулу као ова на десној страни

en: The Tower of Hanoi
sr: Ханојске куле

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sr: Циљ игре је да се цела гомила премести на други штап, поштујући следећа правила:
    * само по један диск се може померати
    * не може се ставити већи диск на мањи

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
sr: Ову мозгалицу је створио француски математичар Едуард Лукас (Edouard Lucas) 1883 године. Постоји легенда о хиндуистичком храму, чији су монаси непрекидно премештали групу од 64 диска у складу са правилима мозгалице Ханојске куле. Према легенди, крај света ће доћи када монаси заврше свој посао. Мозгалица је такође позната и као Брамина кула. Није најјасније да ли је Лукас измислио и легенду или је био надахнут њоме. (извор Википедија &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
sr: Нађи јагоду кликом на плава поља

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sr: Покушај да нађеш јагоду испод плавих поља. Поља постају црвенија што си ближи јагоди.

en: hexagon
sr: шестоугао

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sr: Кликните на реч која одговара слици.

en: Practice reading by finding the word matching an image
sr: Вежба читања проналажењем речи која одговара слици

en: Reading practice
sr: Вежба читања

en: apple
sr: јабука

en: bag
sr: кеса

en: ball
sr: лопта

en: banana
sr: банана

en: bed
sr: кревет

en: boat
sr: чамац

en: book
sr: књига

en: bottle
sr: флаша

en: cake
sr: торта

en: camel
sr: камила

en: car
sr: кола

en: cat
sr: мачка

en: catch
sr: замка

en: cheese
sr: сир

en: cow
sr: крава

en: dog
sr: пас

en: finish
sr: завршетак

en: fish
sr: риба

en: house
sr: кућа

en: pear
sr: крушка

en: plane
sr: авион

en: satchel
sr: торба

en: Drag and Drop each item onto its name
sr: Превуците и пустите ставке на њихова имена

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
sr: Одвуци сваку слику са леве стране на одговарајуће име са десне стране. Кликни на дугме „У реду“ да провериш одговоре.

en: Image Name
sr: Име слике

en: Vocabulary and reading
sr: Речник и читање

en: bulb
sr: сијалица

en: fishing boat
sr: рибарски чамац

en: lamp
sr: лампа

en: mail box
sr: поштанско сандуче

en: postcard
sr: разгледница

en: sailing boat
sr: једрењак

en: egg
sr: јаје

en: eggcup
sr: сталак за јаје

en: flower
sr: цвет

en: glass
sr: чаша

en: vase
sr: ваза

en: light house
sr: светионик

en: rocket
sr: ракета

en: sofa
sr: кауч

en: bicycle
sr: бицикл

en: carrot
sr: шаргарепа

en: grater
sr: треница

en: pencil
sr: оловка

en: truck
sr: камион

en: van
sr: комби

en: crown
sr: круна

en: flag
sr: застава

en: racket
sr: рекет

en: Discover the keyboard.
sr: Откријте тастатуру.

en: Keyboard-manipulation boards
sr: Вежбе за рад са тастатуром

en: Determine if a hand is a right or a left hand
sr: Одредите да ли је рука десна или лева

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
sr: Разликујте леву шаку од десне гледањем из разних тачака. Просторна представа

en: Find your left and right hands
sr: Нађите вашу леву или десну шаку

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
sr: Нацртана је шака. Да ли је то десна или лева шака? Кликните на црвено дугме за лево, или зелено дугме за десно.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
sr: ГКомприс препознаје свако дете, да можемо да имамо појединачне извештаје.

en: GCompris login screen
sr: Екран пријаве ГКомприса

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
sr: Да би сте активирали екран за пријаву 
    прво морате додати кориснике и административном делу ГКомприса. 
    Администрацији приступате ако покренете „gcompris -a“.
    У администрацији, можете направити различите профиле. У сваком профилу,
    можете имати различите групе корисника и одредити које вежбе ће им бити доступне.
    Да би покренули ГКомприс за одређени профил, користите „gcompris -p profile“ где је „profile“
    име профила које сте направили у администрацији.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
sr: Изабери или унеси своје име за пријаву у ГКомприс

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sr: Кликни на шешир да га отвориш или затвориш. Испод шешира, колико звездица видиш да се крећу унаоколо? Број пажљиво. :) Кликни при дну десно да унесеш свој одговор.

en: Count how many items are under the magic hat
sr: Изброј колико ставки је испод магичног шешира

en: Learn addition
sr: Научи сабирање

en: The magician hat
sr: Чаробњаков шешир

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
sr: Израчунај колико ставки има испод магичног шешира након што неке побегну

en: Learn subtraction
sr: Научи одузимање

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
sr: Гледај у чаробњака. Он ће ти рећи број звездица које су под његовим магичним шеширом. Онда, кликни на шешир да га отвориш. Неколико звездица ће побећи. Кликни поново на шешир да га затвориш. Треба да израчунаш колико их је још увек под шеширом. Кликни доле десно да унесеш одговор.

en: Subtraction
sr: Одузимање

en: Mathematical activities.
sr: Математичке вежбе.

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
sr: Математика

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sr: Уме да користи стрелице на тастатури да премести предмет.

en: Find your way out of the maze
sr: Пронађите пут из лавиринта

en: Help Tux get out of this maze.
sr: Помозите Пингославу да изађе из лавиринта.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
sr: Користите стрелице на тастатури да довучете Пингослава до врата.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
sr: Пронађите пут из лавиринта (Покрети су у односу на положај)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
sr: Користи стрелице на тастатури да помериш Пингослава до врата. У овом лавиринту, покрети су у односу на положај (као у првом лицу). Користи стрелицу горе да идеш у напред а остале да окренеш Пингослава у другом правцу.

en: 3D Maze
sr: 3Д лавиринт

en: Find your way out of the 3D maze
sr: Пронађите излаз из 3Д лавиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
sr: Користите стрелице на тастатури да померате Пингослава до врата. Користите тастер за размак да се пребаците у 2Д или 3Д режим. 2Д режим вам једино даје ваш положај (налик мапи). Пингослава не можете да померате у 2Д режиму.

en: Find your way out of the invisible maze
sr: Пронађите пут из невидљивог лавиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sr: Користите стрелице на тастатури да померите Пингослава до врата. Користите тастер за размак да се пребаците у видљиви или невидљиви режим. Видљиви режим вам једино даје ваш положај (налик мапи). Пингослава не можете да померате у видљивом режиму.

en: Find your way out of different types of mazes
sr: Пронађите пут из разних врста лавиринта

en: Go to Maze activities
sr: Иди на вежбе у лавиринту

en: Ear-training activity
sr: Игра вежбања слуха

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
sr: Слушајте одсвиране тонове. Покушајте да поновите кликом на елементе. Можете одслушати поново кликом на дугме понови.

en: Melody
sr: Мелодија

en: Repeat a melody
sr: Понови мелодију

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sr: Приказан је скуп празних карата. Свака карта има слику са друге стране а свака слика има свој дупликат. Кликните на карту да видите слику и покушајте да пронађете исту такву. Могу бити окренуте само две карте истовремено па морате да упамтите где се слике налазе док тражите њен дупликат. Када пронађете пар, оне ће нестати.

en: Flip the cards to find the matching pairs
sr: Окрећи карте и нађи исте парове

en: Memory Game with images
sr: Игра памћења са сликама

en: Train your memory and remove all the cards
sr: Вежбајте ваше памћење и уклоните све карте

en: Addition memory game
sr: Игра памћења са сабирањем

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
sr: Вежбајте сабирање, док све карте не нестану.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
sr: Окрећите карте да пронађете карте на којима је збир исти, док све карте не уклоните.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
sr: Овде се виде неке карте, али се не види шта је са друге стране. Свака карта садржи сабирке, или резултате збира.
    Збир изгледа овако: 2 + 2 = 4
    Бројеви са једне стране знака једнакости (=) морају да буду исте као број са друге стране. Дакле 2 (1, 2) и још 2 (3, 4) даје 4. Бројите наглас док ово радите, и бројите на прсте, јер када на више начина нешто радите, онда то боље запамтите. Такође можете користити штапиће, или жетоне, или било шта што можете да бројите. Ако имате пуно браће и сестара, можете и њих да бројите! Или децу у вашем разреду у школи. Певајте песму са бројањем. Бројите многе ствари, вежбајући, и бићете веома добри у сабирању!
    
    У овој игри, карте крију два дела збира. Морате да нађете оба дела збира, и поново их саставите. Кликните на број да видите који број се крије, а онда потражите други број који иде са њим и даје цео збир. Можете окренути само по две карте у сваком потезу, па морате да запамтите где се бројеви крију, и онда их упарите када нађете други део. Ви сте сада у улози знака једнакости, и потребни сте бројевима да би их саставили и добили прави збир. Када то учините, обе ове карте ће нестати! Када све нестану, тако што ћете наћи све збирове, добили сте игру! :)

en: Addition and subtraction memory game
sr: Игра памћења са сабирањем и одузимањем

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
sr: Вежбај сабирање и одузимање док све карте не нестану.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
sr: Окрећи карте да пронађеш оне на којима је сабирање или одузимање које даје исти резултат, док све карте не нестану.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
sr: Овде се виде неке карте, али се не види шта је са друге стране. Свака карта крије рачунску операцију или одговор на њу.
    
    У овој игри, карте крију два дела операције. Морате да пронађете оба дела и поново их саставите. Кликните на карту да видите који број крије а онда потражите другу карту која иде уз њу и комплетира операцију. Можете да окренете само две карте у једном потезу, па морате да запамтите где се бројеви крију и онда их упарите са другом половином. Ви радите посао знака једнакости и треба да спојите одговарајуће бројеве да би добили исправну једнакост. Када то учините, обе карте ће нестати. Пронађите све операције и победили сте! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
sr: Сабирање, одузимање, множење, дељење

en: All operations memory game
sr: Игра памћења са свим рачунским операцијама

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
sr: Вежбај сабирање, одузимање, множење и дељење док све карте не нестану.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
sr: Окрећи карте да пронађеш одговарајуће операције, док све карте не нестану.

en: All operations memory game against Tux
sr: Игра памћења са свим операцијама, против Пингослава

en: Addition and subtraction memory game against Tux
sr: Игра памћења са сабирањем и одузимањем, против Пингослава

en: Addition memory game against Tux
sr: Игра памћења са сабирањем, против Пингослава

en: Additions
sr: Сабирање

en: Division memory game
sr: Игра памћења са дељењем

en: Practise division, until all the cards are gone.
sr: Вежбајте дељење, док све карте не нестану.

en: Division memory game against Tux
sr: Игра памћења са дељењем, против Пингослава

en: Go to Memory activities
sr: Иди на вежбе памћења

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
sr: Разноврсне вежбе памћења (слике, слова, звуци).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
sr: Вежбајте одузимање, док све карте не нестану.

en: Subtraction memory game
sr: Игра памћења са одузимањем

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
sr: Окрећи карте да пронађеш бројеве чија је разлика иста, док све карте не нестану.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
sr: Овде се виде неке карте, али се не види шта је са друге стране. Свака карта крије разлику два броја или одговор на њу.
    Одузимање изгледа овако: 3 - 1 = 2
    Разлика са једне стране знака једнакости (=) мора бити исти као број са друге стране. Дакле 3 (1, 2, 3) мање 1 (1) даје 2. Бројите наглас док ово радите, и бројите на прсте јер кад нешто радите на више начина боље то запамтите. Такође можете користити штапиће, или жетоне, или било шта што можете да бројите. Ако имате пуно браће и сестара, можете и њих да бројите! Или децу у вашем разреду у школи. Певајте песму са бројањем. Бројите многе ствари, вежбајући, и бићете веома добри у одузимању!
    
    У овој игри, карте крију два дела одузимања. Морате да нађете оба дела одузимања, и поново их саставите. Кликните на број да видите који број се крије, а онда потражите други број који иде са њим и даје цео израз. Можете окренути само по две карте у сваком потезу, па морате да запамтите где се бројеви крију, и онда их упарите када нађете други део. Ви сте сада у улози знака једнакости, и потребни сте бројевима да би их саставили и добили прави израз. Када то учините, обе ове карте ће нестати! Када све нестану, тако што ћете наћи све разлике, добили сте игру! :)

en: Subtraction memory game against Tux
sr: Игра памћења са одузимањем, против Пингослава

en: Multiplication
sr: Множење

en: Multiplication memory game
sr: Игра памћења са множењем

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
sr: Вежбајте множење, док све карте не нестану.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
sr: Окрећи карте да пронађеш бројеве чији производ је исти, док све карте не нестану.

en: Multiplication and division memory game
sr: Игра памћења са множењем и дељењем

en: Multiplication, division
sr: Множење, дељење

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
sr: Вежбај множење и дељење, док све карте не нестану.

en: Multiplication and division memory game against Tux
sr: Игра памћења са множењем и дељењем, против Пингослава

en: Multiplication memory game against Tux
sr: Игра памћења са множењем, против Пингослава

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
sr: Вежбајте множење, док све карте не нестану.

en: Go to mathematics memory activities
sr: Иди на математичке вежбе памћења

en: Memory activities based on operations
sr: Вежбе памћења засноване на рачунским операцијама

en: Go to mathematics memory activities against Tux
sr: Иди на математичке вежбе памћења, против Пингослава

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sr: Приказана је група пингвина виолиниста. Сваки пингвин има свој звук а сваки звук има свог близанца. Кликни на пингвина да чујеш његов скривени звук и покушај да му пронађеш пар. Можеш да активираш само по два пингвина у једном потезу. Зато мораш да упамтиш где се који звук налази док тражиш његовог близанца. Када окренеш пингвине са два идентична звука, оба пингвина ће нестати.

en: Audio memory game
sr: Игра памћења звука

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
sr: Кликни на пингвина виолинисту и слушај да би пронашао исте звуке

en: Mouse manipulation, Brain.
sr: Баратање мишем. Мозак.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
sr: Вежбај своје памћење звука и уклони све пингвине виолинисте.

en: Audio memory game against Tux
sr: Игра памћења звука, против Пингослава

en: Play the audio memory game against Tux
sr: Играјте игру памћења звука, против Пингослава

en: Have a memory competition with Tux.
sr: Такмичите се са Пингославом у памћењу.

en: Memory Game with images, against Tux
sr: Игра памћења са сликама, против Пингослава

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
sr: Овде видите скуп карата које све изгледају исто. Свака карта има слику са друге стране, и свака слика има свој исти пар негде међу картама. Можете да окренете само по две карте у једном потезу па морате да памтите где се која слика налази док не нађете такву исту слику. Када окренете две исте слике, оне ће нестати. Наизменично окрећете карте, ви па Пингослав. А да би сте победили, потребно је да пронађете више парова него он.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
sr: Обичан клик на икону вам приказује вежбу или мени вежби.
    У дну екрана се налази управљачка трака ГКомприса.
    Следеће иконе су приказане са десна на лево.
    (обратите пажњу да се ове иконе приказују само ако су доступне у вежби)
        Кућа — Излаз из вежбе, повратак на мени.
        Палац — У реду. Потврда вашег одговора.
        Коцкица — Приказује текући ниво. Кликните на њу да изаберете други ниво.
        Уста — Поново изговара питање.
        Знак питања — Помоћ.
        Алат — Мени са подешавањима.
        Пингослав у лету — О програму.
        Ноћ - Излаз из ГКомприса
    Звезде показују одговарајуће старосне групе за сваку игру:
        1, 2 или 3 обичне звезде — од 2 до 6 година старости
        1, 2 или 3 сложене звезде — 7 година и више

en: GCompris Main Menu
sr: Главни мени ГКомприса

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
sr: ГКомприс је скуп образовних игара које обезбеђују разноврсне вежбе за децу од 2 године па на више.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sr: Циљ ГКомприса је да обезбеди слободну алтернативу за популарне власничке образовне програме

en: Miscellaneous activities
sr: Остале вежбе

en: Time, Geography, ...
sr: Време, Географија, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sr: Приказан је објекат на главној површини. Непотпуна реч је исписана испод слике. Изаберите недостајуће слово да допуните реч.

en: Fill in the missing letter
sr: Попуните недостајуће слово

en: Missing Letter
sr: Недостајуће слово

en: Training reading skills
sr: Вежбајте читање

en: Word reading
sr: Читање речи

en: apple/_pple/a/i/o
sr: јабука/_абука/ј/з/л

en: apple/app_e/l/h/n
sr: јабука/ја_ука/б/р/н

en: apple/appl_/e/h/a
sr: јабука/јаб_ка/у/е/а

en: ball/_all/b/p/d
sr: лопта/_опта/л/п/д

en: ball/b_ll/a/u/o
sr: лопта/л_пта/о/а/у

en: ball/bal_/l/h/s
sr: лопта/лоп_а/т/р/к

en: banana/_anana/b/p/d
sr: банана/_анана/б/п/џ

en: banana/b_nana/a/o/i
sr: банана/б_нана/а/и/о

en: banana/ba_ana/n/m/b
sr: банана/ба_ана/н/м/б

en: bed/_ed/b/l/f
sr: кревет/_ревет/к/д/е

en: bed/b_d/e/a/i
sr: кревет/к_евет/р/л/м

en: bed/be_/d/p/b
sr: кревет/кре_ет/в/т/п

en: bottle/_ottle/b/t/p
sr: боца/_оца/б/д/р

en: bottle/b_ttle/o/u/d
sr: боца/б_ца/о/е/и

en: bottle/bott_e/l/y/r
sr: боца/бо_а/ц/и/р

en: cake/_ake/c/p/d
sr: торта/_орта/т/п/к

en: cake/c_ke/a/o/e
sr: торта/т_рта/о/а/с

en: cake/ca_e/k/q/c
sr: торта/то_та/р/ф/љ

en: car/_ar/c/k/b
sr: кола/_ола/к/р/ц

en: car/c_r/a/k/o
sr: кола/к_ла/о/е/а

en: car/ca_/r/w/k
sr: кола/ко_а/л/г/џ

en: dog/_og/d/p/q
sr: пас/_ас/п/г/ч

en: dog/d_g/o/g/a
sr: пас/п_с/а/у/р

en: dog/do_/g/p/q
sr: пас/па_/с/р/т

en: fish/_ish/f/h/l
sr: риба/_иба/р/б/т

en: fish/f_sh/i/u/l
sr: риба/р_ба/и/а/е

en: fish/fis_/h/o/i
sr: риба/ри_а/б/њ/ч

en: house/_ouse/h/e/j
sr: кућа/_ућа/к/т/х

en: house/h_use/o/f/u
sr: кућа/к_ћа/у/е/р

en: house/hous_/e/a/i
sr: кућа/ку_а/ћ/ч/џ

en: plane/_lane/p/g/d
sr: авион/_вион/а/у/о

en: plane/p_ane/l/j/i
sr: авион/а_ион/в/р/е

en: plane/pl_ne/a/o/s
sr: авион/ав_он/и/т/л

en: satchel/_atchel/s/c/l
sr: торба/_орба/т/г/м

en: satchel/s_tchel/a/o/i
sr: торба/т_рба/о/а/е

en: satchel/sa_chel/t/p/c
sr: торба/то_ба/р/г/л

en: Can count
sr: Уме да броји

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sr: Кликните на новчиће или папирни новац у дну екрана да платите. Уколико желите да уклоните новчић или новчаницу, кликните на горњи део екрана.

en: Money
sr: Новац

en: Practice money usage
sr: Вежбајте употребу новца

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sr: Морате купити разне ствари и дати тачну цену. На вишем нивоу, приказује се неколико ставки, па морате прво израчунати укупну цену.

en: Practice money usage including cents
sr: Вежбајте употребу новца укључујући и паре

en: Rebuild the mosaic
sr: Направи мозаик

en: Mouse-manipulation activities.
sr: Вежбе рада са мишем.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
sr: Разноврсне вежбе са мишем (клик, померање)

en: Numeration
sr: Пребројавање

en: Numeration activities.
sr: Вежба пребројавања.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
sr: Побољшава читање и способност да се разуме прочитано.

en: Read and play with the story
sr: Читај и играј се са причом

en: The story of Oscar and friend
sr: Прича о Оскару и пријатељима

en: reading
sr: читање

en: Assemble the puzzle
sr: Сложи слагалицу

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sr: Превуците и пустите делове да добијете изворну слику

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
sr: Довуци са леве стране делове слике да би направио слику на главној табли.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
sr: Руковање мишем: кретање, превлачење и пуштање

en: Spatial representation
sr: Просторна представа

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sr: Едгар Дега, Час плеса — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
sr: Пјер-Августо Реноар, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sr: Пјер-Августо Реноар, Девојке за клавиром — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
sr: Кандински, Василије, композиција VIII — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sr: Уље на платну, 140 x 201 cm; Музеј Соломона Р. Гугенхајма (Guggenheim), Њујорк

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sr: Базил, Бедеми у Ајге-Мортеу — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
sr: Касат, Мери — Лето — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sr: Винсент Ван Гог, Сеоска улица у Оверу — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
sr: Помози Пингославу падобранцу да се безбедно приземљи

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
sr: Притисни било који тастер или кликни на авион да би Пингослав искочио. Затим поново притисни тастер или кликни на Пингослава да би се отворио падобран.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
sr: У овој игри, треба помоћи Пингославу да безбедно слети на рибарски чамац. Треба водити рачуна о смеру и брзини ветра.

en: Parachutist
sr: Падобранац

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
sr: Ово је обична игра. Нису потребне нарочите вештине да бисте је играли.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
sr: Ухвати бројеве од најмањег до највећег користећи тастере са стрелицама горе, доле, лево и десно да би сете померали хеликоптер.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sr: Померајте хеликоптер да ухватите облаке у исправном редоследу

en: Numbers in Order
sr: Бројеви у поретку

en: Puzzles
sr: Слагалице

en: Various puzzles.
sr: Разноврсне слагалице.

en: Add a language-binding to GCompris.
sr: Додајте спрегу са језиком у ГКомприс.

en: Advanced Python Programmer :)
sr: Напредан Питон програмер :о)

en: An empty python activity to use as a starting point
sr: Празна Питон активност која се користи као почетна тачка

en: Python Template
sr: Шаблон Питона

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
sr: Хвала Гидо ван Росуму (Guido van Rossum) и Питон тиму за овај моћан језик!

en: Python Test
sr: Проба Питона

en: Test board for the python plugin
sr: Пробна табла за Питон прикључак

en: A memory game based on trains
sr: Игра памћења заснована на возовима

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sr: Воз — локомотива и вагон(и) — приказани су на врху главне површине неколико секунди. Треба да га поново саградите избором одговарајућих вагона и локомотиве. Ако желите да избаците неки део воза, само кликните на њега. Проверите како сте саградили ваш воз кликом на руку у дну.

en: Memory-training
sr: Вежба памћења

en: Railway
sr: Железница

en: Click on the correct colored object.
sr: Кликните на објекат одговарајуће боје.

en: Click on the matching color
sr: Кликните на праву боју

en: Read the names of colors
sr: Прочитај називе боја

en: This board teaches basic colors.
sr: Ова табла служи за учење основних боја.

en: black
sr: црна

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
sr: плава

en: brown
sr: браон

en: grey
sr: сива

en: orange
sr: наранџаста

en: pink
sr: роза

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
sr: црвена

en: violet
sr: љубичаста

en: white
sr: бела

en: yellow
sr: жута

en: Go to the Reading activities
sr: Иди на вежбе читања

en: Reading activities.
sr: Вежбе читања.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
sr: На горњем десном делу је приказана реч. Списак са речима ће се појавити и нестати са леве стране. Да ли се дата реч налази на списку?

en: Horizontal reading practice
sr: Вежба читања водоравно

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
sr: Прочитајте списак речи и реците да ли је дата реч у њему

en: Reading training in a limited time
sr: Вежба читања за ограничено време

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
sr: Прочитајте усправан списак речи и реците да ли је дата реч у њему

en: Read training in a limited time
sr: Вежба читања за ограничено време

en: Vertical-reading practice
sr: Вежба читања усправно

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
sr: У простору са леве стране, нацртај исти цртеж као на десној страни.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sr: Прво, изаберите одговарајући алат са траке алатки. Затим, превуците мишем да направите објекте. Када завршите, притисните дугме „У реду“. Грешке ће бити означене црвеним крстићима. Редослед објеката (изнад/испод) није битан, али пазите да не оставите нежељени објекат испод осталих.

en: Redraw the given item
sr: Поново исцртајте дату слику

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
sr: У простору са леве стране, прецртај слику са десне али као да је у огледалу.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sr: Прво, изаберите одговарајући алат са траке алатки. Затим, превуците мишем да направите објекте. Када завршите, притисните дугме „У реду“. Грешке ће бити означене црвеним крстићима. Редослед објеката (изнад/испод) није битан, али пазите да не оставите нежељени објекат испод осталих.

en: Mirror the given item
sr: Исцртајте дату слику у огледалу

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
sr: Уме да помера миша, чита бројеве и одузима бројеве до 10 за први ниво

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sr: Кликните на коцкицу да покажете колико има ледених места између Пингослава и рибе. Кликните десним дугметом миша на коцкицу за бројање уназад. Када завршите, кликните на дугме „У реду“ или притисните Ентер на тастатури.

en: Practice subtraction with a fun game
sr: Вежбајте одузимање кроз забавну игру

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sr: Пингослав је гладан. Помозите му да нађе рибе бројањем ледених места.

en: Balance the scales properly
sr: Постави вагу у равнотежу

en: Drag and Drop masses to balance the scales
sr: Превуците и пустите масе да уравнотежите вагу

en: Mental calculation, arithmetic equality
sr: Рачунање напамет, аритметичка једнакост

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
sr: Слика је оригинално дело Вирџиније Моро (Virginie MOREAU — virginie.moreau@free.fr) из 2001. године. Име јој је „Продавац зачина у Египту“. Објављена је под ОЈЛ (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
sr: Да уравнотежите вагу, ставите масе на леву или десну плочу. Масе се могу слагати потпуно произвољно.

en: Direct your boat accurately to win the race.
sr: Прецизно усмерите свој брод да би победили у трци.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sr: У поље за унос текста унесите једну наредбу по линији да би сте управљали вашим бродом.
    Наредбе које су подржане су приказане између два поља за уносе. Након наредби „лево“ и „десно“ мора следити параметар за угао у степенима. Подразумевано се користи 45 степени. Наредба „напред“ прихвата параметар за удаљеност. Подразумевано је 1.
    На пример:
    - лево 90: прави окрет у лево под правим углом
    - напред 10: иде напред за 10 поља (како је приказано на лењиру).
    Циљ је стићи до десне стране екрана (црвене линије). Када завршите, можете покушати да побољшате свој програм и започнете нову трку са истим временским условима помоћу дугмета за поновни покушај. Можете кликнути мишем било где на карти да би сте измерили растојање или угао. Преласком на следећи ниво имаћете много сложеније временске услове.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
sr: У овој вежби, научићете како се уносе наредбе у рачунар. Иако је језик крајње једноставан, овде ћете научити како размишљати унапред и направити програм. Ова вежба се може користити за упознавање деце са концептом програмирања.

en: Sea race (2 Players)
sr: Поморска трка (2 играча)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
sr: Задајте прави курс свом броду да би сте победили у трци.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sr: У поље за унос текста унесите једну наредбу по линији да би сте управљали вашим бродом.
    Наредбе које су подржане су приказане између два поља за уносе. Након наредби „лево“ и „десно“ мора следити параметар за угао у степенима. Подразумевано се користи 45 степени. Наредба „напред“ прихвата параметар за удаљеност. Подразумевано је 1.
    На пример:
    - лево 90: прави окрет у лево под правим углом
    - напред 10: иде напред за 10 поља (како је приказано на лењиру).
    Циљ је стићи до десне стране екрана (црвене линије). Када завршите, можете покушати да побољшате свој програм и започнете нову трку са истим временским условима помоћу дугмета за поновни покушај. Можете кликнути мишем било где на карти да би сте измерили растојање или угао. Преласком на следећи ниво имаћете много сложеније временске услове.

en: Sea race (Single Player)
sr: Поморска трка (један играч)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
sr: Изброј тачкице на коцкици пре него што стигне до земље

en: Counting skills
sr: Способност бројања

en: In a limited time, count the number of dots
sr: Пребројте тачке за ограничено време

en: Numbers With Dice
sr: Бројеви са коцкицом

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
sr: Помоћу тастатуре, притисните број који одговара броју тачака на падајућој коцкици.

en: Numbers with pairs of dice
sr: Бројеви са паром коцкица

en: Go to Sound activities
sr: Иди на вежбе са звуцима

en: Sound based activities.
sr: Вежбе са звуцима.

en: Strategy games
sr: Стратегијске игре

en: Strategy games like chess, connect4, ...
sr: Стратегијске игре попут шаха, повежи4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
sr: Кликните на разне активне делове: мотор, кормило или ваздушне резервоаре да би сте достигли тражену дубину. На десној страни је затворена капија. Ухватите драгуљ да би сте је отворили и онда прођите кроз њу да би прошли на следећи ниво.

en: Learn how a submarine works
sr: Научите како ради подморница

en: Physics basics
sr: Основе физике

en: Pilot a submarine
sr: Возите подморницу

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sr: Возите подморницу помоћу ваздушних резервоара и кормила за роњење

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
sr: Завршавање слагалице захтева стрпљење и логичку способност

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
sr: На првом нивоу са обојеним симболима, одвуци симболе са леве стране на њихове одговарајућа места. На вишим нивоима, кликни на празно поље да омогућиш унос са тастатуре. Онда унеси могуће слово или број. ГКомприс неће дозволити унос неисправних података.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
sr: Судоку, поставите само један јединствен симбол у квадрату.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
sr: Симболи морају бити само по једном у сваком реду, колони и означеној, квадратној области.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sr: Циљ слагалице је да се унесу сви знакови или бројеви од 1 до 9 у свако поље мреже, најчешће мреже 9x9 сачињене од 3x3 подмреже (названих „области“), почевши од симбола или бројева који су већ дати у неким пољима („задати“). Сваки ред, колона и област мора да садржи по један симбол или број само једном (Извор &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sr: Кликните на ствари док не добијете оно што сматрате исправним одговором. Затим, кликните дугме „У реду“ у управљачкој траци. На нижим нивоима, Пингослав вам показује уколико сте нашли скривено место, означавањем ставке црним оквиром. Можете користити десно дугме миша да преврнете боје у супротном редоследу.

en: Super Brain
sr: Изванредан ум

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
sr: Пингослав је сакрио неколико ствари. Нађите их у исправном редоследу.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sr: Са Википедије, слободне енциклопедије. Танграм (Кинески: буквално „седам плочица оштроумности“) је кинеска слагалица. Иако се често говори да је Танграм античка игра, његово постојање се може потврдити тек од 1800-те године. Састоји се од 7 делова који се називају ТАН-ови, који заједно чине квадрат. Квадрат садржи:
    	* 5 правоуглих једнакостраничних троуглова
    		o 2 мала (катете величине 1)
    		o 1 средње величине (катете су корен из 2)
    		o 2 велика (катете величине 2)
    	* 1 квадрат (странице величине 1)
    	* 1 паралелограм (страница 1 и квадратни корен из 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
sr: Изаберите танграм који желите да направите. Померајте делове превлачењем. Десним кликом на њега направићете симетричан део. Изаберите део и вуците га да прикажете ротацију коју желите. Када прикажете облик који желите, рачунар ће га направити. Ако вам је потребна помоћ, кликните на дугме за облик и оквир облика ће бити исцртан.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
sr: Циљ је направити задати облик помоћу седам делова

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
sr: Оригиналан програм је написао Филип Банварт (Philippe Banwarth) 1999. године. За ГКомприс га је прилагодио Ив Комб (Yves Combe) 2005. године.

en: The tangram puzzle game
sr: Танграм слагалица

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sr: Уме да помера миша, може да чита бројеве и да броји до 15 за први ниво

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sr: Проверите снагу ветра и правац а затим кликните на мету да испалите стрелу. Када испалите све стреле, појављује се прозор где треба да пребројите ваше поене. Унесите резултат тастатуром и притисните Ентер или дугме „У реду“.

en: Hit the target and count your points
sr: Погодите мету и пребројте ваше поене

en: Practice addition with a target game
sr: Вежбајте сабирање са игром гађања

en: Throw darts at a target and count your score.
sr: Испалите стреле у мету и пребројте резултат.

en: A sliding-block puzzle game
sr: Слагалица са клизајућим блоковима

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sr: Сваки ауто се може померати или водоравно (хоризонтално) или усправно (вертикално). Морате да направите простор да црвени ауто може да изађе кроз капију на десној страни.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
sr: Уклоните црвена кола са паркинга кроз капију на десној страни

en: Drawing activity (pixmap)
sr: Вежба цртања (тачкасто)

en: Launch Tuxpaint
sr: Покрени Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
sr: Користи Tuxpaint за цртање. Када се Tuxpaint заврши, табла се затвара.

en: mouse and keyboard manipulation
sr: руковање мишем и тастатуром

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sr: Кликните на разне активне елементе: сунце, облак, пумпу за воду, станицу за пречишћавање воде да бисте покренули читав систем за воду. Када завршите и када се Пингослав тушира, притисните дугме за туш уместо њега.

en: Learn about the water cycle
sr: Научите о кружењу воде

en: Learn the water cycle
sr: Научите о кружењу воде

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sr: Пингослав се враћа са дуге пецарошке забаве на свом броду. Поправите систем за воду и помозите му да се истушира.

en: Falling Words
sr: Падајуће речи

en: Keyboard training
sr: Вежба куцања

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
sr: Укуцајте целу реч док пада, пре него што стигне до земље

en: Type the falling words before they reach the ground
sr: Укуцајте речи које падају пре него што стигну до земље

en: A simple word processor to enter and save any text
sr: Једноставан обрађивач текста за унос и снимање

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
sr: У програму за обраду текста можете унети текст који желите, сачувати га и касније поново користити. Можете користити неке начине исписивања помоћу дугмића са леве стране. Прва 4 дугмета вам дају могућност да изаберете изглед линије на којој ће бити показивач уноса. Остала 2 дугмета са вишеструким изборима вам омогућавају избор раније одређеног документа и теме за боју.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
sr: Научите да уносите текст у програм за обраду текста. Овај програм је посебан по томе што вас тера да користите стилове за исписивање. На тај начин, дете ће разумети све њихове предности када почне са коришћењем напреднијих програма за обраду текста попут OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
sr: Деца могу да унесу сопствени текст или препишу онај који им зада учитељ.

en: Your word processor
sr: Твој обрађивач текста

en: Administration for gcompris
sr: Администрација за гкомприс

en: Educational game for ages 2 to 10
sr: Образовна игра за старост од 2 до 10 година

en: Educational suite GCompris
sr: Образовни комплет ГКомприс

en: Multi-activity educational game
sr: Разноврсне образовне игре

en: NORTH
sr: СЕВЕР

en: SOUTH
sr: ЈУГ

en: Choose a house
sr: Изабери кућу

en: Your turn to play ...
sr: Ти си на потезу ...

en: Not allowed! Try again !
sr: Није дозвољено! Покушај поново!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
sr: Грешка: Спољашњи програм gnuchess је неочекивано завршен

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
sr: Грешка: спољашњи програм gnuchess је потребан
    за играње шаха у ГКомпрису.
    Нађите овај програм на http://www.rpmfind.net или у 
    вашем ГНУ/Линукс систему
    Такође, проверите да ли је у:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
sr: Грешка: спољашњи програм gnuchess је обавезан за
    играње шаха у гкомпрису.
    Прво га инсталирајте, и проверите да ли је у

en: White's Turn
sr: Бели на потезу

en: Black's Turn
sr: Црни на потезу

en: White checks
sr: Шах белог

en: Black checks
sr: Шах црног

en: Black mates
sr: Мат црног

en: White mates
sr: Мат белог

en: Drawn game
sr: Нерешено

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
sr: Грешка: Спољашњи програм gnuchess се неочекивано завршио

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
sr: Грешка: ова вежба се не може играти уз 
    искључени звук.
    Идите у прозор за подешавања да
    укључите звук

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
sr: Грешка: ова вежба захтева да прво инсталирате
    пакет гласова за ГКомприс за локалитет „%s“ или „%s“

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
sr: Грешка: ова вежба захтева да прво инсталирате
    пакет са гласовима за ГКомприс за локалитет „%s“ ! Враћам се на енглески, жао ми је!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sr: <b>%s</b> подешавања
     за профил <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
sr: Текст само са великим словима

en: Set the watch to:
sr: Постави сат на:

en: Click on the blue duck
sr: Кликните на плаву патку

en: Click on the brown duck
sr: Кликните на браон патку

en: Click on the green duck
sr: Кликните на зелену патку

en: Click on the grey duck
sr: Кликните на сиву патку

en: Click on the orange duck
sr: Кликните на наранџасту патку

en: Click on the purple duck
sr: Кликните на љубичасту патку

en: Click on the red duck
sr: Кликните на црвену патку

en: Click on the yellow duck
sr: Кликните на жуту патку

en: Click on the black duck
sr: Кликните на црну патку

en: Click on the white duck
sr: Кликните на белу патку

en: Select sound locale
sr: Изаберите локалне звуке

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
sr: Направите на празном месту исту кулу као она коју видите на страни десне руке.

en: Tower of Hanoi
sr: Ханојске куле

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
sr: Преместите целу гомилу на десни штап, премештајући један по један диск

en: Learn how to read
sr: Научите да читате

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sr: Погледајте свој положај и онда се пребаците у невидљиви режим да наставите кретање

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
sr: Погледајте свој положај и онда се пребаците у 3Д режим да наставите кретање

en: Find the matching pair
sr: Нађите пар

en: Main Menu Second Version
sr: Главни мени друга верзија

en: Select a Board
sr: Изаберите таблу

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sr: %.2f дин.

en: $ %.0f
sr: %.0f дин.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sr: Контролишите брзину падања са тастерима са стрелицама горе и доле.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sr: Померајте авион да бисте ухватили облаке у исправном редоследу

en: Python Board
sr: Питон табла

en: Special board that embeds python into GCompris.
sr: Посебна табла која уграђује Питона у ГКомприс.

en: Special board that embeds python into gcompris.
sr: Посебна табла која уграђује Питона у гкомприс.

en: Select a profile:
sr: Изаберите профил:

en: Locales
sr: Локалитети

en: Locales sound
sr: Локални звуци

en: Wordlist
sr: Листа речи

en: Main menu
sr: Главни мени

en: Board title
sr: Наслов табле

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sr: Филтрирај тежину табли за профил %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sr: <span size='x-large'> Изаберите распон тежине 
    за профил <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
sr: Уређивање разреда

en: Editing class:
sr: Уређивање разреда:

en: Editing a new class
sr: Уређивање новог разреда

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
sr: Учитељ:

en: Assign all the users belonging to this class
sr: Додели све кориснике који припадају овом разреду

en: You need to provide at least a name for your class
sr: Морате дати бар име вашем разреду

en: There is already a class with this name
sr: Разред са тим именом већ постоји

en: Teacher
sr: Учитељ

en: Editing a Group
sr: Уређивање групе

en: Editing group:
sr: Уређивање групе:

en:  for class:
sr:  за разред:

en: Editing a new group
sr: Уређивање нове групе

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sr: Додели све кориснике који припадају овој групи

en: You need to provide at least a name for your group
sr: Морате дати бар име за вашу групу

en: There is already a group with this name
sr: Група са тим именом већ постоји

en: Select a class:
sr: Изаберите разред:

en: You must first select a group in the list
sr: Прво морате изабрати групу са листе

en: Select a user:
sr: Изаберите корисника:

en: Board
sr: Табла

en: Sublevel
sr: Подниво

en: Boards
sr: Табле

en: Reports
sr: Извештаји

en: Editing a Profile
sr: Уређивање профила

en: Editing profile:
sr: Урређивање профила:

en: Editing a new profile
sr: Уређивање новог профила

note: #-#-#-#-#  250 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
sr: Профил:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sr: Додели све кориснике који припадају овом профилу

en: You need to provide at least a name for your profile
sr: Морате дати бар име за ваш профил

en: There is already a profile with this name
sr: Профил са тим именом већ постоји

en: Editing a User
sr: Уређивање корисника

en: Editing a User
sr: Уређивање корисника

en: Editing a new user
sr: Уређивање новог корисника

en: Login:
sr: Пријава:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
sr: Датум рођења:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sr: За корисника морате да наведете бар пријаву, име и презиме

en: There is already a user with this login
sr: Корисник са овом пријавом већ постоји

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sr: Да би сте увезли листу корисника из датотеке, прво изаберите разред.
    ФОРМАТ ДАТОТЕКЕ: Ваша датотека мора бити формирана овако:
    пријава;Име;Презиме;Датум рођења
    Раздвајач се аутоматски препознаје и може бити ',', ';' или ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sr: Једна или више пријава нису јединствене !
    Морате да их измените: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
sr: SVG је искључен. Инсталирајте xml модул за Питона да би га укључили

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
sr: Упозорење: следећим сликама на вашем систему се не може приступити.

en: The corresponding items have been skipped.
sr: Дотичне ставке су прескочене.

en: All messages will be displayed here.
sr: Све поруке ће се приказивати овде.

en: Your Friends
sr: Твоји пријатељи

en: Your Channel
sr: Твој канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
sr: Овде унеси своју поруку, да је пошаљеш другим корисницима ГКомприса на твојој локалној мрежи.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
sr: Прво мораш да подесиш канал.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
sr: Твоји пријатељи морају да подесе исти канал да би комуницирали са тобом

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
sr: Не могу да пронађем „gnucap“ електрични симулатор.
    Можете га преузети и инсталирати са:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Да би био препознат, мора бити инсталиран у
    /usr/bin/gnucap или /usr/local/bin/gnucap.
    Ову вежбу и даље можете користити за цртање електричних шема али без симулације.

en:  and %d
sr:  и %d

en: %d is divisible by %s.
sr: %d је дељив са %s.

en: 1 is not a prime number.
sr: 1 није прост број.

en: Primes less than %d
sr: Прости мањи од %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sr: Производи броја %(d1)d укључују %(s)s,
    али %(d2)d није производ броја %(d3)d.

en: Factors of %d
sr: Чиниоци броја %d

en: %s are the factors of %d.
sr: %s су чиниоци броја %d.

en: Multiples of %d
sr: Производи броја %d

en: Equal to %d
sr: Једнако је %d

en: Not equal to %d
sr: Није једнако %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sr: Појео те је Трогл.
    Притисни „Ентер“ за наставак.

en: You ate a wrong number.
sr: Појео си погрешан број.

en: 
    Press <Return> to continue.
sr: 
    Притисни „Ентер“ за наставак.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sr: Т
    Р
    О
    Г
    Л

en: Guess a number between %d and %d
sr: Погоди број између %d и %d

en: Please enter a number between %d and %d
sr: Унеси број између %d и %d

en: Out of range
sr: Изван опсега

en: Too high
sr: Превелик

en: Too low
sr: Премали

en: Profile:
sr: Профил:

note: toggle box
en: Enter login to log in
sr: Унесите пријаву

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sr: Направите исти мозаик на десној страни

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sr: Грешка: ова вежба се не може играти уз
    искључени звук.
    Идите у прозор за подешавања да
    укључите звук.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
sr: Испод површине, октопод Оскар и његови пријатељи седе на стени,
    и посматрају невреме изнад њих.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
sr: Срећни су јер олује никада не стигну доле до њих.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
sr: Без обзира колико је лоше тамо горе, на дну је увек мирно и тихо.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
sr: Оскарови најбољи другари су Раде рак и Милена морска звезда.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
sr: Ово је први прикључак у ГКомпрису написан у 
    програмском језику Питон.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
sr: Сада је могуће правити ГКомприс вежбе у Цеу или Питону.
    Захваљујемо се Оливијеру Самију (Olivier Samys) који је то омогућио.

en: This activity is not playable, just a test
sr: Ова вежба се не може играти, већ је само проба

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
sr: Искључи кружно исцртавање линије

note: combo box
en: Color of the line
sr: Боја линије

note: spin button for int
en: Distance between circles
sr: Размак између кругова

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
sr: Користи кругове

en: Use rectangles
sr: Користи правоугаонике

en: Choice of pattern
sr: Избор шаре

en: Coordinate
sr: Координата

en: The race is already being run
sr: Трка је већ покренута

en: COMMANDS ARE
sr: НАРЕДБЕ СУ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sr: Ово је нерешено

en: The Red boat has won
sr: Црвени брод је победио

en: The Green boat has won
sr: Зелени брод је победио

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
sr: Угао:

en: Wind:
sr: Ветар:

en: Syntax error at line
sr: Синтаксна грешка на линији

en: The command
sr: Наредба

en: Unknown command at line
sr: Непозната наредба на линији

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
sr: Не могу да нађем Tuxpaint.
    Инсталирајте га да би сте користили ову вежбу !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
sr: Чекам да Tuxpaint заврши

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
sr: Преузимам подешавања за пун екран од ГКомприса

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
sr: Преузимам подешавања величине од ГКомприса (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
sr: Искључи ротацију облика

en: Show Uppercase text only
sr: Прикажи текст само великим словима

en: Disable stamps
sr: Искључи печате

en: Memory game
sr: Игра памћења

en: Build a train according to the model
sr: Сагради воз према моделу

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
sr: Грешка: Не могу да нађем
    листу речи за играње ове игре.

en: Please, check if the word
sr: Проверите да ли се реч

en: is being displayed
sr: приказује

en: I am Ready
sr: Спреман сам

en: Yes, I saw it
sr: Да, видео сам је

en: No, it was not there
sr: Не, није била тамо

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
sr: Реч коју је требало наћи је „%s“

en: But it was not displayed
sr: Али она није приказана

en: And it was displayed
sr: А она је приказана

en: Weight = %s
sr: Тежина = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
sr: Пази, можеш са обе стране ваге додавати тежине.

en: Points = %s
sr: Тачке = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sr: Брзина ветра = %d
    километара на час

en: Distance to target = %d meters
sr: Растојање до мете = %d метара

en: Research
sr: Истражи

en: Sentimental
sr: Осећајно

en: Official
sr: Званично

en: Flyer
sr: Летач

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sr: Аутор: Бруно Кудоин (Bruno Coudoin)
    Допринео: Паскал Жорж (Pascal Georges), Хозе Хорхе (Jose Jorge), Ив Комб (Yves Combe)
    Графика: Ренод Бланшар (Renaud Blanchard), Франк Дусет (Franck Doucet)
    Уводна музика: Ђилали Себи (Djilali Sebihi)
    Музика у позадини: Рико Да Алварез (Rico Da Halvarez)

en: About GCompris
sr: О ГКомпрису

en: Translators:
sr: Преводиоци:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
sr: Домаћа страница ГКомприса
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
sr: Овај програм је ГНУ пакет и објављен је под Гнуовом општом јавном лиценцом

en: GCompris confirmation
sr: Потврда ГКомприса

en: Yes, I am sure!
sr: Да, сигуран сам!

en: No, I want to keep going
sr: Не, желим да наставим

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
sr: Динамичко учитавање модула није подржано. ГКомприс се не може учитати.

en: Select the language
     to use in the board
sr: Изаберите језик
     који ћете користити

en: Global GCompris mode
sr: Општи ГКомприс режим

en: 2 clicks
sr: 2 клика

en: both modes
sr: оба режима

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
sr: Изаберите режим превуци-и-пусти
     који ће се користи

en: Your system default
sr: Подразумевано са система

en: Arabic (Tunisia)
sr: Арапски (Тунис)

en: Turkish (Azerbaijan)
sr: Турски (Азербејџан)

en: English (Great Britain)
sr: Енглески (Велика Британија)

en: English (United States)
sr: Енглески (Сједињене Државе)

en: Irish (Gaelic)
sr: Ирски (Галски)

en: Occitan (languedocien)
sr: Окситански

en: Serbian (Latin)
sr: Српски (латиница)

en: Chinese (Simplified)
sr: Кинески (поједностављен)

en: Chinese (Traditional)
sr: Кинески (традиционални)

en: No time limit
sr: Без временског ограничења

en: Slow timer
sr: Споро тече време

en: Normal timer
sr: Нормално тече време

en: Fast timer
sr: Брзо тече време

en: 800x600 (Default for GCompris)
sr: 800x600 (подразумевано за ГКомприс)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
sr: <i>Користите администраторски модул
    ГКомприса за филтрирање табли</i>

en: GCompris Configuration
sr: Подешавање ГКомприса

en: Effect
sr: Ефекти

en: Couldn't open skin dir: %s
sr: Нисам могао да отворим директоријум са маскама: %s

en: Skin : %s
sr: Маска : %s

en: SKINS NOT FOUND
sr: МАСКЕ НИСУ НАЂЕНЕ

en: English (United State)
sr: Енглески (Сједињене Државе)

en: CANCEL
sr: ОТКАЖИ

en: LOAD
sr: УЧИТАЈ

en: Couldn't find or load the file
sr: Не могу да нађем или учитам датотеку

en: This activity is incomplete.
sr: Ова вежба није довршена.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
sr: Затворите је и пријавите
    проблем ауторима.

en: run GCompris in fullscreen mode.
sr: покрени ГКомприс преко целог екрана.

en: run GCompris in window mode.
sr: покрени ГКомприс у прозору.

en: run GCompris with sound enabled.
sr: покрени ГКомприс уз укључен звук.

en: run GCompris without sound.
sr: покрени ГКомприс без звука.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
sr: покрени ГКомприс уз подразумевани Гномов показивач.

en: display only activities with this difficulty level.
sr: прикажи само вежбе ове тежине.

en: display debug informations on the console.
sr: прикажи податке за исправљање грешака у конзоли.

en: Print the version of
sr: Испиши издање за

en: Use the antialiased canvas (slower).
sr: Користи улепшан приказ (спорије).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
sr: Искључи XF86VidMode (Нема измене резолуције).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
sr: Покрените ГКомприс са локалним менијем (нпр. -l /reading ће вам дати само вежбе из тог директоријума, -l /strategy/connect4 само игру повежи4). Користите „-l list“ да излистате све доступне активности и њихове описе.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
sr: Покрени ГКомприс са локалним директоријумом игара додатим у мени

en: Run GCompris in administration and user-management mode
sr: Покрени ГКомприс у режиму администрације и управљања корисницима

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sr: Користи алтернативну базу за профиле [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
sr: Направи алтернативну базу за профиле

en: Re-read XML Menus and store them in the database
sr: Поново прочитај XML меније и смести их у базу података

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
sr: Постави профил који се користи. Користите „gcompris -a“ да направите профиле

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
sr: Листај све доступне профиле. Користите „gcompris -a“ да направите профиле

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
sr: Подеси локацију директоријума: [$HOME/.config/gcompris]. Или поставите променљиву $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
sr: Локација корисничког директоријума: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
sr: Покрени експерименталне вежбе

en: Disable the quit button
sr: Искључи дугме за излаз

en: Disable the config button
sr: Искључи дугме за подешавања

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
sr: Прикажи ресурсе на stdout на основу изабраних вежби

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
sr: ГКомприс ће узети слике, звуке и податке за вежбе са овог сервера ако их не нађе локално.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
sr: Само када је параметар --server дат, искључи прво проверу локалних извора. Подаци ће се увек узимати са веб сервера.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
sr: У серверском режиму, наведите директоријум за локално смештање да би се избегло беспотребно преузимање.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
sr: Општи режим за превуци-и-пусти: нормалан, 2 клика, оба. Подразумевано је нормалан.

en: Do not display the background images of activities.
sr: Не приказуј слике позадине за вежбе.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
sr: Не избегавај извршавање вишеструких инстанци ГКомприса.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
sr: ГКомприс је слободан програм издат под ОЈЛ. Да би се подржао његов развој верзија за Windows омогућава само %d од %d вежби. Пуну верзију, по приступачној цени, можете добити на
    <http://gcompris.net>
    Верзија за ГНУ/Линукс нема ова ограничења. ГКомприс је развијан са циљем да се школе ослободе монополистичких власника програма. Ако ви такође верујете да децу треба да учимо слободи, молимо вас да размотрите коришћење ГНУ/Линукса. Више информација наћи ћете на:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
sr: ГКомприс се неће покренути зато што је датотека закључавања млађа од %d секунди.

en: The lock file is: %s
sr: Датотека закључавања: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
sr: ГКомприс
    Издање: %s
    Лиценца: ОЈЛ (GPL)
    Више на http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
sr: Користите -l параметар да директно приступите вежби.

en: The list of available activities is :
sr: Листа доступних вежби је :

en: The list of available profiles is:
sr: Листа доступних профила је:

en: Unaffected
sr: Ван утицаја

en: Users without a class
sr: Корисници без разреда

en: Prerequisite
sr: Предуслови

en: Credit
sr: Заслуге

en: readme
sr: прочитај ме

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
sr: Овај директоријум садржи датотеке које сте направили са образовним пакетом ГКомприс

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
sr: Ставите колико желите слика у овај директоријум.
    Те слике можете укључити у ваше цртеже и анимације.
    Подржани формати слика су jpeg, png и svg.

en: Remaining Time = %d
sr: Преостало време = %d

en: Configuration Editor
sr: Уређивач подешавања

en: Directly edit your entire configuration database
sr: Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

en: gconf-editor folder bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли самог уређивача

en: <no value>
sr: <без вредности>

en: Couldn't display help: %s
sr: Не могу да прикажем помоћ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr: Уређивач за ГКонф систем подешавања.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr: Не може да уклони вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr: Не може да направи кључ. Грешка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr: Не може да измени вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr: Тренутно није могуће уређивати парове и схеме. Ово ће бити измењено у будућим издањима.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr: Не може да усклади вредност. Грешка:
    %s

en: New _Settings Window
sr: _Нови прозор са подешавањима

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на текућим подешавањима

en: New _Defaults Window
sr: Нови прозор са по_дразумеваним

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на подразумеваним подешавањима система

en: New _Mandatory Window
sr: Нови прозор са о_бавезним

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на обавезним подешавањима система

en: Quit the Configuration Editor
sr: Затвори уређивач подешавања

en: _Copy Key Name
sr: _Умножи име кључа

en: Copy the name of the selected key
sr: Умножи име изабраног кључа

en: Find patterns in keys and values
sr: Нађи обрасце у кључевима и вредностима

en: _List Recent Keys
sr: _Испиши скорашње кључеве

en: Show recently modified keys
sr: Прикажи недавно мењане кључеве

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
sr: _Додај обележивач

en: Add a bookmark to the selected directory
sr: Додај обележивач ка изабраном директоријуму

en: Edit the bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr: Отвори садржај помоћи за Уређивач подешавања

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr: Прикажи прозорче о програму за Уређивач подешавања

en: _New Key...
sr: _Нови кључ...

en: Create a new key
sr: Направи нови кључ

en: _Edit Key...
sr: Ур_еди кључ...

en: Edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: _Unset Key
sr: _Уклони вредност кључа

en: Unset the selected key
sr: Уклони вредност изабраног кључа

en: Set as _Default
sr: Постави као _подразумевано

en: Set the selected key to be the default
sr: Постави изабрани кључ на подразумевану вредност

en: Set as _Mandatory
sr: Постави као _обавезно

en: Set the selected key to the mandatory
sr: Постави изабрани кључ на обавезну вредност

en: Configuration Editor (Default settings)
sr: Уређивач подешавања (почетна подешавања)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr: Уређивач подешавања (обавезна подешавања)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr: Не може да покрене ГКонф. Грешка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr: Уређивач подешавања (подразумевана подешавања)

en: The Configuration Editor window type.
sr: Врста прозора Уређивача подешавања.

en: Key Documentation
sr: Документација за кључ

en: This key is not writable
sr: У овај кључ се не може уписивати

en: This key has no schema
sr: Овај кључ нема шему

en: Key name:
sr: Име кључа:

en: Key owner:
sr: Власник кључа:

en: Short description:
sr: Кратак опис:

en: T_rue
sr: _јесте

en: _False
sr: _није

en: Add New List Entry
sr: Додај нову ставку у списак

en: _New list value:
sr: _Нова вредност у списку:

en: Edit List Entry
sr: Уреди ставку списка

en: _Edit list value:
sr: _Уреди вредност списка:

en: List _type:
sr: Врста _списка:

en: _Values:
sr: _Вредности:

en: New Key
sr: Нови кључ

en: Edit Key
sr: Уреди кључ

en: Pattern not found
sr: Образац није нађен

en: Search also in key _names
sr: Тражи такође и међу _именима кључева

en: Search also in key _values
sr: Тражи такође и међу _вредностима кључева

en: Copy selected lines
sr: Умножи изабране редове

en: [KEY]
sr: [КЉУЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sr: — Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
sr: Нисам успео да инсталирам датотеку са подешењима.
    gDeskCal неће моћи да запамти промене у подешењима.

en: _Current Month
sr: Актуелни месец

en: _Previous Month
sr: Претходни месец

en: _Next Month
sr: Следећи месец

en: _Open Evolution Calendar
sr: Отвори календар програма Еволуција

en: Change _Skin...
sr: Промените кошуљицу...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
sr: Не могу да пронађем датотеку са подешењима %(filename)s .

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
sr: Неисправна датотека са подешењима %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
sr: Нисам успео да сачувам подешења.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
sr: %(day)02d / %(month)02d / %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
sr: %(day)02d / %(month)02d

en: Skin Browser
sr: Прегледач кошуљица

en: Name of Skin
sr: Назив кошуљие

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
sr: Нове кошуљице се инсталирају превлачењем
    у овај прозор.

en: Edit Appointments
sr: Уредите састанке

en: Remove Appointment
sr: Избриши састанак

en: Recurrences:
sr: Понављање:

en: Your appointments on %(date)s
sr: Ваши састанци за %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
sr: Неисправна датотека календара %(file)s.

en: Fonts settings
sr: Подешавања фонтова

en: Font #%i:
sr: Фонт #%i:

en: Font #%i used in the labels
sr: Коришћени фонт #%i у ознакама

en: Font color #%i:
sr: Боја фонта #%i:

en: Font color #%i used in the labels
sr: Коришћена боја фонта #%i у ознакама

note: #-#-#-#-#  110 (gdesklets)  #-#-#-#-# end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: Tip of the Day
sr: Савет дана

en: Show tips at startup
sr: Прикажи савете по покретању

note: make the close button the default button
en: A desktop applet system for GNOME
sr: Систем програмчића за радну површину Гнома

en: gDesklets display file
sr: Датотека приказа gDesklets-а

note: Abstract class for targets that can contain others. the list is necessary for preserving order mapping: id -> child mapping: child -> id
en: The %(name)s container accepts only one child.
sr: Садржалац %(name)s прихвата само један елемент.

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
sr: Овај приказ није подесив.

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry to _REGISTRY. Registry for DataTargets. Each target requires an entry in this lis
en: Error while configuring display
sr: Грешка при подешавању приказа

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
sr: Нисам успео да подесим приказ. Највероватније ће бити неисправан и пожељно је да га уклоните.

note: Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. ignore the <meta> tag for now if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our parser is buggy, not the XML input Factory clas
en: Could not load sensor '%(name)s'
sr: Не могу да учитам сензор „%(name)s“

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
sr: Дошло је до грешке при учитавању сензора. Ово највероватније значи да је сензор неисправан или да уопште није инсталиран.

note: Class for parsing command line arguments. Parses the given list of command line arguments. This is usually sys.argv[1:]. end for load displays
en: Could not add display
sr: Не могу да отворим приказ

en: The display could not be added because the file does not exist.
sr: Нисам могао да додам приказ зато што датотека не постоји.

note: end for end if
en: Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>
sr: Употреба: gdesklets <ОПЦИЈА> <мој.display>

en: 	--no-config		ignore the configuration stored in the database (GConf)
sr: 	--no-config		занемари подешавања смештена у бези (ГКонф)

en: 	--orig-coords		set the coordinates for every display to the upper left corner
sr: 	--orig-coords		постави координате за сваки приказ на горњи леви угао

en: 	--profile=myprofile	use "myprofile" as profile.
sr: 	--profile=мојпрофил	користи „мојпрофил“ за профил.

en: 	--version		output version information and exit
sr: 	--version		испиши податке о издању и заврши

note: This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" setup a nice systray icon Reacts on observer messages from the display. end if Reacts on changing the user profile. shut down displays load displays Reacts on changes in the list of displays. check
en: Could not open display file '%(path)s'
sr: Не могу да отворим датотеку приказа „%(path)s“

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
sr: Није могао да отвори датотеку приказа пошто је датотека нечитљива.

en: Invalid display file '%(path)s'
sr: Неисправна датотека приказа „%(path)s“

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
sr: Датотека приказа садржи неисправне податке и не може се учитати.

note: Removes the given display. Purges unused config entries. rep doesn't start with any ident so we can safely purge it get paths to purge empty are ignored relative paths are relative to USERHOME make sure that only paths below USERHOME can be purged end for end for_else Starts up all displays. watches
en: _Configure display
sr: _Подеси приказ

en: Re_start display
sr: Поно_во покрени приказ

en: _Remove display
sr: _Уклони приказ

en: A GdkPixbuf to display
sr: GdkPixbuf за приказ

en: GdkPixbufAnimation to display
sr: GdkPixbufAnimation за приказ

en: Image type
sr: Врста слике

en: The size of the icon
sr: Величина иконе

en: Blinking
sr: Треперење

en: Whether or not the status icon is blinking
sr: Да ли икона стања трепери

en: /dev/urandom is not a character device
sr: /dev/urandom није означени уређај

en: Display ID
sr: ИБ екрана

en: GNOME Display Manager Slave
sr: Завистан процес управника приказа Гнома

en: could not find user "%s" on system
sr: није могуће наћи корисника „%s“ на систему

en: Unable to initialize login system
sr: Није могуће покренути систем пријаве

en: Unable to authenticate user
sr: Није могуће аутентификовати корисника

en: Unable to authorize user
sr: Није могуће ауторизовати корисника

en: Unable to establish credentials
sr: Није могуће прибавити уверења

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sr: Није могуће покренути Икс сервер (ваше графичко окружење) због неких унутрашње грешке. Контактирајте администратора система или прегледајте syslog. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените GDM када исправите проблем.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sr: %s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sr: Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји

en: Couldn't set groupid to %d
sr: Није могуће поставити groupid на %d

en: initgroups () failed for %s
sr: initgroups() није успео за %s

en: Couldn't set userid to %d
sr: Није могуће поставити userid на %d

en: Couldn't set groupid to 0
sr: Нијe могуће поставити groupid на 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
sr: %s: Не може да отвори датотеку са дневником за екран %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sr: %s: Грешка при постављању %s на %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sr: %s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sr: %s: Празна команда сервера за екран %s

en: The hostname
sr: Домаћин

en: Display Device
sr: Екран

en: The display device
sr: Уређај за приказ

en: worker exited with status %d
sr: радник је изашао са статусом %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
sr: грешка код успоставе разговора са системом за аутентификацију - %s

en: general failure
sr: општа грешка

en: application programmer error
sr: програмерска грешка

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
sr: грешка при извештавању система аутентификације о изабраном одзиву корисника - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
sr: грешка при извештавању система аутентификације о домаћину корисника - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
sr: грешка при извештавању система аутентификације о конзоли корисника - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
sr: грешка при извештавању система аутентификације о низу за приказ - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
sr: грешка при извештавању система аутентификације о уверењу приказа xauth - %s

en: no user account available
sr: нема доступног корисничког налога

en: Unable to change to user
sr: Није могуће променити корисника

en: Unable establish credentials
sr: Није могуће прибавити уверења

en: User %s doesn't exist
sr: Корисник %s не постоји

en: Group %s doesn't exist
sr: Група %s не постоји

en: Could not create socket!
sr: Није могуће направити утичницу!

en: Denied XDMCP query from host %s
sr: Одбијен XDMCP упит са адресе %s

en: Could not extract authlist from packet
sr: Није могуће издвојити authlist из пакета

en: Error in checksum
sr: Грешка у суми за проверу

en: Bad address
sr: Лоша адреса

en: %s: Could not read display address
sr: %s: Не може да прикаже адресе

en: %s: Could not read display port number
sr: %s: Не може да прочита број порта екрана

en: %s: Could not extract authlist from packet
sr: %s:  Нисам могао да издвојим authlist из пакета

en: %s: Error in checksum
sr: %s: Грешка у суми за проверу

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
sr: %s: Примљен захтев са забрањеног рачунара %s

en: %s: Could not read Display Number
sr: %s: Не може да прочита број екрана

en: %s: Could not read Connection Type
sr: %s: Не може да прочита врсту везе

en: %s: Could not read Client Address
sr: %s: Не може да прочита адресу клијента

en: %s: Could not read Authentication Names
sr: %s: Нисам могао да прочитам имена за аутентификацију

en: %s: Could not read Authentication Data
sr: %s: Нисам могао да прочитам податке за аутентификацију

en: %s: Could not read Authorization List
sr: %s: Нисам могао да прочитам листу за ауторизацију

en: %s: Could not read Manufacturer ID
sr: %s: Нисам могао да прочитам ИД произвођача

en: %s: Failed checksum from %s
sr: %s: Није успела провера сума са %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
sr: %s: Добио захтев за управљање са забрањене адресе %s

en: %s: Could not read Session ID
sr: %s: Нисам могао да прочитам ИД сесије

en: %s: Could not read Display Class
sr: %s: Нисам могао да прочитам класу екрана

en: %s: Could not read address
sr: %s: Нисам могао да прочитам адресе

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
sr: %s: Добио сам KEEPALIVE захтев за забрањене адресе %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
sr: GdmXdmcpDisplayFactory: није могуће прочитати XDMCP заглавље!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
sr: XMDCP: неисправна XDMCP верзија!

en: XMDCP: Unable to parse address
sr: XMDCP: није могуће отворити адресу

en: Could not get server hostname: %s!
sr: Није могуће добити име сервера: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
sr: Није могуће уписати ПИБ датотеку %s: вероватно више нема простора на диску: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
sr: Logdir %s не постоји или није директоријум.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
sr: Authdir %s не постоји. Прекидам.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sr: Authdir %s није директоријум. Прекидам.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
sr: Authdir %s није у власништву корисника %d, група %d. Прекидам.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
sr: Authdir %s има погрешне дозволе %o. Очекују се %o. Прекидам.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sr: Није могуће наћи корисника „%s“  за GDM. Прекидам!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sr: Корисник под којим се покреће GDM не може бити root. Прекидам!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sr: Није могуће наћи групу „%s“ за GDM. Прекидам!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sr: Група за GDM не би требало да буде root. Прекидам!

en: Exit after a time - for debugging
sr: Излаз након неког времена - ради дијагнозе квара

en: Print GDM version
sr: Испиши издање Гномовог управника пријаве

en: GNOME Display Manager
sr: Управник приказа за Гном

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
sr: Само root корисник треба да покреће GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
sr: Радник сесије за Гномов управник приказа

en: AT SPI Registry Wrapper
sr: Омотач регистра AT SPI

en: Login Window
sr: Прозор за пријаву

en: GNOME Settings Daemon
sr: Демон подешавања Гнома

en: GNOME Screen Magnifier
sr: Гномово увећање екрана

en: Magnify parts of the screen
sr: Увећава делове екрана

en: Use an onscreen keyboard
sr: Користи тастатуру на екрану

en: Orca Screen Reader
sr: Читач екрана Орка

en: Present on-screen information as speech or braille
sr: Изговара податке са екрана или користи Брајову азбуку

en: Select System
sr: Изаберите систем

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
sr: XMCP: није могуће направити XDMCP бафер!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sr: XDMCP: није могуће прочитати XDMCP заглавље!

en: percentage of time complete
sr: проценат завршеног времена

en: Inactive Text
sr: Неактиван текст

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
sr: Текст за коришћење у ознаци, уколико га корисник још није одабрао

en: Active Text
sr: Активан текст

en: The text to use in the label if the user has picked an item
sr: Текст за коришћење у ознаци, уколико га корисник није одабрао

en: Automatically logging in...
sr: Аутоматски пријављујем...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
sr: Отказујем...

en: Failed to restart computer
sr: Није успело поновно покренетање рачунара

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
sr: Није Вам дозвољено поново да покренете рачунар пошто је пријављено још корисника

en: Failed to stop computer
sr: Није успело заустављање рачунара

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
sr: Није Вам дозвољено са зауставите рачунар пошто је пријављено још корисника

en: Select language and click Log In
sr: Изаберите језик и пријавите се

en: Authentication Dialog
sr: Прозорче за аутентификацију

en: Computer Name
sr: Назив рачунара

en: Log In
sr: Пријави се

en: page 5
sr: страна 5

en: Panel
sr: Панел

en: _Languages:
sr: _Језици:

en: Choose a language from the full list of available languages.
sr: Изаберите језик са комплетног списка доступних језика.

en: Keyboard layouts
sr: Распореди тастатуре

en: _Keyboard:
sr: _Тастатура:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
sr: Изаберитераспоред тастатуре са комплетног списка доступних распореда.

en: Label Text
sr: Текст ознаке

en: The text to use as a label
sr: Текст за ознаку

en: The icon to use with the label
sr: Икона уз ознаку

en: Default Item
sr: Подразумевана ставка

en: The id of the default item
sr: ИБ подразумеване ставке

en: Max Item Count
sr: Максималан број ставки

en: The maximum number of items to keep around in the list
sr: Највећи број ставки које чине списак

en: Remote Login (Connecting to %s...)
sr: Мрежна пријава (повезујем се на %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
sr: Мрежна пријава (повезано на %s)

en: Remote Login
sr: Мрежна пријава

en: _Sessions:
sr: _Сесије:

en: Banner message text
sr: Текст поруке на банеру

en: Disable showing the restart buttons
sr: Искључује приказ дугмади за поновно покретање

en: Do not show known users in the login window
sr: Не приказуј познате кориснике у прозору за пријаву

en: Enable accessibility keyboard plugin
sr: Укључује прикључак тастатуре за приступачност

en: Enable debugging mode for the greeter.
sr: Укључује дијагнозу квара за поздравни екран.

en: Enable on-screen keyboard
sr: Укључује тастатуру на екрану

en: Enable screen magnifier
sr: Укључује увећање екрана

en: Enable screen reader
sr: Укључује читач екрана

en: Enable showing the banner message
sr: Укључује приказ поруке на банеру

en: Icon name to use for greeter logo
sr: Назив иконе за поздравни лого

en: Recently selected keyboard layouts
sr: Недавно коришћени распореди тастатуре

en: Recently selected languages
sr: Недавно коришћени језици

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
sr: Поставите на TRUE да се познати корисници не приказују поздравном прозору.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
sr: Поставите на TRUE да се дугмад за поновно покретање не приказују поздравном прозору.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за подешавање позадине.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за мултимедијалне тастере.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
sr: Поставите на True ради укључивања тастатуре на екрану.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за подешавање приступачности.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
sr: Поставите на True ради укључивања увећавања екрана.

en: Set to True to enable the screen reader.
sr: Поставите на True ради укључивања читача екрана.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за подешавање звука.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за подешавање xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
sr: Поставите на True ради укључивања прикључка за подешавање xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
sr: Поставља да се списак распореда тастатуре подразумевано види на прозору за пријаву.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
sr: Поставља да се списак језика подразумевано види на прозору за пријаву.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sr: Поставља да лого за пријаву користи икону теме.

en: Set to true to show the banner message text.
sr: Поставља на

en: Set to true to use compiz as the window manager.
sr: Поставите на true како би користили compiz за управљање прозорима.

en: Text banner message to show on the login window.
sr: Текст поруке на банеру за приказ на прозору за пријаву.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
sr: Тачно ако је укључен прикључак за подешавање позадине.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
sr: Тачно ако је укључен прикључак за мултимедијалне тастере.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
sr: Тачно ако је укључен прикључак за подешавање звука.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
sr: Тачно ако је укључен прикључак за подешавање xrandr.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
sr: Тачно ако је укључен прикључак за подешавање xsettings.

en: Use compiz as the window manager
sr: Користи compiz као управника прозора

en: Number of seconds until timer stops
sr: Број секунди до престанка бројача

en: Time the timer was started
sr: Време за које бројач ради

en: Is it Running?
sr: Ради ли?

en: Whether or not the timer is currently ticking
sr: Да ли бројач тренутно куца или не

en: The user manager object this user is controlled by.
sr: Корисничка поставка која управља овим корисником.

en: Choose a different account
sr: Изаберите други налог

en: Login as a temporary guest
sr: Пријавите се као привремени гост

en: Automatic Login
sr: Аутоматска пријава

en: Automatically login to the system after selecting options
sr: Аутоматски пријављује на систем након избора опција

en: Log in as %s
sr: Пријави се као %s

en: Currently logged in
sr: Тренутно сте пријављени

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пребацивач корисника је слободан софтвер; можете га ширити и/или мењати га по условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Фондација слободног софтвера; или верзије 2 лиценце, или (по избору) неке новије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм је понуђен у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак ни без подразумеване гаранције о УПОТРЕБЉИВОСТИ ЗА НЕКУ СВРХУ. За више детаља погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sr: Требало би да сте уз програм добили примерак ГНУ Опште јавне лиценце; ако нисте, пишите на: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
sr: Мени за брзу промену корисника.

en: Can't lock screen: %s
sr: Не могу да закључам екран: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
sr: Не могу привремено да поставим чувара да полако затамни екран: %s

en: User Switch Applet
sr: Програмче за промену корисника

en: User Switcher
sr: Промена корисника

en: The user this menu item represents.
sr: Корисник којег ова ставка менија представља.

en: The size of the icon to use.
sr: Величина иконе која се користи.

en: Size of check indicator
sr: Величина индикатора провере

en: Space between the username and the indicator
sr: Размак између корисничког имена и индикатора

en: A menu to quickly switch between users
sr: Мени за брзу промену корисника

en: User Switcher Applet Factory
sr: Погон програмчета за промену корисника

en: Edit Personal _Information
sr: Уреди личне _податке

en: _Edit Users and Groups
sr: _Уреди кориснике и групе

en: Ignored - retained for compatibility
sr: Занемарено - задржано ради компатибилности

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Debugging output
sr: Подаци за решавање грешака

en: Could not identify the current session.
sr: Није могуће одредити текућу сесију.

en: Main Options
sr: Главне опције

en: Unable to start new display
sr: Није могуће покренути нови екран

en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

en: _Theme
sr: _Тема

en: File does not exist
sr: Датотека не постоји

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
sr: Удаљени

note: #-#-#-#-#  293 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
sr: _Слика:

en: Last session
sr: Последња сесија

en: _Restart the computer
sr: _Поново покрени рачунар

en: Edit text files
sr: Уређивач текстуалних докумената

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sr: Прилагођени словни лик који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи подразумевани словни лик“.

en: Auto Detected Encodings
sr: Самопрепознати кодни распореди

en: Auto Save Interval
sr: Временски размак за периодично чување

en: Backup Copy Extension
sr: Екстензија резервне копије

en: Body Font for Printing
sr: Словни лик за штампање тела текста

en: Bottom Panel is Visible
sr: Панел на дну је видљив

en: Create Backup Copies
sr: Прави резервне примерке

en: Display Line Numbers
sr: Прикажи бројеве линија

en: Display Right Margin
sr: Прикажи десну маргину

en: Editor Font
sr: Словни лик уређивача

en: Enable Search Highlighting
sr: Укључи истицање пронађеног текста

en: Enable Syntax Highlighting
sr: Укључи истицање синтаксе

en: Encodings shown in menu
sr: Кодни распореди приказани у менију

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sr: Екстензија или суфикс који ће бити коришћен у имену резервне копије датотеке. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Прави резервне копије“ укључена.

en: Header Font for Printing
sr: Словни лик за штампање заглавља

en: Highlight Current Line
sr: Истакни текући ред

en: Highlight Matching Bracket
sr: Истакни упарену заграду

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве линија приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број линије за сваки унети број линија.

en: Insert spaces
sr: Уметни размаке

en: Line Number Font for Printing
sr: Словни лик за штампање броја линије

en: Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома линије

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Списак VFS шема које програм подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак активних додатака. Садржи „путању“ активних додатака. Погледајте датотеку .gedit-plugin да бисте сазнали „путању“ датог додатка.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sr: Списак кодирања приказаних у менију за кодирање знакова у бирачу датотека. Користе се само препознати кодни распореди.

en: Max Number of Undo Actions
sr: Највећи број опозваних акција

en: Maximum Recent Files
sr: Максимум скоро отвараних датотека

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничен број радњи.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sr: Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничен број радњи. Застарело почевши од 2.12.0.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sr: Број минута након којих ће програм аутоматски снимити измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Аутоматско снимање“ укључена.

en: Print Syntax Highlighting
sr: Штампај истицање синтаксе

en: Printing Line Wrapping Mode
sr: Начин прелома штампане линије

en: Restore Previous Cursor Position
sr: Врати претходни положај курсора

en: Right Margin Position
sr: Положај десне маргине

en: Side Pane is Visible
sr: Бочна област је видљива

en: Smart Home End
sr: Паметне Home/End типке

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Уређени списак кодних распореда које користи програм за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста игноришући белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо почетак/крај линије.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користитие на исти начин као што су овде наведене.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr: Подешава који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом штампања.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr: Подешава који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева линија. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампај бројеве линија“ није подешена на 0.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr: Подешава који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампај заглавље“.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr: Подешава максималан број скоро отворених датотека које ће бити приказане у „Скоро отворене датотеке“ подменију.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr: Подешава број размака који ће бити приказан уместо знака табулатора.

en: Specifies the position of the right margin.
sr: Одређује положај десне маргине.

en: Style Scheme
sr: Поставке стила

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Стил дугмића на линији алата. Могуће вредности су „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за Подразумевани системски стил, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само икона, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и икона и текста, и „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред икона. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене.

en: Tab Size
sr: Величина табулатора

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr: ИД поставке GtkSourceView стила који се користи за бојење текста.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Стил дугмића на палети са алатима

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sr: Ограничење опозива акција (ЗАСТАРЕЛО)

en: Use Default Font
sr: Користи подразумевани словни лик

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sr: Да ли програм треба да аутоматски снима измењену датотеку после временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу „Интервал аутоматског снимања“ опције.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Да ли програм треба да прави резервну копију за датотеке које снима. Можете поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија резервне копије“.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли програм треба да прикаже бројеве линија у простору за измену текста.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли програм треба да прикаже десну маргину у простору за измену текста.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sr: Да ли програм треба да омогући аутоматско увлачење.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sr: Да ли програм треба да омогући истицање синтаксе.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли треба истакнути све појаве пронађеног текста.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
sr: Да ли треба истакнути упарену заграду у Вилењаковој бележници.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sr: Да ли треба истакнути текући ред у Вилењаковој бележници.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sr: Да ли програм треба да укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли програм треба да уметне размаке уместо табулатора.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли програм треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора када се учита датотека..

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли панел на дну простора за унос текста треба да буде видљив.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
sr: Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли линија стања у дну простора за измену текста треба да буде видљива.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sr: Да ли линија са алатима треба да буде видљива.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Да ли треба користити подразумевани системски словни лик фиксне ширине за приказ текста уместо словног лика наведеног у подешавањима програма Вилењакова бележница. Ако је ова опција искључена, словни лик наведен у опцији „Словни лик уређивача“ ће бити коришћен уместо системског словног лика.

en: Writable VFS schemes
sr: Могућности уписа на виртуалне системе датотека

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
sr: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
sr: Од_јави се без чувања рада

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Измене у последњих %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[1]: Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[2]: Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
sr[3]: Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sr: Сачувати измене у документу „%s“ пре затварања?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sr: Чување је онемогућено од стране администратора система.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у %d документу ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: %d документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?
sr[1]: %d документа имају несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?
sr[2]: %d докумената има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?
sr[3]: Документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?

en: Docum_ents with unsaved changes:
sr: Документи са несачуваним изменама:

en: S_elect the documents you want to save:
sr: Изаберите _документе које желите да сачувате:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене.

en: Character Codings
sr: Кодирања знакова

en: Character codings
sr: Кодирања знакова

en: Ch_aracter coding:
sr: Кодирање _знака:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sr: Унесите место (адресу) датотеке коју желите да отворите:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sr: Притисните ово дугме како бисте одабрали словни лик који ће бити коришћен у уређивачу

en: _Use the system fixed width font (%s)
sr: _Користи системски словни лик фиксне ширине (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr: Одабрана поставка боја не може бити постављена.

en: Add Scheme
sr: Додај поставку боја

en: A_dd Scheme
sr: _Додај поставку боја

en: Color Scheme Files
sr: Датотеке са поставкама боја

en: Could not remove color scheme "%s".
sr: Не могу да уклоним поставку боја „%s“.

en: gedit Preferences
sr: Поставке Вилењакове бележнице

en: <b>Automatic Indentation</b>
sr: <b>Аутоматско увлачење</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
sr: <b>Упаривање заграда</b>

en: <b>Current Line</b>
sr: <b>Текући ред</b>

en: <b>File Saving</b>
sr: <b>Снимање датотеке</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sr: <b>Бројеви линија</b>

en: <b>Right Margin</b>
sr: <b>Десна маргина</b>

en: <b>Tab Stops</b>
sr: <b>Табулатори</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sr: <b>Прелом текста</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
sr: <span weight="bold">Поставка боја</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Направи _резервни примерак датотека пре снимања

en: Display right _margin
sr: Пр_икажи десну маргину

en: Do not _split words over two lines
sr: Не дели ре_ч у две линије

en: Editor _font:
sr: Словни лик _уређивача:

en: Enable text _wrapping
sr: Омогући _прелом текста

en: Font & Colors
sr: Словни лик и боје

en: Highlight current _line
sr: Ист_акни текући ред

en: Highlight matching _bracket
sr: Истакни упарену за_граду

en: Insert _spaces instead of tabs
sr: Уметни размаке уме_сто табулатора

en: Pick the editor font
sr: Изаберите словни лик уређивача

en: _Display line numbers
sr: Прика_жи бројеве линија

en: _Enable automatic indentation
sr: Омогући _аутоматско увлачење

en: _Right margin at column:
sr: _Десна маргина у колони:

en: _Tab width:
sr: Ширина _табулатора:

en: _minutes
sr: _минута

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr: Постави кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у наредби

en: ENCODING
sr: КОДНИ РАСПОРЕД

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sr: Направи нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sr: Направи нови документ у постојећој Вилењаковој бележници

en: %s: malformed file name or URI.
sr: %s: лоше образовано име датотеке или адресе.

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
sr: - Уреди текстуалне документе

en: Loading file '%s'…
sr: Учитавам датотеку „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sr[0]: Учитавам %d датотеку…
sr[1]: Учитавам %d датотеке…
sr[2]: Учитавам %d датотека…
sr[3]: Учитавам датотеку…

en: The file "%s" is read-only.
sr: Датотека „%s“ је само за читање.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr: Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?

en: Saving file '%s'…
sr: Чувам датотеку „%s“…

en: Save As…
sr: Сачувај као…

en: Reverting the document '%s'…
sr: Вршим повраћај документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr: Повратити несачуване измене у документу „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у %ld последњој секунди ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњој секунди ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у %ld последњем минуту ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %ld минута ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минут ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sr[0]: Измене учињене у документу у последњем %d часу ће бити трајно одбачене.
sr[1]: Измене учињене у документу у последња %d часа ће бити трајно одбачене.
sr[2]: Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене.
sr[3]: Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sr: Вилењакова бележница је мала и лагана бележница текста за окружење Гном

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sr[0]: Пронашао сам и заменио %d појаву
sr[1]: Пронашао сам и заменио %d појаве
sr[2]: Пронашао сам и заменио %d појава
sr[3]: Пронашао сам и заменио %d појаву

en: Found and replaced one occurrence
sr: Пронашао сам и заменио једну појаву

en: Unsaved Document %d
sr: Несачуван документ %d

en: Read Only
sr: Само читање

en: Auto Detected
sr: Само-препознат

en: Current Locale (%s)
sr: Текући локалитет (%s)

en: Add or _Remove...
sr: Додај или у_клони...

en: All Text Files
sr: Све текстуалне датотеке

en: C_haracter Coding:
sr: Кодирање зн_акова:

en: There was an error displaying help.
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи.

en: Could not find the file %s.
sr: Не могу да нађем датотеку %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Молим проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
sr: Вилењакова бележница не може да рукује местима %s.

en: gedit cannot handle this location.
sr: Вилењакова бележница не може да рукује овим местом.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Не могу да монтирам путању датотеке.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке јер није монтирана.

en: %s is a directory.
sr: %s је фасцикла.

en: %s is not a valid location.
sr: %s не представља исправну путању.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Рачунар %s није пронађен. Молим проверите исправност подешавања мрежног посредника и покушајте поново.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Име рачунара није исправно. Проверите да ли сте унели исправну адресу и покушајте поново.

en: %s is not a regular file.
sr: %s није обична датотека.

en: Connection timed out. Please try again.
sr: Време за успостављање везе је истекло. Покушај поново.

en: The file is too big.
sr: Датотека је превелика.

en: Unexpected error: %s
sr: Неочекивана грешка: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr: Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење је ограничен.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr: Немате неопходне дозволе за отварање датотеке.

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Програм не може да пронађе датотеку. Можда је недавно обрисано.

en: Could not revert the file %s.
sr: Не могу да повратим датотеку %s.

en: Ch_aracter Coding:
sr: Кодирање зн_акова:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
sr: Програм није могао да препозна кодирање знакова.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr: Молим проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.

en: Select a character coding from the menu and try again.
sr: Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
sr: Не могу да отворим датотеку %s помоћу кодирања знакова %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
sr: Изаберите неко друго кодирање знакова из менија и покушајте поново.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
sr: Не могу да сачувам датотеку %s у %s кодирању знакова.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
sr: Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени коришћењем задатог кодног записа знакова.

en: _Edit Anyway
sr: Промени садржај _и поред тога

en: _Don't Edit
sr: _Не мењај садржај

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
sr: Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?

en: S_ave Anyway
sr: С_ачувај и поред тога

en: D_on't Save
sr: _Немој сачувати

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sr: Датотека %s је измењена након времена када сте је учитали.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sr: Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и поред тога?

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Нисам могао направити резервни примерак након чувања документа %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Нисам могао да направим привремени резервни примерак датотеке приликом чувања документа %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Програм не може направити резервни примерак старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико се догоди било каква грешка приликом чувања, можете да изгубитестари примерак документа. Сачуваћете документ и поред тога?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Програм не може да рукује %s местима у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Програм не може да рукује са овим типом места у режиму уписа. Молим проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: %s није исправно место. Молим проверите да ли сте унели исправну адресу и покушајте поново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Молим проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr: Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Молим ослободите простор на диску и покушајте поново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. Молим проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr: Постоји још једна датотека са истим именом. Молим користите неко друго име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr: Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину имена датотека. Молим користите краће име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sr: Диск на који покушавате да снимите датотеку има ограничење величине датотеке. Снимите мању датотеку или је снимите на диск који нема ово ограничење.

en: Could not save the file %s.
sr: Не може да сачува датотеку %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sr: Садржај датотеке „%s“ се променио мимо програма.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sr: Да ли желиш да одбациш измене и поново учиташ датотеку?

en: Do you want to reload the file?
sr: Да ли желите да поново учитате датотеку са диска?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
sr: Не могу да прибавим име датотеке резервног примерка

en: Close document
sr: Затвори документ

en: Hide panel
sr: Сакриј панел

en: <b>Page header</b>
sr: <b>Заглавље странице</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
sr: <b>Истицање синтаксе</b>

en: He_aders and footers:
sr: За_главља и подножја:

en: Print line nu_mbers
sr: Штампај бројеве _линија

en: Print page _headers
sr: Штам_пај заглавља страница

en: Print synta_x highlighting
sr: Штампај истицање синта_ксе

en: _Body:
sr: Те_ло:

en: _Line numbers:
sr: Бројеви _линија:

en: _Number every
sr: Испиши _број сваких

en: _Restore Default Fonts
sr: Пов_рати подразумеване словне ликове

en: Show the previous page
sr: Прикажи претходну страну

en: Current page (Alt+P)
sr: Текућа страна (Alt+P)

en: _Close Preview
sr: _Затвори преглед пред штампу

en:   OVR
sr:   Препиши

en:   INS
sr:   Уметни

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sr:   лин %d, кол %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sr[0]: Постоје грешке у %d листу
sr[1]: Постоје грешке у %d листа
sr[2]: Постоје грешке у %d листова
sr[3]: Постоје грешке у једном листу

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: g_mkdir_with_parents() позив није успео: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr: Вршим повраћај документа %s из фасцикле %s

en: Reverting %s
sr: Враћам документ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr: Учитавам документ %s из фасцикле %s

en: Loading %s
sr: Учитавам %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr: Чувам документ %s у фацикли %s

note: Read only
en: RO
sr: СЧ

en: Error opening file %s
sr: Грешка при отварању датотеке %s

en: Error reverting file %s
sr: Не могу да повратим документ %s

en: Error saving file %s
sr: Грешка приликом покушаја чувања датотеке %s

en: Open the gedit manual
sr: Отвори упутство Гномове бележнице

en: Setup the page settings
sr: Подеси страницу

en: Delete the selected text
sr: Обриши означен текст

en: Search forwards for the same text
sr: Тражи исти текст унапред

en: Search backwards for the same text
sr: Тражи исти текст уназад

en: Search for and replace text
sr: Тражи и замени текст

en: _Clear Highlight
sr: Уклони исти_цање

en: Clear highlighting of search matches
sr: Уклони истицање пронађеног текста

en: Go to _Line...
sr: Иди у _ред...

en: Go to a specific line
sr: Иди у одређени ред

en: _Incremental Search...
sr: _Интерактивно тражење...

en: Incrementally search for text
sr: Интерактивно тражење текста

en: Save all open files
sr: Сачувај све отворене датотеке

en: Close all open files
sr: Затвори све отворене датотеке

en: _Previous Document
sr: _Претходни документ

en: Activate previous document
sr: Прикажи претходни документ

en: _Next Document
sr: _Наредни документ

en: Activate next document
sr: Прикажи наредни документ

en: _Move to New Window
sr: Пре_мести у нови прозор

en: Move the current document to a new window
sr: Премести тренутни документ у нови прозор

en: Show or hide the toolbar in the current window
sr: Промени видљивост палете са алатима у тренутном прозору

en: Show or hide the statusbar in the current window
sr: Промени видљивост линије са стањем у тренутном прозору

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Промени видљивост бочне области у тренутном прозору

en: _Bottom Pane
sr: Област _на дну

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Промени видљивост области на дну у тренутном прозору

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
sr: Не могу да отворим ui датотеку %s. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr: Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s..

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr: / на %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sr: Пре_ламај око

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sr: Упор_еди само целе речи

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sr: _Упореди мала и велика слова

en: String you want to search for
sr: Слог који тражите

en: Line you want to move the cursor to
sr: Ред у који желите да померите курсор

en: Use %s highlight mode
sr: Користи %s режим истицања

en: Open a recently used file
sr: Отвори скоро коришћену датотеку

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
sr: Активирај „%s“

en: Changes the case of selected text.
sr: Измени величину изабраног текста.

en: C_hange Case
sr: Изме_ни величину

en: All _Upper Case
sr: Сва _велика слова

en: Change selected text to upper case
sr: Пребаци изабрани текст у велика слова

en: All _Lower Case
sr: Сва _мала слова

en: Change selected text to lower case
sr: Пребаци изабрани текст у мала слова

en: _Invert Case
sr: _Обрни величину

en: Invert the case of selected text
sr: Обрни величину слова изабраног текста

en: _Title Case
sr: Величина _наслова

en: Capitalize the first letter of each selected word
sr: Учини прво слово сваке изабране речи великим

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: Document Statistics
sr: Статистика документа

en: <span weight="bold">File Name</span>
sr: <span weight="bold">Име датотеке</span>

en: Characters (no spaces)
sr: Знакова (без размака)

en: Characters (with spaces)
sr: Знакова (са размацима)

en: _Document Statistics
sr: Статистика _документа

en: Get statistic info on current document
sr: Статистика о тренутном документу

en: Execute external commands and shell scripts.
sr: Извршава спољне наредбе и скрипте љуске.

en: External Tools
sr: Спољни алати

en: _External Tools...
sr: Спо_љни алати...

en: Opens the External Tools Manager
sr: Отвара управника спољних алата

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

en: You must be inside a word to run this command
sr: Морате бити унутар неке речи да би извршили ову наредбу

en: Running tool:
sr: Покренути алат:

en: Exited
sr: Изашао

en: Edit tool <i>%s</i>:
sr: Уреди алат <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
sr: Сасвим нови алат

en: New tool
sr: Нови алат

en: This accelerator is already bound to %s
sr: Ова пречица је већ везана за %s

en: Stopped.
sr: Заустављен.

en: All documents except untitled ones
sr: Сви документи изузев насловљених

en: Append to current document
sr: Припој тренутном документу

en: Co_mmand(s):
sr: На_редба(е):

en: Create new document
sr: Направи нови документ

en: Current document
sr: Текући документ

en: Current line
sr: Текући ред

en: Current word
sr: Текућа реч

en: Display in bottom pane
sr: Прикажи у области на дну

en: Edit tool <i>make</i>:
sr: Уреди алат <i>make</i>:

en: External Tools Manager
sr: Управник спољних алата

en: Insert at cursor position
sr: Уметни на позицију курсора

en: Local files only
sr: Само локалне датотеке

en: Remote files only
sr: Само удаљене датотеке

en: Replace current document
sr: Замени текући документ

en: Replace current selection
sr: Замени тренутно означени текст

en: Untitled documents only
sr: Само ненасловљени документи

en: _Applicability:
sr: П_римењивост:

en: _Input:
sr: _Улаз:

en: _Save:
sr: _Сачувај:

en: _Shortcut Key:
sr: Преч_ица:

en: _Tools:
sr: Ала_ти:

en: Run "make" in the document directory
sr: Изврши наредбу „make“ у фасцикли докумената

en: Open a terminal in the document location
sr: Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли

en: Open terminal here
sr: Овде отвори командну линију

en: Remove trailing spaces
sr: Уклони завршне размаке

en: Remove useless trailing spaces in your file
sr: Уклања бескорисне размаке и празнине са краја линије у датотеци

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sr: Покреће команду и смешта њен излаз у нови документ

en: Easy file access from the side pane
sr: Лак приступ датотекама из бочне области

en: File Browser Pane
sr: Област са прегледником датотека

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
sr: Омогући обнављање удаљених локација

en: File Browser Filter Mode
sr: Режим филтрирања у прегледнику датотека

en: File Browser Filter Pattern
sr: Маска филтера у прегледнику датотека

en: File Browser Root Directory
sr: Коренска фасцикла у прегледнику датотека

en: File Browser Virtual Root Directory
sr: Замишљени коренска фасцикла у прегледнику датотека

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
sr: Ако је TRUE (тачно), додатак за прегледник датотека ће приказати фасциклу првог отвореног документа уколико прегленик није већ коришћен (Тако да ово обично вреди када се документ отвара из командне линије или наутилуса)

en: Open With Tree View
sr: Отвори као стабло

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr: Приказује стабло када се прегледник датотека учита уместо прегледа обележивача

en: Set Location To First Document
sr: Постави почетак на први документ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr: Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr: Шта треба бити коренска фасцикла при учитавању прегледника датотека када је onload/tree_view омогућено (TRUE).

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr: Шта треба бити замишљена коренска фасцикла при учитавању прегледника датотека када је onload/tree_view омогућено (TRUE). Замишљена фасцикла мора бити унутар стварне коренске фасцикле.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr: Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Вредност одређује које датотеке ће бити филтриране из прегледнику датотека. Подржане вредности су: none (без филтрирања), hidden (филтрирај скривене датотеке), binary (филтрирај бинарне датотеке) и hidden_and_binary (филтрирај скривене и бинарне датотеке).

en: _Set root to active document
sr: Постави корен на текући документ

en: Set the root to the active document location
sr: Постави корен на место текућег документа

en: _Open terminal here
sr: _Овде отвори командну линију

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли

en: An error occurred while creating a new directory
sr: Догодила се грешка при прављењу нове фасцикле

en: An error occurred while creating a new file
sr: Догодила се грешка при прављењу нове датотеке

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr: Догодила се грешка при преименовању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr: Догодила се грешка при брисању датотеке или фасцикле

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr: Догодила се грешка при отварању фасцикле у прегледнику

en: An error occurred while setting a root directory
sr: Догодила се грешка при постављању коренске фасцикле

en: An error occurred while loading a directory
sr: Догодила се грешка током учитавања фасцикле

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће. Да ли
    желите да је одмах трајно обришете?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr: Датотека %s не може бити премештена у смеће.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr: Одабрана датотека не може бити премештена у смеће.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr: Да ли сигурно желиш да трајно обришеш одабране датотеке?

en: (Empty)
sr: (Празно)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Преименована датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања филтрирања како бисте је учинили видљивом

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања филтрирања како бисте је учинили видљивом

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr: Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања филтрирања како бисте је учинили видљивом

en: _Move To Trash
sr: Пре_мести у смеће

en: Move selected file or folder to trash
sr: Премести одабрану датотеку или фасциклу у смеће

en: Delete selected file or folder
sr: Обриши означену датотеку или фасциклу

en: _New Folder
sr: _Нова фасцикла

en: Add new empty folder
sr: Додај нову празну фасциклу

en: New F_ile
sr: Нова датотека

en: Add new empty file
sr: Додај нову празну датотеку

en: Rename selected file or folder
sr: Преименујте одабрану датотеку или фасциклу

en: _Previous Location
sr: _Претходно место

en: _Next Location
sr: _Наредно место

en: Re_fresh View
sr: _Освежи поглед

en: Refresh the view
sr: Освежи поглед

en: _View Folder
sr: _Прикажи фасциклу

en: View folder in file manager
sr: Прикажи фасциклу у прегледнику датотека

en: Show _Hidden
sr: Прикажи са_кривене

en: Show hidden files and folders
sr: Прикажи сакривене датотеке и фасцикле

en: Show _Binary
sr: Прикажи _бинарне

en: Show binary files
sr: Прикажи бинарне датотеке

en: Previous location
sr: Претходно место

en: Go to previous location
sr: Иди на претходно место

en: Go to a previously opened location
sr: Иди на претходно отворено место

en: Next location
sr: Наредно место

en: Go to next location
sr: Иди на следеће место

en: _Match Filename
sr: _Филтрирај по имену

en: No mount object for mounted volume: %s
sr: Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s

en: Could not open media: %s
sr: Не могу да отворим медијум: %s

en: Could not mount volume: %s
sr: Не могу да монтирам диск: %s

en: Indent Lines
sr: Увуци редове

en: Indents or un-indents selected lines.
sr: Увлачи или извлачи изабране редове.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници.

en: Modelines
sr: Линије режима

en: Interactive python console standing in the bottom panel
sr: Интерактивна питон конзола која стоји у панелу на дну

en: Insert User Na_me
sr: Уметни корисничко и_ме

en: Insert the user name at the cursor position
sr: Уметни корисничко име на позицију курсора

en: Inserts the user name at the cursor position.
sr: Умеће корисничко име на позицију курсора.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
sr: Уметните реченице које често користите на брз начин

en: Snippets
sr: Исечци

en: <b>Activation</b>
sr: <b>Покретање</b>

en: Create new snippet
sr: Направи нови исечак

en: Delete selected snippet
sr: Обриши одабрани исечак

en: Export selected snippets
sr: Извези одабрание исечке

en: Import snippets
sr: Увези исечке

en: S_hortcut key:
sr: Преч_ица:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sr: Пречица са тастатуре која активира исечак

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
sr: Реч на коју се активира исечак након притиска на тастер табулатора

en: Snippets Manager
sr: Управник исечака

en: _Drop targets:
sr: О_дредиште:

en: _Edit:
sr: _Уреди:

en: _Snippets:
sr: _Исечци:

en: _Tab trigger:
sr: Оки_дач за језичак:

en: Manage _Snippets...
sr: Среди цит_ате...

en: Manage snippets
sr: Управљање исечцима

en: Snippets archive
sr: Архива исечака

en: Add a new snippet...
sr: Додај нови исечак...

en: Revert selected snippet
sr: Поврати означени исечак

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
sr: Ово није исправан окидач за језичак. Окидачи могу да садрже слова или једноструке карактере који нису слова ни цифре, попут {, [, итд.

en: The following error occurred while importing: %s
sr: Догодила се грешка при увозу: %s

en: Import succesfully completed
sr: Увоз је завршен успешно

en: All supported archives
sr: Све подржане архиве

en: Gzip compressed archive
sr: Архива компресована Гзипом

en: Bzip compressed archive
sr: Архива компресована Бзипом

en: Single snippets file
sr: Јединствена датотека са исечцима

en: The following error occurred while exporting: %s
sr: Догодила се грешка при извозу: %s

en: Export succesfully completed
sr: Извоз је завршен успешно

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sr: Да ли желиш да укључиш означене <b>системске</b> исечке при извозу?

en: There are no snippets selected to be exported
sr: Нема одабраних исечака за извоз

en: Export snippets
sr: Извези исечке

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sr: Задај нову пречицу или је уклони тастером за брисање уназад

en: Type a new shortcut
sr: Укуцај нову пречицу

en: The archive `%s` could not be created
sr: Не могу да направим архиву „%s“

en: Target directory `%s` does not exist
sr: Циљни директоријум „%s“ не постоји

en: Target directory `%s` is not a valid directory
sr: Циљни директоријум „%s“ није исправан директоријум

en: File `%s` does not exist
sr: Датотека „%s“ не постоји

en: File `%s` is not a valid snippets file
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
sr: Увезена датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: The archive `%s` could not be extracted
sr: Архива „%s“ не може бити распакована

en: The following files could not be imported: %s
sr: Следеће датотеке нису могле бити увезене: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sr: Извршавање питон наредбе (%s) је трајало дуже него што је дозвољено, те је прекинуто.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
sr: Извршавање питон наредбе (%s) није успело: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
sr: Овај питон код, покренут као исечак, не враћа вредност

en: Sort the current document or selection
sr: Поређај текући документ или означени део

en: (no suggested words)
sr: (нема предлога речи)

note: Ignore all
en: _Ignore All
sr: _Игнориши све

en: _Spelling Suggestions...
sr: Предлози провере пи_сања...

en: Suggestions
sr: Предлози

en: (correct spelling)
sr: (исправно писање)

en: Completed spell checking
sr: Завршена провера писања

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
sr: Непознат (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
sr: Подразумевани

en: Set language
sr: Постави језик

en: _Check Spelling
sr: Провери пи_сање

en: Check the current document for incorrect spelling
sr: Провери тренутни документ за грешке у писању

en: Set _Language...
sr: Постави _језик...

en: Set the language of the current document
sr: Подеси језик за тренутни документ

en: _Autocheck Spelling
sr: _Аутоматски проверавај писање

en: Automatically spell-check the current document
sr: Аутоматски проверавај писање у тренутном документу

en: The document is empty.
sr: Документ је празан.

en: No misspelled words
sr: Нема погрешно откуцаних речи

en: Select the _language of the current document.
sr: Изаберите је_зик тренутног документа.

en: <b>word</b>
sr: <b>реч</b>

en: Add w_ord
sr: Д_одај реч

en: Cha_nge
sr: Изме_ни

en: Change A_ll
sr: И_змени све

en: Misspelled word:
sr: Погрешно откуцане речи:

en: User dictionary:
sr: Кориснички речник:

en: _Suggestions:
sr: Предло_зи:

en: Checks the spelling of the current document.
sr: Провери писање у тренутном документу.

en: Available Tag Lists
sr: Доступни спискови елемената

en: Abbreviated form
sr: Скраћени облик

en: Above
sr: Изнад

en: Accessibility key character
sr: Знак за приступни тастер

en: Alignment character
sr: Знак за поравнање

en: Anchor URI
sr: Адреса везе

en: Applet class file code
sr: Код за аплете

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr: Код за аплете (превазиђено)

en: Array
sr: Низ

en: Associated information
sr: Приложени подаци

en: Author info
sr: Подаци о аутору

en: Axis related headers
sr: Заглавља у вези осе

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr: Боја позадине (превазиђено)

en: Background texture tile
sr: Текстура позадине

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr: Текстура позадине (превазиђено)

en: Base URI
sr: Основна адреса

en: Base font
sr: Основни словни лик

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr: Основни фонт (превазиђено)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr: Ивица (превазиђено)

en: Cell rowspan
sr: Поље у више редова

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr: Центрирај (превазиђено)

en: Character encoding of linked resource
sr: Кодирање знакова везаног ресурса

en: Checked (state)
sr: Изабрано (стање)

en: Checked state
sr: Је ли изабрано

en: Cite reason for change
sr: Наведите разлог измене

en: Class implementation ID
sr: ИБ имплементације класе

en: Class list
sr: Списак класа

en: Clear text flow control
sr: Очисти контролу протока текста

en: Code content type
sr: Врста садржаја кода

en: Color of selected links
sr: Боја изабраних веза

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr: Боја изабраних веза (превазиђено)

en: Column span
sr: Распон стубаца

en: Computer code fragment
sr: Исечак рачунарског кода

en: Content scheme
sr: Схема садржаја

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr: Врста садржаја (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
sr: Координате

en: DIV Style container
sr: Садржалац DIV стила

en: DIV container
sr: Садржалац DIV

en: Date and time of change
sr: Датум и време измене

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr: Declare атрибут

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr: Defer атрибут

en: Definition description
sr: Опис дефиниције

en: Definition term
sr: Израз дефиниције

en: Deleted text
sr: Обрисани текст

en: Directionality
sr: Усмеривост

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr: Усмеривост (превазиђено)

en: Directory list
sr: Списак фасцикли

en: Document base
sr: Основа документа

en: Document head
sr: Заглавље документа

en: Document title
sr: Наслов документа

en: Document type
sr: Врста документа

en: Element ID
sr: ИБ елемента

en: Embedded object
sr: Угњеждени објекат

en: Encode type
sr: Врста кодирања

en: Font face
sr: Фонт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr: Словни лик (превазиђено)

en: For label
sr: За ознаку

en: Forced line break
sr: Ручни прелом реда

en: Form action handler
sr: Акција за образац

en: Form control group
sr: Група елемената за образац

en: Form field label text
sr: Текст ознаке поља у обрасцу

en: Form input
sr: Унос у образац

en: Form input type
sr: Врста уноса у образац

en: Form method
sr: Начин слања обрасца

en: Forward link
sr: Прослеђивање везе

en: Frame render parts
sr: Делови исцртавања оквира

en: Frame source
sr: Извор оквира

en: Frame target
sr: Одредиште оквира

en: Frameborder
sr: Ивица оквира

en: Frameset columns
sr: Ступци скупа оквира

en: Frameset rows
sr: Редови скупа оквира

en: Framespacing
sr: Размак оквира

en: Generic embedded object
sr: Општи угњеждени објекат

en: Generic metainformation
sr: Општи метаподаци

en: Generic span
sr: Опште обухватање

en: HREF URI
sr: HREF адреса

en: HTML - Special Characters
sr: HTML — нарочити знаци

en: HTML - Tags
sr: HTML — Ознаке

en: HTML root element
sr: Корени HTML елемент

en: HTML version
sr: Издање HTML-а

en: HTTP header name
sr: Назив HTTP заглавља

en: Header cell ID's
sr: ИБ поља заглавља

en: Horizontal rule
sr: Водоравна линија

en: Horizontal space
sr: Водоравни размак

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr: Водоравни размак (превазиђено)

en: HttP header name
sr: Назив HTTP заглавља

en: I18N BiDi over-ride
sr: И18А двосмерно превазилажење

en: Image map
sr: Мапирана слика

en: Image map area
sr: Област мапиране слике

en: Image map name
sr: Назив мапиране слике

en: Image source
sr: Извор слике

en: Inline frame
sr: Оквир у тексту

en: Inline layer
sr: Слој у тексту

en: Inserted text
sr: Уметнути текст

en: Instance definition
sr: Једна дефиниција

en: Italic text
sr: Курзивни текст

en: Java applet
sr: Јава програмче

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr: Јава програмче (превазиђено)

en: Language code
sr: Код језика

en: Large text style
sr: Стил великог текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr: Боја за везе (превазиђено)

en: List of MIME types for file upload
sr: Списак МИМЕ врсти за набацивање датотеке

en: List of supported character sets
sr: Списак подржаних скупова знакова

en: Listing
sr: Испис

en: Local change to font
sr: Локална измена словног лика

en: Long description link
sr: Дуг опис везе

en: Long quotation
sr: Дуг навод

en: Mail link
sr: Веза за пошту

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr: Висина маргине у пикселима

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr: Ширина маргине у пикселима

en: Marquee
sr: Рекламна порука

en: Maximum length of text field
sr: Највећа дужина текстуалног поља

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr: Веза независна од медија

en: Menu list
sr: Списак као мени

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr: Списак као мени (превазиђено)

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: Multicolumn
sr: Вишестубаца

en: Named property value
sr: Именована вредност особине

en: Next ID
sr: Следећи ИБ

en: No URI
sr: Без адресе

en: No embedded objects
sr: Нема угњеждених објеката

en: No layers
sr: Без слојева

en: No line break
sr: Без прелома реда

en: No resize
sr: Без промене величине

en: No script
sr: Без скрипте

en: No shade
sr: Без сенчења

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr: Без сенчења (превазиђено)

en: No word wrap
sr: Без прелома реда

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr: Без прелома реда (превазиђено)

en: Object applet file
sr: Датотека објекта програмчета

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr: Датотека објекта програмчета (превазиђено)

en: Object data reference
sr: Референца објекта података

en: Offset for alignment character
sr: Померај за знак поравнања

en: OnBlur event
sr: Догађај OnBlur

en: OnChange event
sr: Догађај OnChange

en: OnClick event
sr: Догађај OnClick

en: OnDblClick event
sr: Догађај OnDblClick

en: OnFocus event
sr: Догађај OnFocus

en: OnKeyDown event
sr: Догађај OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sr: Догађај OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sr: Догађај OnKeyUp

en: OnLoad event
sr: Догађај OnLoad

en: OnMouseDown event
sr: Догађај OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sr: Догађај OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sr: Догађај OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sr: Догађај OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sr: Догађај OnMouseUp

en: OnReset event
sr: Догађај OnReset

en: OnSelect event
sr: Догађај OnSelect

en: OnSubmit event
sr: Догађај OnSubmit

en: OnUnload event
sr: Догађај OnUnload

en: Option selector
sr: Бирач опције

en: Ordered list
sr: Уређени списак

en: Output media
sr: Медиј за излаз

en: Paragraph class
sr: Класа пасуса

en: Paragraph style
sr: Стил пасуса

en: Preformatted listing
sr: Преобликовани испис

en: Preformatted text
sr: Преобликовани текст

en: Profile metainfo dictionary
sr: Речник профила са метаподацима

en: Prompt message
sr: Упитна порука

en: Push button
sr: Дугме

en: ReadOnly text and password
sr: Текст само за читање и лозинка

en: Reduced spacing
sr: Смањени размак

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Смањени размак (превазиђено)

en: Reverse link
sr: Обрнута веза

en: Rulings between rows and columns
sr: Линије између редова и стубаца

en: Sample program output, scripts
sr: Пример исписа програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
sr: Опсег који покривају поља заглавља

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr: Име скрипт језика

en: Script statments
sr: Наредбе скрипте

en: Selectable option
sr: Избирива опција

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: Short inline quotation
sr: Кратак уметнути навод

en: Single line prompt
sr: Упит у једном реду

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr: Величина (превазиђено)

en: Small text style
sr: Стил малог текста

en: Soft line break
sr: Меки прелом реда

en: Space separated archive list
sr: Размаком раздвојен списак архиве

en: Spacer
sr: Размакница

en: Spacing between cells
sr: Размак међу пољима

en: Spacing within cells
sr: Размак у пољима

en: Square root
sr: Квадратни корен

en: Standby load msg
sr: Порука за чекање при учитавању

en: Starting sequence number
sr: Број за почетак низа

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Број за почетак низа (превазиђено)

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr: Прецртани текст (превазиђено)

en: Strike-through text style
sr: Стил прецртаног текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Стил прецртаног текста (превазиђено)

en: Strong emphasis
sr: Снажно наглашавање

en: Style info
sr: Подаци о стилу

en: Tab order position
sr: Редослед при прелазу табулатором

en: Table body
sr: Тело табеле

en: Table caption
sr: Наслов табеле

en: Table column group properties
sr: Особине групе стубаца табеле

en: Table column properties
sr: Особине ступца табеле

en: Table data cell
sr: Поље табеле са подацима

en: Table footer
sr: Подножје табеле

en: Table summary
sr: Сажетак табеле

en: Target - Blank
sr: Одредиште — празно

en: Target - Parent
sr: Одредиште — садржалац

en: Target - Self
sr: Одредиште — исти

en: Target - Top
sr: Одредиште — главни

en: Teletype or monospace text style
sr: Стил текста утврђене ширине

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr: Боја текста (превазиђено)

en: Text entered by user
sr: Текст који уноси корисник

en: Topmargin in pixels
sr: Горња маргина у пикселима

en: Underlined text style
sr: Стил подвученог текста

en: Unordered list
sr: Неуређени списак

en: Use image map
sr: Користи мапу слике

en: Value interpretation
sr: Тумачење вредности

en: Variable or program argument
sr: Променљива или аргумент програма

en: Vertical cell alignment
sr: Усправно поравнање поља

en: Vertical space
sr: Усправни размак

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr: Усправни размак (превазиђено)

en: Visited link color
sr: Боја посећених веза

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr: Боја за посећене везе (превазиђено)

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Ознаке

en: Bibliography (cite)
sr: Библиографија (цитат)

en: Bibliography (item)
sr: Библиографија (ставка)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Библиографија (кратак цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Библиографија (thebibliography)

en: Brackets ()
sr: Заграде ()

en: Brackets <>
sr: Заграде <>

en: Brackets []
sr: Заграде []

en: Brackets {}
sr: Заграде {}

en: File input
sr: Укључење датотеке

en: Function cosin
sr: Функција косинус

en: Function e^
sr: Функција e^

en: Function exp
sr: Функција exp

en: Function log
sr: Функција log

en: Function log10
sr: Функција log10

en: Function sine
sr: Функција синус

en: Greek alpha
sr: Грчко алфа

en: Greek beta
sr: Грчко бета

en: Greek epsilon
sr: Грчко ипсилон

en: Greek gamma
sr: Грчко гама

en: Greek lambda
sr: Грчко ламбда

en: Greek rho
sr: Грчко ро

en: Greek tau
sr: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
sr: Заглавље 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Заглавље 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Заглавље 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Заглавље 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Заглавље 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Заглавље 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Заглавље 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Заглавље 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Заглавље 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Заглавље додатка

en: Item with label
sr: Ставка са ознаком

en: Latex - Tags
sr: ЛаТеХ — Ознаке

en: List description
sr: Опис списка

en: List enumerate
sr: Побројани списак

en: List itemize
sr: Списак по тачкама

en: Maths (display)
sr: Математички израз (издвојен)

en: Maths (inline)
sr: Математички израз (у тексту)

en: Operator fraction
sr: Оператор разломка

en: Operator integral (display)
sr: Оператор интеграла (издвојен)

en: Operator integral (inline)
sr: Оператор интеграла (у тексту)

en: Operator sum (display)
sr: Оператор збира (издвојен)

en: Operator sum (inline)
sr: Оператор збира (у тексту)

en: Reference label
sr: Ознака референце

en: Reference ref
sr: Референца реф

en: Symbol <<
sr: Симбол <

en: Symbol <=
sr: Симбол <=

en: Symbol >=
sr: Симбол >=

en: Symbol >>
sr: Симбол >>

en: Symbol and
sr: Симбол and

en: Symbol const
sr: Симбол const

en: Symbol d-by-dt
sr: Симбол d-са-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Симбол d-са-dt-парцијално

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Симбол d2-са-dt2-парцијално

en: Symbol dagger
sr: Симбол бодеж

en: Symbol equiv
sr: Симбол еквиваленција

en: Symbol hyphen --
sr: Симбол црта --

en: Symbol hyphen ---
sr: Симбол дуга црта ---

en: Symbol infinity
sr: Симбол бесконачно

en: Symbol mathspace ,
sr: Симбол матразмак ,

en: Symbol mathspace .
sr: Симбол матразмак .

en: Symbol mathspace _
sr: Симбол матразмак _

en: Symbol mathspace __
sr: Симбол матразмак __

en: Symbol simeq
sr: Симбол слично

en: Symbol star
sr: Симбол звезда

en: Typeface bold
sr: Масни словни лик

en: Typeface italic
sr: Курзивни словни лик

en: Typeface slanted
sr: Искошени словни лик

en: Typeface type
sr: Врста словни лик

en: Unbreakable text
sr: Непреломиви текст

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sr: Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Осе

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Елементи

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Функције

en: ancestor
sr: предак

en: ancestor-or-self
sr: предак-или-исти

en: attribute
sr: атрибут

en: child
sr: садржани

en: descendant
sr: наследник

en: descendant-or-self
sr: наследник-или-исти

en: following
sr: наредни

en: following-sibling
sr: наредни-слични

en: namespace
sr: простор имена

en: parent
sr: надређени

en: preceding
sr: претходни

en: preceding-sibling
sr: претходни-слични

en: self
sr: исти

en: XUL - Tags
sr: XUL — Ознаке

en: In_sert Date and Time...
sr: Уметни датум и _време...

en: Insert current date and time at the cursor position
sr: Уметни тренутни датум и време на позицију курсора

en: Available formats
sr: Доступни формати

en: Configure insert date/time plugin...
sr: Подеси додатак за убацивање датума/времена...

en: Insert Date/Time
sr: Уметни датум/време

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr: Умеће тренутни датум и време на позицију курсора.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sr: <span weight="bold"> Приликом уметања датума/времена...</span>

en: Configure date/time plugin
sr: Подеси додатак за датум/време

en: Use the _selected format
sr: Користи одабрани фо_рмат

en: _Prompt for a format
sr: У_питај за формат

en: _Use custom format
sr: Кори_сти посебан формат

en: Number of pages horizontally
sr: Број страна водоравно

en: Number of pages vertically
sr: Број страна усправно

en: Elements
sr: Елементи

en: _Foreground:
sr: _Боја:

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
sr: малтешки

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tetum
sr: тетум

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
sr: цвана

en: _ASCII Table
sr: _ASCII Табела

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
sr: Искачући дијалог са ASCII табелом

en: Dec#
sr: Дец#

en: Hex#
sr: Хекс#

en: ASCII Table
sr: ASCII Табела

en: _Insert char
sr: _Убаци слово

en: ASCII table
sr: ASCII табела

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
sr: Овај додатак приказује искачући дијалог који садржи ASCII табелу.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
sr: Отвори CVS Дневн_к Промена

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
sr: Тражи дневник промена у тренутном документу и отвара их

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
sr: Додатак који отвара дневнике промена (ChangeLogs)  које пронађе на CVS-у

en: CVS ChangeLog
sr: CVS Дневник Промена

en: Co_mpare Files...
sr: Упо_реди датотеке...

en: Makes a diff file from two documents or files
sr: Прави diff датотеку од два документа или датотеке.

note: Create the dialog
en: Compare Files
sr: Упореди Датотеке

en: C_ompare
sr: У_пореди

en: Executed command
sr: Изврши команду

en: The two documents you selected are the same.
sr: Два селектована документа су исти

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sr: „Прва“ селектована датотека не постоји.
    
    Молим Вас, унесите исправну датотеку.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sr: „Друга“ селектована датотека не постоји.
    
    Молим Вас, унесите исправну датотеку.

en: The two files you selected are the same.
sr: Две селектоване датотеке су исте.

en: The "first" document contains no text.
sr: „Први“ селектовани документ не садржи никакав текст.

en: The "second" document contains no text.
sr: „Други“ селектовани документ не садржи никакав текст.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
sr: Немогуће је упоредити изабрана документа.
    
    Гедит није могао да направи привремену датотеку.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
sr: Немогуће је упоредити изабрана документа.
    
    Грешка код извршавања команде diff.

en: No differences were found between the selected documents.
sr: Није нађена разлика између изабраних докумената.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
sr: Немогуће је упоредити изабрана документа.
    
    Резултат садржи неисправне UTF-8 податке.

en: Choose the files to compare.
sr: Изаберите датотеке за поређење.

en: Compare files...
sr: Упореди датотеке...

en: F_rom document
sr: П_олазни документ

en: First file from disk
sr: Прва датотека са диска

en: First file from open document
sr: Прва датотека из отвореног документа

en: From _document
sr: Полазни _документ

en: From a _file on disk
sr: Полазна да_тотека на диску

en: From a file o_n disk
sr: Полаз_на датотека на диску

en: Ignore _blanks (-b option)
sr: Игнориши празнине (-_b опција)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
sr: Знајте да ову опцију подржава само Гну diff

en: Second
sr: Други

en: Second file from disk
sr: Друга датотека са диска

en: Second file from open document
sr: Друга датотека из отвореног документа

en: Select the "first" file...
sr: Изабери „Прву“ датотеку...

en: Select the "second" file...
sr: Изабери „Другу“ датотеку...

en: Select the first file to compare
sr: Изабери прву датотеку за поређење

en: Select the first open document to compare
sr: Изабери први отворени документ за поређење

en: Select the second file to compare
sr: Изабери другу датотеку за поређење

en: Select the second open document to compare
sr: Изабери други отворени документ за поређење

en: Use the _unified output format (-u option)
sr: Користи јединствен излазни формат (-u опција)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
sr: Додатак за поређење датотека користи програм <tt>diff</tt> за поређење два документа или датотеке на диску.

en: Trying to set an alias for an alias
sr: Покушава да подеси надимак за надимак

en: Bad identifier for function node!
sr: Лоша ознака за чвор функције!

en: Unexpected operator!
sr: Неочекивани оператор!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
sr: Тренутно не могу да исписујем полиноме са више од 3 променљиве

en: NULL tree!
sr: Нула-стабло!

en: NULL function!
sr: Нула-функција!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sr: Неочекивани тип функције!

en: Unexpected node!
sr: Неочекивани чвор!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sr: Датотека „%s“ је погрешне верзије GEL-а

en: Badly formed record
sr: Лоше образован слог

en: Record out of place
sr: Слог на погрешном месту

en: Missing value for function
sr: Недостајућа вредност функције

en: Extra dictionary for NULL function
sr: Додарни речник за нула-функцију

en: Can't open file: '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку: „%s“

en: Load a file into the interpretor
sr: Учитај датотеку у преводиоца

en: Load a plugin
sr: Учитај додатак

en: List files in the current directory
sr: Испиши датотеке из текућег директоријума

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
sr: Промени директоријум

en: Print current directory
sr: Испиши текући директоријум

en: Print help (or help on a function/command)
sr: Испиши помоћ (или помоћ за функцију/наредбу)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sr: 
    За упутство за употребу Генија и GEL језика укуцајте:

en:   manual
sr:   ручно

en: 
    For help on a specific function type:
sr: 
    За помоћ за одређену функцију укуцајте:

en:   help FunctionName
sr:   help ИмеФункције

en: 
    Commands:
sr: 
    Наредбе:

en: 
    Undocumented:
sr: 
    Недокументовано:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sr: Није документовано

en: '%s' is not documented
sr: „%s“ није документована

en: %s is an alias for %s
sr: %s је надимак за %s

en: Description: %s
sr: Опис: %s

en: Can't expand '%s'
sr: Не могу да раставим „%s“

en: Cannot open plugin '%s'!
sr: Не могу да отворим додатак „%s“!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sr: Грешка: вероватно уништен стек!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sr: Грешка: не могу да извршим више ствари одједном!

en: ERROR: %s before newline
sr: Грешка: %s пре краја реда

en: ERROR: %s at end of input
sr: Грешка: %s на крају уноса

en: ERROR: %s before '%s'
sr: Грешка: %s пре „%s“

en: Bad tree record when decompiling
sr: Лош слог дрвета при декомпилацији

en: Cannot compare non value-only matrixes
sr: Не могу да поредим матрице које се не састоје само из вредности

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sr: Аритметика по остатку ради само са целим бројевима

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
sr: Не могу да додам/одузмем две матрице разних формата

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
sr: Не могу да изведем елементарне операције на две матрице разних формата

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
sr: Не могу да помножим матрице погрешних формата

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sr: Степени су дефинисани само за (квадратна матрица)^(цео број)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sr: Степени матрица по остатку су дефинисани само за целобројне матрице

en: Exponent too large
sr: Степен је превелики

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sr: Чини се да је матрица сингуларна, и не може се инвертовати

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sr: Не могу да поделим матрице разних формата или неквадратне матрице

en: Can't divide by a non-square matrix
sr: Не могу да поделим са неквадратном матрицом

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sr: Нису подржане операције над функцијама са променљивим бројем аргумената

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sr: Нису подржане операције над функцијама са другачијим бројем аргумената

en: Function creation with wrong number of arguments
sr: Прављење функције са погрешним бројем аргумената

en: Unevaluatable function type encountered!
sr: Наишао сам на тип неизрачунљиве функције!

en: Variable '%s' used uninitialized
sr: Променљива „%s“ се користи без претходне доделе

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sr: Позив „%s“ са погрешним бројем аргумената!
    (треба да буде %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sr: Покушавам да одреференцирам „%s“ што не представља референцу!

en: NULL reference encountered!
sr: Наишао сам на нула-референцу!

en: Cannot compare matrixes
sr: Не могу да поредим матрице

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sr: Примитивне функције морају да добију бројне/матричне/текстуалне аргументе

en: Bad argument to modular operation
sr: Лош аргумент за операцију по остатку

en: Function '%s' used uninitialized
sr: Функција „%s“ је коришћена без претходне доделе

en: Can't dereference '%s'!
sr: Не могу да деференцирам „%s“!

en: Can't call a non-function!
sr: Не могу да позовем не-функцију!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
sr: Позив „%s“ са погрешним бројем аргумената!
    (треба да буде већи од %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sr: Позива се на недефинисану променљиву %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sr: Наишао сам на позивану функцију са аргументима!

en: Unnamed reference function encountered!
sr: Наишао сам на безимену позивану функцију!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sr: Лош тип за циклус „for/sum/prod“!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sr: Корак увећања за „for/sum/prod“ циклусе не може бити 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sr: Лош тип за циклус „for in“!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sr: Настави или изађи из циклуса, претпостављајући „return null“

en: Wrong argument type as matrix index
sr: Аргумент лошег типа за индекс матрице

en: Matrix index too large
sr: Индекс матрице је превелик

en: Matrix index less than 1
sr: Индекс матрице је мањи од 1

en: Matrix index out of range
sr: Индекс матрице је ван опсега

en: Trying to set a protected id '%s'
sr: Покушава да постави заштићени ИБ „%s“

en: Indexed Lvalue not user function
sr: Индексирана Лвредност није функција корисника

en: Dereference of non-identifier!
sr: Дереференцирање не-ознаке!

en: Dereference of undefined variable!
sr: Дереференцирање недефинисане променљиве!

en: Dereference of non-reference!
sr: Дереференцирање не-референце!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sr: Индексирана Лвредност није ознака или дереференца

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sr: Лвредност не представља положај ознаке/дереференцу/матрицу!

en: Referencing an undefined variable!
sr: Позива се на недефинисану променљиву!

en: Wrong matrix dimensions when setting
sr: Лош формат матрице при постављању

en: Matrix index not an integer or a vector
sr: Индекс матрице није цео број или вектор

en: Parameters can only be created in the global context
sr: Параметри се могу образовати једино у општем контексту

en: Index works only on matricies
sr: Индекс ради само за матрице

en: Vector index not an integer or a vector
sr: Векторски индекс није цео број или вектор

note: #-#-#-#-#  196 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
sr: број

en: function
sr: функција

en: Absolute value
sr: Апсолутна вредност

en: Element by element multiplication
sr: Множење елемент по елемент

en: Element by element division
sr: Дељење елемент по елемент

en: Back division
sr: Дељење уназад

en: Element by element back division
sr: Дељење уназад елемент по елемент

en: Modulo
sr: Модуо

en: Element by element modulo
sr: Модуо елемент по елемент

en: Negation
sr: Негација

en: Element by element power
sr: На степен елемент по елемент

en: Double factorial
sr: Двоструки факторијел

en: Transpose
sr: Транспонуј

en: ConjugateTranspose
sr: Конјуговано транспоновано

en: Comparison (<=>)
sr: Поређење (<=>)

en: Bad types for '%s'
sr: Лоши типови за „%s“

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sr: %s није дефинисан на <%s> и <%s>

en: Bad type for '%s'
sr: Лош тип за „%s“

en: %s not defined on <%s>
sr: %s није дефинисан на <%s>

en: Vector building only works on numbers
sr: Изградња вектора ради само са бројевима

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sr: Недозвољени аргументи оператору за изградњу вектора

en: %s: argument number %d not an integer
sr: %s: %d. аргумент није цео број

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sr: %s: %d. аргумент није цео број или матрица

en: %s: argument number %d not a positive integer
sr: %s: %d. аргумент није позитиван цео број

en: %s: argument number %d not a number
sr: %s: %d. аргумент није број

en: %s: argument number %d not a real number
sr: %s: %d. аргумент није реалан број

en: %s: argument number %d not a matrix
sr: %s: %d. аргумент није матрица

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sr: %s: %d. аргумент није матрица само са вредношћу

en: %s: argument number %d not a string
sr: %s: %d. аргумент није ниска

en: %s: argument can't be negative or 0
sr: %s: аргумент не може бити негативан или 0

en: %s: argument too large
sr: %s: аргумент је превелики

en: Cannot locate the manual
sr: Не могу да нађем упутство

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
sr: Геније %s
    %s
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподелити и/или мењати
    под одредбама ГНУове опште јавне лиценце коју је објавила Фондација
    за слободни софтвер; и то, било верзије 2 Лиценце, или (по вашем
    избору) било које следеће верзије.
    
    Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУову општу јавну лиценцу за
    више детаља.
    
    Ви сте највероватније примили примерак Гнуове Опште Јавне Лиценце уз 
    овај програм. Уколико нисте, пишите задужбини за слободни софтвер:
     Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place — Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307,
     САД.

en: %s: trying to set a protected id!
sr: %s: покушај постављања заштићеног ИБ-а!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sr: %s: покушај постављања параметра, користите знак једнакости

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sr: %s: Превише аргумената, треба да их буде највише %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
sr: Не могу да применим функцију на две матрице разних формата

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sr: %s: квадратни корен за сложени модуо још увек није изведен

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sr: %s: Не могу да нађем квадратни корен за прост модуо

en: %s: matrix argument is not square
sr: %s: матрични аргумент није квадратни

en: %s: matrix argument must be integer only
sr: %s: матрични аргумент може бити једино цео број

en: %s: argument must be an integer
sr: %s: аргумент мора бити цео број

en: %s: matrix argument must be value only
sr: %s: матрични аргумент може бити једино вредност

en: %s: too many arguments
sr: %s: превише аргумената

en: %s: vector argument not value only
sr: %s: векторски аргумент није само вредност

en: %s: vector argument has too large entries
sr: %s: векторски аргумент садржи превелике компоненте

en: %s: %s not a reference
sr: %s: %s није референца

en: %s: matrices not of the same height
sr: %s: матрице нису исте висине

en: third argument
sr: трећи аргумент

en: fourth argument
sr: четврти аргумент

en: %s: argument must be greater then 2
sr: %s: аргумент мора бити већи од 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sr: %s: аргументи не могу бити хоризонтални вектори

en: %s: arguments not numeric only vectors
sr: %s: аргументи не могу бити само бројчани вектори

en: %s: value out of range
sr: %s: вредност ван опсега

en: %s: undefined function
sr: %s: недефинисана функција

en: %s: flags argument must be a string
sr: %s: аргумент ознака мора бити ниска

en: %s: argument should be between %d and %d
sr: %s: аргумент треба да буде између %d и %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sr: Стил излаза мора бити или обичан, troff, ЛаТеХ или MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sr: %s: аргумент треба да буде већи или једнак 0

en: Constants
sr: Константе

en: Trigonometry
sr: Тригонометрија

en: Number Theory
sr: Теорија бројева

en: Matrix Manipulation
sr: Баратање матрицама

en: Linear Algebra
sr: Линеарна алгебра

en: Combinatorics
sr: Комбинаторика

en: Calculus
sr: Рачун

en: Functions
sr: Функције

en: Equation Solving
sr: Решавање једначина

en: Polynomials
sr: Полиноми

en: Set Theory
sr: Теорија скупова

note: bogus value
en: Displays the user manual
sr: Прикажи упутство за кориснике

en: Gives the warranty information
sr: Приказује податке о гаранцији

en: Exits the program
sr: Излази из програма

en: Prints a string to the error stream
sr: Штампа ниску на излаз за грешке

en: Prints an expression
sr: Штампа израз

en: Changes current directory
sr: Мења текући директоријум

en: Prints an expression without a trailing newline
sr: Штампа израз без пратећег новог реда

en: Display a string and an expression
sr: Приказује ниску и израз

en: Set a global variable
sr: Поставља општу променљиву

en: Set the category and help description line for a function
sr: Поставља категорију и описни ред помоћи за функцију

en: Sets up a help alias
sr: Поставља надимак за помоћ

en: Generate random float
sr: Образује случајан број у покретном зарезу

en: Generate random integer
sr: Образује случајан цео број

en: Floating point precision
sr: Прецизност за покретни зарез

en: Maximum digits to display
sr: Највећи број цифара за приказ

en: Maximum errors to display
sr: Највећи број грешака за приказ

en: Output style: normal, latex or troff
sr: Стил излаза: обично, ЛаТеХ или troff

en: Integer output base
sr: Основа исписа целих бројева

en: If true, mixed fractions are printed
sr: Уколико је постављено, исписују се мешани разломци

en: Print full expressions, even if more then a line
sr: Испиши пуне изразе, чак и када су дужи од једног реда

en: Convert all results to floats before printing
sr: Претвори све резултате у реалне бројеве пре штампе

en: Use scientific notation
sr: Користи научничко обележавање

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sr: Број додатних Милер-Рабинових провера које се покрећу за број пре проглашавања истог простим бројем у IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sr: Разлаже матрицу као што радимо са неистакнутим уносом матрице

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sr: Узима редове матрице као векторе-колоне

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sr: Узима колоне матрице као векторе-врсте

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
sr: Узима дијагоналне елементе матрице као вектор-врсту

en: Calculates the conjugate
sr: Израчунава конјугат

en: Calculates the sine function
sr: Израчунава синусну функцију

en: Calculates the cossine function
sr: Израчунава косинусну функцију

en: Calculates the hyperbolic sine function
sr: Израчунава функцију хиперболичког синуса

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sr: Израчунава функцију хиперболичког косинуса

en: Calculates the tan function
sr: Израчунава тангенс (tg) функцију

en: Calculates the arctan function
sr: Израчунава аркус-тангенс (arctg) функцију

en: The number pi
sr: Број пи

en: The natural number e
sr: Број e

en: The Golden Ratio
sr: Златни однос

en: Free fall acceleration
sr: Убрзање слободног пада

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
sr: Ојлерова гама константа до прецизности на око 9516 цифара

en: The square root
sr: Квадратни корен

en: The exponential function
sr: Експоненцијална функција

en: The natural logarithm
sr: Природни логаритам

en: Logarithm of x base 2
sr: Логаритам од X за основу 2

en: Logarithm of x base 10
sr: Логаритам од X за основу 10

en: Round a number
sr: Заокругли број

en: Get the highest integer less then or equal to n
sr: Одреди највећи цео број мањи или једнак n-у

en: Get the lowest integer more then or equal to n
sr: Одреди најмањи цео број већи или једнак n-у

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sr: Одсеци цео део броја (враћа само цео део)

en: Make number a float
sr: Учини број децималним

en: Get the numerator of a rational number
sr: Одреди бројилац рационалног броја

en: Get the denominator of a rational number
sr: Одреди именилац рационалног броја

en: Greatest common divisor
sr: Највећи заједнички делилац

en: Least common multiplier
sr: Најмањи заједнички садржалац

en: Check a number for being a perfect square
sr: Провери да ли је број потпун квадрат

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sr: Провери да ли је број потпун степен (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
sr: Врати n-ти прост број (до одређене границе)

en: Tests if an integer is even
sr: Проверава да ли је цео број паран

en: Tests if an integer is odd
sr: Проверава да ли је цео број непаран

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sr: Враћа најмањи прост број већи од n (ако је n позитиван)

en: Returns the n'th Lucas number
sr: Враћа n-ти Лукасов број

en: Returns inverse of n mod m
sr: Враћа инверз за n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sr: Проверава да ли су цели бројеви прости, за бројеве веће од 25*10^9 погрешна потврда је мало вероватна у зависности од IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sr: Покрени прилично поуздану проверу псеудопростих бројева у основи b на n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sr: Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n, и то са reps провера. Вероватноћа погрешног потврдног одговора је (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
sr: Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n са довољно основа тако да је резултат одређен под претпоставком уопштене Риманове хипотезе

en: Return factorization of a number as a matrix
sr: Врати факторизацију броја као матрицу

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sr: Враћа највећи број аргумената матрице

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sr: Враћа најмањи број аргумената матрице

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sr: Израчунај Јакобијеву вредност (a/b) (b треба да буде непаран)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sr: Израчунај Јакобијеву вредност (a/b) уз Кронекерово проширење (a/2)=(2/a) када је a непаран, а (a/2)=0 када је a паран

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sr: Изражунај Лежандрову вредност (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sr: Одређује реални део комплексног броја

en: Get the imaginary part of a complex number
sr: Одређује имагинарни део комплексног броја

en: Make an identity matrix of a given size
sr: Образуј јединичну матрицу датог формата

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sr: Образуј матрицу са свим нулама (или вектор-врсту)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sr: Образуј матрицу са свим јединицама (или вектор-врсту)

en: Get the number of rows of a matrix
sr: Одређује број редова матрице

en: Get the number of columns of a matrix
sr: Одређује број колона матрице

en: Is a matrix square
sr: Да ли је матрица квадратна

en: Get the number of elements of a matrix
sr: Одређује број елемената матрице

en: Get the row echelon form of a matrix
sr: Одреди троугаону еквивалентну матрицу

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sr: Одреди сведену дијагоналну еквивалентну матрицу

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sr: Реши линеарни систем Mx=V, враћајући решење V уколико је јединствено, ништа иначе. Додатне две референце се могу користити за одређивање сведених M и V.

en: Get the determinant of a matrix
sr: Одређује детерминанту матрице

en: Make new matrix of given size from old one
sr: Образуј нову матрицу дате величине од старе матрице

en: Return the index complement of a vector of indexes
sr: Врати комплемент индекса вектора индекса

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sr: Провери да ли су елементи матрице бројеви

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице цели (некомплексни) бројеви

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице рационални (некомплексни) бројеви

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sr: Провери да ли су елементи матрице реални (некомплексни) бројеви

en: Check if argument is a null
sr: Провери да ли је аргумент ништаван

en: Check if argument is a number
sr: Провери да ли је аргумент број

en: Check if argument is a text string
sr: Провери да ли је аргумент текстуална ниска

en: Check if argument is a matrix
sr: Провери да ли је аргумент матрица

en: Check if argument is a function
sr: Провери да ли је аргумент функција

en: Check if argument is a function reference
sr: Провери да ли је аргумент референца на функцију

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sr: Провери да ли је аргумент комплексан (нереалан) број

en: Check if argument is a real number
sr: Провери да ли је аргумент реалан број

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент цео (некомплексан) број

en: Check if argument is a positive real integer
sr: Провери да ли је аргумент позитиван реалан број

en: Check if argument is a possibly complex integer
sr: Провери да ли је аргумент можда комплексан цео број

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент рационалан број

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sr: Провери да ли је аргумент можда комплексан рационалан број

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sr: Провери да ли је аргумент број у покретном зарезу (није комплексан)

en: Add two polynomials (vectors)
sr: Сабери два полинома (вектори)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sr: Одузми два полинома (као векторе)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sr: Помножи два полинома (као векторе)

en: Take polynomial (as vector) derivative
sr: Узми извод полинома (као вектора)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sr: Узми други извод полинома (као вектора)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
sr: Одбаци нуле из полинома (као вектора)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sr: Провери да ли се вектор може користити као полином

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sr: Образуј ниску из полинома (као вектора)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sr: Образуј функцију из полинома (као вектора)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Одреди све комбинације k бројева од 1 до n као вектор вектора

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sr: Одреди све пермутације k бројева од 1 до n као вектор вектора

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sr: Претвори ниску у вектор АСКРИ вредности

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sr: Претвори вектор АСКРИ вредности у ниску

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sr: Претвори ниску у вектор вредности према азбучном редоследу („а“ је 0), а -1 за непозната слова

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sr: Претвори вектор вредности према азбучном редоследу („а“ је 0) у ниску

en: Protect a variable from being modified
sr: Заштити променљиву од измена

en: Unprotect a variable from being modified
sr: Омогући измене променљиве

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sr: Поставља ознаке за функцију, тренутно „PropagateMod“ и „NoModuloArguments“

en: Get current modulo from the context outside the function
sr: Одреди текући модуо из контекста ван функције

en: line %d: %s
sr: ред %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sr: Превише грешака! (%d је уследило)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
sr: 
    Белешка: Преведено без MPFR-а (неке операције ће бити споре); погледајте www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
sr: Употреба Генија %s:
    
    genius [опције] [датотеке]
    
    	--precision=број  	Прецизност у покретном зарезу [256]
    	--maxdigits=број  	Највише приказаних цифара (0=без границе) [0]
    	--[no]floatresult 	Сви резултати су реални бројеви [искљ.]
    	--[no]scinot      	Резултати са научним означавањем [искљ.]
    	--[no]fullexp     	Увек испиши пуне изразе [искљ.]
    	--maxerrors=број  	Највише приказаних грешака (0=без границе) [5]
    	--[no]mixed       	Испиши разломке у измешаном облику
    	--intoutbase=број 	Основа за испис целих бројева [10]
    	--[no]readline    	Користи readline ако је доступан [укљ.]
    	--[no]compile     	Преведи и избаци на стандардни излаз [искљ.]
    	--[no]quiet       	Буди тих током неинтерактивног режима,
    	                  	(увек укључено при превођењу) [искључено]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
sr: Геније %s
    %s
    Ово је слободан софтвер без икакве гаранције.
    За детаље о лиценци укуцајте „warranty“.
    За помоћ укуцајте „manual“ или „help“.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sr: Једина ствар које успорава моје учење је образовање.  — Алберт Ајнштајн

en: Can't open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Base-N Integers
sr: Цели бројеви у основи N

en: Decimal Integers
sr: Децимални цели бројеви

note: #-#-#-#-#  214 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
sr: Примедба од једног реда

en: Scripts
sr: Скрипте

en: _New Program
sr: _Нови програм

en: Create new program tab
sr: Направи нови програмски лист

en: _Reload from Disk
sr: _Поново учитај са диска

en: Reload the selected program from disk
sr: Поново учитај изабрани програм са диска

en: _Load and Run...
sr: Уч_итај и покрени...

en: Load and execute a file in genius
sr: Учитај и изврши датотеку у Генију

en: Copy Answer As Plain _Text
sr: Умножи одговор као обичан _текст

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као обичан текст

en: Copy Answer As _LaTeX
sr: Умножи одговор као _ЛаТеХ

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као ЛаТеХ код

en: Copy Answer As _MathML
sr: Умножи одговор као _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као MathML код

en: Copy Answer As T_roff
sr: Умножи одговор као T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sr: Умножи последњи одговор у списак исечака као Troff eqn код

en: Run current program
sr: Покрени текући програм

en: _Interrupt
sr: _Прекини

en: Interrupt current calculation
sr: Прекини текућа израчунавања

note: title parent flags
en: _Plot
sr: _Цртај

en: Plot a function
sr: Исцртај функцију

en: Display the manual
sr: Прикажи упутство

en: _Warranty
sr: _Гаранција

en: Display warranty information
sr: Прикажи податке о гаранцији

en: _Programs
sr: Програми

en: Open a GEL file for running
sr: Отвори GEL датотеку за покретање

en: Exit genius
sr: Изађи из Генија

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sr: 
    Превише грешака! (следило је %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
sr: \e[01;31mПревише грешака! (следило је %d)\e[0m

en: About Genius
sr: О Генију

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
sr: Издање Генијалног калкулатора у стилу Гномовог калкулатора. За детаље о лиценци/гаранцији укуцајте „warranty“ у конзолу.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sr: Геније нешто извршава, а има и несачуваних програма.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sr: Има несачуваних програма, да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sr: Геније нешто извршава, да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Are you sure you wish to quit?
sr: Сигурни сте да желите да завршите?

en: Genius Setup
sr: Подешавање Генија

en: Number/Expression output options
sr: Опције исписа бројева/израза

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sr: Највећи дозвољен број за испис цифара

en: Results as floats
sr: Резултати као реални бројеви

en: Floats in scientific notation
sr: Реални бројеви у научном обележавању

en: Always print full expressions
sr: Увек штампај пуне изразе

en: Error/Info output options
sr: Опције исписа грешака/података

en: Display errors in a dialog
sr: Прикажи грешке у прозорчету

en: Display information messages in a dialog
sr: Прикажи обавештајне поруке у прозорчету

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sr: Највише приказаних грешака (0=неограничено)

en: Precision
sr: Прецизност

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sr: ПРИМЕТИТЕ: Прецизност у покретном зарезу можда неће одмах
    узети маха за све бројеве, већ ће утицати једино на нове
    израчунате бројеве и променљиве.

en: Floating point precision (bits)
sr: Прецизност покретног зареза (битова)

en: Scrollback lines
sr: Запамти колико редова

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sr: <b>Геније тренутно нешто извршава.</b>
    
    Молим пробајте поново касније или прекините текућу операцију.

en: GEL files
sr: GEL датотеке

en: Cannot open file!
sr: Не могу да отворим датотеку!

en: Load and Run
sr: Учитај и покрени

en: Line: %d
sr: Ред: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
sr: Програм_%d.gel

en: Program %d
sr: Програм %d

en: Cannot open %s
sr: Не могу да отворим %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sr: <b>Не могу да сачувам датотеку</b>
    Детаљи: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sr: Датотека већ постоји. Да је преснимим?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sr: <b>Програм није изабран.</b>
    
    Направите нови програм или изаберите текући лист у свесци.

en: Genius %s
sr: Геније %s

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sr: Не могу да извршим genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sr: 
    Белешка: Преведено без GtkSourceView-а (бољи уређивач изворног кода)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
sr: \e[0;32mГеније %s\e[0m
    %s
    Ово је слободан софтвер без икакве гаранције.
    За детаље о лиценци укуцајте „\e[01;36mwarranty\e[0m“.
    За помоћ укуцајте „\e[01;36mmanual\e[0m“ или „\e[01;36mhelp\e[0m“.%s

en: Genius Math Tool
sr: Математички алат Геније

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sr: Математички алат и калкулатор Геније

en: Genius Line Plot
sr: Цртање линије Генија.

note: title parent flags
en: _Zoom out
sr: У_већај

en: _Fit Y Axis
sr: _Према Y оси

en: Function #%d
sr: Функција #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sr: Ограничења графика нису дата као вектор са четири компоненте

en: Graph limits not given as numbers
sr: Ограничења графика нису наведена као бројеви

en: Function line plot
sr: Цртање линијске функције

en: Function/Expressions
sr: Функције/изрази

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
sr: Укуцајте имена функција или изразе који користе променљиву x у поља испод да их исцртате

en: Plot Window
sr: Прозор за цртање

en: X from:
sr: X од:

en: Y from:
sr: Y од:

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sr: Нема функција за цртање или нисам могао да ишчитам функције

en: Invalid X range
sr: Неисправан X опсег

en: Invalid Y range
sr: Неисправан Y опсег

en: Create Line Plot
sr: Направи линијски цртеж

en: %s: only up to 10 functions supported
sr: %s: подржано је само до 10 функција

en: %s: argument not a function
sr: %s: аргумент није функција

en: %s: invalid X range
sr: %s: неисправан X опсег

en: %s: invalid Y range
sr: %s: неисправан Y опсег

en: Plotting
sr: Цртање

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sr: Исцртај функцију помоћу линије (веома једноставно). Прво долазе функције (до 10), а затим по жељи и ограничења x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sr: Област исцртавања (ограничења) као четворка облика [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sr: Детерминанте неквадратне матрице је недефинисана

en: Number too large to compute exponential!
sr: Број превелик за рачунање степена!

en: Integer exponent too large to compute
sr: Целобројни степен је превелики за израчунавање

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sr: Не могу да тражим модуо реалних или рационалних бројева!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sr: Не могу да тражим НЗС реалних или рационалних бројева!

en: Can't modulo invert non integers!
sr: Не могу да изврнем нецелобројне вредности модулом.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности реалних или рационалних бројева

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Лежендреве вредности реалних или рационалних бројева

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности уз Кронекерова проширења од реалних или рационалних бројева

en: Lucas must get an integer argument!
sr: Лукас мора да добије целобројни аргумент!

en: Number too large to compute lucas number!
sr: Број превелик за израчунавање Лукасовог броја!

en: No such thing as negative lucas numbers!
sr: Нема негативних Лукасових бројева!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sr: Не могу да нађем следећи прост број након нецелобројне вредности!

en: %s: can't work on non-integers!
sr: %s: не могу да радим са не-целобројним вредностима!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sr: Не могу да израчунам факторијел рационалних или реалних бројева!

en: Number too large to compute factorial!
sr: Број је превелики за израчунавање факторијела!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sr: Не могу да израчунам факторијел негативних бројева!

en: %s: Bad types for mod power
sr: %s: Лоши типови за степен модула

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sr: Не могу да изврнем %s по модулу %s у %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sr: Не могу да добијем случајан цео број од не-целобројне вредности

en: Range for random integer must be positive
sr: Опсег за цео случајан број мора бити позитиван

en: Can't get numerator of floating types
sr: Не могу да нађем бројиоц за типове у покретном зарезу

en: Can't compare complex numbers
sr: Не могу да поредим комплексне бројеве

en: Division by zero!
sr: Дељење са нулом!

en: Can't modulo complex numbers
sr: Не могу да тражим модуо комплексних бројева

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sr: Инверз од %s по модулу %s није нађен!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sr: Не могу да вршим извртање модула са комплексним бројевима

en: Can't GCD complex numbers
sr: Не могу да нађем НЗД за комплексне бројеве

en: Can't LCM complex numbers
sr: Не могу да нађем НЗС за комплексне бројеве

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
sr: Не могу да одредим Јакобијеве симболе комплексних бројева

en: Can't get legendre symbols complex numbers
sr: Не могу да одредим Лежендрове симболе комплексних бројева

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sr: Не могу да одредим Јакобијеве вредности са Кронекеровим проширењем за комплексне бројеве

en: Can't get lucas number for complex numbers
sr: Не могу да одредим Лукасов број за комплексне бројеве

en: Can't get next prime for complex numbers
sr: Не могу да одредим наредни прост број за комплексне бројеве

en: %s: can't work on complex numbers
sr: %s: не могу да радим са комплексним бројевима.

en: %s: can't take logarithm of 0
sr: %s: не могу да израчунам логаритам од 0

en: Can't make random integer out of a complex number
sr: Не могу да добијем случајан цео број од комплексног броја

en: Can't make factorials of complex numbers
sr: Не могу да одредим факторијеле за комплексне бројеве

en: Can't determine type of a complex number
sr: Не могу да одредим врсту комплексног броја

en: Can't convert complex number into integer
sr: Не могу да претворим комплексан у цео број

en: Can't convert real number to integer
sr: Не могу да претворим реалан број у цео број

en: Integer too large for this operation
sr: Цео број је превелик за ову операцију

en: Can't convert real number to double
sr: Не могу да претворим реалан број у двоструку тачност

en: Number too large for this operation
sr: Врој је превелик за ову операцију

en: Can't open plugin!
sr: Не могу да отворим додатак!!

en: Can't initialize plugin!
sr: Не могу да покренем додатак!

en: This is the test-plugin function
sr: Ово је функција пробног додатка

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sr: Отворили сте пробни додатак!
    
    Као пример ћу вредновати 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sr: За мој наредни трик ћу додати функцију са називом TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sr: То је то, није ли забавно

en: Stack underflow!
sr: Поткорачење стека!

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: missing arguments
sr: недостају аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ФОРМАТ-ЉУСКЕ]

en: Substitutes the values of environment variables.
sr: Замењује вредности променљивих из окружења.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sr:   -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТ-ЉУСКЕ

en: Informative output:
sr: Обавештајни излаз:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sr: При обичном раду, стандардни улаз се копира на стандардни излаз, уз замену
    променљивих из окружења облика $ПРОМЕНЉИВА или ${ПРОМЕНЉИВА} одговарајућим
    вредностима. Ако је дат ФОРМАТ-ЉУСКЕ, само оне променљиве које су у њему
    наведене се замењују; иначе, све променљиве окружења наведене у стандардном
    улазу се замењују.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sr: Када се користи --variables, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји 
    из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sr: Пријавите грешке на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: standard input
sr: стандардни улаз

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] MSGID]
    или:      %s [ОПЦИЈА] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
sr: Прикажи превод текстуалне поруке у природном језику.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА
      -e                        укључи употребу неких нарочитих низова
      -E                        (занемарено ради сагласности)
      -h, --help                прикажи ову помоћ па изађи
      -n                        одбаци пратећи знак за нови ред
      -V, --version             прикажи податке о издању па изађи
      [ДОМЕНТЕКСТА] MSGID       користи преведену поруку за MSGID из 
                                ДОМЕНТЕКСТА

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења TEXTDOMAIN.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења TEXTDOMAINDIR.
    Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.
    Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке 
    које постоје у изабраном каталогу се преводе.
    Уобичајени директоријум за тражење: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] MSGID MSGID-МНОЖИНА БРОЈ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sr: Прикажи превод у природном језику за текстуалну поруку чији 
    облик зависи од броја.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sr:   -d, --domain=ДОМЕНТЕКСТА  користи преведене поруке из ДОМЕНТЕКСТА
      -e                        укључи употребу неких нарочитих низова
      -E                        (занемарено ради сагласности)
      -h, --help                прикажи ову помоћ па изађи
      -n                        одбаци пратећи знак за нови ред
      -V, --version             прикажи податке о издању па изађи
      [ДОМЕНТЕКСТА]             користи преведену поруку из ДОМЕНТЕКСТА
      MSGID MSGID-МНОЖИНА       преведи облик једнине/множине
      БРОЈ                      изабери облик једнине/множине према овој вредности

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења TEXTDOMAIN.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења TEXTDOMAINDIR.
    Уобичајени директоријум за тражење: %s

en: Hello, world!
sr: Здраво свима!

en: This program is running as process number %d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %d.

en: Hello example
sr: „Здраво“ пример

en: Hello world example
sr: „Здраво свима“ пример

en: This program is running as process number %1.
sr: Овај програм се извршава као процес број %1.

en: This program is running as process number ~D.
sr: Овај програм се извршава као процес број ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sr: Овај програм се извршава као процес број $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sr: не могу да нађем привремени директоријум, поставите $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sr: не могу да направим привремени директоријум помоћу шаблона „%s“

en: error while opening "%s" for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: cannot open backup file "%s" for writing
sr: не могу да отворим резервну датотеку „%s“ ради уписа

en: error reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: error writing "%s"
sr: грешка при упису „%s“

en: error after reading "%s"
sr: грешка након читања „%s“

en: fdopen() failed
sr: неуспешан fdopen()

en: %s subprocess failed
sr: %s: неуспешан подпроцес

en: failed to create "%s"
sr: не могу да направим „%s“

en: error while writing "%s" file
sr: грешка при писању датотеке „%s“

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sr: Нисам нашао Јава преводилац, покушајте да инсталирате gcj или поставите $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sr: Нисам нашао виртуелну Јава машину, покушајте да инсталирате gij или да поставите $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sr: У/И грешка подпроцеса %s

en: cannot create pipe
sr: не могу да направим цевку

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
sr: Неуспешан DuplicateHandle са грешком 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
sr: неуспешан _open_osfhandle

en: %s subprocess
sr: подпроцес од %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
sr: подпроцес од %s је примио кобни сигнал %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
sr: „%s“ није исправна ниска формата %s, за разлику од „msgid“. Разлог: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sr: спецификација формата за %u. аргумент, као у „%s“, не постоји у „msgid“

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за %u. аргумент не постоји у „%s“

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
sr: спецификације формата у „msgid“ и „%s“ за %u. аргумент нису исте

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sr: У %u. директиви, члан након „<“ не представља име макроа спецификације формата. Исправна имена макроа су пописана у ИСО Це 99, одељак 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sr: У %u. директиви, члан након „<“ није праћен „>“.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sr: Ниска позива %u. аргумент, али занемарује %u. аргумент.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
sr: не поклапа се број спецификација формата у „msgid“ и „%s“

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sr: У %u. директиви, „{“ није праћено бројем аргумента.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sr: Ниска се завршава усред директиве: нађох „{“ без одговарајућег „}“.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sr: Ниска почиње усред директиве: нађох „}“ без одговарајућег „{“.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sr: У %u. директиви, нису дозвољене назнаке пре „%c“.

en: The string ends in the middle of a directive.
sr: Ниска се завршава усред директиве.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sr: Ниска се позива на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу обичних спецификација аргумената.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, аргумент са бројем 0 није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, ширина нултог аргумента није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У %u. директиви, прецизност нултог аргумента није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sr: У %u. директиви, знак „%c“ не представља исправну ознаку за претварање.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sr: Знак који завршава %u. директиву не представља исправну ознаку за претварање.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sr: Ниска се позива на %u. аргумент на несагласне начине.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sr: У %u. директиви, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и времена.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sr: У %u. директиви, „%s“ није праћено запетом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sr: У %u. директиви, подниска „%s“ не представља исправан стил бројева.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sr: У %u. директиви, број аргумента није праћен запетом и неким од „%s“, „%s“, „%s“, „%s“.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sr: У %u. директиви, избор не садржи број.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sr: У %u. директиви, избор садржи број који није праћен „<“, „#“ или „%s“.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sr: спецификација формата за аргумент {%u}, као у „%s“, не постоји у „msgid“

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за аргумент {%u} не постоји у „%s“

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
sr: нису једнаке спецификације формата у „msgid“ и „%s“ за аргумент {%u}

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sr: У %u. директиви, %u. параметар је типа „%s“ а очекиван је параметар типа „%s“.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sr[0]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар.
sr[1]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра.
sr[2]: У %u. директиви, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sr: У %u. директиви, „%c“ није праћено цифром.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sr: У %u. директиви, %d. аргумент је негативан.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sr: Ниска се завршава усред директиве ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sr: Нађох „~%c“ без одговарајућег „~%c“.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sr: У %u. директиви, дата су оба измењивача „@“ и „:“.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sr: У %u. директиви, „~:[“ није праћено са две наредбе, раздвојене помоћу „~;“.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sr: У %u. директиви, „~;“ се користи на неисправном положају.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sr: Ниска се позива на неке аргументе на несагласан начин.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
sr: спецификације формата у „msgid“ и „%s“ нису еквивалентне

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
sr: спецификакције формата у „%s“ не представљају подскуп оних из „msgid“

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sr: У %u. директиви, ознака величине је несагласна са ознаком претварања „%c“.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sr: спецификација формата за аргумент „%s“ не постоји у „%s“

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sr: Ниска позива аргументе и кроз имена аргумената и кроз неименоване наводе аргумената.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sr: Ниска позива аргумент са именом „%s“ на несагласне начине.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sr: спецификација формата у „msgid“ очекује мапирање, а они у „%s“ очекују н-торку

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sr: спецификација формата у „msgid“ очекује н-торку, а они у „%s“ очекују мапирање

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sr: спецификација формата за аргумент „%s“, као у „%s“, не постоји у „msgid“

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
sr: нису исте спецификације формата у „msgid“ и „%s“ за аргумент „%s“

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sr: Ниска позива променљиву љуске помоћу не-АСКРИ имена.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sr: Ниска позива променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова синтакса овде није подржана из безбедносних разлога.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sr: Ниска позива променљиву љуске чија вредност може бити другачија у функцијама љуске.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sr: Ниска позива променљиву љуске празног имена.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sr: У %u. директиви, знак „%c“ не представља цифру између 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sr: Знак који завршава %u. директиву није цифра између 1 и 9.

en: Usage: %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]

en: Print the machine's hostname.
sr: Испиши име машине.

en: Output format:
sr: Излазни облик:

en:   -s, --short                 short host name
sr:   -s, --short                 кратко име рачунара

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sr:   -f, --fqdn, --long          дуго име рачунара, садржи пуно име домена и 
                                    надимке

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sr:   -i, --ip-address            адресе за име рачунара

en: could not get host name
sr: не могу да сазнам име домаћина

en: at most one input file allowed
sr: дозвољена највише једна улазна датотека

en: %s and %s are mutually exclusive
sr: %s и %s су међусобно искључиви

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sr: Филтрира поруке каталога превода према њиховим особинама, и барата
    тим особинама.

en: Input file location:
sr: Путања до улазне датотеке:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА             улазна PO датотека

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sr:   -D, --directory=ДИР         додај ДИР у списак за тражење улазних датотека

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sr: Уколико није дата улазна датотека или је „-“, чита се стандардни улаз.

en: Output file location:
sr: Путања излазне датотеке:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  испиши излаз у наведену датотеку

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sr: Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека или
    ако је она „-“.

en: Message selection:
sr: Избор поруке:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sr:       --translated            задржи преведене, уклони непреведене поруке

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sr:       --untranslated          задржи непреведене, уклони преведене поруке

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sr:       --no-fuzzy              уклони поруке означене као „нејасне“

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sr:       --only-fuzzy            задржи поруке означене као „нејасне“

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sr:       --no-obsolete           уклони застареле поруке #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sr:       --only-obsolete         задржи застареле поруке #~

en: Attribute manipulation:
sr: Баратање особинама:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sr:       --set-fuzzy             означи све поруке као „нејасне“

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sr:       --clear-fuzzy           означи све поруке као не-„нејасне“

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sr:       --set-obsolete          означи све поруке као застареле

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sr:       --clear-obsolete        означи све поруке као не-застареле

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sr:       --only-file=ДАТОТЕКА.po  баратај једино пољима уписаним у ДАТОТЕКА.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sr:       --ignore-file=ДАТОТЕКА.po  баратај једино пољима која нису у ДАТОТЕКА.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sr:       --fuzzy                 исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sr:       --obsolete              исто што и --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sr: Синтакса улазне датотеке:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазна датотека је у синтакси Јава .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sr:       --stringtable-input     улазна датотека је у синтакси NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en: Output details:
sr: Детаљи излаза:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:   -e, --no-escape             не користи C истицање у излазу (подразумевано)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:   -E, --escape                користи C истицање у излазу, без проширених 
                                  знакова

en:       --force-po              write PO file even if empty
sr:       --force-po              испиши ПО датотеку чак и ако је празна

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sr:   -i, --indent                испиши ПО датотеку користећи стил увлачења

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           не исписуј редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location          образуј редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sr:       --strict                испиши ПО датотеку строго сагласну са Унифорумом

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sr:   -p, --properties-output     испиши Јава .properties датотеку

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sr:       --stringtable-output    испиши NeXTstep/GNUstep .strings датотеку

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sr:   -w, --width=БРОЈ            постави ширину излазне странице

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sr:       --no-wrap               не преламај дуге редове порука, дуже од ширине 
                                  излазне странице, у више редова

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sr:   -s, --sort-output           образуј поређани излаз

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sr:   -F, --sort-by-file          поређај излаз по положају у датотеци

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sr: дат је немогућ критеријум избора (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
sr: Прилепљује и спаја наведене ПО датотеке.
    Проналати поруке које су заједничке за две или више ПО датотеке.
    Употребом опције --more-than, може се тражити већа учесталост пре исписа
    порука.  Насупрот томе, опција --less-than се може користити за тражење
    мање учесталости пре исписа порука (нпр. --less-than=2 ће исписати само 
    јединствене поруке).  Преводи, примедбе и извучене примедбе се гомилају,
    осим ако се користи --use-first, када се узимају из прве ПО датотеке 
    која их дефинише. Положаји у датотекама из свих ПО датотека се гомилају.

en:   INPUTFILE ...               input files
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ...         улазне датотеке

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sr:   -f, --files-from=ДАТОТЕКА   преузми списак улазних датотека из ДАТОТЕКА

en: If input file is -, standard input is read.
sr: Уколико је улазна датотека „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sr:   -<, --less-than=БРОЈ        испиши поруке са мање од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је бесконачно ако није постављено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sr:   -<, --more-than=БРОЈ        испиши поруке са више од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је 0 ако није постављено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sr:   -u, --unique                скраћено за --less-than=2, захтева да
                                  се испишу једино јединствене поруке

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазне датотеке користе синтаксу за Јава .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sr:       --stringtable-input     улазне датотеке користе синтаксу за NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings датотеке

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sr:   -t, --to-code=ИМЕ           кодирање за излаз

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sr:       --use-first             користи први доступни превод за сваку поруку,
                                  не спајај више превода

en: no input files given
sr: нису дате улазне датотеке

en: exactly 2 input files required
sr: неопходне су тачно две улазне датотеке

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] подр.po реф.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sr: Пореди две ПО датотеке Унифорум стила ради провере да ли оба садрже исти
    скуп оригиналних ниски.  Датотека подр.po је постојећа ПО датотека са 
    преводима.  Датотека реф.pot је последње направљена ПО датотека или ПО шаблон
    (обично направљен помоћу xgettext-а).  Ово је корисно за проверу да ли сте 
    превели баш сваку поруку вашег програма.  Када не може да нађе тачно 
    поклапање, користи се нејасно поклапање ради боље дијагностике.

en:   def.po                      translations
sr:   подр.po                     преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
sr:   реф.pot                     референце на изворне поруке

en: Operation modifiers:
sr: Измењивачи рада:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sr:   -m, --multi-domain          примени реф.pot на сваки домен у подр.po

en: this message is used but not defined...
sr: ова порука се користи али није дефинисана...

en: ...but this definition is similar
sr: ...али ова дефиниција је слична

en: this message is used but not defined in %s
sr: ова порука се користи али није дефинисана у %s

en: warning: this message is not used
sr: упозорење: ова порука се не користи

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sr[0]: нађох %d кобну грешку
sr[1]: нађох %d кобне грешке
sr[2]: нађох %d кобних грешака

en: at least two files must be specified
sr: обавезно је навести бар две датотеке

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sr: Налази поруке заједничке за две или више ПО датотека. Употребом опције
    --more-than, захтева се већа учесталост пре исписа порука. Насупрот томе,
    опција --less-than се користи за мању учесталост пре исписа порука (нпр.
    --less-than=2 ће исписати само јединствене поруке).  Преводи, примедбе и
    извучене примедбе ће се очувати, али само из прве ПО датотеке која их 
    дефинише.  Положаји у датотекама из свих ПО датотека ће се гомилати.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sr:   ->, --more-than=БРОЈ        испиши поруке са више од оволико дефиниција,
                                  уобичајено је 1 ако није постављено

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
sr:       --omit-header           изостави заглавље са пољем „msgid ""“

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sr: Претвара каталог превода у друго кодирање знакова.

en: Conversion target:
sr: Одредиште претварања:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sr: Подразумевано кодирање је кодирање текућег локалитета.

en:   -i, --indent                indented output style
sr:   -i, --indent                стил излаза са увлачењем

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           избаци редове „#: датотека:ред“

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sr:       --add-location          сачувај редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sr:       --strict                строги Унифорум стил исписа

en: no input file given
sr: није наведена улазна датотека

en: exactly one input file required
sr: неопходна је тачно једна улазна датотека

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] УЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sr: Образује каталог енглеског превода. Улазна датотека је последње 
    направљена енглеска ПО датотека, или датотека са ПО шаблоном (обично
    направљена помоћу xgettext-а). Непреведена поља добијају превод 
    идентичан са msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sr:   УЛАЗНА-ДАТОТЕКА             улазна PO или POT датотека

en: missing command name
sr: недостаје име наредбе

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НАРЕДБА [ОПЦИЈА-НАРЕДБЕ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sr: Примењује наредбу на све преводе у каталогу превода. НАРЕДБА може бити
    било који програм који чита превод са стандардног улаза. Покреће се по
    једном за сваки превод.  Његов излаз постаје улаз msgexec-а.  Повратни
    код msgexec-а је највећи повратни код кроз све позиве програма.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sr: Нарочита уграђена наредба звана „0“ исписује превод, праћен нула-бајтом.
    Излаз „msgexec 0“ је погодан као улаз за „xargs -0“.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА  улазна ПО датотека

en: write to stdout failed
sr: неуспешан упис на стандардни излаз

en: write to %s subprocess failed
sr: неуспешан упис у подпроцес %s

en: missing filter name
sr: недостаје име филтера

en: at least one sed script must be specified
sr: обавезно је навести бар један sed спис

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ФИЛТЕР [ОПЦИЈЕ-ФИЛТЕРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sr: Примењује филтер на све преводе из каталога превода.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sr: ФИЛТЕР може бити било који програм који чита превод са стандардног улаза
    и уписује измењени превод на стандардни излаз.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sr: Корисне ОПЦИЈЕ-ФИЛТЕРа када је ФИЛТЕР „sed“:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sr:   -e, --expression=СПИС       додај СПИС међу наредбе за извршавање

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sr:   -f, --file=ДАТОТЕКА-СПИСА   додај садржај ДАТОТЕКА-СПИСА међу наредбе
                                  које се извршавају

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent       избаци аутоматски испис простора шаблона

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:       --no-escape             не користи C истицање у излазу (подразумевано)

en:       --indent                indented output style
sr:       --indent                стил излаза са увлачењем

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sr:       --keep-header           не мењај поље са заглављем, не филтрирај га

en: Not yet implemented.
sr: Још увек није направљено.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sr: не могу да поставим неблокирајући У/И за подпроцес %s

en: communication with %s subprocess failed
sr: неуспешно споразумевање са подпроцесом %s

en: read from %s subprocess failed
sr: неуспешно читање из подпроцеса %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sr: подпроцес %s је прекинут уз повратни код %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sr: аргумент за %s треба да буде један интерпункцијски знак

en: %s requires a "-d directory" specification
sr: за %s је обавезно навести „-d директоријум“

en: %s requires a "-l locale" specification
sr: за %s је обавезно навести „-l локалитет“

en: %s is only valid with %s or %s
sr: %s је једино исправно уз %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sr: %s је једино исправно уз %s, %s или %s

en: %d translated message | %d translated messages
sr[0]: %d преведена порука
sr[1]: %d преведене поруке
sr[2]: %d преведених порука

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sr[0]: , %d нејасна порука
sr[1]: , %d нејасне поруке
sr[2]: , %d нејасних порука

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sr[0]: , %d непреведена порука
sr[1]: , %d непреведене поруке
sr[2]: , %d непреведених порука

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] датотека.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sr: Образуј бинарни каталог порука из текстуалног описа превода.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције.
    Слично за необавезне аргументе.

en:   filename.po ...             input files
sr:   датотека.po ...             улазне датотеке

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: образуј Јава класу ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sr:       --java2                 налик --java, и претпостави Јава2 (JDK 1.2 или новији)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sr:       --csharp                C# режим: образуј .NET .dll датотеку

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим са C# ресурсима: образује .NET .resources датотеку

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Tcl режим: образуј tcl/msgcat .msg датотеку

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sr:       --qt                    Qt режим: образуј Qt .qm датотеку

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sr:       --strict                омогући строг Унифорум режим

en: If output file is -, output is written to standard output.
sr: Уколико је излазна датотека „-“, испис се врши на стандардни излаз.

en: Output file location in Java mode:
sr: Путања излазне датотеке у Јава режиму:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sr:   -r, --resource=РЕСУРС       име ресурса

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sr:   -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ      име локалитета, или језик или језик_ДРЖАВА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за хијерархију 
                                  директоријума класе

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sr: Име класе се одређујем надодавањем имена локалитета на име ресурса,
    раздвојено подвлаком.  Опција -d је обавезна.  Класа се уписује под
    наведеним директоријумом.

en: Output file location in C# mode:
sr: Путања излазне датотеке у C# режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за .dll за локалитет

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се уписује у поддиректоријум 
    датог директоријума чије име зависи од локалитета.

en: Output file location in Tcl mode:
sr: Путања излазне датотеке у Tcl режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум .msg каталога порука

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се уписује у дати директоријум.

en: Input file interpretation:
sr: Обрада улазне датотеке:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sr:   -c, --check                 изврши све провере које подразумевају
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sr:       --check-format          провери ниске формата у зависности од језика

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sr:       --check-header          провери присуство и садржај заглавља

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sr:       --check-domain          провери сударе међу директивама домена и
                                    опције --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sr:   -C, --check-compatibility   провери да ли се ГНУ msgfmt понаша као 
                                  X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sr:       --check-accelerators[=ЗНАК]  провери присуство пречица са тастатуре у 
                                    ставкама менија

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sr:   -f, --use-fuzzy             користи нејасне преводе у излазу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sr:   -a, --alignment=БРОЈ        поравнај ниске на БРОЈ бајтова (обично: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sr:       --no-hash               бинарна датотека неће садржати хеш табелу

en:       --statistics            print statistics about translations
sr:       --statistics            испиши статистичке податке о преводима

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sr:   -v, --verbose               опширнији испис

en: warning: PO file header missing or invalid
sr: упозорење: недостаје или је неисправно заглавље PO датотеке

en: warning: charset conversion will not work
sr: упозорење: претварање скупа знакова неће радити

en: warning: PO file header fuzzy
sr: упозорење: заглавље PO датотеке је нејасно

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sr: упозорење: старија издања msgfmt-а ће овде наићи на грешку

en: domain name "%s" not suitable as file name
sr: име домена „%s“ није прикладно за име датотеке

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sr: име домена „%s“ није прикладно за име датотеке: користићу префикс

en: `domain %s' directive ignored
sr: занемарена директива „domain %s“

en: empty `msgstr' entry ignored
sr: занемарен унос са празним „msgstr“

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
sr: занемарен нејасан „msgstr“ унос

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sr: %s: упозорење: изворна датотека садржи нејасне преводе

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sr: Извлачи све поруке из каталога превода које одговарају датом шаблону
    или припадају одређеним изворним датотекама.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:       --escape                користи C истицање у излазу, без проширених 
                                  знакова

en:       --sort-output           generate sorted output
sr:       --sort-output           образуј поређан излаз

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sr:       --sort-by-file          поређај излаз према положају у датотеци

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sr: Користите окружење независно од језика. Поставите променљиву 
    окружења LANG, како је описано у датотеци ABOUT-NLS. Ово је
    неопходно ради испробавања ваших превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sr: Излазна датотека %s већ постоји.
    Наведите локалитет помоћу опције --locale или 
    излазну ПО датотеку помоћу опције --output-file.

en: Created %s.
sr: Направих %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sr: Образујем нову ПО датотеку, постављајући мета податке помоћу вредности из 
    окружења корисника.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА  улазна ПОТ датотека

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sr: Уколико није дата улазна датотека, тражићу ПОТ датотеку у текућем 
    директоријуму. Уколико је „-“, читам стандардни улаз.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  испиши излаз у наведену ПО датотеку

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sr: Уколико није дата излазна датотека, она зависи од опције --locale или од 
    подешавања корисниковог локалитета. Ако је „-“, резултат исписујем на
    стандардни излаз.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sr:   -l, --locale=ЈЈ_ДД          постави одредишни локалитет

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sr:       --no-translator         претпостави да је ПО датотека самоизграђена

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Нађох више од једне .pot датотеке.
    Наведите улазну .pot датотеку помоћу опције --input.

en: error reading current directory
sr: грешка при читању текућег директоријума

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Не нађох .pot датотеку у текућем директоријуму.
    Наведите улазну .pot датотеку помоћу опције --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sr: неуспешан подпроцес %s са повратним кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sr: Нови каталог порука треба да садржи вашу е-адресу, како би корисници могли да
    вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да ступе са вама у 
    везу у случају непредвиђених техничких проблема.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sr: енглески преводи за пакет %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sr: присутни скуп знакова „%s“ не чини име преносивог кодирања

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sr: два различита скупа знакова „%s“ и „%s“ у улазној датотеци

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: домен „%s“ у улазној датотеци „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sr: одредишни скуп знакова „%s“ није преносиво име за кодирање.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и УТФ-8.
    Претварам излаз у УТФ-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих у %s и %s.
    Претварам излаз у УТФ-8.
    Да изаберете другачије кодирање излаза, користите опцију --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sr: Скуп знакова „%s“ локалитета се разликује од 
    улазног скупа знакова „%s“.
    Излаз „%s“-а може бити нетачан.
    Могућа решења су:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sr: - Поставите LC_ALL на локалитет са кодирањем %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      а онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Поставите LC_ALL на локалитет са кодирањем %s,
      претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      и онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sr: Скуп знакова локалитета „%s“ не чини преносно име кодирања.
    Излаз из „%s“-а може бити нетачан.
    Могуће решење је да поставите LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sr: израз за множине може дати негативне вредности

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sr: nplurals = %lu али израз за множине може дати чак и вредности %lu

en: plural expression can produce division by zero
sr: израз за множине може проузроковати дељење нулом

en: plural expression can produce integer overflow
sr: израз за множине може проузроковати прекорачење опсега целих бројева

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sr: израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом

en: invalid nplurals value
sr: недозвољена вредност за nplurals

en: invalid plural expression
sr: недозвољен израз за plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sr: каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sr: не почиње и „msgid“ и „msgid_plural“ са „\n“

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sr: не почиње и „msgid“ и „msgstr[%u]“ са „\n“

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
sr: не почиње и „msgid“ и „msgstr“ са „\n“

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sr: не завршава се и „msgid“ и „msgid_plural“ са „\n“

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sr: не завршава се и „msgid“ и „msgstr[%u]“ са „\n“

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
sr: не завршава се и „msgid“ и „msgstr“ са „\n“

en: plural handling is a GNU gettext extension
sr: баратање множинама је Гнуово проширење gettext-а

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sr: У msgstr недостаје ознака пречице са тастатуре „%c“

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sr: У msgstr има превише ознака пречица са тастатуре „%c“

en: headerfield `%s' missing in header
sr: недостаје поље „%s“ у заглављу

en: header field `%s' should start at beginning of line
sr: поље „%s“ у заглављу треба да почне на почетку реда

en: some header fields still have the initial default value
sr: нека поља заглавља и даље садрже почетне подразумеване вредности

en: field `%s' still has initial default value
sr: поља „%s“ и даље садржи почетну подразумевану вредност

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на iconv(), а iconv() не подржава ово претварање.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sr: Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неки различити msgid-ови постају једнаки.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на iconv(). Ово издање је изграђено без iconv()-а.

en: %s is only valid with %s
sr: %s је једино исправно уз %s

en: backup type
sr: врста резерве

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sr: Спаја две .po датотеке у Унифорум стилу. Датотека подр.po је постојећа ПО
    датотека са преводима који ће бити пренети у новостворену датотеку док год
    се они поклапају; примедбе ће бити очуване, али извучене примедбе и 
    положаји у датотеци ће бити занемарени. Датотека реф.pot је последња ПО 
    датотека са освеженим изворним референцама али старим преводима, или шаблон
    ПО датотеке (обично направљен помоћу xgettext-а); сви преводи или примедбе 
    из ове датотеке ће бити занемарени, али ће се сачувати извучене примедбе и 
    положаји у датотекама. Када нема тачног поклапања, користи се нејасно 
    поклапање ради добијања бољих резултата.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sr:   подр.po                     преводи који одговарају старом изворном коду

en:   ref.pot                     references to new sources
sr:   реф.pot                     позива нове изворне поруке

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sr:   -C, --compendium=ДАТОТЕКА   додатна библиотека превода порука, може се
                                  навести више него једном

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sr:   -U, --update                освежи подр.po,
                                  не ради ништа ако је већ усклађен подр.po

en: Output file location in update mode:
sr: Путања излазне датотеке у режиму освежавања:

en: The result is written back to def.po.
sr: Резултат се уписује назад у подр.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sr:       --backup=УПРАВЉАЊЕ      сачини резерву за подр.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sr:       --suffix=СУФИКС         измени уобичајени суфикс за резерве

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr: Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције --backup или кроз 
    променљиву окружења VERSION_CONTROL. Овде су дозвољене вредности:
      none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено --backup)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sr: Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу --suffix или променљиве 
    окружења SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sr:   -N, --no-fuzzy-matching     не користи нејасно поклапање

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sr:   -q, --quiet, --silent       искључи обавештавање о напретку

en: this message should define plural forms
sr: ова порука треба да дефинише облике множине

en: this message should not define plural forms
sr: ова порука не треба да дефинише облике множине

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sr: %sПрочитах %ld старих + %ld референтних, спојих %ld, нејасних %ld, недостаје %ld, превазиђених %ld.

en:  done.
sr:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sr: %s и изричито име датотеке су међу собом искључиви

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sr: Претвори бинарни каталог порука у .po датотеку Унифорум стила.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: улаз је Јава класа ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sr:       --csharp                C# режим: улаз је .NET .dll датотека

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим за C# ресурсе: улаз је .NET .resources датотека

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Tcl режим: улаз је tcl/msgcat .msg датотека

en:   FILE ...                    input .mo files
sr:   ДАТОТЕКА ...                улазне .mo датотеке

en: Input file location in Java mode:
sr: Путања улазне датотеке у Јава режиму:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sr: Име класе се одређујем надодавањем имена локалитета на име ресурса, 
    раздвојено подвлаком. Класа се проналази помоћу CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sr: Путања улазне датотеке у C# режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се налази у поддиректоријуму 
    датог директоријума чије име зависи од локалитета.

en: Input file location in Tcl mode:
sr: Путања улазне датотеке у Tcl режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се налази у датом директоријуму.

en:   -i, --indent                write indented output style
sr:   -i, --indent                стил исписа са увлачењем

en:       --strict                write strict uniforum style
sr:       --strict                испис у строгом стилу унифорума

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sr: Сједињује поновљене преводе у каталогу превода.  Проналази двоструке преводе
    са истим ИД-ом поруке. Такви дупликати су неисправан улаз за остале програме
    као што је msgfmt, msgmerge или msgcat.  Уобичајено се поновљени преводи 
    спајају.  Када се користи опција --repeated, исписују се само поновљени, а 
    остале поруке се занемарују. Примедбе и извучене примедбе ће се гомилати, 
    осим ако је наведено --use-first, када ће се користити оне из првог превода.
    Положаји у датотеци ће се такође гомилати. Када се користи опција --unique,
    поновљени преводи се занемарују.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sr:   -d, --repeated              испиши само поновљене

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sr:   -u, --unique                испиши само јединствене поруке, занемари поновљене

en: <stdin>
sr: <стдул>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sr: Скуп знакова „%s“ не чини преносно име кодирања.
    Претварање порука у скуп знакова корисника можда неће радити.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на iconv(),
    а iconv() не подржава „%s“.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sr: Инсталирање Гнуовог libiconv-а и затим поновно инсталирање Гнуовог
    gettext-а ће средити овај проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sr: Ипак настављам, очекујте грешке при рашчлањивању.

en: Continuing anyway.
sr: Ипак настављам.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на iconv().
    Ово издање је изграђено без iconv()-а.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sr: Недостаје скуп знакова у заглављу.
    Претварање порука у скуп знакова корисника неће радити.

en: inconsistent use of #~
sr: недоследна употреба #~

en: missing `msgstr[]' section
sr: недостаје одељак „msgstr[]“

en: missing `msgid_plural' section
sr: недостаје одељак „msgid_plural“

en: missing `msgstr' section
sr: недостаје одељак „msgstr“

en: first plural form has nonzero index
sr: први облик множине користи не-нула индекс

en: plural form has wrong index
sr: облик множине има погрешан индекс

en: too many errors, aborting
sr: превише грешака, одустајем

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан вишебајтни низ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sr: недовршен вишебајтни низ на крају датотеке

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sr: недовршен вишебајтни низ на крају реда

en: iconv failure
sr: неуспех iconv-а

en: keyword "%s" unknown
sr: непозната кључна реч „%s“

en: invalid control sequence
sr: неисправан контролни низ

en: end-of-file within string
sr: крај датотеке унутар ниске

en: end-of-line within string
sr: крај реда унутар ниске

en: this file may not contain domain directives
sr: ова датотека не сме садржати директиве за домен

en: duplicate message definition
sr: двострука дефиниција поруке

en: file "%s" is truncated
sr: датотека „%s“ је одсечена

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sr: датотека „%s“ садржи ниску која се не завршава NUL-ом

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sr: датотека „%s“ није у Гнуовом .mo облику

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sr: датотека „%s“ садржи ниску која се не завршава NUL-ом, на %s

en: expected two arguments
sr: очекивах два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] АДРЕСА ДАТОТЕКА

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sr: Преузимам и исписујем садржај адресе. Уколико не могу да приступим адреси,
    користи се локално доступна ДАТОТЕКА уместо ње.

en: error writing stdout
sr: грешка при писању на стандардни излаз

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава. Покушајте да образујете Јава класу помоћу „msgfmt --java“ уместо датотеке са особинама (.properties).

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али излазни облик их не подржава.

en: cannot create output file "%s"
sr: не могу да направим излазну датотеку „%s“

en: not a valid Java class name: %s
sr: није исправно име Јава класе: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sr: неуспешно изграђивање Јава класе, пробајте --verbose или поставите $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sr: грешка при отварању датотеке „%s“ ради уписа

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
sr: интернационализоване поруке не треба да садрже „\%c“ низове истицања

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sr: Следећи msgid садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите АКСРИ msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али облик Qt каталога порука не подржава баратање множинама

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sr: каталог порука садржи msgid ниске са знаковима изван ISO-8859-1 скупа
    а облик Qt каталога порука подржава Уникод једино у преведним нискама,
    не у непреведним нискама

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али облик Tcl каталога порука не подржава баратање множинама

en: %s:%d: warning: unterminated string
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sr: %s:%d: упозорење: неокончан регуларни израз

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sr: %s:%d: упозорење: неокончана знаковна константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sr: %s:%d: упозорење: неокончана дословна ниска

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sr: Не-АСКРИ ниска на %s%s.
    Наведите кодирање извора помоћу --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sr: %s:%d: упозорење: неисправан Уникод знак

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sr: %s:%d: упозорење: неокончана константна ниска

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох „)“ где очекивах „}“

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох „}“ где очекивах „)“

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sr: Језик „glade“ није подржан. %s се ослања на expat-у.
    Ово издање је изграђено без expat-а.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sr: %s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sr: %s:%d: недостаје десна заграда у \x{ХЕКСАДЕКАДНИ-БРОЈ}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\l“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\u“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sr: %s:%d: неисправно вредновање променљивих на „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\L“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправна интерполација („\U“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid string definition
sr: %s:%d: неисправна дефиниција ниске

en: %s:%d: missing number after #
sr: %s:%d: недостаје број након #

en: %s:%d: invalid string expression
sr: %s:%d: неисправна ниска са изразом

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sr: %s:%lu: упозорење: синтакса $"..." је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sr: --join-existing се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sr: xgettext не може да ради без кључних речи које тражи

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
sr: упозорење: екстензија „%2$s“ датотеке „%1$s“ је непозната; пробаћу C

en: Extract translatable strings from given input files.
sr: Извуци преводиве ниске из датих улазних датотека.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sr:   -d, --default-domain=ИМЕ    користи ИМЕ.po за излаз (уместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА       испиши излаз у наведену датотеку

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sr:   -p, --output-dir=ДИР        излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР

en: Choice of input file language:
sr: Избор језика улазне датотеке:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sr:   -C, --c++                   пречица за --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sr: Подразумева се погађање језика на основу проширења имена датотеке.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sr:       --from-code=ИМЕ         кодирање улазних датотека
                                    (осим за Питон, Tcl, Глејд)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sr: Подразумева се да су улазне датотеке у АСКРИ запису.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sr:   -j, --join-existing         споји поруке са постојећом датотеком

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sr:   -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po поља из ДАТОТЕКА.po се не извлаче

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
sr:   -c, --add-comments[=ОЗНАКА] постави блок примедбу помоћу ОЗНАКА (или оне 
                                  које претходе редовима кључне речи) у излазној 
                                  датотеци

en: Language specific options:
sr: Посебне опције за језик:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sr:   -a, --extract-all           извуци све ниске

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
sr:   -k, --keyword[=РЕЧ]         додатне кључне речи које да тражим (изостављање
                                  РЕЧ означава употребу подразумеваних кључних 
                                  речи)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sr:       --flag=РЕЧ:АРГ:ОЗНАКА   додатне ознаке за ниске као аргумент са бројем 
                                  АРГ кључне речи РЕЧ

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sr:   -T, --trigraphs             разумевање АНСИ C триграфа за улаз

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sr:                                 (једино језици C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sr:       --qt                    препознај Qt ниске формата

en:                                 (only language C++)
sr:                                 (једино језик C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sr:       --debug                 детаљнији резултат препознавања ниске формата

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sr:       --properties-output     испиши Јава .properties датотеку

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sr:       --copyright-holder=НИСКА   постави носиоца ауторских права у излазу

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sr:       --foreign-user          избаци FSF ауторска права у излазу за стране 
                                  кориснике

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sr:       --msgid-bugs-address=АДРЕСА@Е-ПОШТЕ  постави адресу за пријављивање 
                                               грешака у msgid-има

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
sr:   -m, --msgstr-prefix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за префикс msgstr поља

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
sr:   -M, --msgstr-suffix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за суфикс msgstr поља

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sr: A --flag аргумент не користи синтаксу <кључна-реч>:<брарг>:[пролаз-]<ознака>: %s

en: %s%s: warning:
sr: %s%s: упозорење:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако се користи на месту ниске формата, %s не представља исправну ниску формата %s. Разлог: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску формата %s. Разлог: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sr: Празан msgid.  Ово је задржано за потребе ГНУ gettext-а:
    gettext("") враћа поље заглавља са мета-подацима, а не 
    празну ниску.

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sr: Није наведена опција --msgid-bugs-address.
    Уколико користите датотеку „Makevars“, наведите тамо
    променљиву MSGID_BUGS_ADDRESS; иначе, наведите опцију
    --msgid-bugs-address у наредби.

en: language `%s' unknown
sr: језик „%s“ није познат

en: Invalid URL %s
sr: Неисправан УРЛ %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sr: Грешка: Погрешан ред %s у датотеци индекса оставе

en: Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да створим директоријум %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sr: Грешка: Не могу да створим привремену датотеку: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Грешка приликом затварања описника датотеке: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да претражим датотеку %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим локалну датотеку %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sr: Грешка: Не могу да пишем у утичницу: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sr: Грешка: Не могу да читам са утичнице: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са обележивачима %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sr: Упозорење: Не могу да пронађем главну датотеку са обележивачима %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са обележивачима %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са обележивачима: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sr: Упозорење gFTP-а: Ред %d не садржи довољно параметара

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sr: Овај део задаје који домаћини су на локалној подмрежи па не треба да користе посреднички сервер (ако је доступан). Синтакса: dont_use_proxy=.домен или dont_use_proxy=мрежни број/мрежнамаска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sr: ext=врста датотеке:XPM датотека:аски или бинарна (латинично „A“ или „B“):програм за преглед. Напомена: Сви аргументи осим врсте датотеке су необавезни

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са подешавањима %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да направим директоријум %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем главну датотеку са подешавањима %s

en: Did you do a make install?
sr: Да ли сте инсталирали програм (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са подешавањима %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sr: Прекида услед грешке при рашчлањивању реда %d у датотеци са подешавањима

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са подешавањима: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправно име дневничке датотеке %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sr: Датотека са обележивачима за gFTP. Сва права задржана (C) 1998–2002 Брајан Месни (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Упозорење: Сви коментари које додате овој датотеци ће бити обрисани

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sr: Пажња: Све лозинке у овој датотеци су изврнуте. Овај алгоритам није безбедан. Ово се користи само да се онемогући да неко који стоји поред вас лако запамти вашу лозинку док уређујете ову датотеку. Пре овога, све лозинке су чуване као чист текст.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sr: Датотека са подешавањима за gFTP. Сва права задржана (C) 1998-2002 Брајан Месни (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Упозорење: Сви коментари у датотеци ће бити обрисани. Ако унос садржи (*) у свом коментару, онда га не можете изменити из gFTP-а

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sr: Кобна грешка gFTP-а: Избор подешавања „%s“ није нађен у општој табели хеша

en: Successfully removed %s
sr: Успешно уклоњено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним директоријум %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним датотеку  %s: %s

en: Successfully made directory %s
sr: Успешно створен директоријум  %s

en: Successfully renamed %s to %s
sr: Успешно преименовано  %s у %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sr: Грешка: Не могу да преименујем %s у %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за FTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за HTTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: Could not change local directory to %s: %s
sr: Не могу да променим локални директоријум у %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
sr: Не могу да сазнам тренутни директоријум: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да скратим локалну датотеку %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sr: Не могу да добавим списак локалних директоријума %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sr: Успешно промењен локални директоријум у %s

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

en: usage: gftp
sr: употреба: gftp

en: attribs
sr: атрибути

en: descending
sr: опадајуће

en: ascending
sr: растуће

en: View program:
sr: Програм за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sr: Подразумевани програм за преглед датотека. Ако ово оставите празно, биће коришћен уграђени програм за преглед

en: Edit program:
sr: Програм за уређивање:

en: The default program used to edit files.
sr: Подразумевани програм за уређивање датотека

en: Startup Directory:
sr: Почетни директоријум:

en: The default directory gFTP will go to on startup
sr: Подразумевани директоријум у коме ће gFTP бити по покретању

en: Max Log Window Size:
sr: Највећа величина дневничког прозора:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sr: Највећа величина дневничког прозора у бајтовима за ГТК+ верзију програма

en: Remote Character Sets:
sr: Удаљени скупови знакова:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sr: Ово је списак скупова знакова раздвојених запетама за покушај прилагођавања удаљених порука текућем локалитету

en: Cache TTL:
sr: TTL оставе:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sr: Број секунди за задржавање ставки оставе пре њиховог истека.

en: Append file transfers
sr: Надовежи преносе датотека

en: Append new file transfers onto existing ones
sr: Надовежи нове преносе датотека на постојеће

en: Do one transfer at a time
sr: Један пренос истовремено

en: Do only one transfer at a time?
sr: Ради само један пренос истовремено?

en: Overwrite by Default
sr: Преписивање је подразумевано

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sr: Преписивање датотека или наставак преноса датотека су подразумевани

en: Preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: Preserve file permissions of transfered files
sr: Сачувај дозволе пренетих датотека

en: Refresh after each file transfer
sr: Освежи након сваког преноса датотеке

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sr: Освежи списак након што је свака датотека пренесена

en: Sort directories first
sr: Прво ређај директоријуме

en: Put the directories first then the files
sr: Прикажи прво директоријуме па затим датотеке

en: Show hidden files in the listboxes
sr: Прикажи сакривене датотеке у списку

en: Show transfer status in title
sr: Прикажи стање преноса у наслову

en: Show the file transfer status in the titlebar
sr: Прикажи стање преноса у насловној линији

en: Start file transfers
sr: Покрени преносе датотека

en: Allow manual commands in GUI
sr: Дозволи ручне наредбе кроз графичко сучеље

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sr: Дозволи ручни унос наредби кроз графичко корисничко сучеље (функције као што је текстуални порт)

en: Network timeout:
sr: Дозвољено време чекања:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sr: Дозвољено време чекања за мрежни улаз/излаз. Ово НИЈЕ беспослено чекање.

en: Connect retries:
sr: Поновних повезивања:

en: Retry sleep time:
sr: Чекање пре поновног покушаја:

en: The number of seconds to wait between retries
sr: Број секунди чекања између покушаја

en: Max KB/S:
sr: Макс КБ/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sr: Највећи број КБ/с који пренос датотеке може да добије. (Поставите на 0 да бисте искључили)

en: Default Protocol:
sr: Подразумевани протокол:

en: This specifies the default protocol to use
sr: Ово задаје подразумевани протокол који ће се користити

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sr: Ово задаје шта ће се десити када два пута притиснете име датотеке у списку.  0=Прегледај датотеку 1=Уреди датотеку 2=Пренеси датотеку

en: The default width of the local files listbox
sr: Подразумевана ширина списка локалних датотека

en: The default width of the remote files listbox
sr: Подразумевана ширина списка удаљених датотека

en: The default height of the local/remote files listboxes
sr: Подразумевана висина спискова локалних/удаљених датотека

en: The default height of the transfer listbox
sr: Подразумевана висина списка преноса

en: The default height of the logging window
sr: Подразумевана висина дневничког прозора

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sr: Ширина колоне са именом датотеке у прозору преноса. Поставите ово на 0 како би се ова колона аутомагично проширивала.

en: The default column to sort by
sr: Подразумевана колона по којој ће се ређати датотеке

en: Sort ascending or descending
sr: Ређај растућим или опадајућим редоследом

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са величином датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са именом корисника у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом групе у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са датумом у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са атрибутима у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The color of the commands that are sent to the server
sr: Боја наредби које се шаљу на сервер

en: The color of the commands that are received from the server
sr: Боја наредби које стижу од сервера

en: The color of the error messages
sr: Боја порука о грешци

en: The color of the rest of the log messages
sr: Боја осталих дневничких порука

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sr: Пренос датотеке ће бити ограничен на %.2f КБ/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
sr: Грешка: Не могу да упишем у оставу: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sr: Грешка: не могу да пронађем обележивач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sr: Грешка обележивача: Обележивач %s не садржи име домаћина

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sr: Протокол „%s“ тренутно није подржан.

en: Looking up %s
sr: Тражим %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sr: Не могу да пронађем домаћина  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sr: Нисам успео да створим утичницу: %s

en: Trying %s:%d
sr: Покушавам %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем са %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП4 утичницу: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sr: Не могу да пронађем назив услуге %s/tcp. Молим проверите вашу датотеку са услугама

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sr: Грешка: Не могу да поставим ознаку затварања при извршавању: %s

en: Connected to %s:%d
sr: Повезан са %s:%d

en: Connection to %s timed out
sr: Повезивање са %s је истекло

en: Cannot get socket flags: %s
sr: Не могу да сазнам ознаке утичнице: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим утичницу на неблокирајућу: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Највећи број покушаја је достигнут...одустајем

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Покушаћу поновно повезивање за %d секунди

en: Cannot open master pty %s: %s
sr: Не могу да отворим главни pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sr: Не могу да створим утичнички пар: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sr: Грешка: Не могу да извршим ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sr: Не могу да поделим процес: %s

en: Firewall hostname
sr: Име домаћина заштитног зида

en: Port to connect to on the firewall
sr: Порт за повезивање на заштитни зид

en: Your firewall username
sr: Корисничко име за заштитни зид

en: Your firewall password
sr: Лозинка за заштитни зид

en: Use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sr: Да ли желите да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sr: Примљен је погрешан одговор сервера, прекидам повезивање
    Удаљени сервер је вратио неисправну величину дела „%s“

en: Disconnecting from site %s
sr: Прекидам повезивање са местом %s

en: Cannot retrieve file %s
sr: Не могу да добавим датотеку %s

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављам списак директоријума...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sr: Примљен је погрешан одговор са сервера, прекидам повезивање

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: user@host:port
sr: корисник@домаћин:порт

en: user@host port
sr: корисник@домаћин порт

en: user@host NOAUTH
sr: корисник@домаћин NOAUTH

en: HTTP Proxy
sr: Посредник за HTTP

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sr: Ово је лозинка која ће се користити када год се пријављујете анонимно на FTP сервер

en: Proxy account:
sr: Посреднички налог:

en: Your firewall account (optional)
sr: Налог за заштитни зид (необавезно)

en: Proxy server type:
sr: Врста посредничког сервера:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sr: Ово одређује на који начин ваш посреднички сервер очекује да се пријавимо. Можете навести текст за замену од 2 знака којима претходи „%“, и он ће бити замењен одговарајућим подацима. Први знак може бити или „p“ за посредника или „h“ за име домаћина за FTP. Други знак може бити „u“ (корисник), „p“ (лозинка), „h“ (име домаћина), „o“ (порт) или „a“ (налог). На пример, да бисте навели корисника посредника можете укуцати „%pu“

en: Passive file transfers
sr: Пасиван режим преноса датотека

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sr: Уколико је ово укључено, онда ће удаљени сервер FTP отворити порт за ово податковно повезивање. Уколико сте иза заштитног зида, мораћете да ово укључите. Уопште, пожељно је да ово буде укључено осим уколико се повезујете са старијим сервером FTP који ово не подржава. Уколико је ово искључено, онда ће gFTP отворити порт на страни клијента а удаљени сервер ће покушати са њим да се повеже.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sr: Разреши удаљене симболичке везе (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sr: Удаљени сервер FTP ће покушати да разреши симболичке везе у списковима директоријума. Уопште, пожељно је ово оставити укључено. Једино када можете желети да ово искључите је када удаљени FTP сервер не подржава -L избор за наредбу LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sr: Пренеси датотеке у ASCII режиму

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sr: Уколико преносите текстуалну датотеку са Виндовса на Уникс или обрнуто, онда би требало ово да укључите. Сваки систем представља нове редове на другачији начин у текстуалним датотекама. Уколико преносите са Уникса на Уникс, онда можете оставити искључено. Уколико преузимате бинарне податке, потребно је да ово искључите.

en: Invalid response '%c' received from server.
sr: Примељен је неисправан одговор сервера „%c“.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sr: Не могу да пронађем адресу IP у одговору PASV ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
sr: Не могу да створим податковно повезивање: %s

en: Cannot get socket name: %s
sr: Не могу да добавим назив утичнице: %s

en: Cannot bind a port: %s
sr: Не могу да повежем порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sr: Не могу да слушам на порту %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП6 утичницу: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sr: Грешка: Изгледа да нисмо повезани помоћу IPv6. Прекидам повезивање.

en: Invalid EPSV response '%s'
sr: Неисправан EPSV одговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
sr: Не могу да добавим адресу локалне утичнице: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sr: Не могу да прихватим повезивање са сервером: %s

en: total
sr: укупно

en: Warning: Cannot parse listing %s
sr: Упозорење: Не могу да рашчланим списак %s

en: SSH Prog Name:
sr: Име програма за SSH:

en: The path to the SSH executable
sr: Путања ка извршној датотеци SSH

en: SSH Extra Params:
sr: Додатни параметри програма за SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sr: Додатни параметри програма за SSH

en: Need SSH User/Pass
sr: Неопходни су SSH корисничко име/лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
sr: Захтевај корисничко име/лозинку за повезивање SSH-ом

en: Running program %s
sr: Покрећем програм %s

en: Error: An incorrect password was entered
sr: Грешка: Унесена је нетачна лозинка

en: %d: Protocol Initialization
sr: %d: Почетна поставка протокола

en: %d: Protocol version %d
sr: %d: Верзија протокола %d

en: %d: Open %s
sr: %d: Отвори %s

en: %d: Close
sr: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
sr: %d: Отвори директоријум %s

en: %d: Read Directory
sr: %d: Прочитај директоријум

en: %d: Remove file %s
sr: %d: Уклони датотеку %s

en: %d: Make directory %s
sr: %d: Направи директоријум %s

en: %d: Remove directory %s
sr: %d: Уклони директоријум %s

en: %d: Realpath %s
sr: %d: Стварна путања %s

en: %d: File attributes
sr: %d: Атрибути датотеке

en: EOF
sr: КРАЈ

en: No such file or directory
sr: Не постоји таква датотека или директоријум

en: Failure
sr: Грешка

en: Bad message
sr: Неисправна порука

en: No connection
sr: Нема повезивања

en: Operation unsupported
sr: Операција није подржана

en: Unknown message returned from server
sr: Сервер је вратио непознату поруку

en: Error: Message size %d too big
sr: Грешка: Величина поруке %d је превелика

en: Error: Message size %d too big from server
sr: Грешка: Величина поруке %d са сервера је превелика

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sr: Дошло је до грешке при почетној поставци SSH повезивања са удаљеним сервером. Грешка са удаљеног сервера следи:

en: Opening SSH connection to %s
sr: Отварам повезивање SSH ка %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sr: Успешно сам се пријавио на сервер SSH %s

en: SSL Engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL Entropy File:
sr: Датотека за ентропију SSL-а:

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: Entropy Seed Length:
sr: Дужина семена ентропије:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sr: Највећи број бајтова за засејавање машине SSL-а

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sr: Грешка са потврдом на дубини: %i
    Издавач = %s
    Тема = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sr: Не могу да добијем потврду од друге стране

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sr: ГРЕШКА: Домаћин у потврди SSL-а (%s) се не поклапа са домаћином са којим смо повезани (%s). Прекидам повезивање.

en: Error loading default SSL certificates
sr: Грешка при учитавању подразумеваних потврда SSL-а

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sr: Грешка при постављању списка шифри (нема исправних шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
sr: Грешка: Машина SSL-а није почетно постављена

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат SSL)

en: Error with peer certificate: %s
sr: Грешка са потврдом друге стране: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sr: Чекам %d секунди до следећег поновног покушаја повезивања

en: Operation canceled
sr: Операција је поништена

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
sr: >. Ако имате питања, коментаре, или предлоге о овом програму, слободно ми их пошаљите епоштом. Најновије вести о gFTP-у увек можете сазнати на мојем вебместу на адреси http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sr: gFTP се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; за детаље погледајте датотеку COPYING. Ово је слободни софтвер, а ви сте позвани да га расподелите под извесним условима; за детаље, погледајте датотеку COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sr: Грешка: Нисам повезан са удаљеним местом

en: usage: chmod <mode> <file>
sr: употреба: chmod <режим> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
sr: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
sr: употреба: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
sr: употреба: rmdir <директоријум>

en: usage: site <site command>
sr: употреба: site <site наредба>

en: usage: mkdir <new directory>
sr: употреба: mkdir <нови директоријум>

en: usage: chdir <directory>
sr: употреба: chdir <директоријум>

en: Invalid argument
sr: Неисправан аргумент

en: Clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: usage: open
sr: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
sr: употреба: set [променљива = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sr: Грешка: Променљива %s није исправна променљива подешавања.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sr: Грешка: променљива %s није доступна у текстуалној верзији gFTP-а

en: Supported commands:
sr: Подржане наредбе:

en: usage: %s <filespec>
sr: употреба: %s <маска>

en: about
sr: о програму

en: Shows gFTP information
sr: Прикажи податке о gFTP-у

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на Ascii (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на „бинарно“ (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
sr: Мења удаљени радни директоријум

en: Changes the permissions of a remote file
sr: Мења дозволе удаљених датотека

en: Available options: cache
sr: Доступне могућности: остава

en: Disconnects from the remote site
sr: Прекида повезивање са удаљеним местом

en: Removes a remote file
sr: Уклања удаљену датотеку

en: dir
sr: дир

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног удаљеног директоријума

en: Downloads remote file(s)
sr: Преузима удаљене датотеке

en: Shows this help screen
sr: Приказује овај прозор помоћи

en: Changes the local working directory
sr: Мења локални радни директоријум

en: Changes the permissions of a local file
sr: Мења привилегије локалних датотека

en: Removes a local file
sr: Уклања локалну датотеку

en: Shows the directory listing for the current local directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног локалног директоријума

en: Creates a local directory
sr: Ствара локални директоријум

en: Show current local directory
sr: Приказује тренутни локални директоријум

en: Rename a local file
sr: Преименује локалну датотеку

en: Remove a local directory
sr: Уклања локални директоријум

en: Creates a remote directory
sr: Ствара удаљени директоријум

en: Uploads local file(s)
sr: Шаље локалну датотеку(е)

en: Opens a connection to a remote site
sr: Отвара повезивање са удаљеним местом

en: Show current remote directory
sr: Приказује тренутни удаљени директоријум

en: Exit from gFTP
sr: Излаз из gFTP-а

en: Rename a remote file
sr: Преименује удаљену датотеку

en: Remove a remote directory
sr: Уклања удаљени директоријум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sr: Приказује променљиве из датотеке са подешавањима. Можете поставити променљиве и помоћу set пром=вред

en: Run a site specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Error: Command not recognized
sr: Грешка: Наредба није препозната

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
sr: Грешка: Удаљено место је прекинуло везу након покушаја преноса датотеке

en: Could not download %s from %s
sr: Нисам могао да преузмем %s са %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sr: Успешно пренео %s на %.2f КБ/с

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sr: %s: Молим вас да притиснете дугме ‘заустави’ пре него што урадите било шта друго

en: Run Bookmark
sr: Покрени обележивач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sr: Додавање обележивача: Морате унети назив обележивача

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sr: Додавање обележивача: Не могу да додам обележивач %s јер тај назив већ постоји

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sr: Додавање обележивача: Морате унети име домаћина

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sr: Унесите назив обележивача којег желите да додате
    Можете раздвојити ставке знаком ‘/’ како бисте направили подмени
    (нпр: ГНУ-ова места/Дебиан)

en: Remember password
sr: Запамти лозинку

en: Enter the name of the new folder to create
sr: Унесите име нове фасцикле коју желите да створите

en: Enter the name of the new item to create
sr: Унесите име нове ставке коју желите да створите

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете обележивач
    %s и све његовe потомке?

en: Delete Bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Edit Entry
sr: Уреди ставку

en: Remote Directory:
sr: Удаљени директоријум:

en: Local Directory:
sr: Локални директоријум:

en: Log in as ANONYMOUS
sr: Пријави се као ANONYMOUS

en:   Cancel
sr:   Поништи

en: /File/tearoff
sr: /Датотека/tearoff

en: /File/New Folder...
sr: /Датотека/Нова фасцикла...

en: /File/New Item...
sr: /Датотека/Нова ставка...

en: /File/Delete
sr: /Датотека/Обриши

en: /File/Properties...
sr: /Датотека/Особине...

en: /File/sep
sr: /Датотека/sep

en: /File/Close
sr: /Датотека/Затвори

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sr: Сада можете подесити атрибуте ваших датотека
    Напомена: Не подржавају сви сервери ftp одлику chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ових %ld датотека(е) и %ld директоријум(а)

en: Delete Files/Directories
sr: Обриши датотеке/директоријуме

en: Received URL %s
sr: Примљен УРЛ %s

en: Drag-N-Drop
sr: Превуци-и-пусти

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sr: Неки преноси су у току.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Connect via URL
sr: Повежи се користећи адресу

en: Enter a URL to connect to
sr: Унесите адресу за повезивање

en: OpenURL
sr: Отвори адресу

en: /FTP/Window 1
sr: /FTP/Прозор 1

en: /FTP/Window 2
sr: /FTP/Прозор 2

en: /FTP/Ascii
sr: /FTP/Аски

en: /FTP/Binary
sr: /FTP/Бинарно

en: /FTP/_Options...
sr: /FTP/_Могућности...

en: /FTP/_Quit
sr: /FTP/_Изађи

en: /_Local
sr: /_Локално

en: /Local/tearoff
sr: /Локално/tearoff

en: /Local/Disconnect
sr: /Локално/Прекини повезивање

en: /Local/sep
sr: /Локално/sep

en: /Local/Change Filespec...
sr: /Локално/Промени маску датотека...

en: /Local/Show selected
sr: /Локално/Прикажи означене

en: /Local/Select All
sr: /Локално/Означи све

en: /Local/Select All Files
sr: /Локално/Означи све датотеке

en: /Local/Deselect All
sr: /Локално/Одзначи све

en: /Local/Save Directory Listing...
sr: /Локално/Сачувај списак директоријума...

en: /Local/Send SITE Command...
sr: /Локално/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /Local/Change Directory
sr: /Локално/Промени директоријум

en: /Local/Chmod...
sr: /Локално/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
sr: /Локално/Направи директоријум...

en: /Local/Rename...
sr: /Локално/Преименуј...

en: /Local/Delete...
sr: /Локално/Обриши...

en: /Local/Edit...
sr: /Локално/Уреди...

en: /Local/View...
sr: /Локално/Прегледај...

en: /Local/Refresh
sr: /Локално/Освежи

en: /_Remote
sr: /_Удаљено

en: /Remote/tearoff
sr: /Удаљено/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
sr: /Удаљено/Отвори _УРЛ..

en: /Remote/Disconnect
sr: /Удаљено/Прекини повезивање

en: /Remote/sep
sr: /Удаљено/sep

en: /Remote/Change Filespec...
sr: /Удаљено/Промени маску датотека...

en: /Remote/Show selected
sr: /Удаљено/Прикажи означене

en: /Remote/Select All
sr: /Удаљено/Означи све

en: /Remote/Select All Files
sr: /Удаљено/Означи све датотеке

en: /Remote/Deselect All
sr: /Удаљено/Одзначи све

en: /Remote/Save Directory Listing...
sr: /Удаљено/Сачувај списак директоријума...

en: /Remote/Send SITE Command...
sr: /Удаљено/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /Remote/Change Directory
sr: /Удаљено/Промени директоријум

en: /Remote/Chmod...
sr: /Удаљено/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
sr: /Удаљено/Направи директоријум

en: /Remote/Rename...
sr: /Удаљено/Преименуј

en: /Remote/Delete...
sr: /Удаљено/Обриши

en: /Remote/Edit...
sr: /Удаљено/Уреди...

en: /Remote/View...
sr: /Удаљено/Прегледај...

en: /Remote/Refresh
sr: /Удаљено/Освежи

en: /_Bookmarks
sr: /_Обележивачи

en: /Bookmarks/tearoff
sr: /Обележивачи/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
sr: /Обележивачи/Додај обележивач

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
sr: /Обележивачи/Уреди обележиваче

en: /Bookmarks/sep
sr: /Обележивачи/sep

en: /_Transfers
sr: /_Преноси

en: /Transfers/tearoff
sr: /Преноси/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
sr: /Преноси/Покрени пренос

en: /Transfers/Stop Transfer
sr: /Преноси/Заустави пренос

en: /Transfers/sep
sr: /Преноси/sep

en: /Transfers/Skip Current File
sr: /Преноси/Прескочи тренутну датотеку

en: /Transfers/Remove File
sr: /Преноси/Уклони датотеку

en: /Transfers/Retrieve Files
sr: /Преноси/Преузми датотеке

en: /Transfers/Put Files
sr: /Преноси/Пошаљи датотеке

en: /L_ogging
sr: /_Дневник

en: /Logging/tearoff
sr: /Дневник/tearoff

en: /Logging/Clear
sr: /Дневник/Очисти

en: /Logging/Save log...
sr: /Дневник/Сними дневник...

en: /Tool_s
sr: /Ал_ати

en: /Tools/tearoff
sr: /Алати/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
sr: /Алати/Упореди прозоре

en: /Tools/Clear Cache
sr: /Алати/Очисти оставу

en: /Help/tearoff
sr: /Помоћ/tearoff

en: Host:
sr: Домаћин:

en: User:
sr: Корисник:

en: Pass:
sr: Лозинка:

en: Command:
sr: Наредба:

en: Attribs
sr: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
sr: Грешка: Морате унети домаћина са којим желите да се повежете

en: Enter Username
sr: Унесите корисничко име

en: Please enter your username for this site
sr: Унесите корисничко име за ово место

en: Please enter your password for this site
sr: Молимо вас да унесете лозинку за ово место

en: Operation canceled...you must enter a string
sr: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Enter name of directory to create
sr: Унесите назив директоријума који желите да створите

en: What would you like to rename %s to?
sr: У шта желите да преименујете %s?

en: Enter site-specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Resume
sr: Настави

en: Transfer Files
sr: Пренос датотека

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sr: Следеће датотеке постоје и на локалном и на удаљеном рачунару
    Молим вас да одаберете шта желите да урадите

en: Skip File
sr: Прескочи датотеку

en: Deselect All
sr: Одзначи све

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sr: Промена маске датотека: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Change Filespec
sr: Промени маску датотека

en: Enter the new file specification
sr: Унесите нову маску датотека

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Save Directory Listing
sr: Сачувај списак директоријума

en: Error: Error writing to %s: %s
sr: Грешка: Грешка приликом уписа у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sr: Успешно сам записао датотеку дневника %s

en: Save Log
sr: Сачувај дневник

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sr: Не могу да пронађем датотеку уговора о лиценцирању COPYING. Молим вас да обезбедите да се она налази у %s или у %s

en: About gFTP
sr: О програму gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
sr: %s
    Сва права задржана (C) 1998–2003 Брајан Месни (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>
    Званична домаћа страна: http://www.gftp.org/
    Грб је направио: Арон Ворли (Aaron Worley) <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
sr:   Затвори

en: Compare Windows
sr: Упореди прозоре

en: ] (Cached) [
sr: ] (Остављено) [

en: Error opening file %s: %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sr: %s: Нисам повезан са удаљеним местом

en: %s: This feature is not available using this protocol
sr: %s: Ова могућност није доступна уз овај протокол

en: %s: You must only have one item selected
sr: %s: Морате имати изабрану само једну ставку

en: %s: You must have at least one item selected
sr: %s: Мотате имати изабрану најмање једну ставку

en:   Yes
sr:   Да

en:   No
sr:   Не

en: Getting directory listings
sr: Добављам спискове директоријума

en:   Stop
sr:   Заустави

en: Received %ld directories
    and %ld files
sr: Примљено %ld директоријум(а)
    и %ld датотека(е)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем датотеку %s у %s или %s

en: Edit Host
sr: Уређивање домаћина

en: Network Address
sr: Мрежна адреса

en: _Network address:
sr: _Мрежна адреса:

en: Local Hosts
sr: Локални домаћини

en: Receiving file names...
sr: Примам називе датотека...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sr: Преузимање датотека: Нисам повезан са удаљеним местом

en: Error: Child %d returned %d
sr: Грешка: Дете %d је вратило %d

en: Child %d returned successfully
sr: Дете %d се успешно вратило

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да сазнам информације о датотеци %s: %s

en: File %s was not changed
sr: Датотека %s није промењена

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sr: Датотека %s је промењена.
    Да ли желите да је пошаљете?

en: Stopping the transfer of %s
sr: Заустави пренос %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sr: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d је процењено преостало. (Датотека %ld од %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sr: Примљ %s од %s при %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d је процењено преостало

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sr: Примљ %s од %s, пренос је застао, незнано времена је преостало

en: Retrieving file names...%s bytes
sr: Добављам имена датотека...%s бајтова

en: There are no file transfers selected
sr: Нема изабраних преноса датотека

en: Stopping the transfer on host %s
sr: Заустављам пренос на домаћину %s

en: Skipping file %s on host %s
sr: Прескачем датотеку %s на домаћину %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sr: Преглед: %s је директоријум. Не могу да га прегледам.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sr: Уређивање: Морате задати уређивач у дијалогу могућности

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sr: Уређивање: %s је директоријум. Не могу да га уређујем.

en: View: Cannot fork another process: %s
sr: Преглед: Не могу да поделим процес: %s

en: Running program: %s %s
sr: Покрећем програм: %s %s

en: Opening %s with %s
sr: Отварам %s преко %s

en: Viewing file %s
sr: Прегледам датотеку %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sr: Преглед: Не могу да отворим датотеку %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sr: Не могу да отворим управљачки терминал %s

en: Username [anonymous]:
sr: Корисничко име [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sr: %s већ постоји. (изворна величина %s, одредишна величина %s):
    (o)пресними, (r)настави, (s)прескочи, (O)пресними све, (R)настави све, (S)прескочи све: (%c)

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: Unknown negotiation
sr: Непозната негација

en: The password was incorrect
sr: Лозинка није исправна

en: Name is already taken
sr: Изабрали сте већ постојеће име

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sr: Ово име је већ регистровано па се не може користити од стране госта

en: No such name was found
sr: Није нађено такво име

en: Missing password or other bad options.
sr: Недостаје лозинка или је лоша нека друга опција.

en: Unknown login error
sr: Непозната грешка током пријаве

en: Room full
sr: Соба је пуна

en: Can't change rooms while at a table
sr: Не можете мењати собе док сте за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sr: Не можете мењати собе у току прикључивања/напуштања стола

en: Bad room number
sr: Лош број собе

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sr: Недовољно овлашћења, приступ соби је забрањен

en: Protocol mismatch
sr: Различити протоколи

en: GNOME Hexadecimal Editor
sr: Гном хексадецимални уређивач

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уређивач

en: Character table
sr: Табела знакова

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Get cursor value
sr: Податас под курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и аски(ASCII)

en: GHex (%s): Find Data
sr: Гхекс (%s): пронађи податак

en: Search for %s
sr: Пронађи %s

en: Find Data
sr: Пронађи податак

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или Аски(ASCII) низ знакова који тражите

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Тражи следећу појаву задатог низа знакова

en: Find previous
sr: Тражи претходни

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Тражи претходно појављивање зататог низа знакова

en: Closes find data window
sr: Затвори прозор за претрагу

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Гхекс (%s): пронађи и замени податак

en: Replace %s
sr: Замени %s

en: Find _next
sr: Пр_онађи следећи

en: Replace Data
sr: Замени податак

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или аски(ASCII) вредност коју замењујете

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа

en: Closes find and replace data window
sr: Затвара пронажи и замени прозор

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Гхекс (%s): Скочи на бајт

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: Enter the byte to jump to
sr: Задајте на који бајт треба померити курсор

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes jump to byte window
sr: Затвара прозор „Скочи на бајт“

en: There is no active document to search!
sr: Нема активног документа за радњу претрага!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sr: Неодоварајући низ знакова за изабрани тип података!

en: End Of File reached
sr: Достигнут је крај датотеке

en: String was not found!
sr: Низ знакова није пронађен!

en: Beginning Of File reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Нема активног документа за радњу премештање курсора

en: No offset has been specified!
sr: Није задат померај!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Курсор се не може преместити иза краја датотеке

en: The offset must be a positive integer value!
sr: Померај мора бити позитиван цео број!

en: There seems to be no string to search for!
sr: Изгледа да нисте задали низ знакова за претрагу!

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Нема активног бафера за замену низова у њему!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
sr: Неодговарајући низови знакова за изабрани тип података!

en: End Of File reached!
sr: Достигнут је крај датотеке

en: There is no active document to replace data in!
sr: Нема активног документа за замену података у њему!

en: No occurences were found.
sr: Није пронађен такав низ знакова.

en: Replaced %d occurencies.
sr: Број пронађених и замењених низова знакова: %d .

en: Add View
sr: Нови прозор

en: Add a new view to the buffer
sr: Прикажи бафер у новом прозору

en: Character Table...
sr: Табела знакова...

en: Character _Table...
sr: Табела _знакова...

en: Converter...
sr: Претварач...

en: Export data to HTML source
sr: Извези податке у изворну HTML датотеку

en: Export to HTML...
sr: Извези у HTML...

en: Goto Byte
sr: Пређи на бајт

en: Group data by 16 bits
sr: Групиши податке у 16 бита

en: Group data by 32 bits
sr: Групиши податке у 32 бита

en: Group data by 8 bits
sr: Групиши податке у 8 бита

en: Help Chat
sr: Помоћ кроз разговор

en: Insert Mode
sr: Директан унос

en: Insert/overwrite data
sr: Директно унесите податак

en: Jump to a certain position
sr: Скочи на одређено место

en: Longwords
sr: Дуге речи (4 бајта)

en: Open base conversion dialog
sr: Отвори прозорче за основно претварање

en: Paste data from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: Preview printed data
sr: Приказ пре штампања

en: Print Preview...
sr: Приказује документ како ће бити одштампан...

en: Remove View
sr: Уклони прозор

en: Remove the current view of the buffer
sr: Уклони текући приказ бафера

en: Save As _HTML...
sr: Сачувај као HTML...

en: Show the character table
sr: Прикажи табелу знакова

en: _Add View
sr: _Нови приказ

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: _Bytes
sr: Ба_јте (1 бајт)

en: _Goto Byte...
sr: _Скочи на бајт...

en: _Group Data As
sr: _Групиши податке у

en: _Insert Mode
sr: _Директан унос

en: _Longwords
sr: _Дуге речи (4 бајта)

en: _Remove View
sr: _Уклони приказ

en: _Words
sr: _Речи (2 бајта)

en: GHex
sr: Гхекс

en: Offset: %s
sr: Померај: %s

en: Activate file %s
sr: Активирај датотеку %s

en: GHex - %s
sr: ГХекс - %s

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека %s постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Saved buffer to file %s
sr: Бафер је забележен у датотеку %s

en: Error saving file!
sr: Грешка при снимању датотеке

en: Can't open file for writing!
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Датотека %s је промењена од последњег уписа.
    Да ли желите да сачувате промене?

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Немате права да снимите датотеку!

en: An error occured while saving file!
sr: Догодила се грешка приликом снимања датотеке

en: Hex dump generated by
sr: Хексадецимални избачај направљен од стране

en: Saving to HTML...
sr: Бележим датотеку као HTML...

en: The gnome binary editor
sr: Гном програм за уређивање бинарних датотека

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Не могу поставити и покренути Бонобо(Bonobo)!

en: GHex Preferences
sr: Гхекс поставке

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Максимални број поништавања:

en: Undo levels
sr: Број поништавања

en: Select maximum number of undo levels
sr: Изаберите максимални број поништавања

en: Show cursor offset in statusbar as:
sr: Померај курсора је изражен:

en: Enter the cursor offset format
sr: Задајте формат помераја курсора

en: Select the cursor offset format
sr: Изаберите формат помераја курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sr: Прикажи померај колону

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Подразумевани начин груписања

en: _Data font:
sr: _Слова за податке:

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Select the data font
sr: Изаберите слова за податке

en: Header fo_nt:
sr: Слова за заглавље:

en: Select the header font
sr: Изаберите слова за заглавље

en: _Print shaded box over:
sr: Осенчи сваких других:

en: Box size
sr: Осенчена област

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Осенчена област (изражена у линијама)

en: lines (0 for no box)
sr: линија (0 искључује ову могућност)

en: Can not open desired font!
sr: Не могу отворити жељено слово!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Форматни низ знакова помераја садржи нетачан спецификатор.
    Једино су дозвољена слова 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o'

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sr: Гхекс није могао пронаћи слова „%s“.
    Без ових слова, Гхекс не може штампати

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Икс(X) спецификација геометрије (погледајте „X“ страницу са упутствима).

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: ASCII data
sr: аски(ASCII) податак

en: GHex, a binary file editor
sr: Гхекс,бинарно уређивање датотека

en: Released under the terms of GNU Public License
sr: Издато под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце

en: Loaded file %s
sr: Учитана датотека %s

en: Can not open file!
sr: Не могу отворити датотеку

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Изаберите путању и име датотеке за изворну HTML датотеку

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Морате задати основно име за HTML датотеке.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Немате дозволу уписа за наведену путању.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Снимањем HTML датотеке неке датотеке ће бити преписане.
    Да ли желите да наставите?

en: Really revert file %s?
sr: Заиста желите да поново учитате датотеку %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Бафер је враћен из датотеке %s

en: Print Hex Document
sr: Одштампај хексадецимални документ

en: GHex (%s): Print Preview
sr: Гхекс (%s): Приказ пре штампања

en: GIMP
sr: Гимп

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sr: Сва права задржана ©1995–2008
    Спенсер Кимбол (Spencer Kimball), Питер Матис (Peter Mattis) и Гимп развојни тим.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sr: Гимп је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
    
    Гимп се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гимп; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sr: Не могу да отворим пробну датотеку за размену меморије.
    
    Како би избегли губитак података, проверите путању и овлашћења за директоријум размене који је одређен међу вашим поставкама (тренутно „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sr: Није одређен пакетни интерпретер, користим подразумевани „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sr: Пакетни режим је искључен пошто није доступан интерпретер „%s“.

en: Show version information and exit
sr: Прикажи податке о издању и изађи

en: Show license information and exit
sr: Прикажи податке о лиценци и изађи

en: Be more verbose
sr: Буди опширнији

en: Start a new GIMP instance
sr: Покрени ново Гимп сучеље

en: Open images as new
sr: Отвори слике као нове

en: Run without a user interface
sr: Покрени без корисничког сучеља

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sr: Не учитавај четке, прелазе, мустре, ...

en: Do not load any fonts
sr: Не учитавај ни један фонт

en: Do not show a startup window
sr: Не приказуј уводни прозор

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sr: Не користи дељену меморију између Гимпа и додатака

en: Do not use special CPU acceleration functions
sr: Не користи нарочите могућности убрзања процесора

en: Use an alternate sessionrc file
sr: Користи наведену sessionrc датотеку сесије

en: Use an alternate user gimprc file
sr: Користи наведену корисничку gimprc датотеку

en: Use an alternate system gimprc file
sr: Користи наведену системску gimprc датотеку

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sr: Пакетна команда за покретање (може се користити више пута)

en: The procedure to process batch commands with
sr: Процедура којом се обрђују пакетние команде

en: Send messages to console instead of using a dialog
sr: Прикажи поруке у конзоли уместо у прозорчету

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sr: PDB режим компатибилности (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sr: Тражи грешке у случају пада програма (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sr: Укључи нефаталне руковаоце сигнала за откривање грешака

en: Output a gimprc file with default settings
sr: Испиши gimprc датотеку са подразумеваним подешавањима

en: [FILE|URI...]
sr: [Датотека|Адреса...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sr: Гимп не моће да покрене графичко сучеље.
    Проверите да ли су исправна подешавања екранског приказа.

en: Another GIMP instance is already running.
sr: Већ је покренуто једно Гимп сучеље.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sr: Гимп испис. Унесите било који знак за затварање овог прозора.

en: (Type any character to close this window)
sr: (Унесите било који знак за затварање овог прозора)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sr: Гимп испис. Можете да умањите овај прозор, али га немојте затворити.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Подешено кодирање имена датотека се не може претворити у УТФ-8: %s
    
    Проверите вредност променљиве окружења G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Не могу да претворим у УТФ-8 име директоријума који садржи подешавања корисника Гимпа: %s
    
    Највероватније ваш систем датотека чува датотеке са кодирањем које није УТФ-8, а да то нисте назначили Глибу. Поставите променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sr: користите %s издање %s, (изграђено на издању %s)

en: Brush Editor
sr: Уређивање четкица

en: Buffers
sr: Бафери

en: Pointer Information
sr: Подаци о показивачу

en: Drawable
sr: Цртљиво

en: Error Console
sr: Конзола за грешке

en: Gradient Editor
sr: Уређивање прелива

en: Palette Editor
sr: Уређивање палета

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sr: Палете

en: Plug-Ins
sr: Додаци

en: Quick Mask
sr: Брза маска

en: Sample Points
sr: Рефернетне тачке

en: Tool Options
sr: Опције Алата

en: Brush Editor Menu
sr: Мени за измену четкице

en: Edit Active Brush
sr: Измени активну четкицу

en: Brushes Menu
sr: Мени за четкице

en: _Open Brush as Image
sr: _Отвори четкицу као слику

en: Open brush as image
sr: Отвори четкицу као слику

en: _New Brush
sr: _Нова четкица

en: New brush
sr: Нова четкица

en: D_uplicate Brush
sr: _Удвостручи четкицу

en: Duplicate brush
sr: Удвостручи четкицу

en: Copy Brush _Location
sr: Умножи _путању четкице

en: Copy brush file location to clipboard
sr: Умножава путању четкице у оставу

en: _Delete Brush
sr: О_бриши четкицу

en: Delete brush
sr: Обриши четкицу

en: _Refresh Brushes
sr: О_свежи четкице

en: Refresh brushes
sr: Освежи четкице

en: _Edit Brush...
sr: Из_мени четкицу...

en: Edit brush
sr: Измени четкицу

en: Buffers Menu
sr: Мени за бафере

en: _Paste Buffer
sr: У_баци бафер

en: Paste the selected buffer
sr: Убаци изабрани бафер

en: Paste Buffer _Into
sr: Убац_и бафер у

en: Paste the selected buffer into the selection
sr: Убацује изабрани бафер у избор

en: Paste Buffer as _New
sr: Убаци бафер као _ново

en: Paste the selected buffer as new image
sr: Убацује изабрани бафер као нову слику

en: _Delete Buffer
sr: Об_риши бафер

en: Delete the selected buffer
sr: Брише изабрани бафер

en: Channels Menu
sr: Мени канала

en: _Edit Channel Attributes...
sr: _Измени својства канала...

en: Edit the channel's name, color and opacity
sr: Мења назив канала, боју и провидност

en: _New Channel...
sr: _Нови канал...

en: Create a new channel
sr: Направи нови канал

en: _New Channel
sr: _Нови канал

en: Create a new channel with last used values
sr: Прави канал са претходним вредностима

en: D_uplicate Channel
sr: _Удвостручи канал

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sr: Удвостручава овај канал и додај га на слику

en: _Delete Channel
sr: _Обриши канал

en: Delete this channel
sr: Обриши канал

en: _Raise Channel
sr: _Подигни канал

en: Raise this channel one step in the channel stack
sr: Подиже канал за једно место у низу канала

en: Raise Channel to _Top
sr: Подигни канал на _врх

en: Raise this channel to the top of the channel stack
sr: Подиже канал на врх низа канала

en: _Lower Channel
sr: _Спусти канал

en: Lower this channel one step in the channel stack
sr: Спушта канал за једно место у низу канала

en: Lower Channel to _Bottom
sr: Спусти канал на _дно

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sr: Спушта канал на дно низа канала

en: Channel to Sele_ction
sr: Направи избор од канала

en: Replace the selection with this channel
sr: Прави избор од овог канала

en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

en: Add this channel to the current selection
sr: Додаје овај канал у текући избор

en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

en: Subtract this channel from the current selection
sr: Избацује овај канал из текућег избора

en: _Intersect with Selection
sr: _Пресек са избором

en: Intersect this channel with the current selection
sr: Прави пресек овог канала са текућим избором

en: Channel Attributes
sr: Својства канала

en: Edit Channel Attributes
sr: Измени својства канала

en: Edit Channel Color
sr: Измени боју канала

en: _Fill opacity:
sr: _Провидност попуне:

en: New Channel
sr: Нови канал

en: New Channel Options
sr: Могућности новог канала

en: New Channel Color
sr: Боја новог канала

en: %s Channel Copy
sr: Копија канала %s

en: Channel to Selection
sr: Направи избор на основу канала

en: Colormap Menu
sr: Мени мапе боја

en: _Edit Color...
sr: Из_мени боју...

en: _Add Color from FG
sr: _Додај боју четкице

en: Add current foreground color
sr: Додаје боју из текуће боје четкице

en: _Add Color from BG
sr: _Додај боју позадине

en: Add current background color
sr: Додаје  боју из текуће боје позадине

en: Edit colormap entry #%d
sr: Измени унос #%d боје палете

en: Edit Colormap Entry
sr: Измени унос боје палете

en: _Context
sr: _Контекст

en: _Colors
sr: _Боје

en: _Opacity
sr: _Непровидност

en: Paint _Mode
sr: Режим _цртања

en: _Tool
sr: _Алат

en: _Pattern
sr: _Мустра

en: _Shape
sr: _Облик

en: _Radius
sr: Полуп_речник

en: S_pikes
sr: _Шиљци

en: _Hardness
sr: _Тврдоћа

en: _Aspect
sr: _Однос

en: _Default Colors
sr: Подра_зумеване боје

en: Set foreground color to black, background color to white
sr: Поставља боју четкице на црну, а боју позадине на белу

en: S_wap Colors
sr: Ра_змени боје

en: Exchange foreground and background colors
sr: Замењује боју четкице и позадине

en: Pointer Information Menu
sr: Мени за податаке о показивачу

en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

en: Sample Merged
sr: Спојени узорак

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sr: Није успело отварање „%s“:
    
    %s

en: Delete '%s'?
sr: Да обришем „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sr: Да сигурно желите да уклоните „%s“ из списка и обришете са диска?

en: Tool _Options
sr: Могу_ћности алата

en: Open the tool options dialog
sr: Отвара прозорче са могућностима алата

en: _Device Status
sr: С_тање уређаја

en: Open the device status dialog
sr: Отвара прозорче са стањем уређаја

en: _Layers
sr: _Слојеви

en: Open the layers dialog
sr: Отвара прозорче са слојевима

en: Open the channels dialog
sr: Отвара прозорче са каналима

en: _Paths
sr: _Путање

en: Open the paths dialog
sr: Отвара прозорче са путањама

en: Color_map
sr: Мапа б_оја

en: Open the colormap dialog
sr: Отвара прозорче са мапом боја

en: Histogra_m
sr: _Хистограм

en: Open the histogram dialog
sr: Отвара прозорче са хистограмом

en: _Selection Editor
sr: _Уређивање избора

en: Open the selection editor
sr: Отвара прозорче за уређивање избора

en: Na_vigation
sr: _Навигација

en: Open the display navigation dialog
sr: Отвара прозорче за навигацију на екрану

en: Undo _History
sr: Историјат опера_ција

en: Open the undo history dialog
sr: Отвара прозорче за опозивање и понављање операција

en: Open the pointer information dialog
sr: Отвара прозорче са подацима о показивачу

en: _Sample Points
sr: _Референтне тачке

en: Open the sample points dialog
sr: Отвара прозор са подацима о референтним тачкама

en: Colo_rs
sr: Бо_је

en: Open the FG/BG color dialog
sr: Отвара прозорче са бојом четкице и позадине

en: _Brushes
sr: _Четкице

en: Open the brushes dialog
sr: Отвара прозорче са четкицама

en: Open the brush editor
sr: Отвара прозорче за уређивање четкица

en: P_atterns
sr: _Мустре

en: Open the patterns dialog
sr: Отвара прозорче са мустрама

en: _Gradients
sr: Пр_еливи

en: Open the gradients dialog
sr: Отвара прозорче са преливима

en: Open the gradient editor
sr: Отвара прозорче за уређивање прелива

en: Pal_ettes
sr: Па_лете

en: Open the palettes dialog
sr: Отвара прозорче са пелетама

en: Open the palette editor
sr: Отвара прозорче за уређивање палета

en: Open the fonts dialog
sr: Отвара прозорче са фонтовима

en: B_uffers
sr: _Бафери

en: Open the named buffers dialog
sr: Отвара прозорче са именованим беферима

en: Open the images dialog
sr: Отвара прозорче са текућим сликама

en: Document Histor_y
sr: Историјат _документа

en: Open the document history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом коришћених докумената

en: Open the image templates dialog
sr: Отвара прозорче са шаблонима за нове слике

en: Open the tools dialog
sr: Отвара прозорче за одабир приказаних алата

en: Error Co_nsole
sr: Конзола за _грешке

en: Open the error console
sr: Отвара конзолу за грешке

en: Open the preferences dialog
sr: Отвори прозорче за одабир поставки програма

en: Open the keyboard shortcuts editor
sr: Отвара прозорче за уређивање пречица са тастатуре

en: _Modules
sr: _Модули

en: Open the module manager dialog
sr: Отвара прозорче за управљање доступним модулима

en: _Tip of the Day
sr: Савет _дана

en: Show some helpful tips on using GIMP
sr: Приказује корисне савете за рад у Гимпу

en: About GIMP
sr: Подаци о Гимпу

en: M_ove to Screen
sr: Пребаци на _екран

en: Close Dock
sr: Затвори прикачени прозор

en: _Open Display...
sr: _Отвори монитор...

en: Connect to another display
sr: Повезује се на други монитор

en: _Show Image Selection
sr: Прикажи _избор на слици

en: Auto _Follow Active Image
sr: Сам прати _активну слику

en: Dialogs Menu
sr: Мени за прозорчиће

en: _Add Tab
sr: Додај _лист

en: _Preview Size
sr: Ве_личина прегледа

en: _Tab Style
sr: Стил _листова

en: _Tiny
sr: Си_ћушно

en: E_xtra Small
sr: В_еома мало

en: Ex_tra Large
sr: Веом_а велико

en: _Huge
sr: О_громно

en: _Enormous
sr: _Ненормално велико

en: _Gigantic
sr: _Гигантско

en: _Icon
sr: _Икона

en: Current _Status
sr: _Текуће стање

en: I_con & Text
sr: _Икона и текст

en: St_atus & Text
sr: _Стање и текст

en: Loc_k Tab to Dock
sr: _Закључај лист за прозор

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sr: Онемогућава да лист буде одвучен курсором миша са прозора за прикачивање

en: Show _Button Bar
sr: Прикажи траку са _дугмићима

en: View as _List
sr: Прикажи у виду _списка

en: View as _Grid
sr: Прикажи у виду па_лете

en: Documents Menu
sr: Мени за документа

en: _Open Image
sr: _Отвори слику

en: Open the selected entry
sr: Отвори изабрану ставку

en: _Raise or Open Image
sr: _Подигни или отвори слику

en: Raise window if already open
sr: Подигни прозор ако је већ отворен

en: File Open _Dialog
sr: Прозорче за отварање _датотека

en: Open image dialog
sr: Прозорче за отварање слика

en: Copy Image _Location
sr: Умно_жи путању слике

en: Copy image location to clipboard
sr: Умножава путању слике у оставу

en: Remove _Entry
sr: _Уклони ставку

en: Remove the selected entry
sr: Уклања изабрану ставку

en: Clear the entire document history
sr: Чисти сву историју отвараних докумената

en: Recreate _Preview
sr: О_свежи преглед

en: Recreate preview
sr: Поново прави умањени преглед слике

en: Reload _all Previews
sr: Освежи _све прегледе

en: Reload all previews
sr: Поново прави умањене прегледе свих слика

en: Remove Dangling E_ntries
sr: Уклони сув_ишне ставке

en: Remove dangling entries
sr: Уклања сувишне ставке из историје

en: Clear Document History
sr: Очисти историјат документа

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
sr: Чишћење списка скорашњих докумената ће трајно уклонити све ставке са списка у свим програмима.

en: Automatic contrast enhancement
sr: Сам подеси исправан контраст

en: In_vert
sr: Из_врни

en: Invert the colors
sr: Изврће боје

en: _White Balance
sr: Равнотежа _беле

en: Automatic white balance correction
sr: Сам подеси исправан баланс беле боје

en: _Offset...
sr: _Померај...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sr: Помера пикселе, с могућношћу да их прелама на ивицама

en: _Linked
sr: _Везано

en: Toggle the linked state
sr: Укључује или искључује везано стање

en: _Visible
sr: _Видљиво

en: Toggle visibility
sr: Укључује или искључује видљивост предмета

en: Flip _Horizontally
sr: Изврни према _хоризонтали

en: Flip _Vertically
sr: Изврни према _вертикали

en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај _90° удесно

en: Rotate 90 degrees to the right
sr: Ротира за 90 степени у удесно

en: Rotate _180°
sr: Ротирај _180°

en: Turn upside-down
sr: Изврни наглавачке

en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај 9_0° улево

en: Rotate 90 degrees to the left
sr: Ротира за 90 степени улево

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sr: Изједначавање тонова не ради код индексираних слојева.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sr: Обртање боја не ради код индексираних слојева.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа беле боје ради само за слојеве у RGB бојама.

en: _Paste as
sr: Убаци _као

en: _Buffer
sr: Ба_фер

en: Undo History Menu
sr: Мени историјата опозива

en: Undo the last operation
sr: Опозива последњу операцију

en: Redo the last operation that was undone
sr: Понавља последњу опозвану операцију

en: Strong Undo
sr: Чврсто опозови

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sr: Опозива последњу операцију без видних промена

en: Strong Redo
sr: Чврсто понови

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sr: Понавља последњу опозвану операцију без видних промена

en: _Clear Undo History
sr: О_чисти историјат опозива

en: Remove all operations from the undo history
sr: Уклања све операције из историјата опозива

en: _Fade...
sr: Избле_ди...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sr: Мења режим цртања и провидност последње измене пиксела

en: Move the selected pixels to the clipboard
sr: Премешта изабране пикселе у оставу

en: Copy the selected pixels to the clipboard
sr: Умножава избране пикселе у оставу

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sr: Умножи _видљиво

en: Copy what is visible in the the selected region
sr: Умножите видно у изабрани регион

en: Paste the content of the clipboard
sr: Убацује садржај из оставе у слику

en: Paste _Into
sr: Уба_ци у

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sr: Убацује садржај оставе у активни избор

en: From _Clipboard
sr: Из _оставе

en: Create a new image from the content of the clipboard
sr: Прави нову слику из садржаја оставе

en: _New Image
sr: Нова _слика

en: New _Layer
sr: Нови _слој

en: Create a new layer from the content of the clipboard
sr: Прави нови слој из садржаја оставе

en: Cu_t Named...
sr: _Исеци именовано...

en: Move the selected pixels to a named buffer
sr: Премешта изабране пикселе у именовани бафер

en: _Copy Named...
sr: _Умножи именовано...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
sr: Умножава изабране пикселе у именовани бафер

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sr: Умножи _видљиво именовано...

en: Copy the selected region to a named buffer
sr: Умножава изабрану област у именовани бафер

en: _Paste Named...
sr: У_баци именовано...

en: Paste the content of a named buffer
sr: Убацује садржај именованог бафера

en: Clear the selected pixels
sr: Чисти изабране пикселе

en: Fill with _FG Color
sr: Попуни бојом ч_еткице

en: Fill the selection using the foreground color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом четкице

en: Fill with B_G Color
sr: Попуни бојом по_задине

en: Fill the selection using the background color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом позадине

en: Fill with P_attern
sr: Попуни _мустром

en: Fill the selection using the active pattern
sr: Попуњава изабрани део текућом мустром

en: _Fade %s...
sr: _Избледи %s...

en: Clear Undo History
sr: Очисти историјат опозива

en: Really clear image's undo history?
sr: Да очистим историјат опозива ове слике?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sr: Чишћење историјата опозива ове слике ће ослободити %s меморије.

en: Cut pixels to the clipboard
sr: Пикселе исечени у остави

en: Copied pixels to the clipboard
sr: Пиксели умножени у остави

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Нема података са сликом у остави за убацивање.

en: Cut Named
sr: Исеци именовано

en: Enter a name for this buffer
sr: Унеси назив за овај бафер

en: Copy Named
sr: Умножи именовано

en: Copy Visible Named
sr: Умножи видљиво именовано

en: There is no active layer or channel to cut from.
sr: Нема активног слоја или канала са којег да исечем.

en: (Unnamed Buffer)
sr: (Неименован бафер)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sr: Нема активног слоја или канала са којег да умножим.

en: Error Console Menu
sr: Мени конзоле за грешке

en: Clear error console
sr: Чисти све грешке из конзоле

en: Select all errors
sr: Означава све грешке

en: _Save Error Log to File...
sr: _Сачувај дневник грешака у датотеку...

en: Save error log
sr: Сачувај дневник грешака

en: Save S_election to File...
sr: Сачувај _избор у датотеку...

en: Cannot save. Nothing is selected.
sr: Не могу да сачувам. Није ништа изабрано.

en: Save Error Log to File
sr: Сачувај дневник грешака у датотеку...

en: Error writing file '%s':
    %s
sr: Грешка при писању у датотеку „%s“:
    %s

en: Open an image file
sr: Отвара датотеку са сликом

en: Op_en as Layers...
sr: Отвори као _слој...

en: Open an image file as layers
sr: Отвара слику у новим слојевима

en: Open an image file from a specified location
sr: Отвара слику са одређене путање

en: Save as _Template...
sr: Сачувај као _мустру...

en: Create a new template from this image
sr: Прави нову мустру од текуће слике

en: Reload the image file from disk
sr: Поново учитава текућу слику из датотеке

en: Close all opened images
sr: Затвара све текуће слике

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sr: Затвара Гнуов програм за обраду слика

en: Save this image
sr: Чува текућу слику

en: Save this image with a different name
sr: Чува текућу слику под другим називом

en: Save this image with a different name, but keep its current name
sr: Чува текућу слику под другим називом, али задржава тренутни назив

en: Save and Close...
sr: Са_чувај и затвори...

en: Save this image and close its window
sr: Чува слику и затвара њен прозор

en: Saving canceled
sr: Чување обустављено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sr: Чување „%s“ није успело:
    
    %s

en: No changes need to be saved
sr: Нису направљене измене за чување

en: Save a Copy of the Image
sr: Сачувај умножак слике

en: Create New Template
sr: Направи нову мустру

en: Enter a name for this template
sr: Унесите име за ову мустру

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sr: Враћање првобитног облика није успело. Ниједна датотека се не односи на ову слику.

en: Revert Image
sr: Врати слику у првобитни облик

en: Revert '%s' to '%s'?
sr: Врати „%s“ на „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sr: Враћањем слике у облик сачуван на диску ћете изгубити све измене, укључујући податке за поништавање.

en: Open Image as Layers
sr: Отвори слику као слојеве

en: (Unnamed Template)
sr: (Неименована мустра)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sr: Повратак на „%s“ неуспео:
    
    %s

en: Fonts Menu
sr: Мени за фонтове

en: _Rescan Font List
sr: Осве_жи списак фонтова

en: Rescan font list
sr: Поново претражује списак фонтова

en: Gradient Editor Menu
sr: Мени за уређивање прелива

en: Left Color Type
sr: Врста боје лево

en: _Load Left Color From
sr: Учитај боју _лево из

en: _Save Left Color To
sr: _Сачувај боју лево у

en: Right Color Type
sr: Врста боје десно

en: Load Right Color Fr_om
sr: Учитај боју _десно из

en: Sa_ve Right Color To
sr: С_ачувај боју десно у

en: L_eft Endpoint's Color...
sr: Боја _леве крајње тачке...

en: R_ight Endpoint's Color...
sr: Боја _десне крајње тачке...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
sr: С_топи боје крајњих тачака

en: Blend Endpoints' Opacit_y
sr: _Непровидност крајњих тачка при стапању

en: Edit Active Gradient
sr: Уреди текући прелив

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sr: Десна крајња тачка _левог суседа

en: _Right Endpoint
sr: Десна _крајња тачке

en: _Background Color
sr: Боја _позадине

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sr: Лева крајња тачка _десног суседа

en: _Left Endpoint
sr: _Лева крајња тачка

en: _Fixed
sr: У_тврђено

en: F_oreground Color
sr: Б_оја четкице

en: Fo_reground Color (Transparent)
sr: Бо_ја четкице (провидна)

en: B_ackground Color (Transparent)
sr: Бој_а позадине (провидна)

en: _Curved
sr: _Кривуља

en: _Sinusoidal
sr: _Синусоида

en: Spherical (i_ncreasing)
sr: Сферно (_растућа)

en: Spherical (_decreasing)
sr: Сферно (_опадајућа)

en: (Varies)
sr: (Немонотона)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
sr: HSV (нијанса у_лево)

en: HSV (clockwise _hue)
sr: HSV (нијанса у_десно)

en: Zoom All
sr: Увећај све

en: Zoom all
sr: Увећај све

en: _Blending Function for Segment
sr: _Функција стапања за сегмент

en: Coloring _Type for Segment
sr: _Врста бојења сегмента

en: _Flip Segment
sr: _Изврни сегмент

en: _Replicate Segment...
sr: У_двостручи сегмент...

en: Split Segment at _Midpoint
sr: Подели сегмент на _средини

en: Split Segment _Uniformly...
sr: Подели сегмент _истоветно...

en: _Delete Segment
sr: _Обриши сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
sr: Поново _центрирај средњу тачку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
sr: Поново постави _ручке у сегменту

en: _Blending Function for Selection
sr: Функције с_тапања за избор

en: Coloring _Type for Selection
sr: _Врста бојења избора

en: _Flip Selection
sr: _Изврни избор

en: _Replicate Selection...
sr: У_двостручи избор...

en: Split Segments at _Midpoints
sr: Подели сегменте на _среини

en: Split Segments _Uniformly...
sr: Подели сегменте _истоветно...

en: _Delete Selection
sr: _Обриши избор

en: Re-_center Midpoints in Selection
sr: Поново _центрирај средње тачке у избору

en: Re-distribute _Handles in Selection
sr: Поново постави _ручке у избору

en: Left Endpoint Color
sr: Боја крајње леве тачке

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sr: Боје крајње леве тачке преливног сегмента

en: Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке преливног сегмента

en: Replicate Segment
sr: Удвостручи сегмент

en: Replicate Gradient Segment
sr: Удвостручи преливни сегмент

en: Replicate Selection
sr: Удвостручи избор

en: Replicate Gradient Selection
sr: Удвостручи преливни избор

en: Replicate
sr: Удвостручи

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sr: Изаберите број умножка
    изабраног сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sr: Изаберите број умножка
    избора.

en: Split Segment Uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: Split Gradient Segment Uniformly
sr: Подели преливни сегмент истоветно

en: Split Segments Uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: Split Gradient Segments Uniformly
sr: Подели преливни сегмент истоветно

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабрани сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабране сегменте.

en: Gradients Menu
sr: Мени за преливе

en: _New Gradient
sr: _Нови прелив

en: New gradient
sr: Нови прелив

en: D_uplicate Gradient
sr: У_двостручи прелив

en: Duplicate gradient
sr: Удвостручава изабрани прелив

en: Copy Gradient _Location
sr: Умножи _путању прелива

en: Copy gradient file location to clipboard
sr: Умножава путању прелива у оставу

en: Save as _POV-Ray...
sr: Сачувај као _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
sr: Чува прелив као POV-Ray

en: _Delete Gradient
sr: О_бриши прелив

en: Delete gradient
sr: Брише изабрани прелив

en: _Refresh Gradients
sr: Осве_жи преливе

en: Refresh gradients
sr: Освежи списак прелива

en: _Edit Gradient...
sr: _Уреди прелив...

en: Edit gradient
sr: Уређује изабрани прелив

en: Save '%s' as POV-Ray
sr: Сачувај „%s“ као POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
sr: Отвара Гимпово упутство за употребу

en: Show the help for a specific user interface item
sr: Приказује помоћ за изабрану ставку у корисничком сучељу

en: Image Menu
sr: Мени слике

en: _Mode
sr: _Режим

en: _Guides
sr: _Вођице

en: I_nfo
sr: По_даци

en: _Map
sr: _Мапа

en: C_omponents
sr: К_омпоненте

en: Create a new image
sr: Прави нову слику

en: Can_vas Size...
sr: Ве_личина платна...

en: Adjust the image dimensions
sr: Прилагођава величину слике

en: F_it Canvas to Layers
sr: Подеси платно према _слојевима

en: Resize the image to enclose all layers
sr: Мења величину слике тако да укључи све слојеве

en: F_it Canvas to Selection
sr: Подеси платно према и_збору

en: Resize the image to the extents of the selection
sr: Мења величину слике на величину избора

en: _Print Size...
sr: Величина _штампе...

en: Adjust the print resolution
sr: Подешава резолуцију штампе

en: _Scale Image...
sr: Пове_ћај или смањи слику...

en: Change the size of the image content
sr: Промени величину садржаја слике

en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

en: Crop the image to the extents of the selection
sr: Сече слику на величину избора

en: Create a duplicate of this image
sr: Прави истоветни умножак текуће слике

en: Merge Visible _Layers...
sr: Спо_ји видљиве слојеве...

en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве слике у један

en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Споаја све видљиве слојеве и уклања провидност

en: Configure G_rid...
sr: Подеси _мрежу...

en: Configure the grid for this image
sr: Подешава особине мреже текуће слике

en: Image Pr_operties
sr: Осо_бине слике

en: Display information about this image
sr: Приказује податке о текућој слици

en: Convert the image to the RGB colorspace
sr: Преводи слику у RGB боје

en: Convert the image to grayscale
sr: Преводи слику у црно-беле боје

en: _Indexed...
sr: _Индексирана...

en: Convert the image to indexed colors
sr: Преводи слику у индексиране боје

en: Flip image horizontally
sr: Изврни слику према хоризонтали

en: Flip image vertically
sr: Изврни слику према вертикали

en: Turn the image upside-down
sr: Изврни слику одозго-надоле

en: Set Image Canvas Size
sr: Поставља величину платна за слику

en: Set Image Print Resolution
sr: Поставља резолуцију штампе за слику

en: Rotating
sr: Ротација

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sr: Не могу да исечем јер је текући избор празан.

en: Change Print Size
sr: Промени величину штампе

en: Images Menu
sr: Мени за слике

en: _Raise Views
sr: По_дигни погледе

en: Raise this image's displays
sr: Подигни приказе ове слике

en: _New View
sr: _Нови поглед

en: Create a new display for this image
sr: Прави нови приказ текуће слике

en: _Delete Image
sr: О_бриши слику

en: Delete this image
sr: Брише текућу слику

en: Layers Menu
sr: Мени за слојеве

en: Stac_k
sr: _Редослед

en: Te_xt to Selection
sr: _Текст у избор

en: _Mask
sr: _Маска

en: Tr_ansparency
sr: Пр_овидност

en: Layer _Mode
sr: _Режим слоја

en: Te_xt Tool
sr: _Алат за текст

en: Activate the text tool on this text layer
sr: Покреће алат за обраду текста у текућем текстуалном слоју

en: _Edit Layer Attributes...
sr: Из_мени својства слоја...

en: Edit the layer's name
sr: Измени име слоја

en: _New Layer...
sr: _Нови слој...

en: Create a new layer and add it to the image
sr: Прави нови слој и додаје га у слику

en: _New Layer
sr: _Нови слој

en: Create a new layer with last used values
sr: Прави нови слој са последњим коришћеним вредностима

en: New from _Visible
sr: Нови из _видљивог

en: Create a new layer from what is visible in this image
sr: Прави нови слој из онога што је видљиво на слици

en: D_uplicate Layer
sr: У_двостручи слој

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sr: Прави умножак слоја и додаје га у слику

en: _Delete Layer
sr: О_бриши слој

en: Delete this layer
sr: Брише текући слој

en: Raise this layer one step in the layer stack
sr: Издиже текући слој за једно место у низу слојева

en: Layer to _Top
sr: Слој на _врх

en: Move this layer to the top of the layer stack
sr: Премешта текући слој на врх низа слојева

en: Lower this layer one step in the layer stack
sr: Спушта текући слој за једно место у низу слојева

en: Layer to _Bottom
sr: Слој на _дно

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sr: Премешта текући слој на дно низа слојева

en: _Anchor Layer
sr: _Усидри слој

en: Anchor the floating layer
sr: Усидрава плутајући слој

en: Merge Do_wn
sr: Споји са слојем _испод

en: Merge this layer with the one below it
sr: Спаја текући слој са оним који се налази испод њега

en: Merge _Visible Layers...
sr: Споји _видљиве слојеве...

en: _Discard Text Information
sr: _Занемари податке о тексту

en: Turn this text layer into a normal layer
sr: Претвара текући текстуални слој у обичан

en: Text to _Path
sr: Текст у пута_њу

en: Create a path from this text layer
sr: Прави путању од текућег текстуалног слоја

en: Text alon_g Path
sr: Текст ду_ж путање

en: Warp this layer's text along the current path
sr: Приања текст текућег слоја уз активну путању

en: Layer B_oundary Size...
sr: Величина _граница слоја...

en: Adjust the layer dimensions
sr: Прилагођава величину слоја

en: Layer to _Image Size
sr: Слој на _величину слике

en: Resize the layer to the size of the image
sr: Мења величину слоја на величину слике

en: _Scale Layer...
sr: _Величина слоја...

en: Change the size of the layer content
sr: Мења величину садржаја слоја

en: Crop the layer to the extents of the selection
sr: Сече слој на величину избора

en: Add La_yer Mask...
sr: Додај маску _слоја...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sr: Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губљења података

en: Add Alpha C_hannel
sr: Додај алфа _канал

en: Add transparency information to the layer
sr: Додаје податке за омогућавање провидности слоја

en: _Remove Alpha Channel
sr: Уклони алфа ка_нал

en: Remove transparency information from the layer
sr: Уклања податке за омогућавање провидности слоја

en: Lock Alph_a Channel
sr: _Закључај алфа канал

en: Keep transparency information on this layer from being modified
sr: Забрањује измену провидности изабраног слоја

en: _Edit Layer Mask
sr: _Уреди маску слоја

en: Work on the layer mask
sr: Ради на масци слоја

en: S_how Layer Mask
sr: П_рикажи маску слоја

en: _Disable Layer Mask
sr: Иск_ључи маску слоја

en: Dismiss the effect of the layer mask
sr: Занемарује ефекат маске слоја

en: Apply Layer _Mask
sr: Прим_ени маску слоја

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sr: Примењује ефекат маске слоја и уклања је

en: Delete Layer Mas_k
sr: Обри_ши маску слоја

en: Remove the layer mask and its effect
sr: Уклања маску слоја и њен ефекат

en: _Mask to Selection
sr: Маска у избо_р

en: Replace the selection with the layer mask
sr: Мења избор маском слоја

en: Add the layer mask to the current selection
sr: Додаје маску слоја у текући избор

en: Subtract the layer mask from the current selection
sr: Избацује маску слоја из текућег избора

en: Intersect the layer mask with the current selection
sr: Прави пресек маске слоја са текућим избором

en: Al_pha to Selection
sr: Ал_фа у избор

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sr: Мења избор алфа каналом слоја

en: A_dd to Selection
sr: Додај у _избор

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sr: Додаје алфа канал слоја у текући избор

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sr: Избацује алфа канал слоја из текућег избора

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sr: Прави пресек алфа канала слоја са текућим избором

en: _Text to Selection
sr: _Текст у избор

en: Replace the selection with the text layer's outline
sr: Мења избор границама текстуалног слоја

en: Add the text layer's outline to the current selection
sr: Додаје границе текстуалног слоја у текући избор

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
sr: Избацује границе текстуалног слоја из текућег избора

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
sr: Прави пресек граница текстуалног слоја са текућим избором

en: Select _Top Layer
sr: Изабери слој на _врху

en: Select the topmost layer
sr: Прави избор од слоја на врху низа слојева

en: Select _Bottom Layer
sr: Изабери слој на _дну

en: Select the bottommost layer
sr: Прави избор од слоја на дну низа слојева

en: Select _Previous Layer
sr: Изабери _претходни слој

en: Select the layer above the current layer
sr: Прави избор од слоја који се налази изнад текућег

en: Select _Next Layer
sr: Изабери _следећи слој

en: Select the layer below the current layer
sr: Прави избор од слоја који се налази испод текућег

en: Set Opacity
sr: Подеси непровидност

en: Layer Attributes
sr: Својства слоја

en: Create a New Layer
sr: Направи нови слој

en: Set Layer Boundary Size
sr: Подеси граничну величину слоја

en: Scale Layer
sr: Повећај или смањи слој

en: Crop Layer
sr: Исеци слој

en: Layer Mask to Selection
sr: Маска слоја у избор

en: Please select a channel first
sr: Прво изаберите канал

en: Add Layer Mask
sr: Додај маску за слојеве

en: Palette Editor Menu
sr: Мени за уређивање палета

en: _Delete Color
sr: О_бриши боју

en: Delete color
sr: Брише изабрану боју

en: Edit Active Palette
sr: Уреди активну палету

en: New Color from _FG
sr: Нова боја са _четкице

en: New color from foreground color
sr: Користи нову боју из текуће боје четкице

en: New Color from _BG
sr: Нова боја са по_задине

en: New color from background color
sr: Користи нову боју из текуће боје позадине

en: Zoom _All
sr: Увећај _све

en: Edit Palette Color
sr: Измени боју палете

en: Edit Color Palette Entry
sr: Измени унос боје палете

en: Palettes Menu
sr: Мени за палете

en: _New Palette
sr: _Нова палета

en: New palette
sr: Прави нову палету

en: _Import Palette...
sr: _Увези палету...

en: Import palette
sr: Увози постојећу палету

en: D_uplicate Palette
sr: У_двостручи палету

en: Duplicate palette
sr: Удвостручи палету

en: _Merge Palettes...
sr: _Састави палете...

en: Merge palettes
sr: Састави палете

en: Copy Palette _Location
sr: Умножи _путању палете

en: Copy palette file location to clipboard
sr: Умножава путању датотеке палете међу исечке

en: _Delete Palette
sr: _Обриши палету

en: Delete palette
sr: Обриши палету

en: _Refresh Palettes
sr: Ос_вежи палете

en: Refresh palettes
sr: Освежи палете

en: _Edit Palette...
sr: _Уреди палету...

en: Edit palette
sr: Уреди палету

en: Merge Palette
sr: Састави палете

en: Enter a name for the merged palette
sr: Унесите назив за састављену палету

en: Patterns Menu
sr: Мени за мустре

en: _Open Pattern as Image
sr: _Отвори мустру као слику

en: Open pattern as image
sr: Отвори мустру као слику

en: _New Pattern
sr: _Нова мустра

en: New pattern
sr: Нова мустра

en: D_uplicate Pattern
sr: У_двостручи мустру

en: Duplicate pattern
sr: Удвостручи мустру

en: Copy Pattern _Location
sr: Умножи путању _мустре

en: Copy pattern file location to clipboard
sr: Умножава путању датотеке са мустром међу исечке

en: _Delete Pattern
sr: _Обриши мустру

en: Delete pattern
sr: Обриши мустру

en: _Refresh Patterns
sr: О_свежи мустре

en: Refresh patterns
sr: Освежи мустре

en: _Edit Pattern...
sr: _Уреди мустру...

en: Edit pattern
sr: Уреди мустру

en: Filte_rs
sr: _Филтери

en: _Noise
sr: _Шум

en: Edge-De_tect
sr: _Истицање ивица

en: En_hance
sr: По_бољшања

en: C_ombine
sr: С_једињавање

en: _Generic
sr: _Једноставно

en: _Light and Shadow
sr: Ос_ветљење и сенке

en: _Distorts
sr: _Дисторзије

en: _Artistic
sr: У_метнички

en: _Decor
sr: _Украшавање

en: _Render
sr: Ис_цртавање

en: _Clouds
sr: _Облаци

en: _Nature
sr: _Природа

en: An_imation
sr: Ан_имације

en: Reset all _Filters
sr: Ресетуј _све филтере

en: Reset all plug-ins to their default settings
sr: Враћа подешавања свих филтера на подразумеване вредности

en: Re_peat Last
sr: _Понови последњи

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sr: Поново покреће последњи коришћени филтер уз иста подешавања

en: R_e-Show Last
sr: Поново при_кажи последњи

en: Show the last used plug-in dialog again
sr: Поново приказује прозорче последње коришћеног додатка

en: Re_peat "%s"
sr: По_нови „%s“

en: R_e-Show "%s"
sr: Поново прикажи „%s“

en: Repeat Last
sr: Понови последњи

en: Re-Show Last
sr: Поново прикажи последњи

en: Reset all Filters
sr: Ресетуј све филтере

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите опције свих филтера на подразумеване вредности?

en: Quick Mask Menu
sr: Мени за брзе маске

en: _Configure Color and Opacity...
sr: _Подеси боју и непровидност...

en: Toggle _Quick Mask
sr: Укључи-искључи бр_зу маску

en: Toggle Quick Mask
sr: Укључује или искључује приказ брзе маске

en: Mask _Selected Areas
sr: Маскирај _изабране области

en: Mask _Unselected Areas
sr: Маскирај _неизабране области

en: Quick Mask Attributes
sr: Својства брзе маске

en: Edit Quick Mask Attributes
sr: Уреди својства брзе маске

en: Edit Quick Mask Color
sr: Измени боју брзе маске

en: _Mask opacity:
sr: Непровидност _маске:

en: Sample Point Menu
sr: Мени референтних тачака

en: Selection Editor Menu
sr: Мени за уређивање избора

en: select|_All
sr: _Све

en: select|_None
sr: _Ништа

en: Dismiss the selection
sr: Поништава активне изборе

en: Invert the selection
sr: Обрће изабрани и неизабрани део

en: _Float
sr: _Плутајуће

en: Create a floating selection
sr: Прави плутајући избор

en: Fea_ther...
sr: Уме_кшано...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sr: Замућује ивице избора тако да избор лагано бледи

en: _Sharpen
sr: Изо_штри

en: Remove fuzzyness from the selection
sr: Уклања замућеност из избора

en: S_hrink...
sr: У_мањи...

en: Contract the selection
sr: Умањује избор

en: _Grow...
sr: У_већај...

en: Enlarge the selection
sr: Увећава избор

en: Bo_rder...
sr: _Граница...

en: Replace the selection by its border
sr: Замењује избор сопственом границом

en: Save to _Channel
sr: Са_чувај у канал

en: Save the selection to a channel
sr: Чува активни избор у канал

en: _Stroke Selection...
sr: _Исцртај контуру избора...

en: Paint along the selection outline
sr: Црта жељеним алатом уз границу избора

en: _Stroke Selection
sr: _Исцртај контуру избора

en: Stroke the selection with last used values
sr: Црта контуру избора са претходним вредностима

en: Feather Selection
sr: Умекшај избор

en: Feather selection by
sr: Умекшај избор за

en: Shrink Selection
sr: Смањи избор

en: Shrink selection by
sr: Смањи избор за

en: _Shrink from image border
sr: С_мањи од границе слике

en: Grow Selection
sr: Повећај избор

en: Grow selection by
sr: Повећај избор за

en: Border Selection
sr: Ограничи избор

en: Border selection by
sr: Ограничи избор са

note: Feather button
en: _Feather border
sr: _Умекшај ивице

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sr: _Вежи избор за ивице слике

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sr: Нема активног слоја или канала за исцртавање.

en: Stroke Selection
sr: Исцртај контуру избора

en: Templates Menu
sr: Мени за шаблоне

en: _Create Image from Template
sr: _Направи слику према шаблону

en: Create a new image from the selected template
sr: Прави нову слику према изабраном шаблону

en: _New Template...
sr: _Нови шаблон...

en: Create a new template
sr: Прави нови шаблон

en: D_uplicate Template...
sr: У_двостручи шаблон...

en: Duplicate the selected template
sr: Удвостручава изабрани шаблон

en: _Edit Template...
sr: _Уреди шаблон...

en: Edit the selected template
sr: Мења изабрани шаблон

en: _Delete Template
sr: О_бриши шаблон

en: Delete the selected template
sr: Брише изабрани шаблон

en: New Template
sr: Нови шаблон

en: Create a New Template
sr: Направи нови шаблон

en: Edit Template
sr: Измени шаблон

en: Delete Template
sr: Обриши шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните шаблон „%s“ из списка и са диска?

en: Load text from file
sr: Учитава текст из датотеке

en: Clear all text
sr: Чисти сав текст

en: LTR
sr: ЛНД

en: From left to right
sr: Са лева на десно

en: RTL
sr: ДНЛ

en: From right to left
sr: Са десна на лево

en: Open Text File (UTF-8)
sr: Отвори текстуалну датотеку (УТФ-8)

en: Tool Options Menu
sr: Мени за опције алата

en: _Save Options To
sr: Сачувај опције _у

en: _Restore Options From
sr: _Извуци опције из

en: Re_name Saved Options
sr: Преи_менуј сачуване опције

en: _Delete Saved Options
sr: _Уклони сачуване опције

en: _New Entry...
sr: _Нова ставка...

en: R_eset Tool Options
sr: _Врати опције алата

en: Reset to default values
sr: Враћа опције на подразумеване вредности

en: Reset _all Tool Options
sr: Врати опције _свих алата

en: Reset all tool options
sr: Враћа опције свих алата на подразумеване вредности

en: Save Tool Options
sr: Сачувај опције алата

en: Enter a name for the saved options
sr: Унесите име за сачуване опције

en: Saved Options
sr: Сачуване опције

en: Rename Saved Tool Options
sr: Преименуј сачуване опције алата

en: Enter a new name for the saved options
sr: Унесите ново име за сачуване опције алата

en: Reset Tool Options
sr: Врати опције алата

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све опције алата на подразумеване вредности?

en: Tools Menu
sr: Мени за алате

en: _Selection Tools
sr: Алати за _избор

en: _Paint Tools
sr: Алати за _цртање

en: _Transform Tools
sr: Алати за _трансформације

en: _Color Tools
sr: Алати за _боје

en: R_aise Tool
sr: По_дигни алат

en: Raise tool
sr: Подиже алат

en: Ra_ise to Top
sr: Подигни на _врх

en: Raise tool to top
sr: Подиже алат на врх

en: L_ower Tool
sr: С_пусти алат

en: Lower tool
sr: Спушта алатку

en: Lo_wer to Bottom
sr: Спусти на _дно

en: Lower tool to bottom
sr: Спушта алат на дно

en: _Reset Order & Visibility
sr: Врати _редослед и видљивост

en: Reset tool order and visibility
sr: Враћа редослед и видљивост алата

en: _Show in Toolbox
sr: _Прикажи у алатници

en: _By Color
sr: _По боји

en: Select regions with similar colors
sr: Прави избор од области сличних боја

en: _Arbitrary Rotation...
sr: _Произвољна ротација...

en: Rotate by an arbitrary angle
sr: Ротира за произвољан угао

en: Paths Menu
sr: Мени за путања

en: Path _Tool
sr: Алатка за _путање

en: _Edit Path Attributes...
sr: _Измени својства путање...

en: Edit path attributes
sr: Мења својства путање

en: _New Path...
sr: _Нова путања...

en: New path...
sr: Нова путања...

en: _New Path
sr: _Нова Путања

en: New path with last values
sr: Нова путања са претходним вредностима

en: D_uplicate Path
sr: У_двостручи Путању

en: Duplicate path
sr: Удвостручи путању

en: _Delete Path
sr: _Обриши путању

en: Delete path
sr: Обриши путању

en: Merge _Visible Paths
sr: Споји _видљиве путање

en: _Raise Path
sr: _Подигни путању

en: Raise path
sr: Подигни путању

en: Raise Path to _Top
sr: Подигни путању на _врх

en: Raise path to top
sr: Подигни путању на врх

en: _Lower Path
sr: _Спусти путању

en: Lower path
sr: Спусти путању

en: Lower Path to _Bottom
sr: Спусти путању на _дно

en: Lower path to bottom
sr: Спусти путању на дно

en: Stro_ke Path...
sr: Ис_цртај путању...

en: Paint along the path
sr: Исцртај дуж путање

en: Stro_ke Path
sr: Исц_ртај путању

en: Paint along the path with last values
sr: Исцртај дуж путање са претходним вредностима

en: Co_py Path
sr: У_множи путању

en: Paste Pat_h
sr: У_баци путању

en: E_xport Path...
sr: И_звези путању...

en: I_mport Path...
sr: У_вези путању...

en: Path to Sele_ction
sr: Путања у из_бор

en: Path to selection
sr: Путања у избор

en: Fr_om Path
sr: И_з путање

en: Selecti_on to Path
sr: Изб_ор у путању

en: Selection to path
sr: Избор у путању

en: To _Path
sr: _У путању

en: Selection to Path (_Advanced)
sr: Избор у путању (_напредно)

en: Path Attributes
sr: Својства путање

en: Edit Path Attributes
sr: Измени својства путање

en: New Path
sr: Нова Путања

en: New Path Options
sr: Опције за нову путању

en: Path to Selection
sr: Путања у избор

en: Stroke Path
sr: Нацртај путању

en: _Padding Color
sr: Боја _попуњавања

en: Move to Screen
sr: Премести на екран

en: Create another view on this image
sr: Прави нови приказ текуће слике

en: Close this image window
sr: Затвара текући прозор слике

en: _Fit Image in Window
sr: У_клопи слику у прозор

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sr: Подешава ниво увећања како би цела слика била видљива

en: Fi_ll Window
sr: _Попуни прозор

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sr: Подешава ниво увећање како би искористио цео прозор

en: Re_vert Zoom
sr: _Врати величину

en: Restore the previous zoom level
sr: Враћа на претходни ниво увећања

en: Na_vigation Window
sr: _Навигациони прозор

en: Show an overview window for this image
sr: Приказује прегледни прозор за ову слику

en: Display _Filters...
sr: Прикажи _филтере...

en: Configure filters applied to this view
sr: Подешава примењене филтере

en: Shrink _Wrap
sr: Смањи _кружно

en: Reduce the image window to the size of the image display
sr: Умањује прозор слике на величину екрана слике

en: _Dot for Dot
sr: _Тачка за тачку

en: A pixel on the screen represents an image pixel
sr: Један пиксел на екрану постаје један пиксел на слици

en: Show _Selection
sr: Прикажи _избор

en: Display the selection outline
sr: Приказује контуру избора

en: Show _Layer Boundary
sr: Покажи _границе слоја

en: Draw a border around the active layer
sr: Исцртај контуру око активног слоја

en: Show _Guides
sr: Покажи _вођице

en: Display the image's guides
sr: Приказује вођице на слици

en: S_how Grid
sr: Прикажи мр_ежу

en: Display the image's grid
sr: Приказује мрежу преко слике

en: Show Sample Points
sr: Прикажи референтне тачке

en: Display the image's color sample points
sr: Приказује боје референтних тачака слике

en: Sn_ap to Guides
sr: _Приони за вођице

en: Tool operations snap to guides
sr: Операције алатки пријањају уз вођице

en: Sna_p to Grid
sr: Приони за во_ђице

en: Tool operations snap to the grid
sr: Операције алатки пријањају уз мрежу

en: Snap to _Canvas Edges
sr: Приони за _границе платна

en: Tool operations snap to the canvas edges
sr: Операције алатки пријањају уз границе платна

en: Snap t_o Active Path
sr: Према _активној путањи

en: Tool operations snap to the active path
sr: Операције алатки пријањају уз активну путању

en: Show this window's menubar
sr: Приказује траку са менијем овог прозора

en: Show R_ulers
sr: Прикажи _лењире

en: Show this window's rulers
sr: Приказује лењире овог прозора

en: Show Scroll_bars
sr: Приказује _клизаче

en: Show this window's scrollbars
sr: Приказује клизаче овог прозора

en: Show S_tatusbar
sr: Прикажи _статусну линију

en: Show this window's statusbar
sr: Показује траку са стањем овог прозора

en: Toggle fullscreen view
sr: Приказује прозор слике преко целог екрана

en: Zoom 16:1
sr: Размера 16:1

en: Zoom 8:1
sr: Размера 8:1

en: Zoom 4:1
sr: Размера 4:1

en: Zoom 1:4
sr: Размера 1:4

en: Zoom 1:8
sr: Размера 1:8

en: Zoom 1:16
sr: Размера 1:16

en: Othe_r...
sr: _Друга...

en: Set a custom zoom factor
sr: Дозвољава произвољну размеру приказа

en: From _Theme
sr: Из _теме

en: Use the current theme's background color
sr: Користи боју позадине текуће теме

en: _Light Check Color
sr: Боја _светлих поља

en: Use the light check color
sr: Користи боју светлих поља

en: _Dark Check Color
sr: Боја _тамних поља

en: Use the dark check color
sr: Користи боју тамних поља

en: Select _Custom Color...
sr: Изабери п_роизвољну боју...

en: Use an arbitrary color
sr: Дозвољава употребу произвољне боје

en: As in _Preferences
sr: Као међу _поставкама

en: Reset padding color to what's configured in preferences
sr: Поставља боју подлоге на вредност подешену у поставкама

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sr: В_рати размеру (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
sr: _Друга (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sr: Раз_мера (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sr: Подеси боју подлоге платна

en: Set Custom Canvas Padding Color
sr: Подеси произвољну боју подлоге платна

en: Screen %s
sr: Екран %s

en: Move this window to screen %s
sr: Пребаци овај прозор на екран %s

en: _Recently Closed Docks
sr: _Скоро затворени прикачиви прозори

en: _Dockable Dialogs
sr: _Прикачиви прозори

en: Tool_box
sr: _Алатница

en: Raise the toolbox
sr: Покреће алатницу

en: Freehand
sr: Слободном руком

en: Behind
sr: Иза

en: Darken only
sr: Само тамни

en: Lighten only
sr: Само светли

en: Dodge
sr: Смакни

en: Hard light
sr: Јако светло

en: Soft light
sr: Слабо светло

en: Grain extract
sr: Зрнасто извлачење

en: Grain merge
sr: Зрнасто спајање

en: Color erase
sr: Брисање боје

en: Anti erase
sr: Небрисач

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sr: Не могу да отворим датотеку за размену. Гимпу је понестало меморије а не може да користи датотеку размене. Неки делови ваших слика могу бити оштећени. Покушајте да сачувате ваш рад под другим именом, поново покрените Гимп, и проверите путању директоријума за размену у вашим поставкама.

en: Failed to resize swap file: %s
sr: Не могу да променим величину датотеке за размену: %s

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sr: Дошло је до грешке при обради датотеке „%s“. Користићу подразумеване вредности. Резерва подешавања је направљена у „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sr: Уколико је укључено, слика ће постати активна када њен прозор буде фокусиран. Ово је корисно за управљаче прозорима који користи „клик за фокус“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sr: Подешава боју подлоге платна ако је омогућен режим за бирање боје подлоге.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sr: Одређује како ће бити исцртана област око слике.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sr: Начин управљања угњежденим профилима боја при отварању датотеке.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sr: Затражи потврду пре затварања слике која није сачувана.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sr: Одређује облик тачака за показиваче миша.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sr: Одређује врсту показивача миша.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sr: Показивачи који се мењају у зависности од контекста су корисни. Подразумевано су укључени. Ипак, повећавају захтевност што вам можда неће одговарати.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sr: Када је укључено, осигураће да свака тачка слике буде уцртана на тачку екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sr: Ово је растојање у тачкама на којем се користи пријањање уз вођице и мрежу.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sr: Алати као што су нејасно-означавање и попуњавање бојом траже целине према алгоритму попуњавања основе. Основа почиње од прве изабране тачке и наставља даље у свим правцима док разлика боје нове тачке у односу на прву не буде већа од изабраног прага. Ова вредност представља подразумевани праг.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
sr: Ознака врсте прозора која се поставља на прикачене прозоре. Ово може утицати на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља прикачене прозоре.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрану четкицу у свим алатима.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрани прелив у свим алатима.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sr: Када је укључено, користи изабрану мустру у свим алатима.

en: Sets the browser used by the help system.
sr: Одређује коришћење веб читач у систему за помоћ.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sr: Одређује текст приказан у статусној линији прозора са сликом.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sr: Одређује текст приказан у наслову прозора са сликом.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sr: Када је укључено, ово осигурава да цела слика буде видљива при отварању датотеке, у супротном приказује слику у размери 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
sr: Направи личну мапу боја; може бити корисно код 8-битних (256 боја) приказа.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sr: Поставља ниво интерполације код увећања и других трансформација.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sr: Одређује број скоро отвараних слика у менију „Датотека“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sr: Брзина марширајућих мрава у границама изабране површине. Ова вредност је у милисекундама (мање времена показује брже марширање).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sr: Гимп ће упозорити корисника ако покуша да направи слику која би узела више меморије од величине која је одређена овде.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
sr: Када је укључено, Гимп приказује пречице у менијима.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
sr: Односи се само на 8-битне екране. Подешава најмањи број системских боја резервисаних за Гимп.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Поставља водоравну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Поставља усправну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sr: Уколико је укључено, алат за премештање ће активирати уређени слој или путању. Ово је било подразумевано понашање у старијим издањима.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sr: Подешава величину навигационог приказа доступног у доњем десном углу прозора слике.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sr: Одређује број истовремено коришћених процесора у Гимпу.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sr: Када је укључено, X сервер ће на сваки покрет бити упитан за тренутни положај миша, радије него да се ослањамо на наговештај положаја. Ово значи да ће цртање великим четкицама бити прецизније, али могуће и спорије.  Да ствар буде чуднија, на неким X серверима укључивање ове опције ће резултирати бржим цртањем.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sr: Одређује да ли да Гимп прави прегледе слојева и канала. Прегледи у прозорима за слојеве и канале су корисни, али могу да успоре ствари кад се ради са великим сликама.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sr: Подешава подразумевану величину прегледа за слојеве и канале у новим прозорчићима.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sr: Ако је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену величину кад год се физичка величина слике промени.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену величину, када се слика увећа.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sr: Да ли да Гимп приликом подизања покуша опоравак последње сачуване сесије.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sr: Запамти текућу алатку, мустру, боју и четкицу у Гимп сесијама.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sr: Задржи трајни запис свих отвараних и сачуваних датотека у списку са скорашњим документима

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sr: Сачувај положај и величину главних прозора при затварању Гимпа.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sr: Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sr: Када је укључено, сви алати за цртање приказују умањени приказ контуре тренутне четкице.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sr: Када је укључено, у прозорчићима се приказује дугме за добијање одговарајуће странице помоћи. Без овог дугмета до помоћи се може доћи притиском на F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sr: Када је укључено, курзор ће бити приказан преко слике при употреби алата за цртање.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sr: Када је укључено, линија са менијима је подразумевано видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи линију са менијима“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sr: Када је укључено, лењири су подразумевано видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи лењире“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sr: Када је укључено, линије са клизачем су подразумевано видљиве. Ово се може изменити из ставке „Преглед->Прикажи линије са клизачем“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sr: Када је укључено, статусна линија је подразумевано видљива. Ово се такође може изменити ставком „Преглед->Прикажи статусну линију“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sr: Када је укључено, избор је подразумевано видљив. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи избор“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sr: Када је укључено, границе слоја се подразумевано приказују. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи границе слоја“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sr: Када је укључено, вођице су подразумевано видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи вођице“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sr: Када је укључено, мрежа је подразумевано видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи мрежу“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sr: Када је укључено, референтне тачке су подразумевано видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед->Прикажи референтне тачке“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sr: Прикажи натпис са објашњењем када курзор прекрије ставку.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sr: Радња за извршење када је у прозору са сликом притиснута размакница на тастатури.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sr: Подешава локацију датотеке за размену. Гимп за руковање меморијом користи шему засновану на делићима. Датотека за размену се користи за брзу и лаку размену делића на диск и назад. Будите свесни да привремена датотека може лако постати врло велика ако се Гимп користи са великим сликама. Такође, ствари могу постати ужасно споре ако је привремена датотека направљена у директоријуму који је монтиран преко мреже. Из тих разлога, пожељно је да привремену датотеку сместите у „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sr: Када је укључено, менији могу бити растављени.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
sr: Када је укључено, прикачиви прозори (алатнице и палете) ће бити привремени у односу на активни прозор са сликом. Већина управника прозорима држи прикачиве прозоре изнад прозора са сликом, али ово може проузроковати и другачије ефекте.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sr: Када је укључено, можете у лету мењати пречице са тастатуре притиском на комбинацију тастера када је изабрана ставка менија.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sr: Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sr: Учитај сачуване пречице са тастатуре при сваком покретању Гимпа.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sr: Подешава директоријум за привремене датотеке. Датотеке ће се појављивати током рада у Гимпу. Већина датотека ће нестати када се Гимп затвори, али неке датотеке ће вероватно остати, па је најбоље да ово не буде директоријум који делите са другим корисницима.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sr: Поставља величину умањеног приказа у прозорчету за отварање датотека.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sr: Умањени приказ у прозорчету за отварање ће бити увек приказан ако је датотека мања од овде постављене величине.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sr: Када количина података о слици прекорачи ово ограничење, Гимп ће почети да користи датотеке за размену делића на диску. На тај начин обрада је спор али омогућава рад са сликама које не би другачије стале у меморију. Уколико имате пуно рам меморије боље је да поставите већу вредност.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sr: Приказује текућу боју четкице и позадине у алатници.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sr: Приказује активну четкицу, мустру и прелив у алатници.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sr: Приказује текућу слику у алатници.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
sr: Ознака врсте прозора која се поставља на алатницу. Ово може утицати на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља алатницу.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sr: Подешава начин приказивања провидности у сликама.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sr: Подешава величину „шаховске табле“ која приказује провидност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sr: Када је укључено, Гимп неће сачувати слику ако није мењана од последњег отварања.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sr: Подешава минимални број операција које могу бити опозване. Више нивоа за опозив су доступни све док се не достигне граница за број поништавања.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sr: Подешава горњу границу количине меморије по слици која може бити коришћена за чување операција за опозивање. Независно од овог подешавања, може се опозвати највише онолико операција колико је подешено.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sr: Поставља величину прегледа у историјату операција.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sr: Када је укључено, притискањем на F1 отварате упутство за употребу.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
sr: Поставља спољашњи читач веба. Ово може бити потпуна путања или име извршног програма који ћу тражити у корисниковој путањи (PATH). Уколико наредба садржи „%s“, оно ће бити замењено адресом, иначе ће адреса бити додата на наредбу раздвојена размаком.

en: Floyd-Steinberg (normal)
sr: Флојд-Штајнберг (нормално)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sr: Флојд-Штајнберг (смањено отицање боја)

en: Positioned
sr: Позиционирано

en: Generate optimum palette
sr: Састави најбољу палету

en: Use web-optimized palette
sr: Користи палету прилагођену за веб

en: Use black and white (1-bit) palette
sr: Користи црно-белу (1-битну) палету

en: Use custom palette
sr: Користи произвољну палету

en: First item
sr: Прва ставка

en: Active layer
sr: Активни слој

en: Active channel
sr: Активни канал

en: Active path
sr: Активна путања

en: Stroke line
sr: Исцртај линију

en: Stroke with a paint tool
sr: Исцртај помоћу алата за цртање

en: Miter
sr: Угаоно

en: Bevel
sr: Удубљење

en: Butt
sr: Оштро

en: Long dashes
sr: Дуге цртице

en: Medium dashes
sr: Средње цртице

en: Short dashes
sr: Кратке цртице

en: Sparse dots
sr: Ретке тачке

en: Normal dots
sr: Обичне тачке

en: Dense dots
sr: Густе тачке

en: Stipples
sr: Тачкасто

en: Dash, dot
sr: Црта,тачка

en: Dash, dot, dot
sr: Црта, тачка, тачка

en: All layers
sr: Сви слојеви

en: Image-sized layers
sr: Слојеви величине слике

en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

en: All linked layers
sr: Сви везани слојеви

en: Very small
sr: Врло мало

en: Very large
sr: Врло велико

en: Enormous
sr: Ненормално велико

en: Gigantic
sr: Гигантско

en: View as list
sr: У виду листе

en: View as grid
sr: У виду палете

en: No thumbnails
sr: Без умањеног приказа

en: Normal (128x128)
sr: Нормално (128х128)

en: Large (256x256)
sr: Велико (256x256)

en: <<invalid>>
sr: <<неисправно>>

en: Resize image
sr: Промени величину слике

en: Flip image
sr: Изврни слику

en: Rotate image
sr: Ротирај слику

en: Convert image
sr: Претвори слику

en: Merge layers
sr: Споји предмет

en: Merge paths
sr: Споји путање

en: Sample Point
sr: Референтна тачка

en: Layer/Channel
sr: Слој/канал

en: Layer/Channel modification
sr: Измена слоја/канала

en: Selection mask
sr: Маска избора

en: Item visibility
sr: Видљивост предмета

en: Link/Unlink item
sr: Вежи/одвежи предмет

en: Item properties
sr: Својства предмета

en: Move item
sr: Премести предмет

en: Scale item
sr: Размера предмета

en: Resize item
sr: Промени величину предмета

en: Add layer mask
sr: Додај маску слоја

en: Apply layer mask
sr: Примени маску слоја

en: Floating selection to layer
sr: Плутајући избор у слој

en: Float selection
sr: Плутајући избор

en: Anchor floating selection
sr: Усидри плутајући избор

en: Remove floating selection
sr: Уклони плутајући избор

en: Attach parasite
sr: Прикачи паразита

en: Remove parasite
sr: Одстрани паразита

en: Import paths
sr: Увези путање

en: Plug-In
sr: Додатак

en: Image size
sr: Величина слике

en: Image resolution change
sr: Промена резолуције слике

en: Change indexed palette
sr: Промена индексиране палете

en: New layer
sr: Нови слој

en: Reposition layer
sr: Премести слој

en: Set layer mode
sr: Постави режим слоја

en: Set layer opacity
sr: Постави провидност слоја

en: Lock/Unlock alpha channel
sr: Откључај/закључај алфа канал

en: Text layer
sr: Слој са текстом

en: Text layer modification
sr: Измена слоја са текстом

en: Delete layer mask
sr: Уклони маску слоја

en: Show layer mask
sr: Прикажи маску слоја

en: New channel
sr: Нови канал

en: Delete channel
sr: Обриши канал

en: Reposition channel
sr: Премести канал

en: Channel color
sr: Боја канала

en: New path
sr: Нова путања

en: Path modification
sr: Уређивање путање

en: Reposition path
sr: Премести путању

en: Rigor floating selection
sr: Учврсти плутајући избор

en: Relax floating selection
sr: Опусти плутајући избор

en: Ink
sr: Мастило

en: Select foreground
sr: Изабери боју четкице

en: Not undoable
sr: Није поништиво

en: Keep embedded profile
sr: Чувај угњеждени профил

en: Convert to RGB workspace
sr: Претвори у RGB радни простор

en: Deleting "%s" failed: %s
sr: Није успело брисање „%s“: %s

en: Pasted Layer
sr: Пренесени слој

en: Fill with Foreground Color
sr: Попуни бојом четке

en: Fill with Background Color
sr: Попуни бојом позадине

en: Fill with White
sr: Попуни белом бојом

en: Fill with Transparency
sr: Попуни као провидно

en: Fill with Pattern
sr: Попуни мустром

en: Global Buffer
sr: Општи бафер

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sr: Боја четкице у боју позадине (HSV улево)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sr: Боја четкице у боју позадине (HSV удесно)

en: FG to Transparent
sr: Провидна боја четкице

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sr: Изгледа да раније користили Гимп %s. Гимп ће сада преместити корисничка подешавања у „%s“

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sr: Изгледа да покрећете Гимп по први пут. Гимп ће направити фасциклу „%s“ и убацити потребне датотеке у њу.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sr: Умножавам датотеку „%s“ из „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sr: Правим директоријум „%s“...

en: Initialization
sr: Покретање

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sr: Унутрашње процедуре

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sr: Тражим датотеке са подацима

en: Parasites
sr: Паразити

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sr: Фонтови (може потрајати)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
sr: Не могу да прочитам %d бајтова из „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: дубина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: висина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: бајтова = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непозната дубина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека изгледа оштећена.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: неподржана дубина четкице %d.
    Гимпове четкице морају бити СИВЕ или RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: не могу да отворим формат abr издања %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: широке четкице нису подржане.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: није Гимпова датотека са четкицом.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање Гимп четкице у реду %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознат облик четкице Гимпа у реду %d.

en: Line %d: %s
sr: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
sr: Датотека је оштећена у %d. реду.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“ датотеке са четкицама: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека је оштећена.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
sr: Избор квадрата

[ctx: command]
en: Ellipse Select
sr: Изабор елипсе

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
sr: Избор заобљеног правоугаоника

en: Alpha to Selection
sr: Алфа у избор

en: %s Channel to Selection
sr: Направи избор на основу %s канала

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

[ctx: command]
en: Select by Color
sr: Избор по боји

en: Move Channel
sr: Помери канал

en: Scale Channel
sr: Повећај или смањи канал

en: Resize Channel
sr: Промени величину канала

en: Flip Channel
sr: Окрени канал

en: Rotate Channel
sr: Ротирај канал

en: Transform Channel
sr: Трансформиши канал

en: Stroke Channel
sr: Исцртај канал

en: Feather Channel
sr: Умекшај канал

en: Sharpen Channel
sr: Изоштри канал

en: Clear Channel
sr: Очисти канал

en: Fill Channel
sr: Попуни канал

en: Invert Channel
sr: Обрни канал

en: Border Channel
sr: Границе канала

en: Grow Channel
sr: Прошири канал

en: Shrink Channel
sr: Сузи канал

en: Cannot stroke empty channel.
sr: Не могу да исцртам празан канал.

en: Set Channel Color
sr: Подеси боју канала

en: Set Channel Opacity
sr: Подеси непровидност канала

en: Selection Mask
sr: Маска избора

en: Could not delete '%s': %s
sr: Не могу да обришем „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sr: Не могу да сачувам податке:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
sr: Немате подешену уписиву фасциклу за податке.

en: Failed to load data:
    
    %s
sr: Не могу да учитам податке:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: No patterns available for this operation.
sr: Нема доступних мустри за ову операцију.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
sr: Попуна бојом

en: Curves
sr: Кривуље

en: Foreground Extraction
sr: Извлачење боје четкицом

en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

en: Hue_Saturation
sr: Нијанса-засићеност

en: Levels
sr: Нивои

en: Offset Drawable
sr: Померај Цртежа

en: Render Stroke
sr: Исцртај потез

[ctx: command]
en: Flip
sr: Извртање

[ctx: command]
en: Rotate
sr: Ротација

en: Transform Layer
sr: Трансформиши слој

en: Transformation
sr: Трансформиши

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци прелива: грешка при читању %d. реда.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: није Гимпова датотека са преливима.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са преливима.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: датотека је оштећена у реду %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: оштећен одељак %d у реду %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sr: Датотека са преливом „%s“ је оштећена: одељци нису у опсегу 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
sr: Нема линијских прелива у „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sr: Не могу да увезем преливе из „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
sr: Стил линија коришћен за мрежу.

en: The foreground color of the grid.
sr: Боја линија мреже.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sr: Боја позадине мреже; користи се једино за двотачкасти стил линија.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sr: Водоравни размак линија мреже.

en: Vertical spacing of grid lines.
sr: Усправни размак линија мреже.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Водоравни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Усправни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Arrange Objects
sr: Распореди објекте

en: Set Colormap
sr: Постави мапу боја

en: Change Colormap entry
sr: Промени елемент мапе боја

en: Add Color to Colormap
sr: Додај боју у мапу боја

en: Cannot convert image: palette is empty.
sr: Не могу да претворим слику: палета је празна.

en: Convert Image to RGB
sr: Претвори слику у RGB режим

en: Convert Image to Grayscale
sr: Претвори слику у сиве тонове

en: Convert Image to Indexed
sr: Претвори слику у индексирану

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sr: Претварам у индексиране боје (други корак)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sr: Претварам у индексиране боје (трећи корак)

[ctx: command]
en: Crop Image
sr: Исе_ци слику

en: Resize Image
sr: Промени величину слике

en: Add Horizontal Guide
sr: Додај водоравне вођице

en: Add Vertical Guide
sr: Додај усправне вођице

en: Remove Guide
sr: Уклони вођице

en: Move Guide
sr: Помери вођице

en: Translate Items
sr: Преведи предмете

en: Flip Items
sr: Изврни предмете

en: Rotate Items
sr: Ротирај предмете

en: Transform Items
sr: Трансформиши предмете

en: Merge Down
sr: Споји са слојем испод

en: Merge Visible Paths
sr: Споји видљиве путање

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sr: Нема довољно видљивих путања за спајање. Мора их бити најмање две.

en: Enable Quick Mask
sr: Укључи брзу маску

en: Disable Quick Mask
sr: Искључи брзу маску

en: Add Sample Point
sr: Додај референтну тачку

en: Remove Sample Point
sr: Уклони референтну тачку

en: Move Sample Point
sr: Премести референтну тачку

en: Can't undo %s
sr: Не могу да поништим %s

en: Change Image Resolution
sr: Промени резолуцију слике

en: Change Image Unit
sr: Промени јединицу слике

en: Attach Parasite to Image
sr: Прикачи паразита слици

en: Remove Parasite from Image
sr: Склони паразита са слике

en: Remove Layer
sr: Уклони слој

en: Layer cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи слој.

en: Layer cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

en: Raise Layer to Top
sr: Подигни слој на врх

en: Lower Layer to Bottom
sr: Спусти слој на дно

en: Remove Channel
sr: Уклони канал

en: Channel cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи канал.

en: Raise Channel
sr: Подигни канал

en: Channel is already on top.
sr: Канал је већ на врху.

en: Raise Channel to Top
sr: Подигни канал на врх

en: Channel cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

en: Lower Channel
sr: Спусти канал

en: Channel is already on the bottom.
sr: Канал је већ на дну.

en: Lower Channel to Bottom
sr: Спусти канал на дно

en: Add Path
sr: Додај путању

en: Remove Path
sr: Уклони путању

en: Path cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи путању.

en: Raise Path
sr: Подигни путању

en: Path is already on top.
sr: Путања је већ на врху.

en: Raise Path to Top
sr: Подигни путању на врх

en: Path cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити путању.

en: Lower Path
sr: Спусти путању

en: Path is already on the bottom.
sr: Путања је већ на дну.

en: Lower Path to Bottom
sr: Спусти путању на дно

en: Special File
sr: Нарочита датотека

en: Remote File
sr: Удаљена датотека

en: Click to create preview
sr: Кликни за прављење приказа

en: Loading preview...
sr: Учитавам приказ...

en: Preview is out of date
sr: Приказ је застарео

en: Cannot create preview
sr: Не могу да направим приказ

en: (Preview may be out of date)
sr: (Приказ је можда застарео)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sr[0]: %d x %d пиксел
sr[1]: %d x %d пиксела
sr[2]: %d x %d пиксела
sr[3]: %d x %d пиксел

en: %d layer | %d layers
sr[0]: %d слој
sr[1]: %d слоја
sr[2]: %d слојева
sr[3]: %d слој

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sr: Не могу да отворим умањени приказ „%s“: %s

en: Attach Parasite
sr: Прикачи паразита

en: Attach Parasite to Item
sr: Прикачи паразита предмету

en: Remove Parasite from Item
sr: Склони паразита са предмета

en: Remove Floating Selection
sr: Уклони плутајући избор

en: Anchor Floating Selection
sr: Усидри плутајући избор

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sr: Не могу да направим нови слој од плутајућег избора јер он припада маски или каналу.

en: Floating Selection to Layer
sr: Пребаци плутајући избор у слој

en: Move Layer
sr: Помери слој

en: Resize Layer
sr: Промени величину слоја

en: Flip Layer
sr: Изврни слој

en: Rotate Layer
sr: Ротирај слој

en: %s mask
sr: Маска %s

en: Floating Selection
    (%s)
sr: Плутајући избор
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
sr: Не могу да додам маску слоју који очигледно није део слике.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sr: Не могу да додам маску јер слој већ има једну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sr: Не могу да додам маску са различитим димензијама од изабраног слоја.

en: Transfer Alpha to Mask
sr: Пренеси провидност у маску

en: Apply Layer Mask
sr: Примени маску слоја

en: Delete Layer Mask
sr: Избриши маску слоја

en: Remove Alpha Channel
sr: Уклони алфа канал

en: Layer to Image Size
sr: Слоја на величину слике

en: Move Layer Mask
sr: Помери маску слоја

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
sr: Не могу да преименујем маску слоја.

en: Show Layer Mask
sr: Прикажи маску слоја

en: Index %d
sr: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
sr: Непозната врста датотеке са палетом: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: грешка при читању %d. реда.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sr: Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: недостаје магично заглавље.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са палетом

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sr: Учитавам „%s“ датотеку са палетом: неисправан број колона у %d. реду. Користим подразумевану вредност.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ЗЕЛЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: недостаје ПЛАВА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sr: Учитавам палету „%s“: RGB вредност је изван опсега у %d. реду.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: датотека изгледа оштећена.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: непознато издање одсечака %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sr: Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: неподржана дубина мустре %d.
    Гимп мустре морају бити сиве или RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sr: Не могу да покренем опозив за %s. Могуће је да је одговарајући додатак пукао.

en: Move Selection
sr: Премести избор

en: Sharpen Selection
sr: Изоштри избор

en: There is no selection to stroke.
sr: Нема избора чију контуру можете исцртати.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sr: Не могу да исечем или копирам због тога што су изабране области празне.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sr: Не могу да поставим плутајући избор јер је изабрана област празна.

en: Float Selection
sr: Плутајући избор

en: Floated Layer
sr: Плутајући слој

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sr: Јединица координатног система када се не користи режим тачка-за-тачку.

en: The horizontal image resolution.
sr: Водоравна резолуција слике.

en: The vertical image resolution.
sr: Усправна резолуција слике.

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
sr: инчи

en: millimeter
sr: милиметар

note: professional units
en: point
sr: штампарска тачка

en: picas
sr: цицера

en: plural|percent
sr: посто

en: Visit the GIMP website
sr: Посетите веб страницу Гимпа

en: GIMP is brought to you by
sr: Гимп су омогућили

en: This is an unstable development release.
sr: Ово је нестабилно развојно издање.

en: Channel _name:
sr: Назив _канала:

en: Initialize from _selection
sr: Учитај из _избора

en: Indexed Color Conversion
sr: Пребацивање индексиране боје

en: Convert Image to Indexed Colors
sr: Пребаци слику у индексиране боје

en: C_onvert
sr: Пре_твори

en: _Maximum number of colors:
sr: Нај_већи број боја:

en: _Remove unused colors from colormap
sr: У_клони некоришћене боје из мапе боја

note: dithering
en: Dithering
sr: Мешање боја

en: Color _dithering:
sr: Мешање _боја:

en: Enable dithering of _transparency
sr: Укључи мешање _провидности

en: Converting to indexed colors
sr: Претвара у индексиране боје

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sr: Не могу да претворим у палету са више од 256 боја.

en: GIMP Message
sr: Порука Гимпа

en: Device Status
sr: Стање уређаја

en: Image Templates
sr: Шаблони слика

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
sr: Хистограм

en: Selection Editor
sr: Уређивање избора

en: Display Navigation
sr: Прикажи навигацију

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: FG/BG Color
sr: Боја четкице/позадине

en: Fade %s
sr: Избледи %s

en: _Fade
sr: Из_бледи

en: _Mode:
sr: _Режим:

en: Open layers
sr: Отвори слојеве

en: Enter location (URI):
sr: Унесите путању (адресу):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sr: Унет назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију. Унесите познату екстензију или је изаберите из приложеног списка формата.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sr: За чување удаљених датотека је потребно одредити формат датотеке из екстензије. Унесите екстензију која одговара формату изабране датотеке или немојте уопште унети екстензију.

en: Extension Mismatch
sr: Екстензија са не поклапа

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sr: Екстензија дате датотеке се не поклапа са изабраном врстом датотеке.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sr: Да ли и даље желите да сачувате слику под овим именом?

en: Configure Grid
sr: Подеси мрежу

en: Configure Image Grid
sr: Подеси мрежу слике

en: Merge Layers
sr: Споји слојеве

en: Layers Merge Options
sr: Опције за повезивање слојева

en: Final, Merged Layer should be:
sr: Коначни, спојени слој ће бити:

en: Expanded as necessary
sr: Повећај по потреби

en: Clipped to image
sr: Угради према слици

en: Clipped to bottom layer
sr: Угради према слоју на дну

en: _Discard invisible layers
sr: Одбаци _невидљиве слојеве

en: Create a New Image
sr: Направи нову слику

en: Confirm Image Size
sr: Потврди величину слике

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sr: Покушавате да направите слику величине %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено као „Највећа величина слика“ у прозорчету Поставке (тренутно %s).

en: Color Profile
sr: Профил боја

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sr: Повећај или смањи слику

en: Confirm Scaling
sr: Потврди увећање

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Увећање слике на изабрану величину захтева више меморије него што је сада подешено као „Највећа величина слике“ у прозорчету Поставки (тренутно %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sr: Размера слике на изабрану величину ће умањити неке слојеве до нестанка.

en: Is this what you want to do?
sr: Да ли је то оно што желите?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице са тастатуре при изласку

en: Add a Mask to the Layer
sr: Додај маску слоју

en: Initialize Layer Mask to:
sr: Иницијализуј маску слоја на:

en: In_vert mask
sr: Из_врни маску

en: Layer _name:
sr: _Назив слоја:

en: Layer Fill Type
sr: Тип попуњавања слоја

en: Set name from _text
sr: Постави име из _текста

en: Module Manager
sr: Претраживач модула

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sr: Како би промене биле прихваћене, мораћете да поново покренете Гимп.

en: Only in memory
sr: Само у меморији

en: No longer available
sr: Није више доступно

en: Offset Layer
sr: Офсет слој

en: Offset Layer Mask
sr: Офсет маска слоја

en: Offset Channel
sr: Офсет Канал

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sr: _Одмакни

en: Offset by  x/_2, y/2
sr: Померено за x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sr: Понашање ивица

en: Fill with _background color
sr: Попуни бојом _позадине

en: Make _transparent
sr: _Учини провидним

en: Import a New Palette
sr: Увези нову палету

note: The "Source" frame
en: Select Source
sr: Изабери извор

en: I_mage
sr: _Слика

en: Sample _Merged
sr: С_појени узорак

en: _Selected Pixels only
sr: _Само изабране тачке

en: Palette _file
sr: _Датотека палете

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sr: Изаберите датотеку са палетом

note: The "Import" frame
en: Import Options
sr: Опције увоза

en: New import
sr: Нови увоз

en: Palette _name:
sr: _Назив палете:

en: N_umber of colors:
sr: Број _боја:

en: C_olumns:
sr: К_олоне:

en: I_nterval:
sr: И_нтервал:

en: The selected source contains no colors.
sr: Изабрани извор не садржи ниједну боју.

en: Reset All Preferences
sr: Врати све поставке

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све поставке на подразумеване вредности?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sr: Мораћете поново да покренете ГИМП да би следеће промене узеле маха:

en: Configure Input Devices
sr: Подеси улазне уређаје

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваше пречице са тастатуре ће бити враћене на уобичајене када наредни пут покренете Гимп.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sr: Уклони све пречице са тастатуре

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све пречице са тастатуре из менија?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања прозора ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања улазних уређај ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Ваша подешавања алата ће бити враћена на уобичајена када наредни пут покренете Гимп.

en: Show _menubar
sr: Прикажи _главни мени

en: Show _rulers
sr: Прикажи _лењире

en: Show scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

en: Show s_tatusbar
sr: Прикажи _статусну линију

en: Show s_election
sr: Прикажи _избор

en: Show _layer boundary
sr: Покажи грани_це слоја

en: Show gri_d
sr: Прикажи _мрежу

en: Canvas _padding mode:
sr: Режим _попуњавања платна:

en: Custom p_adding color:
sr: Произвољна боја попу_њавања платна:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sr: Изабери произвољну боју попуњавања платна

en: Environment
sr: Окружење

en: Resource Consumption
sr: Потрошња ресурса

en: Minimal number of _undo levels:
sr: Најмањи број _поништавања корака:

en: Maximum undo _memory:
sr: Највећи број _поништавања корака:

en: Tile cache _size:
sr: Величина _оставе за делиће:

en: Maximum _new image size:
sr: Највећа величина _нове слике:

en: Number of _processors to use:
sr: Број _коришћених процесора:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sr: Сличице са прегледом

en: Size of _thumbnails:
sr: Величина _умањених приказа:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sr: Највећа величина _датотека за прављење сличица:

note: File Saving
en: Saving Images
sr: Сачувај слике

en: Confirm closing of unsa_ved images
sr: Потврди затварање _несачуваних слика

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sr: Задржи запис о отвараним датотекама у Скорашњим документима

note: Previews
en: Previews
sr: Прегледи

en: _Enable layer & channel previews
sr: У_кључи прегледе за слојеве и канале

en: _Default layer & channel preview size:
sr: _Величина прегледа за слојеве и канале:

en: Na_vigation preview size:
sr: Величина прегледа за _навигацију:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
sr: Под_вуци пречице у менију (приступни тастери)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице са тастатуре

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sr: Подеси пречице са _тастатуре...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице са тастатуре при изласку

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sr: Сачувај пречице са тастатуре с_ада

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sr: В_рати сачуване пречице са тастатуре на уобичајене

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sr: Уклони _све пречице са тастатуре

en: Reload C_urrent Theme
sr: Освежите _текућу тему

en: Help System
sr: Систем за помоћ

en: Show _tooltips
sr: Покажи _савете за алатке

en: Show help _buttons
sr: Покажи дугмиће за помо_ћ

en: Use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: Use a locally installed copy
sr: Користи локално инсталирано издање

en: User manual:
sr: Упутство за кориснике:

en: There's a local installation of the user manual.
sr: Постоји инсталирано упутство за кориснике.

en: The user manual is not installed locally.
sr: Упутство за кориснике није инсталирано.

en: H_elp browser to use:
sr: Који читач _помоћи користити:

en: _Web browser to use:
sr: Који читач _веба користити:

en: _Save tool options on exit
sr: Сачувај оп_ције алатке при изласку

en: Save Tool Options _Now
sr: _Сада сачувај опције алатке

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sr: _Врати сачуване опције алатке на подразумеване вредности

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sr: Пријањање уз вођице и мрежу

en: _Snap distance:
sr: Ра_стојање пријањања:

en: Default _interpolation:
sr: Подразумевана _интерполација:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sr: Опције за цртање заједничке за алате

en: Move Tool
sr: Алат за премештање

en: Set layer or path as active
sr: Учини слој или путању активном

en: Toolbox
sr: Алатница

en: Show _foreground & background color
sr: Покажи _боју и боју позадине

en: Show active _brush, pattern & gradient
sr: Покажи активну _четку, мустру и прелив

en: Show active _image
sr: Покажи активну _слику

en: Default New Image
sr: Подразумевана нова слика

en: Default Image
sr: Подразумевана слика

en: Default Image Grid
sr: Подразумевана мрежа слике

en: Default Grid
sr: Подразумевана мрежа

en: Image Windows
sr: Прозори за слике

en: Use "_Dot for dot" by default
sr: Подразумевано користи „тачка за тачку“

en: Marching _ants speed:
sr: Брзина _марширајућих мрава:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sr: Понашање размере и увећања

en: Resize window on _zoom
sr: Величина прозора у складу са ра_змером

en: Resize window on image _size change
sr: Величина прозора у складу са променом _величине слике

en: Fit to window
sr: По мери прозора

en: Initial zoom _ratio:
sr: Почетна _размера:

note: Space Bar
en: Space Bar
sr: Размакница

en: _While space bar is pressed:
sr: _Док је притиснута размакница:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sr: Показивачи миша

en: Show _brush outline
sr: Покажи _контуру четке

en: Show pointer for paint _tools
sr: Прикажи показивач _алатки за цртање

en: Pointer _mode:
sr: Режим _показивача:

en: Pointer re_ndering:
sr: _Исцртавање показивача:

en: Image Window Appearance
sr: Изглед прозора са сликом

en: Default Appearance in Normal Mode
sr: Подразумевани изглед у нормалном режиму

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sr: Подразумевани изглед у приказу преко целог екрана

en: Image Title & Statusbar Format
sr: Формат наслова слике и статусне линије

en: Title & Status
sr: Наслов и статус

en: Current format
sr: Текући формат

en: Show zoom percentage
sr: Покажи раzмеру (процентуално)

en: Show zoom ratio
sr: Покажи размеру

en: Show image size
sr: Покажи величину слике

en: Image Title Format
sr: Формат наслова слике

en: Image Statusbar Format
sr: Формат статусне линије слике

en: _Check style:
sr: _Начин шпартања:

en: Check _size:
sr: Величина _поља:

en: Monitor Resolution
sr: Резолуција монитора

en: ppi
sr: тпи

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sr: С_ам утврди (тренутно %d x %d тпи)

en: _Enter manually
sr: Унеси _ручно

en: C_alibrate...
sr: К_алибриши...

en: Color Management
sr: Управљање бојама

en: _RGB profile:
sr: _RGB профил:

en: Select RGB Color Profile
sr: Изаберите RGB профил боја

en: _CMYK profile:
sr: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
sr: Изаберите CMYK профил боја

en: _Monitor profile:
sr: Профил _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
sr: Изаберите профил боја за монитор

en: _Print simulation profile:
sr: Профил симулације _штампача:

en: Select Printer Color Profile
sr: Изаберите профил боја за штампач

en: _Mode of operation:
sr: _Режим рада:

en: _Try to use the system monitor profile
sr: По_кушај да користиш системски профил монитора

en: _Display rendering intent:
sr: Намера исцртавања на _екрану:

en: _Softproof rendering intent:
sr: Намера исцртавања за симулацију _штампе (softproof):

en: Select Warning Color
sr: Изабери боју упозорења

en: File Open behaviour:
sr: Понашање отварања датотека:

en: Input Devices
sr: Улазни уређаји

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: Configure E_xtended Input Devices...
sr: Подеси п_роширене улазне уређаје...

en: _Save input device settings on exit
sr: Сачувај подешавања улазних уређаја при _излазу

en: Save Input Device Settings _Now
sr: Сачувај _сада подешавања улазних уређаја

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sr: _Врати сачувана подешавања улазних уређаја на подразумеване вредности

en: Additional Input Controllers
sr: Додатни улазни управљачи

en: Input Controllers
sr: Улазни управљачи

en: Window Management
sr: Управљање прозорима

en: Window Manager Hints
sr: Ознаке за управљање прозорима

en: Hint for the _toolbox:
sr: Ознака врсте прозора за _алатницу:

en: Hint for other _docks:
sr: Ознака врсте прозора за _прикачене прозоре:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
sr: Алатница и остали прикачени прозори су привремени у одноу на активни прозор слике

en: Activate the _focused image
sr: Активирај _фокусирану слику

note: Window Positions
en: Window Positions
sr: Положаји прозора

en: _Save window positions on exit
sr: Сачувај положаје прозора при _изласку

en: Save Window Positions _Now
sr: _Сада сачувај положаје прозора

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sr: _Врати сачуване положаје прозора на подразумеване вредности

en: Temporary folder:
sr: Привремена фасцикла:

en: Select Folder for Temporary Files
sr: Изабор фасцикле за привремене датотеке

en: Swap folder:
sr: Фасцикла размене:

en: Select Swap Folder
sr: Изабор фасцикле за размену

en: Brush Folders
sr: Фасцикле са четкицама

en: Select Brush Folders
sr: Изабор фасцикле са четкицама

en: Pattern Folders
sr: Фасцикле са мустрама

en: Select Pattern Folders
sr: Изабор фасцикле са мустрама

en: Palette Folders
sr: Фасцикле са палетама

en: Select Palette Folders
sr: Изабор фасцикле са палетама

en: Gradient Folders
sr: Фасцикле са преливима

en: Select Gradient Folders
sr: Изабор фасцикла са преливима

en: Font Folders
sr: Фасцикла са фонтовима

en: Select Font Folders
sr: Изабор фасцикле са фонтовима

en: Plug-In Folders
sr: Фасцикле са додацима

en: Select Plug-In Folders
sr: Изабор фасцикле са додацима

en: Script-Fu Folders
sr: Фасцикле са Скрипт-Фу скриптама

en: Select Script-Fu Folders
sr: Изабор фасцикле са Скрипт-Фу скриптама

en: Module Folders
sr: Фасцикле за модуле

en: Select Module Folders
sr: Изабор фасцикле за модуле

en: Interpreters
sr: Интерпретери

en: Interpreter Folders
sr: Фасцикле са интерпретерима

en: Select Interpreter Folders
sr: Изабор фасцикле са интерпретерима

en: Environment Folders
sr: Фасцикле за окружење

en: Select Environment Folders
sr: Изабор фасцикле за окружење

en: Theme Folders
sr: Фасцикле са темом

en: Select Theme Folders
sr: Изабор фасцикле са темом

en: Print Size
sr: Величина штампе

en: H_eight:
sr: _Висина:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sr: _X резолуција:

en: _Y resolution:
sr: _Y резолуција:

en: Quit GIMP
sr: Затвори Гимп

en: Close All Images
sr: Затвори све слике

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sr: Изгубићете измене уколико затворите Гимп.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sr: Изгубићете измене уколико затворите текуће слике.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sr[0]: %d слика има несачуване изменаме:
sr[1]: %d слике имају несачуване изменаме:
sr[2]: %d слика има несачуване изменаме:
sr[3]: Слика има несачуване измене:

en: Canvas Size
sr: Величина платна

en: Layer Size
sr: Величина слоја

en: Resize _layers:
sr: Промени _величину слојева:

en: Calibrate Monitor Resolution
sr: Прилагођавање резолуције монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sr: Измерите лењире и унесите њихове дужине:

en: I_nterpolation:
sr: И_нтерполација:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sr: Слојеви индексираних боја се увек увећавају без интерполације. Изабрана врста интерполације ће утицати једино на канале и маске.

en: Choose Stroke Style
sr: Изаберите стил исцртавања

en: Paint tool:
sr: Алатка за цртање:

en: _Emulate brush dynamics
sr: _Емулирај динамику четкице

en: The GIMP tips file is empty!
sr: Датотека са Гимповим саветима је празна!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sr: Изгледа да недостаје датотека са Гимповим саветима!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sr: Требало би да постоји датотека „%s“. Проверите инсталацију програма.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sr: Не могу да обрадим датотеку са Гимповим саветима!

en: GIMP Tip of the Day
sr: Савет дана за Гимп

en: _Previous Tip
sr: _Претходни савет

en: _Next Tip
sr: _Следећи савет

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sr: Сазнајте више

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
sr: Корисничка инсталација Гимпа

en: User installation failed!
sr: Неуспешна инсталација за корисника!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sr: Неуспешна инсталација Гимпа за корисника; погледајте детаље у дневнику.

en: Installation Log
sr: Дневник инсталације

en: Export Path to SVG
sr: Извези путању у SVG

en: Export the active path
sr: Извези активну путању

en: Export all paths from this image
sr: Извези све путање из ове слике

en: Import Paths from SVG
sr: Увези путању из SVG-а

en: All files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sr: SVG слика прилагодљиве величине (*.svg)

en: _Merge imported paths
sr: _Споји увежене путање

en: _Scale imported paths to fit image
sr: У_већај увежене путање да се уклопе у слику

en: Path name:
sr: Назив путање:

en: Tool icon
sr: Иконица алата

en: Tool icon with crosshair
sr: Иконица алата са нишаном

en: Crosshair only
sr: Само нишан

en: From theme
sr: На основу теме

en: Light check color
sr: Боја светлих поља

en: Dark check color
sr: Боја тамних поља

en: No action
sr: Без акције

en: Pan view
sr: Општи поглед

en: Switch to Move tool
sr: Пребаци се на алат „Помери“

en: quality|Low
sr: Низак

en: quality|High
sr: Висок

en: Image saved to '%s'
sr: Слика је сачувана у „%s“

en: Access the image menu
sr: Приступи менију за слику

en: Zoom image when window size changes
sr: Увећај слику када се промени величина прозора

en: Navigate the image display
sr: Прођи кроз приказ слике

en: Drop image files here to open them
sr: За отварање превуците овде датотеке са сликама

en: Close %s
sr: Затвори %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sr: Сачувај измене слике „%s“ пре затварања?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d сата ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d сата ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d сати ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег сата ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минут ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и 1 минут ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sr[0]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d минута ће бити изгубљене.
sr[1]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d минута бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег минута ће бити изгубљене.

en: Drop New Layer
sr: Одбаци нови слој

en: Drop New Path
sr: Одбаци нову путању

en: Drop layers
sr: Одбаци слој

en: Dropped Buffer
sr: Одбачени бафер

en: Color Display Filters
sr: Филтери за приказивање боја

en: Configure Color Display Filters
sr: Подеси филтере за приказ боја

en: Layer Select
sr: Изабери слој

en: Zoom Ratio
sr: Размера

en: Select Zoom Ratio
sr: Изабери размеру

en: Zoom ratio:
sr: Размера:

en: RGB-empty
sr: празно-RGB

en: grayscale-empty
sr: празно-сиви тонови

en: grayscale
sr: сиви тонови

en: indexed-empty
sr: празно-индексирано

en: indexed
sr: индексиран

en: (clean)
sr: (чист)

en: Cancel <i>%s</i>
sr: Откажи <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sr: Додатак %s је пријавио УСПЕХ али није вратио слику

en: %s plug-In could not open image
sr: Додатак %s није могао да отвори слику

en: Image doesn't contain any layers
sr: Слика не садржи слојеве

en: Opening '%s' failed: %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sr: Управљање бојама је онемогућено. Можете га омогућити у прозорчету са поставкама.

en: %s plug-in could not save image
sr: Додатак %s не може да сачува слику

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sr: „%s“ је неисправна шема адреса

en: Invalid character sequence in URI
sr: Неисправан словни део у адреси

en: not a GIMP Curves file
sr: није Гимпова датотека са кривуљама

en: not a GIMP Levels file
sr: није Гимпова датотека са новиома

en: GIMP Startup
sr: Гимп се подиже

en: No brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна четкица није доступна за овај алат.

en: No patterns available for use with this tool.
sr: Ниједна мустра није доступна за овај алат.

en: Dodge/Burn
sr: Смакни/спали

note: #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
sr: Брисач

en: Heal
sr: Исцелитељ

en: Healing does not operate on indexed layers.
sr: Исцељавање не ради на индексираним слојевима.

en: Paintbrush
sr: Четкица

en: Perspective Clone
sr: Перспектива

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sr: Промена перспективе не ради на индексираним слојевима.

en: Set a source image first.
sr: Најпре изаберите изборну слику.

en: Modify Perspective
sr: Измени перспективу

en: Aligned
sr: Поравнато

en: Combine Masks
sr: Сједини маске

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Shearing
sr: Искоси

en: 2D Transform
sr: 2Д трансформација

en: 2D Transforming
sr: 2Д трансформисање

en: Blending
sr: Стапање

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да уклоним слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да усидрим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да преведем слој у нурмалан јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да укрутим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да опустим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Procedure '%s' not found
sr: Није пронађена процедура „%s“

en: Invalid empty brush name
sr: Неисправан, празан назив четкице

en: Brush '%s' not found
sr: Није нађена четкица „%s“

en: Brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
sr: Четкица „%s“ није справљена четкица

en: Invalid empty pattern name
sr: Неисправан, празан назив мустре

en: Pattern '%s' not found
sr: Није нађена мустра „%s“

en: Invalid empty gradient name
sr: Неисправан, празан назив прелива

en: Gradient '%s' not found
sr: Није нађен прелив „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
sr: Не можете мењати прелив „%s“

en: Invalid empty palette name
sr: Неисправан, празан назив палете

en: Palette '%s' not found
sr: Није нађена палета „%s“

en: Palette '%s' is not editable
sr: Не можете мењати палету „%s“

en: Invalid empty font name
sr: Неисправан, празан назив фонта

en: Font '%s' not found
sr: Није нађен фонт „%s“

en: Invalid empty buffer name
sr: Неисправан, празан назив бафера

en: Named buffer '%s' not found
sr: Није нађен именовани бафер „%s“

en: Invalid empty paint method name
sr: Неисправан, празан назив начина цртања

en: Paint method '%s' does not exist
sr: Не постоји „%s“ начин цртања

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није додата на слику

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sr: Ставка „%s“ (%d) је већ додата на слику

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
sr: Не могу да користим слој „%s“ (%d) јер није текстуални слој

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) није „%s“ врста, али је очекујем да буде „%s“

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) већ припада „%s“ врсти

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sr: Векторски објекат %d нема исцртавање са ИБ %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент #%d. Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Процедура „%s“ није вратила никакве вредности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан тип вредности за повратну вредност „%s“ (#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент „%s“ (#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргументa „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слоја који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слоја који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слике који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно додатак покушава обраду слике који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је вратила „%s“ као вредност „%s“ (#%d, тип %s). Ова вредност је изван дозвољеног опсега.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Процедура „%s“ је позвана са вредношћу „%s“ за аргуменат „%s“ (#%d, тип %s). Ова вредност је ван дозвољеног опсега.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sr: Резолуција слике је изван опсега, користим подразумевану резолуцију.

en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Failed to create text layer
sr: Не могу да направим текстуални слој

en: Set text layer attribute
sr: Измени својства слоја

en: Empty variable name in environment file %s
sr: Испразни назив променљиве у датотеци окружења %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sr: Неисправан назив променљиве у датотеци окружења %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sr: Погрешна веза са интерпретером у датотеци интерпретера %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sr: Погрешан бинарни формат карактера у датотеци интерпретера %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка у позиву процедуре „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка у покретању процедуре „%s“:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sr: Додатак је отказао: „%s“
    (%s)
    
    Умирући додатак је можда пореметио интерно стање Гимпа. Сачувајте слике и поново покрените Гимп како би били сигурни да је све у реду.

en: Failed to run plug-in "%s"
sr: Не могу да покренем додатак “%s“

en: Searching Plug-Ins
sr: Тражење додатака

en: Resource configuration
sr: Подешавање ресурса

en: Querying new Plug-ins
sr: Испитивање нових додатака

en: Initializing Plug-ins
sr: Покрећем додатке

en: Starting Extensions
sr: Покрећем проширења

en: Plug-In Interpreters
sr: Интерпретери додацима

en: Plug-In Environment
sr: Окружење за додатке

en: Calling error for '%s':
    %s
sr: Грешка у позиву „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sr: Грешка у покретању „%s“:
    %s

en: Error running '%s'
sr: Грешка при покретању „%s“

en: Plug-In missing (%s)
sr: Недостаје додатак %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање протокола Гимпа.

en: invalid value '%s' for icon type
sr: неисправна вредност „%s“ за врсту иконе

en: invalid value '%ld' for icon type
sr: неисправна вредност „%ld“ за врсту иконе

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sr: Птици у Хаџићима можда зафали
    певушење најбољег ђачког оркестра.

en: Add Text Layer
sr: Додај текстуални слој

en: Text Layer
sr: Текстуални слој

en: Rename Text Layer
sr: Промени назив текстуалног слоја

en: Move Text Layer
sr: Премести текстуални слој

en: Scale Text Layer
sr: Повећај или смањи текстуални слој

en: Resize Text Layer
sr: Промени величину текстуалног слоја

en: Flip Text Layer
sr: Окрени текстуални слој

en: Rotate Text Layer
sr: Ротирај текстуални слој

en: Transform Text Layer
sr: Трансформиши текстуални слој

en: Discard Text Information
sr: Занемари податке о тексту

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sr: Због недостатка фонтова, није могућа употреба текста.

en: Empty Text Layer
sr: Празан слој за текст

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sr: Проблеми при обради паразитног текста за слој %s:
    %s
    
    Неке особине текста су можда погрешне. Осим ако желите да измените слој текста, не треба да бринете о овоме.

en: This tool has
    no options.
sr: Овај алат нема
    опције.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sr: Спреј: Алат за цртање који користи четкицу променљивим притиском

en: _Airbrush
sr: _Спреј

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sr: Поравнање: Ређа или распоређује слојеве и друге објекте

en: _Align
sr: П_оравнање

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sr: Кликните на слој, стазу или вођицу или кликните и превуците како би одабрали више слојева

en: Click to pick this layer as first item
sr: Кликните за избор слоја као прве ставке

en: Click to add this layer to the list
sr: Кликните за додавање слоја на списак

en: Click to pick this guide as first item
sr: Кликните за избор вођице као прве ставке

en: Click to add this guide to the list
sr: Кликните за додавање вођице на списак

en: Click to pick this path as first item
sr: Кликните за избор стазе као прве ставке

en: Click to add this path to the list
sr: Кликните за додавање стазе на списак

en: Relative to:
sr: У односу на:

en: Align left edge of target
sr: Врши поравнање леве ивице објекта

en: Align center of target
sr: Врши поравнање средине објекта по вертикали

en: Align right edge of target
sr: Врши поравнање десне ивице објекта

en: Align top edge of target
sr: Врши поравнање горње ивице објекта

en: Align middle of target
sr: Врши поравнање средине објекта по хоризонтали

en: Align bottom of target
sr: Врши поравнање доње ивице објекта

en: Distribute left edges of targets
sr: Расподељује леве ивице објеката

en: Distribute horizontal centers of targets
sr: Расподељује средине објеката по хоризонталама

en: Distribute right edges of targets
sr: Расподељује десне ивице објекта

en: Distribute top edges of targets
sr: Расподељује горње ивице објеката

en: Distribute vertical centers of targets
sr: Расподељује средине објеката по вертикалама

en: Distribute bottoms of targets
sr: Расподељује доње ивице објеката

en: Gradient:
sr: Прелив:

en: Shape:
sr: Облик:

en: Repeat:
sr: Понављање:

en: Adaptive supersampling
sr: Прилагодљиво суперодсецање

en: Max depth:
sr: Највећа дубина:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sr: Стапање: Попуњава изабрану површ преливом боје

en: Blen_d
sr: Ста_пање

en: Blend does not operate on indexed layers.
sr: Стапање не ради на индексираним слојевима.

en: %s for constrained angles
sr: %s за косе углове

en: %s to move the whole line
sr: %s за померање целе линије

en: Blend:
sr: Стапање:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sr: Осветљење-контраст: Подешава осветљење и контраст

en: B_rightness-Contrast...
sr: _Осветљење-контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
sr: Подесите осветљење и контраст

en: Import Brightness-Contrast settings
sr: Увези подешавања за осветљење-контраст

en: Export Brightness-Contrast settings
sr: Увези подешавања осветљење-контраст

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sr: Осветљење-контраст не ради на индексираним слојевима.

en: Con_trast:
sr: Кон_траст:

en: Edit these Settings as Levels
sr: Измени ове вредност као преко нивоа

en: Allow completely transparent regions to be filled
sr: Дозволи потпуно провидним регионима да буду попуњени

en: Base filled area on all visible layers
sr: Основно попуњени делови на свим видљивим слојевима

en: Maximum color difference
sr: Највећа разлика у боји

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sr: Тип попуне  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sr: Дотична површина  (%s)

en: Fill whole selection
sr: Попуни цео изабор

en: Fill similar colors
sr: Попуни сличне боје

en: Finding Similar Colors
sr: Проналажење сличних боја

en: Fill transparent areas
sr: Попуни провидне области

en: Sample merged
sr: Спојени узорак

en: Bucket Fill
sr: Попуна бојом

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sr: Попуна бојом: Испуњава изабрану површ бојом или мустром

en: _Bucket Fill
sr: _Попуна бојом

en: Select by Color
sr: Изабор по боји

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sr: Изабор по боји: Прави избор од делова који имају сличну вредност боје

en: _By Color Select
sr: Избор _по боји

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sr: Клон: Убацује делић слике или мустре користећи четкицу

en: _Clone
sr: _Клон

en: Click to clone
sr: Кликни за клонирање

en: %s to set a new clone source
sr: %s за избор новог извора за клонирање

en: Click to set a new clone source
sr: Кликните да изаберете нови извор за клонирање.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sr: Равнотежа боја: Подешава расподелу боја на слици

en: Color _Balance...
sr: Равнотежа _боја...

en: Adjust Color Balance
sr: Подеси равнотежу боја

en: Import Color Balance Settings
sr: Увези подешавања за баланс боја

en: Export Color Balance Settings
sr: Извези подешавања за баланс боја

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа боја ради само на слојевима у RGB бојама.

en: Select Range to Adjust
sr: Изабери распон за подешавање

en: Adjust Color Levels
sr: Подеси нивое боја

en: R_eset Range
sr: Поништи _распон

en: Colorize Tool: Colorize the image
sr: Обоји: Подешава параметре боја на слици

en: Colori_ze...
sr: О_боји...

en: Colorize the Image
sr: Обоји слику

en: Import Colorize Settings
sr: Увези подешавања за бојење

en: Export Colorize Settings
sr: Извези подешавања за бојење

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sr: Бојење ради само на слојевима у RGB бојама.

en: Sample average
sr: Просечни узорак

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sr: Изаберите режим (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sr: Користи прозор са подацима (%s)

en: Color Picker
sr: Бирач боја

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sr: Бирач боја: Поставља текућу боју са пиксела слике

en: C_olor Picker
sr: _Бирач боја

en: Click in any image to view its color
sr: Кликните на слику за приказ њених боја

en: Click in any image to pick the foreground color
sr: Кликните на слику како би изабрали боју четкице

en: Click in any image to pick the background color
sr: Кликните на слику како би изабрали боју позадине

en: Click in any image to add the color to the palette
sr: Кликните на слику како би додали боју у палету

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
sr: Подаци бирача боја

en: Move Sample Point:
sr: Премести референтну тачку:

en: Cancel Sample Point
sr: Поништи референтну тачку

en: Add Sample Point:
sr: Додај референтну тачку:

en: Blur / Sharpen
sr: Замућење и изоштравање

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sr: Замућење и изоштравање: Замућује или изоштрава део слике користећи четкицу

en: Bl_ur / Sharpen
sr: За_мућење и изоштравање

en: Click to blur
sr: Кликните за замућење

en: Click to blur the line
sr: Кликните за замућење линије

en: %s to sharpen
sr: %s за изоштравање

en: Click to sharpen
sr: Кликните за изоштравање

en: Click to sharpen the line
sr: Кликните за изоштравање линије

en: %s to blur
sr: %s за замућење

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sr: Тип замотавања (%s)

en: Current layer only
sr: Само текући слој

en: Allow growing
sr: Дозволи повећавање

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sr: Изрез: Уклања ивице са слике или слоја

en: Click or press Enter to crop
sr: Кликните или притисните Enter за исецање

en: Curves Tool: Adjust color curves
sr: Кривуље: Подешава криве боја

en: _Curves...
sr: _Кривуље...

en: Adjust Color Curves
sr: Подеси криве боја

en: Import Curves
sr: Увези кривуље

en: Export Curves
sr: Извези кривуље

en: Curves does not operate on indexed layers.
sr: Кривуље не раде на индексираним слојевима.

en: Click to add a control point
sr: Кликните за додавање контролне тачке

en: Click to add control points to all channels
sr: Кликните за додавање контролне тачке на свим каналима

en: Cha_nnel:
sr: _Канал:

en: R_eset Channel
sr: По_ништи канал

en: Curve _type:
sr: _Врста кривуље_

en: Could not read header from '%s': %s
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sr: Осиромаши: Претвара све боје у нијансе сиве

en: _Desaturate...
sr: _Осиромаши...

en: Desaturate (Remove Colors)
sr: Осиромаши (уклони боје)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
sr: Осиромашивање ради само над RGB слојевима.

en: Choose shade of gray based on:
sr: Изаберите на којој је нијанси сиве засновано:

en: Dodge / Burn
sr: Смицање и спаљивање

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sr: Смицање и спаљивање: Посветљава или затамњује део слике користећи четкицу

en: Dod_ge / Burn
sr: Сми_цање и спаљивање

en: Click to dodge
sr: Кликните за посветљавање

en: Click to dodge the line
sr: Кликните за посветљавање линије

en: %s to burn
sr: %s за затамњење

en: Click to burn
sr: Кликните за затамњење

en: Click to burn the line
sr: Кликните за затамњење линије

en: %s to dodge
sr: %s за затамњење

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sr: Врста  (%s)

en: Exposure:
sr: Изложеност:

en: Move Floating Selection
sr: Уклони плутајући избор

en: Move:
sr: Премести:

en: Ellipse Select
sr: Изабор елипсе

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sr: Избор елипсе: Прављење елипсоидног избора на слици

en: _Ellipse Select
sr: Изабери _елипсу

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sr: Гумица: Брише до позадине или провидности користећи четкицу

en: _Eraser
sr: _Гумица

en: Click to erase
sr: Кликните за брисање

en: Click to erase the line
sr: Кликните за брисање линије

en: %s to pick a background color
sr: %s за избор позадинске боје

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sr: Небрисач  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sr: Врста извртања  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sr: Извртање: Пресликава слој, избор или стазу у односу на хоризонталу или вертикалу

en: Smooth edges
sr: Ублажи ивице

en: Select a single contiguous area
sr: Изабери повезану област

en: Size of the brush used for refinements
sr: Величина четкице за дораду

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sr: Мања вредност ће омогућити прецизнији избор ивице, али се могу јавити рупе унутар избора

en: Sensitivity for brightness component
sr: Осетљивост осветљења

en: Sensitivity for red/green component
sr: Осетљивост црвене и зелене компоненте

en: Sensitivity for yellow/blue component
sr: Осетљивост жуте и плаве компоненте

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sr: Упитна дорада (%s)

en: Mark background
sr: Означи позадину

en: Mark foreground
sr: Означи четкицу

en: Small brush
sr: Мала четкица

en: Large brush
sr: Велика чаткица

en: Preview color:
sr: Боја за преглед:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sr: Осетљивост боје

en: Foreground Select
sr: Позадински избор

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sr: Позадински избор: Прави избор од делова који садрже позадинске објекте

en: F_oreground Select
sr: _Позадински избор

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sr: Додајте још потеза или притисните Enter за прихватање избора

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sr: Означите предњи план бојећи објекат који желите да издвојите

en: Rougly outline the object to extract
sr: Грубо исцртајте круг око објекта кога желите да издвојите

[ctx: command]
en: Foreground Select
sr: Позадински избор

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sr: Слободан избор: Прави избор од ручно исцртане области и многоугаоних делова

en: _Free Select
sr: _Слободан избор

en: Click to complete selection
sr: Кликните за прављење избора

en: Click-Drag to move segment vertex
sr: Кликните и превуците за премештање компоненте

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sr: Return прави, Escape одбацује, Backspace уклања последњи сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sr: Кликните и превуците за додавање слободног сегмента, кликните за додавање многоугаоног сегмента

[ctx: command]
en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sr: Нејасан избор: Прави избор повезаних области на основу боје

en: Fu_zzy Select
sr: Не_јасан избор

en: GEGL Operation
sr: Гегл операције

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Гегл алат: Користи произвољне Гегл операције

en: _GEGL Operation...
sr: _Гегл операције...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sr: Не можете користити Гегл операције на индексираним слојевима.

en: _Operation:
sr: _Операције:

note: The options vbox
en: Operation Settings
sr: Подешавање операција

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sr: Лекар: Поправља неисправне делове слике

en: _Heal
sr: _Лекар

en: Click to heal
sr: Кликните за лечење

en: %s to set a new heal source
sr: %s за постављање новог извора лечења

en: Click to set a new heal source
sr: Кликните за постављање новог извора лечења

en: Histogram Scale
sr: Размера хистограма

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sr: Нијанса-засићеност: Подешава нијансу, засићеност и осветљење

en: Hue-_Saturation...
sr: Нијанса-_засићеност...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sr: Подеси нијансу / осветљење / засићење

en: Import Hue-Saturation Settings
sr: Увези подешавања за нијансу-засићеност

en: Export Hue-Saturation Settings
sr: Извези подешавања за нијансу-засићеност

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sr: Тип-засићеност раде само на слојевима у RGB бојама.

en: M_aster
sr: _Главни

en: Adjust all colors
sr: Подеси све боје

en: Select Primary Color to Adjust
sr: Изаберите примарну боју за измену

en: _Overlap:
sr: _Преклапање:

en: Adjust Selected Color
sr: Измени изабрану боју

en: R_eset Color
sr: Поништи _боју

en: Settings saved to '%s'
sr: Подешавања су сачувана у „%s“

note: sens sliders
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

en: Tilt:
sr: Искрени:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sr: Мастило: Цртање калиграфских цртежа

en: In_k
sr: Масти_ло

en: Interactive boundary
sr: Интерактивне контуре

en: Scissors
sr: Маказе

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sr: Маказе: Изаберите облике користећи паметно уклапање ивица

en: Intelligent _Scissors
sr: _Паметне маказе

en: Click-Drag to move this point
sr: Кликните и превуците за премештање чвора.

en: %s: disable auto-snap
sr: %s: онемогућава самоприањање

en: Click to close the curve
sr: Кликните за затварање криве

en: Click to add a point on this segment
sr: Кликните за додавање чвора на овај сегмент

en: Click or press Enter to convert to a selection
sr: Кликните или притисните Enter  за превођење у избор

en: Press Enter to convert to a selection
sr: Притисните Enter за превођење у избор

en: Click or Click-Drag to add a point
sr: Кликните или кликните и превуците за додавање чвора

en: Levels Tool: Adjust color levels
sr: Нивои: Подешава нивое боја

en: _Levels...
sr: _Нивои...

en: Import Levels
sr: Увези нивое

en: Export Levels
sr: Извези нивое

en: Levels does not operate on indexed layers.
sr: Нивои не раде на индексираним слојевима.

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sr: Изабери црну тачку

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sr: Изабери сиву тачку

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sr: Изабери белу тачку

note: Input levels frame
en: Input Levels
sr: Улазни нивои

note: Output levels frame
en: Output Levels
sr: Излазни нивои

note: #-#-#-#-#  152 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sr: Сви канали

en: Adjust levels automatically
sr: Сам подеси нивое

en: Edit these Settings as Curves
sr: Измени вредности као преко кривуља

en: Auto-resize window
sr: Сам промени величину прозора

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sr: Укључи/искљуши алат (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sr: Увећање: Подешава ниво увећања слике

en: tool|_Zoom
sr: У_већање

en: Use info window
sr: Користи прозор са подацима

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sr: Мерење: Мери растојања и углове

en: _Measure
sr: Мере_ње

en: Add Guides
sr: Додај вођице

en: Click to place vertical and horizontal guides
sr: Кликните за постављање вертикалне и хоризонталне вођице

en: Click to place a horizontal guide
sr: Кликните за постављање хоризонталне вођице

en: Click to place a vertical guide
sr: Кликните за постављање вертикалне вођице

en: Click-Drag to add a new point
sr: Кликните и превуците за постављање новог чвора

en: Click-Drag to move all points
sr: Кликните и превуците за померање чворова

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
sr: Мери растојање и углове

en: Pick a layer or guide
sr: Изабери слој или вођицу

en: Move the active layer
sr: Премести текући слој

en: Move selection
sr: Премести избор

en: Pick a path
sr: Изабери путању

en: Move the active path
sr: Премести текућу путању

en: Move:
sr: Премести:

[ctx: tool]
en: Move
sr: Премештање

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sr: Премештање: Премешта слојеве, избор и остале објекте

en: Move Guide:
sr: Премести вођицу:

en: Cancel Guide
sr: Откажи вођицу

en: Add Guide:
sr: Додај вођицу:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sr: Четкица: Исцртава фине линије помоћу четкице

en: _Paintbrush
sr: _Четкица

en: Brush:
sr: Четкица:

en: Hardness
sr: Тврдоћа

en: Brush Dynamics
sr: Динамика четкице

en: Velocity:
sr: Брзина:

en: Random:
sr: Насумично:

en: Hard edge
sr: Тврда ивица

en: Fade out
sr: Избледи

note: #-#-#-#-#  328 (Seahorse)  #-#-#-#-# length
en: Length:
sr: Дужина:

en: Apply Jitter
sr: Примени померај

en: Use color from gradient
sr: Користи боју из прелива

en: Click to paint
sr: Кликните за цртање

en: Click to draw the line
sr: Кликните за цртање линије

en: %s to pick a color
sr: %s за избор боје

en: %s for a straight line
sr: %s за праву линију

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sr: Оловка: Исцртава грубе линије помоћу четкице

en: Pe_ncil
sr: О_ловка

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sr: Перспективно клонирање: Клонира слику након промене њене перспективе

en: _Perspective Clone
sr: Пе_рспективно клонирање

en: Ctrl-Click to set a clone source
sr: Ctrl+Клик за постављање извора клонова

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sr: Перспектива: Мења перспективу слоја, избора или путање

en: _Perspective
sr: _Перспектива

[ctx: command]
en: Perspective
sr: Перспектива

en: Perspective transformation
sr: Трансформација перспективе

en: Transformation Matrix
sr: Трансформациона матрица

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sr: Смањење броја боја: Ограничава број боја

en: _Posterize...
sr: _Смањење броја боја...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sr: Смањење броја боја

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sr: Смањење броја боја не ради на индексираним слојевима.

en: Posterize _levels:
sr: _Ниво смањења броја боја:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sr: Користи све видљиве слојеве приликом смањивања избора

en: Expand from center
sr: Рашири из центра

en: Fixed:
sr: Фиксно:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sr: Сам смањи

en: Shrink merged
sr: Смањи спојено

en: Rounded corners
sr: Заобљени ћошкови

en: Rectangle Select
sr: Избор квадрата

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sr: Избор квадрата: Прави правоугаони избор

en: _Rectangle Select
sr: Избор _квадрата

en: Rectangle:
sr: Правоугаоник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sr: Дозволи бирање потпуно провидних региона

en: Base region_select on all visible layers
sr: Заснуј избор области на свим видљивим слојевима

en: Select transparent areas
sr: Изабери провидне области

en: Select by:
sr: Изабери на основу:

en: Move the mouse to change threshold
sr: Померите миша за промену осетљивости

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sr: Ротација: Ротира слој, избор или стазу

en: Center _X:
sr: _Центар Х:

en: Center _Y:
sr: Ц_ентар Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sr: Величина: Мења величину слоја, избора или стазе

[ctx: command]
en: Scale
sr: Величина

en: Feather edges
sr: Умекшај ивице

en: Click-Drag to replace the current selection
sr: Кликните и превуците за замену текућег избора

en: Click-Drag to create a new selection
sr: Кликните и превуците за прављење новог избора

en: Click-Drag to add to the current selection
sr: Кликните и превуците за додавање на текући избор

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sr: Кликните и превуците за избацивање из текућег избора

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sr: Кликните и превуците за пресек са текућим избором

en: Click-Drag to move the selection mask
sr: Кликните и превуците за премештање маске избора

en: Click-Drag to move the selected pixels
sr: Кликните и превуците за премештање изабраних пиксела

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sr: Кликните и превуците за премештање умножка изабраних пиксела

en: Click to anchor the floating selection
sr: Кликните за усидравање плутајућег избора

en: Shear
sr: Острижи

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sr: Острижи: Искошава слој, избор или стазу

en: S_hear
sr: Ос_трижи

[ctx: command]
en: Shear
sr: Острижи

en: Shear magnitude _X:
sr: Величина X стрижења:

en: Shear magnitude _Y:
sr: Величина Y стрижања:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sr: Мрљање: Замрљава жељени део користећи четкицу

en: _Smudge
sr: _Мрљање

en: Click to smudge
sr: Кликните како би замрљали

en: Click to smudge the line
sr: Кликните како би замрљали линију

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sr: Наговештавање мења границе писма да би дало лепа слова мале величине

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
sr: Ако је доступно, наговештавање писма се користи, али можда ћете радије увек користити аутоматски наговештај

en: Indentation of the first line
sr: Увлачење првог реда

en: Adjust line spacing
sr: Подеси проред

en: Adjust letter spacing
sr: Подеси проред писма

en: Hinting
sr: Дотеривање

en: Force auto-hinter
sr: Подстакни самодотеривање

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
sr: Направи путању од текста

en: Text along Path
sr: Постави текст уз путању

en: Text Tool: Create or edit text layers
sr: Текст: Прави и уређује текстуалне слојеве

en: Te_xt
sr: Те_кст

en: GIMP Text Editor
sr: Гимпов уредник текста

en: Confirm Text Editing
sr: Потврди уређивање текста

en: Create _New Layer
sr: _Направи нови слој

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sr: Изабрали сте текстуални слој који је мењан помоћу других алата. Измена слоја текстуалним алатом ће одбацити ове измене.
    
    Можете мењати овај слој или направити нови текстуални слој на основу његових текстуалних особина.

en: Reshape Text Layer
sr: Промени облик текстуалног слоја

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sr: Праг: Своди слику на две боје користећи толеранцију

en: _Threshold...
sr: _Праг...

en: Apply Threshold
sr: Примени праг

en: Import Threshold Settings
sr: Увези подешавања прага

en: Export Threshold Settings
sr: Извези подешавања прага

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sr: Праг не ради на индексираним слојевима.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sr: Сам постави на прихватљиву двобројну вредност прага

en: Transform:
sr: Трансформација:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
sr: Интерполација:

en: 15 degrees  (%s)
sr: 15 степени  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
sr: Чувај размеру  (%s)

en: Transforming
sr: Трансформишем

en: There is no layer to transform.
sr: Нема слоја за трансформацију.

en: There is no path to transform.
sr: Нема путање за трансформацију.

en: Restrict editing to polygons
sr: Ограничи уређивање на многоуглове

en: Edit Mode
sr: Режим уређивања

en: Polygonal
sr: Многоугаоно

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sr: Путања у избор
    %s  Додај
    %s  Избаци
    %s  Пресек

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sr: Направи избор из путање

en: Paths Tool: Create and edit paths
sr: Путање: Прави и уређује путање

en: Pat_hs
sr: Пу_тање

en: Add Stroke
sr: Додај потез

en: Add Anchor
sr: Додај везу

en: Insert Anchor
sr: Убаци везу

en: Drag Handle
sr: Превуци ручку

en: Drag Anchor
sr: Превуци везу

en: Drag Anchors
sr: Превуци везе

en: Drag Curve
sr: Превуци криву

en: Connect Strokes
sr: Повежи потезе

en: Drag Path
sr: Превуци путању

en: Convert Edge
sr: Претвори ивицу

en: Delete Anchor
sr: Обриши везу

en: Move Anchors
sr: Премести везе

en: Click to pick path to edit
sr: Кликните за избор путању за уређивање

en: Click to create a new path
sr: Кликните за прављење нове путање

en: Click to create a new component of the path
sr: Кликните за прављење новог састојка путање

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sr: Кликните или кликните и превуците за прављење нове везе

en: Click-Drag to move the anchor around
sr: Кликните и превуците за премештање везе

en: Click-Drag to move the anchors around
sr: Кликните и превуците за премештање веза

en: Click-Drag to move the handle around
sr: Кликните и превуците за премештање ручице

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sr: Кликните и превуците за измену изгледа криве

en: %s: symmetrical
sr: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
sr: Кликните и превуците за премештање компоненте

en: Click-Drag to move the path around
sr: Кликните и превуците за премештање путање

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sr: Кликните и превуците за убацивање везе на путању

en: Click to delete this anchor
sr: Кликните за брисање везе

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sr: Кликните за повезивање ове везу са изабраном крајњом тачком

en: Click to open up the path
sr: Кликните за отварање путање

en: Click to make this node angular
sr: Кликните за претварање овог чвора у угао

en: Delete Anchors
sr: Обриши везе

en: There is no active layer or channel to stroke to
sr: Нема активног слоја или канала за цртање

en: No guides
sr: Без вођица

en: Rule of thirds
sr: Правило трећина

en: Golden sections
sr: Златни пресек

en: Free select
sr: Слободан избор

en: Fixed size
sr: Утврђена величина

en: Fixed aspect ratio
sr: Утврђена размера

en: Image + Grid
sr: Слика + вођице

en: Number of grid lines
sr: Број вођица

en: Grid line spacing
sr: Размак вођица

en: Design
sr: Дизајн

en: Rename Path
sr: Промени назив путањи

en: Move Path
sr: Помери путању

en: Scale Path
sr: Промени величину путање

en: Resize Path
sr: Промени величину путање

en: Flip Path
sr: Окрени путању

en: Rotate Path
sr: Ротирај путању

en: Transform Path
sr: Трансформиши путању

en: Error while writing '%s': %s
sr: Грешка при писању у „%s“: %s

en: Import Paths
sr: Увези путање

en: Imported Path
sr: Увезена путања

en: No paths found in '%s'
sr: Путање нису нађене у „%s“

en: No paths found in the buffer
sr: Путање нису нађене у баферу

en: Failed to import paths from '%s': %s
sr: Нисам успео да увезем путање из „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
sr: Неуспешна измена пречице.

en: Conflicting Shortcuts
sr: Сукобљене пречице

en: _Reassign shortcut
sr: Про_мени пречицу

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sr: Пречицу „%s“ већ користи „%s“ из групе „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sr: Промена пречице значи и њено уклањање из „%s“.

en: Invalid shortcut.
sr: Неисправна пречица.

en: Removing shortcut failed.
sr: Неуспешно уклањање пречице.

en: Spikes:
sr: Шиљци:

en: Hardness:
sr: Тврдоћа:

en: Percentage of width of brush
sr: Постотак ширине четкице

en: Reorder Channel
sr: Поново поређај канале

en: Empty Channel
sr: Празан канал

en: Add the current color to the color history
sr: Додај текућу боју у историјат боја

en: Available Filters
sr: Доступни филтери

en: Move the selected filter up
sr: Помери изабрани филтер навише

en: Move the selected filter down
sr: Помери изабрани филтер наниже

en: Active Filters
sr: Активни филтери

en: Reset the selected filter to default values
sr: Подеси изабрани филтер на подразумеване вредности

en: Add '%s' to the list of active filters
sr: Додај „%s“ у списак активних филтера

en: Remove '%s' from the list of active filters
sr: Уклони „%s“ из списака активних филтера

en: No filter selected
sr: Филтер није изабран

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sr: Хексадецимална одредница боје како се користи унутар ХТМЛ-а и ЦСС-а.  Ово поље прихвата и ЦСС имена боја.

en: Index:
sr: Индекс:

en: Hex:
sr: Хекс:

en: Sat.:
sr: Засић.:

en: Yellow:
sr: Жута:

en: Black:
sr: Црна:

en: Alpha:
sr: Алфа:

en: Color index:
sr: Индекс боје:

en: HTML notation:
sr: ХТМЛ запис:

en: Only indexed images have a colormap.
sr: Само индексиране слике имају мапу боја.

en: Smaller Previews
sr: Мањи прегледи

en: Larger Previews
sr: Већи прегледи

en: _Dump events from this controller
sr: О_дбаци догађаје са овог управљача

en: _Enable this controller
sr: _Укључи овај управљач

en: _Grab event
sr: _Ухвати догађај

en: Select the next event arriving from the controller
sr: Узима наредни догађак који стигне са контролера

en: Remove the action assigned to '%s'
sr: Уклони радњу додељену за „%s“

en: Assign an action to '%s'
sr: Додели радњу за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sr: Изаберите радњу за догађај „%s“

en: Select Controller Event Action
sr: Изаберите догађај за радњу управљача

en: Cursor Up
sr: Курзор горе

en: Cursor Down
sr: Курзор доле

en: Cursor Left
sr: Курзор лево

en: Cursor Right
sr: Курзор десно

en: Keyboard Events
sr: Догађаји тастатуре

en: Available Controllers
sr: Доступни управљачи

en: Active Controllers
sr: Активни управљачи

en: Configure the selected controller
sr: Подеси изабрани управљач

en: Move the selected controller up
sr: Помери изабрани управљач навише

en: Move the selected controller down
sr: Помери изабрани управљач наниже

en: Add '%s' to the list of active controllers
sr: Додај „%s“ у списак активних управљача

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sr: Уклони „%s“ из списка активних управљача

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само једна активна тастатура..
    
    Већ имате тастатуру у листи активних управљача.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sr: Може постаојати само један активан управљач са точкићем.
    
    Већ имате управљач са точкићем у листи активних управљача..

en: Remove Controller?
sr: Да уклоним урављач?

en: Disable Controller
sr: Онемогући управљач

en: Remove Controller
sr: Уклони управљач

en: Remove Controller '%s'?
sr: Да уклоним управљач „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sr: Уклањање овог управљача из листе активних управљача ће трајно обрисати све везане догађаје које сте подесили.
    
    Избор „Онемогући управљач“ ће онемогућити коришћење управљача без његовог уклањања.

en: Configure Input Controller
sr: Подеси улазни управљач

en: Mouse Wheel
sr: Точкић миша

en: Mouse Wheel Events
sr: Дпгађаји точкића миша

en: %s (read only)
sr: %s (само за читање)

en: Save device status
sr: Сачувај стање уређаја

en: Foreground: %d, %d, %d
sr: Боја четкице: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sr: Боја позадине: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sr: Дат назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију.

en: A file named '%s' already exists.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sr: Желите ли да је преснимите датотеком коју чувате?

en: Configure this tab
sr: Подеси овај лист

en: You can drop dockable dialogs here
sr: Овде можете оставити прикачиве прозорчиће

en: Too many error messages!
sr: Превише порука о грешкама!

en: Messages are redirected to stderr.
sr: Порука се преусмеравају на излаз за грешке.

en: %s Message
sr: %s порука

en: Select File _Type (%s)
sr: Изаберите врсту _датотеке (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
sr: Брзо ажурирање

en: Zoom factor: %d:1
sr: Размера приказа: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sr: Приказујем [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sr: Положај: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sr: Интензитет: %0.1f    Непровидност: %0.1f

en: Foreground color set to:
sr: Боја четке подешена на:

en: Background color set to:
sr: Боја позадине подешена на:

en: %s%sDrag: move & compress
sr: %s%sПревуци: премести & компресуј

en: Drag: move
sr: Превуци: премести

en: %s%sClick: extend selection
sr: %s%sКлик: прошири избор

en: Click: select
sr: Клик: изабери

en: Click: select    Drag: move
sr: Клик: изабери    Превуци: премести

en: Handle position: %0.4f
sr: Руководи положајем: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sr: Раздаљина: %0.4f

en: Line _style:
sr: _Стил линије:

en: Change grid foreground color
sr: Промени боју мреже

en: Change grid background color
sr: Промени боју позадине мреже

en: Help browser is missing
sr: Недостаје читач помоћи

en: The GIMP help browser is not available.
sr: Није доступан Гимпов читач помоћи.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Инсталирани програм нема додатак за читање Гимпове помоћи. Уместо њега можете користити веб читач.

en: Help browser doesn't start
sr: Разгледач помоћи се не покреће

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sr: Не могу да покренем додатак за разгледање Гимпове помоћи.

en: Use _Web Browser
sr: Користи _читач веба

en: GIMP user manual is missing
sr: Недостаје Гимпово упутство за употребу

en: _Read Online
sr: _Читај са мреже

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sr: Гимпово упутство за кориснике није инсталирано на рачунару.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sr: Можете инсталирати пакет за упутством или изменити поставке тако да користите упутство директно са мреже.

en: Mean:
sr: Значај:

en: Std dev:
sr: Стандардна девијација:

en: Median:
sr: Медијана:

en: Pixels:
sr: Тачака:

en: Percentile:
sr: Проценат:

en: Querying...
sr: Затражујем...

en: Pixel dimensions:
sr: Величина у тачкама:

en: Print size:
sr: Величина штампе:

en: Color space:
sr: Простор боја:

en: Size in memory:
sr: Величина у меморији:

en: Undo steps:
sr: Број опозивања:

en: Redo steps:
sr: Број понављања:

en: Number of pixels:
sr: Број пиксела:

en: Number of layers:
sr: Број слојева:

en: Number of channels:
sr: Број канала:

en: Number of paths:
sr: Број путања:

en: pixels/%s
sr: тачака/%s

en: colors
sr: боје

en: Set Item Exclusive Visible
sr: Учини предмет искључиво видљивим

en: Set Item Exclusive Linked
sr: Учини предмет искључиво везаним

en: Reorder Layer
sr: Поново поређај слој

en: Lock alpha channel
sr: Закључај алфа канал

en: Empty Layer
sr: Празан слој

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sr: Када је укључено, прозорче само прати слику на којој радите.

en: Message repeated %d times.
sr: Порука поновљена пута: %d.

en: Message repeated once.
sr: Порука поновљена само једном.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sr: ICC профил боја (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у исправну адресу:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: Pick a setting from the list
sr: Одаберите подешавање из списка

en: Add settings to favorites
sr: Додаје подешавања у омиљена

en: _Import Settings from File...
sr: _Увези подешавања из датотеке...

en: _Export Settings to File...
sr: _Извези подешавања у датотеку...

en: _Manage Settings...
sr: У_реди подешавања...

en: Add Settings to Favorites
sr: Додај подешавања у омиљена

en: Enter a name for the settings
sr: Унесите назив за чување подешавања

en: Saved Settings
sr: Сачувана подешавања

en: Manage Saved Settings
sr: Уреди сачувана подешавања

en: Import settings from a file
sr: Увози подешавања из датотеке

en: Export the selected settings to a file
sr: Извози изабрана подешавања у датотеку

en: Delete the selected settings
sr: Брише изабрана подешавања

en: %d × %d ppi
sr: %d x %d тпи

en: %d ppi
sr: %d тпи

en: _Line Style
sr: Стил _линије:

en: _Cap style:
sr: _Стил капице:

en: _Join style:
sr: Стил с_поја:

en: _Miter limit:
sr: Граница _угаоног споја:

en: Dash pattern:
sr: Тип цртица:

en: Dash _preset:
sr: _Подешене цртице:

en: _Advanced Options
sr: _Напредне опције

en: Color _space:
sr: Про_стор боја:

en: _Fill with:
sr: _Попуни са:

en: Comme_nt:
sr: Пр_имедба:

en: %d × %d ppi, %s
sr: %d x %d тпи, %s

en: %d ppi, %s
sr: %d тпи, %s

en: _Use selected font
sr: Користи изабрани _фонт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
sr: Кликните за ажурирање умањеног приказа
    %s%sКликните за ажурирање иако је приказ већ ажуран

en: Pr_eview
sr: П_реглед

en: No selection
sr: Нема избора

en: Thumbnail %d of %d
sr: Умањени приказ %d од %d

en: Creating preview...
sr: Правим умањени приказ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sr: Боје четкице и позадине.
    Црни и бели квадрати постављају подразумеване боје.
    Стрелице међусобно замењују боје.
    Дупли клик отвара прозор за одабир боје.

en: Change Foreground Color
sr: Промени боју четке

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sr: Активна слика.
    Кликните да отворите прозорче за слике.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sr: Превуците у разгледач датотека који подржава XDS како би сачували слику.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sr: Активна четкица.
    Кликните за отварање прозора за четкице.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sr: Активна мустра.
    Кликните за отварање прозора за мустре.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sr: Активни прелив.
    Клкните за отварање прозора за преливе.

en: Save options to...
sr: Сачувај опције у...

en: Restore options from...
sr: Учитај опције из...

en: Delete saved options...
sr: Уклони сачуване опције...

en: Error saving tool options presets: %s
sr: Грешка при чувању опција алата: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
sr: Гимп није инсталиран у целости:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
sr: Проверите да ли су инсталиране XML датотеке менија.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sr: Јавила се грешка при обради одредница менија из %s: %s

en: [ Base Image ]
sr: [ Основна Слика ]

en: Reorder path
sr: Поново поређај путање

en: Empty Path
sr: Празна путања

en: Open the brush selection dialog
sr: Отвори прозор за одабир четкице

en: Open the pattern selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир мустре

en: Open the gradient selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир прелива

en: Open the palette selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор палете

en: Open the font selection dialog
sr: Отвори прозорче за одабир фонта

en: %s (try %s)
sr: %s (пробајте %s)

en: %s (try %s, %s)
sr: %s (пробајте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sr: %s (пробајте %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sr: Неисправни УТФ-8 подаци у датотеци „%s“

en: Pick only
sr: Само избор

en: Set foreground color
sr: Постави боју четке

en: Set background color
sr: Постави боју позадине

en: Add to palette
sr: Додај у палету

en: Black & white
sr: Црно-бело

en: Fancy
sr: Кичерај

en: GIMP help browser
sr: Претраживач Гимпове помоћи

en: Linear histogram
sr: Линеарни хистограм

en: Logarithmic histogram
sr: Логаритамски хистограм

en: Current status
sr: Текуће стање

en: Icon & text
sr: Иконица и текст

en: Icon & desc
sr: Иконица и опис

en: Status & text
sr: Стање и текст

en: Status & desc
sr: Стање и опис

en: Normal window
sr: Обичан прозор

en: Utility window
sr: Помоћни прозор

en: Keep above
sr: Држи изнад

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Она је учитана што је могуће више, али не и у целости.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Није могуће учитати је чак ни делимично.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sr: XCF упозорење: XCF формат датотеке у нултом издању
    није исправно чувала индексиране мапе боја.
    Мењам мапу сивих боја.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у XCF датотеци

en: Error writing XCF: %s
sr: Грешка при писању XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
sr: Не могу да претражујем XCF датотеку: %s

en: GIMP XCF image
sr: Гимп XCF слика

en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sr: XCF грешка: неподржана XCF датотека у издању %d

en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Error saving XCF file: %s
sr: Грешка при чувању XCF датотеке: %s

en: Create images and edit photographs
sr: Направите слике и уредите фотографије

en: Image Editor
sr: Обрада слика

en: Use a running GIMP only, never start a new one
sr: Користи већ покренуто Гимп сучеље, никад не покрећи ново

en: Only check if GIMP is running, then quit
sr: Само провери да ли је Гимп покренут и изађи

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
sr: Испиши ИБ X прозора Гимпове палете алата и изађи

en: Start GIMP without showing the startup window
sr: Покрени Гимп без приказа уводног прозора

en: Could not connect to GIMP.
sr: Не могу да се повежем са Гимпом.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
sr: Проверите да ли је алатница видљива!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
sr: Не могу да покренем „%s“: %s

en: Shadows
sr: Сенке

en: Midtones
sr: Средњи тонови

note: #-#-#-#-#  153 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: очекиван одговор типа „да“ или „не“ zа логички израз  %s, добијен „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: неисправна вредност „%s“ за  %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: неиспрабна вредност „%ld“ за израз %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: приликом обраде израза „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
sr: Не могу да повећам ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sr: Нисам успео да направим привремену датотеку за „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sr: Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s
    Оригинална датотека није дирана.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sr: Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s
    Датотека није направљена.

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s

en: _White (full opacity)
sr: _Бела (непровидна)

en: _Black (full transparency)
sr: _Црна (потпуно провидна)

en: _Grayscale copy of layer
sr: _Умножак слоја у сивим тоновима

en: FG to BG (HSV)
sr: Боја четке у боју позадине (HSV)

en: FG to transparent
sr: Боја четке у провидност

en: FG color fill
sr: Попуњавање текућом бојом

en: BG color fill
sr: Попуњавање бојом позадине

en: Bi-linear
sr: Билинеарно

en: Conical (sym)
sr: Конично (симетрично)

en: Conical (asym)
sr: Конично (асиметрично)

en: Shaped (angular)
sr: Обликовано (угаоно)

en: Shaped (spherical)
sr: Обликовано (сферично)

en: Shaped (dimpled)
sr: Обликовано (помоћу рупица)

en: Spiral (cw)
sr: Спирала (у смеру казаљке на сату)

en: Spiral (ccw)
sr: Спирала (обрнуто од казаљке на сату)

en: Inline pixbuf
sr: Уграђена слика

en: Sawtooth wave
sr: Тестерасти талас

en: Triangular wave
sr: Троугласти талас

en: Resize
sr: Промени величину

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
sr: Матрица:

en: Constraints
sr: Ограничења

en: C_enter
sr: _Центрирај

en: Brush Selection
sr: Одабирање четке

en: Save as Animation
sr: Сачувај као анимацију

en: Apply Layer Masks
sr: Примени маске слојева

en: Convert to RGB
sr: Преокрени у РГБ

en: Convert to Grayscale
sr: Преокрени у сиво нијансирано

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
    (Урадите то ручно да наштимујете резултате)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
    (Урадите то ручно да наштимујете резултате)

en: Confirm Save
sr: Потврди чување

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Треба прво да извезете вашу слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Извозно претварање неће изменити ваш оригинални снимак.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Ви сте у току да сачувате маску нивоа као %s.
    Ово неће сачувати видљиве нивое.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Ви сте у току да сачувате канал као (означено сачувано) као %s.
    Ово неће сачувати видљиве нивое.

en: Sans
sr: Безсерифни

en: Gradient Selection
sr: Селекција нагиба

en: Palette Selection
sr: Избор палете

en: Pattern Selection
sr: Селекција обрасца

en: by name
sr: по имену

en: Layer's _alpha channel
sr: _Алфа канал слоја

en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Пренеси алфа канал слоја

en: Add to the current selection
sr: Додај у текући избор

en: Subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

en: Replace the current selection
sr: Замени текући избор

en: Intersect with the current selection
sr: Пресек са текућим избором

en: Indexed
sr: Индексирано

en: Lightness
sr: Осветљеност

en: RGB color
sr: RGB боја

en: Indexed color
sr: Индексирана боја

en: RGB-alpha
sr: RGB-провидност

en: Grayscale-alpha
sr: Сиви тонови-провидност

en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидност

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
sr: одмерено мешане боје

en: Error writing to '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Could not create '%s': %s
sr: Не могу да направим „%s“: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Грешка при учитавању модула „%s“: %s

en: Module error
sr: Грешка модула

en: Load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: Not loaded
sr: Није учитано

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Неуспешно прављење директоријума са сличицама „%s“.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Не могу да направим умањени приказ за %s: %s

en: Blac_k
sr: _Црна

en: Scales
sr: Размере

en: Old:
sr: Стара:

en: Nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: Writable
sr: Уписиво

en: Check Size
sr: Величина поља

en: Check Style
sr: Стил поља

en: Linked
sr: Повезано

en: Paste Into
sr: Убаци у

en: L_etter Spacing
sr: Размак између с_лова

en: L_ine Spacing
sr: _Размак редова

en: _Shear
sr: _Дели

en: Unit Selection
sr: Избор јединице

en: Factor
sr: Фактор

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Употребита ову вредност за семе случајно генерисаног броја -- ово ће вам омогућити да поновите дату "случајно" operaciju

en: _New Seed
sr: _Ново семе

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Деутеранопија (неосетљивост на зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Тританопија (неосетљивост на плаво)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Филтер опонашања оскудности боја (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)

en: Color Deficient Vision
sr: Поглед оскудних боја

en: Gamma color display filter
sr: Екрански филтер гама боја

en: High Contrast color display filter
sr: Екрански филтер боја високог контраста

en: Color proof filter using ICC color profile
sr: Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја

en: Color Proof
sr: Проба у боји

en: Choose an ICC Color Profile
sr: Изаберите ICC профил боја

en: _Profile:
sr: _Профил:

en: _Intent:
sr: _Намера:

en: _Black Point Compensation
sr: Замена за _црну тачку

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sr: Постотак црне која се извлачи из обојених мастила.

en: Watercolor style color selector
sr: Избор боје стила водене боје

en: Watercolor
sr: Водена боја

en: Wheel
sr: Круг

en: Button 1
sr: Дугме 1

en: Button 2
sr: Дугме 2

en: Button 3
sr: Дугме 3

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sr: Крај датотеке

en: Rotated
sr: Ротирано

en: Continuous update
sr: Континуирана надоградња

en: Area:
sr: Простор:

en: Entire Layer
sr: Цела Слика

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sr: Сиви режим

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sr: Гледај као ово

en: Change to this
sr: Промени у ово

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sr: Праг сиве:

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
sr: Полумјер

en: Radians/Pi
sr: Полумјер/Пи

en: Gray Options
sr: Опције сиве боје

en: _Modify red channel
sr: Преуреди канал _црвене нијансе

en: _Modify hue channel
sr: _Преуреди канал нијансе

en: Mo_dify green channel
sr: Преуреди канал _зелене нијансе

en: Mo_dify saturation channel
sr: Преуреди канал за_сићења

en: Mod_ify blue channel
sr: Преуреди канал _плаве нијансе

en: Mod_ify luminosity channel
sr: Преуреди канал _јачине

en: Red _frequency:
sr: Учесталост црвене:

en: Hue _frequency:
sr: Учесталос_т нијансе:

en: Green fr_equency:
sr: Учестал_ост зелене:

en: Saturation fr_equency:
sr: Учесталост заси_ћења:

en: Blue freq_uency:
sr: Учесталост пла_ве:

en: Luminosity freq_uency:
sr: У_честалост осветљења:

en: Red _phaseshift:
sr: _Црвени фазни помак

en: Hue _phaseshift:
sr: _Нијансни фазни помак

en: Green ph_aseshift:
sr: _Зелени фазни помак:

en: Saturation ph_aseshift:
sr: Фазни помак заси_ћења:

en: Blue pha_seshift:
sr: _Плави фазни помак

en: Luminosity pha_seshift:
sr: Фазни помак _осветљења:

en: Number of cycles covering full value range
sr: Број циклуса за пун распон вредности

en: Phase angle, range 0-360
sr: Фазни угао, опсег од 0 до 360

en: _RGB color model
sr: _RGB модел боја

en: _HSL color model
sr: _HSL модел боја

en: There are not enough layers to align.
sr: Нема довољно слојева за ређање.

en: Align Visible Layers
sr: Стопи видљиве слојеве

en: Fill (left to right)
sr: Попуни (с лева удесно)

en: Fill (right to left)
sr: Попуни (с десна улево)

en: Snap to grid
sr: Држи у мрежи

en: _Horizontal style:
sr: _Хоризонтални стил:

en: Ho_rizontal base:
sr: Хо_ризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
sr: Попуни (с врха према дну)

en: Fill (bottom to top)
sr: Попуни (од дна према врху)

en: _Vertical style:
sr: _Вертикални стил:

en: Top edge
sr: _Горња ивица

en: Bottom edge
sr: _Доња ивица

en: Ver_tical base:
sr: Вер_тикална база:

en: _Grid size:
sr: Величина _Мреже:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr: _Игнориши доњи слој и ако је видљив

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (_невидљиви) доњи слој као базу

en: Optimize (for _GIF)
sr: Оптимизација (за _GIF)

en: _Optimize (Difference)
sr: _Оптимизација (разлике)

en: _Remove Backdrop
sr: _Уклони позадинску сенку

en: _Find Backdrop
sr: _Нађи позадину

en: _Playback...
sr: _Крени:

en: Start playback
sr: Започиње репродукцију

en: Animation Playback:
sr: Погледај анимацију:

en: Frame %d of %d
sr: Оквир %d од %d

en: Stop playback
sr: Заустави репродукцију

en: _Apply Canvas...
sr: Прихва_tам платно...

en: Apply Canvas
sr: Примени платно

en: _Top-right
sr: _Врх-Десно

en: Top-_left
sr: Врх-_Лево

en: _Bottom-left
sr: Д_но-Лево

en: Bottom-_right
sr: Дно-Де_сно

en: _Depth:
sr: Дубина:

en: _Blinds...
sr: _Сепаратори

en: _Transparent
sr: Провидно

en: _Displacement:
sr: Измештај:

en: _Number of segments:
sr: _Број делова:

en: _Selective Gaussian Blur...
sr: Се_лективно Гаусиан замућење...

en: Selective Gaussian Blur
sr: Селективно Гауссиан замућење

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Не могу радити с индексираним сликама

en: _Blur radius:
sr: _Полупречник Замућења:

en: _Max. delta:
sr: М_акс. Делта:

en: _Gaussian Blur...
sr: _Гаусиан Замућење...

note: parameter settings
en: Blur Radius
sr: Полумјер Замућења

en: Blur Method
sr: Метод замућења

en: _Motion Blur...
sr: _Замућење покрета...

en: Motion Blur
sr: Замућење покрета

en: Blur Type
sr: Врста Замућења

en: Blur Center
sr: Средина зам_ућења

en: Blur Parameters
sr: Параметри замућења

en: L_ength:
sr: Дужина:

en: _Border Average...
sr: _Просечна ивица...

en: Borderaverage
sr: Просечна ивица

en: Border Size
sr: Величина руба

en: _Thickness:
sr: Густина

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr: Број боја

en: _Bucket size:
sr: _Величина канте:

en: _Bump Map...
sr: _Брдовити терен...

en: Bump Map
sr: Брдовити терен

en: _Bump map:
sr: _Брдовити терен:

en: Spherical
sr: Сферично

en: Sinusoidal
sr: Синусно

en: _Map type:
sr: _Врста мапе

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sr: _Компензирај за замрачење

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sr: _Обратни брдовити терен

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sr: _Поплочани брдовити терен

en: _Azimuth:
sr: _Азимут:

en: _Elevation:
sr: Елевација:

en: _X offset:
sr: _X померај:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sr: Померај се може подесити вучењем приказа коришћењем десног дугмета на мишу.

en: _Y offset:
sr: _Y померај:

en: _Waterlevel:
sr: Водена црта:

en: A_mbient:
sr: Амбијент:

en: Ca_rtoon...
sr: Цртани...

en: _Mask radius:
sr: _Пречник Маске:

en: _Percent black:
sr: Постотак _црне:

en: Channel Mi_xer...
sr: _Мешање канала...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
sr: Мешање канала

en: O_utput channel:
sr: _Излазни канал

en: Load Channel Mixer Settings
sr: Учитај подешавања мешања канала

en: Save Channel Mixer Settings
sr: Сачувај подешавања мешања канала

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Параметри су сачувани у „%s“

en: _Checkerboard...
sr: _Шаховска табла...

en: Checkerboard
sr: Шаховска табла

en: _Psychobilly
sr: _Психобилност

en: Keep image's values
sr: Задржи вредности слике

en: Keep the first value
sr: Задржи прву вредност

en: Fill with parameter k
sr: Испуни параметром к

en: k{x(1-x)}^p
sr: к{x(1-x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: к{x(1-x)}^p корак

en: kx^p
sr: кx^p

en: kx^p stepped
sr: кx^p корак

en: k(1-x^p)
sr: к(1-x^p)

en: k(1-x^p) stepped
sr: к(1-x^p) кораком

en: Delta function
sr: Делта фукција

en: Delta function stepped
sr: Делта функција у корацима

en: sin^p-based function
sr: син^p-базирана функција

en: sin^p, stepped
sr: син^p,у корацима

en: Max (x, -)
sr: Максим. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Максим. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Максим. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Миним. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Миним. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Миним. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Максим. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Максим. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Максим. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Максим. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Миним. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Миним. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Миним. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Миним. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
sr: Користи просечну вредност

en: Use reverse value
sr: Користи повратну вредност

en: With random power (0,10)
sr: Насумичном снагом (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Насумичном снагом (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Снагом прелива (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Мултиплицирај прелив (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: С 'п' и насумично (0,1)

en: All black
sr: Све црно

en: All gray
sr: Све сиво

en: All white
sr: Све бело

en: The first row of the image
sr: Прва црта слике

en: Continuous gradient
sr: Континуирани прелив

en: Continuous grad. w/o gap
sr: Континуирани прелив без размака

en: Random, ch. independent
sr: Насумично, независно од канала

en: Random shared
sr: Насумично дељено

en: Randoms from seed
sr: Насумично према семену

en: Randoms from seed (shared)
sr: Насумично према семену (дељено)

en: CML _Explorer...
sr: CML Истраживач: ...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Coupled-Map-Lattice Истраживач

en: _Hue
sr: Нијанса

en: Sat_uration
sr: Засићење

en: _Value
sr: Вредност:

en: Channel Independent Parameters
sr: Параметри независног канала

en: Initial value:
sr: Почетна вредност:

en: Zoom scale:
sr: Скала увећања:

en: Start offset:
sr: Почетни померај:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Насумично семе (само за "Према семену" режиме)

en: Seed:
sr: Семе:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.
    Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени мутације једнаки нули.

en: O_thers
sr: Остали

en: Copy Settings
sr: Подешавање умножавања

en: Source channel:
sr: Изворни канал:

en: Destination channel:
sr: Одредишни канал:

en: Selective Load Settings
sr: Подешавања селективног учитавања

en: Source channel in file:
sr: Изворни Канал у Датотеци:

en: _Misc Ops.
sr: Остале опер.

en: Function type:
sr: Врста функције:

en: Composition:
sr: Композиција:

en: Misc arrange:
sr: Остала подешавања:

en: Use cyclic range
sr: Користи кружно подручје

en: Mod. rate:
sr: Средњи степен:

en: Env. sensitivity:
sr: Енв. осетљивост:

en: Diffusion dist.:
sr: Разливање дист.:

en: # of subranges:
sr: # од подопсега:

en: P(ower factor):
sr: P(фактор снаге):

en: Parameter k:
sr: Параметар к:

en: Range low:
sr: Ниско Подручје:

en: Range high:
sr: Високо Подручје:

en: Ch. sensitivity:
sr: Осетљивост канала:

en: Mutation rate:
sr: Мера мутације:

en: Mutation dist.:
sr: Одредиште мутације:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Позор: извор и одредиште су исти канал.

en: Error: it's not CML parameter file.
sr: Грешка:То није датотека са ЦМЛ параметрима

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Пажља: „%s“ је датотека у старом формату.

en: Error: failed to load parameters
sr: Грешка у учитавању параметара

en: Colorcube A_nalysis...
sr: _Анализа обојене коцке...

en: Colorcube Analysis
sr: Анализа обојене коцке

en: No colors
sr: Без боја

en: Only one unique color
sr: Само једна јединствена боја

en: Number of unique colors: %d
sr: Број јединствених боја: %d

en: _Color Enhance
sr: _Појачање боје...

en: _Color Exchange...
sr: Размена _боја...

en: Color Exchange
sr: Размјена Боја...

en: To Color
sr: У Боју

en: From Color
sr: Из Боје

en: Color Exchange: To Color
sr: Размјена боје: У боју

en: Color Exchange: From Color
sr: Размјена боје: Из боје

en: R_ed threshold:
sr: Праг _црвене:

en: G_reen threshold:
sr: Праг _зелене:

en: B_lue threshold:
sr: Праг _плаве:

en: Lock _thresholds
sr: Закључај _прагове

en: Color to _Alpha...
sr: Боја у _Алфу...

en: Color to Alpha
sr: Боја у Алфу

en: Color to Alpha Color Picker
sr: Боја у Капаљку Алфа Боје

en: to alpha
sr: у Алфу

en: Colorify
sr: Обојеност

en: Colorify Custom Color
sr: Обоји посебном бојом

en: _Alpha:
sr: Алфа:

en: _Black:
sr: _Црно:

en: C_ompose...
sr: Састављам...

en: Could not get layers for image %d
sr: Не могу добити слојеве за слику %d

en: Drawables have different size
sr: Цртежи имају различиту величину

en: Images have different size
sr: Слике имају различиту величину

en: Error in getting layer IDs
sr: Грешка код добивања ознака слојева

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sr: Ово није сива слика (bpp=%d)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr: Компонирај Канале

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr: Поставе канала:

en: _Normalize
sr: _Нормализуј

en: Retinex Image Enhancement
sr: Побољшање Retinex слике

en: Uniform
sr: Уврежени

en: _Scale:
sr: _Размера:

en: Stretch _HSV
sr: Развлачење _HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sr: саморазвлачење_hsv: cmap је нула!  Прекидам...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sr: саморазвлачење контраста: cmap је нула! Прекидам...

en: Gr_ey
sr: Сива

en: Re_d
sr: Црвена

en: _Green
sr: Зелена:

en: _Blue
sr: Плава:

en: _Alpha
sr: Алфа:

en: E_xtend
sr: Проширено

en: Cro_p
sr: Одсечак

en: _Convolution Matrix...
sr: _Свијање Матрице...

en: Applying convolution
sr: Прихвати свијање

en: Convolution Matrix
sr: Свијање Матрице

en: D_ivisor:
sr: Делитељ:

en: O_ffset:
sr: Померај:

en: A_lpha-weighting
sr: Алфа-тежина

en: _Zealous Crop
sr: _Zealous одсецање...

en: Nothing to crop.
sr: Ништа за сечење.

en: _Cubism...
sr: _Кубизам...

en: Cubism
sr: Кубизам

en: _Tile size:
sr: _Величина делића:

en: T_ile saturation:
sr: _Засићење делића:

en: _Use background color
sr: Употријеби боју _позадине

en: _Curve Bend...
sr: Свинута _Кривуља...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Не могу радити на слојевима са маском.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
sr: Не могу да радим на празним изборима.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr: Свинутост Кривуље

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Аутоматски пре_глед

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr: Ротирај:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr: Углађивање

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr: Ради на _копији

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr: Измени Криве

en: Curve for Border
sr: Крива за границу:

en: _Upper
sr: Горња

en: Curve Type
sr: Врста криве:

en: Smoot_h
sr: Углађивање

en: Copy the active curve to the other border
sr: Умножи текућу криву на друге ивице

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Одраз у огледалу текуће криве на другим ивицама

note: The Swap button
en: S_wap
sr: Замена

en: Swap the two curves
sr: Замени две криве

en: Reset the active curve
sr: Поново постави текућу криву

en: Load the curves from a file
sr: Учитај тачке криве из датотеке

en: Save the curves to a file
sr: Сачувај тачке криве у датотеку

en: alpha
sr: алфа

en: hue
sr: нијанса

en: saturation
sr: засићење

en: Cyan_K
sr: Цијан_К

en: Magenta_K
sr: Магента_К

en: Yellow_K
sr: Жута_К

en: _Decompose...
sr: _Декомпоновање...

en: Decompose
sr: Декомпоновање

en: Extract Channels
sr: Изведи канале:

en: _Deinterlace...
sr: _Расплети...

en: Keep o_dd fields
sr: Задржи _парна поља

en: Keep _even fields
sr: Задржи _непарна поља

en: _Depth Merge...
sr: Стопи _Дубину...

en: Depth Merge
sr: Стопи Дубину

en: Source 1:
sr: Извор 1:

en: Depth map:
sr: Мапа дубине:

en: Source 2:
sr: Извор 2:

en: O_verlap:
sr: П_реклапање:

en: Sc_ale 1:
sr: _Лествица 1:

en: Sca_le 2:
sr: Л_ествица 2:

en: _Adaptive
sr: Адаптивно

en: R_ecursive
sr: Рекурзивно

en: _Radius:
sr: Полупречник:

en: _Black level:
sr: Вредност _црне:

en: _White level:
sr: Вредност _беле:

en: Des_tripe...
sr: Дестрипинг...

en: Destripe
sr: Дестрипе

en: Create _histogram
sr: Направи Хистограм

en: _Diffraction Patterns...
sr: _Дифракциониране мустре

en: Diffraction Patterns
sr: Дифракциониране мустре

en: _Preview!
sr: Преглед!

en: Contours
sr: Обриси

en: Sc_attering:
sr: Распршивање:

en: Po_larization:
sr: По_ларизација:

en: _Displace...
sr: Измјештање...

en: Displace
sr: Измјести

note: X options
en: _X displacement:
sr: _X Измештање:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sr: _Y Измештање:

en: _Smear
sr: Размаз

en: DoG Edge Detect
sr: Детекција Руба

en: _Radius 1:
sr: _Полупречник 1:

en: R_adius 2:
sr: П_олупречник 2:

en: _Laplace
sr: _Лаплас

en: Cleanup
sr: Чишћење

en: _Neon...
sr: _Неон...

en: Neon Detection
sr: Детекција неона

en: _Sobel...
sr: _Собел...

en: Sobel Edge Detection
sr: Собел детекција ивице

en: _Keep sign of result (one direction only)
sr: _Задржи ознаку резултата (само један смер)

en: _Edge...
sr: _Ивица...

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
sr: Препознавање контура

en: Edge Detection
sr: Детекција Руба

en: Sobel
sr: Собел

en: Roberts
sr: Робертс

en: Differential
sr: Razlika

en: _Algorithm:
sr: _Алгоритам

en: A_mount:
sr: _Вредност:

en: _Emboss...
sr: _Испупчи...

en: _Bumpmap
sr: _Брдовити терен

en: _Emboss
sr: Испупчи

en: E_levation:
sr: Елевација:

en: En_grave...
sr: Ре_забрење...

en: Engrave
sr: Резбарење

en: _Limit line width
sr: Ограничи _ширину црте

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

note: Create the actual window.
en: Save as Text
sr: Сачувај као текст

en: Load KISS Palette
sr: Учитај KISS палету

en: Can't create a new image
sr: Не могу креирати нову слику

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Неподржана битовна дубина (%d)!

en: Save as C-Source
sr: Спреми као C-код

en: _Prefixed name:
sr: Име _префикса:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr: _Сачувај коментар у Датотеку

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr: _Користи GLib врсте (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
sr: Ко_ристи Макрое умјесто структура

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr: Употреби _1-бајтни Run-Length-Encoding (RLE)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr: Са_чувај Алфа канал (RGBA/RGB)

en: DICOM image
sr: DICOM слика

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: није ваљана DICOM датотека

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Не могу сачувати слику са алфа каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Не могу радити са непознатим типовима слика.

en: GIMP brush
sr: Гимп четка

en: Unsupported brush format
sr: Не подржавам тај облик четке

en: Error in GIMP brush file '%s'
sr: Грешка у датотеци са Гимп четкама „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sr: Гимп четке су или у нијансама сиве или RGBA

en: Save as Brush
sr: Сачувај као четку

en: This is not a GIF file
sr: Ово није GIF датотека.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr: Не-квадратне тачке. Слика може изгледати стешњено.

en: Background (%d%s)
sr: Позадина (%d%s)

en: Frame %d
sr: Кадар %d

en: Frame %d (%d%s)
sr: Кадар %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: не баратам недокументованим сложени GIF типом %d.  Можда нећу моћи да пустим анимацију или да је у поново сачувам.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sr: Нисам могао једноставно редуцирати боје. Чувам као непрозирно.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Не могу чувати RGB слике. Промените их прво у индексиране или сиве слике.

en: Save as GIF
sr: Спреми као ГИФ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
sr: ГИФ Особности

en: _GIF comment:
sr: _ГИФ коментар:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
sr: Особности анимираног ГИФ-а

en: _Loop forever
sr: Бесконачна _петља

en: _Delay between frames where unspecified:
sr: _Кашњење међу оквирима где није назначено:

en: I don't care
sr: Баш ме брига

en: Cumulative layers (combine)
sr: Кумулатини слојеви (комбинација)

en: One frame per layer (replace)
sr: Један оквир по слоју (замени)

en: Error writing output file.
sr: Грешка у записивању излазне датотеке.

en: The default comment is limited to %d characters.
sr: Подразумевани коментар је ограничен на %d слова.

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимп четка (анимирана)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
sr: Слој %s нема алфа канал, прескочен је

en: Error in GIMP brush pipe file.
sr: Грешка у датотеци за Гимп четку.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sr: Датотека за Гимп четку је изгледа оштећена.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sr: Не могу да учитам четку, одустајем.

en: Save as Brush Pipe
sr: Сачувај као четку

en: Spacing (percent):
sr: Размак (Постотак):

en: Cell size:
sr: Величина ћелије:

en: Number of cells:
sr: Број ћелија:

en:  Rows of
sr: Редака од

en:  Columns on each layer
sr:  Колона на сваком слоју

en:  (Width Mismatch!)
sr:  (Грешка у ширини!)

en:  (Height Mismatch!)
sr:  ( Грешка у висини!)

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
sr: Прикажи као:

en: Ranks:
sr: Ранкс:

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Направићете огромну HTML
    датотеку која ће сигурно срушити
    ваш интернет читач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr: Опције HTML странице

en: _Generate full HTML document
sr: _Генериши потпуни HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ако сте означили GTM исти ће дати потпуни HTML документ с <HTML>,<BODY>, итд. таговима уместо обичне html табеле.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr: Опције прављења Табела

en: _Use cellspan
sr: Користи _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ако је изабран GTM ће заменити било коју правоугаону област истобојних блокова једном великом ћелијом са ROWSPAN и COLSPAN вредностима.

en: Co_mpress TD tags
sr: Компресуј TD тагове

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Бирањем овог тага GTM неће остављати размак измећу TD тагова и садржаја ћелија. Ово је неопходно само за контролу позиције на основупиксела.

en: C_aption
sr: Хватање

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr: Означи ако желиш да таблица буде ухваћена

en: The text for the table caption.
sr: Текст из ухваћене таблице

en: C_ell content:
sr: Садржај _ћелије:

en: The text to go into each cell.
sr: Текст који иде у сваку ћелију.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr: Опције Таблице

en: The number of pixels in the table border.
sr: Број пиксела у оквиру Табле.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Ширина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Висина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак.

en: Cell-_padding:
sr: _Попуна ћелије:

en: The amount of cellpadding.
sr: Вредност попуне.

en: Cell-_spacing:
sr: _Размак ћелија:

en: The amount of cellspacing.
sr: вредност размака ћелија

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Не могу сачувати провидност без губитака, чувам непровидност.

en: Save as MNG
sr: Спреми као MNG

en: MNG Options
sr: MNG Опције

en: Save background color
sr: Сачувај _боју позадине

en: Save gamma
sr: Сачувај гаму

en: Save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: Save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Све PNG

en: All JNG
sr: Све JNG

en: Default chunks type:
sr: Подразмевани тип дела:

en: Default frame disposal:
sr: Подразумевано брисање слика:

en: PNG compression level:
sr: Степен PNG компресије:

en: Choose a high compression level for small file size
sr: Изаберите висок степен компресије за мање датотеке

en: JPEG compression quality:
sr: Квалитет JPEG компресије:

en: JPEG smoothing factor:
sr: Фактор JPEG углађивања:

en: Default frame delay:
sr: Подразумевано кашњење слике:

en: GIMP pattern
sr: Гимп Мустра

en: Save as Pattern
sr: Сачувај као мустру

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX слика

en: Could not read header from '%s'
sr: Не могу прочитати заглавље из „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ није PCX датотека

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Неуобичајена PCX врста, одустајем

en: _Resolution:
sr: _Резолуција:

en: PNG image
sr: PNG слика

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Грешка приликом читања „%s“. Оштећена датотека?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sr: Грешка при чувању „%s“. Не могу да сачувам слику.

en: Save as PNG
sr: Спреми као PNG

en: _Interlacing (Adam7)
sr: Испреплетеност (Адам7)

en: Save _background color
sr: Сачувај боју _позадине

en: Save _gamma
sr: Сачувај _гаму

en: Save layer o_ffset
sr: Сачувај _померај слоја

en: Save _resolution
sr: Сачувај _резолуцију

en: Save creation _time
sr: Сачувај време настанка

en: Save comme_nt
sr: Сачувај коментар

en: Save color _values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: Co_mpression level:
sr: Степен _компресије:

en: PNM Image
sr: PNM Слика

en: PNM image
sr: PNM слика

en: PBM image
sr: PBM слика

en: File not in a supported format.
sr: Датотека није у подржаном формату

en: Save as PNM
sr: Спреми као ПНМ

note: file save type
en: Data formatting
sr: Форматирање података

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sr: Постскрипт чување не ради на сликама са алфа каналима

en: Write error occurred
sr: Грешка при упису

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
sr: Покушај помоћу оквира

note: Colouring
en: Coloring
sr: Бојање

en: B/W
sr: Б/W

en: Text antialiasing
sr: Омекшавање текста

en: Weak
sr: Слабо

en: Graphic antialiasing
sr: Омекшавање графике

en: Save as PostScript
sr: Спреми као Постскрипт

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Код повећања вредности резултирајућа слика ће бити сразмерно повећана без мењања размера.

en: _Inch
sr: Инч

en: _Millimeter
sr: Милиметар

en: _PostScript level 2
sr: _Постскрипт ниво 2

en: _Encapsulated PostScript
sr: Енкапсулирани Постскрипт

en: Preview _size:
sr: _Величина прегледа:

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro слика

en: Save as PSP
sr: Спреми као ПСП

note: file save type
en: Data Compression
sr: Компресија података

en: Planar RGB
sr: Планарни RGB

en: Image _Type:
sr: _Врста слике:

en: R, G, B (normal)
sr: R, G, B (нормална)

en: _Palette Type:
sr: Врста _палете

en: Off_set:
sr: _Померај:

en: Pal_ette File:
sr: Датотека па_лете

en: Raw Image Save
sr: Чување сирове слике

en: RGB Save Type
sr: Врста RGB чувања

en: Standard (R,G,B)
sr: Уобичајено (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sr: Планарна (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sr: Индексирана врста палете

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Не могу отворити „%s“ као SUN растер датотеку

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Овај тип СУН-Растер датотеке није подржан

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Не могу прочитати податке за боје из „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ова мапа боја није подржана

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили ширину слике

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили висину слике

en: This image depth is not supported
sr: Ова дубина слике није подржана

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sr: СУНРАС спремање не може руковати са алфа каналима

en: Can't operate on unknown image types
sr: Не могу радити са непознатим врстама слика

en: EOF encountered on reading
sr: Наишао на ЕОФ приликом читања

en: Save as SUNRAS
sr: Сачувај као SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
sr: Форматирање података

en: RunLength Encoded
sr: РЛЕ Енкодирано

en: Rendered SVG
sr: Исцртан SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr: SVG датотека не
    одређује величину!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr: Исцртај скалабилну векторску графику (SVG)

en: _X ratio:
sr: _X odnos:

en: _Y ratio:
sr: _Y однос:

en: Constrain aspect ratio
sr: Задржи пропорције

note: Path Import
en: Import _paths
sr: Увези _путање

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr: Увези елементе путање за SVG, како би били коришћени у Гимп алатки за путање

en: Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: TarGA image
sr: TarGA слика

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Не могу прочитати подножје из „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Не могу прочитати проширење из „%s“

en: Save as TGA
sr: Сачувај као ТГА

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: TIFF Channel
sr: TIFF канал

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sr: Упозорење:
    Слика коју учитавате има 16 бита по каналу. Гимп може радити само са 8 бита, тако да ће ово превести. Информације ће бити изгубљене збоговаквог превођења.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF формат подржава само коментаре у
    7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Save as TIFF
sr: Сачувај као TIFF

en: _Pack Bits
sr: Пакетно

en: _Deflate
sr: Издувај

en: Save _color values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: WMF file does not
    specify a size!
sr: WMF датотека не
    одређује величину!

en: Render Windows Metafile
sr: Рендеруј Windows метадатотеку

en: Rendered WMF
sr: Исцртавам WMF

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Не могу прочитати заглавље (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили тип слике

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Слика коју чувате као XBM садржи више од две боје.
    
    Молим пребаците је у црно-белу 1 битну индексирану слику па поновите радњу.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Не можете сачувати маску курсора на сликама
    које немају алфа канал.

en: Save as XBM
sr: Спреми као XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
sr: XBM опције

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr: _X10 формат битмапе

en: _Identifier prefix:
sr: _Идентификациони префикс:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr: _Упиши ХотСпот вредности

en: Hot spot _X:
sr: Хот Спот _X:

en: Hot spot _Y:
sr: Хот Спот _Y:

note: mask file
en: Mask File
sr: Датотека Маске:

en: W_rite extra mask file
sr: _Упиши еxтра маску у датотеку

en: _Mask file extension:
sr: Екстензија _маске:

en: Error opening file '%s'
sr: Грешка код отварања датотеке „%s“

en: XPM file invalid
sr: Неисправна XPM датотека

en: Save as XPM
sr: Сачувај као XPM

en: _Alpha threshold:
sr: _Алфа праг:

en: X window dump
sr: извоз прозора X система

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Не могу прочитати XWD заглавље из „%s“

en: Can't read color entries
sr: Не могу прочитати улазе боја

en: Cannot save images with alpha channels.
sr: Не могу чувати слике са алфа каналима.

en: Error during writing indexed/gray image
sr: Грешка током записивања индексиране/сиве слике

en: Error during writing rgb image
sr: Грешка током записивања rgb слике

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr: Намести _висину у сликама

note: Film color
en: Select Film Color
sr: Одабери боју филма

en: Start _index:
sr: _Почетни индекс:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr: Намјести Број Боја

en: At _bottom
sr: На _дно

en: At _top
sr: На _врх

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Одабир Слике

en: Ad_vanced
sr: Напредно

en: Image _height:
sr: _Висина Слике:

en: Image spac_ing:
sr: _Размак Слике:

en: _Hole offset:
sr: _Цели померај:

en: Ho_le width:
sr: Цела шири_на:

en: Hol_e height:
sr: Цела ви_сина

en: Hole sp_acing:
sr: Цели ра_змак:

en: _Number height:
sr: _Број висине:

en: Darker:
sr: Тамније:

en: Lighter:
sr: Свјетлије:

en: More Sat:
sr: Више Сат:

en: Less Sat:
sr: Мање Сат:

en: _Filter Pack...
sr: _Пакетни Филтер...

en: Original:
sr: Оригинал:

en: Hue Variations
sr: Варијације Хуе

en: Affected Range
sr: Умјетно Подручје:

en: Sha_dows
sr: Сенке

en: _Midtones
sr: Средњи тонови

en: H_ighlights
sr: Осветљеност

en: _Saturation
sr: Засићење

en: Value Variations
sr: Варијације вредности

en: Saturation Variations
sr: Варијације засићења

en: H_ue
sr: Нијанса:

en: Satu_ration
sr: Засићење

en: V_alue
sr: вредност

en: Filter Pack Simulation
sr: Симулација Пакетног Филтера

en: Shadows:
sr: Сјене:

en: Midtones:
sr: Средњи Тонови:

en: Highlights:
sr: Јака свјетла

en: Advanced Filter Pack Options
sr: Напредне Могућности Пакетног Филтера

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr: Величина прегледа

en: _Fractal Trace...
sr: Праћење _фрактала...

en: Fractal Trace
sr: Праћење фрактала

note: Settings
en: Outside Type
sr: Врста излаза:

en: Mandelbrot Parameters
sr: Манделброт Параметри

en: _Gradient Map
sr: Мапа _прелива...

en: _Grid...
sr: _Водиље...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr: Хоризонтална боја

en: Vertical Color
sr: Вертикална боја

en: Intersection Color
sr: Боја Пресјека

en: _Guillotine
sr: _Гиљотина...

en: _Hot...
sr: _Вруће...

en: Hot
sr: Вруће

en: Reduce _Luminance
sr: Смањи осветљење

en: Reduce _Saturation
sr: Смањи засићење

en: _Blacken
sr: Зацрњено

en: _Illusion...
sr: _Илузија

en: Illusion
sr: Илузија

en: _Divisions:
sr: _Дељење:

en: Mode _1
sr: Режим _1

en: Mode _2
sr: Режим _2

en: _IWarp...
sr: _Изобличавање...

en: Ping pong
sr: Пинг Понг

en: A_nimate
sr: Анимирај

en: R_everse
sr: Обратно

en: _Animate
sr: Анимирај

en: Deform Mode
sr: Одабир Деформације

en: _Grow
sr: Увеђај

en: S_wirl CCW
sr: Вртлог CCW

en: Remo_ve
sr: Уклони

en: S_hrink
sr: Умањи

en: Sw_irl CW
sr: Вртлог CW

en: _Deform radius:
sr: Деформиши _полупречник:

en: D_eform amount:
sr: Вредност _деформације:

en: _Bilinear
sr: Билинеарно

en: Adaptive s_upersample
sr: Прилагодљиво _суперсемплирање

en: Ma_x depth:
sr: Макс. _Дубина:

en: Thresho_ld:
sr: Праг:

en: IWarp
sr: ИWарп

en: _Jigsaw...
sr: _Слагалица

en: Number of Tiles
sr: Број делића

en: Number of pieces going across
sr: Број разасутих делића около

en: Number of pieces going down
sr: Број разасутих делића доле

en: Bevel Edges
sr: Укошени ивице

en: _Bevel width:
sr: _Ширина нагиба:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Степен нагиба сваког комадића ивице

en: H_ighlight:
sr: Осветљење:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: вредност осветљења сваког делића ивице

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr: _Стил слагалице

en: _Square
sr: Квадрати

en: C_urved
sr: Закривљено

en: Each piece has straight sides
sr: Сваки део има равне странице

en: Each piece has curved sides
sr: Сваки део има закривљене странице

en: _Convert
sr: _Претвори

en: _Don't ask me again
sr: _Не питај ме убудуће

en: Apply _Lens...
sr: Примени _сочива...

en: Lens Effect
sr: Ефект сочива

en: _Keep original surroundings
sr: _Задржи оригиналну околину

en: _Set surroundings to index 0
sr: _Намести околину на индекс 0

en: _Set surroundings to background color
sr: Намјести околину у _боји позадине

en: _Make surroundings transparent
sr: Направи околину _провидном

en: _Lens refraction index:
sr: _Индекс прелома зрака сочива:

en: _Zoom:
sr: Увећање:

en: Center of Flare Effect
sr: Средина ефеката одсјаја

en: Send by Email
sr: Пошаљи е-поштом

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: нека грешка са екстензијом или недостатком исте

en: Can only operate on RGB drawables.
sr: Могу радити само на RGB цртежима.

en: Max RGB
sr: Макс. RGB

en: _Hold the maximal channels
sr: _Задржи максимум канала

en: Ho_ld the minimal channels
sr: _Задржи минимум канала

en: _Mosaic...
sr: _Мозаик...

en: Mosaic
sr: Мозаик

en: Squares
sr: Квадрати

en: Hexagons
sr: Хаксагони

en: Tile _height:
sr: _Висина делића:

en: Til_e spacing:
sr: _Размак делића:

en: Tile _neatness:
sr: _Уредност делића:

en: Light _direction:
sr: _Смер Светла:

en: Color _variation:
sr: _Варијација боје:

en: Co_lor averaging
sr: _Осредње Боје

en: Allo_w tile splitting
sr: _Дозволи дељење делића

en: _Pitted surfaces
sr: _Издубљене површине

en: _FG/BG lighting
sr: _FG/BG осветљење

en: PS Square (Euclidean Dot)
sr: ПС Квадрат (Еуклидова точка)

en: PS Diamond
sr: ПС Дијамант

en: _Grey
sr: Сива

en: R_ed
sr: Црвена

en: C_yan
sr: Цијан

en: Magen_ta
sr: Магента

en: _Yellow
sr: Жута

en: Newsprin_t...
sr: _Новински текст...

en: Newsprint
sr: Неwспринт

en: _Spot function:
sr: _Спот Функција:

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
sr: Резолуција

en: _Input SPI:
sr: Улаз SPI:

en: O_utput LPI:
sr: Излаз LPI:

en: C_ell size:
sr: Вели_чина ћелије:

en: B_lack pullout (%):
sr: За_црњење Излаза (%):

en: Separate to:
sr: Одвоји у:

en: I_ntensity
sr: Интензитет

en: _Lock channels
sr: _Закључај Канале

en: O_versample:
sr: Преклапање:

en: _NL Filter...
sr: _NL Филтер...

en: NL Filter
sr: NL Филтер

en: _Alpha trimmed mean
sr: Главни _Алфа Трим

en: Op_timal estimation
sr: О_птимална процена

en: _Edge enhancement
sr: Појачање _ивице

en: A_lpha:
sr: Алфа:

en: _Holdness:
sr: Постојаност:

en: H_ue:
sr: Нијанса:

en: _Pick...
sr: _Изаберите...

en: _Random seed:
sr: _Случајно семе:

en: R_andomization (%):
sr: Случајност %:

en: Percentage of pixels to be filtered
sr: Постотак пиксела који ће бити филтрирани

en: R_epeat:
sr: Понови:

en: Number of times to apply filter
sr: Број покушаја за прихваћање филтера

en: Co_rrelated noise
sr: _Условљен шум

en: _Independent RGB
sr: Независни RGB

en: _Gray:
sr: Сива:

en: Channel #%d:
sr: Канал #%d:

en: _Solid Noise...
sr: _Јаки шум...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sr: Јаки шум

en: _Detail:
sr: Детаљ:

note: Turbulent
en: T_urbulent
sr: Турбуленција

note: Tilable
en: T_ilable
sr: Растављиво

en: _X size:
sr: _X Величина:

en: _Y size:
sr: _Y Величина:

en: Sp_read...
sr: Ра_стезање...

en: Spread Amount
sr: Вредност растезања

en: _Spokes:
sr: _Пречке:

en: R_andom hue:
sr: _Насумична Нијанса:

en: Oili_fy...
sr: Сликање _Уљем...

en: Oilify
sr: Сликање Уљем

en: _Mask size:
sr: Величина _Маске:

en: _Exponent:
sr: Експонент:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sr: _Употреби алгоритам за интезитет

en: _Photocopy...
sr: _Фотокопија...

en: Photocopy
sr: Фотокопија

en: _Sharpness:
sr: _Оштрина:

en: Percent _black:
sr: Постотак _црне:

en: Percent _white:
sr: Постотак _беле:

en: _Pixelize...
sr: _Пикселизирам...

en: _Plasma...
sr: _Плазма...

en: Plasma
sr: Плазма

en: Random _seed:
sr: Семе _случајности:

en: T_urbulence:
sr: Турбуленција:

en: _Plug-In Browser
sr: Претраживач _додатака

en: Plug-In Browser
sr: Претраживач додатака

en: Menu Path
sr: Стаза Менија

en: Image Types
sr: Врсте Слика

en: Circle _depth in percent:
sr: Дубина _круга у постотку:

en: Offset _angle:
sr: _Ugao Померајa:

en: _Map backwards
sr: _Мапирај уназад

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sr: Ако је означено мапирање, почети ће на десној страни, као супротност почетку

en: Map from _top
sr: Мапа од _врха

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sr: Ако није изабрано мапирање ће поставити последњи ред у средину и први ред споља. Ако је изабрано, биће обрнуто.

en: To _polar
sr: У _поларни

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sr: Ако није изабрано, слика ће бити кружно мапирана у правоугаоник. Ако је изабрано, слика ће бити мапирана у круг.

en: Procedure _Browser
sr: Претраживач _процедура

en: Procedure Browser
sr: Претраживач процедура

en: _Qbist...
sr: _Кубист...

en: G-Qbist
sr: Г-Кубист

en: _Threshold:
sr: _Праг:

en: _Ripple...
sr: _Мрешкање...

en: Ripple
sr: Умножи

en: _Retain tilability
sr: _Задржи дељивост

note: Edges toggle box
en: Edges
sr: Ивице

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sr: Врста таласа

en: Saw_tooth
sr: Тестера

en: S_ine
sr: Синус

en: _Period:
sr: Период:

en: A_mplitude:
sr: Амплитуда:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sr: Не можете ротирати цијелу слику ако у истој имате одабир.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sr: Не можете ротирати слику ако у истој имате плутајући одабир

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sr: Жао ми је, канали и маске не могу бити ротирани

en: _Sample Colorize...
sr: _Пример бојења

en: Sample Colorize
sr: Пример бојења

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Примјер:

en: From reverse gradient
sr: Из обрнутог прелива

en: From gradient
sr: Из прелива

note: check button
en: Show selection
sr: Прикажи селекцију

note: check button
en: Show color
sr: Прикажи боју

en: Input levels:
sr: Улазни новои:

note: check button
en: Hold intensity
sr: Задржи Интензитет

note: check button
en: Original intensity
sr: Оригинални Интезитет

note: check button
en: Use subcolors
sr: Употријеби помоћне боје

note: check button
en: Smooth samples
sr: Примери углађености

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

en: Specified window not found
sr: Наведени прозор није нађен

en: _Semi-Flatten
sr: _Полу-Равно...

en: _Shift...
sr: _Помицање...

en: Shift _horizontally
sr: _Хоризонтални помак

en: Shift _vertically
sr: _Вертикални помак

en: Shift _amount:
sr: Вре_дност помака:

en: _Sinus...
sr: _Синус...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
sr: Синус

en: Drawing Settings
sr: Особности Цртања

en: Co_mplexity:
sr: Комплексност:

en: Calculation Settings
sr: Особности Израчуна

en: R_andom seed:
sr: Семе случа_јности:

en: _Force tiling?
sr: Силом Попл_очај?

en: _Ideal
sr: Идеално

en: _Distorted
sr: Дисторзирано

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sr: Боје су бијеле и црне

en: Bl_ack & white
sr: Црна и бела

en: _Foreground & background
sr: _Предњи план и позадина

en: C_hoose here:
sr: О_дабери овде:

en: First color
sr: Прва Боја

en: Second color
sr: Друга Боја

en: Alpha Channels
sr: Алфа Канали

en: Co_lors
sr: Боје

en: Blend Settings
sr: Особности Бленде(мијешање)

en: L_inear
sr: Линеарно

en: Bili_near
sr: Билинеарно

en: Sin_usoidal
sr: Синусно

en: _Blend
sr: Мешање

en: Smoo_th Palette...
sr: Угла_ђена палета...

en: Smooth Palette
sr: Углађена палета

en: _Search depth:
sr: Ду_бина тражења:

en: _Softglow...
sr: _Пригушени сјај...

en: Softglow
sr: Пригушен сјај

en: _Glow radius:
sr: _Полупречник Замућења:

en: _Sparkle...
sr: _Блистање...

en: Sparkle
sr: Блистање

en: F_lare intensity:
sr: Интезитет _одсјаја:

en: _Spike length:
sr: Дужина _шиљка:

en: Sp_ike points:
sr: _Тачке шиљка

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr: _Угао шиљака (-1: Насумично):

en: Spik_e density:
sr: _Осетљивост шиљка

en: _Random hue:
sr: Насу_мична Нијанса:

en: Rando_m saturation:
sr: Насумич_но засићење:

en: _Preserve luminosity
sr: Задржи _осветљење

en: In_verse
sr: Инверзно

en: A_dd border
sr: _Додај ивицу

en: _Natural color
sr: _Природна боја

en: _Foreground color
sr: _Боја четке

en: Use the color of the image
sr: _Употријеби боју слике

en: Use the foreground color
sr: Употријеби боју четке

en: Use the background color
sr: Употријеби боју позадине

en: Checker
sr: Шаховница

en: Marble
sr: Чаробно

en: Phong
sr: Пхонг

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
sr: Спирала

en: Spots
sr: Спотови

en: Texture
sr: Текстура

en: Bumpmap
sr: Бумпмап

en: Sphere Designer
sr: Дизајнер Кугле

en: Bump
sr: Бумп

en: Texture:
sr: Текстура:

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
sr: Боје:

en: Turbulence:
sr: Турбуленција:

en: Exp.:
sr: Изв.:

en: Scale X:
sr: Скала X:

en: Scale Z:
sr: вредност З:

en: Rotate X:
sr: Ротирај X:

en: Rotate Y:
sr: Ротирај Y:

en: Rotate Z:
sr: Ротирај З:

en: Position X:
sr: Позиција X:

en: Position Y:
sr: Позиција Y:

en: Position Z:
sr: Позиција Z:

en: Sphere _Designer...
sr: _Дизајнер Кугле...

en: _Threshold Alpha...
sr: _Праг Алфе...

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sr: Нисте одабрали РГБА/ГРАYА цртеж

en: Threshold Alpha
sr: Праг Алфе

en: _Glass Tile...
sr: _Делићи стакла...

en: Glass Tile
sr: Делићи стакла

en: Tile _width:
sr: _Ширина делића:

en: Paper Tile
sr: Дјелић папира

en: Fractional Pixels
sr: Фрацтионал пиxелс

en: _Force
sr: Снажно

en: C_entering
sr: Центрирање

en: _Max (%):
sr: Маx (%):

en: Background Type
sr: Врста позадине

en: I_nverted image
sr: _Инверзна слика

en: Im_age
sr: _Слика

en: Fo_reground color
sr: _Боја четке

en: S_elect here:
sr: Одабери овде:

en: September 31, 1999
sr: Рујан 31,1999

en: _Paper Tile...
sr: Делић _папира...

en: _Make Seamless
sr: _Уклопи

en: _Small Tiles...
sr: _Мали делићи...

en: A_ll tiles
sr: _Све делиће

en: Al_ternate tiles
sr: До_датни делићи

en: _Explicit tile
sr: _Експлицитно дељење

en: Ro_w:
sr: _Ред:

en: Col_umn:
sr: Колона:

en: O_pacity:
sr: Непровидност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr: Број делова:

en: _Tile...
sr: _Делитељ...

en: Tile to New Size
sr: Подели у нову величину

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Дефиниција Мјере ће бити сачувана само ако је означено ово поље пријеизласка из ГИМП-а.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr: Овај израз ће се користити за идентификацију мјере у ГИМП-овој датотеци с особитостима.

en: How many units make up an inch.
sr: Колико јединица твори један палац.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ово поље служи за унос нумеричких знакова.У њему специфицирамо колико децималних бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална броја.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Симбол мерне јединице (нпр. „'“ за инче). Употријеби скраћеницу ако нема симбола.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Скраћеница мјерне јединице (нпр „цм“ за центиметре).

en: Singular
sr: Једнина

en: The unit's singular form.
sr: Јединица у једнини

en: Plural
sr: Множина

en: The unit's plural form.
sr: Јединица у множини

en: _Factor:
sr: Фактор:

en: _Digits:
sr: Бројеви:

en: _Symbol:
sr: Симбол:

en: _Abbreviation:
sr: Скраћеница:

en: Si_ngular:
sr: Једнина:

en: _Plural:
sr: Множина:

en: Unit Editor
sr: Уредник Мјера

en: _Unsharp Mask...
sr: _Скини оштрину маске...

en: _Value Invert
sr: _Обрнута вредност...

en: More _white (larger value)
sr: Више _беле (већа вредност)

en: More blac_k (smaller value)
sr: Више _црне (мања вредност)

en: _Middle value to peaks
sr: Средња _вредност у врхове

en: _Foreground to peaks
sr: Боја _четке у врхове

en: O_nly foreground
sr: Са_мо боја четке

en: Only b_ackground
sr: Само _позадина

en: Mor_e opaque
sr: Више _непровидности

en: More t_ransparent
sr: Више _провидности

en: _Value Propagate...
sr: Ширење _вредности

en: E_rode
sr: _Ерозија

en: _Dilate
sr: Издувај

en: Value Propagate
sr: Ширење вредности

note: Parameter settings
en: Propagate
sr: Режим рекламирања

en: Lower t_hreshold:
sr: _Нижи праг:

en: _Upper threshold:
sr: _Виши праг:

en: _Propagating rate:
sr: _Ритам рекламирања:

en: To l_eft
sr: _Улево

en: To _right
sr: У_десно

en: To _top
sr: На _врх

en: To _bottom
sr: На д_но

en: Van Gogh (LIC)
sr: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
sr: Канал Ефекта

en: _Brightness
sr: Осветљење

en: Effect Operator
sr: Извођач Ефеката

en: _Derivative
sr: Деривација

en: _With white noise
sr: Са _белим шумом

en: W_ith source image
sr: Са _изворном сликом

en: _Filter length:
sr: _Дужина филтера:

en: _Noise magnitude:
sr: _Магнитуда шума:

en: In_tegration steps:
sr: Кораци и_нтеграције:

en: _Minimum value:
sr: _Миним. вредност:

en: M_aximum value:
sr: Ма_ксим. вредност:

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Ван Гог (LIC)...

en: _Staggered
sr: Застајкивање

en: _Large staggered
sr: Велико застајкивање

en: S_triped
sr: _Избачено

en: _Wide-striped
sr: _Широко-избачено

en: Lo_ng-staggered
sr: Дуго застајкивање

en: _3x3
sr: 3x3

en: Larg_e 3x3
sr: Велики 3x3

en: _Dots
sr: Тачака

en: Vi_deo...
sr: Ви_део...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sr: Видео мустра

en: _Additive
sr: Додатно

en: _Rotated
sr: _Ротирано

en: _Warp...
sr: _Изобличавање...

en: Basic Options
sr: Гл_авне опције

en: Step size:
sr: В_еличина Корака:

en: Iterations:
sr: Итерације:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr: Мапа размеш_таја:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr: На _ивицама:

en: Dither size:
sr: Величина мешања:

en: Rotation angle:
sr: Угао ротације:

en: Substeps:
sr: Под кораци:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr: Мапа магнитуде:

en: Use magnitude map
sr: Користи мапу магнитуде:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr: Још напредних опција

en: Gradient scale:
sr: Скала прелива:

en: Gradient map selection menu
sr: Изборник мапе градијената

en: Vector mag:
sr: Вектор Маг:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr: Мени за избор мапе вектора фиксног усмерења

en: _Waves...
sr: _Таласи...

en: Waves
sr: Таласи

en: _Reflective
sr: Рефлексно

en: _Amplitude:
sr: Амплитуда:

en: _Wavelength:
sr: Таласна дужина:

en: W_hirl and Pinch...
sr: За_врти и штипни...

en: Whirl and Pinch
sr: Заврти и штипни

en: _Whirl angle:
sr: Угао завртања:

en: _Pinch amount:
sr: _Вредност штипања:

en: Wi_nd...
sr: _Ветар...

en: Wind
sr: Ветар

en: _Wind
sr: Ветар

en: _Blast
sr: Експлозија

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sr: Ивица промењена

en: L_eading
sr: Вођење

en: Tr_ailing
sr: Праћење

en: Bot_h
sr: Обоје

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sr: Веће вредности смањују ефекат на неколико подручја слике

en: _Strength:
sr: Ваљаност:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sr: Веће вредности повећавају снагу ефекта

en: Bad colormap
sr: Погрешна мапа боја

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“  није ваљана BMP датотека

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Грешка код читања БМП заглавља из „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr: Непрепознат или неисправан облик компресије БМП-а.

en: Save as BMP
sr: Сачувај као БМП

en: Windows BMP image
sr: Windows BMP слика

en: G3 fax image
sr: G3 факс слика

en: Error during open of FITS file
sr: Грешка код отварања FITS датотеке

en: FITS file keeps no displayable images
sr: ФИТС датотека задржава слике које се не могу приказати

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sr: ФИТС спремање не може руковати са алфа каналима

en: Load FITS File
sr: Учитавам ФИТС датотеку

en: Pixel value scaling
sr: Лествица вредности тачака

en: By DATAMIN/DATAMAX
sr: Према DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr: Састављање слике

en: Frame (%i)
sr: Оквир (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sr: Жао ми је, могу сачувати само индексиране и сиве слике.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr: ГФЛИ 1.2 - Учитавам хрпу оквира

en: GFLI 1.3 - Save framestack
sr: ГФЛИ 1.2 - Спремам хрпу

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot палета

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot палета

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot палета

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-bit alpha, без палете

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr: Иконица #%i

en: JPEG preview
sr: JPEG преглед

en: File size: %02.01f kB
sr: Величина датотеке: %02.01f kB

en: File size: unknown
sr: Величина датотеке: непозната

en: Save as JPEG
sr: Сачувај као JPEG

en: _Quality:
sr: _Квалитет:

en: JPEG quality parameter
sr: Параметар JPEG квалитета

en: Frequency (rows):
sr: Фреквенција (редови):

en: _Progressive
sr: _Прогресивно

en: Fast Integer
sr: Брзи број

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
sr: Покретни зарез

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: Export Preview
sr: Извези Преглед

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај датотеке

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS слика

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Не могу отворити „%s“ за читање.

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Не могу отворити „%s“ за писање.

en: Save as SGI
sr: Спреми као СГИ

en: Compression type
sr: Врста Компресије

en: No compression
sr: Нема компресије

en: RLE compression
sr: RLE компресија

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr: Агресивна RLE
    (Није подржана од SGI)

en: GIMP compressed XJT image
sr: GIMP compressed XJT слика

en: XJT file contains unknown layermode %d
sr: XЈТ датотека садржи непознати слој %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sr: Упозорење: неподржани слој %d спремљен као XЈТ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sr: XЈТ садржи непознату стазу %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sr: Позор:Не подржани тип стазе %d спремљен у XЈТ

en: XJT file contains unknown unittype %d
sr: XЈТ датотека садржи непознати слој %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sr: Упозорење: неподржани слој %d сачуван као XJT

en: Save as XJT
sr: Сачувај као XJT

en: Optimize
sr: Оптимизирај

en: Clear transparent
sr: Чисто провидно

en: Could not create working folder '%s': %s
sr: Не могу да направим радни директоријум „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sr: Грешка: Не могу прочитати XЈТ датотеку „%s“

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sr: Грешка: XЈТ датотека %s је празна

en: _Flame...
sr: _Пламен...

en: Flame works only on RGB drawables.
sr: Могу радити само на RGB цртежима.

en: Edit Flame
sr: Уреди Пламен

en: Directions
sr: Смерови

en: Horseshoe
sr: Поткова

en: Bent
sr: Свијеност

en: Julia
sr: Јулија

en: Cosine
sr: Косинус

en: Bubble
sr: Мехур

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: _Variation:
sr: Варијација:

en: Load Flame
sr: Учитавам Пламен

en: Save Flame
sr: Салувај Пламен

en: Flame
sr: Пламен

en: _Rendering
sr: И_сцртавам

en: Sample _density:
sr: Пример _осетљивости:

en: Spa_tial oversample:
sr: Пре_клапање простора:

en: Spatial _filter radius:
sr: Полупречник просторног _филтера:

en: Color_map:
sr: _Мапа боја:

en: C_amera
sr: Камера

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Нема %s у gimprc:
    Треба да додате унос налик
    (%s "%s")
    у вашу датотеку %s.

en: _Parameters
sr: Параметри

en: Fractal Parameters
sr: Параметри фрактала

en: Load a fractal from file
sr: Учитај фрактал из датотеке

en: Reset parameters to default values
sr: Врати параметре на подразумевану вредност

en: Save active fractal to file
sr: Сачувај текући фрактал у датотеку

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr: Врста фрактала

en: Mandelbrot
sr: Манделброт

en: Barnsley 1
sr: Барнслеy 1

en: Barnsley 2
sr: Барнсли 2

en: Barnsley 3
sr: Барнсли 3

en: Man'o'war
sr: Ман'о'wар

en: Lambda
sr: Ламбда

en: Sierpinski
sr: Сиерпински

en: Number of colors:
sr: Број боја

en: Change the number of colors in the mapping
sr: Промени број боја код мапирања

en: Use loglog smoothing
sr: Користи логлог умекшавање

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима

note: Color Density frame
en: Color Density
sr: Обојеност

en: Change the intensity of the red channel
sr: Промени интензитет црвеног канала

en: Change the intensity of the green channel
sr: Промени интезитет зеленог канала

en: Change the intensity of the blue channel
sr: Промени интезитет плавог канала

note: Color Function frame
en: Color Function
sr: Функције боје

en: Sine
sr: Синус

en: Use sine-function for this color component
sr: Користи синус функцију за црвену

en: Use cosine-function for this color component
sr: Користи косинус функцију за црвену

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr: Користи линеарно мапирање уместо тригонометријских функција за канал ове боје

en: Inversion
sr: Инверзно

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr: Ако укључите ову опцију, веће вредности боја ће бити замењене мањим и обратно

en: As specified above
sr: Као горе наведено

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr: Направи мапу боја са опцијама наведеним горе (обојеност/функција). Резултат је видљив на приказу.

en: Apply active gradient to final image
sr: Примени текући прелив у коначној слици

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr: Направи мапу боје користећи прелив из уредника прелива

en: FractalExplorer Gradient
sr: ФракталИстраживач прелив

en: _Fractals
sr: Фрактали

en: Could not write '%s': %s
sr: Грешка при писању у „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Учитај параметре фрактала

en: Save Fractal Parameters
sr: Сачувај параметре фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није ФракталИстраживач датотека

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна

en: _Fractal Explorer...
sr: _Додај ФракталИстраживач путању

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?

en: Delete Fractal
sr: Избриши фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: Датотека „%s“ није ФракталИстраживач датотека

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Датотека „%s“ је оштећена.
    Црта %d у секцији опције је погрешна

en: My first fractal
sr: Мој први фрактал

en: Select folder and rescan collection
sr: Одреди директоријум и одскенирану колекцију

en: Delete currently selected fractal
sr: Избриши тренутно одабрани фрактал

en: Rescan for Fractals
sr: Одскенирај за фрактале

en: Add FractalExplorer Path
sr: Додај ФракталИстраживач путању

en: Close curve on completion
sr: Затвори криву на крају

en: Show Line Frame
sr: Прикажи линије оквира

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Црта линије измешу контролних тачака. Само током прављења криве

en: No fill
sr: Без попуне

en: Color fill
sr: Боја попуне

en: Save Gfig Drawing
sr: Избриши Gfig цртеж

en: First Gfig
sr: Први Gfig

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: Raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: Lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: Raise selected object to top
sr: Подигни изабране објекте на врх

en: Lower selected object to bottom
sr: Спусти изабране објекте на дно

en: Show previous object
sr: Прикажи претходни објект

en: Show next object
sr: Прикажи следећи објект

en: Show all objects
sr: Прикажи све објекте

en: Create line
sr: Napravi црту

en: Create rectangle
sr: Нацртан правоугаоник

en: Create circle
sr: Napravi круг

en: Create arc
sr: Napravi лук

en: Create reg polygon
sr: Направи полигон

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект.

en: Move an object
sr: Помакни објект

en: Move a single point
sr: Помакни једну тачку

en: Copy an object
sr: Умножи објект

en: Delete an object
sr: Избриши фрактал

en: Select an object
sr: Изабери објект

en: This tool has no options
sr: Овај алат нема опције

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Прикажи Позицију

en: Show control points
sr: Прикажи контролне тачке

en: Max undo:
sr: Маx. поништавања:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Врста позадине слоја. Умножавање проузрокује да се претходни слој умножи пре него што се уради цртање.

en: Feather
sr: Послије

en: Grid spacing:
sr: Размак мреже:

en: Isometric
sr: Изометрично

en: Grid type:
sr: Врста мреже:

en: Darker
sr: Тамније

en: Lighter
sr: Свјетлије

en: Very dark
sr: Врло тамно

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Sides:
sr: Стране:

en: Hey where has the object gone ?
sr: Хеј, гдје се изгубио објект ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Број страница Полигона

en: Object Details
sr:  Детаљи Објеката

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY позиција:

en: Spiral Number of Turns
sr: Број окрета спирале

en: Star Number of Points
sr: Број тачака звезде

en: Can only save drawables!
sr: Могу чувати само цртеже!

en: Save Brush
sr: Сачувај четку

en: Gamma:
sr: Гама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Мења гаму (светлост) одабране четке

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Одређује облик размере четке

en: Relief:
sr: Рељеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Одређује количину испупчења за примену на слици (процентуално)

en: A_verage under brush
sr: Просечно испод четке

en: C_enter of brush
sr: Средина четке

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Узима боју са тачке у средини испод четке

en: Color _noise:
sr: Шум боје:

en: Adds random noise to the color
sr: Додаје насумично шум у боју

en: Keep original
sr: Задржи оригинал

en: Preserve the original image as a background
sr: Задржи Оригинал Слику као позадину

en: From paper
sr: Из папира

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Копирај узорак одабраног папира као позадину

en: Solid colored background
sr: Позадина у Боји

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви

en: Paint edges
sr: Обоји ивице

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sr: Растављиво

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива

en: Drop shadow
sr: Исцртај сенку

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Додаје ефекат сенке у сваки потез четком

en: Edge darken:
sr: Затамњење ивице:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“

en: Shadow darken:
sr: Дубина сенке:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Колико да „затамним“ капљицу сенке

en: Shadow depth:
sr: Дубина сенке:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта

en: Shadow blur:
sr: Замућење сенке:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Колико замутити капљицу senke

en: Deviation threshold:
sr: Праг девијације:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Критична вресност за адаптивне селекције

en: _GIMPressionist...
sr: _ГИМПресиониста...

en: Or_ientation
sr: Оријентација

en: Directions:
sr: Смјерови:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Број смјерова (нпр кистови) за кориштење

en: Start angle:
sr: Почетни угао:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Почетни угао прве направљене четке

en: Angle span:
sr: Лук угла:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Опсег угла прве направљене четке

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Растојање од средине слике одређује смер потеза

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Одређује случајни смер сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Нека смер од средине одреди смер потеза

en: Flowing
sr: Течни

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Потези прате „течно“ правило

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Нијанса подручја одрећује смер потеза

en: Adaptive
sr: Додавање

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се смер који најбоље одговара оригиналној слици

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ручно подеси орјентацију оквира

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Отвара уређивач орјентацијске мапе

en: Orientation Map Editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: Vectors
sr: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према мишу, средњи клик додаје нови вектор.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Подеси осветљење прегледа

en: Select previous vector
sr: Одабери претходни вектор

en: Select next vector
sr: Одабери следећи вектор

en: Add new vector
sr: Додај нови вектор

en: Delete selected vector
sr: Избриши одабрани вектор

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: Change the angle of the selected vector
sr: Промени угао одабраног вектора

en: Ang_le offset:
sr: Угаони померај:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Помери све векторе са датим углом

en: Change the strength of the selected vector
sr: Мења ваљаност одабраног вектора

en: S_trength exp.:
sr: Ваљаност:

en: Change the exponent of the strength
sr: Промени експоненту ваљаности

en: P_aper
sr: Папир

en: Inverts the Papers texture
sr: Инвертира текстуру папира

en: O_verlay
sr: Прекривање

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Прихваћа папир онакав какав је

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)

en: Pl_acement
sr: Смештај

en: Randomly
sr: Насумично

en: Evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: Place strokes randomly around the image
sr: Смешта оквире насумично око слике

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Потези су равномерно распоређени преко слике

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Групиши потезе четком око средине слике

en: Stroke _density:
sr: Чврстина потеза:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Релативна густина потеза четком

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s

en: Save Current
sr: Сачувај текући

en: _Presets
sr: Предлошци

en: Save the current settings to the specified file
sr: Сачувај текућа подешавања у наведену датотеку

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Учитај изабране предлошке у меморију

en: Deletes the selected Preset
sr: Обриши изабрани предложак

en: Reread the folder of Presets
sr: Поново прочитај директоријум са предлошцима

en: Refresh the Preview window
sr: Освежи прозор за преглед

en: Revert to the original image
sr: Поврат на оригиналну мапу

en: Sizes:
sr: Величине:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Број величина четки за кориштење

en: Minimum size:
sr: Мин. величина:

en: The smallest brush to create
sr: Најмања четка за прављење

en: Maximum size:
sr: Макс. величина:

en: The largest brush to create
sr: Највећа четка за прављење

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Осветљење подручја одређује величину потеза

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Удаљеност од средине слике одређује величину потеза

en: Selects a random size for each stroke
sr: Одређује насумичну величину сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Смер од средине одређује величину потеза

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује величинупотеза

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се величина четке најближа оригиналној слици

en: Manually specify the stroke size
sr: Ручно одредите величину потеза

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Отвара уредника величине мапе

en: Size Map Editor
sr: Уредник величине мапе

en: Smvectors
sr: Sm-вектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr: Sm-векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни га окреће према мишу, средњи клик додаје нови Sm-вектор.

en: Select previous smvector
sr: Одабери претходни Sm-вектор

en: Select next smvector
sr: Одабери следећи Sm-вектор

en: Add new smvector
sr: Додај нови Sm-вектор

en: Delete selected smvector
sr: Брише одабрани Sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
sr: Мења угао одабраног Sm-вектора

en: S_trength:
sr: Ваљаност:

en: Change the strength of the selected smvector
sr: Мења смер одабраног Sm-вектора

en: St_rength exp.:
sr: Ваљаност:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi режим проузрокује да само Sm-вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Нисам могао отворити GFlare датотеку „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“: није ваљана GFlare датотека.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: Лоше форматирана GFlare датотека: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: GFlare „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:
    (gflare-путања „%s“)
    и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје GFlares у тај директоријум.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Грешка при записивању GFlare датотеке „%s“: %s

en: A_uto update preview
sr: А_уто освежавање прегледа

en: `Default' is created.
sr: 'Дефаулт' је креиран.

en: Ro_tation:
sr: Ротација:

en: _Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: A_daptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: S_elector
sr: Селектор

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Унеси назив новог GFlare-а:

en: The name '%s' is used already!
sr: Назив '%s' је већ у упораби!

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Унеси назив за умножени GFlare:

en: The name `%s' is used already!
sr: Назив '%s' је већ у упораби!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Не Могу обрисати!! Мора постојати најмање један ГФларе.

en: not found %s in gflares_list
sr: није нађено у %s гфларес_лист

en: Rescan Gradients
sr: Одскенирај преливе

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Основне Могућности Сликања

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Особитости Сликања Зракама:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Секундарне Фларе опције

en: Size (%):
sr: Величина (%):

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
sr: Ротација:

en: G_low
sr: Сјај

en: # of Spikes:
sr: # шиљака:

en: _Rays
sr: Зраци

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Облик другог одсјаја

en: _Second Flares
sr: Други одсјај

en: Help ID '%s' unknown
sr: ИБ помоћи „%s непознат

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Грешка при рашчлањивању у „%s“:
    %s

en: _IFS Fractal...
sr: _IFS фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Асиметрија:

note: Shear
en: Shear:
sr: Стрижење:

en: IFS Fractal: Target
sr: IFS фрактал: Мета

en: IFS Fractal: Red
sr: IFS фрактал: Црвено

en: IFS Fractal: Green
sr: IFS фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
sr: IFS фрактал: Плаво

en: IFS Fractal: Black
sr: IFS фрактал: Црно

en: IFS Fractal
sr: IFS фрактал

en: Spatial Transformation
sr: Трансформација Простора

en: Color Transformation
sr: Трансформација боје

en: Relative probability:
sr: Релативна вероватноћа:

en: Re_center
sr: Поново _Центарирај

en: Recompute Center
sr: Прерачунај центар

en: Rotate / Scale
sr: Ротирај / Скалирај

en: Stretch
sr: Развлачење

en: IFS Fractal Render Options
sr: Опције исцртавања IFS фрактала

en: Subdivide:
sr: Подела:

en: Transformation %s
sr: Трансформација %s

en: Save failed
sr: Неуспело чување

en: Open failed
sr: Отворање неуспело

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: Датотека „%s“ није IFS фрактал датотека.

en: Released under the GNU General Public License
sr: Издато под GNU Општом Јавном Лиценцом

en: C_ircle
sr: Круг

en: Center _x:
sr: Центар x:

en: Center _y:
sr: Центар y:

en: Delete Point
sr: Избриши точку

en: Edit Object
sr: Уреди објекте

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr: Користи Гимп вођице

en: Al_ternate
sr: Додатни

en: Add Additional Guides
sr: Додај додатне вођице

en: _Base URL:
sr: _Основни URL:

en: Create Guides
sr: Napravi водиље

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Граница водиља: %d,%d до %d,%d (%d подручја)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Водиље су предефинисани правоугаоници који покривају слику.
    Одређујете их по ширини,висини и размаку између њих.Ово вам 
    даје могућност брзог прављења уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа.
    погодних за навигационе траке.

en: Base _URL:
sr: Основни _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Граница водиља : 0,0 до 0,0 (0 подручја)

en: Insert Point
sr: Уметни точку

en: Move Sash
sr: Помакни преко

en: Move Selected Objects
sr: Помакни одабране објекте

en: Move To Front
sr: Помакни Напријед

en: Select Region
sr: Одабери подручје

en: Send To Back
sr: Пошаљи у позадину

en: Unselect
sr: Поништи одабир

en: Link Type
sr: Врста Везе

en: _Web Site
sr: Веб Страница

en: _Ftp Site
sr: _Ftp Страница

en: Ot_her
sr: Друго

en: F_ile
sr: Датотека

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _URL који ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)

en: Select HTML file
sr: Одабери ХТМЛ датотеку

en: Relati_ve link
sr: Релативна веза

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: ALT те_кст: (opционо)

en: _JavaScript
sr: ЈаваСкрипт

en: Area Settings
sr: Особности Подручја

en: Area #%d Settings
sr: Особности #%d Подручја

en: Grid Settings
sr: Особности Мреже

en: Grid Visibility and Type
sr: Видљивост и врста мреже

en: _Lines
sr: Црте

en: C_rosses
sr: Крстићи

en: Grid Granularity
sr: Зрнатост мреже

en: Grid Offset
sr: Офсет мреже

en: pixels from l_eft
sr: пиксела с лијева

en: pixels from _top
sr: тачака од врха

en: <Untitled>
sr: <Безимена>

en: Some data has been changed!
sr: Неки подаци су промењени!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Да ли стварно желите да одбаците промене?

en: File "%s" saved.
sr: Датотека „%s“ сачувана.

en: Couldn't save file:
sr: Не могу сачувати датотеку:

en: Image size has changed.
sr: Величина слике промењена

en: Resize area's?
sr: Промена величине подручја?

en: Couldn't read file:
sr: Не могу читати датотеку:

en: D_eselect All
sr: Изабери _ништа

en: Edit selected area info
sr: Уреди инфо одабраног подручја

en: Delete Area
sr: Обриши област

en: Source...
sr: Извор...

en: _Mapping
sr: _Мапирање

en: Edit Map Info...
sr: Уреди Инфо Мапу..

en: Grid Settings...
sr: Подешавања мреже...

en: Arrow
sr: Стрелица

en: Select existing area
sr: Одабери постојеће подручје

en: Define Rectangle area
sr: Дефинирај Правоугаоно подручје

en: Define Circle/Oval area
sr: Дефинирај Кружно/Овално подручје

en: Define Polygon area
sr: Дефинирај Полигонално подручје

en: x (pixels)
sr: x (пиксела)

en: y (pixels)
sr: y (пиксела)

en: A_ppend
sr: _Додај

en: Couldn't save resource file:
sr: Нисам могао спремити изворну датотеку

en: Default Map Type
sr: Стандардне Врсте Мапа

en: _Prompt for area info
sr: Питај за инфо подручја

en: _Require default URL
sr: Захтијевај подразумевани URL

en: Show area _handles
sr: Прикажи ручке подручја

en: _Keep NCSA circles true
sr: Задржи праве NCSA кругове

en: Show area URL _tip
sr: Прикажи URL савет за подручје

en: _Use double-sized grab handles
sr: Користи ручке дупле величине

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Број M_RU улаза (1 - 16):

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Co_ntiguous Region
sr: Настављајуће подручје

en: _Automatically convert
sr: Аутоматски преведи

en: General Preferences
sr: Општа подешавања

en: _Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Upper left _x:
sr: Горњи леви x:

en: Upper left _y:
sr: Горњи леви y:

en: ALT Text
sr: ALT Текст

en: Settings for this Mapfile
sr: Особности ове датотеке

en: Image name:
sr: Назив слике:

en: Select Image File
sr: Одабери слику

en: Aut_hor:
sr: Аутор:

en: Default _URL:
sr: Подразумевани _URL:

en: Lighting Effects
sr: Светлосни ефекти

en: _Lighting Effects...
sr: _Светлосни ефекти...

en: T_ransparent background
sr: П_ровидна позадина

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr: Направи слику провидном где је висина бумп једнака нули

en: Cre_ate new image
sr: Напр_ави нову слику

en: Create a new image when applying filter
sr: Направи нову слику кад прихватиш филтер

en: Enable/disable high quality preview
sr: Укључи/Искључи високи квалитет прегледа

en: Light Settings
sr: Поставке светла

en: Light 1
sr: Свјетло 1

en: Light 2
sr: Свјетло 2

en: Light 3
sr: Свјетло 3

en: Light 4
sr: Свјетло 4

en: Light 5
sr: Свјетло 5

en: Light 6
sr: Свјетло 6

en: Directional
sr: Усмерено

en: Type of light source to apply
sr: Прихвати врсту светлосног извора

en: Select lightsource color
sr: Боја извора светла

en: Set light source color
sr: Одреди боју извора светла

en: _Intensity:
sr: _Интензитет

en: Light intensity
sr: Јачина осветљења

en: Light source X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Light source Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: _Z:
sr: Z:

en: Light source Z position in XYZ space
sr: Позиција извора свјетла Z у XYZ простору

en: Light source X direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора X у XYZ простору

en: Light source Y direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Y у XYZ простору

en: Light source Z direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Z у XYZ простору

en: I_solate
sr: _Унеси датум

en: Lighting preset:
sr: Светлосна претподешавања:

en: _Glowing:
sr: _Сјајни:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr: Количина оригиналне боје која показује где не пада светло

en: _Bright:
sr: _Светло:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr: Интензитет оригиналне боје кад је осветљено из извора

en: _Shiny:
sr: _Сијајући:

en: Controls how intense the highlights will be
sr: Контролише колики ће бити интензитет истицања

en: _Polished:
sr: _Углачано

en: Higher values makes the highlights more focused
sr: Веће вредности чине јакост фокусиранијом

note: Metallic
en: _Metallic
sr: _Металик

en: E_nable bump mapping
sr: _Укључи брдовити терен

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr: Укључи/искључи брдовити терен (дубина слике)

en: Bumpm_ap image:
sr: Бр_довита слика:

en: Cu_rve:
sr: Крива:

en: Ma_ximum height:
sr: Максимална висина:

en: Maximum height for bumps
sr: Максимална величина бумпа

en: E_nable environment mapping
sr: _Укључи мапирање окружења

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr: Укључи/Искључи мапирање сучеља (рефлексија)

en: En_vironment image:
sr: С_лика окружења:

en: Environment image to use
sr: Слика сучеља коју ћу користити

en: _Light
sr: Светло

en: _Material
sr: Материјал

en: _Environment Map
sr: Мапа окружења

en: Recompute preview image
sr: Прерачунај преглед слике

en: I_nteractive
sr: Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Укључи/Искључи преглед промена у реалном времену

en: Save Lighting Preset
sr: Сачувај светлосна претподешавања

en: Load Lighting Preset
sr: Учитај светлосна претподешавања

en: Map _Object...
sr: Мапирај у _објект

en: _Box
sr: _Квадар

en: C_ylinder
sr: _Ваљак

en: Map to:
sr: Пројектуј на:

en: Plane
sr: Раван

en: Sphere
sr: Лопту

en: Type of object to map to
sr: Врста објекта за мапирање

en: Transparent background
sr: Провидна позадина

en: Make image transparent outside object
sr: Учини слику прозирном ван објекта

en: Tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr: Раздели слику : корисно за бесконачне планове

en: Create new image
sr: Направи нову слику

en: Enable _antialiasing
sr: Укључи Умекшавање

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr: Укључи/искључи уклањање назубљених рубова (омекшавање)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности

en: Point light
sr: Тачкасто осветљење

en: Directional light
sr: Усмерено светло

en: No light
sr: Без светла

en: Lightsource type:
sr: Врста светлосног извора:

en: Lightsource color:
sr: Боја извора светла:

en: Direction Vector
sr: Вектор смера

en: Intensity Levels
sr: Разине Интензитета

en: Ambient:
sr: Амбијент:

en: Diffuse:
sr: Разливање:

en: Reflectivity
sr: Рефлексија

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr: Веће вредности код рефлексије чине објект свјетлијим

en: Specular:
sr: Огледалски:

en: Object X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Object Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Object Z position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Z у XYZ простору

en: Rotation angle about X axis
sr: Угао ротације око X осе

en: Rotation angle about Y axis
sr: Угао ротације око Y осе

en: Rotation angle about Z axis
sr: Угао ротације око Z осе

en: Front:
sr: Напред:

en: Back:
sr: Позади:

en: Map Images to Box Faces
sr: Споји слику у оквире

en: X scale (size)
sr: X скала (величина)

en: Y scale (size)
sr: Y скала (величина)

en: Z scale (size)
sr: Z скала (величина)

en: Images for the Cap Faces
sr: Слике за лице

en: R_adius:
sr: Полупречник:

en: Cylinder radius
sr: Полупречник цилиндра

en: Cylinder length
sr: Дужина цилиндра

en: O_rientation
sr: Оријентација

en: Map to Object
sr: Мапирај у објект

en: Show preview _wireframe
sr: Преглед (Жичани)

en: Algorithm
sr: Алгоритам

en: Depth first
sr: Прво Дубина

en: Prim's algorithm
sr: Примов Алгоритам

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sr: Величина селекције није једнака.
    Дељиви лавиринт неће савршено радити.

en: _Maze...
sr: _Лавиринт...

en: _Pagecurl...
sr: _Магареће уши...

en: Pagecurl Effect
sr: Ефект магарећих ушију

en: Curl Location
sr: Место савијања

en: Lower right
sr: Доле Десно

en: Lower left
sr: Доле Лево

en: Upper left
sr: Горе Лево

en: Upper right
sr: Горе Десно

en: Curl Orientation
sr: Смер савијања

en: _Shade under curl
sr: Сенка испод уха

en: Current gradient (reversed)
sr: Текући прелив (обрнут)

en: Current gradient
sr: Тренутни прелив

en: Foreground / background colors
sr: Боја четке / позадине

en: Curl Layer
sr: Слој Магарећих ушију

en: No selection to convert
sr: Нема одабира за конверзију

en: Grab
sr: Ухвати

en: Grab a single window
sr: Ухвати један прозор

en: Grab the whole screen
sr: Ухвати цијели заслон

en: Seconds delay
sr: секунди закашњења

en: Include decorations
sr: Укључујући декорације

en: _Screen Shot...
sr: _Снимак екрана...

en: No data captured
sr: Нема ухваћених података

en: Film
sr: Филм

en: Intensity
sr: Интензитет

en: Rotating...
sr: Ротирам...

en: Contrast:
sr: Контраст:

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
sr: Густина:

en: Printer model:
sr: Модел штампача:

en: Scaling:
sr: Размера:

en: Preview Options
sr: Опције прегледа

en: Miscellaneous Options
sr: Разне опције

en: Script-Fu Console
sr: Скрипт-Фу Конзола

en: Script-Fu: %s
sr: Скрипт-Фу: %s

en: Script-Fu Color Selection
sr: Скрипт-Фу избор боје

en: Script-Fu File Selection
sr: Скрипт-Фу избор датотеке

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Скрипт-Фу избор директоријума

en: Script-Fu Font Selection
sr: Скрипт-Фу избор фонта

en: Script-Fu Gradient Selection
sr: Скрипт-Фу избор прелива

en: Script-Fu Brush Selection
sr: Скрипт-Фу избор четке

en: Script-Fu Server Options
sr: Скрипт-Фу поставке Сервера

en: _Patterns
sr: _Обрасци

en: Supersample
sr: Супер Семплирање

en: Thickness
sr: Густоћа

en: Pressed
sr: Стиснуто

en: Diameter
sr: Пречник

en: Looped
sr: Петља

en: Custom Gradient
sr: Произвољни прелив

en: FG-Transparent
sr: Провидна боја четке

en: Offset (pixels)
sr: Одступање (тачака)

en: Spots density X
sr: Густина тачке x

en: Spots density Y
sr: Густина тачке Y

en: Fadeout
sr: Нестајање

en: Prepare for GIF
sr: Припреми за GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Брзина (тачака/слици)

en: Color 1
sr: Боја 1

en: Color 2
sr: Боја 2

en: Color 3
sr: Боја 3

en: Granularity
sr: Зрновитост

en: Offsets (pixels * 2)
sr: Одступања (тачке * 2)

en: Azimuth
sr: Азимут

en: Blur X
sr: Замућење X

en: Blur Y
sr: замућење Y

en: Stains
sr: Флеке

en: Offset X
sr: Одступање X

en: Offset Y
sr: Одступање Y

en: Even
sr: Парни

en: Fill with BG
sr: Испуни бојом позадине

en: Odd
sr: Непарни

en: Scale X
sr: Размера x

en: Scale Y
sr: Размера x

en: Black on white
sr: Црна на белој

en: _Border (pixels)
sr: _Ивица (тачака)

en: _Filter (regexp)
sr: _Филтер (регуларни израз)

en: Granularity (1 is Low)
sr: Зрновитост (1 је мала)

en: Remove background
sr: Уклони позадину

en: Randomness
sr: Случајност

en: Sharpness (degrees)
sr: Изоштравање (степени)

en: Feathering
sr: Покривање

en: Density (%)
sr: Густина (%)

en: Defocus
sr: Дефокусирај

en: Mottle
sr: Ишаран

en: Sepia
sr: Црвеносмеђа

en: Padding X
sr: Подлога X

en: Padding Y
sr: Подлога Y

en: Detail in Middle
sr: Детаљ у средини

en: Frames
sr: Оквира

en: Epitrochoid
sr: Епитрохоид

en: Gradient: Loop Sawtooth
sr: Прелив: понављајућа тестера

en: Gradient: Loop Triangle
sr: Прелив: понављајући троугао

en: Hexagon
sr: Хексагон

en: Lissajous
sr: Лисажос

en: Margin (pixels)
sr: Маргина (тачака)

en: Polygon: 10 sides
sr: Полигон: 10 страна

en: Polygon: 7 sides
sr: Полигон: 7 страна

en: Polygon: 8 sides
sr: Полигон: 8 страна

en: Polygon: 9 sides
sr: Полигон: 9 страна

en: Spyrograph
sr: Спирограф

en: Base color
sr: Основна боја

en: Antialias
sr: Умекшавање ивица

en: Octagons
sr: Октагони

en: Amplitude
sr: Амплитуда

en: Invert direction
sr: Супротни смер

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sr: <tt>Ctrl</tt>-превлачење са алатом за ротацију ће ограничити ротацију на углове који су умножак 15 степени.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sr: <tt>Shift</tt>-клик на иконицу ока у дијалогу Слојева одређује видљивост свих слојева изузев предметног. <tt>Shift</tt>-клик враћа претходно стање видљивости слоја.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sr: Притисните и држите тастер <tt>Shift</tt> пре прављења селекције како би стемогли да додате нову већ постојећој селекцији, уместо да је замените новом. Користите <tt>Ctrl</tt> пре прављења селекције да би нову издвојили из већ постојеће селекције.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sr: Можете направити и уређивати сложене изборе помоћу алата за путање. Прозорче за путање дозвољава рад са више путања и претварање истих у изборе.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sr: Можете превући слој из прозорчета „Слојеви, канали и путање“ и спустити га на палету алата. На тај начин ће се направити нова слика која садржи само тај слој.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sr: Можете извести много операција над слојевима десним кликом на текстуалну ознаку слоја у прозорчету „Слојеви, канали и путање“.

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
sr: ГИМП додатак ТечнаПроменаВеличине

en: Selected layer
sr: Изабрани слој

note: New size
en: Select new width and height
sr: Изабери нову висину и ширину

en: Resize image canvas
sr: Промени величину платна слике

en: Resize preserve/discard layers
sr: Промена величине задржава/одбацује слојеве

en: Transversal absolute value
sr: Абсолутна вредност пресечнице

en: Sum of absolute values
sr: Збир абсолутних вредности

en: Norm
sr: Нула

en: Select behavior for the mask
sr: Изабери понашање за маску

en: Layer:
sr: Sloj:

en: Strength:
sr: Јачина:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за задржавање својстава

en: Overall coefficient for feature discard intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за одбацивање својстава

en: Resizing width...
sr: Прошири:

en: Resizing height...
sr: Повиси:

en: Parsing layer...
sr: Расчлањујем слој...

en: Applying changes...
sr: Примењујем промене:

en: Design user interfaces
sr: Израда корисничких сучеља

en: Glade Interface Designer
sr: Глејд израда сучеља

en: Grid Options
sr: Поставке координатне мреже

en: Horizontal Spacing:
sr: Водоравни размак:

en: Vertical Spacing:
sr: Вертикални размак:

en: Grid Style:
sr: Стил координатне мреже:

en: Snap Options
sr: Поставке пријањања

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sr: Водоравно пријањање:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sr: Вертикално пријањање:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sr: Неуспешно уметање GtkScrolledWindow елемента.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sr: Неуспешно уметање GtkViewport елемента.

en: Couldn't add new widget.
sr: Не може да дода нови елемент.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sr: Не може да дода форму на одабраној позицији.
    
    Савет: GTK+ користи садржаоце за спремање елемената.
    Покушајте да обришете постојећи елемент користећи
    уместо тога садржаоце за кутију или табелу.

en: Couldn't delete widget.
sr: Не може да обрише елемент.

en: The widget can't be deleted
sr: Елемент се не може обрисати

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sr: Овај елемент је направљен аутоматски као део надређеног елемента, и не може се обрисати.

en: The width of the border around the container
sr: Ширина ивице око садржаоца

en: Remove Scrolled Window
sr: Уклони прозор са клизачем

en: Add Scrolled Window
sr: Додај прозор са клизачем

en: Remove Alignment
sr: Уклони поравнање

en: Add Alignment
sr: Додај поравнање

en: Remove Event Box
sr: Уклони кутију догађаја

en: Add Event Box
sr: Додај кутију догађаја

en: Redisplay
sr: Прикажи поново

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sr: замена наследника садржаоца - још није спроведено

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sr: Не може да уметне GtkAlignment елемент.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sr: Не може да уклони GtkAlignment елемент.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sr: Не може да уметне GtkEventBox елемент.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sr: Не може да уклони GtkEventBox елемент.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уметне GtkScrolledWindow елемент.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уклони GtkScrolledWindow елемент.

en: Remove Label
sr: Уклони ознаку

en: Logo:
sr: Лого:

en: The pixmap to use as the logo
sr: Пиксмапа која се користи као лого

en: The copyright notice
sr: Порука о ауторским правима

en: The authors of the package, one on each line
sr: Аутори пакета, по један на линији

en: Documenters:
sr: Писци документације:

en: The documenters of the package, one on each line
sr: Писци документације, по један на линији

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sr: Преводиоци пакета. Овде оставити празан простор да би преводиоци могли да додају своја имена у по датотекама

en: About Dialog
sr: О дијалогу

en: Label with Accelerator
sr: Ознака са убрзавачем

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sr: X поравнање:

en: The horizontal alignment of the child widget
sr: Водоравно поравнање садржаног елемента

en: Y Align:
sr: Y поравнање:

en: The vertical alignment of the child widget
sr: Вертикално поравнање садржаног елемента

en: X Scale:
sr: X ширина:

en: The horizontal scale of the child widget
sr: Водоравна ширина садржаног елемента

en: Y Scale:
sr: Y ширина:

en: The vertical scale of the child widget
sr: Вертикална ширина садржаног елемента

en: Top Padding:
sr: Попуњавање од врха:

en: Space to put above the child widget
sr: Размак који се оставља изнад садржаног елемента

en: Bottom Padding:
sr: Попуњавање од дна:

en: Space to put below the child widget
sr: Размак који се оставља испод садржаног елемента

en: Left Padding:
sr: Лево попуњавање:

en: Space to put to the left of the child widget
sr: Размак који се оставља са леве стране садржаног елемента

en: Right Padding:
sr: Десно попуњавање:

en: Space to put to the right of the child widget
sr: Размак који се оставља са десне стране садржаног елемента

en: The direction of the arrow
sr: Смер стрелице

en: Shadow:
sr: Сенка:

en: The shadow type of the arrow
sr: Врста сенке стрелице

en: The horizontal alignment of the arrow
sr: Водоравно поравнање стрелице

en: The vertical alignment of the arrow
sr: Вертикално поравнање стрелице

en: X Pad:
sr: X попуна:

en: The horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: Y Pad:
sr: Y попуна:

en: The vertical padding
sr: Вертикална попуна

en: Label X Align:
sr: Ознака X поравнања:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sr: Водоравно поравнање елемента за ознаку оквира

en: Label Y Align:
sr: Ознака Y поравнања:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sr: Вертикално поравнање елемента ознаке оквира

en: The type of shadow of the frame
sr: Врста сенке оквира

en: The horizontal alignment of the frame's child
sr: Водоравно поравнање наследника оквира

en: Ratio:
sr: Однос:

en: The aspect ratio of the frame's child
sr: Однос погледа наследника оквира

en: Obey Child:
sr: Поштуј наследника:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sr: Да ли се се однос погледа одређује према наследнику

en: Aspect Frame
sr: Оквир погледа

en: Stock Button:
sr: Уобичајено дугме:

en: The stock button to use
sr: Уобичајено дугме које се користи

note: #-#-#-#-#  159 (glade)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
sr: Ознака:

en: The text to display
sr: Текст за приказ

en: The icon to display
sr: Икона за приказ

en: Button Relief:
sr: Рељеф дугмета:

en: The relief style of the button
sr: Стил рељефа дугмета

en: Response ID:
sr: ID одговора:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sr: Шифра одговора који се добија кад се притисне дугме. Изаберите један од стандардних одговора или унесите позитивну целобројну вредност

en: Focus On Click:
sr: Фокусира по клику:

en: If the button grabs focus when it is clicked
sr: Да ли дугме преузима фокус када се кликне

en: Remove Button Contents
sr: Уклоните садржај дугмета

en: Heading:
sr: Наслов:

en: If the month and year should be shown at the top
sr: Да ли је на врху потребно приказати месец и годину

en: Day Names:
sr: Имена дана:

en: If the day names should be shown
sr: Да ли је потребно приказати имена дана

en: Fixed Month:
sr: Фиксни месец:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sr: Да ли се месец и година не могу мењати

en: Week Numbers:
sr: Бројеви седмице:

en: If the number of the week should be shown
sr: Да ли је потребно приказати број седмице

en: Monday First:
sr: Прво понедељак:

en: If the week should start on Monday
sr: Да ли седмица почиње са понедељком

en: Back. Color:
sr: Боја позадине:

en: The background color
sr: Боја позадине

en: Initially On:
sr: Почетно укључено:

en: If the check button is initially on
sr: Да ли је обележено дугме почетно укључено

en: Inconsistent:
sr: Неодређено:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sr: Да ли је приказано дугме у неодређеном стању

en: Indicator:
sr: Показивач:

en: If the indicator is always drawn
sr: Да ли је показивач увек нацртан

en: Check Button
sr: Дугме за означавање

en: If the check menu item is initially on
sr: Да ли је ознака ставке менија почетно укључена

en: Check Menu Item
sr: Ознака ставке менија

en: New columned list
sr: Нова листа са ступцима

en: Select Mode:
sr: Изаберите начин:

en: The selection mode of the columned list
sr: Изабрани начин за листу са ступцима

en: Show Titles:
sr: Прикажите наслове:

en: If the column titles are shown
sr: Да ли су наслови стубаца приказани

en: The type of shadow of the columned list's border
sr: Врста сенке ивице листе са ступцима

en: Columned List
sr: Листа са ступцима

en: Use Alpha:
sr: Користи Алфа:

en: If the alpha channel should be used
sr: Да ли се користи алфа канал

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Color Chooser Button
sr: Дугме за избор боје

en: If the opacity control is shown
sr: Да ли је приказана контрола непровидности

en: Palette:
sr: Палета:

en: If the palette is shown
sr: Да ли је палета приказана

en: Color Selection
sr: Избор боје

en: Value In List:
sr: Вредност у листи:

en: If the value must be in the list
sr: Да ли вредност мора бити у листи

en: OK If Empty:
sr: OK ако је празно:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sr: Да ли је празна вредност прихватљива, кад је 'Вредност у листи' постављена

en: Case Sensitive:
sr: Осетљиво на велика и мала слова:

en: If the searching is case sensitive
sr: Да ли је претрага осетљива на велика и мала слова

en: Use Arrows:
sr: Користите стрелице:

en: If arrows can be used to change the value
sr: Да ли се стрелице могу користити за промену вредности

en: Use Always:
sr: Увек користите:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sr: Да ли стрелице раде чак иако вредност није на листи

en: Items:
sr: Ставке:

en: The items in the combo list, one per line
sr: Ставке у комбинованој листи, једна по линији

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sr: Да ли падајући менији садрже и ставку за отцепљивање

en: Has Frame:
sr: Има оквир:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sr: Да ли се падајућа листа исцртава оквир око садржаних елемената

en: Combo Box Entry
sr: Комбинована кућица за унос

en: New columned tree
sr: Ново стабло са ступцима

en: The selection mode of the columned tree
sr: Начин изабирања за стабло са ступцима

en: The type of shadow of the columned tree's border
sr: Врста сенке ивице стабла са ступцима

en: Columned Tree
sr: Стабло са ступцима

en: The type of the curve
sr: Врста закривљења

en: X Min:
sr: X Мин:

en: The minimum horizontal value
sr: Најнижа водоравна вредност

en: X Max:
sr: X Макс:

en: The maximum horizontal value
sr: Највиша водоравна вредност

en: Y Min:
sr: Y Мин:

en: The minimum vertical value
sr: Најнижа вертикална вредност

en: Y Max:
sr: Y Макс:

en: The maximum vertical value
sr: Највиша вертикална вредност

en: Creation Function:
sr: Функција стварања:

en: The function which creates the widget
sr: Функција која ствара форму

en: String1:
sr: Низ1:

en: The first string argument to pass to the function
sr: Први низ који се предаје функцији као аргумент

en: String2:
sr: Низ2:

en: The second string argument to pass to the function
sr: Други низ који се предаје функцији као аргумент

en: Int1:
sr: ЦеоБрој1:

en: The first integer argument to pass to the function
sr: Први цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Int2:
sr: ЦеоБрој2:

en: The second integer argument to pass to the function
sr: Други цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Custom Widget
sr: Произвољни елеменет

en: New dialog
sr: Ново прозорче

en: Cancel, OK
sr: Одустани, У реду

en: Cancel, Apply, OK
sr: Одустани, Примени, У реду

en: _Standard Button Layout:
sr: _Стандардни изглед дугмета:

en: _Number of Buttons:
sr: _Број дугмади:

en: Show Help Button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: Has Separator:
sr: Има раздвајач:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sr: Да ли прозорче има водоравни раздвајач изнад дугмади

en: Drawing Area
sr: Област за цртање

en: Editable:
sr: Измењив:

en: If the text can be edited
sr: Да ли се текст може мењати

en: Text Visible:
sr: Текст видљив:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sr: Да ли ће се текст који је корисник унео видети. Кад је искључено, текст који се уноси се приказује као низ звездица, што је корисно за уношење лозинки

en: Max Length:
sr: Највећа дужина:

en: The maximum length of the text
sr: Највећа дужина текста

en: If the entry has a frame around it
sr: Да ли унос има око себе оквир

en: Invisible Char:
sr: Невидљиви знак:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sr: Знак који ће се користити уколико се не жели да се текст не види, нпр. приликом уноса лозинки

en: Activates Default:
sr: Активира подразумевано:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sr: Да ли је подразумевани елемент у прозору активиран кад се притисне Ентер

en: Width In Chars:
sr: Ширина (знакова):

en: The number of characters to leave space for in the entry
sr: Број знакова за које треба оставити места у уносу

en: Text Entry
sr: Унос текста

en: Visible Window:
sr: Видљиви прозор:

en: If the event box uses a visible window
sr: Да ли кућица догађаја користи видљиви прозор

en: Above Child:
sr: Изнад садржаног:

en: If the event box window is above the child widget's window
sr: Да ли је кућица догађаја изнад прозора садржаног елемента

en: Event Box
sr: Кућица догађаја

en: Initially Expanded:
sr: Раширено на почетку:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
sr: Да ли је разграник на почетку раширен како би се видео садржани елемент

en: Add Label Widget
sr: Додај елемент ознаке

en: Expander
sr: Разграник

en: The type of file operation being performed
sr: Врста операције над датотеком која се изводи

en: Local Only:
sr: Само локалне:

en: Whether the selected files should be limited to local files
sr: Да ли треба ограничити избор датотека на локалне датотеке

en: Show Hidden:
sr: Прикажи сакривене:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sr: Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми

en: Select Multiple:
sr: Вишеструки избор:

en: File Chooser
sr: Избор датотеке

en: File Chooser Dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: File Ops.:
sr: Оп. датотеке:

en: If the file operation buttons are shown
sr: Да ли су приказана дугмад за операције са датотекама

en: File Selection Dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: X координата елемента у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: Y координата елемента у GtkFixed

en: Fixed Positions
sr: Утврђени положаји

en: Show Style:
sr: Прикажи стил:

en: If the font style is shown as part of the font information
sr: Да ли се стил фонта приказује као део података о фонту

en: Show Size:
sr: Прикажи величину:

en: If the font size is shown as part of the font information
sr: Да ли се величина фонта приказује као део података о фонту

en: Use Font:
sr: Користи фонт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрани фонт користи приликом приказа података о фонту

en: Use Size:
sr: Користи величину:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрана величина фонта користи приликом приказа података о фонту

en: Font Chooser Button
sr: Дугме за избор фонта

en: Preview Text:
sr: Текст за преглед:

en: The preview text to display
sr: Текст за преглед за приказ

en: Font Selection Dialog
sr: Прозорче за избор фонта

en: Initial Type:
sr: Почетна врста:

en: The initial type of the curve
sr: Почетна врста закривљења

en: Gamma Curve
sr: Гама крива

en: The type of shadow around the handle box
sr: Врста сенке око кућице за руковање

en: Handle Pos:
sr: Ручка (поз.):

en: The position of the handle
sr: Позиција ручке

en: Snap Edge:
sr: Ивица пријањања:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sr: Ивица кућице за руковање која пријања положају

en: Handle Box
sr: Кућица за управљање

en: New horizontal box
sr: Нова водоравна кућица

en: The number of widgets in the box
sr: Број елемената у кућици

en: Homogeneous:
sr: Хомогено:

en: If the children should be the same size
sr: Да ли наследник треба да буде исте величине

en: The space between each child
sr: Размак између сваког наследника

en: Can't delete any children.
sr: Не може обрисати ниједног наследника.

en: The widget's position relative to its siblings
sr: Положај форме у односу на своју браћу

en: Padding:
sr: Попуна:

en: The widget's padding
sr: Попуна елемента

en: Expand:
sr: Рашири:

en: Set True to let the widget expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни додељену област

en: Pack Start:
sr: Смести на почетак:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sr: Стави на Тачно да би се елемент сместио на почетак кућице

en: Insert Before
sr: Убаци испред

en: Insert After
sr: Убаци иза

en: Horizontal Box
sr: Водоравна кућица

en: New horizontal button box
sr: Нова водоравна кућица са дугмадима

en: The number of buttons
sr: Број дугмади

en: The layout style of the buttons
sr: Стил распореда дугмади

en: The space between the buttons
sr: Размак између дугмади

en: Horizontal Button Box
sr: Водоравна кућица са дугмадима

en: The position of the divider
sr: Позиција преграде

en: Shrink:
sr: Скупи:

en: Set True to let the widget shrink
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елемент да се скупља

en: Resize:
sr: Промени величину:

en: Set True to let the widget resize
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да мења величину

en: Horizontal Panes
sr: Водоравне равни

en: The units of the ruler
sr: Јединице на лењиру

en: Lower Value:
sr: Нижа вредност:

en: The low value of the ruler
sr: Нижа вредност на лењиру

en: Upper Value:
sr: Горња вредност:

en: The high value of the ruler
sr: Виша вредност лењира

en: The current position on the ruler
sr: Текућа позиција на лењиру

en: The maximum value of the ruler
sr: Највећа вредност лењира

en: Horizontal Ruler
sr: Водоравни лењир

en: Show Value:
sr: Прикажи вредност:

en: If the scale's value is shown
sr: Да ли је вредност скале приказана

en: Digits:
sr: Цифре:

en: The number of digits to show
sr: Број цифара који се жели да приказати

en: Value Pos:
sr: Вредност (поз.):

en: The position of the value
sr: Позиција вредности

en: Policy:
sr: Начин употребе:

en: The update policy of the scale
sr: Начин промене скале

en: Inverted:
sr: Преокренуто:

en: If the range values are inverted
sr: Да ли су вредности опсега преокренуте

en: Horizontal Scale
sr: Водоравна скала

en: The update policy of the scrollbar
sr: Начин промене линије са клизачем

en: Horizontal Scrollbar
sr: Водоравна линија са клизачем

en: Horizonal Separator
sr: Водоравни раздвајач

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
sr: Прикажи као иконе

en: Icon Size:
sr: Величина иконе:

en: The stock icon size
sr: Величина уобичајене иконе

en: Pixel Size:
sr: Veličina u pikselima:

en: The horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: The vertical alignment
sr: Вертикално поравнање

en: Invalid stock menu item
sr: Неважећа ставка базног панела

en: Menu item with a pixmap
sr: Ставка менија са сликом

en: Input Dialog
sr: Прозорче за унос

en: Use Underline:
sr: Користи подвлачење:

en: If the text includes an underlined access key
sr: Да ли текст садржи подвучени знак за пречицу

en: Use Markup:
sr: Користи Формат:

en: If the text includes pango markup
sr: Да ли текст садржи pango формат

en: The justification of the lines of the label
sr: Слагање у блок линија ознаке

en: Wrap Text:
sr: Преломи текст:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sr: Да ли је текст преломљен да би стао у ширину ознаке

en: Selectable:
sr: Могуће обележити:

en: If the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може обележити мишем

en: The horizontal alignment of the entire label
sr: Водоравно поравнање целе ознаке

en: The vertical alignment of the entire label
sr: Вертикално поравнање целе ознаке

en: Focus Target:
sr: Место Фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sr: Елемент за постављање фокуса тастатуре када се користи подвучен тастер за пречицу

en: Area Width:
sr: Ширина области:

en: The width of the layout area
sr: Ширина области приказа

en: Area Height:
sr: Висина области:

en: The height of the layout area
sr: Висина области приказа

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: X координата форме у GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: Y координата форме у GtkLayout

en: The selection mode of the list
sr: Изабрани начин за листу

en: Edit Menus...
sr: Измени меније...

en: Show Horizontal:
sr: Прикажи водоравно:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки водоравна

en: Show Vertical:
sr: Прикажи усправно:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки усправна

en: Is Important:
sr: Важна је:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
sr: Да ли се текст ставке приказује када је режим траке алатки GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: New notebook
sr: Нова свеска

en: Number of pages:
sr: Број листова:

en: Show Tabs:
sr: Прикажи језичке:

en: If the notebook tabs are shown
sr: Да ли су језичци свеске приказани

en: Show Border:
sr: Прикажи ивицу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sr: Да ли је ивица свеске приказана када језичци нису

en: Tab Pos:
sr: Пол. језичака:

en: The position of the notebook tabs
sr: Позиција језичака

en: Scrollable:
sr: Клизајуће:

en: If the notebook tabs are scrollable
sr: Да ли су језичци клизајући

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sr: Вод. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sr: Величина водоравне ивице језичака

en: Tab Vert. Border:
sr: Успр. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sr: Величина вертикалне ивице језичака

en: Show Popup:
sr: Прикажи искакајући мени:

en: If the popup menu is enabled
sr: Да ли је омогућен искакајући мени

en: Number of Pages:
sr: Број листова:

en: The number of notebook pages
sr: Број листова у свесци

en: Switch Next
sr: Пребаци следећи

en: Switch Previous
sr: Пребаци претходни

en: Insert Page After
sr: Убаци лист после

en: Insert Page Before
sr: Убаци лист пре

en: The page's position in the list of pages
sr: Положај листа у списку листова

en: Set True to let the tab expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да се прошири

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да испуни додељену област

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sr: Стави на Тачно да би се језичак сместио на почетак свеске

en: Menu Label:
sr: Ознака менија:

en: The text to display in the popup menu
sr: Текст који се приказује у искакајућем менију

en: Notebook
sr: Свеска

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sr: Не може да дода %s у GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sr: Мени са опцијама

en: If the preview is color or grayscale
sr: Да ли је приказ у боји или у нијансама сиве боје

en: If the preview expands to fill its allocated area
sr: Да ли се приказ шири да би испунио алоцирану област

en: The orientation of the progress bar's contents
sr: Правац пружања садржаја линије напретка

en: Fraction:
sr: Део:

en: The fraction of work that has been completed
sr: Део посла који је завршен

en: Pulse Step:
sr: Корак импулса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sr: Део дужине линије напретка за који треба померити скачући блок кад се пулсира

en: The text to display over the progress bar
sr: Текст који се приказује изнад линије напретка

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sr: Прикажи текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
sr: Да ли се текст приказује у елементу напретка

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sr: Начин активности:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sr: Да ли се елеменат напретка понаша као предњи део Периног аута

en: The horizontal alignment of the text
sr: Водоравно поравнање текста

en: The vertical alignment of the text
sr: Вертикално поравнање текста

en: Progress Bar
sr: Елеменат напретка

en: If the radio button is initially on
sr: Да ли је радио дугме почетно укључено

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад са истим претходником)

en: If the radio menu item is initially on
sr: Да ли је радио ставка менија почетно укључена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sr: Група радио ставки менија (уобичајено је да су то све радио ставке менија са истим претходником)

en: Radio Menu Item
sr: Радио ставка менија

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад међу алаткама)

en: Toolbar Radio Button
sr: Радио дугме траке алатки

en: H Policy:
sr: Вод. начин:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за водоравно померање садржаја

en: V Policy:
sr: Вер. начин:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за окомито померање садржаја

en: Window Pos:
sr: Прозор (поз.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sr: Где се смешта наследни прозор у односу на стрелице за померање

en: Shadow Type:
sr: Врста сенке:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sr: Начин промене вертикалне линије са клизачем

en: Scrolled Window
sr: Клизајући прозор

en: Separator for Menus
sr: Раздвајач менија

en: Draw:
sr: Цртај:

en: If the separator is drawn, or just blank
sr: Да ли се раздвајач црта, или је празан

en: Toolbar Separator Item
sr: Водоравни раздвајач алатки

en: Climb Rate:
sr: Степен успона:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sr: Степен успона дугмета које се врти, користи се заједно са повећањем броја странице

en: The number of decimal digits to show
sr: Број децималних цифара који се жели приказати

en: Numeric:
sr: Нумерички:

en: If only numeric entry is allowed
sr: Уколико је дозвољен једино унос бројева

en: Update Policy:
sr: Начин измене:

en: When value_changed signals are emitted
sr: Да ли се емитују value_changed сигнали

en: Snap:
sr: Пријањање:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sr: Да ли вредност пријања уз умношке корака

en: Wrap:
sr: Прелом:

en: If the value is wrapped at the limits
sr: Да ли се вредност прелама на границама

en: Resize Grip:
sr: Простор за измену величине:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sr: Да ли линија стања има простор за промену величине прозора

en: Status Bar
sr: Линија стања

en: New table
sr: Нова табела

en: The number of rows in the table
sr: Број редова у табели

en: The number of columns in the table
sr: Број стубаца у табели

en: If the children should all be the same size
sr: Да ли сви наследници треба да буду исте величине

en: Row Spacing:
sr: Размак између редова:

en: The space between each row
sr: Размак између сваког реда

en: Col Spacing:
sr: Размак између стубаца:

en: The space between each column
sr: Размак између сваког ступца

en: Cell X:
sr: Ћелија X:

en: The left edge of the widget in the table
sr: Лева ивица форме у табели

en: Cell Y:
sr: Ћелија Y:

en: The top edge of the widget in the table
sr: Горња ивица форме у табели

en: Col Span:
sr: Простирање стубаца:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sr: Број стубаца простртих формом у табели

en: Row Span:
sr: Простирање редова:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sr: Број редова простртих формом у табели

en: H Padding:
sr: Х Попуна:

en: V Padding:
sr: В Попуна:

en: X Expand:
sr: X Проширење:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири водоравно

en: Y Expand:
sr: Y Проширење:

en: Set True to let the widget expand vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири вертикално

en: X Shrink:
sr: X Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља водоравно

en: Y Shrink:
sr: Y Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља вертикално

en: X Fill:
sr: X Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни водоравно додељену област

en: Y Fill:
sr: Y Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни вертикалну додељену област

en: Insert Row Before
sr: Убаци ред пре

en: Insert Row After
sr: Убаци ред после

en: Insert Column Before
sr: Убаци стубац пре

en: Insert Column After
sr: Убаци стубац после

en: Cursor Visible:
sr: Курзор видљив:

en: If the cursor is visible
sr: Да ли је курзор видљив

en: Overwrite:
sr: Пиши преко:

en: If entered text overwrites the existing text
sr: Да ли унети текст замењује постојећи текст

en: Accepts Tab:
sr: Прихвати табулатор:

en: If tab characters can be entered
sr: Да ли се могу унети табулатори

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
sr: Поравнање:

en: The justification of the text
sr: Поравнање текста

en: The wrapping of the text
sr: Преламање текста

en: Space Above:
sr: Простор изнад:

en: Space Below:
sr: Простор испод:

en: Space Inside:
sr: Простор унутра:

en: Left Margin:
sr: Лева маргина

en: Right Margin:
sr: Десна маргина

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sr: Број пиксела за колико треба увући пасусе

en: Text View
sr: Текстуални приказ

en: If the toggle button is initially on
sr: Да ли је прекидачко дугме почетно укључено

en: Toggle Button
sr: Прекидачко дугме

en: Toolbar Toggle Button
sr: Прекидачко дугме траке алатки

en: New toolbar
sr: Нова трака алатки

en: Number of items:
sr: Број ставки:

en: The number of items in the toolbar
sr: Број ставки на траци алатки

en: The toolbar orientation
sr: Усмерење траке алатки

en: The toolbar style
sr: Стил траке алатки

en: Tooltips:
sr: Предлози:

en: If tooltips are enabled
sr: Да ли су предлози омогућени

en: Show Arrow:
sr: Прикажи стрелицу:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
sr: Да ли се приказује стрелица за приказ менија ако трака алатки не може да стане

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Да ли је ставка исте величине као и остале једнообразне ставке

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sr: Убаци ставку пре

en: Insert Item After
sr: Убаци ставку после

en: Toolbar Button
sr: Дугме алатке

en: Toolbar Item
sr: Ставка алатки

en: Column 2
sr: Стубац 2

en: Row %i
sr: Врста %i

en: Headers Visible:
sr: Заглавља видљива:

en: If the column header buttons are shown
sr: Да ли се приказују заглавља

en: Rules Hint:
sr: Предлог правила:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sr: Да ли је постављен предлог тако да склоп тема црта редове у разним бојама

en: Reorderable:
sr: Могуће пресложити:

en: If the view is reorderable
sr: Да ли је могуће пресложити поглед

en: Enable Search:
sr: Омогући претрагу:

en: If the user can search through columns interactively
sr: Да ли корисник може интерактивно претраживати кроз врсте

en: Whether the selection should follow the pointer
sr: Да ли избор треба да прати показивач

en: List or Tree View
sr: Списак разгранатог погледа

en: New vertical box
sr: Нова вертикална кућица

en: Vertical Box
sr: Вертикална кућица

en: New vertical button box
sr: Нова вертикална кућица са дугмадима

en: Vertical Button Box
sr: Вертикална кућица са дугмадима

en: The type of shadow of the viewport
sr: Врста сенке прегледног простора

en: Viewport
sr: Прегледни простор

en: Vertical Panes
sr: Вертикалне површине

en: Vertical Ruler
sr: Вертикални лењир

en: Vertical Scale
sr: Вертикална размера

en: Vertical Scrollbar
sr: Вертикална линија са клизачем

en: Vertical Separator
sr: Усправни раздвајач

en: The title of the window
sr: Наслов прозора

en: The type of the window
sr: Врста прозора

en: Type Hint:
sr: Наговештај врсте:

en: Tells the window manager how to treat the window
sr: Говори управљачу прозорима како да се односи према прозору

en: Modal:
sr: Променљив:

en: If the window is modal
sr: Да ли је прозор променљив

en: Default Width:
sr: Подразумевана ширина:

en: The default width of the window
sr: Подразумевана ширина прозора

en: Default Height:
sr: Подразумевана висина:

en: The default height of the window
sr: Подразумевана висина прозора

en: Resizable:
sr: Променљиве величине:

en: If the window can be resized
sr: Да ли се прозору може мењати величина

en: If the window can be shrunk
sr: Да ли се прозор може скупљати

en: Grow:
sr: Расти:

en: If the window can be enlarged
sr: Да ли се прозор може повећати

en: Auto-Destroy:
sr: Самоуништење:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sr: Да ли се прозор затвара кад је његов директни претходник затворен

en: The icon for this window
sr: Икона за овај прозор

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Јединствена идентификациона ознака за прозор која се користи при враћању сесије

en: Decorated:
sr: Окићен:

en: If the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управљач прозора исцртава око прозора

en: Skip Taskbar:
sr: Прескочи списак послова:

en: If the window should not appear in the task bar
sr: Да ли се прозор не појављује у списку послова

en: Skip Pager:
sr: Прескочи пејџер:

en: If the window should not appear in the pager
sr: Да ли се прозор не појављује у пејџеру

en: Gravity:
sr: Пријањање:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
sr: Односна тачка за постављање координата прозора

en: System Error
sr: Системска грешка

en: Error writing file
sr: Грешка при писању датотеке

en: Invalid directory
sr: Неважећи директоријум

en: Invalid XML entity
sr: Неважећи XML ентитет

en: Start tag expected
sr: Очекивана почетна ознака

en: End tag expected
sr: Очекивана крајња ознака

en: Character data expected
sr: Очекивани словни подаци

en: Class id missing
sr: Идентификација класе недостаје

en: Class unknown
sr: Непозната класа

en: Invalid component
sr: Неважећа компонента

en: Unknown error code
sr: Непознати код грешке

en: Controlled By
sr: Контролисан од

en: Controller For
sr: Контролер за

en: Label For
sr: Ознака за

en: Labelled By
sr: Означено од

en: Member Of
sr: Члан

en: Node Child Of
sr: Наследник Чвора

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sr: Однос: %s

note: #-#-#-#-#  159 (glade)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
sr: Елемент

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sr: Име елемента које се предаје помоћним технологијама

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sr: Опис елемента који се предаје помоћним технологијама

en: Table Caption:
sr: Наслов табеле:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sr: Наслов табеле који се предаје помоћним технологијама

en: Select the widgets with this relationship
sr: Изабери елементе са овим односима

en: Click
sr: Клик

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sr: Унеси опис акције која се предаје помоћним технологијама

en: You need to select a widget to paste into
sr: Мора се изабрати елемент у који ће се прекопирати

en: You can't paste into windows or dialogs.
sr: Не може се убацити у прозоре или прозорчиће.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sr: Не може се убацити у изабрани елемент пошто је
    аутоматски направљена од претходника.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sr: Само се елементи списка могу прекопирати у мени или на линију менија.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sr: Само се дугмад могу прекопирати у област акције прозорчета.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати преко GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sr: Извини - копирање преко GnomeDockItem још увек није оперативно.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

en: Create a new file
sr: Направи нову датотеку

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
sr: _Гном

en: Dep_recated
sr: Неодоб_рено

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sr: GTK+ _Основни

en: GTK+ _Additional
sr: GTK+ _Додатни

en: Select Accelerator Key
sr: Изабери кључ за пречицу

en: Handler
sr: Управљач

en: Move the item and its children up one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место изнад на листи

en: Move the item and its children down one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место испод на листи

en: Move the item and its children up one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво изнад

en: Move the item and its children down one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво испод

en: The stock item to use.
sr: Уобичајени елеменат који се користи.

en: Stock Item:
sr: Уобичајени елеменат:

en: The stock Gnome item to use.
sr: Уобичајени Гном елеменат који се користи.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sr: Текст ставке менија, или празно за раздвајаче.

en: The name of the widget
sr: Име елемента

en: The function to be called when the item is selected
sr: Функција која се позива кад се изабере елеменат

en: Handler:
sr: Управљач:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sr: Опционална икона која се приказује лево од елемента менија.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sr: Савет који се приказује кад је показивач миша изнад елемента

en: Add a new item below the selected item.
sr: Додај нови елеменат испод изабраног.

en: Add _Child
sr: Додај _Наследника

en: Add a new child item below the selected item.
sr: Додај нови наслеђени елеменат испод изабраног.

en: Add _Separator
sr: Додај _раздвајач

en: Add a separator below the selected item.
sr: Додај раздвајач испод изабраног елемента.

en: Delete the current item
sr: Обриши текући елеменат

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sr: Врста елемента:

en: If the item is initially on.
sr: Да ли је елеменат почетно укључен.

en: Active:
sr: Активан:

en: The radio menu item's group
sr: Група радио елемената менија

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sr: Пречица:

en: Modifiers:
sr: Модификатори:

en: Select icon
sr: Изабери икону

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пројекта није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Изворни директоријум није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sr: Неважећи изворни директоријум:
    
    Изворни директоријум мора бити директоријум пројекта.
    или поддиректоријум директоријума пројекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sr: Извини - генерисање изворног кода за %s још увек није оперативно

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sr: Ваш пројекат користи превазиђене елементе које Gtkmm-2
    не подржава. Пронађите ове елементе у вашем пројекту, и 
    користите њихове замене.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом glade-- извођења за генерисање C++ изворног кода.
    Провери да ли је glade-- инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш 'glade-- <project_file.glade>' у терминалу.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања gate-а за генерисање Ада95 изворног кода.
    Провери да ли је gate инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „gate <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања glade2perl-а за генерисање Перл изворног кода.
    Провери да ли је glade2perl инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „glade2perl <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања eglade-а за генерисање Eiffel изворног кода.
    Провери да ли је eglade инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „eglade <project_file.glade>“ у терминалу.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Error writing project XML file
sr: Грешка при писању XML даљтотеке за пројекат

en: Basic Options:
sr: Основне поставке:

en: The project directory
sr: Директоријум пројекта

en: Project Directory:
sr: Директоријум пројекта:

en: The name of the current project
sr: Име текућег пројекта

en: The project file
sr: Датотека пројекта

en: Project File:
sr: Датотека пројекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sr: Поддиректоријуми:

en: The directory to save generated source code
sr: Директоријум за смештај генерисаног изворног кода

en: Source Directory:
sr: Директоријум изворног кода:

en: The directory to store pixmaps
sr: Директоријум за смештај пиксмапа

en: Pixmaps Directory:
sr: Директоријум пиксмапа:

en: The license which is added at the top of generated files
sr: Лиценца која ће се поставити на почетку генерисаних датотека

en: Gnome:
sr: Гном:

en: Enable Gnome Support
sr: Омогући подршку за Гном

en: If a Gnome application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација

en: Enable Gnome DB Support
sr: Омогући подршку за Гном базу података

en: If a Gnome DB application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација са базом података

note: * C Options Page.
en: C Options
sr: C опције

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
sr: <b>Запамтите:</b> за велике програме, препоручује се употреба libglade-а.

en: General Options:
sr: Опште опције:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sr: Gettext подршка

en: If strings are marked for translation by gettext
sr: Да ли су слогови обележени за превод помоћу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sr: Одреди имена елемената

en: If widget names are set in the source code
sr: Да ли се имена елемената одређују у изворном коду

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sr: Сачувај датотеке изворног кода

en: If copies of old source files are made
sr: Да ли се чувају копије датотека изворног кода

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sr: Подршка за Гном помоћ

en: If support for the Gnome Help system should be included
sr: Да ли се укључује подршка за Гном систем помоћи

en: File Output Options:
sr: Поставке излаза датотека:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sr: main.c датотека је излаз

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sr: Да ли је main.c излаз који садржи main() функцију и она не постоји

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sr: Произведи помоћне Функције

en: If the support functions are output
sr: Да ли се производе помоћне функције

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sr: Произведи датотеке за израду

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sr: Да ли се производе датотеке за израду изворног кода, као Makefile.am и configure.in, уколико оне већ не постоје

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sr: Функције израде сучеља:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе функције за креирање интерфејса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе декларације функција за креирање интерфејса

en: Source file for interface creation functions
sr: Изворна датотека за функције за израду сучеља

en: Header file for interface creation functions
sr: Датотека заглавља за функције за израду сучеља

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sr: Функције за управљање сигналима и позваним функцијама:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у којој су уписани празни управљачи сигнала и позване функције

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације управљача сигнала и позваних функција

en: Source file for signal handler and callback functions
sr: Изворна датотека за руковаоца сигналима и позивне функције

en: Header file for signal handler and callback functions
sr: Датотека заглавља за руковаоца сигналима и позивне функције

note: Support source file.
en: Support Functions:
sr: Помоћне функције:

en: The file in which the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују помоћне функције

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације помоћних функција

en: Source file for support functions
sr: Изворна датотека за помоћне функције

en: Header file for support functions
sr: Датотека заглавља за помоћне функције

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sr: LibGlade опције

en: Translatable Strings:
sr: Низови који се преводе:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
sr: <b>Запамтите:</b> ова опција је превазиђена — користите intltool уместо ње.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sr: Сачувај низове који се преводе

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sr: Да ли се низови који се преводе чувају у посебној датотеци C изворног кода да би се омогућило превођење интерфејса које пуни libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sr: Изворна датотека C кода у којој ће се сачувати сви низови који се преводе

en: Select the Project Directory
sr: Изаберите директоријум пројекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку која садржи низове који се преводе

en: You need to set the Project Directory option
sr: Морате поставити опцију директоријум пројекта

en: You need to set the Project File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку пројекта

en: You need to set the Project Name option
sr: Морате поставити опцију за име пројекта

en: You need to set the Program Name option
sr: Морате поставити опцију за име програма

en: You need to set the Source Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум изворног кода

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум пиксмапа

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sr: Не може да прикаже датотеку за помоћ: %s.
    
    Грешка: %s

en: Output the project source code
sr: Произведи изворни код пројекта

en: Op_tions...
sr: Оп_ције...

en: Edit the project options
sr: Измени опције пројекта

en: Delete the selected widget
sr: Обриши изабрани елемент

en: Show _Palette
sr: Прикажи _палету

en: Show the palette of widgets
sr: Прикажи палету са елеменетима

en: Show Property _Editor
sr: Прикажи уређивач _особина

en: Show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: Show Widget _Tree
sr: Прикажи стабло _елемената

en: Show the widget tree
sr: Прикажи стабло елемената

en: Show _Clipboard
sr: Прикажи списак _исечака

en: Show the clipboard
sr: Прикажи списак исечака

en: Show the grid (in fixed containers only)
sr: Прикажи мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: _Snap to Grid
sr: _Приони на мрежу

en: Snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: Show _Widget Tooltips
sr: Прикажи пре_длоге за елемент

en: Show the tooltips of created widgets
sr: Прикажи предлоге за направљене елементе

en: Set Grid _Options...
sr: Постави опције за _мрежу...

en: Set the grid style and spacing
sr: Постави стил мреже и размак

en: Set Snap O_ptions...
sr: Постави опције за приањањ_е...

en: Set options for snapping to the grid
sr: Постави опције за приањање уз мрежу

en: View the Glade FAQ
sr: Погледајте питања и одговоре за Глејда

en: Build the Source Code
sr: Изгради изворни код

en: Open an existing project
sr: Отвори постојећи пројекат

en: Save project
sr: Сачувај пројекат

en: Quit Glade
sr: Изађи из Глејда

en: Cut the selected widget to the clipboard
sr: Исеци изабрани елемент и смести међу исечке

en: Copy the selected widget to the clipboard
sr: Умножи изабрани елемент и смести међу исечке

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sr: Убаци елемнт из списка исечака преко изабраног елемента

en: _Show Grid
sr: _Прикажи мрежу

en: Set the spacing between grid lines
sr: Одреди размак између линија мреже

en: S_nap to Grid
sr: _Приони на мрежу

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sr: Приони елемент на мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sr: Одреди који делови форме пријањају на мрежу

en: Optio_ns
sr: Опц_ије

en: Write Source Code
sr: Произведи изворни код

en: Glade
sr: Глејд

en: Are you sure you want to create a new project?
sr: Да ли сигурно желиш да креираш нови пројекат?

en: New _GTK+ Project
sr: Нови _Гтк+ пројекат

en: New G_NOME Project
sr: Нови Г_ном пројекат

en: Which type of project do you want to create?
sr: Коју врсту пројекта желиш да креираш?

en: New project created.
sr: Направљен је нови пројекат.

en: Project opened.
sr: Пројекат отворен.

en: Error opening project.
sr: Грешка приликом отварања пројекта

en: Errors opening project file
sr: Грешке приликом отварања датотеке пројекта

en:  errors opening project file:
sr:  грешке приликом отварања датотеке пројекта

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sr: Тренутно нема ниједног отвореног пројекта.
    Направи нови пројекат помоћу Пројекат/Нови наредбе.

en: Error saving project
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Error saving project.
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Project saved.
sr: Пројекат сачуван.

en: Errors writing source code
sr: Грешка приликом писања изворног кода

en: Error writing source.
sr: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Source code written.
sr: Изворни код исписан.

en: System error message:
sr: Системска порука грешке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sr: (C) 1998-2002 Дејмон Чаплин

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sr: Глејд је изграђивач корисничког сучеља за Гтк+ и Гнома.

en: About Glade
sr: О Глејду

en: Database Browser
sr: Прегледач базе података

en: Data-bound combo
sr: Комбинација података и повезивања

en: Connection Selector
sr: Изборник веза

en: DSN Configurator
sr: DSN Конфигуратор

en: DSN Config Druid
sr: Друид за DSN конфигурацију

en: Highlight text:
sr: Истакни текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sr: Уколико је изабрано, у елементу ће текст бити истакнут

en: Database error viewer
sr: Прегледач грешака базе података

en: Database error dialog
sr: Прозорче грешака базе података

en: Text inside the gray bar
sr: Текст унутар сиве траке

en: Gray Bar
sr: Сива трака

en: Data-bound grid
sr: Мрежа границе података

en: Data-bound list
sr: Списак границе података

en: Database login widget
sr: Елемент за пријаву на базу података

en: Database login dialog
sr: Прозорче за пријаву на базу података

en: Provider Selector
sr: Избор снабдевача

en: Data Source Selector
sr: Изборник извора података

en: Table Editor
sr: Едитор табеле

en: Allow Floating:
sr: Допусти плутање

en: If floating dock items are allowed
sr: Да ли су дозвољене ставке плутајућег дока

en: Add dock band on top
sr: Додај траку дока на врх

en: Add dock band on bottom
sr: Додај траку дока на дно

en: Add dock band on left
sr: Додај траку дока на лево

en: Add dock band on right
sr: Додај траку дока на десно

en: Add floating dock item
sr: Додај ставку плутајућег дока

en: Gnome Dock
sr: Гном док

en: Locked:
sr: Закључано:

en: If the dock item is locked in position
sr: Да ли је ставка дока закључана у положају

en: Exclusive:
sr: Ексклузивно:

en: If the dock item is always the only item in its band
sr: Да ли је ставка дока увек једина на својој траци

en: Never Floating:
sr: Никад плутање:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sr: Да ли није никад дозвољено ставки дока да плута у свом сопственом прозору

en: Never Vertical:
sr: Никад вертикално:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде вертикална

en: Never Horizontal:
sr: Никад водоравно:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде водоравна

en: The type of shadow around the dock item
sr: Врста сенке око ставке дока

en: The orientation of a floating dock item
sr: Правац пружања плутајуће ставке дока

en: Add dock item before
sr: Додај траку дока испред

en: Add dock item after
sr: Додај траку дока иза

en: Gnome Dock Item
sr: Гном ставка дока

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sr: Додатне информације као што су опис пакета и његова матична страница на вебу

en: Gnome About Dialog
sr: Гномово прозорче о програму

en: Status Bar:
sr: Статусна линија:

en: If the window has a status bar
sr: Да ли прозор има статусну линију

en: Store Config:
sr: Сачувај кофигурацију:

en: If the layout is saved and restored automatically
sr: Да ли се конфигурација чува и повраћа аутоматски

en: Gnome Application Window
sr: Гном програмски прозор

en: Status Message.
sr: Порука о стању.

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
sr: Напредак:

en: If the app bar has a progress indicator
sr: Да ли програмска линија има показивач напретка

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sr: Да ли програмска линија има област за поруке о напретку и кориснички унос

en: Gnome Application Bar
sr: Гном програмска линија

en: Anti-Aliased:
sr: Умекшано:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sr: Да ли је површина умекшана, тј. ивице текста и графике

en: The minimum x coordinate
sr: Најмања икс координата

en: The minimum y coordinate
sr: Најмања ипсилон координата

en: The maximum x coordinate
sr: Највећа икс координата

en: The maximum y coordinate
sr: Највећа ипсилон координата

en: Pixels Per Unit:
sr: Пиксела у јединици:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sr: Број пиксела који одговара једној јединици мере

en: Dither:
sr: Прилагођавање:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sr: Да ли пример користи прилагођавање да би био прецизнији

en: Gnome Color Picker
sr: Gnome изабирач боја

en: Couldn't create the Bonobo control
sr: Не може да направи Bonobo контролу

en: New Bonobo Control
sr: Нова Bonobo контрола

en: Select a Bonobo Control
sr: Изабери Bonobo контролу

en: Bonobo Control
sr: Bonobo контрола

en: Show Time:
sr: Прикажи време:

en: If the time is shown as well as the date
sr: Да ли се приказују време и датум

en: 24 Hour Format:
sr: Двадесетчетворочасовни формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
sr: Да ли се време приказује у двадесетчетворочасовном формату

en: Lower Hour:
sr: Нижи час:

en: The lowest hour to show in the popup
sr: Најнижи час који се показује у искоку

en: Upper Hour:
sr: Горњи час:

en: The highest hour to show in the popup
sr: Највиши час који се показује у искоку

en: Auto Close:
sr: Аутоматско затварање:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sr: Да ли се прозорче затвара кад се притисне на било које дугме

en: Hide on Close:
sr: Сакриј при затварању:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sr: Да ли се прозорче скрива, уместо да се уништи приликом затварања

en: Gnome Dialog Box
sr: Гномово прозорче

en: New Gnome Druid
sr: Нови Гномов помоћник

en: Display the help button.
sr: Прикажи дугме за помоћ.

en: Add Start Page
sr: Додај почетну страницу

en: Add Finish Page
sr: Додај крајњу страницу

en: The title of the page
sr: Наслов странице

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sr: Основни текст на страници који те упознаје са друидом.

en: Title Color:
sr: Боја наслова:

en: The color of the title text
sr: Боја текста наслова

en: Text Color:
sr: Боја текста:

en: The color of the main text
sr: Боја основног текста

en: The background color of the page
sr: Боја позадине странице

en: Logo Back. Color:
sr: Боја поз. логоа:

en: The background color around the logo
sr: Боја позадине око логоа

en: Text Box Color:
sr: Боја кућице за текст:

en: The background color of the main text area
sr: Боја позадине области основног текста

en: Logo Image:
sr: Слика за лого:

en: The logo to display in the top-right of the page
sr: Лого који се приказује у горњем левом делу странице

en: Side Watermark:
sr: Водотисак на боку:

en: The main image to display on the side of the page.
sr: Водотисак који се приказује на боку странице.

en: Top Watermark:
sr: Водотисак на врху:

en: The watermark to display at the top of the page.
sr: Водотисак који се приказује на врху странице.

en: Druid Start or Finish Page
sr: Почетна или крајња страница друида

en: Contents Back. Color:
sr: Боја позадине садржаја:

en: The background color around the title
sr: Боја позадине око наслова

en: The image to display along the top of the page
sr: Слика која се приказује дуж врха стране

en: Druid Standard Page
sr: Стандардна страна Друида

en: History ID:
sr: Идентификација историјата:

en: The ID to save the history entries under
sr: Идентификација под којом се чувају ставке историјата

en: Max Saved:
sr: Макс. сачувано:

en: The maximum number of history entries saved
sr: Највећи број сачуваних ставки историјата

en: Gnome Entry
sr: Gnome ставка

en: The title of the file selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избора датотеке

en: If a directory is needed rather than a file
sr: Да ли је уместо датотеке потребан директоријум

en: If the file selection dialog should be modal
sr: Да ли прозорче за избор датотеке треба да буде модално

en: Use FileChooser:
sr: Користи нови избирач датотека

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
sr: Користи нови GtkFileChooser елемент уместо GtkFileSelection-а

en: Gnome File Entry
sr: Гномов унос датотеке

en: The preview text to show in the font selection dialog
sr: Прегледни текст за приказ у прозорчету за избор фонта

en: What to display in the font picker button
sr: Шта приказати у дугмету за избор писма

en: The size of the font to use in the font picker button
sr: Величина писма које се користи у дугмету за избор писма

en: Gnome Font Picker
sr: Gnome одабирач писма

en: The URL to display when the button is clicked
sr: Адреса (URL) која се приказује кад се кликне на дугме

en: The text to display in the button
sr: Текст који се приказује у дугмету

en: Gnome HRef Link Button
sr: Gnome HRef дугме за повезивање

en: Gnome Icon Entry
sr: Gnome унос иконе

en: Icon Width:
sr: Ширина иконе:

en: The width of each icon
sr: Ширина сваке иконе

en: The number of pixels between rows of icons
sr: Број пиксела између редова икона

en: The number of pixels between columns of icons
sr: Број пиксела између стубаца икона

en: Icon Border:
sr: Ивица иконе:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sr: Број пиксела око иконе (не користи се?)

en: Text Spacing:
sr: Размак текста:

en: The number of pixels between the text and the icon
sr: Број пиксела између текста и иконе

en: Text Editable:
sr: Текст се може мењати:

en: If the icon text can be edited by the user
sr: Да ли корисник може мењати текст

en: Text Static:
sr: Статичан текст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sr: Да ли је текст статичан, у ком случају се неће копирати помоћy GnomeIconList

en: Icon List
sr: Списак икона

en: Icon Selection
sr: Избор икона

en: Message Type:
sr: Врста порука:

en: The type of the message box
sr: Врста кутије са порукама

en: The message to display
sr: Порука за приказ

en: Gnome Message Box
sr: Gnome кућица за поруке

en: The pixmap filename
sr: Име pixmap-е

en: Scaled:
sr: У размери:

en: If the pixmap is scaled
sr: Да ли је пиксмапа у размери

en: Scaled Width:
sr: Ширина размере:

en: The width to scale the pixmap to
sr: Ширина размере у којој ће бити икона

en: Scaled Height:
sr: Висина размере:

en: The height to scale the pixmap to
sr: Висина размере у којој ће бити икона

en: Gnome Pixmap
sr: Gnome пиксмапа

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sr: Да ли је приказан смањени преглед пиксмапе

en: New GnomePropertyBox
sr: Нов GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sr: Прозорче са особинама

en: Write the source code and exit
sr: Испиши изворни код и изађи

en: Start with the palette hidden
sr: Почни са скривеном палетом

en: Start with the property editor hidden
sr: Почни са скривеним едитором вредности

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sr: glade: XML датотека мора бити постављена са '-w' или '--write-source' опцијом.

en: glade: Error loading XML file.
sr: glade: Грешка приликом пуњења XML датотеке.

en: glade: Error writing source.
sr: glade: Грешка приликом писања изворног кода.

en: private
sr: приватно

en: protected
sr: заштићено

en: public
sr: јавно

en: Prelight
sr: Осветљење

en: Insens
sr: Неосетљив

en: When the window needs redrawing
sr: Кад се прозор мора поново исцртати

en: When the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: Mouse movement hints
sr: Наговештаји померања миша

en: Mouse movement with any button pressed
sr: Померање миша кад је било које дугме притиснуто

en: Mouse movement with button 1 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 1 притиснуто

en: Mouse movement with button 2 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 2 притиснуто

en: Mouse movement with button 3 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 3 притиснуто

en: Any mouse button pressed
sr: Било које дугме миша притиснуто

en: Any mouse button released
sr: Било које дугме миша пуштено

en: Any key pressed
sr: Било које дугме притиснуто

en: Any key released
sr: Било које дугме пуштено

en: When the mouse enters the window
sr: Кад миш уђе у прозор

en: When the mouse leaves the window
sr: Кад миш напушта прозор

en: Any change in input focus
sr: Било која промена у фокусу уноса

en: Any change in window structure
sr: Било која промена у структури прозора

en: Any change in X Windows property
sr: Било која промена у X Windows особинама

en: Any change in visibility
sr: Било која промена у видљивости

en: For cursors in XInput-aware programs
sr: За курзоре у програмима који подржавају XInput

en: Packing
sr: Паковање

en: Properties: <none>
sr: Особине: <ниједна>

en: The class of the widget
sr: Класа елемента

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sr: Захтевана ширина елемента (обично се користи да би се поставила најмања ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sr: Захтевана висина елемента (обично се користи да би се поставила најмања висина)

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: If the widget is initially visible
sr: Да ли је елемент почетно видљив

en: Sensitive:
sr: Осетљиво:

en: If the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sr: Предлог који се приказује кад је миш постављен изнад елемента

en: Can Default:
sr: Може бити подразумевано:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sr: Да ли елемент може бити подразумевана акција у прозорчету

en: Has Default:
sr: Подразумевано:

en: If the widget is the default action in the dialog
sr: Да ли је елемент подразумевана акција у прозорчету

en: Can Focus:
sr: Може да фокусира:

en: If the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може да буде у фокусу за унос

en: Has Focus:
sr: Има фокус:

en: If the widget has the input focus
sr: Да ли је елеменет у фокусу за унос

en: Events:
sr: Догађаји:

en: The X events that the widget receives
sr: X догађаји које елемент прихвата

en: Ext.Events:
sr: Пр. догађаји:

en: The X Extension events mode
sr: Мод догађаја X проширења

en: Accelerators:
sr: Убрзивачи:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sr: Одређује сигнале који се емитују кад су типке притиснуте

en: Propagate:
sr: Пренеси:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sr: Стави на Тачно да би се пренео стил на наследнике елемента

en: Named Style:
sr: Именовани стил:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sr: Име стила који може бити заједнички за више елемената

en: The font to use for any text in the widget
sr: Фонт који се користи за било који текст у елементу

en: Copy All
sr: Копирај све

en: Base:
sr: Основа:

en: Back. Pixmap:
sr: Пиксмапа поз.:

en: The graphic to use as the background of the widget
sr: Графика која се користи као позадина елемента

en: The file to write source code into
sr: Датотека за упис изворног кода

en: Public:
sr: Јавно:

en: If the widget is added to the component's data structure
sr: Да ли је елемент додат структури података компоненте

en: Separate Class:
sr: Посебна класа:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sr: Стави подстабло овог елемента у посебну класу

en: Separate File:
sr: Посебна датотека:

en: Put this widget in a separate source file
sr: Стави овај елемент у посебну датотеку изворног кода

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sr: Видљивост елемената. Јавни елементи се извозе у глобалну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
sr: Мора се изабрати боја или позадина која се копира

en: Invalid selection in on_style_copy()
sr: Неважећи избор у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sr: Мора се прво копирати боја или пиксмапа позадине

en: You need to select a color to paste into
sr: Мора се изабрати боја у коју ће се прекопирати

en: You need to select a background pixmap to paste into
sr: Мора се изабрати пиксмапа позадине у коју ће се прекопирати

en: Couldn't create pixmap from file
sr: Не може да направи pixmap из датотеке

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sr: После

en: The signal to add a handler for
sr: Сигнал за који се додаје управљач

en: The function to handle the signal
sr: Функција која обрађује сигнал

en: Data:
sr: Подаци:

en: The data passed to the handler
sr: Подаци који се предају управљачу

en: The object which receives the signal
sr: Објекат који прима сигнал

en: After:
sr: После:

en: If the handler runs after the class function
sr: Да ли се управљач извршава после функције класе

en: Accelerators
sr: Убрзавачи

en: Signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

en: The accelerator key
sr: Типка убрзавача

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sr: Сигнал који се емитује кад се убрзавач притисне

en: Select X Events
sr: Изабери X догађаје

en: Event Mask
sr: Маска догађаја

en: You need to set the accelerator key
sr: Мора се поставити типка за убрзавање

en: You need to set the signal to emit
sr: Мора се поставити сигнал који се емитује

en: You need to set the signal name
sr: Мора се одредити име за сигнал

en: You need to set the handler for the signal
sr: Мора се одредити управљач сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sr: %s сигнали

en: Select Signal
sr: Изабери сигнал

en: Step Inc:
sr: Корак пов:

en: Page Inc:
sr: Страна пов:

en: Page Size:
sr: Величина стране:

en: H Value:
sr: Х вредност:

en: H Min:
sr: Х мин:

en: H Max:
sr: Х макс:

en: H Step Inc:
sr: Х корак пов:

en: H Page Inc:
sr: Х страна пов:

en: H Page Size:
sr: Х величина стране:

en: V Value:
sr: В вредност:

en: V Min:
sr: В мин:

en: V Max:
sr: В макс:

en: V Step Inc:
sr: В корак укљ:

en: V Page Inc:
sr: В страна укљ:

en: V Page Size:
sr: В величина стране:

en: The initial value
sr: Почетна вредност

en: The minimum value
sr: Најмања вредност

en: The maximum value
sr: Највећа вредност

en: The step increment
sr: Увећање корака

en: The page increment
sr: Увећање странице

en: The page size
sr: Величина странице

en: The requested font is not available.
sr: Захтевано писмо није доступно.

en: Select Named Style
sr: Изабери именовани стил

en: New Style:
sr: Нови стил:

en: Invalid style name
sr: Неважеће име стила

en: That style name is already in use
sr: Име стила већ постоји

en: Rename Style To:
sr: Преименуј стил у:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sr: Не може да преименује датотеку: 
      %s
    у:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sr: Не може да креира датотеку: 
      %s

en: Error writing XML file
sr: Грешка при писању XML датотеке

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за изворни код интерфејса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље интерфејса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за повратну функцију: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље повратне функције: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за помоћни изворни код: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље подршке: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sr: Не може да дода у датотеку:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sr: Грешка при писању датотеке:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sr: Име датотеке се мора поставити у прозорчету са опцијама пројекта.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sr: Име датотеке мора бити име датотеке блиског рођака.
    Користи опције пројекта да га поставиш.

en: Widget Tree
sr: Стабло елемената

en: Widget not found in box
sr: Елемент није нађен у кутијици

en: Widget not found in table
sr: Елемент није нађен у табели

en: Widget not found in fixed container
sr: Елемент није нађен у утврђеном садржаоцу

en: Widget not found in packer
sr: Елемент није нађен у пакеру

en: Couldn't access file:
      %s
sr: Не може да приступи датотеци:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sr: Не може да отвори датотеку: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sr: Грешка при читању датотеке: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sr: Не може да креира директоријум: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sr: Не може да приступи директоријуму:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sr: Неважећи директоријум:
      %s

en: Projects
sr: Пројекти

en: project
sr: пројекат

en: Couldn't open directory:
      %s
sr: Не може да отвори директоријум: 
      %s

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sr: Не могу да проширим комадну линију „%s“ са везом ка „%s“

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sr: Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sr: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr: Неисправан низ бајтова у улазу који претварам

en: Error during conversion: %s
sr: Грешка при претварању: %s

en: Partial character sequence at end of input
sr: Непотпун низ знакова на крају улаза

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sr: Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sr: Адреса „%s“ није апсолутна адреса помоћу „file“ шеме

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sr: Адреса локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“

en: The URI '%s' is invalid
sr: Адреса „%s“ је неисправна

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sr: Име домаћина из адресе „%s“ је неисправно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sr: Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sr: Путања „%s“ није апсолутна путања

en: Invalid hostname
sr: Неисправно име домаћина

en: Error opening directory '%s': %s
sr: Грешка при отварању директоријума „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sr: Не могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“

en: Error reading file '%s': %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: File "%s" is too large
sr: Датотека „%s“ је превелика

en: Failed to read from file '%s': %s
sr: Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sr: Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: неуспешан g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
sr: Не могу да направим датотеку „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа: неуспешан fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sr: Не могу да упишем датотеку „%s“: неуспешан fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sr: Не могу да затворим датотеку „%s“: неуспешан fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sr: Постојећа датотека „%s“ се не може уклонити: неуспешан g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sr: Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sr: Шаблон „%s“ не садржи XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sr: Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
sr: Симболичке везе нису подржане

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sr: Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_string
